Српски Куран

---

1
Отварање
Al-Fātiḥa
الفاتحة

1. У име Аллаха, Милостивог, Самилосног.
2. Хвала Аллаху, Господару светова.
3. Милостивом, Самилосном.
4. Владару Дана судњег.
5. Теби се клањамо и од Тебе помоћ тражимо.
6. Упути нас на прави пут.
7. Пут оних којима си милост Своју даровао, а не оних који су на себе гнев навукли, нити оних који су залутали.

2
Крава
Al-Baqara
البقرة

1. АЛМ
2. То је Књига у којој нема сумње, упутство за богобојазне.
3. Оне који верују у невидљиво и обављају молитву и од онога чиме смо их Ми опскрбили, деле.
4. И оне који верују у оно што је објављено теби и у оно што је објављено пре тебе, и који у онај свет чврсто верују.
5. Они су на правом путу од Господара свога, и они су ти који ће успети.
6. Онима који не верују, свеједно им је опомињао их ти или не опомињао, они неће веровати.
7. Аллах је запечатио срца њихова и уши њихове, а преко очију њихових је превлака; њих чека патња велика.
8. Има људи који говоре: "Верујемо у Аллаха и у онај свет!" - а они нису верници.
9. Они настоје да преваре Аллаха и оне који верују, а они не варају никога до себе саме, али то не осећају.
10. У срцима њиховим је болест, а Аллах њихову болест повећава; њих чека патња болна зато што лажу.
11. Када им се каже: "Не чините неред на Земљи!" - они одговарају: "Ми само ред уводимо!"
12. Знајте, они су, уистину, нередници, али не осећају.
13. Када им се каже: "Верујте као што верују други људи!" - они одговарају: "Зар да верујемо у оно у што верују будале!" - Знајте, они су, уистину, будале, али не знају.
14. Када сретну оне који верују, говоре: "Верујемо!" - а када остану насамо са својим шејтанима, говоре: "Ми смо с вама, ми се само ругамо."
15. Аллах њима узвраћа ругањем и подстиче их да у својој обести лутају.
16. Они су ти који су залуталост за упуту купили, па трговина њихова није им користила и они нису на правом путу.
17. Они личе на онога који је запалио ватру, и када је она осветлила све око њега, Аллах је однео светлост њихову и оставио их у тами, тако да не виде.
18. Глуви, неми, слепи су, они се неће вратити.
19. Или, они личе на оне који за време пљуска с неба, у коме су мрак, гром и муња, стављају прсте своје у уши своје због громова, бојећи се смрти, а Аллах обухвата невернике.
20. Муња готово да им вид одузме; када год им она осветли, они корачају, а када их обузме мрак, стају. А да Аллах хоће, одузео би им слух и вид, јер Аллах, заиста, све може.
21. О људи, клањајте се Господару своме, који је створио вас и оне пре вас, да бисте се греха клонили.
22. Он је за вас Земљу постељом учинио, а небо здањем, и с неба воду спустио и учинио да њоме плодови расту, опскрба ваша. Зато не чините Аллаху равне, а ви знате.
23. А ако сумњате у оно што објављујемо робу Своме, онда начини једну сура сличну њој и позовите сведоке своје, осим Аллаха, ако истину говорите.
24. Па ако не учините, а нећете учинити, онда се бојте ватре чије ће гориво људи и камење бити, која је припремљена за невернике.
25. А оне који верују и чине добра дела обрадуј рајским баштама кроз које ће реке тећи; кад год буду из њих плодовима нахрањени, рећи ће: "Ово смо и пре јели" - а биће им давани само њима слични. У њима ће жене чисте имати, и у њима ће вечно боравити.
26. Аллах се не устручава да као пример наведе комарца или нешто ситније од њега; они који верују знају да је то истина од Господара њихова, а они који не верују говоре: "Шта је хтео Аллах овим примером?" - Он тиме многе у заблуду одводи, а многе на прави пут упућује, али у заблуду одводи само грешнике.
27. Оне који крше Аллахов завет након што су га прихватили, и раскидају оно што је Аллах наредио да се одржава, и неред на Земљи чине, њих чекају патње и несреће.
28. Како можете не веровати у Аллаха, када сте били мртви, па вас је оживео, затим ће вас усмртити и потом вас оживети, а на крају ћете се Њему вратити.
29. Он је за вас све на Земљи створио, затим се ка небу уздигао и као седам небеса их уредио; Он све зна.
30. И када је Господар твој анђелима рекао: "Ја ћу на Земљи намесника поставити!" - они су рекли: "Зар ћеш на њој поставити онога који ће на њој неред чинити и крв проливати? А ми Тебе величамо и хвалимо и, како Теби доликује, уздижемо!" - Он је рекао: "Ја знам оно што ви не знате."
31. И Он научи Адама свим именима, а онда их изведе пред анђеле и рече: "Кажите Ми имена њихова, ако истину говорите!"
32. "Хвалу Теби!" - рекоше они - "ми знамо само оно чему си нас Ти научио; Ти си Све-знајући и Мудри."
33. "О Адаме," - рече Он - "кажи им ти имена њихова!" А када им он каза имена њихова, Аллах рече: "Зар вам нисам рекао да само Ја знам тајне небеса и Земље и да знам оно што откривате и оно што кријете!"
34. И када рекосмо анђелима: "Поклоните се Адаму!" - они се поклонише, али Иблис не хте, он се узохоли и постаде неверник.
35. И Ми рекосмо: "О Адаме, настани се ти и жена твоја у Рају и једите у изобиљу одакле год хоћете, али не приближавајте се овом дрвету, па да сами себи неправду нанесете."
36. Али, шејтан их наведе да сагреше и изведе их из онога у чему су били. И Ми рекосмо: "Сиђите, непријатељи једни другима ћете бити, и до одређеног времена ћете на Земљи боравити и користи имати."
37. Тада Адам прими од Господара свога неке речи, па му Он опрости; Он, доиста, прашта и милостив је.
38. Ми рекосмо: "Сиђите из њега сви! Од Мене ће вам, сигурно, упутство долазити, и они који упутство Моје буду следили, ничега се неће бојати и ни за чим неће туговати."
39. А они који не буду веровали и књиге Наше буду порицали, биће становници Пакла; у њему ће вечно остати.
40. О синови Израилови, сетите се благодати Моје коју сам вам даровао и испуните завет који сте Ми дали, испунићу и Ја Свој који сам вама дао, и само се Мене бојте.
41. И верујте у оно што објављујем, а што потврђује оно што ви имате, и не будите први који у то не верују, и не продајте Моје речи за вредност малу, и само се Мене бојте.
42. И не мешајте истину са неистином и не кријте истину кад је знате.
43. И обављајте молитву и дајте милостињу и клањајте се са онима који се клањају.
44. ۞ Да ли наређујете људима доброчинство, а заборављате себе, иако читате Књигу? Зар не размишљате?
45. И тражите помоћ у стрпљењу и молитви. Заиста, то је тешко, осим за побожне.
46. Оне који верују да ће срести свог Господа и да ће се Њему вратити.
47. О синови Израилови, сећајте се Моје благодати коју сам вам даровао и да сам вас узвисио над световима.
48. И бојте се Дана када нико неће моћи да плати за другог, нити ће се од њега прихватити заступништво, нити ће се од њега узети откуп, нити ће им се помоћи.
49. И када смо вас спасили од народа Фараона који вас је мучио најгорим мучењем, убијајући ваше синове и остављајући у животу ваше жене. У томе је било велико искушење од вашег Господа.
50. И када смо раздвојили море за вас, па смо вас спасили, а потопили народ Фараона док сте гледали.
51. И када смо обећали Мојсију четрдесет ноћи, па сте након њега узели теле, иако сте били неправедни.
52. Затим смо вам опростили након тога, да бисте били захвални.
53. И када смо дали Мојсију Књигу и разликовање, да бисте били упућени.
54. И када је Мојсије рекао свом народу: "О народе мој, заиста сте учинили неправду себи узимајући теле, па се покајте свом Створитељу и убијте себе. То је боље за вас код вашег Створитеља." Затим вам је опростио. Заиста, Он је Онај који прима покајање, Милостиви.
55. И када сте рекли: "О Мојсије, нећемо ти веровати док не видимо Бога јавно." Па вас је погодила муња док сте гледали.
56. Затим смо вас оживели након ваше смрти, да бисте били захвални.
57. И када смо вас заклонили облаком и спустили вам ману и препелице: "Једите од добрих ствари које смо вам дали." И нису нам учинили неправду, већ су себи неправду чинили.
58. И када смо рекли: "Уђите у овај град и једите из њега где год желите обилно, и уђите на врата клањајући се и реците: 'Опрости,' опростићемо вам ваше грехе и повећаћемо награду доброчинитељима."
59. Али они који су чинили неправду заменили су реч која им је речена другом речју, па смо спустили казну с неба на оне који су чинили неправду због њихове непослушности.
60. ۞ И када је Мојсије тражио воду за свој народ, рекли смо: "Удари својом палицом по камену." Па је из њега изашло дванаест извора. Сваки народ је знао своје место за пиће. "Једите и пијте од Божијих дарова и не чините зло на земљи чинећи неред."
61. И када сте рекли: "О Мојсије, нећемо издржати на једној храни, па моли свог Господа за нас да нам изнесе оно што земља рађа од свог поврћа, краставаца, белог лука, сочива и лука." Рекао је: "Да ли замените оно што је боље за оно што је ниже? Идите у Египат, тамо ћете наћи оно што тражите." И погодила их је понижење и беда и навукли су на себе Божији гнев. То је зато што су негирали Божије знаке и убијали пророке без права. То је зато што су били непослушни и преступници.
62. Заиста, они који верују, и они који су Јевреји, и хришћани, и сабејци, ко год верује у Бога и Последњи дан и чини добро, имаће своју награду код свог Господа и неће се бојати нити ће туговати.
63. И када смо узели ваш завет и подигли изнад вас планину: "Узмите оно што смо вам дали са снагом и сећајте се онога што је у њему, да бисте били побожни."
64. Затим сте се окренули након тога. Да није било Божије милости и милосрђа према вама, били бисте међу губитницима.
65. И заиста, знали сте оне који су прекршили суботу, па смо им рекли: "Будите мајмуни презрени."
66. Па смо то учинили казном за оне који су били присутни и оне који су дошли после њих, и поуком за побожне.
67. И када је Мојсије рекао свом народу: "Заиста, Бог вам наређује да закољете краву." Рекли су: "Да ли нас исмејаваш?" Рекао је: "Тражим уточиште код Бога да не будем међу незналицама."
68. Рекли су: "Моли свог Господа за нас да нам објасни шта је она." Рекао је: "Он каже да је то крава, не стара и не млада, средњих година. Учините оно што вам је наређено."
69. Рекли су: "Моли свог Господа за нас да нам објасни која је њена боја." Рекао је: "Он каже да је то жута крава, светле боје, која радује око."
70. Рекли су: "Моли свог Господа за нас да нам објасни шта је она, јер су нам краве сличне, и заиста, ако Бог хоће, бићемо упућени."
71. Рекао је: "Он каже да је то крава која није укроћена да оре земљу нити да наводњава усеве, без мана, без икаквих ознака." Рекли су: "Сада си донео истину." Па су је заклали, иако су једва то учинили.
72. И када сте убили човека и препирали се око тога, Бог је изнео на видело оно што сте крили.
73. Па смо рекли: "Ударите га делом краве." Тако Бог оживљава мртве и показује вам Своје знаке, да бисте разумели.
74. Затим су ваша срца постала тврда након тога, па су као камен или још тврђа. Заиста, од камења избијају реке, и заиста, од њих пуцају и излази вода, и заиста, од њих падају из страха од Бога. А Бог није неупућен о ономе што чините.
75. ۞ Да ли се надате да ће вам веровати, када је један део њих слушао Божије речи, па их је изопачио након што су их разумели, иако су то знали?
76. И када сретну оне који верују, кажу: "Верујемо," а када су сами једни с другима, кажу: "Да ли им говорите оно што вам је Бог открио, да би се расправљали с вама о томе пред вашим Господом? Зар не разумете?"
77. Зар не знају да Бог зна оно што крију и оно што објављују?
78. И међу њима су неписмени који не знају Књигу, осим жеља и претпоставки.
79. Тешко онима који пишу Књигу својим рукама, па кажу: "Ово је од Бога," да би за то добили малу цену. Тешко њима због онога што су њихове руке написале и тешко њима због онога што зарађују.
80. И кажу: "Ватра нас неће дотаћи осим неколико дана." Реци: "Да ли сте узели завет од Бога, па Он неће прекршити Свој завет, или говорите о Богу оно што не знате?"
81. Напротив, ко год чини зло и његов грех га обухвати, они ће бити становници Ватре, у њој ће вечно боравити.
82. А они који верују и чине добра дела, они ће бити становници Раја, у њему ће вечно боравити.
83. И када смо узели завет од синова Израилових: "Не обожавајте никога осим Бога, и будите добри према родитељима, рођацима, сирочадима и сиромашнима, и говорите људима лепо, и обављајте молитву и дајте милостињу." Затим сте се окренули, осим неколицина вас, и ви сте одбијали.
84. И када смо узели ваш завет: "Не проливајте своју крв и не изгоните једни друге из својих домова." Затим сте то потврдили и били сведоци.
85. Затим сте ви ти који убијате једни друге и изгоните један део вас из њихових домова, подржавајући једни друге у греху и непријатељству. А ако вам дођу као заробљеници, откупљујете их, иако вам је забрањено њихово изгоњење. Да ли верујете у један део Књиге, а негирате други део? Па каква је награда за оне који то чине међу вама, осим срамоте у овом животу, и на Дан судњи биће враћени у најтежу казну. А Бог није неупућен о ономе што чините.
86. Они су ти који су купили живот овог света за Ахирет. Зато им се казна неће ублажити, нити ће им се помоћи.
87. И заиста, дали смо Мојсију Књигу и послали након њега посланике. И дали смо Исусу, сину Маријином, јасне доказе и подржали га Светим Духом. Па кад год вам дође посланик са оним што вам не одговара, постајете охоли, па један део њих поричете, а други део убијате.
88. И кажу: "Наше срце је покривено." Напротив, Бог их је проклео због њиховог неверовања, па мало верују.
89. И када им је дошла Књига од Бога, потврђујући оно што је са њима, иако су раније тражили победу над неверницима, па када им је дошло оно што су препознали, порекли су то. Па проклетство Божије на невернике.
90. Како је рђаво оно за шта су продали своје душе, да негирају оно што је Бог објавио, из зависти што Бог објављује Своју милост коме хоће од Својих робова. Па су навукли на себе гнев за гневом. А за невернике је понижавајућа казна.
91. И када им се каже: "Верујте у оно што је Бог објавио," кажу: "Верујемо у оно што је нама објављено," и негирају оно што је иза тога, иако је истина која потврђује оно што је са њима. Реци: "Па зашто сте убијали Божије пророке раније, ако сте верници?"
92. ۞ И заиста, дошао вам је Мојсије са јасним доказима, па сте након њега узели теле, иако сте били неправедни.
93. И када смо узели ваш завет и подигли изнад вас планину: "Узмите оно што смо вам дали са снагом и слушајте." Рекли су: "Чули смо и непослушни смо," и њихова срца су била испуњена телетом због њиховог неверовања. Реци: "Како је рђаво оно што вам ваша вера наређује, ако сте верници."
94. Реци: Ако је кућа последњег света код Бога резервисана за вас, искључиво, а не за друге људе, онда пожелите смрт, ако сте искрени.
95. Али никада је неће пожелети због онога што су њихове руке унапред послале. А Бог је свестан неправедних.
96. И наћи ћеш их, сигурно, најпожудније људе за живот, чак више него оне који су многобошци. Свако од њих би волео да живи хиљаду година, али чак и да му је дато толико година живота, то га не би спасило од казне. А Бог види шта они раде.
97. Реци: Ко је непријатељ Џибрилу, јер он га је спустио на твоје срце, по Божијем допуштењу, као потврду онога што је било пре њега, и као водиља и радосна вест за вернике.
98. Ко је непријатељ Богу и Његовим анђелима и Његовим посланицима и Џибрилу и Михаилу, па заиста је Бог непријатељ неверницима.
99. И заиста смо ти послали јасне знакове, и нико их не негира осим грешника.
100. Зар сваки пут кад склопе завет, неки од њих га одбаце? Штавише, већина њих не верује.
101. И када им дође Посланик од Бога, потврђујући оно што је с њима, неки од оних којима је дата Књига одбацују Божију Књигу као да не знају.
102. И следили су оно што су ђаволи говорили за време Сулејмановог царства. Али Сулејман није био неверник, него су ђаволи били неверници, подучавајући људе магији и ономе што је спуштено двојици анђела у Вавилону - Харуту и Маруту. Али они никога нису учили док му не би рекли: 'Ми смо само искушење, зато немој бити неверник.' И они су од њих учили оно чиме су развајали човека од његове жене, али нису могли никоме нашкодити без Божијег допуштења. И учили су оно што им штети и не доноси корист. И заиста су знали да онај ко је то узео, нема удела у последњем свету. И лоше је оно за шта су продали себе, да су само знали.
103. И да су веровали и били побожни, награда од Бога би им била боља, да су само знали.
104. О ви који верујете, не говорите 'Раъина' (брини се за нас) него реците 'Унзурна' (погледај нас) и слушајте. А неверницима припада болна казна.
105. Они који не верују, међу људима Књиге и многобошцима, не желе да вам се спусти добро од вашег Господара. Али Бог бира кога жели за Своју милост, и Бог је власник велике доброте.
106. Шта год да укинемо од знака или га натерамо да буде заборављен, доносимо боље или слично њему. Зар не знаш да је Бог свемоћан над свим стварима?
107. Зар не знаш да је Богу краљевство небеса и земље? И осим Бога немате ни пријатеља ни помоћника.
108. Или желите да питате свог Посланика као што је Муса (Мојсије) питан раније? А ко замени неверство вером, заиста је залутао са правог пута.
109. Многи од људи Књиге желе да вас врате у неверство након ваше вере, из зависти у себи, након што им је истина постала јасна. Зато опростите и превидите док Бог не донесе своју заповест. Заиста, Бог је свемоћан над свим стварима.
110. И обављајте молитву и дајте милостињу. И шта год унапред пошаљете за себе од добра, наћи ћете га код Бога. Заиста, Бог види све што радите.
111. И рекли су: 'Неће ући у Рај осим онај ко је Јеврејин или Хришћанин.' То су њихове жеље. Реци: 'Донесите свој доказ ако сте искрени.'
112. Али, ко год преда своје лице Богу, док чини добро, имаће своју награду код свог Господара, и неће осећати страх нити ће бити тужни.
113. И Јевреји кажу: 'Хришћани нису на ничему,' и Хришћани кажу: 'Јевреји нису на ничему,' док читају Књигу. Тако кажу они који не знају, као што они кажу. Али Бог ће судити међу њима на Судњем дану у ономе у чему су се разилазили.
114. И ко је већи злочинац од онога који спречава да се у Божијим џамијама спомиње Његово име и труди се да их разори? Њима не припада да их уђу осим са страхом. Њима је на овом свету срамота, а у последњем свету велика казна.
115. И Богу припада исток и запад; па где год да се окренете, тамо је Божије лице. Заиста, Бог је широк и свезнајући.
116. И рекли су: 'Бог је узео дете.' Слављен нека је Он. Њему припада све што је на небесима и на земљи; све Му се покорава.
117. Он је створитељ небеса и земље. Када донесе одлуку, само каже: 'Буди,' и то буде.
118. И они који не знају кажу: 'Зашто нам Бог не говори или нам не дође знак?' Тако су говорили они пре њих, слично њиховим речима. Њихова срца су слична. Објаснили смо знакове људима који су уверени.
119. Заиста, послали смо те с истином, као весника и упозоравача. И нећеш бити питан за становнике ватре.
120. И никада неће бити задовољни тобом ни Јевреји ни Хришћани док не следиш њихову веру. Реци: 'Божије упутство је једино упутство.' И ако следиш њихове жеље након знања које ти је дошло, нећеш наћи од Бога ни пријатеља ни помоћника.
121. Они којима смо дали Књигу, читају је како треба да буде читана. Они верују у њу; а ко год је негира, ти су губитници.
122. О синови Израилови, сетите се моје милости коју сам вам даровао и да сам вас преферирао изнад свих светова.
123. И бојте се Дана када нико неће моћи ништа да учини за другог, и неће бити прихваћена откупнина од њега, и неће му користити заступништво, и неће имати помоћи.
124. И када је његов Господар ставио Ибрахима на искушење са неким речима, он их је испунио. Рекао је: 'Ја ћу те учинити имамом за људе.' Ибрахим је рекао: 'А шта је са мојим потомством?' Он је рекао: 'Мој завет неће досећи оне који су неправедни.'
125. И када смо учинили Кућу местом окупљања за људе и местом сигурности, и узмите Мекам Ибрахим као место за молитву. И обавезали смо Ибрахима и Исмаила да очисте Мој дом за оне који обилазе, који су у иттикафу и који се клањају и падају на седење.
126. И када је Ибрахим рекао: 'Господару мој, учини овај град сигурним и опскрби његове становнике плодовима - оне који верују у Бога и Последњи дан.' Он је рекао: 'А за онога ко не верује, даћу му краткотрајно уживање, а затим ћу га натерати да уђе у казну ватре.' А лоше је то одредиште.
127. И када је Ибрахим подизао темеље Куће са Исмаилом, говорећи: 'Господару наш, прихвати од нас. Заиста, Ти си Слушајући, Знајући.'
128. 'Господару наш, учини нас покорнима Теби и од нашег потомства народ који ће Ти бити покоран. И покажи нам наше обреде и прихвати наше покајање. Заиста, Ти си Онај који прихвата покајање, Милостив.'
129. 'Господару наш, пошаљи међу њима Посланика од њих самих који ће им учити Твоје знаке, подучавати их Књизи и мудрости и чистити их. Заиста, Ти си Силни, Мудри.'
130. И ко ће се одрећи вере Ибрахима осим онога ко је занемарио своју душу? И Ми смо га изабрали на овом свету, а на последњем свету биће међу праведнима.
131. Када му је његов Господар рекао: 'Предај се.' Рекао је: 'Предајем се Господару светова.'
132. И Ибрахим је оставио у аманет својим синовима, а и Јакуб: 'О синови моји, Бог вам је изабрао веру, зато не умирите осим као покорни.'
133. Да ли сте били сведоци када је Јакубу дошла смрт, када је рекао својим синовима: 'Шта ћете обожавати после мене?' Рекли су: 'Обожаваћемо твог Бога и Бога твојих отаца - Ибрахима, Исмаила и Исхака, Једног Бога, и ми смо Му покорни.'
134. То је био народ који је прошао. Њему припада оно што је стекао, а вама оно што сте стекли. И нећете бити питани о ономе што су они чинили.
135. И рекли су: 'Будите Јевреји или Хришћани, па ћете бити на правом путу.' Реци: 'Не, него следимо веру Ибрахима, правоверног, и није био од многобожаца.'
136. Реците: 'Веремо у Бога и оно што је објављено нама и оно што је објављено Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Јакубу и племенима, и оно што је дато Муси и Иси, и оно што је дато Пророцима од њиховог Господара. Ми не правимо разлику између било кога од њих, и ми смо Му покорни.'
137. Па ако верују у оно у шта сте ви веровали, онда су на правом путу. А ако се окрену, они су само у несугласицама. А Бог ће те заштитити од њих. И Он је Слушајући, Знајући.
138. Божија боја. А ко је бољи од Бога у боји? И ми смо Њему обожаваоци.
139. Реци: 'Зар се расправљате са нама о Богу, док је Он наш Господар и ваш Господар? Ми имамо своја дела, а ви имате своја дела, и ми смо Му искрено покорни.'
140. Или кажете да су Ибрахим, Исмаил, Исхак, Јакуб и племена били Јевреји или Хришћани? Реци: 'Да ли ви знате боље или Бог?' И ко је већи злочинац од онога ко скрива сведочанство које има од Бога? А Бог није немаран према ономе што радите.
141. То је био народ који је прошао. Њему припада оно што је стекао, а вама оно што сте стекли. И нећете бити питани о ономе што су они чинили.
142. Неумни од људи ће рећи: 'Шта их је окренуло од њиховог правца молитве, на којем су били?' Реци: 'Богу припада исток и запад. Он води кога хоће на прави пут.'
143. И тако смо вас учинили уравнотеженим народом да будете сведоци над људима, и да Посланик буде сведок над вама. И ми нисмо учинили правац молитве на којем си био, осим да знамо ко следи Посланика од онога ко се враћа на своје пете. И заиста је тешко, осим за оне које је Бог упутио. И Бог неће дозволити да ваша вера буде узалудна. Заиста је Бог према људима Милостив, Милосрдан.
144. Ми видимо окретање твог лица према небу, па ћемо те сигурно окренути према кибли коју волиш. Окрените своје лице према Светој џамији. Где год да сте, окрените своја лица према њој. Они којима је дата Књига сигурно знају да је то истина од њиховог Господара. А Бог није нехајан према ономе што раде.
145. Ако донесеш онима којима је дата Књига сваки знак, они неће следити твоју киблу. Ти не следиш њихову киблу, нити ће неки од њих следити киблу других. Ако следиш њихове жеље након што ти је дошло знање, бићеш међу неправеднима.
146. Они којима смо дали Књигу препознају је као што препознају своје синове. А неки од њих сигурно скривају истину иако то знају.
147. Истина је од твог Господара, зато не буди међу онима који сумњају.
148. Сваки има своје усмерење према којем се окреће. Такмичите се у добрим делима. Где год да сте, Бог ће вас све окупити. Бог је свемоћан.
149. Где год да изађеш, окрени своје лице према Светој џамији. То је истина од твог Господара. Бог није нехајан према ономе што радите.
150. Где год да изађеш, окрени своје лице према Светој џамији. Где год да сте, окрените своја лица према њој, да људи немају против вас аргумент, осим оних који су неправедни међу њима. Не бојте се њих, већ се бојте Мене, да бих употпунио Своју благодат према вама и да бисте били упућени.
151. Као што смо послали међу вас Посланика од вас, који вам чита Наше знакове, чисти вас, учи вас Књизи и мудрости и учи вас ономе што нисте знали.
152. Сећајте се Мене, па ћу се и Ја сећати вас. Будите захвални Мени и не будите незахвални.
153. О ви који верујете, тражите помоћ у стрпљењу и молитви. Бог је са стрпљивима.
154. Не говорите за оне који су убијени на Божијем путу да су мртви. Напротив, они су живи, али ви то не осећате.
155. Сигурно ћемо вас искушавати са нечим од страха, глади, губитка имовине, живота и плодова. Обрадуј стрпљиве.
156. Оне који, када их задеси несрећа, кажу: "Ми смо Божији и Њему се враћамо."
157. На њих су благослови од њиховог Господара и милост. Они су упућени.
158. Заиста, Сафа и Марва су од Божијих знакова. Ко обави хаџ или умру, нема греха да их обиђе. Ко добровољно учини добро, Бог је захвалан, свезнајући.
159. Они који скривају оно што смо објавили од јасних доказа и упуте након што смо то објаснили људима у Књизи, на њих ће пасти Божија клетва и клетва оних који проклињу.
160. Осим оних који се покају, поправе и објасне. Њима ћу опростити. Ја сам Онај који прима покајање, Милостиви.
161. Они који не верују и умру као неверници, на њих је Божија клетва, анђела и свих људи.
162. Вечно ће у њој боравити. Казна им се неће ублажити и неће им се одложити.
163. Ваш Бог је један Бог. Нема бога осим Њега, Милостивог, Самилосног.
164. У стварању небеса и земље, у сменама ноћи и дана, у лађи која плови морем са оним што користи људима, у води коју Бог спушта с неба, оживљавајући земљу након њене смрти, у свим животињама које је расејао по њој, у промени ветрова и облацима који су подређени између неба и земље, заиста су знакови за људе који разумеју.
165. Међу људима има оних који поред Бога узимају друге као Њему равне, воле их као што се Бог воли. Али они који верују, још више воле Бога. Када би они који су неправедни видели казну, знали би да је сва снага Божија и да је Бог строг у кажњавању.
166. Када се они који су следили одрекну оних који су их следили и виде казну, прекинуће се све везе међу њима.
167. Они који су следили рећи ће: "Када бисмо имали прилику да се вратимо, одрекли бисмо се њих као што су се они одрекли нас." Тако им Бог показује њихова дела као жалости за њих. Они неће изаћи из ватре.
168. О људи, једите оно што је на земљи дозвољено и добро. Не следите стопе ђавола. Он вам је отворени непријатељ.
169. Он вам наређује зло и непристојност и да говорите о Богу оно што не знате.
170. Када им се каже: "Следите оно што је Бог објавио," кажу: "Не, ми ћемо следити оно на чему смо затекли наше претке." Чак и ако њихови преци нису ништа разумели и нису били упућени?
171. Пример оних који не верују је као пример онога који виче на оно што не чује осим позива и вапаја. Глуви, неми, слепи су, не разумеју.
172. О ви који верујете, једите од добрих ствари које смо вам дали и будите захвални Богу ако само Њега обожавате.
173. Он вам је забранио мртво месо, крв, свињско месо и оно што је заклано у име неког другог осим Бога. Ко је приморан, без жеље и прекорачења, нема греха на њему. Бог је опраштајући, милостив.
174. Они који скривају оно што је Бог објавио од Књиге и купују за то малу цену, они не једу у својим стомацима ништа осим ватре. Бог неће говорити с њима на Дан суда, нити ће их очистити. Њима припада болна казна.
175. Они су купили заблуду за упуту и казну за опроштај. Како су само стрпљиви према ватри!
176. То је зато што је Бог објавио Књигу с истином. Они који се разилазе у Књизи су у великој супротности.
177. Нису доброчинство да окрећете своја лица према истоку или западу, већ је доброчинство онај ко верује у Бога, Судњи дан, анђеле, Књигу и пророке, и даје иметак, иако га воли, рођацима, сирочадима, сиромашнима, путницима, просјацима и за ослобађање робова, и обавља молитву и даје зекат, и они који испуњавају своје завете када их дају, и стрпљиви су у невољи, несрећи и у време борбе. Они су они који су истинити и они су они који се боје Бога.
178. О ви који верујете, прописана вам је одмазда за убијене: слободан за слободног, роб за роба и жена за жену. Ко добије опрост од свог брата, нека следи то на добар начин и нека му плати на леп начин. То је олакшање и милост од вашег Господара. Ко прекорачи након тога, њему припада болна казна.
179. У одмазди је живот за вас, о разумни, да бисте се бојали Бога.
180. Прописано вам је, када се некоме од вас приближи смрт, ако остави добро, да остави тестамент родитељима и ближњима на добар начин. То је обавеза за оне који се боје Бога.
181. Ко промени тестамент након што га је чуо, грех је на онима који га мењају. Бог је свезнајући, свемудар.
182. Ко се боји да је тестатор скренуо или учинио грех, па их помири, нема греха на њему. Бог је опраштајући, милостив.
183. О ви који верујете, прописан вам је пост као што је био прописан онима пре вас, да бисте се бојали Бога.
184. Неколико одређених дана. Ко је од вас болестан или на путу, нека пости исти број других дана. Они који могу постити, али не посте, нека дају откупнину, хранећи сиромаха. Ко добровољно учини добро, то је боље за њега. Постити је боље за вас ако знате.
185. Месец Рамазан је у којем је објављен Куран као упутство за људе и јасни докази упуте и разликовања. Ко од вас присуствује месецу, нека пости. Ко је болестан или на путу, нека пости исти број других дана. Бог жели за вас лакоћу, а не тешкоћу, да бисте употпунили број и величали Бога за оно што вас је упутио, и да бисте били захвални.
186. Када те Моји робови питају о Мени, заиста сам близу. Одговарам на позив онога који Ме зове када Ме зове. Нека одговоре Мени и верују у Мене, да би били упућени.
187. Дозвољено вам је да се приближавате својим женама ноћу током поста. Оне су одећа за вас и ви сте одећа за њих. Бог зна да сте варали себе, па вам је опростио и помиловао вас. Сада их приближавајте и тражите оно што вам је Бог прописао. Једите и пијте док вам се не разликује бела нит од црне нити зоре. Затим употпуните пост до ноћи. Не приближавајте им се док сте у итикафу у џамијама. То су Божије границе, не приближавајте им се. Тако Бог објашњава Своје знакове људима, да би се бојали Бога.
188. Не једите своју имовину међу собом неправедно и не подмећите је судијама да бисте јели део имовине људи грешно, знајући.
189. Питају те о младом месецу. Реци: "Они су мерење времена за људе и хаџ." Није доброчинство да улазите у куће са задње стране, већ је доброчинство онај ко се боји Бога. Улазите у куће на њихова врата и бојте се Бога, да бисте успели.
190. Борите се на Божијем путу против оних који се боре против вас, али не прекорачујте границе. Бог не воли оне који прекорачују.
191. Убијајте их где год их нађете и истерајте их одакле су вас истерали. Искушење је горе од убиства. Не борите се против њих код Свете џамије док вас не нападну тамо. Ако вас нападну, убијте их. Таква је награда неверницима.
192. Ако престану, Бог је опраштајући, милостив.
193. Борите се против њих док не буде више искушења и док религија не буде само за Бога. Ако престану, нека не буде непријатељства осим према неправеднима.
194. Свети месец за свети месец, и за светиње је одмазда. Ко вас нападне, нападајте га истом мером којом је он вас напао. Бојте се Бога и знајте да је Бог са побожнима.
195. Трошите на Божијем путу и не бацајте се својим рукама у пропаст. Чините добро, јер Бог воли добротворе.
196. Извршавајте хаџ и умру ради Бога. Ако будете спречени, онда жртвујте што вам је лако од жртве. Не бријте своје главе док жртва не стигне на своје место. Ко је болестан или има неку невољу на глави, нека се искупи постом, милостињом или жртвом. Када будете сигурни, ко се користи умром до хаџа, нека жртвује што му је лако од жртве. Ко не нађе, нека пости три дана током хаџа и седам када се вратите. То је десет пуних дана. То је за оне чије породице нису присутне у Светом храму. Бојте се Бога и знајте да је Бог строг у кажњавању.
197. Хаџ је у познатим месецима. Ко у њима обавља хаџ, нека се клони непристојности, греха и расправе током хаџа. Што год доброг учините, Бог то зна. Опскрбите се, јер је најбоља опскрба побожност. Бојте се мене, о разумни.
198. Нема греха у томе да тражите благодат од свог Господа. Када се спустите са Арафата, спомињите Бога код Светог споменика. Спомињите га како вас је упутио, иако сте пре тога били у заблуди.
199. Затим се спустите одакле се људи спуштају и тражите опрост од Бога. Бог је опраштајући, милостив.
200. Када завршите своје обреде, спомињите Бога као што спомињете своје очеве, или још више. Међу људима има оних који кажу: "Господару наш, дај нам на овом свету," а на оном свету немају удела.
201. А међу њима има оних који кажу: "Господару наш, дај нам добро на овом свету и добро на оном свету и сачувај нас од казне ватре."
202. Они ће имати удела у ономе што су стекли. Бог брзо обрачунава.
203. Спомињите Бога у одређеним данима. Ко пожури за два дана, нема греха на њему, а ко закасни, нема греха на њему, за онога који се боји Бога. Бојте се Бога и знајте да ћете се вратити њему.
204. Међу људима има оних чији ти говор у овом животу прија и позива Бога да сведочи о ономе што је у његовом срцу, а он је најжешћи противник.
205. Када се окрене, труди се да чини зло на земљи, уништава усеве и потомство. Бог не воли зло.
206. Када му се каже: "Бој се Бога," обузме га понос због греха. Довољна му је паклена ватра, а то је рђаво пребивалиште.
207. Међу људима има оних који продају своје душе тражећи Божије задовољство. Бог је милостив према робовима.
208. О ви који верујете, уђите у мир потпуно и не следите кораке ђавола. Он вам је очигледан непријатељ.
209. Ако склизнете након што су вам дошли јасни докази, знајте да је Бог моћан, мудар.
210. Да ли чекају да им Бог дође у сенкама облака и анђели, и да ствар буде решена? Све се враћа Богу.
211. Питај синове Израелове колико смо им јасних знакова дали. Ко замени Божију благодат након што му је дошла, Бог је строг у кажњавању.
212. Неверницима је улепшан живот на овом свету и исмевају оне који верују. Али они који се боје Бога биће изнад њих на Дан суда. Бог даје опскрбу коме хоће без рачуна.
213. Људи су били једна заједница, па је Бог послао пророке као доносиоце добрих вести и опомене, и са њима је послао Књигу са истином да суди међу људима у ономе у чему су се разликовали. Али разликовали су се само они којима је дата, након што су им дошли јасни докази, из зависти међу собом. Бог је упутио оне који верују у оно у чему су се разликовали од истине својом вољом. Бог упућује кога хоће на прави пут.
214. Да ли мислите да ћете ући у рај, а да вам није дошло оно што је дошло онима који су прошли пре вас? Снашле су их невоље и тешкоће и били су уздрмани, тако да је посланик и они који су веровали с њим рекли: "Када ће доћи Божија помоћ?" Заиста, Божија помоћ је близу.
215. Питају те шта да троше. Реци: "Што год доброг потрошите, нека буде за родитеље, ближње, сирочад, сиромашне и путнике." Што год доброг учините, Бог то зна.
216. Прописана вам је борба, иако вам је мрска. Можда мрзите нешто, а оно је добро за вас. Можда волите нешто, а оно је лоше за вас. Бог зна, а ви не знате.
217. Питају те о светом месецу и борби у њему. Реци: "Борба у њему је велики грех, али одвраћање од Божијег пута, неверовање у њега, спречавање приступа Светом храму и протеривање његових становника из њега су већи греси код Бога. Искушење је горе од убиства." Они ће се борити против вас док вас не одврате од ваше вере, ако могу. Ко од вас одступи од своје вере и умре као неверник, његова дела ће пропасти на овом и на оном свету. Они ће бити становници ватре, у њој ће вечно боравити.
218. Они који верују, који се иселе и боре на Божијем путу, надају се Божијој милости. Бог је опраштајући, милостив.
219. Питају те о вину и коцки. Реци: "У њима је велики грех и нека корист за људе, али њихов грех је већи од користи." Питају те шта да троше. Реци: "Што је преко потребе." Тако Бог објашњава знакове да бисте размишљали.
220. О овом и оном свету. Питају те о сирочадима. Реци: "Побољшање њиховог стања је добро." Ако их мешате са својима, они су ваша браћа. Бог зна ко чини зло, а ко добро. Да је Бог хтео, могао вас је оптеретити. Бог је моћан, мудар.
221. Не жените многобошкиње док не верују. Верница робиња је боља од многобошкиње, макар вам се допадала. Не удајите своје жене за многобошце док не верују. Верник роб је бољи од многобошца, макар вам се допадао. Они позивају у ватру, а Бог позива у рај и опрост својом вољом. Он објашњава своје знакове људима да би се опоменули.
222. Питају те о менструацији. Реци: "То је нечистоћа. Клоните се жена током менструације и не прилазите им док се не очисте. Када се очисте, прилазите им како вам је Бог наредио. Бог воли оне који се кају и оне који се чисте."
223. Ваше жене су ваше њиве. Прилазите својим њивама како хоћете. Припремите се за себе. Бојте се Бога и знајте да ћете га срести. Обрадуј вернике.
224. Не користите Бога као изговор у својим заклетвама да чините добро, да се бојите Бога и да мирите људе. Бог све чује и зна.
225. Бог вас неће казнити за неозбиљне заклетве, али ће вас казнити за оно што ваша срца стекну. Бог је опраштајући, благ.
226. Они који се закуну да ће се уздржати од својих жена, нека чекају четири месеца. Ако се врате, Бог је опраштајући, милостив.
227. Ако одлуче на развод, Бог све чује и зна.
228. Разведене жене нека чекају три менструације пре него што се удају. Није им дозвољено да крију оно што је Бог створио у њиховим утробама, ако верују у Бога и Судњи дан. Њихови мужеви имају право да их врате у том периоду, ако желе помирење. Жене имају права као и обавезе, по правди. Мушкарци имају предност над њима. Бог је моћан, мудар.
229. Развод је два пута. Након тога, или задржите жену на добар начин или је пустите на добар начин. Није вам дозвољено да узмете било шта од онога што сте им дали, осим ако се обоје боје да неће моћи да одрже Божије границе. Ако се бојите да неће моћи да одрже Божије границе, нема греха на њима у ономе чиме се она искупи. То су Божије границе, не прелазите их. Ко прелази Божије границе, они су неправедни.
230. Ако је разведете, није вам дозвољена док се не уда за другог мужа. Ако је и тај муж разведе, нема греха на њима да се врате једно другом, ако мисле да ће одржати Божије границе. То су Божије границе, он их објашњава људима који знају.
231. Када разведете жене и оне достигну свој рок, задржите их на добар начин или их пустите на добар начин. Не задржавајте их да им чините зло, јер тиме чините неправду себи. Не исмевајте Божије знакове. Сетите се Божије благодати према вама и онога што вам је објавио из Књиге и мудрости да вас поучи. Бојте се Бога и знајте да Бог све зна.
232. Када разведете жене и оне достигну свој рок, не спречавајте их да се удају за своје мужеве, ако се међусобно договоре на добар начин. То је поука за оне који верују у Бога и Судњи дан. То је боље и чистије за вас. Бог зна, а ви не знате.
233. Мајке нека доје своју децу пуне две године, за оне који желе да дојење буде потпуно. Отац детета је дужан да их издржава и облачи на добар начин. Нико не треба да буде оптерећен преко својих могућности. Мајка не треба да трпи штету због свог детета, нити отац због свог детета. Исто важи и за наследника. Ако се обоје договоре о одбијању детета од дојења, нема греха на њима. Ако желите да своју децу дате на дојење, нема греха на вама, ако дате оно што сте договорили на добар начин. Бојте се Бога и знајте да Бог види шта радите.
234. Они који умру и оставе жене, нека оставе опоруку својим женама за издржавање на годину дана без избацивања. Ако оне напусте, нема греха на вама за оно што саме учине на добар начин. Бог је моћан, мудар.
235. Нема греха на вама ако наговестите женидбу женама или то скривате у својим срцима. Бог зна да ћете их спомињати. Али не обећавајте им тајно, осим ако говорите на добар начин. Не одлучујте се за брак док не истекне прописани рок. Знајте да Бог зна шта је у вашим срцима, па се бојте њега. Знајте да је Бог опраштајући, благ.
236. Нема греха на вама ако разведете жене пре него што их додирнете или одредите мираз. Обезбедите их на добар начин, према својим могућностима. То је обавеза за добротворе.
237. Ако их разведете пре него што их додирнете, а већ сте им одредили мираз, дајте им половину онога што сте одредили, осим ако оне опросте или опрости онај у чијим је рукама уговор о браку. Опрост је ближи побожности. Не заборавите великодушност међу собом. Бог види шта радите.
238. Чувајте молитве, посебно средњу молитву, и стојте пред Богом понизно.
239. Ако се бојите, молите се пешке или јашући. Када будете сигурни, спомињите Бога како вас је научио ономе што нисте знали.
240. Они који умру и оставе жене, нека оставе опоруку својим женама за издржавање на годину дана без избацивања. Ако оне напусте, нема греха на вама за оно што саме учине на добар начин. Бог је моћан, мудар.
241. Разведене жене имају право на издржавање на добар начин. То је обавеза за побожне.
242. Тако Бог објашњава своје знакове да бисте разумели.
243. Зар ниси видео оне који су изашли из својих домова у хиљадама, бојећи се смрти? Бог им је рекао: "Умрите," затим их је оживео. Бог је пун благодати према људима, али већина људи не захваљује.
244. И борите се на путу Аллаха и знајте да је Аллах Свечујући, Свезнајући.
245. Ко је тај који ће Аллаху дати добар зајам, па ће му га Он умногостручити? Аллах ускраћује и обилато даје, и Њему ћете се вратити.
246. Зар ниси видео збор израелских синова након Мојсија, када су рекли свом пророку: "Постави нам краља да се боримо на путу Аллаха." Он рече: "Можда нећете да се борите ако вам буде прописана борба?" Рекоше: "Зашто да се не боримо на путу Аллаха када смо протерани из својих домова и од своје деце?" Али када им је борба била прописана, окренули су се, осим неколицина њих. Аллах зна неправедне.
247. Њихов пророк им рече: "Аллах вам је поставио Талута за краља." Рекоше: "Како да он има краљевство над нама када смо ми достојнији краљевства од њега и није му дато обиље иметка?" Он рече: "Аллах га је изабрао над вама и дао му обиље у знању и телу. Аллах даје своје краљевство коме хоће. Аллах је Свеприсутан, Свезнајући."
248. Њихов пророк им рече: "Знак његовог краљевства је да ће вам доћи ковчег у коме је смирење од вашег Господа и остатак онога што су оставили Мојсијева и Аронова породица, носећи га анђели. У томе је знак за вас ако сте верници."
249. Када је Талут кренуо са војницима, рече: "Аллах ће вас искушати реком. Ко пије из ње, није од мене, а ко не пије, он је од мене, осим онога ко захвати шаку воде руком." Али пили су из ње, осим неколицина њих. Када су је прешли, он и они који су веровали с њим рекоше: "Данас немамо снаге против Џалутових и његових војника." Они који су били уверени да ће срести Аллаха рекоше: "Колико је малих група победило велике групе са Аллаховом дозволом! Аллах је са стрпљивима."
250. Када су изашли против Џалутових и његових војника, рекоше: "Господару наш, излиј на нас стрпљење, учврсти наше кораке и помози нас против неверничког народа."
251. Победили су их са Аллаховом дозволом, и Давид је убио Џалута. Аллах му је дао краљевство и мудрост и научио га ономе што је хтео. Да Аллах не одбија људе једне другима, земља би пропала, али Аллах је пун доброте према световима.
252. То су Аллахови знаци које ти истинито казујемо. Ти си заиста од посланика.
253. То су посланици, неке смо уздигли над другима. Са некима је Аллах говорио, а неке је уздигао на степене. Дали смо Исусу, сину Маријином, јасне доказе и подржали га Светим Духом. Да је Аллах хтео, они који су дошли после њих не би се борили након што су им дошли јасни докази, али су се разишли. Неки од њих су веровали, а неки су неверовали. Да је Аллах хтео, не би се борили, али Аллах чини шта хоће.
254. О верници, трошите од онога што смо вам дали пре него што дође дан у коме неће бити ни трговине, ни пријатељства, ни заступништва. Неверници су неправедни.
255. Аллах, нема бога осим Њега, Живи, Вечни. Не обузима Га ни дремеж ни сан. Њему припада све што је на небесима и на земљи. Ко може посредовати код Њега без Његове дозволе? Он зна шта је пред њима и шта је иза њих, и они не обухватају ништа од Његовог знања осим онога што Он хоће. Његов престо обухвата небеса и земљу, и не теши Га њихово чување. Он је Високи, Велики.
256. Нема присиле у вери. Прави пут се јасно разликује од заблуде. Ко не верује у лажне богове и верује у Аллаха, ухватио се за најпоузданију руку која се неће прекинути. Аллах је Свечујући, Свезнајући.
257. Аллах је заштитник оних који верују. Он их изводи из таме на светло. Они који не верују, њихови заштитници су лажни богови. Они их изводе из светла у таму. Они су становници ватре, у њој ће вечно боравити.
258. Зар ниси видео онога који се расправљао са Аврамом о његовом Господу зато што му је Аллах дао краљевство? Када је Аврам рекао: "Мој Господ је онај који даје живот и смрт," он рече: "Ја дајем живот и смрт." Аврам рече: "Аллах доноси сунце са истока, па га донеси са запада." Тада је неверник био збуњен. Аллах не води неправедне људе.
259. Или као онај који је прошао поред села које је било пусто и рекао: "Како ће Аллах оживети ово након његове смрти?" Аллах га је умртвио на сто година, затим га је оживео. Рекао је: "Колико си остао?" Рекао је: "Остао сам дан или део дана." Рекао је: "Не, остао си сто година. Погледај своју храну и пиће, нису се покварили. Погледај свог магарца. Учинићемо те знаком за људе. Погледај кости, како их састављамо, затим их облачимо месом." Када му је то постало јасно, рекао је: "Знам да је Аллах свемоћан над свим стварима."
260. Када је Аврам рекао: "Господару мој, покажи ми како оживљаваш мртве." Рекао је: "Зар не верујеш?" Рекао је: "Верујем, али да ми се срце смири." Рекао је: "Узми четири птице, привикни их на себе, затим их стави на сваки брег по део, затим их позови, доћи ће ти журећи. Знај да је Аллах Свемоћан, Мудар."
261. Пример оних који троше своје иметке на путу Аллаха је као пример зрна које израсте седам класова, у сваком класу сто зрна. Аллах умножава коме хоће. Аллах је Свеприсутан, Свезнајући.
262. Они који троше своје иметке на путу Аллаха, затим не прате оно што су потрошили са уцењивањем и увредама, имају своју награду код свог Господа. Неће се бојати и неће туговати.
263. Лепа реч и опроштај су бољи од милостиње коју прати увреда. Аллах је Богат, Благ.
264. О верници, не поништавајте своје милостиње са уцењивањем и увредама, као онај који троши свој иметак да би га људи видели и не верује у Аллаха и Последњи дан. Његов пример је као пример глатког камена на коме је прашина, па га је погодила јака киша и оставила га глатким. Они не могу ништа од онога што су зарадили. Аллах не води невернички народ.
265. Пример оних који троше своје иметке тражећи задовољство Аллаха и учвршћујући своје душе је као пример врта на брду који је погођен јаким кишама и даје свој плод двоструко. Ако га не погоди јака киша, онда га погоди роса. Аллах види шта радите.
266. Да ли би неко од вас волео да има врт са палмама и виновом лозом кроз који теку реке, у коме има свих врста плодова, а њега је задесила старост и има слабу децу, па га је погодила олуја са ватром и спалила га? Тако Аллах објашњава знакове да бисте размишљали.
267. О верници, трошите од добрих ствари које сте зарадили и од онога што смо вам извели из земље. Не тражите лоше од тога да трошите, а не бисте га узели осим затворених очију. Знајте да је Аллах Богат, Хвале вредан.
268. Шејтан вам обећава сиромаштво и наређује вам непристојност. Аллах вам обећава опроштај од Њега и благодат. Аллах је Свеприсутан, Свезнајући.
269. Он даје мудрост коме хоће. Коме је дата мудрост, дата му је велика доброта. Само они који имају разум размишљају.
270. Шта год да потрошите или заветујете, Аллах то зна. Неправедници немају помагача.
271. Ако објавите своје милостиње, то је добро. Ако их сакријете и дате сиромашнима, то је боље за вас и опростиће вам неке од ваших грехова. Аллах зна шта радите.
272. Није на теби да их водиш, али Аллах води кога хоће. Шта год да потрошите од добра, то је за вас. Шта год да потрошите, то је само тражење лица Аллаха. Шта год да потрошите од добра, биће вам враћено и нећете бити оштећени.
273. За сиромашне који су ограничени на путу Аллаха, не могу путовати по земљи. Непознати их сматрају богатима због њихове уздржаности. Препознаћеш их по њиховим обележјима. Не траже од људи упорно. Шта год да потрошите од добра, Аллах то зна.
274. Они који троше своје иметке ноћу и дању, тајно и јавно, имају своју награду код свог Господа. Неће се бојати и неће туговати.
275. Они који једу камату неће устати осим као онај кога је шејтан оборио својим додиром. То је зато што су рекли: "Трговина је као камата." Аллах је дозволио трговину и забранио камату. Ко добије опомену од свог Господа и престане, има оно што је прошло и његов случај је код Аллаха. Ко се врати, они су становници ватре, у њој ће вечно боравити.
276. Аллах уништава камату и умножава милостиње. Аллах не воли сваког неверника, грешника.
277. Они који верују и чине добра дела, обављају молитву и дају милостињу, имају своју награду код свог Господа. Неће се бојати и неће туговати.
278. О верници, бојте се Аллаха и оставите оно што је остало од камате ако сте верници.
279. Ако то не учините, онда будите спремни на рат од Аллаха и Његовог Посланика. Ако се покајете, имате своје главнице. Не чините неправду и неће вам бити учињена неправда.
280. Ако је дужник у тешкоћама, онда му дајте одлагање до лакоће. Ако дате милостињу, то је боље за вас ако знате.
281. Бојте се дана када ћете бити враћени Аллаху. Тада ће свакој души бити исплаћено оно што је зарадила и неће им бити учињена неправда.
282. О верници, када се задужујете зајмом до одређеног рока, запишите то. Нека писац пише међу вама праведно. Нека писац не одбије да пише како га је Аллах научио. Нека пише и нека дужник диктира. Нека се боји Аллаха, свог Господа, и нека не умањује ништа од тога. Ако је дужник неразуман или слаб или не може сам диктирати, нека његов старатељ диктира праведно. Позовите два сведока међу својим мушкарцима. Ако нема два мушкарца, онда један мушкарац и две жене које прихватате као сведоке, да ако једна од њих погреши, друга је подсети. Сведоци нека не одбију када су позвани. Не устручавајте се да то запишете, било мало или велико, до његовог рока. То је праведније пред Аллахом, исправније за сведочење и најближе да не сумњате, осим ако је то тренутна трговина коју обављате међу собом. Тада вам није грех да је не запишете. Позовите сведоке када тргујете. Нека се не оштети писац ни сведок. Ако то учините, то је грех у вама. Бојте се Аллаха. Аллах вас учи. Аллах зна све.
283. Ако сте на путу и не нађете писца, онда нека залог буде узет. Ако један од вас верује другом, нека онај коме је поверено врати своје поверење и нека се боји Аллаха, свог Господа. Не кријте сведочење. Ко га крије, његово срце је грешно. Аллах зна шта радите.
284. Аллаху припада све што је на небесима и на земљи. Ако откријете шта је у вашим душама или га сакријете, Аллах ће вас за то позвати на одговорност. Он опрашта коме хоће и кажњава кога хоће. Аллах је свемоћан над свим стварима.
285. Посланик верује у оно што му је објављено од његовог Господа, као и верници. Сви верују у Аллаха, Његове анђеле, Његове књиге и Његове посланике. Не правимо разлику међу Његовим посланицима. Рекли су: "Чули смо и покоравамо се. Опрости нам, Господару наш. Теби је повратак."
286. Аллах не оптерећује душу осим њеном снагом. Има оно што је зарадила и на њој је оно што је стекла. Господару наш, не кажњавај нас ако заборавимо или погрешимо. Господару наш, не стављај на нас терет као што си ставио на оне пре нас. Господару наш, не оптерећуј нас оним што не можемо поднети. Опрости нам, опрости нам и смилуј нам се. Ти си наш заштитник, па нам помози против неверничког народа.

3
Имранова Породица
Āl ʿImrān
آل عمران

1. АЛМ.
2. Аллах, нема бога осим Њега, Живи, Вечни.
3. Он ти је објавио Књигу са истином, потврђујући оно што је било пре ње. Објавио је Тору и Јеванђеље.
4. Пре тога, као упуту за људе. Објавио је и Фуркан. Они који не верују у Аллахове знакове имају жестоку казну. Аллах је Свемоћан, Господар освете.
5. Аллаху ништа није скривено на земљи ни на небу.
6. Он је тај који вас обликује у материцама како хоће; нема бога осим Њега, Свемоћног, Мудрог.
7. Он је тај који ти је спустио Књигу; у њој су ајети јасни, они су основа Књиге, а други су слични. Они у чијим срцима је скретање следе оно што је слично, тражећи смутњу и тумачење; а његово тумачење не зна нико осим Бога. И они који су утврђени у знању кажу: 'Верујемо у то; све је од нашег Господа.' И не опомињу се осим они који су разумни.
8. Господару наш, не скрећи наша срца након што си нас упутио и подари нам милост од Себе. Заиста, Ти си Дародавалац.
9. Господару наш, заиста, Ти ћеш сабрати људе за Дан у којем нема сумње. Заиста, Бог не крши обећање.
10. Заиста, они који не верују - њихово богатство и њихова деца неће им ништа користити против Бога. Они су гориво за ватру.
11. Као што је било са народом Фараона и оних пре њих. Они су порицали наше знакове, па их је Бог ухватио због њихових греха. А Бог је жесток у кажњавању.
12. Реци онима који не верују: 'Бићете побеђени и бићете сабрани у Пакао, а то је ружно место за одмор.'
13. Већ је било знака за вас у две групе које су се сукобиле. Једна група се борила на Божијем путу, а друга неверујућа. Они су их видели као двапут више него што су били. А Бог подржава Својом помоћи кога хоће. Заиста, у томе је поука за оне који имају увид.
14. Улепшано је људима уживање у страстима - у женама, деци, гомилама злата и сребра, обележеним коњима, стокама и усевима. То је уживање овог живота. А код Бога је лепше одредиште.
15. Реци: 'Да ли да вас обавестим о нечему бољем од тога?' За оне који се боје Бога, њихов Господар има рајске вртове испод којих теку реке, где ће вечно боравити, и чисте жене и Божије задовољство. А Бог је Свевидећи Своје робове.
16. Они који кажу: 'Господару наш, заиста смо веровали, па нам опрости наше грехе и сачувај нас од казне ватре.'
17. Они који су стрпљиви, истинити, покорни, који троше (на Божијем путу) и који траже опрост у предзору.
18. Бог сведочи да нема божанства осим Њега, а такође и анђели и они који поседују знање, стојећи за правду. Нема божанства осим Њега, Силног, Мудрог.
19. Заиста, религија пред Богом је Ислам. А они којима је дата Књига нису се разишли осим након што им је дошло знање, због зависти међу њима. А ко год пориче Божије знаке, па заиста, Бог је брз у обрачуну.
20. Па ако се расправљају с тобом, реци: 'Ја сам предао своје лице Богу, а тако и они који ме следе.' И реци онима којима је дата Књига и онима који нису писмени: 'Јесте ли се предали?' Ако се предају, онда су упућени. А ако се окрену, твоја дужност је само да пренесеш поруку. А Бог је Свевидећи Своје робове.
21. Заиста, они који поричу Божије знаке и убијају пророке без права и убијају оне који позивају на правду међу људима, објави им болну казну.
22. То су они чија дела пропадају на овом свету и на оном свету, и они неће имати помоћнике.
23. Зар ниси видео оне којима је дат део Књиге, који се позивају на Божију Књигу да суди међу њима, затим се одвраћа од њих неки део њих, а они се одвраћају.
24. То је зато што кажу: 'Ватра нас неће дотаћи осим на неколико дана.' И обмануло их је у њиховој вери оно што су измишљали.
25. Па како ће бити када их саберемо за Дан у којем нема сумње, и када свака душа прими оно што је стекла, а они неће бити неправедно третирани.
26. Реци: 'О Боже, Владару свега, Ти дајеш власт коме хоћеш и одузимаш власт од кога хоћеш, и уздижеш кога хоћеш и понижаваш кога хоћеш. У Твојим рукама је све добро. Заиста, Ти си свемогућ.
27. Ти уводиш ноћ у дан и уводиш дан у ноћ. И извлачиш живо из мртвог и извлачиш мртво из живог. И дарујеш коме хоћеш без мере.
28. Нека верници не узимају невернике за пријатеље мимо верника. А ко то учини, нема ништа с Богом, осим ако се чувате од њих (тј. показујете само спољну наклоност). И Бог вас упозорава на Себе. И Богу је крајње одредиште.
29. Реци: 'Ако скривате оно што је у вашим срцима или то објављујете, Бог то зна. И зна шта је на небесима и шта је на земљи. А Бог је свемогућ.'
30. На Дан када свака душа нађе пред собом оно што је од добра учинила и оно што је од зла учинила, пожелеће да између ње и тога буде велики раздаљина. И Бог вас упозорава на Себе. А Бог је Благ према робовима.
31. Реци: 'Ако волите Бога, следите мене, па ће вас Бог волети и опростиће вам ваше грехе. А Бог је Опраштајући, Милостив.'
32. Реци: 'Покоравајте се Богу и Посланику.' Па ако се окрену, заиста, Бог не воли невернике.
33. Заиста, Бог је изабрао Адама, Ноја, породицу Ибрахима и породицу Имрана над световима.
34. Потомство једно од другог. А Бог је Свечујући, Свезнајући.
35. Када је жена Имранова рекла: 'Господару мој, заветовала сам Ти оно што је у мојој утроби као слободну (службу). Прими од мене. Заиста, Ти си Свечујући, Свезнајући.'
36. А када га је родила, рекла је: 'Господару мој, ја сам родила женско.' А Бог је боље знао шта је она родила, и није мушко као женско. 'И ја сам јој дала име Марија, и ја је стављам под Твоју заштиту, и њено потомство, од проклетог сатане.'
37. Па ју је њен Господар примио лепим пријемом и учинио да расте лепим растом, и поверио је Закарији. Сваки пут када би јој Закарија ушао у светилиште, нашао би код ње опскрбу. Рекао је: 'О, Марија, одакле ти ово?' Она је рекла: 'То је од Бога. Заиста, Бог опскрбљује кога хоће без мере.'
38. Тада је Закарија позвао свог Господара, рекавши: 'Господару мој, подари ми од Себе потомство добро. Заиста, Ти си Онај који чује молитву.'
39. Па су га анђели позвали док је стајао и молио се у светилишту, говорећи: 'Бог те обавештава о Јахји, који ће потврдити Реч од Бога, биће племенит, уздржан и пророк од праведних.'
40. Он је рекао: 'Господару мој, како могу имати дете када сам већ стар, а моја жена је неплодна?' Рекао је: 'Тако ће бити; Бог чини шта хоће.'
41. Рекао је: 'Господару мој, дај ми знак.' Рекао је: 'Твој знак је да нећеш говорити људима три дана осим знацима. Сећај се свог Господара много и слави Га увече и ујутро.'
42. И анђели су рекли: 'О, Марија, Бог те је изабрао и очистио те и изабрао те изнад жена света.'
43. 'О, Марија, поклони се свом Господару и падни ничице и клањај се са онима који се клањају.'
44. Ово су вести о невидљивом које ти објављујемо. Ниси био с њима када су бацали своје оловке да виде ко ће се бринути о Марији, и ниси био с њима када су се препирали.
45. И анђели су рекли: 'О, Марија, Бог ти објављује Реч од Њега, чије је име Месија, Исус, син Маријин, поштован на овом свету и на оном свету, и један од приближњих.'
46. 'Говориће људима у колевци и као одрастао човек и биће један од праведних.'
47. Она је рекла: 'Господару мој, како могу имати дете када ме није дотакао човек?' Рекао је: 'Тако је Бог ствара шта хоће. Када нешто одлучи, Он само каже томе: 'Буди!' и то буде.'
48. 'И научиће га Књизи и мудрости и Тори и Јеванђељу.'
49. 'И послаће га као посланика Израилцима, говорећи: 'Донео сам вам знак од вашег Господара. Створићу вам од глине нешто у облику птице, па ћу у њу дунути и она ће постати птица по Божијем допуштењу. И излечићу слепе и губаве и васкрснућу мртве по Божијем допуштењу. И рећи ћу вам шта једете и шта складиштите у својим кућама. Заиста, у томе је знак за вас ако сте верници.'
50. 'И потврдићу оно што је пре мене било објављено у Тори, и дозволићу вам неке ствари које су вам биле забрањене. И доносим вам знак од вашег Господара. Зато се бојте Бога и покоравајте ми се.'
51. 'Заиста, Бог је мој Господар и ваш Господар, па га обожавајте. Ово је прави пут.'
52. А када је Исус осетио њихово неверовање, рекао је: 'Ко су моји помагачи на Божијем путу?' Ученици су рекли: 'Ми смо Божији помагачи. Вероваћемо у Бога и ти буди сведок да смо ми муслимани.'
53. 'Господару наш, веровали смо у оно што си објавио и следимо Посланика, па нас упиши међу сведоке.'
54. Они су сковали заверу, а Бог је узвратио њихову заверу. А Бог је најбољи у заверама.'
55. Када је Бог рекао: 'О, Исусе, ја ћу те узети и уздићи те к себи и очистити те од оних који не верују и поставићу оне који те следе изнад оних који не верују све до Судњег дана. Затим ће се сви вратити Мени, па ћу судити међу вама у ономе у чему сте се разликовали.'
56. А оне који не верују, казнићу их жестоком казном на овом свету и на оном свету, и неће имати помоћнике.'
57. А оне који верују и чине добра дела, потпуно ћу их наградити. А Бог не воли злочинце.'
58. То ми ти читамо од знакова и мудрог подсећања.
59. Заиста је пример Исе код Бога као пример Адама; створио га је од прашине, затим му је рекао: "Буди!" и он је био.
60. Истина је од твог Господа, зато не буди од оних који сумњају.
61. Па ко се расправља с тобом о њему након што ти је дошло знање, реци: "Дођите, позовимо наше синове и ваше синове, наше жене и ваше жене, нас и вас, затим се усрдно молимо и ставимо Божију клетву на лажљивце."
62. Заиста, ово је истинита прича, и нема бога осим Бога, и заиста је Бог Свемоћан, Мудар.
63. Па ако се окрену, заиста Бог зна о покварењацима.
64. Реци: "О, људи Књиге, дођите до речи која је једнака између нас и вас: да не обожавамо никога осим Бога, и да му ништа не приписујемо, и да не узимамо једни друге за господаре поред Бога." Па ако се окрену, реците: "Сведочите да смо ми муслимани."
65. О, људи Књиге, зашто се расправљате о Авраму, када Тора и Јеванђеље нису објављени осим након њега? Зар не разумете?
66. Ето вас, расправљали сте се о ономе о чему имате знање, па зашто се расправљате о ономе о чему немате знање? А Бог зна, а ви не знате.
67. Аврам није био Јеврејин нити Хришћанин, већ је био правоверан муслиман, и није био од многобожаца.
68. Заиста су најближи људи Авраму они који су га следили, и овај пророк, и они који верују; а Бог је заштитник верника.
69. Група људи Књиге би волела да вас заведу, али они заводе само себе, а не осећају.
70. О, људи Књиге, зашто не верујете у Божије знакове, а ви сведочите?
71. О, људи Књиге, зашто мешате истину са лажју и кријете истину, а ви знате?
72. Група људи Књиге је рекла: "Верујте у оно што је објављено онима који верују на почетку дана, а одрекните се на крају, да би се можда вратили."
73. И не верујте осим ономе ко следи вашу веру. Реци: "Заиста је упутство Божије упутство, да неко добије слично ономе што сте добили, или да се расправљају с вама пред вашим Господом." Реци: "Заиста је милост у Божијим рукама, даје је коме хоће; а Бог је обилан, свезнајући."
74. Он бира за своју милост кога хоће; а Бог је власник велике милости.
75. И од људи Књиге има оних којима ако повериш гомилу, вратиће ти је; и од њих има оних којима ако повериш динар, неће ти га вратити осим ако стално не стојиш над њим. То је зато што кажу: "Нема пута против нас код неписмених." И говоре лаж о Богу, а они знају.
76. Да, ко испуни свој завет и боји се Бога, заиста Бог воли оне који се боје.
77. Заиста они који купују завет Божији и своје заклетве за малу цену, ти немају удела у загробном животу, и Бог неће говорити с њима, нити ће их погледати на Дан судњи, нити ће их очистити, и имају болну казну.
78. И заиста, од њих има група која изврће своје језике са Књигом да бисте мислили да је то из Књиге, а није из Књиге, и кажу: "То је од Бога," а није од Бога; и говоре лаж о Богу, а они знају.
79. Није за човека да му Бог да Књигу, и мудрост, и пророчанство, затим да каже људима: "Будите моји робови поред Бога," већ: "Будите господари због онога што сте учили из Књиге и због онога што сте проучавали."
80. И неће вам наредити да узимате анђеле и пророке за господаре. Зар би вам наредио неверство након што сте постали муслимани?
81. И када је Бог узео завет од пророка: "Када вам дам Књигу и мудрост, затим вам дође посланик који потврђује оно што је с вама, вероваћете у њега и помагаћете му." Рекао је: "Да ли се слажете и прихватате мој завет?" Рекли су: "Слажемо се." Рекао је: "Сведочите, и ја сам с вама од сведока."
82. Па ко се окрене након тога, ти су поквареници.
83. Да ли траже другу веру осим Божије, када му се покоравају они на небесима и на земљи, добровољно и невољно, и њему ће се вратити?
84. Реци: "Верујемо у Бога и у оно што је објављено нама, и у оно што је објављено Авраму, Исмаилу, Исаку, Јакову и племенима, и у оно што је дато Мојсију и Иси, и у оно што су добили пророци од свог Господа; не правимо разлику између њих, и ми смо њему покорни."
85. И ко тражи другу веру осим ислама, неће му бити прихваћена, и он ће у загробном животу бити од губитника.
86. Како Бог упућује народ који је постао неверник након своје вере и сведочио да је посланик истина, и дошли су им јасни докази? А Бог не упућује неправедан народ.
87. Њихова казна је да на њима буде Божија клетва и анђела и свих људи.
88. Вечно ће бити у њој, неће им се ублажити казна, и неће им се дати одлагање.
89. Осим оних који се покају након тога и поправе се, заиста је Бог опраштајући, милостив.
90. Заиста, они који постану неверници након своје вере, затим повећају неверство, њихово покајање неће бити прихваћено, и они су залутали.
91. Заиста, они који постану неверници и умру као неверници, неће им бити прихваћено ни пуно земље злата, макар се откупили њиме; њих чека болна казна, и неће имати помагача.
92. Нећете достићи праведност док не дате од онога што волите; и шта год дате, заиста Бог зна за то.
93. Сва храна је била дозвољена синовима Израела, осим онога што је Израел забранио себи пре него што је објављена Тора. Реци: "Донесите Тору и читајте је ако сте искрени."
94. Па ко измишља лаж о Богу након тога, ти су неправедници.
95. Реци: "Бог је истину рекао, зато следите веру Аврама, правоверног; и није био од многобожаца."
96. Заиста је прва кућа постављена за људе она у Беки, благословена и упутство за светове.
97. У њој су јасни знакови, место Аврама; и ко уђе у њу, биће сигуран. И за Бога је обавеза људи да обаве хаџ до куће, ко год може наћи пут до ње. А ко не верује, заиста је Бог независан од светова.
98. Реци: "О, људи Књиге, зашто не верујете у Божије знакове, а Бог је сведок онога што радите?"
99. Реци: "О, људи Књиге, зашто одвраћате од Божијег пута оне који верују, тражећи да га учините кривим, а ви сте сведоци? А Бог није несвестан онога што радите."
100. О, ви који верујете, ако послушате групу оних којима је дата Књига, вратиће вас након ваше вере у невернике.
101. И како можете постати неверници када вам се читају Божији знакови и међу вама је његов посланик? И ко се држи Бога, заиста је упућен на прави пут.
102. О, ви који верујете, бојте се Бога како треба да се бојите, и не умрите осим као муслимани.
103. И држите се сви за Божије уже и не раздвајајте се; и сетите се Божије милости према вама када сте били непријатељи, па је ујединио ваша срца, и постали сте браћа његовом милошћу; и били сте на ивици јаме од ватре, па вас је спасао од ње. Тако Бог објашњава своје знакове, да бисте били упућени.
104. И нека међу вама буде заједница која позива на добро, наређује оно што је исправно и забрањује оно што је погрешно; и ти су успешни.
105. И не будите као они који су се раздвојили и разишли након што су им дошли јасни докази; и ти имају велику казну.
106. На дан када ће лица побелети и лица поцрнети; па они чија су лица поцрнела: "Зар сте постали неверници након ваше вере? Па окушајте казну због онога што сте били неверници."
107. А они чија су лица побелела, биће у Божијој милости; они ће у њој вечно боравити.
108. То су знаци Божији, које ти истинито казујемо, и Бог не жели неправду световима.
109. И Богу припада све што је на небесима и што је на земљи, и Богу се враћају све ствари.
110. Ви сте најбољи народ који је изведен за људе, заповедате добро и забрањујете зло и верујете у Бога. А да су људи књиге веровали, било би боље за њих. Међу њима има верника, али већина њих су грешници.
111. Они вам неће нашкодити, осим мале непријатности. Ако се боре против вас, окренуће вам леђа, и неће бити помогнути.
112. На њих је стављена понижење где год да су, осим са ужетом од Бога и ужетом од људи. Они су заслужили Божији гнев и на њих је стављена беда. То је зато што су негирали Божије знаке и убијали пророке без права. То је зато што су били непослушни и преступници.
113. Нису сви исти. Међу људима књиге има праведна заједница која чита Божије знаке током ноћи и клања се.
114. Верују у Бога и у последњи дан, заповедају добро и забрањују зло, и журе у добрим делима. Они су од праведних.
115. Шта год да учине од добра, неће им бити ускраћено. Бог зна о побожнима.
116. Они који не верују, њихова имовина и њихова деца неће им ништа користити против Бога. Они су становници ватре, у њој ће вечно боравити.
117. Пример онога што троше у овом животу је као пример ветра у коме је мраз, који је погодио усеве људи који су себи неправду учинили и уништио их. Бог им није неправду учинио, већ су сами себи неправду учинили.
118. О ви који верујете, не узимајте за пријатеље оне који нису од вас, они неће престати да вас кваре. Они желе вашу пропаст. Мржња је већ изашла из њихових уста, а оно што њихова срца крију је још горе. Ми смо вам објаснили знаке, ако разумете.
119. Ето, ви их волите, али они вас не воле. Верујете у целу књигу. Када вас сретну, кажу: "Верујемо", а када остану сами, гризу прсте од беса према вама. Реци: "Умрите у свом бесу." Бог зна шта је у срцима.
120. Ако вас задеси добро, то их растужи, а ако вас задеси зло, радују се томе. Али ако будете стрпљиви и побожни, њихове замке вам неће нашкодити. Бог зна све што они раде.
121. Када си ујутро кренуо од своје породице да поставиш вернике на њихова места за борбу, Бог је све чуо и знао.
122. Када су две групе од вас помислиле да одустану, али Бог је њихов заштитник. На Бога нека се ослоне верници.
123. Бог вам је већ помогао код Бадра, када сте били слаби. Зато се бојте Бога, да бисте били захвални.
124. Када си рекао верницима: "Зар вам није довољно што ће вас ваш Господ подржати са три хиљаде анђела послатих?"
125. Да, ако будете стрпљиви и побожни, и ако вас одмах нападну, ваш Господ ће вас подржати са пет хиљада обележених анђела.
126. Бог је то учинио само као радосну вест за вас и да би се ваша срца смирила. Победа долази само од Бога, Свемоћног, Мудрог.
127. Да би одсекао део оних који не верују или их поразио, па да се врате разочарани.
128. Теби не припада ништа од одлуке, било да им опрости или да их казни, јер су они неправедни.
129. Богу припада све што је на небесима и што је на земљи. Он опрашта коме хоће и кажњава кога хоће. Бог је опраштајући, милостив.
130. О ви који верујете, не једите камату удвостручену и побожни будите према Богу, да бисте успели.
131. И бојте се ватре која је припремљена за невернике.
132. И покоравајте се Богу и Посланику, да бисте били помиловани.
133. И журите ка опроштењу од вашег Господа и рају чија је ширина као небеса и земља, припремљеном за побожне.
134. Оне који троше у добру и у злу, и који савладавају свој бес и опраштају људима. Бог воли добротворе.
135. И оне који, када учине ружно дело или неправду себи, сете се Бога и траже опроштај за своје грехе. Ко опрашта грехе осим Бога? И не истрајавају у ономе што су учинили, знајући.
136. Њихова награда је опроштај од њиховог Господа и рајеви кроз које теку реке, у којима ће вечно боравити. Каква дивна награда за оне који раде.
137. Пре вас су прошли закони, па путујте по земљи и видите какав је био крај оних који су негирали.
138. Ово је објашњење за људе и упутство и поука за побожне.
139. Не малаксавајте и не тугујте, ви ћете бити горњи ако сте верници.
140. Ако вас задеси рана, слична рана је задесила и друге људе. Ове дане ми наизменично дајемо људима, да би Бог знао оне који верују и да би од вас узео сведоке. Бог не воли неправедне.
141. Да би Бог очистио оне који верују и уништио невернике.
142. Или мислите да ћете ући у рај, а да Бог не зна оне који се боре међу вама и не зна стрпљиве?
143. Ви сте желели смрт пре него што сте је срели, па сте је видели, а ви гледате.
144. Мухамед је само посланик. Пре њега су прошли посланици. Ако умре или буде убијен, хоћете ли се вратити на своје пете? Ко се врати на своје пете, неће нашкодити Богу ништа. Бог ће наградити захвалне.
145. Ниједна душа не може умрети осим по Божијој дозволи, у одређено време. Ко жели награду овог света, даћемо му је, а ко жели награду оног света, даћемо му је. Наградићемо захвалне.
146. Колико је пророка са којима су се борили многи побожни људи, па нису клонули због онога што их је задесило на Божијем путу, нити су ослабили, нити су се предали. Бог воли стрпљиве.
147. Њихове речи су биле само: "Господе наш, опрости нам наше грехе и наше прекорачења у нашем послу, и учврсти наше ноге и помози нам против неверника."
148. Бог им је дао награду овог света и лепу награду оног света. Бог воли добротворе.
149. О ви који верујете, ако послушате оне који не верују, вратиће вас на ваше пете, па ћете се вратити као губитници.
150. Бог је ваш заштитник, и Он је најбољи помагач.
151. Убацићемо страх у срца оних који не верују, јер су Богу приписали оно за шта није послао доказ. Њихово пребивалиште је ватра, и ружно је пребивалиште неправедних.
152. Бог је испунио своје обећање према вама када сте их уништавали са Његовом дозволом, док нисте клонули и препирали се око наредбе и били непослушни након што вам је показао оно што волите. Међу вама су они који желе овај свет и они који желе онај свет. Затим вас је одвратио од њих да би вас искушао. Већ вам је опростио. Бог је пун благодати према верницима.
153. Када сте се пењали и нисте се окретали никоме, а Посланик вас је звао иза вас. Зато вас је наградио тугом за тугом, да не жалите за оним што вам је измакло и за оним што вас је задесило. Бог је свестан онога што радите.
154. Затим је након туге на вас спустио сигурност, сан који је обузео једну групу од вас, док је друга група бринула само о себи, мислећи о Богу неистину, мислима незнања. Говорили су: "Имамо ли ми нешто од одлуке?" Реци: "Сва одлука припада Богу." Крију у себи оно што ти не откривају. Говоре: "Да смо имали нешто од одлуке, не бисмо били убијени овде." Реци: "Да сте били у својим кућама, они којима је суђено да буду убијени, изашли би на своја лежишта." Бог је то учинио да би искушао оно што је у вашим грудима и да би очистио оно што је у вашим срцима. Бог зна шта је у грудима.
155. Они који су се окренули од вас на дан када су се сукобиле две војске, њих је сатана навео да посрну због неких њихових дела. Бог им је већ опростио. Бог је опраштајући, благ.
156. О ви који верујете, не будите као они који не верују и који говоре својој браћи када путују по земљи или су у борби: "Да су били код нас, не би умрли и не би били убијени." Бог то чини као жалост у њиховим срцима. Бог даје живот и смрт. Бог види шта радите.
157. Ако будете убијени на Божијем путу или умрете, опроштај од Бога и милост су бољи од онога што сабирају.
158. И ако умрете или будете убијени, бићете сабрани пред Бога.
159. Па, милошћу Божијом, био си благ према њима; да си био груб и тврда срца, они би се разбежали од тебе. Зато им опрости и моли се за њихово опроштење, и саветуј се с њима у стварима. А када донесеш одлуку, ослони се на Бога; заиста, Бог воли оне који се ослањају на Њега.
160. Ако вам Бог помогне, нико вас не може надвладати; а ако вас напусти, ко је тај који ће вам помоћи након Њега? И на Бога нека се ослоне верници.
161. Ниједан пророк не сме да вара; а ко вара, доћи ће са оним што је узео на Дан суда. Тада ће свакој души бити исплаћено оно што је заслужила, и неће им бити учињена неправда.
162. Да ли је онај који следи Божије задовољство као онај који је навукао Божији гнев и чије је пребивалиште пакао? А лоше је то одредиште.
163. Они су на различитим степенима код Бога, и Бог види шта раде.
164. Бог је заиста учинио верницима велику милост када им је послао Посланика из њих самих, који им казује Његове знаке, чисти их и учи их Књизи и мудрости, иако су пре тога били у очигледној заблуди.
165. Када вас је задесила несрећа, а ви сте задали двоструко већу, рекли сте: "Одакле ово?" Реци: "То је од вас самих." Заиста, Бог је свемоћан.
166. Оно што вас је задесило на дан када су се сукобиле две војске, било је по Божијој дозволи, и да би Он знао ко су верници.
167. И да би знао ко су лицемери. И речено им је: "Дођите, борите се на Божијем путу или се брани." Рекли су: "Да знамо да ће бити борбе, следили бисмо вас." Тог дана су били ближи неверству него вери. Говоре устима својим оно што није у њиховим срцима, а Бог зна шта крију.
168. Они који су рекли својој браћи и остали код куће: "Да су нас послушали, не би били убијени." Реци: "Одбијте смрт од себе, ако сте искрени."
169. И не мислите да су они који су убијени на Божијем путу мртви; не, они су живи и добијају своју награду од свог Господа.
170. Радосни су због онога што им је Бог дао од Своје милости, и радују се онима који још нису стигли за њима, да неће бити страха за њих и да неће туговати.
171. Радују се Божијој милости и благодати, и да Бог неће изгубити награду верника.
172. Они који су одговорили Богу и Посланику након што су били рањени, за оне који су чинили добро и били побожни, биће велика награда.
173. Они којима су људи рекли: "Људи су се окупили против вас, бојте их се," то им је само повећало веру, и рекли су: "Довољан нам је Бог, и Он је најбољи заштитник."
174. Вратили су се са Божијом милошћу и благодати, нису их задесиле никакве невоље, и следили су Божије задовољство. А Бог је власник велике милости.
175. То је само сатана који плаши своје пријатеље; не бојте их се, већ се бојте Мене, ако сте верници.
176. И нека те не жалосте они који журе у неверство; они не могу нашкодити Богу ни најмање. Бог жели да им не да удела у загробном животу, и за њих је велика казна.
177. Они који су купили неверство за веру, не могу нашкодити Богу ни најмање, и за њих је болна казна.
178. И нека не мисле они који не верују да је одлагање које им дајемо добро за њих; ми им дајемо одлагање само да би повећали свој грех, и за њих је понижавајућа казна.
179. Бог неће оставити вернике у стању у којем сте сада, док не одвоји лоше од доброг. Бог вам неће открити тајне, али Бог бира од Својих посланика кога хоће. Верујте у Бога и Његове посланике; ако верујете и будете побожни, за вас је велика награда.
180. И нека не мисле они који су шкрти у ономе што им је Бог дао од Своје милости да је то добро за њих; не, то је лоше за њих. Биће им око врата оно у чему су били шкрти на Дан суда. И Божије је наслеђе небеса и земље, и Бог је свестан онога што радите.
181. Бог је заиста чуо речи оних који су рекли: "Бог је сиромашан, а ми смо богати." Записаћемо оно што су рекли и њихово убијање пророка без права, и рећи ћемо: "Окусите казну паљевине."
182. То је због онога што су ваше руке унапред послале, и да Бог није неправедан према робовима.
183. Они који су рекли: "Бог нам је заповедио да не верујемо у посланика док нам не донесе жртву коју ће ватра појести." Реци: "Већ су вам долазили посланици пре мене са јасним доказима и са оним што сте рекли, па зашто сте их убијали ако сте искрени?"
184. Ако те порекну, већ су били порекнути посланици пре тебе који су долазили са јасним доказима, списима и светлом књигом.
185. Свака душа ће окусити смрт, и бићете у потпуности исплаћени на Дан суда. Ко буде удаљен од ватре и уведен у рај, тај је успео. А живот на овом свету није ништа друго до варљива уживања.
186. Бићете искушавани у својим имањима и у својим душама, и чућете много увреда од оних којима је дата књига пре вас и од оних који су многобошци. Али ако будете стрпљиви и побожни, то је заиста одлучујућа ствар.
187. Када је Бог узео завет од оних којима је дата књига да ће је објаснити људима и да је неће скривати, они су је бацили иза својих леђа и продали је за малу цену. Лоше је оно што купују.
188. Не мисли да су они који се радују ономе што су учинили и воле да буду хваљени за оно што нису учинили, на сигурном од казне; за њих је болна казна.
189. Божије је краљевство небеса и земље, и Бог је свемоћан над свим стварима.
190. Заиста, у стварању небеса и земље и у сменама ноћи и дана су знаци за оне који имају разум.
191. Они који се сећају Бога стојећи, седећи и лежећи на својим странама, и размишљају о стварању небеса и земље: "Господару наш, ниси ово узалуд створио; слављен си, сачувај нас од казне ватре."
192. Господару наш, заиста, кога уведеш у ватру, ти си га понизио; и за неправеднике нема помоћника.
193. Господару наш, заиста смо чули гласника који позива у веру: "Верујте у свог Господа," и ми смо веровали. Господару наш, опрости нам наше грехе и уклони наше лоше поступке, и узми нас са праведнима.
194. Господару наш, дај нам оно што си нам обећао преко својих посланика и не понизи нас на Дан суда; заиста, ти не кршиш обећање.
195. И њихов Господар им је одговорио: "Нећу изгубити дело ниједног делатника међу вама, било мушкарца или жене; ви сте једни од других. Они који су емигрирали и били протерани из својих домова, и били мучени на Мом путу, и борили се и били убијени, заиста ћу им уклонити њихове лоше поступке и увести их у рајске вртове кроз које теку реке, као награду од Бога. А код Бога је најбоља награда."
196. Нека те не завара кретање неверника по земљи.
197. То је само кратко уживање, а затим ће њихово пребивалиште бити пакао; а лоше је то одредиште.
198. Али они који се боје свог Господа, за њих су рајски вртови кроз које теку реке, у којима ће вечно боравити, као гостопримство од Бога. А оно што је код Бога је боље за праведнике.
199. И заиста, међу људима књиге има оних који верују у Бога и у оно што вам је објављено и у оно што им је објављено, понизни су према Богу, не продају Божије знаке за малу цену. Они ће имати своју награду код свог Господа. Заиста, Бог брзо обрачунава.
200. О ви који верујете, будите стрпљиви и истрајни, и будите на опрезу, и бојте се Бога да бисте успели.

4
Жене
An-Nisā'
النساء

1. О људи, бојте се свог Господа који вас је створио од једне душе и од ње створио њену супругу, и од њих двоје раширио многе мушкарце и жене. И бојте се Бога, којим се међусобно молите, и рођака. Заиста, Бог вас надзире.
2. Дајте сирочадима њихову имовину, и не мењајте лоше за добро, и не једите њихову имовину заједно са својом. Заиста, то је велики грех.
3. Ако се бојите да нећете бити праведни према сирочадима, онда се жените оним женама које вам се свиђају, две, три или четири. Али ако се бојите да нећете бити праведни, онда само једну, или оно што поседују ваше десне руке. То је најближе да не будете неправедни.
4. Дајте женама њихове миразе драговољно. Али ако вам оне драговољно дају нешто од тога, онда то једите са задовољством и лакоћом.
5. Не дајте своју имовину неразумнима, коју вам је Бог дао за издржавање, али их издржавајте од ње и облачите их, и говорите им љубазне речи.
6. Испитујте сирочад док не достигну зрелост за брак. Ако у њима нађете зрелост, предајте им њихову имовину. Не једите је расипнички и брзо пре него што одрасту. Ко је богат, нека се уздржи; а ко је сиромашан, нека једе разумно. Када им предате њихову имовину, сведочите пред њима. Довољан је Бог као рачуновођа.
7. Мушкарцима припада део од онога што су оставили родитељи и ближњи, и женама припада део од онога што су оставили родитељи и ближњи, било мало или много, одређени део.
8. И када буде присутна подела, ближњи и сирочад и сиромаси, дајте им од тога и реците им лепу реч.
9. И нека се боје они који, ако оставе иза себе слабу децу, боје се за њих; нека се боје Бога и нека говоре праведно.
10. Заиста, они који неправедно једу имовину сирочади, једу у својим стомацима ватру и ући ће у пламен.
11. Бог вам заповеда у вези са вашом децом: мушкарцу припада део као два женска дела; ако су жене више од две, њима припада две трећине онога што је остављено; ако је једна, њој припада половина. А родитељима, сваком од њих, припада шестина од онога што је остављено, ако има деце; ако нема деце и наследе га родитељи, мајци припада трећина; ако има браће, мајци припада шестина, након опоруке коју је оставио или дуга. Ваши родитељи и ваша деца, не знате ко вам је ближи у користи. Ово је заповест од Бога; заиста, Бог је свезнајући и мудар.
12. Вама припада половина онога што су оставиле ваше жене, ако немају деце; ако имају деце, вама припада четвртина онога што су оставиле, након опоруке коју су оставиле или дуга. Њима припада четвртина онога што сте оставили, ако немате деце; ако имате деце, њима припада осмина онога што сте оставили, након опоруке коју сте оставили или дуга. Ако мушкарац или жена умре без деце и има брата или сестру, сваком од њих припада шестина; ако их је више, они деле трећину, након опоруке која је остављена или дуга, без штете. Ово је заповест од Бога; Бог је свезнајући и благ.
13. Ово су Божије границе; ко се покорава Богу и Његовом посланику, ући ће у рајеве кроз које теку реке, у којима ће вечно боравити; то је велики успех.
14. А ко не слуша Бога и Његовог посланика и прекорачи Његове границе, ући ће у ватру, у којој ће вечно боравити, и имаће понижавајућу казну.
15. А оне од ваших жена које почине непристојност, позовите против њих четири сведока од вас; ако сведоче, држите их у кућама док их смрт не узме или Бог не одреди други пут за њих.
16. А оне који то почине међу вама, казните их; ако се покају и поправе, оставите их на миру; заиста, Бог је опраштајући и милостив.
17. Покајање је обавезно за оне који чине зло из незнања, а затим се брзо покају; Бог ће прихватити њихово покајање; Бог је свезнајући и мудар.
18. Покајање није за оне који чине зла дела док им не дође смрт, па кажу: "Сада се кајем," нити за оне који умру као неверници; за њих смо припремили болну казну.
19. О ви који верујете, није вам дозвољено да наследите жене против њихове воље, нити да их притискате да одузмете део онога што сте им дали, осим ако почине очигледну непристојност. Живите с њима у доброти; ако их мрзите, можда мрзите нешто у чему је Бог ставио много добра.
20. Ако желите заменити жену другом и дали сте једној од њих велики мираз, не узимајте ништа од тога; да ли бисте то узели као клевету и очигледан грех?
21. Како бисте то узели када сте једно с другим били интимни и када су од вас узели чврст савез?
22. Не жените се оним женама које су ваши очеви женили, осим онога што је већ прошло; то је било непристојно и мрско и лош пут.
23. Забрањене су вам ваше мајке, ваше кћери, ваше сестре, ваше тетке по оцу, ваше тетке по мајци, кћери вашег брата, кћери ваше сестре, ваше дојиље, ваше сестре по дојењу, мајке ваших жена, ваше пасторке које су под вашим старањем од жена с којима сте имали односе; ако нисте имали односе с њима, нема греха за вас; и жене ваших синова који су од ваших бедара, и да спојите две сестре, осим онога што је већ прошло; заиста, Бог је опраштајући и милостив.
24. И удате жене, осим оних које ваше десне руке поседују; ово је Божија заповест за вас. Дозвољено вам је све осим тога, да тражите са својим иметком, чувајући се од блудничења. А оне од њих које уживате, дајте им њихове миразе као обавезу; нема греха за вас у ономе о чему се договорите након обавезе; заиста, Бог је свезнајући и мудар.
25. А ко од вас нема средстава да се ожени верницама, нека се ожени од оних које ваше десне руке поседују, од ваших верних девојака; Бог најбоље зна вашу веру; ви сте једни од других. Жените их с дозволом њихових породица и дајте им њихове миразе у доброти, као удате жене, не као блуднице нити као оне које узимају љубавнике. Ако почине непристојност након што су удате, њима припада половина казне која припада удатим женама. Ово је за оне међу вама који се боје греха; а ако се уздржите, боље је за вас; Бог је опраштајући и милостив.
26. Бог жели да вам објасни и да вас води путем оних који су били пре вас и да прихвати ваше покајање; Бог је свезнајући и мудар.
27. Бог жели да прихвати ваше покајање, али они који следе своје страсти желе да се удаљите далеко.
28. Бог жели да вам олакша; човек је створен слаб.
29. О ви који верујете, не једите своју имовину међу собом неправедно, осим ако је то трговина по договору од вас; и не убијајте себе; заиста, Бог је милостив према вама.
30. А ко то учини неправедно и насилно, ускоро ћемо га увести у ватру; то је лако за Бога.
31. Ако се клониш великих греха који су вам забрањени, покрићемо ваше мање грехе и увести вас у племенито место.
32. И не желите оно чиме је Бог неке од вас узвисио над другима; мушкарцима припада део онога што су стекли, и женама припада део онога што су стекле; и тражите од Бога Његову милост; заиста, Бог је свезнајући о свему.
33. И свакоме смо одредили наследнике од онога што су оставили родитељи и ближњи; и онима с којима сте склопили уговор, дајте им њихов део; заиста, Бог је сведок свега.
34. Мушкарци су заштитници жена због онога чиме је Бог узвисио једне над другима и због онога што троше од свог иметка. Добре жене су покорне, чувају тајне због онога што Бог чува. А оне од којих се бојите непослушност, саветујте их, избегавајте их у постељи и ударајте их; ако вас послушају, не тражите против њих начин; заиста, Бог је узвишен и велик.
35. А ако се бојите раздора између њих двоје, пошаљите судију из његове породице и судију из њене породице; ако желе помирење, Бог ће их помирити; заиста, Бог је свезнајући и свестан.
36. И обожавајте Бога и не приписујте Му ништа; и будите добри према родитељима, ближњима, сирочади, сиромасима, блиском суседу, далеком суседу, сапутнику, путнику и онима које ваше десне руке поседују; заиста, Бог не воли оне који су охоли и хвалисави.
37. Оне који су шкрти и наређују људима да буду шкрти и крију оно што им је Бог дао од Своје милости; и припремили смо за невернике понижавајућу казну.
38. И оне који троше своју имовину да би их људи видели и не верују у Бога и у последњи дан; а ко има ђавола за друга, има лошег друга.
39. И шта би им било да верују у Бога и у последњи дан и да троше од онога што им је Бог дао? Бог их добро зна.
40. Заиста, Бог не чини неправду ни колико атом; а ако је добро дело, удвостручиће га и дати од Себе велику награду.
41. Како ће бити када доведемо сведока из сваког народа и доведемо те као сведока против ових?
42. Тог дана ће неверници и они који су непослушни посланику желети да су изједначени са земљом и неће моћи да сакрију ништа од Бога.
43. О ви који верујете, не приближавајте се молитви док сте пијани док не знате шта говорите, нити када сте нечисти, осим ако сте на путу, док се не оперете. А ако сте болесни или на путу или је неко од вас дошао из нужника или сте додирнули жене и не нађете воду, онда се очистите чистом земљом и обришите лица и руке. Заиста, Бог је опраштајући и милостив.
44. Зар ниси видео оне којима је дат део књиге како купују заблуду и желе да и ви залутате са пута?
45. Бог најбоље зна ваше непријатеље; и Бог је довољан као заштитник и Бог је довољан као помагач.
46. Од оних који су Јевреји, изврћу речи са њихових места и говоре: "Чули смо и непослушни смо," и "Чуј, не чуо," и "Пази на нас," изврћући своје језике и вређајући веру. А да су рекли: "Чули смо и послушни смо," и "Чуј," и "Погледај нас," било би боље за њих и исправније; али Бог их је проклео због њиховог неверовања, па мало верују.
47. О ви којима је дата књига, верујте у оно што смо објавили, потврђујући оно што је с вама, пре него што избришемо лица и окренемо их уназад или их прокунемо као што смо проклели оне који су прекршили суботу. Божија заповест ће се извршити.
48. Заиста, Бог не опрашта да Му се приписује нешто, али опрашта оно што је мање од тога коме хоће; а ко приписује нешто Богу, чини велики грех.
49. Зар ниси видео оне који себе сматрају чистима? Не, Бог чисти кога хоће и неће им бити учињена неправда ни колико влакно на урми.
50. Погледај како измишљају лажи о Богу; то је довољно као очигледан грех.
51. Зар ниси видео оне којима је дат део књиге како верују у идоле и демоне и говоре о неверницима: "Ови су боље упућени од верника."
52. То су они које је Бог проклео; а кога Бог проклиње, нећеш наћи за њега помагача.
53. Или имају део краљевства? Тада не би дали људима ни колико тачка на урми.
54. Или завиде људима на ономе што им је Бог дао од Своје милости? Заиста, дали смо породици Аврама књигу и мудрост и дали им велико краљевство.
55. Неки од њих верују у то, а неки од њих одвраћају од тога; и довољан је пакао као пламен.
56. Заиста, они који не верују у наше знаке, ускоро ћемо их увести у ватру; сваки пут када им кожа изгори, заменићемо је другом кожом да осете казну; заиста, Бог је моћан и мудар.
57. А они који верују и чине добра дела, увести ћемо их у рајеве кроз које теку реке, у којима ће вечно боравити; имаће у њима чисте супруге и увести ћемо их у густу сенку.
58. Заиста, Бог вам заповеда да предате поверања њиховим власницима и када судите међу људима, да судите праведно. Заиста, Бог вам даје лепу поуку. Заиста, Бог је Свевидећи, Свеслушајући.
59. О ви који верујете, слушајте Бога и слушајте Посланика и оне међу вама који имају власт. А ако се спорите око нечега, вратите то Богу и Посланику, ако верујете у Бога и Судњи дан. То је боље и лепше по значењу.
60. Зар ниси видео оне који тврде да верују у оно што је теби објављено и у оно што је објављено пре тебе, али желе да се суде пред тираном, а већ су наређени да у њега не верују? А сатана жели да их одврати далеко у заблуду.
61. Када им се каже: 'Дођите ономе што је Бог објавио и Посланику', видећеш лицемере како те избегавају са одбојношћу.
62. А шта ће бити кад их задеси несрећа због онога што су починиле њихове руке, па дођу теби и закуну се Богом: 'Хтели смо само добро и слогу.'
63. То су они за које Бог зна шта је у њиховим срцима; зато се окрени од њих, опомени их и реци им реч убедљиву.
64. А ми нисмо послали ниједног Посланика осим да му се покорава, по Божијем допуштењу. А када би они, када су себи неправду учинили, дошли теби и замолили Бога за опроштај, и Посланик за њих замолио за опроштај, нашли би да је Бог Опраштајући, Милостиви.
65. Али не, тако ми твог Господа, они неће веровати док те не узму за судију у ономе око чега се споре међу собом, па затим не осете у себи никакву тешкоћу због онога што си пресудио и потпуно се покоре.
66. А када бисмо им наредили: 'Убијте себе' или 'Напустите своје домове', не би то учинили, осим мало њих; а када би они учинили оно што им се наређује, било би боље за њих и најсигурније.
67. И тада бисмо им дали од нас велику награду.
68. И упутили бисмо их на прави пут.
69. А они који слушају Бога и Посланика, биће са онима којима је Бог даровао благодати, међу Пророцима, истинским верницима, сведоцима и праведницима. Како су они дивни другови!
70. То је милост од Бога, и довољан је Бог као Зналан.
71. О ви који верујете, узмите своје мере предострожности, па крените у групама или сви заједно.
72. И заиста, међу вама је онај који ће одуговлачити, па ако вас задеси несрећа, рећи ће: 'Бог ми је учинио доброчинство што нисам био сведок с њима.'
73. А ако вас задеси благодат од Бога, сигурно ће рећи, као да није било љубави између вас и њега: 'Да сам био са њима, постигао бих велики успех.'
74. Зато нека се боре на Божијем путу они који продају живот на овом свету за онај на другом свету. А ко се бори на Божијем путу, па буде убијен или победи, даћемо му велику награду.
75. А зашто се не борите на Божијем путу и за оне који су слаби, међу мушкарцима, женама и децом који говоре: 'Наш Господару, изведи нас из овог града чији су становници неправедни и дај нам од Себе заштитника и дај нам од Себе помагача.'
76. Они који верују боре се на Божијем путу, а они који не верују боре се на путу тиранског божанства. Борите се, дакле, против сатанских присталица; заиста, сатанин план је слаб.
77. Зар ниси видео оне којима је речено: 'Задржите руке своје и обављајте молитву и дајте милостињу'? А када им је наређена борба, неки од њих се боје људи као што се боје Бога, или чак више се боје. И рекли су: 'Наш Господару, зашто си нам наредио борбу? Да си нас одложио до блиског рока!' Реци: 'Ужитак овог света је мали, а ахирет је бољи за оне који се боје Бога и нећете бити неправедно третирани ни колико је нит у урми.'
78. Где год да будете, смрт ће вас стићи, макар били у утврђеним кулама. А ако им се догоди нешто добро, кажу: 'Ово је од Бога'; а ако их снађе зло, кажу: 'Ово је од тебе.' Реци: 'Све је од Бога.' Па шта је овим људима да не разумеју скоро ништа?
79. Шта год те снађе од доброга, то је од Бога, а шта год те снађе од зла, то је од тебе самога. А послали смо те људима као Посланика, и довољан је Бог као сведок.
80. Ко слуша Посланика, слуша Бога; а ко се одбије, ми те нисмо послали да над њима будеш чувар.
81. И кажу: 'Покоравање'; али када оду од тебе, група њих планира ноћу нешто друго од онога што ти кажеш. А Бог записује оно што планирају ноћу. Зато се окрени од њих и уздај се у Бога. Довољан је Бог као заштитник.
82. Зар не разматрају Кур'ан? Да је био од неког другог осим од Бога, нашли би у њему много противречности.
83. Када дође до њих нека вест о миру или страху, они то објаве; а да су то пренели Посланику и онима међу њима који имају власт, они који имају знање од њих, разумели би то. И да није милости Божије над вама и Његове милости, следили бисте сатану, осим мало вас.
84. Зато се бори на Божијем путу; не терети се нико осим себе. И подстакни вернике; можда ће Бог зауставити снагу оних који не верују. А Бог је најмоћнији и најстрожи у казни.
85. Ко заступа добро заступништво, имаће део у њему; а ко заступа лоше заступништво, имаће део у њему. А Бог је над свим чувар.
86. Када вам неко пожели добродошлицу, узвратите на најлепши начин или узвратите истим. Заиста, Бог све узима у обзир.
87. Бог, нема другог бога осим Њега. Он ће вас сигурно сабрати на Дан судњи у који нема сумње. А ко је истинитији у речи од Бога?
88. Па зашто сте у недоумици око лицемера, кад их је Бог због њихових дела оборио на земљу? Да ли желите да водите онога кога је Бог оставио у заблуди? А кога Бог остави у заблуди, за њега нећеш наћи пута.
89. Желели би да постанете неверници као што су они неверници, па да будете једнаки; зато не узимајте од њих пријатеље док не емигрирају на Божијем путу. А ако се окрену, узмите их и убијте где год их нађете, и не узимајте од њих ни пријатеља ни помоћника.
90. Осима оних који приђу народу с којим имате уговор или који дођу к вама, скрханог срца да се боре против вас или против свог народа. Да је Бог хтео, дао би им власт над вама, па би вас напали. Ако се повуку од вас и не боре се против вас и понуде вам мир, онда Бог не даје никакву власт над њима.
91. Наћи ћете друге који желе да буду сигурни од вас и сигурни од свог народа. Сваки пут кад се врате у искушење, у њему падну; ако се не повуку од вас и не понуде вам мир и не обуздају своје руке, онда их узмите и убијте где год их нађете. То су они против којих смо вам дали јасну власт.
92. Ниједном вернику није допуштено да убије другог верника, осим грешком. А ко убије верника грешком, ослободиће верника роба и исплатиће откуп његовој породици, осим ако је не опросте. Ако је од народа који је ваш непријатељ и он је верник, ослободиће верника роба. Ако је од народа с којим имате уговор, исплатиће откуп његовој породици и ослободиће верника роба. Ко не нађе, нека пости два месеца узастопно као покајање од Бога. А Бог је Зналан, Мудар.
93. А ко убије верника намерно, његова казна је пакао, у њему ће вечно бити, и Бог је гневан на њега, и проклео га је и припремио му велику казну.
94. О ви који верујете, када идете у Божијем путу, пазите и не говорите ономе ко вам пожели мир: 'Ниси верник,' желећи пролазни добитак овог света. Код Бога има много плена. Такви сте били раније, па вам је Бог учинио милост; зато пазите. Заиста, Бог је свестан онога што чините.
95. Не могу бити једнаки они верници који остају код куће, осим оних са штетом, и они који се боре на Божијем путу са својим иметком и својим животима. Бог је дао предност онима који се боре својим иметком и животима изнад оних који остају код куће за један степен. И обећао је Бог свима доброту. Али Бог је дао онима који се боре већу награду од оних који остају код куће.
96. То су степени од Њега и опроштај и милост. А Бог је Опраштајући, Милостиви.
97. Они које узму анђели, док су себи неправду чинили, рећи ће: 'У чему сте били?' Рећи ће: 'Били смо потлачене у земљи.' Рећи ће: 'Зар није земља Божија била широка да у њој емигрирате?' Њихово пребивалиште ће бити пакао, а лоше је то одредиште.
98. Осима оних потлачених међу мушкарцима, женама и децом који нису могли наћи средство и нису знали пут.
99. Таквима ће можда Бог опростити, јер је Бог Опраштајући, Милостиви.
100. А ко емигрира на Божијем путу, наћи ће на земљи много уточишта и изобиља. И ко изађе из свог дома као емигрант ка Богу и Његовом Посланику, па га стигне смрт, његова награда је код Бога. А Бог је Опраштајући, Милостиви.
101. А када путујете по земљи, није вам грехота да скратите молитву, ако се бојите да ће вас искушати они који не верују. Заиста, неверници су вам отворени непријатељи.
102. А када си међу њима и поведеш молитву за њих, нека једна група буде са тобом и нека узму своје оружје. А када се поклоне, нека буду иза вас, и нека дође друга група која није молила и нека моле са тобом и нека буду опрезни и узму своје оружје. Они који не верују би волели да занемарите своје оружје и своју опрему, па да вас изненада нападну. И није вам грехота ако вам је непријатно због кише или ако сте болесни да спустите своје оружје, али будите опрезни. Заиста, Бог је припремио понижавајућу казну за невернике.
103. А када завршите молитву, сећајте се Бога стојећи, седећи и на својим странама. А када будете спокојни, обављајте молитву. Заиста, молитва је прописана верницима у одређено време.
104. И не попуштајте у потрази за народом. Ако патите, они такође пате као и ви, али се надате од Бога ономе чему се они не надају. А Бог је свезнајући, мудар.
105. Заиста смо ти објавили Књигу с истином да судиш међу људима по ономе што ти је Бог показао. И не буди заступник за издајнике.
106. И тражи опроштај од Бога. Заиста, Бог је Опраштајући, Милостиви.
107. И не расправљај за оне који сами себе издају. Заиста, Бог не воли онога ко је издајник, грешник.
108. Јаскривају се од људи и не скривају се од Аллаха, а Он је са њима кад ноћу говоре оно чиме Он није задовољан. А Аллах обухвата оно што раде.
109. Ето, ви сте ти који сте се расправљали за њих у животу на овом свету, па ко ће се расправљати са Аллахом за њих на Дан судњи, или ко ће бити њихов заступник?
110. А ко учини зло или неправду себи, па затим затражи опрост од Аллаха, наћи ће да је Аллах опраштајући, милостив.
111. А ко стекне грех, он га стиче против себе. А Аллах је свезнајући, мудар.
112. А ко стекне грех или преступ, па га баци на невиног, он је понео клевету и очигледан грех.
113. Да није милости Аллахове према теби и Његове милости, група њих би те сигурно завела. Али они заводе само себе и не могу ти нашкодити. Аллах ти је објавио Књигу и мудрост и научио те ономе што ниси знао. Милост Аллахова према теби је велика.
114. Нема добра у многим њиховим тајним разговорима, осим онога ко наређује милостињу или добро дело или помирење међу људима. А ко то чини тражећи задовољство Аллаха, даћемо му велику награду.
115. А ко се супротстави Посланику након што му је јасно показан пут и следи други пут осим пута верника, оставићемо га на ономе што је изабрао и увешћемо га у пакао. А лоше је то одредиште.
116. Аллах не опрашта да Му се придаје партнер, а опрашта оно што је мање од тога коме хоће. А ко придаје партнере Аллаху, залутао је далеко.
117. Они не призивају осим женска божанства и не призивају осим побуњеног шejтана.
118. Аллах га је проклео, а он је рекао: "Сигурно ћу узети од Твојих робова одређени део."
119. "И сигурно ћу их заводити и сигурно ћу их наводити на жеље и сигурно ћу им наређивати па ће сећи уши стоки и сигурно ћу им наређивати па ће мењати Аллахово стварање." А ко узме шejтана за заштитника уместо Аллаха, претрпео је очигледан губитак.
120. Он им обећава и наводи их на жеље, али шejтан им не обећава осим обману.
121. Њихово пребивалиште је пакао и неће наћи од њега избављење.
122. А они који верују и чине добра дела, увешћемо их у рајске вртове кроз које теку реке, у којима ће вечно боравити. То је истинито обећање Аллаха. А ко је истинитији од Аллаха у говору?
123. Није по вашим жељама нити по жељама следбеника Књиге. Ко учини зло, биће кажњен за то и неће наћи за себе заштитника ни помоћника осим Аллаха.
124. А ко чини добра дела, био мушкарац или жена, и верник је, они ће ући у рај и неће им бити учињена неправда ни колико трун.
125. А ко је бољи у вери од онога ко предаје своје лице Аллаху и чини добро и следи веру Ибрахима, правоверног? Аллах је узео Ибрахима за пријатеља.
126. Аллаху припада све што је на небесима и на земљи. Аллах обухвата све.
127. Питају те о женама. Реци: "Аллах вам даје одговор о њима и оно што вам се чита у Књизи о сиротим женама којима не дајете оно што им је прописано и желите да их ожените, и о беспомоћној деци, и да се према сиротама понашате праведно. А шта год учините од добра, Аллах то зна."
128. А ако се жена боји од свог мужа грубости или окретања, нема греха за њих двоје ако се помире. А помирење је боље. Људске душе су склоне похлепи. А ако чините добро и бојите се Аллаха, Аллах је свестан онога што радите.
129. И нећете моћи да будете праведни према женама, макар се трудили. Зато не нагињите потпуно, остављајући једну као да је у ваздуху. А ако се помирите и бојите се Аллаха, Аллах је опраштајући, милостив.
130. А ако се раздвоје, Аллах ће сваког од њих обогатити из Своје обиља. Аллах је обилан, мудар.
131. Аллаху припада све што је на небесима и на земљи. И већ смо заповедили онима којима је дата Књига пре вас и вама да се бојите Аллаха. А ако не верујете, Аллаху припада све што је на небесима и на земљи. Аллах је богат, хвале вредан.
132. Аллаху припада све што је на небесима и на земљи. Довољан је Аллах као заштитник.
133. Ако хоће, уклониће вас, о људи, и довешће друге. Аллах је за то моћан.
134. Ко жели награду овог света, код Аллаха је награда овог света и оног света. Аллах је свеслушајући, свевидећи.
135. О верници, будите постојани у правди, сведоци Аллаху, макар против себе или родитеља и ближњих. Ако је богат или сиромашан, Аллах је пречи од њих. Не следите страсти да не бисте били неправедни. А ако искривите или се окренете, Аллах је свестан онога што радите.
136. О верници, верујте у Аллаха и Његовог Посланика и Књигу коју је објавио Свом Посланику и Књигу коју је објавио пре. А ко не верује у Аллаха, Његове анђеле, Његове књиге, Његове посланике и Последњи дан, залутао је далеко.
137. Они који верују, па не верују, па поново верују, па поново не верују, па повећавају неверство, Аллах им неће опростити нити их упутити на пут.
138. Обавести лицемере да их чека болна казна.
139. Они који узимају невернике за пријатеље уместо верника, траже ли код њих част? Сва част припада Аллаху.
140. Већ вам је објављено у Књизи да када чујете да се Аллахове знаке негирају и исмевају, не седите са њима док не пређу на други разговор. У супротном, бићете као они. Аллах ће сакупити лицемере и невернике у пакао све заједно.
141. Они који вас чекају, па ако вам Аллах да победу, кажу: "Зар нисмо били са вама?" А ако неверници добију део, кажу: "Зар нисмо надвладали вас и заштитили вас од верника?" Аллах ће судити међу вама на Дан судњи. И Аллах неће дати неверницима пут против верника.
142. Лицемери покушавају да преваре Аллаха, али Он их вара. Када устају на молитву, устају лењо, показујући се људима и не сећају се Аллаха осим мало.
143. Колебају се између тога, ни овима ни онима. А кога Аллах заведе, нећеш му наћи пут.
144. О верници, не узимајте невернике за пријатеље уместо верника. Желите ли да дате Аллаху очигледан доказ против себе?
145. Лицемери ће бити у најнижој дубини пакла и нећеш наћи за њих помоћника.
146. Осим оних који се покају, поправе, држе се Аллаха и искрено Му предају своју веру. Они ће бити са верницима. Аллах ће верницима дати велику награду.
147. Шта ће Аллаху ваша казна ако будете захвални и верујете? Аллах је захвалан, свезнајући.
148. Аллах не воли јавно изношење зла у говору, осим онога ко је угњетаван. Аллах је свеслушајући, свезнајући.
149. Ако откријете добро или га сакријете или опростите зло, Аллах је опраштајући, свемогућ.
150. Они који не верују у Аллаха и Његове посланике и желе да раздвоје Аллаха и Његове посланике, говоре: "Верујемо у неке, а не верујемо у неке," и желе да нађу средњи пут.
151. Они су прави неверници. Припремили смо за невернике понижавајућу казну.
152. А они који верују у Аллаха и Његове посланике и не раздвајају ниједног од њих, њима ће Аллах дати њихове награде. Аллах је опраштајући, милостив.
153. Људи Књиге те питају да им спустиш књигу с неба. Већ су тражили од Мојсија веће од тога, па су рекли: "Покажи нам Аллаха јавно." Па их је погодила муња због њихове неправде. Затим су узели теле након што су им дошли јасни докази, па смо им опростили то. И дали смо Мојсију јасну власт.
154. И подигли смо изнад њих гору због њиховог завета и рекли им: "Уђите на врата клањајући се," и рекли им: "Не прекорачујте у суботу," и узели смо од њих чврст завет.
155. Због њиховог кршења завета и неверовања у знаке Аллаха и неправедног убијања пророка и њиховог говора: "Наше срце је покривено," - напротив, Аллах је запечатио њихова срца због њиховог неверства, па мало верују.
156. И због њиховог неверства и њиховог говора против Марије велике клевете.
157. И њиховог говора: "Убили смо Месију, Ису, сина Маријиног, посланика Аллаха," а нису га убили нити су га распели, већ им се тако учинило. Они који се о томе расправљају, сигурно су у сумњи о томе. Немају знања о томе, само следе претпоставке. Нису га сигурно убили.
158. Али га је Бог подигао к себи, и Бог је силан и мудар.
159. И нема никога од следбеника Књиге који неће веровати у њега пре његове смрти, и на Дан васкрсења он ће бити сведок против њих.
160. Због неправде оних који су били Јевреји, забранили смо им неке добре ствари које су им биле дозвољене, и због њиховог одвраћања многих од Божијег пута.
161. И због њиховог узимања камате, иако им је било забрањено, и њиховог неправедног присвајања имовине људи, припремили смо за невернике међу њима болну казну.
162. Али они који су утврђени у знању међу њима и верници верују у оно што је теби објављено и у оно што је објављено пре тебе, и они који обављају молитву и дају милостињу и верују у Бога и у Последњи дан, њима ћемо дати велику награду.
163. Ми смо теби објавили као што смо објавили Ноју и пророцима после њега, и објавили смо Аврааму, Исмаилу, Исаку, Јакову и племенима, Исусу, Јову, Јони, Арону и Соломону, и Давиду смо дали Псалме.
164. И посланицима о којима смо ти раније причали и посланицима о којима ти нисмо причали, и Бог је говорио Мојсију директно.
165. Посланици који су доносили добре вести и упозорења, да људи не би имали изговор пред Богом након посланика, и Бог је силан и мудар.
166. Али Бог сведочи о ономе што ти је објавио, објавио га је са својим знањем, и анђели сведоче, и довољан је Бог као сведок.
167. Они који не верују и одвраћају од Божијег пута, залутали су далеко.
168. Они који не верују и чине неправду, Бог им неће опростити нити ће их упутити на прави пут.
169. Осим пута у пакао, у којем ће вечно боравити, и то је за Бога лако.
170. О људи, дошао вам је посланик са истином од вашег Господара, верујте, то је боље за вас, а ако не верујете, заиста је Божије све што је на небесима и на земљи, и Бог је свезнајући и мудар.
171. О следбеници Књиге, не претерујте у својој вери и не говорите о Богу осим истину, заиста је Месија Исус, син Маријин, Божији посланик и његова реч коју је упутио Марији и дух од њега, верујте у Бога и његове посланике и не говорите "тројица", престаните, то је боље за вас, заиста је Бог један Бог, слављен нека је он, далеко је од тога да има дете, њему припада све што је на небесима и на земљи, и довољан је Бог као заштитник.
172. Месија не презире да буде Божији слуга, нити блиски анђели, а ко презире његово обожавање и буде охол, све ће их он сабрати к себи.
173. Што се тиче оних који верују и чине добра дела, он ће им дати њихове награде и повећати им од своје милости, а што се тиче оних који презиру и буду охоли, он ће их казнити болном казном и неће наћи за себе заштитника ни помоћника осим Бога.
174. О људи, дошао вам је доказ од вашег Господара и објавили смо вам јасну светлост.
175. Што се тиче оних који верују у Бога и држе се њега, он ће их увести у своју милост и благодат и упутиће их на прави пут.
176. Питају те за наследство, реци: Бог вам даје одговор о наследству, ако човек умре и нема деце, а има сестру, она ће добити половину онога што је оставио, а он ће је наследити ако она нема деце, ако су две сестре, добиће две трећине онога што је оставио, а ако имају браћу и сестре, мушкарац ће добити колико две жене, Бог вам објашњава да не залутате, и Бог зна све.

5
Трпеза
Al-Mā'ida
المائدة

1. О ви који верујете, испуњавајте уговоре, дозвољена вам је стока, осим оне која вам је забрањена, не ловите док сте у светом месецу, заиста Бог одлучује шта жели.
2. О ви који верујете, не кршите Божије обреде, нити свети месец, нити жртвене животиње, нити оне са огрлицама, нити оне који иду у Свету кућу тражећи милост и задовољство од свог Господара, а када завршите са обредима, ловите, и нека вас мржња према народу који вас је спречио да уђете у Свету џамију не наведе да чините неправду, помажите једни другима у добру и побожности, а не помажите се у греху и непријатељству, и бојте се Бога, заиста је Бог строг у кажњавању.
3. Забрањено вам је мртво месо, крв, свињско месо, и оно што је заклано у име неког другог осим Бога, и угушено, и убијено ударцем, и оно што је пало са висине, и оно што је убијено роговима, и оно што је звер појела, осим ако га закољете пре него што умре, и оно што је заклано на жртвеницима, и да делите судбину коцком, то је грех, данас су неверници изгубили наду у вашу веру, не бојте их се, већ се бојте мене, данас сам вам усавршио вашу веру и употпунио своју милост према вама и задовољан сам да вам ислам буде вера, али ко буде приморан од глади, а не жели да греши, заиста је Бог опраштајући и милостив.
4. Питају те шта им је дозвољено, реци: дозвољене су вам добре ствари и оно што сте научили од ловачких животиња, које сте обучили како вас је Бог научио, једите оно што вам ухвате и спомињите Божије име над тим, и бојте се Бога, заиста је Бог брз у обрачуну.
5. Данас су вам дозвољене добре ствари, и храна оних којима је дата Књига је дозвољена вама, и ваша храна је дозвољена њима, и честите жене од верника и честите жене од оних којима је дата Књига пре вас, када им дате њихове миразе, живећи честито, а не у блуду, нити узимајући љубавнице, а ко не верује у веру, његова дела су узалудна и он ће на крају бити међу губитницима.
6. О ви који верујете, када се спремате за молитву, оперите своја лица и руке до лаката, и обришите своје главе и ноге до чланака, а ако сте у стању нечистоће, очистите се, а ако сте болесни или на путу, или је неко од вас дошао из нужника, или сте додирнули жене и не нађете воду, узмите чисту земљу и обришите своја лица и руке њоме, Бог не жели да вам ствара тешкоће, већ жели да вас очисти и употпуни своју милост према вама, да бисте били захвални.
7. Сећајте се Божије милости према вама и његовог завета којим вас је обавезао, када сте рекли: "Чули смо и покоравамо се", и бојте се Бога, заиста Бог зна шта је у срцима.
8. О ви који верујете, будите праведни сведоци за Бога, и нека вас мржња према народу не наведе да не будете праведни, будите праведни, то је ближе побожности, и бојте се Бога, заиста Бог зна све што чините.
9. Бог је обећао онима који верују и чине добра дела опроштај и велику награду.
10. А они који не верују и поричу наше знаке, они су становници пакла.
11. О ви који верујете, сећајте се Божије милости према вама када је народ хтео да пружи руке према вама, а он је задржао њихове руке од вас, и бојте се Бога, и на Бога нека се ослоне верници.
12. Бог је узео завет од синова Израилових и поставили смо међу њима дванаест вођа, и Бог је рекао: "Ја сам с вама, ако будете обављали молитву и давали милостињу и веровали у моје посланике и помагали их и давали Богу добар зајам, опростићу вам ваше грехе и увести вас у рајеве кроз које теку реке, а ко од вас након тога не верује, залутао је са правог пута."
13. Због њиховог кршења завета, проклели смо их и учинили њихова срца тврдим, изврћу речи са њихових места и заборављају део онога чиме су били опоменути, и стално ћеш откривати њихову издају, осим неколицине њих, опрости им и превиди, заиста Бог воли доброчинитеље.
14. И од оних који кажу: "Ми смо хришћани", узели смо њихов завет, али су заборавили део онога чиме су били опоменути, па смо изазвали међу њима непријатељство и мржњу до Дана васкрсења, и Бог ће их обавестити о ономе што су чинили.
15. О следбеници Књиге, дошао вам је наш посланик који вам објашњава много од онога што сте скривали из Књиге и опрашта много, дошао вам је од Бога светлост и јасна Књига.
16. Бог води оним путем мира оне који следе његово задовољство и изводи их из таме на светлост својом вољом и води их на прави пут.
17. Заиста су неверници они који кажу: "Бог је Месија, син Маријин", реци: "Ко може ишта против Бога ако жели да уништи Месију, сина Маријиног, и његову мајку и све на земљи?", Богу припада краљевство небеса и земље и онога што је између њих, ствара шта жели, и Бог је свемоћан.
18. Јевреји и хришћани кажу: "Ми смо Божија деца и његови љубимци", реци: "Зашто вас онда кажњава за ваше грехе?", Не, ви сте људи од оних које је створио, опрашта коме жели и кажњава кога жели, и Богу припада краљевство небеса и земље и онога што је између њих, и њему се све враћа.
19. О следбеници Књиге, дошао вам је наш посланик који вам објашњава у време када није било посланика, да не кажете: "Није нам дошао ни весник ни опомињач", сада вам је дошао весник и опомињач, и Бог је свемоћан.
20. Када је Мојсије рекао свом народу: "О народе мој, сећајте се Божије милости према вама када је међу вама поставио пророке и учинио вас краљевима и дао вам оно што није дао никоме у свету."
21. О народе мој, уђите у свету земљу коју вам је Бог одредио и не окрећите се уназад, да не бисте постали губитници.
22. Рекли су: "О Мојсије, у њој има народа који су силни, и ми нећемо ући док не изађу, а ако изађу, ми ћемо ући."
23. Два човека од оних који су се бојали Бога и којима је Бог дао милост рекли су: "Уђите на врата, ако уђете, ви ћете победити, и ослоните се на Бога ако сте верници."
24. Рекли су: "О Мојсије, ми никада нећемо ући док су они у њој, иди ти и твој Господар и борите се, ми ћемо овде седети."
25. Рекао је: "Господару мој, ја не могу ништа осим себе и свог брата, раздвоји нас од непослушног народа."
26. Рекао је: "Она им је забрањена четрдесет година, лутаће по земљи, не тугуј за непослушним народом."
27. Причај им истиниту причу о двојици синова Адамових, када су обојица принели жртву, па је од једног прихваћена, а од другог није, рекао је: "Убићу те", рекао је: "Бог прихвата само од побожних."
28. Ако пружиш руку да ме убијеш, ја нећу пружити руку да те убијем, јер се бојим Бога, Господара светова.
29. Желим да понесеш мој и свој грех и будеш међу становницима пакла, то је казна за неправедне.
30. Његова душа га је навела да убије свог брата, па га је убио и постао је од губитника.
31. Бог је послао гаврана који је копао земљу да му покаже како да сакрије тело свог брата, рекао је: "Тешко мени, зар сам немоћан да будем као овај гавран и сакријем тело свог брата?", и постао је од покајника.
32. Због тога смо прописали синовима Израела да ко убије некога ко није убио некога другог или не чини неред на земљи, као да је убио све људе, а ко га оживи, као да је оживео све људе. И дошли су им наши посланици са јасним доказима, али многи од њих су након тога на земљи прекорачили границе.
33. Казна за оне који ратују против Бога и Његовог посланика и чине неред на земљи је да буду убијени или распети или да им се одсеку руке и ноге унакрсно или да буду прогнани са земље. То је за њих понижење на овом свету, а у загробном животу имају велику казну.
34. Осим оних који се покају пре него што их ухватите. Знајте да је Бог опраштајући, милостив.
35. О верници, бојте се Бога и тражите начин да Му се приближите и борите се на Његовом путу да бисте успели.
36. Они који не верују, када би имали све што је на земљи и још толико уз то да се откупе од казне на Судњем дану, не би им било прихваћено. Имају болну казну.
37. Желе да изађу из ватре, али неће изаћи из ње. Имају сталну казну.
38. Лопову и лоповици одсеците руке као казну за оно што су починили, као опомену од Бога. Бог је силан, мудар.
39. Ко се покаје након своје неправде и поправи се, Бог ће му опростити. Бог је опраштајући, милостив.
40. Зар не знаш да је Божије царство небеса и земље? Кажњава кога хоће и опрашта коме хоће. Бог је свемоћан.
41. О посланиче, нека те не жалосте они који журе у неверовање, од оних који говоре устима својим: "Верујемо", а срца њихова не верују, и од оних који су Јевреји. Они слушају лажи, слушају друге људе који нису дошли к теби. Изврћу речи након што су им дате. Кажу: "Ако вам се ово да, узмите то, а ако вам се не да, будите опрезни." Кога Бог жели да искуша, ти му не можеш ништа од Бога помоћи. То су они чија срца Бог не жели да очисти. Имају понижење на овом свету и велику казну у загробном животу.
42. Они слушају лажи и једу недозвољено. Ако дођу к теби, суди им или се окрени од њих. Ако се окренеш од њих, неће ти нашкодити. Ако судиш, суди им праведно. Бог воли праведне.
43. Како те могу узети за судију када имају Тору у којој је Божији суд, а затим се окрећу након тога? Они нису верници.
44. Ми смо објавили Тору у којој је упутство и светлост. Пророци који су се предали Богу судили су Јеврејима по њој, и рабини и учењаци по ономе што су сачували из Божије књиге и били су сведоци над њом. Не бојте се људи, већ се бојте Мене. Не продајте Моје знаке за малу цену. Ко не суди по ономе што је Бог објавио, они су неверници.
45. Прописали смо им у њој: живот за живот, око за око, нос за нос, ухо за ухо, зуб за зуб, и ране се узвраћају. Ко опрости, то му је искупљење. Ко не суди по ономе што је Бог објавио, они су неправедни.
46. Послали смо за њима Исуса, сина Маријиног, потврђујући оно што је било пре њега у Тори. Дали смо му Јеванђеље у којем је упутство и светлост, потврђујући оно што је било пре њега у Тори, и упутство и опомена за богобојазне.
47. Нека људи Јеванђеља суде по ономе што је Бог у њему објавио. Ко не суди по ономе што је Бог објавио, они су грешници.
48. Објавили смо ти Књигу са истином, потврђујући оно што је било пре ње у Књизи и чувајући је. Суди им по ономе што је Бог објавио и не следи њихове жеље уместо истине која ти је дошла. Сваком од вас смо дали закон и пут. Да је Бог хтео, учинио би вас једним народом, али вас искушава у ономе што вам је дао. Такмичите се у добрим делима. К Богу је ваш повратак свих, па ће вас обавестити о ономе у чему сте се разилазили.
49. Суди им по ономе што је Бог објавио и не следи њихове жеље. Чувај се да те не одврате од неког дела онога што ти је Бог објавио. Ако се окрену, знај да Бог жели да их казни за неке њихове грехе. Многи људи су грешници.
50. Да ли траже суд незнања? Ко је бољи у суђењу од Бога за људе који су уверени?
51. О верници, не узимајте Јевреје и хришћане за пријатеље. Они су пријатељи једни другима. Ко их од вас узме за пријатеље, он је од њих. Бог не води неправедне људе.
52. Видећеш оне у чијим срцима је болест како журе међу њих, говорећи: "Бојимо се да нас не задеси несрећа." Можда ће Бог донети победу или неку своју одлуку, па ће се покајати за оно што су скривали у својим срцима.
53. Они који верују ће рећи: "Да ли су то они који су се заклињали Богом најсвечанијим заклетвама да су с вама?" Њихова дела су пропала и постали су губитници.
54. О верници, ко од вас отпадне од своје вере, Бог ће донети људе које ће волети и који ће волети Њега, који ће бити понизни према верницима, а снажни према неверницима. Борит ће се на Божијем путу и неће се бојати прекора. То је Божија милост коју даје коме хоће. Бог је обилан и свезнајући.
55. Ваш заштитник је само Бог, Његов посланик и они који верују, који обављају молитву и дају милостињу док се клањају.
56. Ко узме Бога, Његовог посланика и оне који верују за пријатеље, Божија странка ће бити победници.
57. О верници, не узимајте оне који вашу веру узимају за шалу и игру, од оних којима је дата Књига пре вас и невернике, за пријатеље. Бојте се Бога ако сте верници.
58. Када позивате на молитву, они је узимају за шалу и игру. То је зато што су људи који не разумеју.
59. Реци: "О људи Књиге, да ли нам замерате само зато што верујемо у Бога и оно што нам је објављено и оно што је објављено пре, и што је већина вас грешници?"
60. Реци: "Да ли да вас обавестим о горем од тога као награди код Бога? Они које је Бог проклео и на које се разгневио, и од којих је направио мајмуне и свиње, и који су обожавали лажне богове. Они су у горем положају и више су залутали са правог пута."
61. Када вам дођу, кажу: "Верујемо", али су ушли са неверовањем и изашли са њим. Бог најбоље зна шта крију.
62. Видећеш многе од њих како журе у грех и непријатељство и како једу недозвољено. Ружно је оно што раде.
63. Зашто их рабини и учењаци не спрече да говоре грех и да једу недозвољено? Ружно је оно што чине.
64. Јевреји кажу: "Божија рука је стегнута." Нека њихове руке буду стегнуте и проклети били због онога што говоре. Напротив, Његове руке су раширене, троши како хоће. Оно што ти је објављено од твог Господа ће многима од њих повећати пркос и неверовање. Ми смо међу њима бацили непријатељство и мржњу до Судњег дана. Кад год запале ватру за рат, Бог је угаси. Они се труде да чине неред на земљи. Бог не воли оне који чине неред.
65. Да су људи Књиге веровали и бојали се Бога, ми бисмо им опростили њихове грехе и увели их у рајске вртове благодати.
66. Да су држали Тору и Јеванђеље и оно што им је објављено од њиховог Господа, јели би одозго и одоздо. Међу њима је умерен народ, али многи од њих чине рђаво.
67. О посланиче, пренеси оно што ти је објављено од твог Господа. Ако то не учиниш, ниси пренео Његову поруку. Бог ће те заштитити од људи. Бог не води невернике.
68. Реци: "О људи Књиге, нисте ни на чему док не држите Тору и Јеванђеље и оно што вам је објављено од вашег Господа." Оно што ти је објављено од твог Господа ће многима од њих повећати пркос и неверовање. Не тугуј за неверницима.
69. Они који верују, и они који су Јевреји, и Сабејци, и хришћани, ко верује у Бога и у последњи дан и чини добро, неће се бојати и неће туговати.
70. Узели смо завет од синова Израела и послали им посланике. Кад год им је дошао посланик са оним што њихове душе нису желеле, један део су порицали, а други део убијали.
71. Мислили су да неће бити искушења, па су ослепели и оглувели. Затим им је Бог опростио, али су многи од њих поново ослепели и оглувели. Бог види шта раде.
72. Неверовали су они који су рекли: "Бог је Месија, син Маријин." Месија је рекао: "О синови Израела, обожавајте Бога, мог Господа и вашег Господа." Ко придружи Богу, Бог ће му забранити рај и његово пребивалиште ће бити ватра. Нема помоћника за неправедне.
73. Неверовали су они који су рекли: "Бог је трећи од тројице." Нема бога осим једног Бога. Ако не престану да говоре то, невернике међу њима ће задесити болна казна.
74. Зар се неће покајати Богу и тражити Његов опрост? Бог је опраштајући, милостив.
75. Месија, син Маријин, није ништа друго до посланик. Пре њега су прошли посланици. Његова мајка је била истинита. Обоје су јели храну. Погледај како им објашњавамо знаке, а затим погледај како се окрећу.
76. Реци: "Да ли обожавате осим Бога оно што вам не може нашкодити нити вам користити?" Бог је Слушајући, Знајући.
77. Реци: "О људи Књиге, не претерујте у својој вери мимо истине и не следите жеље људи који су залутали пре и завели многе и залутали са правог пута."
78. Проклети су они који не верују од синова Израела на језику Давида и Исуса, сина Маријиног. То је зато што су непослушни и прелазе границе.
79. Нису се међусобно спречавали од рђавих дела која су чинили. Ружно је оно што су радили.
80. Видећеш многе од њих како се друже са неверницима. Ружно је оно што су њихове душе припремиле за њих, да је Бог на њих љут и да ће у казни вечно боравити.
81. Да су веровали у Бога и посланика и оно што му је објављено, не би их узели за пријатеље. Али многи од њих су грешници.
82. ۞ Заиста ћеш наћи да су највећи непријатељи верницима Јевреји и они који су многобошци; и наћи ћеш да су најближи пријатељи верницима они који кажу: "Ми смо хришћани." То је зато што међу њима има свештеника и монаха и што они нису охоли.
83. И када чују оно што је објављено Посланику, видећеш како им сузе теку из очију због истине коју су препознали. Они говоре: "Господару наш, верујемо, упиши нас међу сведоке."
84. И зашто да не верујемо у Бога и у истину која нам је дошла, и надамо се да ће нас Господар наш увести међу праведне људе.
85. И Бог их је наградио за оно што су рекли, рајевима кроз које теку реке, у којима ће вечно боравити. То је награда за оне који чине добро.
86. А они који не верују и поричу наше знаке, они су становници пакла.
87. О верници, не забрањујте добре ствари које вам је Бог дозволио и не претерујте, јер Бог не воли оне који претерују.
88. И једите од онога што вам је Бог дао, дозвољено и добро, и бојте се Бога у кога верујете.
89. Бог вас неће казнити за неозбиљне заклетве, али ће вас казнити за заклетве које сте озбиљно дали. Као искупљење, нахраните десет сиромаха оним што обично храните своје породице, или их обуците, или ослободите једног роба. А ко не може, нека пости три дана. То је искупљење за ваше заклетве када се закунете. И чувајте своје заклетве. Тако вам Бог објашњава своје знаке да бисте били захвални.
90. О верници, вино, коцкање, идоли и стреле за гатање су одвратне ствари, дело ђавола. Избегавајте их да бисте успели.
91. Ђаво жели да посеје међу вас непријатељство и мржњу кроз вино и коцкање и да вас одврати од сећања на Бога и од молитве. Хоћете ли се онда уздржати?
92. И покоравајте се Богу и покоравајте се Посланику и будите опрезни. Ако се окренете, знајте да је на нашем Посланику само јасно преношење поруке.
93. Они који верују и чине добра дела неће бити криви за оно што су јели, ако су се бојали Бога, веровали и чинили добра дела, и опет се бојали Бога и веровали, и опет се бојали Бога и чинили добро. Бог воли оне који чине добро.
94. О верници, Бог ће вас сигурно искушати са нечим од лова који ће ваши руке и копља достићи, да би Бог знао ко га се боји у тајности. А ко после тога прекрши, имаће болну казну.
95. О верници, не убијајте дивљач док сте у светом стању. А ко је убије намерно, казна је слична ономе што је убио, од стоке, коју ће двојица праведних међу вама одредити као жртву која ће стићи до Кабе, или као искупљење нахраните сиромахе, или постите еквивалентан број дана, да би осетили тежину свог дела. Бог је опростио оно што је прошло, али ко понови, Бог ће га казнити. Бог је моћан и строг у кажњавању.
96. Дозвољен вам је лов на мору и његова храна као ужитак за вас и за путнике, али вам је забрањен лов на копну док сте у светом стању. И бојте се Бога пред којим ћете бити сабрани.
97. ۞ Бог је учинио Кабу, Свету кућу, местом окупљања за људе, и свети месец, и жртвене животиње, и оне са огрлицама. То је да бисте знали да Бог зна шта је на небесима и шта је на земљи, и да Бог зна све.
98. Знајте да је Бог строг у кажњавању и да је Бог опраштајући и милостив.
99. На Посланику је само преношење поруке. Бог зна шта откривате и шта скривате.
100. Реци: "Није исто нечисто и чисто, макар те привлачила мноштво нечистог. Бојте се Бога, о разумни, да бисте успели."
101. О верници, не питајте о стварима које, ако вам буду откривене, могу вам се не свидети. А ако питате о њима док се Куран објављује, биће вам откривене. Бог је опростио то. Бог је опраштајући и благ.
102. Људи пре вас су питали о тим стварима, па су постали неверници у њих.
103. Бог није одредио никакву бахиру, ни саибу, ни василу, ни хами, али неверници измишљају лажи о Богу, и већина њих не разуме.
104. И када им се каже: "Дођите до онога што је Бог објавио и до Посланика," кажу: "Довољно нам је оно на чему смо затекли наше претке." Шта, иако њихови преци нису ништа знали и нису били на правом путу?
105. О верници, брините се о себи. Неће вам нашкодити онај ко је залутао ако сте на правом путу. Сви ћете се вратити Богу, и Он ће вас обавестити о ономе што сте радили.
106. О верници, сведочанство међу вама када се некоме од вас приближи смрт у време опоруке, нека буду двојица праведних међу вама или друга двојица изван ваше заједнице ако сте на путовању и задеси вас несрећа смрти. Задржите их после молитве, и нека се закуну Богом ако сумњате: "Нећемо продати своје сведочанство ни за какву цену, макар био и рођак, и нећемо сакрити сведочанство Божије, јер бисмо тада били грешници."
107. Ако се открије да су њих двојица заслужила грех, нека друга двојица, која су најближа онима којима је учињена неправда, заузму њихово место и нека се закуну Богом: "Наше сведочанство је истинитије од њиховог сведочанства, и нисмо прекршили, јер бисмо тада били неправедни."
108. То је ближе томе да дају сведочанство како треба или да се боје да ће се њихове заклетве одбити након њихових заклетви. И бојте се Бога и слушајте. Бог не води непослушне људе.
109. ۞ На дан када Бог сабере посланике и каже: "Шта вам је одговорено?" Они ће рећи: "Немамо знања, заиста си Ти Зналac тајни."
110. Када је Бог рекао: "О Исо, сине Маријин, сети се Моје милости према теби и твојој мајци, када сам те подржао Светим Духом, говорио си људима у колевци и као одрастао човек. И када сам те научио Књизи, мудрости, Тори и Јеванђељу. И када си од глине правио облик птице са Моје дозволе, па си дувао у њу и постала је птица са Моје дозволе. И лечио си слепе и губаве са Моје дозволе. И када си из мртвих изводио са Моје дозволе. И када сам одбио Израилце од тебе када си им дошао са јасним доказима, па су неверници међу њима рекли: "Ово није ништа друго до очигледна магија."
111. И када сам открио апостолима: "Верујте у Мене и у Мог Посланика," рекли су: "Верујемо, и посведочи да смо муслимани."
112. Када су апостоли рекли: "О Исо, сине Маријин, може ли твој Господар да нам спусти трпезу са неба?" Рекао је: "Бојте се Бога ако сте верници."
113. Рекли су: "Желимо да једемо од ње и да нам се срца смире и да знамо да си нам истину рекао и да будемо сведоци тога."
114. Иса, син Маријин, рече: "Боже наш, Господару наш, спусти нам трпезу са неба, да нам буде празник, првима и последњима од нас, и знак од Тебе. И нахрани нас, јер Ти си најбољи од оних који хране."
115. Бог рече: "Ја ћу вам је спустити, али ко од вас после тога не верује, казнићу га казном каквом никога на свету нисам казнио."
116. И када је Бог рекао: "О Исо, сине Маријин, јеси ли ти рекао људима: 'Узмите мене и моју мајку за богове поред Бога?'" Рекао је: "Слава Теби! Није моје да кажем оно што немам право. Ако сам то рекао, Ти то знаш. Ти знаш шта је у мојој души, а ја не знам шта је у Твојој. Ти си Зналac тајни.
117. Нисам им рекао ништа осим онога што си ми наредио: 'Обожавајте Бога, мог Господара и вашег Господара.' И био сам сведок над њима док сам био међу њима. А када си ме узео, Ти си био надзорник над њима. Ти си сведок над свим стварима.
118. Ако их казниш, они су Твоје слуге. А ако им опростиш, Ти си моћан и мудар.
119. Бог рече: "Ово је дан када ће истина користити истинитима. Имају рајеве кроз које теку реке, у којима ће вечно боравити. Бог је задовољан њима и они су задовољни Њим. То је велики успех.
120. Богу припада краљевство небеса и земље и све што је у њима. И Он је над свим моћан.

6
Стока
Al-Anʿām
الأنعام

1. Хвала Богу који је створио небеса и земљу и учинио таму и светлост. Али они који не верују, изједначују свог Господара.
2. Он је тај који вас је створио од глине, а затим одредио рок. И одређени рок је код Њега. Ипак, ви сумњате.
3. И Он је Бог на небесима и на земљи. Зна ваше тајне и ваше јавно, и зна шта радите.
4. И не долази им ниједан знак од знакова њиховог Господара, а да га не одбаце.
5. Они су порицали истину када им је дошла, али ускоро ће им доћи вести о ономе чему су се ругали.
6. Зар нису видели колико смо пре њих уништили нараштаја, којима смо дали моћ на земљи какву вама нисмо дали? И послали смо небо да на њих обилно кишу, и учинили реке да теку испод њих. Али смо их уништили због њихових грехова и створили после њих друге нараштаје.
7. И да смо ти спустили књигу на папиру, и да су је они својим рукама додирнули, неверници би рекли: "Ово није ништа друго до очигледна магија."
8. И рекли су: "Зашто му није послат анђео?" Да смо послали анђела, ствар би била решена, и не би им било дато времена.
9. И да смо га учинили анђелом, учинили бисмо га човеком, и опет бисмо их збунили као што се сада збуњују.
10. И заиста су се ругали посланицима пре тебе, али их је окружило оно чему су се ругали.
11. Реци: "Путујте по земљи, па видите какав је био крај оних који су порицали."
12. Реци: 'Коме припада оно што је на небесима и на земљи?' Реци: 'Богу.' Он је написао за Себе милост. Сигурно ће вас сабрати на Дан васкрсења, у који нема сумње. Они који су изгубили себе, они не верују.
13. И Њему припада све што насељава ноћ и дан. Он је Онај који чује и зна све.
14. Реци: 'Да ли да узмем неког другог осим Бога као заштитника, Творца небеса и земље, који храни и не храни се?' Реци: 'Наређено ми је да будем први који ће се предати, и не буди од многобожаца.'
15. Реци: 'Заиста, бојим се, ако непослушам свог Господара, казне Великог дана.'
16. Онај коме се тада одврати казна, Бог му је био милостив, и то је јасна победа.'
17. Ако те Бог додирне неким злом, нико то не може уклонити осим Њега; и ако те додирне неким добром, Он је свемогућ.'
18. Он је Господар над својим слугама, и Он је Мудар, Свесни.
19. Реци: 'Шта је највеће сведочанство?' Реци: 'Бог је сведок између мене и вас. Овај Куран ми је објављен да вас упозорим њиме и оне до којих стигне. Да ли ви заиста сведочите да постоје други богови осим Бога?' Реци: 'Ја не сведочим.' Реци: 'Он је само један Бог, и ја сам чист од онога што ви приписујете.'
20. Они којима смо дали Књигу, препознају је као што препознају своје синове. Они који су изгубили себе, они не верују.
21. Ко је неправеднији од онога који измишља лаж против Бога или пориче Његове знаке? Заиста, неправедници неће успети.
22. На дан када их све саберемо, онда ћемо рећи онима који су Га приписивали другима: 'Где су ваши пријатељи за које сте тврдили да су партнери Божји?'
23. Тада њихова једина исповест биће: 'Кунемо се Богом, нашим Господаром, да нисмо били многобошци.'
24. Погледај како су лагали против себе, и нестало је од њих оно што су измишљали.'
25. И од њих има оних који те слушају, али ми смо ставили покриваче на њихова срца, да га не разумеју, и уши су им глуве. Ако виде сваки знак, неће веровати у њега. Чак и када ти дођу да се препиру с тобом, неверници говоре: 'Ово су само приче древних.'
26. И они одвраћају од њега и избегавају га, али уништавају само себе, а то не схватају.'
27. Када би ти само могао да видиш када буду заустављени пред ватром, па кажу: 'О, да нам је да будемо враћени, не бисмо порицали знаке нашег Господара и били бисмо верници!'
28. Али сада им се открива оно што су раније скривали, и да су враћени, опет би учинили оно што им је било забрањено, и они су заиста лажљивци.
29. И говоре: 'Ово је само наш земаљски живот, и ми нећемо бити васкрснути.'
30. А када би ти само могао да видиш када буду заустављени пред својим Господаром. Он ће рећи: 'Зар ово није истина?' Они ће рећи: 'Да, нашим Господаром!' Он ће рећи: 'Окусите онда казну због вашег неверовања.'
31. Они који поричу сусрет са Богом заиста су изгубљени, све док им изненада не дође Час. Они ће рећи: 'О, како смо били немарни према томе!' И носиће своје терете на својим леђима. О, како су лоше те ствари које носе!'
32. Живот на овом свету није ништа друго до игра и забава, али дом на оном свету је бољи за оне који се боје Бога. Зар не схватате?
33. Знамо да те оно што говоре жалости. Заиста, они не поричу тебе, већ неправедници поричу Божје знаке.'
34. И посланици пре тебе су били порицани, али су стрпљиво подносили порицање и патње док им није дошао наш помоћ. Нико не може променити Божје речи. И теби су већ стигле вести о посланицима.'
35. Ако ти је тешко што се окрећу од тебе, ако можеш да нађеш тунел у земљи или мердевине у небо, па им донеси знак. А да је Бог хтео, сабрао би их све на правом путу. Зато не буди од незналица.'
36. Само они који слушају одговориће. Што се тиче мртвих, Бог ће их васкрснути, а затим ће се вратити Њему.
37. И говоре: 'Зашто му није објављен знак од његовог Господара?' Реци: 'Бог је у стању да објави знак, али већина њих не зна.'
38. Нема животиње на земљи нити птице која лети с крилима, а да нису заједнице као и ви. Ништа нисмо изоставили у Књизи. Затим ће бити сабрани пред својим Господаром.'
39. Они који поричу наше знаке су глуви и неми у тами. Кога Бог жели да одведе у заблуду, одвешће га, а кога жели да упути, поставиће га на прави пут.'
40. Реци: 'Шта мислите, ако вам дође Божја казна или вас час задеси, да ли ћете неког другог осим Бога призивати, ако сте искрени?'
41. Не, Њега ћете призивати, и Он ће уклонити оно што призивате, ако хоће, и заборавићете оно што сте Му приписивали.'
42. Послали смо пророке многим заједницама пре тебе, па смо их узели патњом и невољама, да би се можда смирили.
43. Зашто се нису смирили када их је задесила наша казна? Али њихова срца су постала тврда, и ђаво им је улепшао оно што су радили.
44. Када су заборавили оно на шта су били подсећени, отворили смо им врата свега, док се нису обрадовали ономе што су добили, онда смо их изненада ухватили, па су у очају.'
45. И истребљен је народ који је чинио неправду. Слава Богу, Господару светова!'
46. Реци: 'Шта мислите, ако вам Бог одузме слух и вид и запечати ваша срца, ко је бог осим Бога који би вам то вратио?' Погледај како објашњавамо знаке, па они ипак окрећу главе.'
47. Реци: 'Шта мислите, ако вам Божја казна дође изненада или јавно, да ли ће бити истребљени било ко други осим неправедног народа?'
48. И Ми шаљемо посланике само као доносиоце добрих вести и као упозоритеље. Онима који верују и чине добра дела неће бити страха и они неће туговати.
49. А они који поричу наше знаке доживеће казну због тога што су грешили.
50. Реци: 'Не тврдим да су у мојим рукама блага Божија, нити знам оно што је скривено, нити тврдим да сам анђео. Ја само следим оно што ми се објављује.' Реци: 'Може ли бити једнаки слепац и онај који види? Зар не размишљате?'
51. И упозоравај ониме који се боје да ће бити сабрани пред својим Господаром; они немају другог заштитника нити заступника осим Њега, да би се можда бојали Бога.
52. И не протеруј оне који ујутру и увече призивају свог Господара, тражећи Његово лице. Ти ниси одговоран за њихове рачуне, нити су они одговорни за твоје рачуне, па ако их протераш, бићеш међу неправедницима.
53. И тако смо једне од њих искушали са другима, да би рекли: 'Да ли су ови они на које је Бог указао Своју милост међу нама?' Зар Бог није најбоље упућен у оне који су захвални?
54. Када дођу они који верују у наше знаке, реци: 'Мир на вас! Ваш Господар је записао за Себе милост: ако неко од вас учини зло из незнања, па се покаје и поправи, заиста је Он Опраштајући, Милостиви.'
55. И тако објашњавамо знаке, да би постао јасан пут преступника.
56. Реци: 'Мени је забрањено да обожавам оне које ви призивате поред Бога.' Реци: 'Не следим ваше страсти, јер бих тада залутао и не бих био међу упућенима.'
57. Реци: 'Ја сам на јасном доказу од свог Господара, а ви га поричете. Оно што ви захтевате да буде убрзано, није у мојој моћи; суд припада само Богу, Он доноси истину и Он је најбољи Судија.'
58. Реци: 'Да је у мојој моћи оно што захтевате да буде убрзано, ствар између мене и вас била би већ решена.' Бог најбоље зна неправеднике.
59. И код Њега су кључеви непознатог; нико не зна о њима осим Њега. Он зна шта је на копну и у мору; ни један лист не падне а да Он не зна за њега, и ни једно зрно у мраковима земље, ни свеже ни суво, није ван записа у јасној Књизи.
60. Он је Онај који вас узима у сну ноћу и зна шта сте радили током дана; затим вас буди да се испуни одређено време живота. Потом ћете се Њему вратити, и Он ће вас обавестити о ономе што сте чинили.
61. И Он је Господар над својим слугама, и шаље вам чуваре док вам не дође смрт. Наши гласници узимају вашу душу и они не греше.
62. Затим су враћени Богу, њиховом истинитом господару. Њему припада суд и Он је најбржи у обрачунавању.
63. Реци: "Ко вас избавља из тмина копна и мора, када Га понизно и тајно зовете: 'Ако нас избавиш из овога, сигурно ћемо бити захвални.'"
64. Реци: "Бог вас избавља из њих и из сваке невоље, а ви опет друге Њему равним сматрате."
65. Реци: "Он је кадар да на вас пошаље казну изнад вас или испод ваших ногу, или да вас подели у групе и да једни другима осетите жестину." Погледај како ми излажемо знакове, да би они разумели.
66. Твој народ је порекао њега, иако је истина. Реци: "Нисам ја ваш заступник."
67. За сваку вест постоји време када ће се остварити, и ускоро ћете знати.
68. Када видиш оне који се упуштају у расправу о нашим знаковима, окрени се од њих док не пређу на другу тему. А ако те шеијтан наведе да заборавиш, онда не седи са неправедним народом након што се сетиш.
69. Они који се боје Бога нису одговорни за њихов рачун, али је опомена да би се они бојали Бога.
70. Остави оне који своју веру узимају као игру и забаву, и које је живот на овом свету обмануо. Опомени их њиме да не би душа била предата због онога што је заслужила. Она нема осим Бога ни заштитника ни заступника. Ако понуди сваку откупнину, неће бити прихваћена од ње. Они су ти који су предати због онога што су заслужили. Њима припада пиће од вреле воде и болна казна због онога што су негирали.
71. Реци: "Да ли да зовемо, осим Бога, оно што нам не користи нити нам штети, и да се вратимо на нашим петама након што нас је Бог упутио, као онај кога су шеијтани завели на земљи, збуњеног, док га другови зову на прави пут: 'Дођи нам!' Реци: "Божији пут је прави пут, и наређено нам је да се предамо Господару светова."
72. И да обављамо молитву и да Га се бојимо. Он је тај коме ћете бити сабрани.
73. Он је тај који је створио небеса и земљу с истином. На дан када каже: "Буди!" - и оно буде. Његова реч је истина. Њему припада краљевство на дан када се у рог дуне. Он зна невидљиво и видљиво. Он је мудар и свестан.
74. И када је Ибрахим рекао свом оцу Азару: "Да ли узимаш идоле за богове? Видим те и твој народ у очигледној заблуди."
75. И тако смо показали Ибрахиму краљевство небеса и земље, да би био од оних који су уверени.
76. Када је ноћ пала на њега, видео је звезду. Рекао је: "Ово је мој Господар." Али када је зашла, рекао је: "Не волим оне који залазе."
77. Када је видео месец како излази, рекао је: "Ово је мој Господар." Али када је зашао, рекао је: "Ако ме мој Господар не упути, сигурно ћу бити од залуталих људи."
78. Када је видео сунце како излази, рекао је: "Ово је мој Господар, ово је највеће." Али када је зашло, рекао је: "О народе мој, ја сам чист од онога што ви приписујете Богу."
79. Окренуо сам своје лице према ономе који је створио небеса и земљу, као прави верник, и нисам од оних који приписују друге Богу.
80. Његов народ се расправљао с њим. Рекао је: "Да ли се расправљате са мном о Богу, када ме је Он упутио? Не бојим се онога што ви приписујете Њему, осим ако мој Господар не жели нешто. Мој Господар зна све. Зар се нећете сетити?"
81. Како да се бојим онога што ви приписујете Њему, а ви се не бојите што приписујете Богу оно за шта вам није послао доказ? Који од два тима је достојнији сигурности, ако знате?
82. Они који верују и не мешају своју веру с неправдом, њима припада сигурност и они су упућени.
83. Ово је наш доказ који смо дали Ибрахиму против његовог народа. Уздижемо степенима кога хоћемо. Твој Господар је мудар и свестан.
84. И даровали смо му Исхака и Јакуба. Све смо их упутили. И Нуха смо упутили пре њега. И од његовог потомства Давида, Сулејмана, Ајуба, Јусуфа, Мусе и Харуна. Тако награђујемо оне који чине добро.
85. И Закарију, Јахју, Ису и Илијаса. Сви су били од праведних.
86. И Исмаила, Јелисеја, Јунуса и Лута. Све смо их уздигли изнад светова.
87. И од њихових отаца, њиховог потомства и њихове браће. Изабрали смо их и упутили их на прави пут.
88. То је Божија упутства. Он упућује њоме кога хоће од својих робова. Да су они приписивали друге Богу, пропало би им оно што су чинили.
89. То су они којима смо дали књигу, мудрост и пророчанство. Ако ови не верују у њу, ми смо поверили њу народу који у њу неће бити неверник.
90. То су они које је Бог упутио. Следи њихову упуту. Реци: "Не тражим од вас за то никакву награду. То је само опомена за светове."
91. Они нису ценили Бога како треба када су рекли: "Бог није послао ништа човеку." Реци: "Ко је послао књигу коју је Муса донео као светло и упуту за људе? Ви је чините папирима које показујете, а много тога скривате. И научени сте оно што нисте знали ни ви ни ваши оци." Реци: "Бог." Затим их остави да се играју у својој расправи.
92. Ово је књига коју смо објавили, благословена, потврђујући оно што је пре ње, да опоменеш мајку градова и оне око ње. Они који верују у последњи дан верују у њу и они чувају своје молитве.
93. Ко је неправеднији од онога који измишља лаж о Богу или каже: "Објављено ми је," а ништа му није објављено, и ко каже: "Објавићу слично ономе што је Бог објавио." Када би видео неправеднике у агонији смрти, а анђели пружају своје руке: "Извадите своје душе! Данас ћете бити награђени понижавајућом казном због онога што сте говорили о Богу неистину и што сте били охоли према Његовим знаковима."
94. Дошли сте нам сами, као што смо вас први пут створили, и оставили сте оно што смо вам дали иза ваших леђа. Не видимо са вама ваше заступнике које сте тврдили да су ваши партнери. Прекинута је веза међу вама и изгубило се од вас оно што сте тврдили.
95. Бог је тај који раздваја зрно и коштицу. Он изводи живо из мртвог и изводи мртво из живог. То је Бог. Како сте онда одвраћени?
96. Он је тај који раздваја зору и учинио је ноћ за одмор, а сунце и месец за рачунање времена. То је одређивање Свемоћног, Свезнајућег.
97. Он је тај који вам је учинио звезде да се њима управљате у тминама копна и мора. Ми смо детаљно изложили знакове за народ који зна.
98. Он је тај који вас је створио од једне душе, а затим је одредио боравиште и складиште. Ми смо детаљно изложили знакове за народ који разуме.
99. Он је тај који је спустио воду с неба, па смо из ње извели биљке сваке врсте. Извели смо из ње зеленило, из којег изводимо зрно у слојевима. И из палминих пупољака, блиске гроздове. И вртове од винове лозе, маслина и нара, сличне и различите. Погледајте њихове плодове када плодоносе и њихово сазревање. У томе су знакови за народ који верује.
100. Они су Богу приписали партнере - џине, иако их је Он створио. И измислили су Му синове и кћери без знања. Слављен нека је Он и узвишен изнад онога што описују.
101. Он је творац небеса и земље. Како може имати дете када нема супругу? Он је створио све и Он зна све.
102. То је Бог, ваш Господар. Нема бога осим Њега. Он је творац свега. Обожавајте Га. Он је над свим заступник.
103. Погледи Га не достижу, али Он достиже погледе. Он је суптилан и свестан.
104. Дошли су вам докази од вашег Господара. Ко види, види за своју душу, а ко је слеп, на њу је. И нисам ја ваш чувар.
105. Тако ми излажемо знакове, да би рекли: "Проучавао си," и да би га објаснили народу који зна.
106. Следи оно што ти је објављено од твог Господара. Нема бога осим Њега. Окрену се од многобожаца.
107. Да је Бог хтео, не би приписивали друге Њему. Нисмо те учинили њиховим чуваром, нити си ти њихов заступник.
108. Не вређајте оне које они призивају осим Бога, да не би вређали Бога непријатељски, без знања. Тако смо сваком народу улепшали њихова дела. Затим је њихов повратак њиховом Господару, и Он ће их обавестити о ономе што су чинили.
109. Заклињу се Богом, најсвечанијом заклетвом, да ако им дође знак, сигурно ће веровати у њега. Реци: "Знакови су само код Бога." А шта вас наводи да схватите да, када дођу, неће веровати?
110. Ми окрећемо њихова срца и погледе, као што нису веровали у њега први пут, и остављамо их у њиховој пркосности да лутају.
111. Да смо им послали анђеле и да су им мртви говорили и да смо сабрали све пред њима, не би веровали, осим ако Бог не жели. Али већина њих не зна.
112. И тако смо учинили за сваког пророка непријатеље, ђаволе од људи и џина, који једни другима шапућу улепшане речи обмане. А да је твој Господар хтео, не би то учинили. Зато их остави и оно што измишљају.
113. И да би срца оних који не верују у загробни живот била наклоњена томе, и да би били задовољни тиме, и да би чинили оно што чине.
114. Зар да тражим неког другог судију осим Бога, а Он је тај који вам је објаснио Књигу? Они којима смо дали Књигу знају да је она објављена од твог Господара с истином. Зато не буди од оних који сумњају.
115. И реч твог Господара је испуњена истином и правдом. Нико не може изменити Његове речи. Он је Свеслушајући, Свезнајући.
116. Ако послушаш већину оних који су на земљи, они ће те одвести са Божијег пута. Они следе само претпоставке и само лажу.
117. Твој Господар најбоље зна ко је одступио од Његовог пута, и Он најбоље зна ко су упућени.
118. Једите оно над чим је изговорено Божије име, ако верујете у Његове знаке.
119. И зашто да не једете оно над чим је изговорено Божије име, када вам је Он објаснио шта вам је забранио, осим у случају нужде? Многи заводе друге својим страстима без знања. Твој Господар најбоље зна прекршитеље.
120. Оставите јавне и тајне грехе. Они који чине грехе биће кажњени за оно што су чинили.
121. Не једите оно над чим није изговорено Божије име, јер је то грех. Ђаволи наговарају своје пријатеље да се препиру с вама. Ако их послушате, бићете многобошци.
122. Зар је онај који је био мртав, па смо га оживели и дали му светлост којом хода међу људима, као онај који је у тами из које не излази? Тако су неверницима улепшана њихова дела.
123. И тако смо у сваком граду поставили великаше његових злочинаца да у њему плету завере. Али они плету завере само против себе, а да то не осећају.
124. Када им дође знак, кажу: "Нећемо веровати док нам се не да оно што је дато Божијим посланицима." Бог најбоље зна где поставља своју поруку. Оне који чине злочине погодиће понижење код Бога и тешка казна због онога што су плели.
125. Кога Бог жели да упути, отвори му срце за ислам. А кога жели да одведе у заблуду, учини му срце тесним и стешњеним, као да се пење на небо. Тако Бог ставља прљавштину на оне који не верују.
126. Ово је прави пут твог Господара. Објаснили смо знаке људима који се сећају.
127. Њима припада кућа мира код њиховог Господара, и Он је њихов заштитник због онога што су чинили.
128. На дан када их све саберемо, рећи ћемо: "О скупино џина, много сте људи завели." Њихови пријатељи међу људима ће рећи: "Господару наш, користили смо једни друге и достигли свој рок који си нам одредио." Он ће рећи: "Ватра је ваше пребивалиште, у њој ћете вечно остати, осим ако Бог не одлучи другачије." Твој Господар је мудар и свезнајући.
129. Тако ми постављамо неке неправеднике над другима због онога што су чинили.
130. О скупино џина и људи, зар вам нису долазили посланици из ваше средине који су вам казивали моје знаке и упозоравали вас на сусрет овог вашег дана? Они ће рећи: "Сведочимо против себе." Обмануо их је живот на овом свету и сведочили су против себе да су били неверници.
131. То је зато што твој Господар није уништавао градове неправедно док су њихови становници били несвесни.
132. Сваки има степене према ономе што је чинио. Твој Господар није несвестан онога што чине.
133. Твој Господар је самодовољан и милостив. Ако жели, уклониће вас и довести након вас кога хоће, као што је вас створио од потомака других људи.
134. Оно што вам је обећано сигурно ће доћи, и ви не можете то спречити.
135. Реци: "О народе мој, радите на свом месту, и ја ћу радити. Ускоро ћете знати ко ће имати добар крај. Неправедници неће успети."
136. Они одређују део од онога што је Бог створио од усева и стоке, па кажу: "Ово је за Бога," по њиховом мишљењу, "а ово је за наше партнере." Али оно што је за њихове партнере не стиже до Бога, а оно што је за Бога стиже до њихових партнера. Како лоше суде!
137. Тако су многим многобошцима њихови партнери улепшали убијање њихове деце да би их уништили и збунили им веру. Да је Бог хтео, не би то учинили. Зато их остави и оно што измишљају.
138. Они кажу: "Ова стока и усеви су забрањени, нико их не сме јести осим кога ми хоћемо," по њиховом мишљењу. Има стоке чија су леђа забрањена и стоке над којом не изговарају Божије име, измишљајући лажи о Богу. Он ће их казнити за оно што су измишљали.
139. Они кажу: "Оно што је у утробама ове стоке је чисто за наше мушкарце, а забрањено нашим женама. Ако је мртво, онда су у томе партнери." Он ће их казнити за њихов опис. Он је мудар и свезнајући.
140. Они који су убијали своју децу у незнању и без разлога су изгубили. Они су забранили оно што им је Бог дао, измишљајући лажи о Богу. Они су залутали и нису били упућени.
141. Он је тај који је створио винограде, подупрте и неподупрте, и палме, и усеве различитог укуса, и маслине и нара, сличне и различите. Једите од њихових плодова када роде и дајте њихов део на дан жетве. Не расипајте, јер Он не воли расипнике.
142. Од стоке, неке су за ношење терета, а неке за клање. Једите од онога што вам је Бог дао и не следите кораке ђавола. Он вам је отворени непријатељ.
143. Осам парова: од оваца два и од коза два. Реци: "Да ли је забранио мужјаке или женке, или оно што је у утробама женки? Обавестите ме са знањем ако говорите истину."
144. Од камила два и од говеда два. Реци: "Да ли је забранио мужјаке или женке, или оно што је у утробама женки? Да ли сте били сведоци када вам је Бог ово заповедио? Ко је неправеднији од онога који измишља лажи о Богу да би завео људе без знања? Бог не упућује неправедне људе."
145. Реци: "Не налазим у ономе што ми је објављено ништа забрањено за онога који једе, осим ако је мртво месо, или проливена крв, или свињско месо, јер је то нечисто, или грешно месо над којим је изговорено име другог осим Бога. Али ко је присиљен, без жеље и без прекорачења, твој Господар је опраштајући и милостив."
146. Јеврејима смо забранили све животиње са канџама. Од говеда и оваца забранили смо им масти, осим оних на леђима или у утробама или оних помешаних са костима. То смо их казнили због њихове побуне. Ми смо истинити.
147. Ако те оптуже за лаж, реци: "Ваш Господар је бескрајно милостив, али Његова казна неће бити одбијена од преступника."
148. Они који су многобошци ће рећи: "Да је Бог хтео, не бисмо били многобошци, ни ми ни наши очеви, нити бисмо ишта забранили." Тако су они пре њих порицали док нису осетили нашу казну. Реци: "Имате ли неко знање да нам га покажете? Ви само следите претпоставке и само лажете."
149. Реци: "Бог има коначни доказ. Да је хтео, све би вас упутио."
150. Реци: "Доведите своје сведоке који сведоче да је Бог ово забранио." Ако сведоче, не сведочи с њима. Не следи жеље оних који поричу наше знаке и оних који не верују у загробни живот и који изједначавају свог Господара.
151. Реци: "Дођите, прочитаћу вам шта вам је ваш Господар забранио: да не приписујете ништа Њему, да будете добри према родитељима, да не убијате своју децу због сиромаштва - ми вас и њих хранимо, да не чините срамне поступке, било јавне или тајне, и да не убијате душу коју је Бог забранио, осим по праву. То вам заповеда, да бисте разумели."
152. Не приближавајте се имовини сирочета, осим на најбољи начин, док не достигне зрелост. Испуњавајте меру и вагу праведно. Не оптерећујемо никога преко његове могућности. Када говорите, будите праведни, чак и ако је у питању ближњи. Испуњавајте Божији завет. То вам заповеда, да бисте се сетили.
153. Ово је мој прави пут, следите га. Не следите друге путеве, јер ће вас одвести са Његовог пута. То вам заповеда, да бисте били побожни.
154. Потом смо Мојсију дали Књигу, потпуну за онога који чини добро, и објашњење за све ствари, и упуту и милост, да би веровали у сусрет са својим Господаром.
155. Ово је Књига коју смо објавили, благословена. Следите је и будите побожни, да бисте били помиловани.
156. Да не кажете: "Књига је објављена само двема групама пре нас, и ми смо били несвесни њиховог учења."
157. Или да не кажете: "Да је нама објављена Књига, били бисмо боље упућени од њих." Сада вам је дошао јасан доказ од вашег Господара, и упута и милост. Ко је неправеднији од онога који пориче Божије знаке и окреће се од њих? Казнићемо оне који се окрећу од наших знакова тешком казном због онога што су чинили.
158. Да ли чекају да им дођу анђели, или да дође твој Господар, или да дођу неки знаци твог Господара? На дан када дођу неки знаци твог Господара, неће користити души њена вера ако није веровала раније или ако није стекла добро у својој вери. Реци: "Чекајте, и ми чекамо."
159. Они који су поделили своју веру и постали секте, ти ниси од њих ни у чему. Њихова ствар је само до Бога, а Он ће их обавестити о ономе што су чинили.
160. Ко донесе добро дело, имаће десет пута више. Ко донесе лоше дело, биће кажњен само исто толико, и неће им бити учињена неправда.
161. Реци: "Мој Господар ме је упутио на прави пут, исправну веру, веру Аврама, који је био правоверан и није био од многобожаца."
162. Реци: 'Моја молитва, моје жртвовање, мој живот и моја смрт припадају Аллаху, Господару светова.'
163. Он нема партнера, и зато ми је наређено, и ја сам први од оних који су се предали.'
164. Реци: 'Зар да тражим другог господара осим Аллаха, кад је Он Господар свега?' Свака душа ће имати само оно што је стекла, и нико неће носити терет другог. Тада ће вам повратак бити ка вашем Господару, и Он ће вас обавестити о ономе у чему сте се разликовали.'
165. Он је тај који вас је поставио као наследнике на земљи и уздигао је неке од вас изнад других по степенима, да вас искуша у ономе што вам је дао. Заиста је твој Господар брз у кажњавању, али је Он и опраштајући, милостив.

7
Висине
Al-Aʿrāf
الأعراف

1. Алиф, Лам, Мим, Сад.
2. Књига која ти је објављена, нека ти не буде тескоба у срцу због ње, да би упозоравао њоме и да би она била подсетник верницима.
3. Следите оно што вам је објављено од вашег Господара и не следите осим Њега друге господаре. Како мало се ви опомињете!
4. И колико смо градова уништили, и наш гнев их је задесио ноћу или док су спавали у подне.
5. И њихов је позив, када их је задесио наш гнев, био само да кажу: 'Заиста смо били неправедни.'
6. Тада ћемо питати оне којима су посланици били послани и питаћемо посланике.
7. Тада ћемо им причати са знањем, и нисмо били одсутни.
8. Тада ће вага на тај дан бити праведна. Онима чије ваге буду тешке, они ће бити успешни.
9. А онима чије ваге буду лаке, они су ти који су изгубили себе због тога што су неправедно поступали према нашим знацима.
10. И заиста смо вам дали боравак на земљи и дали вам средства за живот на њој, али како мало ви захваљујете!
11. И заиста смо вас створили, затим смо вас обликовали, а онда смо рекли анђелима: 'Поклоните се Адаму.' И они су се поклонили, осим Иблиса, који није био од оних који се поклањају.
12. Рекао је: 'Шта те је спречило да се поклониш кад сам ти наредио?' Он је рекао: 'Ја сам бољи од њега; створио си ме од ватре, а њега си створио од глине.'
13. Он је рекао: 'Спусти се одатле; није за тебе да се у томе узвисујеш. Изађи; ти си заиста од понижених.'
14. Он је рекао: 'Одложи ми казну до дана када ће бити подигнути.'
15. Он је рекао: 'Заиста, ти си међу онима којима је одложено.'
16. Он је рекао: 'Због тога што си ме завео, ја ћу им засигурно сести на твој прави пут.'
17. Затим ћу им долазити спреда и с леђа, с десне и с леве стране, и наћи ћеш да већина њих неће бити захвална.'
18. Он је рекао: 'Изађи одатле, осрамоћен и протеран. Заиста ћу испунити пакао вама и свима који те буду следили.'
19. О Адаме, настани се ти и твоја супруга у рају и једите од свега где год желите, али не приближавајте се овом дрвету, да не постанете од неправедника.'
20. А онда је шапнуо им обоје Сатана, да би им показао оно што им је било сакривено од њихових срамота, и рекао: 'Ваш Господар вам није забранио ово дрво осим да не постанете анђели или да не будете бесмртни.'
21. И заклео им се: 'Заиста сам ја ваш саветник.'
22. Тако их је обмануо својом лукавошћу, а када су окусили од дрвета, постале су видљиве њихове срамоте, и почели су да спајају на себе лишће из раја. А њихов Господар их је позвао: 'Нисам ли вам забранио то дрво и рекао вам да је Сатана ваш отворени непријатељ?'
23. Они су рекли: 'Господару наш, неправедни смо били према себи; ако нам не опростиш и не смилујеш нам се, заиста ћемо бити од губитника.'
24. Он је рекао: 'Спустите се, ви сте једни другима непријатељи, и имате боравак на земљи и уживање до одређеног времена.'
25. Он је рекао: 'Ту ћете живети, ту ћете умрети, и одатле ћете бити изведени.'
26. О синови Адамови, ми смо вам дали одећу да покријете своје срамоте, и лепоту; али одећа побожности је најбоља. То су знакови Аллаха, да би се можда опоменули.
27. О синови Адамови, нека вас Сатана не заводи, као што је извео ваше родитеље из раја, скидајући с њих одећу да би им показао њихове срамоте. Заиста вас он види, он и његов род, одакле ви њих не видите. Ми смо учинили Сатане заштитницима за оне који не верују.
28. Када почине непристојност, они кажу: 'Нашли смо наше оце на томе, и Аллах нам је то наредио.' Реци: 'Аллах не заповеда непристојност. Зар говорите о Аллаху оно што не знате?'
29. Реци: 'Мој Господар заповеда правду; и усмерите своја лица према Њему на сваком месту молитве и призивајте Га, искрено Му посвећени у вери. Као што вас је створио први пут, тако ћете се Њему вратити.'
30. Некоме је дао упуту, а на некога се оправдано обрушила заблуда, јер су узели Сатане за своје заштитнике поред Аллаха и мисле да су на правом путу.'
31. О синови Адамови, узмите своју лепоту при сваком месту молитве и једите и пијте, али не будите раскалашни, јер Он не воли раскалашне.'
32. Реци: 'Ко је забранио лепоту коју је Аллах изнео за своје слуге и добре ствари које је дао за уживање?' Реци: 'Оне су за оне који верују у животу на овом свету, а чисто за њих ће бити на Дан ускрснућа.' Тако ми објашњавамо знакове људима који знају.
33. Реци, Господ мој је само забранио срамне поступке, и оне који су јавни и оне који су тајни, грехе и неправду без разлога, и да Богу придружујете оно за шта он није објавио доказ, и да говорите о Богу оно што не знате.
34. Сваки народ има свој рок, и када им дође њихов рок, не могу га ни за тренутак одложити, нити убрзати.
35. О, синови Адамови, ако вам дођу посланици између вас који вам преносе моје знакове, онда они који се буду бојали Бога и исправили своја дела, неће имати страха нити ће туговати.
36. А они који поричу наше знакове и поносно их одбијају, ти ће бити становници ватре; у њој ће вечно боравити.
37. Ко је неправеднији од онога који измишља лажи о Богу или негира његове знакове? Њима ће припасти њихов део из Књиге, док им не дођу наши изасланици који ће им узети душе и рећи: 'Где су сада они које сте обожавали мимо Бога?' Они ће рећи: 'Изгубили су се од нас.' И сведочиће против себе да су били неверници.
38. Рећи ће: 'Уђите у ватру са народима који су били пре вас од џинова и људи.' Сваки пут када уђе народ, проклињаће своју сестринску групу, док се сви не окупе у њој, последњи ће рећи првом: 'Господару наш, они су нас завели, дај им двоструку казну у ватри.' Он ће рећи: 'Сваки ће имати двоструко, али ви то не знате.'
39. Први ће рећи последњима: 'Ви немате никакве предности над нама, па пробајте казну за оно што сте радили.'
40. Они који поричу наше знакове и поносно их одбијају, неће им се отворити врата небеса, и неће ући у рај док не прође камила кроз иглене уши. Тако ћемо казнити преступнике.
41. Њима ће у паклу бити постеља, а изнад њих прекривачи; тако ћемо наградити неправедне.
42. А они који верују и чине добра дела, не оптерећујемо душу осим њеним способностима, они ће бити становници раја, у њему ће вечно боравити.
43. И извадићемо из њихових груди сваку злобу, испод њих ће тећи реке, и рећи ће: 'Хвала Богу који нас је овоме упутио; не бисмо били упућени да нас Бог није упутио. Заиста су нам дошли посланици нашег Господара с истином.' И објављено им је: 'Ово је рај који сте наследили због онога што сте радили.'
44. И повикаће становници раја становницима ватре: 'Нашли смо оно што нам је Господар наш обећао као истину. Јесте ли ви нашли оно што вам је Господар ваш обећао као истину?' Они ће рећи: 'Да.' И тада ће гласник објавити међу њима: 'Проклетство Божје на неправеднике.'
45. Они који одвраћају од Божјег пута и желе да га учине кривим, и они који не верују у други свет.
46. А између њих ће бити завеса, и на узвишењима ће бити људи који ће познавати свакога по њиховим обележјима; и они ће викати становницима раја: 'Мир вама!' Још неће ући у њега, али ће га жељно очекивати.
47. ۞ И када се окрену њихове очи према друговима ватре, рекли су: Господару наш, не стављај нас са неправедним људима.
48. И звали су људи са узвишених места људе које су познавали по њиховим обележјима, рекли су: Није вам помогло ваше мноштво и оно што сте се узносили.
49. Јесу ли ово они за које сте се клели да их Бог неће обасути милошћу? Уђите у рај, нема страха за вас и нећете туговати.
50. И звали су људи ватре људе раја: Излијте на нас воде или од онога што вам је Бог дао. Рекли су: Бог је то забранио неверницима.
51. Они који су своју веру узели за забаву и игру, и које је обмануо живот на овом свету. Данас ћемо их заборавити као што су они заборавили сусрет овога дана и што су одбацивали наше знаке.
52. И донели смо им књигу коју смо објаснили са знањем, као упуту и милост за људе који верују.
53. Чекају ли они ишта осим њеног тумачења? На дан када дође њено тумачење, рећи ће они који су је пре заборавили: Дошли су нам посланици нашег Господара са истином, па има ли за нас заступника да се заузму за нас или да се вратимо да радимо другачије него што смо радили? Изгубили су себе и нестало је од њих оно што су измишљали.
54. Заиста је ваш Господар Бог који је створио небеса и земљу у шест дана, затим се уздигао на престо. Он покрива ноћ даном који је прати брзо, и сунце, и месец, и звезде су подређени Његовој наредби. Заиста, Њему припада стварање и наредба. Благословен је Бог, Господар светова.
55. Призивајте свог Господара понизно и тајно. Заиста, Он не воли оне који прекорачују границе.
56. И не чините неред на земљи након што је уређена, и призивајте Га са страхом и надом. Заиста је милост Божија близу доброчинитеља.
57. Он је тај који шаље ветрове као веснике милости своје, док не понесу тешке облаке, водимо их ка мртвом крају, па спуштамо воду и изводимо са њом све плодове. Тако ћемо изводити мртве, да бисте се сетили.
58. И добра земља износи своје биље по дозволи свог Господара, а она која је лоша, не износи осим оскудно. Тако разлажемо знаке за људе који захваљују.
59. Послали смо Нуха његовом народу, па је рекао: О народе мој, обожавајте Бога, немате другог бога осим Њега. Заиста се бојим за вас казне великог дана.
60. Рекли су прваци његовог народа: Заиста те видимо у очигледној заблуди.
61. Рекао је: О народе мој, није у мени заблуда, него сам посланик од Господара светова.
62. Доносим вам поруке свог Господара и саветујем вас, и знам од Бога оно што ви не знате.
63. Чудите ли се што вам је дошло опомену од вашег Господара преко човека од вас, да вас опомене и да се бојите и да бисте били помиловани?
64. Па су га оптужили за лаж, па смо га спасили и оне који су били са њим у ковчегу, и потопили смо оне који су порицали наше знаке. Заиста су били слепи људи.
65. ۞ И Аду њиховог брата Худа. Рекао је: О народе мој, обожавајте Бога, немате другог бога осим Њега. Зар се не бојите?
66. Рекли су прваци његовог народа који су неверовали: Заиста те видимо у глупости и заиста мислимо да си од лажова.
67. Рекао је: О народе мој, није у мени глупост, него сам посланик од Господара светова.
68. Доносим вам поруке свог Господара и ја сам вам верни саветник.
69. Чудите ли се што вам је дошло опомену од вашег Господара преко човека од вас, да вас опомене? И сетите се када вас је учинио наследницима након народа Нуха и повећао вас у стасу. Сетите се благодати Божијих да бисте успели.
70. Рекли су: Јеси ли дошао да обожавамо Бога самог и да оставимо оно што су обожавали наши преци? Донеси нам оно чиме нам прете, ако си од истиних.
71. Рекао је: Већ је пао на вас од вашег Господара гнев и казна. Зар се препирете са мном око имена која сте ви и ваши преци назвали, за која Бог није послао доказ? Чекајте, заиста сам са вама од оних који чекају.
72. Па смо га спасили и оне који су били са њим милошћу од нас, и истребили смо оне који су порицали наше знаке. И нису били верници.
73. И Самуду њиховог брата Салиха. Рекао је: О народе мој, обожавајте Бога, немате другог бога осим Њега. Већ вам је дошла јасна порука од вашег Господара. Ово је Божија камила за вас као знак. Оставите је да једе на Божијој земљи и не дирајте је злом, да вас не би задесила болна казна.
74. И сетите се када вас је учинио наследницима након Ада и населио вас на земљи. Градите палате у њеним равницама и клесате планине у куће. Сетите се благодати Божијих и не чините зло на земљи.
75. Рекли су прваци његовог народа који су се узносили онима који су били потлачени, онима који су веровали: Знате ли да је Салих послан од свог Господара? Рекли су: Верујемо у оно са чиме је послат.
76. Рекли су они који су се узносили: Ми не верујемо у оно у шта верујете.
77. Па су заклали камилу и пркосили наредби свог Господара, и рекли: О Салиху, донеси нам оно чиме нам прете, ако си од посланика.
78. Па их је задесио потрес и осванули су у својим домовима мртви.
79. Па се окренуо од њих и рекао: О народе мој, већ сам вам пренео поруку свог Господара и саветовао вас, али не волите саветнике.
80. И Лута када је рекао свом народу: Зар чините срамоту коју нико пре вас није чинио у световима?
81. Заиста прилазите мушкарцима из страсти уместо женама. Ви сте народ који претерује.
82. И одговор његовог народа није био ништа друго осим што су рекли: Избаците их из вашег града, заиста су они људи који се чисте.
83. Па смо га спасили и његову породицу, осим његове жене, она је била од оних који су остали.
84. И пустили смо на њих кишу. Погледај како је био крај преступника.
85. И Медијану њиховог брата Шуайба. Рекао је: О народе мој, обожавајте Бога, немате другог бога осим Њега. Већ вам је дошла јасна порука од вашег Господара. Испуните меру и вагу и не ускраћујте људима њихове ствари, и не чините зло на земљи након што је уређена. То је боље за вас ако верујете.
86. И не седите на сваком путу претећи и одвраћајући од Божијег пута оне који верују у Њега, и тражећи да га искривите. Сетите се када вас је било мало, па вас је умножио. Погледајте како је био крај оних који су чинили зло.
87. И ако је једна група од вас веровала у оно са чиме сам послат, а друга није веровала, будите стрпљиви док Бог не пресуди међу нама. Он је најбољи судија.
88. ۞ Рекли су прваци његовог народа који су се узносили: Избацићемо те, о Шуайбе, и оне који су веровали са тобом из нашег града, или ћете се вратити у нашу веру. Рекао је: Зар и ако нам је мрско?
89. Измислили бисмо лаж на Бога ако бисмо се вратили у вашу веру након што нас је Бог спасао од ње. И није нам дозвољено да се вратимо у њу осим ако Бог, наш Господар, не пожели. Наш Господар обухвата све знањем. У Бога се уздамо. Господару наш, пресуди међу нама и нашим народом праведно, Ти си најбољи судија.
90. Рекли су прваци његовог народа који су неверовали: Ако следите Шуайба, заиста ћете бити губитници.
91. Па их је задесио потрес и осванули су у својим домовима мртви.
92. Они који су порицали Шуайба као да никада нису живели у њој. Они који су порицали Шуайба били су губитници.
93. Па се окренуо од њих и рекао: О народе мој, већ сам вам пренео поруке свог Господара и саветовао вас. Како да жалим за неверним народом?
94. И нисмо послали у ниједан град пророка, а да нисмо узели његове становнике са невољом и бедом, да би се понизили.
95. Затим смо заменили лоше добрим, док нису напредовали и рекли: Наши преци су били погођени и добрим и лошим. Па смо их изненада ухватили, а да нису били свесни.
96. И да су становници градова веровали и бојали се, отворили бисмо им благослове са неба и земље, али су порицали, па смо их ухватили због онога што су зарађивали.
97. А да ли су становници села сигурни да им наша казна неће доћи ноћу док спавају?
98. Или су становници села сигурни да им наша казна неће доћи ујутру док се играју?
99. Да ли су сигурни од Божије замке? Нико није сигуран од Божије замке осим изгубљених људи.
100. Зар није јасно онима који наслеђују земљу после њених становника да, ако желимо, можемо их казнити због њихових грехова и запечатити њихова срца, тако да не чују?
101. Ово су села чије ти приче причамо. Њихови посланици су им долазили са јасним доказима, али нису веровали у оно што су раније порицали. Тако Бог запечаћује срца неверника.
102. И нисмо нашли да већина њих држи завет, и нашли смо да је већина њих непослушна.
103. Затим смо после њих послали Мојсија са нашим знацима фараону и његовим великашима, али су они неправду чинили према њима. Погледај како је био крај покварених!
104. И Мојсије рече: "О фараоне, ја сам посланик Господара светова.
105. Истинито је да не говорим о Богу ништа осим истине. Донео сам вам јасан доказ од вашег Господара, па пусти са мном синове Израелове."
106. Рече: "Ако си донео знак, покажи га ако си од оних који истину говоре."
107. И баци свој штап, и гле, он постаде јасна змија.
108. И извади своју руку, и гле, она постаде бела за посматраче.
109. Великаши из народа фараоновог рекоше: "Ово је заиста учен чаробњак.
110. Жели да вас изведе из ваше земље. Шта наређујете?"
111. Рекоше: "Задржи га и његовог брата и пошаљи у градове сакупљаче.
112. Да ти доведу сваког ученог чаробњака."
113. И чаробњаци дођоше фараону и рекоше: "Да ли ћемо имати награду ако будемо ми победници?"
114. Рече: "Да, и бићете од оних који су ми блиски."
115. Рекоше: "О Мојсије, или ћеш ти бацити, или ћемо ми бити ти који бацају?"
116. Рече: "Баците." И када бацише, зачараше очи људи и уплашише их, и донеше велику чаролију.
117. И објависмо Мојсију: "Баци свој штап." И гле, он прогута оно што су лажно направили.
118. Истина се обистини и пропаде оно што су радили.
119. И бише поражени тамо и постадоше понижени.
120. И чаробњаци падоше ничице.
121. Рекоше: "Верујемо у Господара светова.
122. Господара Мојсија и Арона."
123. Фараон рече: "Верујете у њега пре него што вам дозволим? Ово је заиста завера коју сте смислили у граду да бисте из њега извели његове становнике. Сазнаћете!
124. Сигурно ћу вам одсећи руке и ноге унакрст, а затим ћу вас све распети."
125. Рекоше: "Ми ћемо се вратити нашем Господару.
126. И не осуђујеш нас осим зато што верујемо у знаке нашег Господара када су нам дошли. Господару наш, излиј на нас стрпљење и учини да умремо као муслимани."
127. Великаши из народа фараоновог рекоше: "Хоћеш ли оставити Мојсија и његов народ да праве неред на земљи и да те напусте и твоје богове?" Рече: "Убијаћемо њихове синове и остављаћемо у животу њихове жене. Ми смо изнад њих моћни."
128. Мојсије рече свом народу: "Тражите помоћ од Бога и будите стрпљиви. Земља припада Богу, Он је даје у наследство коме хоће од својих слугу. Крај припада побожнима."
129. Рекоше: "Мучени смо пре него што си дошао и након што си дошао." Рече: "Можда ће ваш Господар уништити вашег непријатеља и учинити вас наследницима на земљи, па ће видети како ћете поступати."
130. И заиста смо узели фараонов народ годинама суше и недостатком плодова да би се опаметили.
131. Када би им дошло добро, рекли би: "Ово је наше." А када би их задесило зло, приписивали би то Мојсију и онима који су с њим. Знајте, њихова несрећа је од Бога, али већина њих не зна.
132. И рекоше: "Шта год да нам донесеш од знака да нас зачараш њиме, ми ти нећемо веровати."
133. И посласмо на њих поплаву, скакавце, ваши, жабе и крв као јасне знаке, али они остадоше охоли и беху народ злочинаца.
134. Када их задеси казна, рекоше: "О Мојсије, моли се за нас свом Господару по ономе што ти је обећао. Ако уклониш од нас казну, сигурно ћемо ти веровати и пустићемо с тобом синове Израелове."
135. Али када уклонисмо казну од њих до одређеног времена који су требали достићи, они прекршише своје обећање.
136. И осветисмо им се и потописмо их у мору, јер су порицали наше знаке и били према њима равнодушни.
137. И дали смо у наследство народу који је био потлачен источне и западне крајеве земље коју смо благословили. И испунила се лепа реч твог Господара над синовима Израеловим због њиховог стрпљења. И уништили смо оно што је фараон и његов народ градио и оно што су подизали.
138. И превели смо синове Израелове преко мора, па дођоше до народа који је обожавао своје идоле. Рекоше: "О Мојсије, направи нам бога као што они имају богове." Рече: "Ви сте народ који не зна."
139. Ови људи су у пропасти у ономе у чему су, и ништавно је оно што раде.
140. Рече: "Зар да вам тражим другог бога осим Бога, када вас је Он узвисио над световима?"
141. И када смо вас спасили од фараоновог народа који вас је мучио најгорим мучењем, убијајући ваше синове и остављајући у животу ваше жене. У томе је било велико искушење од вашег Господара.
142. И обећали смо Мојсију тридесет ноћи и употпунили их са десет, тако да је време његовог Господара било четрдесет ноћи. И Мојсије рече свом брату Арону: "Замени ме у мом народу и поправљај, и не следи пут покварених."
143. Када је Мојсије дошао на наше одређено место и када му је његов Господар говорио, рече: "Господару мој, покажи ми да те видим." Рече: "Нећеш ме видети, али погледај у планину. Ако остане на свом месту, видећеш ме." Када се његов Господар открио планини, учинио ју је прахом, и Мојсије паде у несвест. Када се освести, рече: "Слава теби, кајем се теби и ја сам први верник."
144. Рече: "О Мојсије, изабрао сам те над људима својим порукама и својим говором. Узми оно што сам ти дао и буди захвалан."
145. И написали смо му на плочама савет и објашњење за све. Узми их снажно и нареди свом народу да узму најбоље од њих. Показаћу вам дом непослушних.
146. Удаљићу од својих знакова оне који се охоле на земљи без права. Ако виде сваки знак, неће веровати у њега. Ако виде прави пут, неће га узети за пут, а ако виде пут заблуде, узеће га за пут. То је зато што су порицали наше знаке и били према њима равнодушни.
147. А они који су порицали наше знаке и сусрет са оним светом, њихова дела су пропала. Да ли ће бити награђени осим за оно што су радили?
148. И народ Мојсија је након њега од свог накита направио теле, тело које је мукало. Зар нису видели да им оно не говори и не води их правим путем? Узели су га и били су неправедни.
149. И када су се покајали и видели да су залутали, рекли су: "Ако нас наш Господар не помилује и не опрости нам, сигурно ћемо бити од губитника."
150. И када се Мојсије вратио свом народу, гневан и тужан, рекао је: "Како сте ружно поступили након мене! Да ли сте пожурили са заповешћу вашег Господара?" И бацио је плоче и ухватио свог брата за главу, вукући га према себи. Рекао је: "Сине моје мајке, народ ме је ослабио и скоро ме убио. Не дозволи да се непријатељи радују на мој рачун и не стављај ме са неправедним народом."
151. Рекао је: "Господару мој, опрости мени и мом брату и уведи нас у своју милост. Ти си најмилостивији од милостивих."
152. За оне који су узели теле, сигурно ће их стићи гнев од њиховог Господара и понижење у овом животу. Тако ми награђујемо оне који измишљају лажи.
153. А они који су чинили зла дела, па се након тога покајали и веровали, твој Господар је након тога сигурно опраштајући и милостив.
154. И када се гнев Мојсија смирио, узео је плоче. У њиховом препису је било упутство и милост за оне који се боје свог Господара.
155. И Мојсије је изабрао из свог народа седамдесет људи за наш састанак. Када их је задесио потрес, рекао је: "Господару мој, да си хтео, уништио би их раније, и мене са њима. Да ли ћеш нас уништити због онога што су урадили неразумни међу нама? То је само твоје искушење, којим заводиш кога хоћеш и водиш кога хоћеш. Ти си наш заштитник, опрости нам и помилуј нас. Ти си најбољи од опраштајућих."
156. И напиши нам у овом свету добро и у оном свету. Ми смо се вратили теби. Рекао је: "Моја казна погађа кога хоћу, а моја милост обухвата све. Написаћу је за оне који се боје и дају милостињу и који верују у наше знаке."
157. Они који следе посланика, неписменог пророка, кога налазе записаног код себе у Тори и Јеванђељу, који им наређује добро и забрањује зло, дозвољава им чисте ствари и забрањује им нечисте ствари, и скида са њих њихов терет и окове који су били на њима. Они који верују у њега, поштују га, помажу га и следе светлост која је послата са њим, они су успешни.
158. Реци: "О људи, ја сам посланик Божији свима вама, онога коме припада власт небеса и земље. Нема бога осим њега, он даје живот и смрт. Верујте у Бога и његовог посланика, неписменог пророка, који верује у Бога и његове речи, и следите га да бисте били упућени."
159. И од народа Мојсија је био народ који је водио правдом и по њој судио.
160. И поделили смо их на дванаест племена, народа. И открили смо Мојсију када је његов народ тражио воду: "Удари својом палицом по камену." И из њега је изашло дванаест извора. Сваки народ је знао своје место за пиће. И засенили смо их облацима и спустили им ману и препелице. "Једите од добрих ствари које смо вам дали." И нису нам учинили неправду, већ су сами себи неправду чинили.
161. И када им је речено: "Населите се у овом селу и једите из њега где год хоћете и реците: 'Опрост', и уђите на врата клањајући се, опростићемо вам ваше грехе. Повећаћемо награду доброчинитељима."
162. Али они који су били неправедни међу њима заменили су реч која им је била речена другом речју, па смо послали на њих казну с неба због њихове неправде.
163. И питај их о селу које је било близу мора, када су кршили суботу, када су им рибе долазиле у дан суботе, а у дан када нису држали суботу, нису им долазиле. Тако смо их искушавали због њихове непослушности.
164. И када је један народ међу њима рекао: "Зашто опомињете народ којег ће Бог уништити или казнити тешком казном?" Рекли су: "Да бисмо имали оправдање пред вашим Господаром и да би се можда бојали."
165. И када су заборавили оно чиме су били опоменути, спасили смо оне који су забрањивали зло и ухватили оне који су чинили неправду тешком казном због њихове непослушности.
166. И када су упорно наставили са оним што им је било забрањено, рекли смо им: "Будите мајмуни презрени."
167. И када је твој Господар објавио да ће на њих до Дана судњег слати оне који ће им наносити тешке патње. Твој Господар је брз у кажњавању, али је и опраштајући и милостив.
168. И поделили смо их на земљи у народе. Међу њима су били праведни и међу њима су били они који то нису били. И искушавали смо их добрим и злим стварима да би се можда вратили.
169. И након њих су дошли наследници који су наследили Књигу, узимајући овоземаљске ствари и говорећи: "Биће нам опроштено." И ако им дође слична ствар, поново је узимају. Зар није од њих узет завет Књиге да не говоре о Богу осим истину? И проучавали су оно што је у њој. А онај свет је бољи за оне који се боје. Зар не разумете?
170. А они који се чврсто држе Књиге и обављају молитву, ми нећемо изгубити награду доброчинитеља.
171. И када смо подигли планину изнад њих као да је сенка и мислили су да ће пасти на њих, рекли смо: "Узмите оно што смо вам дали са снагом и сећајте се онога што је у њој да бисте се можда бојали."
172. И када је твој Господар узео од синова Адама, из њихових леђа, њихово потомство и учинио их сведоцима против самих себе: "Нисам ли ја ваш Господар?" Рекли су: "Да, сведочимо." Да не бисте рекли на Дан судњи: "Ми смо били према овоме несвесни."
173. Или да не кажете: "Наши преци су раније многобошци били, а ми смо били потомци након њих. Хоћеш ли нас уништити због онога што су лажови чинили?"
174. И тако ми детаљно објашњавамо знаке да би се можда вратили.
175. И испричај им причу о ономе коме смо дали наше знаке, али се он од њих одвојио, па га је шейтан пратио и постао је од залуталих.
176. И да смо хтели, подигли бисмо га са њима, али он је прионуо за земљу и следио своје страсти. Његов пример је као пример пса: ако га нападнеш, он дахће, а ако га оставиш, он дахће. То је пример народа који пориче наше знаке. Испричај причу да би можда размишљали.
177. Ружан је пример народа који пориче наше знаке и сами себи неправду чине.
178. Кога Бог упути, он је упућен, а кога заведе, они су губитници.
179. И створили смо за пакао многе од џинова и људи. Имају срца којима не разумеју, имају очи којима не виде, имају уши којима не чују. Они су као стока, чак и гори. Они су немарни.
180. А Богу припадају најлепша имена, па га зовите њима и оставите оне који искривљују његова имена. Биће награђени за оно што су радили.
181. И међу онима које смо створили, има народа који води правдом и по њој суди.
182. А они који поричу наше знаке, постепено ћемо их водити тамо одакле не знају.
183. И даћу им времена. Заиста је моја замка чврста.
184. Зар нису размишљали? Њихов друг није луд. Он је само јасни опомињач.
185. Зар нису гледали у краљевство небеса и земље и све што је Бог створио, и да је можда њихов крај близу? У који ће говор након овога веровати?
186. Кога Бог заведе, нема му водича. И оставља их у њиховој непослушности да лутају.
187. Питају те о часу: "Када ће се десити?" Реци: "Знање о њему је само код мог Господара. Нико га неће открити у његово време осим њега. Тежак је у небесима и на земљи. Доћи ће вам само изненада." Питају те као да си ти о њему обавештен. Реци: "Знање о њему је само код Бога, али већина људи не зна."
188. Реци: "Не поседујем за себе ни корист ни штету, осим онога што Бог хоће. Да сам знао невидљиво, умножио бих добро и не би ме задесило зло. Ја сам само опомињач и весник за народ који верује."
189. Он је тај који вас је створио од једне душе и од ње створио њену супругу да се код ње смири. Када ју је покрио, она је носила лако бреме и прошла с њим. Када је постало тешко, звали су Бога, свог Господара: "Ако нам даш добро дете, сигурно ћемо бити захвални."
190. Када им је дао добро дете, приписали су му партнере у ономе што им је дао. Узвишен је Бог изнад онога што му приписују.
191. Да ли приписују партнере оно што ништа не ствара, а сами су створени?
192. И не могу им помоћи, нити могу сами себи помоћи.
193. И ако их зовете на упуту, неће вас следити. Једнако вам је да ли их зовете или ћутите.
194. Они које зовете осим Бога су слуге као и ви. Зовите их, па нека вам одговоре ако сте искрени.
195. Имају ли ноге којима ходају, или имају ли руке којима хватају, или имају ли очи којима виде, или имају ли уши којима чују? Реци: "Зовите своје партнере, па ми сплеткарите и не дајте ми времена."
196. Мој заштитник је Бог који је објавио Књигу и он штити праведне.
197. А они које призивате мимо Њега не могу вам помоћи, нити себи могу помоћи.
198. И ако их позовете на прави пут, неће чути; и видиш их како гледају у тебе, али не виде.
199. Узми опрост и нареди добро и клони се незналица.
200. А ако те од ђавола искушење нагони, потражи уточиште код Бога; заиста је Он Слушајући, Знајући.
201. Заиста, они који се боје Бога, када их додирне искушење од ђавола, сете се, па одмах постану видни.
202. А њихова браћа их подржавају у заблуди, па не престају.
203. И ако им не донесеш знак, кажу: "Зашто га ниси изабрао?" Реци: "Ја само следим оно што ми се објављује од мог Господа; ово су увиди од вашег Господа и упутство и милост за народ који верује."
204. И када се чита Куран, слушајте га и ћутите, да бисте били помиловани.
205. И спомињи свог Господа у себи, понизно и са страхом, и без гласног изговарања, ујутру и увече, и не буди од оних који су немарни.
206. Заиста, они који су код твог Господа не узносе се изнад Његове службе и славе Га и Њему се клањају.

8
Плен
Al-Anfāl
الأنفال

1. Питају те о плену. Реци: "Плен припада Богу и Посланику." Па се бојте Бога и поправите односе међу собом, и слушајте Бога и Његовог Посланика, ако сте верници.
2. Заиста, верници су они који, када се спомене Бог, срца им се уплаше, и када им се читају Његови знаци, вера им се повећава, и на свог Господа се ослањају.
3. Они који обављају молитву и од онога што смо им дали троше.
4. Они су прави верници; имају степене код свог Господа и опроштај и племениту опскрбу.
5. Као што те је твој Господ извео из твог дома с правом, иако је део верника био противан.
6. Расправљају се с тобом о истини након што је постала јасна, као да се воде у смрт док гледају.
7. И када вам је Бог обећао једну од две групе, да је ваша, а ви сте желели да она без оружја буде ваша, али Бог је желео да утврди истину својим речима и да истреби невернике.
8. Да утврди истину и уништи лаж, макар то мрзели преступници.
9. Када сте молили свог Господа за помоћ, Он вам је одговорио: "Ја ћу вас помоћи са хиљаду анђела који ће један за другим долазити."
10. И Бог то није учинио осим као радосну вест и да би се ваша срца смирила. И помоћ је само од Бога; заиста је Бог Силни, Мудри.
11. Када вас је обузео сан као сигурност од Њега, и спустио на вас воду с неба да вас очисти њоме и уклони од вас прљавштину ђавола и да учврсти ваша срца и ојача стопала.
12. Када је твој Господ објавио анђелима: "Ја сам с вама, па учврстите оне који верују. Убацићу страх у срца оних који не верују; ударајте их по вратовима и ударајте их по свим прстима."
13. То је зато што су се супротставили Богу и Његовом Посланику; а ко се супротстави Богу и Његовом Посланику, заиста је Бог строг у кажњавању.
14. То је за вас, па га окушајте, и за невернике је казна ватре.
15. О ви који верујете, када се суочите са онима који не верују у боју, не окрећите им леђа.
16. И ко им тог дана окрене леђа, осим ако се окреће за борбу или се придружује другој групи, вратио се са гневом од Бога, и његово пребивалиште је Пакао; а ружно је то одредиште.
17. Ви их нисте убили, него их је Бог убио; и ниси бацио када си бацио, него је Бог бацио, да би вернике подвргао добром искушењу од Њега; заиста је Бог Слушајући, Знајући.
18. То је за вас, и заиста ће Бог ослабити замке неверника.
19. Ако тражите победу, дошла вам је победа; и ако престанете, то је боље за вас; и ако се вратите, ми ћемо се вратити, и ваша група вам неће ништа користити, макар била бројна; и заиста је Бог са верницима.
20. О ви који верујете, слушајте Бога и Његовог Посланика и не окрећите се од њега док чујете.
21. И не будите као они који кажу: "Чули смо," а не слушају.
22. Заиста су најгори створови код Бога глуви и неми, који не разумеју.
23. И да је Бог знао у њима било какво добро, учинио би да чују; и да их је учинио да чују, окренули би се, одбијајући.
24. О ви који верујете, одазовите се Богу и Посланику када вас позове ономе што вам даје живот; и знајте да Бог стоји између човека и његовог срца, и да ћете Њему бити сабрани.
25. И бојте се искушења које неће погодити само оне који су неправедни међу вама, и знајте да је Бог строг у кажњавању.
26. И сетите се када сте били малобројни и потлачени на земљи, бојећи се да вас људи не зграбе, па вас је Он склонио и подржао вас Својом помоћи и дао вам добре ствари да бисте били захвални.
27. О ви који верујете, не издајте Бога и Посланика и не издајте своје поверење, а ви знате.
28. И знајте да су ваши иметци и ваша деца искушење, и да је код Бога велика награда.
29. О ви који верујете, ако се бојите Бога, Он ће вам дати разликовање и уклонити ваше лоше поступке и опростити вам; и Бог је власник велике милости.
30. И када су те неверници замишљали да те ухвате или убију или протерају; и планирали су, и Бог је планирао, и Бог је најбољи планер.
31. И када им се читају наши знаци, кажу: "Чули смо, да хоћемо, могли бисмо рећи нешто слично овоме; ово су само приче древних."
32. И када су рекли: "Боже, ако је ово истина од Тебе, онда на нас спусти камење с неба или нам донеси болну казну."
33. Али Бог их неће казнити док си ти међу њима; и Бог их неће казнити док траже опроштај.
34. И зашто их Бог не би казнио када одвраћају од Свете џамије, а нису њени чувари? Њени чувари су само они који се боје Бога, али већина њих не зна.
35. И њихова молитва код Куће није ништа друго до звиждање и пљескање; па окушајте казну због тога што сте неверовали.
36. Заиста, они који не верују троше своје иметке да би одвратили од пута Божијег; па ће их трошити, затим ће им бити жао, затим ће бити поражени; и они који не верују биће сабрани у Пакао.
37. Да би Бог одвојио нечисто од чистог и ставио нечисто једно на друго, па све заједно нагомилао и ставио у Пакао; они су губитници.
38. Реци онима који не верују: "Ако престанете, биће вам опроштено оно што је прошло; али ако се вратите, већ је прошла пракса древних."
39. И борите се против њих док не буде више искушења и док сва религија не буде Божија; али ако престану, заиста Бог види шта раде.
40. И ако се окрену, знајте да је Бог ваш заштитник; диван је заштитник и диван помагач.
41. ۞ И знајте да од онога што заплените у рату, пета част припада Богу, Посланику, његовим рођацима, сирочадима, сиромашнима и путницима, ако верујете у Бога и у оно што смо објавили нашем слуги на дан разликовања, на дан када су се сукобиле две војске. Бог је свемоћан.
42. Када сте били на ближој обали, а они на даљој обали, и караван је био ниже од вас. Да сте се договорили, разишли бисте се у одређеном времену, али Бог је извршио своју одлуку да би пропао онај ко је требало да пропадне, и да би живео онај ко је требало да живи. Бог све чује и зна.
43. Када ти их је Бог у сну показао малобројне. Да ти их је показао многобројне, клонули бисте духом и препирали се око тога, али Бог вас је спасао. Он зна шта је у срцима.
44. Када вам их је показао, када сте се сукобили, у вашим очима као малобројне, и вас је у њиховим очима умањио, да би Бог извршио своју одлуку. Све се враћа Богу.
45. О верници, када се сукобите са непријатељем, будите постојани и често спомињите Бога да бисте успели.
46. И слушајте Бога и његовог Посланика и не препирите се, јер ћете клонути духом и изгубити снагу. Будите стрпљиви, Бог је са стрпљивима.
47. И не будите као они који су изашли из својих домова охоли и да би их људи видели, и који одвраћају од Божијег пута. Бог зна све што раде.
48. Када им је ђаво улепшао њихова дела и рекао: "Нико вас данас не може победити, и ја сам ваш заштитник." Али када су се две војске сукобиле, он се окренуо и рекао: "Ја немам ништа са вама, видим оно што ви не видите, бојим се Бога. Бог је строг у кажњавању."
49. Када су лицемери и они у чијим срцима је болест рекли: "Ови људи су заведени својом вером." Али ко се ослони на Бога, Бог је свемоћан и мудар.
50. Када би видео како анђели узимају душе неверника, ударајући их по лицима и леђима: "Окусите казну ватре."
51. То је због онога што су ваше руке унапред послале, јер Бог није неправедан према својим слугама.
52. Као што је било са народом Фараона и онима пре њих. Нису веровали у Божије знаке, па их је Бог ухватио због њихових грехова. Бог је моћан и строг у кажњавању.
53. То је зато што Бог не мења благодат коју је дао народу док они не промене оно што је у њиховим душама. Бог све чује и зна.
54. Као што је било са народом Фараона и онима пре њих. Нису веровали у знаке свог Господа, па смо их уништили због њихових грехова и потопили народ Фараона. Сви су били неправедни.
55. Најгори створови код Бога су они који не верују и који неће веровати.
56. Они са којима си склопио уговор, па сваки пут крше свој уговор и не боје се Бога.
57. Ако их ухватиш у рату, разбиј њихове редове да би се они који су иза њих опоменули.
58. Ако се бојиш издаје од неког народа, раскини уговор с њима на исти начин. Бог не воли издајнике.
59. Нека неверници не мисле да су побегли. Они не могу избећи Божију казну.
60. Припремите против њих колико год можете снаге и коњице да бисте застрашили Божијег непријатеља и свог непријатеља, и друге које не знате, али Бог их зна. Шта год потрошите на Божијем путу, биће вам надокнађено и нећете бити оштећени.
61. ۞ Ако се окрену миру, и ти се окрени њему и ослони се на Бога. Он све чује и зна.
62. Ако те желе преварити, Бог ти је довољан. Он те је подржао својом помоћи и верницима.
63. Он је ујединио њихова срца. Да си потрошио све што је на земљи, не би ујединио њихова срца, али Бог их је ујединио. Он је свемоћан и мудар.
64. О Пророче, Бог ти је довољан и верници који те следе.
65. О Пророче, подстичи вернике на борбу. Ако је двадесет постојаних међу вама, победиће двеста. Ако је сто међу вама, победиће хиљаду неверника, јер су они народ који не разуме.
66. Сада вам је Бог олакшао и зна да сте слаби. Ако је сто постојаних међу вама, победиће двеста. Ако је хиљаду међу вама, победиће две хиљаде, с Божијом дозволом. Бог је са стрпљивима.
67. Није било за Пророка да има заробљенике док не победи у земљи. Ви желите пролазна добра овог света, али Бог жели будући свет. Бог је свемоћан и мудар.
68. Да није било претходне Божије одлуке, задесила би вас велика казна због онога што сте узели.
69. Једите од онога што сте запленили, што је дозвољено и добро. Бојте се Бога. Бог је опраштајући и милостив.
70. О Пророче, реци заробљеницима који су у вашим рукама: "Ако Бог зна да у вашим срцима има добра, даће вам боље од онога што је узето од вас и опростиће вам. Бог је опраштајући и милостив."
71. Ако желе да те издају, већ су издали Бога пре, па их је Он учинио подложним теби. Бог је свезнајући и мудар.
72. Они који верују, који су се иселили и борили се на Божијем путу својим иметком и животима, и они који су их прихватили и помогли, они су једни другима пријатељи. Они који верују, али се нису иселили, немате ништа са њиховим пријатељством док се не иселе. Ако вас замоле за помоћ у вери, ваша је дужност да им помогнете, осим против народа са којим имате уговор. Бог види све што радите.
73. Неверници су једни другима пријатељи. Ако то не учините, биће нереда на земљи и великих искушења.
74. Они који верују, који су се иселили и борили се на Божијем путу, и они који су их прихватили и помогли, они су истински верници. Њима припада опроштење и племенита награда.
75. Они који верују касније, који се иселе и боре се с вама, они су од вас. Родбина је ближа једни другима у Божијој књизи. Бог све зна.

9
Покајање
At-Tawba
التوبة

1. Ослобођење од Бога и његовог Посланика онима са којима сте склопили уговор међу многобошцима.
2. Путујте по земљи четири месеца и знајте да не можете избећи Бога и да ће Бог понизити невернике.
3. Објава од Бога и његовог Посланика људима на дан великог ходочашћа: Бог и његов Посланик су ослобођени одговорности према многобошцима. Ако се покајете, боље је за вас. Ако се окренете, знајте да не можете избећи Бога. Обавести невернике о болној казни.
4. Осим оних многобожаца са којима сте склопили уговор, па вам нису ништа ускратили и нису никога против вас подржали. Испуните свој уговор с њима до краја. Бог воли оне који се боје.
5. Када прођу свети месеци, убијајте многобошце где год их нађете, заробљавајте их, опседајте их и припремајте им заседе. Ако се покају, обављају молитву и дају милостињу, пустите их на миру. Бог је опраштајући и милостив.
6. Ако те неко од многобожаца замоли за заштиту, пружи му је да би чуо Божије речи, а затим га одведи на сигурно место. То је зато што су они народ који не зна.
7. Како многобошци могу имати уговор код Бога и његовог Посланика, осим оних са којима сте склопили уговор код Свете џамије? Докле год су они исправни према вама, будите и ви исправни према њима. Бог воли оне који се боје.
8. Како, када би вас надвладали, не би поштовали ни сродство ни уговор? Удварају вам се устима, али њихова срца одбијају, и већина њих су преступници.
9. Продају Божије знаке за малу цену и одвраћају од његовог пута. Њихова дела су заиста зла.
10. Не поштују ни сродство ни уговор према вернику. Они су преступници.
11. Ако се покају, обављају молитву и дају милостињу, ваша су браћа у вери. Ми детаљно објашњавамо знаке народу који разуме.
12. Ако прекрше своје заклетве након уговора и нападну вашу веру, борите се против вођа неверства. За њих нема заклетви, да би престали.
13. Зар се нећете борити против народа који је прекршио своје заклетве и покушао да избаци Посланика, и који су први почели против вас? Зар их се бојите? Бог је достојнији да га се бојите, ако сте верници.
14. Борите се против њих, Бог ће их казнити вашим рукама, понизити их, помоћи вам против њих и излечити груди верујућег народа.
15. Уклониће гнев из њихових срца. Бог прихвата покајање од кога хоће. Бог је свезнајући и мудар.
16. А мислите ли да ћете бити остављени на миру, а да Бог још не зна оне међу вама који се боре и који, осим Бога, ни Посланика Његовог, ни вернике за пријатеље не узимају? А Бог добро зна оно што радите.
17. Многобошци не треба да одржавају Божје џамије, док сами признају да не верују. Њихова дела су узалудна и у Ватри ће вечно боравити.
18. Џамије Божје одржавају само они који верују у Бога и у Последњи дан, и који обављају молитву и дају милостињу, и који се никога осим Бога не боје. Можда ће они бити на правом путу.
19. Зар изједначујете појење ходочасника и одржавање Свете џамије са оним који верује у Бога и у Последњи дан и који се бори на Божјем путу? Они нису једнаки пред Богом, а Бог не упућује неправедне људе.
20. Они који верују, и који се иселе и боре на Божјем путу својим имањем и животима, имају већи степен код Бога, и они ће бити успешни.
21. Господар њихов објављује им милост и задовољство од Њега и рајске вртове у којима ће имати вечне благодати.
22. Вечно ће у њима боравити. Заиста, код Бога је велика награда.
23. О верници, не узимајте своје очеве и браћу за пријатеље ако више воле неверство од вере. А ко их од вас узме за пријатеље, они су неправедни.
24. Реци: "Ако су вам ваши очеви, синови, браћа, жене, родбина, имања која сте стекли, трговина за коју се бојите да не пропадне, и куће које волите, дражи од Бога и Његовог Посланика и борбе на Његовом путу, онда чекајте док Бог не донесе Своју одлуку. А Бог не упућује непослушне људе."
25. Бог вам је помогао на многим бојиштима, а и на дан Хунејна, када вас је задивио ваш број, али вам то није помогло, и земља вам је постала тесна, ма колико пространа била, па сте се онда повукли.
26. Затим је Бог спустио Свој мир на Свог Посланика и на вернике, и послао војске које нисте видели, и казнио оне који нису веровали. То је казна за невернике.
27. После тога, Бог ће прихватити покајање оних које Он хоће. А Бог је Опраштајући, Милостив.
28. О верници, многобошци су нечисти, па нека се не приближавају Светој џамији после ове године. А ако се бојите сиромаштва, Бог ће вас обогатити из Своје милости, ако Он хоће. Заиста, Бог је Свезнајући, Мудар.
29. Борите се против оних који не верују у Бога и у Последњи дан, и који не забрањују оно што су Бог и Његов Посланик забранили, и који не прихватају истиниту веру, међу онима којима је дата Књига, док не дају данак својом руком, понижени.
30. Јевреји кажу: "Узеир је Божји син," а хришћани кажу: "Месија је Божји син." То су њихове речи, из њихових уста. Они опонашају речи оних који су раније неверовали. Бог их убио! Како су само заблудели!
31. Узели су своје свештенике и монахе за господаре, осим Бога, и Месију, Маријиног сина, а наређено им је да обожавају само једног Бога. Нема бога осим Њега. Слављен нека је Он изнад онога што Му приписују.
32. Они желе да угасе Божју светлост својим устима, али Бог неће дозволити ништа друго осим да употпуни Своју светлост, ма колико то неверници мрзели.
33. Он је тај који је послао Свог Посланика са упутством и истинитом вером, да би је уздигао изнад свих вера, ма колико то многобошци мрзели.
34. О верници, многи свештеници и монаси једу имовину људи неправедно и одвраћају од Божјег пута. А они који гомилају злато и сребро и не троше га на Божјем путу, објави им болну казну.
35. На дан када ће се оно загрејати у ватри пакла, па ће се њиме жигосати њихова чела, бокови и леђа: "Ово је оно што сте за себе гомилали, па окушајте оно што сте гомилали."
36. Заиста, број месеци код Бога је дванаест месеци у Божјој књизи, од дана када је створио небеса и земљу. Од њих су четири света. То је права вера. Зато не чините неправду себи у њима, и борите се против многобожаца сви заједно, као што се и они боре против вас сви заједно. И знајте да је Бог са онима који се боје.
37. Заиста, одлагање светих месеци је повећање у неверству. Њиме се заводе неверници. Једне године га дозвољавају, а друге године га забрањују, да би се слагали са бројем који је Бог забранио, и тако дозвољавају оно што је Бог забранио. Њима су њихова зла дела улепшана. А Бог не упућује невернике.
38. О верници, шта вам је, када вам се каже: "Идите у борбу на Божјем путу," ви се тешко крећете према земљи? Да ли сте задовољни животом на овом свету уместо оним на оном свету? Али уживање овог света у поређењу са оним на оном свету је мало.
39. Ако не одете у борбу, Бог ће вас казнити болном казном и замениће вас другим народом, и нећете Му ништа нашкодити. А Бог је над свачим моћан.
40. Ако му не помогнете, Бог му је већ помогао када су га неверници избацили, као једног од двојице, када су били у пећини, и када је рекао свом другу: "Не тугуј, заиста је Бог са нама." Тада је Бог спустио Свој мир на њега и ојачао га војскама које нисте видели, и учинио је реч неверника најнижим, а Божја реч је највиша. А Бог је Силни, Мудри.
41. Идите у борбу, лако или тешко, и борите се својим имањем и животима на Божјем путу. То је боље за вас, ако знате.
42. Да је то био близак плен и кратко путовање, они би те следили, али им је пут био предалек. И заклињаће се Богом: "Да смо могли, пошли бисмо с вама." Они уништавају себе, а Бог зна да су они лажљивци.
43. Бог ти је опростио. Зашто си им дозволио пре него што ти је постало јасно ко су они који говоре истину и пре него што си сазнао ко су лажљивци?
44. Они који верују у Бога и у Последњи дан не траже дозволу од тебе да се боре својим имањем и животима. А Бог зна оне који се боје.
45. Само они који не верују у Бога и у Последњи дан и чија су срца сумњичава траже дозволу од тебе. Они се у својој сумњи колебају.
46. А да су хтели да изађу, припремили би се за то, али Бог је мрзео њихово излажење, па их је задржао, и речено им је: "Седите са онима који седе."
47. Да су изашли с вама, само би вам додали невољу и сигурно би се међу вама кретали, желећи вам смутњу. А међу вама има оних који их слушају. А Бог зна неправедне.
48. Они су већ раније тражили смутњу и окретали ти ствари наопако, све док није дошла истина и Божја одлука није се појавила, а они су то мрзели.
49. А међу њима има оних који кажу: "Дозволи ми и не стављај ме у искушење." Зар нису већ пали у искушење? А заиста, пакао окружује невернике.
50. Ако те задеси добро, то их жалости, а ако те задеси несрећа, кажу: "Ми смо већ преузели своје мере," и окрећу се, радујући се.
51. Реци: "Ништа нас неће задесити осим онога што нам је Бог прописао. Он је наш заштитник. И на Бога нека се ослоне верници."
52. Реци: "Шта чекате од нас осим једне од две добре ствари? А ми чекамо да вас Бог казни казном од Њега или нашим рукама. Па чекајте, ми смо с вама у чекању."
53. Реци: "Трошите драговољно или невољно, неће вам бити примљено. Заиста сте ви непослушни људи."
54. А ништа их не спречава да им се приме њихови прилози осим што не верују у Бога и у Његовог Посланика, и што не обављају молитву осим лењо, и што не троше осим невољно.
55. Нека те не задивљују њихова имања и њихова деца. Бог жели да их казни тиме у овом животу и да им душе изађу док су неверници.
56. Заклињу се Богом да су од вас, али они нису од вас, него су људи који се боје.
57. Ако нађу уточиште или пећине или склониште, побегли би тамо, журећи.
58. А међу њима има оних који те критикују у вези са милостињом. Ако им се да од ње, задовољни су, а ако им се не да, одмах се љуте.
59. А да су задовољни оним што им је Бог и Његов Посланик дао и да кажу: "Бог нам је довољан. Бог ће нам дати из Своје милости и Његов Посланик. Ми смо окренути према Богу."
60. Заиста, милостиња је за сиромашне и потребите, и за оне који раде на њој, и за оне чија се срца придобијају, и за ослобађање робова, и за задужене, и на Божјем путу, и за путника. То је обавеза од Бога. А Бог је Свезнајући, Мудар.
61. А међу њима има оних који вређају Пророка и кажу: "Он је ухо." Реци: "Он је ухо добра за вас. Верује у Бога и верује верницима, и милост је за оне који верују међу вама. А они који вређају Божјег Посланика имају болну казну."
62. Заклињу вам се Богом да би вас задовољили, али Бог и Његов Посланик имају више права да их задовоље, ако су верници.
63. Зар не знају да ко се супротставља Богу и Његовом Посланику, да ће имати ватру пакла, у којој ће вечно боравити? То је велика срамота.
64. Лицемери се боје да се не објави сура која ће им објавити оно што је у њиховим срцима. Реци: "Ругајте се, заиста ће Бог објавити оно чега се бојите."
65. А ако их питаш, рећи ће: "Ми смо само разговарали и шалили се." Реци: "Зар сте се ругали Богу и Његовим знацима и Његовом Посланику?"
66. Не извињавајте се, већ сте отпали од вере након вашег веровања. Ако опростимо једној групи међу вама, другу ћемо казнити зато што су били злочинци.
67. Лицемери и лицемерке су једни од других; они наређују зло, а одвраћају од добра и држе своје руке затворене. Заборавили су Бога, па је Он њих заборавио. Заиста су лицемери они који су покварени.
68. Бог је обећао лицемерима, лицемеркама и неверницима ватру пакла, у којој ће вечно боравити. То је довољно за њих. Бог их је проклео, и њима припада вечна казна.
69. Као они пре вас, који су били јачи од вас у моћи и обилнији у богатству и деци, уживали су у својим уделима, па сте и ви уживали у својим уделима као што су они пре вас уживали у својим уделима. Ви сте се препуштали као и они. Њихова дела су пропала и на овом свету и на оном свету, и они су изгубљени.
70. Зар им није дошао извештај о онима пре њих, о народу Нојевом, Адином и Самудовом, и о народу Авраамовом, и становницима Медијана и преокренутих градова? Њихови посланици су им долазили са јасним доказима, али Бог их није учинио неправеднима, већ су они себе учинили неправеднима.
71. Верујући мушкарци и верујуће жене су једни другима савезници; они наређују добро, а одвраћају од зла, обављају молитву, дају милостињу и покоравају се Богу и Његовом Посланику. То су они које ће Бог миловати. Заиста је Бог свемоћан и мудар.
72. Бог је обећао верујућим мушкарцима и верујућим женама вртове кроз које теку реке, у којима ће вечно боравити, и лепе станове у вртовима вечности. Али Божија милост је још већа, и то је велики успех.
73. О, Посланиче, бори се против неверника и лицемера и буди строг према њима. Њихово пребивалиште је пакао, и зло је то место.
74. Заклињу се Богом да нису говорили, али су сигурно изговорили речи неверства и отпали су од вере након што су је прихватили, и покушали су нешто што нису могли остварити. Нису имали разлога да се жале осим што су их Бог и Његов Посланик обогатили својом милошћу. Ако се покају, биће им боље, али ако се окрену, Бог ће их казнити болном казном на овом свету и на оном свету. И неће имати на земљи ни заштитника ни помагача.
75. И међу њима има оних који су се заветовали Богу: 'Ако нам дарује од своје милости, даћемо милостињу и бићемо од праведних.'
76. А када им је Он дао од своје милости, они су били шкрти према њој и окренули су се, одбијајући.
77. Тако је у њихова срца ушао лицемерство до дана када ће Га срести, јер су прекршили свој завет према Богу и зато што су лагали.
78. Зар не знају да Бог зна њихове тајне и њихове шапате, и да је Бог Свезнајући о тајним стварима?
79. Они који исмевају вернике који добровољно дају милостињу и оне који не могу наћи ништа друго осим свог труда, Бог ће их исмевати и њима припада болна казна.
80. Моли се за њихово опроштење или се не моли за њихово опроштење; ако се молиш за њихово опроштење седамдесет пута, Бог им неће опростити. То је зато што су они неверовали у Бога и Његовог Посланика, и Бог не води покварени народ.
81. Они који су остали иза су били задовољни својим седењем и мрзели су да се боре својим иметком и својим животима на Божијем путу, и рекли су: 'Не идите у борбу по врелини.' Реци: 'Ватра пакла је још врелија.' Да они разумеју!
82. Нека се смеју мало и нека плачу много, као награда за оно што су стекли.
83. Ако те Бог врати некој групи међу њима и они те замоле да изађу у бој с тобом, реци: 'Никада нећете изаћи са мном нити ћете се борити са мном против непријатеља. Ви сте били задовољни седењем први пут, па седите сада са онима који су остали.'
84. И не моли се за ниједног од њих који умре, нити стој на његовом гробу. Они су заиста неверовали у Бога и Његовог Посланика и умрли су као покварени.
85. Нека те не одушевљава њихово богатство и њихова деца. Бог жели да их казни тиме у овом свету и да им душе изађу док су неверници.
86. А када је објављена сура: 'Верујте у Бога и борите се са Његовим Послаником,' они од њих који су богати су тражили дозволу од тебе и рекли: 'Остави нас да будемо са онима који остају.'
87. Били су задовољни да буду са онима који остају, и њихова срца су запечаћена, па они не разумеју.
88. Али Посланик и они који верују са њим боре се са својим иметком и својим животима. За њих су добра, и они су успешни.
89. Бог је за њих припремио вртове кроз које теку реке, у којима ће вечно боравити. То је велики успех.
90. Оправданици између бедуина су дошли да траже дозволу од тебе, али они који су лагали Бога и Његовог Посланика остали су иза. Неверовнике међу њима ће задесити болна казна.
91. Није грех на слабима, болеснима и онима који не могу наћи ништа за трошити, ако су искрени према Богу и Његовом Посланику. На добротворе нема пута, и Бог је Опраштајући и Милостив.
92. Није грех ни на онима који су дошли к теби да их носиш, и ти си рекао: 'Не могу наћи ништа на чему бих вас носио.' Окренули су се са сузама у очима, тугујући што не могу наћи ништа да потроше.
93. Пут је само против оних који траже дозволу од тебе док су богати. Били су задовољни да буду са онима који остају, и Бог је запечатио њихова срца, па они не знају.
94. Они ће вам се извињавати када се вратите к њима. Реци: 'Не извињавајте се, нећемо вам веровати. Бог нас је обавестио о вашим делима, и Бог ће видети ваш рад, и Његов Посланик и верници. Затим ћете бити враћени Ономе који зна скривено и јавно, и Он ће вас обавестити о ономе што сте радили.'
95. Заклињаће се Богом пред вама када се вратите к њима да бисте се окренули од њих. Окрените се од њих; они су нечисти, и њихово пребивалиште је пакао, као награда за оно што су радили.
96. Заклињу се вама да бисте били задовољни њима, али ако будете задовољни њима, Бог неће бити задовољан неверницима.
97. Бедуини су најжешћи у неверству и лицемерству и најсклонији да не знају границе онога што је Бог објавио Свом Посланику. Бог је Свезнајући и Мудар.
98. А међу бедуинима има оних који сматрају да је оно што троше губитак и чекају да вас задеси несрећа. Нека их задеси круг зла! Бог је Свезнајући и Свемудар.
99. А међу бедуинима има и оних који верују у Бога и Последњи дан и сматрају да је оно што троше средство приближавања Богу и молитвама Посланика. Заиста је то средство приближавања њима, и Бог ће их увести у Своју милост. Заиста је Бог Опраштајући и Милостив.
100. А предњачи, први међу мухаџирима и ансарима, и они који су их следили у добру, Бог је задовољан њима, и они су задовољни Њиме, и Он им је припремио вртове кроз које теку реке, у којима ће вечно боравити. То је велики успех.
101. А међу онима око вас од бедуина има лицемера, и међу становницима Медине који су упорни у лицемерству; ти их не знаш, али Ми их знамо. Казнићемо их двапут, а затим ће бити враћени у велику казну.
102. А други су признали своје грехе, помешали су добро дело са другим, лошим делом. Може бити да ће им Бог опростити. Заиста је Бог Опраштајући и Милостив.
103. Узми од њиховог богатства милостињу, којом ћеш их очистити и осветити, и моли се за њих. Заиста, твоја молитва је смирење за њих, а Бог је Свезнајући и Свемудар.
104. Зар не знају да Бог прихвата покајање од својих слугу и прима милостиње, и да је Бог Прималац покајања и Милостив?
105. Реци: 'Радите, и Бог ће видети ваш рад, и Његов Посланик и верници. Затим ћете бити враћени Ономе који зна скривено и јавно, и Он ће вас обавестити о ономе што сте радили.'
106. А други су одложени за Божију одлуку; или ће их казнити или ће се покајати над њима. Бог је Свезнајући и Мудар.
107. Они који су изградили џамију из штете и неверства и ради разједињавања верника и као засједу за онога који се раније борио против Бога и Његовог Посланика, заиста ће се заклињати: 'Желели смо само добро,' али Бог сведочи да су они заиста лажљивци.
108. Не стој у њој никада! Џамија која је основана на побожности од првог дана је достојнија да се у њој молиш. У њој су људи који воле да се чисте, а Бог воли оне који се чисте.
109. Да ли је бољи онај који је своју зграду основао на побожности према Богу и задовољству, или онај који је своју зграду основао на ивици рушевине која се руши, па се срушила с њим у ватру пакла? Бог не води неправедне људе.
110. Њихова зграда, коју су изградили, стално ће бити сумња у њиховим срцима, осим ако им се срца не распрсну. Бог је Свезнајући и Свемудар.
111. Заиста је Бог купио од верника њихове животе и њихова богатства у замену за рај. Они се боре на Божијем путу, убијају и бивају убијени. То је истинско обећање у Тори, Инџилу и Курану. Ко је вернији свом обећању од Бога? Радујте се својој трговини коју сте обавили с Њим, и то је велики успех.
112. Они који се кају, обожавају, хвале, путују, клањају се, падају ничице, наређују добро и одвраћају од зла, и чувају Божије границе, обрадуј вернике.
113. Није прикладно за Пророка и оне који верују да траже опроштај за многобошце, чак и ако су им ближњи, након што им је јасно да су они становници пакла.
114. И Аврамово тражење опроштаја за свог оца било је само због обећања које му је дао. Али када му је постало јасно да је он непријатељ Божији, одрекао га се. Аврам је заиста био нежан и стрпљив.
115. И Бог није тај који би залутао народ након што их је упутио, док им не разјасни шта треба да избегавају. Бог је свезнајући о свему.
116. Заиста, Богу припада власт над небесима и земљом; Он даје живот и одузима га. И немате осим Бога ни заштитника ни помагача.
117. Бог је заиста прихватио покајање Пророка, мухаџира и ансара, који су га следили у часу невоље након што је срца неких од њих скоро скренула, а затим се поново окренуо према њима. Он је према њима милостив и самилостан.
118. И на тројицу која су била изостављена, док земља није постала тесна за њих, упркос њеној пространству, и њихове душе су постале тесне, и схватили су да нема уточишта од Бога осим код Њега. Затим им је Бог прихватио покајање да би се покајали. Заиста је Бог Прималац покајања и Милостив.
119. О ви који верујете, бојте се Бога и будите са искренима.
120. Ни становницима Медине ни онима око њих од бедуина није било прикладно да остану иза Божијег Посланика и да преферирају себе над њим. То је зато што их није задесила ни жеђ, ни умор, ни глад на Божијем путу, нити су начинили корак који би разљутио невернике, нити су задобили нешто од непријатеља, а да им није било записано као добро дело. Заиста, Бог неће изгубити награду добротвора.
121. И не троше ништа, мало или много, и не пређу никакав долину, а да им није записано, како би их Бог наградио најбољим за оно што су радили.
122. А верници не треба да иду у бој сви заједно; па зашто не би неки из сваке групе отишли да стекну знање у вери и да опомену свој народ када се врате к њима, да би могли бити опрезни.
123. О ви који верујете, борите се против оних неверника који су вам најближи, и нека осете вашу одлучност. И знајте да је Бог са онима који се боје Њега.
124. Када се објави сура, неки од њих говоре: 'Кога је ова повећала у вери?' Што се тиче оних који верују, она повећава њихову веру, и они се радују.
125. А што се тиче оних у чијим срцима је болест, она додаје прљавштину њиховој прљавштини, и они умиру као неверници.
126. Зар не виде да су сваке године стављени на искушење једном или двапут, али се не кају нити се сећају?
127. Када се објави сура, они гледају један на другог, говорећи: 'Да ли вас неко види?' Затим се окрећу. Бог је окренуо њихова срца зато што су они народ који не разуме.
128. Доиста вам је дошао Посланик између вас; тешко му је што патите, забринут је за вас, и према верницима је самилостан и милостив.
129. А ако се окрену, реци: 'Бог ми је довољан; нема божанства осим Њега. На Њега се ослањам, и Он је Господар величанственог престола.'

10
Јунус (Јона)
Yūnus
يونس

1. Алиф Лам Ра. То су знакови мудре Књиге.
2. Да ли је људима чудно што смо објавили човеку између њих да опомене људе и да обрадује оне који верују да ће имати искрени статус код свог Господара? Неверници кажу: 'Ово је заиста очигледни чаробњак.'
3. Ваш Господар је Бог, који је створио небеса и земљу у шест дана, затим се уздигао над престолом. Он управља свим стварима. Нико не може посредовати осим с Његовим допуштењем. То је Бог, ваш Господар, па Га обожавајте. Зар се нећете сетити?
4. Њему се враћате сви. Божије обећање је истинито. Он почиње стварање, затим га поново обнавља, да би наградио оне који верују и чине добра дела праведно. А они који не верују, за њих је припремљен врели напитак и болна казна због онога што су порицали.
5. Он је тај који је учинио сунце светлом, а месец светилком, и одредио му стазе да бисте знали број година и рачун. Бог је створио то с истином. Он детаљно објашњава знакове за људе који знају.
6. Заиста, у промени ноћи и дана и у ономе што је Бог створио на небесима и на земљи има знакова за народ који се боји Њега.
7. Они који не очекују наш сусрет, који су задовољни животом на овом свету и осећају се сигурно у њему, и они који су немарни према нашим знаковима,
8. њихово пребивалиште је ватра због онога што су стекли.
9. Они који верују и чине добра дела, њихов Господар ће их водити због њихове вере. Испод њих ће тећи реке у вртовима блаженства.
10. Њихова молитва у њему је: 'Слава Теби, о Боже!' и њихов поздрав у њему је: 'Мир!' и последња њихова молитва је: 'Хвала Богу, Господару светова.'
11. А да Бог пожурује људима зло као што они журе с добром, њихов рок би већ био испуњен. Ми остављамо оне који не очекују наш сусрет да лутају у свом пркосу.
12. Када човека погоди невоља, он нас зове, лежећи, седећи или стојећи. Али када уклонимо од њега невољу, он пролази као да нас никада није звао због невоље која га је задесила. Тако је претеривање улепшано онима који претерују.
13. Ми смо заиста уништили генерације пре вас када су учинили неправду, и њихови посланици су им долазили с јасним доказима, али нису веровали. Тако Ми награђујемо преступнике.
14. Затим смо вас учинили наследницима на земљи након њих, да видимо како ћете поступати.
15. Када им се читају наши јасни знаци, они који не очекују наш сусрет говоре: 'Донеси други Куран или га промени.' Реци: 'Није за мене да га мењам на своју руку. Ја следим само оно што ми је објављено. Плашим се, ако непослушам свог Господара, казне великог дана.'
16. Реци: 'Да је Бог хтео, не бих вам га читао, нити би вас обавестио о њему. Провео сам међу вама живот пре њега. Зар не размишљате?'
17. Ко је неправеднији од онога који измишља лажи о Богу или пориче Његове знакове? Заиста, преступници неће успети.
18. Они обожавају, осим Бога, оно што им не може ни наудити ни користити, и говоре: 'Ово су наши заступници код Бога.' Реци: 'Да ли обавештавате Бога о нечему што Он не зна на небесима или на земљи?' Слава Му, и узвишен је Он изнад онога што Му приписују.
19. Људи су били један народ, па су се разишли. А да није било речи која је претходила од твог Господара, било би пресуђено међу њима у ономе око чега су се разишли.
20. И говоре: 'Зашто му није објављен знак од његовог Господара?' Реци: 'Невидљивост припада само Богу, па сачекајте; и ја сам са вама међу онима који чекају.'
21. Када људима дамо милост након невоље која их је задесила, они планирају против наших знакова. Реци: 'Бог је најбржи у планирању.' Заиста, наши посланици записују оно што планирате.
22. Он је тај који вас води на копну и мору, док сте у лађама које плове с њима с повољним ветром, и они се радују томе; али долази јак ветар и таласи их обухватају са свих страна, и мисле да су окружени; онда зову Бога, искрено Му посвећени, говорећи: 'Ако нас избавиш из ове невоље, бићемо захвални.'
23. Али када их Он избави, они одмах чине неправду на земљи без разлога. О људи, ваша неправда је само против вас самих, задовољство живота на овом свету; затим ће вам бити враћени к нама, и Ми ћемо вас обавестити о томе шта сте радили.
24. Живот на овом свету је као вода коју ми спуштамо с неба, и њоме се меша вегетација на земљи, од које људи и стока једу. А када земља постане украшена и лепа, и њени становници мисле да имају контролу над њом, наш налог долази ноћу или дању, и ми је претварамо у жетву, као да јуче није ни постојала. Тако ми објашњавамо знакове за народ који размишља.
25. Бог позива у кућу мира и води кога хоће на прави пут.
26. За оне који чине добро је добра награда и још више. Неће бити на њима ни мрак ни понижење. Они су становници раја, и у њему ће вечно боравити.
27. А за оне који су чинили зла дела, казна за зло биће једнака, и прекриће их понижење. Неће имати никога ко би их заштитио од Бога. Њихова лица биће као да су прекривена мраком ноћи. Они су становници ватре, и у њој ће вечно боравити.
28. На дан када их све сакупимо, рећи ћемо онима који су Му приписивали друге: 'Стојте на свом месту, ви и ваши саучесници.' Тада ћемо их раздвојити, и њихови саучесници ће рећи: 'Нисмо вас обожавали.'
29. Довољно је да Бог буде сведок између нас и вас; ми смо били несвесни ваше обожавања.
30. Тамо ће свака душа испробати оно што је претходно стекла, и биће враћени Богу, свом истинском Господару, и од њих ће се изгубити оно што су измишљали.
31. Реци: 'Ко вас снабдева храном с неба и земље? Или ко влада слухом и видом? И ко изводи живо из мртвог и изводи мртво из живог? И ко управља свим стварима?' Они ће рећи: 'Бог.' Реци: 'Зар се онда не бојите?'
32. Тако је Бог, ваш истински Господар. Шта може бити после истине осим заблуде? Како сте онда окренути?'
33. Тако је реч твог Господара потврђена против оних који су непослушни, да они неће веровати.
34. Реци: 'Има ли међу вашим саучесницима неког ко започиње стварање и затим га поново понавља?' Реци: 'Бог започиње стварање, затим га поново понавља.' Како сте онда окренути?'
35. Реци: 'Има ли међу вашим саучесницима неког ко води ка истини?' Реци: 'Бог води ка истини. Да ли је онда онај ко води ка истини достојнији да се следи или онај ко не води осим ако није вођен? Како онда судите?'
36. И већина њих следи само претпоставке. Заиста, претпоставке не користе ништа против истине. Заиста, Бог зна све што они раде.
37. Овај Куран није измишљотина осим од Бога, већ је потврда онога што је пре њега, и детаљно објашњење Књиге у којој нема сумње, од Господара светова.
38. Или кажу: 'Он га је измислио.' Реци: 'Донесите суру сличну њему, и позовите кога можете, осим Бога, ако сте искрени.'
39. Не, они негирају оно што не разумеју, и чије тумачење још није дошло до њих. Тако су негирали и они пре њих. Погледај каква је била последица за неправедне.
40. И неки од њих верују у њега, а неки не верују у њега. А твој Господар најбоље зна оне који чине зло.
41. Ако те негирају, реци: 'Моја дела су за мене, а ваша дела су за вас. Ви сте ослобођени од онога што ја радим, и ја сам ослобођен од онога што ви радите.'
42. Неки од њих те слушају, али да ли можеш натерати глуве да чују, чак и ако не разумеју?
43. И неки од њих гледају у тебе, али да ли можеш водити слепе, чак и ако не виде?
44. Бог не чини неправду људима ни за шта, али људи сами себи чине неправду.
45. И на дан када их сакупимо, биће као да нису остали осим један тренутак дана, препознајући једни друге. Они који су негирали сусрет с Богом су заиста изгубљени, и нису били на правом путу.
46. Било да ти покажемо неки део онога што им обећавамо, или те узмемо (прије тога), њима ће се вратити, и Бог је сведок над оним што чине.
47. За сваку заједницу постоји Посланик. А када њихов Посланик дође, пресуђује се међу њима праведно, и они неће бити оштећени.
48. И кажу: 'Када ће ово обећање, ако сте искрени?'
49. Реци: 'Не владам над собом ни штетом ни користи, осим ако Бог хоће. Сваки народ има свој рок. Када дође њихов рок, не могу га ни одложити ни убрзати ни за тренутак.'
50. Реци: 'Јесте ли видели, ако вам дође Његова казна ноћу или дању, шта ће злочинци тражити да буде убрзано?'
51. Да ли онда када се догоди, верујете у њега? Зар сада, када сте га тражили да буде убрзан?
52. Затим ће се рећи онима који су чинили неправду: 'Окусите вечну казну. Да ли вам се даје осим за оно што сте стекли?'
53. И питају те: 'Је ли то истина?' Реци: 'Да, тако ми Господара мога, заиста је истина, и ви не можете побећи.'
54. Да свака душа која је учинила неправду има све што је на земљи, дала би га као откуп. И сакрили би кајање када виде казну. Али биће им пресуђено праведно, и они неће бити оштећени.
55. Зар не знају да је све у небесима и на земљи Божије? Зар не знају да је Божије обећање истина? Али већина њих не зна.
56. Он даје живот и одузима га, и Њему ћете се вратити.
57. О људи, дошло вам је упозорење од вашег Господара и лек за оно што је у грудима, и упутство и милост за вернике.
58. Реци: 'Са Божијом милошћу и Његовим благословом, нека се у томе радују. То је боље од онога што скупљају.'
59. Реци: 'Јесте ли размислили о ономе што вам је Бог дао за опскрбу, па сте од тога направили неке ствари забрањене, а неке дозвољене?' Реци: 'Је ли вам Бог то дозволио, или измишљате лажи о Богу?'
60. И шта мисле они који измишљају лажи о Богу на Дан судњи? Заиста, Бог има велику милост према људима, али већина њих не захваљује.
61. Нећеш бити ни у каквом стању, нити ћеш читати било који део из Курана, нити ћете радити било шта, а да Ми не будемо сведоци над вама када то чините. Ништа неће измаћи твом Господару, ни тежина атома у земљи ни на небу, нити мање од тога, нити веће, а да није записано у јасној књизи.
62. Знајте, Божији пријатељи немају страх и неће бити тужни.
63. Они који верују и боје се Бога.
64. Њима припада добра вест у овом животу и на оном свету. Нема промене у Божијим речима. То је велики успех.
65. И нека те не жалости оно што говоре. Сва слава припада Богу. Он је Свеслушајући, Свезнајући.
66. Зар не знају да је све у небесима и на земљи Божије? А они који обожавају друге осим Бога не следе ништа осим претпоставки, и они само лажу.
67. Он је тај који вам је дао ноћ да се у њој одморите и дан да видите. Заиста, у томе су знакови за људе који слушају.
68. Они кажу: 'Бог је узео сина.' Слава Му! Он је самодовољан. Његово је све што је на небесима и на земљи. Ви немате доказ за ово. Зар говорите о Богу оно што не знате?
69. Реци: 'Заиста они који измишљају лажи о Богу неће успети.'
70. Мало задовољство у овом свету, затим ће се вратити нама, а онда ћемо им дати да окусе жестоку казну због тога што су одбацили веру.
71. И испричај им причу о Ноју, када је рекао свом народу: 'О народе мој, ако вам је тешко моје стајање и моје подсећање на Божије знаке, онда сам се ослонио на Бога. Скупите своју одлуку и своје саучеснике, и нека ваша одлука не буде тајна, па онда пресудите на мени и не одлажите ме.'
72. А ако се окренете, ја од вас не тражим награду. Моја награда је само од Бога, и ја сам наређен да будем међу муслиманима.
73. Али су га они одбацили, па смо ми спасили њега и оне који су били с њим у ковчегу, и учинили смо их наследницима, и потопили смо оне који су негирали наше знаке. Погледај какав је био крај оних који су били упозорени.
74. Затим смо након њега послали посланике њиховим народима, и они су им донели јасне доказе, али нису веровали у оно што су раније негирали. Тако ми запечаћујемо срца оних који прелазе границе.
75. Затим смо након њих послали Мојсија и Арона к Фараону и његовим великашима с нашим знацима, али су се они узохолили и били народ злочинаца.
76. Када им је дошла истина од нас, рекли су: 'Ово је очигледна магија.'
77. Мојсије је рекао: 'Зар говорите истину када вам је дошла? Да ли је ово магија? Магионичари неће успети.'
78. Они рекоше: 'Да ли си дошао да нас одвратиш од онога на чему смо нашли наше очеве, и да вас двојица стекнете величину на земљи? Ми вам не верујемо.'
79. Фараон рече: 'Доведите ми све веште магионичаре.'
80. Када су дошли магионичари, Мојсије им рече: 'Баците оно што треба да баците.'
81. Када су бацили, Мојсије рече: 'Оно што сте донели је магија. Бог ће је уништити. Бог неће дозволити да дело покварених успе.'
82. Бог ће потврдити истину својим речима, иако то не буде по вољи злочинцима.
83. Мало ко је веровао Мојсију из његовог народа због страха од Фараона и његових великаша, да ће их казнити. Фараон је био силник на земљи и заиста је био међу онима који претерују.
84. Мојсије рече: 'О народе мој, ако верујете у Бога, ослоните се на Њега, ако сте муслимани.'
85. Они рекоше: 'На Бога се ослањамо. Господару наш, не учини нас искушењем за неправедан народ.'
86. 'И спаси нас својом милошћу од неверног народа.'
87. И открили смо Мојсију и брату његову: "Сместите народ свој у куће у Египту и учините куће своје местом молитве и обављајте молитву, и обрадуј вернике."
88. И рече Мојсије: "Господару наш, Ти си дао Фараону и великашима његовим сјај и богатство у животу на овом свету, Господару наш, да би одвраћали од пута Твога. Господару наш, уништи богатство њихово и отврдни срца њихова, па нека не верују док не доживе патњу болну."
89. Рече: "Услишена је молба ваша, зато истрајте и не следите пут оних који не знају."
90. И превели смо синове Израилове преко мора, а Фараон и војска његова су их пратили из злобе и мржње, док их није стигло дављење. Рече: "Верујем да нема бога осим Онога у кога верују синови Израилови, и ја сам од муслимана."
91. "Сада ли, а непослушан си био пре и био си од оних који неред чине?"
92. "Данас ћемо спасити тело твоје да будеш поука онима после тебе, али многи људи су немарни према знацима Нашим."
93. И сместили смо синове Израилове на сигурно место и дали им добре ствари, али се нису разишли док им није дошло знање. Господар твој ће пресудити међу њима на Дан судњи у ономе у чему су се разилазили.
94. Ако сумњаш у оно што ти објављујемо, питај оне који читају Књигу пре тебе. Истина је дошла теби од Господара твога, зато не буди од оних који сумњају.
95. И не буди од оних који не верују у знаке Божије, па да будеш од губитника.
96. Они на које се реч Господара твога обистинила неће веровати,
97. макар им дошли сви знаци, док не доживе патњу болну.
98. Зашто није било града који је веровао, па му је вера његова користила, осим народа Јониног? Када су веровали, уклонили смо од њих срамну патњу у животу на овом свету и дали им да уживају до одређеног времена.
99. Да је Господар твој хтео, сви на земљи би веровали. Зар ћеш ти приморавати људе да буду верници?
100. Ниједна душа не може веровати без Божијег допуштења, и Он ставља нечистоћу на оне који не разумеју.
101. Реци: "Погледајте шта је на небесима и на земљи." Али знаци и опомене не користе народу који не верује.
102. Зар чекају ишта друго осим дана сличних онима који су прошли пре њих? Реци: "Чекајте, и ја ћу с вама чекати."
103. Затим ћемо спасити посланике Наше и оне који су веровали. Тако је дужност Наша да спасимо вернике.
104. Реци: "О људи, ако сумњате у веру моју, ја не обожавам оне које ви обожавате мимо Бога, већ обожавам Бога који вас узима. И наређено ми је да будем од верника."
105. И окрени лице своје вери правој и не буди од многобожаца.
106. И не призивај мимо Бога оно што ти не користи нити ти штети. Ако то учиниш, бићеш од неправедних.
107. Ако те Бог задеси неком штетом, нико је не може уклонити осим Њега. А ако ти жели добро, нико не може одвратити милост Његову. Он даје коме хоће од робова Својих, и Он је Опраштајући, Милостиви.
108. Реци: "О људи, истина вам је дошла од Господара вашег. Ко се упути, упућује се за своју душу, а ко залута, залутао је на своју штету. И ја нисам ваш заступник."
109. И следи оно што ти се објављује и стрпи се док Бог не пресуди, и Он је најбољи судија.

11
Худ
Hūd
هود

1. Алф, Лам, Ра. Књига чији су ајети утврђени, затим разјашњени од Мудрог, Обавештеног.
2. Да не обожавате никога осим Бога. Ја сам вам од Њега опомињач и доносиоц радосних вести.
3. И тражите опрост од Господара свог, затим се покајте Њему, Он ће вам дати лепо уживање до одређеног времена и дати сваком заслужном заслугу његову. А ако се окренете, бојим се за вас патње великог дана.
4. Богу се враћате, и Он је над свачим моћан.
5. Ето, они савијају груди своје да се сакрију од Њега. Ето, када се покривају одећом својом, Он зна шта крију и шта објављују. Он је Зналac онога што је у грудима.
6. И нема ниједне животиње на земљи а да Бог не обезбеђује опскрбу њену. Он зна пребивалиште њено и место њено. Све је у јасној Књизи.
7. Он је тај који је створио небеса и земљу у шест дана, а престо Његов је био на води, да би вас искушао ко ће од вас боље радити. А ако кажеш: "Ви ћете бити подигнути после смрти," они који не верују ће рећи: "Ово је само очигледна магија."
8. А ако одложимо од њих патњу до одређеног времена, рећи ће: "Шта је задржава?" Ето, на дан када им дође, неће бити одвраћена од њих и окружиће их оно чиме су се ругали.
9. А ако дамо човеку да окуси милост од Нас, затим му је одузмемо, он је очајан и незахвалан.
10. А ако му дамо да окуси благостање после невоље која га је задесила, рећи ће: "Прошле су невоље од мене." Он је радостан и хвалисав.
11. Осим оних који су стрпљиви и чине добра дела, њима припада опрост и велика награда.
12. Можда ћеш оставити неке од онога што ти се објављује и осећати тескобу у грудима својим јер кажу: "Зашто му није спуштено благо или дошао анђео с њим?" Ти си само опомињач, а Бог је над свачим чувар.
13. Или кажу: "Он га је измислио." Реци: "Донесите десет сличних сура и позовите кога можете мимо Бога, ако сте искрени."
14. А ако вам не одговоре, знајте да је објављено са знањем Божијим и да нема бога осим Њега. Хоћете ли се онда предати?
15. Ко жели живот на овом свету и његов сјај, даћемо им дела њихова у њему и неће бити ускраћени.
16. То су они који у последњем свету немају ништа осим ватре. Пропало је оно што су чинили у њему и ништавно је оно што су радили.
17. Да ли је онај који је на јасном доказу од Господара свог, а следи га сведок од Њега, и пре њега Књига Мојсијева као вођа и милост? Они верују у њега. А ко не верује у њега од савеза, ватра је место његово. Не сумњај у то, истина је од Господара твог, али већина људи не верује.
18. Ко је неправеднији од онога који измишља лаж о Богу? Они ће бити изложени Господару свом, и сведоци ће рећи: "Ово су они који су лагали на Господара свог." Ето, проклетство Божије на неправеднике.
19. Они који одвраћају од пута Божијег и траже да га искриве, и они не верују у последњи свет.
20. Они не могу побећи на земљи и немају заштитника осим Бога. Њима ће бити удвостручена патња. Они нису могли чути нити видети.
21. То су они који су изгубили душе своје и нестало је од њих оно што су измишљали.
22. Нема сумње да су у последњем свету они највећи губитници.
23. Они који верују и чине добра дела и понизно се обраћају Господару свом, они су становници раја, у њему ће вечно боравити.
24. Пример две групе је као слепац и глувац и онај који види и чује. Да ли су они једнаки у примеру? Зар нећете размислити?
25. И послали смо Нуха народу његовом: "Ја сам вам јасан опомињач."
26. "Да не обожавате никога осим Бога. Ја се бојим за вас патње болног дана."
27. Великаши који нису веровали из народа његовог рекли су: "Не видимо те осим као човека као што смо ми, и не видимо да те следе осим они који су најнижи међу нама, на први поглед, и не видимо да имате икакву предност над нама. Напротив, мислимо да сте лажови."
28. Рекао је: "О народе мој, шта мислите, ако сам на јасном доказу од Господа мога, и Он ми је дао милост од Себе, па вам је она скривена, хоћемо ли вас присилити на њу, а ви је мрзите?"
29. "О народе мој, не тражим од вас за то богатство; награда моја је само од Аллаха, и нисам ја тај који ће отерати оне који верују; они ће срести Господа свога, али вас видим као народ који не зна."
30. "О народе мој, ко ће ме заштитити од Аллаха ако их отерам? Зар се нећете опоменути?"
31. "И не кажем вам да су код мене ризнице Аллахове, нити знам невидљиво, нити кажем да сам анђео, нити кажем за оне које ваше очи презиру да им Аллах неће дати добро; Аллах најбоље зна шта је у душама њиховим; заиста бих тада био од неправедних."
32. Рекли су: "О Нуху, расправљао си с нама и много си расправљао, па нам донеси оно чиме нам прете, ако си од истиних."
33. Рекао је: "Само ће вам Аллах донети то ако хоће, и ви нећете бити ти који ће Га онемогућити."
34. "И неће вам користити савет мој, ако желим да вам саветујем, ако Аллах жели да вас заведе; Он је Господар ваш, и Њему ћете се вратити."
35. Или кажу: "Измислио га је." Реци: "Ако сам га измислио, на мени је мој грех, а ја сам невин од онога што ви чините."
36. И објављено је Нуху: "Неће веровати из народа твога осим они који су већ веровали, па не тугуј због онога што чине."
37. "И гради лађу пред очима Нашим и по објави Нашој, и не обраћај Ми се за оне који су неправедни; они ће бити потопљени."
38. И градио је лађу, и кад год би поред њега пролазили угледници из народа његовог, исмевали би га. Рекао је: "Ако се ви исмевате нама, ми ћемо се исмевати вама као што се ви исмевате."
39. "Па ћете знати ко ће га стићи казна која ће га понизити и на кога ће пасти казна трајна."
40. "Док, када дође наредба Наша и пећ се распламса, рекли смо: "Утовари у њу од сваке врсте по двоје, и породицу своју, осим онога коме је већ реч дата, и оне који су веровали." А веровало је с њим мало њих."
41. И рекао је: "Узјашите у њу, у име Аллаха, њено пловљење и њено пристајање; заиста је Господар мој Опраштач, Милостив."
42. И пловила је с њима по таласима као брда, и Нух је звао сина свога, а био је на одвојеном месту: "О сине мој, укрцај се с нама и не буди с неверницима."
43. Рекао је: "Склонићу се на планину која ће ме заштитити од воде." Рекао је: "Нема заштитника данас од наредбе Аллахове, осим онога коме се Он смилује." И талас је дошао између њих, и био је од потопљених.
44. И речено је: "О земљо, прогутај воду своју, и о небо, престани." И вода је спласнула, и наредба је извршена, и лађа је стала на планини Џуди, и речено је: "Проклетство за народ неправедни."
45. И Нух је звао Господа свога и рекао: "Господару мој, син мој је од породице моје, и обећање Твоје је истина, и Ти си најправеднији од судија."
46. Рекао је: "О Нуху, он није од породице твоје; он је дело неправедно; зато ме не питај о ономе о чему немаш знање; опомињем те да не будеш од незналица."
47. Рекао је: "Господару мој, тражим уточиште код Тебе да Те не питам о ономе о чему немам знање; и ако ми не опростиш и не смилујеш ми се, бићу од изгубљених."
48. Речено је: "О Нуху, сиђи с миром од Нас и благословима на тебе и на народе који су с тобом; а народима ћемо дати уживање, затим ће их стићи од Нас казна болна."
49. То су вести из невидљивог које ти објављујемо; ниси их знао ти ни народ твој пре овога; зато буди стрпљив; заиста је крај за оне који се боје Аллаха.
50. И Аду, брата њиховог Худа; рекао је: "О народе мој, обожавајте Аллаха, немате другог бога осим Њега; ви сте само измишљачи."
51. "О народе мој, не тражим од вас за то награду; награда моја је само од Онога који ме је створио; зар нећете разумети?"
52. "О народе мој, тражите опрост од Господа свога, затим се покајте Њему; послаће вам небо обилно и додаће вам снагу на снагу вашу, и не окрећите се као преступници."
53. Рекли су: "О Худе, ниси нам донео јасан доказ, и ми нећемо напустити богове наше због речи твоје, и ми ти не верујемо."
54. "Ми кажемо само да те је неки од богова наших погодио злом." Рекао је: "Сведочим Аллаху, и сведочите ви да сам ја невин од онога што ви придружујете."
55. "Осим Њега; зато се сви заједно против мене уротите, затим ми не дајте одлагање."
56. "Ја се ослањам на Аллаха, Господа мога и Господа вашег; нема ниједног створења осим да Он држи његов чуперак; заиста је Господар мој на правом путу."
57. "Ако се окренете, већ сам вам пренео оно с чиме сам послан вама; и Господар мој ће заменити вас другим народом, и нећете Му нашкодити ништа; заиста је Господар мој чувар свега."
58. И када је дошла наредба Наша, спасили смо Худа и оне који су веровали с њим милошћу од Нас, и спасили смо их од казне строге.
59. И то је Ад; порицали су знаке Господа свога и непослушни су били посланицима Његовим, и следили су наредбу сваког тиранина упорног.
60. И пратила их је у овом свету клетва, и на Дан судњи; заиста је Ад порицао Господа свога; заиста, далеко је Ад, народ Худов.
61. И Самуду, брата њиховог Салиха; рекао је: "О народе мој, обожавајте Аллаха, немате другог бога осим Њега; Он вас је створио из земље и населио вас у њој; зато тражите опрост од Њега, затим се покајте Њему; заиста је Господар мој близу, одговара."
62. Рекли су: "О Салиху, био си међу нама нада пре овога; зар нас забрањујеш да обожавамо оно што су обожавали очеви наши? И ми смо у сумњи у оно на шта нас позиваш, сумњивој."
63. Рекао је: "О народе мој, шта мислите, ако сам на јасном доказу од Господа мога, и Он ми је дао од Себе милост, ко ће ме заштитити од Аллаха ако Му не будем послушан? Ви ми само повећавате губитак."
64. "О народе мој, ово је камила Аллахова за вас знак; оставите је да једе на земљи Аллаховој, и не дирајте је злом, па да вас стигне казна блиска."
65. Али су је заклали, па је рекао: "Уживајте у домовима својим три дана; то је обећање које неће бити лажно."
66. И када је дошла наредба Наша, спасили смо Салиха и оне који су веровали с њим милошћу од Нас, и од срамоте тога дана; заиста је Господар твој Снажан, Силан.
67. И оне који су неправедни били, погодила је вика, па су осванули у домовима својим мртви.
68. Као да нису никада у њима боравили; заиста је Самуд порицао Господа свога; заиста, далеко је Самуд.
69. И заиста су посланици Наши дошли Ибрахиму с радосном вешћу; рекли су: "Мир." Рекао је: "Мир." И није прошло дуго, а он је донео печено теле.
70. И када је видео да руке њихове не досежу до њега, осетио је страх од њих; рекли су: "Не бој се; ми смо послани народу Лотовом."
71. И жена његова је стајала и насмејала се, па смо је обрадовали Исаком, и иза Исака Јаковом.
72. Рекла је: "Јао мени, зар ћу родити, а ја сам стара, и овај муж мој је стар? Заиста је ово нешто чудно."
73. Рекли су: "Зар се чудиш наредби Аллаховој? Милост Аллахова и благослови Његови на вас, породицу; заиста је Он Хвале вредан, Славан."
74. И када је страх од Ибрахима отишао и радосна вест му је дошла, почео је расправљати с нама о народу Лотовом.
75. Заиста је Ибрахим био благ, саосећајан, враћајући се (Аллаху).
76. "О Ибрахиме, окрени се од овога; заиста је дошла наредба Господа твога, и заиста ће их стићи казна неизбежна."
77. И када су посланици Наши дошли Лоту, он се због њих ожалостио и осетио тескобу због њих; рекао је: "Ово је тежак дан."
78. И дођоше му људи његови хитрећи к њему, а пре тога чињаху зла дела. Рече: "О народе мој, ово су кћери моје, оне су чистије за вас. Па бојте се Бога и не срамотите ме пред гостима мојим. Зар нема међу вама човека разборитог?"
79. Рекоше: "Ти знаш да ми немамо права на кћери твоје, и ти знаш шта ми хоћемо."
80. Рече: "Кад бих ја имао снаге против вас или кад бих се могао ослонити на јаку потпору!"
81. Рекоше: "О Луте, ми смо посланици Господара твога, они неће доћи до тебе. Па крени са породицом својом у делу ноћи и нека се нико од вас не осврће, осим жене твоје. Њу ће снаћи оно што ће снаћи њих. Рок њихов је јутро. Зар јутро није близу?"
82. И кад дође наредба наша, преврнусмо оно што је горе било доле и пустисмо на њих камење од печене глине, у слојевима.
83. Обележено код Господара твога. И оно није далеко од зликоваца.
84. И Медијану брата њиховог Шу'ајба. Рече: "О народе мој, обожавајте Бога, немате другог бога осим Њега. И не умањујте меру и вагу. Ја вас видим у добру и бојим се за вас казне дана свеобухватног."
85. "И о народе мој, испуњавајте меру и вагу праведно и не умањујте људима ствари њихове и не чините зло на земљи правећи неред."
86. "Остатак Божији је бољи за вас ако сте верници. И ја нисам ваш чувар."
87. Рекоше: "О Шу'ајбе, да ли ти молитве твоје наређују да оставимо оно што су обожавали преци наши или да не чинимо са иметком нашим шта хоћемо? Ти си заиста благ и разуман."
88. Рече: "О народе мој, видите ли ако сам ја на јасном доказу од Господара мога и Он ми је дао од Себе добру опскрбу? И не желим да вам се противим у ономе што вам забрањујем. Желим само да поправљам колико могу. И успех мој је само од Бога. У Њега се уздам и Њему се враћам."
89. "И о народе мој, нека вас моје противљење не наведе да вас снађе оно што је снашло народ Нухов или народ Худов или народ Салихов. А народ Лутов није далеко од вас."
90. "И тражите опрост од Господара свог, затим се покајте Њему. Заиста је Господар мој милостив и љубазан."
91. Рекоше: "О Шу'ајбе, ми не разумемо много од онога што говориш и ми те видимо међу нама слабим. А да није рода твог, каменовали бисмо те. Ти ниси нама угледан."
92. Рече: "О народе мој, да ли је род мој угледнији код вас од Бога и узели сте Га иза себе као нешто што се заборавља? Заиста је Господар мој обухватајући оно што радите."
93. "И о народе мој, радите на месту свом, ја ћу радити. Сазнаћете ко ће га стићи казна која ће га понизити и ко је лажов. И чекајте, ја сам са вама чекајући."
94. И кад дође наредба наша, спасисмо Шу'ајба и оне који су веровали с њим милошћу од нас. А оне који су чинили неправду погоди крик и освануше у домовима својим ничице.
95. Као да никада нису у њима боравили. Даље од Медијана као што је далеко од Темуда.
96. И заиста смо послали Мусу са знацима нашим и јасном влашћу.
97. Фараону и великашима његовим, па су следили наредбу Фараонову. А наредба Фараонова није била разборита.
98. Он ће предводити народ свој на Дан судњи и одвешће их у ватру. А ружно је место у које ће бити доведени.
99. И пратиће их у овом проклетство и на Дан судњи. Ружно је даривање које ће бити даривано.
100. То су вести о градовима које ти казујемо. Од њих су неки стојећи, а неки пожњевени.
101. И нисмо им учинили неправду, него су они себи неправду чинили. И нису им користили богови њихови које су призивали осим Бога, кад је дошла наредба Господара твог. И нису им додали ништа осим пропасти.
102. И тако је казна Господара твог кад кажњава градове док су они неправедни. Заиста је казна Његова болна и жестока.
103. Заиста у томе је знак за онога који се боји казне последњег света. То је дан у који ће бити сабрани људи и то је дан сведочени.
104. И не одлажемо га осим до рока одређеног.
105. На дан кад дође, неће говорити нико осим с дозволом Његовом. Од њих ће бити несрећан и срећан.
106. А они који су несрећни, биће у ватри. Њима ће у њој бити уздаси и јауци.
107. Вечно ће у њој бити докле су небеса и земља, осим што Господар твој хоће. Заиста је Господар твој чинилац онога што жели.
108. А они који су срећни, биће у рају. Вечно ће у њој бити докле су небеса и земља, осим што Господар твој хоће. Дар који неће бити прекинут.
109. Па не буди у сумњи у оно што ови обожавају. Они не обожавају осим као што су обожавали преци њихови пре. И заиста ћемо им ми дати њихов део без умањења.
110. И заиста смо дали Муси књигу, па је било разилажења око ње. И да није реч већ претходила од Господара твог, било би пресуђено међу њима. И заиста су они у сумњи око ње која изазива немир.
111. И заиста ће сви њихове Господар испунити дела њихова. Заиста је Он обавештен о ономе што раде.
112. Па буди прав као што ти је наређено и они који су се покајали с тобом и не прелазите границе. Заиста је Он обавештен о ономе што радите.
113. И не ослањајте се на оне који чине неправду, па да вас додирне ватра. И немате осим Бога заштитника, затим нећете бити помагани.
114. И обављај молитву на почетку и на крају дана и у деловима ноћи. Заиста добра дела уклањају зла дела. То је опомена за оне који се опомињу.
115. И стрпи се, заиста Бог не губи награду доброчинитеља.
116. Па зашто није било међу нараштајима пре вас људи који су имали остатак доброте, који су забрањивали зло на земљи, осим мало оних које смо спасили међу њима? И следили су они који су чинили неправду оно у чему су уживали и били су преступници.
117. И није Господар твој тај који би уништио градове неправедно, док су њихови становници доброчинитељи.
118. И да је хтео Господар твој, учинио би људе једним народом. И неће престати да се разликују.
119. Осим оних којима се смиловао Господар твој. И за то их је створио. И испунила се реч Господара твог: "Заиста ћу напунити пакао џиннима и људима заједно."
120. И све ти казујемо од вести о посланицима, да тиме учврстимо срце твоје. И дошао ти је у овоме истина и опомена и подсећање верницима.
121. И реци онима који не верују: "Радите на месту свом, ми ћемо радити."
122. "И чекајте, ми ћемо чекати."
123. И Богу припада тајна небеса и земље и Њему се враћа ствар сва. Па обожавај Га и уздај се у Њега. И није Господар твој немаран према ономе што радите.

12
Јусуф (Јосиф)
Yūsuf
يوسف

1. Алиф Лам Ра. То су знаци јасне књиге.
2. Заиста смо га ми објавили као арапски Куран, да бисте разумели.
3. Ми ти казујемо најлепше приче овим Кураном који ти објављујемо, иако си пре њега био међу онима који не знају.
4. Кад рече Јусуф оцу свом: "О оче мој, видео сам једанаест звезда и сунце и месец, видео сам их како ми се клањају."
5. Рекао је: "О сине мој, не казуј своје виђење својој браћи, да ти не би сплели заверу. Заиста, шejтан је човеку отворени непријатељ."
6. И тако те је твој Господар изабрао и научио те тумачењу снова, и употпунио Своју благодат према теби и према породици Јакубовој, као што ју је употпунио према твојим прецима, Авраму и Исаку. Заиста, твој Господар је Зналac и Мудар.
7. Заиста, у Јусуфу и његовој браћи има знакова за оне који питају.
8. Када рекоше: "Јусуф и његов брат су нашем оцу дражи од нас, а ми смо снажна група. Заиста, наш отац је у очигледној заблуди."
9. Убијте Јусуфа или га баците у неку земљу, да би лице вашег оца било само ваше, и након тога ћете бити праведни људи.
10. Један од њих рече: "Не убијајте Јусуфа, већ га баците у дубину бунара, неки путник ће га покупити, ако сте већ одлучили да учините."
11. Рекоше: "О оче наш, зашто нам не верујеш у вези са Јусуфом? Заиста, ми смо му искрени саветници."
12. Пошаљи га сутра с нама, да се забави и игра, и ми ћемо га сигурно чувати.
13. Рекао је: "Заиста, жалости ме што ћете га одвести, и бојим се да га не поједе вук, док ви не будете обраћали пажњу на њега."
14. Рекоше: "Ако га поједе вук, а ми смо снажна група, онда смо заиста губитници."
15. Када га одведоше и одлучише да га ставе у дубину бунара, Ми му објависмо: "Обавестићеш их о овом њиховом поступку, а они неће бити свесни."
16. И дођоше свом оцу увече плачући.
17. Рекоше: "О оче наш, отишли смо да се такмичимо и оставили смо Јусуфа код наших ствари, па га је појео вук. Али ти нам нећеш веровати, иако говоримо истину."
18. И донесоше његову кошуљу са лажном крвљу. Рекао је: "Не, ваши умови су вам ово представили. Стрпљење је лепо, и Бог је онај чија се помоћ тражи против онога што описујете."
19. И дође караван, па послаше свог водоношу, и он спусти своје ведро. Рекао је: "О радости, ово је дечак!" И сакрише га као робу. А Бог је знао шта раде.
20. И продадоше га за ниску цену, неколико дирхема, и били су у томе незаинтересовани.
21. И онај који га купи из Египта рече својој жени: "Пружи му добар смештај, можда ће нам користити или ћемо га усвојити као сина." И тако смо утврдили Јусуфа на земљи и научили га тумачењу снова. А Бог је надмоћан у Својој одлуци, али већина људи не зна.
22. Када је достигао своју зрелост, дали смо му мудрост и знање. И тако награђујемо оне који чине добро.
23. И жена у чијој је кући био покушала је да га заведе, и закључала је врата и рекла: "Дођи!" Рекао је: "Боже сачувај! Заиста, он је мој господар, који ми је пружио добар смештај. Заиста, неправедници неће успети."
24. И заиста, она је желела њега, и он би је желео да није видео доказ свог Господара. Тако смо одвратили од њега зло и неморал. Заиста, он је био један од наших искрених слугу.
25. И потрчаше ка вратима, и она му поцепа кошуљу с леђа, и нађоше њеног мужа код врата. Рекла је: "Шта је казна за онога који је хтео зло твојој породици, осим да буде затворен или да претрпи болну казну?"
26. Рекао је: "Она је покушала да ме заведе." И сведок из њене породице сведочио је: "Ако је његова кошуља поцепана спреда, она говори истину, а он је лажов.
27. А ако је његова кошуља поцепана с леђа, она лаже, а он је искрен."
28. Када је видео да је његова кошуља поцепана с леђа, рекао је: "Ово је ваша завера. Заиста, ваша завера је велика."
29. "Јусуфе, окрени се од овога, а ти, жено, тражи опроштај за свој грех. Заиста, ти си била у заблуди."
30. И жене у граду рекоше: "Жена Азизова покушава да заведе свог слугу. Љубав према њему је заиста заузела њено срце. Заиста, видимо је у очигледној заблуди."
31. Када је чула за њихове сплетке, послала је по њих и припремила им гозбу, и дала свакој од њих нож, и рекла: "Излази пред њих." Када су га виделе, задивиле су се њиме и посекле своје руке, и рекле: "Боже сачувај! Ово није човек, ово је племенити анђео."
32. Рекла је: "То је онај због кога сте ме укориле. Заиста, покушала сам да га заведем, али он се уздржао. А ако не учини оно што му наредим, биће затворен и биће понижен."
33. Рекао је: "Господару мој, затвор ми је дражи од онога на шта ме позивају. И ако не одвратиш од мене њихову заверу, ја ћу им се приклонити и бићу од незналица."
34. И његов Господар му је одговорио и одвратио од њега њихову заверу. Заиста, Он је Слушајући и Знајући.
35. Потом им се учинило, након што су видели знаке, да га затворе на неко време.
36. И са њим у затвор уђоше два младића. Један од њих рече: "Сањам да цедим вино." А други рече: "Сањам да носим хлеб на глави, и птице га једу. Објасни нам значење ових снова, заиста те видимо као доброчинитеља."
37. Рекао је: "Неће вам доћи храна којом се храните, а да вам не кажем њено тумачење пре него што вам стигне. То је од онога што ме је научио мој Господар. Заиста, напустио сам веру људи који не верују у Бога и који не верују у загробни живот.
38. И следим веру својих предака, Аврама, Исака и Јакуба. Нама није дозвољено да приписујемо Богу било шта. То је Божија милост према нама и према људима, али већина људи не захваљује.
39. О другови моји у затвору, да ли су различити господари бољи или Бог, Једини и Свемоћни?
40. Ви не обожавате, осим Њега, само имена која сте ви и ваши преци назвали, за која Бог није послао никакав доказ. Одлука припада само Богу. Он је наредио да не обожавате никога осим Њега. То је права вера, али већина људи не зна.
41. О другови моји у затвору, један од вас ће служити свом господару вино, а други ће бити распет, и птице ће јести са његове главе. Одлучено је питање о којем сте питали."
42. И рекао је ономе за кога је мислио да ће бити ослобођен: "Спомени ме свом господару." Али шejтан га је навео да заборави да спомене свог господара, па је остао у затвору неколико година.
43. И краљ рече: "Сањам седам дебелих крава које једе седам мршавих, и седам зелених класова и других сувих. О великаши, објасните ми мој сан, ако можете тумачити снове."
44. Рекоше: "То су збркани снови, и ми не знамо тумачење снова."
45. И онај који је био ослобођен рече, након што се сетио: "Ја ћу вам објаснити његово тумачење, па ме пошаљите."
46. "Јусуфе, о искрени, објасни нам о седам дебелих крава које једе седам мршавих, и седам зелених класова и других сувих, да бих се вратио људима, да би знали."
47. Рекао је: "Сејаћете седам година непрекидно, и оно што пожњете оставите у његовим класовима, осим мало што ћете јести.
48. Потом ће доћи седам тешких година које ће појести оно што сте припремили за њих, осим мало што ћете сачувати.
49. Потом ће доћи година у којој ће људи имати обиље кише и у којој ће цедити."
50. И краљ рече: "Доведите ми га." Када му дође посланик, рече: "Врати се свом господару и питај га шта је са женама које су посекле своје руке. Заиста, мој Господар зна њихову заверу."
51. Рекао је: "Шта је било са вама када сте покушале да заведете Јусуфа?" Рекоше: "Боже сачувај! Нисмо знали за њега ништа лоше." Жена Азизова рече: "Сада је истина изашла на видело. Ја сам покушала да га заведем, и он је заиста од искрених."
52. То је да би знао да га нисам издао у његовом одсуству, и да Бог не води заверу издајника.
53. И не оправдавам себе, заиста, душа је склона злу, осим онога коме се мој Господар смилује. Заиста, мој Господар је Опраштајући и Милостиви.
54. И краљ рече: "Доведите ми га, да га задржим за себе." Када је разговарао с њим, рече: "Данас си код нас утврђен и поуздан."
55. Рекао је: Постави ме над ризницама земље; заиста сам ја поуздан и знам.
56. И тако смо дали Јусуфу власт у земљи, да борави где год хоће. Милост своју дајемо коме хоћемо, и не губимо награду доброчинитеља.
57. А награда на оном свету је боља за оне који верују и који се боје Бога.
58. И дошла су Јусуфова браћа, па су ушли код њега, и он их је препознао, а они њега нису препознали.
59. И када их је снабдео њиховим потребама, рекао је: Доведите ми свог брата од оца. Зар не видите да ја дајем пуну меру и да сам најбољи домаћин?
60. Ако ми га не доведете, нећете добити меру од мене и нећете ми се приближити.
61. Рекли су: Покушаћемо да га одвојимо од оца његовог, и ми ћемо то учинити.
62. И рекао је својим слугама: Ставите њихову робу у њихове торбе, можда ће је препознати када се врате својој породици, можда ће се вратити.
63. Када су се вратили свом оцу, рекли су: Оче наш, ускраћена нам је мера, пошаљи с нама нашег брата да добијемо меру, и ми ћемо га чувати.
64. Рекао је: Зар да вам верујем за њега као што сам вам веровао за његовог брата раније? Бог је најбољи чувар и најмилостивији.
65. Када су отворили своје торбе, нашли су своју робу враћену. Рекли су: Оче наш, шта више можемо тражити? Ово је наша роба враћена нам. Ми ћемо снабдети нашу породицу и чувати нашег брата, и добићемо меру камиле. То је лака мера.
66. Рекао је: Нећу га послати с вама док ми не дате чврсто обећање пред Богом да ћете ми га вратити, осим ако будете опкољени. Када су му дали своје обећање, рекао је: Бог је сведок онога што говоримо.
67. И рекао је: Синови моји, не улазите на једна врата, већ улазите на различита врата. Ја вам не могу помоћи против Божије воље. Одлука припада само Богу. У Њега се уздам, и нека се у Њега уздају они који се уздају.
68. Када су ушли како им је отац наредио, то им није помогло против Божије воље, али је била потреба у души Јакова коју је он испунио. Он је био знајући због онога што смо га научили, али већина људи не зна.
69. Када су ушли код Јусуфа, он је примио свог брата код себе и рекао: Ја сам твој брат, не тугуј због онога што су радили.
70. Када их је снабдео њиховим потребама, ставио је пехар у торбу свог брата. Затим је гласник објавио: О каравано, ви сте лопови!
71. Рекли су, прилазећи им: Шта тражите?
72. Рекли су: Тражимо краљев пехар. Ко га донесе, добиће меру камиле, и ја сам за то одговоран.
73. Рекли су: Тако нам Бога, ви знате да нисмо дошли да чинимо неред на земљи и да нисмо лопови.
74. Рекли су: Шта је казна за то ако лажете?
75. Рекли су: Казна је онај у чијој торби се нађе, он је казна. Тако кажњавамо неправедне.
76. Почео је са њиховим торбама пре торбе свог брата, затим је извадио пехар из торбе свог брата. Тако смо планирали за Јусуфа. Он није могао узети свог брата по краљевом закону, осим ако Бог није хтео. Ми уздижемо степене коме хоћемо, и изнад сваког знајућег је Знајући.
77. Рекли су: Ако је украо, украо је и његов брат раније. Јусуф је то задржао у себи и није им открио. Рекао је: Ви сте у горем положају, и Бог најбоље зна шта описујете.
78. Рекли су: О моћни, он има старог оца, узми једног од нас уместо њега. Ми видимо да си ти од доброчинитеља.
79. Рекао је: Боже сачувај да узмемо неког другог осим онога код кога смо нашли нашу робу. Тада бисмо били неправедни.
80. Када су изгубили наду у њега, повукли су се да се посаветују. Најстарији међу њима рече: Зар не знате да је ваш отац узео од вас обећање пред Богом, и раније сте погрешили у вези Јусуфа? Нећу напустити земљу док ми отац не дозволи или док Бог не одлучи за мене. Он је најбољи судија.
81. Вратите се свом оцу и реците: Оче наш, твој син је украо. Ми сведочимо само оно што знамо, и нисмо чувари непознатог.
82. Питај град у коме смо били и караван у коме смо дошли. Ми говоримо истину.
83. Рекао је: Не, ваши умови су вам учинили да то изгледа лако. Стрпљење је лепо. Можда ће ми Бог вратити све њих. Он је Знајући, Мудри.
84. Окренуо се од њих и рекао: О, туго моја за Јусуфом! Очи су му побелеле од туге, али је задржао бол.
85. Рекли су: Тако нам Бога, не престајеш да се сећаш Јусуфа док не будеш тешко болестан или међу мртвима.
86. Рекао је: Ја се жалим само Богу на своју тугу и бол, и знам од Бога оно што ви не знате.
87. Синови моји, идите и распитајте се о Јусуфу и његовом брату, и не губите наду у Божију милост. Само неверници губе наду у Божију милост.
88. Када су ушли код њега, рекли су: О моћни, нас и нашу породицу је задесила невоља, и донели смо мало робе. Дај нам пуну меру и подај нам милостињу. Бог награђује оне који дају милостињу.
89. Рекао је: Да ли знате шта сте учинили Јусуфу и његовом брату када сте били незналице?
90. Рекли су: Да ли си ти заиста Јусуф? Рекао је: Ја сам Јусуф, и ово је мој брат. Бог нас је обдарио. Заиста, ко се боји Бога и стрпљив је, Бог не губи награду доброчинитеља.
91. Рекли су: Тако нам Бога, Бог те је уздигао над нама, и ми смо заиста грешили.
92. Рекао је: Данас нема прекора за вас. Бог ће вам опростити. Он је најмилостивији.
93. Идите са мојом кошуљом и ставите је на лице мог оца, он ће прогледати. Доведите ми сву своју породицу.
94. Када је караван кренуо, њихов отац је рекао: Заиста осећам мирис Јусуфа, ако ме не сматрате лудим.
95. Рекли су: Тако нам Бога, ти си у својој старој заблуди.
96. Када је дошао весник, ставио је кошуљу на његово лице, и он је прогледао. Рекао је: Зар вам нисам рекао да знам од Бога оно што ви не знате?
97. Рекли су: Оче наш, моли се за опроштај наших грехова. Ми смо заиста грешили.
98. Рекао је: Молићу се за ваш опроштај од мог Господа. Он је заиста опраштајући, милостиви.
99. Када су ушли код Јусуфа, он је примио своје родитеље и рекао: Уђите у Египат, ако Бог хоће, сигурни.
100. Подигао је своје родитеље на престо, и они су му се поклонили. Рекао је: Оче мој, ово је тумачење мог сна од раније. Мој Господ га је учинио стварним. Он је био добар према мени када ме је извео из затвора и довео вас из пустиње након што је ђаво посејао раздор између мене и моје браће. Мој Господ је благ према ономе што хоће. Он је Знајући, Мудри.
101. Господе мој, дао си ми део власти и научио ме тумачењу снова. Ти си Створитељ небеса и земље. Ти си мој заштитник на овом и на оном свету. Умри ме као муслимана и придружи ме праведнима.
102. То су вести из непознатог које ти објављујемо. Ниси био с њима када су се договорили и планирали.
103. Већина људи, ма колико ти желео, неће веровати.
104. И не тражиш од њих награду за то. То је само опомена световима.
105. И колико је знамења на небесима и на земљи поред којих пролазе, а од њих одвраћају главе.
106. И већина њих не верује у Бога, осим што му придружују.
107. Па зар су сигурни да им неће доћи покров од казне Божије, или да им неће доћи час изненада, а да неће осетити?
108. Реци: Ово је мој пут, позивам ка Богу на основу јасног доказа, ја и они који ме следе. Слава Богу, и ја нисам од многобожаца.
109. И нисмо пре тебе слали осим људе којима смо објављивали из народа. Па зар нису путовали по земљи и гледали какав је био крај оних пре њих? А дом будући је бољи за оне који се боје Бога. Па зар не размишљате?
110. Докле год су посланици губили наду и мислили да су их слагали, дошао им је наш помоћ, и спасили смо кога смо хтели. И наша казна не може бити одбијена од народа злочинаца.
111. У њиховим причама је поука за оне који имају разум. То није измишљена прича, већ потврда онога што је пре њега, и детаљно објашњење свега, и упутство и милост за народ који верује.

13
Грмљавина
Ar-Raʿd
الرعد

1. Алф, Лам, Мим, Ра. То су знамења Књиге. И оно што ти је објављено од твог Господара је истина, али већина људи не верује.
2. Бог је тај који је подигао небеса без стубова које видите, затим се уздигао на престо. И подредио је сунце и месец, сваки тече до одређеног рока. Он управља стварима, детаљно објашњава знамења, да бисте били уверени у сусрет са својим Господаром.
3. И он је тај који је раширио земљу и поставио на њој чврсте планине и реке. И од свих плодова је направио парове, два по два. Он покрива ноћ даном. Заиста, у томе су знамења за народ који размишља.
4. И на земљи су суседни делови, и вртови од грожђа, и усеви, и палме, једноструке и вишеструке, које се заливају истом водом, а неке од њих чинимо бољим од других у укусу. Заиста, у томе су знамења за народ који разуме.
5. И ако се чудиш, чудно је њихово говорење: "Када будемо прах, хоћемо ли бити у новом стварању?" То су они који не верују у свог Господара. И то су они који ће имати окове на вратовима. И то су становници ватре, у којој ће вечно боравити.
6. И пожурују те са злом пре добра, а већ су прошли пре њих примери. И заиста, твој Господар је пун опроста за људе упркос њиховој неправди, и заиста, твој Господар је строг у казни.
7. И говоре они који не верују: "Зашто му није објављено знамење од његовог Господара?" Ти си само опомињач, и за сваки народ има водич.
8. Бог зна шта свака женка носи, и шта материце смањују и шта повећавају. И све је код њега по мери.
9. Зналца невидљивог и видљивог, великог, узвишеног.
10. Једнако је од вас ко говори тајно и ко говори јавно, и ко се крије ноћу и ко иде даном.
11. Њему припадају чувари испред и иза њега, који га чувају по Божијој наредби. Заиста, Бог не мења стање народа док они не промене оно што је у њима самима. И када Бог жели народу зло, нема одвраћања за то, и немају осим њега заштитника.
12. Он је тај који вам показује муњу, страх и наду, и ствара тешке облаке.
13. И гром га слави са његовом хвалом, и анђели из страха према њему. И шаље муње и погађа њима кога хоће. И они се препиру око Бога, а он је строг у казни.
14. Њему припада истински позив. И они које призивају осим њега не одговарају им ништа, осим као онај који пружа руке према води да би му дошла до уста, али му не долази. И позив неверника је само у заблуди.
15. И Богу се клања све што је на небесима и на земљи, драговољно или невољно, и њихове сенке ујутру и увече.
16. Реци: Ко је Господар небеса и земље? Реци: Бог. Реци: Па зар сте узели осим њега заштитнике који не могу себи да донесу ни корист ни штету? Реци: Да ли су једнаки слепац и онај који види? Или су једнаке таме и светлост? Или су приписали Богу партнере који су створили као што је он створио, па им се стварање чини сличним? Реци: Бог је творац свега, и он је једини, надмоћни.
17. Он је спустио воду с неба, па су потоци потекли према својој мери, и бујица је понела пену која се надима. И од онога што топе у ватри, тражећи накит или посуђе, настаје слична пена. Тако Бог наводи пример истине и лажи. Што се тиче пене, она нестаје као отпад, а што користи људима, остаје на земљи. Тако Бог наводи примере.
18. Они који одговарају свом Господару имају најбоље. А они који му не одговарају, да имају све што је на земљи и још толико, дали би то као откуп. Њих чека лоша рачуница и њихово пребивалиште је пакао, а лоше је то место.
19. Па да ли је онај који зна да је оно што ти је објављено од твог Господара истина као онај који је слеп? Само они који имају разум размишљају.
20. Они који испуњавају Божији завет и не крше уговор.
21. И они који повезују оно што је Бог наредио да се повезује, и боје се свог Господара и плаше се лоше рачунице.
22. И они који су стрпљиви тражећи лице свог Господара, и обављају молитву, и троше од онога што смо им дали, тајно и јавно, и одбијају зло добрим. Њих чека добар крај.
23. Вртови вечности у које ће ући они и они који су били праведни од њихових очева, њихових жена и њихових потомака. И анђели ће улазити код њих на свака врата.
24. Мир вама због вашег стрпљења. Како је диван крај.
25. А они који крше Божији завет након што су га потврдили, и прекидају оно што је Бог наредио да се повезује, и чине неред на земљи, њих чека проклетство и лош крај.
26. Бог проширује опскрбу коме хоће и смањује. И радују се животу на овом свету, а живот на овом свету у поређењу са оним светом је само уживање.
27. И говоре они који не верују: "Зашто му није објављено знамење од његовог Господара?" Реци: Бог заводи кога хоће и упућује к себи онога ко се каје.
28. Они који верују и чија се срца смирују спомињањем Бога. Заиста, спомињањем Бога срца се смирују.
29. Они који верују и чине добра дела, њих чека благослов и добар крај.
30. Тако смо те послали у народ пре којег су прошли други народи, да им читаш оно што смо ти објавили, а они не верују у Милостивог. Реци: Он је мој Господар, нема бога осим њега. Њему се ослањам и њему се враћам.
31. И да је Куран којим би се померале планине или којим би се земља цепала или којим би се мртви говорили. Али све је у Божијој власти. Па зар нису уверени они који верују да, ако Бог хоће, упутио би све људе? И неће престати да погађају оне који не верују несреће због онога што су учинили, или ће се десити близу њиховог дома, док не дође Божије обећање. Заиста, Бог не крши обећање.
32. И већ су се ругали посланицима пре тебе, па сам дао одлагање онима који нису веровали, затим сам их ухватио. Па какав је био мој казна?
33. Па да ли је онај који стоји над сваком душом због онога што је зарадила? И приписују Богу партнере. Реци: Именујте их. Или га обавештавате о ономе што не зна на земљи, или је то само спољашњи изглед речи? Али њихове замке су улепшане онима који не верују, и одвраћају их од пута. А кога Бог заводи, нема му водича.
34. Њих чека казна у животу на овом свету, а казна на оном свету је тежа. И немају заштитника од Бога.
35. Пример раја који је обећан онима који се боје Бога: испод њега теку реке, његови плодови су вечни и његова сенка. То је крај оних који се боје Бога, а крај неверника је ватра.
36. И они којима смо дали Књигу радују се ономе што ти је објављено, а међу странкама има оних који поричу део тога. Реци: Наређено ми је да обожавам Бога и да му не придружујем ништа. Њему позивам и њему се враћам.
37. И тако смо га објавили као арапски суд. И ако следиш њихове жеље након што ти је дошло знање, немаш од Бога ни заштитника ни спаситеља.
38. И већ смо слали посланике пре тебе и дали им жене и потомке. И није било посланика да донесе знамење осим с Божијом дозволом. За свако време има књига.
39. Бог брише шта хоће и потврђује. И код њега је мајка књиге.
40. И ако ти покажемо део онога што им обећавамо или те узмемо, твоја је само обавеза преношења, а наша је рачуница.
41. Зар не виде да ми долазимо земљи и смањујемо је са њених крајева? Бог суди, и нема никога ко може поништити његов суд. И он је брз у рачуници.
42. И већ су планирали они пре њих, али Богу припада сваки план. Он зна шта свака душа зарађује. И неверници ће знати коме припада добар крај.
43. И говоре они који не верују: "Ниси посланик." Реци: Довољан је Бог као сведок између мене и вас, и онај ко има знање Књиге.

14
Аврам
Ibrāhīm
إبراهيم

1. Алиф Лам Ра. Књига коју смо ти објавили да изведеш људе из таме на светлост, по дозволи њиховог Господа, на пут Силног, Достојног хвале.
2. Бога, коме припада све што је на небесима и на земљи. Тешко неверницима због жестоке казне.
3. Они који више воле живот на овом свету од будућег и одвраћају од Божијег пута, тражећи у њему кривину, они су у далекој заблуди.
4. Ми нисмо послали ниједног посланика осим на језику његовог народа, да им јасно објасни. Бог заблуђује кога хоће и упућује кога хоће, а Он је Силни, Мудри.
5. Ми смо послали Мојсија са нашим знаковима: 'Изведи свој народ из таме на светлост и подсећај их на Божије дане.' Заиста, у томе су знакови за сваког стрпљивог, захвалног.
6. Мојсије је рекао свом народу: 'Сетите се Божије милости према вама када вас је спасао од људи фараонових који су вам наносили тешке патње, клали ваше синове и остављали у животу ваше жене. У томе је било велико искушење од вашег Господа.'
7. И ваш Господ је објавио: 'Ако будете захвални, повећаћу вам благодат, али ако будете незахвални, заиста је моја казна жестока.'
8. Мојсије је рекао: 'Ако ви и сви на земљи будете неверници, заиста је Бог самодовољан, достојан хвале.'
9. Зар вам није стигла вест о онима који су били пре вас, народа Нуха, Адова, Самуда и оних после њих? Нико их не зна осим Бога. Посланици су им доносили јасне доказе, али су они стављали своје руке на своја уста и говорили: 'Ми не верујемо у оно са чим сте послани и сумњамо у оно чему нас позивате.'
10. Њихови посланици су рекли: 'Зар сумњате у Бога, Творца небеса и земље? Он вас позива да вам опрости ваше грехе и да вам да време до одређеног рока.' Они су рекли: 'Ви сте само људи као и ми. Желите да нас одвратите од онога што су наши очеви обожавали. Доведите нам јасан доказ.'
11. Њихови посланици су рекли: 'Ми смо само људи као и ви, али Бог дарује милост коме хоће од својих робова. Ми не можемо доћи с доказом без Божије дозволе. Нека се верници ослоне на Бога.'
12. 'Зашто да се не ослонимо на Бога, када нас је Он упутио нашим путевима? Ми ћемо стрпљиво подносити ваше узнемиравање. Нека се на Бога ослоне они који се ослањају.'
13. Они који су били неверници рекли су својим посланицима: 'Избацићемо вас из наше земље, или ћете се вратити у нашу веру.' Њихов Господ им је објавио: 'Ми ћемо сигурно уништити неправеднике.'
14. 'И населићемо вас у земљу након њих. То је за оне који се боје мог положаја и боје моје претње.'
15. Они су тражили победу, а сваки тврдоглави непријатељ је пропао.
16. Пред њим је пакао и биће напојен гнојавом водом.
17. Прогутаће је, али је једва може прогутати. Смрт ће му долазити са свих страна, али неће умрети. А иза њега је жестока казна.
18. Они који не верују у свог Господа, њихова дела су као пепео који ветар разнесе у олујном дану. Они неће моћи задржати ништа од онога што су стекли. То је велика заблуда.
19. Зар не видиш да је Бог створио небеса и земљу у истини? Ако хоће, може вас уклонити и довести нова створења.
20. И то није тешко Богу.
21. И сви ће изаћи пред Бога, па ће слаби рећи онима који су били охоли: 'Ми смо вас следили. Можете ли нас заштитити од Божије казне?' Они ће рећи: 'Да нас је Бог упутио, ми бисмо вас упутили. Исто нам је, били ми стрпљиви или не, нема нам спаса.'
22. Сотона ће рећи када се ствар реши: 'Бог вам је обећао истинито обећање, а ја сам вам обећао, али сам вас изневерио. Ја нисам имао никакву власт над вама, осим што сам вас позвао, а ви сте ми одговорили. Не кривите мене, већ кривите себе. Ја не могу вама помоћи, нити ви можете помоћи мени. Ја одбацујем оно што сте ме раније удруживали са Богом.' Неправедници ће имати болну казну.
23. Они који верују и чине добра дела биће уведени у рајске вртове кроз које теку реке, где ће вечно боравити, са дозволом њиховог Господа. Њихов поздрав ће бити: 'Мир.'
24. Зар не видиш како Бог даје пример лепе речи као лепог дрвета, чији је корен чврст, а гране досежу до неба.
25. Доноси своје плодове у свако доба, по дозволи свог Господа. Бог даје примере људима да би се они сетили.
26. А пример ружне речи је као ружно дрво, које је ишчупано изнад земље, без икаквог упоришта.
27. Бог учвршћује оне који верују са чврстом речју у овом свету и у будућем свету. А Бог заводи неправеднике, и Бог ради шта хоће.
28. Зар не видиш оне који су заменили Божију благодат неверовањем и довели свој народ у кућу пропасти?
29. У пакао, у који ће ући. А зло је то место.
30. Они су поставили Божије противнике да би застранили са Његовог пута. Реци: 'Уживајте, јер ће ваше крајње одредиште бити ватра.'
31. Реци мојим робовима који верују да обављају молитву и да дају од онога што смо им ми дали, тајно и јавно, пре него што дође дан када неће бити ни куповине ни пријатељства.
32. Бог је тај који је створио небеса и земљу, и спустио воду с неба и њоме извео плодове као опскрбу за вас. Он вам је потчинио бродове да плове морем по Његовој наредби, и потчинио вам је реке.
33. Он вам је потчинио сунце и месец, који трајно круже, и потчинио вам је ноћ и дан.
34. Он вам је дао од свега што сте тражили. А ако бисте пребројали Божије благодати, не бисте их могли пребројати. Заиста је човек неправедан и незахвалан.
35. И када је Ибрахим рекао: Господе мој, учини овај град безбедним и сачувај мене и моје синове да не обожавамо идоле.
36. Господе мој, они су застранили многе од људи. Ко мене следи, он је од мене; а ко ме не слуша, заиста си Ти опраштајући, милостиви.
37. Господе наш, заиста сам населио део свог потомства у долини без засада, код Твог светог дома, Господе наш, да би обављали молитву. Учини да срца неких људи тежи ка њима, и дај им плодове, да би били захвални.
38. Господе наш, заиста Ти знаш шта скривамо и шта објављујемо; и ништа није скривено од Бога, ни на Земљи ни на Небу.
39. Хвала Богу који ми је у старости даровао Исмаила и Исака. Заиста, Господ мој чује молитву.
40. Господе мој, учини ме сталним у молитви, и неке од мог потомства. Господе наш, и прими моју молитву.
41. Господе наш, опрости мени, и мојим родитељима, и верницима на Дан када се буде рачун сводио.
42. И не сматрај Бога немарним према томе шта зликовци чине. Само им одлаже за Дан када ће очи бити широко отворене.
43. Хитајући са главама подигнутим, њихови погледи се не враћају њима, а срца су им празна.
44. И опомени људе на Дан када ће их стићи казна, па ће рећи они који су чинили неправду: Господе наш, одложи нас за кратко време, одговорићемо на Твој позив и следићемо посланике. Зар нисте се заклињали раније да нема за вас нестанка?
45. И настанили сте се у домовима оних који су себи учинили неправду, и постало вам је јасно како смо с њима поступили, и дали смо вам примере.
46. И заиста су сковали своју заверу, али је код Бога њихова завера, иако је њихова завера таква да би од ње планине померале.
47. Зато не сматрај да ће Бог изневерити обећање својим посланицима. Заиста, Бог је силан, осветољубив.
48. На Дан када ће Земља бити замењена другом земљом и небеса, и када ће се појавити пред Богом, Једним, Свемоћним.
49. И видећеш злочинце на тај Дан повезане у ланце.
50. Одела њихова биће од катрана, и лица њихова прекриће ватра.
51. Да би Бог наградио сваку душу за оно што је заслужила. Заиста је Бог брз у обрачуну.
52. Ово је објава за људе, да би били опоменути њоме и да би знали да је Он један Бог, и да би се опоменули разумни.

15
Хиџр (Каменита Долина)
Al-Ḥijr
الحجر

1. Елф, Лам, Ра. То су знамења Књиге и јасног Кур'ана.
2. Можда ће неверници пожелети да су били муслимани.
3. Остави их нека једу и уживају, и нека их нада заводи, па ће сазнати.
4. И нисмо уништили ниједно насеље, а да му није било одређено време.
5. Ниједан народ не може убрзати свој рок, нити га одложити.
6. И рекли су: "О ти коме је објава спуштена, заиста си ти луд."
7. Зашто нам не доведеш анђеле, ако си од оних који истину говоре?
8. Ми не шаљемо анђеле осим са истином, и тада им не би било дато одлагање.
9. Ми смо, заиста, Ми објавили опомену и Ми ћемо је, заиста, чувати.
10. И заиста смо слали пре тебе у народе пређашње.
11. И није им дошао ниједан посланик, а да му се нису ругали.
12. Тако га уводимо у срца преступника.
13. Они у њега не верују, и већ је прошла пракса пређашњих.
14. И да смо им отворили врата неба и да су се они пењали кроз њих,
15. Рекли би: "Заиста су нам очи опијене, него ми смо народ омађијан."
16. И заиста смо на небу створили звездане путеве и украсили их за посматраче.
17. И сачували смо их од сваког проклетог шejтана.
18. Осим онога који украде слушање, па га прати јасна звезда.
19. И земљу смо распрострли и на њој непомичне планине поставили, и учинили да на њој расте све у одређеној мери.
20. И учинили смо да на њој имате средства за живот, и оне којима ви не дајете опскрбу.
21. И нема ничега што није у Нашим ризницама, и Ми га не спуштамо осим у одређеној мери.
22. И ветрове смо послали да оплођују, па смо с неба спустили воду и дали вам да је пијете, а ви нисте њени чувари.
23. И заиста, Ми дајемо живот и смрт, и Ми смо наследници.
24. И заиста знамо оне који су пре вас прошли и заиста знамо оне који ће доћи.
25. И заиста ће их твој Господар сакупити. Он је Мудар, Свезнајући.
26. И заиста смо човека створили од суштине глине, од црне, променљиве.
27. И џина смо створили пре од ватре без дима.
28. И када је твој Господар рекао анђелима: "Ја ћу створити човека од суштине глине, од црне, променљиве."
29. Па када га уобличим и удахнем му од Свог духа, падните ничице пред њим.
30. И сви анђели су се поклонили заједно.
31. Осим Иблиса, он је одбио да буде са онима који се клањају.
32. Рекао је: "О Иблисе, шта ти је да не будеш са онима који се клањају?"
33. Рекао је: "Нисам ја тај који ће се поклонити човеку кога си створио од суштине глине, од црне, променљиве."
34. Рекао је: "Изађи из њега, заиста си ти проклет."
35. И заиста је на теби проклетство до Дана суда.
36. Рекао је: "Господару мој, дај ми одлагање до Дана када ће бити васкрснути."
37. Рекао је: "Заиста си ти од оних којима је дато одлагање."
38. До Дана одређеног времена.
39. Рекао је: "Господару мој, зато што си ме завео, улепшаћу им на земљи и све ћу их завести."
40. Осим Твојих искрених робова међу њима.
41. Рекао је: "Ово је прави пут који води Мени."
42. Заиста, ти над Мојим робовима немаш власти, осим над онима који те следе од заблуделих.
43. И заиста је Пакао место састанка свих њих.
44. Има седам врата, за свако врата је одређен део њих.
45. Заиста ће богобојазни бити у вртовима и изворима.
46. Уђите у њих у миру, сигурни.
47. И из њихових груди ћемо извадити сваку злобу, биће браћа на престолима, једни према другима.
48. Неће их у њима дотаћи умор, и неће из њих бити избачени.
49. Обавести моје робове да сам Ја заиста Опростиви, Милостиви.
50. И да је Моја казна заиста болна казна.
51. И обавести их о гостима Ибрахимовим.
52. Када су ушли код њега и рекли: Мир. Он рече: Заиста смо од вас уплашени.
53. Рекли су: Не бој се. Заиста те обавештавамо да ћеш имати мудрог сина.
54. Он рече: Да ли ме обавештавате иако ме је старост стигла? Чиме ме обавештавате?
55. Рекли су: Обавештавамо те по истини, зато не буди од оних који губе наду.
56. Он рече: А ко губи наду у милост Господа свог осим заблуделих?
57. Он рече: Па шта је ваш посао, о ви посланици?
58. Рекли су: Ми смо послати народу грешника.
59. Осим породице Лутове, ми ћемо их све спасти.
60. Осим његове жене, одредили смо да она буде од оних који заостају.
61. И када су дошли посланици Лутовој породици.
62. Он рече: Ви сте заиста непознати људи.
63. Рекли су: Напротив, дошли смо ти са оним у шта су они сумњали.
64. И донели смо ти истину, и заиста смо ми истинити.
65. Зато пођи са својом породицом у делу ноћи и следи их с леђа, и нека се нико од вас не окреће и идите тамо где вам се нареди.
66. И пренели смо му тај посао да ће задњи од тих људи бити одсечен у јутарњим часовима.
67. И дошли су становници града радујући се.
68. Он рече: Ово су заиста моји гости, не осрамотите ме.
69. И бојте се Бога и не осрамотите ме.
70. Рекли су: Зар те нисмо забранили да имаш било какав однос са светом?
71. Он рече: Ово су моје кћери, ако сте од оних који желе да поступају.
72. Тако ми твог живота, заиста су они у свом заносу лутали.
73. И стигне их гром у јутарњим часовима.
74. И претворили смо њихову горњицу у доњицу и посули их камењем од печене глине.
75. Заиста у томе су знакови за оне који пажљиво посматрају.
76. И заиста је она на сталном путу.
77. Заиста у томе је знак за вернике.
78. И заиста су становници гаја били неправедни.
79. И осветили смо им се, и заиста је онај двојица на јасном путу.
80. И заиста су становници Хиџра негирали посланике.
81. И дали смо им наше знакове, али су били окренути од њих.
82. И исклесали су из планина куће безбедне.
83. Али их је гром ухватио у јутарњим часовима.
84. И није им помогло оно што су стекли.
85. И нисмо створили небеса и земљу и оно што је између њих осим с правдом. И заиста, час долази, па опрости лепим опроштајем.
86. Заиста је твој Господ Стваралац, Свезнајући.
87. И заиста смо ти дали седам поновљених и велики Куран.
88. Не упири своје очи у оно што смо неким њима дали за уживање, и не тугуј за њима, и спусти своје крило за вернике.
89. И реци: Заиста сам ја јасни опомињач.
90. Као што смо послали против оних који су поделио Куран.
91. Оних који су учинили Куран у делове.
92. Тако ми твог Господа, сигурно ћемо их све питати.
93. О ономе што су радили.
94. Зато отворено објави шта ти је наређено и окрени се од многобожаца.
95. Заиста, ми ћемо ти довољни против оних који исмејавају.
96. Оних који поред Бога стављају другог бога, па ће сигурно знати.
97. И заиста знамо да ти се срце стеже због онога што говоре.
98. Па слави са хвалом свог Господа и буди од оних који падају ничице.
99. И обожавај свог Господа док ти не дође извесност.

16
Пчеле
An-Naḥl
النحل

1. Дошла је наредба Божија, па не убрзавајте је. Слава Њему и узвишен је изнад онога што Му приписују.
2. Он шаље анђеле са духом по Његовој наредби на кога хоће од Својих робова: "Упозоравајте да нема бога осим Мене, па се бојте Мене."
3. Он је створио небеса и земљу с правдом. Узвишен је изнад онога што Му приписују.
4. Он је створио човека од капи семена, па гле, он је отворени противник.
5. И стоку је створио. У њој имате топлину и користи, и од ње једете.
6. И у њој имате лепоту када их враћате и када их изводите на пашу.
7. И носе ваше терете до земље коју не бисте могли достићи осим с великим напором. Заиста је ваш Господ благ и милостив.
8. И коње, мазге и магарце да их јашете и за украс. И ствара оно што не знате.
9. И на Богу је права стаза, а неке су криве. Да је хтео, све би вас упутио.
10. Он је тај који спушта воду с неба. Од ње имате пиће и од ње расте дрвеће у којем пасете.
11. Он вам њоме узгаја усеве, маслине, палме, винову лозу и све врсте плодова. Заиста је у томе знак за људе који размишљају.
12. И подредио вам је ноћ и дан, сунце и месец, и звезде су подређене Његовој наредби. Заиста су у томе знаци за људе који разумеју.
13. И оно што је створио за вас на земљи разноликих боја. Заиста је у томе знак за људе који се сећају.
14. И Он је тај који је подредио море да једете из њега свеже месо и да вадите из њега накит који носите. И видите бродове како плове по њему, и да тражите Његову милост, и да бисте били захвални.
15. И поставио је на земљи чврсте планине да вас не љуља, и реке и путеве да бисте се упутили.
16. И знакове, и по звездама се они упућују.
17. Да ли је онај који ствара као онај који не ствара? Зар се нећете опоменути?
18. И ако бројите Божије благодати, нећете их избројати. Заиста је Бог опраштајући и милостив.
19. И Бог зна шта кријете и шта објављујете.
20. А они које призивате осим Бога не стварају ништа, а сами су створени.
21. Мртви су, нису живи, и не знају када ће бити васкрснути.
22. Ваш Бог је један Бог. Они који не верују у загробни живот, срца су им неверна и они су охоли.
23. Нема сумње да Бог зна шта крију и шта објављују. Заиста Он не воли охоле.
24. И када им се каже: "Шта је то што је ваш Господ објавио?" Они кажу: "Приче старих."
25. Да би носили своје терете у потпуности на Дан судњи, и део терета оних које су без знања заводили. Како је рђаво оно што носе.
26. Они пре њих су сплеткарили, па је Бог дошао њиховим грађевинама од темеља, и кров је пао на њих одозго, и казна им је дошла одакле нису слутили.
27. Затим ће их на Дан судњи осрамотити и рећи: "Где су Моји другови због којих сте се препирали?" Они којима је дато знање рећи ће: "Срамота и зло данас је на неверницима."
28. Они које анђели узимају док су неправедни према себи, па се предају: "Нисмо чинили никакво зло." Да, заиста Бог зна шта сте радили.
29. Уђите на врата пакла, где ћете вечно боравити. Како је рђаво пребивалиште охолих.
30. И речено је онима који су се бојали Бога: "Шта је то што је ваш Господ објавио?" Они кажу: "Добро." За оне који чине добро на овом свету је добро, а дом загробни је бољи. Како је диван дом оних који се боје Бога.
31. Вртови Едена у које ће ући, кроз које теку реке. У њима ће имати шта год пожеле. Тако Бог награђује оне који се боје.
32. Оне које анђели узимају док су добри, говоре: "Мир вама, уђите у рај због онога што сте радили."
33. Да ли чекају да им дођу анђели или да дође наредба твог Господа? Тако су чинили они пре њих. Бог им није учинио неправду, већ су сами себи неправду чинили.
34. Па их је погодило зло онога што су чинили, и окружило их је оно чему су се ругали.
35. И они који су приписивали друге Богу рекли су: "Да је Бог хтео, не бисмо обожавали ништа осим Њега, ни ми ни наши очеви, нити бисмо забрањивали ишта без Њега." Тако су чинили они пре њих. Да ли је на посланицима ишта осим јасног преношења поруке?
36. И заиста смо у сваком народу послали посланика: "Обожавајте Бога и клоните се тираније." Међу њима је било оних које је Бог упутио, и оних на које је пала заблуда. Путујте по земљи и видите какав је био крај оних који су порицали.
37. Ако се трудите да их упутите, заиста Бог не упућује онога кога је завео. И они немају помагача.
38. И заклињу се Богом најсвечанијим заклетвама да Бог неће васкрснути онога који умре. Да, обећање Његово је истинито, али већина људи не зна.
39. Да би им објаснио оно у чему су се разилазили, и да би неверници знали да су били лажљивци.
40. Наше је само да нечему кажемо: "Буди," и оно буде.
41. Они који су се иселили ради Бога након што су били угњетавани, заиста ћемо их на овом свету настанити на добром месту, а награда загробног живота је већа, када би знали.
42. Они који су стрпљиви и на свог Господа се ослањају.
43. И пре тебе смо слали само људе којима смо објављивали. Питајте људе знања ако не знате.
44. Са јасним доказима и књигама. И објавили смо ти опомену да објасниш људима шта им је објављено, да би размишљали.
45. Да ли су сигурни они који сплеткаре зло да их Бог неће у земљу утерати, или да им казна неће доћи одакле не слуте?
46. Или да их неће ухватити у њиховом кретању, па неће моћи измаћи?
47. Или да их неће ухватити у страху? Заиста је ваш Господ благ и милостив.
48. Зар не виде све што је Бог створио, како се сенке њихове десно и лево савијају, клањајући се Богу, и они су понизни?
49. И Богу се клања све што је на небесима и на земљи, свака животиња и анђели, и они се не охоле.
50. Они се боје свог Господа изнад себе и чине оно што им се наређује.
51. И рекао је Бог: "Не узимајте два бога; заиста, Он је један Бог, па се само Мене бојте."
52. Њему припада све што је на небесима и на земљи, и Њему припада трајна вера. Па зар се бојите неког другог осим Бога?
53. И све благодати које имате су од Бога. А када вас задеси невоља, Њему се обраћате за помоћ.
54. А када Он отклони невољу од вас, одмах неки од вас свог Господа приписују другима.
55. Да би негирали оно што смо им дали. Па уживајте, ускоро ћете знати.
56. И они приписују део онога што смо им дали ономе што не знају. Тако ми Бога, бићете питани о ономе што сте измишљали.
57. И приписују Богу кћери, слава Њему, а за себе оно што желе.
58. А када се неком од њих објави да има кћер, лице му постане црно и он је испуњен тугом.
59. Скрива се од људи због зла које му је објављено. Да ли да је задржи у понижењу или да је закопа у земљу? Како лоше суде!
60. Они који не верују у загробни живот имају најгори пример, а Бог има највиши пример. Он је Силни, Мудри.
61. А да Бог кажњава људе за њихову неправду, не би оставио на земљи ниједно живо биће. Али Он им даје одлагање до одређеног рока. А када дође њихов рок, не могу га одложити ни за тренутак, нити га убрзати.
62. И приписују Богу оно што мрзе, и њихови језици лажу да ће имати добро. Нема сумње да ће имати ватру и да ће бити напуштени.
63. Тако ми Бога, послали смо посланике народима пре тебе, али им је сатана улепшао њихова дела. Он је данас њихов заштитник и имаће болну казну.
64. И нисмо ти објавили Књигу осим да им објасниш оно у чему се разилазе, и као упуту и милост за народ који верује.
65. И Бог је спустио воду с неба и оживео земљу након њене смрти. У томе је знак за народ који слуша.
66. И у стоки имате поуку. Дајемо вам да пијете оно што је у њиховим стомацима, између измета и крви, чисто млеко, пријатно за оне који пију.
67. И од плодова палми и винове лозе правите пиће и добру храну. У томе је знак за народ који разуме.
68. И Господ твој је надахнуо пчеле: "Правите себи куће у планинама, у дрвећу и у ономе што граде."
69. Затим једи од свих плодова и следи путеве свог Господа, покорно. Из њихових стомака излази пиће различитих боја, у њему је лек за људе. У томе је знак за народ који размишља.
70. И Бог вас је створио, затим вас узима. А неки од вас се враћају у најгору старост, да након знања не знају ништа. Заиста, Бог је Свезнајући, Свемоћан.
71. И Бог је неке од вас узвисио над другима у опскрби. Али они којима је дата предност не деле своју опскрбу са својим робовима, тако да су у томе једнаки. Па зар негирају благодат Божију?
72. И Бог вам је од вас самих створио супруге и од ваших супруга вам дао синове и унуке, и дао вам добре ствари за опскрбу. Па зар верују у лаж и негирају благодат Божију?
73. И обожавају, поред Бога, оно што им не може дати опскрбу ни са небеса ни са земље, и не могу ништа.
74. Не правите поређења за Бога. Заиста, Бог зна, а ви не знате.
75. Бог је дао пример: роб који је у власништву, који не може ништа, и онога коме смо дали добру опскрбу од нас, па он тајно и јавно троши од ње. Да ли су они једнаки? Хвала Богу! Али већина њих не зна.
76. И Бог је дао пример: два човека, један од њих је нем, не може ништа и терет је свом господару. Где год га пошаље, не доноси ништа добро. Да ли је он једнак ономе који наређује правду и који је на правом путу?
77. И Богу припада тајна небеса и земље. И наредба о Часу је само као трептај ока или ближе. Заиста, Бог је над свачим моћан.
78. И Бог вас је извео из утроба ваших мајки, не знајући ништа, и дао вам слух, вид и срца, да бисте били захвални.
79. Зар не виде птице покорене у ваздуху неба? Нико их не држи осим Бога. У томе су знакови за народ који верује.
80. И Бог вам је дао куће за становање, и дао вам од коже стоке шаторе које лако носите када путујете и када се настањујете, и од њихове вуне, длаке и косе намештај и опрему за одређено време.
81. И Бог вам је дао сенке од онога што је створио, и дао вам склоништа у планинама, и дао вам одећу која вас штити од врућине и одећу која вас штити у борби. Тако Он употпуњује Своју благодат према вама, да бисте се предали.
82. Ако се окрену, твоја дужност је само јасно преношење поруке.
83. Препознају благодат Божију, затим је негирају, и већина њих су неверници.
84. И на Дан када из сваког народа подигнемо сведока, неће бити дозвољено неверницима да говоре, нити ће им бити дозвољено да се извињавају.
85. И када они који су чинили неправду виде казну, неће им бити ублажена, нити ће им бити дата одлагање.
86. И када они који су приписивали друге Богу виде своје партнере, рећи ће: "Господе наш, ово су наши партнери које смо обожавали поред Тебе." Али они ће им одговорити: "Заиста, ви сте лажљивци."
87. И понудиће се Богу на тај дан, и оно што су измишљали ће их напустити.
88. Они који су неверници и који одвраћају од пута Божијег, додаћемо им казну на казну због тога што су чинили неред.
89. И на Дан када у сваком народу подигнемо сведока против њих из њих самих, и доведемо те као сведока против ових. И објавили смо ти Књигу као објашњење за све ствари, и као упуту и милост и радосну вест за муслимане.
90. Заиста, Бог наређује правду, доброчинство и давање ближњима, и забрањује непристојност, зло и угњетавање. Он вас саветује да бисте се сетили.
91. И испуните завет Божији када се заветујете, и не кршите заклетве након што сте их потврдили, јер сте Бога узели за сведока. Заиста, Бог зна шта чините.
92. И не будите као она која је расплела своју пређу након што је била чврста, узимајући своје заклетве као средство обмане међу вама, јер је један народ бројнији од другог. Бог вас само искушава тиме, и на Дан васкрсења ће вам јасно објаснити оно у чему сте се разилазили.
93. Да је Бог хтео, учинио би вас једним народом, али Он заводи кога хоће и упућује кога хоће. И бићете питани о ономе што сте чинили.
94. И не узимајте своје заклетве као средство обмане међу вама, да не би нога посрнула након што је била чврста, и да не бисте осетили зло због тога што сте одвраћали од пута Божијег, и имали велику казну.
95. И не продајте завет Божији за малу цену. Оно што је код Бога је боље за вас, ако знате.
96. Оно што је код вас је пролазно, а оно што је код Бога је вечно. И наградићемо оне који су стрпљиви њиховом наградом у складу са најбољим што су чинили.
97. Ко чини добро, био мушкарац или жена, и верник је, оживећемо га добрим животом и наградићемо их њиховом наградом у складу са најбољим што су чинили.
98. Када читаш Куран, тражи уточиште код Бога од проклетог сатане.
99. Заиста, он нема власт над онима који верују и који се ослањају на свог Господа.
100. Његова власт је само над онима који га узимају за заштитника и над онима који су му многобошци.
101. А када заменимо један знак другим - а Бог најбоље зна шта објављује - они кажу: "Ти си само измишљач." Али већина њих не зна.
102. Реци: "Свети Дух га је објавио од твог Господа с истином, да учврсти оне који верују и као упуту и радосну вест за муслимане."
103. И ми знамо да они кажу: "Њега учи човек." Језик онога на кога мисле је страни, а ово је јасан арапски језик.
104. Они који не верују у Божије знакове, Бог их неће упутити и за њих је болна казна.
105. Само они који не верују у Божије знакове измишљају лажи, и они су лажови.
106. Ко не верује у Бога након што је веровао - осим онога ко је присиљен, а његово срце је мирно у вери - али ко отвори своје срце за неверство, на њима је Божији гнев и за њих је велика казна.
107. То је зато што су више волели живот на овом свету него на оном свету и зато што Бог не упућује невернике.
108. То су они чија су срца, слух и вид Бог запечатио, и они су немарни.
109. Несумњиво, они ће на оном свету бити губитници.
110. Твој Господ је за оне који су се иселили након што су били искушавани, затим се борили и били стрпљиви - твој Господ је након тога опраштајући и милостив.
111. На дан када свака душа дође и расправља за себе, и свакој души ће бити исплаћено оно што је заслужила, и неће им бити учињена неправда.
112. Бог је дао пример града који је био сигуран и миран, а његова опскрба му је долазила обилно са свих страна, али је незахвалан био Божијим благодатима, па га је Бог окусио одећом глади и страха због онога што су чинили.
113. И дошао им је посланик између њих, али су га порекли, па их је казна стигла док су били неправедни.
114. Једите од онога што вам је Бог дао, што је дозвољено и добро, и захваљујте на Божијим благодатима ако само Њега обожавате.
115. Он вам је само забранио мртво месо, крв, свињско месо и оно што је заклано у име неког другог осим Бога. Али ко је присиљен, без жеље и без прекорачења, Бог је опраштајући и милостив.
116. Не говорите лажима које ваши језици описују: "Ово је дозвољено, а ово је забрањено," да бисте измишљали лажи о Богу. Они који измишљају лажи о Богу неће успети.
117. Они ће имати мало уживања и за њих је болна казна.
118. Онима који су били Јевреји забранили смо оно што смо ти раније испричали. Нисмо им учинили неправду, већ су сами себи неправду чинили.
119. Твој Господ је за оне који су чинили зло из незнања, затим се покајали и поправили, твој Господ је након тога опраштајући и милостив.
120. Аврам је био заједница, покоран Богу, правоверан и није био од многобожаца.
121. Захвалан је био на Његовим благодатима. Бог га је изабрао и упутио на прави пут.
122. И дали смо му добро на овом свету, и на оном свету ће бити међу праведницима.
123. Затим смо ти објавили: "Следи веру Аврама, правоверног, и није био од многобожаца."
124. Субота је одређена само онима који су се око ње разишли. Твој Господ ће међу њима судити на Дан васкрсења око онога у чему су се разишли.
125. Позивај на пут свог Господа мудрошћу и лепим саветом, и расправљај с њима на најбољи начин. Твој Господ најбоље зна ко је залутао с Његовог пута и Он најбоље зна ко су упућени.
126. Ако кажњавате, кажњавајте истом мером којом сте били кажњени. Али ако будете стрпљиви, то је боље за стрпљиве.
127. Буди стрпљив, а твоје стрпљење је само с Божијом помоћи. Не тугуј за њима и не буди у тескоби због онога што смишљају.
128. Бог је са онима који су побожни и који чине добро.

17
Ноћно Путовање
Al-Isrā'
الإسراء

1. Слава Ономе који је ноћу пренео свог роба из Свете џамије у Најдаљу џамију, око које смо благословили, да му покажемо неке од наших знакова. Он је заиста Слушајући и Видовити.
2. Дали смо Мојсију Књигу и учинили је упутом за синове Израела: "Не узимајте никога осим Мене за заштитника."
3. Потомци оних које смо носили с Нојем. Он је био захвалан роб.
4. И објавили смо синовима Израела у Књизи: "Двапут ћете чинити неред на земљи и уздићи ћете се великим уздизањем."
5. Када дође прво обећање, послаћемо против вас наше слуге, снажне ратнике, који ће проћи кроз ваше домове. И обећање ће бити испуњено.
6. Затим смо вам вратили победу над њима и помогли вас иметком и синовима и учинили вас бројнијим.
7. Ако чините добро, чините добро за себе. Ако чините зло, чините га себи. Када дође друго обећање, да вам унаказе лица и да уђу у џамију као што су је први пут ушли и да потпуно униште све што освоје.
8. Можда ће вас ваш Господ помиловати. Али ако се вратите (на зло), и ми ћемо се вратити (на казну). И учинили смо пакао затвором за невернике.
9. Овај Куран води на најисправнији пут и доноси радосну вест верницима који чине добра дела да ће имати велику награду.
10. А онима који не верују у онај свет, припремили смо болну казну.
11. Човек моли за зло као што моли за добро. Човек је заиста нестрпљив.
12. Учинили смо ноћ и дан два знака. Знак ноћи смо избрисали, а знак дана смо учинили светлим, да тражите благодат од свог Господа и да знате број година и рачунање. Све смо детаљно објаснили.
13. Сваког човека смо обавезали његовим делима око његовог врата. И на Дан васкрсења ћемо му изнети књигу коју ће наћи отворену.
14. "Читај своју књигу. Довољан си данас сам себи као рачуновођа."
15. Ко се упути, упућује се за своје добро. Ко залута, залутао је на своју штету. Никаква душа неће носити терет друге душе. И не кажњавамо док не пошаљемо посланика.
16. Када желимо да уништимо град, заповедимо његовим богаташима, али они у њему чине неред, па се на њега обистини реч и потпуно га уништимо.
17. Колико смо само нараштаја након Ноја уништили! Твој Господ је довољан да буде обавештен и да види грехе својих робова.
18. Ко жели брзу (наградну), дајемо му је брзо, коме хоћемо. Затим му одређујемо пакао у који ће ући осуђен и одбачен.
19. А ко жели онај свет и труди се за њега како треба, а верник је, његов труд ће бити захваљен.
20. Свима дајемо, и овима и онима, од дарова твог Господа. Дарови твог Господа нису забрањени.
21. Погледај како смо неке од њих уздигли над другима. А на оном свету су веће степенице и веће предности.
22. Не стављај уз Бога другог бога, па да седнеш прекорен и напуштен.
23. И одредио је твој Господар да не обожавате никога осим Њега и да будете добри према родитељима. Ако један од њих или обоје достигну старост код тебе, не реци им "уф" и не грди их, већ им говори племените речи.
24. И спусти им крило понизности из милости и реци: "Господару мој, смилуј им се као што су ме одгајали док сам био мали."
25. Ваш Господар најбоље зна шта је у вашим душама. Ако будете праведни, Он је заиста опраштајући онима који се кају.
26. И дај ближњем његово право, и сиромаху, и путнику, и не расипај расипнички.
27. Заиста су расипници браћа шejтана, а шejтан је свом Господару неблагодаран.
28. А ако се окренеш од њих тражећи милост од свог Господара коју се надаш, реци им благе речи.
29. И не држи своју руку везану за свој врат, нити је потпуно пружај, па да седнеш прекорен и осиромашен.
30. Заиста твој Господар пружа опскрбу коме хоће и ускраћује. Он је заиста свестан и види своје робове.
31. И не убијајте своју децу из страха од сиромаштва. Ми их хранимо и вас. Заиста је њихово убијање велики грех.
32. И не приближавајте се блуду. Заиста је то срамота и рђав пут.
33. И не убијајте душу коју је Бог забранио, осим по праву. А ко буде убијен неправедно, дали смо његовом наследнику власт, па нека не претерује у убијању. Заиста је он помаган.
34. И не приближавајте се иметку сирочета, осим на најбољи начин, док не достигне зрелост. И испуњавајте завет. Заиста ће се за завет питати.
35. И дајте пуну меру када мерите и вагајте праведном вагом. То је боље и лепши исход.
36. И не следи оно о чему немаш знање. Заиста ће се за слух, вид и срце питати.
37. И не ходај по земљи охоло. Заиста нећеш пробити земљу, нити ћеш досећи планине у висини.
38. Све то је зло код твог Господара мрско.
39. То је од мудрости коју ти је објавио твој Господар. И не стављај уз Бога другог бога, па да будеш бачена у пакао прекорен и одбачен.
40. Да ли је ваш Господар вас изабрао за синове, а од анђела узео жене? Заиста говорите велику реч.
41. И заиста смо у овом Курану објаснили да би се опоменули, али им то само повећава одбојност.
42. Реци: "Да су уз Њега богови, како кажу, тражили би пут до Господара престола."
43. Слављен је Он и узвишен изнад онога што говоре, узвишен великом узвишеношћу.
44. Славе Га седам небеса и земља и све што је у њима. И нема ничега што Га не слави хвалом Његовом, али ви не разумете њихово слављење. Заиста је Он благ и опраштајући.
45. И када читаш Куран, стављамо између тебе и оних који не верују у ахирет скривени вео.
46. И стављамо на њихова срца покриваче да га не разумеју и у њихове уши глувоћу. И када спомињеш свог Господара у Курану, сами, окрећу се у бекству.
47. Ми најбоље знамо шта слушају када те слушају и када се тајно договарају, када неправедници говоре: "Ви следите само омађијаног човека."
48. Погледај како ти дају примере, па су залутали и не могу наћи пут.
49. И говоре: "Када будемо кости и прах, хоћемо ли заиста бити поново створени?"
50. Реци: "Будите камење или гвожђе."
51. Или било које створење које је велико у вашим срцима. Па ће рећи: "Ко ће нас вратити?" Реци: "Онај који вас је први пут створио." Па ће климати главама према теби и рећи: "Када ће то бити?" Реци: "Можда је близу."
52. На дан када вас позове, одговорићете хвалом Његовом и мислићете да сте остали само мало времена.
53. И реци мојим робовима да говоре оно што је најбоље. Заиста шejтан уноси раздор међу њих. Заиста је шejтан човеку отворени непријатељ.
54. Ваш Господар најбоље зна вас. Ако хоће, смиловаће вам се, или ако хоће, казниће вас. И нисмо те послали да будеш њихов заступник.
55. И твој Господар најбоље зна ко је на небесима и на земљи. И заиста смо неке пророке уздигли изнад других и Давиду смо дали Псалме.
56. Реци: "Призивајте оне које сматрате осим Њега, па не могу уклонити невољу од вас нити је променити."
57. Они које призивају траже начин да се приближе свом Господару, који од њих је ближи, и надају се Његовој милости и боје се Његове казне. Заиста је казна твог Господара нешто чега се треба чувати.
58. И нема ниједног града који нећемо уништити пре Дана судњег или га казнити жестоком казном. То је записано у Књизи.
59. И ништа нас није спречило да пошаљемо знакове осим што су их први порицали. И дали смо Самуду камилу као јасан знак, али су је неправедно поступили. И не шаљемо знакове осим као опомену.
60. И када смо ти рекли: "Твој Господар је обухватио људе." И нисмо учинили визију коју смо ти показали осим као искушење за људе и проклето дрво у Курану. И плашимо их, али им то само повећава велики пркос.
61. И када смо рекли анђелима: "Поклоните се Адаму," поклонили су се осим Иблиса. Рекао је: "Да ли да се поклоним ономе кога си створио од глине?"
62. Рекао је: "Видиш ли овог кога си узвисио изнад мене? Ако ми даш времена до Дана судњег, сигурно ћу завладати његовим потомством, осим мало њих."
63. Рекао је: "Иди, па ко те следи од њих, заиста ће пакао бити ваша награда, награда обилна."
64. И заводи кога можеш од њих својим гласом и нападај их својом коњицом и пешадијом и учествуј с њима у иметку и деци и обећавај им. А шejтан им не обећава осим обману.
65. Заиста, моји робови, ти немаш власт над њима. И довољан је твој Господар као заступник.
66. Ваш Господар је тај који вам покреће бродове по мору да тражите Његову милост. Заиста је Он према вама милостив.
67. И када вас невоља задеси на мору, изгубе се они које призивате осим Њега. А када вас избави на копно, окренете се. И човек је неблагодаран.
68. Да ли сте сигурни да вас неће уронити у страну копна или послати на вас олују, па нећете наћи за себе заштитника?
69. Или сте сигурни да вас неће вратити у њега други пут и послати на вас разорни ветар, па вас потопити због вашег неверовања, и нећете наћи за себе против нас помагача?
70. И заиста смо почастили синове Адамове и носили их по копну и мору и дали им од добрих ствари и уздигли их изнад многих које смо створили.
71. На дан када позовемо све људе са њиховим вођама, па ко добије своју књигу у десну руку, они ће читати своју књигу и неће им бити учињена неправда ни колико влакна на урми.
72. А ко је у овом слеп, биће слеп и на оном свету и још више залутао.
73. И готово да те одврате од онога што смо ти објавили, да на нас измишљаш нешто друго, и тада би те узели за пријатеља.
74. А да те нисмо учврстили, готово да би им мало попустио.
75. Тада бисмо ти дали да осетиш двоструку казну у животу и двоструку казну у смрти, и не би нашао себи помоћника против нас.
76. И готово да те изведу из земље да те из ње истерају, и тада не би остали дуго после тебе.
77. То је обичај оних које смо пре тебе послали од наших посланика, и нећеш наћи промену у нашем обичају.
78. Обављај молитву од сунчевог заласка до мрака ноћи и читање Курана у зору, јер читање Курана у зору је посведочено.
79. И део ноћи проводи у молитви као додатну дужност за тебе, можда ће те твој Господар подићи на похвално место.
80. И реци: Господару мој, уведи ме у улаз истинит и изведи ме из излаза истинитог и дај ми од Себе моћну помоћ.
81. И реци: Истина је дошла, а лаж је нестала. Заиста, лаж је пролазна.
82. И објављујемо из Курана оно што је лек и милост за вернике, а неправедницима не повећава ништа осим губитка.
83. А када човеку дамо благодат, он се окрене и удаљи се, а када га зло погоди, он очајава.
84. Реци: Сваки ради по свом начину, а ваш Господар најбоље зна ко је на правом путу.
85. И питају те о духу. Реци: Дух је од наредбе мог Господара, а ви сте добили мало знања.
86. А да хоћемо, одузели бисмо оно што смо ти објавили, и тада не би нашао за себе заштитника против нас.
87. Осим милости од твог Господара. Заиста, Његова милост према теби је велика.
88. Реци: Када би се људи и џини окупили да донесу сличан овај Куран, не би донели сличан њему, макар једни другима помагали.
89. И заиста смо људима у овом Курану објаснили сваки пример, али већина људи одбија све осим неверства.
90. И кажу: Нећемо ти веровати док нам не изведеш из земље извор.
91. Или док не будеш имао врт од палми и грожђа, па да кроз њега потекну реке.
92. Или док не учиниш да небо падне на нас у комадима, као што тврдиш, или док не доведеш Бога и анђеле пред нас.
93. Или док не будеш имао кућу од злата, или док се не попнеш на небо, и нећемо веровати у твоје пењање док нам не донесеш књигу коју ћемо читати. Реци: Слава мом Господару! Зар сам ја ишта друго него човек и посланик?
94. И ништа није спречило људе да верују када им је дошло упутство, осим што су рекли: Зар је Бог послао човека као посланика?
95. Реци: Када би на земљи били анђели који мирно ходају, ми бисмо им с неба послали анђела као посланика.
96. Реци: Довољан је Бог као сведок између мене и вас. Заиста, Он је о Својим робовима обавештен и све види.
97. А кога Бог упути, он је на правом путу, а кога одведе у заблуду, нећеш наћи за њих заштитнике осим Њега. И окупићемо их на Дан судњи на лицима њиховим, слепе, неме и глуве. Њихово пребивалиште је пакао. Сваки пут када се угаси, појачаћемо им ватру.
98. То им је награда зато што су негирали наше знаке и рекли: Када будемо кости и прашина, хоћемо ли бити поново створени?
99. Зар не виде да је Бог, који је створио небеса и земљу, способан да створи сличне њима и да им је одредио рок у који нема сумње? Али неправедници одбијају све осим неверства.
100. Реци: Када бисте ви поседовали ризнице милости мог Господара, тада бисте се бојали трошити, јер је човек шкрт.
101. И заиста смо Мојсију дали девет јасних знакова. Питај децу Израела када им је дошао, па му је Фараон рекао: Заиста мислим, о Мојсије, да си ти омађијан.
102. Рекао је: Знао си да ове знакове није послао нико осим Господара небеса и земље као јасне доказе, и заиста мислим, о Фараоне, да си ти пропао.
103. И хтео је да их истера из земље, па смо њега и све који су били с њим потопили.
104. И рекли смо после њега деци Израела: Населите земљу, а када дође обећање о последњем времену, довешћемо вас све заједно.
105. И с истином смо га објавили и с истином је сишао. И нисмо те послали осим као доносиоца радосних вести и опомену.
106. И Куран смо поделили да га читаш људима полако, и објавили смо га постепено.
107. Реци: Верујте у њега или не верујте. Заиста, они којима је дато знање пре њега, када им се чита, падају ничице у поклоњењу.
108. И кажу: Слава нашем Господару! Заиста, обећање нашег Господара ће се испунити.
109. И падају ничице плачући, и повећава им понизност.
110. Реци: Зовите Бога или зовите Милостивог. Како год га звали, Њему припадају најлепша имена. И не изговарај своју молитву превише гласно, нити је изговарај превише тихо, већ тражи средњи пут.
111. И реци: Хвала Богу који није узео дете и који нема партнера у владавини и који нема заштитника од понижења. И величај Га величањем.

18
Пећина
Al-Kahf
الكهف

1. Хвала Богу који је свом робу објавио Књигу и није у њу ставио никакву кривину.
2. Праву, да упозори на жестоку казну од Њега и да донесе радосне вести верницима који чине добра дела да ће имати лепу награду.
3. У којој ће вечно боравити.
4. И да упозори оне који кажу: Бог је узео дете.
5. Они немају знања о томе, нити њихови преци. Велика је реч која излази из њихових уста. Они не говоре ништа осим лажи.
6. Можда ћеш ти себе убити од туге за њима ако не верују у ову поруку.
7. Заиста смо учинили све што је на земљи украсом за њу, да бисмо их искушали ко ће од њих најбоље чинити дела.
8. И заиста ћемо све што је на њој учинити голом и пустом земљом.
9. Или мислиш да су становници пећине и натписа били чудо међу нашим знацима?
10. Када су младићи побегли у пећину и рекли: Господару наш, дај нам милост од Себе и припреми нам прави пут у нашем послу.
11. Затим смо ударали по њиховим ушима у пећини годинама бројним.
12. Затим смо их пробудили да знамо која од двеју страна је боље израчунала колико су остали.
13. Ми ти причамо њихову причу по истини. Заиста су то били младићи који су веровали у свог Господа, и повећали смо им упуту.
14. И учврстили смо њихова срца када су устали и рекли: Наш Господ је Господ небеса и Земље. Никада нећемо призивати осим Њега другог бога. Заиста смо рекли велике лажи.
15. Ови наши људи су узели мимо Њега богове. Зашто не доносе за њих јасан доказ? Ко је неправеднији од онога који измишља лаж против Бога?
16. И када се одвојите од њих и од онога што обожавају осим Бога, потражите уточиште у пећини; ваш Господ ће вам пружити од своје милости и припремиће вам из вашег стања оно што ће вам користити.
17. И видећеш сунце, када излази, како скреће од њихове пећине удесно, а када залази, окреће се улево, док су они у широком простору њене унутрашњости. То је од знакова Божијих. Кога Бог упути, он је заиста упућен, а кога Он остави у заблуди, нећеш му наћи заштитника који ће га упутити.
18. И мислићеш да су будни, а они су спавали; и окретали смо их на десну и на леву страну, док је њихов пас пружио своје шапе на улазу. Да си их видео, сигурно би побегао од њих и био испуњен страхом од њих.
19. И тако смо их пробудили да би се распитивали међу собом. Рече један од њих: Колико сте остали? Рекоше: Остали смо дан или део дана. Рекоше: Ваш Господ најбоље зна колико сте остали; па пошаљите једног од вас са овим вашим новцем у град, и нека погледа који је од њиховог хране чистија и нека вам донесе нешто за јело, и нека буде благ и нека нико не сазна за вас.
20. Заиста, ако сазнају за вас, каменоваће вас или ће вас вратити у своју веру, и никада нећете бити успешни.
21. И тако смо их открили да би знали да је Божије обећање истина и да нема сумње у Час. Када су се међусобно расправљали о њиховој ствари, рекли су: Подигните на њима грађевину; њихов Господ најбоље зна о њима. Они који су превагнули у њиховој ствари рекли су: Сигурно ћемо на њима направити место за обожавање.
22. Рећи ће: Били су тројица, а четврти је био њихов пас; и рећи ће: Били су петорица, а шести је био њихов пас, нагађајући о непознатом; и рећи ће: Били су седморица, а осми је био њихов пас. Реци: Мој Господ најбоље зна њихов број; мало ко их зна. Не расправљај се о њима осим јасном расправом и не питај никога од њих за њих.
23. И никако не реци за нешто: Заиста ћу то урадити сутра.
24. Осими ако Бог не буде хтео. И сети се свог Господа када заборавиш, и реци: Можда ће ме мој Господ упутити на нешто ближе од овога исправним путем.
25. И остали су у својој пећини три стотине година и додали су девет.
26. Реци: Бог најбоље зна колико су остали. Њему припада непознато на небесима и на Земљи. Како Он добро види и чује! Они немају мимо Њега никаквог заштитника, и Он не придружује никога у својој власти.
27. И читај оно што ти је откривено из Књиге твог Господа; нема измене за Његове речи, и нећеш наћи мимо Њега никакво уточиште.
28. И буди стрпљив са онима који призивају свог Господа ујутру и увече, тражећи Његово лице, и не окрећи своје очи од њих, желећи украс живота на овом свету, и не слушај онога чије смо срце учинили немарним према нашем сећању и који следи своју страст, и чији је посао прекомерност.
29. И реци: Истина је од вашег Господа. Ко хоће, нека верује, а ко хоће, нека не верује. Заиста смо припремили за злочинце ватру чији ће их зидови окружити. И ако затраже помоћ, биће им помогнуто водом као растопљено олово које ће спаљивати лица. Лоше је то пиће и лоше је то место за одмор.
30. Заиста, они који верују и чине добра дела, Ми нећемо упропастити награду онога ко је добро радио.
31. Они су ти који ће имати вртове Едена, испод којих теку реке; украсиће се у њима наруквицама од злата и носиће зелене хаљине од свиле и броката, наслањајући се у њима на диване. Како је добра награда и како је лепо место за одмор.
32. И постави им пример два човека, од којих смо једноме дали два врта од винограда, и окружили смо их палмама и учинили смо да међу њима расте жито.
33. Оба врта су донела своје плодове и нису ништа ускратила од њих, и учинили смо да између њих тече река.
34. И имао је плодове, па је рекао свом пријатељу, док је разговарао са њим: Ја сам богатији од тебе у богатству и бројнији у људству.
35. И ушао је у свој врт, док је био неправедан према себи, рекао је: Не мислим да ће ово икада пропасти.
36. И не мислим да ће Час доћи, и ако будем враћен свом Господу, сигурно ћу наћи нешто боље од овога као повратак.
37. Његов пријатељ му рече док је разговарао са њим: Зар не верујеш у Онога који те је створио од праха, затим од капи, затим те учинио човеком?
38. Али за мене, Он је Бог, мој Господ, и ја нећу придружити свом Господу никога.
39. И зашто, када си ушао у свој врт, ниси рекао: Шта је Бог хтео, нема снаге осим у Богу. Ако ме видиш да имам мање од тебе у богатству и деци.
40. Можда ће ми мој Господ дати нешто боље од твог врта и послати на њега казну са неба, па ће постати клизаво голо тло.
41. Или ће њена вода утонути дубоко у земљу, па нећеш моћи да је пронађеш.
42. И било је уништено његово богатство, па је почео да окреће своје руке на оно што је уложио у њу, а она је била празна на својим луковима, и рекао је: О, да нисам никога придружио свом Господу!
43. И није имао групу која би му помогла мимо Бога, и није могао да се спасе.
44. Ту припада власт Богу, Истинитом. Он је најбољи у награди и најбољи у исходу.
45. И постави им пример живота на овом свету: као вода коју смо спустили с неба, па се с њом помеша вегетација на Земљи, и постане ломљива, коју ветар разноси. А Бог има моћ над свим стварима.
46. Богатство и синови су украс живота на овом свету, али трајна добра дела су боља код твог Господа у награди и боља у нади.
47. И на Дан када покренемо планине и видиш Земљу голу, и окупимо их, и не оставимо ниједног од њих.
48. И биће изложени твом Господу у редовима, рећи ће: Дошли сте нам као што смо вас први пут створили, али мислили сте да вам нећемо одредити време.
49. И Књига ће бити положена, па ћеш видети преступнике како се плаше онога што је у њој, и рећи ће: О тешко нама! Шта је са овом Књигом, не пропушта ни малу ни велику ствар, а да је није побројала! И наћи ће оно што су чинили присутно, и твој Господ неће никоме учинити неправду.
50. И када смо рекли анђелима: Поклоните се Адаму, па су се поклонили осим Иблиса; био је од џинова и одбио је заповест свог Господа. Зар ћете га онда узети и његово потомство за пријатеље мимо мене, док су вам они непријатељи? Лоша је замена за злочинце.
51. Нисам их учинио сведоцима стварања небеса и Земље, нити стварања њих самих, и нисам узео заводнике за помоћнике.
52. И на Дан када Он каже: Призовите Моје наводне партнере за које сте мислили да постоје, па ће их призвати, али им се неће одазвати, и учинићемо да између њих буде провалија.
53. И видеће преступници ватру и помислиће да ће у њу пасти, и неће наћи начина да је избегну.
54. И заиста смо у овом Курану разјаснили људима сваки пример, али човек је од свега највише склон расправи.
55. И ништа није спречило људе да верују када им је дошла упута и да траже опроштај од свог Господа, осим што су чекали да им дође судбина претходних или да им казна дође пред очима.
56. И ми не шаљемо посланике осим као доносиоце радосних вести и опомињаче. Али неверници се расправљају са неистином да би је побили истину, и исмејавају Моје знакове и оно што су опоменути.
57. И ко је неправеднији од онога који је опоменут знаковима свог Господа, па се окрене од њих и заборави оно што су његове руке учиниле? Ми смо на њихова срца ставили покриваче да не разумеју, и у њихове уши глувоћу. И ако их позовеш на упуту, никада неће бити упућени.
58. А твој Господ је Опраштајући, Милостив. Да их је ухватио за оно што су заслужили, пожурио би им казну, али имају одређено време које неће наћи уточиште мимо Њега.
59. И та села смо уништили када су учинили неправду, и одредили смо за њихово уништење време.
60. И када Муса рече свом слуги: Нећу престати док не стигнем до састава два мора, макар ишао годинама.
61. Па када стигоше на место где се састају, заборавише своју рибу, па она узе свој пут у море, бежећи.
62. Па када прођоше, рече свом момку: "Донеси нам наш доручак, заиста смо на овом нашем путовању наишли на умор."
63. Рече: "Јеси ли видео када смо се склонили код стене? Заиста сам заборавио рибу, и нико ми није то учинио да заборавим осим шejтана, да је споменем. И она узе свој пут у море, чудно."
64. Рече: "То је оно што смо тражили." Па се вратише следећи своје трагове, причајући.
65. Па нађоше једног од наших робова, коме смо дали милост од нас и научили га од нас знању.
66. Муса му рече: "Могу ли те следити да ме научиш од онога што си научен, исправности?"
67. Рече: "Заиста, ти нећеш моћи са мном бити стрпљив."
68. "И како ћеш бити стрпљив за оно што не можеш обухватити знањем?"
69. Рече: "Наћи ћеш ме, ако Бог хоће, стрпљивим и нећу ти се супротстављати у наредби."
70. Рече: "Ако ме следиш, онда ме не питај ни о чему док ти ја не споменем о томе."
71. Па кренуше, док не уђоше у брод, он га пробуши. Рече: "Јеси ли га пробушио да потопиш његове становнике? Заиста си учинио нешто страшно."
72. Рече: "Нисам ли ти рекао да нећеш моћи са мном бити стрпљив?"
73. Рече: "Не узимај ме у обзир због онога што сам заборавио и не оптерећуј ме у мојој ствари тешкоћом."
74. Па кренуше, док не сретоше дечака, па га уби. Рече: "Јеси ли убио чисту душу без (друге) душе? Заиста си учинио нешто ужасно."
75. Рече: "Нисам ли ти рекао да нећеш моћи са мном бити стрпљив?"
76. Рече: "Ако те питам о нечему после овога, онда ме не прати. Заиста си од мене добио изговор."
77. Па кренуше, док не дођоше до становника једног села, затражише храну од њих, али они одбише да их угосте. Па нађоше у њему зид који је хтео да се сруши, па га исправи. Рече: "Да си хтео, могао си узети за то награду."
78. Рече: "Ово је растанак између мене и тебе. Обавестићу те о тумачењу онога што ниси могао бити стрпљив."
79. "Што се тиче брода, он је припадао сиромашнима који су радили на мору, па сам хтео да га оштетим, јер је иза њих био краљ који је узимао сваки брод на силу."
80. "А што се тиче дечака, његови родитељи су били верници, па смо се бојали да ће их оптеретити тиранијом и неверством."
81. "Па смо хтели да им њихов Господар замени бољим од њега, чистијим и ближим у милости."
82. "А што се тиче зида, он је припадао двојици сирочади у граду, и испод њега је било благо за њих, и њихов отац је био добар човек, па је твој Господар хтео да достигну своју зрелост и изваде своје благо, као милост од твог Господара. И нисам то учинио по својој наредби. То је тумачење онога што ниси могао бити стрпљив."
83. "И питају те о Зулкарнаину. Реци: 'Испричаћу вам о њему неке вести.'"
84. "Заиста смо му дали моћ на земљи и дали му од свега пут."
85. "Па је следио пут."
86. "Док не стиже до заласка сунца, нађе га како залази у мутну извору и нађе код њега народ. Рекосмо: 'О Зулкарнаине, или ћеш их казнити или ћеш према њима лепо поступити.'"
87. Рече: "Што се тиче онога који је неправедан, казнићемо га, затим ће бити враћен свом Господару, па ће га Он казнити страшном казном."
88. "А што се тиче онога који верује и чини добра дела, имаће најбољу награду, и рећи ћемо му од наше наредбе лакоћу."
89. "Затим је следио пут."
90. "Док не стиже до изласка сунца, нађе га како излази над народом коме нисмо дали заштиту од њега."
91. "Тако је било. И обухватили смо све што је код њега знањем."
92. "Затим је следио пут."
93. "Док не стиже између две планине, нађе иза њих народ који скоро да није разумео говор."
94. Рекоше: "О Зулкарнаине, заиста Јаџуџ и Маџуџ чине неред на земљи, па хоћеш ли да ти дамо накнаду да направиш између нас и њих преграду?"
95. Рече: "Оно у чему ме је мој Господар учврстио је боље, па ми помозите снагом, направићу између вас и њих чврсту преграду."
96. "Донесите ми комаде гвожђа." Док не изједначи између две стране, рече: "Пуцајте." Док га не учини ватром, рече: "Донесите ми да на њега излијем растопљени бакар."
97. "Па нису могли да га пређу, нити су могли да га пробуше."
98. Рече: "Ово је милост од мог Господара. А када дође обећање мог Господара, учиниће га равним. И обећање мог Господара је истинито."
99. "И оставићемо их тог дана да се таласају једни у друге. И дуваће се у рог, па ћемо их све сабрати."
100. "И представићемо тог дана Пакао неверницима."
101. "Онима чије су очи биле покривене од мог подсећања и нису могли да чују."
102. "Да ли су неверници мислили да могу узети моје робове за заштитнике мимо мене? Заиста смо припремили Пакао за невернике као гостопримство."
103. "Реци: 'Хоћемо ли вас обавестити о највећим губитницима у делима?'"
104. "Они чији је труд изгубљен у животу на овом свету, а мисле да чине добро дело."
105. "То су они који су порицали знаке свог Господара и његов сусрет, па су им дела пропала, и нећемо им на Судњем дану дати никакву тежину."
106. "То је њихова награда - Пакао, због тога што су порицали и узимали моје знаке и моје посланике за шалу."
107. "Заиста, они који верују и чине добра дела, имаће рајске вртове као гостопримство."
108. "Вечно ће у њима боравити, неће желети да се од њих одвоје."
109. "Реци: 'Да је море мастило за речи мог Господара, море би нестало пре него што би нестале речи мог Господара, макар донели још толико као помоћ.'"
110. "Реци: 'Ја сам само човек као ви, објављује ми се да је ваш Бог један Бог. Па ко се нада сусрету са својим Господаром, нека чини добра дела и нека не придружује у обожавању свог Господара никога.'"

19
Марија
Maryam
مريم

1. Каф, Ха, Ја, Ајн, Сад.
2. Спомињање милости твог Господа према његовом робу Захарији.
3. Када је позвао свог Господа тајним позивом.
4. Рекао је: Господе мој, заиста су ми ослабиле кости и глава ми се разбелила од старости, али никада нисам био несрећан у својој молитви према Теби, Господе мој.
5. А ја се бојим својих наследника након мене, а моја жена је нероткиња; па ми подари од Тебе наследника.
6. Који ће ме наследити и наследити од породице Јакова, и учини га, Господе мој, задовољним.
7. О, Захарија, ми те обавештавамо о дечаку, чије ће име бити Јахја. Нисмо му пре тога дали никога сличног по имену.
8. Рекао је: Господе мој, како ћу имати дечака када ми је жена нероткиња и када сам ја достигао дубоку старост?
9. Рекао је: Тако је, твој Господ је рекао: То је за Мене лако, јер сам те створио пре тога, а ниси био ништа.
10. Рекао је: Господе мој, дај ми знак. Рекао је: Твој знак је да нећеш говорити људима три ноћи, а да будеш здрав.
11. Па је изашао пред свој народ из светиње и наговестио им да славе Бога ујутру и увече.
12. О, Јахја, узми Књигу са снагом. И дали смо му мудрост док је био дете.
13. И саосећање од Нас и чистоћу, и био је побожан.
14. И био је добар према својим родитељима, и није био насилник, непослушан.
15. И мир на њега на дан када је рођен, на дан када ће умрети, и на дан када ће бити поново оживљен.
16. И спомен у Књизи Марију, када се повукла од своје породице на источну страну.
17. И узела је од њих вео, па смо јој послали наш дух, и он јој се појавио као савршен човек.
18. Рекла је: Заиста тражим уточиште код Милостивог од тебе, ако се бојиш Бога.
19. Рекао је: Ја сам само посланик твог Господа да ти дарујем чистог дечака.
20. Рекла је: Како ћу имати дечака када ме није дотакао човек и нисам била неваљалица?
21. Рекао је: Тако је, твој Господ је рекао: То је лако за Мене, и учинићемо га знамењем за људе и милошћу од Нас, и то је одлучена ствар.
22. Па је затруднела с њим и повукла се са њим на удаљено место.
23. И пород је довео до стабла палме, рекла је: О, да сам умрла пре овога и била заборављена, потпуно заборављена.
24. А он јој је позвао испод ње: Не тугуј, твој Господ је учинио поток испод тебе.
25. И стреси према себи стабло палме, и пашће на тебе свеже урме.
26. Па једи и пиј и радуј се, а ако видиш неког од људи, реци: Заиста сам заветовала пост Милостивом и данас нећу говорити ниједном човеку.
27. Па је дошла свом народу носећи га, рекли су: О, Марија, заиста си учинила нешто чудно.
28. О, сестро Аронова, твој отац није био зао човек, и твоја мајка није била неваљалица.
29. Па је указала на њега, рекли су: Како да говоримо са оним ко је у колијевци, дете?
30. Рекао је: Ја сам Божији роб, Он ми је дао Књигу и учинио ме пророком.
31. И учиниће ме, где год будем, благословеним, и наредиће ми да док сам жив молитву обављам и милостињу дајем.
32. И да мајци својој будем добар, а неће ме учинити охолим и непокорним.
33. Мир на дан када сам се родио, и на дан када будем умро, и на дан када будем из мртвих устао.
34. То је Иса, син Маријин, то је права истина о којој они расправљају.
35. Алаху није долично да Он има дете, узвишен нека је Он! Када нешто одлучи, Он само за то рекне: "Буди!" - и оно буде.
36. Алах је, уистину, Господар мој и Господар ваш, па се Њему клањајте! То је прави пут.
37. Али су се странке међу собом у томе разишле, па тешко неверницима када буду присутни на Дану великом.
38. Како ће само јасно чути и како ће само добро видети на Дан када нам дођу! Али, неверници су данас у заблуди очигледној.
39. И опомени их на Дан жаљења, када ће ствар бити решена, а они ће, међутим, безбрижни бити и неће веровати.
40. Ми ћемо, доиста, Земљу и све на њој наследити, и само Њему ће се они вратити.
41. И спомен у Књизи Ибрахима, он је био човек истине и веровесник.
42. Када је оцу своме рекао: "О оче мој, зашто обожаваш оно што не чује и не види и што ти од никакве користи не може бити?"
43. О оче мој, мени долази знање које теби није дошло, зато ме следи, упутићу те на прави пут.
44. О оче мој, не обожавај шејтана, шејтан је Милостивом непослушан.
45. О оче мој, бојим се да те од Милостивог не погоди казна и да не будеш шејтану друг.
46. Он рече: "Зар ти одвраћаш од богова мојих, о Ибрахиме? Ако се не оканеш, каменоваћу те, зато ме задуго напусти!"
47. Мир теби! - рече Ибрахим. - Молићу Господара свога да ти опрости, јер ми је увек милостив.
48. И удаљићу се од вас и од онога што, мимо Алаха, обожавате и молићу Господара свога, надам се да у молитви Господару своме нећу несрећан остати.
49. А када се он удаљио од њих и од онога што су, мимо Алаха, обожавали, Ми смо му Ишака и Јакуба даровали и сваког од њих веровесником учинили.
50. И даровали смо им милост Своју и учинили да буду хваљени и племенити.
51. И спомен у Књизи Мусу, заиста је био искрен и био је посланик, пророк.
52. И позвали смо га са десне стране планине Тур и приближили га као повереника.
53. И даровали смо му из наше милости његовог брата Арона, пророка.
54. И спомен у Књизи Исмаила, заиста је био истинит у обећању и био је посланик, пророк.
55. И наређивао је својој породици молитву и милостињу, и био је задовољан код свог Господа.
56. И спомен у Књизи Идриса, заиста је био истини искрен, пророк.
57. И уздигли смо га на високо место.
58. Ово су они којима је Бог подарио милост међу пророцима из потомства Адама и оних које смо носили са Нојем и из потомства Авраама и Израила и оних које смо упутили и изабрали. Када им се читају ајети Милостивог, они падају ничице, плачући.
59. А након њих дошле су генерације које су занемариле молитву и следиле своје страсти, па ће сигурно наћи пропаст.
60. Осим оних који се покају и верују и чине добра дела, они ће ући у рај и неће бити неправедни ни за шта.
61. Раји вечни, који је Милостиви обећао својим робовима у невидљивом свету. Заиста, његово обећање ће бити испуњено.
62. Неће чути у њему празан говор, само мир, и имаће своју прехрану у њему ујутро и увече.
63. Ово је рај који ћемо наследити од својих робова који су били побожни.
64. И не силазимо осим по наређењу твог Господа. Њему припада оно што је пред нама и што је иза нас и што је између тога, и твој Господ није забораван.
65. Господар небеса и земље и онога што је између њих, обожавај га и буди истрајан у његовом обожавању. Да ли знаш некога ко му је сличан?
66. И каже човек: Када умрем, да ли ћу бити изведен жив?
67. Зар човек не памти да смо га створили раније, а био је ништа?
68. Твојим Господаром, сигурно ћемо их сабрати, и ђаволе, затим ћемо их довести око пакла, на коленима.
69. Затим ћемо из сваке групе издвојити оне који су били најогорченији против Милостивог у пркосу.
70. Затим ми знамо боље ко је најдостојнији да гори у њему.
71. И нема никога од вас који неће ући у њега; то је одлука твог Господа која је извршена.
72. Затим ћемо спасити оне који су се бојали Бога и оставити неправеднике у њему, на коленима.
73. И када им се читају наши јасни знакови, неверници кажу верницима: Која је група боља у положају и ко има бољи збор?
74. И колико смо уништили пре њих генерација које су биле боље у имању и изгледу.
75. Реци: Ко је у заблуди, нека му Милостиви да продужи живот док не виде оно што им је обећано, било казну, било час, па ће знати ко је у горем положају и ко има слабије следбенике.
76. И Бог повећава упуту онима који су упућени, и трајна добра дела су боља код твог Господа у награди и боља у повратку.
77. Јеси ли видео онога који не верује у наше знакове и каже: Сигурно ћу добити богатство и децу?
78. Да ли је он сазнао за невидљиво или је узео завет код Милостивог?
79. Никако! Записаћемо оно што он каже и продужићемо му казну дуго.
80. И наследићемо све што каже и доћи ће нам сам.
81. И узели су, поред Бога, богове, да би им дали част.
82. Никако! Они ће порећи њихово обожавање и биће против њих.
83. Зар не видиш да смо послали ђаволе на невернике да их наговарају на зло?
84. Зато не жури против њих; ми им бројимо време.
85. На Дан када ћемо сабрати побожне Милостивом у свечаности.
86. И водићемо преступнике у пакао, жедне.
87. Неће имати право на заступништво осим онога ко је узео завет код Милостивог.
88. И рекли су: Милостиви је узео сина.
89. Заиста сте учинили страшну ствар.
90. Скоро да се небеса распрсну од тога, и да се земља расцепи и да планине падну у рушевинама.
91. Што су приписали сина Милостивом.
92. А није прикладно за Милостивог да узме сина.
93. Нема никога на небесима и на земљи осим да ће доћи Милостивом као роб.
94. Он их је избројао и тачно их избројао.
95. И сви ће му доћи на Дан васкрсења, сами.
96. Заиста, они који верују и чине добра дела, Милостиви ће им дати љубав.
97. Зато смо га учинили лаким на твом језику да обрадујеш побожне и упозориш тврдоглаве људе.
98. И колико смо пре њих уништили генерација; да ли осећаш некога од њих или чујеш њихов шапат?

20
Та-Ха
Ṭā-Hā
طه

1. Та Ха.
2. Нисмо ти објавили Куран да би био несрећан.
3. Само као опомена за онога ко се боји.
4. Откривење од Онога који је створио Земљу и највиша небеса.
5. Милостиви је на престолу утврђен.
6. Њему припада све што је на небесима и што је на Земљи и што је између њих и што је под земљом.
7. А ако изговориш своје речи гласно, Он зна тајну и још скривеније.
8. Бог, нема божанства осим Њега; Његова су најлепша имена.
9. И да ли је дошао до тебе извештај о Муси?
10. Када је видео ватру, па је рекао својој породици: Останите, заиста сам видео ватру; можда ћу вам донети део ватре или наћи водич код ватре.
11. А када јој је пришао, био је позван: О Муса!
12. Заиста, Ја сам твој Господ, зато изуј своје сандале; заиста си у светом долу Тува.
13. И изабрао сам те, зато слушај оно што се открива.
14. Заиста, Ја сам Бог, нема божанства осим Мене; зато ме обожавај и обављај молитву да би ме се сећао.
15. Заиста, час долази, скоро да га кријем, да би се свакој души дало оно што је настојала.
16. Нека те од њега не одврати онај ко у њега не верује и ко следи своју страст, па да пропаднеш.
17. И шта је то у твојој десници, о Муса?
18. Рекао је: То је мој штап; ослањам се на њега, и обарам лишће њиме за своје овце, и имам у њему друге потребе.
19. Рекао је: Баци га, о Муса!
20. Па га је бацио, и одмах је постао змија која се креће.
21. Рекао је: Узми је и не бој се; ми ћемо је вратити у првобитно стање.
22. И стави своју руку на своје крило, изаћи ће бела без икаквог зла, као други знак.
23. Да ти покажемо неке од наших великих знакова.
24. Иди код Фараона, заиста је он преступио.
25. Рекао је: Господе мој, прошири ми моје груди.
26. И олакшај ми моју ствар.
27. И разреши чвор са мог језика.
28. Да би разумели моју реч.
29. И постави ми помоћника из моје породице.
30. Арона, мог брата.
31. Учврсти њиме моју снагу.
32. И укључи га у моју ствар.
33. Да бисмо те много славили.
34. И да бисмо те много спомињали.
35. Заиста, ти си нас увек видео.
36. Рекао је: Дато ти је оно што си тражио, о Муса.
37. И већ смо ти указали милост једном раније.
38. Када смо твојој мајци открили оно што је било откривено.
39. Да га стави у ковчег, па да га стави у реку, па ће га река избацити на обалу; узеће га мој непријатељ и његов непријатељ. И ставио сам на тебе љубав од Мене, и да би био одгајан под мојим оком.
40. Када је твоја сестра ишла и рекла: Хоћете ли да вам покажем онога ко ће се бринути о њему? Па смо те вратили твојој мајци да се њено око охлади и да не тугује. И убио си човека, па смо те избавили од невоље и искушали те различитим искушењима. Па си провео године међу људима Медијана, затим си дошао, о Муса, по нашој одлуци.
41. И изабрао сам те за себе.
42. Иди ти и твој брат са мојим знацима и не посустајте у мом сећању.
43. Идите код Фараона, заиста је он преступио.
44. Па му говорите благе речи, можда ће се подсетити или ће се бојати.
45. Рекли су: Господе наш, бојимо се да ће претерати према нама или да ће постати насилан.
46. Рекао је: Не бојте се, заиста сам ја са вама, чујем и видим.
47. Па идите код њега и реците: Ми смо посланици твог Господа, пусти са нама синове Израилове и не мучи их. Донели смо ти знак од твог Господа, и мир на онога ко следи упуту.
48. Заиста, нама је објављено да ће казна бити на ономе ко порекне и окрене леђа.
49. Рекао је: Ко је ваш Господ, о Муса?
50. Рекао је: Наш Господ је Онај који је свакој ствари дао њено стварање, затим је упутио.
51. Рекао је: Шта је са првим генерацијама?
52. Рекао је: Њихово знање је код мог Господа, у Књизи; мој Господ не греши и не заборавља.
53. Он је тај који вам је учинио земљу колевком и на њој вам прокрчио путеве и спустио с неба воду, па смо њоме извели разне биљке у паровима.
54. Једите и пасите своју стоку; заиста у томе има знакова за оне који имају разум.
55. Од ње смо вас створили и у њу ћемо вас вратити и из ње ћемо вас поново извести.
56. И показали смо му све наше знакове, али је он порекао и одбио.
57. Рекао је: "Да ли си дошао да нас изведеш из наше земље својом магијом, о Мојсије?"
58. "Донећемо ти магију сличну твојој, па одреди између нас и тебе састанак који нећемо прекршити ни ми ни ти, на погодном месту."
59. Рекао је: "Ваш састанак је на дан украшавања, и нека се људи окупе у подне."
60. Фараон се окренуо и скупио своје лукавство, па је дошао.
61. Мојсије им је рекао: "Тешко вама, не измишљајте лажи о Богу, иначе ће вас уништити казном; и пропао је онај који измишља."
62. Они су се препирали око своје ствари међу собом и тајно се договарали.
63. Рекли су: "Ова двојица су заиста чаробњаци који желе да вас изведу из ваше земље својом магијом и да униште ваш најбољи пут."
64. "Скупите своје лукавство, па дођите у редове; и данас ће успети онај који надвлада."
65. Рекли су: "О Мојсије, или ћеш ти бацити, или ћемо ми бити први који ће бацити."
66. Рекао је: "Баците ви." И гле, њихови конопци и штапови су се, због њихове магије, чинили као да се крећу.
67. Мојсије је осетио страх у себи.
68. Рекли смо: "Не бој се, ти си заиста изнад."
69. "Баците оно што је у твојој десници, прогутаће оно што су направили; оно што су направили је само лукавство чаробњака, и чаробњак неће успети где год да дође."
70. Чаробњаци су пали ничице и рекли: "Верујемо у Господа Арона и Мојсија."
71. Рекао је: "Веровали сте му пре него што сам вам дозволио? Он је ваш вођа који вас је научио магији. Одсећи ћу вам руке и ноге унакрсно и распећу вас на стаблима палми, и знаћете ко је од нас строжији у казни и трајнији."
72. Рекли су: "Нећемо те преферирати над оним што нам је дошло од јасних знакова и Онога који нас је створио; учини шта хоћеш, ти само судиш у овом животу."
73. "Верујемо у нашег Господа да нам опрости наше грехе и оно на шта си нас присиљавао у магији; Бог је бољи и трајнији."
74. "Заиста, ко дође свом Господу као преступник, имаће пакао, у њему неће ни умрети ни живети."
75. "А ко му дође као верник који је чинио добра дела, ти ће имати високе степене."
76. "Вртови Едена, кроз које теку реке, у којима ће вечно боравити; то је награда за оне који се чисте."
77. И заиста смо објавили Мојсију: "Поведите моје слуге ноћу и ударите им сув пут кроз море, не бојте се да ће вас стићи и не плашите се."
78. Фараон их је пратио са својим војницима, па их је прекрило из мора оно што их је прекрило.
79. Фараон је завео свој народ и није их водио.
80. О синови Израилови, спасили смо вас од вашег непријатеља и обећали вам десну страну горе Синај и спустили вам ману и препелице.
81. "Једите од добрих ствари којима смо вас снабдели и не прелазите границе у томе, иначе ће вас задесити мој гнев; а на кога падне мој гнев, тај је пропао."
82. "И заиста, ја сам опраштач ономе ко се покаје, верује и чини добра дела, затим се упути."
83. "И шта те је пожурило од твог народа, о Мојсије?"
84. Рекао је: "Они су на мом трагу, и пожурио сам к теби, Господе, да будеш задовољан."
85. Рекао је: "Заиста смо искушали твој народ после тебе и Самири их је завео."
86. Мојсије се вратио свом народу гневан и тужан. Рекао је: "О народе мој, зар вам ваш Господ није дао добро обећање? Да ли вам је време било предуго или сте желели да вас задеси гнев вашег Господа, па сте прекршили моје обећање?"
87. Рекли су: "Нисмо прекршили твоје обећање својом вољом, али смо били оптерећени теретом накита народа, па смо га бацили, и тако је Самири учинио."
88. Он им је извадио теле, тело које је мукало, па су рекли: "Ово је ваш бог и бог Мојсија, али он је заборавио."
89. Зар не виде да им не може одговорити нити им може нашкодити нити им користити?
90. А Арон им је раније рекао: "О народе мој, ви сте само искушани њиме; ваш Господ је Милостиви, па ме следите и послушајте моју наредбу."
91. Рекли су: "Нећемо престати да му се клањамо док нам се Мојсије не врати."
92. Рекао је: "О Ароне, шта те је спречило када си их видео да су залутали?"
93. "Зашто ме ниси следио? Да ли си прекршио моју наредбу?"
94. Рекао је: "Сине моје мајке, не хватај ме за браду ни за главу; бојао сам се да ћеш рећи: 'Поделио си синове Израилове и ниси чекао моју реч.'"
95. Рекао је: "Шта је твоја ствар, о Самири?"
96. Рекао је: "Видио сам оно што они нису видели, па сам узео прстохват прашине са трага Посланика и бацио је; тако ми је душа моја навела."
97. Рекао је: "Иди, заиста ћеш у животу говорити: 'Не дирај ме'; и имаш састанак који нећеш прекршити. Погледај свог бога коме си се клањао; спалићемо га, а затим ћемо га у прах распршити у море."
98. "Ваш бог је само Бог, осим кога нема другог бога; Он обухвата све знањем."
99. Тако ти причамо вести о ономе што је прошло, и дали смо ти од нас опомену.
100. Ко се окрене од ње, носиће терет на Дан васкрсења.
101. Вечно ће у њему боравити; и рђаво је за њих на Дан васкрсења као терет.
102. На дан када се дуне у рог, и окупићемо преступнике тог дана плаве.
103. Шапућу међу собом: Задржали сте се само десет (дана).
104. Ми најбоље знамо шта они говоре када најразборитији међу њима каже: Задржали сте се само један дан.
105. И питају те о планинама, па реци: Мој Господ ће их распршити у прах.
106. Па ће их оставити као раван простор.
107. Нећеш видети на њима кривину нити неправилност.
108. Тог дана ће следити позивача у коме нема кривине, и гласови ће бити утишани пред Милостивим, па ћеш чути само шапат.
109. Тог дана заступништво неће користити осим ономе коме Милостиви дозволи и са чијим је говором задовољан.
110. Он зна шта је пред њима и шта је иза њих, и они не могу обухватити Његово знање.
111. И лица ће бити понижена пред Живим и Самопостојећим, и пропашће онај ко носи неправду.
112. А ко чини добра дела и он је верник, неће се бојати неправде нити умањења.
113. Тако смо га послали као арапски Куран и објаснили смо у њему претње, да би се они бојали или да би им изазвало опомену.
114. Нека је узвишен Бог, Краљ истинити, и не жури са Кураном пре него што ти буде довршено његово објављивање, и реци: Господе мој, повећај ми знање.
115. И већ смо саветовали Адама пре тога, али је он заборавио, и нисмо нашли код њега одлучност.
116. И када смо рекли анђелима: Поклоните се Адаму, па су се поклонили, осим Иблиса; он је одбио.
117. Па смо рекли: О Адаме, заиста је ово непријатељ теби и твојој жени, нека вас не избаци из раја, па да постанеш несрећан.
118. Заиста у њему нећеш огладнити нити се обнажити.
119. И нећеш у њему ожеднети нити ћеш осетити врућину.
120. Али је Сатана шаптао њему, говорећи: О Адаме, хоћеш ли да те упутим на дрво вечности и краљевство које не пропада?
121. Па су обоје јели од њега, и постале су им видљиве њихове срамоте, па су почели да покривају своје тело лишћем раја. И Адам је непослушао свог Господа, па је скренуо.
122. Затим га је његов Господ изабрао, па је примио његово покајање и упутио га.
123. Рекао је: Сиђите обоје из њега, неки од вас су непријатељи другима. Па ако вам дође упутство од Мене, онда ко следи моје упутство, неће залутати и неће бити несрећан.
124. А ко се окрене од мог спомена, за њега ће бити живот ускомешан, и ми ћемо га на Дан васкрсења подићи слепог.
125. Рећи ће: Господе мој, зашто си ме подигао слепог када сам био видовит?
126. Рећи ће: Тако је, дошли су ти наши знаци, па си их заборавио; и тако ћеш данас бити заборављен.
127. И тако ми кажњавамо онога ко претерује и не верује у знаке свог Господа, а казна у загробном животу је тежа и трајнија.
128. Зар их није упутило колико смо пре њих уништили генерација које ходају у њиховим пребивалиштима? Заиста у томе има знакова за оне који имају разум.
129. А да није било речи које је претходно изрекао твој Господ, казна би била неизбежна и одређено време би било постављено.
130. Па буди стрпљив према ономе што говоре, и слави хвалу свог Господа пре изласка сунца и пре његовог заласка, и слави га у деловима ноћи и на крајевима дана, да би био задовољан.
131. И не бацај своје очи на оно што смо дали од сјаја овога живота разним групама њих да их њиме искушамо, а прехрана твог Господа је боља и трајнија.
132. И нареди својој породици молитву и буди стрпљив у њој. Ми не тражимо од тебе прехрану; ми те хранимо, а крај припада побожности.
133. И рекли су: Зашто нам не донесе знак од свог Господа? Зар им није дошао јасан доказ у претходним списима?
134. И да смо их уништили казном пре њега, рекли би: Господе наш, зашто нам ниси послао посланика да следимо твоје знаке пре него што постанемо понижени и осрамоћени?
135. Реци: Сви ми чекамо, па чекајте и ви; знаћете ко су следбеници правог пута и ко је упућен.

21
Пророци
Al-Anbiyā'
الأنبياء

1. Приближио се људима њихов обрачун, а они у немарности окрећу леђа.
2. Није им дошао ниједан нови подсетник од њиховог Господа, а да га нису слушали играјући се.
3. Са срцима која су била заузета, и тајно су се договарали они који су неправду чинили: Ово је само човек као и ви; да ли ћете онда прићи магији када видите?
4. Рекао је: Мој Господ зна речи на небу и на Земљи, и Он је Онај који све чује, који све зна.
5. Не, рекли су: То су збуњени снови; не, он их је измислио; не, он је песник; па нека нам донесе знак као што су послани ранији.
6. Ниједно насеље које смо пре њих уништили није веровало; па хоће ли они веровати?
7. И пре тебе нисмо слали осим људе којима смо објављивали. Па питајте људе од знања ако не знате.
8. И нисмо их учинили телима која не једу храну, нити су били бесмртни.
9. Затим смо испунили своје обећање према њима, па смо их спасили и оне које смо хтели, и уништили смо прекомерне.
10. Заиста, ми смо вам објавили Књигу у којој је ваша поука; зар нећете разумети?
11. И колико смо насеља уништили која су била неправедна, и након њих смо створили друге народе.
12. И када су осетили нашу силу, ето их, беже из њих.
13. Не бежите, вратите се у оно у чему сте уживали и у своје домове, да бисте били питани.
14. Рекли су: Тешко нама, заиста смо били неправедни.
15. И та њихова призивања нису престајала све док их нисмо учинили покошеним, угашеним.
16. И нисмо створили небо и земљу и шта је између њих у игри.
17. Да смо хтели да узмемо забаву, узели бисмо је од Нас, ако смо били они који делују.
18. Напротив, ми бацамо истину на лаж, па је она разбија, и гле, она нестаје. А тешко вама због онога што описујете.
19. И Њему припадају они који су на небесима и на земљи. А они који су код Њега не показују охолост у Његовом обожавању и не умарају се.
20. Славе Га ноћу и дању, не посустају.
21. Или су узели богове са земље који васкрсавају?
22. Да је на њима било богова осим Аллаха, сигурно би се покварили. Па, слављен нека је Аллах, Господар престола, изнад онога што описују.
23. Он неће бити питан о ономе што ради, а они ће бити питани.
24. Или су узели богове осим Њега? Реци: "Донесите свој доказ. Ово је опомена за оне који су са мном и опомена за оне пре мене." Али већина њих не зна истину, па се окрећу.
25. И нисмо послали пре тебе ниједног посланика, а да му нисмо објавили: "Нема бога осим Мене, па Мене обожавајте."
26. И рекли су: "Милостиви је узео сина." Слављен нека је Он! Напротив, они су само поштовани робови.
27. Не претичу Га у говору и по Његовој наредби поступају.
28. Он зна шта је пред њима и шта је иза њих, и не заступају осим онога с ким је Он задовољан, и они су од Његовог страха уплашени.
29. А ко од њих каже: "Ја сам бог осим Њега," таквог ћемо наградити Паклом. Тако награђујемо неправедне.
30. Зар не виде неверници да су небеса и земља били једна целина, па смо их Ми раздвојили, и од воде смо створили све живо? Зар неће веровати?
31. И на земљи смо поставили чврсте планине да се не љуљају с њима, и направили смо у њој пролазе као путеве да би се они упутили.
32. И небо смо учинили заштићеним кровом, а они се од његових знакова окрећу.
33. И Он је тај који је створио ноћ и дан, и сунце и месец. Сви они пливају у својој орбити.
34. И нисмо дали ниједном човеку пре тебе бесмртност. Па ако ти умреш, зар ће они бити бесмртни?
35. Свака душа ће окусити смрт. И Ми вас искушавамо злом и добром као искушење, и нама ћете се вратити.
36. А када те виде неверници, они те само исмевају: "Да ли је ово онај који спомиње ваше богове?" А они су у порицању Милостивог.
37. Човек је створен од журбе. Показаћу вам Своје знакове, па не тражите да их убрзам.
38. И говоре: "Када ће се ово обећање испунити, ако сте искрени?"
39. Када би неверници знали време када неће моћи да одбију ватру са својих лица и са својих леђа, и неће им бити помоћи.
40. Напротив, доћи ће им изненада и запањиће их, па неће моћи да је одбију и неће им бити дато одлагање.
41. И пре тебе су се исмевали посланицима, па је оне који су им се ругали окружило оно чиме су се исмевали.
42. Реци: "Ко вас чува ноћу и дању од Милостивог?" Напротив, они се од опомене свог Господара окрећу.
43. Или имају богове који ће их заштитити осим Нас? Они не могу помоћи себи, нити ће бити од Нас заштићени.
44. Напротив, Ми смо њима и њиховим оцима дали уживање све док им живот није постао дуг. Зар не виде да Ми долазимо земљи и смањујемо је са њених крајева? Зар ће они бити победници?
45. Реци: "Ја вас само опомињем објавом." Али глуви не чују позив када се опомињу.
46. А ако их дотакне дах казне твог Господара, сигурно ће рећи: "Тешко нама, заиста смо били неправедни."
47. И поставићемо праведне ваге за Дан судњи, па ниједна душа неће бити неправедно третирана ни у чему. И ако буде тежина зрна горушице, Ми ћемо је донети. И довољни смо Ми као рачунари.
48. И заиста смо Мојсију и Арону дали Разликовање и светлост и опомену за богобојазне.
49. Оне који се боје свог Господара у тајности и који су од часа уплашени.
50. И ово је благословена опомена коју смо објавили. Зар ћете је ви порицати?
51. И заиста смо Авраму дали његову исправност раније, и били смо о њему свесни.
52. Када је рекао свом оцу и свом народу: "Шта су ови кипови којима се ви клањате?"
53. Рекли су: "Нашли смо наше оце да им се клањају."
54. Рекао је: "Заиста сте ви и ваши оци били у очигледној заблуди."
55. Рекли су: "Да ли си нам дошао са истином или си ти од оних који се играју?"
56. Рекао је: "Напротив, ваш Господар је Господар небеса и земље, који их је створио, и ја сам на то сведок."
57. И тако ми Аллаха, сигурно ћу смишљати план против ваших идола након што се окренете и одете.
58. И разбио их је на комаде, осим великог међу њима, да би се њему вратили.
59. Рекли су: "Ко је ово учинио нашим боговима? Заиста је он од неправедних."
60. Рекли су: "Чули смо младића који их спомиње, зове се Аврам."
61. Рекли су: "Доведите га пред очи људи, да би они сведочили."
62. Рекли су: "Јеси ли ти учинио ово нашим боговима, о Авраме?"
63. Рекао је: "Напротив, то је учинио овај велики међу њима. Питајте их ако могу да говоре."
64. И вратили су се себи, па су рекли: "Заиста сте ви неправедни."
65. Затим су оборили главе и рекли: "Знао си да ови не говоре."
66. Рекао је: "Па зар обожавате осим Аллаха оно што вам не користи ништа и не штети вам?"
67. Тешко вама и ономе што обожавате осим Аллаха. Зар не разумете?
68. Рекоше: „Запалите га и помозите својим боговима, ако сте одлучни да нешто учините.“
69. Рекосмо: „О ватро, буди хладна и спасоносна за Ибрахима!“
70. Хтедоше му сплетку направити, али Ми учинисмо да они буду највећи губитници.
71. И спасисмо њега и Лута у земљу коју смо благословили за све људе.
72. И даровасмо му Исака и Јакова као додатак, и све их учинисмо добрим.
73. И учинисмо их вођама који су по Нашој заповести упућивали, и објависмо им да чине добра дела, и да обављају молитву, и да дају милостињу, и они су Нам се клањали.
74. И Луту дадосмо мудрост и знање, и спасисмо га из града који је чинио гнусна дела. Заиста су били зли и непослушни људи.
75. И уведосмо га у Нашу милост, јер је био од добрих.
76. И Нуха, када је пре тога завапио, па смо му се одазвали и спасили га и његову породицу од велике невоље.
77. И помогосмо му против народа који је порицао Наше знаке. Заиста су били зли људи, па смо их све потопили.
78. И Давида и Сулејмана, када су судили о пољу у које су упале овце неког народа, и Ми смо били сведоци њиховог суђења.
79. И разумеше то Сулејману, и свакоме од њих дадосмо мудрост и знање, и потчинисмо планине и птице да са Давидом славе, и Ми смо то чинили.
80. И научисмо га изради оклопа за вас, да вас штити у вашим биткама. Па хоћете ли бити захвални?
81. И Сулејману ветар, који је по његовој заповести дувао према земљи коју смо благословили, и Ми смо све знали.
82. И од ђавола неки су ронили за њега и радили друге послове, и Ми смо их чували.
83. И Јова, када је завапио своме Господару: „Мене је задесила невоља, а Ти си најмилосрднији од милосрдних.“
84. Па смо му се одазвали, и отклонили невољу која га је задесила, и вратили му његову породицу и још толико уз њих, као милост од Нас и опомену за оне који се клањају.
85. И Исмаила, и Идриса, и Зулкифла, сви су били од стрпљивих.
86. И уведосмо их у Нашу милост, јер су били од добрих.
87. И Зун-Нуна, када је отишао љут, па је мислио да нећемо имати моћ над њим, па је завапио у тами: „Нема бога осим Тебе, слављен си, заиста сам био од неправедних.“
88. Па смо му се одазвали и спасили га од невоље, и тако спасавамо вернике.
89. И Захарију, када је завапио своме Господару: „Господару мој, не остављај ме самог, а Ти си најбољи наследник.“
90. Па смо му се одазвали и даровали му Јахју, и поправили његову жену. Заиста су се они утркивали у добрим делима и призивали Нас са надом и страхом, и били су Нам понизни.
91. И ону која је сачувала своју невиност, па смо у њу удахнули од Нашег духа, и учинили њу и њеног сина знамењем за светове.
92. Заиста је ово ваша заједница, једна заједница, и Ја сам ваш Господар, па Ме обожавајте.
93. Али су се они поделили у својој ствари међу собом, сви ће се они нама вратити.
94. Па ко чини добра дела и верник је, неће му се порећи труд, и Ми смо му писци.
95. И забрањено је за град који смо уништили да се они неће вратити.
96. Све док се не отворе Јаџуџ и Маџуџ, и они ће се спуштати са сваког брда.
97. И приближиће се истинито обећање, па ће очи неверника бити упрте: „Тешко нама, били смо у немару према овоме, него смо били неправедни.“
98. Заиста сте ви и оно што обожавате мимо Аллаха гориво за пакао, ви ћете у њега ући.
99. Да су ови били богови, не би у њега ушли, и сви ће у њему вечно боравити.
100. У њему ће имати уздахе, и у њему неће чути.
101. Заиста ће они којима је од Нас већ добро обећано бити од њега удаљени.
102. Неће чути његов звук, и у ономе што им душе желе вечно ће боравити.
103. Неће их жалостити велики страх, и анђели ће их дочекати: „Ово је ваш дан који вам је обећан.“
104. На дан када ћемо савити небо као што се савија свитак за књиге, као што смо почели прво стварање, тако ћемо га поновити. То је обећање које смо Ми дали, заиста смо Ми то чинили.
105. И заиста смо у Забуру, након опомене, написали да ће земљу наследити Моји добри робови.
106. Заиста је у овоме порука за људе који се клањају.
107. И нисмо те послали осим као милост за светове.
108. Реци: „Мени се објављује да је ваш бог један бог. Па хоћете ли бити муслимани?“
109. Па ако се окрену, реци: „Објавио сам вам на једнакој основи, и не знам да ли је близу или далеко оно што вам се обећава.“
110. Заиста Он зна јавно изречену реч и зна оно што кријете.
111. И не знам, можда је то искушење за вас и уживање до одређеног времена.
112. Рекао је: „Господару мој, суди по истини. И наш Господар, Милостиви, је онај чија се помоћ тражи против онога што описујете.“

22
Хаџ (Поклоњење)
Al-Ḥajj
الحج

1. О људи, бојте се свога Господара. Заиста је потрес часа нешто велико.
2. На дан када га видите, свака дојиља ће заборавити оно што је дојила, и свака трудница ће побацити свој терет, и видећете људе пијане, али они неће бити пијани, него ће казна Аллахова бити жестока.
3. И од људи има оних који се препиру о Аллаху без знања, и следе сваког непокорног ђавола.
4. Написано је за њега да ће онога ко га узме за пријатеља одвести у заблуду и упутити га у казну ватре.
5. О људи, ако сте у сумњи у вези са васкрсењем, па Ми смо вас створили од прашине, затим од капи семена, затим од угрушка, затим од комада меса, обликованог и необликованог, да вам разјаснимо. И Ми у материци задржавамо шта хоћемо до одређеног рока, затим вас изводимо као дете, затим да достигнете своју зрелост. И неки од вас умиру, а неки од вас се враћају у најгору старост, да након знања не знају ништа. И видите земљу суву, па када на њу спустимо воду, она се покрене и набрекне, и изникне свака врста лепих биљака.
6. То је зато што је Аллах истина и што Он оживљава мртве и што је Он свемоћан над сваком ствари.
7. И што ће Час доћи, нема сумње у то, и што ће Аллах васкрснути оне који су у гробовима.
8. А међу људима има оних који расправљају о Аллаху без знања и без упуте и без светле књиге.
9. Савијајући свој врат да би одвратио од пута Аллаховог; њему је на овом свету срамота, а на Дан судњи ћемо му дати да окуси казну огњену.
10. То је због онога што су твоје руке унапред послале и што Аллах није неправедан према робовима.
11. А међу људима има оних који обожавају Аллаха на ивици; ако га задеси добро, смири се у њему, а ако га задеси искушење, окрене се на лице своје; изгубио је овај свет и онај свет; то је очигледан губитак.
12. Призивајући осим Аллаха оно што му не може нашкодити и што му не може користити; то је далека заблуда.
13. Призивајући онога чија је штета ближа од користи; заиста је лош господар и заиста је лош друг.
14. Заиста ће Аллах увести оне који верују и чине добра дела у рајске вртове кроз које теку реке; заиста Аллах чини шта хоће.
15. Ко мисли да му Аллах неће помоћи на овом свету и на оном свету, нека пружи конопац до неба, па нека га пресече, па нека види да ли ће његов план уклонити оно што га љути.
16. И тако смо га објавили као јасне знакове, и Аллах упућује кога хоће.
17. Заиста ће Аллах судити између оних који верују, и оних који су Јевреји, и Сабејци, и Хришћани, и Маџуси, и оних који су многобошци, на Дан судњи; заиста је Аллах сведок над сваком ствари.
18. Зар не видиш да се Аллаху клањају сви који су на небесима и на земљи, и сунце, и месец, и звезде, и планине, и дрвеће, и животиње, и многи људи; а многи заслужују казну; и кога Аллах понизи, нико га не може почастити; заиста Аллах чини шта хоће.
19. Ово су два противника који се препиру око свог Господа; они који не верују, њима ће бити одсечена одећа од ватре, и изнад њихових глава ће се сипати врела вода.
20. Тиме ће се истопити оно што је у њиховим стомацима и коже.
21. И за њих су гвоздене палице.
22. Сваки пут када пожеле да изађу из ње због муке, биће враћени у њу, и "Окусите казну огњену".
23. Заиста ће Аллах увести оне који верују и чине добра дела у рајске вртове кроз које теку реке, украшавајући их наруквицама од злата и бисера, и њихова одећа ће тамо бити од свиле.
24. И биће упућени на лепе речи и биће упућени на пут Достојног хвале.
25. Заиста они који не верују и одвраћају од пута Аллаховог и од Свете џамије коју смо учинили за људе, једнако за оне који бораве у њој и за оне који долазе, и ко жели у њој неправду са злом, даћемо му да окуси болну казну.
26. И када смо одредили за Ибрахима место Дома, "Не приписуј Ми ништа и очисти Мој Дом за оне који обилазе, и оне који стоје, и оне који се клањају и падају ничице".
27. И објави људима Хаџ, долазиће ти пешке и на сваком мршавом камилу, долазећи из сваке дубоке долине.
28. Да би присуствовали користима за њих и да би спомињали име Аллаха у одређеним данима над оним што им је дао од стоке; па једите од ње и нахраните бедника и сиромаха.
29. Затим нека заврше своје обреде и нека испуне своје завете и нека обиђу Древни Дом.
30. То је тако; и ко поштује светиње Аллахове, то је боље за њега код његовог Господа; и дозвољена вам је стока, осим онога што вам се чита; па избегавајте нечистоћу од идола и избегавајте лажне речи.
31. Будите искрени према Аллаху, не приписујући Му ништа; и ко приписује Аллаху, као да је пао са неба, па га птице зграбиле или га ветар однео у далеку долину.
32. То је тако; и ко поштује обреде Аллахове, то је од побожности срца.
33. Имате у њима користи до одређеног времена, затим је њихово место до Древног Дома.
34. И за сваку заједницу смо одредили обреде да би спомињали име Аллаха над оним што им је дао од стоке; ваш Бог је један Бог, па Му се предајте; и обрадуј понизне.
35. Оне чија срца дрхте када се спомене Аллах, и стрпљиве у ономе што их задеси, и оне који обављају молитву и од онога што смо им дали, дају.
36. И камиле смо учинили за вас од обреда Аллахових, имате у њима добро; па спомињите име Аллаха над њима док стоје у реду; па када падну на своје бокове, једите од њих и нахраните задовољног и сиромашног; тако смо их потчинили за вас да бисте били захвални.
37. Неће доћи до Аллаха њихово месо нити њихова крв, али ће доћи до Њега ваша побожност; тако смо их потчинили за вас да бисте величали Аллаха због онога што вас је упутио; и обрадуј добротворе.
38. Заиста Аллах брани оне који верују; заиста Аллах не воли сваког издајника, незахвалника.
39. Дозвола је дата онима који се боре зато што су им неправду учинили; и заиста је Аллах моћан да им помогне.
40. Оне који су истерани из својих домова без права, само зато што су рекли: "Наш Господ је Аллах"; и да Аллах не одбија људе једне другима, срушиле би се монашке ћелије, цркве, синагоге и џамије у којима се често спомиње име Аллаха; и заиста ће Аллах помоћи ономе ко Њега помаже; заиста је Аллах снажан, моћан.
41. Оне који, ако им дамо власт на земљи, обављају молитву и дају милостињу и наређују добро и забрањују зло; и Аллаху припада исход свих ствари.
42. И ако те поричу, порицали су пре њих народ Нојев, и Ад, и Самуд.
43. И народ Ибрахимов и народ Лотов.
44. И становници Медијана; и Муса је био порицан; па сам дао одлагање неверницима, затим сам их ухватио; па какав је био Моје негирање.
45. И колико смо села уништили док су била неправедна, па су сада празна, са својим крововима срушеним, и колико напуштених бунара и утврђених палата.
46. Зар нису путовали по земљи па да имају срца којима разумеју или уши којима чују; заиста не ослепе очи, већ ослепе срца која су у грудима.
47. И пожурују те са казном, а Аллах неће прекршити своје обећање; и заиста је један дан код твог Господа као хиљаду година од онога што рачунате.
48. И колико смо села дали одлагање док су била неправедна, затим сам их ухватио, и Мени је повратак.
49. Реци: "О људи, ја сам само јасан опомињач за вас".
50. Па они који верују и чине добра дела, имају опрост и племениту опскрбу.
51. А они који се труде да осујете наше знакове, они су становници пакла.
52. И нисмо послали пре тебе ниједног посланика ни пророка, а да када је пожелео, није шejтан убацио у његову жељу; па Аллах поништава оно што шejтан убаци, затим Аллах учвршћује своје знакове; и Аллах је свезнајући, мудар.
53. Да би оно што шejтан убаци учинио искушењем за оне у чијим срцима је болест и чија су срца тврда; и заиста су неправедни у далекој подели.
54. И да би они који су добили знање знали да је то истина од твог Господа, па да верују у њега и да им се срца смире пред њим; и заиста Аллах упућује оне који верују на прави пут.
55. И они који не верују ће увек сумњати у то, све док им не дође Час изненада или им не дође казна дана бесплодног.
56. Краљевство тога дана припада Богу, Он ће судити међу њима; па они који су веровали и чинили добра дела биће у рајевима блаженства.
57. А они који су неверници и који су порицали наше знаке, њих чека понижавајућа казна.
58. А они који су се иселили на Божијем путу, па били убијени или умрли, Бог ће их сигурно обилно наградити; заиста је Бог најбољи дародавац.
59. Он ће их сигурно увести на место које ће им се свидети; заиста је Бог свезнајући и благ.
60. То је тако; а ко узврати истом мером као што му је учињено, па му се опет неправда учини, Бог ће му сигурно помоћи; заиста је Бог опраштајући и милостив.
61. То је зато што Бог уводи ноћ у дан и уводи дан у ноћ, и што је Бог свеслушајући и свевидни.
62. То је зато што је Бог истина, а оно што они призивају мимо Њега је лаж, и што је Бог узвишени и велики.
63. Зар не видиш да је Бог спустио воду с неба, па земља постане зелена? Заиста је Бог благ и свезнајући.
64. Њему припада све што је на небесима и на земљи; заиста је Бог самодовољан и достојан хвале.
65. Зар не видиш да је Бог потчинио за вас све што је на земљи и лађе које плове морем по Његовој наредби, и држи небо да не падне на земљу осим по Његовој дозволи? Заиста је Бог према људима благ и милостив.
66. Он је тај који вас оживљава, затим вас умртвљује, затим вас поново оживљава; заиста је човек неблагодаран.
67. За сваку заједницу смо одредили обреде које они обављају; зато нека се не препиру с тобом око тога, и позивај свог Господара; заиста си ти на правом путу.
68. А ако се препиру с тобом, реци: Бог најбоље зна шта радите.
69. Бог ће судити међу вама на Дан васкрсења око онога у чему сте се разилазили.
70. Зар не знаш да Бог зна шта је на небесима и на земљи? Заиста је то у Књизи; заиста је то Богу лако.
71. И они обожавају мимо Бога оно за шта Он није послао доказ и о чему они немају знање; а неправедници немају помоћника.
72. А када им се читају наши јасни знаци, препознаћеш на лицима оних који не верују одбојност; готово да насрну на оне који им читају наше знаке. Реци: Хоћете ли да вам кажем нешто горе од тога? Ватра коју је Бог обећао неверницима; и рђаво је то одредиште.
73. О људи, изнесен је пример, па га послушајте: заиста они које призивате мимо Бога не могу створити ни муву, макар се сви окупили за то; а ако им мува нешто отме, не могу то повратити од ње; слаб је и тражилац и тражено.
74. Они нису ценили Бога како треба; заиста је Бог моћан и силан.
75. Бог бира између анђела посланике и између људи; заиста је Бог свеслушајући и свевидни.
76. Он зна шта је пред њима и шта је иза њих; и Богу се враћају све ствари.
77. О ви који верујете, клањајте се и падајте ничице и обожавајте свог Господара и чините добро да бисте успели.
78. И борите се на Божијем путу како треба; Он вас је изабрао и није вам у вери учинио тешкоће; вера вашег оца Аврама; Он вас је назвао муслиманима и раније и у овом, да би Посланик био сведок против вас и да бисте ви били сведоци против људи. Зато обављајте молитву и дајте милостињу и држите се Бога; Он је ваш заштитник; диван је заштитник и диван помоћник.

23
Верници
Al-Mu’minūn
المؤمنون

1. Заиста су успели верници.
2. Они који су у својим молитвама понизни.
3. И они који се окрећу од празног говора.
4. И они који дају милостињу.
5. И они који чувају своје полне органе.
6. Осим према својим женама или оним које поседују њихове деснице, јер они нису криви.
7. А ко тражи више од тога, они су преступници.
8. И они који чувају своје аманете и своје уговоре.
9. И они који своје молитве чувају.
10. Они су наследници.
11. Који ће наследити Рај, у њему ће вечно боравити.
12. И заиста смо створили човека од суштине глине.
13. Затим смо га учинили капљицом у сигурном месту.
14. Затим смо капљицу створили у угрушак, па смо угрушак створили у груду меса, па смо груду меса створили у кости, па смо кости обукли месом, затим смо га створили у друго створење; благословен нека је Бог, најбољи створитељ.
15. Затим ћете након тога сигурно умрети.
16. Затим ћете на Дан васкрсења сигурно бити подигнути.
17. И заиста смо створили изнад вас седам путева, и нисмо били немарни према стварању.
18. И спустили смо с неба воду у одређеној мери, па смо је сместили у земљу; и заиста смо способни да је одведемо.
19. Па смо створили за вас њоме вртове палми и винове лозе, у њима имате много плодова и од њих једете.
20. И дрво које излази из Синајске горе, које даје уље и зачине за оне који једу.
21. И заиста у стоки имате поуку; појимо вас оним што је у њиховим утробама, и имате у њима многе користи, и од њих једете.
22. И на њима и на лађама се превозите.
23. И заиста смо послали Нуха његовом народу, па је рекао: О народе мој, обожавајте Бога, немате другог бога осим Њега; зар се не бојите?
24. Па су великаши његовог народа који су били неверници рекли: Ово није ништа друго до човек као ви, жели да буде изнад вас; да је Бог хтео, послао би анђеле; нисмо чули за ово међу нашим прецима.
25. Он је само човек који је полудео, па сачекајте с њим неко време.
26. Рекао је: Господару мој, помози ми јер ме поричу.
27. Па смо му објавили: Гради лађу под нашим очима и по нашој објави, па када дође наша наредба и вода изађе из пећи, у њу унеси по пар од сваке врсте и своју породицу, осим оних за које је већ речено, и не обраћај ми се за оне који су неправедни, јер ће они бити потопљени.
28. Па кад се ти и они који су с тобом укрцате на ковчег, реци: Хвала Богу који нас је спасао од неправедних људи.
29. И реци: Господару мој, дај ми да пристанем на благословеном месту, јер Ти си најбољи у прихватању.
30. У томе су заиста знаци, и ми смо били они који искушавају.
31. Затим смо након њих створили другу генерацију.
32. И послали смо међу њима Посланика из њихових редова да говори: Обожавајте Бога, немате другог бога осим Њега. Зашто се онда не бојите?
33. А старешине њиховог народа, који су били неверници и који су порицали сусрет са будућим животом, и које смо обилно обдарили у овом животу, рекли су: Ово је само човек попут вас, он једе од онога што и ви једете и пије од онога што и ви пијете.
34. Ако послушате човека као што сте ви, заиста ћете бити изгубљени.
35. Да ли вам обећава да ћете, када умрете и постанете прашина и кости, поново бити изведени?
36. Далеко, далеко је оно што вам се обећава!
37. Овај живот није ништа друго до наш светски живот, умиремо и живимо и нећемо бити васкрснути.
38. Он је само човек који је измислио лаж о Богу, и ми му не верујемо.
39. Он је рекао: Господару мој, помози ми против оних који ме поричу.
40. Он је рекао: Убрзо ће они зажалити.
41. Па их је захватио праведни крик и учинили смо их као смеће. Проклетство нека буде на неправедне људе.
42. Затим смо након њих створили друге генерације.
43. Ни један народ не може убрзати свој рок, нити га одложити.
44. Затим смо послали наше посланике један за другим. Сваки пут када је дошао посланик његовом народу, они су га порицали. Тако смо једног за другим уништавали, и учинили смо их причама. Проклетство нека буде на народ који не верује.
45. Затим смо послали Мојсија и његовог брата Арона са нашим знацима и јасним овлашћењем.
46. Фараону и његовим старешинама, али су се они узохолили и били су узвишени људи.
47. И рекли су: Зар да верујемо у двојицу људи као што смо ми, чији су народи наши робови?
48. Па су их порекли и тако су били уништени.
49. И заиста смо Мојсију дали Књигу да би могли да се упуте.
50. И учинили смо сина Маријиног и његову мајку знамењем, и сместили их на узвишено место са стабилношћу и извором.
51. О посланици, једите чисте ствари и чините добро. Ја сам свестан онога што чините.
52. Заиста, ова ваша заједница је једна заједница, и Ја сам ваш Господар, па се бојте Мене.
53. Али су подељени у своје послове међу собом на групе, свака странка је задовољна оним што има.
54. Па их остави у њиховој заблуди до одређеног времена.
55. Да ли мисле да им оно што им дајемо у виду иметка и синова...
56. ...брзо доноси добро? Не, они то не схватају.
57. Заиста, они који се боје свог Господара...
58. ...и који верују у знамења свог Господара...
59. ...и који не приписују друге свом Господару...
60. ...и који дају оно што дају док су њихова срца у страху да ће се вратити свом Господару...
61. ...они су ти који се такмиче у добрим делима, и они су ти који ће бити испред.
62. Ми не оптерећујемо душу осим онолико колико може поднети, и код нас је књига која говори истину, и њима се неће учинити неправда.
63. Али њихова срца су у заблуди од овога, и имају друга дела осим ових која они чине.
64. Док не ухватимо њихове размажене у патњи, тада ће они почети да запомажу.
65. Не запомажите данас, ви од нас нећете бити спасени.
66. Моји знаци су вам читани, али сте се враћали натраг.
67. Били сте охоли и одбијали сте, разговарајући ноћу.
68. Зар нису разматрали реч, или им је дошло оно што није дошло њиховим прецима?
69. Или нису препознали свог посланика, па га поричу?
70. Или кажу да је он луд? Не, он им је донео истину, али већина њих не воли истину.
71. Да је истина следила њихове страсти, небеса и земља и све што је у њима би се покварило. Не, ми смо им донели њихову опомену, али они одбијају опомену.
72. Или од вас траже награду? Награда вашег Господара је боља, и Он је најбољи обезбеђивач.
73. И заиста их ти позиваш на прави пут.
74. Али они који не верују у будући живот су скренули са пута.
75. И ако им се смилујемо и уклонимо оно што их мучи, они ће упорно остати у својој заблуди.
76. И заиста смо их ухватили у патњи, али они нису били покорни свом Господару, нити су се молили.
77. Док не отворимо пред њима врата тешке патње, тада ће они бити очајни.
78. И Он је тај који вам је дао слух, вид и срца; мало захваљујете.
79. И Он је тај који вас је створио на земљи и Њему ћете бити враћени.
80. И Он је тај који даје живот и смрт, и Њему припада измена ноћи и дана; зар не разумете?
81. Напротив, рекли су исто што су рекли и преци.
82. Рекли су: "Када умремо и постанемо прах и кости, хоћемо ли заиста бити васкрснути?"
83. Заиста, обећано нам је ово, и нашим прецима раније; ово су само приче старих.
84. Реци: "Чија је земља и ко је на њој, ако знате?"
85. Рећи ће: "Божија"; реци: "Зар се не сећате?"
86. Реци: "Ко је Господар седам небеса и Господар великог престола?"
87. Рећи ће: "Божија"; реци: "Зар се не бојите?"
88. Реци: "Ко је у чијој руци је власт над свим стварима, и ко штити, а против Њега се не може заштитити, ако знате?"
89. Рећи ће: "Божија"; реци: "Па како сте онда заварани?"
90. Напротив, донели смо им истину, а они су заиста лажљивци.
91. Бог није узео сина, нити је са Њим било каквог божанства; да јесте, сваки бог би отишао са оним што је створио, и неки би надвладали друге; слављен нека је Бог изнад онога што описују.
92. Знајући невидљиво и видљиво, узвишен је изнад онога што Му приписују.
93. Реци: "Господару мој, ако ми покажеш оно што им је обећано,
94. Господару мој, не стављај ме међу неправедне људе."
95. И ми смо заиста способни да ти покажемо оно што им обећавамо.
96. Одбијај зло оним што је боље; ми најбоље знамо шта описују.
97. И реци: "Господару мој, тражим уточиште у Теби од подстицаја ђавола,
98. И тражим уточиште у Теби, Господару мој, да не буду присутни код мене."
99. Док, када дође смрт једном од њих, он каже: "Господару мој, врати ме,
100. Да бих могао чинити добро у ономе што сам оставио"; никако! То је реч коју он говори; и иза њих је преграда до дана када ће бити васкрснути.
101. Када се у рог дуну, тог дана неће бити родбинских веза међу њима, нити ће се распитивати једни о другима.
102. Они чија су дела тешка, они су успешни.
103. А они чија су дела лака, они су ти који су изгубили себе, у паклу ће вечно боравити.
104. Ватра ће им пржити лица, и они ће у њој бити искривљени.
105. Зар вам нису били читани моји знаци, па сте их порицали?
106. Рекли су: "Господару наш, наша несрећа нас је савладала, и били смо залутали људи.
107. Господару наш, изведи нас из овога, па ако се вратимо, заиста смо неправедни."
108. Он ће рећи: "Останите у њој, и не говорите Ми."
109. Заиста, био је један део мојих слугу који су говорили: "Господару наш, верујемо, па нам опрости и смилуј се на нас, а Ти си најбољи од милосрдних."
110. Али сте их узели за подсмех, док вас нису заборавили на моје сећање, и смејали сте им се.
111. Данас сам их наградио за оно што су били стрпљиви, они су заиста победници.
112. Он ће рећи: "Колико сте година провели на земљи?"
113. Рекли су: "Провели смо дан или део дана; питај оне који броје."
114. Он ће рећи: "Провели сте само мало времена, да сте само знали.
115. Да ли сте мислили да смо вас створили узалуд и да нам се нећете вратити?"
116. Узвишен је Бог, прави краљ; нема бога осим Њега, Господара племенитог престола.
117. И ко год призива са Богом другог бога, за кога нема доказа, његов рачун је само код његовог Господара; заиста, неверници неће успети.
118. И реци: "Господару мој, опрости и смилуј се, а Ти си најбољи од милосрдних."

24
Светлост
An-Nūr
النور

1. Сура коју смо објавили и прописали, и у њој смо објавили јасне знаке, да бисте се сетили.
2. Блудница и блудник, бичујте сваког од њих са сто удараца; и нека вас не обузме сажаљење према њима у Божијој вери, ако верујете у Бога и у последњи дан; и нека њихово кажњавање присуствује група верника.
3. Блудник неће женити осим блудницу или многобошкињу, и блудница неће бити удата осим за блудника или многобошца; и то је забрањено верницима.
4. А они који оптужују честите жене, а не донесу четири сведока, бичујте их са осамдесет удараца и никада не прихватајте њихово сведочење; они су заиста грешници.
5. Осим оних који се покају након тога и поправе се, заиста је Бог опраштајући, милостив.
6. А они који оптужују своје жене, а немају сведоке осим себе, сведочанство сваког од њих је четири пута заклетва Богом да је он заиста од оних који говоре истину.
7. И пети пут да је Божија клетва на њему ако је од лажљиваца.
8. И одвратиће од ње казну ако се четири пута закуне Богом да је он заиста од лажљиваца.
9. И пети пут да је Божији гнев на њој ако је он од оних који говоре истину.
10. И да није благодати Божије на вама и Његове милости, и што је Бог онај који прима покајање и мудар.
11. Заиста, они који су дошли са лажним оптужбама, група су међу вама. Не сматрајте то злом за вас; напротив, то је добро за вас. Сваки човек од њих ће добити оно што је заслужио од греха, а онај који је преузео већи део од њих, њега чека велики казан.
12. Да сте, када сте то чули, верници и вернице помислили о себи добро и рекли: Ово је јасна лаж.
13. Зашто нису донели на то четири сведока? Па када нису донели сведоке, онда су они код Бога лажљивци.
14. И да није благодати Божије на вама и Његове милости у овом свету и на оном свету, дотакао би вас велики казан због онога у шта сте се упустили.
15. Када сте то примили својим језицима и говорили својим устима оно о чему нисте имали знање, и сматрали сте то лаким, а код Бога је то велико.
16. И да сте, када сте то чули, рекли: Нема за нас да говоримо о томе, Слава Теби, ово је велика клевета.
17. Бог вам заповеда да се никада више не враћате на слично, ако сте верници.
18. И Бог вам разјашњава знакове, и Бог је свезнајући, мудар.
19. Они који воле да се шири неморал међу онима који верују, имаће болан казан на овом и на оном свету. Бог зна, а ви не знате.
20. И да није благодати Божије на вама и Његове милости, и што је Бог милостив и милосрдан.
21. О ви који верујете, не следите стопе сатане. Ко следи стопе сатане, он наређује неморал и лоше ствари. И да није благодати Божије на вама и Његове милости, нико од вас не би био чист. Али Бог чисти кога хоће, и Бог све чује и зна.
22. И нека се не уздржавају они међу вама који имају благодат и изобиље, да дају онима који су блиски сродници и сиромаси и онима који су емигрирали на путу Божијем. Нека опросте и нека превиде. Зар не волите да вам Бог опрости? Бог је опраштајући, милостив.
23. Они који оптужују часне, невине вернице су проклети на овом и на оном свету, и имаће велики казан.
24. На дан када ће против њих сведочити њихови језици, њихове руке и њихове ноге за оно што су чинили.
25. Тог дана Бог ће им дати њихову праведну казну, и знаће да је Бог истина која јасно објављује.
26. Лоше жене за лоше мушкарце, и лоши мушкарци за лоше жене. Добре жене за добре мушкарце, и добри мушкарци за добре жене. Они су ослобођени од онога што говоре. За њих је опрост и племенита награда.
27. О ви који верујете, не улазите у куће које нису ваше док не затражите дозволу и поздравите њихове становнике. То је боље за вас, да бисте се сетили.
28. Ако у њима не нађете никога, не улазите док вам се не дозволи. И ако вам се каже да се вратите, вратите се; то је чистије за вас, и Бог зна све што чините.
29. Није грехота да улазите у ненасељене куће у којима се налази нека ваша ствар. Бог зна оно што показујете и оно што кријете.
30. Реци верницима да обарају своје погледе и чувају своје стидне делове; то је чистије за њих. Бог је свестан онога што они раде.
31. И реци верницама да обарају своје погледе и чувају своје стидне делове, и да не показују своје украсе осим онога што је видно, и нека спусте своје велове преко својих груди, и нека не показују своје украсе осим својим мужевима или својим очевима или очевима својих мужева, или својим синовима или синовима својих мужева, или својој браћи или синовима своје браће или синовима својих сестара, или својим женама, или онима који су у њиховом поседу, или онима који су слободни од страсти међу мушкарцима, или деци која још нису упозната са женским телима. И нека не ударају ногама тако да се зна шта скривају од својих украса. И покајте се Богу сви, о верници, да бисте успели.
32. И удајте неудате међу вама и добре међу вашим слугама и слушкињама. Ако су сиромашни, Бог ће их обогатити Својом благодаћу. Бог је обилан и зна.
33. И нека они који не могу наћи женидбу остану чедни док их Бог не обогати Својом благодаћу. А они који траже уговор за ослобођење од онога што поседују ваше деснице, пишите им уговор ако знате у њима доброту. И дајте им од иметка Божијег који вам је дао. И не приморавајте своје слушкиње на блуд, ако желе да остану честите, да бисте тражили пролазни добитак овог живота. А ако их неко присили, онда је Бог, након њиховог присилног чина, опраштајући, милостив.
34. И заиста смо вам објавили јасне знакове, и пример оних који су били пре вас, и поуку за оне који се боје Бога.
35. Бог је светлост небеса и земље. Пример Његове светлости је као ниша у којој је лампа, лампа у стаклу, стакло као светла звезда која се пали из благословеног дрвета, маслине која није ни источна ни западна. Њено уље скоро да светли иако га ватра није дотакла. Светлост над светлошћу. Бог води ка Својој светлости кога хоће. И Бог даје примере људима, и Бог све зна.
36. У кућама које је Бог дозволио да се уздигну и у којима се спомиње Његово име, прослављају Га ујутру и увече.
37. Људи које ни трговина ни продаја не одвраћају од сећања на Бога, од обављања молитве и давања милостиње. Они се боје дана када ће се срца и очи преокренути.
38. Да би их Бог наградио најбољим што су учинили и да им дода од Своје благодати. Бог даје коме хоће без мере.
39. Они који не верују, њихова дела су као привид у пустари коју жедни сматра водом, док када дође до ње, не налази ништа, и проналази Бога тамо. Он ће му исплатити његов рачун, и Бог је брз у обрачуну.
40. Или као таме у дубоком мору које прекрива талас за таласом, изнад којих су облаци. Тмине једна над другом. Ако извади своју руку, скоро да је не види. А ономе коме Бог не да светлост, нема светлости.
41. Зар не видиш да све што је на небесима и на земљи слави Бога, и птице раширио крила? Сваки зна своју молитву и слављење, а Бог зна шта они раде.
42. Богу припада власт над небесима и земљом, и к Богу је повратак.
43. Зар не видиш да Бог води облаке, затим их сједињује, а затим их слаже у наслаге? И видиш кишу како излази између њих. И шаље с неба планине пуне града, и погађа њиме кога хоће и одвраћа га од кога хоће. Сјај муње скоро да одузима вид.
44. Бог смењује ноћ и дан. Заиста у томе има поуке за оне који имају вид.
45. Бог је створио свака бића од воде. Па нека од њих ходају на стомаку, нека на две ноге, а нека на четири. Бог ствара шта хоће. Заиста, Бог је свемоћан.
46. Објавили смо вам јасне знакове, и Бог води кога хоће на прави пут.
47. Они кажу: Верујемо у Бога и у Посланика, и послушни смо. А затим неки од њих окрећу леђа након тога, и они нису верници.
48. Када су позвани Богу и Његовом Посланику да суди међу њима, видиш како се неки од њих одвраћају.
49. Ако је право на њиховој страни, дођу му послушни.
50. Да ли је у њиховим срцима болест, или сумњају, или се боје да ће Бог и Његов Посланик неправду према њима учинити? Не, они су ти који чине неправду.
51. Говор верника, када су позвани Богу и Његовом Посланику да суди међу њима, је да кажу: Чули смо и послушали смо. Они су ти који ће успети.
52. Ко послуша Бога и Његовог Посланика, и боји се Бога и буде га се пазио, они ће бити победници.
53. И заклињу се Богом најсвечанијим заклетвама да, ако их наредиш, сигурно ће изаћи. Реци: Не заклињите се, послушност је оно што се тражи. Заиста, Бог је свестан онога што чините.
54. Реци: Послушајте Бога и Посланика. Ако се окренете, на њему је оно што му је наложено, а на вама оно што вам је наложено. Ако га послушате, бићете упућени. А на Посланику је само јасно преношење поруке.
55. Бог је обећао онима од вас који верују и чине добра дела да ће их учинити наследницима на земљи, као што је учинио наследницима оне пре њих, и да ће учврстити њихову веру коју је за њих изабрао, и да ће им заменити њихов страх сигурношћу. Они ће Мене обожавати и неће Ми ништа приписивати као друга. А ко након тога не верује, они су преступници.
56. Обављајте молитву и дајите милостињу и послушајте Посланика да бисте могли бити помиловани.
57. Не сматрајте невернике непобедивим на земљи. Њихово прибежиште је ватра, и то је заиста рђаво одредиште.
58. О ви који верујете, нека вас траже дозволу они који су у вашем власништву и они који још нису достигли зрелост, три пута: пре молитве у зору, када скидате своју одећу у подне и након молитве увече. То су три прилике за вас. После тога није грех ни за вас ни за њих. Они обилазе међу вама, неки од вас око других. Тако вам Бог објашњава знакове, и Бог је свезнајући, мудар.
59. А када ваша деца достигну зрелост, нека траже дозволу као што су тражили они пре њих. Тако вам Бог објашњава своје знакове, и Бог је свезнајући, мудар.
60. И старе жене које више не очекују удају, немају греха ако скину своју одећу, али не показујући своје украсе. Ипак, ако се уздрже, боље је за њих. А Бог је Свезнајући и Мудар.
61. Нема греха за слепца, ни за хромог, ни за болесног, нити за вас саме ако једете у својим кућама, или у кућама својих очева, или у кућама својих мајки, или у кућама своје браће, или у кућама својих сестара, или у кућама својих стрица, или у кућама својих тетки, или у кућама својих ујака, или у кућама својих ујни, или у кућама чије кључеве поседујете, или у кућама својих пријатеља. Нема греха ако једете заједно или одвојено. Када уђете у куће, поздравите се благословеним и добрим поздравом од Бога. Тако вам Бог објашњава знаке да бисте разумели.
62. Верујући су само они који верују у Бога и Његовог Посланика, и када су са њим на заједничком послу, не одлазе док не затраже дозволу. Они који траже твоју дозволу, то су они који верују у Бога и Његовог Посланика. Када те замоле за дозволу за неке своје послове, дај дозволу коме хоћеш од њих и моли Бога за њихово опроштење. Бог је Опраштајући и Милостив.
63. Не зовите Посланика као што зовете једни друге. Бог зна оне који се међу вама прикрадају скривајући се. Нека се они који се противе његовој наредби пазе да их не задеси искушење или да их не задеси болна казна.
64. Знајте да је Богу све што је на небесима и на земљи. Он зна шта сте ви на томе, и на дан када Му се врате, обавестиће их о ономе што су чинили. Бог све зна.

25
Разликовање
Al-Furqān
الفرقان

1. Благословен је Онај који је објавио Фуркан свом слузи да буде опомена световима.
2. Онај коме припада власт небеса и земље, који није узео дете и који нема партнера у власти, и који је створио све и одредио му меру.
3. И узели су, осим Њега, богове који ништа не стварају, а сами су створени, и не поседују за себе ни штету ни корист, и не поседују ни смрт ни живот ни васкрсење.
4. И рекли су неверници: "Ово није ништа друго до лаж коју је он измислио, и помогли су му у томе други људи." Тако су дошли са неправдом и лажју.
5. И рекли су: "То су приче древних које је он записао, и које му се диктирају ујутру и увече."
6. Реци: "Објавио га је Онај који зна тајну на небесима и на земљи. Он је Опраштајући и Милостив."
7. И рекли су: "Шта је са овим Послаником? Једе храну и хода по тржиштима. Зашто му није послат анђео да буде са њим опомена?"
8. Или му је бачено благо, или има врт из којег једе. И рекли су неправедници: "Ви следите само омађијаног човека."
9. Погледај како ти дају примере, па су залутали и не могу наћи пут.
10. Благословен је Онај који, ако хоће, може ти дати боље од тога: вртове кроз које теку реке и може ти дати дворце.
11. Али, они су порекли Час. А Ми смо припремили за оне који поричу Час пламен.
12. Када их види из далека, чуће њен бес и рику.
13. И када буду бачени у њу, у тесан простор, везани, зваће тамо пропаст.
14. Не зовите данас једну пропаст, већ зовите многе пропасти.
15. Реци: "Да ли је то боље или врт вечности који је обећан онима који се боје? Биће им награда и одредиште."
16. У њему ће имати шта год пожеле, вечно. То је обећање твог Господара које ће бити испуњено.
17. И на дан када их Он скупи и оно што су обожавали осим Бога, рећи ће: "Јесте ли ви завели Моје робове ове, или су они сами залутали са пута?"
18. Рећи ће: "Слава Теби! Није нам доликовало да узимамо заштитнике осим Тебе, али си им дао уживање и њиховим очевима, док нису заборавили опомену и постали пропали народ."
19. Тако су вас порекли у ономе што кажете, па не можете ни одвратити ни помоћи. А ко год од вас чини неправду, даћемо му велику казну.
20. И нисмо послали пре тебе ниједног посланика, а да нису јели храну и ходали по тржиштима. И учинили смо једне од вас искушењем за друге. Хоћете ли бити стрпљиви? А твој Господар је Свевид.
21. И рекли су они који не очекују наш сусрет: "Зашто нам нису послати анђели или зашто не видимо нашег Господара?" Заиста су се узнели у својим душама и постали велики у својој охолости.
22. На дан када виде анђеле, неће бити радости за преступнике тог дана, и рећи ће: "Забрана, забрана!"
23. И приступићемо ономе што су радили од дела, па ћемо га учинити као распршену прашину.
24. Становници раја ће тог дана имати боље пребивалиште и лепше место за одмор.
25. И на дан када се небо расцепи облацима и анђели буду спуштени.
26. Власт тог дана припада истинитом Милостивом, и биће то тежак дан за невернике.
27. И на дан када неправедник буде гризао своје руке, рећи ће: "О, да сам само ишао путем са Послаником!"
28. "Тешко мени, да нисам узео тог и тог за пријатеља!"
29. "Заиста ме је одвратио од опомене након што ми је дошла. А Шејтан је за човека издајник."
30. И рећи ће Посланик: "О, Господару мој, заиста је мој народ овај Куран напустио."
31. И тако смо сваком посланику учинили непријатеље од преступника. А довољан је твој Господар као водич и помагач.
32. И рекли су неверници: "Зашто му није објављен Куран одједном?" Тако да бисмо ојачали твоје срце њиме, и објављивали смо га постепено.
33. И не доносе ти пример, а да ти не донесемо истину и најбоље објашњење.
34. Они који ће бити сабрани на својим лицима у пакао, ти су најгори по месту и највише залутали са пута.
35. И заиста смо Мојсију дали Књигу и учинили смо његовог брата Арона помоћником.
36. И рекли смо: "Идите обојица народу који је порекао наше знаке." Па смо их уништили потпуним уништењем.
37. И народ Нојев, када су порекли посланике, потопили смо их и учинили их знамењем за људе. И припремили смо за неправеднике болну казну.
38. И Ад и Самуд и становнике Раса и многе генерације између њих.
39. И свакоме смо давали примере, и свакога смо потпуно уништили.
40. И заиста су прошли поред града на који је пала зла киша. Зар га нису видели? Али нису се надали васкрсењу.
41. И када те виде, само те исмевају: "Да ли је ово онај кога је Бог послао као посланика?"
42. "Замало нас није одвратио од наших богова да нисмо били стрпљиви према њима." А ускоро ће знати, када виде казну, ко је више залутао са пута.
43. Да ли си видео онога који је своју страст узео за бога? Хоћеш ли ти бити његов заступник?
44. Или мислиш да већина њих слуша или разуме? Они су као стока, чак и више залутали са пута.
45. Зар не видиш како је твој Господар продужио сенку? Да је хтео, учинио би је непомичном. Затим смо сунце учинили њеним водичем.
46. Затим смо га узели к себи лаганим узимањем.
47. И Он је тај који вам је ноћ учинио покривачем и сан одмором, и дан учинио за оживљавање.
48. И Он је тај који шаље ветрове као веснике милости своје, и спуштамо чисту воду с неба.
49. Да оживимо њоме мртву земљу и напојимо њоме стоку и многе људе које смо створили.
50. И заиста смо га распоредили међу њима да би се сетили, али већина људи одбија све осим неверства.
51. И да смо хтели, послали бисмо у свако село опомињача.
52. Зато не слушај невернике и бори се против њих великим борбом.
53. И Он је тај који је пустио два мора, ово слатко и свеже, а ово слано и горко, и поставио између њих преграду и забрањену препреку.
54. И Он је тај који је створио човека од воде и учинио му родбинске и брачне везе, и Господар твој је свемоћан.
55. И обожавају мимо Аллаха оно што им не користи нити им штети, и неверник је против свог Господара помагач.
56. И нисмо те послали осим као доносиоца радосних вести и опомињача.
57. Реци: "Не тражим од вас за то никакву награду, осим ко хоће да узме пут ка свом Господару."
58. И ослони се на Живог који не умире и слави Га хвалом Његовом, и довољан је Он са гресима робова својих обавештен.
59. Он је тај који је створио небеса и земљу и оно што је између њих у шест дана, затим се уздигао на престо, Милостиви. Питај о Њему обавештеног.
60. И када им се каже: "Поклоните се Милостивом," кажу: "А шта је Милостиви? Да ли да се поклонимо ономе што нам наређујеш?" И повећава им одбојност.
61. Благословен је тај који је на небу поставио звездане путеве и поставио у њима светло и светлећу месечину.
62. И Он је тај који је учинио ноћ и дан сменом за онога ко жели да се сети или жели да буде захвалан.
63. И робови Милостивог су они који ходају по земљи скромно, и када им се обраћају незналице, кажу: "Мир."
64. И они који проводе ноћи пред својим Господаром клањајући се и стојећи.
65. И они који говоре: "Господару наш, одврати од нас казну пакла, заиста је његова казна трајна."
66. Заиста је то лоше место за боравак и становање.
67. И они који када троше, не расипају и не шкртари, и између тога су умерени.
68. И они који не призивају другог бога уз Аллаха и не убијају душу коју је Аллах забранио, осим по праву, и не чине прељубу. И ко то чини, наћи ће казну.
69. Удвојена ће му бити казна на Дан судњи и боравиће у њој понижен.
70. Осим онога ко се покаје и верује и чини добра дела, па ће Аллах њихова зла дела заменити добрим, и Аллах је опраштајући, милостив.
71. И ко се покаје и чини добра дела, заиста се враћа Аллаху са искреним покајањем.
72. И они који не сведоче лажно, и када прођу поред бесмислице, прођу достојанствено.
73. И они који када им се опомену ајети њиховог Господара, не падају на њих глуви и слепи.
74. И они који говоре: "Господару наш, подари нам од наших жена и потомака радост очију и учини нас предводницима богобојазних."
75. Они ће бити награђени високим положајем због своје стрпљивости и биће дочекани у њему поздравом и миром.
76. Вечно ће боравити у њему, дивно је то место за боравак и становање.
77. Реци: "Мој Господар не би марио за вас да није вашег позива, па сте порекли, и ускоро ће бити неизбежно."

26
Песници
Ash-Shuʿarā'
الشعراء

1. ТсМ.
2. То су ајети јасне Књиге.
3. Можда ћеш ти себе убити од туге што неће бити верници.
4. Ако хоћемо, спустићемо на њих знак с неба, па ће им вратови бити понизни пред њим.
5. И не долази им нова опомена од Милостивог, а да нису од ње одвраћени.
6. Па су порекли, и ускоро ће им доћи вести о ономе чему су се ругали.
7. Зар не виде земљу, колико смо у њој изникли од сваке племените врсте?
8. Заиста је у томе знак, али већина њих није верник.
9. И заиста је твој Господар моћан и милостив.
10. И када је твој Господар позвао Мојсија: "Иди народу неправедном,
11. Народу Фараоновом, зар се не боје?"
12. Рече: "Господару мој, бојим се да ме неће порећи.
13. И стешњава ми се груди и не развезује ми се језик, па пошаљи Харуна.
14. И имају против мене грех, па се бојим да ме не убију."
15. Рече: "Никако, идите обојица са нашим знацима, заиста смо ми са вама слушајући.
16. Идите Фараону и реците: Ми смо посланици Господара светова.
17. Пошаљи с нама синове Израелове."
18. Рече: "Зар те нисмо одгајали међу нама као дете и провео си међу нама године свог живота?
19. И урадио си оно што си урадио, а ти си био од неверника.
20. Он је рекао: Урадио сам то онда када сам био од заблуделих.
21. Па сам побегао од вас када сам вас се уплашио, па ми је мој Господар даровао мудрост и учинио ме једним од посланика.
22. И то је благодат коју ми набрајаш, а ти си поробио децу Израилову.
23. Фараон је рекао: А ко је Господар светова?
24. Он је рекао: Господар небеса и земље и онога што је између њих, ако сте уверени.
25. Он је рекао онима око себе: Зар не чујете?
26. Он је рекао: Ваш Господар и Господар ваших првих предака.
27. Он је рекао: Ваш посланик који вам је послан је заиста луд.
28. Он је рекао: Господар истока и запада и онога што је између њих, ако разумете.
29. Он је рекао: Ако узмеш бога осим мене, сигурно ћу те учинити једним од затвореника.
30. Он је рекао: А шта ако ти донесем нешто очигледно?
31. Он је рекао: Донеси то ако си од искрених.
32. Па је бацио свој штап, и гле, он постаде очигледна змија.
33. И извадио је своју руку, и гле, она постаде бела за гледаоце.
34. Он је рекао старешинама око себе: Ово је заиста учен чаробњак.
35. Он жели да вас изведе из ваше земље својом магијом. Шта наређујете?
36. Они рекоше: Одложи њега и његовог брата и пошаљи у градове скупљаче.
37. Нека ти доведу сваког ученог чаробњака.
38. Па су скупљени чаробњаци за одређени дан.
39. И речено је народу: Да ли сте се окупили?
40. Можда ћемо следити чаробњаке ако они буду победници.
41. Па када су чаробњаци дошли, рекли су фараону: Да ли ћемо имати награду ако будемо ми победници?
42. Он је рекао: Да, и заиста ћете бити међу ближњима.
43. Мојсије им је рекао: Баците оно што треба да баците.
44. Па су бацили своје уже и своје штапове и рекли: С вером у част фараона, ми смо заиста победници.
45. Па је Мојсије бацио свој штап, и гле, он је прогутао оно што су они лажно створили.
46. Па су чаробњаци пали на седжду.
47. Рекли су: Верујемо у Господара светова.
48. Господара Мојсија и Арона.
49. Он је рекао: Да ли верујете у њега пре него што сам вам дозволио? Он је заиста ваш старешина који вас је научио магији. Сигурно ћете сазнати. Сигурно ћу вам одсећи руке и ноге унакрсно и распећу вас све заједно.
50. Они рекоше: Нема проблема. Ми ћемо се вратити свом Господару.
51. Ми се надамо да ће нам наш Господар опростити наше грехе јер смо ми први верници.
52. И ми смо објавили Мојсију: Путуј ноћу са мојим робовима, сигурно ћете бити праћени.
53. Па је фараон послао скупљаче у градове.
54. Ови су заиста малобројна група.
55. И они нас заиста љуте.
56. И ми смо сви опрезни.
57. Па смо их извели из вртова и извора.
58. И из блага и племенитих станишта.
59. Тако је било. И све то смо дали у наслеђе деци Израиловој.
60. Па су их пратили у зору.
61. А када су две групе угледале једна другу, Мојсијеви пратиоци рекоше: Ми смо сигурно ухваћени.
62. Он је рекао: Никако. Заиста је мој Господар са мном, Он ће ме водити.
63. Па смо објавили Мојсију: Удари својим штапом по мору. Па се раздвоји, и сваки део постаде као велика планина.
64. И ми смо приближили оне друге.
65. И ми смо спасили Мојсија и све оне који су били са њим.
66. Затим смо потопили друге.
67. У томе је заиста знак, али већина њих није веровала.
68. А заиста, твој Господар је Свемоћни, Милостиви.
69. И причај им о Ибрахиму
70. Када рече оцу своме и народу своме: "Шта обожавате?"
71. Рекоше: "Обожавамо идоле и стално смо им одани."
72. Рече: "Да ли вас чују када се молите?"
73. "Или вам користе или вам штете?"
74. Рекоше: "Не, али нашли смо наше претке да тако чине."
75. Рече: "Да ли сте видели шта обожавате?"
76. "Ви и ваши древни преци?"
77. "Они су ми непријатељи, осим Господара светова,"
78. "Који ме је створио и Он ме води,"
79. "И који ме храни и поји,"
80. "И када се разболим, Он ме лечи,"
81. "И који ће ме умрети, затим оживети,"
82. "И који се надам да ће ми опростити грехе на Дан суда."
83. "Господару мој, даруј ми мудрост и придружи ме праведницима,"
84. "И учини ми добар спомен међу каснијим нараштајима,"
85. "И учини ме од наследника Раја блаженства,"
86. "И опрости оцу моме, он је био од заблуделих,"
87. "И не осрамоти ме на Дан када ће бити васкрснути,"
88. "На Дан када неће користити ни богатство ни синови,"
89. "Осим онога ко дође Богу са чистим срцем."
90. "И приближиће се Рај богобојазнима,"
91. "И појавиће се Пакао заблуделима,"
92. "И биће им речено: 'Где је оно што сте обожавали"
93. "Мимо Бога? Да ли вам они помажу или се сами бране?'"
94. "Па ће бити бачени у њега, они и заблудели,"
95. "И све војске Иблисове."
96. "Рећи ће, док се у њему буду препирали,"
97. "Тако ми Бога, били смо у очигледној заблуди,"
98. "Када смо вас изједначавали са Господаром светова."
99. "И нису нас завели осим преступници."
100. "Па немамо заступника,"
101. "Нити блиског пријатеља."
102. "Да нам је само повратак, па да будемо од верника."
103. "У томе је, заиста, знак, али већина њих није веровала."
104. "И, заиста, Господар твој је Силни, Милостиви."
105. "Народ Нухов је порицао посланике,"
106. "Када им рече брат њихов Нух: 'Зар се не бојите Бога?'"
107. "Заиста сам вам ја поуздан посланик,"
108. "Па се бојте Бога и послушајте ме."
109. "И не тражим од вас за то никакву награду; награда је моја само од Господара светова."
110. "Па се бојте Бога и послушајте ме."
111. "Рекоше: 'Зар да ти верујемо, а следе те најнижи међу нама?'"
112. "Рече: 'И шта ја знам шта су они радили?'"
113. "Њихов рачун је само код Господара мога, када бисте знали."
114. "И нисам ја тај који ће отерати вернике."
115. "Ја сам само јасни опомињач."
116. "Рекоше: 'Ако не престанеш, о Нухе, бићеш сигурно каменован.'"
117. "Рече: 'Господару мој, народ мој ме пориче,"
118. "Па пресуди између мене и њих праведно и спаси ме и вернике који су са мном.'"
119. Па смо спасили њега и оне који су били с њим у натовареном ковчегу.
120. Затим смо потопили остале.
121. Заиста је у томе знак, али већина њих није веровала.
122. И заиста је твој Господар Силни, Милостиви.
123. Ад је порекао посланике.
124. Када им је њихов брат Худ рекао: "Зар се не бојите?"
125. Заиста сам ја вама поуздан посланик.
126. Па бојте се Бога и послушајте ме.
127. И не тражим од вас за то никакву награду, моја награда је само од Господара светова.
128. Да ли на свакој узвисини градите знак, забављајући се?
129. И правите ли фабрике да бисте вечно живели?
130. И када нападате, нападате као тирани.
131. Па бојте се Бога и послушајте ме.
132. И бојте се Онога који вас снабдева оним што знате.
133. Снабдева вас стоком и синовима.
134. И вртовима и изворима.
135. Заиста се бојим за вас казне великог дана.
136. Рекли су: "На нама је исто, опомињао ти или не био од опомињача."
137. Ово је само обичај предака.
138. И ми нећемо бити кажњени.
139. Па су га порекли, и ми смо их уништили. Заиста је у томе знак, али већина њих није веровала.
140. И заиста је твој Господар Силни, Милостиви.
141. Самуд је порекао посланике.
142. Када им је њихов брат Салих рекао: "Зар се не бојите?"
143. Заиста сам ја вама поуздан посланик.
144. Па бојте се Бога и послушајте ме.
145. И не тражим од вас за то никакву награду, моја награда је само од Господара светова.
146. Да ли ћете бити остављени овде у миру?
147. У вртовима и изворима?
148. И усевима и палмама са меканим плодовима?
149. И клесате куће у планинама, поносни.
150. Па бојте се Бога и послушајте ме.
151. И не слушајте наредбе прекомерних,
152. Који чине неред на земљи и не поправљају.
153. Рекли су: "Ти си само један од омађијаних."
154. Ти си само човек као и ми, донеси знак ако си од истиних.
155. Рекао је: "Ово је камила, има своје пиће, а ви имате своје пиће одређеног дана."
156. И не дирајте је злом, да вас не би стигла казна великог дана.
157. Па су је заклали, и постали су покајници.
158. Па их је стигла казна. Заиста је у томе знак, али већина њих није веровала.
159. И заиста је твој Господар Силни, Милостиви.
160. Народ Лота је порекао посланике.
161. Када им је њихов брат Лот рекао: "Зар се не бојите?"
162. Заиста сам ја вама поуздан посланик.
163. Па бојте се Бога и послушајте ме.
164. И не тражим од вас за то никакву награду, моја награда је само од Господара светова.
165. Да ли прилазите мушкарцима од светова?
166. И остављате оно што вам је ваш Господар створио од ваших жена? Ви сте народ који прелази границе.
167. Рекли су: "Ако не престанеш, Лоте, бићеш сигурно протеран."
168. Рекао је: "Заиста сам ја против вашег дела од оних који мрзе."
169. Господе, спаси ме и моју породицу од онога што раде.
170. Па смо спасили њега и његову породицу све.
171. Осим старице која је остала.
172. Затим смо уништили остале.
173. И послали смо на њих кишу; па је рђава била киша опоменутих.
174. Заиста је у томе знак, али већина њих није веровала.
175. И заиста је твој Господар Силни, Милостиви.
176. Лажљивци су били становници шуме посланицима.
177. Када им је Шуайб рекао: "Зар се не бојите?"
178. Заиста сам вам ја поуздан посланик.
179. Па бојте се Бога и послушајте ме.
180. И не тражим од вас за то никакву награду; моја награда је само од Господара светова.
181. Испуните меру и не будите од оних који умањују.
182. И мерите правом мером.
183. И не ускраћујте људима њихове ствари и не чините зло на земљи.
184. И бојте се Онога који вас је створио и прве генерације.
185. Рекли су: "Ти си само од оних који су омађијани."
186. И ти си само човек као и ми, и мислимо да си од лажљиваца.
187. Па спусти на нас комад неба ако си од истиних.
188. Рекао је: "Мој Господар најбоље зна шта радите."
189. Па су га сматрали лажљивцем, па их је ухватила казна дана сенке; заиста је то била казна великог дана.
190. Заиста је у томе знак, али већина њих није веровала.
191. И заиста је твој Господар Силни, Милостиви.
192. И заиста је то објава Господара светова.
193. Спустио га је верни дух.
194. На твоје срце да будеш од опоменутих.
195. На јасном арапском језику.
196. И заиста је то у књигама првих.
197. Зар им није знак да то знају учењаци синова Израилових?
198. И да смо га објавили неким странцима.
199. Па да им га чита, не би у њега веровали.
200. Тако смо га увели у срца преступника.
201. Не верују у њега док не виде болну казну.
202. Па ће им доћи изненада, а они неће осетити.
203. Па ће рећи: "Да ли смо ми одложени?"
204. Зар они убрзавају нашу казну?
205. Па шта мислиш, ако их уживимо годинама.
206. Затим им дође оно што им је обећано.
207. Неће им користити оно у чему су уживали.
208. И нисмо уништили ниједан град а да није имао опоменуте.
209. Опомена, и нисмо били неправедни.
210. И нису га донели ђаволи.
211. И није им то доликовало, нити су могли.
212. Заиста су они од слушања удаљени.
213. Па не призивај уз Бога другог бога, да не будеш од кажњених.
214. И опомени своју блиску родбину.
215. И спусти своје крило за оне који те следе од верника.
216. Па ако ти се супротставе, реци: "Ја сам невин од онога што радите."
217. И ослони се на Силног, Милостивог.
218. Који те види када устанеш.
219. И твоје кретање међу онима који падају ничице.
220. Он је заиста Онај који све чује и све зна.
221. Да ли да вас обавестим на кога се спуштају шejтани?
222. Спуштају се на сваког лажова и грешника.
223. Они прислушкују, а већина њих су лажови.
224. А песнике следе они који су у заблуди.
225. Зар не видиш да они лутају у свакој долини?
226. И да говоре оно што не чине?
227. Осима оних који верују, чине добра дела, често спомињу Бога и освете се након што им је учињена неправда. А они који су неправду чинили, ускоро ће сазнати на коју ће се страну окренути.

27
Мрави
An-Naml
النمل

1. Та-Син. Ово су знаци Кур'ана и јасне књиге.
2. Упутство и радосна вест за вернике.
3. Они који обављају молитву и дају милостињу и који су уверени у онај свет.
4. Заиста, они који не верују у онај свет, њихова дела су им украшена, па они лутају.
5. Они су ти који ће имати тежак казан, а на оном свету биће највећи губитници.
6. И заиста, ти примаш Кур'ан од Онога који је мудар и све зна.
7. Када Мојсије рече својој породици: Заиста сам видео ватру, донесићу вам вест о њој, или ћу вам донети запаљени угарак да се огрејете.
8. А када јој је пришао, би позван: Благословљен је онај ко је у ватри и онај ко је око ње. Слава Богу, Господару светова.
9. О Мојсије, заиста сам Ја Бог, Свемоћни, Мудри.
10. И баци свој штап. А када га виде да се помера као да је змија, окрену се у бегу и не врати се. О Мојсије, не бој се, заиста се посланици не боје у Мојем присуству.
11. Осим онога ко учини неправду, па затим замени зло добрим, заиста сам Ја Опраштајући, Милостиви.
12. И стави своју руку у недра, изаћи ће бела без мрље, као један од девет знакова за фараона и његов народ, јер су они заиста грешници.
13. Па када им дођоше наши јасни знаци, рекоше: Ово је очигледна магија.
14. И порекли су их, иако су њихове душе биле убеђене у њих, из злобе и гордости. Погледај какав је био крај оних који су чинили зло.
15. И заиста смо дали Давиду и Соломону знање, и рекоше: Хвала Богу који нас је узвисио над многим верницима од својих робова.
16. И Соломон наследи Давида, и рече: О људи, научени смо говору птица и дато нам је од свега. Заиста је ово јасна благодат.
17. И окупише се Соломону његове војске, људи, џинови и птице, и сви су били постројени.
18. Док не стигоше до долине мрава, један мрав рече: О мрави, уђите у своја станишта да вас Соломон и његове војске не прегазе, а да не примете.
19. Па се насмејао њеним речима и рече: Господару мој, омогући ми да захвалим на благодати коју си ми дао и мојим родитељима, и да чиним добра дела која ће те задовољити. И уведи ме Својом милошћу међу Своје праведне робове.
20. И прегледао је птице и рече: Зашто не видим худа-худа, или је одсутан?
21. Заиста ћу га казнити тешком казном или ћу га заклати, осим ако ми донесе јасан доказ.
22. А није дуго чекао, па рече: Сазнао сам оно што ти не знаш, и дошао сам ти из Сабије са поузданом вешћу.
23. Заиста сам нашао жену која им влада и дата су јој сва добра, и има велики престо.
24. И нашао сам њу и њен народ да обожавају сунце уместо Бога, и шejтан им је улепшао њихова дела и одвратио их од пута, па они не иду правим путем.
25. Зар да се не клањају Богу, који изводи скривено у небесима и на земљи и зна оно што кријете и оно што објављујете?
26. Бог, нема бога осим Њега, Господар престо великог.
27. Он рече: Ускоро ћемо видети да ли говориш истину или си од лажљиваца.
28. Однеси ово моје писмо и предај им га, затим се удаљи од њих и гледај шта ће они одговорити.
29. Она рече: О старешине, дошао ми је племенит документ.
30. Он је од Соломона, и он почиње: У име Бога, Милостивог, Самилосног.
31. Не узвисујте се нада мном и дођите ми као покорни.
32. Она рече: О старешине, саветујте ме у моме послу, нећу одлучити ништа док ми не кажете своје мишљење.
33. Они рекоше: Ми смо људи снаге и велике храбрости, али одлука је на теби, па размисли шта ћеш наредити.
34. Она рече: Заиста, краљеви, када уђу у град, опустоше га и најплеменитије његове становнике учине пониженима. Тако они поступају.
35. И послаћу им поклон и видети шта ће посланици донети као одговор.
36. Па када је дошао Соломону, рече: Зар мене помоћу иметка подмићујете? Оно што ми је Бог дао је боље од онога што вам је дао. Ви се радујете свом поклону.
37. Врати се њима, сигурно ћемо доћи са војскама које неће моћи да одбију, и протераћемо их одатле понижене и покорене.
38. Он рече: О старешине, ко ће ми донети њен престо пре него што ми дођу покорни?
39. Ифрит из џина рече: Ја ћу ти га донети пре него што устанеш са свог места, и ја сам за то снажан и поуздан.
40. Онај који је имао знање из књиге рече: Ја ћу ти га донети пре него што ти се око врати. И када га је видео постављеног пред собом, рече: Ово је од милости мога Господара, да би ме испитао хоћу ли бити захвалан или незахвалан. А ко је захвалан, захвалан је за своје добро. А ко је незахвалан, мој Господар је независан и великодушан.
41. Он рече: Преуредите њен престо да видимо хоће ли га препознати или ће бити од оних који не препознају.
42. Па када је дошла, речено је: "Да ли је овако твој престо?" Рекла је: "Као да је он." И добили смо знање пре ње и били смо муслимани.
43. И одвратила ју је од онога што је обожавала мимо Аллаха; заиста је била од народа неверника.
44. Речено јој је: "Уђи у дворац." Када га је видела, помислила је да је то дубока вода и открила је своје ноге. Рекао је: "То је дворац поплочан стаклом." Рекла је: "Господару мој, заиста сам себи неправду учинила и предала сам се са Сулејманом Аллаху, Господару светова."
45. И заиста смо послали Тхамуду њиховог брата Салиха, да обожавају Аллаха, па су одмах постали две групе које се свађају.
46. Рекао је: "О народе мој, зашто журите са злом пре добра? Зашто не тражите опрост од Аллаха да бисте били помиловани?"
47. Рекли су: "Имамо лош предзнак због тебе и оних који су с тобом." Рекао је: "Ваш предзнак је код Аллаха; ви сте народ који је у искушењу."
48. И било је у граду девет људи који су чинили неред на земљи и нису чинили добро.
49. Рекли су: "Закуните се Аллахом да ћемо га ноћу напасти и његову породицу, а затим ћемо рећи његовом заштитнику: 'Нисмо били сведоци уништења његове породице, и заиста смо искрени.'"
50. И планирали су план, и Ми смо планирали план, а они нису осетили.
51. Погледај како је био крај њиховог плана: уништили смо их и њихов народ, све заједно.
52. То су њихове куће, празне због неправде коју су чинили. Заиста је у томе знак за народ који зна.
53. И спасили смо оне који су веровали и били су побожни.
54. И Лута, када је рекао свом народу: "Зар чините срамоту док видите?"
55. "Зар заиста прилазите мушкарцима са жељом уместо женама? Ви сте народ који не зна."
56. Одговор његовог народа није био ништа друго осим што су рекли: "Избаците Лутову породицу из вашег села; они су људи који се чисте."
57. И спасили смо њега и његову породицу, осим његове жене; одредили смо је да буде међу онима који су остали.
58. И послали смо на њих кишу; лоша је била киша за оне који су били опоменути.
59. Реци: "Хвала Аллаху и мир на Његове робове које је изабрао. Да ли је Аллах бољи или оно што они придружују?"
60. Или ко је створио небеса и земљу и спустио вам воду с неба, па смо њоме израсли вртове пуне лепоте? Није вам било могуће да израстете њихова дрвећа. Да ли је ико са Аллахом? Не, али они су народ који чини неправду.
61. Или ко је учинио земљу стабилном и поставио реке у њој и поставио планине и поставио препреку између два мора? Да ли је ико са Аллахом? Већина њих не зна.
62. Или ко одговара невољнику када га призове и уклања зло и чини вас наследницима на земљи? Да ли је ико са Аллахом? Мало се сећате.
63. Или ко вас води у тами копна и мора и ко шаље ветрове као веснике милости Његове? Да ли је ико са Аллахом? Узвишен је Аллах изнад онога што Му придружују.
64. Или ко почиње стварање, затим га понавља, и ко вас снабдева из неба и земље? Да ли је ико са Аллахом? Реци: "Донесите свој доказ ако сте искрени."
65. Реци: "Нико у небесима и на земљи не зна невидљиво осим Аллаха; и не знају када ће бити подигнути."
66. Не, њихово знање је недовољно у вези са последњим животом; не, они су у сумњи око тога; не, они су слепи за то.
67. И рекли су неверници: "Када будемо прах и наши преци, да ли ћемо заиста бити изведени?"
68. "Ово нам је обећано, и нашим прецима пре нас; ово су само приче древних."
69. Реци: "Путујте по земљи и видите како је био крај злочинаца."
70. И не тугуј над њима и не буди у тескоби због онога што планирају.
71. И кажу: "Када ће ово обећање бити, ако сте искрени?"
72. Реци: "Можда је неки део онога што журите већ иза вас."
73. И заиста је твој Господар пун благодати према људима, али већина њих не захваљује.
74. И заиста твој Господар зна шта њихова срца крију и шта објављују.
75. И нема ничега скривеног на небу и на земљи, осим што је у јасној књизи.
76. Заиста, овај Куран прича синовима Израела већину онога у чему се разилазе.
77. И заиста је он водич и милост за вернике.
78. Заиста, твој Господар ће пресудити међу њима Својом пресудом; и Он је Свемоћни, Свезнајући.
79. Зато се ослони на Аллаха; заиста си ти на јасној истини.
80. Заиста, ти не можеш учинити да мртви чују, нити можеш учинити да глуви чују позив када се окрену леђима.
81. И ти не водиш слепе из њихове заблуде; можеш учинити да чују само они који верују у Наше знаке, па су они муслимани.
82. И када се реч обистини против њих, извадићемо им створење из земље које ће им говорити да људи нису били уверени у Наше знаке.
83. И на дан када ћемо из сваког народа сакупити групу оних који су негирали Наше знаке, па ће бити задржани.
84. Док не дођу, рећи ће: "Да ли сте негирали Моје знаке и нисте их разумели, или шта сте радили?"
85. И реч ће пасти на њих због неправде коју су чинили, па неће моћи говорити.
86. Зар не виде да смо ноћ учинили да се у њој одмарају, а дан да буде светао? Заиста је у томе знак за народ који верује.
87. И на дан када се дуну у рог, па ће се уплашити сви на небесима и на земљи, осим оних које Аллах пожели; и сви ће Му доћи понизни.
88. И видећеш планине, мислиш да су непомичне, а оне пролазе као облаци; дело Аллаха који је све савршено уредио. Заиста је Он обавештен о ономе што чините.
89. Ко донесе добро дело, имаће боље од њега, и они ће тог дана бити сигурни од страха.
90. А ко донесе зло дело, биће бачени лицем у ватру. Да ли ћете бити награђени осим за оно што сте чинили?
91. Наређено ми је само да обожавам Господара овог града, који га је учинио светим, и Њему припада све. И наређено ми је да будем од муслимана.
92. И да читам Куран; па ко се упути, упућује се за своју душу; а ко залута, реци: Ја сам само од оних који опомињу.
93. И реци: Хвала Богу, показаће вам знаке Своје, па ћете их препознати; и Господар твој није немаран према ономе што радите.

28
Приче
Al-Qaṣaṣ
القصص

1. ТсМ.
2. То су знаци јасне Књиге.
3. Читамо ти о Мојсију и Фараону с истином за народ који верује.
4. Заиста, Фараон се уздигао на земљи и поделио њен народ на секте, слабећи једну групу од њих, убијајући њихове синове и остављајући у животу њихове жене; заиста је био од оних који чине неред.
5. И желимо да учинимо милост онима који су били слаби на земљи и да их учинимо вођама и наследницима.
6. И да их утврдимо на земљи и покажемо Фараону и Хаману и њиховим војскама оно чега су се бојали.
7. И објавили смо мајци Мојсијевој: Доји га; па када се уплашиш за њега, баци га у реку и не бој се и не тугуј; заиста ћемо га вратити теби и учинити га једним од посланика.
8. Па га је покупила Фараонова породица да би им био непријатељ и туга; заиста, Фараон и Хаман и њихове војске били су грешници.
9. И рече жена Фараонова: Радост ока за мене и за тебе; не убијајте га, можда ће нам користити или ћемо га узети за сина; а они нису знали.
10. И срце мајке Мојсијеве постаде празно; заиста би га открила да нисмо ојачали њено срце да би била од верника.
11. И рече његовој сестри: Прати га; па га је гледала са стране, а они нису знали.
12. И забранили смо му дојиље од раније, па рече: Хоћете ли да вам покажем породицу која ће га дојити за вас и бити му добротвори?
13. Па смо га вратили његовој мајци да би се њено око радовало и да не тугује и да зна да је Божије обећање истинито, али већина њих не зна.
14. И када је достигао своју зрелост и постао снажан, дали смо му мудрост и знање; и тако награђујемо оне који чине добро.
15. И ушао је у град у време када су његови становници били непажљиви, па је нашао у њему два човека како се туку, један од његових следбеника и један од његових непријатеља; па га је позвао у помоћ онај који је био од његових следбеника против онога који је био од његових непријатеља, па га је Мојсије ударио и убио; рече: Ово је дело ђавола; заиста је он отворени непријатељ који заводи.
16. Рече: Господару мој, заиста сам учинио неправду себи, па ми опрости; па му је опростио; заиста је Он Опраштајући, Милостиви.
17. Рече: Господару мој, због благодати коју си ми указао, никада нећу бити помагач злочинцима.
18. Па је ујутро био у граду уплашен, очекујући; па када је онај који га је јуче позвао у помоћ поново завапио, рече му Мојсије: Заиста си ти очигледно заблудели.
19. Па када је хтео да удари онога који је био њихов непријатељ, рече: О Мојсије, хоћеш ли да ме убијеш као што си убио једног човека јуче? Хоћеш само да будеш тиранин на земљи и не желиш да будеш од оних који чине добро.
20. И дође човек из најудаљенијег дела града, трчећи, рече: О Мојсије, заиста се великаши договарају против тебе да те убију, па изађи; заиста сам ја за тебе од саветника.
21. Па је изашао из њега уплашен, очекујући; рече: Господару мој, спаси ме од неправедног народа.
22. И када се упутио према Мадијану, рече: Можда ће ме Господар мој упутити на прави пут.
23. И када је стигао до воде Мадијана, нашао је на њој групу људи како поје, и нашао је поред њих две жене како задржавају своје стадо; рече: Шта је са вама? Рекоше: Не појимо док пастири не оду, а наш отац је веома стар.
24. Па је појио за њих, затим се повукао у хлад, и рече: Господару мој, заиста сам у потреби за добром које си ми послао.
25. Па му је дошла једна од њих, стидљиво ходајући, рече: Заиста те мој отац зове да ти плати за то што си нам појио; па када му је дошао и испричао му причу, рече: Не бој се; спасао си се од неправедног народа.
26. Једна од њих рече: О оче мој, унајми га; заиста је најбољи кога можеш унајмити онај који је снажан и поуздан.
27. Рече: Заиста желим да те оженим једном од мојих двеју кћери под условом да ме служиш осам година; па ако их употпуниш десет, то је од тебе; и не желим да ти отежам; наћи ћеш ме, ако Бог да, од праведних.
28. Рече: То је између мене и тебе; који год од два рока испуним, неће бити неправде према мени; и Бог је сведок онога што говоримо.
29. Па када је Мојсије испунио рок и кренуо са својом породицом, угледао је ватру са стране планине Тур; рече својој породици: Останите, заиста сам угледао ватру, можда ћу вам донети вест од ње или комад ватре да бисте се огрејали.
30. Па када је дошао до ње, позван је са десне стране долине, на благословеном месту, из дрвета: О Мојсије, заиста сам ја Бог, Господар светова.
31. И баци свој штап; па када га је видео како се креће као да је змија, окренуо се бежећи и није се вратио; О Мојсије, приђи и не бој се; заиста си од оних који су сигурни.
32. Увуци своју руку у недра, изаћи ће бела без болести; и привуци своје крило себи од страха; то су два доказа од твог Господара Фараону и његовим великашима; заиста су они били непослушан народ.
33. Рече: Господару мој, заиста сам убио једног од њих, па се бојим да ће ме убити.
34. И мој брат Арон је речитији од мене језиком, па га пошаљи са мном као помоћника да ме потврди; заиста се бојим да ће ме оптужити за лаж.
35. Рече: Ојачаћемо твоју руку твојим братом и даћемо вам обојици власт, па неће моћи да вам приђу; са нашим знацима, ви и они који вас следе бићете победници.
36. Па када им је Мојсије дошао са нашим јасним знацима, рекли су: Ово није ништа друго до измишљена магија, и нисмо чули за ово међу нашим прецима.
37. И рече Мојсије: Господар мој најбоље зна ко је дошао са упутством од Њега и ко ће имати добар крај; заиста неправедни неће успети.
38. И рече Фараон: О великаши, не знам да имате другог бога осим мене; па запали ми, о Хамане, циглу и направи ми високу грађевину да бих можда погледао у бога Мојсијевог, и заиста мислим да је он од лажова.
39. И он и његове војске су се уздигли на земљи без права и мислили су да неће бити враћени нама.
40. Па смо их ухватили и бацили у море; па погледај како је био крај неправедних.
41. И учинили смо их вођама који позивају у ватру; и на Дан судњи неће бити помогнути.
42. И пратила их је у овом свету клетва; и на Дан судњи биће од одбачених.
43. И заиста смо дали Мојсију Књигу након што смо уништили прве нараштаје, као светло за људе и упуту и милост, да би се можда сетили.
44. И ниси био на западној страни када смо Мојсију дали заповест, и ниси био од сведока.
45. Али смо створили нараштаје, па је време трајало над њима; и ниси био међу становницима Мадијана да им читаш наше знаке, али смо ми били ти који смо слали.
46. И ниси био на страни планине Тур када смо позвали, али је то милост од твог Господара да опоменеш народ којем пре тебе није дошао опомињач, да би се можда сетили.
47. И да их не погоди несрећа због онога што су њихове руке унапред послале, па да кажу: Господару наш, зашто нам ниси послао посланика да следимо Твоје знаке и будемо од верника.
48. Па када им је дошла истина од нас, рекли су: Зашто му није дато као што је дато Мојсију? Зар нису негирали оно што је Мојсију дато раније? Рекли су: Два чаробњака која се међусобно подржавају, и рекли су: Ми у све не верујемо.
49. Реци: "Па донесите књигу од Аллаха која је боља од ове две, да бих је следио, ако истину говорите."
50. Па ако ти се не одазову, онда знај да само своје страсти следе. А ко је у већој заблуди од онога који следи своју страст без упутства од Аллаха? Аллах, заиста, не упућује неправедне људе.
51. И ми смо им непрекидно слали реч, да би се они опоменули.
52. Они којима смо дали књигу пре њега, верују у њега.
53. И када им се казује, кажу: "Верујемо у њега, он је истина од нашег Господара, ми смо и пре њега били муслимани."
54. Они ће добити своју награду двапут, зато што су били стрпљиви и што злом одбијају добро и што од онога што смо им дали, деле.
55. И када чују празне речи, окрену се од њих и кажу: "Нама наша дела, а вама ваша дела. Мир вама! Ми не желимо незналице."
56. Ти, заиста, не можеш упутити онога кога волиш, али Аллах упућује онога кога хоће, и Он најбоље зна оне који су на правом путу.
57. И кажу: "Ако будемо следили упутство с тобом, бићемо отети из наше земље." А зар им нисмо обезбедили сигурно светилиште, у које се доносе плодови сваке врсте као опскрба од нас? Али већина њих не зна.
58. И колико смо села уништили чији су становници били охоли због свог живота! То су њихова насеља, која су после њих само мало насељена. И ми смо били наследници.
59. Твој Господар није уништавао села док у њихов главни град не би послао посланика који им је казивао наше знаке. И ми нисмо уништавали села осим када су њихови становници били неправедни.
60. И шта год да вам је дато, то је само уживање и украс овог живота, а оно што је код Аллаха је боље и трајније. Зар не разумете?
61. Да ли је онај коме смо обећали лепо обећање, које ће он испунити, као онај коме смо дали уживање овог живота, а онда ће на Дан судњи бити од оних који ће бити доведени?
62. И на Дан када их позове и каже: "Где су моји партнери које сте тврдили?"
63. Они на које ће се реч обистинити, рећи ће: "Господару наш, ово су они које смо завели. Завели смо их као што смо и ми били заведени. Ми се одричемо њих пред Тобом. Они нас нису обожавали."
64. И биће им речено: "Позовите своје партнере." И позваће их, али им се неће одазвати, и видеће казну. Да су само били упућени!
65. И на Дан када их позове и каже: "Шта сте одговорили посланицима?"
66. Тога дана биће им све вести нејасне, и неће се међусобно распитивати.
67. А онај ко се покаје, верује и чини добро, можда ће бити од оних који ће успети.
68. Твој Господар ствара шта хоће и бира. Они немају избора. Слава Аллаху и узвишен је изнад онога што му приписују.
69. Твој Господар зна шта њихова срца крију и шта објављују.
70. Он је Аллах, нема бога осим Њега. Њему припада хвала у првом и последњем свету. Њему припада суд и Њему ћете се вратити.
71. Реци: "Шта мислите, ако вам Аллах учини ноћ вечном до Дана судњег, који бог осим Аллаха ће вам донети светлост? Зар не чујете?"
72. Реци: "Шта мислите, ако вам Аллах учини дан вечним до Дана судњег, који бог осим Аллаха ће вам донети ноћ у којој ћете се одмарати? Зар не видите?"
73. Из своје милости, Он вам је учинио ноћ и дан, да се у њему одмарате и да тражите од Његове доброте, и да бисте били захвални.
74. И на Дан када их позове и каже: "Где су моји партнери које сте тврдили?"
75. И из сваког народа ћемо узети сведока и рећи ћемо: "Донесите свој доказ." И знаће да је истина од Аллаха, и изгубиће се од њих оно што су измишљали.
76. Карун је био из народа Мојсија, али је према њима био насилан. И дали смо му од блага толико да су кључеви његових ризница били тешки за групу снажних људи. Његов народ му је рекао: "Не радуј се, Аллах не воли оне који се радују."
77. И тражи у ономе што ти је Аллах дао дом у последњем свету, и не заборави свој део у овом свету. И чини добро као што је Аллах теби добро учинио, и не тражи да чиниш неред на земљи. Аллах не воли оне који чине неред.
78. Он је рекао: "Ово ми је дато због знања које имам." Зар није знао да је Аллах уништио пре њега генерације које су биле јаче од њега и имале више богатства? И злочинци неће бити питани о својим гресима.
79. И изашао је пред свој народ у свом сјају. Они који су желели живот на овом свету рекли су: "О, да имамо оно што је дато Каруну! Он је, заиста, веома срећан."
80. А они којима је дато знање рекли су: "Тешко вама! Награда од Аллаха је боља за онога ко верује и чини добро, али то ће добити само стрпљиви."
81. И ми смо њега и његову кућу у земљу утонули. И није имао групу која би му помогла против Аллаха, и није био од оних који се могу одбранити.
82. И они који су јуче желели његово место, рекли су: "О, како Аллах шири опскрбу коме хоће од својих робова и сужава је. Да нам Аллах није милостив био, и нас би у земљу утонуо. О, како неверници неће успети!"
83. Тај дом у последњем свету, ми га чинимо за оне који не желе висину на земљи нити неред. И крај припада онима који се боје Аллаха.
84. Ко донесе добро дело, имаће боље од њега. А ко донесе лоше дело, они који чине лоша дела биће кажњени само за оно што су чинили.
85. Онај који ти је објавио Куран, вратиће те на место повратка. Реци: "Мој Господар најбоље зна ко доноси упутство и ко је у очигледној заблуди."
86. И ниси се надао да ће ти бити објављена књига, осим као милост од твог Господара. Зато не буди подршка неверницима.
87. И нека те не одвраћају од знакова Аллаха након што су ти објављени. И позивај свог Господара, и не буди од многобожаца.
88. И не призивај другог бога уз Аллаха. Нема бога осим Њега. Све ће пропасти осим Његовог лица. Њему припада суд и Њему ћете се вратити.

29
Паук
Al-ʿAnkabūt
العنكبوت

1. А. Л. М.
2. Да ли људи мисле да ће бити остављени на миру ако кажу: "Верујемо," а да неће бити искушавани?
3. Ми смо искушавали оне пре њих, и Аллах ће сигурно знати оне који су искрени и оне који лажу.
4. Или мисле они који чине лоша дела да ће нас надмудрити? Лоше је оно што суде.
5. Ко се нада сусрету са Аллахом, заиста, Аллахов рок ће доћи. Он је Свемогући и Свезнајући.
6. Ко се труди, труди се за себе. Аллах је, заиста, независан од светова.
7. Они који верују и чине добра дела, ми ћемо им сигурно опростити њихова лоша дела и наградићемо их бољом наградом од онога што су чинили.
8. И ми смо човеку заповедили да буде добар према својим родитељима. Али ако те они присиљавају да ми приписујеш оно о чему немаш знања, не слушај их. Мени ћете се вратити, и ја ћу вас обавестити о ономе што сте чинили.
9. Они који верују и чине добра дела, ми ћемо их сигурно увести међу праведнике.
10. И међу људима има оних који кажу: "Верујемо у Аллаха," али када буду мучени због Аллаха, сматрају искушење људи као казну од Аллаха. Али ако дође помоћ од твог Господара, рећи ће: "Ми смо били с вама." Зар Аллах не зна најбоље шта је у срцима светова?
11. И заиста ће Аллах знати оне који верују и заиста ће знати лицемере
12. И рекоше они који не верују онима који верују: "Следите наш пут и ми ћемо носити ваше грехе." Али неће они носити ништа од њихових греха; заиста су они лажови.
13. И заиста ће носити своје терете и терете уз своје терете, и заиста ће бити питани на Дан судњи о ономе што су измишљали.
14. И заиста смо послали Нуха његовом народу, и он је остао међу њима хиљаду година мање педесет година, па их је потоп ухватио док су били неправедни.
15. Па смо њега и сапутнике на броду спасили и учинили то знамењем за светове.
16. И Ибрахиму када је рекао свом народу: "Обожавајте Аллаха и бојте га се; то је боље за вас ако знате."
17. Ви обожавате мимо Аллаха идоле и измишљате лажи. Они које обожавате мимо Аллаха не могу вам дати опскрбу; тражите опскрбу код Аллаха, обожавајте га и захваљујте му; њему ћете се вратити.
18. И ако поричете, заиста су народи пре вас порицали; и на посланику је само јасно преношење.
19. Зар не виде како Аллах почиње стварање, затим га понавља? Заиста је то Аллаху лако.
20. Реци: "Путујте по земљи и видите како је Он почео стварање; затим ће Аллах створити последње стварање. Заиста је Аллах над свачим моћан."
21. Он кажњава кога хоће и милује кога хоће; и њему ћете се вратити.
22. И ви не можете побећи на земљи нити на небу; и немате мимо Аллаха заштитника нити помоћника.
23. И они који не верују у знамења Аллаха и у његов сусрет, они су изгубили наду у моју милост и за њих је болна казна.
24. И одговор његовог народа није био ништа друго него да су рекли: "Убијте га или га спалите." Па га је Аллах спасао од ватре; заиста су у томе знамења за народ који верује.
25. И рекао је: "Ви сте узели мимо Аллаха идоле само због љубави међу вама у овом животу на свету; затим ћете на Дан судњи порицати једни друге и проклињати једни друге, и ваше пребивалиште ће бити ватра и нећете имати помоћника."
26. Па му је Лут поверовао и рекао: "Заиста сам ја емигрант свом Господару; заиста је он моћан, мудар."
27. И даровали смо му Исхака и Јакуба и учинили у његовом потомству пророчанство и књигу, и дали смо му његову награду на овом свету; и заиста је он на оном свету међу праведнима.
28. И Луту када је рекао свом народу: "Заиста чините срамоту коју нико пре вас није чинио у световима."
29. Зар ви заиста прилазите мушкарцима и пресецате путеве и чините у својим скуповима срамоту? И одговор његовог народа није био ништа друго него да су рекли: "Донеси нам казну Аллаха ако си од оних који говоре истину."
30. Рекао је: "Господару мој, помози ми против народа који чини неред."
31. И када су наши посланици дошли Ибрахиму са радосном вешћу, рекли су: "Заиста ћемо уништити становнике овог града; заиста су његови становници неправедни."
32. Рекао је: "Заиста је у њему Лут." Рекли су: "Ми боље знамо ко је у њему; заиста ћемо га спасити и његову породицу, осим његове жене; она је од оних који остају."
33. И када су наши посланици дошли Луту, он се због њих ожалостио и осетио тескобу због њих. Рекли су: "Не бој се и не тугуј; заиста ћемо те спасити и твоју породицу, осим твоје жене; она је од оних који остају."
34. Заиста ћемо на становнике овог града спустити казну са неба због њихове непослушности.
35. И заиста смо од њега оставили јасно знамење за народ који разуме.
36. И Медијану њиховог брата Шу'ајба, па је рекао: "О народе мој, обожавајте Аллаха и надајте се последњем дану и не чините неред на земљи."
37. Па су га порекли, па их је ухватио земљотрес и осванули су у својим домовима мртви.
38. И Аду и Самуду, и јасно вам је из њихових станишта; и сатана им је улепшао њихова дела и одвратио их од пута, иако су били проницљиви.
39. И Каруна и Фараона и Хамана; и заиста им је Муса дошао са јасним доказима, па су се узохолили на земљи и нису били победници.
40. Па смо сваког од њих ухватили због њиховог греха; па су некима од њих послали олују са камењем, а неке је ухватио крик, а неке смо у земљу утопили, а неке смо потопили; и Аллах није био да им чини неправду, али су они сами себи чинили неправду.
41. Пример оних који су узели мимо Аллаха заштитнике је као пример паукове куће; и заиста је најслабија кућа паукова кућа, да су знали.
42. Заиста Аллах зна шта они призивају мимо њега; и он је моћан, мудар.
43. И ови примери које наводимо људима; и разумеју их само они који знају.
44. Аллах је створио небеса и земљу са истином; заиста је у томе знамење за вернике.
45. Читај шта ти се објављује из књиге и обављај молитву; заиста молитва одвраћа од срамоте и зла; и сећање на Аллаха је највеће; и Аллах зна шта чините.
46. И не расправљајте са људима књиге осим на најбољи начин, осим са онима који чине неправду међу њима; и реците: "Верујемо у оно што је објављено нама и објављено вама; и наш Бог и ваш Бог је један, и ми смо њему покорни."
47. И тако смо ти објавили књигу; па они којима смо дали књигу верују у њу; и од ових има оних који верују у њу; и наше знамења поричу само неверници.
48. И ниси читао пре ње никакву књигу нити си је писао својом десницом; иначе би сумњали они који поричу.
49. Али то су јасна знамења у грудима оних којима је дата наука; и наше знамења поричу само неправедни.
50. И рекли су: "Зашто му нису објављена знамења од његовог Господара?" Реци: "Знамења су само код Аллаха, а ја сам само јасни опомињач."
51. Зар им није довољно што смо ти објавили књигу која им се чита? Заиста је у томе милост и опомена за народ који верује.
52. Реци: "Довољан је Аллах као сведок између мене и вас; он зна шта је на небесима и на земљи; и они који верују у лаж и не верују у Аллаха, они су губитници."
53. И пожурују те са казном; а да није одређеног рока, казна би им дошла; и заиста ће им доћи изненада, а они неће осетити.
54. Пожурују те са казном; и заиста је пакао окружујући невернике.
55. На дан када ће их казна прекрити одозго и одоздо, и рећи ће: "Окусите оно што сте чинили."
56. О робови моји који верујете, заиста је моја земља пространа, па мене обожавајте.
57. Свака душа ће окусити смрт; затим ћете се нама вратити.
58. И они који верују и чине добра дела, заиста ћемо их настанити у рају, у одајама испод којих теку реке, у којима ће вечно боравити; дивна је награда за оне који раде.
59. Они који су стрпљиви и на свог Господара се ослањају.
60. И колико је животиња које не носе своју опскрбу; Аллах их опскрбљује и вас; и он је свеслушајући, свезнајући.
61. И ако их питаш ко је створио небеса и земљу и потчинио сунце и месец, сигурно ће рећи: "Алах." Па како су онда одвраћени?
62. Алах пружа опскрбу коме хоће од Својих робова и одмерава му. Заиста је Алах о свему Зналан.
63. И ако их питаш ко је спустио воду с неба и оживео земљу након њене смрти, сигурно ће рећи: "Алах." Реци: "Хвала Алаху." Али већина њих не разуме.
64. А овај живот на овом свету није ништа друго до забава и игра. А заиста је кућа на оном свету прави живот, кад би само знали.
65. И када се укрцају на брод, призивају Алаха, искрено Му исповедајући веру. А када их Он спасе на копно, одмах Му придружују друге.
66. Да би негирали оно што смо им дали и да би уживали. Али ускоро ће сазнати.
67. Зар не виде да смо учинили светилиште сигурним, а људи се отимају око њих? Зар у лаж верују, а на благодати Алахове су незахвални?
68. А ко је неправеднији од онога који измишља лаж против Алаха или пориче истину када му дође? Зар у паклу нема боравишта за невернике?
69. А оне који се труде због Нас, сигурно ћемо упутити на Наше путеве. А заиста је Алах са доброчинитељима.

30
Римљани
Ar-Rūm
الروم

1. АЛМ.
2. Римљани су поражени.
3. У најближој земљи, али након свог пораза, они ће победити.
4. У неколико година. Алаху припада одлука и пре и после. И тог дана ће се верници радовати.
5. Уз помоћ Алаха. Он помаже коме хоће. А Он је Силни, Милостиви.
6. Алахово обећање. Алах не крши Своје обећање, али већина људи не зна.
7. Они знају само спољашњост овог светског живота, а о оном свету су немарни.
8. Зар не размишљају о себи? Алах није створио небеса и земљу и оно што је између њих осим с истином и за одређено време. А заиста, многи људи не верују у сусрет са својим Господаром.
9. Зар нису путовали по земљи и видели какав је био крај оних пре њих? Били су јачи од њих у снази и орали су земљу и насељавали је више него што је они насељавају. И дошли су им посланици са јасним доказима. Алах им није учинио неправду, већ су сами себи неправду чинили.
10. Затим је крај оних који су чинили зло био најгори, јер су порицали Алахове знакове и исмевали их.
11. Алах започиње стварање, затим га понавља, а затим ћете Њему бити враћени.
12. И на дан када дође час, преступници ће очајавати.
13. И неће имати заступника међу својим друговима, и порицаће своје другове.
14. И на дан када дође час, тог дана ће се раздвојити.
15. А они који су веровали и чинили добра дела, биће у рају, радујући се.
16. А они који су неверовали и порицали Наше знакове и сусрет на оном свету, биће доведени у казну.
17. Па славите Алаха када уђете у вече и када уђете у јутро.
18. И Њему припада хвала на небесима и на земљи, и у вечерњим часовима и када уђете у подне.
19. Он извлачи живо из мртвог и извлачи мртво из живог, и оживљава земљу након њене смрти. И тако ћете бити извучени.
20. И од Његових знакова је то што вас је створио од прашине, затим сте постали људи који се шире.
21. И од Његових знакова је то што вам је створио супруге од вас самих да се код њих смирите, и учинио је између вас љубав и милост. Заиста, у томе су знакови за људе који размишљају.
22. И од Његових знакова је стварање небеса и земље и разлика у вашим језицима и бојама. Заиста, у томе су знакови за оне који знају.
23. И од Његових знакова је ваш сан ноћу и дању и ваше тражење Његове благодати. Заиста, у томе су знакови за људе који слушају.
24. И од Његових знакова је то што вам показује муњу, страх и наду, и спушта воду с неба, и оживљава земљу након њене смрти. Заиста, у томе су знакови за људе који разумеју.
25. И од Његових знакова је то што небо и земља стоје по Његовој наредби. Затим, када вас позове једним позивом из земље, одмах ћете изаћи.
26. И Њему припадају они који су на небесима и на земљи. Сви су Њему покорни.
27. И Он је тај који започиње стварање, затим га понавља, и то му је лакше. И Њему припада највиши пример на небесима и на земљи. И Он је Силни, Мудри.
28. Он вам даје пример из вас самих. Да ли имате међу онима које поседују ваше десне руке партнере у ономе што смо вам дали, па сте у томе једнаки, бојите их се као што се бојите себе? Тако детаљно објашњавамо знакове људима који разумеју.
29. Али они који су чинили неправду следе своје страсти без знања. Па ко може упутити онога кога је Алах завео? И они немају помагача.
30. Па окрени своје лице према вери, правоверној, Алаховој природи по којој је створио људе. Нема промене у Алаховом стварању. То је права вера, али већина људи не зна.
31. Окрећући се Њему, и бојте Га се, и обављајте молитву, и не будите од многобожаца.
32. Од оних који су поделили своју веру и постали секте, свака група се радује ономе што има.
33. И када људе задеси невоља, призивају свог Господара, окрећући се Њему. Затим, када им Он да окусе милост од Њега, одмах неки од њих придружују свог Господара.
34. Да би негирали оно што смо им дали. Па уживајте, али ускоро ћете сазнати.
35. Или смо им ми послали доказ, па он говори о ономе што су Му придруживали?
36. И када дамо људима да окусе милост, радују се њој. А ако их задеси зло због онога што су њихове руке унапред послале, одмах очајавају.
37. Зар не виде да Алах пружа опскрбу коме хоће и одмерава? Заиста, у томе су знакови за људе који верују.
38. Па дај ближњем његово право, и сиромаху, и путнику. То је боље за оне који желе Алахово лице. И они су успешни.
39. И оно што дајете од камате да би се увећало у иметку људи, неће се увећати код Алаха. А оно што дајете од милостиње, желећи Алахово лице, они ће удвостручити.
40. Алах је тај који вас је створио, затим вас је опскрбио, затим ће вас умртвити, затим ће вас оживети. Да ли неко од ваших партнера чини нешто од тога? Слављен нека је Он и узвишен изнад онога што Му придружују.
41. Поквареност се појавила на копну и на мору због онога што су људске руке стекле, да би им дао да окусе део онога што су учинили, да би се вратили.
42. Реци: Путујте по земљи и погледајте какав је био крај оних пре вас; већина њих је била многобожаца.
43. Постави своје лице на праву веру пре него што дође Дан од Бога, који се не може одбити; тога Дана ће се поделити.
44. Ко не верује, његово неверовање је против њега, а ко чини добра дела, они себи припремају пут.
45. Да награди оне који верују и чине добра дела из своје милости; Он не воли невернике.
46. И од Његових знакова је да шаље ветрове као веснике да вам покаже Своју милост и да бродови плове по Његовом наређењу, и да тражите од Његове милости, и да будете захвални.
47. И пре тебе смо слали посланике њиховим народима, и долазили су им са јасним доказима, па смо казнили оне који су чинили зло; и наша је дужност да помогнемо верницима.
48. Бог је Онај који шаље ветрове, па подижу облаке, и Он их шири по небу како жели, и прави их деловима, па видиш кишу како излази из њих, и када је пошаље на кога Он жели од Својих робова, они се радују.
49. И пре него што је спуштена на њих, били су у очајању.
50. Погледај трагове Божије милости, како оживљава земљу након њене смрти; заиста, То је Онај који оживљава мртве, и Он је Свемогући.
51. Ако пошаљемо ветар и они га виде пожутелог, остали би након тога неверници.
52. Зато не можеш да учиниш да мртви чују, нити да глуви чују позив када се окрену у бекству.
53. И не можеш да водиш слепе из њихове заблуде; чују само они који верују у наше знаке и који су муслимани.
54. Бог је Онај који вас је створио из слабости, затим је након слабости дао снагу, затим је након снаге дао слабост и седе; ствара шта хоће, и Он је Зналаз и Свемогућ.
55. А на Дан када дође Судњи дан, зликовци ће се заклињати да нису остали осим на сат; тако су били преварени.
56. Они којима је дато знање и вера ће рећи: Заиста сте остали у Божијој књизи до Дана ускрснућа; ово је Дан ускрснућа, али ви то нисте знали.
57. Тога Дана извињење оних који су чинили зло неће им користити, нити ће им бити дозвољено да траже опроштај.
58. И у овом Кур'ану смо људима дали сваки пример; а ако им донесеш знак, они који не верују ће рећи: Ви сте само лажљивци.
59. Тако Бог ставља печат на срца оних који не знају.
60. Зато буди стрпљив, заиста је Божије обећање истинито; и нека те не поколебају они који немају сигурности.

31
Лукман
Luqmān
لقمان

1. Алиф Лам Мим.
2. Ово су знаци мудре књиге.
3. Упутство и милост за добронамерне.
4. Они који обављају молитву и дају милостињу, и који су уверени у онај свет.
5. Они су на упутству од свог Господара, и они су успешни.
6. А неки људи купују забавне приче да би одвратили од Божијег пута без знања и да би је исмевали; они ће имати понижавајућу казну.
7. А када му се читају наши знаци, он се окреће у охолости као да их није чуо, као да му је у ушима глувоћа; објави му болну казну.
8. Заиста, они који верују и чине добра дела имају вртове благостања.
9. Они ће у њима вечно боравити; Божије обећање је истинито; и Он је Свемогући, Мудри.
10. Он је створио небеса без стубова које видите, и положио је на земљу чврсте планине да вас не уздрма, и расејао је на њој свака жива бића; и спустили смо из неба воду, па смо на њој изникли од сваке племените биљке.
11. Ово је Божије стварање; па покажите ми шта су створили они које обожавате мимо Њега. Заправо, зликовци су у очигледној заблуди.
12. И заиста смо дали Лукману мудрост: Буди захвалан Богу; и ко је захвалан, захвалан је за своје добро; а ко је незахвалан, заиста је Бог независан и хвале вредан.
13. И када је Лукман рекао свом сину, док га је саветовао: О сине мој, не приписуј Богу друга, заиста је многобоштво велики неправедни грех.
14. И заповедили смо човеку за његове родитеље; мајка га је носила у слабости и изнемоглости, и његово одбијање од дојке је било у две године: Будите захвални Мени и својим родитељима; мени ћете се вратити.
15. А ако те присиљавају да ми приписујеш друга о чему немаш знања, не слушај их, али се опходи према њима љубазно у овом свету, и следи пут оних који ми се обраћају; затим мени је ваш повратак, и обавестићу вас о томе шта сте радили.
16. О сине мој, ако је то тежина зрна сенфа, било у стени или на небесима или на земљи, Бог ће то донети; заиста је Бог Суптилан, Свевидећи.
17. О сине мој, обављај молитву, заповедај добро, забрањуј зло и буди стрпљив према ономе што те сналази; заиста је то од чврстих одлука.
18. И не окрећи свој образ људима из охолости и не ходај по земљи у поносу; заиста, Бог не воли сваког охолог и хвалисавог.
19. И буди умерен у свом ходу и снизи свој глас; заиста је најружнији глас глас магарца.
20. Зар не видите да вам је Бог покорио све што је на небесима и на земљи, и да вам је дао своје благослове, очигледне и скривене? А неки људи расправљају о Богу без знања, без упутства и без светле књиге.
21. А када им се каже: Следите оно што је Бог објавио, кажу: Ми следимо оно на чему смо затекли наше претке. Зар ће их шejтан позивати на казну паклене ватре?
22. И ко год покори своје лице Богу и чини добро, заиста се ухватио за најчвршћу рукохватку; и Богу се враћају све ствари.
23. А ко не верује, нека те не растужи његово неверовање; нама је њихов повратак, и обавестићемо их о ономе што су радили; заиста је Бог свестан онога што је у срцима.
24. Уживаће мало, а онда ћемо их принудити на жестоку казну.
25. А ако их питаш ко је створио небеса и земљу, сигурно ће рећи: Бог. Реци: Хвала Богу! Али већина њих не зна.
26. Богу припада све што је на небесима и на земљи; заиста је Бог богат и достојан хвале.
27. А да су сва дрвећа на земљи перо, и да море, уз помоћ још седам мора, буде мастило, речи Божије не би нестале; заиста је Бог силан и мудар.
28. Ваше стварање и ваше ускрснуће није ништа друго него као једна душа; заиста је Бог чујући и видећи.
29. Зар не видиш да Бог смањује ноћ у дан и смањује дан у ноћ, и подређује сунце и месец; сваки од њих тече до одређеног рока, и да је Бог свестан онога што радите?
30. То је зато што је Бог истина, а оно што обожавају мимо Њега је лаж, и да је Бог узвишен и велик.
31. Зар не видиш да бродови плове морем Божијом милошћу да вам покаже своје знаке? Заиста, у томе су знаци за сваког стрпљивог и захвалног.
32. И када их прекрије талас као сенке, они призивају Аллаха, искрено му верујући. А када их избави на копно, неки од њих су умерени. А наше знаке не пориче нико осим сваког издајника, незахвалника.
33. О људи, бојте се свог Господа и плашите се дана када отац неће моћи да помогне свом сину, нити ће син моћи да помогне свом оцу. Заиста је обећање Аллаха истинито. Зато нека вас не заводи живот на овом свету и нека вас не заводи обмањивач у вези са Аллахом.
34. Заиста, код Аллаха је знање о Часу. Он спушта кишу и зна шта је у утробама. И нико не зна шта ће сутра зарадити, и нико не зна у којој земљи ће умрети. Заиста, Аллах је Свезнајући, Свепознати.

32
Падање на Седжду
As-Sajda
السجدة

1. Алм.
2. Објава Књиге, у којој нема сумње, од Господа светова.
3. Или кажу: "Он је то измислио." Не, то је истина од твог Господа да опоменеш народ којем пре тебе није дошао опомињач, да би се можда упутили.
4. Аллах је тај који је створио небеса и земљу и оно што је између њих у шест дана, затим се уздигао на Престо. Немате осим Њега ни заштитника ни заступника. Па зар се нећете опоменути?
5. Он управља стварима од неба до земље, затим се то уздиже к Њему у дану чија је мера хиљаду година по вашем рачунању.
6. То је Зналac невидљивог и видљивог, Силни, Милостиви.
7. Он је тај који је лепо створио све што је створио и започео стварање човека од глине.
8. Затим је његово потомство учинио од суштине презрене воде.
9. Затим га је уобличио и удахнуо му од свог духа. И дао вам слух, вид и срца. Мало сте захвални.
10. И кажу: "Када се изгубимо у земљи, хоћемо ли бити у новом стварању?" Не, они не верују у сусрет са својим Господом.
11. Реци: "Узеће вас анђео смрти који је задужен за вас, затим ћете бити враћени свом Господу."
12. И када би видео преступнике како обарају главе пред својим Господом: "Господару наш, видели смо и чули смо, врати нас да чинимо добра дела, заиста смо уверени."
13. И да смо хтели, дали бисмо свакој души њену упуту, али је реч од мене истинита: "Напунићу пакао џиновима и људима заједно."
14. Па кушајте зато што сте заборавили на сусрет са овим вашим даном, ми смо вас заборавили. И кушајте вечну казну за оно што сте чинили.
15. Само они верују у наше знаке који, када се подсећају на њих, падају ничице и славе хвалу свог Господа, и они се не узносе.
16. Њихови бокови се удаљавају од постеља, призивају свог Господа у страху и нади, и од онога што смо им дали, они троше.
17. И нико не зна шта је за њих скривено од радости очију, као награда за оно што су чинили.
18. Да ли је онај који је верник као онај који је грешник? Они нису једнаки.
19. Што се тиче оних који верују и чине добра дела, за њих су рајске баште као гостопримство за оно што су чинили.
20. А што се тиче оних који су грешили, њихово пребивалиште је ватра. Сваки пут када пожеле да изађу из ње, биће враћени у њу и речено им је: "Кушајте казну ватре коју сте порицали."
21. И даћемо им да окусе мању казну пре веће казне, да би се можда вратили.
22. И ко је неправеднији од онога који се подсећа на знаке свог Господа, а затим се окрене од њих? Заиста ћемо се осветити преступницима.
23. И заиста смо дали Мојсију Књигу, зато не буди у сумњи у вези са његовим сусретом. И учинили смо је упутом за синове Израилове.
24. И учинили смо од њих вође који су упућивали по нашој наредби када су били стрпљиви и били уверени у наше знаке.
25. Заиста ће твој Господар пресудити међу њима на Дан судњи у ономе у чему су се разилазили.
26. Зар их није упутило колико смо пре њих уништили нараштаја који ходају по њиховим пребивалиштима? Заиста у томе су знаци. Па зар не чују?
27. Зар не виде да ми водимо воду на неплодну земљу и изводимо с њом усеве које једу њихова стока и они сами? Па зар не виде?
28. И кажу: "Када ће ова победа, ако говорите истину?"
29. Реци: "На дан победе неће користити неверницима њихова вера и неће им се дати одлагање."
30. Зато се окрени од њих и чекај, заиста су они чекајући.

33
Савезници
Al-Aḥzāb
الأحزاب

1. О пророче, бој се Аллаха и не слушај невернике и лицемере. Заиста је Аллах Свезнајући, Мудри.
2. И следи оно што ти се објављује од твог Господа. Заиста је Аллах свестан онога што чините.
3. И ослони се на Аллаха. И довољан је Аллах као заштитник.
4. Аллах није дао човеку два срца у његовој утроби. И није учинио ваше жене које разводите као ваше мајке. И није учинио ваше усвојенике вашим синовима. То су ваше речи из ваших уста. А Аллах говори истину и он упућује на прави пут.
5. Зовите их по њиховим очевима, то је праведније код Аллаха. А ако не знате њихове очеве, онда су ваша браћа у вери и ваши заштитници. И нема греха на вама у ономе у чему погрешите, већ у ономе што ваша срца намерно учине. И Аллах је опраштајући, милостив.
6. Пророк је ближи верницима од њих самих, и његове жене су њихове мајке. И крвни сродници су ближи једни другима у Књизи Аллаховој од верника и мухаџира, осим ако не учините добро својим пријатељима. То је записано у Књизи.
7. И када смо узели завет од пророка, и од тебе, и од Нуха, и Ибрахима, и Мојсија, и Исе, сина Маријиног. И узели смо од њих чврст завет.
8. Да би питао истините о њиховој истини. И припремио је за невернике болну казну.
9. О ви који верујете, сећајте се благодати Аллахове према вама када су вам дошле војске, па смо послали на њих ветар и војске које нисте видели. И Аллах је свестан онога што чините.
10. Када су вам дошли одозго и одоздо, и када су очи постале непокретне и срца су стигла до грла, и мислили сте о Аллаху разне мисли.
11. Тамо су верници били искушани и жестоко потресени.
12. И када су лицемери и они у чијим срцима је болест рекли: "Аллах и његов посланик су нам обећали само обману."
13. И када је група од њих рекла: "О становници Јасриба, нема места за вас, па се вратите." И део њих је тражио дозволу од пророка, говорећи: "Наше куће су изложене." А нису биле изложене, они су само желели да побегну.
14. И да су им ушли са свих страна, затим би били упитани за искушење, они би га прихватили и не би се у њему задржали осим кратко.
15. И заиста су се пре тога заклели Аллаху да неће окренути леђа. И завет Аллахов ће бити питан.
16. Реци: "Бежање вам неће користити ако бежите од смрти или убиства, и тада ћете уживати само мало."
17. Реци: "Ко ће вас заштитити од Аллаха ако вам жели зло или вам жели милост?" И неће наћи осим Аллаха ни заштитника ни помоћника.
18. ۞ Може да зна Бог оне који вас одвраћају и оне који својој браћи говоре: "Дођите к нама!" и не долазе у борбу, осим мало.
19. Шкрти су према вама. А када дође страх, видиш их како гледају у тебе, вртећи очима као онај који пада у несвест од смрти. А када страх прође, нападају вас оштрим језицима, шкрти су на добру. Они нису веровали, па је Бог поништио њихова дела. А то је Богу лако.
20. Мисле да савези нису отишли. А ако савези дођу, желели би да су у пустињи међу бедуинима, питајући за ваше вести. А да су били међу вама, борили би се само мало.
21. Заиста, у Божијем Посланику имате леп узор за онога ко се нада Богу и Последњем дану и ко много спомиње Бога.
22. А када су верници видели савезнике, рекли су: "Ово је оно што су нам Бог и Његов Посланик обећали, и Бог и Његов Посланик су истину говорили." И то им је само повећало веру и преданост.
23. Међу верницима су људи који су испунили оно што су обећали Богу. Неки од њих су испунили своју обавезу, а неки чекају. И нису променили своје обећање.
24. Да би Бог наградио искрене за њихову искреност и казнио лицемере ако хоће, или им опрости. Заиста, Бог је опраштајући, милостив.
25. И Бог је вратио невернике са њиховим бесом, нису постигли никакво добро. И Бог је верницима довољан у борби. А Бог је снажан, моћан.
26. И спустио је оне који су их подржавали међу људима Књиге из њихових утврђења и убацио страх у њихова срца. Један део сте убили, а други заробили.
27. И дао вам је у наследство њихову земљу, њихове куће и њихов иметак, и земљу коју нисте газили. А Бог је над сваким стварима моћан.
28. О, Пророче, реци својим женама: "Ако желите живот на овом свету и његову лепоту, дођите, даћу вам дарове и лепо ћу вас отпустити.
29. А ако желите Бога, Његовог Посланика и Последњи дом, заиста је Бог припремио за доброчинитељке међу вама велику награду."
30. О, жене Пророка, ко од вас учини очигледну срамоту, казна ће јој бити удвостручена. А то је Богу лако.
31. ۞ А ко од вас буде покорна Богу и Његовом Посланику и чини добра дела, даћемо јој награду двапут и припремили смо за њу племениту опскрбу.
32. О, жене Пророка, нисте као друге жене ако се бојите Бога. Зато не будите меке у говору, да не пожели онај у чијем срцу је болест, и говорите пристојно.
33. И останите у својим кућама и не показујте се као у првом незнању. И обављајте молитву, дајте милостињу и покоравајте се Богу и Његовом Посланику. Заиста, Бог жели да уклони нечистоћу од вас, о, породицо, и да вас потпуно очисти.
34. И сећајте се онога што се чита у вашим кућама од Божијих знакова и мудрости. Заиста, Бог је благ и свестан.
35. Заиста, муслимани и муслиманке, верници и вернице, покорни и покорне, искрени и искрене, стрпљиви и стрпљиве, понизни и понизне, они који дају милостињу и оне које дају милостињу, они који посте и оне које посте, они који чувају своје стидне делове и оне које чувају, и они који много спомињу Бога и оне које спомињу, Бог је припремио за њих опроштење и велику награду.
36. Није за верника ни за верницу, када Бог и Његов Посланик одреде неку ствар, да имају избор у својој ствари. А ко не послуша Бога и Његовог Посланика, заиста је залутао очигледним лутањем.
37. И када си рекао ономе коме је Бог дао благодат и коме си ти дао благодат: "Задржи своју жену и бој се Бога," и скривао си у себи оно што ће Бог открити, и бојао си се људи, а Бог је достојнији да се Њега бојиш. Када је Зејд завршио са њом, дали смо ти је за жену, да не буде тешко верницима у вези са женама њихових усвојеника када заврше са њима. А Божија одредба је увек извршена.
38. Нема тешкоће за Пророка у ономе што му је Бог одредио. То је Божија пракса међу онима који су прошли пре. А Божија одредба је одређена судбина.
39. Они који преносе Божије поруке и боје се Њега и не боје се никога осим Бога. А Бог је довољан као рачуновођа.
40. Мухамед није отац ниједног од ваших мушкараца, већ је Божији Посланик и печат пророка. А Бог је свестан сваке ствари.
41. О, ви који верујете, спомињите Бога често.
42. И славите Га ујутру и увече.
43. Он је тај који вас благосиља и Његови анђели, да вас изведе из таме у светлост. А Бог је према верницима милостив.
44. Њихов поздрав на дан када Га сретну биће: "Мир!" И припремио им је племениту награду.
45. О, Пророче, заиста смо те послали као сведока, доносиоца добрих вести и опомињача.
46. И као онога који позива Богу по Његовој дозволи и као светлећу лампу.
47. И обрадуј вернике да ће имати од Бога велику благодат.
48. И не слушај невернике и лицемере, и остави њихову увреду, и ослони се на Бога. А Бог је довољан као заштитник.
49. О, ви који верујете, када се ожените верницама, а затим их разведете пре него што их додирнете, немате обавезу према њима у погледу периода чекања. Обезбедите им и лепо их отпустите.
50. О, Пророче, заиста смо ти дозволили твоје жене којима си дао њихове дарове и оне које твоја десна рука поседује од онога што ти је Бог дао као плен, и кћери твог стрица и кћери твојих стрина и кћери твог ујака и кћери твојих ујни које су емигрирале с тобом, и верницу ако се преда Пророку, ако Пророк жели да је ожени. Ово је само за тебе, а не за вернике. Знамо шта смо им одредили у вези са њиховим женама и оним што њихове десне руке поседују, да не буде тешкоће за тебе. А Бог је опраштајући, милостив.
51. ۞ Можеш одложити коју хоћеш од њих и примити к себи коју хоћеш. А ако тражиш ону коју си одвојио, нема греха за тебе. То је ближе да се њихове очи охладе и да не тугују и да буду задовољне оним што им даш. А Бог зна шта је у вашим срцима. А Бог је свестан, благ.
52. Није ти дозвољено да узмеш друге жене након овога, нити да их замениш другим женама, макар те њихова лепота привлачила, осим оних које твоја десна рука поседује. А Бог је над сваком ствари надзорник.
53. О, ви који верујете, не улазите у Пророкове куће осим ако вам није дозвољено ради јела, не чекајући његову припрему. Али када будете позвани, уђите, а када поједете, разиђите се, не задржавајући се у разговору. Заиста, то узнемирава Пророка, а он се стиди вас. Али Бог се не стиди истине. А када тражите нешто од њих, тражите то иза завесе. То је чистије за ваша срца и њихова срца. И није вам дозвољено да узнемиравате Божијег Посланика, нити да се икада ожените његовим женама након њега. Заиста, то је код Бога велики грех.
54. Ако откријете нешто или га сакријете, заиста, Бог зна све ствари.
55. Нема греха за њих у погледу њихових очева, њихових синова, њихове браће, синова њихове браће, синова њихових сестара, њихових жена и оних које њихове десне руке поседују. И бојте се Бога. Заиста, Бог је над сваком ствари сведок.
56. Заиста, Бог и Његови анђели благосиљају Пророка. О, ви који верујете, благосиљајте га и поздравите га миром.
57. Заиста, они који вређају Бога и Његовог Посланика, Бог их је проклео на овом свету и у Последњем, и припремио им понижавајућу казну.
58. И они који вређају вернике и вернице без њихове кривице, заиста су понели клевету и очигледан грех.
59. О, Пророче, реци својим женама, својим кћерима и женама верника да спусте на себе своје огртаче. То је ближе да буду препознате и да не буду узнемираване. А Бог је опраштајући, милостив.
60. ۞ Ако лицемери и они у чијим срцима је болест и они који шире лажне вести у Медини не престану, сигурно ћемо те подстаћи против њих, затим неће остати твоји суседи у њој, осим мало.
61. Проклети су. Где год да се нађу, биће ухваћени и убијени.
62. Божија пракса међу онима који су прошли пре. И нећеш наћи промену у Божијој пракси.
63. Људи те питају о Часу. Реци: "Знање о њему је само код Бога." А шта ти знаш, можда је Час близу.
64. Заиста, Бог је проклео невернике и припремио за њих пламен.
65. У њему ће вечно боравити. Неће наћи заштитника ни помоћника.
66. На дан када се њихова лица окрећу у ватри, рећи ће: "О, да смо послушали Бога и Посланика!"
67. И рећи ће: "Господару наш, заиста смо послушали наше вође и наше старешине, па су нас одвели са пута."
68. Господару наш, дај им дуплу казну и прокуни их великом клетвом.
69. О ви који верујете, не будите као они који су мучили Мојсија, па га је Бог ослободио од онога што су говорили, и он је код Бога био угледан.
70. О ви који верујете, бојте се Бога и говорите исправно.
71. Он ће поправити ваша дела и опростити вам ваше грехе. А ко се покорава Богу и Његовом Посланику, тај је постигао велики успех.
72. Ми смо понудили поверење небесима и земљи и планинама, али су они одбили да га понесу и уплашили се од њега, а човек га је понео. Заиста је он неправедан и незналица.
73. Да би Бог казнио лицемере и лицемерке и многобошце и многобошкиње, а да би Бог прихватио покајање верника и верница. Бог је опраштајући и милостив.

34
Сава
Saba'
سبأ

1. Хвала Богу, који има све што је на небесима и на земљи, и Њему припада хвала на оном свету. Он је мудар и свестан.
2. Он зна шта улази у земљу и шта излази из ње, и шта силази с неба и шта се уздиже у њега. Он је милостив и опраштајући.
3. Они који не верују кажу: "Неће нам доћи час." Реци: "Да, тако ми мог Господара, доћи ће вам, Он зна невидљиво." Њему не измиче ни тежина атома на небесима ни на земљи, ни мање од тога ни веће, све је у јасној књизи.
4. Да би наградио оне који верују и чине добра дела. Њима припада опроштај и племенита награда.
5. А они који се труде да осујете наше знаке, њима припада болна казна.
6. Они којима је дато знање виде да је оно што ти је објављено од твог Господара истина и води на пут Свемогућег, Хвале вредног.
7. Они који не верују кажу: "Хоћемо ли вам показати човека који ће вам рећи да ћете, када будете потпуно распаднути, бити поново створени?"
8. Да ли је измислио лаж о Богу или је луд? Не, они који не верују у загробни живот су у казни и далекој заблуди.
9. Зар не виде шта је пред њима и шта је иза њих од неба и земље? Ако хоћемо, можемо их у земљу утерати или на њих делове неба спустити. У томе је знак за сваког покајника.
10. И заиста смо Давиду дали од нас милост. "О планине, славите с њим, и птице." И омекшали смо му гвожђе.
11. "Прави широке оклопе и мери у плетиву. Чините добра дела, заиста ја видим шта радите."
12. А Соломону смо дали ветар, који је ујутро дувао месец дана и увече месец дана. И пустили смо му извор растопљеног бакра. И од џинова су неки радили пред њим по наредби његовог Господара. А ко од њих одступи од наше наредбе, даћемо му да окуси казну пакла.
13. Они су му правили шта је хтео: храмове, статуе, велике чиније као базени и котлове непомичне. "Радите, о Давидова породицо, у захвалности." А мало је мојих слугу захвално.
14. Када смо одредили његову смрт, ништа им није указало на његову смрт осим црв који је јео његов штап. Када је пао, џинови су схватили да, да су знали невидљиво, не би остали у понижавајућој казни.
15. За Сабе је у њиховом пребивалишту био знак: две баште, с десне и с леве стране. "Једите од опскрбе вашег Господара и захваљујте му. Добар град и Господар опраштајући."
16. Али су се окренули, па смо на њих послали поплаву бране и заменили им њихове две баште са две баште које дају горке плодове, тамарис и мало лотоса.
17. То смо их наградили због њиховог неверовања. Да ли ми кажњавамо осим невернике?
18. И поставили смо између њих и градова које смо благословили видљива насеља и одредили у њима путовање: "Путујте у њима ноћима и данима, сигурни."
19. Али су рекли: "Господару наш, продужи раздаљину наших путовања." И учинили су неправду себи, па смо их учинили причама и распршили их у потпуности. У томе су знаци за сваког стрпљивог и захвалног.
20. Иблис је потврдио своје мишљење о њима, па су га следили, осим једне групе верника.
21. И није имао над њима никакву власт, осим да знамо ко верује у загробни живот и ко је у сумњи у њега. А твој Господар је над свим чувар.
22. Реци: "Призивајте оне које сматрате боговима осим Бога. Они не поседују ни тежину атома на небесима ни на земљи, и немају у њима никаквог удела, и Он нема од њих никаквог помоћника."
23. И заступништво не користи код Њега, осим за онога коме Он дозволи. Када страх буде уклоњен из њихових срца, рећи ће: "Шта је рекао ваш Господар?" Рећи ће: "Истину." Он је Узвишени, Велики.
24. Реци: "Ко вас снабдева из небеса и земље?" Реци: "Бог." И ми или ви смо на правом путу или у очигледној заблуди.
25. Реци: "Нећете бити питани за наше грехе, нити ћемо ми бити питани за оно што ви радите."
26. Реци: "Наш Господар ће нас окупити, затим ће међу нама судити праведно. Он је Судија, Свезнајући."
27. Реци: "Покажите ми оне које сте Му придружили као партнере." Не, Он је Бог, Свемогући, Мудри.
28. И нисмо те послали осим свим људима као доносиоца добрих вести и опомену, али већина људи не зна.
29. И кажу: "Када ће ово обећање, ако сте искрени?"
30. Реци: "Имате одређени дан који не можете одложити ни за сат, нити убрзати."
31. Они који не верују кажу: "Нећемо веровати у овај Куран, нити у оно што је било пре њега." А када би видео када су неправедници заустављени пред својим Господаром, како се једни другима враћају у говору. Они који су били потлачени рећи ће онима који су били охоли: "Да није било вас, били бисмо верници."
32. Они који су били охоли рећи ће онима који су били потлачени: "Јесмо ли вас ми одвратили од правог пута након што вам је дошао? Не, ви сте били преступници."
33. Они који су били потлачени рећи ће онима који су били охоли: "Не, то је била ваша ноћна и дневна завера, када сте нам наређивали да не верујемо у Бога и да Му приписујемо партнере." И сакрили су кајање када су видели казну. И ставили смо окове на вратове оних који нису веровали. Да ли ће бити награђени осим за оно што су радили?
34. И нисмо послали у ниједно село опомену, а да његови раскошни људи нису рекли: "Ми не верујемо у оно са чим сте послани."
35. И рекли су: "Ми имамо више богатства и деце, и нећемо бити кажњени."
36. Реци: "Мој Господар шири опскрбу коме хоће и сужава, али већина људи не зна."
37. И ваша богатства и ваша деца нису оно што вас приближава нама, осим онога ко верује и чини добра дела. Њима припада двострука награда за оно што су радили, и они ће бити у високим одајама сигурни.
38. А они који се труде да осујете наше знаке, они ће бити у казни присутни.
39. Реци: "Мој Господар шири опскрбу коме хоће од својих слугу и сужава му. И шта год да потрошите, Он ће вам надокнадити. Он је најбољи од оних који дају опскрбу."
40. И на дан када их све окупи, затим каже анђелима: "Јесу ли ови вас обожавали?"
41. Они ће рећи: "Слава теби! Ти си наш заштитник, а не они. Они су обожавали џинове, већина њих је у њих веровала."
42. Данас једни другима не могу ни користити ни штетити. И рећи ћемо онима који су чинили неправду: "Окусите казну ватре коју сте порицали."
43. Када им се читају наши јасни знаци, кажу: "Ово је само човек који жели да вас одврати од онога што су ваши очеви обожавали." И кажу: "Ово је само измишљена лаж." Они који не верују кажу за истину када им дође: "Ово је само очигледна магија."
44. И нисмо им дали никакве књиге које би проучавали, нити смо им пре тебе послали опомену.
45. И порицали су они пре њих, а нису достигли ни десетину онога што смо им дали, па су порицали Моје посланике; па како је било Моје негирање?
46. ۞ Реци: "Ја вас саветујем само једним: да устанете ради Бога по двоје и појединачно, затим да размислите; ваш друг није луд, он је само опомињач пред жестоком казном."
47. Реци: "Шта год да сам вас тражио као награду, то је за вас; моја награда је само од Бога, и Он је сведок над свим стварима."
48. Реци: "Мој Господар баца истину, Он је познавалац тајни."
49. Реци: "Истина је дошла, а лаж не може ни започети ни поновити."
50. Реци: "Ако сам залутао, залутао сам само на своју штету; а ако сам на правом путу, то је због онога што ми мој Господар објављује. Он је Слушалац, Близак."
51. И када би видео када се уплаше, неће им бити излаза и биће ухваћени из близине.
52. И рећи ће: "Верујемо у њега!" Али како ће им бити доступно прихватање из далека?
53. А порицали су га раније и бацали су претпоставке из далека.
54. И биће раздвојени од онога што желе, као што је учињено са њиховим следбеницима раније; они су били у сумњи која изазива немир.

35
Творац
Fāṭir
فاطر

1. Хвала Богу, Створитељу небеса и земље, који је анђеле учинио посланицима са крилима, по двоје, троје и четворо; Он додаје у стварању шта хоће. Бог је над свим моћан.
2. Шта год Бог отвори људима од милости, нико не може задржати; а шта Он задржи, нико не може пустити после Њега. Он је Силни, Мудри.
3. О људи, сетите се Божије милости према вама; има ли икаквог творца осим Бога који вас снабдева са неба и земље? Нема бога осим Њега; како се онда одвраћате?
4. Ако те поричу, порицани су и посланици пре тебе; и Богу се враћају све ствари.
5. О људи, Божије обећање је истина; нека вас не заводи живот овога света и нека вас не заводи обмањивач у вези с Богом.
6. Сатана је ваш непријатељ, па га узмите за непријатеља; он позива своју страну да буду становници ватре.
7. Они који не верују имају жестоку казну, а они који верују и чине добра дела имају опроштај и велику награду.
8. Да ли је онај коме је његово зло дело учињено лепим, па га види као добро? Бог заводи кога хоће и води кога хоће; нека твоја душа не иде у жалост за њима. Бог зна шта раде.
9. Бог је тај који шаље ветрове, па подижу облаке, па их водимо у мртву земљу и оживљавамо земљу после њене смрти. Такво је васкрсење.
10. Ко жели част, сва част припада Богу; Њему се уздиже добра реч и добро дело га подиже. Они који планирају зла дела имају жестоку казну, и њихова завера ће пропасти.
11. Бог вас је створио од праха, затим од капи семена, затим вас је учинио паровима. Ниједна жена не носи нити рађа без Његовог знања. Ниједан дуговечан не живи нити му се одузима од живота, а да није записано у књизи. То је лако за Бога.
12. И нису једнаки два мора; ово је слатко, пријатно за пиће, а ово је слано и горко. Из сваког једете свеже месо и вадите накит који носите. Видите бродове како плове да тражите Његову милост и да бисте били захвални.
13. Он уводи ноћ у дан и уводи дан у ноћ, и подредио је сунце и месец; сваки тече до одређеног рока. То је Бог, ваш Господар; Њему припада краљевство. Они које призивате осим Њега не поседују ни најмању ствар.
14. Ако их призивате, не чују ваш позив; а ако би чули, не би вам одговорили. На Дан васкрсења порицаће ваше обожавање. Нико те не може обавестити као Онај који је обавештен.
15. ۞ О људи, ви сте сиромашни пред Богом, а Бог је Богат, Хвале вредан.
16. Ако хоће, уклониће вас и довести ново створење.
17. То није тешко за Бога.
18. Ниједна душа неће носити терет друге душе. Ако оптерећена душа позове на свој терет, ништа од њега неће бити ношено, макар био и блиски сродник. Ти опомињеш само оне који се боје свог Господара у тајности и обављају молитву. Ко се чисти, чисти се за своју душу. Богу је повратак.
19. И нису једнаки слепи и они који виде.
20. Нити су једнаке таме и светлост.
21. Нити су једнаки хлад и топлота.
22. И нису једнаки живи и мртви. Бог даје да чује ко хоће, а ти не можеш учинити да чују они који су у гробовима.
23. Ти си само опомињач.
24. Ми смо те послали са истином као весника и опомињача. Нема народа а да није имао опомињача.
25. Ако те поричу, порицали су и они пре њих; њихови посланици су им долазили са јасним доказима, са списима и са светлом књигом.
26. Затим сам ухватио оне који нису веровали; па како је било Моје негирање?
27. Зар не видиш да је Бог спустио воду с неба, па смо из ње извели плодове различитих боја? И у планинама су беле и црвене стазе различитих боја и дубоко црне.
28. И међу људима, животињама и стоком су различитих боја. Само се Божији робови који знају боје Бога. Бог је Силни, Опраштајући.
29. Они који читају Божију књигу, обављају молитву и троше од онога што смо им дали, тајно и јавно, надају се трговини која неће пропасти.
30. Да би им исплатио њихове награде и повећао им од Своје милости. Он је Опраштајући, Захвалан.
31. Оно што смо ти објавили из Књиге је истина, потврђујући оно што је било пре ње. Бог је обавештен о Својим робовима, Он их види.
32. Затим смо дали Књигу онима које смо изабрали међу Својим робовима. Међу њима су они који чине неправду себи, они који су умерени и они који предњаче у добрим делима, с Божијом дозволом. То је велика милост.
33. Вртови вечности у које ће ући, биће украшени наруквицама од злата и бисера, а њихова одећа ће бити свила.
34. И рећи ће: "Хвала Богу који је уклонио тугу од нас. Наш Господар је Опраштајући, Захвалан."
35. Који нас је, из Своје милости, настанио у вечној кући. Неће нас дотаћи умор нити нас дотаћи замор.
36. А они који не верују имају ватру пакла; неће им бити пресуђено да умру, нити ће им се казна ублажити. Тако ћемо наградити сваког неверника.
37. И они ће викати у њој: "Господару наш, изведи нас, радићемо добра дела, другачија од оних која смо радили." Зар вас нисмо дуго живели да се сети онај ко се хтео сетити, и дошао вам је опомињач? Па кушајте, јер за неправеднике нема помоћника.
38. Бог зна тајне небеса и земље. Он зна шта је у грудима.
39. Он је тај који вас је учинио наследницима на земљи. Ко не верује, његово неверовање је против њега. Неверницима њихово неверовање само повећава мржњу код њиховог Господара и њихово неверовање само повећава њихов губитак.
40. Реци: "Да ли видите ваше партнере које призивате осим Бога? Покажите ми шта су створили на земљи, или имају ли удела на небесима? Или смо им дали књигу па су на јасном доказу из ње? Не, неправедници једни другима обећавају само обману."
41. Заиста, Бог држи небеса и земљу да не нестану; и ако би нестали, нико их не би могао задржати након Њега; заиста је Он Благ и Опраштајући.
42. И заклели су се Богом својим најсвечанијим заклетвама, да ако им дође опомена, сигурно ће бити упућенији од једног народа. Али када им је дошла опомена, није их то ништа друго учинило осим да се још више одбијају.
43. Гордоћу на земљи и лошим планом. Али не хвата лош план никога другог осим оних који га смишљају. Да ли они чекају нешто друго осим закона старих? А нећеш наћи промену у Божијем закону, и нећеш наћи никакво одступање у Божијем закону.
44. Зар нису ходали по земљи и видели како је завршило са онима пре њих? Они су били јачи од њих у сили. И Бог не може бити немоћан у небесима ни на земљи. Заиста је Он Знајући и Свемоћан.
45. И да Бог кажњава људе због онога што су заслужили, не би оставио на њеној површини ниједну животињу. Али Он им одлаже до одређеног времена. А када дође њихово време, заиста је Бог свестан својих слугу.

36
Ја-Син
Yā-Sīn
يس

1. Јасин.
2. Тим мудрим Кур'аном.
3. Заиста си ти од посланика.
4. На правом путу.
5. Објава Моћног и Милосрдног.
6. Да опоменеш народ чији оци нису били опоменути, па су били несвесни.
7. Већина њих је заслужила казну, па не верују.
8. Заиста смо им ставили окове на вратове који досежу до њихових брада, па су они уздигнути главе.
9. И поставили смо пред њихом препреку и иза њих препреку, па их прекрили, те не виде.
10. Исто је за њих да ли их упозораваш или их не упозораваш; они не верују.
11. Ти опомињеш само оног ко следи опомену и боји се Милостивог у скривеном; обрадуј га опроштењем и племенитом наградом.
12. Ми ћемо оживети мртве и забележићемо оно што су унапред послали и трагове које су оставили; све смо забележили у јасној књизи.
13. И испричај им причу о људима у селу када су им посланици дошли.
14. Када смо им послали двојицу, али су их они одбили, па смо их појачали са трећим; и рекли су: 'Ми смо вам заиста посланици.'
15. Рекли су: 'Ви сте само људи попут нас, и Милостиви није објавио ништа; ви само лажете.'
16. Рекли су: 'Наш Господар зна да смо заиста ми посланици вама.'
17. 'А нама је само дужност да јасно пренесемо.'
18. Рекли су: 'Ми смо несрећни због вас; ако не престанете, сигурно ћемо вас каменовати и стићи ће вас од нас болна казна.'
19. Рекли су: 'Ваш несрећни знак је са вама; ако вас опомену, ви сте народ који превише тражи.'
20. И дошао је човек из далеког дела града, трчећи, и рекао: 'О народе мој, следите посланике.'
21. 'Следите оне који не траже од вас никакву награду, и они су на правом путу.'
22. 'И зашто да не обожавам Оног који ме је створио, и њему ћете се вратити?'
23. 'Да ли да узимам друге богове поред Њега? Ако ми Милостиви нанесе штету, њихова заступништва ми неће користити, нити ме спасити.'
24. 'Тада бих био у очигледној заблуди.'
25. 'Заиста верујем у вашег Господара; чујте ме.'
26. Речено му је: 'Уђи у рај.' Рекао је: 'О да је мој народ знао.'
27. 'Шта ми је мој Господар опростио и учинио ме међу часнима.'
28. И нисмо послали на његов народ након њега војску са неба, нити смо је послали.
29. Било је то само један глас, и они су одмах угасли.
30. Ох, каква жалост за слуге! Нема им посланика који је дошао, а да га нису исмевали.
31. Зар нису видели колико смо пре њих уништили нараштаја да се они њима не враћају?
32. И сви ће бити окупљени пред нама.
33. И знак за њих је мртва земља; оживели смо је и извели из ње зрно, па једу од њега.
34. И учинили смо у њој вртове палми и винове лозе, и извели из ње изворе воде.
35. Да би јели од њених плодова, и од онога што су њихове руке направиле; зар неће захвалити?
36. Нека је слављен Онај који је створио све парове, од онога што земља изнедри, од њих самих и од онога што не знају.
37. И знак за њих је ноћ; из ње извлачимо дан, и они остају у мраку.
38. И сунце тече за своје одређено место; то је одредба Моћног и Знајућег.
39. И месец смо одредили у фазама док се не врати као стара стабљика палминог лишћа.
40. Нити је сунцу дозвољено да стигне месец, нити ноћ претекне дан; сви они плове у својој орбити.
41. И знак за њих је да смо носили њихове потомке у препуној барци.
42. И створили смо за њих сличне томе на чему се возе.
43. Ако желимо, можемо их потопити, и нико их не би могао спасти, нити би били спасени.
44. Осим ако би им била указана милост од нас и док их не допустимо да живе до одређеног времена.
45. А када им се каже: 'Бојте се онога што је пред вама и онога што је иза вас, да бисте се смиловали.'
46. И не долази им ниједан знак од знакова Господара њиховог, а да нису од њега одвраћени.
47. И када им се каже: "Трошите од онога чиме вас је Аллах обдарио," они који не верују говоре онима који верују: "Зар да хранимо онога кога би Аллах, да је хтео, нахранио? Ви сте само у очигледној заблуди."
48. И говоре: "Када ће овај обећање, ако сте искрени?"
49. Они не чекају ништа друго осим један једини крик који ће их ухватити док се буду свађали.
50. Тада неће моћи ни опоруку оставити, нити се вратити својим породицама.
51. И дунуће се у рог, па ће они из гробова својих похрлити ка Господару своме.
52. Говориће: "Тешко нама! Ко нас је подигао из наших гробова? Ово је оно што је Милостиви обећао, и посланици су истину говорили."
53. То ће бити само један једини крик, и сви ће се они пред нама наћи.
54. Данас нико неће бити неправедно третиран ни за шта, и бићете награђени само за оно што сте радили.
55. Заиста, становници раја ће данас бити заузети у радости.
56. Они и њихове супруге биће у хладу, на престолима наслоњени.
57. Имаће у њему воће и све што затраже.
58. Мир, реч од милостивог Господара.
59. И одвојите се данас, о ви грешници!
60. Зар вам нисам наредио, о синови Адамови, да не обожавате шейтана? Заиста, он вам је очигледан непријатељ.
61. И да обожавате мене? Ово је прави пут.
62. А он је заиста многе од вас завео. Зар нисте разумели?
63. Ово је пакао који вам је обећан.
64. Уђите у њега данас због тога што сте негирали.
65. Данас ћемо запечатити њихова уста, и говориће нам њихове руке, и сведочиће њихове ноге о ономе што су радили.
66. И да хоћемо, ми бисмо им очи заслепили, па би они на пут похрлили, али како би видели?
67. И да хоћемо, ми бисмо их на њиховим местима изобличили, па не би могли ни напред ни назад.
68. И коме ми дуг живот дамо, ми га у стварању изопачимо. Зар неће разумети?
69. И нисмо га научили поезији, нити му то приличи. Ово је само опомена и јасан Куран.
70. Да опомене онога ко је жив, и да се реч обистини над неверницима.
71. Зар не виде да смо ми створили за њих од онога што су наше руке направиле, стоку, па су они њени власници?
72. И ми смо их учинили покорним њима, па неки од њих су за јахање, а неки од њих једу.
73. И имају у њима користи и пића. Зар неће захвалити?
74. И узели су, поред Аллаха, богове, да би им били помоћници.
75. Они не могу да им помогну, а они су за њих војска припремљена.
76. Зато нека те не жалости њихов говор. Ми знамо шта они таје и шта објављују.
77. Зар човек не види да смо га ми створили од капи семена, па је он одмах очигледан противник?
78. И наводи нам пример, а заборавља своје стварање, говорећи: "Ко ће оживети кости када су већ труле?"
79. Реци: "Оживеће их онај који их је први пут створио, и он је сваког стварања свестан."
80. Онај који вам је од зеленог дрвета направио ватру, па ви од њега палите.
81. Зар онај који је створио небеса и земљу није у стању да створи сличне њима? Да, он је Створитељ, Свезнајући.
82. Његова наредба је само када нешто жели да каже: "Буди," и оно буде.
83. Па, слављен нека је онај у чијој руци је власт над свим стварима, и њему ћете се вратити.

37
Они Који Стоје у Редовима
Aṣ-Ṣāffāt
الصافات

1. И по редовима поређани.
2. И они који одвраћају снажно.
3. И они који читају опомену.
4. Заиста, ваш Бог је један.
5. Господар небеса и земље и онога што је између њих, и Господар истока.
6. Ми смо украсили најниже небо украсом звезда.
7. И заштитом од сваког побуњеног шейтана.
8. Они не могу да слушају највише зборове, и гађају се са свих страна.
9. Одбијени, и за њих је казна непрекидна.
10. Осим онога који украде, па га прати сјајна звезда.
11. Па их питај: "Јесу ли они тежи за стварање или оно што смо ми створили?" Ми смо их створили од лепљиве глине.
12. Али ти се чудиш, а они се ругају.
13. А када их се подсети, они се не сете.
14. И када виде знак, подсмевају се.
15. И кажу: Ово није ништа друго него очигледна магија.
16. Да ли ћемо бити поново оживљени након што умремо и будемо прах и кости?
17. Или наши први преци?
18. Реци: Да, и ви ћете бити понижени.
19. То ће бити само један громогласан позив, и одједном ће гледати.
20. И рећи ће: О тешко нама, ово је Дан суда!
21. Ово је Дан одлуке који сте негирали.
22. Окупите оне који су чинили неправду и њихове другове и оно што су обожавали.
23. Мимо Бога и водите их путем паклене ватре.
24. И зауставите их, јер ће бити питани.
25. Шта вам је, зашто се не браните?
26. Али сада су они покорни.
27. И окренуће се једни другима, испитујући једни друге.
28. Рећи ће: Ви сте нас одвели са правог пута.
29. Они ће рећи: Не, ви нисте били верници.
30. Ми нисмо имали моћ над вама, него сте били народ уметности.
31. Зато је на нас паднула реч нашег Господара: сигурно ћемо осетити казну.
32. Завели смо вас, јер смо и сами били заведени.
33. И тако ће сви они на тај дан делити исту казну.
34. Тако поступамо са преступницима.
35. Када им је речено: Нема бога осим Бога, они су се охолили.
36. И рекли су: Да ли ћемо напустити наше богове због неког песника, који је полудео?
37. Не, он је дошао са истином и потврдио посланике.
38. Сигурно ћете осетити болну казну.
39. И нећете бити награђени ничим осим оним што сте радили.
40. Осим Божијих искрених слугу.
41. Њима ће бити осигуран познат извор опскрбе.
42. Воће и они ће бити почаствовани.
43. У вртовима благодати.
44. На лежаљкама, лицем у лице.
45. Они ће бити послужени чашом из извора.
46. Бела, укусна за пијуће.
47. Нема у њој никакве непријатности, нити ће их она омамити.
48. И уз њих ће бити жене скромног погледа, крупних очију.
49. Као да су оне заштићена јаја.
50. И окренуће се једни другима, испитујући.
51. Рећи ће један од њих: Ја сам имао другара.
52. Који је говорио: Да ли заиста верујеш?
53. Да ли ћемо, када умремо и постанемо прах и кости, бити награђени?
54. Рећи ће: Да ли бисте волели да погледате?
55. И погледаће, и видеће га у средишту паклене ватре.
56. Рећи ће: Тако ми Бога, скоро си ме уништио.
57. И да није било благодати мог Господара, ја бих био међу онима који су приведени.
58. Па да ли ћемо ми умрети?
59. Осим наше прве смрти, и нећемо бити кажњени?
60. Ово је заиста велика победа.
61. За овако нешто нека раде они који раде.
62. Да ли је ово бољи пријем или дрво Закуум?
63. Ми смо је учинили искушењем за преступнике.
64. То је дрво које излази из дна паклене ватре.
65. Њени плодови су као главе ђавола.
66. Заиста ће од ње јести и од ње ће напунити своје стомаке.
67. Затим ће им на њу бити сипана врућа вода.
68. И њихов повратак ће бити у паклену ватру.
69. Они су нашли своје претке у заблуди.
70. И пожурили су следити њихове трагове.
71. Али пре њих, већина првих генерација је залутала.
72. И ми смо међу њима послали опомене.
73. Погледајте како је био крај оних који су били опоменути.
74. Осим Божијих искрених слугу.
75. И Нух нас је звао, и Ми смо били најбољи у одговору.
76. И спасили смо њега и његову породицу од велике невоље.
77. И учинили смо његово потомство оним које је преживело.
78. И оставили смо на њега благослов међу каснијима.
79. Мир на Нуха у световима.
80. Тако Ми награђујемо добротворе.
81. Он је био један од наших верних слуга.
82. Затим смо потопили остале.
83. И један од његових следбеника био је Ибрахим.
84. Који је дошао свом Господару с искреним срцем.
85. Када је рекао свом оцу и свом народу: Шта обожавате?
86. Да ли желите лажне богове уместо Бога?
87. Па, шта мислите о Господару светова?
88. Он је погледао у звезде.
89. И рекао: Ја сам болестан.
90. Па су се окренули од њега и отишли.
91. Он је онда отишао њиховим боговима и рекао: Зар не једете?
92. Шта вам је, зашто не говорите?
93. Па их је ударио десном руком.
94. Али они су пожурили према њему.
95. Он је рекао: Зар обожавате оно што сами резбарите?
96. Али Бог је створио вас и оно што радите.
97. Они су рекли: Изградите му огњиште и баците га у паклену ватру.
98. Они су хтели да му науде, али Ми смо их учинили најнижима.
99. И он је рекао: Ја одлазим свом Господару, и Он ће ме водити.
100. Господару, даруј ми од добрих потомака.
101. Па смо га обрадовали благом дечаку.
102. И када је дете достигло доба заједничког рада, он му је рекао: Сине мој, ја сам у сну видео да те жртвујем. Шта мислиш о томе? И син је рекао: Оче мој, учини како ти је наређено. Наћи ћеш ме, ако Бог хоће, међу стрпљивима.
103. Када су обоје покорили, он га је положио лицем према земљи.
104. Ми смо га звали: О Ибрахиме,
105. Испунио си сан. Тако ми награђујемо добротворе.
106. Ово је заиста јасно искушење.
107. Ми смо га откупили великом жртвом.
108. И оставили смо на њега благослов међу каснијима.
109. Мир на Ибрахима.
110. Тако Ми награђујемо добротворе.
111. Он је био један од наших верних слуга.
112. И обрадовали смо га Исааком, пророком, међу добрима.
113. И благословили смо њега и Исака. А међу њиховим потомцима има добротвора и очигледног злотвора.
114. И заиста смо даровали Мојсија и Аарона.
115. И спасили смо њих и њихов народ од велике невоље.
116. И помогли смо им, па су они били победници.
117. И дали смо им јасну Књигу.
118. И водили смо их правим путем.
119. И оставили смо на њих сећање међу каснијима.
120. Мир на Мојсија и Аарона.
121. Тако Ми награђујемо добротворе.
122. Обоје су били међу нашим верним слугама.
123. А Илија је заиста био један од посланика.
124. Када је рекао свом народу: Зар се не бојите?
125. Зар призивате Ваала и остављате најбољег Створитеља?
126. Бога вашег Господа и Господа ваших првих отаца.
127. Али су га сматрали лажовцем, па су зато доведени на суђење.
128. Осим Божијих искрених слугу.
129. И оставили смо на њега сећање међу каснијима.
130. Мир на Илијасина.
131. Тако Ми награђујемо добротворе.
132. Он је био један од наших верних слуга.
133. А Лот је заиста био један од посланика.
134. Када смо спасили њега и његову породицу, све заједно.
135. Осим старе жене која је остала иза.
136. Затим смо уништили остале.
137. И заиста ви пролазите поред њих ујутро.
138. И ноћу. Зар не схватате?
139. А Јона је заиста био један од посланика.
140. Када је побегао на натоварени брод.
141. Па су извлачили жреб и он је био од оних који су изгубили.
142. Па га је прогутао кит док је био прекорењив.
143. И да није био од оних који величају Бога.
144. Остао би у његовој утроби до Дана васкрсења.
145. Затим смо га избацили на обалу док је био болестан.
146. И учинили смо да над њим израсте дрво тикве.
147. И послали смо га стотини хиљада људи или више.
148. Па су поверовали, и дали смо им благостање за извесно време.
149. Затим их упитај: Зар су за твог Господара кћери, а за њих синови?
150. Или смо ми створили анђеле женама док су они сведоци?
151. Зар они заиста из свог измишљања кажу?
152. Родио је Бог, а они су заиста лажови.
153. Зар је Он изабрао кћери над синовима?
154. Шта вам је, како судите?
155. Зар се не сећате?
156. Или имате јасан доказ?
157. Тада донесите своју књигу ако говорите истину.
158. И они су тврдили да постоји родбинска веза између Њега и џинова, али џинови знају да ће бити доведени на суђење.
159. Слава Богу од онога што Му они приписују.
160. Осим Божијих искрених слугу.
161. Па, заиста ви и оно што обожавате,
162. Нисте никога тиме завели.
163. осим оних који су одређени за Пакао.
164. И нема ниједног од нас, а да нема одређено место.
165. И ми смо ти који се у редовима клањамо.
166. И ми смо ти који величају Бога.
167. А заиста су говорили,
168. Да имамо само сећање од првих,
169. Ми бисмо били Божји искрени слуге.
170. Али су у њега порицали; ускоро ће сазнати.
171. И заиста је наша реч већ прошла за наше посланике,
172. Заиста ће они бити помогнути.
173. И заиста ће наша војска бити победници.
174. Па се окрени од њих до одређеног времена.
175. И види их; ускоро ће видети.
176. Зар се они журе са Нашом казном?
177. А када стигне до њихове околине, јутро оних који су опоменути биће лоше.
178. И окрени се од њих до одређеног времена.
179. И види их; ускоро ће видети.
180. Слава твом Господару, Господару Моћи, од онога што они приписују.
181. И мир на посланике.
182. И хвала Богу, Господару светова.

38
Сад
Ṣād
ص

1. Сад. Куран, пун опомена.
2. Али неверници су у охолости и противљењу.
3. Колико смо уништили пре њих генерација које су вапиле када више није било времена за спас.
4. И зачудили су се да им је дошао опомињач између њих; и неверници су рекли: Ово је чаробњак и лажов.
5. Зар је начинио богове једним Богом? Заиста је ово нешто чудно.
6. И вође међу њима су отишле, говорећи: Идите и истрајте у својим боговима. Заиста је ово нешто што се жели.
7. Нисмо чули за ово у последњој вери; ово је само измишљотина.
8. Зар је откривење спуштено на њега међу нама? Напротив, они сумњају у Моје опомене. Напротив, још нису искусили Моју казну.
9. Или имају они ризнице милости твог Господара, Свемоћног, Дароватеља?
10. Или њима припада власт небеса и земље и онога што је између њих? Онда нека се уздигну средствима.
11. Они ће тамо бити поражени, сви који су у савезу.
12. Презирали су их пре њих Нојев народ, Ад и Фараон, господар кола.
13. И народ Самуд, и народ Лот, и становници Аике; сви су били у савезу.
14. Свако од њих је порекао посланике, па је Моја казна била неизбежна.
15. И ови не чекају ништа осим један гром, којем нема одлагања.
16. И кажу: Господару наш, убрзај нам наш део пре Дана рачуна.
17. Будите стрпљиви на ономе што говоре и сетите се нашег слуге Давида, пуног снаге; заиста је он био обраћеник.
18. Ми смо покорили горе с њим да хвале Господа у вечерњим и јутарњим часовима.
19. И птице су се окупљале; све су се њему враћале.
20. И учврстили смо његово краљевство и дали му мудрост и правилан суд.
21. И да ли ти је дошла вест о спору када су се попели на мињарет?
22. Када су ушли код Давида, и он се уплашио од њих. Рекли су: Не бој се; двоје смо се посвађали и један је згазио другог. Пресуди међу нама по правди и не буди неправедан и упути нас на прави пут.
23. Овај мој брат има деведесет и девет оваца, а ја имам једну овцу, па је рекао: Повери ми је, и победио ме је у расправи.
24. Рекао је: Заиста те је неправедно питао за твоју овцу уз његове овце. И заиста, многи другови једни другима чине неправду, осим оних који верују и чине добра дела, али њих је мало. И Давид је схватио да смо га ми искушали, па је замолио свог Господара за опрост и пао на земљу у покорности и покајању.
25. И опростили смо му то; и заиста он има близину код Нас и лепу награду.
26. О Давиде, учинили смо те наследником на земљи, па суди међу људима по истини и не следи своје страсти, јер ће те одвести са Божијег пута. Заиста, они који скрећу са Божијег пута имају тешку казну, јер су заборавили Дан рачуна.
27. И нисмо створили небо и земљу и оно што је између њих узалудно; то је мишљење неверника; па тешко неверницима од ватре.
28. Зар ћемо третирати оне који верују и чине добра дела као оне који чине зло на земљи? Или ћемо третирати оне који се боје Бога као грешнике?
29. Ова књига коју смо ти спустили је благословена, да би размишљали о њеним ајетима и да би се разумни људи опомињали.
30. И дали смо Давиду Соломона; диван слуга, заиста је он био обраћеник.
31. Када су му предвече доведени племенити коњи
32. Рече: "Заиста сам заволео љубав према добру због сећања на Господа мога, док се није сакрило иза завесе."
33. "Вратите их мени!" И почео је да милује њихове ноге и вратове.
34. И заиста смо тестирали Сулејмана и бацили на његов престо тело, затим се он покајао.
35. Рече: "Господе мој, опрости ми и даруј ми краљевство које неће припасти никоме после мене. Заиста си Ти Дароватељ."
36. И потчинили смо му ветар да дува по његовој наредби, нежно где год је хтео.
37. И ђаволе, сваког градитеља и рониоца.
38. И друге, оковане у ланце.
39. Ово је наш дар, па даруј или задржи без рачуна.
40. И заиста, он има код нас блискост и лепо место повратка.
41. И сети се нашег слуге Ајуба, када је позвао Господа свог: "Заиста ме је ђаво дотакао са муком и патњом."
42. "Удари ногом својом! Ово је хладно купалиште и пиће."
43. И даровали смо му његову породицу и исто толико уз њих, као милост од нас и опомену за оне који имају разум.
44. "И узми у руку своју сноп и удари њиме, и не крши заклетву." Заиста смо га нашли стрпљивим. Диван слуга! Заиста је он био покајник.
45. И сети се наших слугу Ибрахима, Исака и Јакова, оних снажних и видовитих.
46. Заиста смо их одабрали са чистом намером: сећање на Дом.
47. И заиста су они код нас међу одабранима, добрима.
48. И сети се Исмаила, Јелисеја и Зулкифла. Сви су они били добри.
49. Ово је опомена. И заиста, за оне који се боје Бога, лепо место повратка.
50. Вртови Едена, чија су врата отворена за њих.
51. Наслоњени у њима, траже у њима обиље воћа и пића.
52. И код њих су оне које скромно гледају, вршњакиње.
53. Ово је оно што вам је обећано за Дан обрачуна.
54. Заиста, ово је наша опскрба, која нема краја.
55. Ово. И заиста, за преступнике је најгоре место повратка.
56. Пакао, у који ће ући. О, како је лоше место за одмор!
57. Ово нека окусе: врелу воду и гној.
58. И друго слично томе, у паровима.
59. Ово је гомила која ће заједно с вама насилно ући. Нема добродошлице за њих. Заиста ће они горети у ватри.
60. Рекли су: "Напротив, ви немате добродошлице. Ви сте нам ово припремили. Како је лоше место за боравак!"
61. Рекли су: "Господе наш, ко нам је ово припремио, удвостручи му казну у ватри."
62. И рекли су: "Зашто не видимо људе које смо сматрали злима?"
63. "Да ли смо их узели за подсмех или су нам очи промашиле?"
64. Заиста, ово је истина: расправа становника ватре.
65. Реци: "Ја сам само опомињач. И нема другог бога осим Аллаха, Јединог, Свемоћног."
66. Господ небеса и земље и онога што је између њих, Свемоћни, Опраштајући.
67. Реци: "Ово је велика вест."
68. "Од које се ви одвраћате."
69. Нисам имао знање о узвишеном збору када су се препирали.
70. Откривено ми је само да сам ја јасни опомињач.
71. Када је твој Господ рекао анђелима: "Заиста ћу створити човека од глине."
72. "Па када га уредим и удахнем у њега од свог духа, падните ничице пред њим."
73. И сви анђели су се поклонили.
74. Осим Иблиса, који је био поносан и био је од неверника.
75. Рече: "О, Иблисе, шта те спречило да се поклониш ономе што сам створио својим рукама? Да ли си се узохолио или си био од узвишених?"
76. Рече: "Ја сам бољи од њега. Створио си ме од ватре, а њега си створио од глине."
77. Рече: "Изађи одавде, заиста си проклет."
78. "И заиста је на теби моје проклетство до Дана суда."
79. Рече: "Господе мој, одложи ми до Дана када ће бити васкрснути."
80. Рече: "Заиста си ти од оних којима је одложено."
81. До дана одређеног времена
82. Рече: "Твојом моћи, сигурно ћу их све завести,
83. осим Твојих искрених слугу међу њима."
84. Рече: "Истина је, и истину говорим:
85. сигурно ћу напунити пакао тобом и свима који те следе."
86. Реци: "Не тражим од вас за то никакву награду, и нисам од оних који се претварају.
87. Ово је само опомена световима.
88. И сигурно ћете знати његову вест после неког времена."

39
Скупине
Az-Zumar
الزمر

1. Објава Књиге је од Аллаха, Свемоћног, Мудрог.
2. Ми смо ти објавили Књигу с истином, па обожавај Аллаха, искрено Му верујући.
3. Знајте да је чиста вера за Аллаха. А они који узимају заштитнике мимо Њега, говоре: "Обожавамо их само да нас приближе Аллаху." Аллах ће судити међу њима у ономе у чему се разилазе. Аллах не упућује онога ко је лажљивац и неверник.
4. Да је Аллах хтео да има дете, изабрао би шта хоће од онога што ствара. Слављен нека је Он! Он је Аллах, Једини, Свемоћни.
5. Он је створио небеса и земљу с истином. Он омотава ноћ даном и омотава дан ноћом. И подредио је сунце и месец, сваки се креће до одређеног рока. Знајте да је Он Свемоћни, Опраштајући.
6. Он вас је створио од једне душе, а од ње је створио њену супругу. И објавио вам је од стоке осам парова. Он вас ствара у утробама ваших мајки, стварањем за стварањем, у три таме. То је Аллах, ваш Господар. Њему припада власт. Нема бога осим Њега. Како се онда одвраћате?
7. Ако не верујете, знајте да је Аллах независан од вас, и не воли неверство за Своје робове. А ако будете захвални, Он ће то волети за вас. И ниједна душа неће носити терет друге душе. Потом је ваш повратак Господару вашем, па ће вас обавестити о ономе што сте радили. Он је Зналан о ономе што је у грудима.
8. Када човека задеси невоља, он призива свог Господара, обраћајући Му се искрено. А када му Он подари благодат од Себе, он заборави оно за шта Га је раније призивао, и приписује Аллаху равне, да би завео од Његовог пута. Реци: "Уживај у свом неверству мало, ти си сигурно од становника ватре."
9. Да ли је онај који је покоран у ноћним часовима, клањајући се и стојећи, бојећи се последњег дана и надајући се милости свог Господара, једнак ономе који не чини тако? Реци: "Да ли су једнаки они који знају и они који не знају?" Само разумни примају поуку.
10. Реци: "О, робови моји који верујете, бојте се свог Господара. За оне који чине добро на овом свету, биће добро. И земља Аллахова је пространа. Само стрпљиви ће добити своју награду без мере."
11. Реци: "Мени је наређено да обожавам Аллаха, искрено Му верујући.
12. И наређено ми је да будем први од муслимана."
13. Реци: "Бојим се, ако не послушам свог Господара, казне великог дана."
14. Реци: "Обожавам Аллаха, искрено Му верујући у своју веру.
15. Обожавајте шта хоћете мимо Њега." Реци: "Губитници су они који су изгубили себе и своје породице на дан судњи. То је очигледан губитак."
16. Имаће изнад себе слојеве ватре и испод себе слојеве. То је оно чиме Аллах плаши Своје робове. О, робови моји, бојте се Мене!
17. А они који избегавају обожавање лажних богова и обраћају се Аллаху, имају радосну вест. Обрадуј Моје робове,
18. који слушају реч и следе најбоље од ње. То су они које је Аллах упутио, и то су разумни.
19. Да ли ћеш ти спасити онога ко је у ватри, када је реч о ономе на кога је реч казне већ пала?
20. Али они који се боје свог Господара, имаће собе изнад којих су изграђене собе, испод којих теку реке. То је обећање Аллаха. Аллах не крши обећање.
21. Зар не видиш да је Аллах спустио воду с неба и усмерио је у изворе на земљи, потом из ње изводи усеве различитих боја, потом се осуше и видиш их пожутеле, потом их учини ломљивим? У томе је опомена за разумне.
22. Да ли је онај коме је Аллах отворио груди за ислам, па је на светлу од свог Господара, једнак ономе ко није? Тешко онима чија су срца тврда према опомени Аллаха. Они су у очигледној заблуди.
23. Аллах је објавио најбољи говор, Књигу сличну, понављајућу. Од ње се јежи кожа оних који се боје свог Господара, потом се кожа и срца њихова смирују према опомени Аллаха. То је упутство Аллаха, којим упућује кога хоће. А кога Аллах одведе у заблуду, нема му водича.
24. Да ли ће онај који се штити својим лицем од зла казне на дан судњи бити једнак ономе ко није? И биће речено неправеднима: "Окусите оно што сте заслужили."
25. Они пре њих су порицали, па им је казна дошла одакле нису ни слутили.
26. Аллах их је осетио срамотом у овом животу, а казна последњег живота је већа, када би само знали.
27. Ми смо људима у овом Кур'ану дали сваки пример, да би се они опоменули.
28. Кур'ан на арапском, без икакве кривине, да би се они бојали.
29. Аллах је дао пример човека који има више господара који се свађају и човека који је потпуно предан једном господару. Да ли су они једнаки у примеру? Хвала Аллаху! Али већина њих не зна.
30. Ти ћеш умрети, и они ће умрети.
31. Потом ћете се на дан судњи код свог Господара расправљати.
32. Ко је неправеднији од онога ко лаже на Аллаха и пориче истину када му дође? Зар у паклу нема места за невернике?
33. А онај који доноси истину и онај који је потврђује, то су они који се боје Аллаха.
34. Имаће шта год пожеле код свог Господара. То је награда доброчинитељима.
35. Да би Аллах уклонио од њих најгоре што су чинили и наградио их за најбоље што су чинили.
36. Зар Аллах није довољан Свом робу? И плаше те онима мимо Њега. А кога Аллах одведе у заблуду, нема му водича.
37. А кога Аллах упути, нема му заблудитеља. Зар Аллах није Свемоћан, Осветник?
38. Ако их питаш ко је створио небеса и земљу, сигурно ће рећи: "Аллах." Реци: "Да ли видите оне које призивате мимо Аллаха? Ако ми Аллах жели зло, да ли они могу уклонити Његово зло? Или ако ми жели милост, да ли они могу задржати Његову милост?" Реци: "Довољан ми је Аллах. У Њега се уздају они који се уздају."
39. Реци: "О, народе мој, радите на свом месту, и ја ћу радити. Ускоро ћете знати
40. ко ће добити казну која ће га понизити и на кога ће пасти стална казна."
41. Ми смо ти објавили Књигу за људе с истином. Ко се упути, упућује се за своју душу, а ко залута, залутао је на своју штету. Ти ниси њихов заступник.
42. Аллах узима душе у време њихове смрти и оне које нису умрле у њиховом сну. Он задржава оне којима је одредио смрт и пушта друге до одређеног рока. У томе су знаци за људе који размишљају.
43. Да ли су узели осим Бога посреднике? Реци: Да ли чак и када немају никакву власт и ништа не разумеју?
44. Реци: Сва посредовања припадају Богу. Његово је царство небеса и земље. Њему ћете се вратити.
45. Када се помене само Бог, срца оних који не верују у Ахирет се устрептају, а када се помене они осим Њега, они се радују.
46. Реци: Боже, Створитељу небеса и земље, Познаваоцу невидљивог и видљивог, Ти ћеш судити међу Твојим робовима у ономе у чему су се они разликовали.
47. Када би неправедници имали све што је на земљи и исто толико уз то, дали би то као откуп за зло казну на Судњем дану. Али њима ће се открити од Бога оно што нису очекивали.
48. Њима ће се показати зла која су починили, и захватиће их оно од чега су се исмевали.
49. Када човека задеси невоља, он нас зове, али када му пружимо милост од нас, каже: Ово ми је дато због мог знања. Али то је искушење, али већина њих не зна.
50. То су говорили они пре њих, али оно што су стекли није им помогло.
51. И погодиће их зла која су починили, и ове који су чинили неправду ће погодити зла која су починили, и они неће бити у могућности да избегну.
52. Зар не знају да Бог даје обиље или ограничава опскрбу коме хоће? Заиста, у томе су знакови за оне који верују.
53. Реци: О, робови моји који сте претерали против себе, не губите наду у милост Божију. Бог опрашта све грехе; заиста је Он Онај који опрашта, Милостиви.
54. И вратите се свом Господару и предајте му се пре него што дође казна, јер онда нећете бити помагани.
55. И следите најбоље од онога што вам је објављено од вашег Господара пре него што вам казна дође изненада, а ви то не осетите.
56. Да не би неко рекао: О, како жалим на оно што сам пропустио у односу на Бога, иако сам био од оних који се исмевали.
57. Или да не би рекао: Да ме је Бог упутио, био бих од оних који се боје Бога.
58. Или да не би рекао када види казну: Да ли ми је било омогућено да се вратим, био бих од оних који чине добро.
59. Да, али су ти дошли Моји знакови, па си их порекао и био си охол и био си од неверника.
60. И на Судњем дану видећеш оне који су лагали на Бога како су њихова лица поцрнела. Зар у Паклу нема боравишта за охоле?
61. И Бог ће спасити оне који су се бојали са њиховом наградом; зло их неће задесити и неће се они жалостити.
62. Бог је Створитељ свега; Он је над свим старатељ.
63. Његови су кључеви небеса и земље; они који не верују у Божје знакове су губитници.
64. Реци: Зар ми наређујете да обожавам неког другог осим Бога, о неразумни?
65. А објављено је теби и онима пре тебе: Ако придружиш другога Богу, сва твоја дела ће бити узалудна и бићеш од губитника.
66. Не, обожавај само Бога и буди од захвалних.
67. И нису проценили Бога како треба, док је цела земља у Његовој шаци на Судњем дану и небеса су скупљена у Његовој десници. Слава Њему, и узвишен је од онога што му придружују.
68. И запеће се у рог, и сви на небесима и на земљи ће пасти у несвест, осим оних које Бог жели. Потом ће се поново затрубити, и гле, они ће стајати и гледати.
69. И земља ће засветлити светлошћу свог Господара, и књига ће бити положена, и пророци и сведоци ће бити доведени, и пресудиће им се по правди, и нико неће бити оштећен.
70. И свако ће добити у потпуности оно што је заслужио, и Он најбоље зна шта они раде.
71. И они који нису веровали биће вођени у Пакао у групама, а када стигну до њега, његова врата ће бити отворена, и његови чувари ће им рећи: Зар вам нису долазили посланици између вас који су вам читали знакове вашег Господара и упозоравали вас на овај дан? Они ће рећи: Да, али реч казне се обистинила на неверницима.
72. Биће им речено: Уђите на врата Пакла, у којем ћете вечно боравити. Лоше је боравиште охолих.
73. И они који су се бојали свог Господара биће вођени у Рај у групама, а када стигну до њега, његова врата ће бити отворена, и његови чувари ће им рећи: Мир вама, били сте добри, уђите у Рај да у њему вечно боравите.
74. И они ће рећи: Хвала Богу који нам је испунио Своје обећање и дао нам у наслеђе земљу, да се у Рају настанимо где год желимо. Колико је дивна награда оних који раде добро!
75. И видећеш анђеле како окружују престо, величајући и хвалећи свог Господара. И биће им пресуђено по правди, и биће речено: Хвала Богу, Господару светова.

40
Онај Који Опрашта
Ghāfir
غافر

1. Ха-Мим.
2. Објава Књиге је од Бога, Свемогућег, Свезнајућег.
3. Опрашта грехе и прима покајање, строг у казни, Дароватељ. Нема божанства осим Њега, Њему се све враћа.
4. Само они који не верују расправљају о Божјим знаковима, па нека те не заводи њихово слободно кретање по земљи.
5. Народ Нојев и групе после њих порицали су пре њих; сваки народ је покушао да ухвати свог посланика, и расправљали су се лажима да би поразили истину, па сам их ухватио. Какав је био Моја казна!
6. И тако се реч твог Господара обистинила на онима који нису веровали; они су становници ватре.
7. Они који носе престо и они око њега величају хвалу свог Господара и верују у Њега, и моле се за оне који верују: Господару наш, Ти обухваташ све у милости и знању, па опрости онима који се кају и следе Твој пут, и заштити их од казне Пакла.
8. Господару наш, и уведи их у вртове Едена које си им обећао, и оне који су били праведни међу њиховим прецима, њиховим супругама и њиховим потомцима; заиста си Ти Силни, Мудри.
9. И заштити их од зала; и кога Ти заштитиш од зала на тај дан, њему си се смиловао, и то је велики успех.
10. Они који нису веровали биће позвани: Мржња Божија је већа од ваше мржње према себи кад сте били позвани у веру, па сте одбили.
11. Они ће рећи: Господару наш, умро си нас два пута и оживео си нас два пута, и ми признајемо своје грехе. Па има ли излаза?
12. То је зато што када је Бог сам позван, ви сте то порицали, а када му је нешто придружено, веровали сте у то. Али суд припада Богу, Свевишњем, Великом.
13. Он вам показује Своје знакове и шаље вам опскрбу са небеса, али се само они који се кају опомињу.
14. Зато молите Бога, чинећи веру искрено за Њега, мада то не воле неверници.
15. Он је узвишен по положају, Господар трона; Он шаље дух Својом заповешћу на кога хоће од Својих робова, да опомиње на Дан сусрета.
16. На дан када ће сви бити откривени; ништа од њих неће бити скривено од Бога. Коме припада власт тога дана? Богу, Једином, Свемоћном.
17. Тога дана ће свака душа бити награђена за оно што је учинила; неће бити неправде тог дана. Заиста, Бог брзо обрачунава.
18. И опомени их на дан приближавања, када ће срца бити код грла, потиснута. За неправеднике нема пријатеља нити заступника који ће бити послушан.
19. Он зна издајнички поглед и оно што груди крију.
20. А Бог суди по правди, а они којима се они моле мимо Њега не суде ничим. Заиста, Бог је Онај који све чује и види.
21. Зар нису путовали по земљи па видели какав је био крај оних пре њих? Били су јачи од њих у снази и утицају на земљи, па их је Бог ухватио због њихових грехова, и није им било заштитника од Бога.
22. То је зато што су им долазили њихови посланици са јасним доказима, па су они неверовали, и Бог их је ухватио. Заиста, Он је Снажан и Строг у кажњавању.
23. И заиста, послали смо Мојсија са Нашим знацима и јасним овлашћењем.
24. Фараону, Хаману и Каруну, па су рекли: "Магичар, лажов."
25. А када им је дошао са истином од Нас, рекли су: "Убијте синове оних који верују с њим, а поштедите њихове жене." Али, план неверника је само у заблуди.
26. И Фараон рече: "Пустите ме да убијем Мојсија, и нека зове свог Господа. Бојао сам се да ће променити вашу веру или да ће изазвати неред на земљи."
27. А Мојсије рече: "Заиста, ја сам се склонио код мог Господа и вашег Господа од сваког охолог који не верује у Дан обрачуна."
28. И рече један верник из породице Фараона, који је крио своју веру: "Зар убијате човека зато што каже: 'Мој Господ је Бог,' а дошао вам је са јасним доказима од вашег Господа? Ако је лажов, на њему је његова лаж, а ако је истинит, задесиће вас нешто од онога чиме вам прети. Заиста, Бог не води онога ко је прекорачио границе и лажов."
29. "О народе мој, данас је ваша власт на земљи, али ко ће нас заштитити од Божје казне ако нам дође?" Фараон рече: "Ја вам показујем само оно што видим и водим вас само на прави пут."
30. А онај који је веровао рече: "О народе мој, бојим се за вас дана сличног дану савеза."
31. "Слично судбини народа Нуха, Ада, Самуда и оних после њих. Бог не жели неправду за Своје робове."
32. "О народе мој, бојим се за вас дана позивања."
33. "Дана када ћете се окренути у бекству, неће вам бити заштитника од Бога. А кога Бог заведе, нема му водича."
34. "И заиста, дошао вам је Јусуф раније са јасним доказима, али сте остали у сумњи у оно што вам је донео, све док није умро, рекли сте: 'Бог неће послати после њега посланика.' Тако Бог заводи онога ко је прекорачио границе и сумњичав."
35. "Они који се препиру о Божјим знацима без икаквог овлашћења које им је дошло, велико је мрско код Бога и код оних који верују. Тако Бог запечаћује свако срце охолог и насилника."
36. И Фараон рече: "О Хамане, сагради ми високу кулу, да бих можда достигао путеве."
37. "Путеве небеса, па да погледам у Бога Мојсијевог, и заиста мислим да је он лажов." Тако је Фараону улепшано зло његовог дела и он је одвраћен од пута. И план Фараона је само у пропасти.
38. И онај који је веровао рече: "О народе мој, следите ме, водићу вас на прави пут."
39. "О народе мој, овај живот на овом свету је само уживање, а заиста је онај свет дом трајности."
40. "Ко учини зло, неће бити награђен осим сличним, а ко учини добро, било мушко или женско, и верник је, они ће ући у рај, биће тамо награђени без рачуна."
41. "О народе мој, зашто вас зовем у спасење, а ви мене зовете у ватру?"
42. "Зовете ме да не верујем у Бога и да Му приписујем оно о чему немам знања, а ја вас зовем ка Свемоћном, Опраштајућем."
43. "Нема сумње да оно чему ме зовете нема позива ни на овом свету ни на оном свету, и да је наш повратак Богу, и да су прекорачиоци границе становници ватре."
44. "Сетићете се онога што вам кажем, и ја препуштам свој случај Богу. Заиста, Бог види робове."
45. "И Бог га је заштитио од зала њиховог плана, а породица Фараона је окружена најгором казном."
46. "Ватра, којој ће бити изложени ујутру и увече, а на дан када дође час: 'Уведите породицу Фараона у најтежу казну.'"
47. "И када се буду препирали у ватри, слаби ће рећи онима који су били охоли: 'Ми смо вас следили, па можете ли нас ослободити дела ватре?'"
48. Они који су били охоли рећи ће: "Сви смо ми у њој, заиста је Бог пресудио међу робовима."
49. И они који су у ватри рећи ће чуварима пакла: "Позовите свог Господа да нам олакша дан казне."
50. Они ће рећи: "Зар вам нису долазили ваши посланици са јасним доказима?" Они ће рећи: "Да." Они ће рећи: "Онда молите, али молба неверника је само у заблуди."
51. Заиста, Ми ћемо помоћи Нашим посланицима и онима који верују у животу на овом свету и на дан када сведоци устану.
52. На дан када изговори неправедника неће користити, њима ће бити проклетство и њима ће бити најгоре пребивалиште.
53. И заиста, дали смо Мојсију упуту и наследили смо књигу синовима Израела.
54. Упуту и опомену за оне који имају разум.
55. Зато буди стрпљив, заиста је Божје обећање истинито, и тражи опроштај за свој грех и слави хвалу свог Господа у вечери и ујутру.
56. Заиста, они који се препиру о Божјим знацима без икаквог овлашћења које им је дошло, у њиховим грудима је само охолост коју неће достићи. Зато тражи уточиште код Бога, заиста, Он је Онај који све чује и види.
57. Стварање небеса и земље је веће од стварања људи, али већина људи не зна.
58. И не могу бити једнаки слепац и онај који види, и они који верују и чине добра дела и зликовци. Мало се подсећате.
59. Заиста, час ће доћи, нема сумње у то, али већина људи не верује.
60. И ваш Господ рече: "Зовите Ме, одговорићу вам. Заиста, они који се уздижу изнад обожавања Мене ући ће у пакао понижени."
61. Бог је Онај који вам је учинио ноћ да се у њој одмарате, а дан светлим. Заиста, Бог је пун благодати према људима, али већина људи не захваљује.
62. То је Бог, ваш Господ, Створитељ свега. Нема бога осим Њега. Како се онда одвраћате?
63. Тако се одвраћају они који негирају Божје знаке.
64. Бог је Онај који вам је учинио земљу стабилном и небо грађевином, и обликовао вас и учинио ваше облике лепим, и дао вам од добрих ствари. То је Бог, ваш Господ. Благословен нека је Бог, Господ светова.
65. Он је Живи, нема бога осим Њега. Зовите Га искрено Му посвећујући веру. Хвала Богу, Господу светова.
66. Реци: "Заиста, забрањено ми је да обожавам оне које зовете мимо Бога, када су ми дошли јасни докази од мог Господа, и наређено ми је да се предам Господу светова."
67. Он је Онај који вас је створио од праха, затим од капи, затим од угрушка, затим вас изводи као дете, затим да достигнете своју зрелост, затим да постанете старци. А неки од вас умиру пре тога, и да достигнете одређено време, и да бисте разумели.
68. Он је тај који оживљава и умртвљује; па када одлучи ствар, само јој каже: "Буди!" и она буде.
69. Зар ниси видео оне који се препиру о Божијим знацима, како се одвраћају?
70. Они који су порицали Књигу и оно са чиме смо послали наше посланике, ускоро ће сазнати.
71. Када окови буду око њихових вратова и ланци, биће вучени.
72. У врелу воду, затим у ватру биће бачени.
73. Затим ће им бити речено: "Где су они које сте обожавали?"
74. Поред Бога? Рећи ће: "Изгубили су се од нас, него нисмо пре обожавали ништа." Тако Бог заводи невернике.
75. То је зато што сте се радовали на земљи без права и зато што сте били весели.
76. Уђите на врата пакла, вечно у њему боравећи; па како је ружно пребивалиште охолих!
77. Зато буди стрпљив, заиста је Божије обећање истинито; па ако ти покажемо део онога што им обећавамо или те узмемо, к нама ће се вратити.
78. И заиста смо послали посланике пре тебе; неке од њих смо ти испричали, а неке нисмо испричали; и није било посланика да донесе знак осим с Божијом дозволом. Па када дође Божија одлука, биће пресуђено праведно и изгубиће тамо лажови.
79. Бог је тај који вам је дао стоку да их јашете и да од њих једете.
80. И имате у њима користи и да на њима постигнете потребе у вашим срцима, и на њима и на бродовима се превозите.
81. И показује вам своје знаке, па које Божије знаке поричете?
82. Зар нису путовали по земљи и видели како је био крај оних пре њих? Били су бројнији од њих и јачи у снази и траговима на земљи, па им није помогло оно што су зарађивали.
83. Када су им дошли њихови посланици са јасним доказима, радовали су се ономе што су знали, а окружило их је оно чиме су се исмевали.
84. Када су видели нашу казну, рекли су: "Верујемо у Бога, самог, и поричемо оно што смо му приписивали."
85. Али њихова вера им није користила када су видели нашу казну; то је Божија уредба која је прошла међу његовим слугама, и тамо су изгубили неверници.

41
Разјашњена
Fuṣṣilat
فصلت

1. Ха Мим.
2. Објава од Милостивог, Самилосног.
3. Књига чији су знаци разјашњени, Куран на арапском за људе који знају.
4. Весник и опомињач, али већина њих се окренула, па не слушају.
5. И рекли су: "Наше срце је у покривачима од онога чему нас зовеш, и у нашим ушима је глувоћа, и између нас и тебе је завеса; ради, заиста ми радимо."
6. Реци: "Ја сам само човек као ви, мени се објављује да је ваш Бог један Бог; зато идите правим путем к њему и тражите опрост од њега. Тешко многобошцима."
7. Они који не дају милостињу и они који не верују у загробни живот.
8. Заиста, они који верују и чине добра дела, имају награду непрекинуту.
9. Реци: "Зар заиста не верујете у онога који је створио земљу у два дана и приписујете му равне? То је Господар светова."
10. И поставио је на њој планине изнад ње и благословио је и одредио на њој њену храну у четири дана, једнако за оне који питају.
11. Затим се окренуо небу док је било дим и рекао му и земљи: "Дођите драговољно или невољно." Рекли су: "Долазимо драговољно."
12. И створио је седам небеса у два дана и објавио у сваком небу његову одлуку; и украсили смо доње небо светилима и заштитом. То је одредба Свемоћног, Свезнајућег.
13. Ако се окрену, реци: "Упозоравам вас на гром као гром Ада и Самуда."
14. Када су им дошли посланици испред њих и иза њих, говорећи: "Не обожавајте никога осим Бога." Рекли су: "Да је наш Господар хтео, послао би анђеле; ми не верујемо у оно са чиме сте послани."
15. А Ад се охолио на земљи без права и рекли су: "Ко је јачи од нас у снази?" Зар нису видели да је Бог који их је створио јачи од њих у снази? И порицали су наше знаке.
16. Послали смо на њих јак ветар у данима несреће да им дамо да окусе казну понижења у овом животу; а казна загробног живота је понижавајућа и неће им се помоћи.
17. А што се тиче Самуда, упутили смо их, али су више волели слепило него упуту, па их је погодила громовита казна понижења због онога што су зарађивали.
18. И спасили смо оне који су веровали и били побожни.
19. На дан када ће се непријатељи Божији окупити у ватру, биће задржани.
20. Када дођу до ње, њихов слух, њихове очи и њихова кожа сведочиће против њих о ономе што су чинили.
21. И рећи ће својој кожи: "Зашто сведочите против нас?" Рећи ће: "Бог нас је натерао да говоримо, он који је натерао све да говоре; и он вас је први пут створио и њему ћете се вратити."
22. И нисте се скривали да ваш слух, ваше очи и ваша кожа не сведоче против вас, али сте мислили да Бог не зна много од онога што чините.
23. И то је ваше мишљење о вашем Господару које вас је уништило, па сте постали од губитника.
24. Ако буду стрпљиви, ватра ће им бити пребивалиште; и ако траже милост, неће бити од оних којима ће се милост указати.
25. И одредили смо им другове који су им улепшали оно што је пред њима и оно што је иза њих, и на њих се обистинила реч у народима који су прошли пре њих од џинова и људи; заиста су били губитници.
26. И рекли су неверници: "Не слушајте овај Куран и правите буку у њему, да бисте надвладали."
27. Заиста ћемо дати неверницима да окусе жестоку казну и заиста ћемо их наградити најгорим од онога што су чинили.
28. То је награда непријатељима Божијим, ватра; за њих је у њој вечна кућа, као награда за оно што су порицали наше знаке.
29. И рекли су неверници: "Господару наш, покажи нам оне који су нас завели од џинова и људи, ставићемо их под наше ноге да буду од најнижих."
30. Заиста, они који кажу: "Наш Господар је Бог," затим иду правим путем, на њих ће силазити анђели: "Не бојте се и не тугујте, и радујте се рају који вам је обећан."
31. Ми смо ваши заштитници у овом животу и у загробном животу; за вас је у њему оно што ваше душе желе и за вас је у њему оно што тражите.
32. Гостопримство од Опраштајућег, Милостивог.
33. И ко је лепше говорио од онога који позива Алаху и чини добро и каже: "Ја сам заиста од муслимана."
34. И није исто добро и зло. Одбиј оно што је боље, па ће онај између тебе и њега што је непријатељство бити као блиски пријатељ.
35. И то неће добити осим они који су стрпљиви, и то неће добити осим онај који има велики удео.
36. И ако те наговара од шejтана наговарање, тражи уточиште код Алаха. Заиста, Он је Слушајући, Знајући.
37. И од Његових знакова су ноћ и дан, и сунце и месец. Не клањајте се сунцу нити месецу, већ се клањајте Алаху који их је створио, ако Њега обожавате.
38. А ако се они уздигну, они који су код твог Господара славе Га ноћу и дању, и они се не умарају.
39. И од Његових знакова је да видиш земљу покорну, па када спустимо на њу воду, она се покрене и нарасте. Заиста, Онај који ју је оживео, оживеће и мртве. Заиста, Он је над свачим моћан.
40. Заиста, они који искривљују наше знакове, неће нам се сакрити. Да ли је бољи онај који ће бити бачен у ватру или онај који ће доћи сигуран на Дан судњи? Чините шта хоћете, заиста, Он види шта чините.
41. Заиста, они који не верују у опомену када им дође, а заиста је то књига заштићена.
42. Не долази јој лаж ни спреда ни од позади. Објава је од Мудрог, Хваљеног.
43. Не говори ти се осим оно што је речено посланицима пре тебе. Заиста, твој Господар је Господар опроста и Господар болне казне.
44. А да смо га учинили Кур'аном на страном језику, рекли би: "Зашто нису његови знакови објашњени? Да ли је то страни језик, а он Арапин?" Реци: "Он је за оне који верују упутство и лек. А они који не верују, у њиховим ушима је глувоћа и он је за њих слепило. Они су као да се зову из далека места."
45. И заиста смо дали Мојсију књигу, па је било разилажења око ње. А да није било речи која је претходила од твог Господара, било би међу њима пресуђено. А заиста су они у сумњи око ње која изазива немир.
46. Ко чини добро, чини за себе, а ко чини зло, чини против себе. И твој Господар није неправедан према робовима.
47. Њему се враћа знање о Часу. И не излази ниједан плод из својих чахура, и не носи ниједна женка, нити рађа, осим са Његовим знањем. И на Дан када их позове: "Где су Моји другови?" рећи ће: "Обавештавамо Те да међу нама нема сведока."
48. И изгубиће се од њих оно што су раније призивали, и схватиће да немају излаза.
49. Човек се не умара од призивања добра, а ако га дотакне зло, он је очајан и губи наду.
50. А ако му дамо милост од нас након невоље која га је дотакла, сигурно ће рећи: "Ово је моје, и не мислим да ће Час доћи. А ако се вратим свом Господару, заиста ћу код Њега имати добро." Али ћемо обавестити оне који не верују о ономе што су чинили, и даћемо им да окусе тешку казну.
51. А када човеку дамо благодат, он се окрене и удаљи се, а када га дотакне зло, он је дугих молби.
52. Реци: "Да ли видите, ако је од Алаха, а ви у њега не верујете, ко је у већој заблуди од онога који је у далеком разилажењу?"
53. Показаћемо им наше знакове у свемиру и у њима самима, док им не постане јасно да је то истина. Зар није довољно твом Господару да је Он сведок над свачим?
54. Заиста, они су у сумњи око сусрета са својим Господаром. Заиста, Он обухвата свачим.

42
Савет
Ash-Shūrā
الشورى

1. Ха, Мим.
2. Аин, Син, Каф.
3. Тако ти објављује и онима пре тебе Алах, Силни, Мудри.
4. Њему припада све што је на небесима и на земљи. И Он је Узвишени, Велики.
5. Небеса су скоро да се распукну одозго, а анђели славе хвалу свог Господара и траже опрост за оне на земљи. Заиста, Алах је Опраштајући, Милостиви.
6. А они који узимају заштитнике осим Њега, Алах је чувар над њима, и ти ниси њихов заступник.
7. И тако смо ти објавили арапски Кур'ан да опоменеш Мајку градова и оне око ње, и да опоменеш на Дан сабора у који нема сумње. Једна група ће бити у Рају, а друга у Паклу.
8. А да је Алах хтео, учинио би их једним народом, али Он уводи у своју милост кога хоће. А неправедници немају ни заштитника ни помагача.
9. Или су узели заштитнике осим Њега? Алах је заштитник, и Он оживљава мртве, и Он је над свачим моћан.
10. И у чему год да се разилазите, његова пресуда је код Алаха. То је Алах, мој Господар, у Њега се уздам и Њему се враћам.
11. Створитељ небеса и земље. Учинио вам је од вас самих парове, и од стоке парове. Тако вас множи. Ништа није као Он, и Он је Слушајући, Видовити.
12. Њему припадају кључеви небеса и земље. Он пружа опскрбу коме хоће и смањује. Заиста, Он је о свему Знајући.
13. Он вам је прописао од вере оно што је препоручио Ноју, и оно што смо ти објавили, и оно што смо препоручили Авраму, Мојсију и Исусу: "Успоставите веру и не разилазите се у њој." Тешко је многобошцима оно чему их позиваш. Алах привлачи к себи кога хоће и упућује к себи онога ко се враћа.
14. И нису се разишли осим након што им је дошло знање, из зависти међу собом. А да није било речи која је претходила од твог Господара до одређеног рока, било би међу њима пресуђено. А заиста су они који су наследили књигу након њих у сумњи око ње која изазива немир.
15. Зато позивај и буди истрајан као што ти је наређено, и не следи њихове страсти. И реци: "Верујем у оно што је Алах објавио од књиге, и наређено ми је да праведно судим међу вама. Алах је наш Господар и ваш Господар. Имамо наша дела и имате ваша дела. Нема расправе између нас и вас. Алах ће нас сабрати, и Њему је повратак."
16. А они који се расправљају о Алаху након што му је одговорено, њихов доказ је ништаван код њиховог Господара, и на њих је гнев, и имају тешку казну.
17. Алах је тај који је објавио књигу с истином и мерилом. И шта знаш, можда је Час близу.
18. Они који не верују у њега траже да се пожури, а они који верују су уплашени од њега и знају да је истина. Заиста, они који сумњају у Час су у далекој заблуди.
19. Алах је благ према својим робовима. Он даје опскрбу коме хоће, и Он је Снажни, Силни.
20. Ко жели жетву будућег света, повећаћемо му његову жетву. А ко жели жетву овог света, даћемо му од ње, али у будућем свету нема удела.
21. Или имају другове који су им прописали од вере оно што Алах није дозволио? А да није било речи о пресуди, било би међу њима пресуђено. А заиста, неправедници имају болну казну.
22. Видећеш неправеднике уплашене од онога што су зарадили, и то ће их снаћи. А они који верују и чине добра дела биће у рајским вртовима. Имаће шта год пожеле код свог Господара. То је велики благослов.
23. То је оно чиме Алах обавештава своје робове који верују и чине добра дела. Реци: "Не тражим од вас за то никакву награду осим љубави према ближњима." А ко чини добро дело, повећаћемо му у томе добро. Заиста, Алах је Опраштајући, Захвални.
24. Или кажу: "Измислио је лаж о Алаху." Ако Алах хоће, запечатиће твоје срце. Алах брише лаж и утврђује истину својим речима. Заиста, Он зна шта је у грудима.
25. И Он је тај који прима покајање од својих робова и опрашта лоша дела и зна шта чините.
26. И одговара онима који верују и чине добра дела и повећава им од своје милости. А неверницима је тешка казна.
27. А да Алах прошири опскрбу својим робовима, они би се уздигли на земљи, али Он спушта по мери колико хоће. Заиста, Он је о својим робовима Знајући, Видовити.
28. И Он је тај који спушта кишу након што су изгубили наду и шири своју милост. И Он је Заштитник, Хваљени.
29. И од знакова Његових је стварање небеса и земље и онога што је расејао по њима од животиња; и Он је кад хоће кадар да их скупи.
30. И каква год вас невоља задеси, то је због онога што су руке ваше зарадиле, а Он многе опрашта.
31. И ви не можете умаћи на земљи, и немате мимо Аллаха ни заштитника ни помагача.
32. И од знакова Његових су лађе на мору као брда.
33. Ако хоће, умириће ветар, па ће остати непомичне на површини његовој; у томе су, заиста, знакови за сваког стрпљивог и захвалног.
34. Или ће их уништити због онога што су заслужили, а многима ће и опростити.
35. И знаће они који се препиру о знацима Нашим да немају уточишта.
36. Па шта год вам је дато, то је уживање у животу на овом свету, а оно што је код Аллаха боље је и трајније за оне који верују и у Господа свога се уздају.
37. И оне који се клоне великих греха и срамота, и који, кад се разгневе, опраштају.
38. И оне који се одазивају Господу своме и обављају молитву, и чије је дело договор међу њима, и који од онога што им Ми дајемо деле.
39. И оне који, кад их неправда задеси, бране се.
40. А казна за лоше дело је лоше дело слично њему; али ко опрости и измири се, његова награда је код Аллаха. Он, заиста, не воли неправедне.
41. А ко се одбрани након што му је учињена неправда, против таквих нема пута.
42. Пут је само против оних који људима чине неправду и на земљи без права насиље чине; њих чека болна казна.
43. А ко се стрпи и опрости, то је, заиста, од одлучних послова.
44. А кога Аллах у заблуду одведе, тај нема заштитника после Њега; и видећеш неправедне кад угледају казну како говоре: "Има ли пута да се вратимо?"
45. И видећеш их како ће јој бити изложени, понижени од понижења, гледаће испод ока прикривено. А они који верују рећи ће: "Прави губитници су они који су изгубили себе и породице своје на Дан судњи." Зато, заиста, неправедни ће бити у трајној казни.
46. И неће имати заштитнике који ће им помоћи мимо Аллаха; а кога Аллах у заблуду одведе, тај нема пута.
47. Одазовите се Господу своме пре него што дође Дан који Аллах неће одложити; тог дана нећете имати уточишта и нећете моћи порећи.
48. А ако се окрену, Ми те нисмо послали да им будеш чувар; твоја је дужност само да пренесеш. И заиста, кад Ми дамо човеку да окуси милост Нашу, он се томе радује; а ако их задеси зло због онога што су руке њихове урадиле, човек је, заиста, незахвалан.
49. Аллаху припада власт небеса и земље; Он ствара шта хоће; дарује женску децу коме хоће и дарује мушку децу коме хоће.
50. Или им даје и мушку и женску децу, и чини неплодним кога хоће; Он је, заиста, Свезнајући и Свемоћан.
51. И није било човеку да му Аллах говори осим путем објаве или иза завесе, или да пошаље посланика, па да му објави по Његовој вољи шта хоће; Он је, заиста, Узвишен и Мудар.
52. И тако смо ти објавили дух по наредби Нашој; ти ниси знао шта је Књига ни вера, али смо Ми то учинили светлом којим упућујемо кога хоћемо од робова Наших; и ти, заиста, упућујеш на прави пут.
53. Пут Аллаха, коме припада све што је на небесима и све што је на земљи; знај, Аллаху се враћају све ствари.

43
Украси
Az-Zukhruf
الزخرف

1. Ха Мим.
2. Тако ми јасне Књиге.
3. Ми смо га учинили Кур'аном на арапском језику да бисте разумели.
4. И он је, заиста, у Матичној књизи код Нас, узвишен и мудар.
5. Зар да одвратимо од вас опомену зато што сте народ који претерује?
6. И колико смо посланика послали међу старе народе.
7. И није им дошао ниједан посланик а да му се нису ругали.
8. Па смо уништили оне који су били јачи од њих, и прошла је прича о старима.
9. А ако их питаш ко је створио небеса и земљу, сигурно ће рећи: "Створио их је Свемоћни, Свезнајући."
10. Онај који вам је учинио земљу постељом и учинио вам на њој путеве да бисте се упутили.
11. И који је спустио с неба воду по одређеној мери, па смо оживели њоме мртву земљу; тако ћете и ви бити изведени.
12. И који је створио све парове и учинио вам од лађа и стоке оно на чему се возите.
13. Да се на њих попнете, па да се сетите благодати Господа свога кад се на њих попнете и да кажете: "Слава ономе који нам је ово потчинио, а ми то сами не бисмо могли постићи."
14. И ми ћемо се, заиста, Господу своме вратити.
15. И приписали су Му део од робова Његових; човек је, заиста, очигледно незахвалан.
16. Зар је од онога што Он ствара узео кћери, а вас обдарио синовима?
17. А кад се неко од њих обрадује оним што је Милостиви за пример навео, лице му потамни и он постаје потиштен.
18. Зар онај који се у накиту одгаја и који у расправи није јасан?
19. И учинили су анђеле, који су робови Милостивог, женама. Јесу ли присуствовали њиховом стварању? Њихово сведочење ће бити записано и биће питани.
20. И рекли су: "Да је Милостиви хтео, не бисмо их обожавали." Они о томе немају знања, они само нагађају.
21. Или смо им дали књигу пре овога, па се њоме држе?
22. Не, него су рекли: "Ми смо затекли наше претке у једној вери и ми смо на њиховим траговима упућени."
23. И тако, нисмо послали пре тебе у ниједан град опомињача, а да његови богаташи нису рекли: "Ми смо затекли наше претке у једној вери и ми смо на њиховим траговима следбеници."
24. Рекао је: "Зар и ако вам донесем бољу упуту од оне на којој сте затекли ваше претке?" Рекли су: "Ми не верујемо у оно с чиме сте послани."
25. Па смо им се осветили; погледај какав је био крај оних који су порицали.
26. И када рече Ибрахим оцу своме и народу своме: "Ја сам чист од онога што ви обожавате,
27. осим Онога који ме је створио, јер Он ће ме упутити."
28. И учинио је то речју која ће остати у потомству његовом, да би се они вратили.
29. Али, уживао сам ове и њихове очеве све док им није дошао Истина и јасан Посланик.
30. А када им је дошла Истина, рекли су: "Ово је магија, и ми у њу не верујемо."
31. И рекли су: "Зашто овај Кур'ан није објављен неком великом човеку из два града?"
32. Зар они деле милост Господара твога? Ми смо поделили међу њима њихов живот у овом свету и уздигли смо неке од њих изнад других по степенима, да би једни друге узимали у службу. А милост Господара твога боља је од онога што они сабирају.
33. И да није тако да би људи постали једна заједница, Ми бисмо онима који не верују у Милостивог дали куће са крововима од сребра и степеницама на које би се пењали,
34. и куће са вратима и лежајевима на којима би се одмарали,
35. и украсе. Али све то је само уживање у овом свету, а Ахирет код Господара твога је за оне који се боје.
36. А ко се окрене од сећања на Милостивог, Ми ћемо му одредити шejтана, па ће му он бити друг.
37. И они ће их одвраћати од пута, а они ће мислити да су на правом путу.
38. Док, када нам дође, рећи ће: "О, да је између мене и тебе била удаљеност као између истока и запада! Како је лош друг!"
39. И неће вам користити данас, јер сте чинили неправду, што сте у казни заједно.
40. Зар ти можеш глувима да даш да чују или да упутиш слепе и оне који су у очигледној заблуди?
41. А ако те одведемо, Ми ћемо се сигурно осветити њима.
42. Или ћемо ти показати оно што смо им обећали, јер Ми имамо моћ над њима.
43. Држи се онога што ти је објављено, јер си ти на правом путу.
44. И то је заиста опомена за тебе и твој народ, и бићете питани.
45. Питај оне које смо послали пре тебе од наших посланика: "Јесмо ли ми одредили неке богове осим Милостивог да их обожавају?"
46. И заиста смо послали Мојсија са нашим знацима Фараону и његовим великашима, па је рекао: "Ја сам посланик Господара светова."
47. А када им је дошао са нашим знацима, они су се смејали.
48. И не показујемо им ниједан знак, а да није већи од претходног, и кажњавали смо их да би се вратили.
49. И рекли су: "О, чаробњаче, моли за нас Господара твога по ономе што ти је обећао, јер ми ћемо сигурно бити упућени."
50. А када смо уклонили казну од њих, они су одмах прекршили обећање.
51. И Фараон је објавио своме народу, рекао је: "О, народе мој, зар није моје краљевство у Египту и ове реке које теку испод мене? Зар не видите?
52. Или сам ја бољи од овога који је ништаван и који једва говори?
53. Зашто му нису стављене наруквице од злата или зашто нису дошли анђели са њим у пратњи?"
54. И он је омаловажио свој народ, па су му се покорили. Заиста су они били непослушан народ.
55. А када су нас разгневили, Ми смо се осветили њима и потопили смо их све.
56. И учинили смо их претходницима и примером за оне који ће доћи.
57. И када је син Маријин наведен као пример, твој народ се одмах окренуо од њега.
58. И рекли су: "Да ли су наши богови бољи или он?" Они су ти то навели само ради расправе. Заиста су они народ који воли да се свађа.
59. Он је само роб коме смо Ми даровали милост и учинили га примером за синове Израилове.
60. И да хоћемо, учинили бисмо од вас анђеле који би вас наследили на земљи.
61. И заиста је он знак за Час, па не сумњајте у њега и следите ме. Ово је прави пут.
62. И нека вас шejтан не одвраћа, јер је он ваш очигледан непријатељ.
63. И када је Исус дошао са јасним доказима, рекао је: "Донео сам вам мудрост и да вам објасним неке ствари око којих се разилазите. Зато се бојте Бога и слушајте ме.
64. Заиста је Бог мој Господар и ваш Господар, па га обожавајте. Ово је прави пут."
65. Али су се странке међу собом разишле, па тешко онима који су чинили неправду од казне болног дана.
66. Зар они чекају само Час да им дође изненада, док они не буду свесни?
67. Пријатељи ће тог дана једни другима бити непријатељи, осим оних који су се бојали Бога.
68. О, робови моји, данас нема страха за вас и нећете туговати,
69. они који су веровали у наше знаке и били муслимани.
70. Уђите у рај ви и ваше супруге, бићете обрадовани.
71. Обилазиће их са тањирима од злата и чашама, и у њему ће бити оно што душе желе и што очи уживају. И ви ћете у њему вечно боравити.
72. И то је рај који сте наследили због онога што сте радили.
73. У њему ћете имати много воћа од којег ћете јести.
74. Заиста ће преступници у казни пакла вечно боравити.
75. Казна им неће бити ублажена и они ће у њој бити очајни.
76. И нисмо им учинили неправду, него су они сами себи неправду учинили.
77. И повикаше: "О Малик, нека твој Господар пресуди над нама!" Он рече: "Ви ћете остати."
78. Доиста смо вам донели истину, али већина вас мрзи истину.
79. Да ли су они одлучили неку ствар? Ми смо, заиста, одлучили.
80. Или мисле да Ми не чујемо њихове тајне и њихове шапате? Да, и Наши посланици су код њих и записују.
81. Реци: "Ако Милостиви има сина, ја сам први који ће га обожавати."
82. Слава Господару небеса и земље, Господару престола, од онога што они описују.
83. Па их остави нека се упуштају и играју док не сретну свој дан који им је обећан.
84. И Он је тај који је Бог на небу и Бог на земљи, и Он је Мудри, Свезнајући.
85. Благословен је Онај коме припада власт небеса и земље и шта је између њих, и код Њега је знање о Часу, и Њему ћете се вратити.
86. И они којима се они моле осим Њега не могу посредовати, осим оних који сведоче истину и они знају.
87. И ако их питаш ко их је створио, сигурно ће рећи: "Бог." Па како се онда одвраћају?
88. И његове речи: "Господару мој, ови људи не верују."
89. Па се окрени од њих и реци: "Мир." Ускоро ће знати.

44
Дим
Ad-Dukhān
الدخان

1. Ха Мим.
2. И књигом јасном.
3. Ми смо је објавили у благословеној ноћи, Ми смо, заиста, опомињачи.
4. У њој се разлучује свака мудра ствар.
5. По наредби од Нас, Ми смо, заиста, посланици.
6. Милост од твог Господара, Он је, заиста, Слушајући, Свезнајући.
7. Господар небеса и земље и шта је између њих, ако сте уверени.
8. Нема бога осим Њега, Он даје живот и смрт, ваш Господар и Господар ваших предака.
9. Али они су у сумњи, играју се.
10. Па чекај дан када ће небо донети јасни дим.
11. Који ће обухватити људе, ово је болна казна.
12. Господару наш, уклони од нас казну, ми смо верници.
13. Како ће им сада опомена користити, када им је дошао јасан посланик.
14. Затим су се окренули од њега и рекли: "Поучен, луд."
15. Ми ћемо мало уклонити казну, ви ћете се, заиста, вратити.
16. На дан када ћемо их снажно ухватити, Ми ћемо се, заиста, осветити.
17. И већ смо искушали народ Фараона пре њих, и дошао им је племенити посланик.
18. Дајте ми Божје робове, ја сам вам, заиста, поуздан посланик.
19. И не уздижите се изнад Бога, ја вам доносим јасан доказ.
20. И ја сам се склонио код свог Господара и вашег Господара да ме не каменујете.
21. И ако ми не верујете, онда се удаљите од мене.
22. Па је позвао свог Господара: "Ови људи су, заиста, преступници."
23. Па поведи Моје робове ноћу, ви ћете бити праћени.
24. И остави море мирно, они су војска која ће бити потопљена.
25. Колико су вртове и изворе оставили.
26. И усеве и племените положаје.
27. И благодати у којима су уживали.
28. Тако је, и Ми смо то дали другом народу.
29. Небо и земља нису плакали за њима, и нису имали одлагање.
30. И већ смо спасили синове Израела од понижавајуће казне.
31. Од Фараона, он је, заиста, био узвишен међу прекорачењем.
32. И Ми смо их изабрали са знањем изнад светова.
33. И дали смо им знаке у којима је јасно искушење.
34. Ови људи, заиста, говоре:
35. "Нема друге смрти осим наше прве смрти, и ми нећемо бити васкрснути."
36. "Па доведите наше претке ако говорите истину."
37. Јесу ли они бољи или народ Тубба и они пре њих? Ми смо их уништили, јер су били злочинци.
38. И нисмо створили небеса и земљу и оно што је између њих као игру.
39. Ми смо их створили само са истином, али већина њих не зна.
40. Заиста, Дан раздвајања је време њиховог окупљања.
41. На дан када пријатељ неће користити пријатељу ништа, и неће им бити помоћи.
42. Осим онога коме се Бог смилује; заиста, Он је Силни, Милостиви.
43. Заиста, дрво Заккум.
44. Храна грешника.
45. Као растопљени метал, кључа у стомаку.
46. Као кључање вреле воде.
47. Узмите га и одвуците га до средине пакла.
48. Затим излијте на његову главу казну вреле воде.
49. Окуси, заиста си ти моћни, племенити.
50. Заиста, ово је оно у шта сте сумњали.
51. Заиста, они који се боје Бога биће на сигурном месту.
52. У вртовима и изворима.
53. Носиће свилу и брокат, суочени једни с другима.
54. Тако, и удружићемо их са девицама лепих очију.
55. Тражиће у њима свако воће, у миру.
56. Неће у њима осетити смрт, осим прве смрти, и сачуваће их од казне пакла.
57. То је милост од твог Господара; то је велики успех.
58. Заиста, ми смо га учинили лаким на твом језику, да би се они можда сетили.
59. Зато чекај, заиста, они чекају.

45
Они Који Клече
Al-Jāthiya
الجاثية

1. Ха Мим.
2. Објава Књиге од Бога, Силног, Мудрог.
3. Заиста, у небесима и на земљи су знаци за вернике.
4. И у вашем стварању и у ономе што Он шири од животиња, знаци су за људе који су уверени.
5. И у сменама ноћи и дана, и у ономе што Бог спушта са неба од опскрбе, па оживљава земљу након њене смрти, и у промени ветрова, знаци су за људе који разумеју.
6. То су Божји знаци које ти читамо са истином; па у који говор након Бога и Његових знакова верују?
7. Тешко сваком лажљивцу, грешнику.
8. Чује Божје знаке који му се читају, затим упорно остаје охол, као да их није чуо; зато га обавести о болној казни.
9. И када сазна нешто од наших знакова, исмева их; за њих је понижавајућа казна.
10. Иза њих је пакао; и неће им користити оно што су стекли, нити оно што су узели осим Бога за заштитнике; и за њих је велика казна.
11. Ово је упутство; а они који не верују у знаке свог Господара, за њих је казна болна.
12. Бог је тај који вам је потчинио море, да би бродови пловили по њему по Његовој наредби, и да бисте тражили од Његове милости, и да бисте били захвални.
13. И потчинио вам је оно што је на небесима и оно што је на земљи, све од Њега; заиста, у томе су знаци за људе који размишљају.
14. Реци онима који верују да опросте онима који не очекују Божје дане, да би народ био награђен за оно што је стекао.
15. Ко чини добро, чини за себе; а ко чини зло, чини против себе; затим ћете се вратити свом Господару.
16. И заиста, дали смо синовима Израела Књигу, и мудрост, и пророчанство, и опскрбили их добрим стварима, и уздигли их над световима.
17. И дали смо им јасне доказе о наредби; па се нису разишли осим након што им је дошло знање, из зависти међу собом; заиста, твој Господар ће пресудити међу њима на Дан судњи у ономе у чему су се разилазили.
18. Затим смо те поставили на прави пут наредбе, зато га следи и не следи жеље оних који не знају.
19. Заиста, они ти неће користити против Бога ништа; и заиста, неправедници су једни другима заштитници; а Бог је заштитник оних који се боје.
20. Ово су увиди за људе, и упутство и милост за народ који је уверен.
21. Или мисле они који чине зла дела да ћемо их учинити као оне који верују и чине добра дела, једнаке у животу и смрти? Лоше суде.
22. И Бог је створио небеса и земљу са истином, и да би свака душа била награђена за оно што је стекла, и неће им бити учињена неправда.
23. Да ли си видео онога који је своју страст узео за бога, и кога је Бог завео са знањем, и запечатио му слух и срце, и ставио му вео на вид? Ко ће га онда упутити након Бога? Зар се нећете опоменути?
24. И кажу: "Нема другог живота осим нашег овоземаљског живота; умиремо и живимо, и ништа нас не уништава осим време." И немају о томе знање; они само нагађају.
25. И када им се читају наши јасни знаци, њихов аргумент је само да кажу: "Доведите наше претке ако сте искрени."
26. Реци: "Бог вас оживљава, затим вас умире, затим вас окупља на Дан судњи у који нема сумње, али већина људи не зна."
27. И Богу припада краљевство небеса и земље; и на дан када дође час, тог дана ће губитници бити они који су следили лаж.
28. И видећеш сваки народ на коленима, сваки народ биће позван књизи својој: Данас ћете бити награђени за оно што сте радили.
29. Ово је наша књига, говориће против вас истину: Ми смо преписивали оно што сте радили.
30. А они који су веровали и чинили добра дела, Господар њихов увешће их у Своју милост: То је јасна победа.
31. А они који нису веровали, зар нису моји знаци били читани пред вама, па сте се узносили и били сте народ преступника?
32. И када се каже: "Заиста, обећање Божије је истина и нема сумње у Час," ви кажете: "Не знамо шта је Час, мислимо само претпоставке и нисмо уверени."
33. И појавиће им се зла дела која су чинили и окружиће их оно чиме су се ругали.
34. И биће речено: "Данас вас заборављамо као што сте ви заборавили сусрет овог вашег дана, и ваше пребивалиште је ватра, и немате помагача."
35. То је зато што сте узели Божије знаке за шалу и обмануо вас је живот на овом свету: Данас неће бити извучени из ње и неће им бити дозвољено да се покају.
36. Па хвала Богу, Господару небеса и Господару земље, Господару светова.
37. И Њему припада величанство на небесима и на земљи, и Он је Силни, Мудри.

46
Пешчане Дине
Al-Aḥqāf
الأحقاف

1. Ха Мим.
2. Објава књиге од Бога, Силног, Мудрог.
3. Нисмо створили небеса и земљу и оно што је између њих осим са истином и за одређено време: А они који нису веровали, окрећу се од онога чиме су опоменути.
4. Реци: "Да ли видите оно што призивате осим Бога? Покажите ми шта су створили на земљи, или имају ли удела на небесима? Донесите ми књигу пре ове или неки траг знања, ако сте искрени."
5. А ко је више у заблуди од онога који призива осим Бога онога који му се неће одазвати до Дана васкрсења, и они су немарни према њиховом призивању?
6. И када се људи саберу, биће им непријатељи и негираће њихово обожавање.
7. И када им се читају наши јасни знаци, они који нису веровали кажу за истину када им дође: "Ово је очигледна магија."
8. Или кажу: "Он га је измислио." Реци: "Ако сам га измислио, не можете ми помоћи против Бога ни у чему: Он најбоље зна шта говорите о њему. Довољан је Он као сведок између мене и вас, и Он је Опраштајући, Милостиви."
9. Реци: "Нисам био први од посланика и не знам шта ће бити са мном или са вама: Следим само оно што ми се објављује и ја сам само јасни опомињач."
10. Реци: "Да ли видите ако је од Бога, а ви га негирате, и сведок између синова Израилових сведочи о њему, па верује, а ви се узносите? Заиста, Бог не води неправедне људе."
11. И они који нису веровали кажу онима који верују: "Да је било добро, не би нас претекли у томе." И када нису вођени њиме, рећи ће: "Ово је стара лаж."
12. А пре њега је била књига Мојсијева, водич и милост: А ово је књига која потврђује на арапском језику, да опомене оне који чине неправду и као радосна вест за добротворе.
13. Заиста, они који кажу: "Наш Господар је Бог," затим истрају, неће имати страха и неће туговати.
14. Они су становници раја, у њему ће вечно боравити, као награда за оно што су радили.
15. И заповедили смо човеку да чини добро својим родитељима: Мајка га је носила са муком и родила га са муком, и његова трудноћа и одбијање трају тридесет месеци: Када достигне своју зрелост и достигне четрдесет година, рећи ће: "Господару мој, подстакни ме да захвалим на благодати коју си ми дао и мојим родитељима и да чиним добра дела која Ти одобраваш, и поправи моје потомство: Заиста, ја се кајем Теби и заиста сам од муслимана."
16. Они су они од којих ћемо прихватити најбоља дела која су чинили и опростићемо им њихове лоше поступке, међу становницима раја: Истинито обећање које им је обећано.
17. А онај који каже својим родитељима: "Уф вама! Да ли ми обећавате да ћу бити извучен, а пре мене су прошли векови?" И они призивају Бога у помоћ: "Тешко теби! Веруј, заиста је обећање Божије истина." А он каже: "Ово су само приче старих."
18. Они су они на које је реч пала међу народима који су прошли пре њих, од џинова и људи: Заиста, они су били губитници.
19. И свако има степене према ономе што су радили, и даће им њихова дела у потпуности и неће им бити учињена неправда.
20. И на дан када се они који нису веровали изведу пред ватру: "Потрошили сте своје добре ствари у свом животу на овом свету и уживали у њима, па данас ћете бити кажњени понижавајућом казном због онога што сте били охоли на земљи без права и због онога што сте били непослушни."
21. И сети се брата Ада када је опомињао свој народ у Ахкафу, а опомене су прошле пре њега и после њега: "Не обожавајте никога осим Бога: Заиста, бојим се за вас казне великог дана."
22. Рекли су: "Да ли си дошао да нас одвратиш од наших богова? Донеси нам оно што нам обећаваш, ако си од искрених."
23. Рекао је: "Знање је само код Бога, а ја вам преносим оно са чиме сам послат, али вас видим као народ који не зна."
24. Када су га видели као облак који иде према њиховим долинама, рекли су: "Ово је облак који ће нам донети кишу." Не, то је оно што сте пожуривали: Ветар у коме је болна казна.
25. Уништава све по наредби свог Господара, па су ујутро остали само њихови станови: Тако награђујемо преступнички народ.
26. И заиста смо их учинили моћним у ономе у чему вас нисмо учинили моћним, и дали смо им слух, вид и срца: Али њихов слух, вид и срца нису им ништа користили када су негирали Божије знаке и окружило их је оно чиме су се ругали.
27. И заиста смо уништили оно што је око вас од градова и разјаснили знаке, да би се можда вратили.
28. Па зашто им нису помогли они које су узели осим Бога као богове да им се приближе? Не, нестали су од њих: То је била њихова лаж и оно што су измишљали.
29. И када смо ти послали групу џинова да слушају Куран, када су присуствовали, рекли су: "Слушајте," а када је завршено, вратили су се свом народу као опомињачи.
30. Рекли су: "О наш народе, чули смо књигу објављену после Мојсија, која потврђује оно што је пре ње, води ка истини и правом путу.
31. О наш народе, одговорите на Божији позив и верујте у Њега, опростиће вам ваше грехе и заштитиће вас од болне казне.
32. А ко не одговори на Божији позив, неће моћи побећи на земљи и неће имати заштитника осим Њега: Они су у очигледној заблуди.
33. Зар не виде да је Бог, који је створио небеса и земљу и није се уморио у њиховом стварању, способан да оживи мртве? Да, заиста, Он је над свачим моћан.
34. И на дан када се они који нису веровали изведу пред ватру: "Зар ово није истина?" Рекли су: "Да, тако нам нашег Господара." Рекао је: "Па кушајте казну због онога што сте негирали."
35. Па буди стрпљив као што су били стрпљиви посланици одлучности и не жури за њих: Као да ће на дан када виде оно што им је обећано, остати само један час дана. Ово је порука: А ко ће бити уништен осим преступничког народа?

47
Мухамед
Muḥammad
محمد

1. Они који нису веровали и одвраћали од Божијег пута, Он ће учинити њихова дела узалудним.
2. А они који су веровали и чинили добра дела и веровали у оно што је објављено Мухамеду, а то је истина од њиховог Господара, Он ће им опростити њихове лоше поступке и поправити њихово стање.
3. То је зато што су они који нису веровали следили лаж, а они који су веровали следили истину од свог Господара: Тако Бог даје људима њихове примере.
4. Па када се сретнете са онима који нису веровали, ударите им по вратовима док их не савладате, а затим их чврсто вежите: Затим или милост или откуп, док рат не положи своје терете. Тако је: А да Бог хоће, Он би их сам казнио, али жели да вас испроба једне другима. А они који су убијени на Божијем путу, Он неће учинити њихова дела узалудним.
5. Он ће их водити и поправити њихово стање.
6. И увешће их у вртове које им је представио.
7. О ви који верујете, ако помажете Бога, Он ће помоћи вама и учврстити ваше кораке.
8. А они који не верују, несрећа је за њих, и Он ће учинити да њихови поступци залутају.
9. То је зато што су мрзели оно што је Бог објавио, па је Он поништио њихова дела.
10. Зар нису путовали по земљи и видели како је био крај оних пре њих? Бог је уништио њих, а за невернике ће бити исто.
11. То је зато што је Бог заштитник оних који верују, а неверници немају заштитника.
12. Заиста, Бог ће увести оне који верују и чине добра дела у вртове испод којих теку реке, а они који не верују уживају и једу као што животиње једу, и ватра ће бити њихово пребивалиште.
13. И колико је градова било моћнијих од твога града који те је избацио; ми смо их уништили, и нико им није могао помоћи.
14. Да ли је онај који има јасан доказ од свог Господара као онај чија су зла дела учинила да следи своје страсти?
15. Пример врта који је обећан онима који се боје Бога: у њему су реке воде које нестају, и реке млека чији укус се не мења, и реке вина које је уживање за пијуће, и реке чистог меда. И у њему имају од сваког плода, и опроштење од свог Господара. Да ли је он као онај који ће вечно боравити у ватри и који ће бити појен кључалом водом која ће раздерати њихова црева?
16. И неки од њих слушају те, али када изађу од тебе, кажу онима који су добили знање: 'Шта је то сада рекао?' То су они чија је срца Бог запечатио, и који следе своје страсти.
17. А они који се упуте, Он ће им додати упуту и дати им њихову богобојазност.
18. Да ли чекају нешто друго осим часа да дође изненада? Већ су дошли знаци његови. Па како ће им бити опомена када им дође?
19. Знај да нема бога осим Бога, и тражи опроштај за свој грех и за вернике и вернице. А Бог зна ваше кретање и ваше пребивалиште.
20. И верници кажу: 'Зашто није објављено поглавље?' Када се објави одлучно поглавље и у њему се спомене борба, видиш оне у чијим срцима је болест како гледају у тебе као онај који је у несвести од смрти. Али проклети су они.
21. Покорност и добра реч су боље за њих. А када је одлука донесена, ако би били искрени према Богу, то би било боље за њих.
22. Па да ли сте онда, ако се вратите, очекивали да ћете направити неред на земљи и раскинути своје родбинске везе?
23. То су они које је Бог проклео, па их је учинио глувима и ослепио њихове очи.
24. Зар не разматрају Кур'ан, или су на њиховим срцима катанци?
25. Заиста, они који се окрећу на леђа након што им је јасно показана упута, ђаво им је то улепшао и дао им дугу наду.
26. То је зато што су рекли онима који мрзе оно што је Бог објавио: 'Ми ћемо вас послушати у неким стварима.' А Бог зна њихове тајне.
27. Па како ће бити када их анђели узму, ударајући њихова лица и њихова леђа?
28. То је зато што су следили оно што је изазвало Божију срдитост, и мрзели су Његово задовољство, па је Он поништио њихова дела.
29. Или мисле они у чијим срцима је болест да Бог неће открити њихову мржњу?
30. И да хоћемо, показали бисмо ти их, па би их препознао по њиховим обележјима. А и по њиховим речима ћеш их сигурно препознати. А Бог зна ваша дела.
31. И ми ћемо вас сигурно испитати док не сазнамо оне који се боре међу вама и који су стрпљиви, и испитаћемо ваше вести.
32. Заиста, они који не верују и одвраћају од Божијег пута и супротстављају се Посланику након што им је јасно показана упута, неће нашкодити Богу ни за шта, и Он ће поништити њихова дела.
33. О ви који верујете, покоравајте се Богу и покоравајте се Посланику, и не поништавајте своја дела.
34. Заиста, они који не верују и одвраћају од Божијег пута, па умру као неверници, Бог им неће опростити.
35. Зато не клонујте и не позивајте на мир док сте ви горњи, и Бог је с вама, и неће умањити ваша дела.
36. Заиста, овај живот на овом свету је само игра и забава. Ако верујете и будете богобојазни, Он ће вам дати ваше награде и неће од вас тражити ваше имање.
37. Ако би их тражио од вас и присиљавао вас, били бисте шкрти, и изашла би ваша злоба.
38. Ето, ви сте ти који сте позвани да трошите на Божијем путу, али неки од вас су шкрти. А ко је шкрти, шкрт је за своју душу. Бог је богат, а ви сте сиромашни. Ако се окренете, Он ће вас заменити другим народом, па они неће бити као ви.

48
Победа
Al-Fatḥ
الفتح

1. Заиста, ми смо ти дали јасну победу.
2. Да би ти Бог опростио твоје раније грехе и будуће грехе, и употпунио Своју благодат на теби, и упутио те на прави пут.
3. И да би ти Бог дао велику победу.
4. Он је тај који је спустио спокојство у срца верника да би повећали своју веру уз веру коју су већ имали. А Богу припадају војске небеса и земље, и Бог је Зналac и Мудар.
5. Да би увео вернике и вернице у вртове испод којих теку реке, у којима ће вечно боравити, и опростио им њихове грехе. То је велики успех код Бога.
6. И да би казнио лицемере и лицемерке и многобошце и многобошкиње који мисле лоше о Богу. На њих ће бити окренуто зло, и Бог ће их проклети и припремиће за њих Пакао, а какво је лоше коначно одредиште!
7. А Богу припадају војске небеса и земље, и Бог је Силни и Мудри.
8. Заиста, ми смо те послали као сведока, и доносиоца добрих вести и опомену.
9. Да верујете у Бога и Његовог Посланика, и да Га подржавате и поштујете, и да Га славите ујутру и увече.
10. Заиста, они који се заклињу на верност теби, заклињу се на верност Богу. Божја рука је изнад њихових руку. Па ко прекрши, прекршиће само против себе, а ко испуни оно на шта се обавезао Богу, Он ће му дати велику награду.
11. Они који су остали иза бедуина, рећи ће ти: 'Наши имања и породице су нас заузели, па тражи опрост за нас.' Они говоре својим језицима оно што није у њиховим срцима. Реци: 'Ко може нешто урадити против Бога ако Он жели да вам науди или жели да вам користи? Па Бог је добро обавештен о томе што радите.'
12. Али ви сте мислили да се Посланик и верници никада неће вратити својим породицама, и то је било улепшано у вашим срцима, и мислили сте зло, и били сте пропали људи.
13. А ко не верује у Бога и Његовог Посланика, заиста смо припремили за невернике разорну ватру.
14. Богу припада власт на небесима и на земљи. Он опрашта коме хоће и кажњава кога хоће. Бог је Опраштајући, Милостив.
15. Када кренете да узмете плен, они који су остали иза ће рећи: 'Дозволите нам да вас пратимо.' Они желе да промене Божију реч. Реци: 'Нећете нас пратити. Тако је рекао Бог пре.' Па ће рећи: 'Ви сте нам завидни.' Али не, они мало разумеју.
16. Реци онима који су остали иза бедуина: 'Бићете позвани да се борите против људи снажних у борби, или да се предају. Ако послушате, Бог ће вам дати лепу награду, а ако се окренете као што сте се окренули раније, Он ће вас казнити болном казном.'
17. Нема кривице на слепом, ни на хромом, ни на болесном. А ко се покорава Богу и Његовом Посланику, Он ће га увести у вртове испод којих теку реке. А ко се окрене, Он ће га казнити болном казном.
18. Заиста је Бог задовољан верницима када су ти се заклели на верност под дрветом. Он је знао шта је у њиховим срцима, па је спустио спокој на њих и наградио их блиском победом.
19. И многим пленом који су узели. А Бог је Силни, Мудри.
20. Бог вам је обећао много плена који ћете узети, па вам је убрзао овај и задржао руке људи од вас, да би то било знак за вернике и да би вас водио правим путем.
21. И други плен који још нисте могли узети, али Бог га је обухватио. Бог је над свим ствари моћан.
22. А ако би вас они који не верују напали, они би побегли, а не би нашли ни заштитника ни помагача.
23. То је Божји закон који је био у прошлости, и нећеш наћи промену у Божјем закону.
24. И Он је задржао њихове руке од вас и ваше руке од њих у средишту Меке, након што вас је учинио победницима над њима. Бог види шта радите.
25. Они су ти који нису веровали и спречавали вас од Светог Месџида и задржали жртве да не стигну на своје место. А да није било верника и верница које нисте знали, које сте могли не знајући да нападнете, па би вас због њих постигла кривица без знања, Бог би увео у Своју милост кога Он хоће. Да су се они раздвојили, ми бисмо казнили невернике међу њима болном казном.
26. Када су неверници ставили у своја срца бес, бес незнања, Бог је спустио своје спокојство на Свог Посланика и на вернике, и обавезао их речима побожности, а они су били највише достојни тога и заслужни за то. Бог је свезнајући о свему.
27. Заиста, Бог је испунио сан Свог Посланика са истином. Ући ћете у Свети Месџид, ако Бог хоће, безбедни, обријаних глава и скраћене косе, без страха. Он зна шта ви не знате, па је припремио након тога блиску победу.
28. Он је тај који је послао Свог Посланика са упутом и правом вером да би је уздигао изнад свих религија. А Бог је довољан сведок.
29. Мухамед је Божји Посланик. А они који су с њим су жестоки према неверницима, милостиви међу собом. Видиш их како се клањају и падају ничице, тражећи милост и задовољство од Бога. Њихов знак је на њиховим лицима од трагова поклоњења. То је њихов опис у Тори. А њихов опис у Јеванђељу је као усев који је изникао и ојачао, па постао снажан и стоји чврсто на својим стабљикама, радујући сејање, да би изазвао гнев код неверника. Бог је обећао онима који верују и чине добра дела опроштење и велику награду.

49
Одаје
Al-Ḥujurāt
الحجرات

1. О ви који верујете, не стављајте себе испред Бога и Његовог Посланика. И бојте се Бога. Бог је Слушајући, Зналac.
2. О ви који верујете, не подижите своје гласове изнад гласова Посланика, и не обраћајте му се као што се једни другима обраћате, да се ваша дела не би поништила док ви не схватате.
3. Заиста, они који спуштају своје гласове пред Послаником Божјим, то су они чија је срца Бог испитао за побожност. За њих је опроштај и велика награда.
4. Они који те зову иза соба, већина њих нема разумевања.
5. А да су били стрпљиви док не изађеш до њих, било би боље за њих. Бог је Опраштајући, Милостив.
6. О ви који верујете, ако вам неко грешник донесе вест, испитајте је, да не погодите народ у незнању, па да се после покајете за оно што сте учинили.
7. И знајте да је међу вама Божји Посланик. Да вас он послуша у многим стварима, ви бисте се оптеретили. Али Бог вам је улепшао веру у вашим срцима и учинио је привлачном, и учинио вам мрским неверство, фиску и непослушност. Они су ти који су на правом путу.
8. Божја милост и благослов су над њима. Бог је Зналac и Мудар.
9. И ако две групе верника зарате, онда помирите их. Али ако једна од њих угњетава другу, борите се против оне која угњетава док се не врати на Божију заповест. Ако се врати, онда помирите их праведно и будите праведни. Заиста, Бог воли праведнике.
10. Верници су само браћа, зато помирите браћу своју и бојте се Бога да бисте били помиловани.
11. О верници, нека се један народ не изругује другом, можда су они бољи од њих, а ни жене једне женама, можда су оне боље од њих. Не критикујте сами себе и не називајте једни друге погрдним именима. Лоше је име грешника после вере. А ко се не покаје, тај је, заиста, неправедан.
12. О верници, избегавајте много сумње, заиста је нека сумња грех. Не шпијунирајте и не оговарајте једни друге. Да ли би неко од вас волео да једе месо мртвог брата свог? Ви бисте га мрзили. И бојте се Бога; заиста, Бог је онај који прима покајање и милостиви.
13. О људи, заиста смо вас створили од мушкарца и жене и учинили вас народима и племенима да бисте се познавали. Заиста, најчаснији међу вама код Бога је онај који се највише боји Бога. Заиста, Бог је свезнајући и свестан.
14. Бедуини кажу: 'Верујемо'. Реци: 'Не верујете, али реците: 'Потчинили смо се', јер вера још није ушла у ваша срца. Али ако послушате Бога и његовог Посланика, он неће одузети ништа од ваших дела. Заиста, Бог је опраштајући и милостив.'
15. Верници су само они који верују у Бога и његовог Посланика и потом не сумњају, већ се боре иметком својим и животима својим на Божијем путу. То су они који су истинити.
16. Реци: 'Да ли ви поучавате Бога о својој вери, а Бог зна шта је на небесима и шта је на земљи? Бог је свезнајући о свему.'
17. Они ти указују на своје потчињавање као на услугу. Реци: 'Не указујте ми на своје потчињавање као на услугу. Напротив, Бог указује на вас својом милошћу што вас је упутио у веру, ако сте истинити.'
18. Заиста, Бог зна невидљиво неба и земље. Бог види шта радите.

50
Каф
Qāf
ق

1. Каф. Кунем се славним Кур'аном.
2. Напротив, чуде се што им је дошао опомињач из њих самих, па неверници кажу: 'Ово је чудна ствар.'
3. Када умремо и постанемо прашина? То је повратак далеко од истине.
4. Ми знамо шта земља одузима од њих, и код нас је књига која све чува.
5. Напротив, они не верују у истину кад им дође, и они су у стању збрке.
6. Зар нису гледали у небо изнад себе како смо га сазидали и украсили и како нема рупа у њему?
7. И земљу смо прострли и по њој поставили чврсте планине и на њој дали да изникне од сваке лепе биљке пар.
8. Да буде поука и опомена за сваког слугу који се обраћа.
9. И спуштамо с неба благословену воду и с њом дајемо да расту вртови и жито за жетву.
10. И високе палме које имају уређене плодове.
11. Храна за робове. И оживљавамо с њом мртву земљу. Тако ће бити и излазак.
12. Пре њих су негирали народ Нојев и становници Раса и Самуд.
13. И Ад и Фараон и браћа Лотова.
14. И становници Леске и народ Тубе. Сви су они порицали посланике, па се моје обећање обистинило.
15. Зар смо били исцрпљени првим стварањем? Напротив, они су у збрци око новог стварања.
16. Ми смо човека створили и знамо шта му душа шапће, и ми смо му ближи од вратне жиле.
17. Кад два пријемника примају, с десне и с леве стране, они записују.
18. Не изусти ниједну реч, а да код њега није записничар који пази.
19. И доћи ће смртна агонија с истином; то је оно од чега си избегавао.
20. И дуваће се у рог; то је дан претње.
21. И дође свака душа, са њом возач и сведок.
22. Заиста си био у немару према овоме, па смо скинули са тебе твој покривач, па је твој вид данас оштар.
23. И рече његов друг: "Ово је оно што је код мене спремно."
24. Баци у Џехеннем сваког неверника тврдоглавог.
25. Који спречава добро, преступник, сумњичав.
26. Који је уз Аллаха поставио другог бога, па га баците у жестоку казну.
27. Рече његов друг: "Господару наш, нисам га ја завео, него је он био у далекој заблуди."
28. Рече: "Не препирите се преда мном, већ сам вам унапред послао опомену."
29. Не мења се реч код мене, и нисам ја неправедан према робовима.
30. На дан када кажемо Џехеннему: "Јеси ли се напунио?" и он каже: "Има ли још?"
31. И приближиће се Рај богобојазнима, није далеко.
32. Ово је оно што вам је обећано за сваког који се каје и чува.
33. Који се боји Милостивог у тајности и дође са покајаним срцем.
34. Уђите у њега у миру; то је дан вечности.
35. Имаће у њему шта год пожеле, а код нас је још више.
36. И колико смо пре њих уништили нараштаја који су били јачи од њих у сили, па су претраживали земље, има ли уточишта?
37. Заиста у томе је опомена за онога ко има срце или слуша, а он је сведок.
38. И заиста смо створили небеса и земљу и оно што је између њих у шест дана, и није нас дотакла никаква умор.
39. Па буди стрпљив на оно што говоре и слави хвалу свог Господара пре изласка сунца и пре заласка.
40. И у ноћи га слави и након поклона.
41. И слушај на дан када ће гласник позвати са блиског места.
42. На дан када ће чути крик у истини; то је дан изласка.
43. Ми оживљавамо и умиремо, и к нама је повратак.
44. На дан када ће се земља расцепити од њих брзо; то је сабирање лако за нас.
45. Ми знамо шта они говоре, и ниси ти над њима силник; па опомињи Кур'аном онога ко се боји моје претње.

51
Ветрови Који Расејавају
Adh-Dhāriyāt
الذاريات

1. Тако ми ветрова који разносе.
2. Па носача терета.
3. Па лаких пловила.
4. Па оних који деле наредбу.
5. Заиста је оно што вам се обећава истинито.
6. И заиста ће се суд догодити.
7. Тако ми неба са путевима.
8. Заиста сте у различитом говору.
9. Од њега се одвраћа онај ко је одвраћен.
10. Проклети нагађачи.
11. Који су у заблуди, немарни.
12. Питају: "Када ће бити дан суда?"
13. На дан када ће бити на ватри кушани.
14. Окусите своју кушњу; ово је оно што сте убрзавали.
15. Заиста су богобојазни у вртовима и изворима.
16. Узимају оно што им је њихов Господар дао; заиста су пре тога били доброчинитељи.
17. Били су мало од ноћи, што су спавали.
18. И у зору су тражили опрост.
19. И у њиховим имањима је право за просјака и ускраћеног.
20. И на земљи су знаци за оне који су уверени.
21. И у вама самима; па зар не видите?
22. И на небу је ваша опскрба и оно што вам се обећава.
23. Па тако ми Господара неба и земље, заиста је то истина као што ви говорите.
24. Да ли ти је дошао казивање о гостима Ибрахима часним?
25. Када су ушли код њега и рекли: "Мир", он рече: "Мир, непознат народ."
26. И он се прикраде својој породици и донесе товљено теле.
27. И принесе га њима, па рече: 'Зар нећете јести?'
28. И осети од њих страх. Рекоше: 'Не бој се.' И објавише му радосну вест о мудром сину.
29. И приступи његова жена у повику, удари по лицу своме и рече: 'Стара и нероткиња!'
30. Рекоше: 'Тако је рекао твој Господ, заиста је Он Мудри и Свезнајући.'
31. Он рече: 'Па шта је ваш задатак, о посланици?'
32. Рекоше: 'Ми смо послани народу грешника.'
33. 'Да на њих пошаљемо камење од глине.'
34. 'Означено код твог Господа за оне који прекораче меру.'
35. 'Извели смо оне који су у њој били верници.'
36. 'И нисмо нашли у њој осим једну кућу муслимана.'
37. 'И оставили смо у њој знак за оне који се боје болног казне.'
38. 'И у Мојсију, када га посласмо фараону са јасном влашћу.'
39. 'А он се одвратио са ослонцем својим и рекао: Чаробњак или луд."'"
40. 'И ухватили смо га и његове војске, па смо их бацили у море, а он је био крив.'
41. 'И у Ад, када смо на њих послали јаку ветровиту олују.'
42. 'Она није оставила ништа на шта је наишла, а да га није учинила као трулеж.'
43. 'И у Самуд, када им је речено: Уживајте до извесног времена."'"
44. 'Али су се оглушили о заповест свог Господа, па их је гром ударио док су гледали.'
45. 'И нису могли да устану, нити су били победници.'
46. 'И народ Нојев пре њих, заиста су били народ преступника.'
47. 'И небо смо сазидали снажним, и ми смо они који проширују.'
48. 'И земљу смо прострли, па колико је лепо уређивачи!'
49. 'И од свега смо створили парове, да бисте се сетили.'
50. 'Па пожурите ка Богу, заиста сам ја за вас од Њега јасан опомињач.'
51. 'И не стављајте уз Бога другог бога, заиста сам ја за вас од Њега јасан опомињач.'
52. 'Тако је било и са онима пре њих: није дошао ниједан посланик а да нису рекли: Чаробњак или луд."'"
53. 'Да ли су се они договорили о томе? Напротив, они су народ који прекорачује меру.'
54. 'Зато се окрени од њих, ти ниси крив.'
55. 'И опомињи, заиста опомена користи верницима.'
56. 'И нисам створио џинове и људе осим да Мене обожавају.'
57. 'Не тражим од њих никакву храну, нити желим да ме хране.'
58. 'Заиста, Бог је Он, Давалац опскрбе, Снажни, Јаки.'
59. 'Они који чине неправду имају свој део као и њихови претходници, па нека не пожурују.'
60. 'Па тешко неверницима од дана који им је обећан.'

52
Гора
Aṭ-Ṭūr
الطور

1. Кунем се гором Синајском.
2. 'И књигом написаном'
3. 'На распрострањеном пергаменту'
4. 'И храмом посећеним'
5. 'И кровом узвишеним'
6. 'И морем пуним ватре'
7. 'Заиста, казна твог Господа је неизбежна'
8. 'Нема никога ко би је могао спречити'
9. 'На дан када ће се небо силно покретати'
10. 'И планине ће се кретати лагано'
11. 'Тешко тог дана лажљивцима'
12. 'Који су у празној расправи и забави'
13. 'На дан када ће бити гурнути у ватру паклену силно'
14. 'Ово је ватра коју сте порицали'
15. 'Да ли је ово магија, или ви не видите?'
16. Горите у њој; било да сте стрпљиви или нестрпљиви, свеједно вам је; само вам се враћа оно што сте радили.
17. Заиста, они који се боје Бога налазиће се у вртовима и у блаженству.
18. Радујући се ономе што им је дао њихов Господар, и заштитио их од паклене ватре.
19. Једите и пијте у здрављу, као награду за оно што сте чинили.
20. Наслоњени на постељама поређаним, и оженили смо их великооким девојкама.
21. А они који су веровали и које су следила њихова потомства у вери, спојићемо с њима њихова потомства, и нећемо им ништа од њихових дела одузети. Сваки човек је одговоран за оно што је стекао.
22. И обилато смо их снабдели воћем и месом по њиховој жељи.
23. Пружаће једни другима чашу у којој неће бити ни празнословља ни греха.
24. И служиће их младићи њихови, као да су скривени бисери.
25. И окренуће се једни другима, распитујући се.
26. Рећи ће: 'Заиста смо ми раније били међу нашим породицама уплашени.'
27. Па нас је Бог обдарио и заштитио нас од ватре паклене.
28. Заиста смо га раније призивали; заиста је Он Добар и Милостив.
29. Зато опомињи, јер ти, благодаћу свог Господа, ниси ни врачар ни луд.
30. Или они кажу: 'Песник, чекамо да га стигне невоља времена.'
31. Реци: 'Чекајте, јер сам ја са вама од оних који чекају.'
32. Или им то наређује њихов разум? Или су они народ који је прекорачио меру?
33. Или кажу: 'Он га је измислио.' Напротив, они не верују.
34. Нека донесу говор сличан њему, ако су искрени.
35. Или су створени ни из чега, или су они сами творци?
36. Или су створили небеса и земљу? Напротив, они нису сигурни.
37. Или имају ризнице твог Господара, или су они управљачи?
38. Или имају мердевине којима прислушкују? Нека дакле донесу јасан доказ, ако су у праву.
39. Или су за Њега женске особе, а за вас мушке?
40. Или тражиш од њих награду, па су они оптерећени дуговима?
41. Или је код њих знање о непознатом, па они записују?
42. Или желе да поставе замке? Али они који не верују, сами су ухваћени у замке.
43. Или имају другог бога осим Бога? Узвишен је Бог изнад онога што Му приписују.
44. И ако виде део неба како пада, рећи ће: 'То је само нагомилани облак.'
45. Зато их остави док не сусретну дан у којем ће бити обузети громом.
46. Дан када им њихова лукавства неће помоћи и када неће бити помогнути.
47. А за оне који чине неправду је казна и пре тога, али већина њих не зна.
48. Зато буди стрпљив за пресуду свог Господара, јер си ти под нашом заштитом, и величај свог Господара када устанеш.
49. И ноћу га слави, и на крају звезда.

53
Звезда
An-Najm
النجم

1. Кунем се звездом када пада.
2. Ваш друг није скренуо са правог пута и није залутао.
3. И не говори по својој вољи.
4. То је само објава која му се шаље.
5. Подучавао га је веома моћан.
6. Он је онај који је пун снаге и мудрости.
7. И он је био на највишем хоризонту.
8. Затим се спустио и приближио.
9. И био је на два лука или ближе.
10. И објавио је свом робу оно што је објавио.
11. Срце није порекло оно што је видело.
12. Да ли се спорите с њим око онога што види?
13. И видео га је други пут.
14. Код лотоса на крајњој граници.
15. Код ње је Рај у којем се налази уточиште.
16. Када је лотос био покривен оним што га је покривало.
17. Поглед није скренуо и није прешао границу.
18. Заиста је видео нека од највећих знамења свог Господара.
19. Па да ли сте разматрали лат и Уззу?
20. И Манат, трећу, другу?
21. Да ли су за вас мушки, а за Њега женски?
22. То је онда неправедна подела.
23. То су само имена која сте ви и ваши очеви дали, за која Бог није послао никакав доказ. Они не следе ништа осим претпоставке и онога што душе желе, а већ им је дошла упута од њиховог Господара.
24. Да ли човек добија све што пожели?
25. Па, Богу припада и овај и онај свет.
26. И колико је анђела на небесима чије заузимање неће ништа користити, осим након што Бог дозволи и одобри ономе коме жели и са ким је задовољан.
27. Они који не верују у Ахирет, називају анђеле женским именима.
28. А они немају о томе никакво знање; они само следе претпоставке, а претпоставка не доноси истину.
29. Зато се окрени од онога који се окреће од нашег подсећања и жели само живот на овом свету.
30. То је максимум њиховог знања. Заиста, твој Господар најбоље зна оне који су залутали са Његовог пута, и Он најбоље зна оне који су на правом путу.
31. Богу припада све што је на небесима и на земљи, да би наградио оне који су чинили зло према ономе што су чинили, и да би наградио оне који су чинили добро са добром.
32. Они који избегавају велике грехе и непристојности, осим малих греха. Заиста, твој Господар је широке милости. Он вас најбоље познаје откад вас је створио из земље и када сте били ембриони у утробама ваших мајки. Зато не оправдавајте себе; Он најбоље зна ко се боји Бога.
33. Да ли си видео онога који се окренуо?
34. И дао мало и онда престао?
35. Да ли он има знање о невидљивом, па види?
36. Или није обавештен о ономе што је у Мојсијевим свицима?
37. И Авраму, који је испунио своје обавезе?
38. Да ниједан носилац терета не носи терет другога.
39. И да човек нема ништа осим онога за што се потруди.
40. И да ће његов труд бити виђен.
41. Затим ће му бити дато пуна награда.
42. И да је крајњи циљ твом Господару.
43. И да је Он тај који чини да се смејете и плачете.
44. И да је Он тај који умртвљује и оживљава.
45. И да је Он створио парове, мушкарца и жену.
46. Од капи сперме када се испусти.
47. И да је на Њему друга креација.
48. И да је Он тај који даје богатство и задовољство.
49. И да је Он Господар звезде Шира.
50. И да је Он уништио Ад, народ из првих времена.
51. И Самуд, па није оставио никога.
52. И Нојев народ пре њих; заиста су они били најнеправеднији и најсуровији.
53. И становници Содоме, које је срушио.
54. Па их је прекрио онај покров.
55. Па у које знаке свог Господара сумњаш?
56. Ово је опомена од претходних опомена.
57. Приближио се неизбежни догађај.
58. Нема никога осим Бога ко би га отклонио.
59. Да ли се чудите овом говору?
60. И смејете се, а не плачете?
61. И ви сте у расејаности.
62. Па падните на земљу пред Богом и обожавајте Га.

54
Месец
Al-Qamar
القمر

1. Приближило се време и месец се расцепио.
2. И ако виде знак, окрећу се и кажу: 'Настављена магија.'
3. И порицали су и следили своје жеље; али свака ствар има своје време.
4. И већ им је дошло од вести оно у чему је било опомене.
5. То је мудрост узвишена, али опомене не користе.
6. Зато се окрени од њих; на дан када позивач позове на нешто страшно.
7. Савијених погледа, излазе из гробова као да су расути скакавци.
8. Журе ка позивачу; неверници ће рећи: 'Ово је тежак дан.'
9. Пре њих су порицали народ Нојев, па су порицали нашег слугу и рекли: 'Лудак!' И био је одбијен.
10. Па је он призвао свог Господара: 'Ја сам поражен, зато ме помози!'
11. Па смо отворили капије неба са обилном кишом.
12. И покренули смо земљу да извире, и вода се састала по наредби која је већ била одређена.
13. И носили смо га на лађи од дасака и клинова.
14. Она је пловила под нашим надзором као награда ономе који је био одбачен.
15. И заиста смо је оставили као знак, па има ли ико ко ће узети поуку?
16. Каква је била моја казна и моје опомене!
17. И заиста смо олакшали Кур'ан за подсећање, па има ли ико ко ће узети поуку?
18. Ад је порицао; па каква је била моја казна и моје опомене!
19. Ми смо на њих послали олујни ветар у дан несреће који је трајао.
20. Он је људе чупао као да су они изваљене палме.
21. Па каква је била моја казна и моје опомене!
22. И заиста смо олакшали Кур'ан за подсећање, па има ли ико ко ће узети поуку?
23. Тамуд је порицао опомене.
24. Па су рекли: 'Зар да следимо једног човека међу нама? Тада бисмо били у великој заблуди и лудилу.'
25. 'Зар је опомена бачена на њега међу нама? Напротив, он је лажљив и охол.'
26. Сутра ће знати ко је лажљив и охол.
27. Ми шаљемо камилу као искушење за њих, зато их посматрај и буди стрпљив.
28. И обавести их да је вода подељена међу њима; сваки део воде биће присутан.
29. Али су позвали свог друга, па је он зграбио и заклао.
30. Па каква је била моја казна и моје опомене!
31. Ми смо на њих послали један једини крик, и они су постали као суво, здробљено лишће.
32. И заиста смо олакшали Кур'ан за подсећање, па има ли ико ко ће узети поуку?
33. Народ Лотов је порицао опомене.
34. Ми смо на њих послали камење, осим породице Лотове, које смо спасили у зору.
35. Као милост од нас; тако ми награђујемо оне који захваљују.
36. И он их је опоменуо на наше освету, али су сумњали у опомене.
37. И хтели су да науде његовим гостима, па смо им заслепили очи; па окусите моју казну и моје опомене!
38. А казна их је сусрела у зору, која је била трајна.
39. Па окусите моју казну и моје опомене!
40. И заиста смо олакшали Кур'ан за подсећање, па има ли ико ко ће узети поуку?
41. И опомене су дошле народу фараона.
42. Они су порицали све наше знакове, па смо их ухватили снажним захватом.
43. Јесу ли ваши неверници бољи од оних, или имате опрост у светим списима?
44. Или кажу: 'Ми смо велика и победничка група.'
45. Биће поражена њихова војска и окренуће се у бекство.
46. Њихов рок је час, а час је најстрашнији и најгорчи.
47. Заиста су преступници у заблуди и у огњу.
48. На дан када ће бити вучени лицем према ватри: 'Окусите додир пакла.'
49. Ми смо све створили по мери.
50. И наша заповест је само једна реч, као трен ока.
51. И ми смо уништили ваше присталице; па има ли ико ко ће узети поуку?
52. Све што су учинили записано је у књигама.
53. И све мало и велико записано је.
54. Заиста су они који се боје Бога у вртовима и рекама.
55. На месту истине код Сведржитеља и Свемоћног Цара.

55
Милостиви
Ar-Raḥmān
الرحمن

1. Милостиви.
2. Он је научио Кур'ан.
3. Он је створио човека.
4. Научио га је да говори.
5. Сунце и месец рачунају по одређеном рачунању.
6. Звезде и дрвеће се покоравају.
7. Он је подигао небо и поставио равнотежу.
8. Да не прекорачите меру.
9. И одржавајте равнотежу праведно и не оштећујте меру.
10. Земљу је поставио за сва бића.
11. На њој је воће и палме са пупољцима.
12. И зрневље у омотима и мирисно биље.
13. Па коју благодат свог Господара поричете?
14. Он је створио човека од звекаве глине као грнчарија.
15. И створио је џинове од чистог пламена ватре.
16. Па коју благодат свог Господара поричете?
17. Господар два истока и Господар два запада.
18. Па коју благодат свог Господара поричете?
19. Он је пустио два мора да се сретну.
20. Између њих је преграда коју не прелазе.
21. Па коју благодат свог Господара поричете?
22. Из њих излазе бисери и корали.
23. Па коју благодат свог Господара поричете?
24. И Њему припадају лађе које плове као брегови на мору.
25. Па коју благодат свог Господара поричете?
26. Сви који су на њој ће нестати.
27. И остаће лице твог Господара, Господара славе и части.
28. Па коју благодат свог Господара поричете?
29. Њега питају они који су на небесима и на земљи; сваки дан Он је у некој запослености.
30. Па коју благодат свог Господара поричете?
31. Ми ћемо се ускоро посветити вама, о ви, тешки терети!
32. Па коју благодат свог Господара поричете?
33. О дружино џинова и људи, ако можете да изађете из области небеса и земље, онда изађите; нећете изаћи без власти.
34. Па коју благодат свог Господара поричете?
35. На вас ће бити послат пламен ватре и растопљени бакар, па нећете моћи да се одбраните.
36. Па коју благодат свог Господара поричете?
37. Када се небо расцепи и постане као ружа, као уље.
38. Па коју благодат свог Господара поричете?
39. Тога дана неће се питати ни човек ни џин о њиховом греху.
40. Па коју благодат свог Господара поричете?
41. Грешници ће бити познати по својим знацима, па ће бити ухваћени за своје чуперке и ноге.
42. Па коју благодат свог Господара поричете?
43. Ово је пакао који грешници поричу.
44. Они ће се кретати између њега и вреле воде.
45. Па коју благодат свог Господара поричете?
46. А за онога који се боји стати пред својим Господаром, две баште.
47. Па коју благодат свог Господара поричете?
48. Са мноштвом грана.
49. Па коју благодат свог Господара поричете?
50. У њима су два извора која теку.
51. Па коју од благодати Господара свога поричете?
52. У њима од сваког воћа по два пара.
53. Па коју од благодати Господара свога поричете?
54. Наслоњени на постеље чија је унутрашњост од броката, а плодови два раја су близу.
55. Па коју од благодати Господара свога поричете?
56. У њима су девојке које стидљиво обарају поглед, које пре њих није дотакао ни човек ни џин.
57. Па коју од благодати Господара свога поричете?
58. Као да су рубини и корали.
59. Па коју од благодати Господара свога поричете?
60. Да ли је награда за добро ишта друго до добро?
61. Па коју од благодати Господара свога поричете?
62. А осим њих још два раја.
63. Па коју од благодати Господара свога поричете?
64. Тамнозелени.
65. Па коју од благодати Господара свога поричете?
66. У њима су два извора која обилно теку.
67. Па коју од благодати Господара свога поричете?
68. У њима је воће, палме и нара.
69. Па коју од благодати Господара свога поричете?
70. У њима су добре и лепе.
71. Па коју од благодати Господара свога поричете?
72. Хурисе у шаторима.
73. Па коју од благодати Господара свога поричете?
74. Које пре њих није дотакао ни човек ни џин.
75. Па коју од благодати Господара свога поричете?
76. Наслоњени на зелене јастуке и лепе простирке.
77. Па коју од благодати Господара свога поричете?
78. Благословено је име Господара твога, Пуног Величанства и Части.

56
Неминовно
Al-Wāqiʿa
الواقعة

1. Када се догоди Догађај.
2. Нико неће порећи да ће се догодити.
3. Понизиће и узвисиће.
4. Када се земља снажно потресе.
5. И планине се у прах здробе.
6. Па постану прашина разасута.
7. И ви будете три врсте.
8. Они на десној страни, шта ће бити са онима на десној страни?
9. И они на левој страни, шта ће бити са онима на левој страни?
10. И предњи, предњи.
11. Они су блиски.
12. У рајевима блаженства.
13. Мноштво од првих.
14. И мало од последњих.
15. На украшеним постељама.
16. Наслоњени једни према другима.
17. Око њих ће кружити вечни младићи.
18. Са чашама, ибрицима и пехарима из извора.
19. Од чега их глава неће болети и неће се опијати.
20. И воће које ће сами бирати.
21. И месо птица које буду желели.
22. И Хурии са крупним очима.
23. Као скривени бисери.
24. Награда за оно што су радили.
25. Неће чути у њој празне речи ни грех.
26. Само ће се чути: Мир, мир.
27. А сапутници десне стране, ко су сапутници десне стране?
28. У сенци лотоса без трња.
29. И банана са гроздовима.
30. И у распрострањеној сенци.
31. И воде која тече.
32. И мноштво воћа.
33. Које неће бити ни прекинуто ни забрањено.
34. И на уздигнутим постељама.
35. Ми смо их створили посебно.
36. И учинили смо их девицама.
37. Љубазне и вршњакиње.
38. За сапутнике десне стране.
39. Велика група од првих.
40. И велика група од последњих.
41. А сапутници леве стране, ко су сапутници леве стране?
42. У врелом ветру и кључалој води.
43. И у сенци црног дима.
44. Која није ни хладна ни пријатна.
45. Заиста су пре тога били раскошни.
46. И упорно су чинили велики грех.
47. И говорили су: Када умремо и постанемо прах и кости, хоћемо ли заиста бити васкрснути?
48. И наши преци први?
49. Реци: Заиста ће први и последњи.
50. Бити сабрани на одређени дан.
51. Затим ви, о заблудели и лажљиви.
52. Заиста ћете јести са дрвета Заккум.
53. И пунићете своје стомаке њиме.
54. И пићете на њега кључалу воду.
55. Пићете као жедни камиле.
56. Ово је њихова гозба на дан суда.
57. Ми смо вас створили, па зашто не верујете?
58. Да ли видите оно што излучујете?
59. Да ли га ви стварате или смо ми творци?
60. Ми смо одредили смрт међу вама и нисмо превазиђени.
61. Да заменимо ваше сличне и створимо вас у ономе што не знате.
62. И заиста знате прво стварање, па зашто се не сећате?
63. Да ли видите оно што сејете?
64. Да ли га ви садите или смо ми сејачи?
65. Ако желимо, учинићемо га ломљивим, па ћете се чудити.
66. Заиста смо у губитку.
67. Напротив, ми смо лишени.
68. Да ли видите воду коју пијете?
69. Да ли сте је ви спустили из облака или смо ми спустили?
70. Ако желимо, учинићемо је сланом, па зашто не захваљујете?
71. Да ли видите ватру коју палите?
72. Јесте ли ви створили дрво њено или смо ми створитељи?
73. Ми смо га учинили подсетником и користи за путнике.
74. Па слави име Господа свога Великога.
75. Па не, кунем се местима звезда.
76. А заиста је то велика заклетва, кад бисте знали.
77. Заиста је то племенити Кур'ан.
78. У књизи чуваној.
79. Коју не дотичу осим очишћени.
80. Објава од Господа светова.
81. Па зар овим говором ви лакомислено поступате?
82. И своју захвалност чините тиме што не верујете.
83. Па зашто, када душа дође до грла?
84. А ви тада гледате.
85. А ми смо ближи њему од вас, али ви не видите.
86. Па зашто, ако нисте дужници?
87. Вратите је, ако сте истинити.
88. А ако је од приближних,
89. Онда је одмор и мирис и рај благодати.
90. А ако је од оних десне стране,
91. Онда мир теби од оних десне стране.
92. А ако је од порицатеља, заблуделих,
93. Онда је гостопримство од вреле воде.
94. И улазак у пакао.
95. Заиста је ово истинита истина.
96. Па слави име Господа свога Великога.

57
Гвожђе
Al-Ḥadīd
الحديد

1. Слави Бога све што је на небесима и на земљи, и Он је Силни, Мудри.
2. Њему припада власт небеса и земље, оживљава и умртвљује, и Он је над свачим моћан.
3. Он је Први и Последњи, Видљиви и Невидљиви, и Он је о свему Зналан.
4. Он је који је створио небеса и земљу у шест дана, затим се уздигао на престо, зна шта улази у земљу и шта излази из ње, и шта силази с неба и шта се уздиже у њега, и Он је с вама где год да сте, и Бог је о ономе што чините Видилац.
5. Њему припада власт небеса и земље, и Богу се враћају ствари.
6. Уводи ноћ у дан и уводи дан у ноћ, и Он је Зналан о ономе што је у грудима.
7. Верујте у Бога и Његовог Посланика и дајте од онога што вас је учинио наследницима у томе, па они који верују међу вама и дају, имају велику награду.
8. И шта вам је, да не верујете у Бога, а Посланик вас позива да верујете у Господа свога, и већ је узео ваш завет, ако сте верници.
9. Он је који спушта на свог слугу јасне знакове, да вас изведе из таме у светлост, и заиста је Бог према вама Милостив, Самилостан.
10. И шта вам је, да не дајете на Божијем путу, а Богу припада наследство небеса и земље, не могу бити једнаки међу вама они који су давали пре освајања и борили се, они су на вишем степену од оних који су давали после и борили се, и свима је Бог обећао добро, и Бог је о ономе што чините Обавештен.
11. Ко је тај који ће Богу дати добар зајам, па да му га Он удвостручи и имаће племениту награду.
12. На дан када видиш вернике и вернице, како њихова светлост трчи пред њима и десно од њих, биће вам радосна вест данас, вртови кроз које теку реке, у којима ће вечно боравити, то је велики успех.
13. На дан када лицемери и лицемерке кажу онима који верују, сачекајте нас да узмемо од ваше светлости, биће речено, вратите се назад и тражите светлост, па ће се између њих поставити зид који ће имати врата, унутрашњост његова биће милост, а спољашњост његова биће казна.
14. Зваће их, зар нисмо били с вама, рећи ће, јесмо, али сте ви искушавали себе и чекали и сумњали и обманула су вас ваша надања, док није дошао Божији налог, и обмануо вас је обмањивач у вези с Богом.
15. Па данас се неће узети откуп од вас, нити од оних који су неверовали, ваше пребивалиште је ватра, она је ваш заштитник, и ружно је то одредиште.
16. Зар није време да се они који верују, њихова срца смире пред спомињањем Бога и онога што је објављено од истине, и да не буду као они којима је дата књига пре, па им је време постало дуго, па су им срца отврднула, и многи од њих су грешници.
17. Знајте да Бог оживљава земљу након њене смрти, већ смо вам објаснили знакове, да бисте разумели.
18. Заиста они који дају милостињу, мушкарци и жене, и дају Богу добар зајам, биће им удвостручено и имаће племениту награду.
19. И они који верују у Бога и Његове посланике, они су истински верници, и сведоци код свог Господа, имаће своју награду и своју светлост, а они који не верују и поричу наше знакове, они су становници пакла.
20. Знајте да је живот на овом свету само игра и забава и украшавање и међусобно хвалисање и надметање у богатству и деци, као пример кише чија вегетација радује невернике, затим се осуши и видиш је пожутелу, затим постане ломљена, а на оном свету је тешка казна и опрост од Бога и задовољство, а живот на овом свету је само варљива корист.
21. Пожурите ка опросту од Господа свога и рају чија је ширина као ширина небеса и земље, припремљен за оне који верују у Бога и Његове посланике, то је Божија милост, даје је коме хоће, и Бог је власник велике милости.
22. Ниједна несрећа не задеси земљу нити вас саме, а да није у књизи пре него што је створимо, заиста је то Богу лако.
23. Да не бисте жалили за оним што вам је измакло, нити се радовали ономе што вам је дао, и Бог не воли сваког охолог хвалисавца.
24. Оне који су шкрти и наређују људима да буду шкрти, а ко се окрене, заиста је Бог самодовољан, хвале вредан.
25. Већ смо послали наше посланике с јасним доказима и послали с њима књигу и мерило, да би људи поступали праведно, и послали смо гвожђе у коме је велика снага и користи за људе, и да би Бог знао ко га помаже и његове посланике у тајности, заиста је Бог снажан, силан.
26. И заиста смо послали Нуха и Ибрахима и дали њиховим потомцима пророчанство и књигу. Неки од њих су на правом путу, али многи од њих су грешници.
27. Затим смо послали наше посланике да следе њихове стопе и послали смо Ису, сина Маријиног, и дали му Јеванђеље. У срца оних који су га следили ставили смо милост и самилост. Монаштво су сами измислили, нисмо им га прописали, осим да траже задовољство Божије, али га нису правилно чували. Онима који су веровали од њих дали смо њихову награду, али многи од њих су грешници.
28. О ви који верујете, бојте се Бога и верујте у Његовог посланика, Он ће вам дати двоструку милост и учинити да имате светлост којом ћете ходати и опростиће вам. Бог је опраштајући и милостив.
29. Да би људи књиге знали да немају никакву моћ над Божијом милошћу и да је милост у Божијим рукама, даје је коме хоће. Бог је власник велике милости.

58
Жена Која Расправља
Al-Mujādila
المجادلة

1. Бог је чуо речи оне која се расправљала с тобом о свом мужу и жалила се Богу. Бог чује ваш разговор. Бог је свезнајући и свевидећи.
2. Они од вас који се заклињу да ће се одрећи својих жена, оне нису њихове мајке. Њихове мајке су само оне које су их родиле. Они говоре одвратне и лажне речи. Бог је опраштајући и милостив.
3. Они који се заклињу да ће се одрећи својих жена, а затим се врате својим речима, морају ослободити роба пре него што се додирну. То вам се саветује. Бог је свестан онога што радите.
4. А ко не нађе, нека пости два узастопна месеца пре него што се додирну. А ко не може, нека нахрани шездесет сиромаха. То је да верујете у Бога и Његовог посланика. То су Божије границе. За невернике је болна казна.
5. Они који се супротстављају Богу и Његовом посланику биће понижени као што су били понижени они пре њих. Послали смо јасне знакове. За невернике је понижавајућа казна.
6. На дан када их Бог све васкрсне, обавестиће их о ономе што су радили. Бог је то забележио, а они су то заборавили. Бог је сведок свега.
7. Зар не видиш да Бог зна шта је на небесима и на земљи? Нема тајног разговора тројице, а да Он није четврти, ни петорице, а да Он није шести, ни мање од тога, ни више, а да Он није с њима где год били. Затим ће их на дан васкрсења обавестити о ономе што су радили. Бог је свезнајући.
8. Зар не видиш оне којима је забрањено тајно договарање, а затим се враћају ономе што им је забрањено и тајно се договарају о греху, непријатељству и непослушности посланику? Када дођу теби, поздрављају те оним чиме те Бог није поздравио и говоре у себи: "Зашто нас Бог не казни за оно што говоримо?" Њима је довољан пакао, у њему ће горети. Какво лоше одредиште!
9. О ви који верујете, када се тајно договарате, не договарајте се о греху, непријатељству и непослушности посланику, већ се договарајте о доброчинству и побожности. Бојте се Бога, коме ћете бити сабрани.
10. Тајно договарање је од шejтана, да би ожалостио оне који верују, али им не може нашкодити ништа без Божијег допуштења. На Бога нека се ослоне верници.
11. О ви који верујете, када вам се каже: "Проширите се у скупу", проширите се, Бог ће вам дати простора. А када вам се каже: "Устаните", устаните, Бог ће узвисити оне од вас који верују и оне којима је дато знање на степене. Бог је свестан онога што радите.
12. О ви који верујете, када желите да се тајно договарате са послаником, дајте милостињу пре вашег тајног договарања. То је боље за вас и чистије. Али ако не нађете, Бог је опраштајући и милостив.
13. Да ли се бојите да дате милостињу пре вашег тајног договарања? Ако то не учините и Бог вам опрости, онда обављајте молитву, дајте милостињу и покоравајте се Богу и Његовом посланику. Бог је свестан онога што радите.
14. Зар не видиш оне који су се окренули људима на које се Бог разгневио? Они нису од вас, нити од њих, и заклињу се на лаж, а знају.
15. Бог им је припремио жестоку казну. Заиста је лоше оно што су радили.
16. Узели су своје заклетве као штит и одвраћали од Божијег пута. Њима припада понижавајућа казна.
17. Њихова имовина и њихова деца им неће ништа користити против Бога. Они су становници ватре, у њој ће вечно боравити.
18. На дан када их Бог све васкрсне, заклињаће Му се као што се заклињу вама и мислиће да су на нечему. Заиста су они лажови.
19. Шejтан их је обузео и учинио да забораве на сећање на Бога. Они су шejтанова странка. Заиста, шejтанова странка су губитници.
20. Они који се супротстављају Богу и Његовом посланику су међу најпониженијима.
21. Бог је написао: "Ја и Моји посланици ћемо сигурно победити." Бог је снажан и моћан.
22. Нећеш наћи људе који верују у Бога и у последњи дан да воле оне који се супротстављају Богу и Његовом посланику, макар били њихови очеви, синови, браћа или родбина. Они су ти у чија је срца Бог уписао веру и ојачао их духом од Себе. Увешће их у рајеве кроз које теку реке, у којима ће вечно боравити. Бог је задовољан њима и они су задовољни Њиме. Они су Божија странка. Заиста, Божија странка су успешни.

59
Скуп
Al-Ḥashr
الحشر

1. Слави Бога све што је на небесима и на земљи. Он је моћан и мудар.
2. Он је тај који је извео невернике међу људима књиге из њихових домова на првом изгону. Нисте мислили да ће изаћи, а они су мислили да ће их њихове тврђаве заштитити од Бога. Али Бог им је дошао одакле нису очекивали и убацио страх у њихова срца. Рушили су своје куће својим рукама и рукама верника. Узмите поуку, о ви који имате вид.
3. Да им Бог није прописао прогонство, казнио би их на овом свету. А у последњем свету имају казну ватре.
4. То је зато што су се супротставили Богу и Његовом посланику. А ко се супротстави Богу, Бог је жесток у кажњавању.
5. Шта год да сте посекли од палми или их оставили да стоје на својим коренима, то је по Божијој дозволи и да би понизио грешнике.
6. Оно што је Бог дао Свом посланику од њих, нисте се за то борили ни коњима ни камилама, већ Бог даје власт Својим посланицима над ким хоће. Бог је свемоћан.
7. Оно што је Бог дао Свом посланику од становника села припада Богу, посланику, ближњима, сирочадима, сиромашнима и путницима, да не би било само међу богатима од вас. Шта год вам посланик да, узмите, а шта год вам забрани, оставите. Бојте се Бога. Бог је жесток у кажњавању.
8. За сиромашне мигранте који су избачени из својих домова и имовине, тражећи милост и задовољство од Бога и помажући Бога и Његовог посланика. Они су истинити.
9. Они који су пре њих настанили дом и веру, воле оне који су им се придружили и не налазе у својим срцима потребу за оним што им је дато и више воле њих него себе, макар им и било потребно. А ко се сачува похлепе своје душе, они су успешни.
10. Они који долазе после њих говоре: "Господару наш, опрости нам и нашој браћи која су нас претекла у вери и не стављај у наша срца злобу према онима који верују. Господару наш, заиста си Ти милостив и самилостан."
11. Зар не видиш лицемере који говоре својој браћи неверницима међу људима књиге: "Ако будете избачени, сигурно ћемо изаћи с вама и нећемо никога слушати против вас, и ако будете нападнути, сигурно ћемо вам помоћи." Бог сведочи да су они лажови.
12. Ако буду избачени, неће изаћи с њима, и ако буду нападнути, неће им помоћи, и ако им помогну, сигурно ће побећи, а затим неће бити помогнути.
13. Ви сте у њиховим срцима страшнији од Бога. То је зато што су они људи који не разумеју.
14. Неће се борити против вас сви заједно, осим у утврђеним селима или иза зидова. Њихова жестина је велика међу њима. Мислите да су заједно, али њихова срца су подељена. То је зато што су они људи који не разумеју.
15. Слични су онима пре њих, који су недавно искусили последице својих поступака. За њих је болна казна.
16. Слични су шejтану када каже човеку: "Не веруј." А када не верује, каже: "Ја сам невин од тебе, заиста се бојим Бога, Господара светова."
17. Крај њих обоје је да су у ватри, у којој ће вечно боравити. То је казна за неправедне.
18. О ви који верујете, бојте се Бога и нека свака душа гледа шта је припремила за сутра. Бојте се Бога. Бог је свестан онога што радите.
19. И не будите као они који су заборавили Бога, па је Он учинио да забораве себе. Они су грешници.
20. Нису једнаки становници ватре и становници раја. Становници раја су успешни.
21. Да смо овај Куран спустили на планину, видео би је понизну и распуклу од страха Божијег. Ове примере дајемо људима да би размишљали.
22. Он је Бог, нема божанства осим Њега, познавалац невидљивог и видљивог. Он је милостив и самилостан.
23. Он је Бог, нема божанства осим Њега, краљ, свети, мир, верник, надзорник, моћан, принудник, поносан. Слава Богу изнад онога што Му приписују.
24. Он је Бог, творац, стваралац, обликоватељ. Њему припадају најлепша имена. Слави Га све што је на небесима и на земљи. Он је моћан и мудар.

60
Она Која Треба Да Се Испита
Al-Mumtaḥina
الممتحنة

1. О ви који верујете, не узимајте моје и своје непријатеље за пријатеље, пружајући им љубав, а они су порицали истину која вам је дошла. Изгоне Посланика и вас зато што верујете у Бога, свог Господара. Ако сте изашли да се борите на мом путу и да тражите моје задовољство, тајно им пружате љубав, а ја знам шта кријете и шта објављујете. Ко то од вас чини, залутао је са правог пута.
2. Ако вас ухвате, они ће вам бити непријатељи, пружиће вам своје руке и језике са злом, и пожелеће да постанете неверници.
3. Ваши сродници и ваша деца вам неће користити на Судњем дану; Бог ће вас разлучити, и Он види шта чините.
4. Већ сте имали леп пример у Авраму и онима који су били с њим, када су рекли свом народу: 'Ми смо заиста чисти од вас и од онога што обожавате осим Бога. Ми вас поричемо, и између нас и вас је заувек непријатељство и мржња, док не поверујете у Бога, Јединог, осим речи Аврама свом оцу: 'Ја ћу ти сигурно молити опроштај, али ја немам моћи да те спасем од Бога.' Господару наш, на Тебе се ослањамо, и Теби се враћамо, и к Теби је коначно одредиште.
5. Господару наш, не учини нас искушењем за невернике и опрости нам, Господару наш; заиста си ти Силни, Мудри.
6. Ви сте имали леп пример у њима за онога који се нада Богу и Судњем дану. А ко се одврати, заиста је Бог самодовољан и хвале вредан.
7. Можда ће Бог успоставити љубав између вас и оних који су вам сада непријатељи. Бог је свемоћан, Бог је опраштајући и милостив.
8. Бог вам не забрањује да будете праведни и добри према онима који се не боре против вас у вери и који вас не изгонимају из ваших домова; Бог воли праведнике.
9. Бог вам забрањује да се дружите са онима који се боре против вас у вери, који вас изгонимају из ваших домова и који подржавају ваше изгнанство. А ко их узима за пријатеље, они су неправедници.
10. О ви који верујете, када вам дођу вернице као избеглице, испитајте их; Бог најбоље зна њихову веру. Ако их знате као вернице, не враћајте их неверницима; оне нису њима дозвољене, нити су они њима дозвољени. Дајте им оно што су потрошили. Нема вам греха да их жените када им дате њихове миразе. Не држите се за жене невернице и тражите оно што сте потрошили, и нека они траже оно што су потрошили. То је Божија пресуда; Он пресуђује међу вама, и Бог је свезнајући и мудар.
11. Ако вам нешто од ваших жена оде неверницима, и осветите се, дајте онима чије су жене отишле толико колико су они потрошили. Бојте се Бога, у кога верујете.
12. О Пророче, када ти дођу вернице да се закуну на верност да неће приписивати Богу ништа као другове, да неће красти, да неће чинити прељубу, да неће убијати своју децу, да неће износити клевете које су измислиле својим рукама и ногама, и да те неће непослушати у ономе што је добро, прими њихову заклетву и моли се Богу за њихов опроштај. Заиста, Бог је опраштајући и милостив.
13. О ви који верујете, не дружите се с људима на које се Бог наљутио, који су изгубили наду у Ахирет као што су неверници изгубили наду у мртве.

61
Редови
Aṣ-Ṣaff
الصف

1. Слави Бога све што је на небесима и на земљи, и Он је Силни, Мудри.
2. О ви који верујете, зашто говорите оно што не радите?
3. Велико је одвраћање код Бога да говорите оно што не радите.
4. Бог воли оне који се боре на Његовом путу у редовима као да су зид чврсто састављен.
5. И када је Мојсије рекао свом народу: 'О народе мој, зашто ме мучите када знате да сам ја Божији Посланик послан вама?' Па када су скренули, Бог је скренуо њихова срца, и Бог не упућује народ који је фасик.
6. И када је Исус, син Маријин, рекао: 'О синови Израилови, ја сам Божији Посланик послан вама, потврђујући Тору која је пре мене и доносећи радосну вест о Посланику који ће доћи после мене, чије је име Ахмед.' Али када им је донео јасне доказе, рекли су: 'Ово је очигледна магија.'
7. Ко је неправеднији од онога који измисли лаж о Богу док је позван у ислам? Бог не упућује народ који је неправедан.
8. Они желе да угасе Божије светло својим устима, али Бог ће довршити своје светло, макар мрзели неверници.
9. Он је тај који је послао свог Посланика са упутом и истином вером да је уздигне над свим верама, макар мрзели многобошци.
10. О ви који верујете, хоћете ли да вас упутим на трговину која ће вас спасти од болне казне?
11. Верујте у Бога и Његовог Посланика и борите се на Божијем путу својим иметком и животима. То је боље за вас ако знате.
12. Он ће вам опростити ваше грехе и увешће вас у вртове кроз које теку реке и у пријатне станове у вртовима вечности. То је велики успех.
13. И друго што волите: помоћ од Бога и брза победа. Обрадуј вернике.
14. О ви који верујете, будите помагачи Божији као што је Исус, син Маријин, рекао својим ученицима: 'Ко ће бити мој помагач ка Богу?' Ученици рекоше: 'Ми смо Божији помагачи.' Па је једна група синова Израилових поверовала, а друга је порицала. Па смо ојачали оне који су веровали против њихових непријатеља, и они су постали надмоћни.

62
Петак
Al-Jumuʿa
الجمعة

1. Слави Бога све што је на небесима и на земљи, Цара, Светог, Силног, Мудрог.
2. Он је тај који је послао међу неписмене Посланика од њих самих, који им рецитује Његове знакове и чисти их и учи их Књизи и мудрости, иако су пре тога били у очигледној заблуди.
3. И другима међу њима који им се још нису придружили. Он је Силни, Мудри.
4. То је милост Божија, даје је коме хоће; и Бог је велике милости.
5. Пример оних којима је дато да носе Тору, а затим је нису носили, сличан је примеру магарца који носи књиге. Лош је пример људи који су порекли Божије знаке; и Бог не води неправедне људе.
6. Реци: О ви који сте постали Јевреји, ако мислите да сте Божији пријатељи поред других људи, онда пожелите смрт, ако сте искрени.
7. Али они га никада неће пожелети због онога што су њихове руке унапред послале; и Бог зна о неправеднима.
8. Реци: Смрт од које бежите заиста ће вас стићи. Потом ћете бити враћени Знаоцу невидљивог и видљивог, и обавестиће вас о ономе што сте чинили.
9. О ви који верујете, када се позив за молитву на дан петка објави, похитајте у сећање на Бога и оставите трговину; то је боље за вас ако знате.
10. Када се молитва заврши, разиђите се по земљи и тражите Божију милост, и сећајте се Бога често да бисте успели.
11. Када виде трговину или забаву, разилазе се ка њој и остављају те да стојиш. Реци: Оно што је код Бога боље је од забаве и од трговине; и Бог је најбољи у давању издржавања.

63
Лицемери
Al-Munāfiqūn
المنافقون

1. Када ти лицемери дођу, кажу: Свидочимо да си ти заиста Божији посланик. И Бог зна да си ти заиста Његов посланик, и Бог сведочи да су лицемери лажови.
2. Своје заклетве су узели као штит и спречили друге да следе Божији пут. Заиста је зло оно што су радили.
3. То је зато што су веровали, а затим су постали неверници, па су њихова срца запечаћена и они не разумеју.
4. Када их видиш, њихова тела ти се допадају, а када говоре, слушаш њихове речи. Као да су они дрва наслоњена на зид. Сваки крик мисле да је против њих. Они су непријатељи, па их се пази. Проклео их је Бог! Како су се само одвратили!
5. Када им се каже: Дођите, посланик Божији ће се молити за вас, они мрдају главама својим и видиш их како се окрећу и удаљују се са охолошћу.
6. Једнако је за њих да ли тражиш опроштај за њих или не тражиш; Бог им никада неће опростити. Заиста, Бог не води непослушне људе.
7. Они су ти који говоре: Не дајте да троше они који су са послаником Божијим док се не разиђу. Али Богу припадају ризнице небеса и земље, али лицемери не разумеју.
8. Кажу: Ако се вратимо у Медину, снажнији ће сигурно из ње избацити слабије. Али моћ припада Богу, Његовом посланику и верницима, али лицемери не знају.
9. О ви који верујете, нека вас ваше богатство и ваша деца не одврате од сећања на Бога. А ко то учини, ти су на губитку.
10. Трошите од онога што вам је Бог дао пре него што дође смрт једном од вас и он каже: Господе мој, да ли би ми само одгодио мало време, да бих дао милостињу и био међу праведнима.
11. Бог никада неће одложити душу када јој дође њен рок. И Бог је свестан онога што радите.

64
Узајамна Обмана
At-Taghābun
التغابن

1. Све што је на небесима и на земљи слави Бога. Њему припада краљевство и Њему припада хвала, и Он је над свим моћан.
2. Он је тај који вас је створио, па неки од вас су неверници, а неки верници. А Бог види све што радите.
3. Он је створио небеса и земљу с истином и обликовао вас, па је лепо обликовао ваше ликове. Њему је повратак.
4. Он зна шта је на небесима и на земљи и зна шта кријете и шта објављујете. Бог зна све што је у грудима.
5. Зар вам није стигла вест о онима који су раније неверовали, па су искусили последице својих дела и за њих је болна казна.
6. То је зато што су им долазили њихови посланици с јасним доказима, па су рекли: "Зар ће нас људи водити?" Па су неверовали и окренули се. А Бог је независан и достојан хвале.
7. Они који су неверовали мисле да неће бити васкрснути. Реци: "Да, тако ми мог Господа, бићете васкрснути, а затим ћете бити обавештени о ономе што сте радили." То је Богу лако.
8. Верујте у Бога и Његовог посланика и у светлост коју смо послали. Бог је свестан свега што радите.
9. На дан када вас сабере за Дан сабирања, то је Дан обмане. А ко верује у Бога и чини добра дела, Он ће му опростити његове грехе и увести га у рајске вртове кроз које теку реке, где ће вечно боравити. То је велики успех.
10. А они који су неверовали и порицали наше знаке, они су становници ватре, где ће вечно боравити. Како је лоша та судбина.
11. Ниједна несрећа не погађа без Божијег допуштења. А ко верује у Бога, Он ће водити његово срце. Бог зна све.
12. Покоравајте се Богу и покоравајте се посланику. Ако се окренете, наш посланик је дужан само јасно пренети поруку.
13. Бог, нема божанства осим Њега. У Бога нека се уздају верници.
14. О ви који верујете, неки од ваших жена и деце су ваши непријатељи, па их се чувајте. Али ако опростите, превидите и опростите, Бог је опраштајући, милостив.
15. Ваше богатство и ваша деца су искушење. А код Бога је велика награда.
16. Бојте се Бога колико год можете, слушајте и покоравајте се и трошите на добробит својих душа. А ко се сачува похлепе своје душе, они су успешни.
17. Ако Богу дате добар зајам, Он ће вам га удвостручити и опростити вам. Бог је захвалан, благ.
18. Он зна невидљиво и видљиво, моћан је и мудар.

65
Развод
Aṭ-Ṭalāq
الطلاق

1. О пророче, када разводите жене, разводите их у њиховом прописаном року и бројите рок. Бојте се Бога, свог Господа. Не изгоните их из њихових кућа и нека не излазе, осим ако не учине очигледну непристојност. То су Божије границе. А ко прекорачи Божије границе, учинио је неправду себи. Не знате, можда ће Бог после тога донети неку нову ствар.
2. Када достигну свој рок, задржите их на пристојан начин или се растаните с њима на пристојан начин. И сведочите праведним сведоцима међу вама и извршавајте сведочење за Бога. То је поука за оне који верују у Бога и Последњи дан. А ко се боји Бога, Он ће му направити излаз.
3. И даће му из места одакле не очекује. А ко се узда у Бога, Он му је довољан. Бог ће остварити своју одлуку. Бог је за сваку ствар одредио меру.
4. А оне ваше жене које су изгубиле наду у менструацију, ако сумњате, њихов рок је три месеца, као и оне које нису имале менструацију. А трудницама је рок док не роде своје бреме. А ко се боји Бога, Он ће му олакшати његову ствар.
5. То је Божија одлука коју вам је објавио. А ко се боји Бога, Он ће му опростити његове грехе и повећати му награду.
6. Станујте их тамо где станујете, према вашим могућностима, и не наносите им штету да бисте их притискали. А ако су трудне, трошите на њих док не роде своје бреме. Ако доје за вас, дајте им њихову награду и договорите се међусобно на пристојан начин. А ако се не слажете, друга жена ће дојити за њега.
7. Нека онај који има изобиље троши из свог изобиља. А коме је ограничена средства, нека троши од онога што му је Бог дао. Бог не оптерећује душу осим онога што јој је дао. Бог ће после тешкоће донети олакшање.
8. Колико је села која су се оглушила о наредбу свог Господа и Његових посланика, па смо их строго рачунали и казнили их ужасном казном.
9. Па су осетили последице својих дела и крај њихових дела био је губитак.
10. Бог им је припремио страшну казну. Па бојте се Бога, о ви који имате разум, који верујете. Бог вам је послао опомену.
11. Посланика који вам чита јасне Божије знаке да изведе оне који верују и чине добра дела из таме на светлост. А ко верује у Бога и чини добра дела, Он ће га увести у рајске вртове кроз које теку реке, где ће вечно боравити. Бог му је дао добру опскрбу.
12. Бог је тај који је створио седам небеса и од земље исто толико. Његова наредба се спушта међу њима да бисте знали да је Бог свемоћан и да је Бог обухватио све знањем.

66
Забрана
At-Taḥrīm
التحريم

1. О пророче, зашто забрањујеш оно што ти је Бог дозволио, тражећи задовољство својих жена? Бог је опраштајући, милостив.
2. Бог вам је прописао начин да раскинете своје заклетве. Бог је ваш заштитник. Он је свезнајући, мудар.
3. Када је пророк поверљиво рекао некој од својих жена нешто, па када је она то објавила и Бог га обавестио о томе, он је открио део тога и прећутао део. Када јој је то објавио, она је рекла: "Ко те је обавестио о томе?" Он је рекао: "Обавестио ме је Свезнајући, Свесни."
4. Ако се вас две покајете Богу, срца су вам скренула. А ако се удружите против њега, Бог је његов заштитник, и Џибрил и праведни верници. А анђели су после тога подршка.
5. Можда ће његов Господ, ако вас разведе, заменити вас бољим женама од вас, покорним, верним, послушним, покајницама, обожаватељкама, постачицама, удатим и девицама.
6. О ви који верујете, чувајте себе и своје породице од ватре чије су гориво људи и камење. Над њом су анђели, строги и снажни, који не непослушају Бога у ономе што им нареди и чине оно што им се заповеди.
7. О ви који неверујете, не изговарајте се данас. Бићете награђени само за оно што сте радили.
8. О ви који верујете, покајте се Богу искреним покајањем. Можда ће ваш Господ опростити ваше грехе и увести вас у рајске вртове кроз које теку реке, на дан када Бог неће понизити пророка и оне који су веровали с њим. Њихова светлост ће ићи испред њих и с њихове десне стране. Они ће рећи: "Господе наш, употпуни нам нашу светлост и опрости нам. Ти си свемоћан."
9. О пророче, бори се против неверника и лицемера и буди строг према њима. Њихово пребивалиште је пакао. Како је лоша та судбина.
10. Бог је дао пример онима који неверују: жену Нуха и жену Лута. Оне су биле под двојицом наших праведних слугу, па су их издале, и они им нису могли ништа помоћи против Бога. Речено је: "Уђите у ватру са онима који улазе."
11. А Бог је дао пример онима који верују: жену Фараона, када је рекла: "Господе мој, сагради ми код себе кућу у рају и спаси ме од Фараона и његовог дела и спаси ме од неправедног народа."
12. И Марију, кћерку Имрана, која је сачувала своју невиност, па смо у њу удахнули од нашег духа. Она је веровала у речи свог Господа и његове књиге и била је од покорних.

67
Власт
Al-Mulk
الملك

1. Благословен је Онај у чијој је руци краљевство и Он је над свачим моћан.
2. Онај који је створио смрт и живот да би вас искушао ко ће од вас боље чинити. Он је моћан, опраштајући.
3. Онај који је створио седам небеса у слојевима. Не видиш у стварању Милостивог никакву несавршеност. Поново погледај, видиш ли икакву пукотину?
4. Затим поново погледај два пута, твој поглед ће ти се вратити понижен и уморан.
5. Ми смо украсили најниже небо светилима и учинили их пројектилима за ђаволе. Припремили смо за њих казну пламене ватре.
6. А за оне који неверују у свог Господа је казна пакла. Како је лоша та судбина.
7. Када буду бачени у њу, чуће њено рикање док кључа.
8. Скоро ће се распрснути од беса. Сваки пут када се у њу баци група, њени чувари ће их питати: "Зар вам није дошао опомињач?"
9. Они ће рећи: "Да, дошао нам је опомињач, али смо га порицали и рекли: 'Бог није ништа објавио, ви сте у великој заблуди.'"
10. И рекли су: "Да смо слушали или размишљали, не бисмо били међу становницима ватре."
11. Признали су свој грех, па далеко били становници ватре.
12. За оне који се боје свог Господара у тајности, опрост и велика награда.
13. И сакријте свој говор или га објавите, Он зна оно што је у грудима.
14. Зар Онај који је створио не зна? Он је Благ и Свезнајући.
15. Он је тај који вам је земљу учинио покорном, па ходите по њеним стазама и једите од Његове опскрбе, и Њему ћете се вратити.
16. Да ли сте сигурни да Онај који је на небу неће учинити да вас земља прогута када се затресе?
17. Или сте сигурни да Онај који је на небу неће послати на вас олују камења? Сазнаћете како је Моје упозорење.
18. И они пре њих су порицали, па какав је био Моје негирање!
19. Зар не виде птице изнад себе како шире и скупљају крила? Нико их не држи осим Милостивог. Он заиста све види.
20. Ко је тај који ће вам бити војска, осим Милостивог? Неверници су само у обмани.
21. Ко је тај који ће вас опскрбити ако Он задржи своју опскрбу? Али они упорно остају у охолости и одбојности.
22. Да ли је бољи онај који хода лицем према земљи или онај који хода усправно на правом путу?
23. Реци: "Он је тај који вас је створио и дао вам слух, вид и срца. Мало сте захвални."
24. Реци: "Он је тај који вас је размножио по земљи и Њему ћете бити враћени."
25. И кажу: "Када ће то обећање, ако сте искрени?"
26. Реци: "Знање је само код Бога, а ја сам само јасан упозоритељ."
27. Када га виде близу, лица оних који су неверовали ће се помрачити и рећи ће: "Ово је оно што сте тражили."
28. Реци: "Шта мислите, ако ме Бог уништи и оне са мном или нам се смилује, ко ће невернике заштитити од болне казне?"
29. Реци: "Он је Милостиви, верујемо у Њега и на Њега се ослањамо. Сазнаћете ко је у очигледној заблуди."
30. Реци: "Шта мислите, ако ваша вода нестане, ко ће вам донети текућу воду?"

68
Перо
Al-Qalam
القلم

1. Нун. Тако ми пера и онога што пишу.
2. Ти, благодаћу свог Господара, ниси луд.
3. Заиста, ти имаш непрекидну награду.
4. И заиста, ти си на високом степену морала.
5. Ускоро ћеш видети, и они ће видети,
6. Ко је од вас опседнут.
7. Твој Господар најбоље зна ко је скренуо са Његовог пута и Он најбоље зна ко је упућен.
8. Не слушај оне који поричу.
9. Они би волели да попустиш, па би и они попустили.
10. И не слушај сваког заклетог презреног,
11. Клеветника, који шири оговарање,
12. Онога који спречава добро, преступника, грешника,
13. Грубог, осим тога, и нечасног,
14. Зато што има богатство и синове.
15. Када му се читају наши знаци, каже: "То су приче древних."
16. Ускоро ћемо га обележити на њушци.
17. Ми смо их искушали као што смо искушали власнике врта када су се заклели да ће га ујутро обрати,
18. И нису изузели.
19. Па је на њега дошао обилазак од твог Господара док су спавали,
20. И постао је као пожњевено.
21. И ујутро су се дозивали,
22. "Идите рано на своју жетву ако желите да је оберете."
23. И кренули су, шапућући једни другима,
24. "Да данас ниједан сиромах не уђе у њу."
25. И отишли су рано, одлучни у својој намери.
26. Али када су је видели, рекли су: "Заиста смо залутали."
27. "Не, ми смо лишени."
28. Најразумнији међу њима рече: "Зар вам нисам рекао да славите Бога?"
29. Рекли су: "Слава нашем Господару, заиста смо били неправедни."
30. Па су се окренули једни другима, прекоревајући се.
31. Рекли су: "Тешко нама, заиста смо били преступници."
32. Можда ће нам наш Господар заменити бољим од тога, заиста смо ми к Њему жељни.
33. Таква је казна, а казна на оном свету је већа, кад би само знали.
34. Заиста, за побожне код њиховог Господара су рајске баште благостања.
35. Зар ћемо муслимане учинити као преступнике?
36. Шта вам је, како судите?
37. Или имате књигу у којој учите?
38. Заиста, у њој имате оно што бирате.
39. Или имате заклетве од нас до Дана судњег, да ћете имати оно што судите?
40. Питај их, ко је од њих за то одговоран?
41. Или имају саучеснике, па нека доведу своје саучеснике, ако су искрени.
42. На дан када ће се открити потколеница и биће позвани на поклоњење, али неће моћи.
43. Погледи њихови ће бити оборени, покриваће их понижење, а били су позивани на поклоњење док су били здрави.
44. Па остави Мене и оне који поричу овај говор, Ми ћемо их постепено довести до пропасти одакле не знају.
45. И даћу им одлагање, заиста је Моја замка чврста.
46. Или их питаш за награду, па су оптерећени дугом?
47. Или имају знање о невидљивом, па пишу?
48. Па буди стрпљив на одлуци свог Господара и не буди као друг рибе, када је позвао, а био је потиштен.
49. Да га није стигла милост од његовог Господара, био би избачен на голу обалу, а био је прекорен.
50. Па га је његов Господар изабрао и учинио га од праведних.
51. И заиста, они који не верују скоро да те оборе својим погледима када чују опомену и говоре: "Он је заиста луд."
52. А он није ништа друго до опомена световима.

69
Истина
Al-Ḥāqqa
الحاقة

1. Неизбежна.
2. Шта је неизбежна?
3. И шта ти знаш шта је неизбежна?
4. Тхамуд и Ад су порицали катастрофу.
5. Што се тиче Тхамуда, они су уништени страховитом буком.
6. А што се тиче Ада, они су уништени силовитим, хладним ветром.
7. Који је пуштао на њих седам ноћи и осам дана непрекидно, па ћеш видети људе у њему оборене, као да су они шупљи пањеви палми.
8. Па да ли видиш да је неко од њих остао?
9. И дошао је Фараон и они пре њега и преврнуте градове са грешком.
10. Па су непослушни били посланику свог Господара, па их је ухватио снажним хватом.
11. Када је вода надошла, Ми смо вас носили у пловећем ковчегу.
12. Да бисмо то учинили за вас опоменом и да би то запамтило ухо које памти.
13. Па када се у рог дуну једанпут,
14. И земља и планине буду подигнуте и једним ударцем смрскане,
15. Тога дана ће се догодити догађај.
16. И небо ће се расцепити, па ће тог дана бити крхко.
17. И анђели ће бити на његовим ивицама, и носиће престо твог Господара изнад њих тог дана осморица.
18. Тога дана ћете бити изложени, ништа од вас неће бити скривено.
19. Па што се тиче онога коме је дата књига његова у десну руку, рећи ће: "Ево, читајте моју књигу!"
20. Заиста сам веровао да ћу срести свој обрачун.
21. Па ће бити у задовољном животу.
22. У високом рају.
23. Чији плодови су близу.
24. Једите и пијте у здрављу за оно што сте у данима прошлости унапред послали.
25. А што се тиче онога коме је дата књига његова у леву руку, рећи ће: "О, да ми није дата моја књига."
26. И да нисам знао шта је мој обрачун.
27. О, да је то била коначна пресуда.
28. Не помаже ми моје богатство.
29. Изгубио сам своју моћ.
30. Ухватите га и оковите.
31. Затим га баците у пакао.
32. Онда га провуците кроз ланац, чија је дужина седамдесет аршина.
33. Јер он није веровао у Великог Бога.
34. Нити је подстицао на храњење сиромаха.
35. Данас нема пријатеља за њега овде.
36. Нема хране осим прљавштине.
37. Једу је само они који су грешни.
38. Не, заклињем се оним што видите.
39. И оним што не видите.
40. Ово је реч племенитог посланика.
41. И није то реч песника; мало ви верујете.
42. Нити је то реч врача; мало ви размишљате.
43. Ово је откровење од Господара светова.
44. Да је он измислио неке лажи на Нас.
45. Сигурно бисмо га ухватили десном руком.
46. И онда бисмо му пресекли аорту.
47. Нико од вас не би могао да га заштити.
48. Заиста, ово је опомена за побожне.
49. И знамо да неки од вас поричу.
50. И то је туга за невернике.
51. Заиста, ово је апсолутна истина.
52. Хвали име твог Великог Господара.

70
Степени
Al-Maʿārij
المعارج

1. Питао је онај који ће бити погођен неизбежном казном.
2. За невернике нема одбране.
3. Од Бога, Господара степеника.
4. Анђели и Дух се пењу ка Њему у дану који траје педесет хиљада година.
5. Будите стрпљиви лепим стрпљењем.
6. Они га виде као далеког.
7. А ми га видимо блиским.
8. На дан када ће небо бити као растопљени метал.
9. И планине ће бити као вуна.
10. Ниједан пријатељ неће питати за пријатеља.
11. Показујући их, злочинац ће пожелети да може да се откупи од казне тог дана својом децом.
12. И својом женом и братом.
13. И својим најближим родом који га штити.
14. И свима који су на земљи, само да би био спасен.
15. Не, заиста је то пламен.
16. Који скида кожу са главе.
17. Зове оног који се окренуо и удаљио.
18. И сакупљао и складиштио.
19. Заиста, човек је створен похлепним.
20. Када га задеси зло, он је забринут.
21. А када га задеси добро, он је шкртица.
22. Осим оних који се моле.
23. Који су у својим молитвама постојани.
24. И који у свом богатству имају утврђен део.
25. За оног који проси и за оног који је лишен.
26. И они који верују у Дан суда.
27. И они који се боје казне свога Господа.
28. Заиста, казна њиховог Господа није нешто од чега се може осигурати.
29. И они који чувају своје полне органе.
30. Осим према својим женама или оним које поседују њихове деснице, јер они нису криви.
31. А они који траже више од тога, они су преступници.
32. И они који верно чувају своје аманете и своје завете.
33. И они који су постојани у својим сведочењима.
34. И они који своје молитве ревносно обављају.
35. Они ће бити у баштама, поштовани.
36. Па шта је са онима који не верују, да журе према теби.
37. С десне и с леве стране, у групама.
38. Да ли сваки од њих жели да уђе у Рај блаженства?
39. Никако! Ми смо их створили од онога што знају.
40. Па не, кунем се Господаром истока и запада, да смо Ми заиста способни.
41. Да заменимо бољима од њих, и Ми нисмо надмашени.
42. Па остави их нека се упуштају и играју док не сретну свој Дан који им је обећан.
43. На Дан када ће изаћи из гробова журећи, као да трче према неком обележју.
44. Погледи њихови биће оборени, прекриваће их понижење. То је Дан који им је обећан.

71
Нух (Ноје)
Nūḥ
نوح

1. Заиста, Ми смо послали Нуха његовом народу: 'Опомени свој народ пре него што им дође болна казна.'
2. Рекао је: 'О народе мој, заиста сам вам јасан опомињач.'
3. Да обожавате Аллаха, бојте Га се и покоравајте ми се.
4. Он ће вам опростити неке од ваших грехова и одложити вас до одређеног рока. Заиста, рок Аллаха, када дође, не може се одложити, кад бисте само знали.
5. Рекао је: 'Господару мој, заиста сам позивао свој народ ноћу и дању.'
6. Али мој позив их је само више удаљио.
7. И сваки пут када сам их позивао да им опростиш, стављали су прсте у уши своје, покривали се одећом својом, истрајавали и били веома охоли.
8. Затим сам их позивао јавно.
9. Затим сам им објављивао и тајно им говорио.
10. Па сам рекао: 'Тражите опрост од свог Господа, заиста је Он опраштач.'
11. Он ће послати кишу на вас у изобиљу.
12. И помоћи ће вам иметком и синовима, и даће вам баште и даће вам реке.
13. Шта вам је, не надате се величанству Аллаха?
14. А Он вас је створио у фазама.
15. Зар не видите како је Аллах створио седам небеса једно изнад другог?
16. И учинио месец у њима светлом, а сунце светиљком.
17. И Аллах вас је из земље изникао као биљке.
18. Затим ће вас у њу вратити и из ње вас извести.
19. И Аллах вам је земљу учинио простором.
20. Да бисте њоме ишли широким путевима.
21. Нух је рекао: 'Господару мој, они су ме непослушни и следе оне чије иметке и децу само повећавају губитак.'
22. И сковали су велики план.
23. И рекли су: 'Никада не остављајте своје богове, и не остављајте Вадда, нити Суваа, нити Јагута, Јаука и Насра.'
24. И заиста су многе завели. И не повећавај неправеднике осим у заблуди.
25. Због својих грехова су потопљени и уведени у ватру, и нису нашли за себе помоћнике осим Аллаха.
26. Нух је рекао: 'Господару мој, не остављај на земљи ниједног од неверника.'
27. Заиста, ако их оставиш, они ће завести Твоје робове и неће родити осим грешнике, невернике.
28. Господару мој, опрости мени и родитељима мојим и ономе ко уђе у моју кућу као верник, и верницима и верницама, и не повећавај неправеднике осим у пропасти.

72
Џинови
Al-Jinn
الجن

1. Реци: 'Објављено ми је да је група џинова слушала и рекла: 'Заиста смо чули чудесан Куран.''
2. Који води правом путу, па смо у њега поверовали и нећемо никога приписивати нашем Господару.
3. И заиста, узвишено је величанство нашег Господара, није узео ни супругу ни дете.
4. И заиста, наш безумник је говорио о Богу претеране ствари.
5. И мислили смо да људи и џини неће никада лагати на Бога.
6. И заиста, неки људи су тражили заштиту од неких џина, и они су им само повећали страх.
7. И мислили су, као што сте и ви мислили, да Бог неће послати никога.
8. И заиста, покушали смо да дотакнемо небо, и нашли смо га испуњеног јаким стражарима и метеорима.
9. И ми смо седели на њеним местима за слушање, али сада ко слуша, налази да му је метеор у приправности.
10. И не знамо да ли је зло намењено онима који су на земљи или им је њихов Господар намеравао добро.
11. И заиста, неки од нас су праведни, а неки од нас су другачији; били смо на различитим путевима.
12. И заиста, мислили смо да не можемо побећи Богу на земљи и да Му не можемо побећи бегом.
13. И када смо чули упуту, веровали смо у њу; и ко верује у свог Господара, неће се бојати ускраћивања и невоља.
14. И заиста, неки од нас су муслимани, а неки од нас су неправедни. А ко се покорио, ти су одабрали прави пут.
15. А што се тиче неправедних, они ће бити дрва за пакао.
16. И да су остали на правом путу, дали бисмо им да пију обилну воду.
17. Да бисмо их искушали у томе. А ко се окрене од сећања на свог Господара, увешће га у тешку казну.
18. И џамије су за Бога, па не призивајте уз Бога никога.
19. И када је Божији роб стао да га призове, они су се готово скупили око њега у гомили.
20. Реци: Ја само призивам свог Господара и не придружујем му никога.
21. Реци: Ја не могу нанети штету нити користити вам.
22. Реци: Нико ме не може заштитити од Бога и нећу наћи уточиште осим у Њему.
23. Мој задатак је само да преносим поруку од Бога и Његове речи. А ко не послуша Бога и Његовог Посланика, тај ће имати пакао и вечно ће у њему остати.
24. Док не виде оно што им је обећано, па ће знати ко је слабији у заштитнику и мањи у броју.
25. Реци: Не знам да ли је оно што вам је обећано близу или ће мој Господар дати томе време.
26. Он је познавалац невидљивог, и никоме не открива Своју невидљивост.
27. Осим онога с ким је задовољан као Послаником, и он поставља стражаре испред њега и иза њега.
28. Да би знао да су пренели поруке свог Господара, и Он је обухватио све што је код њих и све је пребројао.

73
Укутан
Al-Muzzammil
المزمل

1. О ти који си се замотао у одећу!
2. Устани ноћу, осим мало.
3. Половину ње или мало мање.
4. Или мало више, и рецитуј Кур'ан полако.
5. Заиста, бацићемо на тебе тежак говор.
6. Ноћно стајање је заиста снажније и реч је исправнија.
7. Током дана имаш дуге активности.
8. И сећај се имена свог Господара и посвети му се потпуно.
9. Господар истока и запада, нема божанства осим Њега, па га узми за заштитника.
10. И буди стрпљив према ономе што говоре и напусти их на леп начин.
11. И остави Мене са онима који поричу и који су уживали у блага, и подај им мало времена.
12. Заиста, код нас су ланци и пакао.
13. И храна која се гуши и болна казна.
14. На дан када ће се земља и планине трести, и планине ће бити као песак који се распада.
15. Ми смо вам послали Посланика који је сведок против вас, као што смо послали Посланика Фараону.
16. А Фараон је непослушао Посланика, па смо га ухватили тешким хватањем.
17. Како ћете се онда заштитити ако порекнете дан који ће децу учинити седом.
18. Небо ће се распрснути од њега; обећање Његово ће се испунити.
19. Заиста, ово је опомена, па ко жели, нека одабере пут ка свом Господару.
20. Заиста, твој Господар зна да стојиш мање од две трећине ноћи и њене половине и њеног трећег дела, и група оних са тобом. Бог одмерава ноћ и дан. Он зна да нећете моћи одредити његову дужину, па вам је опростио. Читајте оно што је лако од Кур'ана. Он зна да ће неки од вас бити болесни, а други ће путовати по земљи тражећи Божију милост, и други ће се борити на Божијем путу. Читајте оно што је лако од њега. И обављајте молитву и дајте зекат и позајмите Богу добру позајмицу. Шта год унапред учините за себе од доброг, наћи ћете га код Бога, боље и веће награде. И тражите опроштај од Бога; заиста је Бог опраштајући и милостив.

74
Покривен
Al-Muddaththir
المدثر

1. О ти који си се умотао!
2. Устани и опомињи!
3. И свог Господара узвеличавај!
4. И своју одећу очисти!
5. И напусти нечистоту!
6. И не давај да очекујеш више.
7. И за свог Господара буди стрпљив.
8. Када се у рог затруби.
9. То ће тог дана бити тежак дан.
10. За невернике неће бити лак.
11. Остави Мене и оног кога сам створио самог.
12. И дао му обилно богатство.
13. И синове који су увек присутни.
14. И пружио му све у изобиљу.
15. Па он жели да му још повећам.
16. Не, заиста је био противан Нашим знацима.
17. Оптеретићу га успоном.
18. Он је размишљао и планирао.
19. Проклет био како је планирао.
20. Опет, проклет био како је планирао.
21. Онда је гледао.
22. Затим је наборао чело и мрштио се.
23. Затим се окренуо и охоло одбио.
24. Па је рекао: Ово није ништа друго до преношена магија.
25. Ово није ништа друго до реч човека.
26. Убацићу га у Сакар.
27. А шта те обавестило шта је Сакар?
28. Он не оставља ништа и не опрашта.
29. Жари кожу људи.
30. Над њим је деветнаест.
31. И Ми смо поставили чуваре ватре као анђеле; и Ми смо одредили њихов број само као искушење за невернике, да би онима којима је дата књига било сигурно и да би они који верују повећали своју веру, и да онима којима је дата књига и верницима не буде сумње, и да би они у чијим срцима је болест и неверници рекли: Шта је Бог желео овим као пример? Тако Бог заводи кога хоће и води кога хоће. И нико не зна војску твог Господара осим Њега. Ово је само опомена људима.
32. Не, заклињем се месецом.
33. И ноћу када се повуче.
34. И свитањем када заблиста.
35. Заиста, то је један од великих догађаја.
36. Опомена људима.
37. За оног ко од вас жели да иде напред или да заостане.
38. Свака душа је талац онога што је зарадила.
39. Осим оних са десне стране.
40. У вртовима, питајући се.
41. О преступницима.
42. Шта вас је довело у Сакар?
43. Рекли су: Нисмо били од оних који се моле.
44. И нисмо хранили сиромашне.
45. И били смо у ћаскању са оним који су ћаскали.
46. И порицали смо Дан суда.
47. Све док нам није дошла сигурност.
48. Па им неће користити заступништво заступника.
49. Па зашто они одбијају опомену?
50. Као да су они уплашени магарци.
51. Који беже од лава.
52. Не, сваки човек од њих жели да му се дају отворене књиге.
53. Не, они се не боје Ахирета.
54. Не, заиста је ово опомена.
55. Па ко жели, нека је прихвати.
56. И не сећају се осим ако Бог хоће. Он је достојан страхопоштовања и достојан опроштаја.

75
Ускрснуће
Al-Qiyāma
القيامة

1. Не кунем се даном васкрсења.
2. И не кунем се душом која себе кори.
3. Зар човек мисли да нећемо сакупити његове кости?
4. Да, ми смо способни да поново саставимо његове прсте.
5. Али човек жели да греши пред собом.
6. Пита: "Када ће бити дан васкрсења?"
7. Па када се око заслепи.
8. И месец помрачи.
9. И сунце и месец се саставе.
10. Тога дана човек ће рећи: "Где је уточиште?"
11. Не, нема уточишта.
12. Тога дана је прибежиште код твог Господа.
13. Човек ће тога дана бити обавештен о ономе што је унапред послао и што је оставио.
14. Али човек је сам себи сведок.
15. Иако износи своје изговоре.
16. Не мичи својим језиком да би пожурио с њим.
17. Ми смо дужни да га сакупимо и да га читамо.
18. Па када га прочитамо, следи његово читање.
19. Затим, ми смо дужни да га објаснимо.
20. Не, ви волите брзо пролазно.
21. И остављате будућност.
22. Лица тога дана биће сјајна.
23. Гледаће у свог Господа.
24. И лица тога дана биће мрачна.
25. Мислиће да ће им се догодити нешто страшно.
26. Не, када душа стигне до кључне кости.
27. И буде речено: "Ко ће лечити?"
28. И он помисли да је то растанак.
29. И нога се споји с ногом.
30. Тога дана ће одвести твом Господу.
31. Па није веровао нити се молио.
32. Али је порицао и окренуо се.
33. Затим је отишао својој породици ходајући охоло.
34. Тешко теби, па тешко теби.
35. Затим, тешко теби, па тешко теби.
36. Зар човек мисли да ће бити остављен без надзора?
37. Зар није био кап семена која се избацује?
38. Затим је био угрушак, па је створио и уредио.
39. Па је од њега направио два пола, мушко и женско.
40. Зар тај није способан да оживи мртве?

76
Човек
Al-Insān
الإنسان

1. Да ли је прошло време када човек није био ништа споменуто?
2. Ми смо створили човека од капи мешане течности да га искушамо, па смо га учинили чујним и видним.
3. Ми смо му показали пут, било да је захвалан или незахвалан.
4. Ми смо за невернике припремили ланце, окове и пламен.
5. Праведници ће пити из чаше чија је мешавина камфор.
6. Из извора из којег ће пити Божије слуге, и учиниће да тече обилно.
7. Испуњавају завете и боје се дана чија ће злоба бити распрострањена.
8. И хране храном, упркос љубави према њој, сиромаха, сироче и заробљеника.
9. Ми вас хранимо ради Божијег лица, не желимо од вас награду нити захвалност.
10. Ми се бојимо нашег Господара на дан мрачан и тежак.
11. Па их је Аллах заштитио од зла тог дана и подарио им светлост и радост.
12. И наградио их за њихово стрпљење рајем и свилом.
13. Наслоњени у њему на диване, не виде у њему сунце ни мраз.
14. И близу њих су његове сенке и његови плодови су лако доступни.
15. И круже око њих са посудама од сребра и чашама које су као стакло.
16. Стакло од сребра, које су одмерили тачно.
17. И појиће их у њему чашом чија је мешавина ђумбир.
18. Извор у њему који се зове Салсабил.
19. И круже око њих вечни младићи, када их видиш, мислиш да су расути бисери.
20. И када видиш тамо, видиш блаженство и велико царство.
21. На њима су одеће од зелене свиле и броката, и украсиће их наруквицама од сребра и појиће их њихов Господар чистим пићем.
22. Заиста, ово је ваша награда и ваш труд је захваљен.
23. Ми смо ти објавили Куран објавом.
24. Па буди стрпљив према одлуци твог Господара и не слушај од њих грешника или неверника.
25. И спомињи име свог Господара ујутру и увече.
26. И ноћу му се клањај и слави га дуго у ноћи.
27. Заиста, они воле брзо пролазно и остављају иза себе тежак дан.
28. Ми смо их створили и ојачали њихове везе, и ако хоћемо, заменићемо их сличнима њима.
29. Заиста, ово је опомена, па ко хоће, узме пут ка свом Господару.
30. И нећете хтети осим ако Аллах не буде хтео, заиста је Аллах свезнајући, мудар.
31. Уводи у своју милост кога хоће, а неправеднима је припремио болну казну.

77
Посланици
Al-Mursalāt
المرسلات

1. Тако ми оних који су послати у низу.
2. Па оних који дувају силно.
3. И оних који шире поуку.
4. Па оних који разликују јасно.
5. Па оних који доносе опомену.
6. Као оправдање или опомену.
7. Заиста, оно што вам се обећава, сигурно ће се догодити.
8. Па када се звезде угасе.
9. И када се небо отвори.
10. И када се планине разнесу.
11. И када се посланици одреде.
12. За који дан су одређени.
13. За дан раздвајања.
14. И шта ти знаш шта је дан раздвајања.
15. Тешко тог дана онима који поричу.
16. Зар нисмо уништили прве.
17. Затим ћемо их следити последњима.
18. Тако поступамо са преступницима.
19. Тешко тог дана онима који поричу.
20. Зар вас нисмо створили од безначајне течности.
21. Па смо је ставили у сигурно место.
22. До одређеног рока.
23. Па смо одредили, и како смо ми одлични у одређивању.
24. Тешко тог дана онима који поричу.
25. Зар нисмо учинили земљу сабиралиштем.
26. Живих и мртвих.
27. И поставили на њој високе планине и дали вам слатку воду за пиће.
28. Тешко тог дана онима који поричу.
29. Крените ка ономе што сте порицали.
30. Крените ка сенци са три гране.
31. Која не пружа хлад и не штити од пламена.
32. Заиста, она баца искре велике као замкови.
33. Као да су то жути камили.
34. Тешко тог дана онима који поричу.
35. Ово је дан када неће говорити.
36. И неће им бити дозвољено да се правдају.
37. Тешко тог дана онима који поричу.
38. Ово је дан раздвајања. Сакупићемо вас и прве и последње.
39. Па ако имате какву заверу, смишљајте је против Мене.
40. Тешко тог дана онима који поричу.
41. Заиста, побожни ће бити у хладу и међу изворима.
42. И у воћкама које желе.
43. Једите и пијте у изобиљу за оно што сте чинили.
44. Заиста, тако награђујемо добро.
45. Тешко тог дана онима који поричу.
46. Једите и уживајте мало, ви сте заиста преступници.
47. Тешко тог дана онима који поричу.
48. И када им се каже да се клањају, они се не клањају.
49. Тешко тог дана онима који поричу.
50. Па у који говор након њега ће веровати?

78
Вест
An-Naba'
النبأ

1. О чему се распитују?
2. О великој вести.
3. О којој су у неслагању.
4. Не, они ће знати.
5. Поново, не, они ће знати.
6. Зар нисмо учинили земљу подлогом?
7. И планине клиновима?
8. И створили вас у паровима?
9. И ваш сан учинили одмором?
10. И ноћ учинили прекривачем?
11. И дан за живљење?
12. И изнад вас изградили седам чврстих?
13. И направили светлу лампу?
14. И спустили из облака обилну кишу?
15. Да из њега изведемо зрно и биље?
16. И вртове са густим дрвећем?
17. Заиста, дан раздвајања је одређен.
18. Дан када ће се у рог дунути и доћи ћете у групама.
19. И небо ће бити отворено и постаће као капије.
20. И планине ће бити померене и постаће као привиђење.
21. Заиста, пакао ће бити заседан.
22. Пристаниште за тиране.
23. Остаће у њему еонима.
24. Неће у њему осетити хлад нити пиће.
25. Осим врелу воду и гној.
26. Награда одговарајућа.
27. Заиста, они се нису надали обрачуну.
28. И порицали су Наше знаке лажно.
29. И све смо Ми то записали у књигу.
30. Па кушајте, јер вам нећемо повећати ништа осим казне.
31. Заиста, побожни ће имати успех.
32. Вртови и лозје.
33. И девојке истих година.
34. И пуне чаше.
35. Неће у њему чути празан говор нити лаж.
36. Награда од твог Господа, довољан дар.
37. Господар небеса и земље и свега што је између њих, Милостиви. Нико неће моћи да говори без Његове дозволе.
38. На дан када ће Дух и анђели стајати у редовима, неће говорити нико осим онога коме Милостиви дозволи и ко каже исправно.
39. То је дан истине. Па ко хоће, нека узме пут ка свом Господару.
40. Заиста, Ми смо вас упозорили на блиску казну, на дан када ће човек гледати оно што су његове руке унапред послале, и неверник ће рећи: 'О, да сам само био прах.'

79
Они Који Ишчупају
An-Nāziʿāt
النازعات

1. Кунем се онима који извлаче жестоко.
2. И онима који лако отимају.
3. И онима који брзо пливају.
4. Па онима који се прво надмећу.
5. Па онима који уређују ствар.
6. На дан када ће се земља трести.
7. А затим ће је следити друга потрес.
8. Тог дана ће срца бити узнемирена.
9. Њихове очи ће бити понизне.
10. Говоре: 'Хоћемо ли бити враћени у наше прво стање?'
11. 'Када будемо иструлиле кости?'
12. Кажу: 'То ће бити повратак са губитком.'
13. Али то ће бити само један глас.
14. И гле, они ће бити будни на земљи.
15. Да ли је дошао до тебе извештај о Мојсију?
16. Када га је његов Господар позвао у свету долину, Тува.
17. 'Иди код Фараона, заиста је он прешао сваку меру.'
18. И реци: 'Да ли желиш да се очистиш?'
19. 'И водићу те ка твом Господару да би се бојао.'
20. И показао му је највеће знамење.
21. Али он је порекао и био непослушан.
22. Затим се окренуо и брзо ходао.
23. Па је окупио и позвао.
24. И рекао: 'Ја сам ваш највећи господар.'
25. Па га је Аллах ухватио у казни последњој и првој.
26. Заиста, у томе је поука за онога који се боји.
27. Да ли сте ви тежи за стварање или небо? Он га је изградио.
28. Подигао је његову висину и усавршио га.
29. И замрачио му ноћ и извео му дан.
30. И након тога је распростро земљу.
31. Извео из ње њену воду и пашњак.
32. И утврдио планине.
33. Као корист вама и вашој стоки.
34. А када дође највећа невоља.
35. Тог дана ће човек сећати онога што је чинио.
36. И пакао ће бити изведен за онога ко види.
37. А што се тиче онога који је прешао меру.
38. И више је волео живот овог света.
39. Јер пакао је уточиште.
40. А онај ко се боји стајања пред Господаром својим и суздржава душу од страсти.
41. Јер рај је уточиште.
42. Питају те о часу: када ће бити његово пристајање?
43. Шта ти знаш о његовом спомињању?
44. До Господара твог је његов крај.
45. Ти си само опомињач ономе ко га се боји.
46. Као да ће они на дан када га виде остати само једно вече или једно јутро.

80
Намрштио Се
ʿAbasa
عبس

1. Намргоди се и окрену.
2. Јер му је дошао слепац.
3. А шта ти знаш, можда ће се он очистити.
4. Или ће се опоменути, па ће му опомена користити.
5. А онај ко је богат.
6. Ти се њему обраћаш.
7. А није на теби да ли ће се он очистити.
8. А онај ко ти долази журећи.
9. И он се боји.
10. Ти се од њега окрећеш.
11. Не, заиста је то опомена.
12. Па ко хоће, нека је се сети.
13. У племенитим свицима.
14. Узвишеним, очишћеним.
15. У рукама писара.
16. Племенитих, добрих.
17. Проклет нека је човек, како је незахвалан!
18. Од чега га је створио?
19. Од капи семена га је створио, па га је одредио.
20. Затим му је пут олакшао.
21. Потом га је умро, па га је у гроб ставио.
22. Затим, када хоће, оживеће га.
23. Не, није испунио оно што му је наређено.
24. Нека човек погледа у своју храну.
25. Ми смо излили воду обилно.
26. Затим смо расцепили земљу.
27. Па смо у њој учинили да расте зрно.
28. И грожђе и поврће.
29. И маслине и палме.
30. И вртове густе.
31. И воће и траву.
32. На уживање вама и вашој стоки.
33. А када дође глуви звук.
34. На дан када човек побегне од брата свог.
35. И од мајке своје и оца свог.
36. И од супруге своје и деце своје.
37. Сваки човек од њих тог дана имаће бригу која ће га заокупити.
38. Лица тог дана биће светла.
39. Смејући се, радосна.
40. А лица тог дана биће на њима прашина.
41. Покриваће их мрак.
42. То су неверници, грешници.

81
Прекривање
At-Takwīr
التكوير

1. Ако сунце буде смотано.
2. И ако звезде буду помрачене.
3. И ако планине буду покренуте.
4. И ако трудне камиле буду напуштене.
5. И ако дивље звери буду сакупљене.
6. И ако мора буду запаљена.
7. И ако душе буду спарене.
8. И ако жива сахрањена буде питана.
9. За који грех је убијена.
10. И ако свици буду разасути.
11. И ако небо буде скинуто.
12. И ако пакао буде распаљен.
13. И ако рај буде приближен.
14. Сазнаће душа шта је припремила.
15. Не, кунем се звездама које се повлаче.
16. Које се крећу и скривају.
17. И ноћи када се смркне.
18. И зоре када сване.
19. Заиста је то реч племенитог посланика.
20. Који је снажан код Господара престола.
21. Послушан тамо, поуздан.
22. И ваш друг није луд.
23. И заиста га је видео на јасном хоризонту.
24. И он није шкрт на невидљивом.
25. И то није реч проклетог ђавола.
26. Па куда идете?
27. То је само опомена световима.
28. За онога од вас који жели да буде прав.
29. И нећете хтети осим ако не буде хтео Бог, Господар светова.

82
Расцепљивање
Al-Infiṭār
الانفطار

1. Када небо буде распукло.
2. И када звезде буду расуте.
3. И када мора буду разливена.
4. И када гробови буду преокренути.
5. Сазнаће душа шта је унапред послала и шта је оставила.
6. О човече, шта те је обмануло у твом племенитом Господару?
7. Који те је створио, па те уредио, па те учинио правим.
8. У којем год облику је хтео, саставио те је.
9. Не, него ви поричете суд.
10. И заиста, над вама су чувари.
11. Племенити писари.
12. Који знају шта чините.
13. Заиста ће праведници бити у благостању.
14. А грешници ће заиста бити у паклу.
15. Гореће у њему на дан суда.
16. И неће бити одсутни од њега.
17. И шта те је обавестило шта је дан суда?
18. Опет, шта те је обавестило шта је дан суда?
19. Дан када нико неће имати моћ над другим, и тог дана ће власт бити Божија.

83
Преваранти
Al-Muṭaffifīn
المطففون

1. Тешко онима који мере мање.
2. Који када од људи мере, траже пуно.
3. А када им мере или вагу дају, умањују.
4. Зар не мисле ти да ће бити оживљени.
5. На велики дан.
6. На дан када ће људи стајати пред Господаром светова.
7. Не, заиста, књига грешника је у Сидџину.
8. А шта ти знаш шта је Сидџин?
9. Књига са записом.
10. Тешко тог дана онима који поричу.
11. Они који поричу Дан суда.
12. А пориче га само сваки преступник, грешник.
13. Када му се читају Наши ајети, он каже: 'То су бајке старих.'
14. Не, заиста, на њиховим срцима је рана због онога што су зарадили.
15. Не, заиста ће они тог дана бити удаљени од свог Господара.
16. Затим ће сигурно горети у паклу.
17. Затим ће им бити речено: 'Ово је оно што сте порицали.'
18. Не, заиста, књига праведника је у Иллијуну.
19. А шта ти знаш шта је Иллијун?
20. Књига са записом.
21. Њу ће сведочити они који су близу.
22. Заиста, праведници ће бити у блаженству.
23. На лежајевима гледају.
24. Препознаћеш у њиховим лицима сјај блаженства.
25. Појиће их чистим запечаћеним напитком.
26. Његов печат ће бити мошус. И за то нека се такмиче они који желе да се такмиче.
27. А мешавина му је из Теснима.
28. Извора из којег пију они који су близу.
29. Заиста, они који су преступници смејали су се верницима.
30. И када би пролазили поред њих, намигивали би.
31. И када би се вратили својој породици, враћали би се весели.
32. И када би их видели, рекли би: 'Заиста су ови у заблуди.'
33. А нису били послани да их чувају.
34. Али данас ће се верници смејати неверницима.
35. На лежајевима гледају.
36. Јесу ли неверници награђени за оно што су радили?

84
Расцепљење
Al-Inshiqāq
الانشقاق

1. Када се небо расцепи.
2. И послуша свог Господара, а дужност му је.
3. И када се земља рашири.
4. И избаци оно што је у њој и постане празна.
5. И послуша свог Господара, а дужност јој је.
6. О човече, ти се трудиш до свог Господара и сигурно ћеш га срести.
7. Па што се тиче онога коме се књига да у десну руку.
8. Он ће бити лако рачунан.
9. И вратиће се својој породици весео.
10. А што се тиче онога коме се књига да иза леђа.
11. Он ће призивати пропаст.
12. И гореће у пламену.
13. Заиста, он је био весео међу својима.
14. Заиста је мислио да се неће вратити.
15. Али заиста, његов Господар је био свестан њега.
16. Па не, кунем се сумраком.
17. И ноћи и онога што она сакупља.
18. И месеца када се употпуни.
19. Ви ћете сигурно ићи из стања у стање.
20. Па шта им је, не верују?
21. И када им се чита Кур'ан, не падају ничице.
22. Али они који не верују, поричу.
23. А Бог најбоље зна шта они крију.
24. Па обрадуј их болном казном.
25. Осим оних који верују и чине добра дела, њима припада награда непрекидна.

85
Сазвежђа
Al-Burūj
البروج

1. И неба, пуног звезданих путева.
2. И дана обећаног.
3. И сведока и онога о чему се сведочи.
4. Проклети били власници јаруга.
5. Ватре, пуне горива.
6. Када су над њом седели.
7. И они су били сведоци онога што су верницима радили.
8. И нису им замерали ништа осим што су веровали у Бога, Свемоћног, Хваленог.
9. Коме припада власт небеса и земље, и Бог је сведок сваке ствари.
10. Заиста, они који су искушавали вернике и вернице, а затим се нису покајали, њима припада казна пакла и њима припада казна сагоревања.
11. Заиста, они који верују и чине добра дела, њима припадају рајеви кроз које теку реке, то је велики успех.
12. Заиста, казна твога Господара је жестока.
13. Он је тај који ствара и враћа.
14. И Он је опраштајући, вољени.
15. Господар престола, славни.
16. Чини шта хоће.
17. Да ли ти је дошао извештај о војскама?
18. Фараона и Темуда.
19. Али они који не верују, у порицању су.
20. А Бог их окружује са свих страна.
21. Али то је славни Кур'ан.
22. На плочи чуваној.

86
Ноћни Путник
Aṭ-Ṭāriq
الطارق

1. И неба и звезде која долази ноћу.
2. И шта ти знаш шта је звезда која долази ноћу?
3. Звезда пробијајућа.
4. Нема душе а да над њом није чувар.
5. Нека човек погледа од чега је створен.
6. Створен је од воде која избацује.
7. Која излази између кичме и ребара.
8. Заиста, Он је способан да га врати.
9. На дан када ће се тајне испитивати.
10. Па он неће имати ни снаге ни помоћника.
11. И неба, које враћа кишу.
12. И земље, која пуца.
13. Заиста, то је реч одлучујућа.
14. И није то шала.
15. Заиста, они плету завере.
16. А ја плетем заверу.
17. Па остави невернике, остави их на кратко.

87
Највиши
Al-Aʿlā
الأعلى

1. Слави име Господара свога Вишњег.
2. Који је створио и уредно обликовао.
3. И који је одредио и упутио.
4. И који је извео пашњак.
5. Па га учинио сувим и црним.
6. Ускоро ћемо те научити, па нећеш заборавити.
7. Осим онога што Бог хоће; Он зна јавно и оно што је скривено.
8. И олакшаћемо ти пут доброте.
9. Подсети, ако ће подсетник користити.
10. Подсетиће се онај који се боји.
11. И избегаваће је најнесрећнији.
12. Који ће горети у великој ватри.
13. Затим неће умрети у њој нити ће живети.
14. Успео је онај који се очистио.
15. И споменуо име свог Господара и молио се.
16. Али ви више волите живот овог света.
17. А загробни живот је бољи и трајнији.
18. Заиста је ово у првим списима.
19. Списима Аврама и Мојсија.

88
Општа Невоља
Al-Ghāshiya
الغاشية

1. Да ли ти је дошао извештај о прекривачу?
2. Лица ће тог дана бити понижена.
3. Радна и уморна.
4. Гореће у врелој ватри.
5. Биће напојени из врела вреле воде.
6. Неће имати хране осим из трновитог биља.
7. Које не гоји и не задовољава глад.
8. Лица ће тог дана бити срећна.
9. Задовољна својим трудом.
10. У високом рају.
11. Неће чути у њему празне речи.
12. У њему је текући извор.
13. У њему су уздигнути тронови.
14. И постављене чаше.
15. И поређани јастуци.
16. И разастрти теписи.
17. Зар не гледају камиле како су створене?
18. И небо како је подигнуто?
19. И планине како су постављене?
20. И земљу како је распрострта?
21. Подсети, ти си само подсетник.
22. Ниси над њима надзорник.
23. Осим онога који се окрене и не верује.
24. Па ће га Бог казнити највећом казном.
25. Заиста је нама њихов повратак.
26. Затим је на нама њихов обрачун.

89
Зора
Al-Fajr
الفجر

1. И зоре.
2. И десет ноћи.
3. И пар и непар.
4. И ноћи када пролази.
5. Зар у томе није заклетва за разумног?
6. Зар ниси видео шта је твој Господар учинио са Адом?
7. Ирамом, са стубовима.
8. Која није створена као она у земљама.
9. И Самуд који је камење у долини клесали.
10. И Фараон, власник клинова.
11. Који су у земљама претеривали.
12. Па су у њима много зла чинили.
13. Зато је на њих Господар твој бич патње излио.
14. Заиста, Господар твој је у заседи.
15. А човек када га Господар његов искуша па му почаст укаже и благодат подари, он каже: 'Господар мој ме је почастио.'
16. А када га искуша па му ускрати опскрбу његову, он каже: 'Господар мој ме је понизио.'
17. Никако! Ви сироче не поштујете.
18. И не подстичете један другог да се сиромах нахрани.
19. И једете наследство, свеједно.
20. И волите богатство, неумерено.
21. Никако! Када се земља здроби, здроби.
22. И дође Господар твој и анђели, у редовима, у редовима.
23. И тог дана ће се довести Пакао; тог дана ће се човек сетити, али како ће му сећање користити?
24. Рећи ће: 'Камо среће да сам за живот свој унапред послао!'
25. Тог дана нико неће мучити као што Он мучи.
26. И нико неће везивати као што Он везује.
27. О душо смирена.
28. Врати се Господару своме задовољна и задовољена.
29. Па уђи међу робове Моје.
30. И уђи у Рај Мој.

90
Град
Al-Balad
البلد

1. Не! Заклињем се овим градом.
2. А ти боравиш у овом граду.
3. И родитељем и оним што је родио.
4. Заиста смо човека створили у муци.
5. Мисли ли он да му нико неће моћи ништа?
6. Каже: 'Утрошио сам огромно богатство.'
7. Мисли ли он да га нико није видео?
8. Зар му нисмо дали два ока?
9. И језик и две усне?
10. И показали му два пута.
11. Али он се није упустио у стрмину.
12. А шта ти знаш шта је стрмина?
13. Ослобађање роба.
14. Или храњење у дану глади.
15. Сирочета блиског.
16. Или сиромаха прашњавог.
17. Затим да буде од оних који верују и препоручују једни другима стрпљење и препоручују једни другима милост.
18. Они ће бити срећни.
19. А они који не верују у знаке Наше, они ће бити несрећни.
20. Над њима ће бити ватра затворена.

91
Сунце
Ash-Shams
الشمس

1. Тако ми сунца и светлости његове.
2. И месеца када га прати.
3. И дана када га открије.
4. И ноћи када га прекрије.
5. И неба и Онога који га је саздао.
6. И земље и Онога који је распростро.
7. И душе и Онога који ју је уобличио.
8. Па је надахнуо њу њеним пороцима и њеном побожношћу.
9. Заиста је успео онај ко је очистио њу.
10. И заиста је пропао онај ко је упрљао њу.
11. Племе Самуд је порицало због своје обести.
12. Када је устао њихов најгори.
13. Па им је Божији посланик рекао: 'Камила Божија и њено појење.'
14. Па су га порекли и заклали је, па је њихов Господар због њиховог греха уништио њих и изједначио је.
15. И не боји се последица.

92
Ноћ
Al-Layl
الليل

1. И ноћи када прекрије.
2. И дана када се појави.
3. И Онога који је створио мушкарца и жену.
4. Заиста су ваши напори различити.
5. Па што се тиче онога који даје и боји се.
6. И верује у најбоље.
7. Олакшаћемо му пут ка лакоћи.
8. А што се тиче онога који је шкрт и осећа се независним.
9. И пориче најбоље.
10. Олакшаћемо му пут ка тешкоћи.
11. И неће му користити његово богатство када пропадне.
12. Заиста је на нама да упутимо.
13. И заиста нама припада и овај свет и онај свет.
14. Па вас упозоравам на ватру која гори.
15. Неће у њу ући осим најгори.
16. Онај који пориче и окреће леђа.
17. И биће избегнут од ње најпобожнији.
18. Онај који даје своје богатство да се очисти.
19. И нико нема код њега никакву награду.
20. Осим тражења лица свог Господара Вишњег.
21. И сигурно ће бити задовољан.

93
Јутро
Adh-Dhuhā
الضحى

1. И јутарње светло.
2. И ноћи када се смири.
3. Твој Господар те није напустио нити те мрзи.
4. И заиста је будућност боља за тебе од прошлости.
5. И сигурно ће ти твој Господар дати, па ћеш бити задовољан.
6. Зар те није нашао сирочетом, па те заштитио?
7. И нашао те је изгубљеним, па те упутио?
8. И нашао те је сиромашним, па те обогатио?
9. Па што се тиче сирочета, не угњетавај.
10. И што се тиче просјака, не одбијај.
11. И што се тиче благодати твог Господара, причај о њој.

94
Олакшање
Ash-Sharḥ
الشرح

1. Зар ти нисмо отворили груди?
2. И скинули с тебе твој терет.
3. Који је оптерећивао твоја леђа.
4. И уздигли твој спомен.
5. Заиста, са тешкоћом долази лакоћа.
6. Заиста, са тешкоћом долази лакоћа.
7. Па када завршиш, труди се.
8. И ка свом Господару тежи.

95
Смоква
At-Tīn
التين

1. И смокву и маслину.
2. И гору Синајску.
3. И овај сигуран град.
4. Заиста смо створили човека у најлепшем облику.
5. Затим смо га вратили на најнижи степен.
6. Осим оних који верују и чине добра дела, њима припада награда непрекидна.
7. Па шта те онда наводи да поричеш Судњи дан?
8. Зар Бог није најправеднији судија?

96
Угрушак
Al-ʿAlaq
العلق

1. Читај у име Господара твога који је створио.
2. Створио је човека од угрушка.
3. Читај, а Господар твој је најдарежљивији.
4. Који је подучио пером.
5. Подучио је човека ономе што није знао.
6. Не, заиста човек прелази границе.
7. Чим се осети независним.
8. Заиста је повратак твоме Господару.
9. Да ли си видео онога који забрањује.
10. Робу када клања?
11. Да ли си видео ако је на правом путу?
12. Или наређује побожност?
13. Да ли си видео ако пориче и окреће се?
14. Зар не зна да Бог види?
15. Не, ако не престане, ухватићемо га за чело.
16. Лажно, грешно чело.
17. Нека позове своје друштво.
18. Ми ћемо позвати чуваре пакла.
19. Не, не слушај га, и клањај се и приближи се.

97
Одредба
Al-Qadr
القدر

1. Заиста смо га објавили у Ноћи кадра.
2. А шта ти знаш шта је Ноћ кадра?
3. Ноћ кадра је боља од хиљаду месеци.
4. Спуштају се анђели и дух у њој с дозволом Господара свога за сваки посао.
5. Мир је она све до свитања.

98
Јасан Доказ
Al-Bayyina
البينة

1. Нису неверници од људи књиге и многобошци престали док им није дошла јасна порука.
2. Посланик од Бога који чита чисте листове.
3. У којима су исправне књиге.
4. И нису се разишли они којима је дата књига осим након што им је дошла јасна порука.
5. И нису им наређени осим да обожавају Бога искрено му верујући, као правоверни, и да обављају молитву и дају милостињу, и то је права вера.
6. Заиста су неверници од људи књиге и многобошци у ватри пакла, у њој ће вечно боравити, они су најгори створови.
7. Заиста су они који верују и чине добра дела најбољи створови.
8. Награда њихова код Господара њиховог су рајске баште кроз које теку реке, у њима ће вечно боравити, Бог је задовољан њима и они су задовољни њим, то је за онога који се боји Господара свога.

99
Земљотрес
Az-Zalzala
الزلزلة

1. Када се земља затресе својим потресом.
2. И земља избаци своје терете.
3. И човек каже: 'Шта јој је?'
4. Тога дана ће она пренети своје вести.
5. Јер је твој Господар њој објавио.
6. Тога дана ће људи изаћи одвојено да им се покажу дела њихова.
7. Па ко уради добро колико трун, видеће га.
8. И ко уради зло колико трун, видеће га.

100
Они Који Јуришају
Al-ʿĀdiyāt
العاديات

1. И оне који јуре дахћући.
2. Па оне који варнице бацају.
3. Па оне који ујутро нападају.
4. Па подижу прашину њиме.
5. Па се увлаче у гомилу.
6. Заиста, човек је свом Господару незахвалан.
7. И он је за то сведок.
8. И заиста, он је јак у љубави према добру.
9. Зар не зна када ће бити ископано оно што је у гробовима?
10. И када буде откривено оно што је у грудима?
11. Заиста, њихов Господар ће тог дана бити о њима свестан.

101
Катастрофа
Al-Qāriʿa
القارعة

1. Удар
2. Шта је Удар?
3. И шта ти знаш шта је Удар?
4. Дан када ће људи бити као раштркани лептири.
5. И планине ће бити као раскужана вуна.
6. Што се тиче онога чије мере буду тешке.
7. Он ће бити у пријатном животу.
8. А што се тиче онога чије мере буду лагане.
9. Његово место ће бити Бездно.
10. И шта ти знаш шта је то?
11. То је врела ватра.

102
Трка за Имовином
At-Takāthur
التكاثر

1. Вара вас такмичење у мноштву.
2. Све док не посетите гробове.
3. Не, сазнаћете.
4. Поново, не, сазнаћете.
5. Не, кад бисте знали с извесношћу.
6. Сигурно бисте видели пакао.
7. Затим ћете га видети са сигурношћу.
8. Затим ћете тог дана бити питани о благостању.

103
Време
Al-ʿAsr
العصر

1. Тако ми времена.
2. Заиста, човек је у губитку.
3. Осим оних који верују и раде добра дела и препоручују истину и препоручују стрпљење.

104
Клеветник
Al-Humaza
الهمزة

1. Тешко сваком клеветнику и увредљивцу.
2. Који сакупља богатство и броји га.
3. Мислећи да ће га његово богатство учинити бесмртним.
4. Не, сигурно ће бити бачено у Хутама.
5. А шта ти знаш шта је Хутама?
6. То је Божија распламсана ватра.
7. Која допире до срца.
8. Заиста, она ће бити затворена над њима.
9. У дугим стубовима.

105
Слон
Al-Fīl
الفيل

1. Зар ниси видео како је твој Господар поступио са власницима слона?
2. Зар није осујетио њихов план?
3. И послао на њих птице у јатима.
4. Које су их гађале камењем од печене глине.
5. Па их је учинио као поједену сламу.

106
Курејш
Quraysh
قريش

1. Због љубави Курејша.
2. Љубави њихове према путовању зими и лети.
3. Нека обожавају Господара ове Куће.
4. Који их храни од глади и даје им сигурност од страха.

107
Мале Милости
Al-Māʿūn
الماعون

1. Јеси ли видео онога који пориче Судњи дан?
2. Тај је онај који одбија сироче.
3. И не подстиче на храњење сиромашног.
4. Тешко онима који се моле.
5. Онима који су немарни у својим молитвама.
6. Онима који се претварају.
7. И ускраћују малу доброту.

108
Изобилство
Al-Kawthar
الكوثر

1. Заиста, дали смо ти обиље.
2. Па се моли свом Господару и приноси жртву.
3. Заиста, твој мрзитељ је тај који је без наслеђа.

109
Неверници
Al-Kāfirūn
الكافرون

1. Реци: О ви неверници!
2. Ја не обожавам оно што ви обожавате.
3. И ви не обожавате оно што ја обожавам.
4. И ја не обожавам оно што сте ви обожавали.
5. И ви не обожавате оно што ја обожавам.
6. Вама ваша вера, а мени моја вера.

110
Божија Помоћ
An-Naṣr
النصر

1. Када дође Божија помоћ и победа.
2. И видиш људе како улазе у Божију веру у групама.
3. Слави свог Господара хвалом и тражи Његов опрост. Заиста, Он је Опраштајући.

111
Влакна
Al-Masad
المسد

1. Пропале нека су обе руке Ебу Лехеба, и пропао је.
2. Неће му користити његово богатство ни оно што је стекао.
3. Гореће у ватри пламеној.
4. И његова жена, носач дрва.
5. Око њеног врата биће уже од влакана.

112
Искреност
Al-Ikhlāṣ
الإخلاص

1. Реци: Он је Бог, Један.
2. Бог је Вечни.
3. Није родио и није рођен.
4. И нико Му није раван.

113
Зора
Al-Falaq
الفلق

1. Реци: Тражим уточиште код Господара свитања.
2. Од зла онога што је створио.
3. И од зла таме када наступи.
4. И од зла оних који дувају у чворове.
5. И од зла завидљивца када завиди.

114
Људи
An-Nās
الناس

1. Реци: Тражим уточиште код Господара људи.
2. Цара људи.
3. Бога људи.
4. Од зла искушача, који се повлачи.
5. Који наводи на зло у грудима људи.
6. Од џина и људи.

---

See also: