Alcorão Português

---

1
A Abertura
Al-Fātiḥa
الفاتحة

1. Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.
2. Louvado seja Deus, Senhor do Universo.
3. O Clemente, o Misericordioso.
4. Soberano do Dia do Juízo.
5. Só a Ti adoramos e só de Ti imploramos ajuda.
6. Guia-nos pela senda reta.
7. A senda dos que agraciaste, não dos abominados, nem dos extraviados.

2
A Vaca
Al-Baqara
البقرة

1. Alif, Lam, Mim.
2. Este é o Livro, indubitavelmente, uma orientação para os tementes a Deus.
3. Que creem no invisível, observam a oração e gastam daquilo com que os agraciamos.
4. E que creem no que te foi revelado e no que foi revelado antes de ti, e na outra vida estão convictos.
5. Estes estão na orientação do seu Senhor, e estes são os bem-aventurados.
6. Quanto aos incrédulos, é-lhes indiferente que os admoestes ou não os admoestes, não crerão.
7. Deus selou os seus corações e os seus ouvidos, e os seus olhos estão velados; terão um severo castigo.
8. Entre os humanos, há aqueles que dizem: "Cremos em Deus e no Dia do Juízo", mas não são crentes.
9. Tentam enganar Deus e os que creem, mas só enganam a si mesmos, sem o perceberem.
10. Em seus corações há uma doença, e Deus aumentou-lhes a doença; terão um doloroso castigo por mentirem.
11. Quando lhes é dito: "Não causeis corrupção na terra", dizem: "Apenas queremos corrigir".
12. Acautelai-vos! Eles são os corruptores, mas não o percebem.
13. Quando lhes é dito: "Crede como os outros creram", dizem: "Creremos como os tolos creram?" Acautelai-vos! Eles são os tolos, mas não sabem.
14. Quando encontram os que creem, dizem: "Cremos"; mas quando estão a sós com os seus demônios, dizem: "Estamos convosco, apenas zombamos".
15. Deus zomba deles e prolonga-lhes a transgressão, vagueando cegamente.
16. Estes são os que compraram o erro pela orientação, e o seu comércio não prosperou, nem foram guiados.
17. O seu exemplo é como o de quem acendeu um fogo, e quando iluminou o que estava ao seu redor, Deus retirou-lhes a luz e deixou-os em trevas, sem verem.
18. Surdos, mudos, cegos, não retornarão.
19. Ou como uma tempestade do céu, com trevas, trovões e relâmpagos; colocam os dedos nos ouvidos contra os trovões, temendo a morte; mas Deus envolve os incrédulos.
20. O relâmpago quase lhes arrebata a visão; sempre que lhes ilumina, caminham, e quando escurece sobre eles, param; se Deus quisesse, teria tirado a audição e a visão deles; Deus é poderoso sobre todas as coisas.
21. Ó humanos, adorai vosso Senhor, que vos criou e aos que vos precederam, para que sejais tementes.
22. Ele que fez para vós a terra como leito e o céu como edificação, e fez descer do céu a água, com a qual produziu frutos para vos sustentar; não atribuais rivais a Deus, sabendo disso.
23. E se estais em dúvida sobre o que revelamos ao nosso servo, trazei uma sura semelhante a esta e chamai vossas testemunhas, além de Deus, se sois verídicos.
24. Mas se não o fizerdes, e nunca o fareis, temei o fogo cujo combustível são os humanos e as pedras, preparado para os incrédulos.
25. E anuncia aos que creem e fazem boas obras que terão jardins abaixo dos quais correm rios; sempre que forem agraciados com frutos, dirão: "Este é o que nos foi dado antes"; e serão agraciados com algo semelhante; e terão esposas purificadas, e lá permanecerão eternamente.
26. Deus não se envergonha de dar o exemplo de um mosquito ou algo maior; quanto aos que creem, sabem que é a verdade de seu Senhor; quanto aos incrédulos, dizem: "O que Deus quis dizer com este exemplo?" Com isso, Ele desvia muitos e guia muitos; mas só desvia os perversos.
27. Aqueles que rompem o pacto de Deus depois de o terem confirmado, e cortam o que Deus ordenou que fosse unido, e causam corrupção na terra; estes são os perdedores.
28. Como podeis negar Deus, quando estáveis mortos e Ele vos deu vida, depois vos fará morrer, depois vos dará vida novamente, e a Ele retornareis?
29. Ele que criou para vós tudo o que há na terra, depois se dirigiu ao céu e o formou em sete céus; e Ele é conhecedor de todas as coisas.
30. E quando teu Senhor disse aos anjos: "Vou colocar um representante na terra", disseram: "Vais colocar nela quem causará corrupção e derramará sangue, enquanto nós Te louvamos e santificamos?" Ele disse: "Eu sei o que não sabeis."
31. E ensinou a Adão os nomes de todas as coisas, depois as apresentou aos anjos e disse: "Informai-Me dos nomes destes, se sois verídicos."
32. Disseram: "Glorificado sejas! Não temos conhecimento além do que nos ensinaste; Tu és o Onisciente, o Sábio."
33. Disse: "Ó Adão, informa-lhes os nomes"; e quando ele lhes informou os nomes, disse: "Não vos disse que sei o invisível dos céus e da terra, e sei o que manifestais e o que ocultais?"
34. E quando dissemos aos anjos: "Prostrai-vos diante de Adão", prostraram-se, exceto Iblis; recusou e se ensoberbeceu, e foi dos incrédulos.
35. E dissemos: "Ó Adão, habita tu e tua esposa no paraíso e comei abundantemente de onde quiserdes, mas não vos aproximeis desta árvore, para não serdes dos injustos."
36. Mas Satanás os fez deslizar dela e os fez sair do estado em que estavam; e dissemos: "Descei, inimigos uns dos outros; e para vós na terra haverá morada e sustento por um tempo."
37. Então Adão recebeu de seu Senhor palavras, e Ele aceitou seu arrependimento; Ele é o Remissório, o Misericordioso.
38. Dissemos: "Descei todos dela; e se de Mim vos vier orientação, quem seguir Minha orientação não terá medo, nem se entristecerá."
39. E os que negam e desmentem Nossos sinais, estes são os companheiros do fogo; lá permanecerão eternamente.
40. Ó filhos de Israel, lembrai-vos da Minha graça que vos concedi e cumpri o Meu pacto, e Eu cumprirei o vosso pacto; e temei somente a Mim.
41. E crede no que revelei, confirmando o que está convosco, e não sejais os primeiros a negá-lo, e não troqueis Meus sinais por um preço vil, e temei somente a Mim.
42. E não mistureis a verdade com a falsidade, nem oculteis a verdade, sabendo disso.
43. E observai a oração, pagai o zakat, e inclinai-vos com os que se inclinam.
44. ۞ Vocês ordenam as pessoas a fazer o bem e esquecem de si mesmos enquanto recitam o Livro? Não raciocinam?
45. E busquem ajuda na paciência e na oração. Certamente, isso é difícil, exceto para os humildes.
46. Aqueles que acreditam que encontrarão seu Senhor e que a Ele retornarão.
47. Ó filhos de Israel, lembrem-se das Minhas bênçãos que concedi a vocês e que os preferi sobre todos os povos.
48. E temam um dia em que nenhuma alma poderá beneficiar outra, nem será aceita intercessão, nem será tomada compensação, e eles não serão ajudados.
49. E quando os salvamos do povo do Faraó, que os submetia a um terrível castigo, matando seus filhos e poupando suas mulheres. E nisso houve uma grande provação de seu Senhor.
50. E quando dividimos o mar para vocês, salvando-os e afogando o povo do Faraó enquanto vocês observavam.
51. E quando prometemos a Moisés quarenta noites, então vocês tomaram o bezerro depois dele e foram injustos.
52. Então, perdoamos vocês depois disso, para que pudessem ser gratos.
53. E quando demos a Moisés o Livro e o critério, para que pudessem ser guiados.
54. E quando Moisés disse ao seu povo: "Ó meu povo, vocês prejudicaram a si mesmos ao tomar o bezerro, então arrependam-se ao seu Criador e matem-se uns aos outros. Isso é melhor para vocês diante do seu Criador." Então, Ele aceitou seu arrependimento. Certamente, Ele é o Perdoador, o Misericordioso.
55. E quando vocês disseram: "Ó Moisés, não acreditaremos em você até que vejamos Deus claramente." Então, o raio os atingiu enquanto observavam.
56. Então, ressuscitamos vocês depois de sua morte, para que pudessem ser gratos.
57. E cobrimos vocês com nuvens e enviamos para vocês o maná e as codornizes, dizendo: "Comam das boas coisas que lhes fornecemos." E não nos prejudicaram, mas prejudicaram a si mesmos.
58. E quando dissemos: "Entrem nesta cidade e comam dela abundantemente onde quiserem, e entrem pela porta prostrando-se e digam: 'Perdão', para que possamos perdoar seus pecados. E aumentaremos a recompensa dos benfeitores."
59. Mas os injustos mudaram a palavra que lhes foi dita por outra, então enviamos sobre os injustos um castigo do céu por causa de sua rebeldia.
60. ۞ E quando Moisés pediu água para seu povo, dissemos: "Bata na rocha com seu cajado." Então, dela brotaram doze fontes. Cada grupo sabia seu lugar de beber. "Comam e bebam do que Deus lhes forneceu e não causem corrupção na terra."
61. E quando vocês disseram: "Ó Moisés, não podemos suportar um único tipo de alimento, então peça ao seu Senhor que nos traga do que a terra produz: vegetais, pepinos, alho, lentilhas e cebolas." Ele disse: "Vocês trocam o que é melhor pelo que é inferior? Desçam a uma cidade, pois lá encontrarão o que pediram." E foram cobertos com humilhação e miséria, e incorreram na ira de Deus. Isso porque rejeitaram os sinais de Deus e mataram os profetas injustamente. Isso porque desobedeceram e transgrediram.
62. Certamente, aqueles que acreditam, os judeus, os cristãos e os sabeus, quem quer que acredite em Deus e no Último Dia e faça o bem, terão sua recompensa com seu Senhor. Não haverá medo sobre eles, nem se entristecerão.
63. E quando tomamos seu pacto e levantamos o monte sobre vocês, dizendo: "Segurem firmemente o que lhes demos e lembrem-se do que está nele, para que possam ser piedosos."
64. Então, vocês se afastaram depois disso. E se não fosse pela graça de Deus sobre vocês e Sua misericórdia, certamente estariam entre os perdedores.
65. E certamente, vocês conhecem aqueles de vocês que transgrediram no sábado. Dissemos a eles: "Sejam macacos desprezados."
66. E fizemos disso um exemplo para os presentes e os que vieram depois, e uma lição para os piedosos.
67. E quando Moisés disse ao seu povo: "Certamente, Deus ordena que sacrifiquem uma vaca." Eles disseram: "Você está zombando de nós?" Ele disse: "Eu busco refúgio em Deus para não ser um dos ignorantes."
68. Eles disseram: "Peça ao seu Senhor que nos esclareça o que é." Ele disse: "Certamente, Ele diz que é uma vaca, nem velha nem jovem, mas de idade média. Façam o que lhes é ordenado."
69. Eles disseram: "Peça ao seu Senhor que nos esclareça sua cor." Ele disse: "Certamente, Ele diz que é uma vaca amarela, de cor brilhante, que agrada aos observadores."
70. Eles disseram: "Peça ao seu Senhor que nos esclareça o que é, pois as vacas nos parecem semelhantes. E certamente, se Deus quiser, seremos guiados."
71. Ele disse: "Certamente, Ele diz que é uma vaca não treinada para arar a terra ou irrigar os campos, sem defeito e sem manchas." Eles disseram: "Agora você trouxe a verdade." Então, a sacrificaram, mas quase não o fizeram.
72. E quando vocês mataram uma pessoa e disputaram sobre isso, mas Deus revelou o que vocês escondiam.
73. Então, dissemos: "Bata nele com uma parte dela." Assim, Deus traz os mortos à vida e mostra Seus sinais, para que possam entender.
74. Então, seus corações se endureceram depois disso, como pedras ou ainda mais duros. Pois certamente, há pedras das quais brotam rios, e há aquelas que se fendem e delas sai água, e há aquelas que caem por temor a Deus. E Deus não está alheio ao que vocês fazem.
75. ۞ Esperam que eles acreditem em vocês, quando um grupo deles ouvia a palavra de Deus e depois a distorcia, mesmo depois de entendê-la, sabendo o que faziam?
76. E quando encontram aqueles que acreditam, dizem: "Acreditamos." Mas quando estão sozinhos com seus demônios, dizem: "Estamos com vocês, apenas zombamos deles."
77. Não sabem que Deus sabe o que escondem e o que revelam?
78. E entre eles há iletrados que não conhecem o Livro, exceto desejos e suposições.
79. Então, ai daqueles que escrevem o Livro com suas próprias mãos e depois dizem: "Isso é de Deus", para vender por um preço baixo. Ai deles pelo que suas mãos escreveram e ai deles pelo que ganharam.
80. E dizem: "O fogo não nos tocará, exceto por alguns dias." Diga: "Vocês fizeram um pacto com Deus, para que Ele não quebre Seu pacto? Ou dizem sobre Deus o que não sabem?"
81. Sim, quem faz o mal e é cercado por seus pecados, esses são os companheiros do fogo, onde permanecerão eternamente.
82. E aqueles que acreditam e fazem boas obras, esses são os companheiros do paraíso, onde permanecerão eternamente.
83. E quando tomamos o pacto dos filhos de Israel: "Não adorem senão a Deus, e sejam bons com os pais, parentes, órfãos e necessitados, e falem boas palavras às pessoas, e estabeleçam a oração e paguem o zakat." Então, vocês se afastaram, exceto por alguns de vocês, e estavam relutantes.
84. E quando tomamos seu pacto: "Não derramem o sangue uns dos outros, nem expulsem uns aos outros de suas casas." Então, vocês confirmaram isso e foram testemunhas.
85. Mas depois disso, vocês matam uns aos outros e expulsam um grupo de vocês de suas casas, apoiando-se contra eles com pecado e transgressão. E se eles vêm a vocês como prisioneiros, vocês os resgatam, embora a expulsão deles fosse proibida para vocês. Então, acreditam em parte do Livro e rejeitam outra parte? Qual é a recompensa para aqueles que fazem isso, exceto desgraça na vida mundana? E no Dia do Juízo, serão enviados ao mais severo castigo. E Deus não está alheio ao que fazem.
86. Esses são aqueles que compraram a vida mundana pela outra vida. Então, o castigo não será aliviado para eles, nem serão ajudados.
87. E certamente, demos a Moisés o Livro e enviamos mensageiros depois dele. E demos a Jesus, filho de Maria, sinais claros e o fortalecemos com o Espírito Santo. Sempre que um mensageiro vinha a vocês com o que suas almas não desejavam, vocês se tornavam arrogantes, rejeitando alguns e matando outros?
88. E disseram: "Nossos corações estão velados." Não, Deus os amaldiçoou por sua descrença. Pouco é o que acreditam.
89. E quando veio a eles um Livro de Deus, confirmando o que já tinham, e antes disso, pediam vitória sobre os descrentes. Mas quando veio a eles o que reconheceram, rejeitaram. Então, a maldição de Deus está sobre os descrentes.
90. Que ruim é o que compraram para si mesmos, rejeitando o que Deus revelou, por inveja de que Deus envie Sua graça a quem Ele quiser de Seus servos. Então, incorreram em ira sobre ira. E para os descrentes, há um castigo humilhante.
91. E quando lhes é dito: "Acreditem no que Deus revelou", dizem: "Acreditamos no que foi revelado a nós." E rejeitam o que veio depois, embora seja a verdade, confirmando o que já tinham. Diga: "Por que então mataram os profetas de Deus antes, se eram crentes?"
92. ۞ E certamente, Moisés veio a vocês com sinais claros, mas depois disso, tomaram o bezerro, sendo injustos.
93. E quando tomamos seu pacto e levantamos o monte sobre vocês, dizendo: "Segurem firmemente o que lhes demos e ouçam." Eles disseram: "Ouvimos e desobedecemos." E seus corações foram imbuídos do amor pelo bezerro por sua descrença. Diga: "Que ruim é o que sua fé lhes ordena, se são crentes."
94. Diga: "Se a morada do além, junto de Deus, é exclusivamente vossa, e não dos demais, então desejai a morte, se estais certos."
95. Mas jamais desejarão isso, por causa do que suas mãos têm cometido. E Deus bem conhece os injustos.
96. E os encontrarás, com certeza, os mais ávidos de vida, mais ainda que os idólatras. Cada um deles desejaria viver mil anos, mas isso não o livrará do castigo. E Deus vê bem o que fazem.
97. Diga: "Quem é inimigo de Gabriel, que foi quem revelou isso ao teu coração, com a permissão de Deus, confirmando o que veio antes dele, e é orientação e boa nova para os crentes."
98. Quem é inimigo de Deus, de Seus anjos, de Seus mensageiros, de Gabriel e de Miguel, então Deus é inimigo dos descrentes.
99. E, com certeza, revelamos a ti sinais claros, e ninguém os nega, exceto os perversos.
100. Sempre que fazem um pacto, uma parte deles o quebra. Na verdade, a maioria deles não crê.
101. E quando lhes chegou um mensageiro de Deus, confirmando o que já tinham, uma parte dos que receberam o Livro jogou o Livro de Deus para trás das costas, como se não soubessem.
102. E seguiram o que os demônios recitavam no reinado de Salomão. Salomão não foi incrédulo, mas os demônios foram incrédulos, ensinando às pessoas a magia e o que foi revelado aos dois anjos em Babilônia, Harut e Marut. E eles não ensinavam a ninguém sem antes dizer: "Somos apenas uma prova, não sejas incrédulo." E aprendiam deles o que causava separação entre o homem e sua esposa. Mas não podiam prejudicar ninguém, exceto com a permissão de Deus. E aprendiam o que lhes prejudicava e não lhes beneficiava. E sabiam que quem comprasse isso não teria parte na outra vida. E quão ruim é o que venderam suas almas, se soubessem.
103. E se tivessem crido e sido piedosos, a recompensa de Deus teria sido melhor, se soubessem.
104. Ó vós que credes, não digais "Raina", mas dizei "Unzurna" e escutai. E para os descrentes há um castigo doloroso.
105. Os que não crêem, entre os que receberam o Livro, nem os idólatras, desejam que algo de bom seja enviado a vós de vosso Senhor. Mas Deus escolhe para Sua misericórdia quem quer. E Deus é o possuidor de grande favor.
106. Nenhum sinal ab-rogamos ou fazemos esquecer, sem trazer um melhor ou igual a ele. Não sabes que Deus é poderoso sobre todas as coisas?
107. Não sabes que Deus possui o reino dos céus e da terra? E não tendes, além de Deus, nenhum protetor ou ajudador.
108. Ou quereis questionar vosso mensageiro como Moisés foi questionado antes? E quem troca a fé pela descrença, com certeza, desviou-se do caminho reto.
109. Muitos dos que receberam o Livro desejam, por inveja de si mesmos, que, depois de vossa fé, vos tornásseis descrentes, depois que a verdade lhes foi clara. Perdoai e deixai passar, até que Deus traga Sua ordem. Certamente, Deus é poderoso sobre todas as coisas.
110. E estabelecei a oração e dai o zakat. E o bem que fizerdes para vós mesmos, encontrareis junto a Deus. Certamente, Deus vê bem o que fazeis.
111. E dizem: "Ninguém entrará no Paraíso, exceto quem for judeu ou cristão." Esses são seus desejos. Diga: "Trazei vossa prova, se estais certos."
112. Sim, quem se submete a Deus e faz o bem, terá sua recompensa junto a seu Senhor. E não haverá medo sobre eles, nem se entristecerão.
113. E os judeus dizem: "Os cristãos não têm nada." E os cristãos dizem: "Os judeus não têm nada." E ambos recitam o Livro. Assim disseram os que não sabem, como dizem eles. Deus julgará entre eles no Dia da Ressurreição, sobre o que divergiam.
114. E quem é mais injusto do que aquele que impede que os nomes de Deus sejam mencionados em Suas mesquitas e se esforça para destruí-las? Esses não devem entrar nelas, exceto com medo. Para eles, há desgraça neste mundo e, na outra vida, um grande castigo.
115. E a Deus pertencem o Oriente e o Ocidente. Para onde quer que vos volveis, lá está a face de Deus. Certamente, Deus é vasto e conhecedor.
116. E dizem: "Deus tomou para Si um filho." Glorificado seja! Dele é tudo o que há nos céus e na terra. Todos são submissos a Ele.
117. Criador dos céus e da terra. Quando decreta uma coisa, apenas diz: "Seja", e é.
118. E os que não sabem dizem: "Por que Deus não nos fala ou nos traz um sinal?" Assim disseram os que vieram antes deles, como dizem eles. Seus corações são semelhantes. Explicamos os sinais para um povo que tem certeza.
119. Certamente, enviamos-te com a verdade, como um portador de boas novas e um admoestador. E não serás questionado sobre os companheiros do Inferno.
120. E os judeus e os cristãos nunca estarão satisfeitos contigo, até que sigas sua religião. Diga: "A orientação de Deus é a verdadeira orientação." E se seguires seus desejos, depois do conhecimento que te chegou, não terás de Deus nenhum protetor ou ajudador.
121. Aqueles a quem demos o Livro, recitam-no como deve ser recitado. Esses crêem nele. E quem não crê nele, esses são os perdedores.
122. Ó filhos de Israel, lembrai-vos da Minha bênção que vos concedi e que vos preferi sobre todos os povos.
123. E temei um dia em que nenhuma alma poderá beneficiar outra, nem será aceita compensação, nem intercessão a beneficiará, nem serão ajudados.
124. E quando Abraão foi testado por seu Senhor com palavras, e ele as cumpriu, disse: "Certamente, farei de ti um líder para as pessoas." Disse: "E de minha descendência?" Disse: "Meu pacto não alcança os injustos."
125. E quando fizemos da Casa um lugar de retorno para as pessoas e um lugar de segurança, e tomai do lugar de Abraão um local de oração. E fizemos um pacto com Abraão e Ismael: "Purificai Minha Casa para os que circundam, os que se retiram para adoração e os que se inclinam e prostram."
126. E quando Abraão disse: "Meu Senhor, faz deste um lugar seguro e provê seus habitantes com frutos, aqueles que crêem em Deus e no Último Dia." Disse: "E quem não crê, concederei um pouco de prazer, depois o forçarei ao castigo do Fogo. E quão ruim é o destino!"
127. E quando Abraão levantou os fundamentos da Casa, junto com Ismael, dizendo: "Nosso Senhor, aceita de nós. Certamente, Tu és o Ouvinte, o Conhecedor."
128. Nosso Senhor, faz de nós submissos a Ti e de nossa descendência uma nação submissa a Ti. E mostra-nos nossos rituais e aceita nosso arrependimento. Certamente, Tu és o Aceitador do arrependimento, o Misericordioso.
129. Nosso Senhor, envia entre eles um mensageiro, de entre eles, que recite Teus sinais a eles, e lhes ensine o Livro e a sabedoria, e os purifique. Certamente, Tu és o Poderoso, o Sábio.
130. E quem rejeita a religião de Abraão, exceto quem engana a si mesmo? E, com certeza, o escolhemos neste mundo, e na outra vida ele estará entre os justos.
131. Quando seu Senhor lhe disse: "Submete-te." Ele disse: "Submeti-me ao Senhor dos mundos."
132. E Abraão ordenou isso a seus filhos, e Jacó também: "Ó meus filhos, Deus escolheu para vós a religião, então não morrais, exceto como muçulmanos."
133. Ou estavas presente quando a morte chegou a Jacó, quando ele disse a seus filhos: "O que adorareis depois de mim?" Disseram: "Adoraremos teu Deus e o Deus de teus pais, Abraão, Ismael e Isaque, um Deus único, e a Ele nos submetemos."
134. Essa é uma nação que já passou. Ela terá o que ganhou, e vós tereis o que ganhastes. E não sereis questionados sobre o que faziam.
135. E dizem: "Sede judeus ou cristãos, e estareis guiados." Diga: "Não, mas a religião de Abraão, o monoteísta, e ele não era dos idólatras."
136. Dizei: "Cremos em Deus e no que foi revelado a nós, e no que foi revelado a Abraão, Ismael, Isaque, Jacó e as tribos, e no que foi dado a Moisés e Jesus, e no que foi dado aos profetas de seu Senhor. Não fazemos distinção entre nenhum deles, e a Ele nos submetemos."
137. E se crerem no que vós credes, então estarão guiados. Mas se se afastarem, então estão em dissensão. E Deus te bastará contra eles. E Ele é o Ouvinte, o Conhecedor.
138. A cor de Deus. E quem é melhor do que Deus em cor? E a Ele adoramos.
139. Diga: "Discutis conosco sobre Deus, enquanto Ele é nosso Senhor e vosso Senhor? Para nós, nossas ações, e para vós, vossas ações. E a Ele somos sinceros."
140. Ou dizeis que Abraão, Ismael, Isaque, Jacó e as tribos eram judeus ou cristãos? Diga: "Sois mais conhecedores ou Deus?" E quem é mais injusto do que aquele que esconde um testemunho que tem de Deus? E Deus não está desatento ao que fazeis.
141. Essa é uma nação que já passou. Ela terá o que ganhou, e vós tereis o que ganhastes. E não sereis questionados sobre o que faziam.
142. Os tolos entre as pessoas dirão: "O que os fez desviar de sua direção de oração, que estavam seguindo?" Diga: "A Deus pertencem o Oriente e o Ocidente. Ele guia quem quer para um caminho reto."
143. E assim fizemos de vós uma nação justa, para que sejais testemunhas sobre as pessoas, e o Mensageiro seja uma testemunha sobre vós. E não fizemos da direção de oração, que estavas seguindo, exceto para saber quem segue o Mensageiro de quem se volta sobre seus calcanhares. E isso foi difícil, exceto para aqueles que Deus guiou. E Deus não deixará perder vossa fé. Certamente, Deus é compassivo e misericordioso com as pessoas.
144. Certamente vemos a mudança do seu rosto no céu; então, voltaremos você para uma direção de oração que lhe agrada. Volte seu rosto em direção à Mesquita Sagrada. E onde quer que vocês estejam, voltem seus rostos em direção a ela. Aqueles que receberam o Livro sabem que isso é a verdade de seu Senhor. E Deus não está alheio ao que fazem.
145. E se você trouxer a todos os que receberam o Livro todos os sinais, eles não seguirão sua direção de oração, e você não seguirá a direção de oração deles, e alguns deles não seguirão a direção de oração de outros. E se você seguir os desejos deles depois que o conhecimento lhe chegou, você será certamente dos injustos.
146. Aqueles a quem demos o Livro o reconhecem como reconhecem seus próprios filhos. E uma parte deles esconde a verdade, sabendo disso.
147. A verdade é do seu Senhor, então não seja dos que duvidam.
148. Cada um tem uma direção para a qual se volta. Então, corram para as boas ações. Onde quer que estejam, Deus os reunirá todos. Certamente, Deus é capaz de todas as coisas.
149. E de onde quer que você saia, volte seu rosto em direção à Mesquita Sagrada. Certamente, isso é a verdade de seu Senhor. E Deus não está alheio ao que fazem.
150. E de onde quer que você saia, volte seu rosto em direção à Mesquita Sagrada. E onde quer que estejam, voltem seus rostos em direção a ela, para que as pessoas não tenham argumento contra vocês, exceto aqueles que são injustos entre eles. Não os temam, mas temam a Mim, para que Eu complete Minha bênção sobre vocês e para que sejam guiados.
151. Assim como enviamos a vocês um Mensageiro de entre vocês, que recita para vocês Nossos versículos, purifica vocês, ensina vocês o Livro e a sabedoria, e ensina vocês o que não sabiam.
152. Então, lembrem-se de Mim, e Eu me lembrarei de vocês. Agradeçam a Mim e não sejam ingratos.
153. Ó vocês que acreditam, busquem ajuda na paciência e na oração. Certamente, Deus está com os pacientes.
154. E não digam daqueles que são mortos no caminho de Deus que estão mortos. Pelo contrário, estão vivos, mas vocês não percebem.
155. Certamente, testaremos vocês com algo de medo, fome, perda de bens, vidas e frutos. Mas dê boas novas aos pacientes.
156. Aqueles que, quando uma calamidade os atinge, dizem: "Certamente, somos de Deus e a Ele retornaremos."
157. Sobre eles estão as bênçãos de seu Senhor e misericórdia. E eles são os guiados.
158. Certamente, Safa e Marwa são dos símbolos de Deus. Então, quem fizer a peregrinação à Casa ou a visita, não há pecado em andar entre eles. E quem fizer o bem voluntariamente, certamente, Deus é Agradecido, Onisciente.
159. Certamente, aqueles que escondem o que revelamos das evidências claras e da orientação, depois que o explicamos às pessoas no Livro, esses são amaldiçoados por Deus e pelos amaldiçoadores.
160. Exceto aqueles que se arrependem, corrigem e declaram (a verdade). Para esses, Eu aceito o arrependimento, e Eu sou o Aceitador do arrependimento, o Misericordioso.
161. Certamente, aqueles que descreram e morreram enquanto eram descrentes, sobre eles está a maldição de Deus, dos anjos e de todas as pessoas.
162. Eles permanecerão nela. O castigo não será aliviado para eles, nem serão adiados.
163. E seu Deus é um Deus Único. Não há divindade além Dele, o Misericordioso, o Misericordiador.
164. Certamente, na criação dos céus e da terra, na alternância da noite e do dia, nos navios que navegam no mar com o que beneficia as pessoas, no que Deus faz descer do céu de água, com a qual dá vida à terra depois de sua morte, e espalha nela todos os tipos de criaturas, na mudança dos ventos e nas nuvens subjugadas entre o céu e a terra, há sinais para um povo que raciocina.
165. E entre as pessoas há aqueles que tomam outros além de Deus como iguais a Ele, amando-os como amam a Deus. Mas aqueles que acreditam são mais fortes no amor a Deus. E se aqueles que são injustos vissem, quando virem o castigo, que todo o poder pertence a Deus e que Deus é severo no castigo.
166. Quando aqueles que foram seguidos se desassociarem daqueles que os seguiram, e virem o castigo, e todas as relações entre eles se cortarem.
167. E aqueles que seguiram dirão: "Se tivéssemos outra chance, nos desassociaríamos deles como eles se desassociaram de nós." Assim, Deus lhes mostrará suas ações como remorsos para eles. E eles não sairão do fogo.
168. Ó pessoas, comam do que está na terra, lícito e bom, e não sigam os passos de Satanás. Certamente, ele é para vocês um inimigo declarado.
169. Ele apenas ordena a vocês o mal e a indecência, e que digam sobre Deus o que não sabem.
170. E quando lhes é dito: "Sigam o que Deus revelou", eles dizem: "Pelo contrário, seguiremos o que encontramos nossos pais fazendo." Mesmo que seus pais não entendessem nada e não fossem guiados?
171. O exemplo daqueles que descreram é como o exemplo de quem grita com o que não ouve nada além de chamados e gritos. Surdos, mudos, cegos, eles não entendem.
172. Ó vocês que acreditam, comam das coisas boas que providenciamos para vocês e agradeçam a Deus, se é a Ele que adoram.
173. Certamente, Ele proibiu para vocês a carniça, o sangue, a carne de porco e o que foi sacrificado a outro que não Deus. Mas quem for compelido, sem desejo nem transgressão, não há pecado sobre ele. Certamente, Deus é Perdoador, Misericordioso.
174. Certamente, aqueles que escondem o que Deus revelou do Livro e compram com isso um preço pequeno, esses não comem em seus ventres senão fogo. E Deus não lhes falará no Dia da Ressurreição, nem os purificará. E para eles há um castigo doloroso.
175. Esses são os que compraram o erro pela orientação e o castigo pelo perdão. Então, quão pacientes são em face do fogo!
176. Isso é porque Deus revelou o Livro com a verdade. E certamente, aqueles que discordam sobre o Livro estão em uma grande dissensão.
177. A virtude não é que voltem seus rostos para o leste ou o oeste, mas a virtude é de quem acredita em Deus, no Último Dia, nos anjos, no Livro e nos profetas, e dá a riqueza, por amor a Ele, aos parentes, aos órfãos, aos necessitados, ao viajante, aos que pedem e para libertar os cativos, e estabelece a oração e dá o zakat, e os que cumprem suas promessas quando prometem, e os pacientes na pobreza e na adversidade e no tempo de luta. Esses são os que são verdadeiros, e esses são os que são justos.
178. Ó vocês que acreditam, foi prescrito para vocês a retribuição justa no caso de homicídio: o livre pelo livre, o escravo pelo escravo, e a fêmea pela fêmea. Mas se alguém for perdoado por seu irmão, então deve seguir-se o procedimento adequado e pagar-lhe com bondade. Isso é um alívio de seu Senhor e uma misericórdia. Mas quem transgredir depois disso, para ele há um castigo doloroso.
179. E na retribuição justa há vida para vocês, ó pessoas de entendimento, para que sejam piedosos.
180. Foi prescrito para vocês, quando a morte se aproxima de um de vocês, se ele deixar bens, fazer um testamento justo para os pais e parentes. Isso é um dever sobre os piedosos.
181. Então, quem o mudar depois de ouvi-lo, o pecado é apenas sobre aqueles que o mudam. Certamente, Deus é Ouvinte, Onisciente.
182. Mas quem teme de um testador alguma inclinação ou injustiça e faz a paz entre eles, não há pecado sobre ele. Certamente, Deus é Perdoador, Misericordioso.
183. Ó vocês que acreditam, foi prescrito para vocês o jejum, assim como foi prescrito para aqueles antes de vocês, para que sejam piedosos.
184. (Jejum por) dias contados. Então, quem de vocês estiver doente ou em viagem, um número igual de outros dias. E para aqueles que podem jejuar com dificuldade, um resgate: alimentar um necessitado. Mas quem fizer o bem voluntariamente, é melhor para ele. E jejuar é melhor para vocês, se soubessem.
185. O mês de Ramadã é aquele em que o Alcorão foi revelado, uma orientação para as pessoas e evidências claras de orientação e critério. Então, quem de vocês presenciar o mês, que jejue. E quem estiver doente ou em viagem, um número igual de outros dias. Deus deseja para vocês a facilidade e não deseja para vocês a dificuldade, e para que completem o período e glorifiquem a Deus por ter-lhes guiado, e para que sejam agradecidos.
186. E quando Meus servos perguntarem sobre Mim, certamente, estou perto. Respondo ao chamado do suplicante quando ele Me chama. Então, que respondam a Mim e acreditem em Mim, para que sejam guiados.
187. Foi permitido para vocês, na noite do jejum, ter relações com suas esposas. Elas são vestimentas para vocês e vocês são vestimentas para elas. Deus sabe que vocês estavam traindo a si mesmos, então aceitou seu arrependimento e perdoou vocês. Agora, tenham relações com elas e busquem o que Deus decretou para vocês. E comam e bebam até que o fio branco do amanhecer se torne distinto do fio preto. Então, completem o jejum até a noite. E não tenham relações com elas enquanto estiverem em retiro nas mesquitas. Esses são os limites de Deus, então não se aproximem deles. Assim, Deus esclarece Seus versículos para as pessoas, para que sejam piedosos.
188. E não comam suas propriedades entre vocês injustamente, nem as levem aos juízes para comerem uma parte das propriedades das pessoas injustamente, enquanto sabem.
189. Eles perguntam a você sobre as fases da lua. Diga: "Elas são medidas de tempo para as pessoas e para a peregrinação." E não é virtude que entrem nas casas por trás delas, mas a virtude é de quem teme a Deus. Entrem nas casas por suas portas e temam a Deus, para que sejam bem-sucedidos.
190. E lutem no caminho de Deus contra aqueles que lutam contra vocês, mas não transgridam. Certamente, Deus não ama os transgressores.
191. E matem-nos onde quer que os encontrem, e expulsem-nos de onde os expulsaram. E a perseguição é pior que o homicídio. E não lutem contra eles na Mesquita Sagrada até que lutem contra vocês lá. Mas se lutarem contra vocês, então matem-nos. Tal é a recompensa dos descrentes.
192. Mas se cessarem, certamente, Deus é Perdoador, Misericordioso.
193. E lutem contra eles até que não haja perseguição e a religião seja para Deus. Mas se cessarem, então não há inimizade exceto contra os injustos.
194. O mês sagrado pelo mês sagrado e as violações exigem retaliação. Portanto, quem transgredir contra vós, transgredi contra ele na mesma medida em que ele transgrediu contra vós. E temei a Deus e sabei que Deus está com os piedosos.
195. E gastai no caminho de Deus e não vos lanceis com vossas próprias mãos à destruição. E fazei o bem; em verdade, Deus ama os benfeitores.
196. E completai a peregrinação e a 'umrah para Deus. Mas se fordes impedidos, então o que for possível de oferecer em sacrifício. E não raspeis vossas cabeças até que a oferta alcance seu destino. E quem de vós estiver doente ou tiver um mal na cabeça, então uma compensação de jejum ou caridade ou sacrifício. E quando estiverdes seguros, então quem se beneficiar da 'umrah até a peregrinação, o que for possível de oferecer em sacrifício. E quem não encontrar, então um jejum de três dias durante a peregrinação e de sete quando retornardes; esses são dez completos. Isso é para quem não tem família presente na Mesquita Sagrada. E temei a Deus e sabei que Deus é severo na punição.
197. A peregrinação é em meses conhecidos. Então, quem se obrigar a peregrinação nesses meses, não deve haver obscenidade, nem transgressão, nem disputa durante a peregrinação. E o que fizerdes de bem, Deus o sabe. E tomai provisões, mas a melhor provisão é a piedade. E temei a Mim, ó vós de entendimento.
198. Não há pecado sobre vós em buscar a graça de vosso Senhor. Mas quando sairdes de 'Arafat, lembrai-vos de Deus junto ao Monumento Sagrado. E lembrai-vos d'Ele como Ele vos guiou, embora antes estivésseis entre os desviados.
199. Então, saí de onde as pessoas saem e pedi perdão a Deus. Em verdade, Deus é Perdoador, Misericordioso.
200. E quando tiverdes completado vossos rituais, lembrai-vos de Deus como lembrais de vossos pais ou com uma lembrança ainda mais intensa. E entre as pessoas há quem diga: "Nosso Senhor, dá-nos no mundo", mas ele não terá parte na outra vida.
201. E entre eles há quem diga: "Nosso Senhor, dá-nos no mundo o bem e na outra vida o bem e nos protege do castigo do fogo."
202. Esses terão uma porção do que ganharam, e Deus é rápido no ajuste de contas.
203. E lembrai-vos de Deus nos dias contados. Então, quem se apressar em dois dias, não há pecado sobre ele, e quem atrasar, não há pecado sobre ele, para quem temer a Deus. E temei a Deus e sabei que a Ele sereis reunidos.
204. E entre as pessoas há quem te impressiona com seu discurso na vida mundana e invoca Deus como testemunha do que está em seu coração, mas ele é o mais severo dos opositores.
205. E quando ele se afasta, ele se esforça na terra para causar corrupção nela e destruir colheitas e descendência. E Deus não ama a corrupção.
206. E quando lhe é dito: "Teme a Deus", o orgulho na transgressão o toma. Então, o Inferno é suficiente para ele, e que péssimo lugar de descanso.
207. E entre as pessoas há quem se vende buscando o prazer de Deus. E Deus é compassivo com os servos.
208. Ó vós que credes, entrai no Islã completamente e não sigais os passos de Satanás. Em verdade, ele é para vós um inimigo declarado.
209. Mas se escorregardes depois que as evidências claras vos chegaram, então sabei que Deus é Todo-Poderoso, Sábio.
210. Eles esperam que Deus venha a eles em sombras de nuvens e os anjos, e o assunto seja resolvido. E a Deus todos os assuntos são retornados.
211. Pergunta aos filhos de Israel quantos sinais claros lhes demos. E quem trocar a bênção de Deus depois que ela lhe chegou, então, em verdade, Deus é severo na punição.
212. A vida mundana foi adornada para os que não creem, e eles zombam dos que creem. Mas os que temem a Deus estarão acima deles no Dia da Ressurreição. E Deus provê a quem Ele quer sem medida.
213. A humanidade era uma só nação, então Deus enviou os profetas como portadores de boas novas e advertidores, e com eles enviou o Livro com a verdade para julgar entre as pessoas sobre o que elas divergiram. E não divergiram sobre ele, exceto aqueles a quem foi dado, depois que as evidências claras lhes chegaram, por inveja entre eles. Então, Deus guiou os que creram para o que divergiram da verdade, por Sua permissão. E Deus guia quem Ele quer para um caminho reto.
214. Ou pensastes que entraríeis no Paraíso sem que vos viesse o exemplo dos que passaram antes de vós? Eles foram tocados pela adversidade e aflição e foram abalados até que o mensageiro e os que creram com ele disseram: "Quando virá a ajuda de Deus?" Em verdade, a ajuda de Deus está próxima.
215. Eles te perguntam o que devem gastar. Dize: "O que gastardes de bem, que seja para os pais, parentes, órfãos, necessitados e viajantes." E o que fizerdes de bem, em verdade, Deus o sabe.
216. Foi prescrito para vós o combate, embora seja odioso para vós. Mas pode ser que odeieis algo que é bom para vós, e pode ser que ameis algo que é ruim para vós. E Deus sabe, e vós não sabeis.
217. Eles te perguntam sobre o mês sagrado, sobre o combate nele. Dize: "O combate nele é grave, mas impedir o caminho de Deus e a descrença n'Ele e na Mesquita Sagrada e expulsar seus habitantes dela é mais grave aos olhos de Deus. E a perseguição é mais grave que o assassinato." E eles não cessarão de vos combater até que vos façam renunciar à vossa religião, se puderem. E quem de vós renunciar à sua religião e morrer como descrente, esses são os cujas obras serão em vão neste mundo e na outra vida. E esses são os companheiros do fogo; neles permanecerão eternamente.
218. Em verdade, os que creem e os que emigraram e lutaram no caminho de Deus, esses esperam a misericórdia de Deus. E Deus é Perdoador, Misericordioso.
219. Eles te perguntam sobre o vinho e o jogo. Dize: "Neles há grande pecado e alguns benefícios para as pessoas, mas o pecado deles é maior que o benefício." E eles te perguntam o que devem gastar. Dize: "O excedente." Assim Deus esclarece para vós os sinais, para que possais refletir.
220. Neste mundo e na outra vida. E eles te perguntam sobre os órfãos. Dize: "Corrigir para eles é melhor. E se vos misturardes com eles, eles são vossos irmãos. E Deus sabe o corruptor do reformador. E se Deus quisesse, Ele teria vos sobrecarregado. Em verdade, Deus é Todo-Poderoso, Sábio."
221. E não vos caseis com as idólatras até que creiam. E uma escrava crente é melhor que uma idólatra, mesmo que ela vos agrade. E não caseis os idólatras até que creiam. E um escravo crente é melhor que um idólatra, mesmo que ele vos agrade. Esses convidam para o fogo, mas Deus convida para o Paraíso e para o perdão, com Sua permissão. E Ele esclarece Seus sinais para as pessoas, para que possam se lembrar.
222. E eles te perguntam sobre a menstruação. Dize: "É um mal, então afastai-vos das mulheres durante a menstruação e não vos aproximeis delas até que estejam purificadas. E quando estiverem purificadas, vinde a elas de onde Deus vos ordenou. Em verdade, Deus ama os que se arrependem e ama os que se purificam."
223. Vossas mulheres são um campo para vós, então vinde ao vosso campo como quiserdes. E enviai algo para vós mesmos. E temei a Deus e sabei que vós O encontrareis. E dai boas novas aos crentes.
224. E não façais de Deus um obstáculo em vossos juramentos para serdes justos, piedosos e para reconciliar as pessoas. E Deus é Ouvinte, Conhecedor.
225. Deus não vos responsabiliza pelo que é irrelevante em vossos juramentos, mas Ele vos responsabiliza pelo que vossos corações ganharam. E Deus é Perdoador, Tolerante.
226. Para aqueles que juram abster-se de suas esposas, há uma espera de quatro meses. Mas se voltarem, então Deus é Perdoador, Misericordioso.
227. E se decidirem pelo divórcio, então Deus é Ouvinte, Conhecedor.
228. E as mulheres divorciadas devem esperar por si mesmas três períodos menstruais. E não é lícito para elas esconder o que Deus criou em seus ventres, se crerem em Deus e no Último Dia. E seus maridos têm mais direito de tomá-las de volta durante esse tempo, se desejarem a reconciliação. E para elas é o mesmo que para eles, de maneira justa. Mas os homens têm um grau sobre elas. E Deus é Todo-Poderoso, Sábio.
229. O divórcio é duas vezes. Então, ou manter de maneira justa ou liberar com bondade. E não é lícito para vós tomar de volta qualquer coisa do que lhes destes, a menos que ambos temam que não possam manter os limites de Deus. Mas se temerdes que não possam manter os limites de Deus, então não há pecado sobre eles no que ela resgatar para se libertar. Esses são os limites de Deus, então não os transgridais. E quem transgredir os limites de Deus, esses são os injustos.
230. E se ele a divorciar, então ela não será lícita para ele depois, até que ela se case com outro marido. E se o outro marido a divorciar, então não há pecado sobre eles se voltarem um ao outro, se pensarem que podem manter os limites de Deus. E esses são os limites de Deus, que Ele esclarece para as pessoas que sabem.
231. E quando divorciardes as mulheres e elas atingirem seu termo, então mantende-as de maneira justa ou liberai-as de maneira justa. E não as mantenhais para prejudicá-las, para transgredir. E quem fizer isso, então ele prejudicou a si mesmo. E não tomeis os sinais de Deus como brincadeira. E lembrai-vos da graça de Deus sobre vós e o que Ele revelou para vós do Livro e da sabedoria, com o que Ele vos admoesta. E temei a Deus e sabei que Deus é Conhecedor de todas as coisas.
232. E quando divorciardes as mulheres e elas atingirem seu termo, então não as impeçais de se casarem com seus maridos, se concordarem entre si de maneira justa. Isso é admoestado para quem de vós crê em Deus e no Último Dia. Isso é mais puro para vós e mais limpo. E Deus sabe, e vós não sabeis.
233. E as mães devem amamentar seus filhos por dois anos completos, para quem desejar completar a amamentação. E sobre o pai da criança está o sustento delas e o vestuário delas de maneira justa. Nenhuma alma é sobrecarregada além de sua capacidade. Nenhuma mãe deve ser prejudicada por seu filho, nem um pai por seu filho. E sobre o herdeiro está a mesma obrigação. E se ambos desejarem desmamar por consentimento mútuo e consulta, então não há pecado sobre eles. E se desejardes contratar uma ama de leite para vossos filhos, então não há pecado sobre vós, desde que pagueis o que prometestes de maneira justa. E temei a Deus e sabei que Deus é Observador do que fazeis.
234. E aqueles de vós que morrerem e deixarem esposas, devem deixar um testamento para suas esposas, um sustento por um ano, sem que sejam expulsas. Mas se elas saírem, então não há pecado sobre vós no que fizerem de maneira justa. E Deus é Todo-Poderoso, Sábio.
235. E não há pecado sobre vós no que insinuardes de proposta de casamento às mulheres ou o que guardardes em vossos corações. Deus sabe que vós as mencionareis. Mas não façais promessas secretas a elas, exceto que faleis de maneira justa. E não decidais o contrato de casamento até que o termo prescrito seja cumprido. E sabei que Deus sabe o que está em vossos corações, então tomai cuidado com Ele. E sabei que Deus é Perdoador, Tolerante.
236. Não há pecado sobre vós se divorciardes as mulheres antes de tocá-las ou de fixar para elas um dote. E dai-lhes um presente, o rico conforme sua capacidade e o pobre conforme sua capacidade, um presente justo. Isso é um dever sobre os benfeitores.
237. E se as divorciardes antes de tocá-las e já tiverdes fixado para elas um dote, então metade do que fixastes, a menos que elas perdoem ou perdoe aquele em cuja mão está o contrato de casamento. E perdoar é mais próximo da piedade. E não vos esqueçais da generosidade entre vós. Em verdade, Deus é Observador do que fazeis.
238. Guardai as orações e a oração do meio, e levantai-vos para Deus com devoção.
239. E se temerdes, então orai a pé ou montados. Mas quando estiverdes seguros, lembrai-vos de Deus, como Ele vos ensinou o que não sabíeis.
240. E aqueles de vós que morrerem e deixarem esposas, devem deixar um testamento para suas esposas, um sustento por um ano, sem que sejam expulsas. Mas se elas saírem, então não há pecado sobre vós no que fizerem de maneira justa. E Deus é Todo-Poderoso, Sábio.
241. E para as mulheres divorciadas, um presente justo, um dever sobre os piedosos.
242. Assim Deus esclarece para vós Seus sinais, para que possais entender.
243. Não viste aqueles que saíram de suas casas, sendo milhares, temendo a morte? Então Deus lhes disse: "Morram." Depois, Ele os reviveu. Em verdade, Deus é generoso com as pessoas, mas a maioria das pessoas não agradece.
244. E lutem no caminho de Deus e saibam que Deus é ouvinte, conhecedor.
245. Quem é aquele que empresta a Deus um bom empréstimo, para que Ele o multiplique para ele muitas vezes? E Deus retém e estende, e a Ele vocês retornarão.
246. Não viu você os chefes dos filhos de Israel, depois de Moisés, quando disseram a um profeta deles: "Envie-nos um rei, para que lutemos no caminho de Deus." Ele disse: "Será que vocês, se a luta for prescrita para vocês, não lutarão?" Disseram: "E por que não lutaríamos no caminho de Deus, quando fomos expulsos de nossas casas e de nossos filhos?" Mas quando a luta foi prescrita para eles, eles se voltaram, exceto por poucos deles. E Deus é conhecedor dos injustos.
247. E seu profeta lhes disse: "Deus enviou Talut como rei para vocês." Disseram: "Como pode ele ter a realeza sobre nós, quando somos mais dignos da realeza do que ele, e ele não foi dado abundância de riqueza?" Ele disse: "Deus o escolheu sobre vocês e aumentou-o em conhecimento e corpo. E Deus concede Sua realeza a quem Ele quer. E Deus é vasto, conhecedor."
248. E seu profeta lhes disse: "O sinal de sua realeza é que a arca virá a vocês, nela haverá tranquilidade de seu Senhor e um remanescente do que a família de Moisés e a família de Aarão deixaram, carregada pelos anjos. Certamente, nisso há um sinal para vocês, se vocês são crentes."
249. Então, quando Talut partiu com os soldados, disse: "Deus está testando vocês com um rio. Quem beber dele não é de mim, e quem não provar dele, ele é de mim, exceto aquele que pegar um punhado com sua mão." Mas eles beberam dele, exceto por poucos deles. Quando ele e aqueles que acreditaram com ele o atravessaram, disseram: "Hoje não temos força contra Jalut e seus soldados." Aqueles que estavam certos de que encontrariam Deus disseram: "Quantas vezes um pequeno grupo venceu um grande grupo com a permissão de Deus. E Deus está com os pacientes."
250. E quando enfrentaram Jalut e seus soldados, disseram: "Senhor nosso, derrame sobre nós paciência, firme nossos pés e nos ajude contra o povo descrente."
251. Então, com a permissão de Deus, eles os derrotaram, e Davi matou Jalut, e Deus lhe deu a realeza e a sabedoria e lhe ensinou o que Ele quis. E se Deus não repelisse algumas pessoas com outras, a terra certamente se corromperia. Mas Deus é cheio de graça para com os mundos.
252. Estas são as revelações de Deus, que recitamos a você com a verdade. E certamente você é um dos mensageiros.
253. Estes são os mensageiros; favorecemos alguns deles sobre outros. Entre eles, há aqueles a quem Deus falou, e elevou alguns deles em graus. E demos a Jesus, filho de Maria, as evidências claras e o fortalecemos com o Espírito Santo. E se Deus quisesse, aqueles que vieram depois deles não teriam lutado depois que as evidências claras lhes chegaram. Mas eles divergiram, então entre eles há quem acreditou e entre eles há quem descreu. E se Deus quisesse, eles não teriam lutado, mas Deus faz o que quer.
254. Ó vocês que acreditam, gastem do que lhes fornecemos antes que venha um dia em que não haverá negociação, nem amizade, nem intercessão. E os descrentes são os injustos.
255. Deus, não há divindade além Dele, o Vivo, o Sustentador. Nem sonolência nem sono O tomam. Dele é o que está nos céus e o que está na terra. Quem é aquele que intercede junto a Ele, exceto com Sua permissão? Ele sabe o que está diante deles e o que está atrás deles, e eles não abrangem nada de Seu conhecimento, exceto o que Ele quer. Seu trono abrange os céus e a terra, e preservá-los não O cansa. E Ele é o Altíssimo, o Magnífico.
256. Não há compulsão na religião. Certamente, a orientação se distinguiu do erro. Então, quem rejeita o falso deus e acredita em Deus, certamente se agarrou à alça mais firme, que não se rompe. E Deus é ouvinte, conhecedor.
257. Deus é o protetor daqueles que acreditam. Ele os tira das trevas para a luz. E aqueles que descreem, seus protetores são os falsos deuses; eles os tiram da luz para as trevas. Esses são os companheiros do fogo; eles permanecerão nele para sempre.
258. Não viu você aquele que disputou com Abraão sobre seu Senhor, porque Deus lhe deu a realeza? Quando Abraão disse: "Meu Senhor é quem dá vida e causa a morte." Ele disse: "Eu dou vida e causo a morte." Abraão disse: "Certamente, Deus faz o sol nascer do leste, então faça-o vir do oeste." Então, o descrente ficou perplexo. E Deus não guia o povo injusto.
259. Ou como aquele que passou por uma cidade que estava desmoronada sobre seus telhados. Ele disse: "Como Deus trará isso à vida depois de sua morte?" Então, Deus o fez morrer por cem anos, depois o ressuscitou. Ele disse: "Quanto tempo você permaneceu?" Ele disse: "Permaneci um dia ou parte de um dia." Ele disse: "Não, você permaneceu cem anos. Olhe para sua comida e bebida; não se deterioraram. E olhe para seu jumento. E para que façamos de você um sinal para as pessoas. E olhe para os ossos, como os levantamos e depois os cobrimos com carne." Quando isso ficou claro para ele, ele disse: "Eu sei que Deus é capaz de todas as coisas."
260. E quando Abraão disse: "Senhor meu, mostre-me como Você dá vida aos mortos." Ele disse: "Você não acredita?" Ele disse: "Sim, mas para que meu coração se tranquilize." Ele disse: "Então, pegue quatro pássaros e incline-os para você, depois coloque um pedaço deles em cada montanha, depois chame-os; eles virão a você rapidamente. E saiba que Deus é poderoso, sábio."
261. O exemplo daqueles que gastam suas riquezas no caminho de Deus é como o exemplo de um grão que produz sete espigas; em cada espiga há cem grãos. E Deus multiplica para quem Ele quer. E Deus é vasto, conhecedor.
262. Aqueles que gastam suas riquezas no caminho de Deus e não seguem o que gastaram com lembranças de generosidade ou com dano, terão sua recompensa com seu Senhor, e não haverá medo sobre eles, nem se entristecerão.
263. Uma palavra amável e perdão são melhores do que uma caridade seguida de dano. E Deus é rico, tolerante.
264. Ó vocês que acreditam, não invalidem suas caridades com lembranças de generosidade ou com dano, como aquele que gasta sua riqueza para ser visto pelas pessoas e não acredita em Deus e no Último Dia. Seu exemplo é como o de uma rocha coberta de terra; uma chuva forte a atinge e a deixa desnuda. Eles não têm poder sobre nada do que ganharam. E Deus não guia o povo descrente.
265. E o exemplo daqueles que gastam suas riquezas buscando o prazer de Deus e para fortalecer suas almas é como o exemplo de um jardim em uma colina; uma chuva forte o atinge e ele produz seu fruto em dobro. E se não o atinge uma chuva forte, então uma garoa. E Deus vê o que vocês fazem.
266. Alguém de vocês gostaria de ter um jardim de palmeiras e videiras, sob o qual correm rios, nele ele tem de todos os frutos, e a velhice o atinge, e ele tem descendentes fracos, então um redemoinho com fogo o atinge e ele se queima? Assim, Deus esclarece para vocês os sinais, para que vocês possam refletir.
267. Ó vocês que acreditam, gastem das coisas boas que ganharam e do que tiramos para vocês da terra. E não escolham o ruim disso para gastar, enquanto vocês mesmos não o tomariam, exceto com os olhos fechados. E saibam que Deus é rico, louvável.
268. Satanás promete a vocês pobreza e ordena a vocês obscenidade. Mas Deus promete a vocês perdão Dele e graça. E Deus é vasto, conhecedor.
269. Ele concede sabedoria a quem Ele quer. E quem é concedido sabedoria, certamente foi concedido um bem abundante. E ninguém se lembrará, exceto os de entendimento.
270. E o que vocês gastam de qualquer gasto ou prometem de qualquer promessa, certamente Deus sabe disso. E para os injustos não há ajudantes.
271. Se vocês manifestarem as caridades, é bom. Mas se vocês as ocultarem e as derem aos pobres, é melhor para vocês. E Ele perdoará alguns de seus pecados. E Deus é conhecedor do que vocês fazem.
272. Não é sua responsabilidade guiá-los, mas Deus guia quem Ele quer. E o que vocês gastam de bem, é para vocês mesmos. E o que vocês gastam, exceto buscando o rosto de Deus. E o que vocês gastam de bem, será retribuído a vocês, e vocês não serão injustiçados.
273. Para os pobres que foram confinados no caminho de Deus, não podem viajar na terra. O ignorante os considera ricos por causa de sua modéstia. Você os reconhecerá por seu sinal. Eles não pedem às pessoas insistentemente. E o que vocês gastam de bem, certamente Deus sabe disso.
274. Aqueles que gastam suas riquezas de noite e de dia, secretamente e abertamente, terão sua recompensa com seu Senhor. E não haverá medo sobre eles, nem se entristecerão.
275. Aqueles que consomem usura não se levantarão, exceto como se levanta aquele que o diabo derrubou com um toque. Isso porque eles dizem: "O comércio é como a usura." Mas Deus permitiu o comércio e proibiu a usura. Então, quem recebeu uma advertência de seu Senhor e parou, terá o que passou, e seu caso está com Deus. Mas quem voltar, esses são os companheiros do fogo; eles permanecerão nele para sempre.
276. Deus destrói a usura e aumenta as caridades. E Deus não ama todo descrente pecador.
277. Certamente, aqueles que acreditam e fazem boas obras e estabelecem a oração e dão a caridade, terão sua recompensa com seu Senhor. E não haverá medo sobre eles, nem se entristecerão.
278. Ó vocês que acreditam, temam a Deus e deixem o que resta da usura, se vocês são crentes.
279. Mas se vocês não fizerem isso, então estejam preparados para uma guerra de Deus e Seu Mensageiro. E se vocês se arrependerem, terão o principal de suas riquezas. Não façam injustiça, e não serão injustiçados.
280. E se alguém estiver em dificuldade, então haverá um adiamento até que haja facilidade. E se vocês perdoarem, é melhor para vocês, se vocês souberem.
281. E temam um dia em que vocês serão retornados a Deus. Então, cada alma será recompensada pelo que ganhou, e eles não serão injustiçados.
282. Ó vocês que acreditam, quando vocês contraírem uma dívida por um período fixo, escrevam-na. E que um escriba escreva entre vocês com justiça. E que nenhum escriba se recuse a escrever, como Deus o ensinou. Então, que ele escreva, e que aquele sobre quem está a obrigação dite, e que ele tema a Deus, seu Senhor, e não diminua nada disso. Mas se aquele sobre quem está a obrigação for tolo ou fraco ou não puder ditar, então que seu guardião dite com justiça. E testemunhem com duas testemunhas de seus homens. E se não houver dois homens, então um homem e duas mulheres, daqueles que vocês aceitam como testemunhas, para que se uma delas se desviar, a outra possa lembrá-la. E que as testemunhas não se recusem quando forem chamadas. E não se cansem de escrevê-lo, pequeno ou grande, até seu prazo. Isso é mais justo aos olhos de Deus e mais correto para o testemunho e mais próximo de não terem dúvidas, exceto se for um comércio presente que vocês conduzem entre vocês. Então, não há culpa sobre vocês se não o escreverem. E testemunhem quando vocês fizerem uma transação. E que nenhum escriba ou testemunha seja prejudicado. E se vocês fizerem isso, certamente é uma perversidade em vocês. E temam a Deus. E Deus ensina a vocês. E Deus é conhecedor de todas as coisas.
283. E se vocês estiverem em uma jornada e não encontrarem um escriba, então um penhor tomado. E se um de vocês confiar no outro, então que aquele em quem a confiança foi depositada entregue sua confiança, e que ele tema a Deus, seu Senhor. E não ocultem o testemunho. E quem o ocultar, certamente seu coração é pecador. E Deus é conhecedor do que vocês fazem.
284. A Deus pertence o que está nos céus e o que está na terra. E se vocês manifestarem o que está em suas almas ou o ocultarem, Deus os chamará a prestar contas por isso. Então, Ele perdoará quem Ele quiser e punirá quem Ele quiser. E Deus é capaz de todas as coisas.
285. O Mensageiro acreditou no que foi revelado a ele de seu Senhor, e os crentes. Todos acreditaram em Deus, Seus anjos, Seus livros e Seus mensageiros. Não fazemos distinção entre nenhum de Seus mensageiros. E disseram: "Ouvimos e obedecemos. Seu perdão, nosso Senhor, e a Você é o retorno."
286. Deus não impõe a nenhuma alma além de sua capacidade. Ela terá o que ganhou e sobre ela estará o que ela mereceu. Nosso Senhor, não nos castigue se esquecermos ou errarmos. Nosso Senhor, e não coloque sobre nós um fardo como o que Você colocou sobre aqueles antes de nós. Nosso Senhor, e não nos imponha o que não podemos suportar. E perdoe-nos, e nos perdoe, e tenha misericórdia de nós. Você é nosso protetor, então nos ajude contra o povo descrente.

3
A Família de Imran
Āl ʿImrān
آل عمران

1. Alif, Lam, Mim.
2. Deus, não há divindade além Dele, o Vivo, o Sustentador.
3. Ele revelou a você o Livro com a verdade, confirmando o que veio antes dele. E Ele revelou a Torá e o Evangelho.
4. Antes, como orientação para as pessoas. E Ele revelou o critério. Certamente, aqueles que descreem nos sinais de Deus, para eles há um severo castigo. E Deus é poderoso, vingador.
5. Certamente, nada está oculto de Deus na terra ou no céu.
6. Ele é quem forma vocês nos ventres como Ele quer. Não há divindade além Dele, o Poderoso, o Sábio.
7. Ele é quem revelou a você o Livro; nele há versículos claros, que são a mãe do Livro, e outros que são ambíguos. Então, quanto àqueles em cujos corações há desvio, seguem o que é ambíguo dele, buscando a discórdia e buscando sua interpretação. E ninguém sabe sua interpretação, exceto Deus. E aqueles firmes no conhecimento dizem: "Acreditamos nele; tudo é de nosso Senhor." E ninguém se lembrará, exceto os de entendimento.
8. Ó nosso Senhor, não desvie nossos corações depois de nos ter guiado e conceda-nos misericórdia de Tua parte. Certamente, Tu és o Doador.
9. Ó nosso Senhor, certamente, Tu reunirás as pessoas para um Dia sobre o qual não há dúvida. Certamente, Allah não falha em Sua promessa.
10. Certamente, aqueles que descreram, suas riquezas e seus filhos não lhes serão de nenhum proveito contra Allah. E esses são o combustível do Fogo.
11. Como o caso do povo de Faraó e daqueles antes deles. Negaram nossos sinais, então Allah os pegou por seus pecados. E Allah é severo no castigo.
12. Diga aos que descreram: "Vocês serão vencidos e reunidos no Inferno. E que péssimo lugar de descanso!"
13. Certamente, houve um sinal para vocês em dois grupos que se encontraram: um grupo lutando no caminho de Allah e outro descrente, que os viam como o dobro de seu número, a olho nu. E Allah apoia com Sua ajuda quem Ele quer. Certamente, nisso há uma lição para os que têm visão.
14. Embelezou-se para as pessoas o amor pelos desejos - das mulheres, dos filhos, dos tesouros acumulados de ouro e prata, dos cavalos marcados, do gado e das plantações. Esse é o prazer da vida mundana. Mas com Allah está o melhor retorno.
15. Diga: "Devo informar-lhes de algo melhor do que isso?" Para os que temem a Allah, junto de seu Senhor, há jardins pelos quais correm rios, onde permanecerão para sempre, e esposas purificadas, e a aprovação de Allah. E Allah é observador dos servos.
16. Aqueles que dizem: "Ó nosso Senhor, certamente, nós cremos, então perdoa-nos nossos pecados e nos protege do castigo do Fogo."
17. Os pacientes, os verídicos, os devotos, os que gastam [no caminho de Allah] e os que pedem perdão antes do amanhecer.
18. Allah testemunha que não há divindade além Dele, e os anjos e os dotados de conhecimento, mantendo-se com justiça. Não há divindade além Dele, o Todo-Poderoso, o Sábio.
19. Certamente, a religião perante Allah é o Islã. E aqueles que receberam o Livro não divergiram senão depois que lhes chegou o conhecimento, por inveja entre eles. E quem descrer dos sinais de Allah, então certamente, Allah é rápido em ajustar contas.
20. Então, se eles discutirem com você, diga: "Eu me submeti a Allah, e também aqueles que me seguem." E diga àqueles que receberam o Livro e aos iletrados: "Vocês se submeteram?" Se se submeterem, então certamente, estarão guiados. Mas se se afastarem, então sobre você está apenas a transmissão [da mensagem]. E Allah é observador dos servos.
21. Certamente, aqueles que descreram nos sinais de Allah e mataram os profetas sem direito, e mataram aqueles que ordenam justiça entre as pessoas, dê-lhes a boa nova de um castigo doloroso.
22. Esses são aqueles cujas obras se tornaram inúteis nesta vida e na outra, e não terão ajudantes.
23. Não viste aqueles que receberam uma porção do Livro? Eles são chamados ao Livro de Allah para que julgue entre eles, então um grupo deles se afasta, enquanto eles se recusam.
24. Isso porque eles dizem: "O Fogo não nos tocará senão por alguns dias contados." E os enganou em sua religião o que eles inventavam.
25. Então, como será quando os reunirmos para um Dia sobre o qual não há dúvida, e cada alma será plenamente recompensada pelo que ganhou, e eles não serão injustiçados?
26. Diga: "Ó Allah, Possuidor do Reino, Tu dás o reino a quem queres e tiras o reino de quem queres. Tu honras quem queres e humilhas quem queres. Em Tua mão está todo o bem. Certamente, Tu és sobre todas as coisas poderoso.
27. Tu fazes a noite entrar no dia e fazes o dia entrar na noite. E Tu trazes o vivo do morto e trazes o morto do vivo. E Tu provês a quem queres sem conta."
28. Que os crentes não tomem os descrentes como aliados em vez dos crentes. E quem fizer isso não terá nada de Allah, exceto se vocês temerem deles algum perigo. E Allah os adverte contra Si mesmo. E a Allah é o destino final.
29. Diga: "Se vocês esconderem o que está em seus corações ou o revelarem, Allah o saberá. E Ele sabe o que está nos céus e o que está na terra. E Allah é sobre todas as coisas poderoso."
30. No Dia em que cada alma encontrará o que fez de bem presente, e o que fez de mal, desejará que entre ela e isso houvesse uma grande distância. E Allah os adverte contra Si mesmo. E Allah é compassivo com os servos.
31. Diga: "Se vocês amam Allah, então sigam-me, e Allah os amará e perdoará seus pecados. E Allah é perdoador, misericordioso."
32. Diga: "Obedeçam a Allah e ao Mensageiro." Mas se se afastarem, então certamente, Allah não ama os descrentes.
33. Certamente, Allah escolheu Adão, Noé, a família de Abraão e a família de Imran sobre os mundos.
34. Descendência, uns dos outros. E Allah é ouvinte, conhecedor.
35. Quando a esposa de Imran disse: "Ó meu Senhor, certamente, eu dediquei a Ti o que está em meu ventre, para ser dedicado [a Teu serviço]. Então, aceita de mim. Certamente, Tu és o ouvinte, o conhecedor."
36. Então, quando ela deu à luz, disse: "Ó meu Senhor, certamente, eu dei à luz uma menina." E Allah sabia melhor o que ela deu à luz. E o menino não é como a menina. "E eu a nomeei Maria, e certamente, eu a coloco, e sua descendência, sob Tua proteção contra o Satanás, o rejeitado."
37. Então, seu Senhor a aceitou com uma boa aceitação e a fez crescer com um bom crescimento, e a confiou a Zacarias. Sempre que Zacarias entrava no santuário para ela, encontrava provisão com ela. Ele disse: "Ó Maria, de onde vem isso para você?" Ela disse: "É de Allah. Certamente, Allah provê a quem quer sem conta."
38. Ali, Zacarias invocou seu Senhor. Ele disse: "Ó meu Senhor, concede-me de Tua parte uma descendência boa. Certamente, Tu és o ouvinte da súplica."
39. Então, os anjos o chamaram enquanto ele estava em pé, orando no santuário: "Certamente, Allah te dá boas novas de João, confirmador de uma palavra de Allah, e nobre, e casto, e profeta, dos justos."
40. Ele disse: "Ó meu Senhor, como terei um menino, enquanto a velhice me alcançou e minha esposa é estéril?" Ele disse: "Assim é Allah; Ele faz o que quer."
41. Ele disse: "Ó meu Senhor, faze para mim um sinal." Ele disse: "Teu sinal é que não falarás às pessoas por três dias, exceto por gestos. E lembra-te muito de teu Senhor e glorifica-O à tarde e pela manhã."
42. E quando os anjos disseram: "Ó Maria, certamente, Allah te escolheu e te purificou, e te escolheu sobre as mulheres dos mundos.
43. Ó Maria, seja devota a teu Senhor, e prostra-te, e inclina-te com os que se inclinam."
44. Isso é das notícias do invisível que te revelamos. E não estavas com eles quando lançavam suas canetas [para decidir] qual deles cuidaria de Maria, e não estavas com eles quando disputavam.
45. Quando os anjos disseram: "Ó Maria, certamente, Allah te dá boas novas de uma palavra Dele, cujo nome é o Messias, Jesus, filho de Maria, distinto neste mundo e no outro, e dos próximos [a Allah].
46. E ele falará às pessoas no berço e na maturidade, e será dos justos."
47. Ela disse: "Ó meu Senhor, como terei um filho, enquanto nenhum homem me tocou?" Ele disse: "Assim é Allah; Ele cria o que quer. Quando decreta um assunto, Ele apenas diz a ele: 'Seja', e ele é."
48. E Ele lhe ensinará o Livro e a sabedoria, e a Torá e o Evangelho.
49. E [será] um mensageiro aos filhos de Israel [dizendo]: "Certamente, eu vim a vocês com um sinal de seu Senhor, que eu crio para vocês da argila algo como a forma de um pássaro, então sopro nele e ele se torna um pássaro com a permissão de Allah. E eu curo o cego de nascença e o leproso, e dou vida aos mortos com a permissão de Allah. E eu lhes informo do que comem e do que armazenam em suas casas. Certamente, nisso há um sinal para vocês, se forem crentes.
50. E [eu vim] confirmando o que estava antes de mim da Torá, e para tornar lícito para vocês algumas das coisas que foram proibidas a vocês. E eu vim a vocês com um sinal de seu Senhor, então temam a Allah e obedeçam-me.
51. Certamente, Allah é meu Senhor e seu Senhor, então adorem-No. Este é um caminho reto."
52. Então, quando Jesus sentiu descrença deles, disse: "Quem serão meus ajudantes para [a causa de] Allah?" Os discípulos disseram: "Nós somos ajudantes de Allah. Cremos em Allah e testemunhe que somos muçulmanos [submissos a Ele].
53. Ó nosso Senhor, cremos no que revelaste e seguimos o Mensageiro, então escreve-nos com os que testemunham."
54. E eles planejaram, e Allah planejou. E Allah é o melhor dos planejadores.
55. Quando Allah disse: "Ó Jesus, certamente, Eu te tomarei e te elevarei a Mim, e te purificarei dos que descreram, e farei aqueles que te seguiram superiores aos que descreram até o Dia da Ressurreição. Então, a Mim é o retorno de vocês, e Eu julgarei entre vocês sobre o que divergiam.
56. Quanto aos que descreram, Eu os castigarei com um severo castigo neste mundo e no outro, e não terão ajudantes.
57. E quanto aos que creram e fizeram boas obras, Ele lhes dará suas recompensas em plenitude. E Allah não ama os injustos.
58. Isso, nós o recitamos para você, dos sinais e da sabedoria sábia.
59. Certamente, o exemplo de Jesus perante Deus é como o exemplo de Adão. Ele o criou do pó, então disse a ele: "Seja", e ele foi.
60. A verdade é do seu Senhor, então não seja dos que duvidam.
61. Então, quem discutir com você sobre isso, depois que o conhecimento veio a você, diga: "Venham, chamemos nossos filhos e seus filhos, nossas mulheres e suas mulheres, e nós mesmos e vocês mesmos, então supliquemos fervorosamente e invoquemos a maldição de Deus sobre os mentirosos."
62. Certamente, esta é a verdadeira narrativa. E não há divindade além de Deus. E certamente, Deus é o Todo-Poderoso, o Sábio.
63. Mas se eles se afastarem, então certamente Deus é Conhecedor dos corruptores.
64. Diga: "Ó povo do Livro, venham a uma palavra justa entre nós e vocês, que não adoremos senão a Deus, e não associemos nada a Ele, e que nenhum de nós tome outros como senhores além de Deus." Mas se eles se afastarem, então digam: "Testemunhem que somos muçulmanos."
65. Ó povo do Livro, por que discutem sobre Abraão, enquanto a Torá e o Evangelho não foram revelados senão depois dele? Não compreendem?
66. Aqui estão vocês, que discutiram sobre aquilo de que tinham conhecimento. Então, por que discutem sobre aquilo de que não têm conhecimento? E Deus sabe, enquanto vocês não sabem.
67. Abraão não era judeu nem cristão, mas ele era um monoteísta muçulmano, e não era dos idólatras.
68. Certamente, as pessoas mais próximas de Abraão são aqueles que o seguiram, e este profeta, e aqueles que acreditam. E Deus é o protetor dos crentes.
69. Um grupo do povo do Livro desejou desviar vocês, mas eles não desviam senão a si mesmos, e não percebem.
70. Ó povo do Livro, por que negam os sinais de Deus, enquanto vocês testemunham?
71. Ó povo do Livro, por que misturam a verdade com a falsidade e ocultam a verdade, enquanto sabem?
72. E um grupo do povo do Livro disse: "Acreditem no que foi revelado aos que acreditam no início do dia, e neguem no final dele, para que eles possam voltar atrás."
73. E não acreditem senão naqueles que seguem sua religião. Diga: "Certamente, a orientação é a orientação de Deus, que alguém receba algo semelhante ao que vocês receberam, ou que eles discutam com vocês perante seu Senhor." Diga: "Certamente, a graça está na mão de Deus. Ele a concede a quem Ele quiser. E Deus é vasto, conhecedor."
74. Ele escolhe para Sua misericórdia quem Ele quiser. E Deus é o possuidor da grande graça.
75. E entre o povo do Livro há aqueles que, se você confiar a ele um grande tesouro, ele o devolverá a você. E entre eles há aqueles que, se você confiar a ele uma única moeda, ele não a devolverá a você, a menos que você permaneça sobre ele exigindo. Isso porque eles dizem: "Não temos responsabilidade para com os gentios." E eles dizem mentiras sobre Deus, enquanto sabem.
76. Sim, quem cumpre seu pacto e teme a Deus, então certamente Deus ama os piedosos.
77. Certamente, aqueles que trocam o pacto de Deus e seus juramentos por um preço pequeno, esses não terão parte na vida futura. E Deus não falará com eles, nem os olhará no Dia da Ressurreição, nem os purificará. E para eles haverá um castigo doloroso.
78. E certamente, entre eles há um grupo que distorce suas línguas com o Livro, para que vocês pensem que é do Livro, mas não é do Livro. E eles dizem: "É de Deus", mas não é de Deus. E eles dizem mentiras sobre Deus, enquanto sabem.
79. Não é para um ser humano que Deus lhe dê o Livro, a sabedoria e a profecia, e então ele diga às pessoas: "Sejam meus servos além de Deus." Mas sejam senhores devotos, por causa do que vocês ensinaram do Livro e por causa do que vocês estudaram.
80. E Ele não ordena que vocês tomem os anjos e os profetas como senhores. Ele ordenaria a vocês a descrença depois de vocês serem muçulmanos?
81. E quando Deus tomou o pacto dos profetas, dizendo: "O que Eu dei a vocês de Livro e sabedoria, então veio a vocês um mensageiro confirmando o que está com vocês, vocês certamente acreditarão nele e o ajudarão." Ele disse: "Vocês concordam e aceitam Meu pacto sobre isso?" Eles disseram: "Concordamos." Ele disse: "Então testemunhem, e Eu sou com vocês entre as testemunhas."
82. Então, quem se afastar depois disso, esses são os transgressores.
83. Buscam outra religião além da de Deus, enquanto a Ele se submeteram quem está nos céus e na terra, voluntariamente ou por compulsão, e a Ele retornarão?
84. Diga: "Acreditamos em Deus e no que foi revelado a nós, e no que foi revelado a Abraão, Ismael, Isaque, Jacó e as tribos, e no que foi dado a Moisés e Jesus, e aos profetas de seu Senhor. Não fazemos distinção entre nenhum deles, e a Ele somos submissos."
85. E quem buscar outra religião além do Islã, nunca será aceita dele, e na vida futura ele será dos perdedores.
86. Como Deus guiará um povo que descreram depois de sua fé e testemunharam que o Mensageiro é verdadeiro, e a eles vieram as evidências claras? E Deus não guia o povo injusto.
87. Esses são aqueles cuja recompensa é que sobre eles está a maldição de Deus, dos anjos e de toda a humanidade.
88. Permanecerão nela. O castigo não será aliviado deles, nem serão adiados.
89. Exceto aqueles que se arrependeram depois disso e corrigiram, então certamente Deus é perdoador, misericordioso.
90. Certamente, aqueles que descreram depois de sua fé, e então aumentaram em descrença, nunca será aceito seu arrependimento. E esses são os desviados.
91. Certamente, aqueles que descreram e morreram enquanto eram descrentes, nunca será aceito de nenhum deles o preenchimento da terra em ouro, mesmo que ele ofereça como resgate. Para esses haverá um castigo doloroso, e não terão ajudantes.
92. Nunca alcançarão a virtude até que gastem do que amam. E o que quer que gastem, certamente Deus é conhecedor disso.
93. Toda a comida era lícita para os filhos de Israel, exceto o que Israel proibiu a si mesmo antes que a Torá fosse revelada. Diga: "Tragam a Torá e recitem-na, se vocês são verdadeiros."
94. Então, quem inventar mentiras sobre Deus depois disso, esses são os injustos.
95. Diga: "Deus falou a verdade. Então sigam a religião de Abraão, o monoteísta. E ele não era dos idólatras."
96. Certamente, a primeira casa estabelecida para a humanidade é aquela em Baca, abençoada e uma orientação para os mundos.
97. Nela há sinais claros, a estação de Abraão. E quem entrar nela estará seguro. E é um dever para Deus sobre a humanidade realizar a peregrinação à Casa, para quem puder encontrar um caminho até ela. E quem descrer, então certamente Deus é independente dos mundos.
98. Diga: "Ó povo do Livro, por que negam os sinais de Deus, enquanto Deus é testemunha do que vocês fazem?"
99. Diga: "Ó povo do Livro, por que afastam do caminho de Deus aqueles que acreditam, buscando torná-lo tortuoso, enquanto vocês são testemunhas? E Deus não está alheio ao que vocês fazem."
100. Ó vocês que acreditam, se obedecerem a um grupo daqueles que receberam o Livro, eles farão vocês voltarem à descrença depois de sua fé.
101. E como podem descrer, enquanto os sinais de Deus são recitados a vocês, e entre vocês está Seu Mensageiro? E quem se apegar a Deus, certamente ele foi guiado a um caminho reto.
102. Ó vocês que acreditam, temam a Deus como Ele deve ser temido, e não morram senão como muçulmanos.
103. E apeguem-se firmemente à corda de Deus, todos juntos, e não se dividam. E lembrem-se da graça de Deus sobre vocês, quando vocês eram inimigos, então Ele uniu seus corações, e vocês se tornaram irmãos por Sua graça. E vocês estavam à beira de um abismo de fogo, então Ele os salvou dele. Assim, Deus esclarece para vocês Seus sinais, para que possam ser guiados.
104. E que haja entre vocês uma comunidade que chame para o bem, ordene o que é certo e proíba o que é errado. E esses são os bem-sucedidos.
105. E não sejam como aqueles que se dividiram e divergiram depois que lhes vieram as evidências claras. E esses terão um grande castigo.
106. No dia em que alguns rostos se iluminarão e alguns rostos se escurecerão. Quanto àqueles cujos rostos se escureceram, será dito: "Vocês descreram depois de sua fé? Então provem o castigo por causa do que descreram."
107. E quanto àqueles cujos rostos se iluminaram, estarão na misericórdia de Deus. Eles permanecerão nela.
108. Estas são as palavras de Deus que recitamos para você com a verdade. E Deus não deseja injustiça para o mundo.
109. E a Deus pertence o que está nos céus e o que está na terra. E a Deus todas as coisas retornarão.
110. Vocês são a melhor comunidade que foi trazida para a humanidade, ordenando o que é certo e proibindo o que é errado, e acreditando em Deus. Se o povo do Livro tivesse acreditado, teria sido melhor para eles. Entre eles há crentes, mas a maioria deles são transgressores.
111. Eles não podem prejudicá-los, exceto com um leve incômodo. E se lutarem contra vocês, eles virarão as costas e não serão ajudados.
112. A humilhação está destinada a eles onde quer que sejam encontrados, exceto sob um pacto com Deus e um pacto com as pessoas. Eles incorreram na ira de Deus e a miséria está destinada a eles. Isso porque eles negaram os sinais de Deus e mataram os profetas injustamente. Isso porque desobedeceram e transgrediram.
113. Não são todos iguais. Entre o povo do Livro há uma comunidade justa que recita os sinais de Deus durante a noite e se prostram.
114. Eles acreditam em Deus e no Último Dia, ordenam o que é certo e proíbem o que é errado, e se apressam em fazer boas ações. Esses são dos justos.
115. E o que quer que façam de bom, nunca será negado a eles. E Deus conhece os piedosos.
116. Aqueles que descreram, suas riquezas e seus filhos não lhes servirão de nada contra Deus. Eles são os companheiros do Fogo, onde permanecerão para sempre.
117. O exemplo do que gastam nesta vida mundana é como o exemplo de um vento gelado que atinge a colheita de um povo que se prejudicou e a destrói. E Deus não os prejudicou, mas eles prejudicam a si mesmos.
118. Ó vocês que acreditam, não tomem confidentes fora de sua comunidade, pois eles não pouparão esforços para corrompê-los. Eles desejam o que os aflige. O ódio já apareceu de suas bocas, e o que seus corações escondem é ainda maior. Nós esclarecemos os sinais para vocês, se vocês entenderem.
119. Aqui estão vocês, amando-os, mas eles não amam vocês. Vocês acreditam em todo o Livro. Quando encontram vocês, dizem: "Acreditamos". Mas quando estão sozinhos, mordem as pontas dos dedos de raiva contra vocês. Diga: "Morram de raiva". Deus conhece bem o que está nos corações.
120. Se algo bom lhes acontece, isso os entristece. E se algo ruim lhes acontece, eles se alegram com isso. Mas se vocês forem pacientes e piedosos, suas conspirações não lhes causarão nenhum dano. Deus está ciente do que fazem.
121. E quando você saiu de sua família para designar os crentes em suas posições de batalha. E Deus é ouvinte e conhecedor.
122. Quando duas partes de vocês quase falharam, mas Deus era seu aliado. E em Deus os crentes devem confiar.
123. Deus já os ajudou em Badr, quando vocês eram poucos. Então temam a Deus, para que possam ser gratos.
124. Quando você disse aos crentes: "Não é suficiente que seu Senhor os apoie com três mil anjos enviados?"
125. Sim, se vocês forem pacientes e piedosos, e eles vierem contra vocês de imediato, seu Senhor os apoiará com cinco mil anjos marcados.
126. Deus fez isso apenas como uma boa notícia para vocês, e para que seus corações se tranquilizassem com isso. A vitória vem apenas de Deus, o Poderoso, o Sábio.
127. Para cortar uma parte daqueles que descreram, ou para humilhá-los, para que se retirem desapontados.
128. Você não tem controle sobre o assunto, seja para perdoá-los ou para puni-los, pois eles são injustos.
129. A Deus pertence o que está nos céus e o que está na terra. Ele perdoa quem Ele quer e pune quem Ele quer. E Deus é perdoador e misericordioso.
130. Ó vocês que acreditam, não comam usura, dobrada e multiplicada. E temam a Deus, para que possam prosperar.
131. E temam o Fogo, que foi preparado para os descrentes.
132. E obedeçam a Deus e ao Mensageiro, para que possam receber misericórdia.
133. E se apressem em direção ao perdão de seu Senhor e a um paraíso cuja largura é como os céus e a terra, preparado para os piedosos.
134. Aqueles que gastam na prosperidade e na adversidade, que reprimem a raiva e perdoam as pessoas. E Deus ama os benfeitores.
135. E aqueles que, quando cometem uma indecência ou prejudicam a si mesmos, lembram-se de Deus e pedem perdão por seus pecados. E quem perdoa os pecados além de Deus? E não persistem no que fizeram enquanto sabem.
136. A recompensa deles é o perdão de seu Senhor e jardins sob os quais correm rios, onde permanecerão para sempre. E que excelente recompensa para os trabalhadores.
137. Antes de vocês, muitas práticas aconteceram. Então, viajem pela terra e vejam qual foi o fim dos que negaram.
138. Este é um esclarecimento para as pessoas, e uma orientação e uma admoestação para os piedosos.
139. E não enfraqueçam e não se entristeçam, pois vocês serão superiores se forem crentes.
140. Se uma ferida os toca, uma ferida semelhante já tocou o povo. E esses dias, Nós os alternamos entre as pessoas, para que Deus possa saber quem são os crentes e tomar de vocês mártires. E Deus não ama os injustos.
141. E para que Deus purifique os crentes e destrua os descrentes.
142. Ou vocês pensaram que entrariam no paraíso sem que Deus soubesse quem de vocês lutou e soubesse quem são os pacientes?
143. E certamente vocês desejavam a morte antes de encontrá-la. Agora vocês a viram enquanto olhavam.
144. E Muhammad não é mais do que um mensageiro. Mensageiros antes dele já passaram. Então, se ele morrer ou for morto, vocês se voltarão sobre seus calcanhares? E quem se voltar sobre seus calcanhares não prejudicará a Deus em nada. E Deus recompensará os agradecidos.
145. E não é dado a uma alma morrer, exceto com a permissão de Deus, em um tempo determinado. E quem deseja a recompensa deste mundo, Nós lhe daremos dela. E quem deseja a recompensa do outro mundo, Nós lhe daremos dela. E recompensaremos os agradecidos.
146. E quantos profetas lutaram, e com eles muitos devotos. Eles não enfraqueceram por causa do que lhes aconteceu no caminho de Deus, nem desfaleceram, nem se renderam. E Deus ama os pacientes.
147. E sua única palavra foi: "Senhor nosso, perdoa-nos nossos pecados e nossos excessos em nosso assunto, e firma nossos pés, e nos ajuda contra o povo descrente."
148. Então Deus lhes deu a recompensa deste mundo e a boa recompensa do outro mundo. E Deus ama os benfeitores.
149. Ó vocês que acreditam, se obedecerem aos que descreram, eles os farão voltar sobre seus calcanhares, e vocês se tornarão perdedores.
150. Mas Deus é seu protetor, e Ele é o melhor dos ajudantes.
151. Em breve lançaremos terror nos corações dos que descreram, porque associaram a Deus o que Ele não autorizou. E seu refúgio será o Fogo. E que péssimo é o destino dos injustos.
152. Deus cumpriu Sua promessa a vocês quando, com Sua permissão, vocês os derrotaram, até que falharam e discutiram sobre o comando, e desobedeceram depois que Ele lhes mostrou o que amavam. Entre vocês há quem deseja este mundo, e entre vocês há quem deseja o outro mundo. Então Ele os afastou deles para testá-los. E Ele já os perdoou. E Deus é generoso com os crentes.
153. Quando vocês subiam sem olhar para ninguém, enquanto o Mensageiro os chamava por trás. Então Ele os recompensou com tristeza sobre tristeza, para que não se entristecessem pelo que perderam ou pelo que lhes aconteceu. E Deus está bem informado sobre o que fazem.
154. Então, depois da tristeza, Ele enviou-lhes segurança, um sono que envolveu uma parte de vocês, enquanto outra parte estava preocupada consigo mesma, pensando de Deus o que não era verdade, o pensamento da ignorância. Eles dizem: "Temos alguma coisa no assunto?" Diga: "O assunto todo pertence a Deus." Eles escondem em si mesmos o que não revelam a você. Eles dizem: "Se tivéssemos algo no assunto, não teríamos sido mortos aqui." Diga: "Mesmo se vocês estivessem em suas casas, aqueles para quem a morte foi decretada teriam saído para seus leitos de morte." E para que Deus testasse o que está em seus peitos e purificasse o que está em seus corações. E Deus conhece bem o que está nos corações.
155. Aqueles de vocês que se voltaram no dia em que os dois exércitos se encontraram, foi Satanás quem os fez escorregar por causa de algo que ganharam. Mas Deus já os perdoou. Certamente, Deus é perdoador e paciente.
156. Ó vocês que acreditam, não sejam como os que descreram e disseram a seus irmãos, quando viajaram pela terra ou estavam em batalha: "Se estivessem conosco, não teriam morrido nem sido mortos", para que Deus fizesse isso uma tristeza em seus corações. E Deus dá vida e morte. E Deus vê bem o que fazem.
157. E se vocês forem mortos no caminho de Deus ou morrerem, o perdão de Deus e Sua misericórdia são melhores do que o que acumulam.
158. E se vocês morrerem ou forem mortos, certamente serão reunidos a Deus.
159. Pela misericórdia de Deus, você foi gentil com eles; se fosse rude e de coração duro, eles teriam se afastado de você. Então, perdoe-os e peça perdão por eles, e consulte-os sobre os assuntos. E quando se decidir, confie em Deus; certamente Deus ama os que confiam n'Ele.
160. Se Deus os ajudar, ninguém poderá vencê-los; mas se Ele os abandonar, quem poderá ajudá-los depois d'Ele? Portanto, que os crentes confiem em Deus.
161. Não é apropriado que um profeta defraude; e quem defrauda trará consigo o que defraudou no Dia da Ressurreição. Então, cada alma será plenamente recompensada pelo que fez, e não serão injustiçados.
162. Será que aquele que segue o prazer de Deus é como aquele que atrai sobre si a ira de Deus e cujo refúgio é o Inferno? Que péssimo destino!
163. Eles têm diferentes graus diante de Deus, e Deus vê bem o que fazem.
164. Deus concedeu um grande favor aos crentes ao enviar-lhes um mensageiro de entre eles, que recita para eles os Seus versículos, os purifica e lhes ensina o Livro e a sabedoria, enquanto antes estavam em evidente erro.
165. Quando uma calamidade os atinge, depois de terem infligido o dobro dela, vocês dizem: "De onde vem isso?" Diga: "Isso vem de vocês mesmos." Certamente Deus é capaz de todas as coisas.
166. O que os atingiu no dia em que os dois exércitos se encontraram foi pela permissão de Deus, para que Ele soubesse quem são os crentes.
167. E para que Ele soubesse quem são os hipócritas. E foi dito a eles: "Venham, lutem no caminho de Deus ou defendam-se." Eles disseram: "Se soubéssemos lutar, certamente os seguiríamos." Naquele dia, estavam mais perto da descrença do que da fé. Dizem com suas bocas o que não está em seus corações, e Deus sabe bem o que escondem.
168. Aqueles que disseram a seus irmãos, enquanto eles próprios ficaram em casa: "Se tivessem nos obedecido, não teriam sido mortos." Diga: "Então afastem a morte de vocês mesmos, se são verdadeiros."
169. E não pensem que aqueles que foram mortos no caminho de Deus estão mortos; pelo contrário, estão vivos, recebendo sustento de seu Senhor.
170. Regozijando-se com o que Deus lhes concedeu de Sua graça, e se alegram pelos que ainda não se juntaram a eles, que não haverá medo sobre eles, nem se entristecerão.
171. Regozijam-se com a bênção de Deus e com Sua graça, e que Deus não deixa perder a recompensa dos crentes.
172. Aqueles que responderam a Deus e ao Mensageiro depois de terem sido feridos, para aqueles que fizeram o bem entre eles e foram piedosos, há uma grande recompensa.
173. Aqueles a quem as pessoas disseram: "Certamente as pessoas se reuniram contra vocês, então temam-nas." Mas isso aumentou a fé deles, e disseram: "Deus nos basta, e Ele é o melhor protetor."
174. Então voltaram com a bênção de Deus e Sua graça, sem mal algum os ter tocado, e seguiram o prazer de Deus. E Deus é possuidor de grande graça.
175. Isso é apenas Satanás que assusta seus aliados; então não os temam, mas temam a Mim, se são crentes.
176. E não se entristeça com aqueles que se apressam na descrença; certamente eles não prejudicam Deus em nada. Deus quer que eles não tenham parte na outra vida, e para eles há um grande castigo.
177. Certamente aqueles que compraram a descrença com a fé não prejudicam Deus em nada, e para eles há um castigo doloroso.
178. E não pensem que aqueles que descrêem, que lhes damos tempo, é bom para eles; certamente lhes damos tempo para que aumentem em pecado, e para eles há um castigo humilhante.
179. Deus não deixará os crentes no estado em que estão, até separar o impuro do puro. E Deus não é para informá-los do invisível, mas Deus escolhe de Seus mensageiros quem quer. Então, acreditem em Deus e em Seus mensageiros; e se acreditarem e forem piedosos, terão uma grande recompensa.
180. E não pensem que aqueles que são avarentos com o que Deus lhes deu de Sua graça é bom para eles; pelo contrário, é ruim para eles. No Dia da Ressurreição, serão enlaçados com o que foram avarentos. E a Deus pertence a herança dos céus e da terra, e Deus está bem informado do que fazem.
181. Certamente Deus ouviu a palavra daqueles que disseram: "Deus é pobre e nós somos ricos." Registraremos o que disseram e o assassinato dos profetas sem direito, e diremos: "Provem o castigo do fogo."
182. Isso é pelo que suas mãos enviaram adiante, e que Deus não é injusto com os servos.
183. Aqueles que disseram: "Certamente Deus nos fez uma promessa de que não acreditaremos em um mensageiro até que nos traga uma oferta que o fogo consuma." Diga: "Certamente mensageiros vieram a vocês antes de mim com provas claras e com o que disseram; então por que os mataram, se são verdadeiros?"
184. Então, se te desmentirem, certamente mensageiros antes de você foram desmentidos, que vieram com provas claras, escrituras e o Livro iluminador.
185. Cada alma provará a morte, e certamente serão recompensados plenamente no Dia da Ressurreição. Então, quem for afastado do fogo e admitido no Paraíso, certamente triunfou. E a vida deste mundo não é senão um gozo enganador.
186. Certamente serão testados em seus bens e em suas pessoas, e certamente ouvirão de aqueles que receberam o Livro antes de vocês e dos que associam muitos insultos. Mas se forem pacientes e piedosos, certamente isso é de assuntos resolutos.
187. E quando Deus tomou o pacto daqueles que receberam o Livro: "Certamente o tornarão claro para as pessoas e não o esconderão." Mas eles o jogaram para trás de suas costas e venderam-no por um preço pequeno. Que péssima troca fizeram!
188. Não pensem que aqueles que se alegram com o que trouxeram e amam ser louvados pelo que não fizeram, não pensem que estão a salvo do castigo; e para eles há um castigo doloroso.
189. E a Deus pertence o domínio dos céus e da terra, e Deus é capaz de todas as coisas.
190. Certamente na criação dos céus e da terra e na alternância da noite e do dia há sinais para os dotados de entendimento.
191. Aqueles que se lembram de Deus em pé, sentados e deitados sobre seus lados, e refletem sobre a criação dos céus e da terra: "Nosso Senhor, não criaste isso em vão; glória a Ti! Protege-nos do castigo do fogo."
192. Nosso Senhor, certamente quem Tu admites no fogo, certamente o envergonhaste; e para os injustos não há ajudantes.
193. Nosso Senhor, certamente ouvimos um pregador chamando para a fé: 'Acreditem em seu Senhor,' e acreditamos. Nosso Senhor, perdoa-nos nossos pecados, e expia-nos nossas más ações, e nos faça morrer com os justos.
194. Nosso Senhor, concede-nos o que nos prometeste através de Teus mensageiros, e não nos envergonhes no Dia da Ressurreição. Certamente Tu não quebras a promessa.
195. Então seu Senhor respondeu-lhes: "Certamente não deixo perder o trabalho de qualquer trabalhador entre vocês, seja homem ou mulher; vocês são uns dos outros. Então, aqueles que emigraram e foram expulsos de suas casas e foram prejudicados em Meu caminho e lutaram e foram mortos, certamente expiarei suas más ações e certamente os admitirei em jardins sob os quais correm rios, como recompensa de Deus. E com Deus está a melhor recompensa."
196. Não se deixem enganar pelo movimento dos descrentes na terra.
197. É um gozo pequeno, depois seu refúgio é o Inferno; e que péssimo leito!
198. Mas aqueles que temem seu Senhor, para eles há jardins sob os quais correm rios, onde habitarão para sempre, como hospedagem de Deus. E o que está com Deus é melhor para os justos.
199. E certamente entre os que receberam o Livro há aqueles que acreditam em Deus e no que foi revelado a vocês e no que foi revelado a eles, humildes diante de Deus, não trocam os versículos de Deus por um preço pequeno. Esses terão sua recompensa com seu Senhor. Certamente Deus é rápido em ajustar contas.
200. Ó vocês que acreditam, sejam pacientes, perseverem e se mantenham firmes, e temam a Deus para que possam ter sucesso.

4
As Mulheres
An-Nisā'
النساء

1. Ó humanidade, temam seu Senhor, que os criou de uma única alma e dela criou seu par, e espalhou deles muitos homens e mulheres. E temam a Deus, por quem se perguntam, e os laços de parentesco. Certamente Deus é observador sobre vocês.
2. E deem aos órfãos seus bens, e não troquem o ruim pelo bom, e não comam seus bens junto com os seus. Certamente isso é um grande pecado.
3. E se temerem não ser justos com os órfãos, então casem-se com as mulheres que lhes agradarem, duas, três ou quatro. Mas se temerem não ser justos, então uma só, ou o que suas mãos direitas possuírem. Isso é mais adequado para que não cometam injustiça.
4. E deem às mulheres seus dotes de boa vontade. Mas se elas, de boa vontade, lhes devolverem algo, então comam-no em satisfação e prazer.
5. E não deem aos tolos seus bens que Deus lhes deu para sustento, mas forneçam-lhes disso e vistam-nos, e falem-lhes palavras gentis.
6. E testem os órfãos até que atinjam a idade do casamento; então, se perceberem neles maturidade, entreguem-lhes seus bens. E não os consumam excessivamente e apressadamente antes que cresçam. E quem é rico, que se abstenha; e quem é pobre, que coma de maneira justa. E quando entregarem-lhes seus bens, façam testemunhas sobre eles. E Deus é suficiente como contador.
7. Para os homens há uma parte do que os pais e parentes deixaram, e para as mulheres há uma parte do que os pais e parentes deixaram, seja pouco ou muito, uma parte determinada.
8. E se, na divisão, estiverem presentes parentes próximos, órfãos e necessitados, dêem-lhes algo disso e falem-lhes com palavras gentis.
9. E que temam aqueles que, se deixassem atrás de si descendentes fracos, temeriam por eles; que temam a Deus e falem palavras justas.
10. Aqueles que consomem injustamente os bens dos órfãos, na verdade, consomem fogo em seus estômagos e arderão em um fogo ardente.
11. Deus ordena-vos a respeito de vossos filhos: ao homem, uma parte igual à de duas mulheres. Se houverem apenas mulheres, mais de duas, terão dois terços do que deixou; se for uma só, terá a metade. E aos pais, a cada um deles, um sexto do que deixou, se tiver um filho; se não tiver filho e herdarem-no seus pais, à mãe, um terço; se tiver irmãos, à mãe, um sexto, depois de cumprida a vontade ou dívida. Vossos pais e vossos filhos: não sabeis qual deles é mais próximo de vós em benefício. Esta é a prescrição de Deus. Deus é Onisciente, Sábio.
12. E para vós, metade do que deixarem vossas esposas, se não tiverem filhos; se tiverem filhos, um quarto do que deixarem, depois de cumprida a vontade ou dívida. E para elas, um quarto do que deixardes, se não tiverdes filhos; se tiverdes filhos, um oitavo do que deixardes, depois de cumprida a vontade ou dívida. Se um homem ou uma mulher for herdado colateralmente e tiver um irmão ou uma irmã, a cada um deles, um sexto; se forem mais, são parceiros no terço, depois de cumprida a vontade ou dívida, sem prejuízo. Esta é a prescrição de Deus. Deus é Onisciente, Tolerante.
13. Estas são as limitações de Deus. Quem obedecer a Deus e a Seu Mensageiro, Ele o introduzirá em jardins, sob os quais correm rios, onde permanecerão eternamente. Este é o grande triunfo.
14. E quem desobedecer a Deus e a Seu Mensageiro e transgredir Suas limitações, Ele o introduzirá em um fogo, onde permanecerá eternamente, e terá um castigo humilhante.
15. E aquelas de vossas mulheres que cometerem indecência, chamai quatro testemunhas dentre vós contra elas; se testemunharem, confinai-as em casa até que a morte as leve ou Deus lhes providencie um caminho.
16. E os dois de vós que a cometerem, puni-os; se se arrependerem e se corrigirem, deixai-os em paz. Deus é Perdoador, Misericordioso.
17. O arrependimento aceito por Deus é para aqueles que fazem o mal por ignorância e logo se arrependem. Deus voltará a eles com Sua graça. Deus é Onisciente, Sábio.
18. O arrependimento não é para aqueles que fazem o mal até que a morte se aproxime e então dizem: "Agora me arrependo", nem para aqueles que morrem descrentes. Para eles, preparamos um castigo doloroso.
19. Ó vós que credes, não vos é lícito herdar mulheres contra a vontade delas, nem as maltratar para tomar parte do que lhes destes, a menos que cometam indecência evidente. Vivei com elas de maneira digna. Se as odiais, pode ser que odieis algo em que Deus colocou muito bem.
20. Se desejardes trocar uma esposa por outra e tiverdes dado a uma delas um grande dote, não tomeis nada dele. Tomá-lo-íeis com calúnia e pecado evidente?
21. E como o tomareis, quando já vos unistes e elas tomaram de vós um firme compromisso?
22. Não vos caseis com as mulheres que vossos pais desposaram, exceto o que já passou. Isso é indecente, odioso e um mau caminho.
23. Proibidas para vós são vossas mães, vossas filhas, vossas irmãs, vossas tias paternas, vossas tias maternas, as filhas de vossos irmãos, as filhas de vossas irmãs, vossas mães de leite, vossas irmãs de leite, as mães de vossas esposas, vossas enteadas sob vossa tutela, nascidas de esposas com quem consumastes o casamento; se não consumastes, não há culpa sobre vós; e as esposas de vossos filhos biológicos, e que não junteis duas irmãs, exceto o que já passou. Deus é Perdoador, Misericordioso.
24. E as mulheres casadas, exceto aquelas que vossas destras possuam. Esta é a prescrição de Deus para vós. E lícito para vós é o que está além disso, desde que busqueis com vossos bens, castamente, não em fornicação. E por aquilo de que desfrutardes delas, dai-lhes seus dotes como prescrição. Não há culpa sobre vós no que concordardes mutuamente depois da prescrição. Deus é Onisciente, Sábio.
25. E quem dentre vós não puder casar-se com mulheres livres e crentes, então com aquelas que vossas destras possuam, dentre vossas jovens crentes. Deus conhece bem vossa fé; sois uns dos outros. Casai-vos com elas com a permissão de seus guardiões e dai-lhes seus dotes de maneira digna, sendo castas, não fornicadoras, nem tendo amantes. Se, quando casadas, cometerem indecência, terão metade do castigo das mulheres livres. Isso é para quem teme cair em pecado. E se tiverdes paciência, é melhor para vós. Deus é Perdoador, Misericordioso.
26. Deus deseja esclarecer-vos e guiar-vos aos caminhos dos que vos precederam e voltar-se para vós com Sua graça. Deus é Onisciente, Sábio.
27. Deus deseja voltar-se para vós com Sua graça, mas aqueles que seguem seus desejos querem que vos desvieis grandemente.
28. Deus deseja aliviar-vos, pois o homem foi criado fraco.
29. Ó vós que credes, não consumais vossos bens entre vós injustamente, a menos que seja comércio por mútuo consentimento. E não mateis a vós mesmos. Deus é Misericordioso convosco.
30. E quem fizer isso com agressão e injustiça, em breve o lançaremos no fogo. Isso é fácil para Deus.
31. Se evitardes os grandes pecados que vos são proibidos, expiaremos vossas más ações e vos admitiremos em um lugar honroso.
32. E não cobiceis o que Deus concedeu a alguns de vós sobre outros. Aos homens, uma parte do que ganharam, e às mulheres, uma parte do que ganharam. Pedi a Deus de Sua graça. Deus é Onisciente sobre todas as coisas.
33. Para cada um, designamos herdeiros do que deixaram os pais e parentes próximos. E àqueles com quem fizestes um pacto, dai-lhes sua parte. Deus é testemunha de todas as coisas.
34. Os homens são os protetores e mantenedores das mulheres, porque Deus deu a uns mais do que a outros e porque gastam de seus bens. As mulheres justas são devotas, guardam o que Deus ordenou que guardassem. Quanto àquelas de quem temeis desobediência, aconselhai-as, deixai-as sozinhas nos leitos e batei nelas. Se vos obedecerem, não procureis meios contra elas. Deus é Elevado, Grande.
35. E se temerdes uma ruptura entre ambos, nomeai um árbitro da família dele e um árbitro da família dela. Se ambos desejarem reconciliação, Deus os reconciliará. Deus é Onisciente, Conhecedor.
36. E adorai a Deus e não associeis nada a Ele. E sede bons com os pais, parentes próximos, órfãos, necessitados, vizinhos próximos, vizinhos distantes, o companheiro ao vosso lado, o viajante e o que vossas destras possuam. Deus não ama quem é arrogante e vaidoso.
37. Aqueles que são avarentos e ordenam às pessoas que sejam avarentas e escondem o que Deus lhes deu de Sua graça. Preparamos para os descrentes um castigo humilhante.
38. E aqueles que gastam seus bens para serem vistos pelos homens e não crêem em Deus nem no Último Dia. E quem tem Satanás como companheiro, que péssimo companheiro é!
39. E o que lhes custaria crer em Deus e no Último Dia e gastar do que Deus lhes deu? Deus é Conhecedor deles.
40. Deus não comete injustiça nem do peso de um átomo. E se houver uma boa ação, Ele a multiplicará e dará de Si uma grande recompensa.
41. Como será quando trouxermos de cada nação uma testemunha e trouxermos-te como testemunha contra eles?
42. Naquele dia, os que descreram e desobedeceram ao Mensageiro desejarão que a terra se nivele sobre eles, e não esconderão de Deus nenhuma palavra.
43. Ó vós que credes, não vos aproximeis da oração enquanto estiverdes embriagados, até que saibais o que dizeis, nem em estado de impureza, exceto quando estiverdes em viagem, até que vos laveis. E se estiverdes doentes ou em viagem, ou se algum de vós vier de necessidades naturais, ou tiverdes tocado mulheres e não encontrardes água, então recorrei a terra pura e passai-a sobre vossos rostos e mãos. Deus é Perdoador, Misericordioso.
44. Não vês aqueles que receberam uma parte do Livro, compram o erro e desejam que vos desvieis do caminho?
45. Deus conhece bem vossos inimigos. Deus é suficiente como protetor e suficiente como ajudante.
46. Entre os judeus, há aqueles que distorcem as palavras de seus lugares e dizem: "Ouvimos e desobedecemos", e "Ouve sem que sejas ouvido", e "Atenta para nós", torcendo suas línguas e difamando a religião. Se dissessem: "Ouvimos e obedecemos", e "Ouve", e "Atenta para nós", seria melhor para eles e mais correto. Mas Deus os amaldiçoou por sua descrença, então eles não crêem, exceto por poucos.
47. Ó vós que recebestes o Livro, crede no que revelamos, confirmando o que está convosco, antes que apaguemos rostos e os voltemos para trás, ou os amaldiçoemos como amaldiçoamos os violadores do sábado. O comando de Deus é sempre executado.
48. Deus não perdoa que se associe algo a Ele, mas perdoa o que está além disso a quem Ele quiser. Quem associa algo a Deus, cometeu um grande pecado.
49. Não vês aqueles que se consideram puros? Não, Deus purifica quem Ele quiser, e eles não serão injustiçados nem do peso de um fio.
50. Vê como inventam mentiras sobre Deus. Isso é suficiente como pecado evidente.
51. Não vês aqueles que receberam uma parte do Livro, crêem em superstições e falsos deuses e dizem dos descrentes: "Estes são mais guiados no caminho do que os crentes".
52. Eles são aqueles que Deus amaldiçoou. E quem Deus amaldiçoa, nunca encontrarás para ele um ajudante.
53. Ou têm eles uma parte do reino? Então, não dariam às pessoas nem mesmo uma fenda de caroço de tâmara.
54. Ou invejam as pessoas pelo que Deus lhes deu de Sua graça? Demos à família de Abraão o Livro e a sabedoria e lhes concedemos um grande reino.
55. Entre eles, há os que crêem nele e os que se afastam dele. O inferno é suficiente como chama ardente.
56. Aqueles que descreram de Nossos sinais, em breve os lançaremos no fogo. Sempre que suas peles se queimarem, substituí-las-emos por outras, para que provem o castigo. Deus é Poderoso, Sábio.
57. E aqueles que crêem e fazem boas obras, em breve os introduziremos em jardins, sob os quais correm rios, onde permanecerão eternamente. Terão lá esposas purificadas e os introduziremos em uma sombra densa.
58. ۞ Certamente, Allah ordena que vocês restituam os depósitos aos seus donos e, quando julgarem entre as pessoas, que julguem com justiça. Certamente, Allah é excelente no que vos exorta. Certamente, Allah é Oniouvinte, Onividente.
59. Ó vós que credes, obedecei a Allah e obedecei ao Mensageiro e aos detentores da autoridade entre vós. E, se disputardes por algo, devolvei-o a Allah e ao Mensageiro, se credes em Allah e no Derradeiro Dia. Isso é melhor e de melhor interpretação.
60. Não viste aqueles que pretendem ter crido no que te foi revelado e no que foi revelado antes de ti? Querem recorrer ao julgamento do Taghut, sendo que lhes foi ordenado renegá-lo. E o Satanás quer desencaminhá-los, com um grande descaminho.
61. E, quando se lhes diz: "Vinde ao que Allah revelou e ao Mensageiro", vês os hipócritas afastarem-se de ti, com total aversão.
62. Então, como será quando os atingir uma desgraça, por causa do que suas mãos anteciparam? Depois, virão a ti, jurando por Allah: "Não desejávamos senão o bem e a conciliação."
63. Esses são os que Allah sabe o que há em seus corações. Então, desvia-te deles, exorta-os e dize-lhes, a respeito de suas almas, uma palavra eloquente.
64. E não enviamos Mensageiro senão para ser obedecido, com a permissão de Allah. E, se eles, quando foram injustos para com suas almas, tivessem vindo a ti, e tivessem implorado o perdão de Allah, e o Mensageiro tivesse implorado perdão por eles, teriam achado Allah Remissório, Misericordiador.
65. Então, por teu Senhor, não crerão até que te tomem por juiz nas disputas entre eles, e não sintam, em si mesmos, desconforto algum por teu julgamento, e se submetam, com total submissão.
66. E, se tivéssemos prescrito para eles: "Matai-vos" ou "Deixai vossas moradas", não o teriam feito, exceto poucos deles. E, se eles tivessem feito o que lhes eram exortados, teria sido melhor para eles e mais fortalecedor.
67. E, então, ter-lhes-íamos concedido, de Nossa parte, uma grandiosa recompensa.
68. E tê-los-íamos guiado a uma senda reta.
69. E quem obedece a Allah e ao Mensageiro, esses estarão com os que Allah agraciou, entre os profetas, os verídicos, os mártires e os íntegros. E que excelentes companheiros são esses!
70. Esse é o favor de Allah. E basta Allah como Onisciente.
71. Ó vós que credes, tomai vossas precauções e parti em destacamentos ou parti todos juntos.
72. E, por certo, entre vós há quem se demora. E, se vos atingir uma desgraça, dirá: "Allah me agraciou, por não estar com eles, como testemunha."
73. E, se vos atingir um favor de Allah, dirá, como se não houvesse entre vós e ele afeição alguma: "Ah! Se eu estivesse com eles, teria logrado um magnífico sucesso."
74. ۞ Então, que combatam no caminho de Allah os que vendem a vida terrena pela Derradeira Vida. E quem combate no caminho de Allah, e for morto ou vencer, conceder-lhe-emos uma grandiosa recompensa.
75. E por que não combateis no caminho de Allah e dos enfraquecidos, entre os homens, as mulheres e as crianças, que dizem: "Senhor nosso, tira-nos desta cidade, cujos habitantes são injustos, e designa-nos, de Tua parte, um protetor, e designa-nos, de Tua parte, um socorredor."
76. Os que crêem combatem no caminho de Allah, e os que renegam a Fé combatem no caminho do Taghut. Então, combatei os aliados do Satanás. Por certo, a conspiração do Satanás é fraca.
77. Não viste aqueles a quem se disse: "Refreai vossas mãos, cumpri a oração e concedei o zakat"? E, quando lhes foi prescrito o combate, eis que uma parte deles teme os homens, como se teme a Allah, ou com temor ainda maior. E disseram: "Senhor nosso, por que nos prescreveste o combate? Por que não nos adiaste para um prazo próximo?" Dize: "O gozo da vida terrena é exíguo, e a Derradeira Vida é melhor para quem é piedoso. E não sereis injustiçados, nem em um fio de tâmara."
78. Onde quer que estejais, a morte vos alcançará, ainda que estejais em torres fortificadas. E, se os alcançar algo de bom, dizem: "Isso é de Allah." E, se os alcançar algo de mal, dizem: "Isso é de ti." Dize: "Tudo é de Allah." Que é, pois, o que há com esse povo, que quase não compreende palavra alguma?
79. O que te alcança de bom é de Allah, e o que te alcança de mal é de ti mesmo. E enviamos-te aos homens como Mensageiro. E basta Allah como Testemunha.
80. Quem obedece ao Mensageiro, obedece a Allah. E quem se desvia, então, não te enviamos como guardião sobre eles.
81. E dizem: "Obediência." Mas, quando se afastam de ti, uma parte deles passa a noite tramando algo diferente do que disseste. E Allah escreve o que tramam à noite. Então, desvia-te deles e confia em Allah. E basta Allah como Patrono.
82. Então, não meditam o Alcorão? E, se fosse de outra origem que não de Allah, teriam achado nele muitas contradições.
83. E, quando lhes chega um assunto de segurança ou de temor, divulgam-no. E, se o tivessem devolvido ao Mensageiro e aos detentores da autoridade entre eles, os que, entre eles, investigam-no, tê-lo-iam sabido. E, não fora o favor de Allah sobre vós e Sua misericórdia, teríeis seguido o Satanás, exceto poucos.
84. Então, combate no caminho de Allah. Não és responsável senão por ti mesmo. E incita os crentes. Talvez Allah contenha o ímpeto dos que renegam a Fé. E Allah é mais forte em ímpeto e mais severo em castigo.
85. Quem intercede com uma boa intercessão, terá uma parte dela. E quem intercede com uma má intercessão, terá uma parte dela. E Allah é Onipotente sobre todas as coisas.
86. E, quando fordes saudados com uma saudação, saudai com melhor que ela ou retribuí-a. Por certo, Allah é Aferidor de todas as coisas.
87. Allah! Não existe deus senão Ele. Certamente, Ele vos reunirá para o Dia da Ressurreição, sobre o qual não há dúvida. E quem é mais veraz que Allah em palavra?
88. ۞ Então, que tendes, que estais divididos em dois partidos a respeito dos hipócritas? E Allah os fez retroceder, por causa do que cometeram. Desejais guiar quem Allah desencaminhou? E quem Allah desencaminha, jamais acharás para ele senda alguma.
89. Eles desejam que renegueis a Fé, como renegaram, para que sejais iguais. Então, não tomeis aliados entre eles, até que emigrem no caminho de Allah. E, se voltarem atrás, então, prendei-os e matai-os onde quer que os acheis. E não tomeis entre eles aliado nem socorredor.
90. Exceto aqueles que se refugiam junto de um povo com o qual tendes um pacto, ou que vêm a vós, com os peitos constrangidos, por não vos combaterem nem combaterem seu povo. E, se Allah quisesse, tê-los-ia dado poder sobre vós, e ter-vos-iam combatido. Então, se se afastarem de vós e não vos combaterem, e vos propuserem a paz, Allah não vos concede caminho algum contra eles.
91. Encontrareis outros que querem estar seguros de vós e seguros de seu povo. Sempre que são reconduzidos à sedição, nela recaem. Então, se não se afastarem de vós, e não vos propuserem a paz, e não refrearem suas mãos, prendei-os e matai-os onde quer que os acheis. E esses são os que vos concedemos evidente autoridade contra eles.
92. E não é admissível que um crente mate um crente, exceto por erro. E quem mata um crente por erro, deve libertar um escravo crente e pagar o preço de sangue à família dele, a menos que ela o remita. E, se ele for de um povo inimigo vosso, e for crente, deve libertar um escravo crente. E, se ele for de um povo com o qual tendes pacto, deve pagar o preço de sangue à família dele e libertar um escravo crente. E quem não encontrar meios, deve jejuar dois meses consecutivos, como arrependimento de Allah. E Allah é Onisciente, Sábio.
93. E quem mata um crente intencionalmente, sua recompensa é o Inferno, onde permanecerá eternamente. E Allah se indignará com ele, e o amaldiçoará, e lhe preparará um severo castigo.
94. Ó vós que credes, quando sairdes em expedição no caminho de Allah, certificai-vos, e não digais a quem vos propõe a paz: "Tu não és crente", buscando os bens da vida terrena. Pois, junto de Allah, há abundantes despojos. Assim éreis antes, então, Allah agraciou-vos. Certificai-vos, por certo, Allah é Conhecedor do que fazeis.
95. Não são iguais os que, entre os crentes, ficam sentados, exceto os que têm uma incapacidade, e os que combatem no caminho de Allah com seus bens e suas vidas. Allah preferiu os que combatem com seus bens e suas vidas, em grau, sobre os que ficam sentados. E a todos Allah prometeu o bem. E Allah preferiu os que combatem sobre os que ficam sentados, com uma grandiosa recompensa.
96. Graus d'Ele, e perdão, e misericórdia. E Allah é Perdoador, Misericordiador.
97. Por certo, os que os anjos fazem morrer, sendo injustos para com suas almas, dizem: "Em que estáveis?" Dizem: "Éramos enfraquecidos na terra." Dizem: "Porventura, a terra de Allah não era vasta, para emigrares nela?" Então, esses, seu refúgio é o Inferno. E que péssimo destino!
98. Exceto os enfraquecidos, entre os homens, as mulheres e as crianças, que não podem articular um estratagema, nem se guiar por um caminho.
99. Então, esses, é possível que Allah os perdoe. E Allah é Perdoador, Remissório.
100. ۞ E quem emigra no caminho de Allah, achará na terra muitos refúgios e abundância. E quem sai de sua casa, emigrando para Allah e Seu Mensageiro, e a morte o alcança, sua recompensa é devida a Allah. E Allah é Perdoador, Misericordiador.
101. E, quando viajardes pela terra, não sereis culpados se abreviardes a oração, se temerdes que os que renegam a Fé vos provoquem uma sedição. Por certo, os renegadores da Fé são para vós inimigos declarados.
102. E, quando estiveres entre eles e os conduzires na oração, que um grupo deles esteja contigo, e que tomem suas armas. E, quando se prostrarem, que estejam atrás de vós. E que venha outro grupo que ainda não orou, e que orem contigo, e que tomem sua precaução e suas armas. Os que renegam a Fé gostariam que negligenciásseis vossas armas e vossos pertences, para se lançarem sobre vós, de uma só vez. E não sereis culpados se houver incômodo por causa da chuva ou se estiverdes enfermos, de depordes vossas armas. E tomai vossa precaução. Por certo, Allah preparou para os renegadores da Fé um castigo humilhante.
103. E, quando acabardes a oração, lembrai-vos de Allah, de pé, sentados e deitados. E, quando estiverdes seguros, cumpri a oração. Por certo, a oração é, para os crentes, prescrição com tempos determinados.
104. E não desanimeis na busca do povo. Se estais sofrendo, por certo, eles também sofrem, como vós sofreis. E esperais de Allah o que eles não esperam. E Allah é Onisciente, Sábio.
105. Por certo, revelamos-te o Livro, com a verdade, para julgares entre os homens, conforme Allah te mostrou. E não sejas defensor dos traidores.
106. E implora o perdão de Allah. Por certo, Allah é Perdoador, Misericordiador.
107. E não discutas em favor dos que se traem a si mesmos. Por certo, Allah não ama quem é traidor, pecador.
108. Eles se escondem das pessoas e não se escondem de Deus, e Ele está com eles quando planejam à noite o que não Lhe agrada de dizer; e Deus envolve o que fazem.
109. Aqui estão vocês, que discutiram por eles na vida mundana, mas quem discutirá com Deus por eles no Dia da Ressurreição, ou quem será seu defensor?
110. E quem faz o mal ou prejudica a si mesmo, então busca o perdão de Deus, encontrará Deus Perdoador, Misericordioso.
111. E quem comete um pecado, comete-o apenas contra si mesmo; e Deus é Onisciente, Sábio.
112. E quem comete um erro ou pecado, então o atribui a um inocente, carrega uma calúnia e um pecado evidente.
113. E se não fosse pelo favor de Deus sobre ti e Sua misericórdia, um grupo deles teria tentado te desviar; mas eles só desviam a si mesmos, e não te prejudicam em nada. E Deus revelou a ti o Livro e a sabedoria, e te ensinou o que não sabias; e o favor de Deus sobre ti é grande.
114. Não há bem na maior parte de suas conversas secretas, exceto aquele que ordena caridade, ou o que é justo, ou reconciliação entre as pessoas. E quem faz isso buscando o prazer de Deus, daremos a ele uma grande recompensa.
115. E quem se opõe ao Mensageiro depois que a orientação lhe foi esclarecida, e segue um caminho diferente do dos crentes, deixaremos que siga o que escolheu e o queimaremos no Inferno; e que péssimo destino!
116. Deus não perdoa que se associe algo a Ele, mas perdoa o que está além disso a quem Ele quiser. E quem associa algo a Deus, desviou-se profundamente.
117. Eles invocam, além Dele, apenas fêmeas, e invocam apenas um demônio rebelde.
118. Deus o amaldiçoou, e ele disse: "Certamente tomarei dos Teus servos uma porção determinada."
119. E certamente os desviarei, e certamente os encherá de falsas esperanças, e certamente lhes ordenarei que cortem as orelhas do gado, e certamente lhes ordenarei que mudem a criação de Deus. E quem toma Satanás como aliado em vez de Deus, certamente sofreu uma perda evidente.
120. Ele lhes promete e lhes enche de esperanças; mas o que Satanás lhes promete é apenas ilusão.
121. O destino deles é o Inferno, e não encontrarão escape dele.
122. E aqueles que creem e fazem boas obras, os faremos entrar em jardins pelos quais correm rios, onde permanecerão para sempre. Esta é a promessa verdadeira de Deus; e quem é mais verdadeiro em palavra do que Deus?
123. Não é de acordo com os vossos desejos, nem os desejos do Povo do Livro. Quem faz o mal, será recompensado por isso, e não encontrará, além de Deus, nenhum protetor ou ajudante.
124. E quem faz boas obras, seja homem ou mulher, e é crente, esses entrarão no Paraíso e não serão injustiçados nem em um fio.
125. E quem tem uma religião melhor do que aquele que se submete a Deus, faz o bem e segue a religião de Abraão, o monoteísta? E Deus tomou Abraão como amigo íntimo.
126. A Deus pertence o que está nos céus e o que está na terra; e Deus envolve todas as coisas.
127. Eles te perguntam sobre as mulheres. Dize: "Deus vos dá uma decisão sobre elas, e o que é recitado para vós no Livro sobre as órfãs às quais não dais o que lhes foi prescrito e desejais casar com elas, e sobre os oprimidos entre as crianças, e que deveis ser justos com os órfãos. E o que fizerdes de bem, Deus sabe."
128. E se uma mulher teme deslealdade ou afastamento de seu marido, não há pecado sobre eles se fizerem um acordo entre si; e o acordo é melhor. E a avareza está presente nas almas. E se fizerdes o bem e temerdes a Deus, então Deus está bem informado do que fazeis.
129. E não podereis ser justos entre as mulheres, mesmo que o desejeis; mas não vos inclineis completamente a um lado, deixando a outra como se estivesse suspensa. E se fizerdes um acordo e temerdes a Deus, então Deus é Perdoador, Misericordioso.
130. E se se separarem, Deus enriquecerá a ambos de Sua abundância; e Deus é Amplo, Sábio.
131. A Deus pertence o que está nos céus e o que está na terra. E já ordenamos aos que receberam o Livro antes de vós, e a vós mesmos, que temais a Deus. E se descrerdes, a Deus pertence o que está nos céus e o que está na terra; e Deus é Rico, Louvável.
132. A Deus pertence o que está nos céus e o que está na terra; e Deus é suficiente como Protetor.
133. Se Ele quiser, Ele vos eliminará, ó pessoas, e trará outros; e Deus é capaz disso.
134. Quem deseja a recompensa deste mundo, saiba que com Deus está a recompensa deste mundo e do outro; e Deus é Onisciente, Onividente.
135. Ó vós que credes, sede firmes na justiça, testemunhas para Deus, mesmo que contra vós mesmos, ou os pais e parentes. Se for rico ou pobre, Deus é mais digno de ambos. Então não sigais o desejo, para que possais ser justos. E se distorcerdes ou recusardes, então Deus está bem informado do que fazeis.
136. Ó vós que credes, crede em Deus e em Seu Mensageiro, e no Livro que Ele revelou a Seu Mensageiro, e no Livro que Ele revelou antes. E quem descrer em Deus, Seus anjos, Seus livros, Seus mensageiros e no Último Dia, desviou-se profundamente.
137. Aqueles que creram, depois descreram, depois creram novamente, depois descreram, e aumentaram em descrença, Deus não os perdoará, nem os guiará no caminho.
138. Anuncia aos hipócritas que para eles há um doloroso castigo.
139. Aqueles que tomam os descrentes como aliados em vez dos crentes. Buscam poder com eles? Certamente todo o poder pertence a Deus.
140. E já foi revelado a vós no Livro que, quando ouvirdes os versículos de Deus sendo negados e ridicularizados, não vos senteis com eles até que mudem de assunto; caso contrário, sereis como eles. Certamente Deus reunirá os hipócritas e os descrentes no Inferno, todos juntos.
141. Aqueles que esperam por vós. Se tiverdes uma vitória de Deus, dizem: "Não estávamos convosco?" E se os descrentes tiverem uma parte, dizem: "Não vos dominamos e vos protegemos dos crentes?" Deus julgará entre vós no Dia da Ressurreição; e Deus nunca dará aos descrentes um caminho contra os crentes.
142. Certamente os hipócritas tentam enganar Deus, mas Ele os engana. E quando se levantam para a oração, levantam-se preguiçosamente, mostrando-se às pessoas, e não lembram de Deus senão um pouco.
143. Oscilando entre isso, não pertencendo a estes nem àqueles. E quem Deus desviar, não encontrarás para ele um caminho.
144. Ó vós que credes, não tomeis os descrentes como aliados em vez dos crentes. Quereis dar a Deus uma clara autoridade contra vós?
145. Certamente os hipócritas estarão no mais baixo nível do Fogo, e não encontrarás para eles nenhum ajudante.
146. Exceto aqueles que se arrependem, corrigem-se, seguram-se firmemente em Deus e sinceramente dedicam sua religião a Deus. Esses estarão com os crentes; e Deus dará aos crentes uma grande recompensa.
147. O que Deus fará com vosso castigo, se sois gratos e credes? E Deus é Agradecido, Onisciente.
148. Deus não gosta da divulgação do mal, exceto por quem foi injustiçado; e Deus é Onisciente, Sábio.
149. Se manifestardes o bem ou o esconderdes, ou perdoardes o mal, então Deus é Perdoador, Poderoso.
150. Certamente aqueles que descrêem em Deus e Seus mensageiros, e querem fazer distinção entre Deus e Seus mensageiros, e dizem: "Cremos em alguns e descrêmos em outros," e querem tomar um caminho intermediário,
151. Esses são os verdadeiros descrentes; e preparamos para os descrentes um castigo humilhante.
152. E aqueles que creem em Deus e em Seus mensageiros, e não fazem distinção entre nenhum deles, esses receberão suas recompensas; e Deus é Perdoador, Misericordioso.
153. O Povo do Livro te pede que faças descer sobre eles um livro do céu. Eles pediram a Moisés algo maior do que isso, pois disseram: "Mostra-nos Deus abertamente." Então o raio os atingiu por sua injustiça. Depois tomaram o bezerro para adorar, depois que lhes vieram as evidências claras; mas perdoamos isso, e demos a Moisés uma clara autoridade.
154. E levantamos sobre eles o Monte Sinai por causa de seu pacto, e dissemos-lhes: "Entrai pela porta prostrados," e dissemos-lhes: "Não transgridais no sábado," e tomamos deles um firme pacto.
155. Então, por terem quebrado seu pacto, descreram nos sinais de Deus, mataram os profetas injustamente, e disseram: "Nossos corações estão encobertos." Não, Deus os selou por sua descrença, então eles não creem, exceto poucos.
156. E por sua descrença e por terem dito contra Maria uma grande calúnia.
157. E por terem dito: "Certamente matamos o Messias, Jesus, filho de Maria, o Mensageiro de Deus." Mas não o mataram, nem o crucificaram, mas isso lhes foi feito parecer. E certamente aqueles que discordam sobre isso estão em dúvida sobre isso. Não têm conhecimento disso, exceto seguir suposições; e não o mataram com certeza.
158. Mas Deus o elevou até Ele. E Deus é Todo-Poderoso, Sábio.
159. E não há ninguém entre os seguidores do Livro que não crerá nele antes de sua morte. E no Dia da Ressurreição ele será uma testemunha contra eles.
160. Por causa da injustiça dos judeus, proibimos-lhes as coisas boas que lhes foram permitidas, e por causa de seu afastamento do caminho de Deus em grande medida.
161. E por tomarem usura, embora lhes tenha sido proibida, e por consumirem os bens das pessoas injustamente. E preparamos para os descrentes entre eles um castigo doloroso.
162. Mas aqueles firmes no conhecimento entre eles, e os crentes, creem no que foi revelado a ti e no que foi revelado antes de ti. E os que estabelecem a oração, e os que pagam o zakat, e os que creem em Deus e no Último Dia, a esses daremos uma grande recompensa.
163. Certamente, revelamos a ti como revelamos a Noé e aos profetas depois dele. E revelamos a Abraão, Ismael, Isaque, Jacó, e às tribos, e a Jesus, Jó, Jonas, Aarão e Salomão. E a Davi demos os Salmos.
164. E a alguns mensageiros que já te mencionamos antes, e a outros mensageiros que não mencionamos a ti. E Deus falou diretamente a Moisés.
165. Mensageiros como portadores de boas novas e advertências, para que as pessoas não tivessem argumento contra Deus após os mensageiros. E Deus é Todo-Poderoso, Sábio.
166. Mas Deus testemunha o que revelou a ti. Ele o revelou com Seu conhecimento. E os anjos testemunham. E Deus é suficiente como testemunha.
167. Certamente, aqueles que descreram e afastaram-se do caminho de Deus, desviaram-se profundamente.
168. Certamente, aqueles que descreram e cometeram injustiças, Deus não lhes perdoará, nem os guiará a um caminho.
169. Exceto o caminho do Inferno, onde permanecerão para sempre. E isso é fácil para Deus.
170. Ó humanidade, certamente, o Mensageiro veio a vós com a verdade de vosso Senhor. Então, crede, é melhor para vós. E se descrerdes, certamente, a Deus pertence o que está nos céus e na terra. E Deus é Onisciente, Sábio.
171. Ó seguidores do Livro, não exagereis em vossa religião, nem digais sobre Deus senão a verdade. O Messias, Jesus, filho de Maria, é apenas o Mensageiro de Deus e Sua palavra que Ele lançou a Maria, e um espírito Dele. Então, crede em Deus e em Seus mensageiros. E não digais "Trindade". Cessai, é melhor para vós. Certamente, Deus é um Deus único. Glorificado seja Ele acima de ter um filho. A Ele pertence o que está nos céus e na terra. E Deus é suficiente como guardião.
172. O Messias não despreza ser servo de Deus, nem os anjos próximos. E quem desprezar Sua adoração e se ensoberbecer, Ele os reunirá a todos perante Si.
173. Quanto àqueles que creram e praticaram boas obras, Ele lhes dará suas recompensas e aumentará Sua graça sobre eles. Mas quanto àqueles que desprezaram e se ensoberbeceram, Ele os punirá com um castigo doloroso. E não encontrarão para si, além de Deus, nenhum protetor nem ajudador.
174. Ó humanidade, certamente, veio a vós uma prova de vosso Senhor. E revelamos a vós uma luz clara.
175. Quanto àqueles que creram em Deus e se apegaram a Ele, Ele os admitirá em Sua misericórdia e graça, e os guiará a Si por um caminho reto.
176. Eles te perguntam sobre a herança. Dize: Deus vos dá a decisão sobre a herança. Se um homem morrer e não tiver filhos, mas tiver uma irmã, ela terá metade do que ele deixou. E ele herdará dela se ela não tiver filhos. Se houver duas irmãs, elas terão dois terços do que ele deixou. E se houver irmãos, homens e mulheres, ao homem caberá o dobro da parte da mulher. Deus vos esclarece para que não vos desvieis. E Deus é Onisciente sobre todas as coisas.

5
A Mesa Servida
Al-Mā'ida
المائدة

1. Ó vós que credes, cumpri os contratos. Permitido-vos é o gado, exceto o que vos é recitado, não sendo permitido caçar enquanto estiverdes em estado de consagração. Certamente, Deus decreta o que quer.
2. Ó vós que credes, não profaneis os ritos de Deus, nem o mês sagrado, nem as oferendas, nem os colares, nem aqueles que se dirigem à Casa Sagrada buscando a graça e o prazer de seu Senhor. E quando estiverdes fora do estado de consagração, então caçai. E não deixeis que o ódio de um povo que vos impediu de acessar a Mesquita Sagrada vos leve à transgressão. E ajudai-vos mutuamente na bondade e na piedade, e não vos ajudeis no pecado e na inimizade. E temei a Deus. Certamente, Deus é severo no castigo.
3. Proibido-vos está o animal morto, o sangue, a carne de porco, e o que foi sacrificado em nome de outro que não Deus, e o estrangulado, o espancado, o que caiu de um lugar alto, o chifrado, e o que foi parcialmente comido por um animal selvagem, exceto o que purificardes, e o que foi sacrificado sobre altares. E proibido-vos está dividir por sorteios. Isso é perversidade. Hoje, os descrentes desesperaram-se de vossa religião. Então, não os temais, mas temei a Mim. Hoje, completei para vós vossa religião, e aperfeiçoei Minha graça sobre vós, e escolhi para vós o Islã como religião. Mas quem for compelido pela fome, sem inclinação para o pecado, então, certamente, Deus é Perdoador, Misericordioso.
4. Eles te perguntam o que lhes é permitido. Dize: Permitidas-vos são as coisas boas, e o que ensinastes aos animais de caça, treinando-os conforme Deus vos ensinou. Então, comei do que eles capturarem para vós, e mencionai o nome de Deus sobre isso. E temei a Deus. Certamente, Deus é rápido na prestação de contas.
5. Hoje, permitidas-vos são as coisas boas. E a comida dos que receberam o Livro é lícita para vós, e vossa comida é lícita para eles. E as mulheres castas das crentes, e as mulheres castas dos que receberam o Livro antes de vós, quando lhes derdes seus dotes, casando-vos com elas, não em fornicação, nem tomando-as como amantes. E quem descrer na fé, suas obras serão em vão, e na Outra Vida ele será dos perdedores.
6. Ó vós que credes, quando vos levantardes para a oração, lavai vossos rostos e vossas mãos até os cotovelos, e passai as mãos sobre vossas cabeças e lavai vossos pés até os tornozelos. E se estiverdes em estado de impureza, purificai-vos. E se estiverdes doentes ou em viagem, ou se algum de vós vier do banheiro, ou tiverdes tocado mulheres e não encontrardes água, então recorrei a terra pura e passai-a sobre vossos rostos e mãos. Deus não quer tornar-vos difícil, mas quer purificar-vos e completar Sua graça sobre vós, para que sejais agradecidos.
7. E lembrai-vos da graça de Deus sobre vós, e de Seu pacto que Ele firmou convosco, quando dissestes: "Ouvimos e obedecemos". E temei a Deus. Certamente, Deus é Onisciente sobre o que está nos corações.
8. Ó vós que credes, sede firmes para Deus, testemunhando com justiça. E não deixeis que o ódio de um povo vos leve a não serdes justos. Sede justos, isso é mais próximo da piedade. E temei a Deus. Certamente, Deus está bem informado sobre o que fazeis.
9. Deus prometeu aos que creram e praticaram boas obras que terão perdão e uma grande recompensa.
10. E aqueles que descreram e desmentiram Nossos sinais, esses são os companheiros do Inferno.
11. Ó vós que credes, lembrai-vos da graça de Deus sobre vós, quando um povo planejou estender suas mãos contra vós, mas Ele conteve suas mãos de vós. E temei a Deus. E em Deus confiem os crentes.
12. E certamente, Deus tomou o pacto dos filhos de Israel, e designamos entre eles doze líderes. E Deus disse: "Certamente, estou convosco. Se estabelecerdes a oração, e pagardes o zakat, e crerdes em Meus mensageiros, e os apoiardes, e emprestardes a Deus um bom empréstimo, certamente, expiarei vossos pecados e vos admitirei em jardins sob os quais correm rios. Mas quem de vós descrer depois disso, certamente, desviou-se do caminho reto."
13. Então, por terem quebrado seu pacto, amaldiçoamo-los e endurecemos seus corações. Eles distorcem as palavras de seus lugares e esqueceram uma parte do que foram lembrados. E não cessarás de descobrir traição deles, exceto de poucos deles. Então, perdoa-os e ignora-os. Certamente, Deus ama os benfeitores.
14. E dos que disseram: "Somos cristãos", tomamos seu pacto, mas esqueceram uma parte do que foram lembrados. Então, incitamos entre eles a inimizade e o ódio até o Dia da Ressurreição. E Deus os informará do que faziam.
15. Ó seguidores do Livro, certamente, veio a vós Nosso Mensageiro, esclarecendo-vos muito do que ocultáveis do Livro, e perdoando muito. Certamente, veio a vós de Deus uma luz e um Livro claro.
16. Com ele, Deus guia aqueles que seguem Seu prazer aos caminhos da paz, e os tira das trevas para a luz, com Sua permissão, e os guia a um caminho reto.
17. Certamente, descreram aqueles que disseram: "Deus é o Messias, filho de Maria". Dize: "Quem pode impedir Deus, se Ele quisesse destruir o Messias, filho de Maria, sua mãe, e todos os que estão na terra?" E a Deus pertence o domínio dos céus e da terra e o que está entre eles. Ele cria o que quer. E Deus é capaz de todas as coisas.
18. E os judeus e os cristãos disseram: "Somos filhos de Deus e Seus amados". Dize: "Então, por que Ele vos pune por vossos pecados?" Não, vós sois humanos entre aqueles que Ele criou. Ele perdoa a quem quer e pune a quem quer. E a Deus pertence o domínio dos céus e da terra e o que está entre eles. E a Ele é o retorno.
19. Ó seguidores do Livro, certamente, veio a vós Nosso Mensageiro, esclarecendo-vos após um intervalo de mensageiros, para que não digais: "Não nos veio nenhum portador de boas novas nem advertidor". Certamente, veio a vós um portador de boas novas e um advertidor. E Deus é capaz de todas as coisas.
20. E quando Moisés disse a seu povo: "Ó meu povo, lembrai-vos da graça de Deus sobre vós, quando Ele fez entre vós profetas, e vos fez reis, e vos deu o que não deu a ninguém no mundo.
21. Ó meu povo, entrai na terra sagrada que Deus vos destinou, e não volteis para trás, pois vos tornareis perdedores."
22. Eles disseram: "Ó Moisés, certamente, há um povo poderoso nela, e não entraremos nela até que saiam dela. Se saírem dela, então entraremos."
23. Dois homens entre os que temiam, a quem Deus abençoou, disseram: "Entrai pela porta contra eles. Quando entrares, certamente, sereis vitoriosos. E confiai em Deus, se sois crentes."
24. Eles disseram: "Ó Moisés, nunca entraremos nela enquanto eles estiverem nela. Então, vai tu e teu Senhor e lutai. Certamente, estamos aqui sentados."
25. Ele disse: "Ó meu Senhor, certamente, não possuo senão a mim e meu irmão. Então, separa-nos deste povo perverso."
26. Ele disse: "Certamente, ela é proibida para eles por quarenta anos. Eles vagarão pela terra. Então, não te aflijas pelo povo perverso."
27. E recita-lhes a história dos dois filhos de Adão, com a verdade. Quando ambos ofereceram um sacrifício, foi aceito de um deles e não foi aceito do outro. Ele disse: "Certamente, te matarei." O outro disse: "Certamente, Deus aceita apenas dos piedosos.
28. Se estenderes tua mão contra mim para me matar, não estenderei minha mão contra ti para te matar. Certamente, temo a Deus, o Senhor dos mundos.
29. Certamente, quero que carregues meu pecado e teu pecado, e sejas dos companheiros do Fogo. E essa é a recompensa dos injustos."
30. Então, sua alma o levou a matar seu irmão. Ele o matou e tornou-se dos perdedores.
31. Então, Deus enviou um corvo que escavava a terra para mostrar-lhe como esconder o corpo de seu irmão. Ele disse: "Ai de mim! Sou incapaz de ser como este corvo e esconder o corpo de meu irmão?" E tornou-se dos arrependidos.
32. Por causa disso, escrevemos para os filhos de Israel que quem matar uma pessoa sem que seja por outra pessoa ou por corrupção na terra, é como se tivesse matado toda a humanidade; e quem a salvar, é como se tivesse salvado toda a humanidade. E nossos mensageiros vieram a eles com provas claras, mas muitos deles, depois disso, continuam a cometer excessos na terra.
33. A recompensa daqueles que lutam contra Allah e Seu Mensageiro e se esforçam para espalhar a corrupção na terra é que sejam mortos ou crucificados, ou que suas mãos e pés sejam cortados de lados opostos, ou que sejam exilados da terra. Isso é para eles uma desgraça neste mundo, e para eles, no além, há um grande castigo.
34. Exceto aqueles que se arrependem antes de vocês os dominarem. Então saibam que Allah é Perdoador, Misericordioso.
35. Ó vocês que acreditam, temam a Allah e busquem os meios para se aproximarem d'Ele, e lutem em Seu caminho para que possam prosperar.
36. Certamente, aqueles que descreram, se tivessem tudo o que há na terra e mais outro tanto para oferecer como resgate do castigo do Dia da Ressurreição, não seria aceito deles, e para eles há um castigo doloroso.
37. Eles querem sair do fogo, mas não sairão dele; e para eles há um castigo permanente.
38. E o ladrão e a ladra, cortem as mãos de ambos como recompensa pelo que cometeram, um castigo exemplar de Allah. E Allah é Todo-Poderoso, Sábio.
39. Mas quem se arrepender após sua transgressão e corrigir, então certamente Allah aceitará seu arrependimento. Certamente, Allah é Perdoador, Misericordioso.
40. Não sabes que Allah possui o reino dos céus e da terra? Ele castiga quem quer e perdoa quem quer. E Allah é capaz de todas as coisas.
41. Ó Mensageiro, não te entristeçam aqueles que se apressam na descrença, dentre aqueles que dizem com suas bocas: "Cremos", mas seus corações não creram; e dentre aqueles que são judeus, que escutam a mentira, que escutam outro povo que não veio a ti. Eles distorcem as palavras de seus lugares, dizendo: "Se vos for dado isto, tomai-o, mas se não vos for dado, então cuidado". E quem Allah quer testar, tu não podes fazer nada por ele contra Allah. Esses são aqueles cujos corações Allah não quis purificar. Para eles há desgraça neste mundo, e para eles, no além, há um grande castigo.
42. Eles escutam a mentira e consomem o que é ilícito. Se vierem a ti, julga entre eles ou afasta-te deles. E se te afastares deles, não te prejudicarão em nada. Mas se julgares, julga entre eles com justiça. Certamente, Allah ama os justos.
43. E como te tomarão por juiz, quando têm a Torá, na qual há o julgamento de Allah? Depois disso, eles se afastam, e esses não são crentes.
44. Certamente, revelamos a Torá, na qual há orientação e luz. Com ela, os profetas que se submeteram a Allah julgavam os judeus, assim como os rabinos e os estudiosos, conforme lhes foi confiado do Livro de Allah, e foram testemunhas disso. Então, não temais as pessoas, mas temei a Mim, e não vendais Minhas revelações por um preço vil. E quem não julgar conforme o que Allah revelou, esses são os descrentes.
45. E escrevemos para eles na Torá: vida por vida, olho por olho, nariz por nariz, orelha por orelha, dente por dente, e para as feridas, retaliação. Mas quem perdoar isso, será expiação para ele. E quem não julgar conforme o que Allah revelou, esses são os injustos.
46. E seguimos seus passos com Jesus, filho de Maria, confirmando o que veio antes dele na Torá. E lhe demos o Evangelho, no qual há orientação e luz, confirmando o que veio antes dele na Torá, e uma orientação e admoestação para os tementes a Allah.
47. Que os seguidores do Evangelho julguem conforme o que Allah revelou nele. E quem não julgar conforme o que Allah revelou, esses são os transgressores.
48. E revelamos a ti o Livro com a verdade, confirmando o que veio antes dele no Livro e como um guardião sobre ele. Então julga entre eles conforme o que Allah revelou, e não sigas seus desejos, desviando-te do que te veio da verdade. Para cada um de vós, designamos uma lei e um caminho. E se Allah quisesse, teria feito de vós uma única comunidade, mas para vos testar no que vos deu. Então, competi nas boas obras. A Allah todos vós retornareis, e Ele vos informará sobre aquilo em que discordáveis.
49. E julga entre eles conforme o que Allah revelou, e não sigas seus desejos, e tem cuidado para que não te desviem de parte do que Allah revelou a ti. E se se afastarem, então sabe que Allah quer atingi-los por alguns de seus pecados. E certamente, muitos dos homens são transgressores.
50. Buscam o julgamento da ignorância? E quem é melhor em julgamento do que Allah para um povo que tem certeza?
51. Ó vocês que acreditam, não tomem os judeus e os cristãos como aliados. Eles são aliados uns dos outros. E quem dentre vós os tomar como aliados, certamente é um deles. Certamente, Allah não guia o povo injusto.
52. Então verás aqueles em cujos corações há doença, apressando-se para eles, dizendo: "Tememos que nos sobrevenha uma calamidade". Mas talvez Allah traga a vitória ou um comando de Sua parte, e então se tornarão arrependidos do que mantinham em si mesmos.
53. E os que acreditam dirão: "São esses os que juraram por Allah com seus juramentos mais fortes que estavam convosco?" Suas obras se tornaram inúteis, e eles se tornaram perdedores.
54. Ó vocês que acreditam, quem de vós se desviar de sua religião, Allah trará um povo que Ele ama e que O amam, humildes com os crentes, poderosos contra os descrentes, lutando no caminho de Allah e não temendo a censura de quem censura. Esse é o favor de Allah, que Ele concede a quem quer. E Allah é Amplo, Onisciente.
55. Certamente, vosso aliado é Allah, Seu Mensageiro, e aqueles que acreditam, que estabelecem a oração e dão o zakat, enquanto se curvam.
56. E quem tomar Allah, Seu Mensageiro, e aqueles que acreditam como aliados, então o partido de Allah, esses serão os vitoriosos.
57. Ó vocês que acreditam, não tomem como aliados aqueles que tomam vossa religião como zombaria e brincadeira, dentre aqueles que receberam o Livro antes de vós e os descrentes. E temei a Allah, se sois crentes.
58. E quando chamais para a oração, eles a tomam como zombaria e brincadeira. Isso porque são um povo que não entende.
59. Dize: "Ó seguidores do Livro, não nos censurais senão porque cremos em Allah e no que foi revelado a nós e no que foi revelado antes, e porque a maioria de vós são transgressores".
60. Dize: "Devo informar-vos sobre algo pior do que isso como retribuição de Allah? Aqueles que Allah amaldiçoou e sobre quem Ele se irou, e dentre eles fez macacos e porcos, e adoradores do falso. Esses são piores em posição e mais desviados do caminho reto".
61. E quando vêm a vós, dizem: "Cremos". Mas entraram com descrença e saíram com ela. E Allah sabe melhor o que escondem.
62. E verás muitos deles apressando-se no pecado e na transgressão, e consumindo o que é ilícito. Certamente, que mal é o que fazem!
63. Por que os rabinos e os estudiosos não os proíbem de dizer o que é pecaminoso e de consumir o que é ilícito? Certamente, que mal é o que fazem!
64. E os judeus disseram: "A mão de Allah está atada". Que suas mãos sejam atadas e sejam amaldiçoados pelo que disseram. Não, Suas mãos estão amplamente estendidas; Ele gasta como quer. E certamente, o que foi revelado a ti de teu Senhor aumentará em muitos deles a transgressão e a descrença. E lançamos entre eles inimizade e ódio até o Dia da Ressurreição. Sempre que acendem o fogo da guerra, Allah o apaga. E se esforçam na terra para a corrupção. E Allah não ama os corruptores.
65. E se os seguidores do Livro tivessem acreditado e temido a Allah, teríamos expiado seus males e os teríamos feito entrar nos jardins da bem-aventurança.
66. E se tivessem estabelecido a Torá e o Evangelho e o que foi revelado a eles de seu Senhor, teriam comido de cima deles e de debaixo de seus pés. Entre eles há uma comunidade moderada, mas muitos deles, que mal é o que fazem!
67. Ó Mensageiro, transmite o que foi revelado a ti de teu Senhor. E se não o fizeres, então não terás transmitido Sua mensagem. E Allah te protegerá das pessoas. Certamente, Allah não guia o povo descrente.
68. Dize: "Ó seguidores do Livro, não estais em nada até que estabeleçais a Torá e o Evangelho e o que foi revelado a vós de vosso Senhor". E certamente, o que foi revelado a ti de teu Senhor aumentará em muitos deles a transgressão e a descrença. Então não te entristeças pelo povo descrente.
69. Certamente, aqueles que acreditam, e os judeus, e os sabeus, e os cristãos, quem acreditar em Allah e no Último Dia e fizer o bem, não haverá medo sobre eles, nem se entristecerão.
70. Certamente, tomamos o pacto dos filhos de Israel e enviamos a eles mensageiros. Sempre que um mensageiro lhes trazia o que suas almas não desejavam, um grupo deles desmentia e outro grupo matava.
71. E pensaram que não haveria provação, então ficaram cegos e surdos. Depois Allah se voltou para eles, então muitos deles novamente ficaram cegos e surdos. E Allah é Observador do que fazem.
72. Certamente, descreram aqueles que disseram: "Allah é o Messias, filho de Maria". E o Messias disse: "Ó filhos de Israel, adorai Allah, meu Senhor e vosso Senhor". Certamente, quem associa outros com Allah, Allah proibiu-lhe o paraíso, e sua morada é o fogo. E para os injustos não há ajudantes.
73. Certamente, descreram aqueles que disseram: "Allah é o terceiro de três". E não há deus senão um Deus. E se não cessarem o que dizem, certamente, um doloroso castigo atingirá os descrentes entre eles.
74. Então, não se arrependerão para Allah e pedirão Seu perdão? E Allah é Perdoador, Misericordioso.
75. O Messias, filho de Maria, não é senão um mensageiro. Certamente, mensageiros antes dele passaram. E sua mãe era uma mulher veraz. Ambos comiam comida. Vê como lhes explicamos os sinais, e depois vê como se desviam.
76. Dize: "Adorais, além de Allah, o que não possui para vós poder de prejudicar nem de beneficiar?" E Allah é o Ouvinte, o Sabedor.
77. Dize: "Ó seguidores do Livro, não exagerais em vossa religião além da verdade, e não sigais os desejos de um povo que se desviou antes e desviou muitos, e se desviaram do caminho reto".
78. Aqueles que descreram entre os filhos de Israel foram amaldiçoados pela língua de Davi e de Jesus, filho de Maria. Isso porque desobedeceram e transgrediram.
79. Eles não se proibiam uns aos outros de cometer o mal que faziam. Certamente, que mal é o que faziam!
80. Verás muitos deles tomando como aliados aqueles que descreram. Certamente, que mal é o que suas almas lhes adiantaram, que Allah se irou com eles, e no castigo eles permanecerão.
81. E se tivessem acreditado em Allah e no Profeta e no que foi revelado a ele, não os teriam tomado como aliados. Mas muitos deles são transgressores.
82. ۞ Certamente encontrarás os judeus e os idólatras como os piores inimigos dos crentes. E encontrarás os mais próximos em afeição aos crentes aqueles que dizem: "Somos cristãos". Isso porque entre eles há sacerdotes e monges, e porque não são arrogantes.
83. E quando ouvem o que foi revelado ao Mensageiro, vês os seus olhos transbordarem de lágrimas por reconhecerem a verdade. Eles dizem: "Ó nosso Senhor, cremos; inscreve-nos entre os testemunhos".
84. E por que não haveríamos de crer em Deus e na verdade que nos chegou, e almejamos que nosso Senhor nos inclua entre os justos?
85. Deus os recompensará pelo que disseram, com jardins por onde correm rios, onde morarão eternamente. Essa é a recompensa dos benfeitores.
86. E aqueles que descreram e desmentiram os Nossos sinais, esses são os companheiros do Inferno.
87. Ó vós que credes, não proibais as coisas boas que Deus vos permitiu, e não transgridais. Certamente, Deus não ama os transgressores.
88. E comei do que Deus vos proveu, lícito e bom. E temei a Deus, em quem sois crentes.
89. Deus não vos punirá pelo que é sem propósito em vossos juramentos, mas vos punirá pelo que intencionais com seriedade. A expiação disso é alimentar dez necessitados com o que normalmente alimentais vossas famílias, ou vesti-los, ou libertar um escravo. E quem não encontrar meios, então jejuará três dias. Essa é a expiação de vossos juramentos quando jurardes. E guardai vossos juramentos. Assim Deus vos explica os Seus sinais, para que possais ser gratos.
90. Ó vós que credes, o vinho, o jogo de azar, os ídolos e as flechas da sorte são abominações da obra de Satanás. Evitai-os, para que possais prosperar.
91. Satanás só quer incitar inimizade e ódio entre vós através do vinho e do jogo de azar, e afastar-vos da lembrança de Deus e da oração. Então, não desistireis?
92. E obedecei a Deus e obedecei ao Mensageiro, e estai atentos. E se voltardes as costas, sabei que a responsabilidade do Nosso Mensageiro é apenas a transmissão clara.
93. Não há culpa sobre os que creem e fazem boas obras pelo que comeram, desde que temam a Deus, creiam e façam boas obras, e depois temam a Deus e creiam, e depois temam a Deus e façam o bem. E Deus ama os benfeitores.
94. Ó vós que credes, Deus certamente vos testará com algo da caça que vossas mãos e lanças possam alcançar, para que Deus saiba quem O teme em segredo. E quem transgredir depois disso, terá um castigo doloroso.
95. Ó vós que credes, não mateis a caça enquanto estais em estado de consagração. E quem de vós a matar intencionalmente, a compensação é um animal doméstico equivalente ao que matou, julgado por dois homens justos dentre vós, como uma oferta que chegue à Caaba, ou a expiação é alimentar os pobres ou jejuar um equivalente, para que prove o peso de sua ação. Deus perdoou o que passou, mas quem reincidir, Deus se vingará dele. E Deus é Poderoso, Senhor da Vingança.
96. É permitido a vós a caça do mar e seu alimento, como provisão para vós e para os viajantes. Mas é proibido a vós a caça da terra enquanto estais em estado de consagração. E temei a Deus, a quem sereis reunidos.
97. ۞ Deus fez da Caaba, a Casa Sagrada, um lugar de segurança para as pessoas, e do mês sagrado, e das ofertas e dos colares. Isso para que saibais que Deus sabe o que está nos céus e na terra, e que Deus é Onisciente de todas as coisas.
98. Sabei que Deus é severo no castigo e que Deus é Perdoador, Misericordioso.
99. A responsabilidade do Mensageiro é apenas a transmissão clara. E Deus sabe o que manifestais e o que ocultais.
100. Dize: "O impuro e o puro não são iguais, mesmo que a abundância do impuro te encante. Então temei a Deus, ó possuidores de entendimento, para que possais prosperar".
101. Ó vós que credes, não pergunteis sobre coisas que, se vos fossem reveladas, vos perturbariam. E se perguntardes sobre elas enquanto o Alcorão está sendo revelado, elas vos serão reveladas. Deus perdoou isso. E Deus é Perdoador, Tolerante.
102. Um povo antes de vós perguntou sobre elas, e depois se tornaram descrentes nelas.
103. Deus não designou nenhuma Bahira, nem Sa'iba, nem Wasila, nem Ham. Mas os descrentes inventam mentiras sobre Deus, e a maioria deles não entende.
104. E quando lhes é dito: "Vinde ao que Deus revelou e ao Mensageiro", eles dizem: "Basta-nos o que encontramos nossos pais fazendo". Mesmo que seus pais não soubessem nada e não fossem guiados?
105. Ó vós que credes, cuidai de vós mesmos. Aqueles que se desviam não vos prejudicarão se estiverdes guiados. A Deus é o retorno de todos vós, e Ele vos informará sobre o que fazíeis.
106. Ó vós que credes, o testemunho entre vós quando a morte se aproxima de um de vós, no momento do testamento, é de dois homens justos dentre vós, ou de outros dois de fora, se estiverdes viajando pela terra e a calamidade da morte vos atingir. Detende-os depois da oração, e eles jurarão por Deus, se tiverdes dúvidas: "Não venderemos nosso juramento por preço algum, mesmo que seja um parente, e não ocultaremos o testemunho de Deus, pois seríamos então dos pecadores".
107. E se for descoberto que eles cometeram um pecado, então outros dois, dos que têm direito, tomarão o lugar deles e jurarão por Deus: "Nosso testemunho é mais verdadeiro que o testemunho deles, e não transgredimos. Pois seríamos então dos injustos".
108. Isso é mais próximo de que eles deem o testemunho corretamente, ou temam que seus juramentos sejam refutados depois de seus juramentos. E temei a Deus e ouvi. E Deus não guia o povo perverso.
109. ۞ No dia em que Deus reunirá os Mensageiros e dirá: "Que resposta recebestes?" Eles dirão: "Não temos conhecimento. Tu és o Conhecedor dos segredos".
110. Quando Deus disse: "Ó Jesus, filho de Maria, lembra-te da Minha bênção sobre ti e sobre tua mãe, quando te fortaleci com o Espírito Santo, para que falasses aos homens no berço e na maturidade. E quando te ensinei o Livro, a sabedoria, a Torá e o Evangelho. E quando moldaste da argila a forma de um pássaro, com Minha permissão, e sopraste nele, e se tornou um pássaro, com Minha permissão. E curaste o cego de nascença e o leproso, com Minha permissão. E quando ressuscitaste os mortos, com Minha permissão. E quando impedi os Filhos de Israel de ti, quando lhes trouxeste as evidências claras, e os descrentes entre eles disseram: 'Isso não é senão magia evidente'".
111. E quando inspirei os apóstolos: "Crede em Mim e em Meu Mensageiro". Eles disseram: "Cremos, e testemunha que somos muçulmanos".
112. Quando os apóstolos disseram: "Ó Jesus, filho de Maria, pode teu Senhor fazer descer sobre nós uma mesa do céu?" Ele disse: "Temei a Deus, se sois crentes".
113. Eles disseram: "Queremos comer dela, e que nossos corações se tranquilizem, e saibamos que disseste a verdade, e sejamos testemunhas disso".
114. Jesus, filho de Maria, disse: "Ó Deus, nosso Senhor, faze descer sobre nós uma mesa do céu, que seja para nós uma festa, para o primeiro de nós e para o último de nós, e um sinal de Ti. E provê-nos, pois Tu és o melhor dos provedores".
115. Deus disse: "Eu a farei descer sobre vós. Mas quem de vós descrer depois disso, Eu o punirei com um castigo com o qual não punirei ninguém no mundo".
116. E quando Deus disse: "Ó Jesus, filho de Maria, disseste aos homens: 'Tomai-me e minha mãe como deuses além de Deus'?" Ele disse: "Glorificado sejas! Não me cabe dizer o que não tenho o direito de dizer. Se eu tivesse dito isso, Tu saberias. Tu sabes o que há em mim, e eu não sei o que há em Ti. Tu és o Conhecedor dos segredos".
117. Eu não lhes disse senão o que Tu me ordenaste: "Adorai a Deus, meu Senhor e vosso Senhor". E fui testemunha sobre eles enquanto estive entre eles. Mas quando me tomaste, foste Tu o Observador sobre eles. E Tu és Testemunha de todas as coisas.
118. Se os punires, eles são Teus servos. E se os perdoares, Tu és o Poderoso, o Sábio.
119. Deus disse: "Este é o dia em que a verdade dos verídicos lhes beneficiará. Para eles há jardins por onde correm rios, onde morarão eternamente. Deus está satisfeito com eles, e eles estão satisfeitos com Ele. Esse é o grande triunfo".
120. A Deus pertence o domínio dos céus e da terra e tudo o que neles há. E Ele é capaz de todas as coisas.

6
O Gado
Al-Anʿām
الأنعام

1. Louvado seja Deus, que criou os céus e a terra e fez as trevas e a luz. No entanto, os descrentes igualam outros a seu Senhor.
2. Ele é quem vos criou do barro, e depois decretou um termo. E há um termo designado junto a Ele. No entanto, duvidais.
3. E Ele é Deus nos céus e na terra. Ele sabe o que ocultais e o que manifestais, e sabe o que ganhais.
4. E nenhum sinal dos sinais de seu Senhor lhes chega, senão que se afastam dele.
5. Eles desmentiram a verdade quando ela lhes chegou. Mas logo lhes chegarão as notícias do que zombavam.
6. Não viram quantas gerações destruímos antes deles, que estabelecemos na terra como não vos estabelecemos? E enviamos o céu sobre eles em abundância, e fizemos os rios correrem sob eles. Mas os destruímos por seus pecados, e fizemos surgir depois deles outras gerações.
7. E se tivéssemos feito descer sobre ti um livro em papel, e eles o tivessem tocado com suas mãos, os descrentes teriam dito: "Isso não é senão magia evidente".
8. E disseram: "Por que não foi enviado a ele um anjo?" Se tivéssemos enviado um anjo, o assunto teria sido decidido, e eles não teriam sido adiados.
9. E se o tivéssemos feito um anjo, teríamos feito parecer um homem, e teríamos confundido para eles o que confundem.
10. E certamente foram zombados os Mensageiros antes de ti, mas o que zombavam cercou aqueles que zombavam deles.
11. Dize: "Viajai pela terra e vede qual foi o fim dos desmentidores".
12. Diga: "A quem pertence o que está nos céus e na terra?" Diga: "A Deus." Ele prescreveu para Si mesmo a misericórdia. Ele certamente vos reunirá no Dia da Ressurreição, sobre o qual não há dúvida. Aqueles que perderam suas almas, eles não acreditam.
13. E a Ele pertence tudo o que habita na noite e no dia. E Ele é o Ouvidor, o Sábio.
14. Diga: "Devo tomar outro protetor além de Deus, Criador dos céus e da terra, que alimenta e não é alimentado?" Diga: "Fui ordenado a ser o primeiro a submeter-se, e não seja dos idólatras."
15. Diga: "Temo, se desobedecer ao meu Senhor, o castigo de um grande dia."
16. Quem for afastado dele naquele dia, Ele teve misericórdia dele. E isso é o triunfo evidente.
17. E se Deus te tocar com dano, ninguém pode removê-lo senão Ele. E se Ele te tocar com bem, Ele é sobre todas as coisas Poderoso.
18. E Ele é o Dominador sobre Seus servos. E Ele é o Sábio, o Conhecedor.
19. Diga: "O que é maior em testemunho?" Diga: "Deus é testemunha entre mim e vós. E este Alcorão foi-me revelado para advertir-vos com ele e a quem ele alcançar. Testemunhais que há outros deuses com Deus?" Diga: "Eu não testemunho." Diga: "Ele é apenas um Deus, e eu estou livre do que associais."
20. Aqueles a quem demos o Livro o reconhecem como reconhecem seus filhos. Aqueles que perderam suas almas, eles não acreditam.
21. E quem é mais injusto do que aquele que inventa uma mentira contra Deus ou nega Seus sinais? Certamente, os injustos não prosperarão.
22. E no dia em que os reunirmos todos, então diremos aos que associaram: "Onde estão vossos parceiros que pretendíeis?"
23. Então, sua desculpa será apenas que dirão: "Por Deus, nosso Senhor, não éramos idólatras."
24. Veja como mentiram contra si mesmos, e o que inventaram se afastou deles.
25. E entre eles há quem te escute, mas colocamos véus sobre seus corações para que não compreendam, e nos seus ouvidos, surdez. E se virem todo sinal, não acreditarão nele. Até quando vêm a ti para discutir contigo, os descrentes dizem: "Isto não é senão fábulas dos antigos."
26. E eles proíbem e se afastam dele. E não destroem senão a si mesmos, mas não percebem.
27. E se pudesses ver quando forem colocados diante do fogo, dirão: "Oh, se pudéssemos ser devolvidos e não negaríamos os sinais de nosso Senhor e seríamos dos crentes."
28. Mas o que antes escondiam lhes apareceu. E se fossem devolvidos, voltariam ao que lhes foi proibido. E eles são mentirosos.
29. E dizem: "Não há senão nossa vida mundana, e não seremos ressuscitados."
30. E se pudesses ver quando forem colocados diante de seu Senhor, Ele dirá: "Isso não é a verdade?" Dirão: "Sim, por nosso Senhor." Ele dirá: "Então provai o castigo por vossa descrença."
31. Certamente perderam aqueles que negaram o encontro com Deus, até que, quando a hora lhes chegar de repente, dirão: "Oh, nossa tristeza por negligenciarmos isso." E carregarão seus fardos nas costas. Que mal é o que carregam!
32. E a vida mundana não é senão jogo e diversão. E a morada do além é melhor para os que temem a Deus. Não compreendeis?
33. Certamente sabemos que te entristece o que dizem. Mas eles não te desmentem, mas os injustos negam os sinais de Deus.
34. E certamente foram desmentidos mensageiros antes de ti, mas suportaram pacientemente o desmentido e a perseguição até que lhes chegou Nossa ajuda. E não há quem possa mudar as palavras de Deus. E certamente te chegou a notícia dos mensageiros.
35. E se te é difícil o seu afastamento, se puderes buscar um túnel na terra ou uma escada no céu para lhes trazer um sinal, faze-o. E se Deus quisesse, Ele os teria reunido na orientação. Então, não sejas dos ignorantes.
36. Apenas aqueles que ouvem respondem. E os mortos, Deus os ressuscitará, então a Ele serão retornados.
37. E dizem: "Por que não lhe foi enviado um sinal de seu Senhor?" Diga: "Deus é capaz de enviar um sinal, mas a maioria deles não sabe."
38. E não há criatura na terra ou pássaro que voe com suas asas, senão são comunidades como vós. Não negligenciamos nada no Livro. Então, a seu Senhor serão reunidos.
39. E aqueles que negam nossos sinais são surdos e mudos nas trevas. Quem Deus quiser, Ele o desvia, e quem Ele quiser, coloca-o no caminho reto.
40. Diga: "Vedes, se o castigo de Deus vos alcançar ou a hora vos chegar, invocareis outro além de Deus, se sois sinceros?"
41. Não, a Ele invocareis, e Ele removerá o que invocais, se Ele quiser, e esquecereis o que associais a Ele.
42. E certamente enviamos a nações antes de ti, então as tomamos com adversidade e aflição para que se humilhassem.
43. Então, por que, quando lhes veio Nosso castigo, não se humilharam? Mas seus corações se endureceram, e Satanás lhes embelezou o que faziam.
44. Então, quando esqueceram o que lhes foi lembrado, abrimos para eles as portas de todas as coisas, até que, quando se alegraram com o que lhes foi dado, os tomamos de repente, e eis que estavam em desespero.
45. Então, o povo que fez injustiça foi exterminado. E louvor a Deus, Senhor dos mundos.
46. Diga: "Vedes, se Deus vos tirar a audição e a visão e selar vossos corações, qual deus além de Deus vos trará isso?" Veja como diversificamos os sinais, mas eles se afastam.
47. Diga: "Vedes, se o castigo de Deus vos alcançar de repente ou abertamente, será destruído alguém além do povo injusto?"
48. E não enviamos os mensageiros senão como portadores de boas novas e advertidores. Então, quem crer e corrigir, não haverá medo sobre eles, nem se entristecerão.
49. E aqueles que negam nossos sinais, o castigo os tocará por sua perversidade.
50. Diga: "Não vos digo que tenho os tesouros de Deus, nem que conheço o invisível, nem vos digo que sou um anjo. Sigo apenas o que me é revelado." Diga: "O cego e o vidente são iguais? Não refletis?"
51. E adverte com ele aqueles que temem ser reunidos a seu Senhor. Não têm além Dele protetor nem intercessor, para que temam a Deus.
52. E não expulse aqueles que invocam seu Senhor de manhã e à noite, buscando Seu rosto. Não és responsável por seu julgamento, nem eles são responsáveis por teu julgamento. Se os expulsares, serás dos injustos.
53. E assim testamos alguns deles com outros, para que digam: "São esses os que Deus favoreceu entre nós?" Não é Deus mais conhecedor dos agradecidos?
54. E quando aqueles que creem em nossos sinais vierem a ti, diga: "Paz sobre vós. Vosso Senhor prescreveu para Si mesmo a misericórdia. Quem de vós fizer o mal por ignorância e depois se arrepender e corrigir, Ele é Perdoador, Misericordioso."
55. E assim detalhamos os sinais, para que o caminho dos criminosos seja claro.
56. Diga: "Fui proibido de adorar aqueles que invocais além de Deus." Diga: "Não seguirei vossos desejos, pois então me desviaria e não seria dos guiados."
57. Diga: "Estou sobre uma evidência clara de meu Senhor, e vós a desmentistes. Não tenho o que apressais. O julgamento é apenas de Deus. Ele relata a verdade, e Ele é o melhor dos juízes."
58. Diga: "Se eu tivesse o que apressais, o assunto entre mim e vós teria sido decidido. E Deus é mais conhecedor dos injustos."
59. E com Ele estão as chaves do invisível, que ninguém conhece senão Ele. E Ele sabe o que está na terra e no mar. E não cai uma folha sem que Ele saiba, nem um grão na escuridão da terra, nem algo fresco ou seco, senão está em um Livro claro.
60. E Ele é quem vos recolhe à noite e sabe o que fazeis de dia. Então, Ele vos ressuscita nele para que se cumpra um prazo determinado. Então, a Ele é vosso retorno, e Ele vos informará do que fazíeis.
61. E Ele é o Dominador sobre Seus servos. E envia sobre vós guardiões, até que, quando a morte vem a um de vós, Nossos mensageiros o recolhem, e eles não negligenciam.
62. Então eles serão devolvidos a Deus, seu verdadeiro Senhor. Não é d'Ele o julgamento? E Ele é o mais rápido dos contadores.
63. Diga: Quem vos salva das trevas da terra e do mar, quando O invocais humildemente e em segredo? Se Ele nos salvar desta, seremos certamente dos agradecidos.
64. Diga: Deus vos salva delas e de toda aflição, mas depois vós ainda atribuis parceiros a Ele.
65. Diga: Ele é capaz de enviar sobre vós um castigo de cima ou de baixo de vossos pés, ou de confundir-vos em facções e fazer-vos provar a violência uns dos outros. Veja como explicamos os sinais, para que possam entender.
66. E teu povo o desmentiu, embora seja a verdade. Diga: Não sou vosso guardião.
67. Para cada notícia há um tempo determinado, e logo sabereis.
68. E quando vires aqueles que se envolvem em discussões sobre Nossos sinais, afasta-te deles até que mudem de assunto. E se o diabo te fizer esquecer, então, depois de lembrar, não te sentes com o povo injusto.
69. E nada dos que temem a Deus será responsabilizado por eles, mas é um lembrete, para que possam temer a Deus.
70. E deixa aqueles que tomam sua religião como brincadeira e diversão, e a vida mundana os iludiu. E lembra-os com isso, para que nenhuma alma seja entregue à destruição por aquilo que fez. Não terá, além de Deus, nenhum protetor nem intercessor. E se oferecer qualquer resgate, não será aceito. Esses são os que foram entregues à destruição por aquilo que fizeram. Para eles, haverá uma bebida de água fervente e um castigo doloroso por sua descrença.
71. Diga: Invocaremos, além de Deus, o que não nos beneficia nem nos prejudica, e seremos devolvidos aos nossos calcanhares depois que Deus nos guiou? Como aquele que os demônios seduzem na terra, perplexo, enquanto seus companheiros o chamam para a orientação, dizendo: Vem a nós. Diga: A orientação de Deus é a verdadeira orientação. E fomos ordenados a nos submeter ao Senhor dos mundos.
72. E que estabeleçam a oração e temam a Ele. E Ele é quem a Ele sereis reunidos.
73. E Ele é quem criou os céus e a terra com a verdade. E no dia em que Ele disser: Seja, será. Sua palavra é a verdade. E d'Ele será o reino no dia em que a trombeta for soprada. Conhecedor do invisível e do visível. E Ele é o Sábio, o Conhecedor.
74. E quando Abraão disse a seu pai Azar: Tomarás ídolos como deuses? Vejo-te e teu povo em evidente erro.
75. E assim mostramos a Abraão o reino dos céus e da terra, para que ele fosse dos que têm certeza.
76. Quando a noite o cobriu, ele viu uma estrela. Disse: Este é meu Senhor. Mas quando ela se pôs, disse: Não gosto dos que se põem.
77. Quando viu a lua surgindo, disse: Este é meu Senhor. Mas quando ela se pôs, disse: Se meu Senhor não me guiar, serei certamente dos que se perdem.
78. Quando viu o sol surgindo, disse: Este é meu Senhor, este é maior. Mas quando ele se pôs, disse: Ó meu povo, estou livre do que associais.
79. Voltei meu rosto para Aquele que criou os céus e a terra, inclinado para a verdade, e não sou dos que associam.
80. E seu povo discutiu com ele. Disse: Discutis comigo sobre Deus, enquanto Ele me guiou? Não temo o que associais a Ele, a menos que meu Senhor queira algo. Meu Senhor abrange todas as coisas em conhecimento. Não refletis?
81. E como temeria o que associais, enquanto vós não temeis associar a Deus o que Ele não vos deu autoridade? Qual dos dois grupos tem mais direito à segurança, se sabeis?
82. Aqueles que creem e não misturam sua fé com injustiça, esses terão segurança, e eles são guiados.
83. Essa é a nossa prova que demos a Abraão contra seu povo. Elevamos em graus quem queremos. Teu Senhor é Sábio, Conhecedor.
84. E concedemos a ele Isaque e Jacó. A cada um guiamos. E Noé guiamos antes. E de sua descendência, Davi, Salomão, Jó, José, Moisés e Arão. Assim recompensamos os que fazem o bem.
85. E Zacarias, João, Jesus e Elias. Todos eram dos justos.
86. E Ismael, Eliseu, Jonas e Lot. A cada um favorecemos sobre os povos.
87. E alguns de seus pais, descendentes e irmãos. E os escolhemos e os guiamos para um caminho reto.
88. Esse é o guia de Deus. Ele guia com ele quem quer de Seus servos. E se tivessem associado, certamente o que faziam teria sido em vão.
89. Esses são os que demos o Livro, a sabedoria e a profecia. Se estes o rejeitarem, confiamos a um povo que não o rejeitará.
90. Esses são os que Deus guiou. Segue, então, sua orientação. Diga: Não vos peço recompensa por isso. Não é senão um lembrete para os mundos.
91. E não estimaram a Deus como Ele merece ser estimado, quando disseram: Deus não revelou nada a um ser humano. Diga: Quem revelou o Livro que Moisés trouxe como luz e guia para as pessoas? Fazeis dele pergaminhos, mostrando parte e escondendo muito. E fostes ensinados o que não sabíeis, nem vós nem vossos pais. Diga: Deus. Então deixa-os em sua discussão, brincando.
92. E este é um Livro que revelamos, abençoado, confirmando o que veio antes dele, para que advirtas a mãe das cidades e aqueles ao seu redor. E aqueles que creem na vida futura creem nele, e guardam suas orações.
93. E quem é mais injusto do que aquele que inventa mentiras sobre Deus ou diz: Foi-me revelado, quando nada lhe foi revelado? E quem diz: Eu revelarei algo semelhante ao que Deus revelou. E se pudesses ver quando os injustos estão nas agonias da morte e os anjos estendem suas mãos, dizendo: Livrai-vos de vossas almas. Hoje sereis recompensados com o castigo humilhante por aquilo que dizíeis sobre Deus sem verdade e por vosso orgulho em relação aos Seus sinais.
94. E vós viestes a Nós sozinhos, como vos criamos da primeira vez, e deixastes para trás o que vos concedemos. E não vemos convosco vossos intercessores que alegáveis serem parceiros em vós. Certamente, os laços entre vós foram cortados, e o que alegáveis se foi.
95. Certamente, Deus é o que faz germinar o grão e o caroço. Ele traz o vivo do morto e o morto do vivo. Esse é Deus. Como, então, vos desviais?
96. Ele é o que faz o amanhecer e fez a noite para descanso, e o sol e a lua para cálculo. Esse é o decreto do Poderoso, do Conhecedor.
97. E Ele é o que fez para vós as estrelas, para que vos guieis por elas nas trevas da terra e do mar. Explicamos os sinais para um povo que sabe.
98. E Ele é o que vos criou de uma só alma, e há um lugar de permanência e um lugar de depósito. Explicamos os sinais para um povo que entende.
99. E Ele é o que envia água do céu, e com ela fazemos crescer todas as plantas, e dela fazemos sair vegetação verde, da qual produzimos grãos empilhados. E das palmeiras, de seus cachos, cachos próximos. E jardins de videiras, oliveiras e romãs, semelhantes e diferentes. Olhai para seus frutos quando frutificam e para seu amadurecimento. Certamente, nisso há sinais para um povo que crê.
100. E fizeram dos jinn parceiros de Deus, enquanto Ele os criou. E inventaram para Ele filhos e filhas sem conhecimento. Glorificado e exaltado é Ele acima do que descrevem.
101. Criador dos céus e da terra. Como poderia ter um filho, quando não tem companheira? E Ele criou todas as coisas, e Ele é conhecedor de todas as coisas.
102. Esse é Deus, vosso Senhor. Não há deus senão Ele, Criador de todas as coisas. Adorai-O, pois. E Ele é o guardião de todas as coisas.
103. A visão não O alcança, mas Ele alcança a visão. E Ele é o Sutil, o Conhecedor.
104. Certamente, chegaram a vós visões claras de vosso Senhor. Quem vê, é para si mesmo. E quem é cego, é contra si mesmo. E não sou vosso guardião.
105. E assim explicamos os sinais, para que digam: Estudaste. E para que o expliquemos a um povo que sabe.
106. Segue o que te foi revelado de teu Senhor. Não há deus senão Ele. E afasta-te dos idólatras.
107. E se Deus quisesse, não teriam associado. E não te fizemos guardião sobre eles, nem és responsável por eles.
108. E não insultai aqueles que invocam além de Deus, para que não insultem a Deus em inimizade sem conhecimento. Assim, tornamos atraente para cada comunidade suas ações. Então, a seu Senhor é seu retorno, e Ele os informará sobre o que faziam.
109. E juraram por Deus com seus juramentos mais fortes que, se lhes viesse um sinal, certamente creriam nele. Diga: Os sinais estão com Deus. E o que vos fará perceber que, quando vierem, não crerão?
110. E viramos seus corações e suas vistas, como não creram nele da primeira vez. E os deixamos em sua transgressão, vagando cegamente.
111. E se tivéssemos enviado a eles os anjos, e os mortos lhes falassem, e reuníssemos todas as coisas diante deles, não creriam, a menos que Deus quisesse. Mas a maioria deles é ignorante.
112. E assim fizemos para cada profeta um inimigo: demônios entre os humanos e os jinns, que inspiram uns aos outros palavras adornadas para enganar. E se o teu Senhor quisesse, não o fariam; então, deixa-os e o que inventam.
113. E para que os corações daqueles que não acreditam na outra vida se inclinem para ele, e para que se satisfaçam com ele, e para que cometam o que estão cometendo.
114. Devo buscar outro juiz além de Deus, enquanto Ele é quem revelou para vocês o Livro detalhado? E aqueles a quem demos o Livro sabem que ele foi revelado por teu Senhor com a verdade. Então, não sejas dos que duvidam.
115. E a palavra do teu Senhor se cumpriu em verdade e justiça. Ninguém pode mudar Suas palavras, e Ele é o Onisciente, o Sábio.
116. E se obedeceres à maioria dos que estão na terra, eles te desviarão do caminho de Deus. Eles seguem apenas suposições e não fazem nada além de mentir.
117. Certamente, teu Senhor sabe melhor quem se desvia do Seu caminho, e Ele sabe melhor quem está guiado.
118. Então, comei do que foi mencionado o nome de Deus sobre ele, se sois crentes em Seus sinais.
119. E por que não comeríeis do que foi mencionado o nome de Deus sobre ele, enquanto Ele já vos explicou o que vos foi proibido, exceto o que sois compelidos a comer? E muitos desviam com seus desejos, sem conhecimento. Certamente, teu Senhor sabe melhor os transgressores.
120. E deixai o pecado aparente e oculto. Certamente, aqueles que ganham o pecado serão recompensados pelo que costumavam cometer.
121. E não comais do que não foi mencionado o nome de Deus sobre ele, pois isso é perversidade. E certamente, os demônios inspiram seus aliados para que disputem convosco. E se os obedecerdes, certamente, sereis idólatras.
122. Aquele que estava morto e Nós o ressuscitamos e fizemos para ele uma luz com a qual caminha entre as pessoas, é como aquele que está nas trevas, das quais não pode sair? Assim foi adornado para os descrentes o que costumavam fazer.
123. E assim fizemos em cada cidade os maiores criminosos para que tramassem nela. E eles não tramam senão contra si mesmos, e não percebem.
124. E quando lhes vem um sinal, dizem: "Não acreditaremos até que nos seja dado o que foi dado aos mensageiros de Deus." Deus sabe melhor onde colocar Sua mensagem. Aqueles que cometeram crimes serão atingidos por humilhação diante de Deus e severo castigo pelo que costumavam tramar.
125. A quem Deus quer guiar, Ele abre seu peito para o Islã. E a quem Ele quer desviar, Ele torna seu peito apertado e constrangido, como se estivesse subindo ao céu. Assim Deus impõe a impureza sobre aqueles que não acreditam.
126. E este é o caminho reto do teu Senhor. Já detalhamos os sinais para um povo que se lembra.
127. Para eles é a morada da paz junto ao seu Senhor, e Ele é seu protetor pelo que costumavam fazer.
128. E no dia em que Ele os reunir todos, dirá: "Ó assembleia de jinns, vocês se multiplicaram entre os humanos." E seus aliados entre os humanos dirão: "Nosso Senhor, alguns de nós se beneficiaram de outros, e alcançamos nosso prazo que determinaste para nós." Ele dirá: "O fogo é a vossa morada, onde permanecerão eternamente, exceto o que Deus quiser." Certamente, teu Senhor é Sábio, Onisciente.
129. E assim fazemos alguns dos injustos aliados de outros, pelo que costumavam ganhar.
130. Ó assembleia de jinns e humanos, não vos chegaram mensageiros de vós, recitando-vos Meus sinais e advertindo-vos do encontro deste vosso dia? Eles dirão: "Testemunhamos contra nós mesmos." E a vida mundana os enganou, e testemunharão contra si mesmos que eram descrentes.
131. Isso porque teu Senhor não destruiria as cidades injustamente enquanto seus habitantes estivessem desatentos.
132. E para todos há graus do que fizeram. E teu Senhor não está desatento ao que fazem.
133. E teu Senhor é o Rico, o Possuidor de misericórdia. Se Ele quiser, Ele vos eliminará e substituirá por quem quiser, assim como vos originou da descendência de outro povo.
134. Certamente, o que vos é prometido virá, e não podeis frustrá-lo.
135. Dize: "Ó meu povo, trabalhai na vossa posição, eu também estou trabalhando. Logo sabereis quem terá o fim da morada. Certamente, os injustos não prosperarão."
136. E eles atribuem a Deus uma parte do que Ele produziu de colheitas e gado, dizendo: "Isto é para Deus, segundo sua alegação, e isto é para nossos parceiros." Mas o que é para seus parceiros não chega a Deus, e o que é para Deus chega a seus parceiros. Que mau julgamento fazem!
137. E assim, muitos dos idólatras foram levados a matar seus filhos por seus parceiros, para destruí-los e confundir-lhes a religião. E se Deus quisesse, não o fariam. Então, deixa-os e o que inventam.
138. E dizem: "Estes animais e colheitas são proibidos, ninguém os comerá exceto quem quisermos, segundo sua alegação." E há animais cujas costas são proibidas, e há animais sobre os quais não mencionam o nome de Deus, inventando mentiras contra Ele. Ele os recompensará pelo que inventam.
139. E dizem: "O que está nos ventres destes animais é exclusivamente para nossos homens e proibido para nossas esposas. Mas se for morto, então todos são parceiros nisso." Ele os recompensará por sua descrição. Certamente, Ele é Sábio, Onisciente.
140. Certamente, perderam aqueles que mataram seus filhos por ignorância, sem conhecimento, e proibiram o que Deus lhes deu, inventando mentiras contra Deus. Certamente, eles se desviaram e não estavam guiados.
141. E Ele é quem criou jardins, treliçados e não treliçados, e as tamareiras, e as plantações com diferentes frutos, e as oliveiras e as romãs, semelhantes e diferentes. Comei de seus frutos quando frutificarem, e dai o seu direito no dia da colheita. E não sejais extravagantes, pois Ele não ama os extravagantes.
142. E dos animais, alguns são para carga e outros para carne. Comei do que Deus vos proveu e não sigais os passos de Satanás. Certamente, ele é para vós um inimigo declarado.
143. Oito pares: dois de ovelhas e dois de cabras. Dize: "Ele proibiu os machos ou as fêmeas, ou o que os ventres das fêmeas contêm? Informai-me com conhecimento, se sois verdadeiros."
144. E de camelos, dois, e de vacas, dois. Dize: "Ele proibiu os machos ou as fêmeas, ou o que os ventres das fêmeas contêm? Ou estavas presentes quando Deus vos ordenou isso?" Então, quem é mais injusto do que aquele que inventa mentiras contra Deus para desviar as pessoas sem conhecimento? Certamente, Deus não guia o povo injusto.
145. Dize: "Não encontro no que me foi revelado nada proibido para quem queira comer, exceto que seja carniça, ou sangue derramado, ou carne de porco, pois isso é impureza, ou perversidade sobre a qual foi invocado outro nome que não o de Deus. Mas quem for compelido, sem desejo nem transgressão, então, certamente, teu Senhor é Perdoador, Misericordioso."
146. E para os que são judeus, proibimos tudo que tem unha, e das vacas e ovelhas proibimos-lhes a gordura, exceto o que as costas carregam, ou as entranhas, ou o que está misturado com os ossos. Isso foi a recompensa por sua transgressão. E certamente, somos verídicos.
147. Então, se te desmentirem, dize: "Vosso Senhor é de vasta misericórdia, mas Seu castigo não será afastado do povo criminoso."
148. Aqueles que associam dirão: "Se Deus quisesse, não teríamos associado, nem nossos pais, nem teríamos proibido nada." Assim desmentiram os que vieram antes deles, até que provaram Nosso castigo. Dize: "Tendes algum conhecimento para nos apresentar? Seguis apenas suposições e não fazeis nada além de mentir."
149. Dize: "A Deus pertence o argumento conclusivo. Se Ele quisesse, Ele vos teria guiado a todos."
150. Dize: "Trazei vossas testemunhas que testemunhem que Deus proibiu isso." Então, se testemunharem, não testemunhes com eles. E não sigas os desejos daqueles que desmentem Nossos sinais e daqueles que não acreditam na outra vida, e que igualam seu Senhor.
151. Dize: "Vinde, recitarei o que vosso Senhor vos proibiu: que não associeis nada a Ele, e que trateis bem os pais, e que não mateis vossos filhos por medo da pobreza; Nós vos proveremos, a vós e a eles. E não vos aproximeis das obscenidades, aparentes ou ocultas. E não mateis a vida que Deus proibiu, exceto com justiça. Isso Ele vos ordena, para que possais entender."
152. E não vos aproximeis dos bens do órfão, exceto da melhor maneira, até que ele atinja a maioridade. E cumpri a medida e o peso com justiça. Não impomos a nenhuma alma senão o que ela pode suportar. E quando falardes, sede justos, mesmo que seja contra um parente. E cumpri o pacto de Deus. Isso Ele vos ordena, para que possais lembrar.
153. E este é o Meu caminho reto, então segui-o, e não sigais outros caminhos, pois eles vos separarão do Seu caminho. Isso Ele vos ordena, para que possais ser piedosos.
154. Então, demos a Moisés o Livro, completando a bênção sobre aquele que fez o bem, e detalhando todas as coisas, e como orientação e misericórdia, para que possam acreditar no encontro com seu Senhor.
155. E este é um Livro abençoado que revelamos. Segui-o e sede piedosos, para que possais receber misericórdia.
156. Para que não digais: "O Livro foi revelado apenas a dois grupos antes de nós, e estávamos desatentos ao que estudavam."
157. Ou para que não digais: "Se o Livro tivesse sido revelado a nós, teríamos sido mais guiados do que eles." Então, veio a vós uma evidência clara de vosso Senhor, e orientação e misericórdia. Então, quem é mais injusto do que aquele que desmente os sinais de Deus e se afasta deles? Recompensaremos aqueles que se afastam de Nossos sinais com severo castigo pelo que costumavam se afastar.
158. Eles esperam apenas que os anjos venham a eles, ou que venha teu Senhor, ou que venham alguns dos sinais de teu Senhor. No dia em que alguns dos sinais de teu Senhor vierem, a fé de uma alma não lhe beneficiará se não tiver acreditado antes, ou não tiver ganho algum bem em sua fé. Dize: "Esperai, nós também estamos esperando."
159. Certamente, aqueles que dividiram sua religião e se tornaram seitas, tu não tens nada a ver com eles. Seu assunto é com Deus, então Ele os informará sobre o que costumavam fazer.
160. Quem vier com uma boa ação, terá dez vezes o seu valor. E quem vier com uma má ação, será recompensado apenas com o seu equivalente, e não serão injustiçados.
161. Dize: "Certamente, meu Senhor me guiou para um caminho reto, uma religião correta, a fé de Abraão, o monoteísta, e ele não era dos idólatras."
162. Diga: "Em verdade, minha oração, meus ritos de sacrifício, minha vida e minha morte são para Allah, o Senhor dos mundos.
163. Ele não tem parceiro. E com isso fui ordenado, e sou o primeiro dos muçulmanos."
164. Diga: "Devo buscar um senhor além de Allah, enquanto Ele é o Senhor de todas as coisas? E cada alma não ganha [pecado] exceto contra si mesma, e nenhum portador de fardos carrega o fardo de outro. Então, para o seu Senhor é o seu retorno, e Ele os informará sobre o que vocês costumavam divergir."
165. E Ele é quem os fez sucessores na terra e elevou alguns de vocês acima de outros em graus, para testá-los no que Ele lhes deu. Em verdade, seu Senhor é rápido em punição, e em verdade, Ele é Perdoador, Misericordioso.

7
As Alturas
Al-Aʿrāf
الأعراف

1. Alif, Lam, Mim, Sad.
2. [Este é] um Livro revelado a você, então não deixe que haja constrangimento em seu peito por causa dele, para que você possa advertir com ele e como uma lembrança para os crentes.
3. Siga o que foi revelado a vocês de seu Senhor e não sigam outros protetores além Dele. Pouco vocês se lembram.
4. E quantas cidades destruímos, e Nosso castigo veio sobre elas à noite ou enquanto dormiam ao meio-dia.
5. E sua súplica quando Nosso castigo veio sobre eles não foi senão que disseram: "Em verdade, éramos injustos."
6. Certamente perguntaremos àqueles a quem [os mensageiros] foram enviados, e certamente perguntaremos aos mensageiros.
7. Então, certamente, lhes contaremos [a história] com conhecimento, e não estávamos ausentes.
8. E a balança naquele dia será verdadeira. Então, aqueles cujas balanças forem pesadas - eles serão os bem-sucedidos.
9. E aqueles cujas balanças forem leves - eles são aqueles que perderam a si mesmos por causa do que costumavam fazer com Nossos sinais.
10. E certamente os estabelecemos na terra e fizemos para vocês nela meios de subsistência. Pouco vocês agradecem.
11. E certamente os criamos e depois os moldamos, então dissemos aos anjos: "Prostrem-se diante de Adão"; então eles se prostraram, exceto Iblis. Ele não estava entre os que se prostraram.
12. [Allah] disse: "O que o impediu de se prostrar quando eu ordenei a você?" [Iblis] disse: "Eu sou melhor do que ele. Você me criou do fogo e o criou do barro."
13. [Allah] disse: "Desça dela, pois não é apropriado para você ser arrogante nela. Saia, pois você é dos humilhados."
14. [Iblis] disse: "Conceda-me um prazo até o dia em que eles serão ressuscitados."
15. [Allah] disse: "Certamente, você está entre os que foram concedidos prazo."
16. [Iblis] disse: "Por causa do que Você me fez desviar, certamente me sentarei em emboscada para eles no Seu caminho reto.
17. Então, certamente, virei a eles de frente, de trás, de seus lados direitos e de seus lados esquerdos, e Você não encontrará a maioria deles agradecidos."
18. [Allah] disse: "Saia dela, desprezado e expulso. Certamente, quem seguir você entre eles, eu encherei o Inferno com todos vocês."
19. E [disse]: "Ó Adão, habite você e sua esposa no Paraíso e coma de onde quiser, mas não se aproxime desta árvore, para que não se tornem dos injustos."
20. Então Satanás sussurrou para ambos para revelar a eles o que foi escondido de suas vergonhas. E ele disse: "Seu Senhor não proibiu vocês desta árvore exceto para que não se tornem anjos ou se tornem dos imortais."
21. E ele jurou para ambos: "Em verdade, eu sou para vocês dos conselheiros sinceros."
22. Então ele os enganou com decepção. E quando eles provaram da árvore, suas vergonhas foram reveladas a eles, e começaram a cobrir-se com folhas do Paraíso. E seu Senhor os chamou: "Não proibi a vocês aquela árvore e não disse a vocês que Satanás é para vocês um inimigo declarado?"
23. Eles disseram: "Nosso Senhor, fizemos injustiça a nós mesmos, e se Você não nos perdoar e tiver misericórdia de nós, certamente seremos dos perdedores."
24. [Allah] disse: "Desçam, alguns de vocês inimigos dos outros. E para vocês na terra é um lugar de permanência e provisão por um tempo."
25. [Allah] disse: "Nela vocês viverão, nela vocês morrerão, e dela vocês serão ressuscitados."
26. Ó filhos de Adão, certamente enviamos a vocês vestimentas para cobrir suas vergonhas e como adorno. Mas a vestimenta da piedade - isso é melhor. Isso é dos sinais de Allah para que possam se lembrar.
27. Ó filhos de Adão, não deixem Satanás seduzir vocês como ele expulsou seus pais do Paraíso, arrancando deles suas vestimentas para mostrar a eles suas vergonhas. Certamente, ele e sua tribo veem vocês de onde vocês não os veem. Certamente, fizemos os demônios aliados daqueles que não acreditam.
28. E quando fazem uma indecência, dizem: "Encontramos nossos pais fazendo isso, e Allah nos ordenou isso." Diga: "Certamente, Allah não ordena indecência. Vocês dizem sobre Allah o que não sabem?"
29. Diga: "Meu Senhor ordenou justiça. E estabeleçam suas faces em cada mesquita e invoquem-No, sinceramente para Ele na religião. Como Ele os originou, vocês retornarão."
30. Um grupo Ele guiou, e um grupo mereceu o desvio. Certamente, eles tomaram os demônios como aliados além de Allah e pensam que estão guiados.
31. Ó filhos de Adão, tomem suas adornos em cada mesquita e comam e bebam, mas não sejam excessivos. Certamente, Ele não ama os excessivos.
32. Diga: "Quem proibiu os adornos de Allah que Ele trouxe para Seus servos e as coisas boas da provisão?" Diga: "Eles são para aqueles que acreditam na vida mundana, exclusivamente no Dia da Ressurreição." Assim, explicamos os sinais para um povo que sabe.
33. Diga: "Meu Senhor apenas proibiu indecências - o que é aparente delas e o que é oculto - e pecado, e transgressão sem direito, e que associem com Allah o que Ele não enviou autoridade, e que digam sobre Allah o que não sabem."
34. E para cada nação há um prazo. Então, quando seu prazo chegar, eles não podem atrasar uma hora, nem podem adiantar.
35. Ó filhos de Adão, se mensageiros vierem a vocês de entre vocês, recitando para vocês Meus sinais, então quem temer a Allah e corrigir, não haverá medo sobre eles, nem eles se entristecerão.
36. Mas aqueles que negam Nossos sinais e são arrogantes em relação a eles - esses são os companheiros do Fogo; eles permanecerão nele eternamente.
37. Então, quem é mais injusto do que aquele que inventa uma mentira sobre Allah ou nega Seus sinais? Esses receberão sua porção do Livro até que, quando Nossos mensageiros vierem a eles para levá-los, dirão: "Onde estão aqueles que vocês costumavam invocar além de Allah?" Eles dirão: "Eles se perderam de nós," e testemunharão contra si mesmos que eram descrentes.
38. [Allah] dirá: "Entrem no meio das nações que passaram antes de vocês, de jinn e de humanos, no Fogo." Toda vez que uma nação entra, amaldiçoa sua irmã até que, quando todos se reunirem nele, a última deles dirá sobre a primeira deles: "Nosso Senhor, esses nos desviaram, então dê a eles um duplo castigo do Fogo." Ele dirá: "Para cada um há um duplo, mas vocês não sabem."
39. E a primeira deles dirá à última deles: "Então vocês não têm nenhuma vantagem sobre nós, então provem o castigo pelo que vocês costumavam ganhar."
40. Certamente, aqueles que negam Nossos sinais e são arrogantes em relação a eles - não serão abertas para eles as portas do céu, nem entrarão no Paraíso até que o camelo passe pelo buraco de uma agulha. E assim recompensamos os criminosos.
41. Para eles do Inferno haverá uma cama e sobre eles cobertores [de fogo]. E assim recompensamos os injustos.
42. Mas aqueles que acreditam e fazem boas obras - não impomos a nenhuma alma mais do que ela pode suportar. Eles são os companheiros do Paraíso; eles permanecerão nele eternamente.
43. E removeremos o que está em seus peitos de rancor, enquanto rios fluem sob eles. E dirão: "Louvado seja Allah, que nos guiou a isso; e nunca teríamos sido guiados se Allah não nos tivesse guiado. Certamente, os mensageiros de nosso Senhor vieram com a verdade." E serão chamados: "Esta é o Paraíso que vocês herdaram pelo que costumavam fazer."
44. E os companheiros do Paraíso chamarão os companheiros do Fogo: "Certamente encontramos o que nosso Senhor nos prometeu ser verdade. Então, vocês encontraram o que seu Senhor prometeu ser verdade?" Eles dirão: "Sim." Então um anunciador anunciará entre eles: "A maldição de Allah está sobre os injustos."
45. Aqueles que desviam [os outros] do caminho de Allah e desejam que ele seja tortuoso, enquanto eles são descrentes na Última Vida.
46. E entre eles há um véu. E sobre os Elevados estão homens que conhecem todos por seus sinais. E chamarão os companheiros do Paraíso: "Paz esteja sobre vocês." Eles não terão entrado nele, mas esperam ansiosamente.
47. ۞ E quando seus olhos forem voltados para os companheiros do fogo, dirão: "Ó nosso Senhor, não nos coloque com o povo injusto."
48. E os companheiros do A'raf chamarão homens que reconhecerão por seus sinais, e dirão: "De que valeu a vocês a sua acumulação e o que costumavam se vangloriar?"
49. São esses aqueles dos quais juraram que Allah não os alcançaria com misericórdia?" "Entrem no paraíso, não há medo sobre vocês, nem vocês se entristecerão.
50. E os companheiros do fogo chamarão os companheiros do paraíso: "Derramem sobre nós água ou algo do que Allah lhes concedeu." Eles dirão: "Certamente, Allah os proibiu para os descrentes."
51. Aqueles que tomaram sua religião como diversão e jogo, e a vida mundana os enganou. Então, hoje, Nós os esqueceremos como esqueceram o encontro deste dia e como negaram Nossos sinais.
52. E certamente trouxemos a eles um Livro que detalhamos com conhecimento, orientação e misericórdia para um povo que crê.
53. Eles esperam apenas a interpretação dele? No dia em que a interpretação dele vier, aqueles que o esqueceram antes dirão: "Certamente, os mensageiros de nosso Senhor vieram com a verdade. Então, temos intercessores que intercedam por nós ou seremos devolvidos para que possamos fazer diferente do que costumávamos fazer?" Certamente, perderam a si mesmos e o que inventavam se afastou deles.
54. Certamente, seu Senhor é Allah, que criou os céus e a terra em seis dias, depois se estabeleceu sobre o trono. Ele cobre a noite com o dia, que a persegue rapidamente, e o sol, a lua e as estrelas, submetidos por Seu comando. Certamente, dEle é a criação e o comando. Bendito seja Allah, Senhor dos mundos.
55. Invoquem seu Senhor com humildade e em segredo. Certamente, Ele não ama os transgressores.
56. E não causem corrupção na terra depois de sua reforma, e invoquem-No com medo e esperança. Certamente, a misericórdia de Allah está próxima dos benfeitores.
57. E Ele é quem envia os ventos como boas novas antes de Sua misericórdia, até que, quando carregam uma nuvem pesada, Nós a conduzimos a uma terra morta e fazemos descer dela a água, e dela fazemos sair todos os frutos. Assim, faremos sair os mortos, para que vocês se lembrem.
58. E a boa terra, sua vegetação sai com a permissão de seu Senhor, mas a que é ruim, não sai senão escassa. Assim, detalhamos os sinais para um povo que agradece.
59. Certamente, enviamos Noé a seu povo, e ele disse: "Ó meu povo, adorem Allah, não há para vocês outro deus além dEle. Certamente, temo por vocês o castigo de um grande dia."
60. Os líderes de seu povo disseram: "Certamente, vemos você em um claro erro."
61. Ele disse: "Ó meu povo, não há erro em mim, mas sou um mensageiro do Senhor dos mundos."
62. Transmito a vocês as mensagens de meu Senhor e aconselho a vocês, e sei de Allah o que vocês não sabem.
63. Vocês se maravilham que uma lembrança de seu Senhor tenha vindo a vocês por meio de um homem de entre vocês, para adverti-los, para que temam e para que possam receber misericórdia?
64. Mas eles o desmentiram, então Nós o salvamos e aos que estavam com ele na arca, e afogamos aqueles que desmentiram Nossos sinais. Certamente, eram um povo cego.
65. ۞ E a 'Ad, enviamos seu irmão Hud. Ele disse: "Ó meu povo, adorem Allah, não há para vocês outro deus além dEle. Então, não temerão?"
66. Os líderes que descreram de seu povo disseram: "Certamente, vemos você em tolice, e certamente pensamos que você é dos mentirosos."
67. Ele disse: "Ó meu povo, não há tolice em mim, mas sou um mensageiro do Senhor dos mundos."
68. Transmito a vocês as mensagens de meu Senhor e sou para vocês um conselheiro fiel.
69. Vocês se maravilham que uma lembrança de seu Senhor tenha vindo a vocês por meio de um homem de entre vocês, para adverti-los? E lembrem-se quando Ele os fez sucessores depois do povo de Noé e aumentou vocês em estatura. Então, lembrem-se das bênçãos de Allah, para que possam prosperar.
70. Eles disseram: "Você veio a nós para que adoremos Allah sozinho e deixemos o que nossos pais adoravam? Então, traga-nos o que você nos promete, se você é dos verídicos."
71. Ele disse: "Certamente, caiu sobre vocês de seu Senhor uma impureza e ira. Vocês disputam comigo sobre nomes que vocês e seus pais nomearam, para os quais Allah não enviou autoridade? Então, esperem, certamente, estou com vocês entre os que esperam."
72. Então, Nós o salvamos e aos que estavam com ele por misericórdia Nossa, e cortamos a raiz daqueles que desmentiram Nossos sinais. E não eram crentes.
73. E a Thamud, enviamos seu irmão Salih. Ele disse: "Ó meu povo, adorem Allah, não há para vocês outro deus além dEle. Certamente, veio a vocês uma evidência clara de seu Senhor. Esta é a camela de Allah, para vocês um sinal. Então, deixem-na comer na terra de Allah e não a toquem com mal, para que não os alcance um castigo doloroso."
74. E lembrem-se quando Ele os fez sucessores depois de 'Ad e os estabeleceu na terra, tomando de suas planícies palácios e esculpindo montanhas em casas. Então, lembrem-se das bênçãos de Allah e não causem corrupção na terra como corruptores.
75. Os líderes que se arrogavam de seu povo disseram aos que foram considerados fracos, a quem entre eles acreditaram: "Vocês sabem que Salih é enviado de seu Senhor?" Eles disseram: "Certamente, acreditamos no que ele foi enviado."
76. Os que se arrogavam disseram: "Certamente, nós descreremos no que vocês acreditaram."
77. Então, mataram a camela e desafiaram o comando de seu Senhor, e disseram: "Ó Salih, traga-nos o que você nos promete, se você é dos mensageiros."
78. Então, o terremoto os tomou, e eles ficaram em suas casas prostrados.
79. Então, ele se afastou deles e disse: "Ó meu povo, certamente, transmiti a vocês a mensagem de meu Senhor e aconselhei a vocês, mas vocês não amam os conselheiros."
80. E Lot, quando disse a seu povo: "Vocês cometem obscenidade que ninguém no mundo cometeu antes de vocês?"
81. Certamente, vocês se aproximam dos homens com desejo em vez das mulheres. Vocês são um povo transgressor.
82. E a resposta de seu povo não foi senão que disseram: "Expulsem-nos de sua cidade. Certamente, são pessoas que se purificam."
83. Então, Nós o salvamos e sua família, exceto sua esposa, que foi dos que ficaram para trás.
84. E fizemos chover sobre eles uma chuva. Então, veja como foi o fim dos criminosos.
85. E a Madyan, enviamos seu irmão Shuaib. Ele disse: "Ó meu povo, adorem Allah, não há para vocês outro deus além dEle. Certamente, veio a vocês uma evidência clara de seu Senhor. Então, cumpram a medida e o peso com justiça e não diminuam as coisas das pessoas, e não causem corrupção na terra depois de sua reforma. Isso é melhor para vocês, se vocês são crentes."
86. E não se sentem em cada caminho, ameaçando e afastando do caminho de Allah aqueles que acreditam Nele, e buscando fazê-lo tortuoso. E lembrem-se quando vocês eram poucos e Ele os multiplicou. E vejam como foi o fim dos corruptores.
87. E se um grupo de vocês acreditou no que fui enviado e um grupo não acreditou, então sejam pacientes até que Allah julgue entre nós. E Ele é o melhor dos juízes.
88. ۞ Os líderes que se arrogavam de seu povo disseram: "Certamente, expulsaremos você, ó Shuaib, e aqueles que acreditaram com você de nossa cidade, ou vocês retornarão à nossa religião." Ele disse: "Mesmo que sejamos relutantes?"
89. Certamente, inventaríamos uma mentira contra Allah se retornássemos à sua religião depois que Allah nos salvou dela. E não é para nós retornar a ela, a menos que Allah, nosso Senhor, queira. Nosso Senhor abrange todas as coisas em conhecimento. Em Allah confiamos. Nosso Senhor, julgue entre nós e nosso povo com a verdade, e Você é o melhor dos juízes.
90. E os líderes que descreram de seu povo disseram: "Certamente, se vocês seguirem Shuaib, então vocês serão perdedores."
91. Então, o terremoto os tomou, e eles ficaram em suas casas prostrados.
92. Aqueles que desmentiram Shuaib, como se nunca tivessem habitado nela. Aqueles que desmentiram Shuaib, eles foram os perdedores.
93. Então, ele se afastou deles e disse: "Ó meu povo, certamente, transmiti a vocês as mensagens de meu Senhor e aconselhei a vocês. Então, como posso lamentar por um povo descrente?"
94. E não enviamos a nenhuma cidade um profeta, exceto que tomamos seu povo com adversidade e aflição, para que pudessem se humilhar.
95. Então, trocamos o mal pelo bem, até que prosperaram e disseram: "Certamente, nossos pais também foram tocados pela adversidade e pela prosperidade." Então, os tomamos de repente, enquanto não percebiam.
96. E se os habitantes das cidades tivessem acreditado e temido, certamente, teríamos aberto para eles bênçãos do céu e da terra, mas desmentiram, então os tomamos pelo que ganhavam.
97. Então, os habitantes das cidades estão seguros de que Nosso castigo não lhes virá à noite, enquanto dormem?
98. Ou os habitantes das cidades estão seguros de que Nosso castigo não lhes virá durante o dia, enquanto brincam?
99. Então, estão seguros do plano de Deus? Ninguém se sente seguro do plano de Deus, exceto os perdedores.
100. Não é claro para aqueles que herdam a terra depois de seus antecessores que, se quisermos, podemos puni-los por seus pecados e selar seus corações, de modo que não ouçam?
101. Estas são as cidades cujas histórias te contamos. Seus mensageiros vieram a eles com provas claras, mas eles não acreditaram no que antes haviam negado. Assim, Deus sela os corações dos descrentes.
102. E não encontramos na maioria deles nenhum compromisso, mas encontramos a maioria deles como transgressores.
103. Depois deles, enviamos Moisés com Nossos sinais ao Faraó e seus líderes, mas eles os rejeitaram. Veja como foi o fim dos corruptores.
104. E Moisés disse: "Ó Faraó, sou um mensageiro do Senhor dos mundos."
105. É verdade que não digo sobre Deus senão a verdade. Vim a vocês com um sinal claro de seu Senhor, então deixe os filhos de Israel irem comigo.
106. Ele disse: "Se você trouxe um sinal, então mostre-o, se você é dos verídicos."
107. Então ele jogou seu cajado, e eis que se tornou uma serpente clara.
108. E ele tirou sua mão, e eis que estava branca para os espectadores.
109. Os líderes do povo do Faraó disseram: "Este é certamente um feiticeiro conhecedor."
110. Ele quer expulsá-los de sua terra. O que vocês ordenam?
111. Eles disseram: "Deixe-o e seu irmão esperar, e envie convocadores às cidades."
112. Eles trarão a você todo feiticeiro conhecedor.
113. E os feiticeiros vieram ao Faraó e disseram: "Teremos uma recompensa se formos os vencedores?"
114. Ele disse: "Sim, e certamente vocês estarão entre os próximos de mim."
115. Eles disseram: "Ó Moisés, ou você joga, ou seremos nós os que jogam."
116. Ele disse: "Joguem." E quando jogaram, encantaram os olhos das pessoas e os aterrorizavam, e trouxeram uma grande magia.
117. E inspiramos Moisés: "Jogue seu cajado." E eis que ele engoliu o que eles falsificaram.
118. Assim, a verdade prevaleceu, e o que eles faziam foi anulado.
119. Eles foram derrotados ali e se tornaram humilhados.
120. E os feiticeiros se prostraram.
121. Eles disseram: "Acreditamos no Senhor dos mundos."
122. O Senhor de Moisés e Arão.
123. O Faraó disse: "Vocês acreditaram nele antes que eu lhes desse permissão? Certamente, isso é uma conspiração que vocês tramaram na cidade para expulsar dela seus habitantes. Logo saberão."
124. Certamente cortarei suas mãos e pés opostos, e então crucificarei todos vocês.
125. Eles disseram: "Certamente, retornaremos ao nosso Senhor."
126. E você só se vinga de nós porque acreditamos nos sinais de nosso Senhor quando eles vieram a nós. Ó nosso Senhor, derrame paciência sobre nós e nos faça morrer como muçulmanos.
127. Os líderes do povo do Faraó disseram: "Você deixará Moisés e seu povo corromperem a terra e abandonarem você e seus deuses?" Ele disse: "Mataremos seus filhos e pouparemos suas mulheres, e certamente somos dominadores sobre eles."
128. Moisés disse ao seu povo: "Busquem ajuda em Deus e sejam pacientes. Certamente, a terra pertence a Deus. Ele a dá como herança a quem Ele quiser de Seus servos. E o fim é para os piedosos."
129. Eles disseram: "Fomos prejudicados antes de você vir a nós e depois que você veio a nós." Ele disse: "Pode ser que seu Senhor destrua seu inimigo e faça de vocês sucessores na terra, para ver como vocês agirão."
130. E certamente afligimos o povo do Faraó com anos de seca e escassez de frutos, para que pudessem se lembrar.
131. Mas quando o bem lhes veio, disseram: "Isso é nosso." E se o mal os atingisse, atribuíam-no a Moisés e aos que estavam com ele. Certamente, seu presságio está com Deus, mas a maioria deles não sabe.
132. Eles disseram: "Qualquer sinal que você nos trouxer para nos enfeitiçar com ele, não acreditaremos em você."
133. Então enviamos sobre eles a inundação, os gafanhotos, os piolhos, as rãs e o sangue, sinais detalhados, mas eles se tornaram arrogantes e eram um povo criminoso.
134. E quando o castigo caiu sobre eles, disseram: "Ó Moisés, invoque seu Senhor por nós, conforme Ele prometeu a você. Se você remover o castigo de nós, certamente acreditaremos em você e deixaremos os filhos de Israel irem com você."
135. Mas quando removemos o castigo deles até um prazo que deveriam cumprir, eis que quebraram sua promessa.
136. Então nos vingamos deles e os afogamos no mar, porque negaram Nossos sinais e eram negligentes em relação a eles.
137. E fizemos o povo que era oprimido herdar os lados leste e oeste da terra que abençoamos. E a boa palavra de seu Senhor se cumpriu sobre os filhos de Israel por causa de sua paciência. E destruímos o que o Faraó e seu povo construíram e o que eles ergueram.
138. E fizemos os filhos de Israel atravessarem o mar, e eles chegaram a um povo que adorava ídolos. Eles disseram: "Ó Moisés, faça para nós um deus como eles têm deuses." Ele disse: "Certamente, vocês são um povo ignorante."
139. Certamente, o que eles estão envolvidos será destruído, e o que eles estão fazendo é falso.
140. Ele disse: "Devo buscar para vocês um deus além de Deus, enquanto Ele os favoreceu sobre os mundos?"
141. E quando os salvamos do povo do Faraó, que os submetia a um terrível tormento, matando seus filhos e poupando suas mulheres. E nisso havia uma grande provação de seu Senhor.
142. E prometemos a Moisés trinta noites e completamos com dez, então o tempo designado de seu Senhor foi completado em quarenta noites. E Moisés disse a seu irmão Arão: "Substitua-me entre meu povo, faça o bem e não siga o caminho dos corruptores."
143. E quando Moisés veio ao nosso encontro e seu Senhor falou com ele, ele disse: "Ó meu Senhor, mostre-se a mim para que eu possa olhar para Você." Ele disse: "Você não Me verá, mas olhe para a montanha. Se ela permanecer em seu lugar, então você Me verá." Quando seu Senhor se manifestou à montanha, Ele a reduziu a pó, e Moisés caiu desmaiado. Quando ele recuperou a consciência, disse: "Glória a Ti, eu me arrependo a Ti, e sou o primeiro dos crentes."
144. Ele disse: "Ó Moisés, escolhi você sobre as pessoas com Minhas mensagens e Minha palavra. Então, pegue o que Eu lhe dei e seja dos agradecidos."
145. E escrevemos para ele nas tábuas de tudo, uma lição e uma explicação de todas as coisas. Então, pegue-as com firmeza e ordene ao seu povo que pegue o melhor delas. Mostrarei a vocês a morada dos transgressores.
146. Desviarei de Meus sinais aqueles que se comportam com arrogância na terra sem direito. E se virem todos os sinais, não acreditarão neles. E se virem o caminho da retidão, não o tomarão como caminho. Mas se virem o caminho do erro, tomarão como caminho. Isso porque negaram Nossos sinais e eram negligentes em relação a eles.
147. E aqueles que negaram os Nossos sinais e o encontro da Outra Vida, suas obras serão em vão. Serão recompensados senão pelo que faziam?
148. E o povo de Moisés, depois dele, tomou de seus ornamentos um bezerro, um corpo que mugia. Não viram que ele não lhes falava nem os guiava no caminho? Tomaram-no e eram injustos.
149. E quando se arrependeram e viram que estavam errados, disseram: "Se nosso Senhor não tiver misericórdia de nós e não nos perdoar, seremos certamente dos perdedores."
150. E quando Moisés voltou ao seu povo, irado e triste, disse: "Que mal vocês fizeram em minha ausência! Apressaram-se em desobedecer ao comando de seu Senhor?" E lançou as tábuas e agarrou seu irmão pela cabeça, puxando-o para si. Ele disse: "Ó filho de minha mãe, o povo me considerou fraco e quase me matou. Não deixe que os inimigos se regozijem com minha desgraça e não me coloque com os injustos."
151. Ele disse: "Ó Senhor, perdoa-me e a meu irmão e nos introduza em Tua misericórdia, pois Tu és o mais misericordioso dos misericordiosos."
152. Certamente, aqueles que tomaram o bezerro, a ira de seu Senhor os alcançará e a humilhação na vida mundana. Assim recompensamos os inventores de mentiras.
153. E aqueles que cometeram más ações, depois se arrependeram e creram, certamente, teu Senhor, depois disso, é Perdoador, Misericordioso.
154. E quando a ira de Moisés se acalmou, ele pegou as tábuas, e em sua inscrição havia orientação e misericórdia para aqueles que temem a seu Senhor.
155. E Moisés escolheu de seu povo setenta homens para o nosso encontro. E quando o terremoto os atingiu, ele disse: "Ó Senhor, se Tu quisesses, poderias tê-los destruído antes, e a mim também. Vais nos destruir pelo que os tolos entre nós fizeram? Isso é apenas Tua provação, com a qual desvias quem queres e guias quem queres. Tu és nosso Protetor, então perdoa-nos e tem misericórdia de nós, pois Tu és o melhor dos perdoador."
156. E escreve para nós nesta vida uma boa recompensa e na Outra Vida, pois nos voltamos para Ti. Ele disse: "Meu castigo, eu o inflijo a quem eu quiser, e minha misericórdia abrange todas as coisas. Eu a escreverei para aqueles que temem a Deus, dão o zakat e acreditam em Nossos sinais."
157. Aqueles que seguem o Mensageiro, o Profeta iletrado, que encontram escrito com eles na Torá e no Evangelho, que lhes ordena o que é certo e lhes proíbe o que é errado, e lhes permite as coisas boas e lhes proíbe as coisas impuras, e remove deles o fardo e as correntes que estavam sobre eles. Então, aqueles que acreditam nele, o honram, o ajudam e seguem a luz que foi enviada com ele, esses são os bem-sucedidos.
158. Diga: "Ó humanidade, eu sou o Mensageiro de Deus para todos vocês, Aquele a quem pertence o reino dos céus e da terra. Não há divindade além Dele. Ele dá vida e causa a morte. Então, acreditem em Deus e em Seu Mensageiro, o Profeta iletrado, que acredita em Deus e em Suas palavras, e sigam-no para que possam ser guiados."
159. E entre o povo de Moisés há uma comunidade que guia com a verdade e com ela age com justiça.
160. E os dividimos em doze tribos, nações. E revelamos a Moisés, quando seu povo pediu-lhe água: "Bata na rocha com seu cajado." E dela brotaram doze fontes. Cada grupo de pessoas sabia seu lugar para beber. E os cobrimos com nuvens e enviamos-lhes maná e codornizes: "Comam das coisas boas que lhes fornecemos." E não nos prejudicaram, mas a si mesmos prejudicaram.
161. E quando lhes foi dito: "Habitem esta cidade e comam dela onde quiserem, e digam: 'Perdão', e entrem pelo portão prostrados, perdoaremos seus pecados. Aumentaremos a recompensa dos benfeitores."
162. Mas os injustos entre eles mudaram a palavra que lhes foi dita por outra, então enviamos sobre eles um castigo do céu por causa de sua injustiça.
163. E pergunte-lhes sobre a cidade que estava à beira-mar, quando transgrediam no sábado, quando seus peixes vinham a eles abertamente no dia de sábado, e no dia em que não guardavam o sábado, não vinham a eles. Assim os testamos por sua rebeldia.
164. E quando uma comunidade entre eles disse: "Por que vocês advertem um povo que Deus destruirá ou punirá com um severo castigo?" Eles disseram: "Para nos desculparmos perante seu Senhor, e talvez eles temam a Deus."
165. E quando esqueceram o que lhes foi lembrado, salvamos aqueles que proibiam o mal e tomamos os injustos com um severo castigo por sua rebeldia.
166. E quando persistiram no que lhes foi proibido, dissemos-lhes: "Sejam macacos desprezados."
167. E quando teu Senhor declarou que certamente enviará contra eles, até o Dia da Ressurreição, aqueles que lhes infligirão um severo castigo. Certamente, teu Senhor é rápido no castigo, e certamente Ele é Perdoador, Misericordioso.
168. E os dividimos na terra em nações. Entre eles há os justos e outros que não são assim. E os testamos com bênçãos e adversidades para que pudessem retornar.
169. E depois deles vieram sucessores que herdaram o Livro, tomando os bens transitórios desta vida e dizendo: "Seremos perdoados." E se lhes viessem bens semelhantes, os tomariam. Não foi tomado deles o pacto do Livro de que não diriam sobre Deus senão a verdade? E estudaram o que estava nele. E a morada da Outra Vida é melhor para aqueles que temem a Deus. Então, vocês não entendem?
170. E aqueles que se apegam ao Livro e estabelecem a oração, certamente não desperdiçaremos a recompensa dos reformadores.
171. E quando levantamos a montanha sobre eles, como se fosse uma sombra, e pensaram que ela cairia sobre eles: "Segurem firmemente o que lhes demos e lembrem-se do que está nele, para que possam temer a Deus."
172. E quando teu Senhor tirou dos filhos de Adão, de suas costas, sua descendência e os fez testemunhar contra si mesmos: "Não sou eu o seu Senhor?" Eles disseram: "Sim, testemunhamos." Para que no Dia da Ressurreição não digam: "Estávamos desatentos a isso."
173. Ou digam: "Nossos pais associaram outros a Deus antes, e éramos descendência depois deles. Vais nos destruir pelo que os falsificadores fizeram?"
174. Assim detalhamos os sinais, para que possam retornar.
175. E recite-lhes a história daquele a quem demos Nossos sinais, mas ele se afastou deles, então Satanás o seguiu, e ele se tornou dos desviados.
176. E se quiséssemos, teríamos elevado ele com eles, mas ele se inclinou à terra e seguiu seus desejos. Seu exemplo é como o de um cão: se o atacares, ele ofega, e se o deixares, ele ofega. Esse é o exemplo do povo que nega Nossos sinais. Então, conte-lhes as histórias, para que possam refletir.
177. Que péssimo é o exemplo do povo que nega Nossos sinais e a si mesmos prejudicam.
178. Quem Deus guia, ele é o guiado, e quem Ele desvia, esses são os perdedores.
179. E certamente criamos para o Inferno muitos dos jinn e dos humanos. Eles têm corações com os quais não compreendem, têm olhos com os quais não veem, e têm ouvidos com os quais não ouvem. Eles são como gado, mas mais desviados. Esses são os desatentos.
180. E a Deus pertencem os mais belos nomes, então invoquem-No por eles e deixem aqueles que distorcem Seus nomes. Eles serão recompensados pelo que faziam.
181. E entre aqueles que criamos há uma comunidade que guia com a verdade e com ela age com justiça.
182. E aqueles que negam Nossos sinais, gradualmente os levaremos de onde não sabem.
183. E lhes darei tempo, pois meu plano é firme.
184. Eles não refletem? Seu companheiro não está possuído. Ele é apenas um claro admoestador.
185. Eles não olham para o reino dos céus e da terra e tudo o que Deus criou, e que talvez seu prazo esteja próximo? Em que mensagem depois disso acreditarão?
186. Quem Deus desvia, não há guia para ele, e Ele os deixa em sua transgressão, vagando cegamente.
187. Eles te perguntam sobre a Hora: "Quando será seu estabelecimento?" Diga: "Seu conhecimento está apenas com meu Senhor. Ninguém pode revelá-la a seu tempo, exceto Ele. Pesada é nos céus e na terra. Não virá a vocês senão de repente." Eles te perguntam como se estivesses bem informado sobre ela. Diga: "Seu conhecimento está apenas com Deus, mas a maioria das pessoas não sabe."
188. Diga: "Não possuo para mim mesmo nenhum benefício ou dano, exceto o que Deus quiser. E se eu soubesse o invisível, teria acumulado muitos bens, e nenhum mal me teria tocado. Eu sou apenas um admoestador e um portador de boas novas para um povo que crê."
189. Ele é quem criou vocês de uma só alma e fez dela seu cônjuge para que ele encontrasse tranquilidade nela. E quando ele a cobriu, ela carregou uma carga leve e continuou com isso. E quando se tornou pesada, ambos invocaram a Deus, seu Senhor: "Se nos deres um bom filho, seremos certamente dos agradecidos."
190. Mas quando Ele lhes deu um bom filho, eles atribuíram parceiros a Ele no que Ele lhes deu. Exaltado seja Deus acima do que associam a Ele.
191. Eles associam o que não cria nada e eles mesmos são criados?
192. E não podem ajudá-los, nem a si mesmos podem ajudar.
193. E se os convocarem à orientação, não os seguirão. É o mesmo para vocês se os convocarem ou se ficarem em silêncio.
194. Certamente, aqueles que invocam além de Deus são servos como vocês. Então, invoquem-nos e deixem que respondam a vocês, se são verdadeiros.
195. Eles têm pés com os quais andam? Ou têm mãos com as quais seguram? Ou têm olhos com os quais veem? Ou têm ouvidos com os quais ouvem? Diga: "Invoquem seus parceiros, então planejem contra mim e não me deem tempo."
196. Certamente, meu Protetor é Deus, que revelou o Livro, e Ele protege os justos.
197. E aqueles que invocam além Dele não podem ajudar vocês, nem a si mesmos podem ajudar.
198. E se vocês os chamarem para a orientação, eles não ouvirão; e você os verá olhando para você, mas eles não veem.
199. Aceite o perdão, ordene o que é justo e afaste-se dos ignorantes.
200. E se um impulso do diabo incitar você, busque refúgio em Deus; Ele é o Ouvidor, o Sábio.
201. Certamente, aqueles que temem a Deus, quando um impulso do diabo os toca, lembram-se de Deus, e então eles veem claramente.
202. E seus irmãos os estendem no erro, e depois não param.
203. E quando você não lhes traz um sinal, eles dizem: "Por que você não o escolheu?" Diga: "Eu apenas sigo o que é revelado a mim pelo meu Senhor. Estas são visões do seu Senhor, orientação e misericórdia para um povo que crê."
204. E quando o Alcorão é recitado, escutem-no e fiquem em silêncio, para que vocês possam receber misericórdia.
205. E lembre-se do seu Senhor dentro de si, com humildade e temor, e sem levantar a voz, de manhã e à tarde, e não seja dos negligentes.
206. Certamente, aqueles que estão com seu Senhor não se orgulham de Sua adoração, e O glorificam, e a Ele se prostram.

8
Os Espólios de Guerra
Al-Anfāl
الأنفال

1. Eles perguntam a você sobre os despojos de guerra. Diga: "Os despojos de guerra pertencem a Deus e ao Mensageiro. Então, temam a Deus e corrijam o que está entre vocês, e obedeçam a Deus e ao Seu Mensageiro, se vocês são crentes."
2. Os crentes são apenas aqueles que, quando Deus é mencionado, seus corações tremem, e quando Seus versículos são recitados para eles, isso aumenta sua fé, e eles confiam em seu Senhor.
3. Aqueles que estabelecem a oração e gastam do que Nós lhes fornecemos.
4. Esses são os verdadeiros crentes; para eles há graus elevados com seu Senhor, e perdão, e uma provisão generosa.
5. Assim como seu Senhor o tirou de sua casa com a verdade, enquanto um grupo de crentes estava relutante.
6. Eles discutem com você sobre a verdade depois que ela foi claramente mostrada, como se fossem levados à morte enquanto olham.
7. E quando Deus prometeu a vocês uma das duas partes, que ela seria sua, e vocês desejavam que a que não tinha espinhos fosse sua, mas Deus queria estabelecer a verdade com Suas palavras e cortar a raiz dos descrentes.
8. Para que Ele estabeleça a verdade e anule a falsidade, mesmo que os criminosos odeiem.
9. Quando vocês imploraram ao seu Senhor por ajuda, Ele respondeu a vocês: "Eu os ajudarei com mil anjos, um após o outro."
10. E Deus fez isso apenas como uma boa notícia, e para que seus corações se tranquilizassem com isso. E a vitória não é senão de Deus; certamente, Deus é Poderoso, Sábio.
11. Quando Ele fez o sono cobrir vocês como uma segurança Dele, e fez descer sobre vocês água do céu, para purificá-los com ela, e remover de vocês a impureza do diabo, e fortalecer seus corações e firmar seus pés.
12. Quando seu Senhor revelou aos anjos: "Eu estou com vocês, então firmem aqueles que crêem. Eu lançarei terror nos corações dos descrentes. Então, golpeiem acima dos pescoços e golpeiem todos os dedos deles."
13. Isso porque eles se opuseram a Deus e ao Seu Mensageiro. E quem se opõe a Deus e ao Seu Mensageiro, certamente, Deus é severo no castigo.
14. Isso é para vocês, então provem isso, e para os descrentes há o castigo do fogo.
15. Ó vocês que crêem, quando encontrarem os descrentes em batalha, não lhes voltem as costas.
16. E quem lhes voltar as costas naquele dia, a menos que seja um estratagema de combate ou para se juntar a outro grupo, certamente, ele incorre na ira de Deus, e seu refúgio é o Inferno; e que péssimo destino.
17. Vocês não os mataram, mas Deus os matou. E você não lançou quando lançou, mas Deus lançou, para que Ele pudesse testar os crentes com uma boa prova Dele. Certamente, Deus é Ouvidor, Sábio.
18. Isso é para vocês, e Deus enfraquecerá a trama dos descrentes.
19. Se vocês pedirem vitória, a vitória já veio para vocês. E se vocês desistirem, isso será melhor para vocês. E se vocês voltarem, Nós voltaremos, e seu grupo não lhes beneficiará em nada, mesmo que seja numeroso. E Deus está com os crentes.
20. Ó vocês que crêem, obedeçam a Deus e ao Seu Mensageiro, e não se afastem dele enquanto ouvem.
21. E não sejam como aqueles que dizem: "Nós ouvimos", enquanto eles não ouvem.
22. Certamente, as piores criaturas aos olhos de Deus são os surdos e mudos que não entendem.
23. E se Deus soubesse de algum bem neles, Ele os teria feito ouvir. E se Ele os tivesse feito ouvir, eles teriam se afastado, recusando.
24. Ó vocês que crêem, respondam a Deus e ao Mensageiro quando ele os chamar para aquilo que lhes dá vida. E saibam que Deus se interpõe entre o homem e seu coração, e que a Ele vocês serão reunidos.
25. E temam uma provação que não atingirá apenas aqueles que cometeram injustiça entre vocês, e saibam que Deus é severo no castigo.
26. E lembrem-se quando vocês eram poucos e oprimidos na terra, temendo que as pessoas os arrebatassem, então Ele lhes deu refúgio, e os fortaleceu com Sua ajuda, e lhes forneceu coisas boas, para que vocês pudessem ser gratos.
27. Ó vocês que crêem, não traiam a Deus e ao Mensageiro, nem traiam seus depósitos, enquanto vocês sabem.
28. E saibam que seus bens e seus filhos são apenas uma provação, e que Deus tem uma grande recompensa.
29. Ó vocês que crêem, se vocês temerem a Deus, Ele lhes dará um critério, e removerá de vocês suas más ações, e lhes perdoará. E Deus é o Possuidor de grande graça.
30. E quando os descrentes conspiraram contra você para prendê-lo, matá-lo ou expulsá-lo, eles conspiraram e Deus conspirou. E Deus é o melhor dos conspiradores.
31. E quando Nossos versículos são recitados para eles, eles dizem: "Nós já ouvimos. Se quiséssemos, poderíamos dizer algo semelhante a isso. Isso não é senão contos dos antigos."
32. E quando eles disseram: "Ó Deus, se isso é a verdade de Ti, então faça chover sobre nós pedras do céu ou traga-nos um castigo doloroso."
33. Mas Deus não os puniria enquanto você estivesse entre eles, e Deus não os puniria enquanto eles pedissem perdão.
34. E por que Deus não os puniria enquanto eles impedem o acesso à Mesquita Sagrada, e eles não são seus guardiões? Seus guardiões são apenas os piedosos, mas a maioria deles não sabe.
35. E sua oração na Casa não era senão assobios e palmas. Então, provem o castigo por causa do que vocês descreram.
36. Certamente, aqueles que descreram gastam seus bens para desviar as pessoas do caminho de Deus. Eles gastarão, depois isso será para eles um pesar, e então serão derrotados. E aqueles que descreram serão reunidos no Inferno.
37. Para que Deus possa separar o impuro do puro, e colocar o impuro, uns sobre os outros, amontoando-os todos juntos, e colocá-los no Inferno. Esses são os perdedores.
38. Diga aos descrentes que, se desistirem, será perdoado o que já passou. Mas se voltarem, então a tradição dos antigos já passou.
39. E lutem contra eles até que não haja mais perseguição, e a religião seja inteiramente de Deus. Mas se desistirem, então certamente Deus vê o que fazem.
40. E se voltarem, saibam que Deus é seu Protetor. Que excelente Protetor e que excelente Ajudante.
41. E saibam que, de tudo o que ganharem, um quinto pertence a Deus, ao Mensageiro, aos parentes, aos órfãos, aos necessitados e aos viajantes, se crerem em Deus e no que revelamos ao Nosso servo no Dia do Discernimento, o dia em que os dois exércitos se encontraram. E Deus é Poderoso sobre todas as coisas.
42. Quando vocês estavam na encosta mais próxima e eles na encosta mais distante, e a caravana estava abaixo de vocês. Se tivessem combinado um encontro, certamente teriam falhado em cumpri-lo. Mas Deus decidiu um assunto já determinado, para que perecesse quem pereceu com uma prova clara e vivesse quem viveu com uma prova clara. E Deus é Onisciente, Sábio.
43. Quando Deus os mostrou em seu sonho como poucos. Se Ele os tivesse mostrado como muitos, vocês teriam falhado e discutido sobre o assunto. Mas Deus os salvou. Ele conhece bem o que está nos corações.
44. E quando Ele os mostrou a vocês, quando se encontraram, como poucos aos seus olhos, e os fez parecer poucos aos olhos deles, para que Deus decidisse um assunto já determinado. E a Deus retornam todos os assuntos.
45. Ó vocês que creem, quando encontrarem um grupo, mantenham-se firmes e lembrem-se muito de Deus, para que tenham sucesso.
46. E obedeçam a Deus e ao Seu Mensageiro, e não disputem, pois falharão e perderão sua força. E sejam pacientes. Certamente, Deus está com os pacientes.
47. E não sejam como aqueles que saíram de suas casas com arrogância e para serem vistos pelos outros, afastando as pessoas do caminho de Deus. E Deus está ciente de tudo o que fazem.
48. E quando Satanás embelezou suas ações e disse: "Ninguém pode vencê-los hoje entre os homens, e eu estou com vocês." Mas quando os dois exércitos se avistaram, ele recuou e disse: "Eu estou livre de vocês, vejo o que vocês não veem, temo a Deus. E Deus é severo no castigo."
49. Quando os hipócritas e aqueles em cujos corações há doença disseram: "Sua religião os enganou." Mas quem confia em Deus, então certamente Deus é Todo-Poderoso, Sábio.
50. E se você pudesse ver quando os anjos tiram as almas dos descrentes, batendo em seus rostos e costas, e dizendo: "Prove o castigo do fogo ardente."
51. Isso é pelo que suas mãos enviaram antes, e porque Deus não é injusto com os servos.
52. Como o caso do povo do Faraó e daqueles antes deles. Eles negaram os sinais de Deus, então Deus os pegou por seus pecados. Certamente, Deus é Forte, severo no castigo.
53. Isso porque Deus não muda a condição de um povo até que eles mudem o que está em si mesmos. E certamente, Deus é Onisciente, Sábio.
54. Como o caso do povo do Faraó e daqueles antes deles. Eles negaram os sinais de seu Senhor, então os destruímos por seus pecados e afogamos o povo do Faraó. Todos eles eram injustos.
55. Certamente, os piores dos seres aos olhos de Deus são aqueles que descreram, pois eles não creem.
56. Aqueles com quem você fez um pacto, mas eles quebram seu pacto toda vez, e não temem a Deus.
57. Então, se você os encontrar na guerra, disperse-os para que sirva de lição para aqueles que estão atrás deles, para que possam se lembrar.
58. E se você temer traição de um povo, então devolva-lhes seu pacto de maneira justa. Certamente, Deus não ama os traidores.
59. E que os descrentes não pensem que escaparam. Certamente, eles não podem frustrar os planos de Deus.
60. E preparem contra eles o que puderem de força e de cavalaria, para aterrorizar o inimigo de Deus e seu inimigo, e outros além deles que vocês não conhecem, mas Deus os conhece. E tudo o que gastarem no caminho de Deus será recompensado a vocês, e vocês não serão injustiçados.
61. E se eles se inclinarem para a paz, então se incline para ela também e confie em Deus. Certamente, Ele é o Onisciente, Sábio.
62. E se eles quiserem enganá-lo, então certamente Deus é suficiente para você. Ele é quem o apoiou com Sua ajuda e com os crentes.
63. E uniu os corações deles. Se você gastasse tudo o que há na terra, não poderia unir os corações deles, mas Deus os uniu. Certamente, Ele é Todo-Poderoso, Sábio.
64. Ó Profeta, Deus é suficiente para você e para aqueles que o seguem entre os crentes.
65. Ó Profeta, incite os crentes à luta. Se houver vinte de vocês que sejam pacientes, eles vencerão duzentos. E se houver cem de vocês, eles vencerão mil dos que descreram, porque são um povo que não entende.
66. Agora Deus aliviou de vocês e sabe que há fraqueza em vocês. Então, se houver cem de vocês que sejam pacientes, eles vencerão duzentos. E se houver mil de vocês, eles vencerão dois mil com a permissão de Deus. E Deus está com os pacientes.
67. Não é apropriado para um profeta ter prisioneiros até que ele tenha subjugado a terra. Vocês desejam os bens deste mundo, mas Deus deseja a outra vida. E Deus é Todo-Poderoso, Sábio.
68. Se não fosse por um decreto prévio de Deus, um grande castigo teria tocado vocês pelo que tomaram.
69. Então, comam do que ganharam, lícito e bom, e temam a Deus. Certamente, Deus é Perdoador, Misericordioso.
70. Ó Profeta, diga aos prisioneiros que estão em suas mãos: "Se Deus souber de algum bem em seus corações, Ele lhes dará algo melhor do que o que foi tirado de vocês e os perdoará. Certamente, Deus é Perdoador, Misericordioso."
71. E se eles quiserem trair você, então certamente eles já traíram a Deus antes, e Ele os subjugou. E Deus é Onisciente, Sábio.
72. Certamente, aqueles que creram, emigraram e lutaram com seus bens e suas vidas no caminho de Deus, e aqueles que os acolheram e os ajudaram, são aliados uns dos outros. Mas aqueles que creram e não emigraram, vocês não têm obrigação de protegê-los até que emigrem. E se eles pedirem sua ajuda na religião, então é sua obrigação ajudá-los, exceto contra um povo com quem vocês têm um pacto. E Deus vê bem o que vocês fazem.
73. E aqueles que descreram são aliados uns dos outros. Se vocês não fizerem isso, haverá tumulto na terra e grande corrupção.
74. E aqueles que creram, emigraram e lutaram no caminho de Deus, e aqueles que os acolheram e os ajudaram, são verdadeiramente crentes. Para eles há perdão e provisão generosa.
75. E aqueles que creram depois, emigraram e lutaram com vocês, são de vocês. E os parentes de sangue são mais próximos uns dos outros no Livro de Deus. Certamente, Deus é Onisciente de todas as coisas.

9
O Arrependimento
At-Tawba
التوبة

1. Uma declaração de desassociação de Deus e de Seu Mensageiro para com aqueles com quem vocês fizeram um pacto entre os idólatras.
2. Então, viajem livremente pela terra por quatro meses e saibam que vocês não podem frustrar os planos de Deus, e que Deus humilhará os descrentes.
3. E uma proclamação de Deus e de Seu Mensageiro para as pessoas no dia da grande peregrinação, que Deus está livre dos idólatras, e também Seu Mensageiro. Então, se vocês se arrependerem, será melhor para vocês. Mas se vocês se afastarem, saibam que vocês não podem frustrar os planos de Deus. E dê boas novas aos descrentes de um castigo doloroso.
4. Exceto aqueles com quem vocês fizeram um pacto entre os idólatras e que não os traíram em nada e não apoiaram ninguém contra vocês. Então, cumpram seu pacto com eles até o fim de seu prazo. Certamente, Deus ama os piedosos.
5. E quando os meses sagrados tiverem passado, então matem os idólatras onde quer que os encontrem, e capturem-nos, cerquem-nos e fiquem à espreita para eles em cada emboscada. Mas se eles se arrependerem, estabelecerem a oração e pagarem o zakat, então deixem seu caminho livre. Certamente, Deus é Perdoador, Misericordioso.
6. E se algum dos idólatras pedir sua proteção, então conceda-lhe proteção para que ele possa ouvir a palavra de Deus. Depois, leve-o ao seu lugar de segurança. Isso porque eles são um povo que não sabe.
7. Como pode haver um pacto para os idólatras com Deus e com Seu Mensageiro, exceto aqueles com quem vocês fizeram um pacto junto à Mesquita Sagrada? Enquanto eles forem verdadeiros com vocês, sejam verdadeiros com eles. Certamente, Deus ama os piedosos.
8. Como, enquanto se eles prevalecerem sobre vocês, eles não respeitarão em vocês nenhum laço de parentesco ou pacto? Eles agradam vocês com suas bocas, mas seus corações recusam, e a maioria deles são transgressores.
9. Eles trocaram os sinais de Deus por um preço vil e afastaram as pessoas do Seu caminho. Certamente, eles fizeram um mal terrível.
10. Eles não respeitam em um crente nenhum laço de parentesco ou pacto. E esses são os transgressores.
11. Mas se eles se arrependerem, estabelecerem a oração e pagarem o zakat, então eles são seus irmãos na religião. E explicamos os sinais para um povo que sabe.
12. E se eles quebrarem seus juramentos depois de seu pacto e atacarem sua religião, então lutem contra os líderes da descrença, pois eles não têm juramentos sagrados. Talvez assim eles desistam.
13. Vocês não lutarão contra um povo que quebrou seus juramentos e tentou expulsar o Mensageiro, e foram os primeiros a atacá-los? Vocês os temem? Mas Deus é mais digno de ser temido, se vocês são crentes.
14. Lutem contra eles, Deus os punirá pelas suas mãos, os humilhará, os ajudará contra eles e curará os corações de um povo crente.
15. E removerá a raiva de seus corações. E Deus perdoa a quem Ele quer. E Deus é Onisciente, Sábio.
16. Ou vocês pensaram que seriam deixados em paz, enquanto Deus ainda não soubesse quem de vocês lutou e não tomou, além de Deus, Seu Mensageiro e os crentes, como confidentes? E Deus está bem informado sobre o que vocês fazem.
17. Não é para os idólatras manterem as mesquitas de Deus, testemunhando contra si mesmos a descrença. Esses são aqueles cujas obras são em vão, e no fogo eles permanecerão eternamente.
18. Somente aqueles que acreditam em Deus e no Último Dia, estabelecem a oração, dão a caridade e não temem ninguém além de Deus, são os que mantêm as mesquitas de Deus. É possível que esses estejam entre os guiados.
19. Vocês consideram a provisão de água aos peregrinos e a manutenção da Mesquita Sagrada como iguais àqueles que acreditam em Deus e no Último Dia e lutam no caminho de Deus? Eles não são iguais perante Deus. E Deus não guia o povo injusto.
20. Aqueles que acreditam, migram e lutam no caminho de Deus com seus bens e suas vidas têm um grau maior perante Deus. E esses são os bem-sucedidos.
21. Seu Senhor lhes dá boas novas de Sua misericórdia, de Sua satisfação e de jardins onde terão uma felicidade duradoura.
22. Permanecerão neles para sempre. Certamente, Deus tem uma grande recompensa.
23. Ó vocês que acreditam, não tomem seus pais e irmãos como aliados se preferirem a descrença à fé. E quem quer que os tome como aliados, esses são os injustos.
24. Diga: Se seus pais, filhos, irmãos, esposas, parentes, riquezas que acumularam, comércio que temem declínio e casas que amam são mais queridos para vocês do que Deus, Seu Mensageiro e lutar em Seu caminho, então esperem até que Deus traga Sua decisão. E Deus não guia o povo transgressor.
25. Deus já os ajudou em muitas ocasiões e no dia de Hunayn, quando sua grande quantidade os agradou, mas não lhes beneficiou em nada, e a terra, com toda a sua vastidão, se tornou estreita para vocês, então vocês viraram as costas em retirada.
26. Então Deus enviou Sua tranquilidade sobre Seu Mensageiro e sobre os crentes, e enviou exércitos que vocês não viram, e puniu os descrentes. E essa é a recompensa dos descrentes.
27. Depois disso, Deus aceitará o arrependimento de quem Ele quiser. E Deus é Perdoador, Misericordioso.
28. Ó vocês que acreditam, os idólatras são impuros, então não se aproximem da Mesquita Sagrada depois deste ano. E se temerem pobreza, Deus os enriquecerá de Sua graça, se Ele quiser. Certamente, Deus é Onisciente, Sábio.
29. Lutem contra aqueles que não acreditam em Deus, nem no Último Dia, nem proíbem o que Deus e Seu Mensageiro proibiram, nem seguem a religião da verdade, entre aqueles que receberam o Livro, até que paguem a jizya com submissão e estejam subjugados.
30. Os judeus dizem: Uzair é filho de Deus, e os cristãos dizem: O Messias é filho de Deus. Esse é o dito de suas bocas, imitando o dito dos descrentes de antes. Que Deus os destrua! Como são desviados!
31. Eles tomaram seus rabinos e monges como senhores além de Deus, e também o Messias, filho de Maria, enquanto foram ordenados a adorar apenas um Deus. Não há divindade além Dele. Glorificado seja Ele acima do que associam a Ele.
32. Eles querem extinguir a luz de Deus com suas bocas, mas Deus se recusa a não ser que complete Sua luz, mesmo que os descrentes detestem.
33. Ele é quem enviou Seu Mensageiro com a orientação e a religião da verdade para fazê-la prevalecer sobre todas as religiões, mesmo que os idólatras detestem.
34. Ó vocês que acreditam, muitos dos rabinos e monges consomem os bens das pessoas injustamente e desviam do caminho de Deus. E aqueles que acumulam ouro e prata e não os gastam no caminho de Deus, anuncie-lhes um doloroso castigo.
35. No dia em que serão aquecidos no fogo do inferno e com eles serão marcadas suas testas, seus lados e suas costas: "Este é o que vocês acumularam para si mesmos, então provem o que acumularam."
36. Certamente, o número de meses com Deus é doze meses no Livro de Deus, desde o dia em que Ele criou os céus e a terra. Desses, quatro são sagrados. Essa é a religião correta, então não se oprimam neles. E lutem contra os idólatras em massa, assim como eles lutam contra vocês em massa. E saibam que Deus está com os piedosos.
37. O adiamento (do mês sagrado) é um aumento na descrença, pelo qual os descrentes são desviados. Eles o permitem um ano e o proíbem outro ano, para ajustar o número de meses que Deus proibiu, permitindo o que Deus proibiu. A má ação deles foi adornada para eles. E Deus não guia o povo descrente.
38. Ó vocês que acreditam, o que há com vocês que, quando lhes é dito para marcharem no caminho de Deus, vocês se inclinam pesadamente para a terra? Vocês estão satisfeitos com a vida deste mundo em vez da outra? Mas o prazer da vida deste mundo em comparação com a outra é apenas pouco.
39. Se não marcharem, Ele os punirá com um doloroso castigo e substituirá vocês por outro povo, e vocês não Lhe causarão nenhum dano. E Deus é capaz de todas as coisas.
40. Se não o ajudarem, Deus já o ajudou quando os descrentes o expulsaram, sendo ele o segundo de dois, quando estavam na caverna e ele disse ao seu companheiro: "Não se preocupe, certamente Deus está conosco." Então Deus enviou Sua tranquilidade sobre ele e o apoiou com exércitos que vocês não viram, e fez a palavra dos descrentes a mais baixa, enquanto a palavra de Deus é a mais alta. E Deus é Todo-Poderoso, Sábio.
41. Marchar, leves ou pesados, e lutem com seus bens e suas vidas no caminho de Deus. Isso é melhor para vocês, se soubessem.
42. Se fosse um ganho próximo e uma viagem fácil, eles teriam seguido você, mas a distância lhes pareceu longa. E jurarão por Deus: "Se pudéssemos, teríamos saído com vocês." Eles se destroem, e Deus sabe que são mentirosos.
43. Que Deus te perdoe! Por que você lhes deu permissão antes que ficasse claro para você quem eram os sinceros e soubesse quem eram os mentirosos?
44. Aqueles que acreditam em Deus e no Último Dia não pedem sua permissão para lutar com seus bens e suas vidas. E Deus conhece os piedosos.
45. Somente aqueles que não acreditam em Deus e no Último Dia e cujos corações estão em dúvida pedem sua permissão, então eles hesitam em sua dúvida.
46. E se tivessem desejado sair, teriam preparado para isso, mas Deus detestou seu envolvimento, então os impediu, e foi dito: "Fiquem com os que ficam."
47. Se tivessem saído com vocês, não teriam aumentado nada além de confusão, e teriam se apressado entre vocês, buscando causar discórdia entre vocês. E entre vocês há aqueles que os escutam. E Deus conhece bem os injustos.
48. Eles já buscaram causar discórdia antes e mudaram as coisas para você, até que a verdade veio e o comando de Deus prevaleceu, enquanto eles detestavam.
49. E entre eles há quem diga: "Dê-me permissão e não me coloque em tentação." Certamente, eles caíram na tentação. E certamente, o inferno cercará os descrentes.
50. Se algo bom te acontece, isso os incomoda, mas se uma calamidade te atinge, eles dizem: "Nós já tomamos nossa decisão antes," e se afastam, enquanto estão felizes.
51. Diga: "Nada nos atingirá, exceto o que Deus escreveu para nós. Ele é nosso Protetor." E nos Deus, os crentes devem confiar.
52. Diga: "Vocês estão esperando por nós, exceto uma das duas melhores coisas? Enquanto nós estamos esperando que Deus os atinja com um castigo de Si mesmo ou por nossas mãos. Então esperem, nós também estamos esperando com vocês."
53. Diga: "Gastem voluntariamente ou involuntariamente, nunca será aceito de vocês. Certamente, vocês são um povo transgressor."
54. E nada os impediu de que suas despesas fossem aceitas, exceto que eles descreram em Deus e em Seu Mensageiro, e não vêm à oração exceto com preguiça, e não gastam exceto com relutância.
55. Então não se impressione com suas riquezas ou seus filhos. Deus quer apenas puni-los com isso na vida deste mundo e que suas almas partam enquanto são descrentes.
56. E juram por Deus que são de vocês, mas não são de vocês. Eles são um povo que teme.
57. Se encontrassem um refúgio, cavernas ou um lugar para se esconder, certamente se voltariam para ele com pressa.
58. E entre eles há quem te critique sobre as distribuições. Se lhes for dado algo disso, ficam satisfeitos, mas se não lhes for dado, ficam zangados.
59. Se estivessem satisfeitos com o que Deus e Seu Mensageiro lhes deram e dissessem: "Deus é suficiente para nós. Deus nos dará de Sua graça e também Seu Mensageiro. Certamente, estamos voltados para Deus."
60. Certamente, as caridades são para os pobres, os necessitados, aqueles que trabalham nelas, aqueles cujos corações precisam ser reconciliados, para libertar os cativos, para os endividados, no caminho de Deus e para o viajante. Uma obrigação de Deus. E Deus é Onisciente, Sábio.
61. E entre eles há aqueles que ofendem o Profeta e dizem: "Ele é um ouvido." Diga: "Um ouvido de bem para vocês, que acredita em Deus e acredita nos crentes, e é uma misericórdia para aqueles que acreditam entre vocês." E aqueles que ofendem o Mensageiro de Deus terão um doloroso castigo.
62. Eles juram por Deus para agradar vocês, mas Deus e Seu Mensageiro são mais dignos de serem agradados, se são crentes.
63. Não sabem que quem se opõe a Deus e Seu Mensageiro, certamente terá o fogo do inferno, onde permanecerá eternamente? Esse é o grande desonra.
64. Os hipócritas temem que uma sura seja revelada sobre eles, informando-os do que está em seus corações. Diga: "Zombem! Certamente, Deus trará à tona o que vocês temem."
65. E se você lhes perguntar, certamente dirão: "Estávamos apenas conversando e brincando." Diga: "Foi de Deus, Seus sinais e Seu Mensageiro que vocês estavam zombando?"
66. Não se desculpem, vocês se tornaram descrentes depois de terem acreditado. Se perdoarmos um grupo de vocês, puniremos outro grupo, porque eles eram criminosos.
67. Os hipócritas e as hipócritas são uns dos outros. Eles ordenam o mal e proíbem o bem e fecham suas mãos. Eles esqueceram de Deus, então Ele os esqueceu. Certamente, os hipócritas são os perversos.
68. Deus prometeu aos hipócritas e às hipócritas e aos descrentes o fogo do inferno, onde permanecerão para sempre. Isso é suficiente para eles. Deus os amaldiçoou, e para eles há um castigo permanente.
69. Como aqueles antes de vocês, que eram mais fortes e tinham mais riquezas e filhos. Eles desfrutaram de sua porção, e vocês desfrutaram de sua porção, assim como aqueles antes de vocês desfrutaram de sua porção. E vocês se envolveram como eles se envolveram. Suas obras são em vão neste mundo e no próximo. Eles são os perdedores.
70. Não chegou a eles a notícia daqueles antes deles: o povo de Noé, e 'Ad, e Thamud, e o povo de Abraão, e os habitantes de Madyan, e as cidades subvertidas? Seus mensageiros vieram a eles com provas claras. Deus não os prejudicou, mas eles prejudicaram a si mesmos.
71. Os crentes e as crentes são aliados uns dos outros. Eles ordenam o bem e proíbem o mal, estabelecem a oração, pagam o zakat e obedecem a Deus e Seu Mensageiro. Deus terá misericórdia deles. Certamente, Deus é Todo-Poderoso, Sábio.
72. Deus prometeu aos crentes e às crentes jardins sob os quais correm rios, onde permanecerão para sempre, e boas moradias nos jardins do Éden. E a aprovação de Deus é maior. Isso é o grande sucesso.
73. Ó Profeta, lute contra os descrentes e os hipócritas e seja severo com eles. Seu refúgio é o inferno, e que péssimo destino.
74. Eles juram por Deus que não disseram nada, mas certamente disseram a palavra da descrença e descreram depois de terem se submetido. E planejaram o que não conseguiram. Eles não se vingaram senão porque Deus e Seu Mensageiro os enriqueceram por Sua graça. Se se arrependerem, será melhor para eles. Mas se se afastarem, Deus os punirá com um doloroso castigo neste mundo e no próximo. E eles não terão na terra nenhum protetor nem ajudador.
75. E entre eles há aqueles que fizeram um pacto com Deus: "Se Ele nos der de Sua graça, certamente daremos caridade e seremos dos justos."
76. Mas quando Ele lhes deu de Sua graça, eles foram avarentos e se afastaram, enquanto se desviavam.
77. Então Ele colocou a hipocrisia em seus corações até o dia em que O encontrarão, porque quebraram sua promessa a Deus e porque mentiram.
78. Eles não sabem que Deus conhece seus segredos e suas conversas privadas, e que Deus é o Conhecedor de todas as coisas ocultas?
79. Aqueles que criticam os voluntários entre os crentes em suas caridades e aqueles que não encontram nada além de seu esforço, zombam deles. Deus zombará deles, e para eles há um doloroso castigo.
80. Quer você peça perdão para eles ou não peça perdão para eles, mesmo que peça perdão para eles setenta vezes, Deus nunca os perdoará. Isso porque eles descreram em Deus e Seu Mensageiro. E Deus não guia o povo perverso.
81. Aqueles que foram deixados para trás se alegraram em ficar para trás do Mensageiro de Deus. Eles odiaram lutar com suas riquezas e suas vidas no caminho de Deus e disseram: "Não saiam no calor." Diga: "O fogo do inferno é mais quente, se apenas entendessem."
82. Que riam pouco e chorem muito, como recompensa pelo que ganharam.
83. Se Deus te trouxer de volta a um grupo deles e eles pedirem permissão para sair, diga: "Vocês nunca sairão comigo e nunca lutarão com um inimigo comigo. Vocês ficaram satisfeitos em ficar para trás na primeira vez, então fiquem com aqueles que ficam para trás."
84. E nunca ore por nenhum deles que morra, nem fique em seu túmulo. Eles descreram em Deus e Seu Mensageiro e morreram enquanto eram perversos.
85. E não te impressionem suas riquezas e seus filhos. Deus quer apenas puni-los com isso neste mundo, e que suas almas partam enquanto são descrentes.
86. E quando uma sura é revelada, dizendo: "Acreditem em Deus e lutem com Seu Mensageiro," os ricos entre eles pedem permissão e dizem: "Deixe-nos ficar com aqueles que ficam."
87. Eles ficaram satisfeitos em estar com aqueles que ficam para trás, e um selo foi colocado em seus corações, então eles não entendem.
88. Mas o Mensageiro e aqueles que acreditaram com ele lutaram com suas riquezas e suas vidas. Para eles são as boas coisas, e eles são os bem-sucedidos.
89. Deus preparou para eles jardins sob os quais correm rios, onde permanecerão para sempre. Isso é o grande sucesso.
90. E os que apresentam desculpas entre os beduínos vieram para obter permissão, e aqueles que mentiram para Deus e Seu Mensageiro ficaram para trás. Um doloroso castigo atingirá os descrentes entre eles.
91. Não há culpa sobre os fracos, nem sobre os doentes, nem sobre aqueles que não encontram o que gastar, se forem sinceros com Deus e Seu Mensageiro. Não há caminho contra os benfeitores. E Deus é Perdoador, Misericordioso.
92. Nem sobre aqueles que, quando vieram a você para carregá-los, você disse: "Não encontro o que carregar vocês," eles se voltaram, enquanto seus olhos transbordavam de lágrimas de tristeza por não encontrarem o que gastar.
93. O caminho é apenas contra aqueles que pedem permissão a você enquanto são ricos. Eles ficaram satisfeitos em estar com aqueles que ficam para trás, e Deus colocou um selo em seus corações, então eles não sabem.
94. Eles se desculparão para vocês quando voltarem a eles. Diga: "Não se desculpem, nunca acreditaremos em vocês. Deus nos informou sobre suas notícias. E Deus verá suas ações, e Seu Mensageiro, então vocês serão levados de volta ao Conhecedor do invisível e do visível, e Ele lhes informará sobre o que vocês faziam."
95. Eles jurarão por Deus para vocês quando voltarem a eles, para que vocês se afastem deles. Então se afastem deles. Eles são impuros, e seu refúgio é o inferno, como recompensa pelo que ganharam.
96. Eles jurarão para vocês para que vocês fiquem satisfeitos com eles. Mas se vocês ficarem satisfeitos com eles, certamente Deus não ficará satisfeito com o povo perverso.
97. Os beduínos são os mais descrentes e hipócritas, e mais propensos a não conhecerem os limites do que Deus revelou a Seu Mensageiro. E Deus é Conhecedor, Sábio.
98. E entre os beduínos há aqueles que consideram o que gastam como uma perda e esperam que um infortúnio caia sobre vocês. Sobre eles cairá o infortúnio do mal. E Deus é Ouvinte, Conhecedor.
99. E entre os beduínos há aqueles que acreditam em Deus e no Último Dia e consideram o que gastam como uma aproximação a Deus e as orações do Mensageiro. Certamente, é uma aproximação para eles. Deus os fará entrar em Sua misericórdia. Certamente, Deus é Perdoador, Misericordioso.
100. E os primeiros a liderar, dos emigrantes e dos ajudantes, e aqueles que os seguiram com bondade, Deus está satisfeito com eles e eles estão satisfeitos com Ele. E Ele preparou para eles jardins sob os quais correm rios, onde permanecerão para sempre. Isso é o grande sucesso.
101. E entre aqueles ao seu redor dos beduínos há hipócritas, e entre os habitantes de Medina, eles persistem na hipocrisia. Você não os conhece, mas Nós os conhecemos. Nós os puniremos duas vezes, então eles serão levados a um grande castigo.
102. E outros reconheceram seus pecados, misturaram uma boa ação com outra má. Talvez Deus se volte para eles em perdão. Certamente, Deus é Perdoador, Misericordioso.
103. Tome de suas riquezas uma caridade para purificá-los e santificá-los com ela, e ore por eles. Certamente, suas orações são uma tranquilidade para eles. E Deus é Ouvinte, Conhecedor.
104. Eles não sabem que Deus é Quem aceita o arrependimento de Seus servos e toma as caridades, e que Deus é o Arrependido, o Misericordioso?
105. E diga: "Trabalhem, pois Deus verá suas ações, e Seu Mensageiro, e os crentes. E vocês serão levados de volta ao Conhecedor do invisível e do visível, e Ele lhes informará sobre o que vocês faziam."
106. E outros são deixados à espera do comando de Deus, seja para puni-los ou para se voltar para eles em perdão. E Deus é Conhecedor, Sábio.
107. E aqueles que tomaram uma mesquita para causar dano e descrença e divisão entre os crentes e como um posto de observação para aqueles que lutaram contra Deus e Seu Mensageiro antes. Eles certamente jurarão: "Nós queríamos apenas o bem." E Deus testemunha que eles são mentirosos.
108. Nunca fique nela. Certamente, uma mesquita fundada na piedade desde o primeiro dia é mais digna de você ficar nela. Nela há homens que amam se purificar. E Deus ama os purificados.
109. Então, quem fundou seu edifício na piedade de Deus e Sua aprovação é melhor, ou quem fundou seu edifício na beira de um precipício desmoronando, que desmoronou com ele no fogo do inferno? E Deus não guia o povo injusto.
110. Seu edifício que construíram não cessará de ser uma dúvida em seus corações, a menos que seus corações sejam cortados. E Deus é Conhecedor, Sábio.
111. Certamente, Deus comprou dos crentes suas vidas e suas riquezas, em troca de que eles terão o paraíso. Eles lutam no caminho de Deus, matam e são mortos. Uma promessa verdadeira sobre Ele na Torá, no Evangelho e no Alcorão. E quem cumpre melhor sua promessa do que Deus? Então, regozijem-se com a barganha que fizeram. Isso é o grande sucesso.
112. Os arrependidos, os adoradores, os louvadores, os viajantes, os que se curvam, os que se prostram, os que ordenam o bem e proíbem o mal, e os que guardam os limites de Deus. E dê boas novas aos crentes.
113. Não é apropriado para o Profeta e aqueles que acreditaram pedir perdão para os idólatras, mesmo que sejam parentes, depois que ficou claro para eles que são os companheiros do inferno.
114. E a oração de Abraão por seu pai foi apenas por uma promessa que ele lhe havia feito. Mas quando ficou claro para ele que ele era um inimigo de Deus, ele se desassociou dele. Certamente, Abraão era compassivo e paciente.
115. E Deus não desviará um povo depois de tê-los guiado, até que lhes deixe claro o que devem evitar. Certamente, Deus é Conhecedor de todas as coisas.
116. Certamente, a Allah pertence o reino dos céus e da terra; Ele dá a vida e dá a morte; e não tendes, além de Allah, nenhum protetor nem ajudador.
117. Allah aceitou o arrependimento do Profeta, dos Emigrantes e dos Auxiliares que o seguiram na hora da dificuldade, depois que os corações de um grupo deles quase se desviaram; então, Ele aceitou o arrependimento deles. Certamente, Ele é compassivo e misericordioso com eles.
118. E também sobre os três que foram deixados para trás, até que a terra, com toda a sua vastidão, se tornou estreita para eles, e suas próprias almas se tornaram apertadas para eles, e perceberam que não há refúgio de Allah, exceto para Ele. Então, Ele aceitou o arrependimento deles para que pudessem se arrepender. Certamente, Allah é o Aceitador do arrependimento, o Misericordioso.
119. Ó vós que credes, temei a Allah e sede com os verídicos.
120. Não é apropriado para os habitantes de Medina e para os beduínos ao seu redor que fiquem para trás do Mensageiro de Allah, nem que prefiram a si mesmos a ele. Isso porque não sofrem sede, nem cansaço, nem fome no caminho de Allah, nem pisam em um lugar que enfureça os descrentes, nem obtêm algo do inimigo, sem que uma boa ação seja registrada para eles. Certamente, Allah não desperdiça a recompensa dos benfeitores.
121. E não gastam nenhuma pequena ou grande despesa, nem atravessam um vale, sem que isso seja registrado para eles, para que Allah possa recompensá-los com o melhor do que costumavam fazer.
122. E não é apropriado que todos os crentes saiam para a batalha. Então, por que de cada grupo deles não sai um grupo para se aprofundar no conhecimento da religião e para advertir seu povo quando retornarem a eles, para que possam estar atentos?
123. Ó vós que credes, combatei aqueles que estão próximos de vós, dentre os descrentes, e que encontrem em vós dureza. E sabei que Allah está com os piedosos.
124. E quando uma surata é revelada, há entre eles quem diz: 'Qual de vós teve sua fé aumentada por esta?' Quanto àqueles que creem, ela aumenta a fé deles, e eles se alegram.
125. Mas quanto àqueles em cujos corações há uma doença, ela aumenta a impureza sobre a impureza deles, e morrem enquanto são descrentes.
126. Não veem que são testados uma ou duas vezes por ano? No entanto, não se arrependem nem se lembram.
127. E quando uma surata é revelada, olham uns para os outros, dizendo: 'Alguém está vendo vocês?' Então, se afastam. Allah desviou os corações deles porque são um povo que não compreende.
128. Certamente, veio a vós um Mensageiro, de entre vós, que se preocupa com o que vos aflige, é zeloso por vós, e com os crentes é compassivo e misericordioso.
129. Mas se se afastarem, dize: 'Allah é suficiente para mim. Não há divindade além Dele. Nele confio, e Ele é o Senhor do Trono Magnífico.'

10
Yunus (Jonas)
Yūnus
يونس

1. Alif, Lam, Ra. Estes são os versículos do Livro Sábio.
2. É surpreendente para as pessoas que revelamos a um homem dentre eles: 'Adverte as pessoas e dá boas novas aos que creem de que terão uma posição honrada junto ao seu Senhor.' Os descrentes dizem: 'Certamente, este é um mago evidente.'
3. Certamente, vosso Senhor é Allah, que criou os céus e a terra em seis dias, e então se estabeleceu sobre o Trono. Ele regula o assunto. Não há intercessor, exceto após Sua permissão. Esse é Allah, vosso Senhor, então adorai-O. Não refletis?
4. A Ele é o retorno de todos vós. A promessa de Allah é verdadeira. Ele inicia a criação e a repete, para que possa recompensar com justiça aqueles que creem e fazem boas obras. E quanto àqueles que descrêem, terão uma bebida de água fervente e um castigo doloroso por causa de sua descrença.
5. Ele é quem fez o sol uma luz radiante e a lua uma luz refletida, e determinou para ela fases, para que saibais o número dos anos e o cálculo. Allah não criou isso senão com a verdade. Ele explica os sinais para um povo que sabe.
6. Certamente, na alternância da noite e do dia, e no que Allah criou nos céus e na terra, há sinais para um povo que teme a Allah.
7. Certamente, aqueles que não esperam encontrar-Nos, e estão satisfeitos com a vida mundana e se sentem seguros nela, e aqueles que estão negligentes em relação aos Nossos sinais,
8. Esses, sua morada será o Fogo, por causa do que costumavam fazer.
9. Certamente, aqueles que creem e fazem boas obras, seu Senhor os guiará por sua fé. Sob eles correrão rios nos Jardins da Bem-Aventurança.
10. Sua súplica lá será: 'Glorificado sejas, ó Allah!' E sua saudação lá será: 'Paz!' E o fim de sua súplica será: 'Louvado seja Allah, Senhor dos Mundos!'
11. E se Allah apressasse o mal para as pessoas, como elas apressam o bem, seu prazo teria sido concluído para elas. Mas deixamos aqueles que não esperam encontrar-Nos em sua transgressão, vagando cegamente.
12. E quando a adversidade toca o ser humano, ele Nos invoca, deitado de lado, ou sentado, ou em pé. Mas quando removemos dele sua adversidade, ele passa como se nunca Nos tivesse invocado por uma adversidade que o tocou. Assim é embelezado para os transgressores o que costumavam fazer.
13. E certamente, destruímos gerações antes de vós quando cometeram injustiças, e seus mensageiros vieram a eles com provas claras, mas não creram. Assim, recompensamos o povo criminoso.
14. Então, fizemos de vós sucessores na terra depois deles, para ver como agireis.
15. E quando Nossos versículos claros são recitados a eles, aqueles que não esperam encontrar-Nos dizem: 'Traga um Alcorão diferente deste ou mude-o.' Dize: 'Não é para mim mudá-lo por minha própria vontade. Eu apenas sigo o que é revelado a mim. Temo, se desobedecer a meu Senhor, o castigo de um grande dia.'
16. Dize: 'Se Allah quisesse, eu não o teria recitado para vós, nem Ele vos teria dado conhecimento dele. Certamente, permaneci entre vós uma vida antes dele. Então, não compreendeis?'
17. Quem é mais injusto do que aquele que inventa uma mentira contra Allah ou nega Seus sinais? Certamente, os criminosos não prosperarão.
18. E adoram, além de Allah, o que não pode prejudicá-los nem beneficiá-los, e dizem: 'Estes são nossos intercessores junto a Allah.' Dize: 'Informais a Allah sobre algo que Ele não conhece nos céus e na terra?' Glorificado e exaltado seja Ele acima do que associam a Ele.
19. E as pessoas não eram senão uma única nação, mas divergiram. E se não fosse por uma palavra que precedeu de teu Senhor, teria sido decidido entre eles sobre o que divergiram.
20. E dizem: 'Por que não é enviado a ele um sinal de seu Senhor?' Dize: 'O invisível pertence a Allah. Então, esperai; certamente, estou convosco entre os que esperam.'
21. E quando fazemos as pessoas provar misericórdia depois de uma adversidade que as tocou, eis que têm um plano contra Nossos sinais. Dize: 'Allah é mais rápido em planejar.' Certamente, Nossos mensageiros escrevem o que planeais.
22. Ele é quem vos faz viajar na terra e no mar, até que, quando estais nos navios e eles navegam com eles com um vento favorável, e se alegram com isso, vem a eles um vento tempestuoso, e as ondas vêm a eles de todos os lugares, e pensam que estão cercados. Invocam Allah, sinceros na religião para Ele, dizendo: 'Se nos salvares desta, certamente seremos dos agradecidos.'
23. Mas quando Ele os salva, eis que transgridem na terra injustamente. Ó humanidade, vossa transgressão é apenas contra vós mesmos, uma breve satisfação da vida mundana. Então, a Nós é vosso retorno, e informaremos a vós sobre o que costumáveis fazer.
24. Certamente, o exemplo da vida mundana é como a água que enviamos do céu, e a vegetação da terra se mistura com ela, da qual os humanos e os animais comem, até que, quando a terra toma sua adornada aparência e se embeleza, e seus habitantes pensam que têm poder sobre ela, vem a ela Nossa ordem, de noite ou de dia, e a tornamos como se estivesse colhida, como se não tivesse existido ontem. Assim, explicamos os sinais para um povo que reflete.
25. E Allah convida à morada da paz e guia quem Ele quer para um caminho reto.
26. Para aqueles que fazem o bem, haverá o melhor e mais. E seus rostos não serão cobertos por escuridão nem humilhação. Esses são os companheiros do Paraíso; neles permanecerão eternamente.
27. Mas aqueles que ganham más ações, a recompensa de uma má ação é sua equivalente, e a humilhação os cobrirá. Não terão de Allah nenhum protetor. Seus rostos serão como se cobertos por pedaços de noite escura. Esses são os companheiros do Fogo; neles permanecerão eternamente.
28. E no dia em que os reunirmos todos, então diremos àqueles que associaram: 'Permanecei em vosso lugar, vós e vossos parceiros.' Então, os separaremos, e seus parceiros dirão: 'Não era a nós que adoráveis.'
29. E Allah é suficiente como testemunha entre nós e vós. Certamente, éramos desatentos à vossa adoração.
30. Lá, cada alma provará o que enviou antes, e serão devolvidos a Allah, seu verdadeiro Mestre, e o que inventaram se desvanecerá deles.
31. Dize: 'Quem vos provê do céu e da terra? Ou quem possui a audição e a visão? E quem traz o vivo do morto e traz o morto do vivo? E quem regula o assunto?' Eles dirão: 'Allah.' Então, dize: 'Não temeis?'
32. Esse é Allah, vosso verdadeiro Senhor. Então, o que há além da verdade senão o erro? Como então sois desviados?
33. Assim, a palavra de teu Senhor se cumpriu contra aqueles que transgridem, que eles não crerão.
34. Dize: 'Há algum de vossos parceiros que inicia a criação e depois a repete?' Dize: 'Allah inicia a criação e depois a repete. Como então sois desviados?'
35. Dize: 'Há algum de vossos parceiros que guia para a verdade?' Dize: 'Allah guia para a verdade. Então, quem é mais digno de ser seguido: quem guia para a verdade ou quem não encontra o caminho, a menos que seja guiado? O que há de errado convosco? Como julgais?'
36. E a maioria deles não segue senão suposições. Certamente, a suposição não substitui a verdade em nada. Certamente, Allah é conhecedor do que fazem.
37. E este Alcorão não poderia ter sido forjado por ninguém além de Deus, mas é uma confirmação do que veio antes dele e uma explicação detalhada do Livro, sobre o qual não há dúvida, do Senhor dos Mundos.
38. Ou dizem: "Ele o forjou." Diga: "Então tragam uma sura semelhante a ele e chamem quem puderem além de Deus, se vocês são verdadeiros."
39. Na verdade, eles negaram o que não puderam compreender e cuja interpretação ainda não lhes chegou. Assim também negaram aqueles antes deles. Veja como foi o fim dos injustos.
40. E entre eles há quem creia nele, e entre eles há quem não creia nele. E teu Senhor é mais conhecedor dos corruptores.
41. E se te desmentirem, diga: "Para mim, minhas ações, e para vocês, suas ações. Vocês estão livres do que eu faço, e eu estou livre do que vocês fazem."
42. E entre eles há quem te escute. Mas podes fazer ouvir os surdos, mesmo que não compreendam?
43. E entre eles há quem te olhe. Mas podes guiar os cegos, mesmo que não vejam?
44. Certamente, Deus não faz injustiça às pessoas em nada, mas as pessoas fazem injustiça a si mesmas.
45. E no dia em que Ele os reunir, será como se não tivessem permanecido senão uma hora do dia, se reconhecendo entre si. Perderam aqueles que negaram o encontro com Deus e não estavam guiados.
46. E se te mostrarmos parte do que lhes prometemos ou te fizermos morrer, a nós será o seu retorno. Então, Deus é testemunha do que fazem.
47. E para cada nação há um mensageiro. Quando seu mensageiro vem, é julgado entre eles com justiça, e não são injustiçados.
48. E dizem: "Quando será essa promessa, se vocês são verdadeiros?"
49. Diga: "Eu não possuo para mim mesmo nenhum dano nem benefício, exceto o que Deus quiser. Para cada nação há um prazo. Quando seu prazo chega, não podem adiá-lo nem antecipá-lo por uma hora."
50. Diga: "Vocês veem? Se o castigo de Deus vier a vocês de noite ou de dia, o que os criminosos apressariam dele?"
51. Então, quando acontecer, vocês acreditarão nele? Agora? E antes vocês queriam apressá-lo.
52. Então será dito aos injustos: "Provem o castigo eterno. Vocês são recompensados senão pelo que ganhavam?"
53. E te perguntam: "É verdade?" Diga: "Sim, por meu Senhor, é verdade. E vocês não podem escapar."
54. E se cada alma que fez injustiça possuísse tudo o que há na terra, tentaria resgatar-se com isso. E esconderão o arrependimento quando virem o castigo. E será julgado entre eles com justiça, e não serão injustiçados.
55. Certamente, a Deus pertence o que há nos céus e na terra. Certamente, a promessa de Deus é verdadeira, mas a maioria deles não sabe.
56. Ele dá vida e causa a morte, e a Ele vocês serão retornados.
57. Ó humanidade, certamente, veio a vocês uma exortação de seu Senhor, e uma cura para o que está nos peitos, e uma orientação e misericórdia para os crentes.
58. Diga: "Com a graça de Deus e com Sua misericórdia, com isso, então, que se alegrem. É melhor do que o que acumulam."
59. Diga: "Vocês veem o que Deus fez descer para vocês de sustento, e vocês fizeram dele lícito e ilícito?" Diga: "Deus permitiu isso a vocês, ou vocês estão forjando mentiras contra Deus?"
60. E o que pensam aqueles que forjam mentiras contra Deus no Dia da Ressurreição? Certamente, Deus é generoso com as pessoas, mas a maioria delas não agradece.
61. E não estás em qualquer situação, nem recitas dele qualquer parte do Alcorão, nem fazes qualquer ação, sem que sejamos testemunhas sobre vocês quando estão envolvidos nisso. E não escapa ao teu Senhor o peso de um átomo na terra ou no céu, nem menor que isso nem maior, sem que esteja em um Livro claro.
62. Certamente, os aliados de Deus não têm medo, nem se entristecem.
63. Aqueles que creem e são piedosos.
64. Para eles há boas novas na vida mundana e na outra vida. Não há mudança nas palavras de Deus. Esse é o grande triunfo.
65. E que não te entristeçam suas palavras. Certamente, todo o poder pertence a Deus. Ele é o Ouvinte, o Conhecedor.
66. Certamente, a Deus pertence quem está nos céus e quem está na terra. E aqueles que invocam parceiros além de Deus não seguem senão suposições, e não fazem senão conjecturas.
67. Ele é quem fez para vocês a noite para descansarem nela, e o dia para verem. Certamente, nisso há sinais para um povo que ouve.
68. Eles dizem: "Deus tomou um filho." Glorificado seja! Ele é o Rico. A Ele pertence o que há nos céus e o que há na terra. Vocês têm alguma autoridade sobre isso? Vocês dizem sobre Deus o que não sabem?
69. Diga: "Certamente, aqueles que forjam mentiras contra Deus não prosperam."
70. Um usufruto na vida mundana, então a nós será o seu retorno. Então, faremos eles provar o severo castigo por sua descrença.
71. E recita-lhes a notícia de Noé, quando disse ao seu povo: "Ó meu povo, se minha permanência e minha lembrança dos sinais de Deus são pesados para vocês, então confio em Deus. Reúnam seu plano e seus parceiros, então que seu plano não seja obscuro para vocês. Então, executem-no contra mim e não me deem prazo."
72. E se vocês se voltarem, então não pedi a vocês nenhum pagamento. Meu pagamento é somente de Deus. E fui ordenado a ser dos muçulmanos.
73. E eles o desmentiram, então salvamos ele e aqueles com ele na arca, e os fizemos sucessores, e afogamos aqueles que negaram nossos sinais. Veja como foi o fim dos advertidos.
74. Então, depois dele, enviamos mensageiros aos seus povos, e eles vieram a eles com evidências claras. Mas não estavam dispostos a crer no que haviam negado antes. Assim selamos os corações dos transgressores.
75. Então, depois deles, enviamos Moisés e Aarão a Faraó e seus líderes com nossos sinais, mas eles se ensoberbeceram e eram um povo criminoso.
76. E quando a verdade veio a eles de nós, disseram: "Certamente, isso é magia evidente."
77. Moisés disse: "Vocês dizem isso sobre a verdade quando ela vem a vocês? É isso magia? E os magos não prosperam."
78. Eles disseram: "Você veio para nos desviar do que encontramos nossos pais fazendo e para que vocês dois tenham grandeza na terra? E não acreditamos em vocês."
79. E Faraó disse: "Tragam-me todo mago conhecedor."
80. E quando os magos vieram, Moisés disse a eles: "Lancem o que vocês têm para lançar."
81. E quando lançaram, Moisés disse: "O que vocês trouxeram é magia. Certamente, Deus a invalidará. Certamente, Deus não corrige a obra dos corruptores."
82. E Deus estabelece a verdade com Suas palavras, mesmo que os criminosos detestem.
83. Então, ninguém acreditou em Moisés, exceto alguns descendentes de seu povo, por medo de Faraó e seus líderes, que os perseguiam. E certamente, Faraó era altivo na terra, e certamente, ele era dos excessivos.
84. E Moisés disse: "Ó meu povo, se vocês acreditam em Deus, então confiem nele, se vocês são muçulmanos."
85. E disseram: "Confiamos em Deus. Nosso Senhor, não nos faça uma tentação para o povo injusto."
86. E salva-nos por Tua misericórdia do povo descrente.
87. E inspiramos a Moisés e a seu irmão: "Estabelecei para o vosso povo, no Egito, casas e tornai as vossas casas um lugar de culto e observai a oração; e alvissarai os crentes."
88. E Moisés disse: "Ó Senhor nosso, Tu concedeste a Faraó e aos seus chefes esplendor e riquezas na vida terrena, ó Senhor nosso, para que se desviem da Tua senda. Ó Senhor nosso, apaga as suas riquezas e endurece os seus corações, para que não creiam até que vejam o doloroso castigo."
89. Disse: "A súplica de ambos foi atendida. Perseverai, pois, e não sigais o caminho dos insipientes."
90. E fizemos os israelitas atravessarem o mar; e Faraó e os seus exércitos os perseguiram, por injustiça e inimizade, até que, quando o afogamento o alcançou, disse: "Creio que não há mais divindade além Daquele em Quem os israelitas crêem, e sou dos submissos."
91. Agora? Quando antes desobedeceste e foste dos corruptores?
92. Hoje, salvamos o teu corpo, para que sejas um sinal para os que te sucederem. E, em verdade, muitos dos humanos estão desatentos aos Nossos sinais.
93. E, com efeito, estabelecemos os israelitas em uma morada verdadeira e os agraciamos com coisas boas. E não divergiram senão depois de lhes ter chegado o conhecimento. Por certo, teu Senhor julgará entre eles, no Dia da Ressurreição, sobre o que divergiam.
94. E se estiveres em dúvida sobre o que te revelamos, interroga aqueles que, antes de ti, leram o Livro. Com efeito, chegou-te a verdade de teu Senhor. Então, não sejas dos que duvidam.
95. E não sejas dos que desmentem os sinais de Allah, para que não sejas dos perdedores.
96. Por certo, aqueles sobre os quais se cumpriu a sentença de teu Senhor não crerão,
97. ainda que lhes chegue todo sinal, até que vejam o doloroso castigo.
98. Então, por que não houve, entre as gerações anteriores a vós, uma cidade que tivesse crido, e a sua fé lhe tivesse beneficiado, exceto o povo de Jonas? Quando creram, afastamos deles o castigo da desonra na vida terrena e os deixamos gozar até um tempo determinado.
99. E se teu Senhor quisesse, todos os que estão na terra, todos eles, teriam crido. Então, forçarás os humanos até que sejam crentes?
100. E não é para uma alma crer senão com a permissão de Allah. E Ele impõe a abominação sobre aqueles que não raciocinam.
101. Dize: "Observai o que há nos céus e na terra." E de nada valerão os sinais e os alertas para um povo que não crê.
102. Então, esperam eles senão algo semelhante aos dias dos que se foram antes deles? Dize: "Esperai, pois! Eu estou convosco entre os que esperam."
103. Então, salvamos Nossos mensageiros e os que creram. Assim, é uma obrigação Nossa salvar os crentes.
104. Dize: "Ó humanos, se estais em dúvida sobre a minha religião, então, não adoro o que adorais, em vez de Allah, mas adoro Allah, que vos faz morrer. E fui ordenado a ser dos crentes."
105. E: "Volta teu rosto para a religião, monoteísta, e não sejas dos idólatras."
106. E não invoques, em vez de Allah, o que não te beneficia nem te prejudica. E se o fizeres, então, serás dos injustos.
107. E se Allah te tocar com um mal, ninguém o removerá senão Ele. E se Ele te quiser um bem, ninguém repelirá Sua graça. Ele a concede a quem quer de Seus servos. E Ele é o Perdoador, o Misericordioso.
108. Dize: "Ó humanos, com efeito, chegou-vos a verdade de vosso Senhor. Então, quem se guiar, só se guiará para si mesmo. E quem se desviar, só se desviará contra si mesmo. E não sou vosso guardião."
109. E segue o que te é revelado e persevera até que Allah julgue. E Ele é o melhor dos juízes.

11
Hud
Hūd
هود

1. Alif, Lam, Ra. Este é um Livro cujos versículos foram aperfeiçoados e, então, detalhados, de um Sábio, Conhecedor,
2. para que não adoreis senão Allah. Em verdade, sou para vós, da parte d'Ele, um admoestador e alvissareiro.
3. E: "Pedi perdão a vosso Senhor e, então, voltai-vos para Ele. Ele vos concederá um bom gozo até um tempo determinado e concederá a cada possuidor de mérito o seu mérito. E se vos voltardes, temo por vós o castigo de um grande dia."
4. A Allah é vosso retorno. E Ele é Onipotente sobre todas as coisas.
5. Ora, eles dobram os seus peitos para se ocultarem d'Ele. Ora, quando se cobrem com suas vestes, Ele sabe o que ocultam e o que manifestam. Por certo, Ele é Onisciente do íntimo dos peitos.
6. E não há criatura que se mova sobre a terra cujo sustento não incumba a Allah. E Ele sabe o seu lugar de repouso e o seu lugar de depósito. Tudo está em um Livro evidente.
7. E Ele é Quem criou os céus e a terra em seis dias, e Seu trono estava sobre a água, para testar qual de vós é melhor em obras. E se disseres: "Com efeito, sereis ressuscitados depois da morte", os que renegam a fé dirão: "Isso não é senão evidente magia."
8. E se adiarmos para eles o castigo até um tempo contado, dirão: "O que o detém?" Ora, no dia em que lhes chegar, não será afastado deles, e os envolverá o que escarneciam.
9. E se fizermos o ser humano provar de Nossa misericórdia, e depois a retirarmos dele, por certo, ele é desesperado, ingrato.
10. E se o fizermos provar de um favor, depois de uma adversidade que o atingiu, dirá: "Foram-se de mim os males." Por certo, ele é exultante, jactancioso,
11. exceto os que são pacientes e fazem as boas obras. Esses terão perdão e uma grande recompensa.
12. Então, talvez deixes de lado parte do que te é revelado, e teu peito se angustie por isso, porque dizem: "Por que não lhe foi enviado um tesouro ou não veio com ele um anjo?" Tu não és senão um admoestador. E Allah é Patrono de todas as coisas.
13. Ou dizem: "Ele o forjou." Dize: "Então, trazei dez suratas forjadas semelhantes a ele e convocai quem puderdes, além de Allah, se sois verídicos."
14. E se não vos atenderem, sabei que ele foi revelado com o conhecimento de Allah, e que não há divindade senão Ele. Então, sois submissos?
15. Quem deseja a vida terrena e o seu esplendor, recompensamos neles as suas obras, e neles não serão defraudados.
16. Esses são os que, na outra vida, não terão senão o Fogo. E será em vão o que fizeram nela, e será nulo o que faziam.
17. Então, quem está sobre uma evidência de seu Senhor, e um testemunho d'Ele o segue, e antes dele o Livro de Moisés, como guia e misericórdia? Esses crêem nele. E quem, dos partidos, o renegar, o Fogo será seu lugar prometido. Então, não estejas em dúvida sobre ele. Por certo, ele é a verdade de teu Senhor, mas a maioria dos humanos não crê.
18. E quem é mais injusto do que quem forja mentiras contra Allah? Esses serão apresentados a seu Senhor, e as testemunhas dirão: "Esses são os que mentiram contra seu Senhor." Ora, a maldição de Allah está sobre os injustos,
19. que desviam da senda de Allah e a procuram tortuosa, e são renegadores da outra vida.
20. Esses não poderão frustrar Allah na terra, e não terão, além de Allah, protetores. A eles será dobrado o castigo. Não podiam ouvir e não podiam ver.
21. Esses são os que perderam a si mesmos, e lhes extraviou o que forjavam.
22. Sem dúvida, na outra vida, esses serão os maiores perdedores.
23. Por certo, os que crêem e fazem as boas obras e se humilham ante seu Senhor, esses são os companheiros do Paraíso, onde serão eternos.
24. O exemplo dos dois grupos é como o do cego e do surdo e o do vidente e do ouvinte. São eles iguais em exemplo? Então, não meditais?
25. E, com efeito, enviamos Noé a seu povo: "Por certo, sou para vós um admoestador evidente,
26. para que não adoreis senão Allah. Por certo, temo por vós o castigo de um doloroso dia."
27. Então, os chefes dos que renegaram a fé, de seu povo, disseram: "Não te vemos senão um humano como nós, e não vemos que te sigam senão os mais vis entre nós, de juízo precipitado. E não vemos em vós mérito algum sobre nós. Aliás, pensamos que sois mentirosos."
28. Disse: "Ó meu povo, vede se eu estou em uma evidência clara de meu Senhor e Ele me concedeu misericórdia de Si mesmo, mas ela foi obscurecida para vocês. Devemos forçá-la sobre vocês enquanto vocês a detestam?"
29. Ó meu povo, não vos peço riqueza por isso; minha recompensa está apenas com Allah. E eu não expulsarei aqueles que acreditam; eles encontrarão seu Senhor, mas eu vos vejo como um povo ignorante.
30. Ó meu povo, quem me ajudará contra Allah se eu os expulsar? Então, não vos lembrais?
31. E não vos digo que possuo os tesouros de Allah, nem que conheço o invisível, nem vos digo que sou um anjo, nem digo àqueles que vossos olhos desprezam que Allah nunca lhes concederá bem algum. Allah é mais conhecedor do que há em suas almas; eu seria, então, dos injustos.
32. Disseram: "Ó Noé, tu disputaste conosco e prolongaste a disputa, então traze-nos o que nos prometes, se és dos verídicos."
33. Disse: "Apenas Allah vos trará isso, se Ele quiser, e vós não podereis frustrá-Lo."
34. E meu conselho não vos beneficiará, se eu quiser aconselhar-vos, se Allah quiser enganar-vos. Ele é vosso Senhor, e a Ele retornareis.
35. Ou dizem: "Ele o inventou." Dize: "Se eu o inventei, então sobre mim recai meu crime, e estou livre do que cometeis."
36. E foi revelado a Noé: "Ninguém de teu povo crerá, exceto aqueles que já creram, então não te aflijas pelo que fazem."
37. E constrói a arca sob nossos olhos e nossa revelação, e não me dirijas a palavra sobre os que foram injustos; eles serão afogados.
38. E ele construiu a arca, e sempre que os notáveis de seu povo passavam por ele, zombavam dele. Ele disse: "Se zombais de nós, então nós zombaremos de vós, assim como zombais."
39. E logo sabereis quem receberá um castigo que o humilhará e sobre quem cairá um castigo permanente.
40. Até que, quando veio nossa ordem e o forno transbordou, dissemos: "Carrega nela de cada espécie dois pares, e tua família, exceto aqueles sobre quem a palavra já foi proferida, e aqueles que creram." E não creram com ele, exceto poucos.
41. E disse: "Embarcai nela, em nome de Allah, seu curso e seu ancoradouro. Certamente, meu Senhor é Perdoador, Misericordioso."
42. E ela navegava com eles em ondas como montanhas, e Noé chamou seu filho, que estava em um lugar isolado: "Ó meu filho, embarca conosco e não sejas com os descrentes."
43. Disse: "Eu me refugiarei em uma montanha que me protegerá da água." Disse: "Hoje não há protetor contra a ordem de Allah, exceto aquele a quem Ele mostrar misericórdia." E as ondas se interpuseram entre eles, e ele foi dos afogados.
44. E foi dito: "Ó terra, engole tua água, e ó céu, cessa." E a água diminuiu, e a ordem foi cumprida, e a arca repousou sobre o monte Judi. E foi dito: "Distância para o povo injusto."
45. E Noé chamou seu Senhor e disse: "Ó meu Senhor, meu filho é da minha família, e certamente Tua promessa é verdadeira, e Tu és o mais justo dos juízes."
46. Disse: "Ó Noé, ele não é da tua família; certamente, ele é de uma ação não justa. Então, não me perguntes sobre o que não tens conhecimento. Eu te admoesto para que não sejas dos ignorantes."
47. Disse: "Ó meu Senhor, eu busco refúgio em Ti de pedir-Te o que não tenho conhecimento. E se não me perdoares e tiveres misericórdia de mim, serei dos perdedores."
48. Foi dito: "Ó Noé, desce com paz de nossa parte e bênçãos sobre ti e sobre as nações daqueles contigo. E haverá nações que desfrutaremos por um tempo, então um doloroso castigo as atingirá de nós."
49. Estas são algumas das notícias do invisível que te revelamos. Tu não as sabias, nem teu povo, antes disso. Então, sê paciente; certamente, o fim é para os piedosos.
50. E para 'Ad, seu irmão Hud. Ele disse: "Ó meu povo, adorai Allah; não tendes outro deus além d'Ele. Vós não sois senão inventores de mentiras."
51. Ó meu povo, não vos peço recompensa por isso; minha recompensa está apenas com Aquele que me criou. Então, não compreendeis?
52. E ó meu povo, buscai perdão de vosso Senhor e voltai-vos a Ele em arrependimento; Ele enviará o céu sobre vós com abundante chuva e aumentará vossa força com mais força. E não vos afasteis como criminosos.
53. Disseram: "Ó Hud, tu não nos trouxeste evidência clara, e não deixaremos nossos deuses por tua palavra, e não acreditamos em ti."
54. Nós dizemos apenas que alguns de nossos deuses te afligiram com mal." Disse: "Eu tomo Allah como testemunha, e testemunhai que estou livre do que associais.
55. Além d'Ele. Então, todos vós, conspirai contra mim e não me concedais prazo.
56. Certamente, confio em Allah, meu Senhor e vosso Senhor. Não há criatura que Ele não segure pela testa. Certamente, meu Senhor está no caminho reto.
57. Mas se vos virardes, então eu já vos transmiti o que fui enviado a vós. E meu Senhor substituirá vós por outro povo, e vós não podereis prejudicá-Lo em nada. Certamente, meu Senhor é Guardião de todas as coisas.
58. E quando veio nossa ordem, salvamos Hud e aqueles que creram com ele por uma misericórdia nossa, e os salvamos de um severo castigo.
59. E esse foi 'Ad. Negaram os sinais de seu Senhor e desobedeceram Seus mensageiros e seguiram a ordem de todo tirano obstinado.
60. E foram seguidos nesta vida por uma maldição, e no Dia da Ressurreição. Certamente, 'Ad descreram de seu Senhor. Certamente, distância para 'Ad, o povo de Hud.
61. E para Thamud, seu irmão Salih. Ele disse: "Ó meu povo, adorai Allah; não tendes outro deus além d'Ele. Ele vos criou da terra e vos estabeleceu nela. Então, buscai Seu perdão e voltai-vos a Ele em arrependimento. Certamente, meu Senhor está próximo e responde."
62. Disseram: "Ó Salih, tu foste entre nós uma esperança antes disso. Proíbes-nos de adorar o que nossos pais adoravam? E estamos em dúvida perturbadora sobre o que nos chamas."
63. Disse: "Ó meu povo, vede se estou em uma evidência clara de meu Senhor e Ele me concedeu misericórdia de Si mesmo, quem me ajudará contra Allah se eu desobedecê-Lo? Então, não me aumentais senão em perda."
64. E ó meu povo, esta é a camela de Allah, para vós um sinal. Deixai-a pastar na terra de Allah e não a toqueis com mal, para que um castigo próximo vos atinja.
65. Mas eles a mataram. Então, ele disse: "Desfrutai em vossas casas por três dias. Isso é uma promessa que não será desmentida."
66. E quando veio nossa ordem, salvamos Salih e aqueles que creram com ele por uma misericórdia nossa e da desgraça daquele dia. Certamente, teu Senhor é o Forte, o Poderoso.
67. E os que foram injustos foram tomados pelo grito, e pela manhã estavam em suas casas prostrados.
68. Como se nunca tivessem habitado nelas. Certamente, Thamud descreram de seu Senhor. Certamente, distância para Thamud.
69. E nossos mensageiros vieram a Abraão com boas novas. Disseram: "Paz." Ele disse: "Paz." E não demorou a trazer um bezerro assado.
70. Mas quando viu que suas mãos não o alcançavam, ele os estranhou e sentiu medo deles. Disseram: "Não temas; fomos enviados ao povo de Lot."
71. E sua esposa estava de pé, e ela riu. Então, anunciamos a ela Isaac, e depois de Isaac, Jacó.
72. Ela disse: "Ai de mim! Darei à luz enquanto sou velha, e este meu marido é um ancião? Certamente, isso é uma coisa estranha."
73. Disseram: "Admiras-te da ordem de Allah? A misericórdia de Allah e Suas bênçãos estejam sobre vós, ó povo da casa. Certamente, Ele é Louvável, Glorioso."
74. E quando o medo deixou Abraão e as boas novas chegaram a ele, ele começou a discutir conosco sobre o povo de Lot.
75. Certamente, Abraão era paciente, compassivo e voltado a Allah.
76. Ó Abraão, desiste disso. Certamente, a ordem de teu Senhor já veio, e certamente, eles receberão um castigo irrevogável.
77. E quando nossos mensageiros vieram a Lot, ele se angustiou por eles e sentiu-se incapaz de protegê-los. E disse: "Este é um dia difícil."
78. E seu povo veio correndo até ele, e antes disso eles já praticavam más ações. Ele disse: "Ó meu povo, estas são minhas filhas, elas são mais puras para vocês. Temam a Deus e não me desonrem diante dos meus convidados. Não há entre vocês um homem sensato?"
79. Eles disseram: "Você sabe que não temos direito sobre suas filhas, e você sabe o que queremos."
80. Ele disse: "Se ao menos eu tivesse força contra vocês ou pudesse me refugiar em um forte apoio."
81. Eles disseram: "Ó Ló, somos mensageiros do seu Senhor; eles nunca chegarão até você. Então, viaje com sua família durante a noite e ninguém de vocês olhe para trás, exceto sua esposa; ela será atingida pelo que os atingirá. Certamente, o prazo deles é o amanhecer. O amanhecer não está próximo?"
82. Quando nosso comando chegou, viramos a cidade de cabeça para baixo e fizemos chover sobre ela pedras de argila dura, em camadas.
83. Marcadas por seu Senhor. E elas não estão longe dos injustos.
84. E ao povo de Madiã, enviamos seu irmão Shuaib. Ele disse: "Ó meu povo, adorem a Deus, vocês não têm outro deus além dele. Não diminuam a medida e o peso. Vejo vocês em prosperidade, mas temo por vocês o castigo de um dia que tudo envolverá."
85. Ó meu povo, deem a medida e o peso com justiça, não privem as pessoas do que é delas e não causem corrupção na terra.
86. O que resta de Deus é melhor para vocês, se vocês são crentes. E eu não sou guardião sobre vocês.
87. Eles disseram: "Ó Shuaib, suas orações ordenam que deixemos o que nossos pais adoravam ou que não façamos o que quisermos com nossos bens? Certamente, você é o sensato e o justo."
88. Ele disse: "Ó meu povo, vejam se eu estou em uma evidência clara de meu Senhor e Ele me concedeu uma boa provisão. Eu não quero fazer o que proíbo vocês de fazer. Eu só quero a reforma, tanto quanto posso. Meu sucesso só vem de Deus. Nele confio e a Ele me volto."
89. Ó meu povo, que minha oposição a vocês não os leve a serem atingidos pelo que atingiu o povo de Noé, ou o povo de Hude, ou o povo de Salé. E o povo de Ló não está longe de vocês.
90. E peçam perdão ao seu Senhor e se arrependam a Ele. Certamente, meu Senhor é misericordioso e amoroso.
91. Eles disseram: "Ó Shuaib, não entendemos muito do que você diz, e vemos você entre nós como fraco. Se não fosse por seu clã, teríamos apedrejado você. E você não é forte contra nós."
92. Ele disse: "Ó meu povo, meu clã é mais estimado por vocês do que Deus, e vocês o colocaram para trás de suas costas. Certamente, meu Senhor envolve o que vocês fazem."
93. Ó meu povo, façam o que puderem, eu também estou fazendo. Vocês saberão quem receberá um castigo que o humilhará e quem é mentiroso. E esperem, eu também estou esperando com vocês.
94. Quando nosso comando chegou, salvamos Shuaib e aqueles que acreditaram com ele por misericórdia nossa. E o grito tomou os injustos, e eles amanheceram em suas casas prostrados.
95. Como se nunca tivessem habitado lá. Que longe esteja Madiã, assim como os tamudeus foram afastados.
96. E certamente enviamos Moisés com nossos sinais e uma autoridade clara.
97. Para Faraó e seus líderes, mas eles seguiram o comando de Faraó, e o comando de Faraó não era sensato.
98. Ele conduzirá seu povo no Dia da Ressurreição e os levará ao fogo. Que péssimo lugar para se chegar.
99. E foram seguidos nesta vida por uma maldição e no Dia da Ressurreição. Que péssimo presente será dado.
100. Isso é parte das notícias das cidades que contamos a você. Algumas delas ainda estão de pé e outras foram ceifadas.
101. E não os prejudicamos, mas eles prejudicaram a si mesmos. E seus deuses, que invocavam além de Deus, não lhes serviram de nada quando o comando de seu Senhor chegou. E eles não aumentaram nada além de ruína.
102. E assim é a punição de seu Senhor quando Ele pune as cidades enquanto elas são injustas. Certamente, Sua punição é dolorosa e severa.
103. Certamente, nisso há um sinal para quem teme o castigo da outra vida. Esse é um dia em que todos os humanos serão reunidos, e esse é um dia testemunhado.
104. E não o adiamos, exceto por um prazo determinado.
105. No dia em que ele vier, nenhuma alma falará, exceto com Sua permissão. Entre eles, haverá os infelizes e os felizes.
106. Quanto aos infelizes, estarão no fogo, onde terão suspiros e gemidos.
107. Permanecerão lá enquanto os céus e a terra durarem, exceto o que seu Senhor quiser. Certamente, seu Senhor faz o que quer.
108. Quanto aos felizes, estarão no paraíso, onde permanecerão enquanto os céus e a terra durarem, exceto o que seu Senhor quiser. Um presente ininterrupto.
109. Então, não esteja em dúvida sobre o que esses adoram. Eles não adoram senão como seus pais adoravam antes. E certamente, daremos a eles sua parte sem diminuição.
110. E certamente, demos a Moisés o Livro, mas houve divergências sobre ele. E se não fosse por uma palavra que já havia precedido de seu Senhor, teria sido decidido entre eles. E certamente, eles estão em dúvida perturbadora sobre ele.
111. E certamente, todos eles, seu Senhor lhes dará plena retribuição por suas obras. Certamente, Ele está bem informado sobre o que fazem.
112. Então, mantenha-se firme como foi ordenado, e aqueles que se arrependeram com você, e não transgridam. Certamente, Ele vê o que vocês fazem.
113. E não se inclinem para os injustos, senão o fogo os tocará. E vocês não têm protetores além de Deus, e então não serão ajudados.
114. E estabeleça a oração nos dois extremos do dia e nas primeiras horas da noite. Certamente, as boas ações removem as más ações. Isso é uma lembrança para os que se lembram.
115. E seja paciente, pois certamente Deus não desperdiça a recompensa dos benfeitores.
116. Por que não houve, entre as gerações antes de vocês, pessoas de virtude que proibissem a corrupção na terra, exceto poucos de quem salvamos? E os injustos seguiram o luxo que lhes foi dado, e eram criminosos.
117. E seu Senhor não destruiria as cidades injustamente enquanto seus habitantes fossem reformadores.
118. E se seu Senhor quisesse, Ele teria feito a humanidade uma única nação. Mas eles continuam a divergir.
119. Exceto aqueles a quem seu Senhor teve misericórdia. E para isso Ele os criou. E a palavra de seu Senhor se cumpriu: "Certamente, encherei o inferno com jinns e humanos juntos."
120. E tudo o que contamos a você das histórias dos mensageiros é para firmar seu coração. E nisso veio a você a verdade, uma exortação e uma lembrança para os crentes.
121. E diga àqueles que não acreditam: "Façam o que puderem, nós também estamos fazendo."
122. E esperem, nós também estamos esperando.
123. E a Deus pertence o desconhecido dos céus e da terra, e a Ele retorna todo o comando. Então, adore-O e confie Nele. E seu Senhor não está alheio ao que vocês fazem.

12
José
Yūsuf
يوسف

1. Alif, Lam, Ra. Estes são os versículos do Livro claro.
2. Certamente, nós o revelamos como um Alcorão em árabe, para que vocês possam entender.
3. Nós contamos a você as melhores histórias pelo que revelamos a você neste Alcorão, embora antes disso você estivesse entre os desatentos.
4. Quando José disse a seu pai: "Ó meu pai, certamente vi onze estrelas, o sol e a lua; eu os vi se prostrando para mim."
5. Disse: "Ó meu filho, não relates teu sonho a teus irmãos, para que não conspirem contra ti. Em verdade, Satanás é para o homem um inimigo declarado."
6. E assim teu Senhor te escolherá e te ensinará a interpretação dos sonhos, e completará Sua graça sobre ti e sobre a família de Jacó, como a completou sobre teus pais, Abraão e Isaque. Em verdade, teu Senhor é Onisciente, Sábio.
7. Certamente, em José e seus irmãos há sinais para os que perguntam.
8. Quando disseram: "José e seu irmão são mais amados por nosso pai do que nós, enquanto somos um grupo forte. Em verdade, nosso pai está em um claro erro."
9. Matem José ou o lancem em alguma terra, para que o rosto de vosso pai se volte para vós, e depois disso sereis um povo justo.
10. Um deles disse: "Não matem José, mas o lancem no fundo do poço; alguns viajantes o recolherão, se é que devem fazer algo."
11. Disseram: "Ó nosso pai, por que não confias em nós com José, enquanto somos seus sinceros conselheiros?"
12. Envia-o conosco amanhã para que se divirta e brinque, e certamente cuidaremos dele.
13. Disse: "Certamente me entristece que o levem, e temo que o lobo o devore enquanto estiverem desatentos."
14. Disseram: "Se o lobo o devorar enquanto somos um grupo forte, então seremos certamente perdedores."
15. Então, quando o levaram e decidiram colocá-lo no fundo do poço, revelamos-lhe: "Certamente, tu os informarás sobre este assunto deles, enquanto eles não percebem."
16. E vieram a seu pai à noite, chorando.
17. Disseram: "Ó nosso pai, fomos competir e deixamos José com nossos pertences, e o lobo o devorou. Mas tu não acreditarás em nós, mesmo que sejamos verídicos."
18. E trouxeram sua camisa com sangue falso. Disse: "Não, vossas almas vos enganaram em algo. Então, paciência é melhor. E Allah é o Auxiliador contra o que descreveis."
19. E veio uma caravana, e enviaram seu aguadeiro, que baixou seu balde. Disse: "Ó boa nova! Este é um jovem!" E o esconderam como mercadoria. E Allah sabia bem o que faziam.
20. E o venderam por um preço vil, algumas moedas de prata, e eram por ele desinteressados.
21. E aquele que o comprou no Egito disse à sua esposa: "Acolhe-o com honra. Talvez nos seja útil ou o tomemos como filho." E assim estabelecemos José na terra, e para ensiná-lo a interpretação dos sonhos. E Allah prevalece em Seu propósito, mas a maioria das pessoas não sabe.
22. E quando atingiu sua maturidade, concedemos-lhe sabedoria e conhecimento. E assim recompensamos os benfeitores.
23. E a mulher em cuja casa ele estava tentou seduzi-lo, e trancou as portas e disse: "Vem para ti." Ele disse: "Refugio-me em Allah! Certamente, Ele é meu Senhor, que me deu uma boa morada. Certamente, os injustos não prosperam."
24. E ela certamente o desejava, e ele a teria desejado, não fosse por ver o sinal de seu Senhor. Assim fizemos para afastar dele o mal e a indecência. Certamente, ele era um de Nossos servos sinceros.
25. E ambos correram para a porta, e ela rasgou sua camisa por trás, e encontraram seu senhor na porta. Ela disse: "Qual é a recompensa de quem quis fazer mal à tua família, senão que seja preso ou um doloroso castigo?"
26. Ele disse: "Foi ela que tentou seduzir-me." E um testemunho de sua família testemunhou: "Se sua camisa está rasgada pela frente, ela disse a verdade, e ele é dos mentirosos."
27. E se sua camisa está rasgada por trás, então ela mentiu, e ele é dos verídicos.
28. Então, quando viu que sua camisa estava rasgada por trás, disse: "Certamente, é de vossa trama. Certamente, vossa trama é grande."
29. José, desvia-te disso. E tu, mulher, pede perdão por teu pecado. Certamente, tu estavas entre os errantes.
30. E algumas mulheres na cidade disseram: "A esposa do Aziz tenta seduzir seu jovem escravo. Certamente, seu amor a dominou. Em verdade, vemos ela em um claro erro."
31. Então, quando ouviu de suas intrigas, enviou-lhes um convite e preparou para elas um banquete, e deu a cada uma delas uma faca, e disse: "Sai para elas." Então, quando o viram, ficaram maravilhadas com ele e cortaram suas mãos, e disseram: "Louvado seja Allah! Este não é um ser humano; este é apenas um anjo nobre."
32. Ela disse: "Este é aquele por quem me censurastes. Certamente, eu tentei seduzi-lo, mas ele se recusou. E se ele não fizer o que lhe ordeno, certamente será preso e será dos humilhados."
33. Ele disse: "Ó meu Senhor, a prisão é mais amada por mim do que o que me convidam a fazer. E se não desviares de mim sua trama, eu cederei a elas e serei dos ignorantes."
34. Então, seu Senhor respondeu-lhe e afastou dele sua trama. Certamente, Ele é o Onisciente, o Sábio.
35. Então, depois de verem os sinais, pareceram-lhes que deveriam prendê-lo por um tempo.
36. E com ele entraram na prisão dois jovens. Um deles disse: "Certamente, vejo-me espremendo vinho." E o outro disse: "Certamente, vejo-me carregando pão sobre minha cabeça, do qual os pássaros comem. Informa-nos a interpretação disso. Certamente, vemos que és dos benfeitores."
37. Ele disse: "Não vos trará alimento algum que vos seja dado, sem que eu vos informe sua interpretação antes que vos chegue. Isso é parte do que meu Senhor me ensinou. Certamente, deixei a religião de um povo que não crê em Allah e que são descrentes na Outra Vida."
38. E segui a religião de meus pais, Abraão, Isaque e Jacó. Não nos é lícito associar nada a Allah. Isso é da graça de Allah sobre nós e sobre as pessoas, mas a maioria das pessoas não agradece.
39. Ó meus companheiros de prisão, são senhores diversos melhores ou Allah, o Único, o Dominador?
40. Não adorais além Dele senão nomes que vós e vossos pais nomeastes, para os quais Allah não enviou autoridade alguma. O julgamento pertence apenas a Allah. Ele ordenou que não adorásseis senão a Ele. Essa é a religião correta, mas a maioria das pessoas não sabe.
41. Ó meus companheiros de prisão, quanto a um de vós, ele servirá vinho a seu senhor. E quanto ao outro, ele será crucificado, e os pássaros comerão de sua cabeça. O assunto sobre o qual perguntastes está decidido.
42. E disse ao que ele pensava estar salvo: "Menciona-me a teu senhor." Mas Satanás o fez esquecer de mencionar a seu senhor, e ele permaneceu na prisão por alguns anos.
43. E o rei disse: "Certamente, vejo sete vacas gordas sendo devoradas por sete magras, e sete espigas verdes e outras secas. Ó notáveis, explicai-me minha visão, se sois capazes de interpretar visões."
44. Disseram: "São sonhos confusos, e não sabemos a interpretação de sonhos."
45. E aquele que foi salvo dentre eles e lembrou-se depois de um tempo disse: "Eu vos informarei sua interpretação, então enviai-me."
46. José, ó verídico, explica-nos sobre sete vacas gordas sendo devoradas por sete magras, e sete espigas verdes e outras secas, para que eu possa voltar às pessoas, para que saibam.
47. Ele disse: "Plantarás por sete anos consecutivos, e o que colheres, deixa-o em suas espigas, exceto um pouco do que comerás."
48. Então, depois disso, virão sete anos difíceis que consumirão o que guardastes para eles, exceto um pouco do que armazenarás.
49. Então, depois disso, virá um ano em que as pessoas serão socorridas e em que espremerão.
50. E o rei disse: "Trazei-o a mim." Então, quando o mensageiro veio a ele, disse: "Volta a teu senhor e pergunta-lhe sobre as mulheres que cortaram suas mãos. Certamente, meu Senhor conhece bem sua trama."
51. Disse: "Qual era vosso caso quando tentastes seduzir José?" Disseram: "Louvado seja Allah! Não sabemos nada de mal contra ele." A esposa do Aziz disse: "Agora a verdade se manifestou. Eu o tentei seduzir, e ele é certamente dos verídicos."
52. Isso para que ele saiba que eu não o traí na sua ausência, e que Allah não guia a trama dos traidores.
53. E não absolvo minha alma. Certamente, a alma é inclinada ao mal, exceto quando meu Senhor tem misericórdia. Certamente, meu Senhor é Perdoador, Misericordioso.
54. E o rei disse: "Trazei-o a mim, para que eu o tome para mim mesmo." Então, quando lhe falou, disse: "Certamente, hoje estás perante nós estabelecido e confiável."
55. Disse: "Coloque-me sobre os tesouros da terra, pois sou guardião e conhecedor."
56. E assim estabelecemos José na terra, para que ele se estabelecesse onde quisesse. Atingimos com nossa misericórdia quem quisermos, e não desperdiçamos a recompensa dos benfeitores.
57. E a recompensa da outra vida é melhor para aqueles que creem e são tementes.
58. E os irmãos de José vieram e entraram a ele; ele os reconheceu, mas eles não o reconheceram.
59. E quando ele os equipou com seus suprimentos, disse: "Tragam-me um irmão de vocês por parte de pai. Não veem que eu cumpro a medida e sou o melhor dos anfitriões?"
60. Mas se não me trouxerem, não haverá medida para vocês comigo, e não se aproximem de mim.
61. Disseram: "Vamos tentar persuadir seu pai a deixá-lo vir, e certamente o faremos."
62. E disse aos seus servos: "Coloquem a mercadoria deles em suas bagagens, para que a reconheçam quando voltarem para sua família, talvez assim retornem."
63. E quando voltaram ao seu pai, disseram: "Ó nosso pai, foi-nos negada a medida. Envie conosco nosso irmão, para que possamos obter a medida, e certamente cuidaremos dele."
64. Disse: "Devo confiar em vocês com ele, como confiei em vocês com seu irmão antes? Mas Deus é o melhor guardião, e Ele é o mais misericordioso dos misericordiosos."
65. E quando abriram suas bagagens, encontraram sua mercadoria devolvida a eles. Disseram: "Ó nosso pai, o que mais podemos desejar? Esta é nossa mercadoria devolvida a nós. Vamos prover nossa família, cuidar de nosso irmão e obter uma medida extra de um camelo. Esta é uma medida fácil."
66. Disse: "Não o enviarei com vocês até que me deem um compromisso solene diante de Deus de que o trarão de volta, a menos que sejam cercados." E quando lhe deram seu compromisso, disse: "Deus é testemunha do que dizemos."
67. E disse: "Ó meus filhos, não entrem por uma única porta, mas entrem por portas diferentes. E não posso protegê-los de nada de Deus. O julgamento pertence apenas a Deus. Nele confio, e que aqueles que confiam confiem Nele."
68. E quando entraram conforme seu pai lhes ordenou, isso não os protegeu de nada de Deus, mas foi uma necessidade na alma de Jacó, que ele satisfez. E ele era de grande conhecimento por aquilo que lhe ensinamos, mas a maioria das pessoas não sabe.
69. E quando entraram a José, ele acolheu seu irmão e disse: "Eu sou seu irmão, então não se aflija pelo que eles faziam."
70. E quando os equipou com seus suprimentos, colocou a taça na bagagem de seu irmão. Então um arauto proclamou: "Ó caravana, vocês são ladrões!"
71. Disseram, enquanto se aproximavam deles: "O que vocês perderam?"
72. Disseram: "Perdemos a taça do rei, e quem a trouxer receberá a carga de um camelo, e eu sou responsável por isso."
73. Disseram: "Por Deus, vocês sabem que não viemos para causar corrupção na terra, e não somos ladrões."
74. Disseram: "Qual é a sua punição, se estiverem mentindo?"
75. Disseram: "A punição é que aquele em cuja bagagem for encontrada será a punição. Assim punimos os injustos."
76. Então ele começou com as bagagens deles antes da bagagem de seu irmão, depois a retirou da bagagem de seu irmão. Assim planejamos para José. Ele não poderia ter tomado seu irmão pela lei do rei, a menos que Deus quisesse. Elevamos em graus quem quisermos, e acima de todo conhecedor há um conhecedor.
77. Disseram: "Se ele roubou, um irmão dele já roubou antes." Mas José guardou isso em si mesmo e não revelou a eles. Disse: "Vocês estão em uma posição pior, e Deus sabe melhor o que descrevem."
78. Disseram: "Ó poderoso, ele tem um pai idoso. Tome um de nós em seu lugar. Vemos que você é um dos benfeitores."
79. Disse: "Que Deus nos proteja de tomarmos alguém, exceto aquele em cuja bagagem encontramos nossa mercadoria. Estaríamos, então, sendo injustos."
80. E quando perderam a esperança dele, se retiraram para consultar em privado. O mais velho deles disse: "Não sabem que seu pai tomou de vocês um compromisso diante de Deus, e antes disso falharam com José? Não deixarei esta terra até que meu pai me permita ou Deus decida por mim, e Ele é o melhor dos juízes."
81. Voltem ao seu pai e digam: 'Ó nosso pai, seu filho roubou, e não testemunhamos exceto o que sabemos, e não éramos guardiões do invisível.'
82. Pergunte à cidade onde estávamos e à caravana com a qual viemos. Certamente, estamos dizendo a verdade.
83. Disse: "Não, suas almas os enganaram em algo. Então, paciência é melhor. Talvez Deus me traga todos eles. Ele é o Conhecedor, o Sábio."
84. E se afastou deles e disse: "Ó minha tristeza por José!" E seus olhos ficaram brancos de tristeza, e ele estava reprimido.
85. Disseram: "Por Deus, você não cessará de lembrar de José até que se torne debilitado ou esteja entre os que perecem."
86. Disse: "Eu só me queixo de minha angústia e tristeza a Deus, e sei de Deus o que vocês não sabem."
87. Ó meus filhos, vão e procurem por José e seu irmão, e não desesperem da misericórdia de Deus. Somente os descrentes desesperam da misericórdia de Deus.
88. E quando entraram a ele, disseram: "Ó poderoso, a adversidade nos atingiu a nós e nossa família, e viemos com mercadoria de pouco valor. Então, dê-nos a medida completa e seja generoso conosco. Certamente, Deus recompensa os generosos."
89. Disse: "Vocês sabem o que fizeram a José e seu irmão quando eram ignorantes?"
90. Disseram: "É você realmente José?" Disse: "Eu sou José, e este é meu irmão. Deus nos favoreceu. Certamente, quem teme a Deus e é paciente, Deus não desperdiça a recompensa dos benfeitores."
91. Disseram: "Por Deus, Deus o preferiu sobre nós, e certamente estávamos errados."
92. Disse: "Não há reprovação contra vocês hoje. Que Deus os perdoe, e Ele é o mais misericordioso dos misericordiosos."
93. Levem esta minha camisa e a coloquem no rosto de meu pai, ele recuperará a visão. E tragam-me toda a sua família.
94. E quando a caravana partiu, seu pai disse: "Certamente sinto o cheiro de José, se vocês não me acharem senil."
95. Disseram: "Por Deus, você está em seu antigo erro."
96. E quando o portador da boa notícia chegou, colocou-a sobre o rosto dele, e ele recuperou a visão. Disse: "Não disse a vocês que sei de Deus o que vocês não sabem?"
97. Disseram: "Ó nosso pai, peça perdão por nossos pecados. Certamente, estávamos errados."
98. Disse: "Pedirei perdão para vocês a meu Senhor. Certamente, Ele é o Perdoador, o Misericordioso."
99. E quando entraram a José, ele acolheu seus pais e disse: "Entrem no Egito, se Deus quiser, em segurança."
100. E elevou seus pais ao trono, e eles se prostraram diante dele. E disse: "Ó meu pai, esta é a interpretação de meu sonho de antes. Meu Senhor o tornou realidade. E Ele foi bondoso comigo quando me tirou da prisão e trouxe vocês do deserto, depois que Satanás semeou discórdia entre mim e meus irmãos. Certamente, meu Senhor é sutil no que Ele quer. Ele é o Conhecedor, o Sábio."
101. Ó meu Senhor, certamente me deste algo do reino e me ensinaste a interpretação dos sonhos. Criador dos céus e da terra, Tu és meu protetor neste mundo e no outro. Faze-me morrer como muçulmano e une-me aos justos.
102. Isso é parte das notícias do invisível que revelamos a você. E você não estava com eles quando decidiram seu plano, enquanto conspiravam.
103. E a maioria das pessoas, mesmo que você se esforce, não são crentes.
104. E você não lhes pede recompensa por isso. Não é senão uma lembrança para os mundos.
105. E quantos sinais há nos céus e na terra, pelos quais passam e viram o rosto!
106. E a maioria deles não crê em Deus, senão sendo idólatra.
107. Estão, porventura, seguros de que não lhes chegará uma cobertura do castigo de Deus, ou que não lhes chegará a Hora, de improviso, sem que o pressintam?
108. Dize: Este é o meu caminho; chamo a Deus, com plena convicção, eu e aqueles que me seguem. Glorificado seja Deus! E não sou dos idólatras.
109. E não enviamos, antes de ti, senão homens, aos quais inspiramos, dentre os habitantes das cidades. Não percorreram, porventura, a terra, para ver qual foi o destino dos seus antecessores? E a morada da outra vida é melhor para os que temem a Deus. Não raciocinais?
110. Até que, quando os mensageiros perderam a esperança e pensaram que tinham sido desmentidos, chegou-lhes o Nosso socorro. E salvamos quem quisemos. E o Nosso castigo não será afastado dos pecadores.
111. Em suas histórias há, com efeito, uma lição para os dotados de entendimento. Não é uma narração inventada, mas uma confirmação do que veio antes dela, e uma explicação detalhada de todas as coisas, e uma orientação e misericórdia para um povo que crê.

13
O Trovão
Ar-Raʿd
الرعد

1. Alif, Lam, Mim, Ra. Estes são os versículos do Livro. E o que te foi revelado por teu Senhor é a verdade, mas a maioria dos homens não crê.
2. Deus é Quem elevou os céus sem colunas visíveis; depois, estabeleceu-se sobre o Trono. E sujeitou o sol e a lua; cada um corre até um prazo determinado. Ele regula o assunto, detalha os sinais, para que possais estar convencidos do encontro com vosso Senhor.
3. E Ele é Quem estendeu a terra e colocou nela montanhas firmes e rios. E de todos os frutos fez nela dois pares. Ele cobre o dia com a noite. Em verdade, nisto há sinais para um povo que reflete.
4. E na terra há porções vizinhas umas às outras, e jardins de videiras, e plantações, e palmeiras, de um só tronco e de troncos múltiplos, regadas com a mesma água. E preferimos umas às outras em frutos. Em verdade, nisto há sinais para um povo que raciocina.
5. E se te maravilhas, mais maravilhoso é o seu dito: Quando formos pó, seremos, porventura, criados de novo? Estes são os que negam seu Senhor. E estes terão grilhões em seus pescoços. E estes são os companheiros do Fogo, onde permanecerão eternamente.
6. E te apressam com o mal antes do bem, enquanto já ocorreram, antes deles, castigos exemplares. E, em verdade, teu Senhor é detentor de perdão para os homens, apesar de sua injustiça. E, em verdade, teu Senhor é severo no castigo.
7. E os que negam dizem: Por que não lhe foi revelado um sinal de seu Senhor? Tu és apenas um admoestador. E para cada povo há um guia.
8. Deus sabe o que cada fêmea carrega, e o que diminuem e aumentam os úteros. E tudo, junto a Ele, tem uma medida.
9. Conhecedor do invisível e do visível, o Grande, o Altíssimo.
10. É igual, para Ele, quem de vós oculta a palavra e quem a manifesta, e quem se esconde de noite e quem anda de dia.
11. Para Ele há guardiões, à frente e atrás dele, que o protegem por ordem de Deus. Em verdade, Deus não muda a condição de um povo, até que mudem o que está em si mesmos. E quando Deus quer um mal para um povo, não há quem possa afastá-lo. E não têm, além d'Ele, protetor algum.
12. Ele é Quem vos mostra o relâmpago, para temor e esperança, e forma as nuvens pesadas.
13. E o trovão celebra o Seu louvor, e os anjos, por temor d'Ele. E Ele envia os raios, e fere com eles quem quer. E disputam sobre Deus, e Ele é severo no castigo.
14. A Ele pertence a invocação verdadeira. E aqueles que invocam, além d'Ele, não lhes respondem em nada, senão como quem estende as mãos para a água, para que chegue à sua boca, mas ela não chega. E a invocação dos descrentes não é senão em desvio.
15. E a Deus se prostra quem está nos céus e na terra, de bom grado ou à força, e também suas sombras, de manhã e à tarde.
16. Dize: Quem é o Senhor dos céus e da terra? Dize: Deus. Dize: Tomastes, então, protetores, além d'Ele, que não possuem para si mesmos nem benefício nem dano? Dize: É igual o cego e o que vê? Ou são iguais as trevas e a luz? Ou atribuíram a Deus parceiros que criaram como a Sua criação, de modo que a criação lhes parece semelhante? Dize: Deus é o Criador de todas as coisas, e Ele é o Único, o Dominador.
17. Ele fez descer a água do céu, e os vales correram, cada um segundo sua medida. E a correnteza levou uma espuma flutuante. E do que acendem no fogo, buscando ornamento ou utensílios, há uma espuma semelhante. Assim Deus exemplifica a verdade e a falsidade. Quanto à espuma, desaparece como escória. E quanto ao que beneficia os homens, permanece na terra. Assim Deus exemplifica.
18. Para os que respondem ao seu Senhor, há o bem. E os que não respondem a Ele, se tivessem tudo o que há na terra, e outro tanto com ele, dariam como resgate. Estes terão uma má prestação de contas, e seu refúgio será o Inferno. E que péssimo leito!
19. É, então, quem sabe que o que te foi revelado por teu Senhor é a verdade, como quem é cego? Só se lembram os dotados de entendimento.
20. Aqueles que cumprem o pacto de Deus e não quebram a promessa.
21. E aqueles que unem o que Deus ordenou que seja unido, e temem seu Senhor, e receiam uma má prestação de contas.
22. E aqueles que são pacientes, buscando o rosto de seu Senhor, e estabelecem a oração, e gastam, secretamente e abertamente, do que lhes concedemos, e afastam o mal com o bem. Estes terão a boa morada.
23. Jardins do Éden, nos quais entrarão, e também os que foram retos, dentre seus pais, suas esposas e sua descendência. E os anjos entrarão a eles por todas as portas.
24. Paz sobre vós, pelo que perseverastes. Que excelente é a morada final!
25. E aqueles que quebram o pacto de Deus, depois de tê-lo firmado, e cortam o que Deus ordenou que seja unido, e semeiam a corrupção na terra, terão a maldição e a má morada.
26. Deus amplia a provisão para quem quer, e a restringe. E se regozijam com a vida terrena, mas a vida terrena, em comparação com a outra vida, não é senão um gozo passageiro.
27. E os que negam dizem: Por que não lhe foi revelado um sinal de seu Senhor? Dize: Em verdade, Deus desvia quem quer, e guia a Ele quem se volta arrependido.
28. Aqueles que crêem e cujos corações se tranquilizam com a lembrança de Deus. Em verdade, com a lembrança de Deus os corações se tranquilizam.
29. Aqueles que crêem e fazem boas obras, terão bem-aventurança e um bom retorno.
30. Assim te enviamos a uma nação, antes da qual outras nações passaram, para que lhes recites o que te revelamos. E eles negam o Clemente. Dize: Ele é meu Senhor. Não há divindade além d'Ele. Nele confio, e a Ele é o meu retorno.
31. E se houvesse um Alcorão com o qual as montanhas fossem movidas, ou a terra fosse cortada, ou os mortos fossem feitos a falar, seria este. Mas a ordem pertence inteiramente a Deus. Não sabem, porventura, os que crêem, que se Deus quisesse, guiaria todos os homens? E os que negam não cessarão de ser atingidos por calamidades, pelo que fizeram, ou de cair perto de suas casas, até que chegue a promessa de Deus. Em verdade, Deus não falha na promessa.
32. E, com efeito, foram escarnecidos mensageiros antes de ti. E concedi um prazo aos que negaram, depois os apanhei. E como foi o Meu castigo!
33. É, então, quem está de pé sobre cada alma pelo que ela adquiriu? E atribuíram a Deus parceiros. Dize: Nomeai-os. Ou informais a Ele do que não sabe na terra, ou é apenas uma aparência de palavras? Mas, na verdade, aos que negam foram adornadas suas tramas, e foram desviados do caminho. E quem Deus desvia, não tem guia.
34. Eles terão um castigo na vida terrena, e o castigo da outra vida é mais severo. E não terão, contra Deus, protetor algum.
35. O exemplo do Paraíso, que foi prometido aos que temem a Deus: por baixo dele correm os rios, seu fruto é eterno, e sua sombra. Essa é a recompensa dos que temem a Deus. E a recompensa dos descrentes é o Fogo.
36. E aqueles a quem concedemos o Livro se alegram com o que te foi revelado. E, dentre os partidos, há quem negue parte dele. Dize: Fui ordenado a adorar a Deus e a não associar nada a Ele. A Ele chamo, e a Ele é o meu retorno.
37. E assim o revelamos como um julgamento em árabe. E se seguires seus desejos, depois do que te chegou de conhecimento, não terás, contra Deus, protetor nem defensor.
38. E, com efeito, enviamos mensageiros antes de ti, e lhes concedemos esposas e descendência. E não é de um mensageiro trazer um sinal, senão com a permissão de Deus. Para cada prazo há um Livro.
39. Deus apaga o que quer e confirma. E junto a Ele está a Mãe do Livro.
40. E se te mostramos parte do que lhes prometemos, ou te fazemos morrer, a ti cabe apenas a transmissão da mensagem, e a Nós cabe a prestação de contas.
41. Não vêem, porventura, que reduzimos a terra de suas extremidades? E Deus julga, e não há quem possa repelir Seu julgamento. E Ele é rápido na prestação de contas.
42. E, com efeito, tramaram os que foram antes deles, mas a trama pertence inteiramente a Deus. Ele sabe o que cada alma adquire. E os que negam saberão para quem é a boa morada.
43. E os que negam dizem: Não és enviado. Dize: Deus basta como testemunha entre mim e vós, e também quem tem conhecimento do Livro.

14
Abrão
Ibrāhīm
إبراهيم

1. Alif Lam Ra. Este é um Livro que revelamos a ti, para que possas tirar as pessoas das trevas para a luz, com a permissão de seu Senhor, para o caminho do Todo-Poderoso, o Louvável.
2. Deus, a quem pertence tudo o que há nos céus e na terra. Ai dos descrentes, por causa de um severo castigo.
3. Aqueles que preferem a vida terrena à outra vida, e desviam os outros do caminho de Deus, buscando torná-lo tortuoso. Estes estão em um erro profundo.
4. E não enviamos nenhum mensageiro, senão com a língua de seu povo, para que ele possa explicar claramente a eles. Então Deus desvia quem Ele quer e guia quem Ele quer. E Ele é o Todo-Poderoso, o Sábio.
5. E enviamos Moisés com Nossos sinais, dizendo: "Tira teu povo das trevas para a luz e lembra-os dos dias de Deus." Certamente, nisso há sinais para todo paciente e grato.
6. E quando Moisés disse ao seu povo: "Lembrai-vos da graça de Deus sobre vós, quando Ele vos salvou do povo do Faraó, que vos infligia um severo castigo, matando vossos filhos e poupando vossas mulheres. E nisso houve uma grande provação de vosso Senhor."
7. E quando vosso Senhor proclamou: "Se sois gratos, certamente vos darei mais; mas se sois ingratos, Meu castigo é severo."
8. E Moisés disse: "Se vós e todos na terra negarem a verdade, saibam que Deus é, certamente, o Rico, o Louvável."
9. Não vos chegou a notícia daqueles que vieram antes de vós, o povo de Noé, Ad e Thamud, e aqueles que vieram depois deles? Ninguém os conhece, exceto Deus. Seus mensageiros vieram a eles com provas claras, mas eles levaram as mãos às suas bocas e disseram: "Negamos o que fostes enviados, e estamos em dúvida perturbadora sobre o que nos chamais."
10. Seus mensageiros disseram: "Há dúvida sobre Deus, o Criador dos céus e da terra? Ele vos chama para perdoar vossos pecados e vos dar um prazo até um tempo determinado." Eles disseram: "Vós não sois senão humanos como nós. Quereis desviar-nos do que nossos pais adoravam. Então trazei-nos uma autoridade clara."
11. Seus mensageiros disseram: "Nós não somos senão humanos como vós, mas Deus concede Sua graça a quem Ele quer de Seus servos. E não podemos trazer-vos uma autoridade, exceto com a permissão de Deus. E em Deus, os crentes devem confiar."
12. E por que não confiaríamos em Deus, quando Ele nos guiou em nossos caminhos? Certamente, seremos pacientes com o que nos causais de dano. E em Deus, os que confiam devem confiar.
13. E os descrentes disseram aos seus mensageiros: "Certamente, vos expulsaremos de nossa terra, ou retornareis à nossa religião." Então seu Senhor lhes revelou: "Certamente, destruiremos os injustos."
14. E certamente vos faremos habitar a terra depois deles. Isso é para quem teme Minha posição e teme Minha ameaça.
15. E buscaram vitória, mas todo tirano obstinado falhou.
16. Atrás dele está o Inferno, e ele será dado a beber de água purulenta.
17. Ele a engolirá, mas quase não poderá engoli-la. E a morte virá a ele de todos os lados, mas ele não morrerá. E atrás dele está um severo castigo.
18. O exemplo daqueles que negam seu Senhor é que suas obras são como cinzas que o vento forte espalha em um dia tempestuoso. Eles não terão poder sobre nada do que ganharam. Isso é o erro profundo.
19. Não vês que Deus criou os céus e a terra com a verdade? Se Ele quiser, Ele vos eliminará e trará uma nova criação.
20. E isso não é difícil para Deus.
21. E todos aparecerão diante de Deus. Então os fracos dirão aos arrogantes: "Certamente, éramos vossos seguidores. Podeis nos proteger do castigo de Deus?" Eles dirão: "Se Deus nos tivesse guiado, certamente teríamos guiado vós. É o mesmo para nós, se estamos ansiosos ou pacientes; não há escapatória para nós."
22. E Satanás dirá quando o assunto estiver decidido: "Certamente, Deus vos prometeu a promessa da verdade. E eu vos prometi, mas falhei convosco. E não tive autoridade sobre vós, exceto que vos chamei, e vós respondestes a mim. Então não me culpeis, mas culpai a vós mesmos. Eu não posso ajudar-vos, nem vós podeis ajudar-me. Eu nego vossa associação comigo antes. Certamente, para os injustos há um castigo doloroso."
23. E aqueles que acreditaram e fizeram boas obras serão admitidos em jardins, sob os quais correm rios, para habitarem neles eternamente, com a permissão de seu Senhor. Sua saudação neles será: "Paz."
24. Não vês como Deus dá o exemplo de uma boa palavra como uma boa árvore, cuja raiz é firme e seus ramos estão no céu?
25. Ela dá seu fruto em todas as estações, com a permissão de seu Senhor. E Deus dá exemplos para as pessoas, para que possam se lembrar.
26. E o exemplo de uma palavra ruim é como uma árvore ruim, arrancada da superfície da terra, sem firmeza.
27. Deus fortalece aqueles que acreditam com a palavra firme na vida terrena e na outra vida. E Deus desvia os injustos. E Deus faz o que Ele quer.
28. Não vês aqueles que trocaram a graça de Deus pela descrença e levaram seu povo à morada da destruição?
29. Inferno, onde eles queimarão. E que péssimo lugar para se estar.
30. E eles atribuíram a Deus iguais para desviar as pessoas de Seu caminho. Dize: "Desfrutai, pois certamente vosso destino é o fogo."
31. Dize aos Meus servos que acreditaram, que estabeleçam a oração e gastem do que lhes demos, secretamente e abertamente, antes que venha um dia em que não haverá negociação nem amizade.
32. Deus é quem criou os céus e a terra e fez descer água do céu, e com ela produziu frutos como sustento para vós. E Ele sujeitou para vós os navios, para que naveguem no mar por Sua ordem. E Ele sujeitou para vós os rios.
33. E Ele sujeitou para vós o sol e a lua, ambos constantes. E Ele sujeitou para vós a noite e o dia.
34. E Ele vos deu de tudo o que pedistes. E se contardes as bênçãos de Deus, não podereis enumerá-las. Certamente, o homem é muito injusto e ingrato.
35. E quando Abraão disse: "Meu Senhor, faz desta cidade um lugar seguro e protege-me e meus filhos de adorarmos ídolos."
36. Meu Senhor, eles desviaram muitos entre os homens. Então, quem me seguir, certamente é de mim. E quem me desobedecer, certamente Tu és Perdoador, Misericordioso.
37. Nosso Senhor, certamente, fiz habitar parte de minha descendência em um vale sem cultivo, perto de Tua Casa Sagrada, nosso Senhor, para que possam estabelecer a oração. Então faz com que os corações de algumas pessoas se inclinem para eles e provê-lhes frutos, para que possam ser gratos.
38. Nosso Senhor, certamente, Tu sabes o que escondemos e o que declaramos. E nada está oculto para Deus, seja na terra ou no céu.
39. Louvado seja Deus, que me concedeu na velhice Ismael e Isaac. Certamente, meu Senhor é o Ouvinte da súplica.
40. Meu Senhor, faz-me alguém que estabelece a oração, e também parte de minha descendência. Nosso Senhor, e aceita minha súplica.
41. Nosso Senhor, perdoa-me e a meus pais e aos crentes no dia em que a conta será estabelecida.
42. E não penseis que Deus está desatento ao que os injustos fazem. Ele apenas os adia para um dia em que os olhos estarão fixos.
43. Correndo com os pescoços estendidos, suas cabeças erguidas, seus olhares não se voltarão para eles, e seus corações estarão vazios.
44. E adverte as pessoas sobre o dia em que o castigo virá a elas, e os injustos dirão: "Nosso Senhor, adia-nos por um curto prazo, responderemos à Tua chamada e seguiremos os mensageiros." (Mas será dito a eles): "Não jurastes antes que não haveria para vós nenhum desaparecimento?"
45. E habitastes nas moradas daqueles que oprimiram a si mesmos, e ficou claro para vós como lidamos com eles, e demos a vós exemplos.
46. E certamente, eles tramaram suas tramas, mas suas tramas estão com Deus, mesmo que suas tramas fossem suficientes para mover montanhas.
47. Então não penseis que Deus falhará em Sua promessa aos Seus mensageiros. Certamente, Deus é Todo-Poderoso, Possuidor de vingança.
48. No dia em que a terra será trocada por outra terra, e os céus também, e todos aparecerão diante de Deus, o Único, o Dominador.
49. E verás os criminosos naquele dia, acorrentados em grilhões.
50. Suas vestes serão de alcatrão, e o fogo cobrirá seus rostos.
51. Para que Deus recompense cada alma pelo que ela ganhou. Certamente, Deus é rápido na contabilidade.
52. Esta é uma mensagem para a humanidade, para que sejam advertidos por ela e saibam que Ele é um Deus único, e para que os dotados de entendimento se lembrem.

15
Al-Hijr (A Rocha)
Al-Ḥijr
الحجر

1. Alif Lam Ra. Estes são os versículos do Livro e um Alcorão claro.
2. Talvez aqueles que descreram desejem ser muçulmanos.
3. Deixe-os comer e desfrutar, e que a esperança os distraia. Logo saberão.
4. E não destruímos nenhuma cidade, exceto que ela tinha um decreto conhecido.
5. Nenhuma nação precede seu prazo, nem o atrasa.
6. E disseram: Ó você a quem a lembrança foi revelada, certamente você é louco.
7. Por que você não nos traz os anjos, se você é dos verídicos?
8. Nós não enviamos os anjos, exceto com a verdade, e então eles não seriam adiados.
9. Certamente, Nós revelamos a lembrança, e certamente, Nós somos seus guardiões.
10. E certamente enviamos mensageiros antes de você entre os grupos dos antigos.
11. E nenhum mensageiro lhes veio, exceto que zombaram dele.
12. Assim, inserimos isso nos corações dos criminosos.
13. Eles não acreditam nele, e já se passaram os exemplos dos antigos.
14. E se abríssemos para eles uma porta do céu e eles continuassem a subir por ela,
15. Eles diriam: Certamente, nossos olhos foram encantados. Não, nós somos um povo enfeitiçado.
16. E certamente fizemos constelações no céu e as adornamos para os observadores.
17. E as protegemos de todo demônio maldito.
18. Exceto aquele que rouba a audição, então um meteoro claro o segue.
19. E estendemos a terra e lançamos nela montanhas firmes, e fizemos crescer nela de tudo em proporção equilibrada.
20. E fizemos para vocês nela meios de subsistência, e para aqueles a quem vocês não são provedores.
21. E não há coisa alguma, exceto que seus tesouros estão conosco, e não a enviamos, exceto em medida conhecida.
22. E enviamos os ventos fecundantes, e então fizemos descer água do céu, e demos a vocês para beber dela, e vocês não são seus armazenadores.
23. E certamente, Nós damos vida e causamos a morte, e Nós somos os herdeiros.
24. E certamente sabemos os que avançam entre vocês e certamente sabemos os que ficam para trás.
25. E certamente, seu Senhor os reunirá. Certamente, Ele é Sábio, Conhecedor.
26. E certamente criamos o homem de argila seca, de lama moldável.
27. E o jinn, criamos antes de fogo sem fumaça.
28. E quando seu Senhor disse aos anjos: Certamente, Eu criarei um ser humano de argila seca, de lama moldável.
29. Então, quando Eu o tiver formado e soprado nele de Meu espírito, caiam em prostração diante dele.
30. Então, os anjos se prostraram, todos juntos.
31. Exceto Iblis, ele se recusou a estar com os prostrados.
32. Ele disse: Ó Iblis, o que te impede de estar com os prostrados?
33. Ele disse: Eu não me prostrarei a um ser humano que Você criou de argila seca, de lama moldável.
34. Ele disse: Então saia daqui, pois certamente você é maldito.
35. E certamente sobre você está a maldição até o Dia do Juízo.
36. Ele disse: Ó meu Senhor, então me dê um prazo até o dia em que eles serão ressuscitados.
37. Ele disse: Certamente, você está entre os que têm prazo.
38. Até o dia do tempo conhecido.
39. Ele disse: Ó meu Senhor, pelo que Você me desviou, certamente adornarei para eles na terra e certamente os desviarei a todos.
40. Exceto Seus servos escolhidos entre eles.
41. Ele disse: Este é um caminho reto para Mim.
42. Certamente, sobre Meus servos você não terá autoridade, exceto aqueles que te seguirem entre os desviados.
43. E certamente, o Inferno é o lugar prometido para todos eles.
44. Ele tem sete portas, para cada porta há uma parte designada deles.
45. Certamente, os piedosos estarão em jardins e fontes.
46. Entrem neles em paz, seguros.
47. E removemos o que está em seus peitos de rancor, irmãos, em tronos, frente a frente.
48. Nenhum cansaço os tocará nela, e eles não serão dela expulsos.
49. Diga aos meus servos que Eu sou o Perdoador, o Misericordioso.
50. E que o Meu castigo é o castigo doloroso.
51. E informe-os sobre os hóspedes de Abraão.
52. Quando entraram a ele e disseram: "Paz." Ele disse: "Estamos com medo de vocês."
53. Eles disseram: "Não tenha medo; nós te damos boas novas de um menino sábio."
54. Ele disse: "Vocês me dão boas novas, apesar de minha velhice? Então, o que vocês anunciam?"
55. Eles disseram: "Nós te damos boas novas com a verdade, então não sejas dos desesperados."
56. Ele disse: "E quem se desespera da misericórdia de seu Senhor, exceto os desviados?"
57. Ele disse: "Qual é a sua missão, ó mensageiros?"
58. Eles disseram: "Fomos enviados a um povo criminoso."
59. Exceto a família de Ló; nós os salvaremos todos.
60. Exceto sua esposa; determinamos que ela será dos que ficam para trás.
61. E quando os mensageiros chegaram à família de Ló,
62. Ele disse: "Vocês são um povo desconhecido."
63. Eles disseram: "Não, viemos a ti com o que eles duvidavam."
64. E viemos a ti com a verdade, e somos verídicos.
65. Então, leve sua família durante a noite e siga atrás deles, e que nenhum de vocês olhe para trás, e vá onde são ordenados.
66. E decretamos a ele esse assunto: que esses serão destruídos ao amanhecer.
67. E os habitantes da cidade vieram se alegrando.
68. Ele disse: "Estes são meus hóspedes, então não me envergonhem."
69. E temam a Deus, e não me desonrem.
70. Eles disseram: "Não te proibimos de proteger o mundo?"
71. Ele disse: "Estas são minhas filhas, se vocês devem agir."
72. Pela tua vida, eles estão em sua embriaguez, vagando cegamente.
73. Então, o grito os tomou ao amanhecer.
74. E viramos a cidade de cabeça para baixo e chovemos sobre eles pedras de argila endurecida.
75. Certamente, nisso há sinais para os que discernem.
76. E ela está em um caminho estabelecido.
77. Certamente, nisso há um sinal para os crentes.
78. E os habitantes da floresta eram injustos.
79. Então, nos vingamos deles, e ambos estão em um caminho claro.
80. E os habitantes de Al-Hijr negaram os mensageiros.
81. E lhes demos Nossos sinais, mas eles se afastaram deles.
82. E eles esculpiam casas nas montanhas, sentindo-se seguros.
83. Então, o grito os tomou ao amanhecer.
84. E o que eles ganhavam não lhes beneficiou.
85. E não criamos os céus e a terra e o que há entre eles, exceto com a verdade. E a Hora certamente está chegando. Então, perdoe com um belo perdão.
86. Certamente, teu Senhor é o Criador, o Conhecedor.
87. E certamente te demos sete dos repetidos e o Alcorão grandioso.
88. Não estendas teus olhos para o que concedemos a alguns deles, e não te entristeças por eles, e abaixa tua asa para os crentes.
89. E diga: "Eu sou o admoestador claro."
90. Assim como enviamos sobre os que dividem.
91. Aqueles que fizeram do Alcorão fragmentos.
92. Então, por teu Senhor, certamente os questionaremos todos,
93. Sobre o que eles faziam.
94. Então, proclame o que te é ordenado e afasta-te dos idólatras.
95. Certamente, Nós te bastamos contra os zombadores.
96. Aqueles que fazem de Deus outro deus. Logo saberão.
97. E certamente sabemos que teu peito se aperta pelo que eles dizem.
98. Então, glorifica com o louvor de teu Senhor e seja dos que se prostram.
99. E adore ao seu Senhor até que chegue a certeza.

16
A Abelha
An-Naḥl
النحل

1. O comando de Deus chegou, então não se apresse. Glorificado e exaltado é Ele acima do que associam.
2. Ele envia os anjos com o espírito de Sua ordem sobre quem Ele quer de Seus servos, dizendo: "Adorem a Deus, não há outro deus além de Mim, então temam-Me."
3. Ele criou os céus e a terra com a verdade. Exaltado é Ele acima do que associam.
4. Ele criou o homem de uma gota de sêmen, e eis que ele se torna um adversário claro.
5. E Ele criou o gado para vocês; neles há calor e benefícios, e deles vocês comem.
6. E para vocês há beleza neles quando os trazem para descansar e quando os levam para pastar.
7. E eles carregam seus fardos para uma terra que vocês não poderiam alcançar sem grande dificuldade. Certamente, seu Senhor é Compassivo, Misericordioso.
8. E os cavalos, mulas e burros para que vocês montem e como ornamento. E Ele cria o que vocês não sabem.
9. E a Deus cabe mostrar o caminho certo, e alguns se desviam. Se Ele quisesse, Ele os teria guiado a todos.
10. Ele é quem envia água do céu; dela vocês bebem e dela crescem árvores nas quais vocês pastam.
11. Com ela, Ele faz crescer para vocês cereais, oliveiras, tamareiras, videiras e todos os tipos de frutas. Certamente, nisso há um sinal para um povo que reflete.
12. E Ele sujeitou para vocês a noite e o dia, o sol e a lua, e as estrelas são sujeitas por Sua ordem. Certamente, nisso há sinais para um povo que entende.
13. E o que Ele espalhou para vocês na terra de diferentes cores. Certamente, nisso há um sinal para um povo que se lembra.
14. E Ele é quem sujeitou o mar para que vocês comam dele carne fresca e extraiam dele ornamentos que vocês vestem. E vocês veem os navios navegando nele, e para que busquem de Sua graça, e talvez vocês sejam agradecidos.
15. E Ele colocou firmes montanhas na terra para que ela não os sacuda, e rios e caminhos para que vocês se guiem.
16. E marcos, e com as estrelas eles se guiam.
17. Então, quem cria é como quem não cria? Vocês não se lembram?
18. E se vocês contarem as bênçãos de Deus, não poderão enumerá-las. Certamente, Deus é Perdoador, Misericordioso.
19. E Deus sabe o que vocês escondem e o que vocês revelam.
20. E aqueles que invocam além de Deus não criam nada, e eles mesmos são criados.
21. Mortos, não vivos, e eles não percebem quando serão ressuscitados.
22. Seu deus é um deus único. Então, aqueles que não acreditam na vida futura, seus corações negam, e eles são arrogantes.
23. Sem dúvida, Deus sabe o que eles escondem e o que eles revelam. Certamente, Ele não ama os arrogantes.
24. E quando lhes é dito: "O que seu Senhor revelou?", eles dizem: "Contos dos antigos."
25. Para que carreguem seus fardos completos no Dia da Ressurreição, e também parte dos fardos daqueles que eles desviaram sem conhecimento. Certamente, que péssimo é o que eles carregam.
26. Aqueles antes deles também conspiraram, então Deus trouxe sua construção de suas fundações, e o teto caiu sobre eles de cima, e o castigo veio a eles de onde não percebiam.
27. Então, no Dia da Ressurreição, Ele os humilhará e dirá: "Onde estão Meus parceiros pelos quais vocês disputavam?" Aqueles que receberam conhecimento dirão: "Certamente, a humilhação hoje e o mal estão sobre os descrentes."
28. Aqueles cujas almas os anjos tomam enquanto estão se oprimindo, então eles se submeterão, dizendo: "Não fazíamos nada de mal." Sim, certamente, Deus sabe o que vocês faziam.
29. Então, entrem pelas portas do Inferno, para permanecerem eternamente nele. Certamente, péssima é a morada dos arrogantes.
30. E será dito àqueles que temem a Deus: "O que seu Senhor revelou?" Eles dirão: "O bem." Para aqueles que fazem o bem nesta vida, há uma boa recompensa, e a morada da vida futura é melhor. Certamente, excelente é a morada dos piedosos.
31. Jardins do Éden, nos quais eles entrarão, sob os quais correm rios. Neles, eles terão o que desejarem. Assim, Deus recompensa os piedosos.
32. Aqueles cujas almas os anjos tomam enquanto estão em estado de pureza, dizendo: "Paz esteja sobre vocês. Entrem no Paraíso pelo que vocês faziam."
33. Eles esperam apenas que os anjos venham a eles ou que venha o comando de seu Senhor. Assim fizeram aqueles antes deles. E Deus não os oprimiu, mas eles se oprimiram a si mesmos.
34. Então, os males do que fizeram os atingiram, e o que eles zombavam os envolveu.
35. E aqueles que associam dirão: "Se Deus quisesse, não teríamos adorado nada além Dele, nem nós nem nossos pais, nem teríamos proibido nada além Dele." Assim fizeram aqueles antes deles. Então, há algo sobre os mensageiros além da clara transmissão da mensagem?
36. E certamente, enviamos a cada nação um mensageiro, dizendo: "Adorem a Deus e evitem o falso." Entre eles, alguns Deus guiou, e entre eles, alguns mereceram o desvio. Então, viajem pela terra e vejam qual foi o fim dos desmentidores.
37. Se você se esforçar para guiá-los, certamente, Deus não guia quem Ele desvia, e eles não terão ajudantes.
38. E eles juraram por Deus com seus juramentos mais fortes que Deus não ressuscitará quem morre. Sim, é uma promessa verdadeira sobre Ele, mas a maioria das pessoas não sabe.
39. Para que Ele lhes explique o que eles divergiam, e para que os descrentes saibam que eles eram mentirosos.
40. Nossa palavra para uma coisa, quando a queremos, é apenas dizer-lhe: "Seja", e ela é.
41. E aqueles que emigraram por Deus depois de serem oprimidos, certamente, os estabeleceremos em uma boa posição nesta vida, e a recompensa da vida futura é maior, se eles soubessem.
42. Aqueles que são pacientes e confiam em seu Senhor.
43. E não enviamos antes de você senão homens aos quais revelamos. Então, perguntem aos conhecedores da mensagem se vocês não sabem.
44. Com provas claras e escrituras. E enviamos a você a mensagem para que explique às pessoas o que foi revelado a elas, e talvez elas reflitam.
45. Então, aqueles que conspiraram males estão seguros de que Deus não os fará afundar na terra, ou que o castigo não virá a eles de onde não percebem?
46. Ou que Ele não os tomará em sua movimentação, e eles não podem frustrar?
47. Ou que Ele não os tomará em um estado de medo? Certamente, seu Senhor é Compassivo, Misericordioso.
48. Não veem eles para o que Deus criou de qualquer coisa, suas sombras se inclinam para a direita e para a esquerda, prostrando-se a Deus enquanto são humildes?
49. E a Deus se prostra tudo o que está nos céus e na terra, de criaturas e os anjos, e eles não são arrogantes.
50. Eles temem seu Senhor acima deles e fazem o que lhes é ordenado.
51. E Allah disse: "Não tomem dois deuses; Ele é apenas um Deus, então temam somente a Mim."
52. E a Ele pertence tudo o que está nos céus e na terra, e a Ele pertence a religião constante. Então, temerão a outro além de Allah?
53. E qualquer bênção que vocês têm é de Allah. Então, quando a adversidade os atinge, a Ele vocês clamam por ajuda.
54. Então, quando Ele remove a adversidade de vocês, eis que um grupo de vocês associa parceiros ao seu Senhor.
55. Para que neguem o que lhes concedemos. Então, desfrutem, pois logo saberão.
56. E eles atribuem uma parte do que lhes fornecemos a coisas que não conhecem. Por Allah, vocês serão questionados sobre o que inventaram.
57. E eles atribuem filhas a Allah. Glorificado seja Ele! E para si mesmos, o que desejam.
58. E quando um deles é informado do nascimento de uma filha, seu rosto se escurece e ele fica angustiado.
59. Ele se esconde do povo por causa do mal da notícia que recebeu. Deve ele mantê-la com desonra ou enterrá-la na terra? Certamente, que péssimo julgamento eles fazem!
60. Para aqueles que não acreditam na vida futura, há um exemplo de maldade, e para Allah, o exemplo mais elevado. E Ele é o Todo-Poderoso, o Sábio.
61. E se Allah punisse as pessoas por sua injustiça, não deixaria sobre a terra nenhum ser vivo. Mas Ele os adia até um prazo determinado. E quando seu prazo chegar, eles não poderão adiá-lo nem avançá-lo por uma hora.
62. E eles atribuem a Allah o que detestam, e suas línguas proferem a mentira de que terão o bem. Sem dúvida, para eles é o fogo, e eles serão abandonados.
63. Por Allah, enviamos mensageiros a nações antes de você, mas Satanás embelezou suas ações para eles. Então, ele é seu aliado hoje, e para eles há um castigo doloroso.
64. E não revelamos a você o Livro, exceto para que esclareça para eles o que eles discordam, e como orientação e misericórdia para um povo que acredita.
65. E Allah enviou água do céu e com ela vivificou a terra depois de sua morte. Certamente, nisso há um sinal para um povo que ouve.
66. E certamente, para vocês, no gado há uma lição. Nós lhes damos de beber do que está em seus ventres, entre excremento e sangue, leite puro, agradável aos que bebem.
67. E dos frutos das tamareiras e das videiras, vocês obtêm bebida e bom sustento. Certamente, nisso há um sinal para um povo que entende.
68. E seu Senhor inspirou a abelha: "Tome casas nas montanhas, nas árvores e no que eles constroem."
69. Então, coma de todos os frutos e siga os caminhos de seu Senhor, feitos fáceis para você. Sai de seus ventres uma bebida de cores variadas, nela há cura para as pessoas. Certamente, nisso há um sinal para um povo que reflete.
70. E Allah criou vocês, depois os fará morrer. E entre vocês há quem seja levado à idade mais debilitada, para que, depois de ter conhecimento, não saiba de nada. Certamente, Allah é Onisciente, Onipotente.
71. E Allah favoreceu alguns de vocês sobre outros em provisão. Mas aqueles que foram favorecidos não compartilham sua provisão com seus servos, para que sejam iguais nisso. Então, negam a bênção de Allah?
72. E Allah fez para vocês esposas de sua própria espécie e, de suas esposas, filhos e netos, e os proveu de coisas boas. Então, acreditam no falso e negam a bênção de Allah?
73. E eles adoram, além de Allah, o que não possui para eles qualquer provisão dos céus e da terra, e não podem fazer nada.
74. Então, não façam comparações para Allah. Certamente, Allah sabe e vocês não sabem.
75. Allah dá o exemplo de um servo possuído que não pode fazer nada, e de alguém a quem concedemos uma boa provisão, da qual ele gasta secretamente e abertamente. São eles iguais? Louvado seja Allah! Mas a maioria deles não sabe.
76. E Allah dá o exemplo de dois homens: um deles é mudo, incapaz de fazer qualquer coisa, um fardo para seu senhor. Onde quer que ele o envie, não traz nada de bom. Ele é igual àquele que ordena justiça e está em um caminho reto?
77. E a Allah pertence o conhecimento do invisível dos céus e da terra. E a ordem da Hora é apenas como um piscar de olhos, ou ainda mais rápida. Certamente, Allah é capaz de todas as coisas.
78. E Allah tirou vocês dos ventres de suas mães, sem que soubessem de nada, e deu a vocês audição, visão e corações, para que possam ser gratos.
79. Não veem os pássaros subjugados no ar do céu? Ninguém os segura, exceto Allah. Certamente, nisso há sinais para um povo que acredita.
80. E Allah fez para vocês, de suas casas, um lugar de descanso, e fez para vocês, das peles dos animais, tendas que vocês acham leves no dia da viagem e quando param, e dos seus pelos, lã e pelos, móveis e bens de uso por um tempo.
81. E Allah fez para vocês, do que criou, sombras, e fez para vocês, nas montanhas, abrigos, e fez para vocês vestes que os protegem do calor e vestes que os protegem de seu próprio combate. Assim, Ele completa Sua bênção sobre vocês, para que possam se submeter.
82. Mas se eles se afastarem, então sua única responsabilidade é a clara transmissão da mensagem.
83. Eles reconhecem a bênção de Allah, então a negam, e a maioria deles são descrentes.
84. E no dia em que ressuscitarmos de cada nação um testemunho, então não será permitido aos descrentes falar, nem lhes será permitido se desculpar.
85. E quando os injustos virem o castigo, ele não será aliviado para eles, nem lhes será concedido adiamento.
86. E quando os que associaram parceiros a Allah virem seus parceiros, dirão: "Nosso Senhor, estes são nossos parceiros que invocávamos além de Ti." Mas eles lhes lançarão a palavra: "Certamente, vocês são mentirosos."
87. E naquele dia, eles se submeterão a Allah, e o que inventaram se afastará deles.
88. Aqueles que descreram e desviaram outros do caminho de Allah, aumentaremos para eles o castigo sobre o castigo, por causa da corrupção que causavam.
89. E no dia em que ressuscitarmos em cada nação um testemunho contra eles, de entre eles mesmos, e trouxermos você como testemunha contra estes. E revelamos a você o Livro como uma explicação de todas as coisas, e como orientação, misericórdia e boas novas para os muçulmanos.
90. Certamente, Allah ordena justiça, bondade e dar aos parentes, e proíbe a indecência, o mal e a opressão. Ele os admoesta para que possam se lembrar.
91. E cumpram o pacto de Allah quando fizerem um pacto, e não quebrem os juramentos depois de confirmá-los, enquanto fizeram de Allah sua garantia. Certamente, Allah sabe o que vocês fazem.
92. E não sejam como aquela que desfez seu fio depois de tê-lo fortemente fiado, tomando seus juramentos como um meio de engano entre vocês, porque uma nação é mais numerosa que outra. Allah apenas os testa com isso. E no Dia da Ressurreição, Ele esclarecerá para vocês o que vocês discordavam.
93. E se Allah quisesse, Ele teria feito de vocês uma única nação, mas Ele desvia quem quer e guia quem quer. E certamente, vocês serão questionados sobre o que faziam.
94. E não tomem seus juramentos como um meio de engano entre vocês, para que um pé escorregue depois de ter estado firme, e vocês provem o mal por terem desviado outros do caminho de Allah. E para vocês há um grande castigo.
95. E não troquem o pacto de Allah por um preço pequeno. Certamente, o que está com Allah é melhor para vocês, se soubessem.
96. O que está com vocês se esgota, mas o que está com Allah permanece. E certamente, recompensaremos os que foram pacientes com a melhor recompensa pelo que faziam.
97. Quem fizer o bem, seja homem ou mulher, e for crente, certamente, daremos a ele uma vida boa, e recompensaremos com a melhor recompensa pelo que faziam.
98. Então, quando você recitar o Alcorão, busque refúgio em Allah contra Satanás, o rejeitado.
99. Certamente, ele não tem poder sobre aqueles que acreditam e confiam em seu Senhor.
100. Seu poder é apenas sobre aqueles que o tomam como aliado e sobre aqueles que com ele associam.
101. E quando substituímos um versículo por outro - e Deus sabe melhor o que revela - eles dizem: 'Tu és apenas um inventor.' Mas a maioria deles não sabe.
102. Dize: 'O Espírito Santo o revelou de teu Senhor com a verdade, para fortalecer os que creem e como orientação e boa nova para os muçulmanos.'
103. E sabemos que eles dizem: 'Apenas um ser humano o ensina.' A língua daquele a quem se referem é estrangeira, enquanto esta é uma língua árabe clara.
104. Certamente, aqueles que não creem nos sinais de Deus, Deus não os guiará, e para eles há um castigo doloroso.
105. Apenas aqueles que não creem nos sinais de Deus inventam mentiras, e esses são os mentirosos.
106. Quem renega Deus depois de ter acreditado - exceto aquele que é forçado enquanto seu coração está firme na fé - mas quem abre o peito para a descrença, sobre eles está a ira de Deus, e para eles há um grande castigo.
107. Isso porque eles preferiram a vida deste mundo à do além, e porque Deus não guia o povo descrente.
108. Esses são aqueles sobre cujos corações, ouvidos e olhos Deus colocou um selo, e esses são os negligentes.
109. Sem dúvida, na vida futura, eles serão os perdedores.
110. Então, teu Senhor, para aqueles que emigraram depois de serem perseguidos, então lutaram e foram pacientes, certamente, teu Senhor, depois disso, é Perdoador, Misericordioso.
111. No dia em que cada alma vier disputando por si mesma, e cada alma será plenamente recompensada pelo que fez, e eles não serão injustiçados.
112. E Deus dá o exemplo de uma cidade que estava segura e tranquila, recebendo seu sustento abundantemente de todos os lugares, mas foi ingrata com as bênçãos de Deus, então Deus a fez provar o manto da fome e do medo por aquilo que faziam.
113. E certamente, um mensageiro deles veio a eles, mas eles o desmentiram, então o castigo os tomou enquanto eram injustos.
114. Então, comam do que Deus vos proveu, lícito e bom, e agradecei as bênçãos de Deus, se é a Ele que adorais.
115. Ele apenas vos proibiu a carniça, o sangue, a carne de porco e o que foi sacrificado em nome de outro que não Deus. Mas quem for forçado, sem desejo nem transgressão, então Deus é Perdoador, Misericordioso.
116. E não digais, com vossas línguas, mentiras, dizendo: 'Isto é lícito e isto é ilícito', para inventardes mentiras contra Deus. Certamente, aqueles que inventam mentiras contra Deus não prosperarão.
117. Um usufruto breve, e para eles há um castigo doloroso.
118. E para aqueles que são judeus, proibimos o que te mencionamos antes. E não os prejudicamos, mas eles prejudicaram a si mesmos.
119. Então, teu Senhor, para aqueles que fazem o mal por ignorância e depois se arrependem e corrigem, certamente, teu Senhor, depois disso, é Perdoador, Misericordioso.
120. Certamente, Abraão era uma nação obediente a Deus, inclinado para a verdade, e não era dos idólatras.
121. Agradecido pelas Suas bênçãos; Ele o escolheu e o guiou para um caminho reto.
122. E lhe demos o bem neste mundo, e certamente, na vida futura, ele estará entre os justos.
123. Então, revelamos a ti: 'Segue a religião de Abraão, inclinado para a verdade, e ele não era dos idólatras.'
124. O sábado foi instituído apenas para aqueles que divergiram sobre ele, e certamente, teu Senhor julgará entre eles no Dia da Ressurreição sobre aquilo em que divergiam.
125. Chama para o caminho de teu Senhor com sabedoria e boa exortação, e discute com eles da melhor maneira. Certamente, teu Senhor sabe melhor quem se desvia de Seu caminho, e Ele sabe melhor quem está guiado.
126. E se punirdes, puni com o mesmo com que fostes punidos. Mas se tiverdes paciência, certamente, é melhor para os pacientes.
127. E tem paciência, e tua paciência não é senão com a ajuda de Deus. E não te entristeças por eles, e não te angusties pelo que tramam.
128. Certamente, Deus está com aqueles que são piedosos e aqueles que são benfeitores.

17
A Viagem Noturna
Al-Isrā'
الإسراء

1. Glorificado seja Aquele que levou Seu servo de noite da Mesquita Sagrada para a Mesquita Al-Aqsa, ao redor da qual abençoamos, para mostrar-lhe de Nossos sinais. Certamente, Ele é o Ouvinte, o Vidente.
2. E demos a Moisés o Livro e o fizemos uma orientação para os filhos de Israel, dizendo: 'Não tomeis outro além de Mim como protetor.'
3. Descendência daqueles que carregamos com Noé. Certamente, ele era um servo agradecido.
4. E decretamos para os filhos de Israel no Livro: 'Certamente, corrompereis na terra duas vezes, e certamente, vos elevareis com grande arrogância.'
5. Então, quando a promessa da primeira delas chegou, enviamos contra vós servos Nossos, possuidores de grande poder, e eles percorreram o interior das casas, e a promessa foi cumprida.
6. Então, vos devolvemos a vitória sobre eles, e vos suprimos com bens e filhos, e vos fizemos mais numerosos.
7. Se fizerdes o bem, fazeis o bem para vós mesmos, e se fizerdes o mal, é para vós mesmos. Então, quando a promessa da última vez chegou, para entristecerem vossos rostos e para entrarem na Mesquita como entraram da primeira vez, e para destruírem o que dominaram com total destruição.
8. Pode ser que vosso Senhor tenha misericórdia de vós. Mas se voltardes, voltaremos. E fizemos do inferno um cárcere para os descrentes.
9. Certamente, este Alcorão guia para o que é mais reto e dá boas novas aos crentes que fazem boas obras, que para eles há uma grande recompensa.
10. E que aqueles que não creem na vida futura, preparamos para eles um castigo doloroso.
11. E o ser humano invoca o mal como invoca o bem, e o ser humano é apressado.
12. E fizemos da noite e do dia dois sinais. Então, apagamos o sinal da noite e fizemos o sinal do dia iluminado, para que busqueis o favor de vosso Senhor e para que saibais o número dos anos e o cálculo. E detalhamos todas as coisas detalhadamente.
13. E a cada ser humano, atamos seu destino ao seu pescoço, e no Dia da Ressurreição, traremos para ele um livro que encontrará aberto.
14. Lê teu livro; hoje, tua própria alma é suficiente para fazer teu julgamento.
15. Quem se guia, é apenas para si mesmo que se guia, e quem se desvia, é apenas contra si mesmo que se desvia. E nenhuma alma carregará o fardo de outra. E não punimos até que enviemos um mensageiro.
16. E quando queremos destruir uma cidade, ordenamos aos seus ricos que nela cometam perversidade, então a palavra se cumpre contra ela, e a destruímos completamente.
17. E quantas gerações destruímos depois de Noé. E teu Senhor é suficiente como Conhecedor e Observador dos pecados de Seus servos.
18. Quem deseja a vida passageira, apressamos nela o que queremos para quem desejamos, então, fazemos para ele o inferno, onde entrará desprezado e rejeitado.
19. E quem deseja a vida futura e se esforça por ela com o esforço devido, enquanto é crente, então, esses são aqueles cujo esforço é apreciado.
20. A todos, tanto a estes como àqueles, concedemos do presente de teu Senhor. E o presente de teu Senhor não é restrito.
21. Vê como favorecemos uns sobre os outros, e certamente, a vida futura é maior em graus e maior em favor.
22. Não faças de Deus outro deus, para que não te sentes censurado e abandonado.
23. E teu Senhor decretou que não adores senão a Ele, e que faças o bem aos pais. Se um deles ou ambos atingirem a velhice contigo, não lhes digas "uff" e não os repreendas, mas fala-lhes com palavras respeitosas.
24. E abaixa para eles a asa da humildade, por misericórdia, e diz: "Meu Senhor, tem misericórdia deles, assim como eles me criaram quando eu era pequeno."
25. Vosso Senhor sabe melhor o que há em vossas almas. Se sois justos, então Ele é, para os que se voltam para Ele, Perdoador.
26. E dá ao parente próximo o seu direito, e ao necessitado e ao viajante, e não esbanjes prodigamente.
27. Certamente, os esbanjadores são irmãos dos demônios, e o demônio é ingrato para com seu Senhor.
28. E se te desviares deles, buscando uma misericórdia de teu Senhor, que esperas, então fala-lhes com palavras gentis.
29. E não faças tua mão acorrentada ao teu pescoço, nem a estendas completamente, para que não te sentes censurado e empobrecido.
30. Certamente, teu Senhor estende a provisão a quem quer, e a restringe. Ele é, de Seus servos, Conhecedor e Observador.
31. E não mateis vossos filhos por medo da pobreza. Nós os sustentamos e a vós. Certamente, matá-los é um grande pecado.
32. E não vos aproximeis da fornicação. Certamente, é uma obscenidade e um caminho maligno.
33. E não mateis a alma que Deus proibiu, exceto com justiça. E quem for morto injustamente, então fizemos para seu herdeiro autoridade, mas que ele não exagere na matança. Certamente, ele é auxiliado.
34. E não vos aproximeis dos bens do órfão, exceto da melhor maneira, até que ele atinja a maturidade. E cumpri o pacto. Certamente, o pacto será questionado.
35. E dai a medida justa quando medirdes, e pesai com a balança correta. Isso é melhor e de melhor resultado.
36. E não sigas o que não tens conhecimento. Certamente, o ouvido, o olho e o coração, todos esses serão questionados.
37. E não andes pela terra com arrogância. Certamente, não podes romper a terra, nem alcançar as montanhas em altura.
38. Todo esse mal é detestado por teu Senhor.
39. Isso é parte da sabedoria que teu Senhor te revelou. E não faças de Deus outro deus, para que não sejas lançado no inferno, censurado e rejeitado.
40. Acaso vosso Senhor escolheu para vós filhos e tomou dos anjos fêmeas? Certamente, dizeis uma grande palavra.
41. E certamente, temos explicado neste Alcorão para que se lembrem, mas isso só aumenta a aversão deles.
42. Dize: "Se houvesse com Ele outros deuses, como dizem, então eles teriam procurado um caminho para o Senhor do Trono."
43. Glorificado e exaltado é Ele acima do que dizem, em grande exaltação.
44. Os sete céus e a terra e tudo o que neles há O glorificam. E não há nada que não O glorifique com louvor, mas não compreendeis o seu louvor. Certamente, Ele é Clemente, Perdoador.
45. E quando lês o Alcorão, colocamos entre ti e aqueles que não creem na outra vida um véu oculto.
46. E colocamos em seus corações coberturas para que não o compreendam, e em seus ouvidos surdez. E quando mencionas teu Senhor no Alcorão, sozinho, eles se viram para trás em aversão.
47. Nós sabemos melhor o que eles ouvem quando te escutam, e quando estão em segredo, quando os injustos dizem: "Não seguis senão um homem enfeitiçado."
48. Vê como te comparam com exemplos, e se desviam, e não podem encontrar um caminho.
49. E dizem: "Quando formos ossos e fragmentos, seremos ressuscitados em uma nova criação?"
50. Dize: "Sede pedras ou ferro,
51. ou qualquer criação que em vossos corações seja grande." Então dirão: "Quem nos fará voltar?" Dize: "Aquele que vos criou pela primeira vez." Então balançarão suas cabeças para ti e dirão: "Quando será isso?" Dize: "Talvez esteja próximo."
52. No dia em que Ele vos chamar, respondereis com Seu louvor, e pensareis que não permanecestes senão por pouco tempo.
53. E dize a Meus servos que falem o que é melhor. Certamente, o demônio semeia discórdia entre eles. Certamente, o demônio é para o homem um inimigo declarado.
54. Vosso Senhor sabe melhor de vós. Se Ele quiser, terá misericórdia de vós, ou se quiser, vos punirá. E não te enviamos como guardião sobre eles.
55. E teu Senhor sabe melhor quem está nos céus e na terra. E certamente, preferimos alguns profetas sobre outros, e demos a Davi os Salmos.
56. Dize: "Invocai aqueles que alegais além Dele, pois não possuem o poder de remover o mal de vós, nem de mudá-lo."
57. Aqueles que invocam, eles mesmos buscam o meio de se aproximar de seu Senhor, qual deles será mais próximo, e esperam Sua misericórdia e temem Seu castigo. Certamente, o castigo de teu Senhor é temido.
58. E não há cidade que não destruiremos antes do Dia da Ressurreição, ou que não puniremos com severo castigo. Isso está escrito no Livro.
59. E nada nos impediu de enviar os sinais, exceto que os antigos os negaram. E demos aos Thamud a camela visível, mas eles foram injustos com ela. E não enviamos os sinais senão como advertência.
60. E quando dissemos a ti: "Certamente, teu Senhor cercou as pessoas." E não fizemos a visão que te mostramos senão como uma provação para as pessoas, e a árvore amaldiçoada no Alcorão. E os advertimos, mas isso só aumenta sua grande transgressão.
61. E quando dissemos aos anjos: "Prostrai-vos diante de Adão," eles se prostraram, exceto Iblis. Ele disse: "Prostrarei-me a quem criaste de barro?"
62. Ele disse: "Vês este a quem honraste sobre mim? Se me deres prazo até o Dia da Ressurreição, certamente dominarei sua descendência, exceto poucos."
63. Ele disse: "Vai, e quem te seguir dentre eles, certamente o inferno será a recompensa de todos vós, uma recompensa plena.
64. E incita quem puderes deles com tua voz, e reúne contra eles tua cavalaria e tua infantaria, e participa com eles dos bens e filhos, e promete-lhes." E o demônio não lhes promete senão engano.
65. Certamente, sobre Meus servos, não terás autoridade. E teu Senhor é suficiente como guardião.
66. Vosso Senhor é quem faz os navios navegarem para vós no mar, para que busqueis de Sua graça. Certamente, Ele é para vós Misericordioso.
67. E quando o mal vos toca no mar, aqueles que invocais desaparecem, exceto Ele. Mas quando Ele vos salva para a terra, vos afastais. E o homem é ingrato.
68. Estais seguros de que Ele não fará a terra engolir-vos, ou enviará contra vós uma tempestade de pedras? Então não encontrareis para vós um protetor.
69. Ou estais seguros de que Ele não vos fará voltar a ele outra vez, e enviará contra vós um furacão, e vos afogará por vossa ingratidão? Então não encontrareis para vós um vingador contra Nós.
70. E certamente, honramos os filhos de Adão, e os carregamos na terra e no mar, e os providenciamos de coisas boas, e os preferimos grandemente sobre muitos dos que criamos.
71. No dia em que chamarmos todas as pessoas com seu líder. Então, quem receber seu livro em sua mão direita, esses lerão seu livro, e não serão injustiçados nem um fio de cabelo.
72. E quem estiver cego neste mundo, estará cego na outra vida e mais desviado do caminho.
73. E quase te seduzem para desviares do que te revelamos, para inventares algo diferente sobre Nós; e então te tomariam como amigo.
74. E se não te tivéssemos fortalecido, quase te inclinarias um pouco para eles.
75. Então te faríamos provar o dobro da vida e o dobro da morte, e não encontrarias para ti nenhum ajudante contra Nós.
76. E quase te provocam para te expulsarem da terra; e então não permaneceriam ali senão por pouco tempo.
77. Esta é a prática dos Mensageiros que enviamos antes de ti; e não encontrarás mudança na Nossa prática.
78. Estabelece a oração desde o declínio do sol até a escuridão da noite, e o Alcorão da alvorada; certamente, o Alcorão da alvorada é testemunhado.
79. E durante a noite, levanta-te com ele como uma devoção extra para ti; talvez teu Senhor te ressuscite em uma posição louvável.
80. E diz: "Meu Senhor, faze-me entrar com uma entrada verdadeira e sair com uma saída verdadeira, e concede-me de Tua parte um poder auxiliador."
81. E diz: "A verdade chegou e a falsidade pereceu; certamente, a falsidade é perecível."
82. E revelamos do Alcorão o que é cura e misericórdia para os crentes, mas não aumenta aos injustos senão a perda.
83. E quando concedemos graça ao ser humano, ele se desvia e se afasta; mas quando o mal o toca, ele se desespera.
84. Diz: "Cada um age conforme sua maneira; e vosso Senhor sabe melhor quem está mais bem guiado no caminho."
85. E te perguntam sobre o espírito; diz: "O espírito é do comando de meu Senhor, e não vos foi dado do conhecimento senão pouco."
86. E se quiséssemos, certamente retiraríamos o que te revelamos; então não encontrarias para ti nenhum protetor contra Nós.
87. Exceto por misericórdia de teu Senhor; certamente, Sua graça sobre ti é grande.
88. Diz: "Se a humanidade e os jinns se reunissem para trazer algo semelhante a este Alcorão, não poderiam trazer algo semelhante, mesmo que se ajudassem mutuamente."
89. E certamente expusemos para as pessoas neste Alcorão todo tipo de exemplo; mas a maioria das pessoas recusou-se a não ser descrente.
90. E disseram: "Não creremos em ti até que faças brotar para nós uma fonte da terra."
91. Ou tenhas um jardim de tamareiras e videiras, e faças brotar rios através dele.
92. Ou faças cair o céu em pedaços sobre nós, como alegaste, ou tragas Deus e os anjos diante de nós.
93. Ou tenhas uma casa adornada, ou subas ao céu; e não creremos em tua ascensão até que faças descer sobre nós um livro que possamos ler. Diz: "Glorificado seja meu Senhor! Não sou senão um ser humano, um mensageiro."
94. E nada impediu as pessoas de crerem quando a orientação lhes chegou, exceto que disseram: "Deus enviou um ser humano como mensageiro?"
95. Diz: "Se na terra houvesse anjos caminhando tranquilos, certamente teríamos descido sobre eles do céu um anjo como mensageiro."
96. Diz: "Deus é suficiente como testemunha entre mim e vós; certamente, Ele está bem informado e vê Seus servos."
97. E quem Deus guia, ele é o guiado; e quem Ele desvia, não encontrarás para eles protetores além Dele; e os reuniremos no Dia da Ressurreição sobre seus rostos, cegos, mudos e surdos; seu refúgio será o Inferno; sempre que ele se acalmar, aumentaremos para eles a chama.
98. Esta é a recompensa deles porque descreram em Nossos sinais e disseram: "Quando formos ossos e fragmentos, seremos ressuscitados em uma nova criação?"
99. Não veem que Deus, que criou os céus e a terra, é capaz de criar outros como eles? E Ele designou para eles um prazo, sem dúvida sobre ele; mas os injustos recusam-se a não ser descrentes.
100. Diz: "Se possuísseis os tesouros da misericórdia de meu Senhor, certamente os reteríeis por medo de gastar; e o ser humano é avarento."
101. E certamente concedemos a Moisés nove sinais claros; pergunta aos filhos de Israel quando ele veio a eles, e Faraó lhe disse: "Certamente, ó Moisés, penso que estás enfeitiçado."
102. Ele disse: "Certamente sabes que ninguém revelou estes sinais senão o Senhor dos céus e da terra como evidências; e penso que, ó Faraó, estás condenado."
103. E ele quis expulsá-los da terra, então o afogamos, e todos os que estavam com ele.
104. E dissemos depois dele aos filhos de Israel: "Habitem a terra; e quando chegar a promessa da outra vida, traremos todos vós juntos."
105. E com a verdade o revelamos, e com a verdade ele desceu; e não te enviamos senão como portador de boas novas e advertidor.
106. E um Alcorão que dividimos para que o recites às pessoas em intervalos, e o revelamos gradualmente.
107. Diz: "Creiam nele ou não creiam; certamente, aqueles que receberam o conhecimento antes dele, quando ele é recitado a eles, caem sobre seus rostos em prostração."
108. E dizem: "Glorificado seja nosso Senhor! Certamente, a promessa de nosso Senhor será cumprida."
109. E caem sobre seus rostos chorando, e isso aumenta sua humildade.
110. Diz: "Invocai a Deus ou invocai o Misericordioso; qualquer que seja o nome que invocais, a Ele pertencem os mais belos nomes." E não levantes tua voz na oração, nem a abaixes demais, mas busca um caminho intermediário.
111. E diz: "Louvado seja Deus, que não tomou para Si um filho, e não tem parceiro no reino, e não tem protetor da humilhação; e glorifica-O com grande glorificação."

18
A Caverna
Al-Kahf
الكهف

1. Louvado seja Deus, que revelou o Livro a Seu servo e não colocou nele nenhuma distorção.
2. Reto, para advertir de um severo castigo de Sua parte, e para dar boas novas aos crentes que fazem boas obras, que terão uma boa recompensa.
3. Em que permanecerão para sempre.
4. E para advertir aqueles que dizem: "Deus tomou para Si um filho."
5. Eles não têm conhecimento disso, nem seus pais; grande é a palavra que sai de suas bocas; não dizem senão uma mentira.
6. Então talvez te mates de tristeza por causa deles, se não crerem nesta mensagem.
7. Certamente, fizemos o que está sobre a terra um adorno para ela, para testá-los, quem deles é melhor em obras.
8. E certamente faremos o que está sobre ela uma terra estéril.
9. Ou pensaste que os companheiros da caverna e da inscrição eram dos Nossos sinais uma maravilha?
10. Quando os jovens se refugiaram na caverna e disseram: "Nosso Senhor, concede-nos de Tua parte misericórdia e prepara para nós, em nosso assunto, retidão."
11. E batemos sobre os seus ouvidos na caverna por muitos anos.
12. Então os despertamos para saber qual dos dois grupos melhor calculava o tempo que haviam permanecido.
13. Nós te contamos a história deles com a verdade. Eles eram jovens que acreditavam em seu Senhor, e aumentamos a orientação deles.
14. E fortalecemos os seus corações quando se levantaram e disseram: "Nosso Senhor é o Senhor dos céus e da terra. Nunca invocaremos outro deus além Dele, pois, se o fizéssemos, teríamos dito uma enormidade.
15. Estes, nosso povo, tomaram deuses além Dele. Por que não trazem uma prova clara sobre eles? Quem é mais injusto do que aquele que inventa uma mentira contra Deus?
16. E quando vocês se afastaram deles e do que adoram além de Deus, refugiem-se na caverna; seu Senhor espalhará para vocês da Sua misericórdia e preparará para vocês uma facilidade em seu assunto.
17. E você veria o sol, quando se levantava, desviando-se da caverna para a direita, e quando se punha, passando por eles à esquerda, enquanto eles estavam em um espaço aberto dentro dela. Isso é dos sinais de Deus. Quem Deus guia, é o guiado, e quem Ele desvia, você não encontrará para ele nenhum protetor que o guie.
18. E você pensaria que eles estavam acordados, mas estavam dormindo. E nós os virávamos para a direita e para a esquerda, enquanto seu cão estendia as patas dianteiras na entrada. Se você os visse, teria fugido deles e ficado cheio de medo.
19. E assim os despertamos para que se perguntassem entre si. Um deles disse: "Quanto tempo vocês permaneceram?" Eles disseram: "Permanecemos um dia ou parte de um dia." Eles disseram: "Seu Senhor sabe melhor quanto tempo vocês permaneceram. Enviem um de vocês com esta moeda de prata para a cidade, e que ele veja qual é o alimento mais puro e traga para vocês provisões dele. E que ele seja gentil e não deixe ninguém saber sobre vocês.
20. Pois, se eles descobrirem vocês, apedrejarão vocês ou os farão voltar à sua religião, e vocês nunca terão sucesso.
21. E assim os fizemos ser descobertos para que soubessem que a promessa de Deus é verdadeira e que a Hora não há dúvida sobre ela. Quando disputavam entre si sobre o assunto deles, disseram: "Construam sobre eles um edifício. Seu Senhor sabe melhor sobre eles." Aqueles que prevaleceram em seu assunto disseram: "Certamente tomaremos sobre eles uma mesquita."
22. Eles dirão: "Três, e o quarto deles era seu cão." E dirão: "Cinco, e o sexto deles era seu cão," adivinhando sobre o invisível. E dirão: "Sete, e o oitavo deles era seu cão." Diga: "Meu Senhor sabe melhor o número deles; poucos sabem sobre eles." Então não discuta sobre eles, exceto com uma discussão aparente, e não consulte sobre eles qualquer um deles.
23. E nunca diga sobre algo: "Certamente farei isso amanhã,"
24. Exceto dizendo: "Se Deus quiser." E lembre-se de seu Senhor quando você esquecer e diga: "Talvez meu Senhor me guie para algo mais próximo do que isso em retidão."
25. E eles permaneceram em sua caverna por trezentos anos e acrescentaram nove.
26. Diga: "Deus sabe melhor quanto tempo eles permaneceram. A Ele pertence o invisível dos céus e da terra. Quão claro Ele vê e quão claro Ele ouve! Eles não têm além Dele nenhum protetor, e Ele não compartilha Sua autoridade com ninguém."
27. E recite o que foi revelado a você do Livro de seu Senhor. Ninguém pode mudar Suas palavras, e você não encontrará refúgio além Dele.
28. E seja paciente com aqueles que invocam seu Senhor de manhã e à noite, buscando Sua face. E não desvie seus olhos deles, buscando os adornos da vida mundana. E não obedeça aquele cujo coração fizemos negligente de Nossa lembrança e que segue seu próprio desejo, e cujo assunto é negligente.
29. E diga: "A verdade é do seu Senhor. Então, quem quiser, que acredite, e quem quiser, que negue." Certamente, preparamos para os injustos um fogo, cujas cortinas os cercarão. E se pedirem ajuda, serão ajudados com uma água como metal derretido, que queimará os rostos. Que terrível bebida e que péssimo lugar de descanso!
30. Certamente, aqueles que acreditam e fazem boas obras, não desperdiçamos a recompensa de quem faz boas obras.
31. Para eles, haverá jardins do Éden, sob os quais correm rios. Serão adornados com braceletes de ouro e usarão roupas verdes de seda fina e brocado, reclinados neles em sofás elevados. Que excelente recompensa e que bom lugar de descanso!
32. E dê-lhes o exemplo de dois homens. Fizemos para um deles dois jardins de videiras e cercamos ambos com tamareiras e colocamos entre eles plantações.
33. Ambos os jardins deram seus frutos e não falharam em nada, e fizemos um rio fluir entre eles.
34. E ele tinha frutos, então disse ao seu companheiro enquanto conversava com ele: "Eu tenho mais riqueza do que você e sou mais forte em homens."
35. E entrou em seu jardim, sendo injusto consigo mesmo. Ele disse: "Não acho que isso jamais perecerá.
36. E não acho que a Hora chegará. E se eu for devolvido ao meu Senhor, certamente encontrarei algo melhor do que isso em troca."
37. Seu companheiro disse a ele enquanto conversava com ele: "Você descrê daquele que o criou do pó, depois de uma gota de sêmen, e então o formou como um homem?
38. Mas quanto a mim, Ele é Deus, meu Senhor, e não associo ninguém ao meu Senhor.
39. E por que, quando você entrou em seu jardim, não disse: 'O que Deus quiser; não há poder exceto com Deus'? Se você me vê com menos riqueza e filhos do que você,
40. Talvez meu Senhor me dê algo melhor do que seu jardim e envie sobre ele um castigo do céu, e ele se torne um solo escorregadio,
41. Ou sua água se torne profunda, de modo que você não possa buscá-la."
42. E seu fruto foi cercado, então ele começou a torcer as mãos pelo que havia gasto nele, enquanto ele estava desmoronado sobre suas treliças, e dizia: "Ah, se eu não tivesse associado ninguém ao meu Senhor!"
43. E ele não tinha grupo para ajudá-lo além de Deus, nem ele poderia se ajudar.
44. Ali, a proteção é de Deus, o Verdadeiro. Ele é o melhor em recompensa e o melhor em resultado.
45. E dê-lhes o exemplo da vida mundana: é como a água que enviamos do céu, e a vegetação da terra se mistura com ela, e então se torna palha que os ventos espalham. E Deus é capaz de todas as coisas.
46. A riqueza e os filhos são adornos da vida mundana, mas as boas obras duradouras são melhores aos olhos de seu Senhor em recompensa e melhores em esperança.
47. E no dia em que moveremos as montanhas e você verá a terra exposta, e os reuniremos, sem deixar nenhum deles para trás.
48. E serão apresentados ao seu Senhor em fileiras. "Certamente, vocês vieram a Nós como os criamos da primeira vez. Mas vocês alegaram que não estabeleceríamos para vocês um encontro."
49. E o livro será colocado, e você verá os criminosos com medo do que está nele, e dirão: "Ai de nós! O que é este livro que não deixa nada pequeno ou grande, mas registra tudo?" E encontrarão o que fizeram presente, e seu Senhor não injustiça ninguém.
50. E quando dissemos aos anjos: "Prostrem-se diante de Adão," eles se prostraram, exceto Iblis. Ele era dos jinn, então se rebelou contra a ordem de seu Senhor. Então, vocês o tomam e sua descendência como protetores além de Mim, enquanto eles são inimigos de vocês? Que péssima troca para os injustos!
51. Eu não os fiz testemunhar a criação dos céus e da terra, nem a criação de si mesmos, e não tomaria os desencaminhadores como ajudantes.
52. E no dia em que Ele dirá: "Chame os Meus parceiros que vocês alegaram," eles os chamarão, mas eles não responderão a eles, e colocaremos entre eles um abismo.
53. E os criminosos verão o fogo e perceberão que cairão nele, e não encontrarão nenhum meio de escapar dele.
54. E certamente, temos explicado neste Alcorão para as pessoas todos os tipos de exemplos, mas o ser humano é, mais do que qualquer coisa, argumentativo.
55. E nada impediu as pessoas de acreditar quando a orientação veio a elas e de buscar o perdão de seu Senhor, exceto que a tradição dos antigos viesse a elas ou que o castigo viesse a elas de frente.
56. E não enviamos os mensageiros exceto como portadores de boas novas e advertidores. E aqueles que descrêem discutem com falsidade para refutar a verdade com ela, e tomaram os Meus sinais e o que foram advertidos como zombaria.
57. E quem é mais injusto do que aquele que é lembrado dos sinais de seu Senhor, mas se afasta deles e esquece o que suas mãos enviaram adiante? Certamente, colocamos véus sobre seus corações para que não o compreendam, e em seus ouvidos uma surdez. E se você os chamar para a orientação, eles nunca serão guiados.
58. E seu Senhor é o Perdoador, cheio de misericórdia. Se Ele os punisse pelo que ganharam, certamente apressaria o castigo para eles. Mas para eles há um tempo designado do qual não encontrarão escape.
59. E essas cidades, destruímo-las quando cometeram injustiça, e estabelecemos para sua destruição um tempo designado.
60. E quando Moisés disse ao seu jovem servo: "Não pararei até alcançar a junção dos dois mares ou continuar por um longo período."
61. Então, quando chegaram à junção entre os dois, esqueceram seu peixe, que tomou seu caminho no mar, deslizando.
62. Então, quando passaram, ele disse ao seu jovem companheiro: "Traga-nos nosso almoço; certamente, encontramos cansaço nesta nossa jornada."
63. Ele disse: "Você viu, quando nos refugiamos na rocha? Certamente, esqueci o peixe, e ninguém me fez esquecê-lo, exceto Satanás, para lembrá-lo. E ele tomou seu caminho no mar de maneira surpreendente."
64. Ele disse: "Isso é o que estávamos procurando." Então, voltaram sobre seus passos, seguindo-os.
65. Então, encontraram um servo de entre Nossos servos, a quem concedemos misericórdia de Nós e ensinamos-lhe um conhecimento de Nossa parte.
66. Moisés disse-lhe: "Posso segui-lo, para que me ensine algo do que lhe foi ensinado de orientação correta?"
67. Ele disse: "Certamente, você não poderá ter paciência comigo."
68. E como você pode ter paciência com aquilo que não compreende completamente?
69. Ele disse: "Você me encontrará, se Deus quiser, paciente, e não desobedecerei a nenhuma ordem sua."
70. Ele disse: "Então, se me seguir, não me pergunte sobre nada até que eu mencione isso a você."
71. Então, partiram, até que, quando embarcaram no navio, ele o perfurou. Moisés disse: "Você o perfurou para afogar seus ocupantes? Certamente, você fez algo grave."
72. Ele disse: "Não lhe disse que você não poderia ter paciência comigo?"
73. Moisés disse: "Não me repreenda pelo que esqueci, e não me sobrecarregue em minha questão com dificuldade."
74. Então, partiram, até que, quando encontraram um jovem, ele o matou. Moisés disse: "Você matou uma alma pura, sem que ela tenha matado ninguém? Certamente, você fez algo horrível."
75. Ele disse: "Não lhe disse que você não poderia ter paciência comigo?"
76. Moisés disse: "Se eu lhe perguntar sobre algo depois disso, então não me acompanhe. Certamente, você já recebeu de mim uma desculpa."
77. Então, partiram, até que, quando chegaram aos habitantes de uma cidade, pediram-lhes comida, mas eles recusaram-se a hospedá-los. Então, encontraram nela um muro que estava prestes a desmoronar, e ele o endireitou. Moisés disse: "Se quisesse, poderia ter pedido uma recompensa por isso."
78. Ele disse: "Esta é a separação entre mim e você. Eu lhe informarei a interpretação daquilo com que você não pôde ter paciência."
79. Quanto ao navio, ele pertencia a pobres que trabalhavam no mar, então eu quis danificá-lo, pois havia atrás deles um rei que tomava todo navio à força.
80. E quanto ao jovem, seus pais eram crentes, e temíamos que ele os sobrecarregasse com transgressão e descrença.
81. Então, quisemos que seu Senhor lhes desse em troca um filho melhor do que ele em pureza e mais próximo em afeição.
82. E quanto ao muro, ele pertencia a dois jovens órfãos na cidade, e havia sob ele um tesouro para eles, e seu pai era um homem justo. Então, seu Senhor quis que eles atingissem a maturidade e extraíssem seu tesouro, como uma misericórdia de seu Senhor. E não fiz isso por minha própria vontade. Essa é a interpretação daquilo com que você não pôde ter paciência.
83. E perguntam-lhe sobre Zul-Qarnain. Diga: "Recitarei para vocês algo sobre ele."
84. Certamente, estabelecemos para ele [poder] na terra, e concedemos-lhe meios para alcançar tudo.
85. Então, ele seguiu um caminho.
86. Até que, quando chegou ao pôr do sol, encontrou-o se pondo em uma fonte lamacenta, e encontrou perto dela um povo. Dissemos: "Ó Zul-Qarnain, ou você os pune, ou adota entre eles [um caminho de] bondade."
87. Ele disse: "Quanto àquele que comete injustiça, logo o puniremos; então, ele será retornado ao seu Senhor, que o punirá com um castigo terrível."
88. Mas quanto àquele que crê e faz boas obras, terá uma recompensa excelente, e logo lhe diremos algo de nossa ordem [que será] fácil.
89. Então, ele seguiu um caminho.
90. Até que, quando chegou ao nascer do sol, encontrou-o nascendo sobre um povo para quem não tínhamos feito nenhum abrigo contra ele.
91. Assim foi. E certamente, abrangemos completamente o que estava com ele em conhecimento.
92. Então, ele seguiu um caminho.
93. Até que, quando chegou entre duas barreiras, encontrou além delas um povo que quase não compreendia a fala.
94. Eles disseram: "Ó Zul-Qarnain, certamente, Gog e Magog estão causando corrupção na terra. Então, podemos lhe pagar uma taxa para que você construa entre nós e eles uma barreira?"
95. Ele disse: "O que meu Senhor me concedeu é melhor, mas ajudem-me com força, e farei entre vocês e eles uma represa."
96. Tragam-me blocos de ferro." Até que, quando nivelou [a construção] entre os dois penhascos, disse: "Soprem." Até que, quando o fez [como] fogo, disse: "Tragam-me, para que eu derrame sobre ele cobre derretido.
97. Então, eles não puderam escalá-lo, nem puderam perfurá-lo.
98. Ele disse: "Esta é uma misericórdia de meu Senhor. Mas quando a promessa de meu Senhor vier, Ele o reduzirá a pó. E a promessa de meu Senhor é verdadeira."
99. E deixamos alguns deles naquele dia se misturarem com outros, e será soprado no chifre, e os reuniremos todos juntos.
100. E apresentaremos o Inferno naquele dia aos descrentes, uma apresentação.
101. Aqueles cujos olhos estavam em um véu [impedindo-os] de Minha lembrança, e eles não podiam ouvir.
102. Então, aqueles que descreram pensam que podem tomar Meus servos como protetores além de Mim? Certamente, preparamos o Inferno como hospedagem para os descrentes.
103. Diga: "Devemos informar-lhes sobre os maiores perdedores em [seus] feitos?"
104. Aqueles cujos esforços se perderam na vida mundana, enquanto pensavam que estavam fazendo boas obras.
105. Eles são aqueles que descreram nos sinais de seu Senhor e em Seu encontro, então suas obras foram em vão, e não estabeleceremos para eles no Dia da Ressurreição qualquer peso.
106. Esse é o seu castigo: o Inferno, por terem descrido e tomado Meus sinais e Meus mensageiros como zombaria.
107. Certamente, aqueles que creram e fizeram boas obras terão os Jardins do Paraíso como hospedagem.
108. Onde permanecerão eternamente, não desejando dela qualquer mudança.
109. Diga: "Se o mar fosse tinta para [escrever] as palavras de meu Senhor, certamente, o mar se esgotaria antes que as palavras de meu Senhor se esgotassem, mesmo que trouxéssemos outro tanto como suplemento."
110. Diga: "Certamente, sou apenas um ser humano como vocês, a quem foi revelado que seu Deus é um Deus Único. Então, quem espera encontrar seu Senhor, que faça boas obras e não associe ninguém na adoração de seu Senhor."

19
Maria
Maryam
مريم

1. Ká Há Iá Sád
2. Lembrança da misericórdia do seu Senhor para com o Seu servo Zacarias
3. Quando ele invocou seu Senhor em voz baixa
4. Disse: "Ó meu Senhor, meus ossos estão enfraquecidos e minha cabeça brilha com cabelos brancos, mas nunca fui infeliz em minha súplica a Ti, ó meu Senhor."
5. E eu temo meus parentes depois de mim, e minha esposa é estéril, então concede-me, de Ti, um herdeiro.
6. Que herde de mim e da família de Jacó, e faze-o, ó meu Senhor, agradável a Ti.
7. Ó Zacarias, nós te anunciamos um menino cujo nome será João. Nunca antes demos esse nome a ninguém.
8. Disse: "Ó meu Senhor, como posso ter um menino quando minha esposa é estéril e eu já alcancei a velhice avançada?"
9. Disse: "Assim será. Teu Senhor diz: 'Isso é fácil para Mim, pois Eu te criei antes, quando não eras nada.'"
10. Disse: "Ó meu Senhor, dá-me um sinal." Disse: "Teu sinal será que não falarás com as pessoas por três noites consecutivas."
11. Então ele saiu do santuário para seu povo e lhes fez sinais para glorificarem a Deus de manhã e à noite.
12. "Ó João, toma o Livro com força." E lhe concedemos sabedoria ainda menino.
13. E também compaixão de Nossa parte e pureza. E ele era piedoso.
14. E bondoso com seus pais, e não era arrogante nem desobediente.
15. E paz sobre ele no dia em que nasceu, no dia em que morrer e no dia em que for ressuscitado vivo.
16. E menciona no Livro Maria, quando ela se retirou de sua família para um lugar a leste.
17. E tomou, então, um véu para se ocultar deles. Então enviamos a ela Nosso Espírito, que se apresentou a ela como um homem perfeito.
18. Disse ela: "Eu me refugio no Misericordioso contra ti, se és temente a Deus."
19. Disse: "Eu sou apenas um mensageiro do teu Senhor para te conceder um menino puro."
20. Disse ela: "Como posso ter um menino se nenhum homem me tocou e nunca fui impura?"
21. Disse: "Assim será. Teu Senhor diz: 'Isso é fácil para Mim, e faremos dele um sinal para as pessoas e uma misericórdia de Nossa parte. E isso é um assunto já decretado.'"
22. Então ela o concebeu e se retirou com ele para um lugar distante.
23. E as dores do parto a levaram ao tronco de uma palmeira. Disse ela: "Ah, se eu tivesse morrido antes disso e fosse totalmente esquecida!"
24. Então ele a chamou de baixo dela: "Não te entristeças, teu Senhor fez correr um riacho sob ti."
25. E sacode o tronco da palmeira em tua direção, e cairão sobre ti tâmaras frescas e maduras.
26. Então come, bebe e alegra-te. E se vires algum ser humano, diz: 'Eu fiz um voto de jejum ao Misericordioso, e hoje não falarei com ninguém.'"
27. Então ela veio ao seu povo carregando-o. Disseram: "Ó Maria, fizeste algo extraordinário!"
28. Ó irmã de Aarão, teu pai não era um homem mau, nem tua mãe era impura.
29. Então ela apontou para ele. Disseram: "Como falaremos com um bebê no berço?"
30. Disse ele: "Eu sou servo de Deus. Ele me deu o Livro e me fez profeta."
31. E me fez abençoado onde quer que eu esteja, e me recomendou a oração e a caridade enquanto eu viver.
32. E bondoso com minha mãe, e não me fez arrogante nem desventurado.
33. E paz sobre mim no dia em que nasci, no dia em que morrerei e no dia em que for ressuscitado vivo.
34. Esse é Jesus, filho de Maria. A palavra da verdade sobre a qual eles duvidam.
35. Não é apropriado para Deus tomar um filho. Glorificado seja Ele! Quando decreta um assunto, Ele apenas diz: "Seja", e é.
36. E certamente Deus é meu Senhor e vosso Senhor, então adorai-O. Este é um caminho reto.
37. Mas as facções divergiram entre si. Então, ai dos descrentes por causa da presença de um grande dia.
38. Como eles ouvirão e verão no dia em que vierem a Nós! Mas hoje os injustos estão em erro evidente.
39. E adverte-os do Dia do Lamento, quando o assunto será decidido, enquanto eles estão em negligência e não acreditam.
40. Certamente, Nós herdaremos a terra e tudo o que nela há, e a Nós eles retornarão.
41. E menciona no Livro Abraão. Ele era um homem de verdade, um profeta.
42. Quando disse a seu pai: "Ó meu pai, por que adoras o que não ouve, não vê e não te beneficia em nada?"
43. Ó meu pai, certamente me veio um conhecimento que não te veio. Então segue-me, eu te guiarei a um caminho reto.
44. Ó meu pai, não adores o diabo. Certamente o diabo é desobediente ao Misericordioso.
45. Ó meu pai, temo que te toque um castigo do Misericordioso e te tornes um aliado do diabo.
46. Disse ele: "Estás tu desdenhando meus deuses, ó Abraão? Se não parares, certamente te apedrejarei. Afasta-te de mim por um longo tempo."
47. Disse ele: "Paz esteja contigo. Pedirei perdão para ti ao meu Senhor. Certamente Ele é muito bondoso comigo."
48. E me afastarei de vós e do que invocais além de Deus, e invocarei meu Senhor. Talvez eu não seja infeliz em minha súplica ao meu Senhor.
49. Então, quando ele se afastou deles e do que adoravam além de Deus, concedemos-lhe Isaque e Jacó, e a ambos fizemos profetas.
50. E concedemos-lhes de Nossa misericórdia, e fizemos para eles uma menção de verdade elevada.
51. E mencione no Livro Moisés; ele era sincero e era um mensageiro, um profeta.
52. E chamamos ele do lado direito do Monte Sinai e o aproximamos para uma conversa confidencial.
53. E concedemos a ele, por nossa misericórdia, seu irmão Aarão, um profeta.
54. E mencione no Livro Ismael; ele era verdadeiro na promessa e era um mensageiro, um profeta.
55. E ele ordenava à sua família a oração e a caridade, e era agradável ao seu Senhor.
56. E mencione no Livro Enoque; ele era um homem de verdade, um profeta.
57. E o elevamos a um lugar alto.
58. Esses são os que Allah abençoou entre os profetas, da descendência de Adão, e dos que carregamos com Noé, e da descendência de Abraão e Israel, e dos que guiamos e escolhemos; quando os versículos do Misericordioso lhes eram recitados, eles se prostravam e choravam.
59. Então, sucederam-lhes gerações que negligenciaram a oração e seguiram os desejos; logo encontrarão a perdição.
60. Exceto aqueles que se arrependem, creem e fazem boas obras; esses entrarão no Paraíso e não serão injustiçados em nada.
61. Jardins do Éden, que o Misericordioso prometeu a Seus servos, mesmo que não os vejam; certamente, Sua promessa será cumprida.
62. Não ouvirão nela conversa fiada, mas apenas paz; e terão seu sustento nela, de manhã e à noite.
63. Esse é o Paraíso que daremos como herança aos nossos servos que foram piedosos.
64. E não descemos exceto por ordem do teu Senhor; a Ele pertence o que está diante de nós, o que está atrás de nós e o que está entre isso; e teu Senhor nunca se esquece.
65. Senhor dos céus e da terra e do que está entre eles; então, adore-O e seja constante em Sua adoração. Conheces alguém com o mesmo nome que Ele?
66. E o homem diz: "Quando eu morrer, serei realmente trazido de volta à vida?"
67. E não se lembra o homem de que o criamos antes, quando ele não era nada?
68. Então, por teu Senhor, certamente os reuniremos, junto com os demônios, e os traremos ao redor do Inferno, de joelhos.
69. Então, tiraremos de cada grupo aqueles que foram mais obstinados contra o Misericordioso.
70. E certamente sabemos melhor quem merece ser queimado nele.
71. E não há nenhum de vocês que não passe por ele; isso é uma determinação decretada por teu Senhor.
72. Então, salvaremos os que foram piedosos e deixaremos os injustos nela, de joelhos.
73. E quando lhes são recitados nossos versículos claros, os que não creem dizem aos que creem: "Qual dos dois grupos é melhor em posição e melhor em companhia?"
74. E quantas gerações destruímos antes deles, que eram melhores em posses e aparência!
75. Diga: "Quem está no erro, que o Misericordioso prolongue para ele um tempo, até que vejam o que lhes foi prometido, seja o castigo ou a Hora; então, saberão quem está em pior posição e mais fraco em forças."
76. E Allah aumenta a orientação dos que se guiam; e as boas obras que permanecem são melhores para teu Senhor em recompensa e melhor em retorno.
77. Viste aquele que não crê em nossos versículos e diz: "Certamente me será dado riqueza e filhos?"
78. Ele tomou conhecimento do invisível ou fez um pacto com o Misericordioso?
79. De modo algum; escreveremos o que ele diz e prolongaremos para ele o castigo.
80. E herdaremos dele o que ele diz e ele virá a nós sozinho.
81. E tomaram além de Allah deuses para que fossem para eles uma fonte de poder.
82. De modo algum; eles negarão sua adoração e serão contra eles.
83. Não viste que enviamos os demônios contra os descrentes para incitá-los com força?
84. Então, não te apresses contra eles; contamos para eles um tempo contado.
85. No dia em que reuniremos os piedosos ao Misericordioso, como delegação.
86. E conduziremos os criminosos ao Inferno, como rebanho sedento.
87. Eles não terão poder de intercessão, exceto aquele que fez um pacto com o Misericordioso.
88. E dizem: "O Misericordioso tomou um filho."
89. Certamente, vocês trouxeram algo monstruoso.
90. Quase os céus se rompem disso, e a terra se fende, e as montanhas desmoronam em ruínas.
91. Porque atribuem ao Misericordioso um filho.
92. E não é apropriado para o Misericordioso tomar um filho.
93. Não há ninguém nos céus e na terra que não venha ao Misericordioso como servo.
94. Ele os enumerou e os contou precisamente.
95. E todos eles virão a Ele no Dia da Ressurreição, sozinhos.
96. Certamente, aqueles que creem e fazem boas obras, o Misericordioso lhes concederá amor.
97. Então, o tornamos fácil em tua língua, para que possas dar boas novas aos piedosos e advertir um povo obstinado.
98. E quantas gerações destruímos antes deles; sentes algum deles ou ouves deles algum som?

20
Ta-Ha
Ṭā-Hā
طه

1. Ta-Ha.
2. Não revelamos o Alcorão a ti para que te afligisses.
3. Exceto como uma lembrança para quem teme
4. Revelação daquele que criou a terra e os céus elevados
5. O Misericordioso estabeleceu-se sobre o trono
6. A Ele pertence o que está nos céus e o que está na terra e o que está entre eles e o que está debaixo do solo
7. E se você falar em voz alta, Ele certamente conhece o segredo e o mais oculto
8. Deus, não há divindade além Dele; a Ele pertencem os mais belos nomes
9. E chegou a você a história de Moisés
10. Quando ele viu um fogo e disse à sua família: "Fiquem aqui; eu percebi um fogo, talvez eu traga para vocês uma brasa ou encontre orientação no fogo."
11. E quando ele chegou lá, foi chamado: "Ó Moisés!"
12. Eu sou o seu Senhor, tire suas sandálias; você está no vale sagrado de Tuwa.
13. E eu escolhi você, então ouça o que é revelado.
14. Certamente, Eu sou Deus, não há divindade além de Mim; então Me adore e estabeleça a oração para a Minha lembrança.
15. Certamente, a Hora está chegando; Eu quase a escondo para que cada alma seja recompensada pelo que se esforçou.
16. Então, não deixe que aquele que não acredita nela e segue seu próprio desejo o desvie dela, pois você perecerá.
17. E o que é isso em sua mão direita, ó Moisés?
18. Ele disse: "É meu cajado; eu me apoio nele, e com ele bato nas folhas para minhas ovelhas, e tenho outros usos para ele."
19. Ele disse: "Jogue-o, ó Moisés."
20. Então ele o jogou, e eis que era uma serpente que se movia rapidamente.
21. Ele disse: "Pegue-a e não tenha medo; Nós a devolveremos ao seu estado original."
22. E coloque sua mão em seu lado; ela sairá branca, sem defeito, como outro sinal.
23. Para que possamos mostrar a você alguns dos Nossos maiores sinais.
24. Vá a Faraó; ele transgrediu.
25. Ele disse: "Senhor, expanda meu peito para mim."
26. E facilite meu assunto para mim.
27. E desate o nó da minha língua.
28. Para que eles entendam minha fala.
29. E nomeie para mim um assistente da minha família.
30. Arão, meu irmão.
31. Fortaleça-me com ele.
32. E associe-o ao meu assunto.
33. Para que possamos glorificá-Lo muito.
34. E lembrá-Lo muito.
35. Certamente, Você sempre nos observou.
36. Ele disse: "Você recebeu seu pedido, ó Moisés."
37. E certamente, Nós favorecemos você outra vez.
38. Quando revelamos à sua mãe o que foi revelado.
39. Coloque-o na arca e jogue-o no rio; o rio o levará à margem, e ele será pego por um inimigo Meu e um inimigo dele. E Eu lancei sobre você amor de Mim, para que você fosse criado sob Meu olhar.
40. Quando sua irmã caminhava e dizia: 'Devo mostrar a vocês alguém que cuidará dele?' Então Nós o devolvemos à sua mãe para que seu olho se alegrasse e ela não se entristecesse. E você matou uma pessoa, mas Nós o salvamos da aflição e o testamos com várias provações. Então você permaneceu por anos entre o povo de Midiã, e depois veio conforme o decreto, ó Moisés.
41. E Eu o escolhi para Mim.
42. Vá, você e seu irmão, com Meus sinais, e não negligenciem Minha lembrança.
43. Vão a Faraó; ele transgrediu.
44. E digam a ele uma palavra gentil, talvez ele se lembre ou tema.
45. Eles disseram: "Senhor, certamente tememos que ele se apresse contra nós ou transgrida."
46. Ele disse: "Não temam; certamente, Eu estou com vocês, ouvindo e vendo."
47. Então vão a ele e digam: 'Certamente, somos mensageiros do seu Senhor, então envie conosco os filhos de Israel e não os torture. Viemos a você com um sinal do seu Senhor, e a paz estará sobre aquele que seguir a orientação.'
48. Certamente, foi revelado a nós que o castigo será sobre aquele que nega e se afasta.
49. Ele disse: "Quem é o seu Senhor, ó Moisés?"
50. Ele disse: "Nosso Senhor é aquele que deu a cada coisa sua forma e depois a guiou."
51. Ele disse: "E o que aconteceu com as gerações anteriores?"
52. Ele disse: "O conhecimento delas está com meu Senhor em um livro; meu Senhor não erra nem esquece."
53. Aquele que fez para vocês a terra como um berço e traçou para vocês nela caminhos e fez descer do céu água, e com ela fizemos sair pares de plantas variadas.
54. Comam e apascentem seus rebanhos. Certamente, nisso há sinais para os que têm entendimento.
55. Dela os criamos, e a ela os faremos retornar, e dela os faremos sair outra vez.
56. E certamente mostramos a ele todos os nossos sinais, mas ele negou e recusou.
57. Disse: "Você veio a nós para nos expulsar de nossa terra com sua magia, ó Moisés?"
58. Então, certamente traremos a você uma magia semelhante. Marque um encontro entre nós e você, que não falharemos, nem nós nem você, em um lugar adequado.
59. Disse: "Seu encontro será no dia da festa, e que as pessoas sejam reunidas pela manhã."
60. Então Faraó se afastou, reuniu seus planos e depois veio.
61. Moisés disse a eles: "Ai de vocês! Não inventem mentiras contra Deus, para que Ele não os destrua com um castigo. Certamente, quem inventa mentiras falhará."
62. Então discutiram seu caso entre si e mantiveram sua conversa em segredo.
63. Disseram: "Certamente, esses dois são magos que querem expulsá-los de sua terra com sua magia e acabar com seu modo de vida exemplar.
64. Então, reúnam seus planos e venham em fila. Certamente, hoje quem prevalecer será bem-sucedido."
65. Disseram: "Ó Moisés, ou você lança, ou seremos os primeiros a lançar."
66. Disse: "Não, lancem vocês." E eis que suas cordas e varas, por sua magia, pareciam a ele que se moviam.
67. Então Moisés sentiu medo em si mesmo.
68. Dissemos: "Não tenha medo, certamente você é o mais elevado.
69. E lance o que está em sua mão direita; engolirá o que eles fizeram. Certamente, o que eles fizeram é apenas um truque de mago, e o mago nunca terá sucesso onde quer que esteja."
70. Então os magos foram lançados em prostração. Disseram: "Cremos no Senhor de Arão e Moisés."
71. Disse: "Vocês creram nele antes que eu lhes desse permissão? Certamente, ele é o seu líder que lhes ensinou a magia. Certamente cortarei suas mãos e pés opostos e crucificarei vocês nos troncos das palmeiras, e vocês saberão qual de nós é mais severo e duradouro no castigo."
72. Disseram: "Nunca preferiremos você ao que nos chegou de evidências claras e Àquele que nos criou. Então, decida o que você vai decidir. Você só pode decidir sobre esta vida mundana.
73. Certamente, cremos em nosso Senhor para que Ele perdoe nossos pecados e o que você nos forçou a fazer de magia. E Deus é melhor e mais duradouro."
74. Certamente, quem vier a seu Senhor como criminoso, terá o Inferno, onde não morrerá nem viverá.
75. E quem vier a Ele como crente, tendo feito boas obras, esses terão os mais altos graus.
76. Jardins do Éden, sob os quais correm rios, onde habitarão para sempre. E essa é a recompensa de quem se purifica.
77. E certamente revelamos a Moisés: "Viaje de noite com Meus servos e abra para eles um caminho seco no mar. Não tema ser alcançado, nem tenha medo."
78. Então Faraó os seguiu com seus exércitos, e as águas do mar os cobriram como os cobriram.
79. E Faraó desviou seu povo e não os guiou.
80. Ó filhos de Israel, certamente salvamos vocês de seu inimigo e prometemos a vocês o lado direito do Monte Sinai, e enviamos a vocês o maná e as codornas.
81. Comam das boas coisas que lhes fornecemos e não excedam os limites nelas, para que Minha ira não caia sobre vocês. E quem Minha ira cair sobre, certamente perecerá.
82. E certamente sou perdoador para quem se arrepende, crê, faz boas obras e depois segue a orientação.
83. E o que fez você se apressar de seu povo, ó Moisés?
84. Disse: "Eles estão logo atrás de mim, e me apressei a Ti, meu Senhor, para que Te agrades."
85. Disse: "Certamente, testamos seu povo depois de você, e o Samiri os desviou."
86. Então Moisés voltou ao seu povo, irado e triste. Disse: "Ó meu povo, não lhes prometeu seu Senhor uma boa promessa? O prazo foi longo para vocês, ou quiseram que a ira de seu Senhor caísse sobre vocês, e quebraram sua promessa comigo?"
87. Disseram: "Não quebramos sua promessa por nossa própria vontade, mas fomos carregados com o peso dos ornamentos do povo, então os jogamos, e assim o Samiri fez."
88. Então ele produziu para eles um bezerro, um corpo que mugia. Disseram: "Este é seu deus e o deus de Moisés, mas ele esqueceu."
89. Não veem que ele não lhes responde com palavras e não pode causar-lhes dano nem benefício?
90. E certamente Arão lhes disse antes: "Ó meu povo, vocês foram testados com isso. Certamente, seu Senhor é o Misericordioso, então sigam-me e obedeçam à minha ordem."
91. Disseram: "Nunca deixaremos de adorá-lo até que Moisés volte a nós."
92. Disse: "Ó Arão, o que o impediu, quando os viu se desviarem,
93. De seguir-me? Desobedeceu à minha ordem?"
94. Disse: "Ó filho de minha mãe, não me agarre pela barba nem pela cabeça. Certamente, temi que dissesse: 'Você causou divisão entre os filhos de Israel e não esperou minha palavra.'"
95. Disse: "Então, qual é o seu caso, ó Samiri?"
96. Disse: "Vi o que eles não viram, então peguei um punhado do rastro do mensageiro e o joguei, e assim minha alma me sugeriu."
97. Disse: "Então vá, certamente, na vida você dirá: 'Não toque.' E certamente, você tem um encontro que não falhará. E olhe para seu deus que você adorava continuamente. Certamente, queimaremos e espalharemos suas cinzas no mar."
98. Certamente, seu deus é Deus, não há deus senão Ele. Ele abrange todas as coisas em conhecimento.
99. Assim, contamos a você histórias do que aconteceu antes, e certamente lhe demos uma lembrança de Nós.
100. Quem se desviar dela, certamente carregará um fardo no Dia do Juízo.
101. Permanecerão nele, e que terrível fardo para eles no Dia do Juízo.
102. No dia em que a trombeta será soprada, e reuniremos os criminosos, naquele dia, com olhos azuis.
103. Eles cochicham entre si: "Vocês não permaneceram senão dez [dias]."
104. Nós sabemos melhor o que eles dizem, quando o mais sensato deles diz: "Vocês não permaneceram senão um dia."
105. E te perguntam sobre as montanhas, então diga: "Meu Senhor as reduzirá a pó."
106. E as deixará como uma planície lisa.
107. Você não verá nelas nenhuma curvatura ou irregularidade.
108. Naquele dia, seguirão o convocador sem desvio, e as vozes se calarão diante do Misericordioso, e você não ouvirá senão um sussurro.
109. Naquele dia, a intercessão não beneficiará, exceto aquele a quem o Misericordioso permitir e com cuja palavra Ele estiver satisfeito.
110. Ele sabe o que está diante deles e o que está atrás deles, e eles não podem cercá-Lo com seu conhecimento.
111. E os rostos se humilharão diante do Vivente, do Sustentador, e aquele que carrega injustiça terá falhado.
112. E quem fizer boas obras, sendo crente, não temerá injustiça nem privação.
113. E assim o revelamos como um Alcorão em árabe, e nele expusemos algumas ameaças, para que talvez temam [a Deus] ou lhes cause lembrança.
114. Exaltado seja Deus, o Rei, o Verdadeiro. E não se apresse com o Alcorão antes que sua revelação seja concluída para você, e diga: "Meu Senhor, aumenta-me em conhecimento."
115. E certamente fizemos um pacto com Adão antes, mas ele esqueceu, e não encontramos nele firmeza.
116. E quando dissemos aos anjos: "Prostrem-se diante de Adão," eles se prostraram, exceto Iblis; ele recusou.
117. Então dissemos: "Ó Adão, este é um inimigo para você e para sua esposa, então não deixe que ele os expulse do Paraíso, para que você não sofra.
118. Certamente, você não passará fome nele, nem ficará nu.
119. E você não terá sede nele, nem sofrerá o calor do sol."
120. Então Satanás sussurrou para ele, dizendo: "Ó Adão, devo mostrar-lhe a árvore da imortalidade e um reino que não perece?"
121. Então ambos comeram dela, e suas vergonhas se tornaram aparentes para eles, e começaram a cobrir-se com folhas do Paraíso. E Adão desobedeceu a seu Senhor e errou.
122. Então seu Senhor o escolheu, aceitou seu arrependimento e o guiou.
123. Ele disse: "Desçam ambos dela, todos juntos, alguns de vocês serão inimigos dos outros. Então, se vier a vocês orientação de Mim, quem seguir Minha orientação não se desviará nem sofrerá.
124. E quem se desviar de Minha lembrança, certamente terá uma vida difícil, e o ressuscitaremos cego no Dia da Ressurreição."
125. Ele dirá: "Ó meu Senhor, por que me ressuscitaste cego, enquanto eu podia ver?"
126. Ele dirá: "Assim como Nossos sinais vieram a você, e você os esqueceu, assim hoje você será esquecido."
127. E assim recompensamos aquele que transgride e não acredita nos sinais de seu Senhor. E o castigo da vida futura é mais severo e mais duradouro.
128. Então, não os guiou quantas gerações destruímos antes deles, que andavam em suas moradias? Certamente, nisso há sinais para os dotados de entendimento.
129. E se não fosse por uma palavra que precedeu de seu Senhor, teria sido inevitável, e um prazo determinado.
130. Então, seja paciente com o que eles dizem, e glorifique com louvor a seu Senhor antes do nascer do sol e antes do pôr do sol. E durante a noite, glorifique, e também nos extremos do dia, para que você possa estar satisfeito.
131. E não estenda seus olhos para o que concedemos a alguns deles como a beleza da vida mundana, para testá-los nisso. E o sustento de seu Senhor é melhor e mais duradouro.
132. E ordene à sua família a oração e seja constante nela. Não pedimos sustento a você; Nós o sustentamos. E o fim [feliz] é para a piedade.
133. E eles dizem: "Por que ele não nos traz um sinal de seu Senhor?" Não veio a eles a evidência do que está nos primeiros escritos?
134. E se os tivéssemos destruído com um castigo antes dele, teriam dito: "Nosso Senhor, por que não nos enviaste um mensageiro, para que seguíssemos Seus sinais antes de sermos humilhados e envergonhados?"
135. Diga: "Todos estão esperando, então esperem. Certamente, vocês saberão quem são os companheiros do caminho reto e quem foi guiado."

21
Os Profetas
Al-Anbiyā'
الأنبياء

1. Aproxima-se para as pessoas o tempo de prestar contas, enquanto estão em negligência, desviando-se.
2. Nenhuma lembrança nova vem a eles de seu Senhor, exceto que a ouvem enquanto brincam,
3. Com seus corações distraídos. E os injustos escondem o sussurro: "Este não é senão um ser humano como vocês. Então, vocês se submeterão à magia enquanto veem?"
4. Ele disse: "Meu Senhor sabe o que é dito no céu e na terra, e Ele é o Ouvinte, o Conhecedor."
5. Mas eles dizem: "São apenas sonhos confusos; ele o inventou; ele é um poeta. Então, deixe-o nos trazer um sinal, como os primeiros foram enviados."
6. Nenhuma cidade que destruímos antes deles acreditou. Então, eles acreditarão?
7. E não enviamos antes de você senão homens aos quais revelamos. Então, perguntem aos conhecedores da lembrança, se vocês não sabem.
8. E não os fizemos corpos que não comem comida, nem eram imortais.
9. Então, cumprimos a promessa a eles, e os salvamos, e a quem quisemos, e destruímos os transgressores.
10. Certamente, enviamos a vocês um Livro no qual há sua lembrança. Então, vocês não entenderão?
11. E quantas cidades injustas destruímos, e depois delas criamos outros povos.
12. E quando sentiram Nosso castigo, eis que fugiram dela.
13. Não fujam, mas voltem ao que vocês se deleitaram e às suas moradias, para que possam ser questionados.
14. Eles disseram: "Ai de nós! Certamente, éramos injustos."
15. E essa foi a sua lamentação até que os fizemos como colheita ceifada, extintos.
16. E não criamos o céu e a terra e o que está entre eles por brincadeira.
17. Se quiséssemos adotar um passatempo, certamente o teríamos feito de Nossa parte, se fôssemos fazer isso.
18. Mas lançamos a verdade contra a falsidade, e ela a destrói, e eis que ela desaparece. E ai de vocês pelo que descrevem.
19. E a Ele pertence tudo o que está nos céus e na terra. E aqueles que estão com Ele não se ensoberbecem de adorá-Lo, nem se cansam.
20. Eles O glorificam noite e dia, sem cessar.
21. Ou tomaram deuses da terra que ressuscitam os mortos?
22. Se houvesse neles outros deuses além de Allah, ambos teriam sido corrompidos. Glorificado seja Allah, Senhor do Trono, acima do que descrevem.
23. Ele não é questionado sobre o que faz, mas eles serão questionados.
24. Ou tomaram deuses além Dele? Diga: "Tragam sua prova. Este é o lembrete daqueles que estão comigo e o lembrete daqueles que vieram antes de mim." Mas a maioria deles não conhece a verdade, então eles se afastam.
25. E não enviamos antes de você nenhum mensageiro sem que lhe revelássemos que não há deus além de Mim, então Me adorem.
26. E eles dizem: "O Misericordioso tomou um filho." Glorificado seja Ele! Eles são apenas servos honrados.
27. Eles não O precedem na palavra, e agem por Seu comando.
28. Ele sabe o que está diante deles e o que está atrás deles, e eles não intercedem, exceto por quem Ele aprova, e eles estão apreensivos por causa Dele.
29. E quem entre eles disser: "Eu sou um deus além Dele", esse Nós recompensaremos com o Inferno. Assim recompensamos os injustos.
30. Não veem os descrentes que os céus e a terra estavam fechados, e Nós os abrimos? E fizemos de água toda coisa viva. Então, não acreditarão?
31. E colocamos na terra montanhas firmes para que não oscilassem com eles, e fizemos nela passagens como caminhos, para que se guiassem.
32. E fizemos o céu um teto protegido, mas eles se afastam de seus sinais.
33. E Ele é quem criou a noite e o dia, o sol e a lua. Todos eles nadam em uma órbita.
34. E não fizemos para nenhum ser humano antes de você a imortalidade. Então, se você morrer, eles serão imortais?
35. Toda alma provará a morte. E testamos vocês com o mal e com o bem como provação, e a Nós serão retornados.
36. E quando os descrentes veem você, eles só o tomam como objeto de zombaria: "É este quem menciona seus deuses?" E eles são descrentes na menção do Misericordioso.
37. O homem foi criado de pressa. Mostrarei a vocês Meus sinais, então não Me apressarão.
38. E dizem: "Quando será essa promessa, se vocês são verídicos?"
39. Se os descrentes soubessem o momento em que não poderão afastar o fogo de seus rostos, nem de suas costas, e não serão ajudados.
40. Mas ela virá sobre eles de repente e os deixará perplexos, e não poderão afastá-la, nem lhes será concedido adiamento.
41. E certamente foram zombados mensageiros antes de você, mas o que zombavam cercou aqueles que zombavam deles.
42. Diga: "Quem os protege de noite e de dia contra o Misericordioso?" Mas eles se afastam da menção de seu Senhor.
43. Ou têm deuses que os protejam além de Nós? Eles não podem ajudar a si mesmos, nem são protegidos por Nós.
44. Mas Nós concedemos a esses e a seus pais prazeres até que a vida se prolongasse para eles. Então, não veem que reduzimos a terra de suas extremidades? Então, são eles os vencedores?
45. Diga: "Eu apenas advirto vocês com a revelação." Mas os surdos não ouvem o chamado quando são advertidos.
46. E se um sopro do castigo de seu Senhor os tocar, certamente dirão: "Ai de nós! Certamente éramos injustos."
47. E colocaremos as balanças justas para o Dia da Ressurreição, então nenhuma alma será injustiçada em nada. E se houver o peso de um grão de mostarda, Nós o traremos. E suficiente somos Nós como contadores.
48. E certamente concedemos a Moisés e Aarão o critério, e uma luz, e uma lembrança para os piedosos.
49. Aqueles que temem seu Senhor em segredo, e estão apreensivos com a Hora.
50. E este é um lembrete abençoado que revelamos. Então, vocês o negam?
51. E certamente concedemos a Abraão sua orientação antes, e éramos conhecedores dele.
52. Quando disse a seu pai e a seu povo: "O que são essas estátuas a que vocês se dedicam?"
53. Disseram: "Encontramos nossos pais adorando-as."
54. Disse: "Certamente vocês e seus pais estão em evidente erro."
55. Disseram: "Você nos trouxe a verdade, ou é um dos que brincam?"
56. Disse: "Não, seu Senhor é o Senhor dos céus e da terra, que os criou, e eu sou dos que testemunham isso."
57. E por Allah, certamente tramarei contra seus ídolos depois que vocês se afastarem, voltando as costas.
58. Então os reduziu a pedaços, exceto o maior deles, para que pudessem voltar a ele.
59. Disseram: "Quem fez isso com nossos deuses? Certamente ele é dos injustos."
60. Disseram: "Ouvimos um jovem mencioná-los, chamado Abraão."
61. Disseram: "Tragam-no diante dos olhos das pessoas, para que possam testemunhar."
62. Disseram: "Você fez isso com nossos deuses, ó Abraão?"
63. Disse: "Não, foi o maior deles que fez isso. Perguntem a eles, se puderem falar."
64. Então voltaram a si mesmos e disseram: "Certamente vocês são os injustos."
65. Depois se voltaram de cabeça baixa: "Certamente você sabe que estes não falam."
66. Disse: "Então, vocês adoram além de Allah o que não pode beneficiá-los em nada, nem prejudicá-los?
67. Ufa para vocês e para o que adoram além de Allah. Então, não raciocinam?"
68. Disseram: "Queimem-no e ajudem os vossos deuses, se é que o fazeis."
69. Dissemos: "Ó fogo, sê frio e pacífico para Abraão."
70. E quiseram prejudicá-lo, mas tornamos eles os maiores perdedores.
71. E salvamos ele e Ló para a terra que abençoamos para os mundos.
72. E concedemos a ele Isaque e Jacó como um presente adicional, e todos os fizemos justos.
73. E os fizemos líderes que guiam pelo nosso comando, e inspiramos neles a prática do bem, a observância da oração e a doação do zakat, e eles nos adoravam.
74. E a Ló concedemos sabedoria e conhecimento, e o salvamos da cidade que praticava abominações. Eles eram um povo malvado e transgressor.
75. E o incluímos em nossa misericórdia, pois ele era dos justos.
76. E Noé, quando clamou antes, e respondemos a ele e o salvamos, junto com sua família, da grande angústia.
77. E o ajudamos contra o povo que desmentiu nossos sinais. Eles eram um povo malvado, então os afogamos todos.
78. E Davi e Salomão, quando julgavam sobre a plantação, quando as ovelhas do povo pastaram nela, e éramos testemunhas do seu julgamento.
79. E fizemos Salomão entender isso, e a ambos concedemos sabedoria e conhecimento, e sujeitamos as montanhas e os pássaros a Davi, que glorificavam, e éramos nós que fazíamos isso.
80. E ensinamos a ele a arte de fazer armaduras para proteger vocês de sua violência. Então, vocês são gratos?
81. E a Salomão, o vento forte que soprava por seu comando para a terra que abençoamos, e éramos conhecedores de todas as coisas.
82. E dos demônios, alguns mergulhavam para ele e faziam outros trabalhos além disso, e éramos nós que os protegíamos.
83. E Jó, quando clamou ao seu Senhor: "A aflição me tocou, e tu és o mais misericordioso dos misericordiosos."
84. Então respondemos a ele, removemos a aflição que estava sobre ele, e lhe devolvemos sua família e o dobro dela, como uma misericórdia de nossa parte e uma lembrança para os adoradores.
85. E Ismael, Idris e Dhu'l-Kifl, todos eram dos pacientes.
86. E os incluímos em nossa misericórdia, pois eles eram dos justos.
87. E Dhu'l-Nun, quando partiu irritado, e pensou que não poderíamos sobre ele, então clamou nas trevas: "Não há divindade além de ti, glória a ti, eu fui dos injustos."
88. Então respondemos a ele e o salvamos da angústia, e assim salvamos os crentes.
89. E Zacarias, quando clamou ao seu Senhor: "Ó meu Senhor, não me deixes sozinho, e tu és o melhor dos herdeiros."
90. Então respondemos a ele e lhe concedemos João, e corrigimos sua esposa para ele. Eles se apressavam em fazer o bem, e nos invocavam com esperança e temor, e eram humildes diante de nós.
91. E aquela que preservou sua castidade, então sopramos nela de nosso espírito, e fizemos dela e de seu filho um sinal para os mundos.
92. Esta é a vossa comunidade, uma única comunidade, e eu sou vosso Senhor, então me adorai.
93. Mas eles dividiram seu assunto entre si, todos retornarão a nós.
94. Então, quem fizer boas obras e for crente, não haverá negação de seu esforço, e nós o registramos.
95. E é proibido para uma cidade que destruímos que eles não retornarão.
96. Até que, quando Gog e Magog forem soltos, e eles se apressarem de cada elevação.
97. E a promessa verdadeira se aproximar, então os olhos dos descrentes ficarão fixos, dizendo: "Ai de nós, estávamos em negligência disso, mas éramos injustos."
98. Certamente, vós e o que adorais além de Deus são combustível para o inferno, vós a ele chegareis.
99. Se estes fossem deuses, não teriam chegado a ele, e todos permanecerão nele.
100. Para eles haverá gemidos nele, e eles não ouvirão nele.
101. Certamente, aqueles para quem a bondade de nós já foi determinada, serão afastados dele.
102. Eles não ouvirão seu sussurro, e eles, no que suas almas desejarem, permanecerão.
103. O grande terror não os entristecerá, e os anjos os receberão: "Este é o vosso dia, que vos foi prometido."
104. No dia em que enrolarmos o céu como o enrolar de um pergaminho para os livros, assim como começamos a primeira criação, a repetiremos, uma promessa sobre nós, certamente éramos nós que fazíamos isso.
105. E certamente escrevemos nos Salmos, depois da Mensagem, que a terra será herdada por meus servos justos.
106. Certamente, neste há uma mensagem para um povo adorador.
107. E não te enviamos, exceto como uma misericórdia para os mundos.
108. Dize: "Apenas me é revelado que vosso Deus é um Deus único, então sois muçulmanos?"
109. Mas se eles se afastarem, dize: "Eu vos anunciei igualmente, e não sei se o que vos é prometido está próximo ou distante."
110. Certamente, ele sabe o que é dito abertamente e sabe o que ocultais.
111. E não sei, talvez seja uma provação para vós e um usufruto por um tempo.
112. Ele disse: "Ó meu Senhor, julga com a verdade, e nosso Senhor, o Misericordioso, é o ajudante contra o que descreveis."

22
A Peregrinação
Al-Ḥajj
الحج

1. Ó humanidade, temei vosso Senhor, certamente o tremor da Hora é uma coisa terrível.
2. No dia em que a virdes, toda nutriz esquecerá o que amamentava, e toda grávida abortará, e verás as pessoas embriagadas, mas não estarão embriagadas, mas o castigo de Deus é severo.
3. E entre as pessoas há quem dispute sobre Deus sem conhecimento, e siga todo demônio rebelde.
4. Foi decretado sobre ele que quem o tomar por amigo, ele o desviará e o guiará ao castigo do fogo ardente.
5. Ó humanidade, se estais em dúvida sobre a ressurreição, então certamente vos criamos do pó, depois de uma gota, depois de um coágulo, depois de um pedaço de carne formado e não formado, para que vos esclareçamos. E estabelecemos no útero o que queremos até um prazo determinado, depois vos fazemos sair como crianças, depois para que alcanceis vossa maturidade. E entre vós há quem morra, e entre vós há quem seja devolvido à idade mais vil, para que não saiba nada depois de ter sabido. E vês a terra árida, mas quando enviamos água sobre ela, ela se agita, incha e produz de cada tipo de planta bela.
6. Isso é porque Allah é a verdade e porque Ele dá vida aos mortos e porque Ele é capaz de todas as coisas.
7. E porque a Hora está chegando, não há dúvida sobre ela, e porque Allah ressuscitará aqueles que estão nos túmulos.
8. E entre as pessoas há quem discuta sobre Allah sem conhecimento, sem orientação e sem um livro iluminador.
9. Virando o pescoço para desviar do caminho de Allah; para ele, na vida mundana, há desgraça, e no Dia da Ressurreição, faremos ele provar o castigo do fogo.
10. Isso é pelo que suas mãos enviaram adiante e porque Allah não é injusto para com os servos.
11. E entre as pessoas há quem adore Allah na borda; se o bem lhe acontece, ele está satisfeito com isso; mas se uma provação lhe acontece, ele se vira para trás; ele perde este mundo e o próximo; isso é a perda evidente.
12. Ele invoca, além de Allah, o que não pode prejudicá-lo nem beneficiá-lo; isso é o desvio distante.
13. Ele invoca aquele cujo dano está mais próximo do que seu benefício; que péssimo protetor e que péssimo companheiro!
14. Certamente, Allah introduz aqueles que acreditam e fazem boas obras em jardins pelos quais correm rios; certamente, Allah faz o que quer.
15. Quem pensa que Allah não o ajudará neste mundo e no próximo, que estenda uma corda ao céu, depois que a corte, e veja se seu plano remove o que o irrita.
16. E assim revelamos a ele sinais claros, e Allah guia quem quer.
17. Certamente, aqueles que acreditam, e os que são judeus, e os sabeus, e os cristãos, e os magos, e os que associam outros a Allah, certamente, Allah julgará entre eles no Dia da Ressurreição; certamente, Allah é testemunha de todas as coisas.
18. Não vês que tudo o que está nos céus e na terra se prostra a Allah, e o sol, e a lua, e as estrelas, e as montanhas, e as árvores, e os animais, e muitos dos humanos? Mas muitos merecem o castigo; e quem Allah humilha, ninguém pode honrar; certamente, Allah faz o que quer.
19. Estes são dois adversários que disputam sobre seu Senhor; quanto aos que descrêem, roupas de fogo serão cortadas para eles, e água fervente será derramada sobre suas cabeças.
20. Com isso, o que está em seus ventres e suas peles serão derretidos.
21. E para eles há martelos de ferro.
22. Sempre que quiserem sair dela por angústia, serão devolvidos a ela, e provem o castigo do fogo.
23. Certamente, Allah introduz aqueles que acreditam e fazem boas obras em jardins pelos quais correm rios; eles serão adornados com braceletes de ouro e pérolas, e suas vestes serão de seda.
24. E eles serão guiados para boas palavras e guiados para o caminho do Louvável.
25. Certamente, aqueles que descrêem e impedem o caminho de Allah e a Mesquita Sagrada, que fizemos para todos os humanos, igualmente para os residentes e os visitantes; e quem deseja nela desviar-se com injustiça, faremos ele provar um castigo doloroso.
26. E quando designamos para Abraão o lugar da Casa, dizendo: "Não associe nada a Mim e purifique Minha Casa para aqueles que circundam, e os que estão de pé, e os que se curvam e se prostram."
27. E proclame aos humanos o Hajj; eles virão a você a pé e em cada camelo magro, vindo de cada caminho distante.
28. Para que testemunhem benefícios para eles e mencionem o nome de Allah em dias conhecidos sobre o que Ele lhes forneceu de gado; então comam deles e alimentem o necessitado e o pobre.
29. Então, que completem seus ritos prescritos, cumpram seus votos e circundem a Casa Antiga.
30. Isso; e quem honra os ritos de Allah, isso é melhor para ele com seu Senhor; e o gado foi permitido para vocês, exceto o que é recitado a vocês; então evitem a impureza dos ídolos e evitem a fala falsa.
31. Sendo sinceros para Allah, não associando nada a Ele; e quem associa algo a Allah, é como se ele caísse do céu e os pássaros o pegassem, ou o vento o levasse para um lugar distante.
32. Isso; e quem honra os símbolos de Allah, certamente isso é da piedade dos corações.
33. Para vocês, nelas há benefícios até um tempo determinado; então seu lugar de sacrifício é na Casa Antiga.
34. E para cada nação, designamos um rito para que mencionem o nome de Allah sobre o que Ele lhes forneceu de gado; então seu Deus é um Deus único, então submetam-se a Ele; e dê boas novas aos humildes.
35. Aqueles cujos corações tremem quando Allah é mencionado, e os pacientes sobre o que lhes acontece, e os que estabelecem a oração, e dos que fornecemos a eles, gastam.
36. E os camelos de sacrifício, fizemos para vocês como símbolos de Allah; para vocês, nelas há bem; então mencionem o nome de Allah sobre elas enquanto estão alinhadas; e quando caírem de lado, comam delas e alimentem o que está satisfeito e o que pede; assim as sujeitamos a vocês para que possam ser gratos.
37. Nem suas carnes nem seus sangues alcançarão Allah, mas a piedade de vocês O alcançará; assim as sujeitamos a vocês para que glorifiquem Allah por Ele ter guiado vocês; e dê boas novas aos benfeitores.
38. Certamente, Allah defende aqueles que acreditam; certamente, Allah não ama todo traidor ingrato.
39. Foi permitido àqueles que são combatidos porque foram injustiçados; e certamente, Allah é capaz de ajudá-los.
40. Aqueles que foram expulsos de suas casas sem direito, exceto que dizem: "Nosso Senhor é Allah"; e se Allah não defendesse algumas pessoas com outras, certamente mosteiros, igrejas, oratórios e mesquitas, onde o nome de Allah é frequentemente mencionado, seriam destruídos; e certamente, Allah ajudará quem O ajuda; certamente, Allah é Forte, Poderoso.
41. Aqueles que, se os estabelecermos na terra, estabelecem a oração, dão o zakat, ordenam o que é certo e proíbem o que é errado; e para Allah é o resultado de todos os assuntos.
42. E se te desmentirem, então antes deles o povo de Noé, e Ad, e Thamud desmentiram.
43. E o povo de Abraão, e o povo de Ló.
44. E os habitantes de Madyan; e Moisés foi desmentido; então dei um prazo aos descrentes, depois os peguei; e como foi Minha reprovação!
45. E quantas cidades destruímos enquanto eram injustas, e agora estão desmoronadas sobre seus telhados, e poços abandonados, e palácios elevados.
46. Então, não viajaram pela terra e tiveram corações com os quais compreendessem, ou ouvidos com os quais ouvissem? Certamente, não são os olhos que ficam cegos, mas os corações que estão nos peitos.
47. E eles te pedem para apressar o castigo; e Allah nunca falha em Sua promessa; e certamente, um dia com teu Senhor é como mil anos do que vocês contam.
48. E quantas cidades dei um prazo enquanto eram injustas, depois as peguei; e a Mim é o retorno.
49. Diga: "Ó humanos, eu sou apenas um claro admoestador para vocês."
50. Então, aqueles que acreditam e fazem boas obras, para eles há perdão e provisão generosa.
51. E aqueles que se esforçam contra Nossos sinais para frustrá-los, esses são os companheiros do Inferno.
52. E não enviamos antes de ti nenhum mensageiro ou profeta, exceto que, quando ele desejava, Satanás lançava algo em seu desejo; mas Allah anula o que Satanás lança, depois Allah estabelece Seus sinais; e Allah é Onisciente, Sábio.
53. Para que Ele faça o que Satanás lança uma provação para aqueles em cujos corações há doença e os de corações duros; e certamente, os injustos estão em uma grande dissensão.
54. E para que aqueles que receberam o conhecimento saibam que isso é a verdade de seu Senhor, e assim acreditem nela, e seus corações se submetam a ela; e certamente, Allah guia aqueles que acreditam para um caminho reto.
55. E os descrentes continuarão em dúvida sobre isso até que a Hora chegue a eles de repente, ou o castigo de um dia estéril chegue a eles.
56. O reino, naquele dia, será de Deus; Ele julgará entre eles. Então, aqueles que creram e praticaram boas obras estarão nos Jardins da Bem-Aventurança.
57. E aqueles que descreram e desmentiram Nossos sinais, para eles haverá um castigo humilhante.
58. E aqueles que emigraram no caminho de Deus e foram mortos ou morreram, Deus certamente lhes concederá uma boa provisão. E, em verdade, Deus é o melhor dos provedores.
59. Ele certamente os fará entrar em um lugar que lhes agradará. E, em verdade, Deus é Onisciente, Tolerante.
60. Isso, e quem retribuir com o equivalente ao que foi retribuído e depois for oprimido, Deus certamente o ajudará. Em verdade, Deus é Indulgente, Perdoador.
61. Isso porque Deus faz a noite entrar no dia e faz o dia entrar na noite, e porque Deus é Onisciente, Onividente.
62. Isso porque Deus é a Verdade, e o que invocam além Dele é a falsidade, e porque Deus é o Altíssimo, o Grande.
63. Não vês que Deus faz descer a água do céu, e a terra se torna verde? Em verdade, Deus é Sutil, Conhecedor.
64. A Ele pertence o que está nos céus e o que está na terra. E, em verdade, Deus é o Rico, o Louvável.
65. Não vês que Deus submeteu a vocês o que está na terra e os navios que navegam no mar por Sua ordem, e Ele segura o céu para que não caia sobre a terra, exceto com Sua permissão? Em verdade, Deus é Compassivo, Misericordioso com as pessoas.
66. E Ele é quem deu vida a vocês, depois os fará morrer, e depois os dará vida novamente. Em verdade, o ser humano é ingrato.
67. Para cada nação, estabelecemos um ritual que eles devem seguir. Então, não disputem com você sobre o assunto. E chame ao seu Senhor. Em verdade, você está em um caminho reto.
68. E se discutirem com você, diga: Deus sabe melhor o que vocês fazem.
69. Deus julgará entre vocês no Dia da Ressurreição sobre aquilo em que vocês divergiam.
70. Não sabes que Deus sabe o que está nos céus e na terra? Em verdade, isso está em um Livro. Em verdade, isso é fácil para Deus.
71. E eles adoram, além de Deus, o que não lhes foi concedido autoridade alguma e sobre o que não têm conhecimento. E para os injustos não há ajudante.
72. E quando Nossos sinais claros são recitados a eles, você reconhece a negação nos rostos daqueles que descreram. Eles quase atacam aqueles que recitam Nossos sinais a eles. Diga: Devo informar a vocês algo pior do que isso? O fogo, que Deus prometeu aos que descreram. E que péssimo destino!
73. Ó humanidade, foi dado um exemplo, então ouçam-no. Em verdade, aqueles que vocês invocam além de Deus não podem criar uma mosca, mesmo que se reunissem para isso. E se a mosca lhes tirasse algo, não poderiam recuperá-lo dela. Fraco é o buscador e o buscado.
74. Eles não estimaram Deus como Ele merece ser estimado. Em verdade, Deus é Forte, Poderoso.
75. Deus escolhe mensageiros dentre os anjos e dentre os humanos. Em verdade, Deus é Onisciente, Onividente.
76. Ele sabe o que está diante deles e o que está atrás deles. E a Deus retornam todos os assuntos.
77. Ó vocês que creram, inclinem-se, prostrem-se e adorem seu Senhor, e façam o bem para que vocês possam prosperar.
78. E lutem no caminho de Deus com o esforço que Lhe é devido. Ele os escolheu e não colocou sobre vocês dificuldade alguma na religião, a religião de seu pai Abraão. Ele os chamou de muçulmanos antes e neste (Alcorão), para que o Mensageiro seja uma testemunha sobre vocês e vocês sejam testemunhas sobre a humanidade. Então, estabeleçam a oração, paguem o zakat e se apeguem a Deus. Ele é seu Protetor. Que excelente Protetor e que excelente Ajudante!

23
Os Crentes
Al-Mu’minūn
المؤمنون

1. Certamente, os crentes prosperaram.
2. Aqueles que são humildes em suas orações.
3. E aqueles que evitam o discurso fútil.
4. E aqueles que pagam o zakat.
5. E aqueles que guardam sua castidade.
6. Exceto com suas esposas ou o que suas mãos direitas possuam, pois, então, eles não são censurados.
7. Mas quem busca além disso, esses são os transgressores.
8. E aqueles que são fiéis aos seus depósitos e às suas promessas.
9. E aqueles que guardam suas orações.
10. Esses são os herdeiros.
11. Que herdarão o Paraíso; eles permanecerão nele eternamente.
12. E, em verdade, criamos o ser humano de uma essência de barro.
13. Depois, fizemos dele uma gota de esperma em um lugar seguro.
14. Depois, transformamos a gota em um coágulo, e transformamos o coágulo em um pedaço de carne, e transformamos o pedaço de carne em ossos, e cobrimos os ossos com carne. Depois, o desenvolvemos em outra criação. Então, bendito seja Deus, o melhor dos criadores.
15. Depois, certamente, vocês morrerão.
16. Depois, certamente, no Dia da Ressurreição, vocês serão ressuscitados.
17. E, em verdade, criamos acima de vocês sete caminhos, e não estávamos desatentos à criação.
18. E fizemos descer do céu água em medida, e a colocamos na terra. E, em verdade, somos capazes de fazê-la desaparecer.
19. Então, fizemos crescer para vocês, com ela, jardins de palmeiras e videiras, nos quais há muitos frutos para vocês, e deles vocês comem.
20. E uma árvore que sai do Monte Sinai, que produz óleo e condimento para os que comem.
21. E, em verdade, para vocês, no gado, há uma lição. Damos a vocês de beber do que está em seus ventres, e para vocês há muitos benefícios neles, e deles vocês comem.
22. E sobre eles e sobre os navios vocês são transportados.
23. E, em verdade, enviamos Noé ao seu povo, e ele disse: Ó meu povo, adorem a Deus; vocês não têm outro deus além Dele. Então, não temerão?
24. Então, os líderes que descreram de seu povo disseram: Este não é senão um ser humano como vocês, que quer se tornar superior a vocês. E se Deus quisesse, teria enviado anjos. Nunca ouvimos isso entre nossos antepassados.
25. Ele não é senão um homem com loucura. Então, esperem por ele até um tempo.
26. Ele disse: Ó meu Senhor, ajude-me, pois eles me desmentiram.
27. Então, revelamos a ele: Faça a arca sob Nossos olhos e Nossa revelação. E quando Nosso comando vier e o forno transbordar, coloque nela de cada espécie, dois pares, e sua família, exceto aqueles contra quem a palavra já foi proferida. E não fale Comigo sobre os que foram injustos; eles serão afogados.
28. Então, quando você e aqueles que estão com você estiverem a bordo da arca, diga: "Louvado seja Deus, que nos salvou do povo dos injustos."
29. E diga: "Senhor, faz-me desembarcar em um lugar abençoado, pois Tu és o melhor dos que fazem desembarcar."
30. Certamente, nisso há sinais, e nós sempre testamos.
31. Então, depois deles, criamos outra geração.
32. E enviamos entre eles um mensageiro de entre eles, dizendo: "Adorem a Deus, não há outro deus para vocês além Dele. Então, não temerão?"
33. E os líderes de seu povo, que não acreditaram e negaram o encontro da outra vida, e a quem demos abundância na vida mundana, disseram: "Este não é senão um ser humano como vocês, que come do que vocês comem e bebe do que vocês bebem."
34. E se vocês obedecerem a um ser humano como vocês, certamente estarão perdidos.
35. Ele promete a vocês que, quando morrerem e se tornarem pó e ossos, vocês serão ressuscitados?
36. Longe, longe está o que vocês são prometidos.
37. Não há outra vida além da nossa vida mundana; morremos e vivemos, e não seremos ressuscitados.
38. Ele não é senão um homem que inventou uma mentira contra Deus, e nós não acreditamos nele.
39. Ele disse: "Senhor, ajuda-me, pois eles me desmentiram."
40. Ele disse: "Em pouco tempo, eles se arrependerão."
41. Então, o grito os atingiu com justiça, e os fizemos como resíduos. Então, longe esteja o povo dos injustos.
42. Então, depois deles, criamos outras gerações.
43. Nenhuma nação pode adiantar seu prazo, nem podem atrasá-lo.
44. Então, enviamos nossos mensageiros em sucessão. Cada vez que um mensageiro chegava a uma nação, eles o desmentiam. Então, seguimos uns aos outros e os fizemos histórias. Então, longe esteja o povo que não acredita.
45. Então, enviamos Moisés e seu irmão Aarão com nossos sinais e uma autoridade clara.
46. Para Faraó e seus líderes, mas eles se encheram de arrogância e eram um povo altivo.
47. Eles disseram: "Devemos acreditar em dois homens como nós, enquanto seu povo nos serve?"
48. Então, eles os desmentiram e foram destruídos.
49. E certamente, demos a Moisés o Livro, para que eles pudessem ser guiados.
50. E fizemos o filho de Maria e sua mãe um sinal, e os abrigamos em uma colina com um lugar de descanso e uma fonte.
51. Ó mensageiros, comam das coisas boas e façam o bem. Certamente, eu sei o que vocês fazem.
52. E certamente, esta é a sua nação, uma nação única, e eu sou seu Senhor, então temam-me.
53. Mas eles dividiram seu assunto entre si em seitas; cada grupo se alegra com o que tem.
54. Então, deixe-os em sua confusão por um tempo.
55. Eles pensam que o que lhes fornecemos de riqueza e filhos,
56. Apressamos para eles as boas coisas? Não, mas eles não percebem.
57. Certamente, aqueles que estão com medo de seu Senhor,
58. E aqueles que acreditam nos sinais de seu Senhor,
59. E aqueles que não associam nada ao seu Senhor,
60. E aqueles que dão o que dão com corações temerosos, porque retornarão ao seu Senhor,
61. Esses se apressam em fazer o bem, e são os primeiros a fazê-lo.
62. E não sobrecarregamos uma alma além de sua capacidade. E temos um Livro que fala a verdade, e eles não serão injustiçados.
63. Mas seus corações estão em confusão sobre isso, e eles têm ações além disso, que continuam a fazer.
64. Até que, quando pegamos os ricos entre eles com o castigo, eis que eles clamam.
65. Não clamem hoje, certamente, vocês não serão ajudados por nós.
66. Meus sinais foram recitados a vocês, mas vocês se afastaram em seus calcanhares,
67. Arrogantes, falando mal à noite, abandonando.
68. Eles não ponderaram sobre a palavra, ou algo veio a eles que não veio a seus antepassados?
69. Ou eles não reconheceram seu mensageiro, então eles o negam?
70. Ou eles dizem que ele está possuído? Não, ele trouxe-lhes a verdade, mas a maioria deles odeia a verdade.
71. E se a verdade seguisse seus desejos, os céus e a terra e todos os que estão neles teriam sido corrompidos. Não, trouxemos-lhes sua lembrança, mas eles se afastam de sua lembrança.
72. Ou você lhes pede um pagamento? O pagamento de seu Senhor é melhor, e Ele é o melhor dos provedores.
73. E certamente, você os chama para um caminho reto.
74. E certamente, aqueles que não acreditam na outra vida estão desviados do caminho.
75. E se tivéssemos misericórdia deles e removêssemos o que há de prejudicial neles, eles persistiriam em sua transgressão, vagando cegamente.
76. E certamente, pegamos eles com o castigo, mas eles não se submeteram ao seu Senhor, nem se humilharam.
77. Até que, quando abrimos para eles uma porta de severo castigo, eis que eles estão desesperados nele.
78. E Ele é quem criou para vocês a audição, a visão e os corações; pouco é o que vocês agradecem.
79. E Ele é quem os espalhou na terra, e a Ele vocês serão reunidos.
80. E Ele é quem dá vida e morte, e a Ele pertence a alternância da noite e do dia; vocês não compreendem?
81. Mas eles disseram o mesmo que os antigos disseram.
82. Eles disseram: "Quando morrermos e nos tornarmos pó e ossos, seremos realmente ressuscitados?"
83. Certamente, nós e nossos pais fomos prometidos isso antes; isso não é senão fábulas dos antigos.
84. Diga: "De quem é a terra e quem está nela, se vocês sabem?"
85. Eles dirão: "De Deus"; diga: "Então, vocês não se lembram?"
86. Diga: "Quem é o Senhor dos sete céus e o Senhor do Trono Magnífico?"
87. Eles dirão: "De Deus"; diga: "Então, vocês não temem?"
88. Diga: "Em cujas mãos está o domínio de todas as coisas, e Ele protege, enquanto contra Ele não há proteção, se vocês sabem?"
89. Eles dirão: "De Deus"; diga: "Então, como vocês são enganados?"
90. Mas trouxemos-lhes a verdade, e eles são mentirosos.
91. Deus não tomou para Si um filho, nem há com Ele qualquer outro deus; se houvesse, cada deus teria levado o que criou, e alguns deles teriam se elevado sobre os outros; Glorificado seja Deus acima do que descrevem.
92. Conhecedor do invisível e do visível; exaltado seja Ele acima do que associam a Ele.
93. Diga: "Senhor, se me mostrares o que lhes é prometido,
94. Senhor, então não me coloque entre o povo injusto."
95. E certamente somos capazes de mostrar-te o que lhes prometemos.
96. Repele o mal com o que é melhor; nós sabemos bem o que descrevem.
97. E diga: "Senhor, eu busco refúgio em Ti das incitações dos demônios,
98. E eu busco refúgio em Ti, Senhor, para que não estejam presentes comigo."
99. Até que, quando a morte vem a um deles, ele diz: "Senhor, devolva-me,
100. Para que eu possa fazer o bem no que deixei"; de modo algum! É apenas uma palavra que ele diz; e atrás deles há uma barreira até o dia em que serão ressuscitados.
101. Então, quando a trombeta for soprada, não haverá parentesco entre eles naquele dia, nem se perguntarão uns aos outros.
102. Então, aqueles cujas balanças são pesadas, esses são os bem-sucedidos.
103. E aqueles cujas balanças são leves, esses são os que perderam a si mesmos; estarão no inferno eternamente.
104. O fogo queimará seus rostos, e eles estarão lá com semblantes distorcidos.
105. Minhas revelações não eram recitadas para vocês, e vocês as negavam?
106. Eles dirão: "Nosso Senhor, nossa desgraça nos dominou, e éramos um povo desviado.
107. Nosso Senhor, tire-nos daqui; se voltarmos a isso, seremos injustos."
108. Ele dirá: "Fiquem nela, e não falem comigo."
109. Certamente, havia um grupo de Meus servos que dizia: "Nosso Senhor, nós acreditamos, então perdoe-nos e tenha misericórdia de nós, e Tu és o melhor dos misericordiosos."
110. Mas vocês os tomaram como objeto de zombaria, até que os fizeram esquecer de Minha lembrança, e vocês riam deles.
111. Hoje, Eu os recompensei pelo que suportaram com paciência; eles são os vencedores.
112. Ele dirá: "Quanto tempo vocês permaneceram na terra, em número de anos?"
113. Eles dirão: "Permanecemos um dia ou parte de um dia; pergunte aos que contam."
114. Ele dirá: "Vocês permaneceram apenas um pouco, se soubessem.
115. Então, vocês pensaram que Nós os criamos em vão, e que não seriam retornados a Nós?"
116. Exaltado seja Deus, o Rei, o Verdadeiro; não há deus senão Ele, o Senhor do Trono Generoso.
117. E quem invoca, além de Deus, outro deus, para o qual não tem prova, então sua conta está com seu Senhor; certamente, os descrentes não terão sucesso.
118. E diga: "Senhor, perdoe e tenha misericórdia, e Tu és o melhor dos misericordiosos."

24
A Luz
An-Nūr
النور

1. Uma sura que revelamos e impusemos, e nela revelamos sinais claros, para que vocês possam se lembrar.
2. A adúltera e o adúltero, açoitem cada um deles com cem chicotadas; e não deixem que a compaixão por eles os detenha na religião de Deus, se vocês acreditam em Deus e no Último Dia; e que um grupo de crentes testemunhe seu castigo.
3. O adúltero não se casa senão com uma adúltera ou uma idólatra, e a adúltera não se casa senão com um adúltero ou um idólatra; isso é proibido aos crentes.
4. E aqueles que acusam as mulheres castas e não trazem quatro testemunhas, açoitem-nos com oitenta chicotadas, e nunca aceitem seu testemunho; esses são os transgressores.
5. Exceto aqueles que se arrependem depois disso e corrigem; certamente, Deus é Perdoador, Misericordioso.
6. E aqueles que acusam suas esposas e não têm testemunhas senão a si mesmos, o testemunho de um deles é quatro testemunhos por Deus, que ele é dos verídicos.
7. E o quinto, que a maldição de Deus esteja sobre ele, se ele for dos mentirosos.
8. E afastará dela o castigo se ela testemunhar quatro vezes por Deus, que ele é dos mentirosos.
9. E o quinto, que a ira de Deus esteja sobre ela, se ele for dos verídicos.
10. E se não fosse a graça de Deus sobre vós e Sua misericórdia, e que Deus é Perdoador, Sábio.
11. Certamente, aqueles que vieram com a falsidade são um grupo de vós; não penseis que isso é mal para vós; ao contrário, é bom para vós; para cada homem deles, o que ele adquiriu do pecado; e aquele que assumiu a maior parte dele, para ele há um grande castigo.
12. Se, quando o ouvistes, os crentes e as crentes tivessem pensado bem de si mesmos e dissessem: "Isto é uma falsidade evidente".
13. Por que não trouxeram quatro testemunhas sobre isso? E, quando não trouxeram as testemunhas, então, perante Deus, eles são os mentirosos.
14. E se não fosse a graça de Deus sobre vós e Sua misericórdia, na vida mundana e na outra, um grande castigo vos teria tocado pelo que vos lançastes nele.
15. Quando o recebestes com vossas línguas e dissestes com vossas bocas o que não tendes conhecimento, e pensastes que era insignificante, enquanto, perante Deus, era grandioso.
16. E se, quando o ouvistes, dissésseis: "Não nos compete falar sobre isso. Glorificado sejas! Isto é uma grande calúnia".
17. Deus vos admoesta que nunca volteis a algo semelhante, se sois crentes.
18. E Deus vos explica os sinais; e Deus é Onisciente, Sábio.
19. Certamente, aqueles que amam que a indecência se espalhe entre os que crêem, para eles há um doloroso castigo na vida mundana e na outra; e Deus sabe, e vós não sabeis.
20. E se não fosse a graça de Deus sobre vós e Sua misericórdia, e que Deus é Compassivo, Misericordioso.
21. Ó vós que credes, não sigais os passos de Satanás; e quem segue os passos de Satanás, ele ordena a indecência e o mal; e se não fosse a graça de Deus sobre vós e Sua misericórdia, nenhum de vós jamais teria sido purificado; mas Deus purifica quem Ele quer; e Deus é Ouvinte, Onisciente.
22. E que os possuidores de graça e riqueza entre vós não jurem que não darão aos parentes, aos necessitados e aos emigrantes pelo caminho de Deus; e que perdoem e esqueçam; não amais que Deus vos perdoe? E Deus é Perdoador, Misericordioso.
23. Certamente, aqueles que acusam as mulheres castas, descuidadas e crentes, são amaldiçoados na vida mundana e na outra; e para eles há um grande castigo.
24. No dia em que suas línguas, suas mãos e seus pés testemunharem contra eles pelo que faziam.
25. Nesse dia, Deus lhes dará a recompensa devida, e saberão que Deus é a Verdade Evidente.
26. As mulheres impuras são para os homens impuros, e os homens impuros são para as mulheres impuras; e as mulheres puras são para os homens puros, e os homens puros são para as mulheres puras; esses são inocentes do que dizem; para eles há perdão e uma provisão generosa.
27. Ó vós que credes, não entreis em casas que não são vossas até que peçais permissão e saudais seus habitantes; isso é melhor para vós, para que vos lembreis.
28. E se não encontrardes ninguém nelas, não entreis até que vos seja permitido; e se vos for dito: "Voltai", então voltai; isso é mais puro para vós; e Deus sabe o que fazeis.
29. Não há pecado sobre vós se entrais em casas desabitadas onde há algo para vós; e Deus sabe o que mostrais e o que escondeis.
30. Dize aos crentes que baixem seus olhares e guardem suas partes íntimas; isso é mais puro para eles; certamente, Deus está bem informado do que fazem.
31. E dize às crentes que baixem seus olhares e guardem suas partes íntimas, e não mostrem seus adornos, exceto o que aparece deles; e que coloquem seus véus sobre seus peitos, e não mostrem seus adornos, exceto a seus maridos, ou a seus pais, ou aos pais de seus maridos, ou a seus filhos, ou aos filhos de seus maridos, ou a seus irmãos, ou aos filhos de seus irmãos, ou aos filhos de suas irmãs, ou a suas mulheres, ou ao que suas destras possuam, ou aos seguidores que não têm desejo, ou às crianças que não percebem a nudez das mulheres; e que não batam com seus pés para que se saiba o que escondem de seus adornos; e voltai todos a Deus, ó crentes, para que prospereis.
32. E casai os solteiros entre vós e os justos entre vossos servos e servas; se forem pobres, Deus os enriquecerá com Sua graça; e Deus é Amplo, Onisciente.
33. E que aqueles que não encontram casamento se abstenham até que Deus os enriqueça com Sua graça; e quanto àqueles que buscam um contrato de libertação entre os que vossas destras possuam, fazei um contrato com eles, se souberdes que há neles algum bem; e dai-lhes algo da riqueza de Deus que Ele vos deu; e não forçai vossas servas à prostituição, se desejarem castidade, buscando os bens da vida mundana; e quem as forçar, então, depois de sua coerção, Deus é Perdoador, Misericordioso.
34. E certamente enviamos a vós sinais claros e um exemplo dos que passaram antes de vós, e uma admoestação para os piedosos.
35. Deus é a Luz dos céus e da terra; o exemplo de Sua luz é como um nicho em que há uma lâmpada; a lâmpada está em um vidro; o vidro é como uma estrela brilhante, acesa de uma árvore abençoada, uma oliveira, nem oriental nem ocidental, cujo óleo quase brilha, mesmo que o fogo não o toque; luz sobre luz; Deus guia para Sua luz quem Ele quer; e Deus apresenta exemplos para as pessoas; e Deus é Onisciente de todas as coisas.
36. Em casas que Deus permitiu que sejam elevadas e que Seu nome seja lembrado nelas; nelas, glorificam a Ele de manhã e à tarde.
37. Homens que nem comércio nem venda os distraem da lembrança de Deus, da realização da oração e da doação da caridade; temem um dia em que os corações e os olhos se voltem.
38. Para que Deus os recompense com o melhor do que fizeram e aumente para eles de Sua graça; e Deus provê a quem Ele quer sem medida.
39. E aqueles que descrêem, suas obras são como um miragem em uma planície; o sedento pensa que é água, até que, quando chega a ela, não encontra nada, mas encontra Deus com ele, e Ele lhe dá a sua conta; e Deus é rápido na conta.
40. Ou como trevas em um mar profundo, coberto por uma onda, acima da qual há outra onda, acima da qual há nuvens; trevas, umas sobre as outras; quando ele estende a mão, quase não a vê; e quem Deus não dá luz, para ele não há luz.
41. Não vês que Deus é glorificado por todos os que estão nos céus e na terra, e pelos pássaros com asas estendidas? Cada um sabe sua oração e sua glorificação; e Deus é Onisciente do que fazem.
42. E a Deus pertence o domínio dos céus e da terra; e a Deus é o retorno.
43. Não vês que Deus conduz as nuvens, depois as une, depois as faz em montes, e vês a chuva sair de seus meios? E Ele envia do céu, de montanhas, nelas, granizo, e atinge com ele quem Ele quer, e o desvia de quem Ele quer; o brilho de seu relâmpago quase tira a visão.
44. Deus alterna a noite e o dia; certamente, nisso há uma lição para os que têm visão.
45. E Deus criou de água toda criatura; entre eles há os que andam sobre o ventre, e entre eles há os que andam sobre duas pernas, e entre eles há os que andam sobre quatro; Deus cria o que Ele quer; certamente, Deus é capaz de todas as coisas.
46. Certamente, enviamos a vós sinais claros; e Deus guia quem Ele quer para um caminho reto.
47. E dizem: "Cremos em Deus e no Mensageiro, e obedecemos"; então, depois disso, um grupo deles se desvia; e esses não são crentes.
48. E quando são chamados a Deus e Seu Mensageiro para que julgue entre eles, um grupo deles se afasta.
49. E se a verdade estiver com eles, vêm a ele submissos.
50. Há doença em seus corações, ou duvidam, ou temem que Deus e Seu Mensageiro sejam injustos com eles? Ao contrário, esses são os injustos.
51. A única palavra dos crentes, quando são chamados a Deus e Seu Mensageiro para que julgue entre eles, é que dizem: "Ouvimos e obedecemos"; e esses são os bem-sucedidos.
52. E quem obedece a Deus e Seu Mensageiro, e teme a Deus e é piedoso, esses são os vitoriosos.
53. E juraram por Deus com seus juramentos mais fortes que, se lhes ordenares, sairão; dize: "Não jureis; obediência conhecida; certamente, Deus está bem informado do que fazeis".
54. Dize: "Obedecei a Deus e obedecei ao Mensageiro; e se vos desviais, então, sobre ele está o que lhe foi imposto, e sobre vós está o que vos foi imposto; e se lhe obedeceis, sereis guiados; e não há sobre o Mensageiro senão a clara transmissão".
55. Deus prometeu àqueles que crêem entre vós e fazem boas obras que Ele certamente os fará sucessores na terra, como fez sucessores os que foram antes deles, e certamente estabelecerá para eles sua religião que Ele escolheu para eles, e certamente lhes dará segurança depois de seu medo; eles Me adoram, não associam nada a Mim; e quem descrê depois disso, esses são os perversos.
56. E estabelecei a oração e dai a caridade, e obedecei ao Mensageiro, para que possais receber misericórdia.
57. Não penseis que os que descrêem podem escapar na terra; e seu refúgio é o fogo; e que péssimo destino!
58. Ó vós que credes, que aqueles que vossas destras possuam e aqueles que ainda não atingiram a puberdade entre vós peçam permissão a vós três vezes: antes da oração da alvorada, e quando tirais vossas roupas ao meio-dia, e depois da oração da noite; três tempos de privacidade para vós; não há pecado sobre vós nem sobre eles depois disso; eles circulam entre vós, alguns de vós entre outros; assim Deus vos explica os sinais; e Deus é Onisciente, Sábio.
59. E quando as crianças entre vós atingirem a puberdade, que peçam permissão, como aqueles antes deles pediram permissão; assim Deus vos explica Seus sinais; e Deus é Onisciente, Sábio.
60. E as mulheres idosas que não esperam mais casar, não há culpa sobre elas se tirarem suas roupas, desde que não exibam adornos. Mas abster-se é melhor para elas. E Deus é Onisciente, Sábio.
61. Não há culpa sobre o cego, nem sobre o coxo, nem sobre o doente, nem sobre vós mesmos se comerdes em vossas casas, ou nas casas de vossos pais, ou nas casas de vossas mães, ou nas casas de vossos irmãos, ou nas casas de vossas irmãs, ou nas casas de vossos tios paternos, ou nas casas de vossas tias paternas, ou nas casas de vossos tios maternos, ou nas casas de vossas tias maternas, ou nas casas de que possuís as chaves, ou na casa de um amigo. Não há culpa sobre vós se comerdes juntos ou separados. Mas quando entrardes em casas, saudai-vos com uma saudação abençoada e boa da parte de Deus. Assim Deus vos explica os sinais, para que possais compreender.
62. Os verdadeiros crentes são aqueles que acreditam em Deus e em Seu Mensageiro, e quando estão com ele em um assunto importante, não partem até que peçam sua permissão. Aqueles que te pedem permissão são os que acreditam em Deus e em Seu Mensageiro. Então, quando te pedirem permissão para algum assunto deles, concede-a a quem quiseres e pede a Deus perdão para eles. Certamente, Deus é Perdoador, Misericordioso.
63. Não façais o chamado do Mensageiro entre vós como o chamado de uns aos outros. Deus sabe aqueles que se esgueiram entre vós, escondendo-se. Que aqueles que desobedecem à sua ordem tenham cuidado para que não lhes sobrevenha uma provação ou um doloroso castigo.
64. Certamente, a Deus pertence tudo o que está nos céus e na terra. Ele sabe o que estais a fazer, e no dia em que forem devolvidos a Ele, Ele lhes informará sobre o que fizeram. E Deus é Onisciente de todas as coisas.

25
O Discernimento
Al-Furqān
الفرقان

1. Bendito seja Aquele que revelou o Alcorão ao Seu servo, para que ele seja um aviso para os mundos.
2. Aquele a quem pertence o domínio dos céus e da terra, e que não tomou para Si um filho, nem tem parceiro no domínio, e criou todas as coisas, e as determinou com precisão.
3. E tomaram, além Dele, deuses que não criam nada, mas são criados, e não possuem para si mesmos nenhum dano nem benefício, e não possuem poder sobre a morte, nem sobre a vida, nem sobre a ressurreição.
4. E os que descreram dizem: "Isto não é senão uma mentira que ele inventou, e outros o ajudaram nisso." Certamente, eles cometeram uma injustiça e uma falsidade.
5. E dizem: "Histórias dos antigos que ele escreveu, e que lhe são ditadas de manhã e à tarde."
6. Dize: "Foi revelado por Aquele que conhece o segredo dos céus e da terra. Certamente, Ele é Perdoador, Misericordioso."
7. E dizem: "O que há com este Mensageiro que come comida e anda nos mercados? Por que não lhe foi enviado um anjo para ser um advertidor com ele?"
8. Ou por que não lhe é lançado um tesouro, ou não tem ele um jardim de onde possa comer?" E os injustos dizem: "Não seguis senão um homem enfeitiçado."
9. Vê como te propõem comparações, mas se desviam, e não podem encontrar o caminho.
10. Bendito seja Aquele que, se quiser, te dará algo melhor do que isso: jardins por onde correm rios, e te dará palácios.
11. Mas eles negaram a Hora, e preparamos para aqueles que negam a Hora um fogo ardente.
12. Quando os vir de um lugar distante, ouvirão sua fúria e seu rugido.
13. E quando forem lançados em um lugar apertado dela, acorrentados, invocarão ali a destruição.
14. Não invoqueis hoje uma única destruição, mas invocai muitas destruições.
15. Dize: "É isso melhor ou o Jardim da Eternidade que foi prometido aos piedosos? Será para eles uma recompensa e um destino final."
16. Para eles, haverá o que desejarem, permanecendo eternamente. Isso é uma promessa que teu Senhor se comprometeu a cumprir.
17. E no dia em que Ele os reunir, e o que adoravam além de Deus, Ele dirá: "Fostes vós que desviastes Meus servos, ou foram eles que se desviaram do caminho?"
18. Eles dirão: "Glorificado sejas! Não nos convinha tomar além de Ti qualquer protetor, mas Tu os agraciaste e a seus pais até que se esqueceram da lembrança e se tornaram um povo perdido."
19. Assim, eles vos desmentiram no que dizeis, e não podeis desviar nem ajudar. E quem de vós cometer injustiça, faremos provar um grande castigo.
20. E não enviamos antes de ti nenhum dos mensageiros, senão que eles comiam comida e andavam nos mercados. E fizemos alguns de vós uma prova para os outros. Sereis pacientes? E teu Senhor é Onisciente.
21. E aqueles que não esperam encontrar-nos dizem: "Por que não nos são enviados anjos, ou não vemos nosso Senhor?" Certamente, eles se exaltaram em suas almas e se tornaram arrogantes, com grande arrogância.
22. No dia em que virem os anjos, não haverá boas novas para os criminosos, e dirão: "Barreira proibida!"
23. E examinaremos o que fizeram de obras, e as faremos como pó espalhado.
24. Os companheiros do Paraíso, naquele dia, terão a melhor morada e o mais belo lugar de descanso.
25. No dia em que o céu se fender com nuvens, e os anjos forem enviados descendo.
26. O domínio, naquele dia, será verdadeiro para o Misericordioso, e será um dia difícil para os descrentes.
27. E no dia em que o injusto morder suas mãos, dirá: "Ah, se eu tivesse tomado o caminho com o Mensageiro!"
28. Ah, se eu não tivesse tomado tal pessoa como amiga!
29. Certamente, ele me desviou da lembrança depois que ela veio a mim. E Satanás é, para o homem, um traidor.
30. E o Mensageiro dirá: "Ó meu Senhor, meu povo tomou este Alcorão como algo abandonado."
31. E assim fizemos para cada profeta um inimigo entre os criminosos. Mas teu Senhor é suficiente como Guia e Ajudante.
32. E os que descreram dizem: "Por que não foi revelado a ele o Alcorão de uma só vez?" Assim, para firmarmos teu coração com ele, e o recitamos com gradual recitação.
33. E não te trazem um exemplo, mas trazemos-te a verdade e a melhor explicação.
34. Aqueles que serão reunidos de bruços para o Inferno, esses são os piores em posição e mais desviados do caminho.
35. E certamente, demos a Moisés o Livro, e fizemos com ele seu irmão Aarão como ministro.
36. Então dissemos: "Ide ao povo que negou Nossos sinais." E os destruímos completamente.
37. E o povo de Noé, quando negaram os mensageiros, afogamo-los e fizemos deles um sinal para a humanidade. E preparamos para os injustos um doloroso castigo.
38. E os 'Aad, e os Thamud, e os companheiros do Rass, e muitas gerações entre eles.
39. E a todos eles propusemos exemplos, e a todos destruímos completamente.
40. E certamente, passaram pela cidade sobre a qual foi derramada uma chuva de mal. Não a viram? Mas não esperavam a ressurreição.
41. E quando te veem, não te tomam senão como objeto de zombaria: "É este aquele que Deus enviou como Mensageiro?"
42. "Quase nos desviou de nossos deuses, se não tivéssemos sido pacientes com eles." E logo saberão, quando virem o castigo, quem está mais desviado do caminho.
43. Viste aquele que tomou seu desejo como seu deus? Serás tu um guardião sobre ele?
44. Ou pensas que a maioria deles ouve ou entende? Eles são como gado, mas mais desviados do caminho.
45. Não viste como teu Senhor estendeu a sombra? Se quisesse, poderia torná-la imóvel. Então fizemos o sol seu guia.
46. Então, Nós o pegamos para Nós com uma apreensão fácil.
47. E Ele é Quem fez para vós a noite como vestimenta e o sono como repouso, e fez o dia para a ressurreição.
48. E Ele é Quem enviou os ventos como boas novas, antes de Sua misericórdia, e fizemos descer do céu uma água pura.
49. Para que, com ela, revivamos uma terra morta e saciemos, com ela, o que criamos de gado e muitos humanos.
50. E, com efeito, distribuímo-la entre eles, para que se recordassem; mas a maioria dos humanos recusou, exceto a ingratidão.
51. E, se quiséssemos, teríamos enviado em cada cidade um admoestador.
52. Então, não obedeças aos incrédulos e luta contra eles com ela, com grande luta.
53. E Ele é Quem deixou fluir os dois mares: este, doce e refrescante, e aquele, salgado e amargo; e fez entre eles uma barreira e um limite proibido.
54. E Ele é Quem criou, da água, um humano e fez para ele parentesco de sangue e afinidade; e teu Senhor é Onipotente.
55. E adoram, além de Allah, o que não lhes beneficia nem lhes prejudica; e o incrédulo é contra seu Senhor um ajudante.
56. E não te enviamos senão como alvissareiro e admoestador.
57. Dize: "Não vos peço por isso recompensa alguma, exceto que quem quiser tome um caminho para seu Senhor."
58. E confia no Vivente, que não morre, e glorifica com Seu louvor; e basta Ele, quanto aos pecados de Seus servos, como Conhecedor.
59. Ele é Quem criou os céus e a terra e o que há entre ambos em seis dias; então, estabeleceu-Se sobre o Trono. O Misericordioso! Pergunta, pois, a respeito Dele, a um conhecedor.
60. E, quando lhes é dito: "Prostrai-vos ao Misericordioso", dizem: "E o que é o Misericordioso? Prostraremo-nos ao que nos ordenas?" E isso aumenta-lhes a aversão.
61. Bendito seja Aquele que fez no céu constelações e fez nela uma lâmpada e uma lua luminosa.
62. E Ele é Quem fez a noite e o dia sucederem-se para quem quiser recordar-se ou quiser ser agradecido.
63. E os servos do Misericordioso são aqueles que andam sobre a terra humildemente, e, quando os ignorantes lhes falam, dizem: "Paz!"
64. E aqueles que passam a noite prostrados e em pé, para seu Senhor.
65. E aqueles que dizem: "Senhor nosso, desvia de nós o castigo do Inferno; por certo, seu castigo é uma aflição permanente."
66. Por certo, é um péssimo lugar de permanência e de residência.
67. E aqueles que, quando gastam, não são extravagantes nem avarentos, mas estão entre isso, moderados.
68. E aqueles que não invocam, com Allah, outra divindade, nem matam a alma que Allah proibiu, exceto com direito, e não cometem adultério; e quem faz isso encontrará o pecado.
69. Ser-lhe-á dobrado o castigo no Dia da Ressurreição, e nele permanecerá, humilhado.
70. Exceto quem se arrepender, crer e fizer boa obra; então, a esses, Allah trocará suas más ações por boas ações; e Allah é Perdoador, Misericordioso.
71. E quem se arrepender e fizer boa obra, por certo, voltará a Allah com verdadeiro arrependimento.
72. E aqueles que não testemunham falsidade, e, quando passam pelo que é fútil, passam dignamente.
73. E aqueles que, quando são lembrados dos versículos de seu Senhor, não caem sobre eles, surdos e cegos.
74. E aqueles que dizem: "Senhor nosso, concede-nos, de nossas esposas e descendentes, a alegria dos olhos e faze-nos para os piedosos um líder."
75. Esses serão recompensados com o alto aposento, por terem sido pacientes, e serão recebidos nele com saudações e paz.
76. Neles permanecerão; que excelente lugar de permanência e de residência!
77. Dize: "Meu Senhor não se importaria convosco, se não fosse por vossa súplica; mas, com efeito, desmentistes, então, logo será inevitável."

26
Os Poetas
Ash-Shuʿarā'
الشعراء

1. Ta, Sin, Mim.
2. Esses são os versículos do Livro claro.
3. Porventura, destruir-te-ás de pesar, porque não serão crentes?
4. Se quiséssemos, faríamos descer sobre eles, do céu, um sinal, e suas cervizes se inclinariam, diante dele, humildemente.
5. E não lhes vem lembrança alguma, nova, do Misericordioso, sem que dela se afastem.
6. Com efeito, desmentiram; então, logo lhes chegarão as notícias do que zombavam.
7. Não veem eles a terra, quantas plantas nobres fizemos crescer nela?
8. Por certo, nisso há um sinal; e a maioria deles não será crente.
9. E, por certo, teu Senhor é o Todo-Poderoso, o Misericordioso.
10. E quando teu Senhor chamou Moisés, dizendo: "Vai ao povo injusto."
11. O povo de Faraó; não temerão eles?
12. Disse: "Senhor meu, temo que me desmintam."
13. E meu peito se aperta, e minha língua não se solta; então, envia a Aarão.
14. E eles têm contra mim um crime, então, temo que me matem.
15. Disse: "De modo algum; então, ide ambos com Nossos sinais; por certo, estamos convosco, ouvindo."
16. Então, ide a Faraó e dizei: 'Somos o Mensageiro do Senhor dos mundos.'
17. Envia conosco os filhos de Israel.
18. Disse: "Não te criamos entre nós, quando eras criança, e não permaneceste entre nós anos de tua vida?"
19. E fizeste o que fizeste, e és dos incrédulos.
20. Ele disse: "Eu fiz isso quando estava entre os desviados."
21. Então, fugi de vocês quando tive medo de vocês, e meu Senhor me concedeu sabedoria e me fez um dos mensageiros.
22. E essa é uma bênção que me concedes por teres escravizado os filhos de Israel.
23. Faraó disse: "E quem é o Senhor dos mundos?"
24. Ele disse: "O Senhor dos céus e da terra e do que há entre eles, se vocês tiverem certeza."
25. Faraó disse aos que estavam ao seu redor: "Vocês não ouvem?"
26. Ele disse: "O vosso Senhor e o Senhor dos vossos primeiros pais."
27. Faraó disse: "Certamente, o vosso mensageiro que foi enviado a vocês é louco."
28. Ele disse: "O Senhor do Oriente e do Ocidente e do que há entre eles, se vocês entenderem."
29. Faraó disse: "Se tomas um deus além de mim, certamente te farei um dos prisioneiros."
30. Ele disse: "Mesmo que eu te traga algo evidente?"
31. Faraó disse: "Então traga, se fores dos verídicos."
32. Então, ele lançou seu cajado, e eis que se tornou uma serpente evidente.
33. E ele tirou sua mão, e eis que estava branca para os observadores.
34. Faraó disse aos nobres ao seu redor: "Certamente, este é um mago conhecedor."
35. Ele quer expulsar vocês da sua terra com sua magia; então, o que vocês ordenam?
36. Eles disseram: "Adia ele e seu irmão, e envia convocadores às cidades"
37. Que te tragam todo mago conhecedor.
38. Então, os magos foram reunidos para o encontro de um dia conhecido.
39. E foi dito ao povo: "Vocês estão reunidos?"
40. Para que possamos seguir os magos, se eles forem os vencedores.
41. Então, quando os magos chegaram, disseram a Faraó: "Teremos uma recompensa se formos os vencedores?"
42. Ele disse: "Sim, e certamente vocês estarão entre os próximos."
43. Moisés disse a eles: "Lancem o que vocês têm para lançar."
44. Então, eles lançaram suas cordas e seus cajados e disseram: "Pelo poder de Faraó, certamente seremos os vencedores."
45. Então, Moisés lançou seu cajado, e eis que ele devorava o que eles falsificavam.
46. Então, os magos foram lançados em prostração.
47. Eles disseram: "Cremos no Senhor dos mundos"
48. O Senhor de Moisés e Arão.
49. Faraó disse: "Vocês creram nele antes que eu vos permitisse? Certamente, ele é o vosso líder que vos ensinou a magia; então, certamente saberão. Certamente cortarei vossas mãos e vossos pés de lados opostos e crucificarei todos vocês."
50. Eles disseram: "Não há problema, certamente retornaremos ao nosso Senhor."
51. Certamente esperamos que nosso Senhor perdoe nossos pecados, pois fomos os primeiros crentes.
52. E inspiramos Moisés: "Viaja de noite com Meus servos, certamente vocês serão perseguidos."
53. Então, Faraó enviou convocadores às cidades.
54. Certamente, estes são um pequeno grupo.
55. E certamente eles nos irritam.
56. E certamente somos todos cautelosos.
57. Então, os expulsamos de jardins e fontes.
58. E tesouros e uma posição honrada.
59. Assim foi, e fizemos os filhos de Israel herdarem isso.
60. Então, eles os seguiram ao nascer do sol.
61. E quando os dois grupos se viram, os companheiros de Moisés disseram: "Certamente seremos alcançados."
62. Ele disse: "De modo algum, certamente meu Senhor está comigo; Ele me guiará."
63. Então, inspiramos Moisés: "Bate com teu cajado no mar"; e ele se dividiu, e cada parte era como uma grande montanha.
64. E aproximamos ali os outros.
65. E salvamos Moisés e todos os que estavam com ele.
66. Então, afogamos os outros.
67. Certamente, nisso há um sinal, e a maioria deles não era crente.
68. E certamente, teu Senhor é o Todo-Poderoso, o Misericordioso.
69. E recite-lhes a história de Abraão.
70. Quando ele disse a seu pai e a seu povo: "O que vocês adoram?"
71. Disseram: "Adoramos ídolos e permanecemos devotos a eles."
72. Ele disse: "Eles ouvem vocês quando vocês os invocam?"
73. Ou beneficiam vocês ou prejudicam?
74. Disseram: "Não, mas encontramos nossos pais fazendo assim."
75. Ele disse: "Então, vocês viram o que vocês adoram,"
76. Vocês e seus antepassados antigos?
77. Eles são inimigos para mim, exceto o Senhor dos Mundos,
78. Aquele que me criou e me guia,
79. E aquele que me alimenta e me dá de beber,
80. E quando eu adoeço, Ele me cura,
81. E aquele que me faz morrer e depois me dá vida,
82. E aquele de quem espero que perdoe meu pecado no Dia do Juízo.
83. Senhor, concede-me sabedoria e junta-me aos justos.
84. E concede-me uma boa reputação entre as gerações futuras.
85. E faz-me um dos herdeiros do Paraíso da Graça.
86. E perdoa meu pai; ele estava entre os desviados.
87. E não me humilhes no dia em que eles serão ressuscitados,
88. O dia em que nem riqueza nem filhos serão de benefício,
89. Exceto aquele que vem a Deus com um coração puro.
90. E o Paraíso será trazido perto dos piedosos.
91. E o Inferno será exposto aos desviados.
92. E será dito a eles: "Onde estão aqueles que vocês adoravam,"
93. Além de Deus? Eles podem ajudar vocês ou se ajudar a si mesmos?
94. Então, eles serão jogados nela, eles e os desviados,
95. E todos os exércitos de Iblis.
96. Eles dirão enquanto disputam nela:
97. Por Deus, estávamos em um claro erro,
98. Quando igualávamos vocês ao Senhor dos Mundos.
99. E ninguém nos desviou, exceto os criminosos.
100. Então, não temos intercessores,
101. Nem um amigo íntimo.
102. Se tivéssemos uma chance de voltar, seríamos dos crentes.
103. Certamente, nisso há um sinal, mas a maioria deles não são crentes.
104. E certamente teu Senhor é o Todo-Poderoso, o Misericordioso.
105. O povo de Noé desmentiu os mensageiros.
106. Quando seu irmão Noé lhes disse: "Não temem a Deus?"
107. Certamente, sou para vocês um mensageiro confiável.
108. Então, temam a Deus e obedeçam-me.
109. E não peço a vocês por isso nenhum pagamento; minha recompensa é apenas do Senhor dos Mundos.
110. Então, temam a Deus e obedeçam-me.
111. Disseram: "Devemos crer em você enquanto os mais baixos o seguem?"
112. Ele disse: "E o que eu sei do que eles fazem?"
113. Certamente, sua conta é apenas com meu Senhor, se vocês percebessem.
114. E não sou eu quem expulsa os crentes.
115. Eu sou apenas um claro admoestador.
116. Disseram: "Se você não parar, Noé, certamente será dos apedrejados."
117. Ele disse: "Senhor, meu povo me desmentiu."
118. Então, julgue entre mim e eles com justiça e salve-me e os crentes que estão comigo.
119. Então Nós o salvamos e aqueles que estavam com ele na arca carregada.
120. Depois afogamos os restantes.
121. Certamente, nisso há um sinal; mas a maioria deles não era crente.
122. E, em verdade, teu Senhor é o Todo-Poderoso, o Misericordioso.
123. O povo de 'Ad desmentiu os mensageiros.
124. Quando seu irmão Hud lhes disse: "Não temeis a Deus?"
125. Em verdade, sou para vós um mensageiro fiel.
126. Então temei a Deus e obedecei-me.
127. E não vos peço por isso recompensa alguma; minha recompensa não é senão do Senhor dos Mundos.
128. Construís em cada altura um monumento, divertindo-vos?
129. E tomais fábricas, talvez vos torneis imortais?
130. E quando atacais, atacais como tiranos.
131. Então temei a Deus e obedecei-me.
132. E temei Aquele que vos forneceu com o que sabeis.
133. Ele vos forneceu com gado e filhos.
134. E jardins e fontes.
135. Em verdade, temo por vós o castigo de um grande dia.
136. Disseram: "Para nós é igual se nos admoestas ou não és dos que admoestam."
137. Isto não é senão o costume dos antigos.
138. E não seremos punidos.
139. Então o desmentiram, e Nós os destruímos; certamente, nisso há um sinal; mas a maioria deles não era crente.
140. E, em verdade, teu Senhor é o Todo-Poderoso, o Misericordioso.
141. O povo de Thamud desmentiu os mensageiros.
142. Quando seu irmão Salih lhes disse: "Não temeis a Deus?"
143. Em verdade, sou para vós um mensageiro fiel.
144. Então temei a Deus e obedecei-me.
145. E não vos peço por isso recompensa alguma; minha recompensa não é senão do Senhor dos Mundos.
146. Sereis deixados seguros no que tendes aqui?
147. Em jardins e fontes.
148. E plantações e palmeiras com cachos macios.
149. E escavais casas nas montanhas com habilidade.
150. Então temei a Deus e obedecei-me.
151. E não obedeçais à ordem dos transgressores.
152. Que corrompem na terra e não reformam.
153. Disseram: "Tu és apenas dos enfeitiçados."
154. Tu não és senão um homem como nós; então traz um sinal, se és dos verídicos.
155. Ele disse: "Esta é uma camela; ela tem sua vez de beber, e vós tendes vossa vez de beber em um dia determinado."
156. E não a toquem com mal, para que não vos alcance o castigo de um grande dia.
157. Mas a mataram, e se tornaram arrependidos.
158. Então o castigo os alcançou; certamente, nisso há um sinal; mas a maioria deles não era crente.
159. E, em verdade, teu Senhor é o Todo-Poderoso, o Misericordioso.
160. O povo de Lot desmentiu os mensageiros.
161. Quando seu irmão Lot lhes disse: "Não temeis a Deus?"
162. Em verdade, sou para vós um mensageiro fiel.
163. Então temei a Deus e obedecei-me.
164. E não vos peço por isso recompensa alguma; minha recompensa não é senão do Senhor dos Mundos.
165. Aproximais-vos dos homens dentre os mundos.
166. E deixais o que vosso Senhor criou para vós de vossas esposas? Na verdade, sois um povo transgressor.
167. Disseram: "Se não parares, ó Lot, serás certamente dos expulsos."
168. Ele disse: "Em verdade, sou dos que detestam vossa ação."
169. Meu Senhor, salva-me a mim e à minha família do que eles fazem.
170. E salvamos a ele e a toda a sua família.
171. Exceto uma velha que ficou para trás.
172. Depois destruímos os outros.
173. E fizemos chover sobre eles uma chuva; quão terrível foi a chuva dos advertidos.
174. Certamente, nisso há um sinal, mas a maioria deles não era crente.
175. E em verdade, teu Senhor é o Todo-Poderoso, o Misericordioso.
176. Os habitantes de Aika negaram os mensageiros.
177. Quando Shu'aib lhes disse: 'Não temeis a Deus?'
178. Em verdade, eu sou para vós um mensageiro fiel.
179. Então, temei a Deus e obedecei-me.
180. E não vos peço por isso recompensa alguma; minha recompensa é apenas do Senhor dos mundos.
181. Cumpri a medida com justiça e não sejais dos que causam perdas.
182. Pesai com a balança justa.
183. E não diminuais os direitos das pessoas, e não pratiqueis a corrupção na terra.
184. E temei Aquele que vos criou e às gerações anteriores.
185. Eles disseram: 'Tu não és senão um dos enfeitiçados.'
186. E tu não és senão um homem como nós, e pensamos que és dos mentirosos.
187. Faz então cair sobre nós pedaços do céu, se fores dos verídicos.
188. Ele disse: 'Meu Senhor sabe bem o que fazeis.'
189. E o desmentiram, e o castigo do dia da sombra os tomou; em verdade, foi o castigo de um grande dia.
190. Certamente, nisso há um sinal, mas a maioria deles não era crente.
191. E em verdade, teu Senhor é o Todo-Poderoso, o Misericordioso.
192. E, em verdade, ele é uma revelação do Senhor dos mundos.
193. O Espírito fiel o trouxe.
194. Sobre teu coração, para que sejas dos advertidores.
195. Em uma língua árabe clara.
196. E, em verdade, ele está nas escrituras dos antigos.
197. E não foi um sinal para eles que os sábios de Israel soubessem?
198. E se Nós o tivéssemos revelado a alguns dos estrangeiros.
199. E ele o tivesse recitado para eles, não teriam acreditado.
200. Assim, fizemos isso penetrar nos corações dos criminosos.
201. Eles não acreditarão nele até que vejam o doloroso castigo.
202. Então, virá sobre eles de repente, enquanto não percebem.
203. E dirão: 'Estamos nós sendo concedidos algum prazo?'
204. Então, eles apressam o Nosso castigo?
205. Consideraste se Nós os permitirmos desfrutar por muitos anos?
206. Então, lhes venha o que foram prometidos.
207. Nada os beneficiará do que desfrutaram.
208. E não destruímos cidade alguma, exceto que tivesse seus advertidores.
209. Como recordação, e Nós não fomos injustos.
210. E os demônios não desceram com ela.
211. E não lhes convém, e eles não podem.
212. Certamente, eles estão afastados da audição.
213. Então, não invoques com Deus outro deus, pois serás dos castigados.
214. E adverte teus parentes mais próximos.
215. E abaixa tua asa para quem te seguir entre os crentes.
216. Então, se te desobedecerem, dize: 'Estou livre do que fazeis.'
217. E confia no Todo-Poderoso, no Misericordioso.
218. Aquele que te vê quando te levantas.
219. E sua mudança entre os que se prostram.
220. Certamente, Ele é o Ouvinte, o Sábio.
221. Devo informar-vos sobre quem os demônios descem?
222. Eles descem sobre todo mentiroso pecador.
223. Eles lançam a audição, e a maioria deles são mentirosos.
224. E os poetas são seguidos pelos desviados.
225. Não vês que eles vagueiam em todo vale,
226. E que dizem o que não fazem?
227. Exceto aqueles que creem, fazem boas obras, lembram-se muito de Deus, e se defendem depois de serem oprimidos. E os que oprimem saberão para onde voltarão.

27
As Formigas
An-Naml
النمل

1. Ta-Sin. Estes são os versículos do Alcorão e de um Livro claro.
2. Guia e boa nova para os crentes,
3. Aqueles que estabelecem a oração, dão a caridade e têm certeza da vida futura.
4. Certamente, aqueles que não creem na vida futura, embelezamos para eles suas ações, então eles vagueiam cegamente.
5. Eles são aqueles que terão um severo castigo, e na vida futura serão os maiores perdedores.
6. E certamente, tu recebes o Alcorão de um Sábio, Conhecedor.
7. Quando Moisés disse à sua família: "Certamente, vi um fogo. Trarei-vos notícias dele ou trarei-vos uma brasa ardente para que possais aquecer-vos."
8. Quando ele chegou a ela, foi chamado: "Bendito seja quem está no fogo e ao redor dele. Glorificado seja Deus, o Senhor dos mundos."
9. Ó Moisés, certamente, sou Eu, Deus, o Poderoso, o Sábio
10. E lança teu cajado. Quando ele o viu se movendo como se fosse uma serpente, ele virou-se fugindo e não olhou para trás. Ó Moisés, não temas. Certamente, os mensageiros não temem em Minha presença
11. Exceto aquele que comete injustiça e depois substitui o mal por boas ações. Certamente, sou Perdoador, Misericordioso
12. E insere tua mão em teu bolso, ela sairá branca sem mal. Em nove sinais para Faraó e seu povo. Certamente, eles são um povo transgressor
13. Quando nossos sinais claros lhes chegaram, disseram: "Isto é magia evidente."
14. E negaram-nos, enquanto suas almas estavam convencidas deles, por injustiça e arrogância. Então veja como foi o fim dos corruptores
15. E certamente, concedemos conhecimento a Davi e Salomão. E disseram: "Louvado seja Deus, que nos favoreceu sobre muitos de Seus servos crentes."
16. E Salomão herdou Davi. E disse: "Ó povo, fomos ensinados a linguagem dos pássaros e nos foi dado de tudo. Certamente, isto é um favor evidente."
17. E foram reunidos para Salomão seus exércitos de jinn, humanos e pássaros, e eles foram organizados
18. Até que, quando chegaram ao vale das formigas, uma formiga disse: "Ó formigas, entrem em suas moradas para que Salomão e seus exércitos não vos esmagem sem perceber."
19. Então ele sorriu, rindo de suas palavras, e disse: "Ó meu Senhor, inspire-me a agradecer a Tua bênção que concedeste a mim e a meus pais, e a fazer boas ações que Te agradem, e insere-me, por Tua misericórdia, entre Teus servos justos."
20. E ele inspecionou os pássaros e disse: "Por que não vejo o pica-pau? Ou está entre os ausentes?"
21. Certamente, vou puni-lo severamente ou vou matá-lo, a menos que ele me traga uma razão clara
22. Mas ele não demorou muito e disse: "Eu soube de algo que tu não soubeste, e vim a ti de Sabá com notícias certas."
23. Certamente, encontrei uma mulher que os governa, e foi-lhe dado de tudo, e ela tem um grande trono
24. Encontrei-a e seu povo prostrando-se ao sol em vez de Deus, e Satanás embelezou para eles suas ações e os desviou do caminho, então eles não são guiados
25. Para que não se prostrem a Deus, que traz à luz o que está oculto nos céus e na terra, e sabe o que ocultais e o que anunciais
26. Deus, não há divindade além Dele, o Senhor do Trono Magnífico
27. Disse: "Veremos se disseste a verdade ou se és dos mentirosos."
28. Vai com esta minha carta e lança-a a eles, depois afasta-te deles e observa o que eles retornam
29. Ela disse: "Ó nobres, foi-me lançada uma carta nobre."
30. Certamente, é de Salomão, e certamente, é em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso
31. Não vos exalteis sobre mim e vinde a mim submissos
32. Ela disse: "Ó nobres, aconselhai-me no meu assunto. Não decido um assunto até que vós estejais presentes."
33. Disseram: "Nós somos possuidores de força e possuidores de grande poder, mas a decisão é tua, então considera o que ordenarás."
34. Ela disse: "Certamente, os reis, quando entram numa cidade, corrompem-na e fazem os mais honrados de seus habitantes os mais humilhados. E assim fazem."
35. E certamente, vou enviar-lhes um presente e ver o que os mensageiros retornam
36. Quando chegou a Salomão, ele disse: "Ajudais-me com riquezas? O que Deus me deu é melhor do que o que vos deu. Mas vós vos alegrais com vosso presente."
37. Retorna a eles, certamente, viremos a eles com exércitos que eles não poderão enfrentar, e certamente, os expulsaremos de lá humilhados e desprezados
38. Disse: "Ó nobres, qual de vós me trará seu trono antes que venham a mim submissos?"
39. Um ifrit dos jinn disse: "Eu trar-te-ei antes que te levantes do teu lugar, e certamente, sou forte e confiável para isso."
40. Aquele que tinha conhecimento do Livro disse: "Eu trar-te-ei antes que teu olhar retorne a ti." Quando ele o viu estabelecido diante dele, disse: "Isto é do favor do meu Senhor, para testar-me se sou grato ou ingrato. E quem é grato, é grato para si mesmo, e quem é ingrato, certamente, meu Senhor é Rico, Generoso."
41. Disse: "Disfarçai para ela seu trono, veremos se ela se guia ou se é dos que não são guiados."
42. Então, quando ela chegou, foi dito: "É assim o teu trono?" Ela disse: "Parece que é ele." E fomos dotados de conhecimento antes dela e éramos muçulmanos.
43. E o que ela adorava além de Allah a impediu. Ela era de um povo incrédulo.
44. Foi-lhe dito: "Entra no palácio." Quando ela o viu, pensou que fosse um grande lago e descobriu suas pernas. Ele disse: "É um palácio pavimentado com cristal." Ela disse: "Ó Senhor, eu fiz injustiça a mim mesma e me submeto com Salomão a Allah, o Senhor dos mundos."
45. E enviamos aos Thamud seu irmão Salih, dizendo: "Adorai a Allah." Mas eis que eles se dividiram em dois grupos que disputavam.
46. Ele disse: "Ó meu povo, por que apressais o mal antes do bem? Por que não pedis perdão a Allah para que possais ser agraciados?"
47. Eles disseram: "Nós pressagiamos mal de ti e daqueles que estão contigo." Ele disse: "Vosso presságio está com Allah. Na verdade, sois um povo que está sendo testado."
48. E havia na cidade nove homens que causavam corrupção na terra e não faziam o bem.
49. Eles disseram: "Jurem por Allah que o atacaremos de noite, ele e sua família, e depois diremos ao seu herdeiro: 'Não testemunhamos a destruição de sua família, e somos verídicos.'"
50. E tramaram uma trama, e Nós também tramamos uma trama, enquanto eles não percebiam.
51. Então veja como foi o fim de sua trama: destruímo-los e a todo o seu povo.
52. Estas são suas casas, desertas por causa da injustiça que cometeram. Certamente, nisso há um sinal para um povo que sabe.
53. E salvamos aqueles que acreditaram e eram tementes.
54. E Ló, quando disse ao seu povo: "Cometeis a indecência enquanto vedes claramente?"
55. Aproximais-vos dos homens com desejo em vez das mulheres? Na verdade, sois um povo ignorante.
56. E a resposta de seu povo não foi senão que disseram: "Expulsai a família de Ló de vossa cidade. Eles são pessoas que se purificam."
57. Então, salvamo-lo e sua família, exceto sua mulher, que destinamos a ser dos que ficaram para trás.
58. E fizemos chover sobre eles uma chuva. E que má foi a chuva dos advertidos.
59. Dize: "Louvado seja Allah e paz sobre Seus servos que Ele escolheu. É Allah melhor ou o que associam a Ele?"
60. Quem criou os céus e a terra e fez descer para vós água do céu, com a qual fizemos crescer jardins de beleza? Não era possível que fizésseis crescer suas árvores. Há algum deus com Allah? Mas eles são um povo que atribui iguais a Ele.
61. Quem fez da terra um lugar de repouso e fez nela rios e colocou nela montanhas firmes e fez uma barreira entre os dois mares? Há algum deus com Allah? Mas a maioria deles não sabe.
62. Quem responde ao necessitado quando ele clama a Ele e remove o mal e vos faz sucessores na terra? Há algum deus com Allah? Pouco é o que vos lembrais.
63. Quem vos guia nas trevas da terra e do mar e quem envia os ventos como boas novas antes de Sua misericórdia? Há algum deus com Allah? Exaltado seja Allah acima do que associam a Ele.
64. Quem inicia a criação e depois a repete e quem vos provê do céu e da terra? Há algum deus com Allah? Dize: "Trazei vossa prova, se sois verídicos."
65. Dize: "Ninguém nos céus e na terra conhece o invisível, exceto Allah. E eles não percebem quando serão ressuscitados."
66. Mas seu conhecimento falhou quanto ao Último Dia. Pelo contrário, estão em dúvida sobre ele. Pelo contrário, estão cegos quanto a ele.
67. E os que não crêem dizem: "Quando formos pó, nós e nossos pais, seremos realmente tirados de nossas sepulturas?"
68. Certamente, fomos prometidos isso, nós e nossos pais antes. Isso não é senão fábulas dos antigos.
69. Dize: "Viajai pela terra e vede como foi o fim dos criminosos."
70. E não te entristeças por eles e não fiques em angústia pelo que tramam.
71. E dizem: "Quando será essa promessa, se sois verídicos?"
72. Dize: "Talvez uma parte do que apressais esteja próxima de vós."
73. E teu Senhor é cheio de graça para com as pessoas, mas a maioria delas não agradece.
74. E teu Senhor sabe o que seus peitos escondem e o que eles revelam.
75. E não há nada oculto nos céus e na terra, exceto que está em um Livro claro.
76. Certamente, este Alcorão conta aos filhos de Israel a maior parte do que eles discordam.
77. E certamente, é uma orientação e uma misericórdia para os crentes.
78. Certamente, teu Senhor julgará entre eles por Seu julgamento. E Ele é o Todo-Poderoso, o Todo-Sábio.
79. Então, confia em Allah. Certamente, estás sobre a verdade clara.
80. Certamente, não podes fazer os mortos ouvir, nem podes fazer os surdos ouvir o chamado quando se voltam, fugindo.
81. E não és um guia para os cegos, tirando-os de seu desvio. Não fazes ouvir senão aqueles que crêem em Nossos sinais e são muçulmanos.
82. E quando a palavra se cumprir contra eles, faremos sair para eles uma criatura da terra que lhes falará que as pessoas não estavam convencidas de Nossos sinais.
83. E no dia em que reuniremos de cada nação um grupo daqueles que negavam Nossos sinais, e eles serão mantidos em ordem.
84. Até que, quando vierem, Ele dirá: "Negastes Meus sinais sem os compreenderdes? Ou o que fazíeis?"
85. E a palavra se cumprirá contra eles por causa da injustiça que cometeram, e eles não falarão.
86. Não viram que fizemos a noite para que descansem nela e o dia para verem? Certamente, nisso há sinais para um povo que crê.
87. E no dia em que a trombeta será soprada, e todos no céu e na terra ficarão aterrorizados, exceto aqueles que Allah quiser. E todos virão a Ele humilhados.
88. E verás as montanhas, pensas que estão firmes, mas elas passarão como nuvens. É a obra de Allah, que aperfeiçoou todas as coisas. Certamente, Ele está bem informado do que fazeis.
89. Quem vier com uma boa ação terá algo melhor do que ela, e eles estarão seguros do terror daquele dia.
90. E quem vier com uma má ação, suas faces serão lançadas no fogo. Não sereis recompensados senão pelo que fazíeis.
91. Eu fui ordenado a adorar o Senhor desta cidade, que Ele santificou, e a Ele pertence todas as coisas. E fui ordenado a ser dos muçulmanos.
92. E que eu recite o Alcorão. Quem se guiar, guiar-se-á em seu próprio benefício; e quem se desviar, dize-lhe: Sou apenas um dos admoestadores.
93. E dize: Louvado seja Deus! Ele vos mostrará os Seus sinais, e vós os reconhecereis. E teu Senhor não está alheio ao que fazeis.

28
Os Relatos
Al-Qaṣaṣ
القصص

1. Ta, Sin, Mim.
2. Estes são os versículos do Livro Lúcido.
3. Recitar-te-emos, com a verdade, parte da história de Moisés e do Faraó, para os fiéis.
4. O Faraó ensoberbeceu-se na terra e dividiu os seus habitantes em castas; subjugou um grupo deles, sacrificando os seus filhos e deixando com vida as suas mulheres. Ele era um dos corruptores.
5. E quisemos agraciar os oprimidos da terra, convertendo-os em líderes e fazendo-os herdeiros.
6. E estabelecê-los firmemente na terra, e mostrar ao Faraó, a Hamã e aos seus exércitos o que eles temiam.
7. E inspiramos a mãe de Moisés: Amamenta-o; e quando temeres por ele, lança-o no rio; e não temas, nem te aflijas, porque o devolveremos a ti e faremos dele um dos mensageiros.
8. E a família do Faraó recolheu-o, para que viesse a ser seu inimigo e motivo de tristeza. O Faraó, Hamã e os seus exércitos eram pecadores.
9. E a mulher do Faraó disse: Ele será um consolo para mim e para ti. Não o mateis; talvez nos seja útil ou o adotemos como filho. E eles não perceberam.
10. E o coração da mãe de Moisés ficou vazio; quase o revelou, se não tivéssemos fortalecido o seu coração, para que fosse uma das crentes.
11. E ela disse à sua irmã: Segue-o. E ela o observou de longe, sem que eles percebessem.
12. E proibimos-lhe, antes disso, as amas de leite. Então ela disse: Quereis que vos indique uma família que o possa criar para vós e cuidar dele?
13. E assim o devolvemos à sua mãe, para que se alegrasse e não se afligisse, e para que soubesse que a promessa de Deus é verdadeira. Porém, a maioria dos humanos o ignora.
14. E quando ele atingiu a sua maturidade e se tornou um homem, concedemos-lhe sabedoria e conhecimento. Assim recompensamos os benfeitores.
15. E ele entrou na cidade, em um momento de desatenção dos seus habitantes, e encontrou nela dois homens brigando: um era do seu partido e o outro, do seu inimigo. O que era do seu partido pediu-lhe ajuda contra o seu inimigo. Moisés golpeou-o e matou-o. Disse: Isto é obra de Satanás; ele é um inimigo, um sedutor evidente.
16. Disse: Ó Senhor meu, cometi uma injustiça contra mim mesmo; perdoa-me. E Ele o perdoou, porque é o Indulgente, o Misericordioso.
17. Disse: Ó Senhor meu, pelo favor que me concedeste, jamais serei um defensor dos pecadores.
18. E pela manhã, estava na cidade, temeroso e vigilante, quando aquele que lhe pedira ajuda no dia anterior gritou por socorro. Moisés disse-lhe: És, evidentemente, um desordeiro.
19. E quando quis atacar aquele que era inimigo de ambos, este disse: Ó Moisés, queres matar-me, como mataste uma pessoa ontem? Não queres ser senão um tirano na terra, e não queres ser um dos pacificadores.
20. E um homem veio correndo da parte mais distante da cidade e disse: Ó Moisés, os chefes estão conspirando para matar-te; sai, pois, da cidade. Eu te aconselho sinceramente.
21. Então ele saiu dela, temeroso e vigilante. Disse: Ó Senhor meu, salva-me do povo injusto.
22. E quando se dirigiu para Madiã, disse: Talvez o meu Senhor me guie pelo caminho reto.
23. E quando chegou ao poço de Madiã, encontrou ali um grupo de pessoas dando de beber aos seus rebanhos, e encontrou, afastadas, duas mulheres que afastavam os seus rebanhos. Disse: Qual é o vosso problema? Disseram: Não podemos dar de beber até que os pastores afastem os seus rebanhos; e nosso pai é um homem muito idoso.
24. Então ele deu de beber aos rebanhos delas, depois retirou-se para a sombra e disse: Ó Senhor meu, estou necessitado do bem que me envies.
25. E uma delas veio a ele, caminhando timidamente, e disse: Meu pai te chama, para recompensar-te pelo que deste de beber para nós. E quando ele veio a ele e lhe contou a sua história, disse: Não temas, escapaste do povo injusto.
26. Uma delas disse: Ó meu pai, emprega-o, porque o melhor que podes empregar é o forte e o fiel.
27. Disse: Quero casar-te com uma das minhas duas filhas, com a condição de que trabalhes para mim por oito anos; mas se completares dez, será por tua bondade. E não quero ser severo contigo; encontrarás em mim, se Deus quiser, um dos justos.
28. Disse: Este é o acordo entre mim e ti. Qualquer dos dois prazos que eu cumprir, não haverá injustiça contra mim. E Deus é testemunha do que dizemos.
29. E quando Moisés cumpriu o prazo e partiu com a sua família, avistou um fogo no lado do monte Sinai. Disse à sua família: Esperai, avistei um fogo; talvez eu vos traga dele alguma notícia ou um tição ardente, para que vos aqueçais.
30. E quando chegou ao fogo, foi chamado do lado direito do vale, na terra abençoada, da árvore: Ó Moisés, sou Eu, Deus, o Senhor dos mundos.
31. E lança o teu cajado. E quando o viu movendo-se como se fosse uma serpente, voltou-se em fuga, sem olhar para trás. Ó Moisés, aproxima-te e não temas, porque estás seguro.
32. Introduz a tua mão no teu peito; ela sairá branca, sem defeito. E recolhe o teu braço, para que não temas. Estes são dois sinais do teu Senhor para o Faraó e os seus chefes, porque eles são um povo perverso.
33. Disse: Ó Senhor meu, matei um deles e temo que me matem.
34. E meu irmão Aarão é mais eloquente do que eu; envia-o comigo como auxiliar, para que confirme a minha veracidade. Temo que me desmintam.
35. Disse: Fortaleceremos o teu braço com o teu irmão e vos daremos autoridade, de modo que não poderão alcançar-vos. Com os Nossos sinais, vós e os que vos seguirem sereis os vencedores.
36. E quando Moisés lhes trouxe os Nossos sinais evidentes, disseram: Isto não é senão magia forjada; e não ouvimos falar disso entre os nossos antepassados.
37. Disse Moisés: Meu Senhor sabe melhor quem trouxe a orientação de Sua parte e quem terá a boa recompensa na outra vida. Os injustos não prosperarão.
38. E o Faraó disse: Ó chefes, não conheço para vós outro deus além de mim. Ó Hamã, acende para mim um fogo sobre o barro e constrói-me uma torre, para que eu possa subir até o deus de Moisés. E eu, certamente, o considero um dos mentirosos.
39. E ele e os seus exércitos se ensoberbeceram na terra, sem razão, e pensaram que não seriam retornados a Nós.
40. Então Nós o apanhamos, a ele e aos seus exércitos, e os lançamos no mar. Vê, pois, como foi o fim dos injustos.
41. E fizemo-los líderes que convidam ao fogo; e no Dia da Ressurreição não serão socorridos.
42. E fizemo-los ser seguidos por uma maldição neste mundo; e no Dia da Ressurreição serão dos desprezados.
43. E concedemos a Moisés o Livro, depois de termos destruído as gerações anteriores, como uma iluminação para os humanos, e orientação e misericórdia, para que se lembrassem.
44. E tu não estavas no lado ocidental, quando decretamos a ordem a Moisés, nem estavas entre os presentes.
45. Mas fizemos surgir gerações, e a vida se prolongou para elas. E tu não estavas entre os habitantes de Madiã, recitando-lhes os Nossos versículos; mas fomos Nós que enviamos mensageiros.
46. E tu não estavas no lado do monte Sinai, quando chamamos; mas é uma misericórdia do teu Senhor, para que admoestes um povo ao qual não veio admoestador antes de ti, para que se lembrassem.
47. E se não fosse para que, quando os atingisse uma calamidade por causa do que as suas mãos cometeram, dissessem: Ó Senhor nosso, por que não nos enviaste um mensageiro, para que seguíssemos os Teus versículos e fôssemos dos crentes?
48. Mas quando lhes chegou a verdade de Nossa parte, disseram: Por que não lhe foi dado o que foi dado a Moisés? Porventura não descreram do que foi dado a Moisés anteriormente? Disseram: São dois mágicos que se apoiam mutuamente. E disseram: Nós não cremos em nenhum deles.
49. Diga: Tragam um livro de Deus que seja melhor guia do que estes dois, e eu o seguirei, se vocês forem verdadeiros.
50. Mas se eles não te responderem, saiba que eles apenas seguem suas próprias paixões. E quem é mais desviado do que aquele que segue sua paixão sem orientação de Deus? Certamente, Deus não guia o povo injusto.
51. E certamente, transmitimos-lhes a palavra, para que eles se lembrem.
52. Aqueles a quem demos o Livro antes dele, eles creem nele.
53. E quando ele é recitado para eles, dizem: Cremos nele, certamente é a verdade de nosso Senhor. Nós já éramos muçulmanos antes dele.
54. Esses receberão sua recompensa duas vezes, por sua paciência, e afastam o mal com o bem, e gastam do que lhes proporcionamos.
55. E quando ouvem conversa fútil, afastam-se dela e dizem: Para nós, nossas ações, e para vocês, suas ações. Paz esteja com vocês, não buscamos os ignorantes.
56. Certamente, você não pode guiar quem você ama, mas Deus guia quem Ele quer, e Ele sabe melhor quem são os guiados.
57. E dizem: Se seguirmos a orientação com você, seremos arrancados de nossa terra. Mas não lhes estabelecemos um santuário seguro, para o qual são trazidos frutos de todas as coisas, como provisão de Nós? Mas a maioria deles não sabe.
58. E quantas cidades destruímos que estavam orgulhosas de sua vida luxuosa! E essas são suas moradias, que não foram habitadas depois deles, exceto por pouco tempo. E fomos Nós os herdeiros.
59. E teu Senhor não destruiria as cidades até enviar nelas um mensageiro que recitasse para eles Nossas revelações. E não destruiríamos as cidades, exceto quando seus habitantes fossem injustos.
60. E qualquer coisa que vocês recebam é apenas a provisão da vida mundana e seu adorno. E o que está com Deus é melhor e mais duradouro. Então, vocês não compreendem?
61. Então, aquele a quem prometemos uma boa promessa, que ele encontrará, é como aquele a quem proporcionamos a provisão da vida mundana, e depois, no Dia da Ressurreição, será dos apresentados?
62. E no dia em que Ele os chamar e disser: Onde estão Meus parceiros que vocês alegavam?
63. Aqueles sobre quem a palavra se cumpriu dirão: Nosso Senhor, estes são aqueles que desencaminhamos. Nós os desencaminhamos como nós mesmos nos desencaminhamos. Nós nos desassociamos deles para Ti. Eles não nos adoravam.
64. E será dito: Chamem seus parceiros. E eles os chamarão, mas eles não lhes responderão, e verão o castigo. Se ao menos eles tivessem sido guiados!
65. E no dia em que Ele os chamar e disser: O que vocês responderam aos mensageiros?
66. Então, as notícias lhes serão obscurecidas naquele dia, e eles não se perguntarão.
67. Mas quanto àquele que se arrependeu, creu e fez o bem, talvez ele esteja entre os bem-sucedidos.
68. E teu Senhor cria o que Ele quer e escolhe. Eles não têm escolha. Glorificado seja Deus e exaltado acima do que associam a Ele.
69. E teu Senhor sabe o que seus corações escondem e o que eles revelam.
70. E Ele é Deus, não há divindade além d'Ele. A Ele pertence o louvor no princípio e no fim. E a Ele pertence o julgamento, e a Ele vocês serão retornados.
71. Diga: Vocês veem? Se Deus fizesse a noite contínua sobre vocês até o Dia da Ressurreição, qual deus além de Deus lhes traria luz? Então, vocês não ouvem?
72. Diga: Vocês veem? Se Deus fizesse o dia contínuo sobre vocês até o Dia da Ressurreição, qual deus além de Deus lhes traria uma noite na qual vocês pudessem descansar? Então, vocês não veem?
73. E por Sua misericórdia, Ele fez para vocês a noite e o dia, para que vocês possam descansar e buscar de Sua graça, e para que vocês sejam agradecidos.
74. E no dia em que Ele os chamar e disser: Onde estão Meus parceiros que vocês alegavam?
75. E tiraremos de cada nação uma testemunha, e diremos: Tragam sua prova. Então, eles saberão que a verdade pertence a Deus, e o que eles inventaram se afastará deles.
76. Certamente, Coré era do povo de Moisés, mas ele se rebelou contra eles. E Nós lhe demos dos tesouros, tanto que suas chaves teriam sido um fardo para um grupo de homens fortes. Quando seu povo lhe disse: Não se exulte, certamente Deus não ama os exultantes.
77. E busque, com o que Deus lhe deu, a morada do além, e não se esqueça de sua porção do mundo. E faça o bem como Deus lhe fez o bem, e não busque a corrupção na terra. Certamente, Deus não ama os corruptores.
78. Ele disse: Eu recebi isso apenas por causa do conhecimento que tenho. Ele não sabia que Deus havia destruído antes dele gerações que eram mais fortes do que ele em poder e maiores em acumulação? E os criminosos não serão questionados sobre seus pecados.
79. Então, ele saiu perante seu povo em seu esplendor. Aqueles que desejavam a vida mundana disseram: Ah, se tivéssemos o que Coré recebeu, certamente ele tem grande fortuna.
80. Mas aqueles que receberam o conhecimento disseram: Ai de vocês! A recompensa de Deus é melhor para quem crê e faz o bem, e ninguém a receberá, exceto os pacientes.
81. Então, fizemos a terra engolir ele e sua casa. E ele não teve nenhum grupo para ajudá-lo contra Deus, nem ele foi dos vencedores.
82. E aqueles que desejavam estar em seu lugar no dia anterior começaram a dizer: Ah, parece que Deus amplia a provisão para quem Ele quer de Seus servos e a restringe. Se Deus não tivesse sido gracioso conosco, Ele teria nos feito ser engolidos também. Ah, parece que os descrentes não prosperam.
83. Essa morada do além, Nós a fazemos para aqueles que não desejam exaltação na terra nem corrupção. E o fim é para os piedosos.
84. Quem vier com uma boa ação terá algo melhor do que ela, e quem vier com uma má ação, aqueles que fizeram o mal não serão recompensados, exceto pelo que fizeram.
85. Certamente, Aquele que te impôs o Alcorão te trará de volta ao lugar de retorno. Diga: Meu Senhor sabe melhor quem trouxe a orientação e quem está em evidente erro.
86. E você não esperava que o Livro fosse lançado a você, exceto como uma misericórdia de seu Senhor. Então, não seja um apoiador dos descrentes.
87. E que eles não te afastem dos sinais de Deus depois que eles foram revelados a você. E chame para seu Senhor, e não seja dos idólatras.
88. E não invoque com Deus outra divindade. Não há divindade além d'Ele. Tudo perecerá, exceto Sua face. A Ele pertence o julgamento, e a Ele vocês serão retornados.

29
A Aranha
Al-ʿAnkabūt
العنكبوت

1. Alif, Lam, Mim.
2. As pessoas pensam que serão deixadas a dizer: Cremos, e não serão testadas?
3. E certamente testamos aqueles antes deles. E Deus certamente saberá quem são os verdadeiros e certamente saberá quem são os mentirosos.
4. Ou aqueles que fazem o mal pensam que podem nos escapar? Que mau julgamento eles fazem!
5. Quem espera encontrar Deus, então o prazo de Deus certamente virá. E Ele é o Ouvinte, o Conhecedor.
6. E quem luta, luta apenas para si mesmo. Certamente, Deus é independente dos mundos.
7. E aqueles que creem e fazem o bem, certamente removeremos deles suas más ações e os recompensaremos com o melhor do que faziam.
8. E recomendamos ao ser humano a bondade para com seus pais. Mas se eles lutarem com você para associar a Mim o que você não tem conhecimento, então não os obedeça. A Mim é o seu retorno, e Eu lhes informarei sobre o que faziam.
9. E aqueles que creem e fazem o bem, certamente os faremos entrar entre os justos.
10. E entre as pessoas há quem diga: Cremos em Deus. Mas quando ele é prejudicado por causa de Deus, ele considera a provação das pessoas como o castigo de Deus. E se vier ajuda de seu Senhor, eles certamente dirão: Certamente estávamos com vocês. Não é Deus mais conhecedor do que está nos corações dos mundos?
11. E certamente Deus saberá quem são os crentes e saberá quem são os hipócritas.
12. E os descrentes disseram aos crentes: "Sigam nosso caminho e carregaremos seus pecados." Mas eles não carregarão nada dos pecados deles; certamente são mentirosos.
13. E certamente carregarão seus próprios fardos e outros fardos junto com os seus; e no Dia da Ressurreição serão questionados sobre o que inventavam.
14. E enviamos Noé ao seu povo, e ele permaneceu entre eles mil anos, menos cinquenta; então o dilúvio os levou enquanto eram injustos.
15. E salvamos ele e os companheiros da arca, e fizemos dela um sinal para os mundos.
16. E Abraão, quando disse ao seu povo: "Adorem a Deus e temam-No; isso é melhor para vocês, se soubessem."
17. Vocês adoram ídolos em vez de Deus e inventam mentiras. Aqueles que vocês adoram em vez de Deus não possuem sustento para vocês; busquem o sustento junto a Deus, adorem-No e agradeçam a Ele; a Ele vocês retornarão.
18. E se vocês desmentirem, certamente outras nações antes de vocês também desmentiram; e ao mensageiro cabe apenas a clara transmissão.
19. Não veem como Deus inicia a criação e depois a repete? Certamente isso é fácil para Deus.
20. Diga: "Percorram a terra e vejam como Ele iniciou a criação; então Deus produzirá a criação final. Certamente Deus é capaz de todas as coisas."
21. Ele pune quem quer e tem misericórdia de quem quer; e a Ele vocês serão retornados.
22. E vocês não podem frustrar (Deus) na terra nem no céu; e não têm, além de Deus, nenhum protetor ou ajudador.
23. E aqueles que negam os sinais de Deus e Seu encontro, esses desesperam da Minha misericórdia; e para eles há um castigo doloroso.
24. E a resposta do seu povo foi apenas que disseram: "Matem-no ou queimem-no." Mas Deus o salvou do fogo; certamente nisso há sinais para um povo que crê.
25. E ele disse: "Vocês tomaram ídolos em vez de Deus por afeto entre vocês nesta vida mundana; então, no Dia da Ressurreição, alguns de vocês negarão outros e alguns de vocês amaldiçoarão outros; e seu refúgio será o fogo, e vocês não terão ajudadores."
26. E Ló acreditou nele e disse: "Eu emigro para meu Senhor; certamente Ele é o Poderoso, o Sábio."
27. E concedemos a ele Isaque e Jacó, e fizemos na sua descendência a profecia e o Livro, e lhe demos sua recompensa neste mundo; e certamente ele, no outro mundo, estará entre os justos.
28. E Ló, quando disse ao seu povo: "Certamente vocês cometem obscenidades que ninguém no mundo cometeu antes de vocês."
29. Vocês se aproximam dos homens, interrompem o caminho e cometem abominações em suas assembleias." E a resposta do seu povo foi apenas que disseram: "Traga-nos o castigo de Deus, se você é dos verídicos.
30. Ele disse: "Senhor, ajuda-me contra o povo corruptor."
31. E quando Nossos mensageiros vieram a Abraão com boas novas, disseram: "Certamente destruiremos os habitantes desta cidade; seus habitantes são injustos."
32. Ele disse: "Certamente Ló está nela." Disseram: "Nós sabemos melhor quem está nela; certamente o salvaremos e sua família, exceto sua mulher, que será dos que ficam para trás."
33. E quando Nossos mensageiros vieram a Ló, ele ficou angustiado por eles e se sentiu incapaz de protegê-los. Disseram: "Não temas nem te entristeças; certamente te salvaremos e tua família, exceto tua mulher, que será dos que ficam para trás."
34. Certamente faremos descer sobre os habitantes desta cidade um castigo do céu, por causa da sua perversidade.
35. E deixamos dela um sinal claro para um povo que entende.
36. E aos medianitas, enviamos seu irmão Shuaib, que disse: "Ó meu povo, adorem a Deus e esperem pelo último dia, e não causem corrupção na terra, sendo malfeitores."
37. Mas eles o desmentiram, e então o terremoto os tomou, e pela manhã estavam prostrados em suas casas.
38. E os 'Aad e os Thamud, e isso é evidente para vocês a partir de suas moradas. E Satanás embelezou suas ações para eles e os desviou do caminho, embora fossem perspicazes.
39. E Coré, Faraó e Haman; e certamente Moisés veio a eles com provas claras, mas eles se ensoberbeceram na terra e não puderam escapar.
40. E cada um deles Nós pegamos por seu pecado; entre eles estavam aqueles sobre os quais enviamos uma tempestade de pedras, e entre eles estavam aqueles que foram tomados pelo grito, e entre eles estavam aqueles que fizemos a terra engolir, e entre eles estavam aqueles que afogamos. E Deus não foi injusto com eles, mas eles foram injustos consigo mesmos.
41. O exemplo daqueles que tomam protetores além de Deus é como a aranha que faz uma casa; e certamente a casa mais frágil é a casa da aranha, se soubessem.
42. Certamente Deus sabe o que invocam além Dele; e Ele é o Poderoso, o Sábio.
43. E esses exemplos Nós os apresentamos às pessoas; e ninguém os entende, exceto os sábios.
44. Deus criou os céus e a terra com a verdade; certamente nisso há um sinal para os crentes.
45. Recite o que foi revelado a você do Livro e estabeleça a oração; certamente a oração impede a obscenidade e o mal. E a lembrança de Deus é maior; e Deus sabe o que vocês fazem.
46. E não discutam com o povo do Livro, exceto da melhor maneira, a não ser com aqueles que são injustos entre eles; e digam: "Cremos no que foi revelado a nós e no que foi revelado a vocês; nosso Deus e seu Deus é um só, e a Ele somos submissos."
47. E assim revelamos a você o Livro; então aqueles a quem demos o Livro creem nele, e entre estes há quem creia nele. E ninguém nega Nossos sinais, exceto os descrentes.
48. E você não recitava antes dele nenhum livro, nem escrevia com sua mão direita; se fosse assim, os falsificadores certamente duvidariam.
49. Mas são sinais claros nos corações daqueles que receberam o conhecimento; e ninguém nega Nossos sinais, exceto os injustos.
50. E disseram: "Por que não foram revelados a ele sinais de seu Senhor?" Diga: "Os sinais estão com Deus, e eu sou apenas um claro advertidor."
51. Não é suficiente para eles que revelamos a você o Livro que é recitado para eles? Certamente nisso há misericórdia e lembrança para um povo que crê.
52. Diga: "Deus é suficiente como testemunha entre mim e vocês; Ele sabe o que está nos céus e na terra. E aqueles que creem no falso e negam a Deus, esses são os perdedores."
53. E eles pedem que você apresse o castigo; e se não fosse por um prazo determinado, o castigo certamente viria a eles; e certamente virá a eles de repente, enquanto não percebem.
54. Eles pedem que você apresse o castigo; e certamente o inferno cercará os descrentes.
55. No dia em que o castigo os cobrirá de cima e de baixo de seus pés, e Ele dirá: "Provem o que vocês faziam."
56. Ó Meus servos que creram, certamente Minha terra é vasta, então adorem apenas a Mim.
57. Toda alma provará a morte; então a Nós vocês serão retornados.
58. E aqueles que creram e fizeram boas obras, certamente os colocaremos em aposentos elevados no paraíso, sob os quais correm rios, onde permanecerão para sempre; excelente é a recompensa dos trabalhadores.
59. Aqueles que foram pacientes e confiaram em seu Senhor.
60. E quantas criaturas não carregam seu sustento; Deus as sustenta e a vocês; e Ele é o Ouvinte, o Conhecedor.
61. E se você lhes perguntar quem criou os céus e a terra e sujeitou o sol e a lua, eles certamente dirão: "Deus". Então, como eles são desviados?
62. Deus amplia a provisão para quem Ele quer de Seus servos e a restringe para ele. Certamente, Deus é conhecedor de todas as coisas.
63. E se você lhes perguntar quem fez descer a água do céu e com ela vivificou a terra depois de sua morte, eles certamente dirão: "Deus". Diga: "Louvado seja Deus". Mas a maioria deles não entende.
64. E esta vida mundana não é senão diversão e jogo. E, certamente, a morada da outra vida é a verdadeira vida, se eles soubessem.
65. E quando embarcam no navio, invocam a Deus, sinceramente dedicando a Ele a religião. Mas quando Ele os salva para a terra, eis que eles associam outros a Ele.
66. Para que neguem o que lhes concedemos, e para que desfrutem. Logo saberão.
67. Não veem que fizemos um santuário seguro, enquanto as pessoas ao seu redor são arrebatadas? Então, acreditam na falsidade e negam a graça de Deus?
68. E quem é mais injusto do que aquele que inventa mentiras contra Deus ou nega a verdade quando ela lhe chega? Não há, no inferno, uma morada para os descrentes?
69. E aqueles que se esforçam por Nós, certamente, os guiaremos em Nossos caminhos. E, certamente, Deus está com os benfeitores.

30
Os Romanos
Ar-Rūm
الروم

1. Alif, Lam, Mim.
2. Os romanos foram derrotados.
3. Na terra mais próxima. Mas, depois de sua derrota, vencerão.
4. Em alguns anos. A Deus pertence o comando, antes e depois. E, nesse dia, os crentes se alegrarão.
5. Com a ajuda de Deus. Ele ajuda quem quer. E Ele é o Todo-Poderoso, o Misericordioso.
6. A promessa de Deus. Deus não falha em Sua promessa, mas a maioria das pessoas não sabe.
7. Eles conhecem apenas a aparência da vida mundana, mas estão desatentos quanto à outra vida.
8. Não refletem sobre si mesmos? Deus não criou os céus e a terra e o que há entre eles senão com a verdade e por um prazo determinado. E, certamente, muitos dos homens negam o encontro com seu Senhor.
9. Não viajaram pela terra e observaram como foi o fim daqueles que vieram antes deles? Eram mais fortes do que eles e araram a terra e a povoaram mais do que eles a povoaram. E seus mensageiros vieram a eles com provas claras. Deus não os injustiçou, mas eles injustiçaram a si mesmos.
10. Então, o fim daqueles que fizeram o mal foi o pior, porque negaram os sinais de Deus e zombaram deles.
11. Deus inicia a criação, depois a repete, e então a Ele vocês serão retornados.
12. E no dia em que a Hora chegar, os criminosos ficarão desesperados.
13. E não terão intercessores entre seus parceiros, e negarão seus parceiros.
14. E no dia em que a Hora chegar, nesse dia, eles se separarão.
15. Quanto àqueles que creram e praticaram boas obras, estarão em um jardim, regozijando-se.
16. E quanto àqueles que descreram e negaram Nossos sinais e o encontro da outra vida, esses estarão no tormento, presentes.
17. Glorifique a Deus quando vocês entrarem na noite e quando entrarem na manhã.
18. E a Ele pertence o louvor nos céus e na terra, e à tarde e quando vocês entrarem no meio do dia.
19. Ele faz sair o vivo do morto e faz sair o morto do vivo, e vivifica a terra depois de sua morte. E assim vocês serão tirados.
20. E entre Seus sinais está que Ele os criou do pó, e então vocês são seres humanos espalhados.
21. E entre Seus sinais está que Ele criou para vocês, de vocês mesmos, esposas para que possam encontrar tranquilidade nelas, e Ele colocou entre vocês afeição e misericórdia. Certamente, nisso há sinais para um povo que reflete.
22. E entre Seus sinais está a criação dos céus e da terra e a diversidade de suas línguas e cores. Certamente, nisso há sinais para os conhecedores.
23. E entre Seus sinais está o seu sono à noite e durante o dia, e a busca de Sua graça. Certamente, nisso há sinais para um povo que ouve.
24. E entre Seus sinais está que Ele lhes mostra o relâmpago, causando medo e esperança, e faz descer a água do céu, e com ela vivifica a terra depois de sua morte. Certamente, nisso há sinais para um povo que entende.
25. E entre Seus sinais está que o céu e a terra permanecem por Sua ordem. Então, quando Ele os chamar com um chamado da terra, eis que vocês sairão.
26. E a Ele pertence quem está nos céus e na terra. Todos são devotos a Ele.
27. E Ele é quem inicia a criação, depois a repete, e isso é mais fácil para Ele. E a Ele pertence o exemplo mais sublime nos céus e na terra. E Ele é o Todo-Poderoso, o Sábio.
28. Ele lhes dá um exemplo de vocês mesmos. Há entre os que suas mãos direitas possuem parceiros no que lhes fornecemos, de modo que vocês são iguais nisso, temendo-os como temem a si mesmos? Assim, detalhamos os sinais para um povo que entende.
29. Mas os que cometeram injustiças seguiram seus desejos sem conhecimento. Então, quem pode guiar aquele a quem Deus desviou? E não terão ajudantes.
30. Então, dirija seu rosto para a religião, como um monoteísta. A natureza de Deus, na qual Ele criou a humanidade. Não há mudança na criação de Deus. Essa é a religião reta, mas a maioria das pessoas não sabe.
31. Voltando-se para Ele, e temam a Ele, e estabeleçam a oração, e não sejam dos idólatras.
32. Daqueles que dividiram sua religião e se tornaram seitas, cada grupo se alegrando com o que tinha.
33. E quando a adversidade toca as pessoas, elas invocam seu Senhor, voltando-se para Ele. Mas quando Ele lhes concede uma misericórdia, eis que um grupo deles associa parceiros ao seu Senhor.
34. Para que neguem o que lhes concedemos. Então, desfrutem, logo saberão.
35. Ou fizemos descer sobre eles uma autoridade que fala do que associam a Ele?
36. E quando fazemos as pessoas provar uma misericórdia, elas se regozijam com ela. Mas se um mal os atinge por causa do que suas mãos enviaram, eis que eles se desesperam.
37. Não veem que Deus amplia a provisão para quem Ele quer e a restringe? Certamente, nisso há sinais para um povo que crê.
38. Então, dê ao parente seu direito, e ao necessitado, e ao viajante. Isso é melhor para aqueles que querem a face de Deus, e esses são os bem-sucedidos.
39. E o que vocês dão de usura para aumentar nos bens das pessoas, não aumenta com Deus. Mas o que vocês dão de zakat, querendo a face de Deus, esses são os que multiplicam.
40. Deus é quem os criou, depois os sustentou, depois os fará morrer, depois os vivificará. Há algum de seus parceiros que faça algo disso? Glorificado seja Ele e exaltado acima do que associam a Ele.
41. A corrupção apareceu na terra e no mar por causa do que as mãos das pessoas fizeram, para que Ele lhes faça provar parte do que fizeram, para que possam voltar.
42. Diga: "Percorram a terra e vejam como foi o fim daqueles que viveram antes; a maioria deles eram idólatras."
43. Então, dirige teu rosto para a religião verdadeira, antes que venha um dia de Deus que não pode ser evitado; nesse dia, eles se dividirão.
44. Quem descrer, sobre ele recairá a sua descrença; e quem fizer o bem, para si mesmos estarão preparando.
45. Para que Ele recompense, de Sua graça, aqueles que creram e praticaram boas obras; em verdade, Ele não ama os descrentes.
46. E entre Seus sinais está o envio dos ventos como portadores de boas novas, para que vos faça provar de Sua misericórdia, e para que os navios naveguem por Seu comando, e para que busqueis de Sua graça, e para que sejais agradecidos.
47. E, com efeito, enviamos antes de ti mensageiros ao seu povo, e eles lhes trouxeram provas claras; então, vingamo-nos dos que cometeram crimes, e foi um dever Nosso socorrer os crentes.
48. Deus é quem envia os ventos, que levantam as nuvens, e Ele as espalha pelo céu como quer, e as fragmenta, e vês a chuva sair de seu meio; então, quando Ele a faz alcançar quem quer de Seus servos, eis que eles se alegram.
49. Embora antes de ser enviada sobre eles, antes disso, estivessem desesperados.
50. Olha, então, para os vestígios da misericórdia de Deus, como Ele vivifica a terra depois de sua morte; em verdade, Aquele que vivifica a terra é quem vivifica os mortos, e Ele é Onipotente.
51. E se enviássemos um vento e eles vissem a vegetação amarelada, continuariam, depois disso, a ser descrentes.
52. Em verdade, tu não podes fazer os mortos ouvir, nem fazer os surdos ouvir o chamado, quando se retiram, voltando as costas.
53. E tu não és guia dos cegos, tirando-os de seu erro; tu só podes fazer ouvir aqueles que creem em Nossos sinais, e são submissos.
54. Deus é quem vos criou em fraqueza, depois da fraqueza deu força, depois da força deu fraqueza e cabelos brancos; Ele cria o que quer, e Ele é o Onisciente, o Onipotente.
55. E no dia em que a Hora chegar, os criminosos jurarão que não permaneceram senão uma hora; assim eram desviados.
56. E aqueles que receberam o conhecimento e a fé dirão: "Certamente, permanecestes no Livro de Deus até o Dia da Ressurreição; este é o Dia da Ressurreição, mas vós não sabíeis."
57. Nesse dia, as desculpas dos injustos não lhes beneficiarão, nem lhes será permitido fazerem-se agradáveis.
58. E, com efeito, temos apresentado aos homens, neste Alcorão, todo tipo de exemplo; e se lhes trouxeres um sinal, os descrentes dirão: "Vós não sois senão falsários."
59. Assim Deus sela os corações daqueles que não sabem.
60. Então, sê paciente; em verdade, a promessa de Deus é verdadeira, e não deixem que aqueles que não têm certeza te enfraqueçam.

31
Luqman
Luqmān
لقمان

1. Alif, Lam, Mim.
2. Estas são as versículos do Livro Sábio.
3. Guia e misericórdia para os benfeitores.
4. Aqueles que estabelecem a oração e dão o zakat, e na outra vida eles creem.
5. Estes estão sobre a orientação de seu Senhor, e estes são os bem-sucedidos.
6. E entre os homens há aqueles que compram divertimentos vãos para desviar do caminho de Deus sem conhecimento, e tomam isso como zombaria; para esses há um castigo humilhante.
7. E quando Nossos versículos são recitados a ele, ele se vira, arrogante, como se não os tivesse ouvido, como se houvesse em seus ouvidos uma surdez; então, anuncia-lhe um castigo doloroso.
8. Em verdade, aqueles que creem e praticam boas obras, para eles há jardins de delícias.
9. Neles permanecerão; a promessa de Deus é verdadeira, e Ele é o Todo-Poderoso, o Sábio.
10. Ele criou os céus sem pilares que vedes, e lançou na terra montanhas firmes para que não vos balance, e espalhou nela toda espécie de criaturas; e enviamos do céu água, e fizemos crescer nela toda espécie de plantas nobres.
11. Este é o criação de Deus; então, mostrai-me o que aqueles além Dele criaram. Na verdade, os injustos estão em erro evidente.
12. E, com efeito, concedemos a sabedoria a Luqman: "Agradece a Deus; e quem agradece, agradece para si mesmo; e quem descrer, em verdade, Deus é Rico, Louvável."
13. E quando Luqman disse a seu filho, enquanto o aconselhava: "Ó meu filho, não associes nada a Deus; em verdade, a idolatria é uma grande injustiça."
14. E recomendamos ao homem que seja bom para com seus pais; sua mãe o carregou com fraqueza sobre fraqueza, e seu desmame é em dois anos; agradece a Mim e a teus pais; a Mim é o destino final.
15. E se eles se esforçarem para que associes a Mim o que não tens conhecimento, não os obedeças; mas acompanha-os no mundo de maneira justa, e segue o caminho daqueles que se voltam para Mim; depois, a Mim é o vosso retorno, e Eu vos informarei sobre o que fazíeis.
16. Ó meu filho, em verdade, se houver algo do peso de um grão de mostarda, e estiver em uma rocha, ou nos céus, ou na terra, Deus o trará; em verdade, Deus é Sutil, Conhecedor.
17. Ó meu filho, estabelece a oração, ordena o que é justo, proíbe o que é errado, e sê paciente com o que te acontecer; em verdade, isso é da firmeza dos assuntos.
18. E não virem o rosto das pessoas com desprezo, nem andem pela terra com arrogância; em verdade, Deus não ama nenhum arrogante, vaidoso.
19. E seja moderado em teu caminhar, e abaixa tua voz; em verdade, o som mais desagradável é o som dos jumentos.
20. Não vês que Deus submeteu para vós o que está nos céus e o que está na terra, e derramou sobre vós Suas bênçãos, aparentes e ocultas? E entre os homens há aqueles que disputam sobre Deus sem conhecimento, nem orientação, nem um Livro iluminador.
21. E quando lhes é dito: "Segui o que Deus revelou", eles dizem: "Não, seguiremos o que encontramos nossos pais fazendo." Mesmo que o diabo os esteja chamando para o castigo do fogo ardente?
22. E quem submete seu rosto a Deus, enquanto é benfeitor, agarrou-se ao firme laço; e a Deus pertence o fim de todos os assuntos.
23. E quem descrer, que sua descrença não te entristeça; a Nós é o seu retorno, e Nós os informaremos sobre o que faziam; em verdade, Deus é Conhecedor do que há nos peitos.
24. Nós os deixamos desfrutar por um pouco, depois os forçamos a um severo castigo.
25. E se lhes perguntares: "Quem criou os céus e a terra?", certamente dirão: "Deus." Dize: "Louvado seja Deus." Mas a maioria deles não sabe.
26. A Deus pertence o que está nos céus e na terra; em verdade, Deus é o Rico, o Louvável.
27. E se todas as árvores na terra fossem canetas, e o mar, com sete mares além dele para o ajudar, as palavras de Deus não se esgotariam; em verdade, Deus é Todo-Poderoso, Sábio.
28. A vossa criação e a vossa ressurreição não são senão como de uma só alma; em verdade, Deus é Ouvinte, Vidente.
29. Não vês que Deus faz a noite entrar no dia, e faz o dia entrar na noite, e submeteu o sol e a lua, cada um correndo até um prazo determinado? E que Deus está bem informado do que fazeis?
30. Isso é porque Deus é a Verdade, e o que invocam além Dele é a falsidade, e porque Deus é o Altíssimo, o Grande.
31. Não vês que os navios navegam no mar pela graça de Deus, para que Ele vos mostre de Seus sinais? Em verdade, nisso há sinais para todo paciente, agradecido.
32. E quando uma onda como sombras os cobre, eles invocam a Deus, sinceramente dedicando a Ele a religião. Mas quando Ele os salva para a terra, alguns deles são moderados. E ninguém nega os Nossos sinais, exceto todo traidor ingrato.
33. Ó humanidade, temei vosso Senhor e temei um dia em que um pai não poderá beneficiar seu filho, nem um filho poderá beneficiar seu pai em nada. Certamente, a promessa de Deus é verdadeira. Portanto, não vos deixeis enganar pela vida mundana, nem vos deixeis enganar sobre Deus pelo enganador.
34. Certamente, Deus possui o conhecimento da Hora, faz descer a chuva e sabe o que está nos úteros. E nenhuma alma sabe o que ganhará amanhã, e nenhuma alma sabe em que terra morrerá. Certamente, Deus é Onisciente, Conhecedor.

32
A Prostração
As-Sajda
السجدة

1. Alif, Lam, Mim.
2. A revelação do Livro, sem dúvida, é do Senhor dos Mundos.
3. Ou dizem: "Ele o forjou"? Não, é a verdade do teu Senhor, para que admoestes um povo a quem não veio admoestador antes de ti, para que possam ser guiados.
4. Deus é quem criou os céus e a terra e o que há entre eles em seis dias, e então se estabeleceu sobre o trono. Não tendes, além d'Ele, nenhum protetor nem intercessor. Não refletis?
5. Ele administra o comando dos céus à terra, e então ele ascende a Ele em um dia cuja medida é mil anos do que contais.
6. Esse é o Conhecedor do invisível e do visível, o Poderoso, o Misericordioso.
7. Ele que aperfeiçoou tudo o que criou e começou a criação do homem do barro.
8. Então fez sua descendência de uma essência de água desprezível.
9. Então o formou e soprou nele de Seu espírito. E fez para vós a audição, a visão e os corações. Pouco é o que agradeceis.
10. E dizem: "Quando estivermos perdidos na terra, seremos recriados em uma nova criação?" Não, eles são descrentes no encontro com seu Senhor.
11. Dize: "O anjo da morte, que foi encarregado de vós, vos levará, e então sereis devolvidos ao vosso Senhor."
12. E se pudesses ver quando os criminosos abaixarem suas cabeças diante de seu Senhor, dizendo: "Nosso Senhor, vimos e ouvimos. Devolve-nos, faremos o bem. Estamos agora convencidos."
13. E se quiséssemos, teríamos dado a cada alma sua orientação, mas a palavra de Mim se cumpriu: "Certamente, encheremos o inferno com jinns e humanos, todos juntos."
14. Então, provai, porque esquecestes o encontro deste vosso dia. Certamente, esquecemos de vós. E provai o castigo eterno pelo que fazíeis.
15. Somente aqueles que acreditam em Nossos sinais são aqueles que, quando são lembrados deles, caem em prostração e glorificam com louvor a seu Senhor, e não são arrogantes.
16. Suas laterais se afastam dos leitos, invocam seu Senhor com temor e esperança, e gastam do que lhes concedemos.
17. Nenhuma alma sabe o que lhes está escondido de alegria para os olhos, como recompensa pelo que faziam.
18. Então, é aquele que é crente como aquele que é perverso? Eles não são iguais.
19. Quanto àqueles que acreditam e fazem boas obras, para eles haverá jardins de refúgio, como hospedagem pelo que faziam.
20. E quanto àqueles que são perversos, seu refúgio será o fogo. Toda vez que quiserem sair dele, serão devolvidos a ele, e será dito a eles: "Provai o castigo do fogo que negáveis."
21. E certamente, faremos com que provem do castigo menor antes do castigo maior, para que possam retornar.
22. E quem é mais injusto do que aquele que é lembrado dos sinais de seu Senhor e então se afasta deles? Certamente, dos criminosos, nos vingaremos.
23. E certamente, demos a Moisés o Livro, então não estejas em dúvida sobre seu encontro. E fizemos dele uma orientação para os filhos de Israel.
24. E fizemos deles líderes que guiavam por Nosso comando, quando foram pacientes e tinham certeza de Nossos sinais.
25. Certamente, teu Senhor é quem julgará entre eles no Dia da Ressurreição sobre o que discordavam.
26. Não os guiou quantas gerações destruímos antes deles, nas moradas das quais caminham? Certamente, nisso há sinais. Não ouvem?
27. Não veem que conduzimos a água para a terra árida e dela fazemos sair plantações das quais seus rebanhos e eles mesmos comem? Não veem?
28. E dizem: "Quando será esta conquista, se sois verídicos?"
29. Dize: "No dia da conquista, a fé daqueles que descreram não lhes beneficiará, nem serão adiados."
30. Então, afasta-te deles e espera. Certamente, eles estão esperando.

33
Os Confederados
Al-Aḥzāb
الأحزاب

1. Ó Profeta, teme a Deus e não obedeças aos descrentes e aos hipócritas. Certamente, Deus é Onisciente, Sábio.
2. E segue o que te é revelado de teu Senhor. Certamente, Deus é Conhecedor do que fazeis.
3. E confia em Deus. E suficiente é Deus como Protetor.
4. Deus não fez para nenhum homem dois corações em seu peito. E não fez vossas esposas, das quais vos separais, como vossas mães. E não fez vossos filhos adotivos como vossos próprios filhos. Isso é apenas vossa palavra de vossas bocas. E Deus diz a verdade e Ele guia o caminho.
5. Chamai-os por seus pais, isso é mais justo aos olhos de Deus. Mas se não souberdes seus pais, então são vossos irmãos na religião e vossos protegidos. E não há culpa sobre vós no que errais, mas no que vossos corações intencionalmente fazem. E Deus é Perdoador, Misericordioso.
6. O Profeta é mais próximo dos crentes do que eles mesmos, e suas esposas são suas mães. E os parentes de sangue são mais próximos uns dos outros no Livro de Deus do que os crentes e os emigrantes, exceto que façais bondade a vossos amigos. Isso está registrado no Livro.
7. E quando tomamos dos profetas seu pacto, e de ti, e de Noé, e de Abraão, e de Moisés, e de Jesus, filho de Maria. E tomamos deles um pacto solene.
8. Para que Ele pergunte aos verídicos sobre sua veracidade. E preparou para os descrentes um castigo doloroso.
9. Ó vós que credes, lembrai-vos da graça de Deus sobre vós, quando vieram a vós exércitos, e enviamos sobre eles um vento e exércitos que não vistes. E Deus é Observador do que fazeis.
10. Quando vieram a vós de cima de vós e de baixo de vós, e quando os olhos se desviaram e os corações chegaram às gargantas, e pensais sobre Deus pensamentos diversos.
11. Ali, os crentes foram testados e severamente abalados.
12. E quando os hipócritas e aqueles em cujos corações há doença disseram: "Deus e Seu Mensageiro não nos prometeram senão engano."
13. E quando um grupo deles disse: "Ó povo de Yathrib, não há lugar para vós, então voltai." E uma parte deles pediu permissão ao Profeta, dizendo: "Nossas casas estão desprotegidas." E não estavam desprotegidas, eles apenas queriam fugir.
14. E se tivessem sido invadidos de todos os lados, e então fossem solicitados a se rebelar, teriam feito isso, e não teriam hesitado nisso senão por pouco.
15. E certamente, haviam feito um pacto com Deus antes, que não dariam as costas. E o pacto de Deus será questionado.
16. Dize: "A fuga não vos beneficiará, se fugirdes da morte ou do assassinato, e então não sereis beneficiados senão por pouco."
17. Dize: "Quem é aquele que pode proteger-vos de Deus, se Ele quiser prejudicar-vos ou quiser ter misericórdia de vós?" E não encontrarão para si, além de Deus, nenhum protetor nem ajudador.
18. Deus sabe dos que entre vós vos desencorajam e dos que dizem a seus irmãos: "Vinde a nós!" E não vão à luta senão um pouco.
19. Avarentos convosco. Quando vem o medo, vês que te olham com os olhos girando como o de quem desmaia de morte. Mas quando o medo se vai, ferem-vos com línguas afiadas, avarentos no bem. Esses não creram, então Deus anulou suas obras. E isso é fácil para Deus.
20. Pensam que os partidos não se foram. E se os partidos viessem, desejariam estar entre os beduínos, perguntando por notícias vossas. E se estivessem convosco, não lutariam senão um pouco.
21. Certamente, tendes no Mensageiro de Deus um excelente exemplo para quem espera em Deus e no Último Dia e lembra muito de Deus.
22. E quando os crentes viram os partidos, disseram: "Este é o que Deus e Seu Mensageiro nos prometeram, e Deus e Seu Mensageiro falaram a verdade." E isso só aumentou sua fé e submissão.
23. Entre os crentes há homens que cumpriram o que prometeram a Deus. Entre eles há quem cumpriu seu voto, e entre eles há quem espera. E não mudaram em nada.
24. Para que Deus recompense os sinceros por sua sinceridade e castigue os hipócritas, se quiser, ou se volte para eles. Certamente, Deus é Perdoador, Misericordioso.
25. E Deus repeliu os descrentes em sua raiva, sem que obtivessem nenhum bem. E Deus poupou os crentes do combate. E Deus é Forte, Poderoso.
26. E fez descer os que os apoiavam, dentre os seguidores do Livro, de suas fortalezas e lançou o terror em seus corações. Parte matastes e parte fizestes prisioneiros.
27. E Ele vos fez herdar sua terra, suas casas, seus bens e uma terra que não havíeis pisado. E Deus é Poderoso sobre todas as coisas.
28. Ó Profeta, dize a tuas esposas: "Se desejais a vida mundana e seu esplendor, vinde, eu vos proporcionarei e vos deixarei ir de maneira bela.
29. Mas se desejais a Deus, Seu Mensageiro e a morada do Último Dia, então Deus preparou para as benfeitoras entre vós uma grande recompensa."
30. Ó mulheres do Profeta, quem de vós cometer uma indecência evidente, o castigo será dobrado para ela. E isso é fácil para Deus.
31. E quem de vós for devota a Deus e a Seu Mensageiro e fizer boas obras, dar-lhe-emos sua recompensa duas vezes e prepararemos para ela um sustento generoso.
32. Ó mulheres do Profeta, não sois como qualquer outra mulher, se temerdes a Deus. Não sejais subservientes na fala, para que aquele em cujo coração há doença não tenha desejo, e falai uma palavra apropriada.
33. E permanecei em vossas casas e não vos mostreis como na ignorância anterior. E estabelecei a oração, pagai o zakat e obedecei a Deus e a Seu Mensageiro. Deus deseja apenas afastar de vós a impureza, ó gente da casa, e purificar-vos completamente.
34. E lembrai-vos do que é recitado em vossas casas dos versículos de Deus e da sabedoria. Certamente, Deus é Sutil, Conhecedor.
35. Certamente, os muçulmanos e as muçulmanas, os crentes e as crentes, os devotos e as devotas, os verídicos e as verídicas, os pacientes e as pacientes, os humildes e as humildes, os caridosos e as caridosas, os jejuadores e as jejuadoras, os que guardam sua castidade e as que guardam, os que lembram muito de Deus e as que lembram, Deus preparou para eles perdão e uma grande recompensa.
36. E não é para um crente ou uma crente, quando Deus e Seu Mensageiro decretam um assunto, que tenham escolha em seu assunto. E quem desobedecer a Deus e a Seu Mensageiro, certamente se desviou em erro evidente.
37. E quando disseste àquele a quem Deus concedeu graça e a quem concedeste graça: "Retém contigo tua esposa e teme a Deus." E escondeste em ti o que Deus manifestaria, e temeste as pessoas, enquanto Deus tem mais direito de ser temido. Então, quando Zaid terminou com ela, casamo-la contigo, para que não haja constrangimento para os crentes em relação às esposas de seus filhos adotivos, quando terminarem com elas. E o comando de Deus é cumprido.
38. Não há culpa para o Profeta no que Deus lhe impôs. Esta é a prática de Deus entre os que passaram antes. E o comando de Deus é um decreto determinado.
39. Aqueles que transmitem as mensagens de Deus e O temem e não temem ninguém além de Deus. E Deus é suficiente como contador.
40. Muhammad não é pai de nenhum de vossos homens, mas o Mensageiro de Deus e o selo dos profetas. E Deus é conhecedor de todas as coisas.
41. Ó vós que credes, lembrai-vos de Deus com muita lembrança.
42. E glorificai-O de manhã e à tarde.
43. Ele é quem vos abençoa e Seus anjos, para vos tirar das trevas para a luz. E Ele é misericordioso para com os crentes.
44. Sua saudação no dia em que O encontrarem será: "Paz." E Ele preparou para eles uma generosa recompensa.
45. Ó Profeta, certamente te enviamos como testemunha, portador de boas novas e admoestador.
46. E como quem chama a Deus com Sua permissão e como uma lâmpada iluminadora.
47. E dá boas novas aos crentes de que para eles há grande favor de Deus.
48. E não obedeças aos descrentes e aos hipócritas, e ignora seu incômodo, e confia em Deus. E Deus é suficiente como protetor.
49. Ó vós que credes, quando vos casardes com as crentes e depois as divorciardes antes de as terdes tocado, não tereis sobre elas período de espera que deveis contar. Então, proporcionai-lhes e deixai-as ir de maneira bela.
50. Ó Profeta, certamente tornamos lícitas para ti tuas esposas a quem deste seus dotes, e aquelas que tua mão direita possui do que Deus te concedeu, e as filhas de teus tios paternos e as filhas de tuas tias paternas, e as filhas de teus tios maternos e as filhas de tuas tias maternas, que emigraram contigo, e uma mulher crente se ela se oferecer ao Profeta, se o Profeta desejar casar-se com ela, exclusivamente para ti, e não para os crentes. Certamente sabemos o que impusemos a eles em relação a suas esposas e o que suas mãos direitas possuem, para que não haja constrangimento para ti. E Deus é Perdoador, Misericordioso.
51. Podes adiar quem quiseres delas e acolher a ti quem quiseres. E quem desejares dentre aquelas que afastaste, não há culpa sobre ti. Isso é mais adequado para que se alegrem e não se entristeçam, e fiquem satisfeitas com o que lhes deste a todas elas. E Deus sabe o que está em vossos corações. E Deus é Conhecedor, Tolerante.
52. Não é lícito para ti mulheres depois disso, nem que troques por elas outras esposas, mesmo que sua beleza te agrade, exceto o que tua mão direita possui. E Deus é observador de todas as coisas.
53. Ó vós que credes, não entreis nas casas do Profeta, exceto quando vos for permitido para uma refeição, sem esperar sua preparação. Mas quando fordes convidados, entrai, e quando tiverdes comido, dispersai-vos, sem buscar conversa. Certamente isso incomoda o Profeta, e ele se envergonha de vós, mas Deus não se envergonha da verdade. E quando pedirdes algo a elas, pedi-lhes de trás de uma cortina. Isso é mais puro para vossos corações e para os corações delas. E não é para vós causar incômodo ao Mensageiro de Deus, nem casar com suas esposas depois dele, jamais. Certamente isso é grave aos olhos de Deus.
54. Se manifestardes algo ou o esconderdes, certamente Deus é conhecedor de todas as coisas.
55. Não há culpa sobre elas em relação a seus pais, nem a seus filhos, nem a seus irmãos, nem aos filhos de seus irmãos, nem aos filhos de suas irmãs, nem a suas mulheres, nem ao que suas mãos direitas possuem. E temei a Deus. Certamente, Deus é testemunha de todas as coisas.
56. Certamente, Deus e Seus anjos abençoam o Profeta. Ó vós que credes, abençoai-o e saudai-o com uma saudação de paz.
57. Certamente, aqueles que ofendem a Deus e Seu Mensageiro, Deus os amaldiçoou neste mundo e no outro, e preparou para eles um castigo humilhante.
58. E aqueles que ofendem os crentes e as crentes sem que tenham feito nada, certamente carregam uma calúnia e um pecado evidente.
59. Ó Profeta, dize a tuas esposas, tuas filhas e as mulheres dos crentes que se cubram com seus mantos. Isso é mais adequado para que sejam reconhecidas e não molestadas. E Deus é Perdoador, Misericordioso.
60. Se os hipócritas e aqueles em cujos corações há doença e os alarmistas na cidade não cessarem, incitar-te-emos contra eles, então não permanecerão teus vizinhos nela senão por pouco tempo.
61. Amaldiçoados, onde quer que sejam encontrados, serão capturados e mortos severamente.
62. Esta é a prática de Deus entre os que passaram antes. E não encontrarás mudança na prática de Deus.
63. As pessoas te perguntam sobre a Hora. Dize: "Seu conhecimento está apenas com Deus." E o que te faz saber? Talvez a Hora esteja próxima.
64. Certamente, Deus amaldiçoou os descrentes e preparou para eles um fogo ardente.
65. Para sempre nele permanecerão. Não encontrarão protetor nem ajudador.
66. No dia em que seus rostos forem virados no fogo, dirão: "Ah, se tivéssemos obedecido a Deus e obedecido ao Mensageiro!"
67. E dirão: "Senhor nosso, obedecemos a nossos líderes e nossos grandes, e eles nos desviaram do caminho."
68. Nosso Senhor, dá-lhes em dobro o castigo e amaldiçoa-os com uma grande maldição.
69. Ó vós que credes, não sejais como os que injuriaram Moisés, mas Deus o isentou do que disseram; e ele era honrado diante de Deus.
70. Ó vós que credes, temei a Deus e dizei palavras justas.
71. Ele corrigirá vossas ações e perdoará vossos pecados; e quem obedecer a Deus e a Seu Mensageiro alcançou um grande sucesso.
72. Em verdade, oferecemos o depósito às alturas, à terra e às montanhas, mas recusaram carregá-lo e temeram-no; e o homem o carregou; em verdade, ele era injusto e ignorante.
73. Para que Deus possa punir os hipócritas, homens e mulheres, e os idólatras, homens e mulheres, e para que Deus aceite o arrependimento dos crentes, homens e mulheres. E Deus é Perdoador, Misericordioso.

34
Saba
Saba'
سبأ

1. Louvado seja Deus, a Quem pertence o que está nos céus e na terra, e a Ele seja o louvor na outra vida; e Ele é o Sábio, o Conhecedor.
2. Ele sabe o que penetra na terra e o que sai dela, e o que desce do céu e o que a ele ascende; e Ele é o Misericordioso, o Perdoador.
3. E aqueles que negam dizem: 'A Hora não nos virá.' Dize: 'Sim, por meu Senhor, ela virá a vós, o Conhecedor do invisível; de Quem nada se oculta, nem o peso de um átomo nos céus ou na terra, nem algo menor ou maior do que isso, exceto que está em um Livro claro.'
4. Para que Ele recompense os que creem e praticam o bem. Esses terão perdão e provisão generosa.
5. E aqueles que se esforçam para frustrar Nossos sinais, esses terão um castigo doloroso de um severo tormento.
6. E aqueles que receberam o conhecimento sabem que o que foi revelado a ti por teu Senhor é a verdade e guia ao caminho do Todo-Poderoso, o Louvável.
7. E aqueles que negam dizem: 'Deveríamos mostrar-vos um homem que vos dirá que, quando estiverdes totalmente desintegrados, sereis criados novamente?'
8. Ele inventou uma mentira contra Deus ou está possuído? Não, aqueles que não creem na outra vida estão em tormento e em erro distante.
9. Não veem eles o que está diante deles e o que está atrás deles do céu e da terra? Se quisermos, faremos a terra engoli-los ou faremos cair sobre eles fragmentos do céu; em verdade, nisso há um sinal para todo servo arrependido.
10. E, certamente, concedemos a Davi uma graça de Nossa parte: 'Ó montanhas, repeti com ele, e também vós, pássaros!' E amolecemos o ferro para ele.
11. 'Faze armaduras perfeitas e mede bem os anéis e praticai o bem; em verdade, Eu vejo o que fazeis.'
12. E para Salomão, fizemos o vento obedecer, seu trajeto matinal era de um mês e seu trajeto noturno também de um mês. E fizemos a fonte de cobre derretido fluir para ele. E dos jinn, alguns trabalhavam diante dele, pela permissão de seu Senhor; e quem de entre eles se desviasse de Nosso comando, faríamos provar do tormento ardente.
13. Eles fizeram para ele o que ele quis: palácios, estátuas, bacias grandes como tanques e caldeirões fixos. 'Trabalhai, ó família de Davi, em gratidão!' E poucos de Meus servos são verdadeiramente gratos.
14. Então, quando decretamos para ele a morte, nada os informou de sua morte, exceto uma criatura da terra que roía seu cajado; e quando ele caiu, tornou-se claro para os jinn que, se soubessem do invisível, não teriam permanecido no castigo humilhante.
15. Certamente, havia um sinal para Sabá em sua morada: dois jardins à direita e à esquerda. 'Comei do sustento de vosso Senhor e sede gratos a Ele. Uma terra boa e um Senhor perdoador.'
16. Mas eles se afastaram, então enviamos sobre eles a inundação do dique e trocamos seus dois jardins por dois jardins de frutos amargos, tamargueiras e alguns poucos juncos.
17. Isso foi o que lhes retribuímos por sua ingratidão. E retribuímos assim, exceto aos ingratos?
18. E fizemos entre eles e as cidades que abençoamos cidades visíveis e determinamos a viagem nelas: 'Viajai entre elas, de noite e de dia, em segurança.'
19. Mas disseram: 'Nosso Senhor, aumenta a distância entre nossas jornadas.' E eles prejudicaram a si mesmos; então, fizemos deles histórias e os dispersamos em completa dispersão. Certamente, nisso há sinais para todo paciente e grato.
20. E certamente, Satanás confirmou sua conjectura sobre eles, e eles o seguiram, exceto um grupo de crentes.
21. E ele não tinha autoridade sobre eles, exceto que soubéssemos quem acreditava na outra vida daqueles que estavam em dúvida sobre ela. E teu Senhor é Guardião de todas as coisas.
22. Dize: 'Invocai aqueles que alegais além de Deus; eles não possuem o peso de um átomo nos céus ou na terra, nem têm neles qualquer participação, e Ele não tem entre eles qualquer assistente.'
23. E intercessão não beneficiará junto a Ele, exceto para aquele a quem Ele permite. Até quando o temor é removido de seus corações, eles dizem: 'O que disse vosso Senhor?' Eles dizem: 'A verdade.' E Ele é o Altíssimo, o Grande.
24. Dize: 'Quem vos sustenta dos céus e da terra?' Dize: 'Deus.' E, certamente, ou estamos nós ou estais vós em orientação ou em erro claro.
25. Dize: 'Não sereis questionados sobre o que fizemos, nem seremos questionados sobre o que fazeis.'
26. Dize: 'Nosso Senhor nos reunirá, então Ele julgará entre nós com justiça. E Ele é o Juiz, o Conhecedor.'
27. Dize: 'Mostrai-me aqueles que associastes a Ele como parceiros. Não! Mas Ele é Deus, o Todo-Poderoso, o Sábio.'
28. E não te enviamos senão para toda a humanidade, como alvissareiro e advertidor; mas a maioria das pessoas não sabe.
29. E dizem: 'Quando virá essa promessa, se sois verdadeiros?'
30. Dize: 'Para vós, há um dia designado, que não podereis adiar por uma hora, nem avançar.'
31. E aqueles que negam dizem: 'Não acreditaremos neste Alcorão, nem no que estava antes dele.' Mas, se visses quando os injustos estão parados diante de seu Senhor, culpando uns aos outros! Os que eram oprimidos dirão aos arrogantes: 'Se não fosse por vós, teríamos sido crentes.'
32. Os arrogantes dirão aos oprimidos: 'Impedimos vós do caminho certo depois que ele vos veio? Não, fostes criminosos.'
33. E os oprimidos dirão aos arrogantes: 'Foi vossa conspiração noturna e diurna, quando nos ordenastes a descrer em Deus e a colocar iguais a Ele.' E esconderão o remorso quando virem o castigo. E colocaremos grilhões nos pescoços dos que não creram. Eles não serão recompensados senão pelo que faziam.
34. E não enviamos a qualquer cidade um admoestador, exceto que seus abastados disseram: 'Certamente, somos descrentes no que fostes enviados.'
35. E disseram: 'Temos mais riquezas e filhos e não seremos punidos.'
36. Dize: 'Em verdade, meu Senhor expande a provisão para quem Ele quer e a restringe; mas a maioria das pessoas não sabe.'
37. E nem vossas riquezas nem vossos filhos são aquilo que vos aproxima de Nós; exceto para quem crê e faz o bem, para esses haverá recompensa dobrada pelo que fizeram, e estarão em câmaras seguras.
38. E aqueles que se esforçam para frustrar Nossos sinais, esses serão apresentados ao castigo.
39. Dize: 'Em verdade, meu Senhor expande a provisão para quem Ele quer de Seus servos e a restringe para ele. E tudo o que gastardes, Ele o substituirá. E Ele é o melhor dos provedores.'
40. E no dia em que Ele os reunir todos, então dirá aos anjos: 'Eram eles que vos adoravam?'
41. Eles dirão: 'Glorificado sejas! Tu és nosso Protetor, não eles. Não, mas eles adoravam os jinn; a maioria deles acreditava neles.'
42. Então, neste dia, nenhum de vós poderá beneficiar ou prejudicar o outro. E diremos aos que cometeram injustiça: 'Provai o castigo do fogo que negastes.'
43. E quando Nossas claras revelações são recitadas a eles, dizem: 'Este não é senão um homem que quer desviar-vos do que vossos pais adoravam.' E dizem: 'Este não é senão uma mentira forjada.' E os que negam dizem da verdade quando ela lhes chega: 'Isto não é senão magia evidente.'
44. E não lhes concedemos livros que estudassem, e não lhes enviamos antes de ti nenhum admoestador.
45. E aqueles antes deles também negaram, e não alcançaram nem um décimo do que lhes concedemos; mas desmentiram Meus mensageiros. Então, como foi Minha reprovação?
46. ۞ Diga: "Eu vos exorto a uma só coisa: que vos levanteis para Deus, em pares ou individualmente, e depois refleti. Vosso companheiro não está possuído; ele é apenas um admoestador para vós, antes de um severo castigo."
47. Diga: "Qualquer recompensa que vos pedi, é para vós. Minha recompensa está com Deus, e Ele é testemunha de todas as coisas."
48. Diga: "Meu Senhor lança a verdade, Ele é o conhecedor dos segredos."
49. Diga: "A verdade chegou, e a falsidade não inicia nem repete."
50. Diga: "Se eu me desviar, eu me desvio apenas contra mim mesmo; e se eu for guiado, é pelo que meu Senhor me revela. Ele é o ouvinte, o próximo."
51. E se pudesses ver quando eles estiverem aterrorizados, mas não haverá escapatória, e serão capturados de um lugar próximo.
52. E dirão: "Nós acreditamos nele." Mas como podem alcançar a fé de um lugar distante?
53. E antes disso, eles negaram, e lançaram conjecturas sobre o invisível de um lugar distante.
54. E uma barreira será colocada entre eles e o que desejam, como foi feito com seus semelhantes antes deles. Eles estavam em dúvida perturbadora.

35
O Criador
Fāṭir
فاطر

1. Louvado seja Deus, Criador dos céus e da terra, que fez os anjos mensageiros com asas, duas, três ou quatro. Ele aumenta na criação o que quer. Deus é capaz de todas as coisas.
2. O que Deus concede às pessoas de misericórdia, ninguém pode reter; e o que Ele retém, ninguém pode enviar depois Dele. Ele é o Poderoso, o Sábio.
3. Ó humanidade, lembrai-vos da graça de Deus sobre vós. Existe algum criador além de Deus que vos sustente do céu e da terra? Não há divindade além Dele. Como então sois desviados?
4. E se te desmentirem, já foram desmentidos mensageiros antes de ti. A Deus retornam todas as questões.
5. Ó humanidade, a promessa de Deus é verdadeira. Que a vida mundana não vos engane, e que o enganador não vos engane sobre Deus.
6. Certamente, Satanás é vosso inimigo, então tomai-o como inimigo. Ele chama seu partido para que sejam dos companheiros do fogo ardente.
7. Aqueles que negam terão um severo castigo, e aqueles que acreditam e fazem boas obras terão perdão e uma grande recompensa.
8. Então, aquele a quem foi embelezado o mal de sua obra, e ele o vê como bom? Certamente, Deus desvia quem quer e guia quem quer. Não deixes tua alma se consumir em lamentações por eles. Deus sabe o que fazem.
9. E Deus é quem envia os ventos, que levantam nuvens, e as conduzimos a uma terra morta, e revivemos a terra depois de sua morte. Assim será a ressurreição.
10. Quem deseja a honra, a honra pertence inteiramente a Deus. A Ele ascende a boa palavra, e a boa ação a eleva. Aqueles que tramam más ações terão um severo castigo, e a trama deles será inútil.
11. E Deus vos criou do pó, depois de uma gota, e depois vos fez pares. Nenhuma fêmea concebe ou dá à luz sem Seu conhecimento. Nenhum idoso tem sua vida prolongada, nem é diminuída sua vida, exceto em um registro. Isso é fácil para Deus.
12. E os dois mares não são iguais. Este é doce, agradável de beber, e aquele é salgado, amargo. E de ambos comeis carne fresca e extraís ornamentos para vestir. E vês os navios sulcando as águas, para que procureis de Sua graça, e para que sejais agradecidos.
13. Ele faz a noite entrar no dia, e faz o dia entrar na noite, e sujeitou o sol e a lua, cada um correndo por um prazo determinado. Esse é Deus, vosso Senhor; a Ele pertence o reino. Aqueles que invocais além Dele não possuem nem uma película de um caroço de tâmara.
14. Se os invocais, não ouvem vossa invocação; e se ouvissem, não vos responderiam. No Dia da Ressurreição, negarão vossa associação. E ninguém te informará como o Onisciente.
15. ۞ Ó humanidade, sois os necessitados de Deus, e Deus é o Rico, o Louvável.
16. Se Ele quiser, vos eliminará e trará uma nova criação.
17. E isso não é difícil para Deus.
18. Nenhuma alma carregará o fardo de outra. E se uma alma sobrecarregada chamar por ajuda com seu fardo, nada dele será carregado, mesmo que seja um parente próximo. Tu só podes advertir aqueles que temem seu Senhor em segredo e estabelecem a oração. Quem se purifica, se purifica para o benefício de sua própria alma. E a Deus é o destino final.
19. E o cego e o vidente não são iguais.
20. Nem as trevas e a luz.
21. Nem a sombra e o calor ardente.
22. E os vivos e os mortos não são iguais. Certamente, Deus faz ouvir quem quer, mas tu não podes fazer ouvir os que estão nos túmulos.
23. Tu não és senão um admoestador.
24. Certamente, enviamos-te com a verdade, como um portador de boas novas e um admoestador. E não houve nação que não tenha tido um admoestador.
25. E se te desmentirem, já foram desmentidos aqueles antes deles. Seus mensageiros vieram a eles com provas claras, escrituras e o Livro iluminador.
26. Então, tomei aqueles que negaram. E como foi Minha reprovação!
27. Não vês que Deus envia água do céu, e com ela produzimos frutos de diferentes cores? E nas montanhas há faixas brancas e vermelhas, de várias cores, e pretas intensas.
28. E entre os humanos, os animais e o gado, há também várias cores. Apenas aqueles de Seus servos que têm conhecimento temem a Deus. Certamente, Deus é Poderoso, Perdoador.
29. Certamente, aqueles que recitam o Livro de Deus, estabelecem a oração e gastam do que lhes concedemos, em segredo e abertamente, esperam um comércio que nunca falhará.
30. Para que Ele lhes conceda plenamente suas recompensas e aumente de Sua graça. Certamente, Ele é Perdoador, Apreciador.
31. E o que te revelamos do Livro é a verdade, confirmando o que veio antes dele. Certamente, Deus é conhecedor e observador de Seus servos.
32. Então, herdamos o Livro àqueles que escolhemos de nossos servos. Entre eles, há quem seja injusto consigo mesmo, há quem siga um caminho moderado, e há quem, pela permissão de Deus, se apresse em boas ações. Esse é o grande favor.
33. Jardins de permanência, nos quais entrarão, adornados com braceletes de ouro e pérolas, e suas vestes serão de seda.
34. E dirão: "Louvado seja Deus, que afastou de nós a tristeza. Certamente, nosso Senhor é Perdoador, Apreciador."
35. Aquele que nos fez habitar na morada da permanência, por Sua graça. Não nos tocará cansaço, nem nos tocará fadiga.
36. E aqueles que negam terão o fogo do inferno. Não será decretado que morram, nem seu castigo será aliviado. Assim recompensamos todo ingrato.
37. E eles clamarão: "Nosso Senhor, tira-nos daqui, faremos boas ações, diferentes das que fazíamos." Não vos demos uma vida longa o suficiente para que quem quisesse refletir, refletisse? E o admoestador veio a vós. Então, provai, pois os injustos não terão ajudador.
38. Certamente, Deus é conhecedor do invisível dos céus e da terra. Ele sabe o que está nos corações.
39. Ele é quem vos fez sucessores na terra. Quem nega, sua negação será contra ele. E a negação dos descrentes só aumentará a aversão de seu Senhor. E a negação dos descrentes só aumentará sua perda.
40. Diga: "Vistes vossos parceiros que invocais além de Deus? Mostrai-me o que criaram da terra. Ou têm eles participação nos céus? Ou lhes demos um livro, e estão sobre uma evidência clara dele? Não, os injustos prometem uns aos outros apenas engano."
41. ۞ Certamente, Deus segura os céus e a terra para que não desapareçam; e se desaparecessem, ninguém os seguraria depois Dele. Ele é, verdadeiramente, Tolerante, Perdoador.
42. E juraram por Deus, com seus juramentos mais solenes, que se viesse a eles um admoestador, seriam mais guiados do que qualquer outra nação. Mas quando veio a eles um admoestador, isso só aumentou sua aversão.
43. Por arrogância na terra e por tramas malignas. Mas as tramas malignas só envolvem seus próprios autores. Então, esperam eles algo além da prática dos antigos? Pois não encontrarás mudança na prática de Deus, e não encontrarás desvio na prática de Deus.
44. Não viajaram pela terra e observaram qual foi o fim daqueles antes deles? Eram mais fortes do que eles em poder. E Deus não é incapaz de nada nos céus nem na terra. Ele é, verdadeiramente, Onisciente, Onipotente.
45. E se Deus punisse as pessoas pelo que ganharam, não deixaria sobre a superfície dela nenhum ser vivo. Mas Ele os adia até um prazo determinado. E quando seu prazo chegar, então, Deus é, verdadeiramente, Observador de Seus servos.

36
Ya-Sin
Yā-Sīn
يس

1. Yā Sīn.
2. Pelo Alcorão cheio de sabedoria.
3. Certamente, tu és um dos mensageiros.
4. Sobre um caminho reto.
5. Revelação do Todo-Poderoso, o Misericordioso.
6. Para que admoestes um povo cujos pais não foram admoestados, e estão desatentos.
7. Certamente, a palavra se cumpriu sobre a maioria deles, pois não crerão.
8. Colocamos grilhões em seus pescoços, até os queixos, de modo que estão com as cabeças erguidas.
9. E colocamos uma barreira diante deles e uma barreira atrás deles, e os cobrimos, de modo que não podem ver.
10. E é igual para eles se os admoestas ou não os admoestas; não crerão.
11. Tu só admoestas aquele que segue a Mensagem e teme o Misericordioso em segredo. Então, dá-lhe a boa nova do perdão e de uma recompensa generosa.
12. Certamente, Nós damos vida aos mortos e registramos o que enviaram adiante e suas pegadas. E tudo enumeramos em um registro claro.
13. E dá-lhes o exemplo dos habitantes da cidade, quando lhes chegaram os mensageiros.
14. Quando enviamos a eles dois, e eles os desmentiram, então reforçamos com um terceiro, e disseram: "Certamente, somos enviados a vós."
15. Disseram: "Vós não sois senão humanos como nós, e o Misericordioso não revelou nada; vós não estais senão mentindo."
16. Disseram: "Nosso Senhor sabe que somos, verdadeiramente, enviados a vós."
17. E sobre nós não há senão a clara transmissão da mensagem.
18. Disseram: "Certamente, auguramos mal de vós. Se não desistirdes, apedrejar-vos-emos e um doloroso castigo vos tocará de nós."
19. Disseram: "Vosso augúrio está convosco. Se sois lembrados? Não, sois um povo transgressor."
20. E veio do extremo da cidade um homem correndo. Disse: "Ó meu povo, segui os mensageiros."
21. Segui aqueles que não vos pedem recompensa e estão guiados.
22. E por que não adoraria Aquele que me criou e a Ele sereis retornados?
23. Tomaria eu deuses além Dele? Se o Misericordioso me quiser algum mal, sua intercessão não me beneficiará em nada, nem poderão me salvar.
24. Certamente, estaria em evidente erro.
25. Certamente, creio em vosso Senhor, então ouvi-me.
26. Foi dito: "Entra no Paraíso." Disse: "Ah, se meu povo soubesse."
27. Do que meu Senhor me perdoou e me fez dos honrados.
28. ۞ E não enviamos sobre seu povo, depois dele, nenhum exército do céu, nem estávamos para enviar.
29. Não houve senão um único grito, e eis que estavam extintos.
30. Ah, que pena pelos servos! Não lhes vem mensageiro sem que zombem dele.
31. Não veem quantas gerações destruímos antes deles, que a eles não retornarão?
32. E todos, sem exceção, serão apresentados a Nós.
33. E um sinal para eles é a terra morta. Damos-lhe vida e dela extraímos grãos, dos quais comem.
34. E colocamos nela jardins de tamareiras e videiras, e fizemos brotar nela algumas fontes.
35. Para que comam de seus frutos e do que suas mãos fizeram. Então, não agradecerão?
36. Glorificado seja Aquele que criou pares de tudo, do que a terra produz, de si mesmos e do que não sabem.
37. E um sinal para eles é a noite. Despojamos dela o dia, e eis que estão em trevas.
38. E o sol corre para seu lugar de descanso. Esse é o decreto do Todo-Poderoso, o Onisciente.
39. E a lua, determinamos para ela fases, até que retorna como o velho ramo curvo.
40. Não é para o sol alcançar a lua, nem a noite ultrapassar o dia. E todos estão em uma órbita, nadando.
41. E um sinal para eles é que carregamos sua descendência no barco cheio.
42. E criamos para eles algo semelhante ao qual montam.
43. E se quisermos, podemos afogá-los, e não haverá socorro para eles, nem serão salvos.
44. Exceto por misericórdia de Nós e por um tempo determinado.
45. E quando lhes é dito: "Temei o que está diante de vós e o que está atrás de vós, para que possais receber misericórdia."
46. E não lhes vem nenhum sinal dos sinais de seu Senhor, senão que se afastam dele.
47. E quando se lhes diz: "Gastai do que Deus vos concedeu", os que descrêem dizem aos que crêem: "Havemos de alimentar a quem, se Deus quisesse, teria alimentado? Não estais senão em evidente erro."
48. E dizem: "Quando será essa promessa, se sois verídicos?"
49. Não aguardam senão um único grito que os apanhará enquanto disputam.
50. Então, não poderão fazer testamento, nem retornarão às suas famílias.
51. E será soprado na trombeta, e eis que sairão dos túmulos, apressando-se para seu Senhor.
52. Dirão: "Ai de nós! Quem nos ressuscitou de nosso lugar de descanso? Esta é a promessa do Clemente, e os mensageiros disseram a verdade."
53. Não será senão um único grito, e eis que todos estarão presentes diante de Nós.
54. Hoje, nenhuma alma será injustiçada em nada, e não sereis recompensados senão pelo que costumáveis fazer.
55. Em verdade, os companheiros do Paraíso, hoje, estarão ocupados em deleite.
56. Eles e suas esposas estarão à sombra, reclinados em sofás.
57. Para eles haverá frutos, e para eles o que pedirem.
58. "Paz", uma palavra de um Senhor Misericordioso.
59. E separai-vos hoje, ó criminosos!
60. Não vos fiz um pacto, ó filhos de Adão, de que não adorásseis Satanás? Em verdade, ele é para vós um inimigo evidente.
61. E que Me adorásseis? Este é o caminho reto.
62. E, com efeito, ele desencaminhou muitos de vós. Não compreendíeis?
63. Esta é a Geena que vos foi prometida.
64. Queimai-vos nela hoje, porquanto descríeis.
65. Hoje, selaremos suas bocas, e suas mãos nos falarão, e seus pés testemunharão o que costumavam fazer.
66. E se quiséssemos, teríamos apagado seus olhos, e correriam para o caminho, mas como veriam?
67. E se quiséssemos, teríamos transformado suas formas onde estavam, e não poderiam seguir em frente, nem retornar.
68. E a quem prolongamos a vida, revertê-lo-emos na criação. Não compreendem?
69. E não lhe ensinamos poesia, nem lhe convém. Isto não é senão uma lembrança e uma leitura clara.
70. Para advertir quem está vivo e para que se cumpra a palavra contra os descrentes.
71. E não veem que criamos para eles, com Nossas mãos, gado, dos quais são donos?
72. E os sujeitamos a eles, e deles têm montaria e deles comem.
73. E para eles há benefícios e bebidas. Não agradecem?
74. E tomaram, além de Deus, deuses, para que fossem ajudados.
75. Não podem ajudá-los, e eles serão um exército presente para eles.
76. Que não te entristeçam suas palavras. Em verdade, sabemos o que ocultam e o que manifestam.
77. E não vê o homem que o criamos de uma gota de esperma? E eis que é um adversário evidente.
78. E nos propõe uma parábola, e esquece sua criação. Diz: "Quem dará vida aos ossos quando estiverem decompostos?"
79. Dize: "Aquele que os criou da primeira vez dar-lhes-á vida, e Ele é de toda criação Onisciente."
80. Aquele que fez para vós, da árvore verde, fogo, e eis que dele acendeis.
81. E não é Aquele que criou os céus e a terra capaz de criar outros como eles? Sim, e Ele é o Criador Supremo, o Onisciente.
82. Seu comando, quando deseja algo, é apenas dizer-lhe: "Seja", e é.
83. Glorificado seja Aquele em cuja mão está o reino de todas as coisas, e a Ele sereis retornados.

37
Os Postos de Combate
Aṣ-Ṣāffāt
الصافات

1. Pelos que se enfileiram em fileiras.
2. E pelos que repelem com força.
3. E pelos que recitam a lembrança.
4. Em verdade, vosso Deus é Um.
5. Senhor dos céus e da terra e do que está entre eles, e Senhor dos nascente.
6. Em verdade, adornamos o céu mais próximo com o adorno das estrelas.
7. E como proteção contra todo demônio rebelde.
8. Não podem ouvir a assembleia suprema, e são arremessados de todos os lados.
9. Rejeitados, e para eles há um castigo perpétuo.
10. Exceto aquele que arrebata um pouco, e um meteoro brilhante o segue.
11. Então, pergunta-lhes: "São eles mais difíceis de criar ou aqueles que criamos?" Em verdade, criamo-los de argila pegajosa.
12. Mas tu te maravilhas, e eles zombam.
13. E quando são lembrados, não se lembram.
14. E quando veem um sinal, zombam.
15. E dizem: "Isto não é senão uma magia evidente."
16. Quando morrermos e formos pó e ossos, seremos ressuscitados?
17. Ou nossos primeiros pais?
18. Diga: "Sim, e vocês serão humilhados."
19. Pois será apenas um grito, e então eles estarão olhando.
20. E dirão: "Ai de nós, este é o Dia do Juízo!"
21. Este é o Dia da Decisão que vocês negavam.
22. Reúnam os que foram injustos, seus pares e o que adoravam,
23. Além de Deus, e guiem-nos ao caminho do Inferno.
24. E detenham-nos, pois serão questionados.
25. O que há com vocês que não se ajudam?
26. Mas hoje, eles estão submissos.
27. E alguns deles se voltarão para outros, perguntando.
28. Dirão: "Vocês costumavam vir a nós pela direita."
29. Dirão: "Não, vocês não eram crentes."
30. E não tínhamos autoridade sobre vocês, mas vocês eram um povo transgressor.
31. Então, a palavra de nosso Senhor se cumpriu sobre nós; certamente provaremos.
32. E nós os desencaminhamos, pois éramos desviados.
33. Então, naquele dia, eles estarão compartilhando o castigo.
34. Assim fazemos com os criminosos.
35. Quando lhes era dito: "Não há deus senão Deus", eles se ensoberbeciam.
36. E diziam: "Devemos abandonar nossos deuses por um poeta louco?"
37. Não, ele trouxe a verdade e confirmou os mensageiros.
38. Certamente, vocês provarão o castigo doloroso.
39. E não serão recompensados senão pelo que costumavam fazer.
40. Exceto os servos sinceros de Deus.
41. Para eles haverá um sustento conhecido:
42. Frutas, e serão honrados,
43. Nos Jardins da Delícia,
44. Em tronos, frente a frente.
45. Serão servidos com uma taça de uma fonte,
46. Branca, deliciosa para os que bebem.
47. Não terá malefício, nem se esgotarão dela.
48. E terão com eles companheiras de olhar modesto, de grandes olhos,
49. Como se fossem ovos escondidos.
50. E alguns deles se voltarão para outros, perguntando.
51. Um deles dirá: "Eu tinha um companheiro,"
52. Que dizia: "Você é realmente um dos que acreditam?"
53. Quando morrermos e formos pó e ossos, seremos julgados?
54. Dirá: "Vocês querem olhar?"
55. Então, olhará e o verá no meio do Inferno.
56. Dirá: "Por Deus, quase me destruíste."
57. E se não fosse a graça de meu Senhor, eu estaria entre os trazidos.
58. Então, não morreremos
59. Exceto nossa primeira morte, e não seremos punidos.
60. Certamente, este é o grande triunfo.
61. Para algo assim, que os trabalhadores trabalhem.
62. Isso é melhor como hospedagem ou a árvore de Zaqqum?
63. Nós a fizemos uma provação para os injustos.
64. Ela é uma árvore que sai do fundo do Inferno.
65. Seu fruto é como se fossem cabeças de demônios.
66. Certamente, eles comerão dela e encherão suas barrigas com ela.
67. Então, para eles, haverá uma mistura de água fervente.
68. Depois, seu retorno será para o Inferno.
69. Eles encontraram seus pais desviados.
70. E eles se apressam a seguir seus passos.
71. E antes deles, a maioria dos antigos se desviou.
72. E enviamos entre eles admoestadores.
73. Então veja como foi o fim dos advertidos,
74. Exceto os servos sinceros de Deus.
75. E Noé nos chamou, e somos os melhores em responder.
76. E o salvamos, ele e sua família, da grande angústia.
77. E fizemos sua descendência os sobreviventes.
78. E deixamos para ele uma boa lembrança entre as gerações posteriores.
79. Paz sobre Noé entre todos os mundos.
80. Assim recompensamos os benfeitores.
81. Ele era um dos nossos servos crentes.
82. Então, afogamos os outros.
83. E entre seus seguidores estava Abraão.
84. Quando veio ao seu Senhor com um coração puro,
85. Quando disse a seu pai e a seu povo: "O que vocês adoram?"
86. "Vocês desejam falsos deuses além de Deus?"
87. "Então, qual é a sua opinião sobre o Senhor dos mundos?"
88. Então ele olhou para as estrelas,
89. E disse: "Estou doente."
90. Então, eles se afastaram dele, virando as costas.
91. Então, ele se dirigiu aos seus deuses e disse: "Vocês não comem?"
92. "O que há com vocês que não falam?"
93. Então, ele os atacou com a mão direita.
94. Então, eles se aproximaram dele apressadamente.
95. Ele disse: "Vocês adoram o que esculpem?"
96. "Enquanto Deus criou vocês e o que vocês fazem."
97. Eles disseram: "Construam para ele uma estrutura e joguem-no no fogo."
98. Então, eles quiseram enganá-lo, mas Nós os tornamos os mais baixos.
99. E ele disse: "Estou indo para o meu Senhor, Ele me guiará."
100. "Ó meu Senhor, concede-me um dos justos."
101. Então, o anunciamos com um menino paciente.
102. Quando ele atingiu a idade de trabalhar com ele, disse: "Ó meu filho, vejo em um sonho que estou te sacrificando, então veja o que você acha." Ele disse: "Ó meu pai, faça o que te é ordenado; você me encontrará, se Deus quiser, entre os pacientes."
103. Então, quando ambos se submeteram e ele o deitou sobre a testa,
104. E o chamamos: "Ó Abraão,"
105. "Você cumpriu a visão. Assim recompensamos os benfeitores."
106. Certamente, esta foi uma prova clara.
107. E o resgatamos com um grande sacrifício.
108. E deixamos para ele uma boa lembrança entre as gerações posteriores.
109. Paz sobre Abraão.
110. Assim recompensamos os benfeitores.
111. Ele era um dos nossos servos crentes.
112. E o anunciamos com Isaque, um profeta entre os justos.
113. E abençoamos ele e Isaque. E de sua descendência há quem faz o bem e há quem claramente prejudica a si mesmo.
114. E certamente favorecemos Moisés e Aarão.
115. E salvamos ambos e seu povo da grande aflição.
116. E os ajudamos, então foram eles os vencedores.
117. E lhes demos o Livro claro.
118. E os guiamos ao caminho reto.
119. E deixamos para ambos uma boa lembrança entre as gerações posteriores.
120. Paz sobre Moisés e Aarão.
121. Certamente assim recompensamos os benfeitores.
122. Certamente ambos eram dos Nossos servos crentes.
123. E certamente Elias era dos mensageiros.
124. Quando disse ao seu povo: "Não temeis a Deus?"
125. Invocais Baal e abandonais o melhor dos criadores?
126. Deus, vosso Senhor e Senhor de vossos antepassados?
127. Mas o desmentiram, então certamente serão trazidos para o castigo.
128. Exceto os servos sinceros de Deus.
129. E deixamos para ele uma boa lembrança entre as gerações posteriores.
130. Paz sobre a família de Yasin.
131. Certamente assim recompensamos os benfeitores.
132. Certamente ele era dos Nossos servos crentes.
133. E certamente Lot era dos mensageiros.
134. Quando o salvamos e a toda sua família.
135. Exceto uma velha que ficou para trás.
136. Depois destruímos os outros.
137. E certamente passais por eles de manhã.
138. E à noite. Não compreendeis?
139. E certamente Jonas era dos mensageiros.
140. Quando fugiu para o navio carregado.
141. E participou do sorteio e foi dos perdedores.
142. Então o peixe o engoliu enquanto ele era censurável.
143. E se não fosse dos que glorificam a Deus.
144. Certamente teria permanecido em seu ventre até o dia em que serão ressuscitados.
145. Então o lançamos em uma terra deserta enquanto estava doente.
146. E fizemos crescer sobre ele uma planta de abóbora.
147. E o enviamos a cem mil ou mais.
148. E creram, então os deixamos desfrutar por um tempo.
149. Pergunta-lhes: "Para teu Senhor são as filhas e para eles os filhos?"
150. Ou criamos os anjos fêmeas enquanto eles testemunhavam?
151. Não, certamente de sua mentira dizem.
152. "Deus gerou filhos." E certamente são mentirosos.
153. Preferiu Ele as filhas aos filhos?
154. O que há convosco? Como julgais?
155. Não recordais?
156. Ou tendes uma autoridade clara?
157. Então trazei vosso livro, se sois verídicos.
158. E fizeram entre Ele e os jinns um parentesco. E certamente os jinns sabem que serão trazidos para o castigo.
159. Glorificado seja Deus acima do que descrevem.
160. Exceto os servos sinceros de Deus.
161. Certamente vós e o que adorais.
162. Não podeis seduzir ninguém contra Ele.
163. Exceto quem é destinado ao Inferno.
164. E não há entre nós quem não tenha uma posição conhecida.
165. E nós somos os que se alinham.
166. E nós somos os que glorificam.
167. E eles costumavam dizer,
168. "Se tivéssemos uma lembrança dos antigos,"
169. "Seríamos servos sinceros de Deus."
170. Mas eles negaram, então logo saberão.
171. E Nossa palavra já foi dada aos Nossos servos mensageiros.
172. Certamente, eles serão os vitoriosos.
173. E Nosso exército será o vencedor.
174. Então, afasta-te deles por um tempo.
175. E observa-os, logo eles verão.
176. Estão apressando Nosso castigo?
177. Quando descer sobre eles, que péssima será a manhã dos advertidos.
178. E afasta-te deles por um tempo.
179. E observa, logo eles verão.
180. Glorificado seja teu Senhor, o Senhor da Glória, acima do que descrevem.
181. E paz sobre os mensageiros.
182. E louvor a Deus, Senhor dos mundos.

38
Saad
Ṣād
ص

1. Ṣ, pelo Alcorão que contém a lembrança.
2. Mas os que negam estão em arrogância e oposição.
3. Quantas gerações destruímos antes deles, e clamaram, mas não era tempo de escapar.
4. E se maravilharam que um admoestador tenha vindo a eles de entre eles, e os descrentes disseram: "Este é um mágico mentiroso."
5. "Ele fez dos deuses um só Deus? Certamente, isso é algo estranho."
6. E os líderes entre eles partiram, dizendo: "Andem e sejam pacientes com seus deuses, isso é algo desejado."
7. "Não ouvimos isso na última religião, isso não é senão uma invenção."
8. "Foi a lembrança enviada a ele dentre nós?" Não, eles estão em dúvida sobre Minha lembrança; não provaram ainda Meu castigo.
9. Ou têm eles os tesouros da misericórdia de teu Senhor, o Poderoso, o Generoso?
10. Ou têm eles o domínio dos céus e da terra e o que há entre eles? Então, que subam por meios!
11. Um exército ali derrotado dos partidos.
12. Antes deles, o povo de Noé, e 'Ad, e Faraó, o possuidor das estacas, negaram.
13. E Thamud, e o povo de Lot, e os habitantes da floresta; esses são os partidos.
14. Todos negaram os mensageiros, então Minha punição foi justificada.
15. E não esperam eles senão um único grito, que não terá pausa.
16. E disseram: "Nosso Senhor, apressa-nos nossa parte antes do Dia da Conta."
17. Seja paciente com o que dizem e lembra-te de Nosso servo Davi, o possuidor de força; ele era penitente.
18. Certamente, sujeitamos as montanhas com ele, que glorificavam à tarde e ao amanhecer.
19. E os pássaros reunidos, todos voltavam a ele.
20. E fortalecemos seu reino e lhe demos sabedoria e a capacidade de julgar.
21. E chegou-te a notícia dos litigantes, quando escalaram o santuário?
22. Quando entraram sobre Davi e ele se assustou com eles, disseram: "Não temas, somos dois litigantes; um de nós transgrediu contra o outro, então julga entre nós com justiça e não sejas injusto, e guia-nos ao caminho reto."
23. "Este é meu irmão; ele tem noventa e nove ovelhas, e eu tenho uma ovelha, e ele disse: 'Confia-a a mim,' e prevaleceu sobre mim na fala."
24. Disse: "Certamente, ele te fez injustiça ao pedir tua ovelha para adicionar às suas ovelhas, e muitos dos parceiros transgridem uns contra os outros, exceto os que creem e fazem boas obras, e poucos são eles." E Davi percebeu que o testamos, então pediu perdão a seu Senhor e caiu em prostração e se voltou arrependido.
25. Então, perdoamos-lhe isso, e certamente ele tem uma posição próxima a Nós e um bom retorno.
26. Ó Davi, fizemos de ti um sucessor na terra, então julga entre as pessoas com justiça e não segue o desejo, pois ele te desviará do caminho de Deus; certamente, os que se desviam do caminho de Deus terão um severo castigo por terem esquecido o Dia da Conta.
27. E não criamos o céu e a terra e o que há entre eles em vão; isso é a suposição dos que negam, então ai dos que negam por causa do fogo.
28. Ou faremos os que creem e fazem boas obras como os corruptores na terra, ou faremos os piedosos como os pecadores?
29. Um livro que enviamos a ti, abençoado, para que ponderem sobre seus versículos e para que os dotados de entendimento se lembrem.
30. E concedemos a Davi, Salomão; que excelente servo, ele era penitente.
31. Quando foram apresentados a ele, ao entardecer, os cavalos de raça pura e velozes.
32. Ele disse: "Eu realmente amei o amor do bem em lembrança do meu Senhor, até que desapareceu no véu."
33. "Tragam-nos de volta para mim." E começou a passar a mão sobre as pernas e pescoços.
34. E certamente testamos Salomão e colocamos sobre seu trono um corpo; depois ele se voltou.
35. Ele disse: "Senhor, perdoa-me e concede-me um reino que não convém a ninguém depois de mim; certamente, Tu és o Doador."
36. Então, submetemos a ele o vento, soprando suavemente por seu comando, onde quer que ele alcançasse.
37. E os demônios, todos os construtores e mergulhadores.
38. E outros amarrados em correntes.
39. "Este é o Nosso presente, então concede ou retenha sem conta."
40. E certamente ele tem, junto a Nós, proximidade e um belo retorno.
41. E lembra-te do Nosso servo Jó, quando ele chamou seu Senhor: "Certamente, Satanás me tocou com fadiga e tormento."
42. "Bata com o pé; este é um banho frio e uma bebida."
43. E concedemos a ele sua família e o dobro dela, como uma misericórdia de Nós e uma lembrança para os dotados de entendimento.
44. "E toma em tua mão um feixe e golpeia com ele, e não quebres teu juramento." Certamente o encontramos paciente; um excelente servo, ele era verdadeiramente devoto.
45. E lembra-te dos Nossos servos Abraão, Isaque e Jacó, possuidores de força e visão.
46. Certamente os purificamos com uma qualidade especial: a lembrança da morada.
47. E certamente eles estão, junto a Nós, entre os escolhidos e os melhores.
48. E lembra-te de Ismael, Eliseu e Dhu'l-Kifl; todos estavam entre os melhores.
49. Esta é uma lembrança; e certamente, para os piedosos há um belo retorno.
50. Jardins do Éden, cujas portas estarão abertas para eles.
51. Reclinados neles, eles pedirão por abundantes frutas e bebidas.
52. E com eles estarão aquelas de olhar modesto, da mesma idade.
53. Este é o que vos é prometido para o Dia da Conta.
54. Certamente, este é o Nosso sustento, que nunca se esgota.
55. Este; e certamente, para os transgressores há o pior retorno.
56. O Inferno, no qual eles queimarão; que péssima cama!
57. Este; então que provem: água fervente e pus.
58. E outros de sua espécie, em pares.
59. "Este é um grupo que irrompe convosco; não há boas-vindas para eles; certamente, eles queimarão no Fogo."
60. Eles dirão: "Não, vós não sois bem-vindos; vós nos trouxestes isso; que péssima decisão!"
61. Eles dirão: "Senhor, quem nos trouxe isso, aumente-lhe o tormento dobrado no Fogo."
62. E dirão: "Por que não vemos homens que considerávamos entre os maus?"
63. "Tomamo-los como objeto de escárnio, ou os olhos desviaram-se deles?"
64. Certamente, isso é verdade: a disputa dos habitantes do Fogo.
65. Dize: "Eu sou apenas um admoestador; e não há divindade além de Deus, o Único, o Dominador."
66. Senhor dos céus e da terra e do que está entre eles, o Poderoso, o Perdoador.
67. Dize: "Esta é uma grande notícia."
68. "Da qual vós vos desviais."
69. "Eu não tinha conhecimento da Assembleia Superior quando disputavam."
70. "Não me é revelado senão que sou apenas um admoestador claro."
71. "Quando teu Senhor disse aos anjos: 'Eu estou criando um ser humano de barro.'"
72. "Quando o tiver modelado e soprado nele do Meu espírito, prostrai-vos diante dele."
73. Então, todos os anjos se prostraram juntos,
74. Exceto Iblis; ele se ensoberbeceu e foi dos descrentes.
75. Ele disse: "Ó Iblis, o que te impediu de te prostrares diante do que criei com Minhas mãos? Ensoberbeceste-te ou foste dos elevados?"
76. Ele disse: "Eu sou melhor do que ele; criaste-me do fogo e criaste-o do barro."
77. Ele disse: "Então, sai daqui, pois tu és maldito."
78. "E certamente sobre ti está Minha maldição até o Dia do Juízo."
79. Ele disse: "Senhor, concede-me um prazo até o dia em que eles serão ressuscitados."
80. Ele disse: "Certamente, tu estás entre os que têm prazo."
81. Até o dia do tempo conhecido.
82. Ele disse: "Pela Tua honra, eu os desencaminharei todos,"
83. "Exceto os Teus servos sinceros dentre eles."
84. Ele disse: "A verdade é, e a verdade eu digo,"
85. "Eu encherei o Inferno contigo e com aqueles que te seguirem, todos juntos."
86. Diga: "Eu não vos peço recompensa por isso, e não sou dos que se impõem."
87. Isto não é senão uma lembrança para os mundos.
88. E certamente, sabereis a sua notícia depois de um tempo.

39
Os Grupos
Az-Zumar
الزمر

1. A revelação do Livro é de Allah, o Todo-Poderoso, o Sábio.
2. Certamente, Nós te revelamos o Livro com a verdade, então adora a Allah, sendo sincero na religião para Ele.
3. Não é a Allah que pertence a religião pura? E aqueles que tomam protetores além d'Ele dizem: "Nós os adoramos apenas para nos aproximar de Allah." Certamente, Allah julgará entre eles sobre aquilo em que discordam. Certamente, Allah não guia quem é mentiroso, ingrato.
4. Se Allah quisesse tomar um filho, Ele teria escolhido o que quisesse dentre o que criou. Glorificado seja! Ele é Allah, o Único, o Dominador.
5. Ele criou os céus e a terra com a verdade. Ele enrola a noite sobre o dia e enrola o dia sobre a noite. E Ele sujeitou o sol e a lua, cada um correndo para um prazo determinado. Não é Ele o Todo-Poderoso, o Perdoador?
6. Ele vos criou de uma só alma, depois fez dela sua esposa. E Ele fez descer para vós oito pares de gado. Ele vos cria nos ventres de vossas mães, criação após criação, em três trevas. Isso é Allah, vosso Senhor. Dele é o reino. Não há deus senão Ele. Como então sois desviados?
7. Se sois ingratos, certamente Allah é independente de vós. E Ele não se agrada da ingratidão de Seus servos. E se sois gratos, Ele se agrada disso para vós. E nenhuma alma carregará o fardo de outra. Então, a vosso Senhor é o vosso retorno, e Ele vos informará sobre o que fazíeis. Certamente, Ele é o Conhecedor do que há nos peitos.
8. E quando o homem é tocado pelo mal, ele invoca seu Senhor, voltando-se para Ele. Depois, quando Ele lhe concede uma bênção vinda d'Ele, ele esquece o que antes invocava e atribui parceiros a Allah para desviar do Seu caminho. Diga: "Desfruta da tua incredulidade por um pouco, certamente tu és dos companheiros do Fogo."
9. Aquele que é devoto durante as horas da noite, prostrado e em pé, temendo a última vida e esperando a misericórdia de seu Senhor. Diga: "São iguais aqueles que sabem e aqueles que não sabem? Apenas os dotados de entendimento se lembram."
10. Diga: "Ó Meus servos que acreditaram, temei vosso Senhor. Para aqueles que fazem o bem nesta vida, há uma boa recompensa. E a terra de Allah é vasta. Certamente, os pacientes receberão sua recompensa sem medida."
11. Diga: "Certamente, fui ordenado a adorar a Allah, sendo sincero na religião para Ele."
12. E fui ordenado a ser o primeiro dos muçulmanos.
13. Diga: "Certamente, temo, se desobedecer meu Senhor, o castigo de um grande dia."
14. Diga: "Adoro a Allah, sendo sincero na minha religião para Ele."
15. Adorai o que quiserdes além d'Ele. Diga: "Certamente, os perdedores são aqueles que perderam a si mesmos e suas famílias no Dia da Ressurreição. Não é essa a perda evidente?"
16. Para eles, acima deles, há sombras de Fogo, e abaixo deles, há sombras. Isso é o que Allah adverte Seus servos. Ó Meus servos, temei-Me.
17. E aqueles que evitam os falsos deuses, não os adorando, e se voltam para Allah, para eles há boas novas. Então, dá boas novas aos Meus servos.
18. Aqueles que ouvem a palavra e seguem o melhor dela. Esses são os que Allah guiou, e esses são os dotados de entendimento.
19. Aquele sobre quem a palavra do castigo se cumpriu, podes tu salvar quem está no Fogo?
20. Mas aqueles que temem seu Senhor, para eles há câmaras, acima das quais há câmaras construídas, sob as quais correm rios. A promessa de Allah. Allah não falha na promessa.
21. Não vês que Allah fez descer do céu água, e a fez entrar em fontes na terra? Depois, Ele faz crescer com ela plantações de cores diferentes. Depois, elas murcham, e tu as vês amarelas. Depois, Ele as faz virar palha. Certamente, nisso há uma lembrança para os dotados de entendimento.
22. Aquele cujo peito Allah abriu para o Islã, e ele está sobre uma luz de seu Senhor. Ai daqueles cujos corações são duros contra a lembrança de Allah. Esses estão em um erro evidente.
23. Allah revelou a melhor das palavras, um Livro consistente, repetitivo. A pele daqueles que temem seu Senhor arrepia-se com ele. Depois, suas peles e seus corações amolecem para a lembrança de Allah. Essa é a orientação de Allah. Ele guia com ela quem quer. E quem Allah desvia, não há para ele guia.
24. Aquele que se protege com seu rosto do mal do castigo no Dia da Ressurreição. E será dito aos injustos: "Prova o que costumavas ganhar."
25. Aqueles antes deles negaram, então o castigo veio sobre eles de onde não percebiam.
26. Então, Allah os fez provar a desgraça na vida mundana, e certamente o castigo da última vida é maior, se soubessem.
27. E certamente, temos apresentado aos homens neste Alcorão todo tipo de exemplo, para que possam se lembrar.
28. Um Alcorão árabe, sem qualquer desvio, para que possam temer.
29. Allah apresenta o exemplo de um homem que tem parceiros discordantes e um homem que pertence inteiramente a um homem. São eles iguais em comparação? Louvado seja Allah! Mas a maioria deles não sabe.
30. Certamente, tu morrerás, e certamente, eles morrerão.
31. Então, certamente, no Dia da Ressurreição, diante de vosso Senhor, disputareis.
32. Então, quem é mais injusto do que aquele que mente sobre Allah e nega a verdade quando ela vem a ele? Não há uma morada no Inferno para os descrentes?
33. E aquele que trouxe a verdade e acreditou nela, esses são os piedosos.
34. Para eles, há o que quiserem com seu Senhor. Essa é a recompensa dos benfeitores.
35. Para que Allah apague deles o pior do que fizeram e recompense-os com a melhor recompensa pelo que faziam.
36. Não é Allah suficiente para Seu servo? E eles te assustam com aqueles além d'Ele. E quem Allah desvia, não há para ele guia.
37. E quem Allah guia, não há para ele desvio. Não é Allah Todo-Poderoso, Possuidor de vingança?
38. E se tu lhes perguntares: "Quem criou os céus e a terra?" Certamente, dirão: "Allah." Diga: "Vistes o que invocais além de Allah? Se Allah quisesse me prejudicar, poderiam elas remover Seu prejuízo? Ou se Ele quisesse me conceder misericórdia, poderiam elas reter Sua misericórdia?" Diga: "Allah é suficiente para mim. Nele confiam os que confiam."
39. Diga: "Ó meu povo, trabalhai na vossa posição, certamente eu estou trabalhando. Então, sabereis."
40. "Quem virá a ele um castigo que o humilhará e sobre ele cairá um castigo permanente."
41. Certamente, Nós te revelamos o Livro para os homens com a verdade. Então, quem se guia, é para sua própria alma. E quem se desvia, é apenas contra ela. E tu não és um guardião sobre eles.
42. Allah toma as almas no momento da morte e aquelas que não morreram durante o sono. Então, Ele retém aquelas sobre as quais decretou a morte e envia as outras para um prazo determinado. Certamente, nisso há sinais para um povo que reflete
43. Ou tomaram intercessores além de Deus? Diga: Mesmo que eles não possuam nada e não compreendam?
44. Diga: A intercessão pertence inteiramente a Deus. A Ele pertence o reino dos céus e da terra. Depois, a Ele sereis retornados.
45. E quando Deus é mencionado sozinho, os corações daqueles que não acreditam na vida futura se enchem de repulsa; mas quando aqueles além Dele são mencionados, eis que se alegram.
46. Diga: Ó Deus, Criador dos céus e da terra, Conhecedor do invisível e do visível, Tu julgarás entre Teus servos sobre aquilo em que eles divergiam.
47. E se aqueles que cometeram injustiças possuíssem tudo o que há na terra e mais outro tanto, eles o ofereciam para se livrar do severo castigo no Dia da Ressurreição. E lhes aparecerá da parte de Deus o que nunca haviam imaginado.
48. E lhes aparecerão as más ações que cometeram, e serão cercados pelo que ridicularizavam.
49. Quando o ser humano é tocado pelo mal, ele nos invoca; depois, quando lhe concedemos uma bênção da nossa parte, ele diz: "Eu a recebi por causa do meu conhecimento." Não, é uma prova, mas a maioria deles não sabe.
50. Aqueles antes deles disseram a mesma coisa, mas o que ganharam não lhes serviu de nada.
51. Então, as más ações que cometeram os atingiram. E aqueles que cometeram injustiças entre eles também serão atingidos pelas más ações que cometeram, e eles não poderão escapar.
52. Não sabem que Deus amplia a provisão para quem Ele quer e a restringe? Certamente, nisso há sinais para um povo que crê.
53. Diga: Ó Meus servos que se excederam contra si mesmos, não desesperem da misericórdia de Deus. Certamente, Deus perdoa todos os pecados. Ele é o Perdoador, o Misericordioso.
54. E voltai-vos para vosso Senhor e submetei-vos a Ele antes que vos chegue o castigo, depois não sereis socorridos.
55. E segui o melhor do que foi revelado a vós por vosso Senhor antes que vos chegue o castigo de repente, enquanto não percebeis.
56. Para que uma alma não diga: "Ai de mim, por ter negligenciado o lado de Deus e por ter sido dos zombadores."
57. Ou diga: "Se Deus me tivesse guiado, eu teria sido dos piedosos."
58. Ou diga, quando vir o castigo: "Se eu tivesse outra chance, eu seria dos benfeitores."
59. Sim, certamente, Minhas revelações vieram a ti, mas tu as desmentiste, te ensoberbeceste e foste dos descrentes.
60. E no Dia da Ressurreição, verás aqueles que mentiram sobre Deus com seus rostos escurecidos. Não há um lugar no Inferno para os arrogantes?
61. E Deus salvará aqueles que foram piedosos, concedendo-lhes a vitória. Nenhum mal os tocará, nem eles se entristecerão.
62. Deus é o Criador de todas as coisas, e Ele é o Guardião de tudo.
63. A Ele pertencem as chaves dos céus e da terra. Aqueles que negam os sinais de Deus, esses são os perdedores.
64. Diga: Ordenais-me que adore outro além de Deus, ó ignorantes?
65. E certamente foi revelado a ti e aos que vieram antes de ti: Se tu associares outros a Deus, certamente, tuas obras serão em vão e tu serás dos perdedores.
66. Não, adora a Deus e sê dos agradecidos.
67. E eles não estimaram Deus como Ele merece ser estimado. A terra inteira estará em Seu punho no Dia da Ressurreição, e os céus estarão enrolados em Sua mão direita. Glorificado e exaltado seja Ele acima do que associam a Ele.
68. E será soprado na trombeta, e todos nos céus e na terra desmaiarão, exceto aqueles que Deus quiser. Depois, será soprado nela novamente, e eis que estarão de pé, olhando.
69. E a terra brilhará com a luz de seu Senhor, e o livro será colocado, e os profetas e as testemunhas serão trazidos, e será julgado entre eles com justiça, e eles não serão injustiçados.
70. E cada alma será recompensada pelo que fez, e Ele é o mais conhecedor do que fazem.
71. E aqueles que negaram serão conduzidos ao Inferno em grupos, até que, quando chegarem a ele, suas portas serão abertas, e seus guardiões lhes dirão: "Não vieram a vós mensageiros de vós, recitando-vos os sinais de vosso Senhor e advertindo-vos sobre o encontro deste dia?" Eles dirão: "Sim, mas a palavra do castigo se cumpriu sobre os descrentes."
72. Será dito: "Entrai pelas portas do Inferno, para permanecerdes nele eternamente." Que péssimo lugar para os arrogantes!
73. E aqueles que foram piedosos para com seu Senhor serão conduzidos ao Paraíso em grupos, até que, quando chegarem a ele, e suas portas forem abertas, e seus guardiões lhes disserem: "Paz esteja convosco! Fostes bons, então entrai nele, para permanecerdes eternamente."
74. E eles dirão: "Louvado seja Deus, que cumpriu Sua promessa para conosco e nos fez herdar a terra, para que possamos habitar no Paraíso onde quisermos." Que excelente recompensa para os trabalhadores!
75. E verás os anjos ao redor do trono, glorificando com louvor a seu Senhor. E será julgado entre eles com justiça, e será dito: "Louvado seja Deus, Senhor dos mundos."

40
O Perdoador
Ghāfir
غافر

1. Ha Mim.
2. A revelação do Livro é de Deus, o Todo-Poderoso, o Todo-Sábio.
3. O Perdoador do pecado, o Aceitador do arrependimento, o Severíssimo no castigo, o Possuidor de abundância. Não há divindade além Dele. A Ele é o destino final.
4. Ninguém discute sobre os sinais de Deus, exceto aqueles que negam. Que não te iluda a movimentação deles nas cidades.
5. Antes deles, o povo de Noé e os partidos depois deles desmentiram. E cada nação tentou capturar seu mensageiro, e discutiram com falsidade para refutar a verdade. Então, Eu os capturei. E como foi Minha punição!
6. E assim se cumpriu a palavra de teu Senhor sobre aqueles que negaram, que eles são os companheiros do Fogo.
7. Aqueles que carregam o trono e aqueles ao seu redor glorificam com louvor a seu Senhor, acreditam Nele e pedem perdão para aqueles que acreditaram: "Nosso Senhor, Tu abrangeste todas as coisas em misericórdia e conhecimento, então perdoa aqueles que se arrependeram e seguiram Teu caminho, e protege-os do castigo do Inferno.
8. Nosso Senhor, e faze-os entrar nos Jardins do Éden que prometeste a eles, e aos que foram justos entre seus pais, suas esposas e suas descendências. Certamente, Tu és o Todo-Poderoso, o Todo-Sábio.
9. E protege-os das más ações. E quem Tu proteges das más ações naquele dia, certamente, Tu o agraciaste. E isso é o grande triunfo.
10. Certamente, aqueles que negaram serão chamados: "O ódio de Deus por vós é maior do que vosso ódio por vós mesmos, quando fostes chamados à fé e recusastes."
11. Eles dirão: "Nosso Senhor, Tu nos fizeste morrer duas vezes e nos deste vida duas vezes, e reconhecemos nossos pecados. Então, há alguma saída?"
12. Isso é porque, quando Deus era invocado sozinho, vós negáveis, mas quando outros eram associados a Ele, vós acreditáveis. Então, o julgamento pertence a Deus, o Altíssimo, o Grande.
13. Ele é quem vos mostra Seus sinais e vos envia provisão do céu. Mas ninguém se lembra, exceto aquele que se volta para Ele.
14. Então, invocai a Deus, sinceramente dedicando a Ele a religião, mesmo que os descrentes detestem.
15. Elevador de graus, Senhor do trono, Ele envia o espírito de Seu comando sobre quem Ele quer de Seus servos, para advertir sobre o Dia do Encontro.
16. No dia em que eles estarão expostos, nada deles estará oculto a Deus. De quem é o reino hoje? De Deus, o Único, o Conquistador.
17. Hoje, cada alma será recompensada pelo que fez. Não haverá injustiça hoje. Certamente, Deus é rápido no ajuste de contas.
18. E avise-os do Dia da Aproximação, quando os corações estarão nas gargantas, sufocando. Os injustos não terão amigo íntimo nem intercessor que seja obedecido.
19. Ele sabe da traição dos olhos e do que os peitos escondem.
20. E Allah julga com a verdade, enquanto aqueles que invocam além Dele não julgam nada. Certamente, Allah é o Todo-Ouvinte, o Todo-Vidente.
21. Não viajaram pela terra e observaram qual foi o fim daqueles que vieram antes deles? Eles eram mais fortes do que eles em poder e vestígios na terra. Mas Allah os apanhou por seus pecados, e não tiveram protetor contra Allah.
22. Isso porque seus mensageiros lhes traziam evidências claras, mas eles descreram. Então Allah os apanhou. Certamente, Ele é Forte, Severíssimo no castigo.
23. E certamente enviamos Moisés com Nossos sinais e uma autoridade clara.
24. Para Faraó, Haman e Corá, mas eles disseram: "Mágico mentiroso!"
25. E quando ele lhes trouxe a verdade de Nós, disseram: "Matem os filhos daqueles que acreditam com ele e deixem viver suas mulheres." Mas o plano dos descrentes não é senão em erro.
26. E Faraó disse: "Deixem-me matar Moisés e que ele invoque seu Senhor. Eu temo que ele mude sua religião ou cause corrupção na terra."
27. E Moisés disse: "Eu busquei refúgio em meu Senhor e no vosso Senhor contra todo arrogante que não acredita no Dia da Prestação de Contas."
28. E um homem crente da família de Faraó, que escondia sua fé, disse: "Vocês matarão um homem só porque ele diz: 'Meu Senhor é Allah', enquanto ele lhes trouxe evidências claras de seu Senhor? Se ele for mentiroso, sua mentira será contra ele; mas se ele for verídico, uma parte do que ele lhes promete os atingirá. Certamente, Allah não guia quem é transgressor e mentiroso."
29. Ó meu povo, hoje vocês têm o domínio, sendo superiores na terra. Mas quem nos ajudará contra o castigo de Allah, se ele vier a nós? Faraó disse: "Eu não lhes mostro senão o que vejo, e não os guio senão pelo caminho da retidão."
30. E aquele que acreditou disse: "Ó meu povo, temo por vocês um dia como o dos partidos."
31. Como o destino do povo de Noé, de Ad e de Tamude, e daqueles depois deles. E Allah não quer injustiça para os servos.
32. Ó meu povo, temo por vocês o Dia da Chamada.
33. O dia em que vocês se voltarão, fugindo, sem protetor contra Allah. E quem Allah desviar, não terá guia.
34. E certamente José lhes trouxe evidências claras antes, mas vocês continuaram em dúvida sobre o que ele lhes trouxe, até que, quando ele morreu, disseram: "Allah não enviará um mensageiro depois dele." Assim Allah desvia quem é transgressor e duvidoso.
35. Aqueles que disputam sobre os sinais de Allah sem autoridade que lhes tenha vindo. Grande é a aversão de Allah e dos crentes por isso. Assim Allah sela o coração de todo arrogante tirano.
36. E Faraó disse: "Ó Haman, construa para mim uma torre, para que eu possa alcançar os caminhos."
37. Os caminhos dos céus, e assim eu possa ver o Deus de Moisés, embora eu pense que ele é mentiroso." Assim foi embelezado para Faraó o mal de sua ação, e ele foi desviado do caminho. E o plano de Faraó não foi senão em ruína.
38. E aquele que acreditou disse: "Ó meu povo, sigam-me, eu os guiarei pelo caminho da retidão."
39. Ó meu povo, esta vida mundana é apenas um gozo temporário, e a outra vida é a morada permanente.
40. Quem fizer um mal, não será recompensado senão com algo semelhante; e quem fizer um bem, seja homem ou mulher, e for crente, esses entrarão no Paraíso, sendo providos ali sem medida.
41. E ó meu povo, por que eu os chamo à salvação, enquanto vocês me chamam ao fogo?
42. Vocês me chamam para que eu negue Allah e associe a Ele o que não tenho conhecimento, enquanto eu os chamo ao Todo-Poderoso, o Perdoador.
43. Sem dúvida, o que vocês me chamam a adorar não tem invocação nem nesta vida nem na outra. E nosso retorno é a Allah, e os transgressores serão os companheiros do fogo.
44. E vocês se lembrarão do que eu lhes digo, e confio meu caso a Allah. Certamente, Allah é Observador dos servos.
45. Então Allah o protegeu dos males que eles planejaram, e o pior castigo envolveu a família de Faraó.
46. O fogo, ao qual são expostos de manhã e à tarde. E no dia em que a Hora chegar, será dito: "Entrem, ó família de Faraó, no castigo mais severo."
47. E quando disputarem no fogo, os fracos dirão aos arrogantes: "Nós éramos seus seguidores, então vocês podem nos aliviar de uma parte do fogo?"
48. Os arrogantes dirão: "Certamente, todos estamos nele. Allah já julgou entre os servos."
49. E aqueles que estão no fogo dirão aos guardiões do inferno: "Invoquem seu Senhor para aliviar de nós um dia do castigo."
50. Eles dirão: "Não vieram a vocês seus mensageiros com evidências claras?" Eles dirão: "Sim." Eles dirão: "Então invoquem." E a invocação dos descrentes não é senão em erro.
51. Certamente, Nós ajudaremos Nossos mensageiros e aqueles que acreditaram, nesta vida mundana e no dia em que as testemunhas se levantarem.
52. No dia em que a desculpa dos injustos não lhes beneficiará. E para eles haverá a maldição e a pior morada.
53. E certamente demos a Moisés a orientação e fizemos os filhos de Israel herdarem o Livro.
54. Como orientação e lembrança para os dotados de entendimento.
55. Então seja paciente, certamente a promessa de Allah é verdadeira, e peça perdão por seu pecado, e glorifique com louvor a seu Senhor à tarde e de manhã.
56. Certamente, aqueles que disputam sobre os sinais de Allah sem autoridade que lhes tenha vindo, em seus peitos não há senão arrogância que não alcançarão. Então busque refúgio em Allah. Certamente, Ele é o Todo-Ouvinte, o Todo-Vidente.
57. Certamente, a criação dos céus e da terra é maior do que a criação dos homens, mas a maioria dos homens não sabe.
58. E o cego e o vidente não são iguais, nem aqueles que acreditaram e fizeram boas obras e o malfeitor. Pouco é o que vocês se lembram.
59. Certamente, a Hora está chegando, não há dúvida sobre ela, mas a maioria dos homens não acredita.
60. E seu Senhor disse: "Invoquem-Me, Eu responderei a vocês. Certamente, aqueles que se arrogam contra Minha adoração entrarão no inferno humilhados."
61. Allah é quem fez para vocês a noite para descansarem e o dia para verem. Certamente, Allah é cheio de graça para com as pessoas, mas a maioria das pessoas não agradece.
62. Esse é Allah, seu Senhor, o Criador de todas as coisas. Não há divindade além Dele. Então, como vocês se desviam?
63. Assim se desviam aqueles que negam os sinais de Allah.
64. Allah é quem fez para vocês a terra como um lugar de descanso e o céu como uma construção, e formou vocês e aperfeiçoou suas formas, e os proveu de coisas boas. Esse é Allah, seu Senhor. Bendito seja Allah, o Senhor dos mundos.
65. Ele é o Vivo, não há divindade além Dele. Então invoquem-No, sendo sinceros na religião para Ele. Louvado seja Allah, o Senhor dos mundos.
66. Diga: "Certamente, fui proibido de adorar aqueles que vocês invocam além de Allah, quando as evidências claras vieram a mim de meu Senhor, e fui ordenado a submeter-me ao Senhor dos mundos."
67. Ele é quem criou vocês do pó, depois de uma gota de sêmen, depois de um coágulo, depois Ele os faz sair como uma criança, depois para que alcancem sua maturidade, depois para que se tornem idosos. E entre vocês há quem morra antes, e para que alcancem um tempo determinado, e para que vocês entendam.
68. Ele é quem dá vida e morte; então, quando decreta um assunto, apenas diz a ele: "Seja", e é.
69. Não viste aqueles que disputam os sinais de Deus, como são desviados?
70. Aqueles que negaram o Livro e o que enviamos com nossos mensageiros, logo saberão.
71. Quando os grilhões estiverem em seus pescoços e as correntes, serão arrastados.
72. Na água fervente, depois serão queimados no fogo.
73. Então será dito a eles: "Onde estão aqueles que associavam?"
74. Além de Deus? Dirão: "Eles nos abandonaram; ao contrário, não invocávamos nada antes." Assim Deus desvia os descrentes.
75. Isso porque vos alegráveis na terra sem direito e porque exultáveis.
76. Entrai pelas portas do inferno, permanecendo nela eternamente; que péssima morada para os arrogantes!
77. Então, seja paciente, pois a promessa de Deus é verdadeira; se te mostrarmos parte do que lhes prometemos ou te fizermos morrer, a nós retornarão.
78. E enviamos mensageiros antes de ti; entre eles há aqueles de quem te contamos e aqueles de quem não te contamos; e não é para um mensageiro trazer um sinal, exceto com a permissão de Deus. Quando o comando de Deus vier, será decidido com justiça, e os falsificadores perderão.
79. Deus é quem fez para vós os animais para montardes e deles comeis.
80. E tendes neles benefícios e para alcançardes sobre eles uma necessidade em vossos corações; e sobre eles e sobre os navios sois transportados.
81. E Ele vos mostra Seus sinais; então, quais dos sinais de Deus negareis?
82. Não viajaram pela terra e observaram como foi o fim daqueles antes deles? Eram mais numerosos e mais fortes em poder e vestígios na terra, mas nada do que ganhavam lhes beneficiou.
83. Quando seus mensageiros lhes trouxeram evidências claras, exultaram no conhecimento que possuíam, e o que zombavam os envolveu.
84. Quando viram Nosso castigo, disseram: "Cremos em Deus, o Único, e negamos o que associávamos a Ele."
85. Mas sua fé não lhes beneficiou quando viram Nosso castigo; essa é a prática de Deus que já passou entre Seus servos, e ali os descrentes perderam.

41
Exposta em Detalhes
Fuṣṣilat
فصلت

1. Ha Mim.
2. Revelação do Misericordioso, o Misericordiador.
3. Um Livro cujos versículos foram detalhados, um Alcorão árabe para um povo que sabe.
4. Como um anunciador e um advertidor, mas a maioria deles se afastou, então não ouvem.
5. E disseram: "Nossos corações estão em coberturas contra o que nos chamas, e em nossos ouvidos há surdez, e entre nós e ti há um véu; então trabalha, pois estamos trabalhando."
6. Dize: "Eu sou apenas um ser humano como vós, a quem foi revelado que vosso Deus é um Deus Único; então, voltai-vos a Ele e buscai Seu perdão. E ai dos idólatras."
7. Aqueles que não dão a caridade e são descrentes na vida futura.
8. Certamente, aqueles que creem e fazem boas obras terão uma recompensa incessante.
9. Dize: "Negais Aquele que criou a terra em dois dias e Lhe atribuís iguais? Esse é o Senhor dos mundos."
10. E colocou nela montanhas firmes acima dela, e a abençoou, e determinou nela seus alimentos em quatro dias, iguais para os que perguntam.
11. Então Ele se dirigiu ao céu enquanto era fumaça e disse a ele e à terra: "Vinde, voluntariamente ou por força." Disseram: "Viemos voluntariamente."
12. Então Ele os completou como sete céus em dois dias e revelou em cada céu seu comando; e adornamos o céu mais próximo com lâmpadas e proteção. Esse é o decreto do Poderoso, o Sábio.
13. Mas se se afastarem, dize: "Alertei-vos de um trovão como o trovão de 'Ad e Thamud."
14. Quando os mensageiros vieram a eles de frente e de trás, dizendo: "Não adoreis senão a Deus." Disseram: "Se nosso Senhor quisesse, teria enviado anjos; então, certamente, não cremos no que fostes enviados."
15. Quanto a 'Ad, foram arrogantes na terra sem direito e disseram: "Quem é mais forte que nós?" Não viram que Deus, que os criou, é mais forte que eles? E negavam Nossos sinais.
16. Então enviamos sobre eles um vento furioso em dias de calamidade para que provássemos a eles o castigo da desonra na vida mundana; e certamente o castigo da vida futura é mais desonroso, e não serão ajudados.
17. Quanto a Thamud, guiamos, mas preferiram a cegueira à orientação; então o trovão do castigo humilhante os tomou por causa do que ganhavam.
18. E salvamos aqueles que creram e eram piedosos.
19. E no dia em que os inimigos de Deus forem reunidos ao fogo, serão organizados.
20. Até que, quando chegarem a ele, seus ouvidos, seus olhos e suas peles testemunharão contra eles pelo que faziam.
21. E dirão às suas peles: "Por que testemunhastes contra nós?" Dirão: "Deus nos fez falar, Aquele que faz todas as coisas falarem; e Ele vos criou da primeira vez e a Ele retornareis."
22. E não podíeis esconder-vos para que vossos ouvidos, vossos olhos e vossas peles não testemunhassem contra vós, mas pensastes que Deus não sabia muito do que fazíeis.
23. E esse vosso pensamento que tivestes sobre vosso Senhor vos destruiu, e vos tornastes dos perdedores.
24. Então, se tiverem paciência, o fogo será uma morada para eles; e se pedirem favor, não serão dos favorecidos.
25. E designamos para eles companheiros que embelezaram para eles o que estava diante deles e o que estava atrás deles, e a palavra se cumpriu contra eles entre as nações que passaram antes deles, dos gênios e dos humanos; certamente, eles eram perdedores.
26. E os descrentes disseram: "Não ouçais este Alcorão e fazei barulho nele para que possais vencer."
27. Certamente faremos os descrentes provar um severo castigo, e recompensá-los-emos pelo pior do que faziam.
28. Esse é o castigo dos inimigos de Deus: o fogo; para eles, nele, é a morada eterna, como recompensa por negarem Nossos sinais.
29. E os descrentes dirão: "Senhor nosso, mostra-nos aqueles que nos desviaram, dos gênios e dos humanos, para que os coloquemos sob nossos pés, para que sejam dos mais baixos."
30. Certamente, aqueles que disseram: "Nosso Senhor é Deus" e depois se mantiveram firmes, os anjos descerão sobre eles, dizendo: "Não temais, nem vos entristeçais, e recebei a boa nova do paraíso que vos foi prometido."
31. Nós somos vossos aliados na vida mundana e na vida futura; e para vós, nela, há o que vossas almas desejarem, e para vós, nela, há o que pedirdes.
32. Uma hospitalidade de um Perdoador, Misericordioso.
33. E quem é melhor em fala do que aquele que convida para Deus, faz o bem e diz: "Certamente, sou dos muçulmanos."
34. E não são iguais a boa ação e a má ação. Repele (o mal) com o que é melhor, então aquele entre ti e ele há inimizade será como se fosse um amigo íntimo.
35. E ninguém será agraciado com isso, exceto aqueles que são pacientes, e ninguém será agraciado com isso, exceto aquele que tem uma grande porção (de bondade).
36. E se um incitamento do diabo te incitar, busca refúgio em Deus. Certamente, Ele é o Ouvidor, o Conhecedor.
37. E entre Seus sinais estão a noite e o dia, o sol e a lua. Não se prostrem ao sol nem à lua, mas prostrem-se a Deus, que os criou, se é a Ele que adoram.
38. Mas se eles se ensoberbecerem, aqueles que estão com teu Senhor glorificam-No noite e dia, e não se cansam.
39. E entre Seus sinais está que vês a terra humilde, mas quando enviamos água sobre ela, ela se agita e cresce. Certamente, Aquele que a vivificou é o Vivificador dos mortos. Certamente, Ele é sobre todas as coisas Poderoso.
40. Certamente, aqueles que distorcem Nossos sinais não estão ocultos de Nós. Então, quem é melhor: aquele que é lançado no fogo ou aquele que vem seguro no Dia da Ressurreição? Fazei o que quiserdes. Certamente, Ele é Observador do que fazeis.
41. Certamente, aqueles que descreram do Lembrete quando ele lhes veio, e certamente, é um Livro poderoso.
42. Falsidade não o atinge de diante dele nem de trás dele. Revelação de um Sábio, Louvável.
43. Nada te é dito, exceto o que foi dito aos mensageiros antes de ti. Certamente, teu Senhor é possuidor de perdão e possuidor de punição dolorosa.
44. E se o tivéssemos feito um Alcorão em língua estrangeira, teriam dito: "Por que não foram detalhados seus versículos? É estrangeiro e árabe?" Dize: "Ele é, para aqueles que creem, orientação e cura. E aqueles que não creem, há surdez em seus ouvidos e é cegueira para eles. Eles são chamados de um lugar distante."
45. E certamente, demos a Moisés o Livro, mas houve divergência sobre ele. E se não fosse por uma palavra que precedeu de teu Senhor, teria sido julgado entre eles. E certamente, eles estão em dúvida inquietante sobre ele.
46. Quem faz o bem, faz para si mesmo, e quem faz o mal, faz contra si mesmo. E teu Senhor não é injusto para com os servos.
47. A Ele é devolvido o conhecimento da Hora. E nenhum fruto sai de suas cápsulas, e nenhuma fêmea carrega ou dá à luz, exceto com Seu conhecimento. E no dia em que Ele os chamar: "Onde estão Meus parceiros?" Eles dirão: "Informamos a Ti que nenhum de nós é testemunha."
48. E o que invocavam antes os abandonou, e eles perceberam que não têm escape.
49. O homem não se cansa de invocar o bem, mas se o mal o toca, ele se desespera, perde a esperança.
50. E se lhe fizermos provar misericórdia de Nós, depois de uma adversidade que o tocou, certamente dirá: "Isso é meu, e não penso que a Hora se levantará. E se eu for devolvido ao meu Senhor, certamente, terei o melhor com Ele." Mas certamente, informaremos aos descrentes sobre o que fizeram, e certamente, faremos com que provem um severo castigo.
51. E quando concedemos favor ao homem, ele se desvia e se afasta de lado. Mas quando o mal o toca, ele é cheio de prolongadas súplicas.
52. Dize: "Vistes se é de Deus, e então descreram dele, quem é mais desviado do que aquele que está em uma grande divisão?"
53. Em breve, mostraremos a eles Nossos sinais nos horizontes e em si mesmos, até que fique claro para eles que é a verdade. Não é suficiente que teu Senhor seja testemunha de todas as coisas?
54. Certamente, eles estão em dúvida sobre o encontro com seu Senhor. Certamente, Ele é abrangente de todas as coisas.

42
A Consulta
Ash-Shūrā
الشورى

1. Ha Mim.
2. Ain Sin Qaf.
3. Assim revela a ti e aos que foram antes de ti, Deus, o Poderoso, o Sábio.
4. A Ele pertence o que está nos céus e o que está na terra. E Ele é o Altíssimo, o Grandioso.
5. Os céus quase se rompem de cima deles, e os anjos glorificam com o louvor de seu Senhor e pedem perdão para aqueles na terra. Certamente, Deus é o Perdoador, o Misericordioso.
6. E aqueles que tomam além Dele protetores, Deus é guardião sobre eles, e tu não és um agente sobre eles.
7. E assim revelamos a ti um Alcorão em árabe, para que admoestes a Mãe das Cidades e aqueles ao redor dela, e admoestes o Dia da Reunião, sobre o qual não há dúvida. Um grupo estará no Paraíso e um grupo estará na Chama.
8. E se Deus quisesse, teria feito deles uma única comunidade, mas Ele insere quem quer em Sua misericórdia. E os injustos não têm protetor nem ajudador.
9. Ou tomaram além Dele protetores? Mas Deus é o Protetor, e Ele vivifica os mortos, e Ele é sobre todas as coisas Poderoso.
10. E o que quer que discordem sobre, seu julgamento é com Deus. Esse é Deus, meu Senhor, n'Ele confio e a Ele me volto.
11. Criador dos céus e da terra. Ele fez para vós, de vós mesmos, pares, e dos animais, pares. Ele vos multiplica nisso. Não há nada como Ele, e Ele é o Ouvidor, o Vidente.
12. A Ele pertencem as chaves dos céus e da terra. Ele amplia a provisão para quem quer e restringe. Certamente, Ele é, de todas as coisas, Conhecedor.
13. Ele prescreveu para vós da religião o que ordenou a Noé, e o que revelamos a ti, e o que ordenamos a Abraão, Moisés e Jesus: "Estabelecei a religião e não vos dividais nela." É difícil para os idólatras o que os chamas. Deus escolhe para Si quem quer e guia a Si quem se volta.
14. E não se dividiram, exceto depois que o conhecimento lhes veio, por inveja entre eles. E se não fosse por uma palavra que precedeu de teu Senhor até um prazo determinado, teria sido julgado entre eles. E certamente, aqueles que herdaram o Livro depois deles estão em dúvida inquietante sobre ele.
15. Então, para isso, chama e permanece firme como te foi ordenado, e não sigas seus desejos. E dize: "Eu creio no que Deus revelou de Livro, e fui ordenado a julgar entre vós. Deus é nosso Senhor e vosso Senhor. Para nós, nossas obras e para vós, vossas obras. Não há argumento entre nós e vós. Deus nos reunirá, e a Ele é o destino final."
16. E aqueles que disputam sobre Deus depois que foi respondido a Ele, sua disputa é inválida perante seu Senhor, e sobre eles está a ira, e para eles há um severo castigo.
17. Deus é Quem revelou o Livro com a verdade e a balança. E o que te fará perceber? Talvez a Hora esteja próxima.
18. Aqueles que não creem nela apressam-na, mas aqueles que creem estão apreensivos com ela e sabem que é a verdade. Certamente, aqueles que disputam sobre a Hora estão em um erro distante.
19. Deus é gentil com Seus servos. Ele provê para quem quer, e Ele é o Forte, o Poderoso.
20. Quem quer a colheita da vida futura, aumentamos para ele em sua colheita. E quem quer a colheita da vida presente, damos a ele dela, mas ele não terá parte na vida futura.
21. Ou têm parceiros que legislaram para eles da religião o que Deus não permitiu? E se não fosse pela palavra decisiva, teria sido julgado entre eles. E certamente, os injustos terão um severo castigo.
22. Verás os injustos apreensivos pelo que ganharam, e isso cairá sobre eles. E aqueles que creem e fazem boas obras estarão nos jardins do Paraíso. Para eles, o que quiserem com seu Senhor. Esse é o grande favor.
23. Esse é o que Deus dá de boas novas a Seus servos que creem e fazem boas obras. Dize: "Não vos peço por isso recompensa, exceto o amor pelos parentes." E quem faz uma boa ação, aumentamos para ele nela bondade. Certamente, Deus é Perdoador, Agradecido.
24. Ou dizem: "Ele inventou uma mentira sobre Deus?" Mas se Deus quisesse, selaria teu coração. E Deus apaga a falsidade e confirma a verdade com Suas palavras. Certamente, Ele é Conhecedor do que há nos peitos.
25. E Ele é Quem aceita o arrependimento de Seus servos e perdoa as más ações, e sabe o que fazeis.
26. E Ele responde àqueles que creem e fazem boas obras, e aumenta para eles de Seu favor. E para os descrentes, há um severo castigo.
27. E se Deus ampliasse a provisão para Seus servos, eles se rebelariam na terra. Mas Ele envia com medida o que quer. Certamente, Ele é, de Seus servos, Conhecedor, Vidente.
28. E Ele é Quem envia a chuva depois que perderam a esperança e espalha Sua misericórdia. E Ele é o Protetor, o Louvável.
29. E entre os Seus sinais está a criação dos céus e da terra e dos seres vivos que Ele espalhou por eles. E Ele é capaz de reuni-los quando quiser.
30. E qualquer calamidade que vos atinja é por causa do que vossas mãos têm feito, mas Ele perdoa muitas coisas.
31. E vós não podeis frustrar (os planos de Deus) na terra, e não tendes, além de Deus, nenhum protetor ou ajudador.
32. E entre os Seus sinais estão os navios que navegam no mar como montanhas.
33. Se Ele quiser, acalma o vento, e eles ficam imóveis na superfície (do mar). Certamente, nisso há sinais para todo aquele que é paciente e grato.
34. Ou Ele os destrói por causa do que (os homens) têm feito, mas Ele perdoa muitas coisas.
35. E aqueles que disputam sobre os Nossos sinais saberão que não têm escapatória.
36. O que vos foi dado é apenas o usufruto da vida mundana, mas o que está com Deus é melhor e mais duradouro para aqueles que creem e confiam em seu Senhor.
37. E aqueles que evitam os grandes pecados e as obscenidades, e quando estão irados, perdoam.
38. E aqueles que respondem ao seu Senhor, estabelecem a oração, e suas decisões são tomadas em consulta entre eles, e gastam do que lhes temos dado.
39. E aqueles que, quando a injustiça lhes é feita, defendem-se.
40. E a recompensa de uma má ação é uma má ação igual a ela, mas quem perdoa e faz as pazes, sua recompensa está com Deus. Certamente, Ele não ama os injustos.
41. E quem se defende depois de ter sido injustiçado, não há contra eles nenhum caminho (para punição).
42. O caminho (para punição) é apenas contra aqueles que oprimem as pessoas e transgridem na terra sem direito. Para eles há um doloroso castigo.
43. E quem é paciente e perdoa, certamente isso é um dos assuntos mais resolutos.
44. E quem Deus desvia, não tem nenhum protetor depois Dele. E verás os injustos, quando virem o castigo, dizendo: "Há algum caminho para voltarmos?"
45. E verás que são apresentados a ele (o castigo), humilhados pela desonra, olhando de soslaio. E os que creram dirão: "Certamente, os perdedores são aqueles que perderam a si mesmos e suas famílias no Dia da Ressurreição." Certamente, os injustos estarão em um castigo permanente.
46. E não terão nenhum protetor para ajudá-los além de Deus. E quem Deus desvia, não tem nenhum caminho.
47. Respondei ao vosso Senhor antes que venha um Dia que não pode ser repelido por Deus. Nesse Dia, não tereis nenhum refúgio e não podereis negar (vossos pecados).
48. Mas se eles se afastarem, não te enviamos como guardião sobre eles. Teu dever é apenas transmitir (a mensagem). E quando fazemos o homem provar de Nossa misericórdia, ele se regozija com ela. Mas se um mal lhes sobrevém por causa do que suas mãos têm feito, então o homem é ingrato.
49. A Deus pertence o domínio dos céus e da terra. Ele cria o que quiser. Concede filhas a quem quiser e concede filhos a quem quiser.
50. Ou concede-lhes ambos, filhos e filhas, e torna estéril quem quiser. Certamente, Ele é Onisciente, Onipotente.
51. E não é dado a nenhum ser humano que Deus lhe fale, exceto por revelação ou de trás de um véu, ou enviando um mensageiro para revelar, com Sua permissão, o que Ele quiser. Certamente, Ele é Altíssimo, Sábio.
52. E assim te revelamos um espírito (o Alcorão) por Nosso comando. Tu não sabias o que era o Livro ou a fé, mas fizemos dele uma luz com a qual guiamos quem queremos de Nossos servos. E certamente, tu guias para um caminho reto.
53. O caminho de Deus, a Quem pertence tudo o que está nos céus e na terra. Certamente, a Deus retornam todos os assuntos.

43
Os Enfeites
Az-Zukhruf
الزخرف

1. Ha Mim.
2. Pelo Livro claro.
3. Certamente, fizemos dele um Alcorão árabe para que possais entender.
4. E certamente, ele está no Livro-Mãe, junto a Nós, exaltado e cheio de sabedoria.
5. Devemos então afastar de vós a lembrança (o Alcorão), ignorando-vos, porque sois um povo transgressor?
6. E quantos profetas enviamos aos povos antigos!
7. E nenhum profeta lhes veio sem que zombassem dele.
8. Então destruímos aqueles que eram mais fortes do que eles em poder, e o exemplo dos antigos já passou.
9. E se lhes perguntares: "Quem criou os céus e a terra?", certamente dirão: "O Poderoso, o Onisciente os criou."
10. Aquele que fez para vós a terra como um berço e fez para vós caminhos nela, para que possais ser guiados.
11. E Aquele que envia água do céu em medida, e com ela revivemos uma terra morta. Assim sereis ressuscitados.
12. E Aquele que criou todos os pares e fez para vós navios e animais para montardes.
13. Para que possais montar em suas costas, e então lembreis da graça de vosso Senhor quando estiverdes montados sobre eles, e digais: "Glorificado seja Aquele que sujeitou isso para nós, e não éramos capazes de fazê-lo."
14. E certamente, ao nosso Senhor retornaremos.
15. E eles atribuem a Ele uma parte de Seus servos. Certamente, o homem é claramente ingrato.
16. Ou escolheu Ele filhas dentre o que criou e vos favoreceu com filhos?
17. E quando um deles é informado do que ele atribui ao Misericordioso como exemplo, seu rosto se torna sombrio e ele fica angustiado.
18. Aquele que é criado entre adornos e não é claro em disputas?
19. E eles fizeram dos anjos, que são servos do Misericordioso, fêmeas. Testemunharam a sua criação? Sua testemunha será registrada, e serão questionados.
20. E dizem: "Se o Misericordioso quisesse, não os teríamos adorado." Eles não têm conhecimento disso; eles apenas conjecturam.
21. Ou lhes demos um Livro antes deste, ao qual se apegam?
22. Não, eles dizem: "Encontramos nossos pais em uma religião, e certamente seguimos seus passos."
23. E assim, não enviamos antes de ti a nenhum povo um admoestador, sem que os ricos entre eles dissessem: "Encontramos nossos pais em uma religião, e certamente seguimos seus passos."
24. Ele disse: "Mesmo que eu vos traga uma orientação melhor do que aquela em que encontrastes vossos pais?" Eles disseram: "Certamente, não acreditamos no que fostes enviados."
25. Então nos vingamos deles. Vê, pois, como foi o fim dos desmentidores.
26. E quando Abraão disse a seu pai e a seu povo: "Certamente, estou livre do que vocês adoram,
27. exceto Aquele que me criou, pois Ele me guiará."
28. E Ele fez disso uma palavra duradoura entre seus descendentes, para que eles pudessem retornar.
29. Mas Eu concedi a esses e a seus pais os meios de subsistência, até que lhes veio a verdade e um Mensageiro claro.
30. E quando lhes veio a verdade, disseram: "Isso é magia, e nós não acreditamos nisso."
31. E disseram: "Por que este Alcorão não foi revelado a um homem grande de uma das duas cidades?"
32. São eles que distribuem a misericórdia de seu Senhor? Nós distribuímos entre eles seus meios de subsistência na vida mundana, e elevamos alguns deles acima de outros em graus, para que alguns deles possam tomar outros como servos. E a misericórdia de seu Senhor é melhor do que o que eles acumulam.
33. E se não fosse para que as pessoas se tornassem uma única nação, teríamos feito para aqueles que não acreditam no Misericordioso, para suas casas, tetos de prata e escadas para subir.
34. E para suas casas, portas e sofás sobre os quais se reclinariam,
35. e ornamentos. Mas tudo isso é apenas a provisão da vida mundana. E a outra vida, junto a seu Senhor, é para os piedosos.
36. E quem se desvia da lembrança do Misericordioso, designamos para ele um demônio, que se torna seu companheiro.
37. E eles certamente os desviam do caminho, enquanto pensam que estão guiados.
38. Até que, quando ele vem a Nós, diz: "Ah, se houvesse entre mim e você a distância dos dois orientes! Que péssimo companheiro!"
39. E isso não lhes beneficiará hoje, pois vocês foram injustos, que estão no castigo juntos.
40. Então, você pode fazer os surdos ouvir ou guiar os cegos e aqueles que estão em um claro erro?
41. E se Nós o levarmos, certamente nos vingaremos deles.
42. Ou mostramos a você o que prometemos a eles, pois certamente temos poder sobre eles.
43. Então, mantenha-se firme no que foi revelado a você. Certamente, você está em um caminho reto.
44. E certamente, isso é uma lembrança para você e para seu povo, e vocês serão questionados.
45. E pergunte àqueles que enviamos antes de você, de nossos mensageiros: "Fizemos deuses para serem adorados além do Misericordioso?"
46. E certamente enviamos Moisés com nossos sinais a Faraó e seus nobres, e ele disse: "Certamente, sou o mensageiro do Senhor dos mundos."
47. Mas quando ele lhes trouxe nossos sinais, eis que riram deles.
48. E não lhes mostramos nenhum sinal que não fosse maior que o anterior. E os afligimos com o castigo, para que pudessem retornar.
49. E disseram: "Ó mágico, invoque seu Senhor por nós, conforme Ele prometeu a você, pois certamente seremos guiados."
50. Mas quando removemos deles o castigo, eis que quebraram sua promessa.
51. E Faraó proclamou entre seu povo, dizendo: "Ó meu povo, não é meu o reino do Egito e esses rios que correm sob mim? Então, vocês não veem?
52. Ou sou eu melhor do que este, que é desprezível e mal pode se expressar?
53. Então, por que não foram colocadas sobre ele pulseiras de ouro ou vieram com ele anjos em procissão?"
54. Assim, ele enganou seu povo, e eles o obedeceram. Certamente, eram um povo transgressor.
55. Então, quando nos provocaram, nos vingamos deles e os afogamos todos.
56. E os fizemos um precedente e um exemplo para os posteriores.
57. E quando o filho de Maria foi apresentado como um exemplo, eis que seu povo se afastou dele.
58. E disseram: "São nossos deuses melhores ou ele?" Eles não o apresentaram a você, exceto por disputa. Na verdade, são um povo contencioso.
59. Ele não é senão um servo a quem concedemos nossa graça e fizemos um exemplo para os filhos de Israel.
60. E se quiséssemos, teríamos feito de vocês anjos na terra, sucedendo uns aos outros.
61. E certamente, ele é um sinal para a Hora. Então, não duvidem dela e sigam-me. Este é um caminho reto.
62. E que Satanás não os desvie, pois ele é para vocês um inimigo claro.
63. E quando Jesus trouxe as evidências claras, disse: "Certamente, vim a vocês com sabedoria e para esclarecer a vocês algumas das coisas sobre as quais discordam. Então, temam a Deus e obedeçam-me.
64. Certamente, Deus é meu Senhor e seu Senhor. Então, adorem-no. Este é um caminho reto."
65. Mas as facções divergiram entre si. Então, ai dos injustos por causa do castigo de um dia doloroso.
66. Eles estão apenas esperando que a Hora venha a eles de repente, enquanto não percebem?
67. Os amigos íntimos, naquele dia, serão inimigos uns dos outros, exceto os piedosos.
68. Ó meus servos, hoje não há medo sobre vocês, nem vocês se entristecerão,
69. aqueles que acreditaram em nossos sinais e foram muçulmanos.
70. Entrem no paraíso, vocês e suas esposas, sendo agraciados.
71. Serão servidos com pratos de ouro e copos, e lá haverá o que as almas desejam e os olhos se deleitam. E vocês estarão lá eternamente.
72. E esse é o paraíso que vocês herdaram pelo que faziam.
73. Lá terão muitas frutas, das quais comerão.
74. Certamente, os criminosos estarão no castigo do inferno, eternamente.
75. Não será aliviado para eles, e eles estarão lá, desesperados.
76. E não os prejudicamos, mas eles foram os injustos.
77. E clamaram: "Ó Malik, que teu Senhor nos acabe!" Ele disse: "Certamente, vocês permanecerão."
78. Certamente, trouxemos a vocês a verdade, mas a maioria de vocês odeia a verdade.
79. Ou eles decidiram um plano? Então, nós também estamos decididos.
80. Ou pensam que não ouvimos seus segredos e suas conversas privadas? Sim, e nossos mensageiros estão com eles escrevendo.
81. Diga: "Se o Misericordioso tivesse um filho, eu seria o primeiro a adorá-lo."
82. Glorificado seja o Senhor dos céus e da terra, o Senhor do Trono, acima do que descrevem.
83. Então, deixe-os mergulhar em suas conversas vãs e brincar até que encontrem o dia que lhes é prometido.
84. E Ele é quem é Deus no céu e Deus na terra; e Ele é o Sábio, o Conhecedor.
85. Bendito seja aquele a quem pertence o domínio dos céus e da terra e o que está entre eles, e com Ele está o conhecimento da Hora, e a Ele vocês serão retornados.
86. E aqueles que invocam além Dele não possuem intercessão, exceto aqueles que testemunham a verdade e sabem.
87. E se você lhes perguntar quem os criou, certamente dirão: "Deus." Então, como são desviados?
88. E sua declaração: "Ó Senhor, certamente, estes são um povo que não crê."
89. Então, afaste-se deles e diga: "Paz." Logo saberão.

44
A Fumaça
Ad-Dukhān
الدخان

1. Ha Mim.
2. Pelo Livro claro.
3. Certamente, nós o revelamos em uma noite abençoada; certamente, nós éramos advertidores.
4. Nela, todo assunto sábio é decidido.
5. Um comando de nossa parte; certamente, nós éramos enviadores.
6. Uma misericórdia de seu Senhor; certamente, Ele é o Ouvinte, o Conhecedor.
7. O Senhor dos céus e da terra e o que está entre eles, se vocês estão certos.
8. Não há deus senão Ele; Ele dá vida e causa a morte; seu Senhor e o Senhor de seus primeiros antepassados.
9. Mas eles estão em dúvida, jogando.
10. Então, espere pelo dia em que o céu trará uma fumaça visível.
11. Que cobrirá as pessoas; este é um castigo doloroso.
12. Ó nosso Senhor, remova de nós o castigo; certamente, nós cremos.
13. Como podem ter a lembrança, quando já lhes veio um mensageiro claro?
14. Então, eles se afastaram dele e disseram: "Um ensinado, um louco."
15. Certamente, removeremos o castigo por um pouco; certamente, vocês retornarão.
16. No dia em que atacarmos com o maior ataque, certamente, nos vingaremos.
17. E certamente, testamos antes deles o povo de Faraó, e veio a eles um mensageiro nobre.
18. Dizendo: "Entreguem a mim os servos de Deus; certamente, sou para vocês um mensageiro fiel."
19. E não se exaltem contra Deus; certamente, venho a vocês com uma autoridade clara.
20. E certamente, busquei refúgio em meu Senhor e em seu Senhor para que não me apedrejem.
21. E se vocês não crerem em mim, então se afastem de mim.
22. Então, ele invocou seu Senhor: "Certamente, estes são um povo criminoso."
23. Então, leve meus servos à noite; certamente, vocês serão perseguidos.
24. E deixe o mar em calma; certamente, eles são um exército afogado.
25. Quantos jardins e fontes eles deixaram para trás.
26. E plantações e uma posição nobre.
27. E bênçãos nas quais se deleitavam.
28. Assim foi; e fizemos outro povo herdar isso.
29. Então, nem o céu nem a terra choraram por eles, e não foram adiados.
30. E certamente, salvamos os filhos de Israel do castigo humilhante.
31. De Faraó; certamente, ele era arrogante entre os excessivos.
32. E certamente, os escolhemos com conhecimento sobre os mundos.
33. E lhes demos dos sinais o que continha uma prova clara.
34. Certamente, estes dizem:
35. "Não há senão nossa primeira morte, e não seremos ressuscitados.
36. Então, tragam nossos antepassados, se vocês são verdadeiros."
37. Eles são melhores ou o povo de Tubá e aqueles antes deles? Nós os destruímos, pois eram criminosos.
38. E não criamos os céus e a terra e o que há entre eles em vão.
39. Não os criamos senão com a verdade, mas a maioria deles não sabe.
40. Certamente, o Dia da Decisão é o tempo marcado para todos eles.
41. No dia em que um amigo não poderá ajudar a outro amigo em nada, nem serão ajudados.
42. Exceto aquele a quem Deus mostrar misericórdia. Ele é o Todo-Poderoso, o Misericordioso.
43. Certamente, a árvore de Zaqqum
44. Será o alimento do pecador.
45. Como metal derretido, ferverá nos ventres,
46. Como a fervura da água escaldante.
47. Agarre-o e arraste-o até o meio do Inferno.
48. Depois, derrame sobre sua cabeça a tortura da água escaldante.
49. Prove! Certamente, você é o poderoso, o nobre.
50. Certamente, isso é o que vocês duvidavam.
51. Certamente, os piedosos estarão em um lugar seguro,
52. Em jardins e fontes.
53. Vestirão de seda fina e brocado, sentados frente a frente.
54. Assim será, e os casaremos com belas virgens de olhos grandes.
55. Pedirão ali por toda fruta, em segurança.
56. Não provarão ali a morte, exceto a primeira morte, e Deus os protegerá do castigo do Inferno.
57. Como um favor de seu Senhor. Isso é a grande vitória.
58. Certamente, facilitamos isso em sua língua para que eles possam se lembrar.
59. Então, espere, pois eles também estão esperando.

45
Os Ajoelhados
Al-Jāthiya
الجاثية

1. Ha Mim.
2. A revelação do Livro é de Deus, o Todo-Poderoso, o Sábio.
3. Certamente, nos céus e na terra há sinais para os crentes.
4. E na criação de vocês e no que Ele espalhou de criaturas, há sinais para um povo que tem certeza.
5. E na alternância da noite e do dia, e no que Deus fez descer do céu de provisão, e com isso vivificou a terra depois de sua morte, e na mudança dos ventos, há sinais para um povo que raciocina.
6. Esses são os sinais de Deus que recitamos para você com a verdade. Então, em que discurso, depois de Deus e Seus sinais, eles acreditarão?
7. Ai de todo mentiroso pecador.
8. Ouve os sinais de Deus sendo recitados para ele, depois persiste com arrogância, como se não os tivesse ouvido. Então, anuncie-lhe um castigo doloroso.
9. E quando sabe algo de nossos sinais, toma-os como zombaria. Para esses, haverá um castigo humilhante.
10. Atrás deles está o Inferno, e nada do que ganharam lhes será útil, nem os protetores que tomaram além de Deus. E para eles haverá um grande castigo.
11. Isso é orientação. E aqueles que descreram nos sinais de seu Senhor, para eles haverá um castigo doloroso de uma praga severa.
12. Deus é quem sujeitou o mar para vocês, para que os navios naveguem nele por Sua ordem, e para que busquem de Sua graça, e para que sejam agradecidos.
13. E sujeitou para vocês tudo o que há nos céus e na terra, tudo de Si mesmo. Certamente, nisso há sinais para um povo que reflete.
14. Diga aos que creram que perdoem aqueles que não esperam os dias de Deus, para que Ele recompense um povo pelo que costumavam fazer.
15. Quem faz o bem, faz para si mesmo, e quem faz o mal, faz contra si mesmo. Depois, a seu Senhor vocês serão retornados.
16. E certamente, concedemos aos filhos de Israel o Livro, a sabedoria e a profecia, e os providenciamos com coisas boas, e os favorecemos sobre os mundos.
17. E lhes demos provas claras do comando. E não divergiram senão depois que o conhecimento lhes chegou, por inveja entre eles. Certamente, seu Senhor julgará entre eles no Dia da Ressurreição sobre o que divergiam.
18. Então, colocamos você em um caminho claro do comando. Siga-o e não siga os desejos daqueles que não sabem.
19. Certamente, eles não poderão protegê-lo de Deus em nada. E certamente, os injustos são aliados uns dos outros, mas Deus é o aliado dos piedosos.
20. Isso é uma visão para a humanidade, e uma orientação e misericórdia para um povo que tem certeza.
21. Ou aqueles que cometem más ações pensam que os faremos como aqueles que creram e fizeram boas ações, iguais em sua vida e morte? Que mau é o julgamento que fazem.
22. E Deus criou os céus e a terra com a verdade, e para que cada alma seja recompensada pelo que ganhou, e eles não serão injustiçados.
23. Você viu aquele que tomou seu desejo como seu deus, e Deus o desviou com conhecimento, e selou seu ouvido e seu coração, e colocou uma cobertura sobre sua visão? Então, quem o guiará depois de Deus? Então, não se lembram?
24. E dizem: "Não há nada além de nossa vida mundana; morremos e vivemos, e nada nos destrói senão o tempo." E eles não têm conhecimento disso; eles apenas conjecturam.
25. E quando nossos sinais claros são recitados para eles, sua única argumentação é que dizem: "Traga nossos pais, se vocês são verdadeiros."
26. Diga: "Deus dá vida a vocês, depois faz vocês morrerem, depois reúne vocês ao Dia da Ressurreição, sobre o qual não há dúvida, mas a maioria das pessoas não sabe."
27. E a Deus pertence o domínio dos céus e da terra. E no dia em que a Hora chegar, naquele dia, os falsificadores perderão.
28. E você verá cada nação ajoelhada; cada nação será chamada ao seu livro: "Hoje vocês serão recompensados pelo que faziam."
29. Este é o nosso livro que fala contra vocês com a verdade; nós registrávamos tudo o que vocês faziam.
30. Quanto àqueles que acreditaram e fizeram boas obras, seu Senhor os admitirá em Sua misericórdia; isso é o triunfo evidente.
31. Mas quanto àqueles que descreram: "Minhas revelações não eram recitadas para vocês, mas vocês se ensoberbeceram e foram um povo criminoso?"
32. E quando foi dito: "A promessa de Deus é verdadeira e a Hora não há dúvida sobre ela," vocês disseram: "Não sabemos o que é a Hora; apenas conjecturamos e não estamos convencidos."
33. E aparecerão para eles os males do que fizeram, e serão cercados pelo que zombavam.
34. E será dito: "Hoje nós os esqueceremos como vocês esqueceram o encontro deste dia de vocês; e sua morada será o fogo, e vocês não terão ajudantes."
35. Isso porque vocês tomaram as revelações de Deus como zombaria, e a vida mundana os enganou. Então, hoje, eles não serão tirados dela, nem serão aceitos.
36. Louvado seja Deus, Senhor dos céus e Senhor da terra, Senhor dos mundos.
37. E a Ele pertence a majestade nos céus e na terra; e Ele é o Todo-Poderoso, o Sábio.

46
As Dunas de Areia
Al-Aḥqāf
الأحقاف

1. Ha Mim.
2. A revelação do Livro é de Deus, o Todo-Poderoso, o Sábio.
3. Não criamos os céus e a terra e o que há entre eles, exceto com a verdade e por um prazo determinado; e aqueles que descreram estão desatentos ao que foram advertidos.
4. Diga: "Vocês veem o que invocam além de Deus? Mostrem-me o que criaram da terra, ou têm eles uma participação nos céus? Tragam-me um livro anterior a este, ou um vestígio de conhecimento, se são verdadeiros."
5. E quem é mais desviado do que aquele que invoca, além de Deus, quem não responderá a ele até o Dia da Ressurreição, e eles estão desatentos às suas invocações?
6. E quando as pessoas forem reunidas, eles serão inimigos deles e negarão sua adoração.
7. E quando nossas revelações claras são recitadas para eles, os descrentes dizem da verdade quando ela lhes chega: "Isto é magia evidente."
8. Ou dizem: "Ele o inventou." Diga: "Se eu o inventei, vocês não podem fazer nada por mim contra Deus. Ele sabe melhor o que vocês dizem sobre isso. Ele é suficiente como testemunha entre mim e vocês, e Ele é o Perdoador, o Misericordioso."
9. Diga: "Eu não sou o primeiro dos mensageiros, e não sei o que será feito de mim ou de vocês. Eu apenas sigo o que me é revelado, e não sou nada além de um claro advertidor."
10. Diga: "Vocês veem? Se for de Deus e vocês descrerem nele, e um testemunho dos filhos de Israel testemunhar sobre algo semelhante e acreditar, enquanto vocês se ensoberbecem? Certamente, Deus não guia o povo injusto."
11. E os descrentes dizem aos crentes: "Se fosse bom, eles não teriam nos precedido nisso." E quando não são guiados por ele, dizem: "Isto é uma antiga mentira."
12. E antes dele, o Livro de Moisés era um guia e uma misericórdia; e este é um Livro confirmador em língua árabe, para advertir os injustos e trazer boas novas aos benfeitores.
13. Certamente, aqueles que dizem: "Nosso Senhor é Deus," e depois permanecem firmes, não terão medo, nem se entristecerão.
14. Esses são os companheiros do paraíso, onde permanecerão eternamente, como recompensa pelo que faziam.
15. E ordenamos ao ser humano que seja bom para com seus pais. Sua mãe o carregou com dificuldade e o deu à luz com dificuldade; e sua gestação e desmame duram trinta meses. Até que, quando atinge a maturidade e atinge quarenta anos, ele diz: "Meu Senhor, inspire-me a agradecer a Tua bênção que concedeste a mim e a meus pais, e a fazer boas obras que Te agradem, e melhora minha descendência para mim. Eu me arrependo a Ti, e sou dos muçulmanos."
16. Esses são os que aceitamos o melhor do que fizeram e perdoamos suas más ações, entre os companheiros do paraíso; a promessa verdadeira que lhes foi prometida.
17. Mas aquele que diz a seus pais: "Uf! Para vocês! Vocês me prometem que serei ressuscitado, quando gerações antes de mim já passaram?" E eles clamam a Deus por ajuda: "Ai de você! Acredite! Certamente, a promessa de Deus é verdadeira." Mas ele diz: "Isto não é senão contos dos antigos."
18. Esses são os que a palavra se cumpriu contra eles, entre as nações que passaram antes deles, dos jinn e da humanidade; certamente, eles foram perdedores.
19. E para todos há graus do que fizeram, para que Ele lhes retribua suas ações, e eles não serão injustiçados.
20. E no dia em que os descrentes forem apresentados ao fogo: "Vocês gastaram suas boas coisas na vida mundana e se deleitaram com elas; então, hoje, vocês serão recompensados com o castigo humilhante por serem arrogantes na terra sem direito e por serem transgressores."
21. E mencione o irmão de 'Ad, quando advertiu seu povo nas dunas de areia, e certamente advertências passaram antes dele e depois dele: "Não adorem senão a Deus; certamente, temo por vocês o castigo de um grande dia."
22. Eles disseram: "Você veio para nos desviar de nossos deuses? Então, traga-nos o que você nos promete, se é dos verídicos."
23. Ele disse: "O conhecimento está apenas com Deus, e eu transmito a vocês o que fui enviado, mas vejo que vocês são um povo ignorante."
24. Então, quando o viram como uma nuvem se dirigindo para seus vales, disseram: "Esta é uma nuvem que nos trará chuva." Não, é o que vocês pediram para ser apressado: um vento com um castigo doloroso.
25. Destrói tudo pelo comando de seu Senhor. Então, pela manhã, nada foi visto além de suas moradias. Assim retribuímos o povo criminoso.
26. E certamente, os estabelecemos em algo em que não os estabelecemos, e lhes demos ouvidos, olhos e corações; mas seus ouvidos, olhos e corações não lhes beneficiaram em nada, pois negaram os sinais de Deus, e foram cercados pelo que zombavam.
27. E certamente, destruímos o que estava ao redor de vocês das cidades, e diversificamos os sinais para que pudessem retornar.
28. Então, por que não os ajudaram aqueles que tomaram como deuses além de Deus, como meio de aproximação? Não, eles se perderam deles; e isso foi sua mentira e o que inventaram.
29. E quando dirigimos para você um grupo de jinn, ouvindo o Alcorão, quando chegaram, disseram: "Escutem!" E quando terminou, voltaram ao seu povo como advertidores.
30. Disseram: "Ó nosso povo, ouvimos um Livro revelado depois de Moisés, confirmando o que veio antes dele, guiando à verdade e a um caminho reto."
31. Ó nosso povo, respondam ao convocador de Deus e acreditem nele; Ele perdoará seus pecados e os protegerá de um castigo doloroso.
32. E quem não responder ao convocador de Deus, não pode frustrá-Lo na terra, e não terá protetores além Dele; esses estão em evidente erro.
33. Não veem que Deus, que criou os céus e a terra e não se cansou de criá-los, é capaz de dar vida aos mortos? Sim, certamente, Ele é capaz de todas as coisas.
34. E no dia em que os descrentes forem apresentados ao fogo: "Isto não é a verdade?" Eles dirão: "Sim, por nosso Senhor." Ele dirá: "Então, provem o castigo por terem descrido."
35. Então, seja paciente, como foram pacientes os mensageiros de firmeza, e não se apresse com eles. No dia em que virem o que lhes foi prometido, será como se tivessem permanecido apenas uma hora de um dia. Uma mensagem. Então, quem será destruído senão o povo transgressor?

47
Muhammad
Muḥammad
محمد

1. Aqueles que descreram e desviaram outros do caminho de Deus, Ele fez suas obras se perderem.
2. E aqueles que acreditaram e fizeram boas obras e acreditaram no que foi revelado a Muhammad, e é a verdade de seu Senhor, Ele expiou suas más ações e melhorou sua condição.
3. Isso porque os descrentes seguiram a falsidade, enquanto os crentes seguiram a verdade de seu Senhor. Assim, Deus apresenta aos homens seus exemplos.
4. Então, quando encontrarem os descrentes, golpeiem seus pescoços até que os tenham subjugado; então, amarre-os firmemente. Depois disso, ou libertação por graça ou resgate, até que a guerra termine. Isso. E se Deus quisesse, Ele poderia se vingar deles, mas Ele os testa uns pelos outros. E aqueles que foram mortos no caminho de Deus, Ele nunca fará suas obras se perderem.
5. Ele os guiará e melhorará sua condição.
6. E os introduzirá no Paraíso, que Ele lhes deu a conhecer.
7. Ó vós que credes, se ajudardes a Deus, Ele vos ajudará e firmará os vossos pés.
8. E aqueles que descreram, para eles haverá desgraça, e Ele fará com que suas obras se percam.
9. Isso porque eles detestaram o que Deus revelou, então Ele anulou suas obras.
10. Não viajaram pela terra e observaram qual foi o fim daqueles que vieram antes deles? Deus os destruiu, e para os descrentes haverá algo semelhante.
11. Isso porque Deus é o protetor daqueles que creem, e os descrentes não têm protetor.
12. Certamente, Deus introduzirá aqueles que creem e fazem boas obras em jardins, abaixo dos quais correm rios. E aqueles que descreram, desfrutam e comem como os animais comem, e o fogo será a morada deles.
13. E quantas cidades, mais fortes que a tua cidade que te expulsou, destruímos, e não houve para eles socorredor.
14. Será que aquele que está sobre uma evidência clara de seu Senhor é como aquele cujas más ações foram adornadas para ele e que seguem seus desejos?
15. O exemplo do Paraíso que foi prometido aos piedosos: nele há rios de água incorruptível, rios de leite cujo sabor não muda, rios de vinho delicioso para os que bebem, e rios de mel purificado. E para eles, há em tudo isso frutos e perdão de seu Senhor. Será como aquele que permanece eternamente no fogo e é dado a beber água fervente que rasga suas entranhas?
16. E entre eles há quem te escuta, mas quando saem de tua presença, dizem aos que receberam o conhecimento: "O que ele disse agora?" Esses são aqueles cujos corações Deus selou e que seguem seus desejos.
17. E aqueles que foram guiados, Ele aumentou-lhes a orientação e deu-lhes sua piedade.
18. Então, o que esperam, senão a Hora, que venha sobre eles de repente? Certamente, seus sinais já vieram. Então, como será para eles, quando a Hora vier sobre eles, a sua lembrança?
19. Sabe, pois, que não há divindade além de Deus, e pede perdão para o teu pecado e para os crentes e as crentes. E Deus sabe dos vossos movimentos e das vossas moradas.
20. E aqueles que creem dizem: "Por que não foi revelada uma sura?" Mas quando é revelada uma sura clara e nela é mencionado o combate, vês aqueles em cujos corações há uma doença olhando para ti como quem está desmaiando da morte. Então, ai deles!
21. Obediência e uma palavra decente. Mas quando a decisão é tomada, se fossem sinceros com Deus, seria melhor para eles.
22. Então, se voltardes, causareis corrupção na terra e cortareis os vossos laços de parentesco?
23. Esses são aqueles que Deus amaldiçoou, então Ele os tornou surdos e cegou suas visões.
24. Então, não meditam no Alcorão, ou há cadeados em seus corações?
25. Certamente, aqueles que voltaram atrás depois que a orientação lhes foi clara, Satanás os seduziu e prolongou para eles.
26. Isso porque disseram àqueles que detestam o que Deus revelou: "Obedeceremos a vós em parte do assunto." E Deus sabe dos seus segredos.
27. Então, como será quando os anjos os levarem, batendo em seus rostos e em suas costas?
28. Isso porque seguiram o que desagrada a Deus e detestaram a Sua satisfação, então Ele anulou suas obras.
29. Ou pensam aqueles em cujos corações há uma doença que Deus não trará à luz seus rancores?
30. E se quiséssemos, mostraríamos a ti, e tu os conhecerias por seus sinais. E certamente os conhecerás pelo tom de suas palavras. E Deus sabe das vossas ações.
31. E certamente vos testaremos até que saibamos os que lutam entre vós e os pacientes, e testaremos as vossas notícias.
32. Certamente, aqueles que descreram e afastaram outros do caminho de Deus e se opuseram ao Mensageiro, depois que a orientação lhes foi clara, não prejudicarão a Deus em nada, e Ele fará com que suas obras se percam.
33. Ó vós que credes, obedecei a Deus e obedecei ao Mensageiro e não anulais as vossas obras.
34. Certamente, aqueles que descreram e afastaram outros do caminho de Deus, depois morreram enquanto eram descrentes, Deus nunca os perdoará.
35. Então, não enfraqueçais e não chameis à paz enquanto sois os superiores, e Deus está convosco e nunca diminuirá as vossas obras.
36. Certamente, a vida mundana é apenas jogo e diversão. E se crerdes e temerdes a Deus, Ele vos dará as vossas recompensas e não vos pedirá os vossos bens.
37. Se Ele vos pedisse e insistisse, vós vos tornaríeis avarentos e Ele traria à luz os vossos rancores.
38. Eis que sois chamados a gastar no caminho de Deus, mas entre vós há quem seja avarento. E quem for avarento, é avarento contra si mesmo. E Deus é o Rico, e vós sois os pobres. E se voltardes, Ele substituirá vós por outro povo, e eles não serão como vós.

48
A Vitória
Al-Fatḥ
الفتح

1. Certamente, abrimos para ti uma vitória clara.
2. Para que Deus te perdoe os teus pecados passados e futuros, e complete a Sua bênção sobre ti, e te guie no caminho reto.
3. E para que Deus te ajude com uma ajuda poderosa.
4. Ele é quem enviou a tranquilidade aos corações dos crentes, para que aumentem a fé junto com a sua fé. E a Deus pertencem os exércitos dos céus e da terra. E Deus é Onisciente, Sábio.
5. Para que Ele introduza os crentes e as crentes em jardins, abaixo dos quais correm rios, onde permanecerão eternamente, e para que expie deles os seus pecados. E isso é, para Deus, um grande triunfo.
6. E para que Ele castigue os hipócritas e as hipócritas, e os idólatras e as idólatras, que pensam mal de Deus. Sobre eles está o círculo do mal. Deus se irou com eles, os amaldiçoou e preparou para eles o Inferno. E que péssimo destino!
7. E a Deus pertencem os exércitos dos céus e da terra. E Deus é Todo-Poderoso, Sábio.
8. Certamente, enviamos-te como testemunha, portador de boas novas e admoestador.
9. Para que creiais em Deus e em Seu Mensageiro, e o honreis e o respeiteis, e glorifiqueis a Ele de manhã e à tarde.
10. Certamente, aqueles que te juram fidelidade, juram fidelidade a Deus. A mão de Deus está sobre as suas mãos. Então, quem quebrar o juramento, quebra-o contra si mesmo. E quem cumprir o que prometeu a Deus, Ele lhe dará uma grande recompensa.
11. Os que ficaram para trás entre os beduínos dirão a ti: "Nossos bens e nossas famílias nos ocuparam, então pede perdão para nós." Eles dizem com suas línguas o que não está em seus corações. Dize: "Quem pode interceder por vós junto a Deus, se Ele quiser prejudicar-vos ou quiser beneficiar-vos?" Mas Deus está bem informado sobre o que fazeis.
12. Mas pensastes que o Mensageiro e os crentes nunca retornariam às suas famílias, e isso foi adornado em vossos corações. E pensastes mal, e fostes um povo perdido.
13. E quem não crer em Deus e em Seu Mensageiro, certamente, preparamos para os descrentes um fogo ardente.
14. E a Deus pertence o reino dos céus e da terra. Ele perdoa a quem quer e castiga a quem quer. E Deus é Perdoador, Misericordioso.
15. Os que ficaram para trás dirão, quando partis para tomar os despojos: "Deixai-nos seguir-vos." Eles querem mudar a palavra de Deus. Dize: "Nunca nos seguireis. Assim disse Deus antes." Então, dirão: "Vós nos invejais." Mas eles não entendem, exceto um pouco.
16. Dize aos que ficaram para trás entre os beduínos: "Sereis chamados a combater um povo de grande poder, até que se rendam. Se obedecerdes, Deus vos dará uma boa recompensa. Mas se voltardes, como voltastes antes, Ele vos castigará com um doloroso castigo."
17. Não há culpa sobre o cego, nem sobre o coxo, nem sobre o doente. E quem obedecer a Deus e ao Seu Mensageiro, Ele o introduzirá em jardins, abaixo dos quais correm rios. E quem voltar, Ele o castigará com um doloroso castigo.
18. De fato, Deus ficou satisfeito com os crentes quando te juraram lealdade debaixo da árvore, e Ele sabia o que havia em seus corações, então Ele enviou tranquilidade sobre eles e os recompensou com uma vitória próxima.
19. E muitos despojos que eles tomarão; e Deus é Todo-Poderoso, Sábio.
20. Deus prometeu a vocês muitos despojos que tomarão, então Ele apressou isso para vocês e conteve as mãos das pessoas de vocês, para que isso seja um sinal para os crentes e para guiá-los em um caminho reto.
21. E outros que vocês não puderam ainda, mas Deus os cercou; e Deus é Poderoso sobre todas as coisas.
22. E se os descrentes lutassem contra vocês, certamente eles dariam as costas, então não encontrariam protetor nem ajudante.
23. Esta é a tradição de Deus que já passou antes, e você não encontrará mudança na tradição de Deus.
24. E Ele foi quem conteve as mãos deles de vocês e as suas mãos deles no vale de Meca, depois que Ele os fez prevalecer sobre eles; e Deus vê o que vocês fazem.
25. Eles são aqueles que descreram e impediram vocês da Mesquita Sagrada e os sacrifícios detidos de alcançar seu destino. E se não fosse por homens crentes e mulheres crentes que vocês não conheciam, que poderiam ser pisoteados e assim vocês incorreriam culpa sem saber, para que Deus possa introduzir em Sua misericórdia quem Ele quiser. Se eles tivessem se separado, teríamos certamente punido os descrentes entre eles com uma dolorosa punição.
26. Quando os descrentes colocaram em seus corações a arrogância, a arrogância da ignorância, então Deus enviou Sua tranquilidade sobre Seu Mensageiro e sobre os crentes, e os obrigou à palavra da piedade, e eles eram mais merecedores dela e dignos dela; e Deus é Conhecedor de todas as coisas.
27. Certamente, Deus cumpriu a visão de Seu Mensageiro com a verdade. Vocês entrarão na Mesquita Sagrada, se Deus quiser, em segurança, com as cabeças raspadas e os cabelos cortados, sem medo. Ele sabia o que vocês não sabiam e fez, além disso, uma vitória próxima.
28. Ele é quem enviou Seu Mensageiro com a orientação e a religião da verdade para fazê-la prevalecer sobre todas as religiões; e Deus é suficiente como testemunha.
29. Muhammad é o Mensageiro de Deus; e aqueles que estão com ele são severos contra os descrentes, misericordiosos entre si. Você os vê inclinados e prostrados, buscando a graça de Deus e Sua satisfação. Seus sinais estão em seus rostos, devido ao efeito da prostração. Esse é o seu exemplo na Torá; e seu exemplo no Evangelho é como uma plantação que produz seu broto, então o fortalece, e ele se torna espesso e se equilibra em seu caule, encantando os semeadores, para que Ele possa enfurecer os descrentes com eles. Deus prometeu àqueles que creem e fazem boas obras entre eles perdão e uma grande recompensa.

49
Os Aposentos
Al-Ḥujurāt
الحجرات

1. Ó vocês que creem, não se adiantem a Deus e Seu Mensageiro, e temam a Deus. Certamente, Deus é Ouvinte, Conhecedor.
2. Ó vocês que creem, não levantem suas vozes acima da voz do Profeta, nem falem com ele em voz alta, como falam uns com os outros, para que suas obras não sejam anuladas enquanto vocês não percebem.
3. Certamente, aqueles que abaixam suas vozes na presença do Mensageiro de Deus, são aqueles cujos corações Deus testou para a piedade. Para eles há perdão e uma grande recompensa.
4. Certamente, aqueles que te chamam de fora dos aposentos, a maioria deles não entende.
5. E se eles tivessem paciência até que você saísse para eles, teria sido melhor para eles; e Deus é Perdoador, Misericordioso.
6. Ó vocês que creem, se um perverso lhes trouxer uma notícia, verifiquem, para que não prejudiquem um povo por ignorância e depois se arrependam do que fizeram.
7. E saibam que entre vocês está o Mensageiro de Deus. Se ele obedecesse a vocês em muitas questões, vocês certamente sofreriam. Mas Deus fez com que vocês amassem a fé e a embelezou em seus corações, e fez com que odiassem a descrença, a perversidade e a desobediência. Esses são os guiados.
8. Como um favor de Deus e uma bênção; e Deus é Conhecedor, Sábio.
9. E se duas facções de crentes lutarem, façam a paz entre elas. Mas se uma delas transgredir contra a outra, então lutem contra a que transgride até que ela volte ao comando de Deus. E se ela voltar, então façam a paz entre elas com justiça e sejam justos. Certamente, Deus ama os justos.
10. Certamente, os crentes são irmãos, então façam a paz entre seus irmãos e temam a Deus, para que vocês possam receber misericórdia.
11. Ó vocês que creem, não deixem que um povo zombe de outro povo, talvez eles sejam melhores do que eles; nem deixem que mulheres zombem de outras mulheres, talvez elas sejam melhores do que elas. E não difamem uns aos outros, nem se chamem por apelidos. Que péssimo é o nome de perversidade depois da fé. E quem não se arrepender, esses são os injustos.
12. Ó vocês que creem, evitem muitas suposições, certamente algumas suposições são pecado. E não espionem, nem falem mal uns dos outros pelas costas. Alguém de vocês gostaria de comer a carne de seu irmão morto? Vocês o detestariam. E temam a Deus. Certamente, Deus é Perdoador, Misericordioso.
13. Ó humanidade, certamente criamos vocês de um macho e uma fêmea e fizemos de vocês povos e tribos para que se conheçam. Certamente, o mais honrado de vocês aos olhos de Deus é o mais piedoso. Certamente, Deus é Conhecedor, Informado.
14. Os beduínos dizem: "Cremos". Diga: "Vocês não creram, mas digam: 'Nos submetemos', pois a fé ainda não entrou em seus corações. E se vocês obedecerem a Deus e Seu Mensageiro, Ele não diminuirá nada de suas obras. Certamente, Deus é Perdoador, Misericordioso."
15. Certamente, os crentes são aqueles que creem em Deus e em Seu Mensageiro, e depois não duvidam, e lutam com seus bens e suas vidas no caminho de Deus. Esses são os verídicos.
16. Diga: "Vocês estão ensinando a Deus sobre sua religião, enquanto Deus sabe o que está nos céus e o que está na terra? E Deus é Conhecedor de todas as coisas."
17. Eles consideram um favor para você que se submeteram. Diga: "Não considerem um favor para mim sua submissão. Pelo contrário, Deus concede um favor a vocês ao guiá-los para a fé, se vocês são verídicos."
18. Certamente, Deus sabe o invisível dos céus e da terra. E Deus vê o que vocês fazem.

50
Qaf
Qāf
ق

1. Qaf. Pelo Alcorão glorioso.
2. Mas eles se maravilharam que um admoestador tenha vindo a eles de entre eles, e os descrentes dizem: "Isso é uma coisa estranha."
3. Quando morrermos e formos pó, isso será um retorno distante.
4. Certamente sabemos o que a terra consome deles, e temos um Livro preservado.
5. Mas eles negaram a verdade quando ela veio a eles, então eles estão em um estado confuso.
6. Então, não olharam para o céu acima deles, como o construímos e o adornamos, e não tem fendas?
7. E a terra, nós a estendemos e colocamos nela montanhas firmes, e fizemos crescer nela de cada par encantador.
8. Como uma visão e uma lembrança para todo servo arrependido.
9. E enviamos do céu água abençoada, e fizemos crescer com ela jardins e grãos de colheita.
10. E as palmeiras altas com cachos compactos.
11. Como sustento para os servos; e com ela revivemos uma terra morta. Assim será a ressurreição.
12. Antes deles, o povo de Noé e os habitantes de Ar-Rass e Thamud negaram.
13. E 'Aad e Faraó e os irmãos de Ló.
14. E os habitantes da floresta e o povo de Tubba'. Todos negaram os mensageiros, então Minha ameaça se cumpriu.
15. Então, estamos cansados da primeira criação? Não, eles estão em confusão sobre uma nova criação.
16. E certamente criamos o homem e sabemos o que sua alma sussurra a ele, e estamos mais perto dele do que sua veia jugular.
17. Quando os dois receptores recebem, sentados à direita e à esquerda.
18. Ele não pronuncia uma palavra, exceto que com ele há um observador preparado.
19. E a agonia da morte virá com a verdade; isso é o que você estava evitando.
20. E a trombeta será soprada; esse é o dia da ameaça.
21. E veio cada alma com um condutor e uma testemunha.
22. Certamente, você estava em negligência disso, então removemos de você o seu véu, e hoje sua visão é penetrante.
23. E seu companheiro dirá: "Este é o que está comigo, pronto."
24. Lancem no Inferno todo ingrato obstinado,
25. Que impede o bem, transgressor, duvidoso,
26. Que fez com Deus outro deus; então lancem-no no severo castigo.
27. Seu companheiro dirá: "Senhor nosso, eu não o fiz transgredir, mas ele estava em um erro distante."
28. Ele dirá: "Não disputem diante de mim, pois eu já lhes enviei a ameaça."
29. A palavra não é mudada diante de mim, e eu não sou injusto com os servos.
30. No dia em que dissermos ao Inferno: "Você está cheio?" E ele dirá: "Há mais algum?"
31. E o Paraíso será aproximado dos piedosos, não distante.
32. Este é o que foi prometido a todo arrependido, cuidadoso,
33. Quem teme o Misericordioso em segredo e vem com um coração arrependido.
34. Entrem nela em paz; este é o dia da eternidade.
35. Eles terão o que quiserem nela, e temos mais.
36. E quantas gerações destruímos antes deles, que eram mais fortes em poder; então, percorreram as terras. Há algum lugar de escape?
37. Certamente, nisso há uma lembrança para quem tem um coração ou ouve enquanto está presente.
38. E certamente, criamos os céus e a terra e o que há entre eles em seis dias, e não nos tocou cansaço.
39. Então, seja paciente com o que eles dizem e glorifique com o louvor de seu Senhor antes do nascer do sol e antes do pôr do sol.
40. E durante a noite, glorifique-O, e após as prostrações.
41. E ouça no dia em que o chamador chamar de um lugar próximo.
42. No dia em que ouvirão o grito em verdade; esse é o dia da saída.
43. Certamente, Nós damos vida e causamos a morte, e a Nós é o retorno.
44. No dia em que a terra se abrirá deles rapidamente; essa é uma reunião fácil para Nós.
45. Nós sabemos melhor o que eles dizem, e você não é um tirano sobre eles; então, lembre com o Alcorão quem teme Minha ameaça.

51
Os Ventos que Espalham
Adh-Dhāriyāt
الذاريات

1. Pelos ventos que espalham,
2. E os que carregam um fardo,
3. E os que correm suavemente,
4. E os que distribuem a ordem,
5. Certamente, o que vocês são prometidos é verdade.
6. E certamente, a religião acontecerá.
7. Pelo céu com caminhos,
8. Certamente, vocês estão em uma fala diferente.
9. Desviado dele é quem foi desviado.
10. Malditos sejam os mentirosos,
11. Que estão em uma névoa, negligentes.
12. Eles perguntam: "Quando será o dia da religião?"
13. No dia em que serão provados no Fogo.
14. Provem sua provação; este é o que vocês estavam apressando.
15. Certamente, os piedosos estarão em jardins e fontes,
16. Recebendo o que seu Senhor lhes deu; certamente, eles eram antes disso benfeitores.
17. Eles dormiam pouco da noite,
18. E ao amanhecer, pediam perdão,
19. E em seus bens há um direito para o pedinte e o necessitado.
20. E na terra há sinais para os que têm certeza.
21. E em vocês mesmos; então, vocês não veem?
22. E no céu está o seu sustento e o que vocês são prometidos.
23. Então, pelo Senhor do céu e da terra, certamente, é verdade, como vocês falam.
24. Chegou a você a história dos honrados hóspedes de Abraão?
25. Quando entraram a ele e disseram: "Paz." Ele disse: "Paz, um povo desconhecido."
26. Então, ele foi rapidamente para sua família e trouxe um bezerro gordo.
27. E o colocou diante deles, disse: "Vocês não comem?"
28. Então, ele sentiu medo deles; disseram: "Não tenha medo." E lhe deram boas novas de um menino sábio.
29. Então, sua esposa se aproximou gritando, bateu no rosto e disse: "Uma velha estéril!"
30. Disseram: "Assim disse seu Senhor; Ele é o Sábio, o Conhecedor."
31. Disse: "Qual é o seu propósito, ó mensageiros?"
32. Disseram: "Fomos enviados a um povo criminoso."
33. Para lançar sobre eles pedras de argila.
34. Marcadas por seu Senhor para os excessivos.
35. Então, tiramos de lá os crentes que estavam nela.
36. E não encontramos nela além de uma casa de muçulmanos.
37. E deixamos nela um sinal para aqueles que temem o doloroso castigo.
38. E em Moisés, quando o enviamos a Faraó com uma autoridade clara.
39. Mas ele se afastou com seu poder e disse: "Um feiticeiro ou um louco."
40. Então, o agarramos, ele e seus exércitos, e os lançamos no mar, e ele era repreensível.
41. E em Ad, quando enviamos contra eles o vento estéril.
42. Que não deixou nada sobre o que passou sem torná-lo como pó.
43. E em Thamud, quando lhes foi dito: "Desfrutem por um tempo."
44. Mas desobedeceram ao comando de seu Senhor, então o trovão os atingiu enquanto olhavam.
45. E não puderam se levantar, nem foram ajudados.
46. E o povo de Noé antes; eles eram um povo perverso.
47. E o céu, construímo-lo com força, e certamente somos capazes de expandi-lo.
48. E a terra, estendemo-la, e quão excelente é quem a preparou.
49. E de todas as coisas criamos pares, para que vocês possam se lembrar.
50. Então, fujam para Deus; certamente sou para vocês um claro admoestador dEle.
51. E não coloquem com Deus outro deus; certamente sou para vocês um claro admoestador dEle.
52. Assim, nenhum mensageiro veio aos que foram antes deles sem que dissessem: "Um feiticeiro ou um louco."
53. Eles se recomendaram isso? Não, eles são um povo transgressor.
54. Então, se afaste deles, você não é censurável.
55. E lembre, pois a lembrança beneficia os crentes.
56. E não criei os jinns e os humanos, exceto para Me adorarem.
57. Não quero deles qualquer provisão, nem quero que Me alimentem.
58. Certamente, Deus é o Provedor, o Possuidor de força, o Firme.
59. Então, para aqueles que cometeram injustiças, haverá uma porção semelhante à porção de seus companheiros; então, não peçam pressa.
60. Então, ai daqueles que descreram, por seu dia que lhes é prometido.

52
Monte Sinai
Aṭ-Ṭūr
الطور

1. Pelo Monte.
2. E por um Livro escrito.
3. Em um pergaminho aberto.
4. E pela Casa habitada.
5. E pelo teto elevado.
6. E pelo mar cheio.
7. Certamente, o castigo de seu Senhor ocorrerá.
8. Não há para ele nenhum defensor.
9. No dia em que o céu se moverá violentamente.
10. E as montanhas se moverão.
11. Então, ai, naquele dia, para os desmentidores.
12. Aqueles que estão em tolices, brincando.
13. No dia em que serão empurrados para o fogo do inferno com força.
14. Este é o fogo que vocês negavam.
15. É isso magia, ou vocês não veem?
16. Assentem-se nela e sejam pacientes ou não sejam pacientes, é igual para vocês. Vocês só serão recompensados pelo que faziam.
17. Certamente, os piedosos estarão em jardins e delícias.
18. Regozijando-se com o que seu Senhor lhes deu, e seu Senhor os protegeu do castigo do inferno.
19. Comam e bebam com prazer pelo que faziam.
20. Reclinados em sofás enfileirados, e os casamos com huris de olhos grandes.
21. E aqueles que acreditaram e cuja descendência os seguiu na fé, uniremos a eles sua descendência, e não diminuiremos nada de suas obras. Cada pessoa é responsável pelo que fez.
22. E os proveremos com frutas e carne do que desejarem.
23. Disputarão entre si um cálice, no qual não haverá conversa vã nem pecado.
24. E circularão entre eles jovens servos, como se fossem pérolas escondidas.
25. E se voltarão uns para os outros, perguntando.
26. Dirão: "Antes, estávamos entre nossa família, temendo."
27. Então, Allah nos favoreceu e nos protegeu do castigo abrasador.
28. Antes, invocávamos a Ele. Certamente, Ele é o Benfeitor, o Misericordioso.
29. Portanto, lembre-se, você não é, pela graça de seu Senhor, um adivinho nem um louco.
30. Ou dizem: "Ele é um poeta, esperamos por ele o infortúnio do tempo."
31. Diga: "Esperem, pois eu também estou com vocês entre os que esperam."
32. Ou suas mentes lhes ordenam isso? Ou são um povo transgressor?
33. Ou dizem: "Ele o inventou." Não, eles não acreditam.
34. Que tragam um discurso semelhante a este, se forem verídicos.
35. Ou foram criados do nada, ou são eles os criadores?
36. Ou criaram os céus e a terra? Não, eles não têm certeza.
37. Ou possuem os tesouros de seu Senhor, ou são eles os controladores?
38. Ou têm uma escada pela qual ouvem? Então, que seu ouvinte traga uma prova clara.
39. Ou para Ele as filhas e para vocês os filhos?
40. Ou você lhes pede um pagamento, de modo que estão sobrecarregados com uma dívida?
41. Ou possuem o conhecimento do invisível, e estão escrevendo?
42. Ou querem tramar? Mas os descrentes são os que serão tramados.
43. Ou têm um deus além de Allah? Glorificado seja Allah acima do que associam.
44. E se vissem um pedaço do céu caindo, diriam: "É uma nuvem acumulada."
45. Então, deixe-os até que encontrem seu dia em que serão fulminados.
46. No dia em que seu estratagema não lhes servirá de nada, e não serão ajudados.
47. E certamente, para aqueles que cometeram injustiças, há um castigo além disso, mas a maioria deles não sabe.
48. E seja paciente com o julgamento de seu Senhor, pois você está sob nossos olhos. E glorifique com o louvor de seu Senhor quando se levantar.
49. E durante a noite, glorifique-O, e ao declínio das estrelas.

53
A Estrela
An-Najm
النجم

1. Pelo astro quando desce.
2. Seu companheiro não se desviou, nem errou.
3. E ele não fala por capricho.
4. Não é senão uma revelação revelada.
5. Ensinada a ele por um de grande poder.
6. Dotado de força, e ele se estabeleceu.
7. E ele estava no horizonte superior.
8. Então ele se aproximou e desceu.
9. E estava a uma distância de dois arcos ou mais perto.
10. E revelou ao seu servo o que revelou.
11. O coração não mentiu sobre o que viu.
12. Então, vocês discutem com ele sobre o que ele vê?
13. E certamente, ele o viu outra vez.
14. Perto do loteiro do limite.
15. Perto dele está o jardim do refúgio.
16. Quando o loteiro foi coberto pelo que o cobriu.
17. Não se desviou a visão, nem ultrapassou.
18. Com efeito, ele viu dos maiores sinais de seu Senhor.
19. Então, vocês viram Al-Lat e Al-Uzza?
20. E Manat, a terceira, a outra?
21. Para vocês, o masculino e, para Ele, o feminino?
22. Essa, então, é uma divisão injusta.
23. Não são senão nomes que vocês e seus pais nomearam, para os quais Deus não enviou autoridade alguma. Eles seguem apenas suposições e o que as almas desejam. E certamente lhes chegou a orientação de seu Senhor.
24. Ou será que o homem terá tudo o que deseja?
25. Pois a Deus pertence o último e o primeiro.
26. E quantos anjos há nos céus, cuja intercessão de nada valerá, exceto depois que Deus permitir a quem Ele quiser e se agradar.
27. Certamente, aqueles que não creem na outra vida nomeiam os anjos com nomes femininos.
28. E eles não têm conhecimento disso. Eles seguem apenas suposições, e a suposição de nada vale contra a verdade.
29. Então, desvie-se de quem se afasta da Nossa lembrança e não deseja senão a vida terrena.
30. Esse é o alcance do seu conhecimento. Certamente, teu Senhor é quem melhor sabe quem se desvia do Seu caminho e quem se guia.
31. E a Deus pertence o que há nos céus e o que há na terra, para que Ele recompense aqueles que fazem o mal pelo que fizeram e recompense aqueles que fazem o bem com o melhor.
32. Aqueles que evitam os grandes pecados e as obscenidades, exceto os pecados leves. Certamente, teu Senhor é vasto em perdão. Ele é quem melhor sabe sobre vocês quando vos criou da terra e quando sois fetos nos ventres de vossas mães. Então, não vos considereis puros. Ele é quem melhor sabe quem é temente.
33. Então, viste aquele que se afastou?
34. E deu pouco e recusou?
35. Tem ele o conhecimento do invisível, de modo que vê?
36. Ou não foi informado do que está nos escritos de Moisés?
37. E de Abraão, que cumpriu?
38. Que nenhuma alma carregará o fardo de outra.
39. E que o homem não terá senão o que se esforçou.
40. E que seu esforço será visto.
41. Então, ele será recompensado com a recompensa completa.
42. E que ao teu Senhor é o fim.
43. E que Ele é quem faz rir e faz chorar.
44. E que Ele é quem dá a morte e dá a vida.
45. E que Ele criou os pares, o masculino e o feminino.
46. De uma gota de sêmen, quando emitida.
47. E que sobre Ele está a criação seguinte.
48. E que Ele é quem enriquece e satisfaz.
49. E que Ele é o Senhor de Sirius.
50. E que Ele destruiu os antigos 'Ad.
51. E Thamud, e não deixou.
52. E o povo de Noé antes. Certamente, eles eram mais injustos e mais transgressores.
53. E as cidades subvertidas, Ele as derrubou.
54. Então, as cobriu com o que as cobriu.
55. Então, com quais bênçãos de teu Senhor te debates?
56. Este é um aviso dos primeiros avisos.
57. A hora está próxima.
58. Não há ninguém além de Deus que possa revelá-la.
59. Então, deste discurso, vocês se maravilham?
60. E riem e não choram?
61. Enquanto estão distraídos?
62. Então, prostrem-se a Deus e adorem.

54
A Lua
Al-Qamar
القمر

1. A hora se aproximou e a lua se fendeu.
2. E se veem um sinal, eles se afastam e dizem: "Magia contínua."
3. E desmentiram e seguiram seus desejos. E cada assunto está estabelecido.
4. E certamente lhes chegou das notícias o que contém uma advertência.
5. Sabedoria profunda. De que servem os avisos?
6. Então, afasta-te deles. No dia em que o convocador chamar para algo terrível,
7. com os olhos humilhados, sairão dos túmulos como se fossem gafanhotos espalhados,
8. correndo apressadamente para o convocador. Os descrentes dirão: "Este é um dia difícil."
9. O povo de Noé antes deles desmentiu, então desmentiram o Nosso servo e disseram: "Louco!" E ele foi repelido.
10. Então, ele invocou seu Senhor: "Estou vencido, ajuda-me!"
11. Então, abrimos as portas do céu com água torrencial,
12. e fizemos brotar da terra fontes, e as águas se encontraram por um decreto já predeterminado.
13. E carregamos ele em uma arca feita de tábuas e pregos,
14. que navegava sob os Nossos olhos, como recompensa para quem foi rejeitado.
15. E deixamos isso como um sinal. Haverá alguém que se lembrará?
16. Então, como foi o Meu castigo e os Meus avisos?
17. E, de fato, facilitamos o Alcorão para a lembrança. Haverá alguém que se lembrará?
18. O povo de 'Ad desmentiu. Então, como foi o Meu castigo e os Meus avisos?
19. Enviamos sobre eles um vento gelado em um dia de calamidade contínua,
20. arrancando as pessoas como se fossem troncos de palmeiras arrancados.
21. Então, como foi o Meu castigo e os Meus avisos?
22. E, de fato, facilitamos o Alcorão para a lembrança. Haverá alguém que se lembrará?
23. O povo de Thamud desmentiu os avisos.
24. E disseram: "Devemos seguir um ser humano solitário dentre nós? Certamente estaríamos em erro e loucura."
25. Foi-lhe enviada a mensagem dentre nós? Não, ele é um mentiroso arrogante.
26. Eles saberão amanhã quem é o mentiroso arrogante.
27. Enviaremos a camela como uma prova para eles. Então, observa-os e sê paciente.
28. E informa-os de que a água será dividida entre eles, cada porção será atendida.
29. Mas chamaram seu companheiro, e ele a matou.
30. Então, como foi o Meu castigo e os Meus avisos?
31. Enviamos sobre eles um único grito, e eles se tornaram como a palha de um cercado.
32. E, de fato, facilitamos o Alcorão para a lembrança. Haverá alguém que se lembrará?
33. O povo de Ló desmentiu os avisos.
34. Enviamos sobre eles uma tempestade de pedras, exceto a família de Ló, que salvamos ao amanhecer,
35. como uma bênção de Nossa parte. Assim recompensamos quem é grato.
36. E ele os advertiu do Nosso castigo, mas eles duvidaram dos avisos.
37. E tentaram seduzir seus convidados, então cegamos seus olhos. "Prova o Meu castigo e os Meus avisos."
38. E, de fato, ao amanhecer, um castigo permanente os atingiu.
39. Prova o Meu castigo e os Meus avisos.
40. E, de fato, facilitamos o Alcorão para a lembrança. Haverá alguém que se lembrará?
41. E, de fato, os avisos vieram à família de Faraó.
42. Eles desmentiram todos os Nossos sinais, então os agarramos com a apreensão de um Poderoso, Capaz.
43. São os vossos descrentes melhores do que aqueles? Ou tendes uma absolvição nos livros sagrados?
44. Ou dizem: "Somos um grupo vitorioso."
45. O grupo será derrotado e eles voltarão as costas.
46. Mas a Hora é o seu encontro, e a Hora será mais desastrosa e amarga.
47. Certamente, os criminosos estão em erro e loucura.
48. No dia em que forem arrastados no fogo sobre seus rostos, "Prova o toque de Saqar."
49. Certamente, criamos todas as coisas com medida.
50. E Nosso comando é apenas uma, como um piscar de olhos.
51. E, de fato, destruímos os vossos semelhantes. Haverá alguém que se lembrará?
52. E tudo o que fizeram está nos registros.
53. E tudo, pequeno ou grande, está escrito.
54. Certamente, os piedosos estarão em jardins e rios.
55. Em um assento de verdade, junto a um Soberano Poderoso

55
O Clemente
Ar-Raḥmān
الرحمن

1. O Misericordioso
2. Ensinou o Alcorão
3. Criou o homem
4. Ensinou-lhe a expressão
5. O sol e a lua, com cálculo
6. E as estrelas e as árvores prostram-se
7. E o céu, Ele o elevou e estabeleceu a balança
8. Para que não transgridais na balança
9. E estabelecei o peso com justiça e não diminuais a balança
10. E a terra, Ele a colocou para as criaturas
11. Nela há frutas e palmeiras com cachos
12. E grãos com palha e manjericão
13. Então, qual das bênçãos do vosso Senhor negareis?
14. Criou o homem de argila seca como a cerâmica
15. E criou os jinns de uma chama de fogo
16. Então, qual das bênçãos do vosso Senhor negareis?
17. Senhor dos dois nascentes e Senhor dos dois poentes
18. Então, qual das bênçãos do vosso Senhor negareis?
19. Ele liberou os dois mares, encontrando-se
20. Entre eles há uma barreira que não transgridem
21. Então, qual das bênçãos do vosso Senhor negareis?
22. De ambos saem pérolas e corais
23. Então, qual das bênçãos do vosso Senhor negareis?
24. E Dele são os navios elevados no mar como montanhas
25. Então, qual das bênçãos do vosso Senhor negareis?
26. Todos sobre ela são perecíveis
27. E permanece a face do teu Senhor, cheia de majestade e honra
28. Então, qual das bênçãos do vosso Senhor negareis?
29. Perguntam-Lhe aqueles que estão nos céus e na terra; cada dia Ele está em um assunto
30. Então, qual das bênçãos do vosso Senhor negareis?
31. Em breve nos ocuparemos de vós, ó dois pesos
32. Então, qual das bênçãos do vosso Senhor negareis?
33. Ó assembleia de jinns e homens, se puderdes passar além dos confins dos céus e da terra, passai; não passareis senão com autoridade
34. Então, qual das bênçãos do vosso Senhor negareis?
35. Enviar-se-á sobre vós uma chama de fogo e cobre derretido, e não podereis defender-vos
36. Então, qual das bênçãos do vosso Senhor negareis?
37. E quando o céu se fender e se tornar como uma rosa, como óleo
38. Então, qual das bênçãos do vosso Senhor negareis?
39. Nesse dia, não se perguntará sobre o seu pecado nem ao homem nem ao jinn
40. Então, qual das bênçãos do vosso Senhor negareis?
41. Os criminosos serão conhecidos por suas marcas, e serão agarrados pelos topetes e pelos pés
42. Então, qual das bênçãos do vosso Senhor negareis?
43. Este é o Inferno que os criminosos negam
44. Eles circulam entre ele e água fervente
45. Então, qual das bênçãos do vosso Senhor negareis?
46. E para quem teme a posição de seu Senhor, haverá dois jardins
47. Então, qual das bênçãos do vosso Senhor negareis?
48. Com ramos frondosos
49. Então, qual das bênçãos do vosso Senhor negareis?
50. Nele há duas fontes que fluem.
51. Então, quais das bênçãos do seu Senhor vocês dois negarão?
52. Nele há de todas as frutas, dois tipos.
53. Então, quais das bênçãos do seu Senhor vocês dois negarão?
54. Reclinados sobre almofadas cujos forros são de brocado, e os frutos dos dois jardins estão ao alcance.
55. Então, quais das bênçãos do seu Senhor vocês dois negarão?
56. Nelas há donzelas recatadas, que nenhum homem ou jinn tocou antes deles.
57. Então, quais das bênçãos do seu Senhor vocês dois negarão?
58. Como se fossem rubis e corais.
59. Então, quais das bênçãos do seu Senhor vocês dois negarão?
60. A recompensa da bondade é outra coisa senão bondade?
61. Então, quais das bênçãos do seu Senhor vocês dois negarão?
62. E além desses dois, há outros dois jardins.
63. Então, quais das bênçãos do seu Senhor vocês dois negarão?
64. Verdes e exuberantes.
65. Então, quais das bênçãos do seu Senhor vocês dois negarão?
66. Neles há duas fontes que jorram.
67. Então, quais das bênçãos do seu Senhor vocês dois negarão?
68. Neles há frutas, palmeiras e romãs.
69. Então, quais das bênçãos do seu Senhor vocês dois negarão?
70. Neles há mulheres boas e belas.
71. Então, quais das bênçãos do seu Senhor vocês dois negarão?
72. Donzelas resguardadas em tendas.
73. Então, quais das bênçãos do seu Senhor vocês dois negarão?
74. Que nenhum homem ou jinn tocou antes deles.
75. Então, quais das bênçãos do seu Senhor vocês dois negarão?
76. Reclinados sobre almofadas verdes e tapetes esplêndidos.
77. Então, quais das bênçãos do seu Senhor vocês dois negarão?
78. Bendito seja o nome do seu Senhor, cheio de majestade e honra.

56
O Inevitável
Al-Wāqiʿa
الواقعة

1. Quando ocorrer o evento.
2. Não haverá ninguém que possa negá-lo.
3. Abaixando e elevando.
4. Quando a terra for sacudida violentamente.
5. E as montanhas forem reduzidas a pó.
6. Tornando-se poeira dispersa.
7. E vocês serão divididos em três grupos.
8. Os da direita, quem são os da direita?
9. E os da esquerda, quem são os da esquerda?
10. E os que precedem, os que precedem.
11. Eles são os mais próximos.
12. Nos jardins da bem-aventurança.
13. Um grande número dos primeiros.
14. E poucos dos últimos.
15. Em tronos adornados.
16. Reclinados neles, de frente uns para os outros.
17. Servidos por jovens eternamente jovens.
18. Com copos, jarras e taças de uma fonte corrente.
19. Não sofrerão dor de cabeça nem se embriagarão.
20. E frutas que escolherem.
21. E carne de aves que desejarem.
22. E mulheres de olhos grandes.
23. Como pérolas escondidas.
24. Recompensa pelo que faziam.
25. Não ouvirão nela conversa fiada nem acusação de pecado.
26. Exceto a palavra: Paz, paz.
27. E os companheiros da direita, quem são os companheiros da direita?
28. Entre loteiros sem espinhos.
29. E bananeiras em camadas.
30. E sombra estendida.
31. E água derramada.
32. E frutas abundantes.
33. Nem interrompidas nem proibidas.
34. E camas elevadas.
35. Em verdade, nós as criamos com uma criação especial.
36. E as fizemos virgens.
37. Amáveis e da mesma idade.
38. Para os companheiros da direita.
39. Um grupo dos primeiros.
40. E um grupo dos últimos.
41. E os companheiros da esquerda, quem são os companheiros da esquerda?
42. Em meio a um vento abrasador e água fervente.
43. E sombra de fumaça preta.
44. Nem fresca nem agradável.
45. Em verdade, eles antes disso viviam no luxo.
46. E persistiam no grande pecado.
47. E diziam: "Quando morrermos e formos pó e ossos, seremos ressuscitados?"
48. E nossos antepassados também?
49. Diga: "Em verdade, os primeiros e os últimos.
50. Serão reunidos para o encontro de um dia conhecido."
51. Então, em verdade, vocês, ó desviados e negadores.
52. Certamente comerão de uma árvore de Zaqqum.
53. E encherão dela os estômagos.
54. E beberão sobre ela água fervente.
55. E beberão como os camelos sedentos.
56. Esse será o seu banquete no Dia do Juízo.
57. Nós os criamos, então por que não acreditam?
58. Já viram o que ejaculam?
59. São vocês que o criam ou somos nós os criadores?
60. Nós decretamos a morte entre vocês e não somos impedidos.
61. De mudar a forma de vocês e criar vocês de novo em algo que não sabem.
62. E certamente vocês já conheceram a primeira criação, então por que não se lembram?
63. Já viram o que semeiam?
64. São vocês que o cultivam ou somos nós os cultivadores?
65. Se quiséssemos, poderíamos torná-lo palha seca, e vocês ficariam a se lamentar.
66. Em verdade, estamos arruinados.
67. Pelo contrário, estamos privados.
68. Já viram a água que bebem?
69. São vocês que a fazem descer das nuvens ou somos nós que a fazemos descer?
70. Se quiséssemos, poderíamos torná-la salgada, então por que não agradecem?
71. Já viram o fogo que acendem?
72. Será que foram vocês que criaram sua árvore ou fomos nós os criadores?
73. Nós a fizemos como uma lembrança e um benefício para os viajantes.
74. Então glorifique o nome do seu Senhor, o Grandioso.
75. Não, eu juro pelos locais das estrelas.
76. E é, se vocês soubessem, um juramento grandioso.
77. Certamente, é um Alcorão nobre.
78. Em um livro protegido.
79. Que ninguém toca, exceto os purificados.
80. Revelação do Senhor dos mundos.
81. Então, é este discurso que vocês desprezam?
82. E fazem do seu sustento que vocês negam?
83. Então, por que, quando a alma chega à garganta,
84. E vocês, naquele momento, olham,
85. E nós estamos mais perto dele do que vocês, mas vocês não veem.
86. Então, por que, se vocês não são devedores,
87. Não a devolvem, se são verdadeiros?
88. Então, se ele é dos próximos,
89. Então, descanso e fragrância e um jardim de delícias.
90. E se ele é dos companheiros da direita,
91. Então, paz para você dos companheiros da direita.
92. E se ele é dos negadores, os desviados,
93. Então, uma recepção de água fervente,
94. E queima no inferno.
95. Certamente, esta é a verdade certa.
96. Então glorifique o nome do seu Senhor, o Grandioso.

57
O Ferro
Al-Ḥadīd
الحديد

1. Tudo o que está nos céus e na terra glorifica a Deus, e Ele é o Poderoso, o Sábio.
2. Dele é o reino dos céus e da terra; Ele dá vida e morte, e Ele é capaz de todas as coisas.
3. Ele é o Primeiro e o Último, o Manifesto e o Oculto, e Ele é conhecedor de todas as coisas.
4. Ele é quem criou os céus e a terra em seis dias, depois se estabeleceu no trono; Ele sabe o que entra na terra e o que sai dela, o que desce do céu e o que sobe a ele, e Ele está com vocês onde quer que estejam; e Deus vê o que vocês fazem.
5. Dele é o reino dos céus e da terra, e a Deus retornam todos os assuntos.
6. Ele faz a noite entrar no dia e o dia entrar na noite, e Ele é conhecedor do que está nos corações.
7. Acreditem em Deus e em Seu Mensageiro e gastem do que Ele os fez sucessores; aqueles de vocês que acreditam e gastam terão uma grande recompensa.
8. E por que vocês não acreditam em Deus enquanto o Mensageiro os chama a acreditar em seu Senhor, e Ele já tomou seu compromisso, se vocês são crentes?
9. Ele é quem revela ao Seu servo sinais claros para tirá-los das trevas para a luz; e certamente Deus é compassivo e misericordioso com vocês.
10. E por que vocês não gastam no caminho de Deus, enquanto a Deus pertence a herança dos céus e da terra? Não são iguais entre vocês aqueles que gastaram antes da conquista e lutaram; eles têm um grau maior do que aqueles que gastaram depois e lutaram; e a todos Deus prometeu o bem; e Deus está ciente do que vocês fazem.
11. Quem é aquele que empresta a Deus um bom empréstimo, para que Ele o multiplique para ele, e ele terá uma recompensa nobre?
12. No dia em que você verá os crentes e as crentes com sua luz correndo diante deles e à sua direita; boas novas para vocês hoje: jardins sob os quais correm rios, onde permanecerão para sempre; isso é o grande triunfo.
13. No dia em que os hipócritas e as hipócritas dirão aos que acreditaram: "Esperem por nós, para que possamos tomar emprestado de sua luz." Será dito: "Voltem para trás e procurem luz." Então, uma parede será erguida entre eles com uma porta; dentro dela estará a misericórdia, e fora dela, diante dela, o castigo.
14. Eles os chamarão: "Não estávamos com vocês?" Eles dirão: "Sim, mas vocês tentaram a si mesmos, esperaram e duvidaram, e as ilusões os enganaram até que veio a ordem de Deus; e o enganador os enganou sobre Deus."
15. Então, hoje, nenhum resgate será aceito de vocês nem dos que negaram; seu refúgio é o fogo; ele é seu mestre, e que péssimo destino!
16. Não chegou a hora para aqueles que acreditaram que seus corações se submetam à lembrança de Deus e ao que desceu da verdade, e não sejam como aqueles que receberam o livro antes, e o tempo se prolongou para eles, então seus corações se endureceram; e muitos deles são transgressores.
17. Saibam que Deus dá vida à terra depois de sua morte; já explicamos os sinais para vocês, para que possam entender.
18. Certamente, os caridosos e as caridosas, e aqueles que emprestaram a Deus um bom empréstimo, será multiplicado para eles, e eles terão uma recompensa nobre.
19. E aqueles que acreditaram em Deus e em Seus mensageiros, esses são os verídicos; e os mártires, com seu Senhor, terão sua recompensa e sua luz; e aqueles que negaram e desmentiram nossos sinais, esses são os companheiros do inferno.
20. Saibam que a vida deste mundo é apenas diversão e jogo, e ornamento, e vanglória entre vocês, e competição em riqueza e filhos; como a chuva cuja vegetação agrada os agricultores, depois ela murcha e você a vê amarela, depois se torna palha; e na outra vida há um severo castigo e perdão de Deus e Sua satisfação; e a vida deste mundo não é senão um prazer ilusório.
21. Corram para o perdão de seu Senhor e um jardim cuja largura é como a largura dos céus e da terra, preparado para aqueles que acreditaram em Deus e em Seus mensageiros; esse é o favor de Deus, que Ele dá a quem quer; e Deus é o possuidor do grande favor.
22. Nenhuma calamidade ocorre na terra ou em vocês mesmos, exceto que está em um livro antes de a trazermos à existência; certamente isso é fácil para Deus.
23. Para que vocês não se desesperem pelo que perderam, nem se exultem pelo que Ele lhes deu; e Deus não ama todo arrogante e vaidoso.
24. Aqueles que são avarentos e ordenam às pessoas a avareza; e quem se volta, então certamente Deus é o Rico, o Louvável.
25. Certamente enviamos nossos mensageiros com evidências claras e enviamos com eles o livro e a balança, para que as pessoas mantenham a justiça; e enviamos o ferro, no qual há grande força e benefícios para as pessoas, para que Deus saiba quem o ajuda e Seus mensageiros em segredo; certamente Deus é forte, poderoso.
26. E de fato enviamos Noé e Abraão, e colocamos na sua descendência a profecia e o Livro. Entre eles há quem esteja guiado, mas muitos deles são perversos.
27. Depois, seguimos os seus passos com os nossos mensageiros e seguimos com Jesus, filho de Maria, e lhe demos o Evangelho. E colocamos nos corações daqueles que o seguiram compaixão e misericórdia. E o monasticismo que inventaram, não o prescrevemos para eles, exceto para buscar o prazer de Deus, mas não o observaram como deveria ser observado. Então, recompensamos aqueles que creram entre eles, mas muitos deles são perversos.
28. Ó vós que credes, temei a Deus e crede no Seu Mensageiro. Ele vos dará uma porção dupla da Sua misericórdia, e fará para vós uma luz com a qual caminhareis, e vos perdoará. E Deus é Perdoador, Misericordioso.
29. Para que os seguidores do Livro saibam que não têm poder sobre nada da graça de Deus, e que a graça está na mão de Deus, Ele a concede a quem quer. E Deus é o Possuidor da grande graça.

58
A Mulher que Disputa
Al-Mujādila
المجادلة

1. Deus ouviu a palavra daquela que disputa contigo sobre seu marido e se queixa a Deus. E Deus ouve a vossa conversa. Certamente, Deus é Onisciente, Onividente.
2. Aqueles de vós que repudiam suas esposas, elas não são suas mães. Suas mães são apenas aquelas que os deram à luz. E de fato dizem uma palavra repulsiva e falsa. E Deus é Indulgente, Perdoador.
3. E aqueles que repudiam suas esposas e depois voltam ao que disseram, devem libertar um escravo antes de se tocarem. Isso é o que vos é aconselhado. E Deus está bem informado do que fazeis.
4. E quem não encontrar, então jejum de dois meses consecutivos antes de se tocarem. E quem não puder, então alimentar sessenta necessitados. Isso é para que creiais em Deus e em Seu Mensageiro. E essas são as limitações de Deus. E para os descrentes há um castigo doloroso.
5. Certamente, aqueles que se opõem a Deus e ao Seu Mensageiro serão humilhados como foram humilhados os que vieram antes deles. E de fato enviamos sinais claros. E para os descrentes há um castigo humilhante.
6. No dia em que Deus os ressuscitará todos, e lhes informará do que fizeram. Deus registrou isso, enquanto eles esqueceram. E Deus é Testemunha de todas as coisas.
7. Não vês que Deus sabe o que está nos céus e o que está na terra? Não há conversa secreta entre três, sem que Ele seja o quarto deles, nem entre cinco, sem que Ele seja o sexto deles, nem menos do que isso, nem mais, sem que Ele esteja com eles onde quer que estejam. Depois, no Dia da Ressurreição, Ele lhes informará do que fizeram. Certamente, Deus é Onisciente de todas as coisas.
8. Não vês aqueles que foram proibidos de conversas secretas, mas voltam ao que foram proibidos, e conversam secretamente sobre pecado, inimizade e desobediência ao Mensageiro? E quando vêm a ti, saúdam-te com o que Deus não te saudou, e dizem em si mesmos: "Por que Deus não nos castiga pelo que dizemos?" O Inferno lhes basta, nele queimarão. E que péssimo destino!
9. Ó vós que credes, quando conversardes secretamente, não converseis sobre pecado, inimizade e desobediência ao Mensageiro, mas converseis sobre bondade e piedade. E temei a Deus, a quem sereis reunidos.
10. Certamente, a conversa secreta é do Satanás, para entristecer os que creem. Mas ele não pode prejudicá-los em nada, exceto com a permissão de Deus. E em Deus, que os crentes confiem.
11. Ó vós que credes, quando vos for dito: "Fazei espaço nas assembleias", então fazei espaço, Deus vos fará espaço. E quando vos for dito: "Levantai-vos", então levantai-vos, Deus elevará aqueles que creram entre vós e aqueles que receberam o conhecimento em graus. E Deus está bem informado do que fazeis.
12. Ó vós que credes, quando conversardes com o Mensageiro, oferecei uma caridade antes de vossa conversa. Isso é melhor para vós e mais puro. Mas se não encontrardes, então certamente Deus é Perdoador, Misericordioso.
13. Temeis oferecer caridades antes de vossa conversa? Então, quando não o fizerdes, e Deus se volta para vós, estabelecei a oração, pagai o zakat e obedecei a Deus e ao Seu Mensageiro. E Deus está bem informado do que fazeis.
14. Não vês aqueles que tomaram por amigos um povo com quem Deus está irado? Eles não são de vós, nem deles, e juram falsamente, sabendo disso.
15. Deus preparou para eles um severo castigo. Certamente, é mau o que faziam.
16. Tomaram seus juramentos como um escudo, e desviaram do caminho de Deus. Para eles há um castigo humilhante.
17. Suas riquezas e seus filhos não lhes aproveitarão nada contra Deus. Eles são os companheiros do Fogo, nele permanecerão eternamente.
18. No dia em que Deus os ressuscitará todos, e jurarão a Ele como juram a vós, pensando que estão sobre algo. Certamente, eles são os mentirosos.
19. Satanás os dominou e os fez esquecer a lembrança de Deus. Eles são o partido de Satanás. Certamente, o partido de Satanás são os perdedores.
20. Certamente, aqueles que se opõem a Deus e ao Seu Mensageiro, esses estarão entre os mais humilhados.
21. Deus decretou: "Certamente, Eu e Meus mensageiros venceremos." Certamente, Deus é Forte, Poderoso.
22. Não encontrarás um povo que creia em Deus e no Último Dia, que ame aqueles que se opõem a Deus e ao Seu Mensageiro, mesmo que sejam seus pais, ou seus filhos, ou seus irmãos, ou seus parentes. Esses são aqueles em cujos corações Deus escreveu a fé, e os fortaleceu com um espírito vindo Dele. E os fará entrar em jardins sob os quais correm rios, onde permanecerão eternamente. Deus está satisfeito com eles, e eles estão satisfeitos com Ele. Esses são o partido de Deus. Certamente, o partido de Deus são os bem-sucedidos.

59
A Reunião
Al-Ḥashr
الحشر

1. Tudo o que está nos céus e na terra glorifica a Deus. E Ele é o Poderoso, o Sábio.
2. Ele é quem expulsou os descrentes entre os seguidores do Livro de suas casas na primeira reunião. Não pensáveis que sairiam, e eles pensavam que suas fortalezas os protegeriam de Deus. Mas Deus veio a eles de onde não esperavam, e lançou o terror em seus corações. Eles destruíram suas casas com suas próprias mãos e com as mãos dos crentes. Então, tomai lição, ó vós que tendes visão.
3. E se Deus não tivesse decretado o exílio para eles, Ele os teria punido neste mundo. E para eles, no Além, há o castigo do Fogo.
4. Isso porque se opuseram a Deus e ao Seu Mensageiro. E quem se opõe a Deus, então certamente Deus é severo no castigo.
5. O que cortastes de palmeiras ou deixastes de pé sobre suas raízes, foi com a permissão de Deus, e para humilhar os perversos.
6. E o que Deus concedeu ao Seu Mensageiro deles, não fizestes cavalgar sobre ele nem camelos, mas Deus dá poder aos Seus mensageiros sobre quem quer. E Deus é Poderoso sobre todas as coisas.
7. O que Deus concedeu ao Seu Mensageiro dos habitantes das cidades, é para Deus, e para o Mensageiro, e para os parentes, e para os órfãos, e para os necessitados, e para o viajante, para que não circule entre os ricos de vós. E o que o Mensageiro vos der, tomai, e o que ele vos proibir, abstende-vos. E temei a Deus. Certamente, Deus é severo no castigo.
8. Para os pobres emigrantes que foram expulsos de suas casas e de seus bens, buscando a graça de Deus e o Seu prazer, e ajudando a Deus e ao Seu Mensageiro. Esses são os verídicos.
9. E aqueles que se estabeleceram na morada e na fé antes deles, amam aqueles que emigraram para eles, e não encontram em seus corações necessidade do que lhes foi dado, e preferem os outros a si mesmos, mesmo que estejam em necessidade. E quem é protegido da avareza de sua alma, esses são os bem-sucedidos.
10. E aqueles que vieram depois deles dizem: "Senhor nosso, perdoa-nos e a nossos irmãos que nos precederam na fé, e não ponhas em nossos corações rancor contra os que creram. Senhor nosso, certamente Tu és Compassivo, Misericordioso."
11. Não vês aqueles que são hipócritas, dizem a seus irmãos que descreram entre os seguidores do Livro: "Se fordes expulsos, certamente sairemos convosco, e não obedeceremos a ninguém contra vós, e se fordes combatidos, certamente vos ajudaremos." E Deus testemunha que eles são mentirosos.
12. Se forem expulsos, não sairão com eles, e se forem combatidos, não os ajudarão, e se os ajudarem, certamente voltarão as costas, então não serão ajudados.
13. Certamente, vós sois mais temidos em seus corações do que Deus. Isso porque são um povo que não compreende.
14. Não vos combaterão todos juntos, exceto em cidades fortificadas ou de trás de muros. Sua força entre eles é severa. Pensais que estão unidos, mas seus corações estão divididos. Isso porque são um povo que não entende.
15. Como os que vieram antes deles, pouco tempo atrás, provaram as consequências de seus atos, e para eles há um castigo doloroso.
16. Como o exemplo de Satanás, quando disse ao homem: "Descrê." Mas quando descreu, disse: "Certamente, estou livre de ti, certamente temo a Deus, o Senhor dos mundos."
17. Então, o fim de ambos é que estarão no Fogo, nele permanecerão eternamente. E essa é a recompensa dos injustos.
18. Ó vós que credes, temei a Deus, e que cada alma considere o que enviou para o amanhã. E temei a Deus. Certamente, Deus está bem informado do que fazeis.
19. E não sejais como aqueles que esqueceram Deus, então Ele os fez esquecerem de si mesmos. Esses são os perversos.
20. Não são iguais os companheiros do Fogo e os companheiros do Paraíso. Os companheiros do Paraíso são os bem-sucedidos.
21. Se tivéssemos revelado este Alcorão a uma montanha, certamente a terias visto humilde e rachando-se por temor a Deus. E esses são os exemplos que damos aos homens, para que possam refletir.
22. Ele é Deus, não há outro deus além Dele, o Conhecedor do invisível e do visível. Ele é o Misericordioso, o Compassivo.
23. Ele é Deus, não há outro deus além Dele, o Rei, o Sagrado, a Paz, o Fiel, o Guardião, o Poderoso, o Compulsor, o Majestoso. Glorificado seja Deus acima do que associam a Ele.
24. Ele é Deus, o Criador, o Originador, o Formador. A Ele pertencem os mais belos nomes. Tudo o que está nos céus e na terra O glorifica. E Ele é o Poderoso, o Sábio.

60
A Examinada
Al-Mumtaḥina
الممتحنة

1. Ó vós que credes, não tomeis meus inimigos e os vossos como aliados, oferecendo-lhes amizade, enquanto eles negam a verdade que vos chegou, expulsando o Mensageiro e a vós mesmos, porque credes em Deus, vosso Senhor. Se saístes para lutar pela Minha causa e buscar o Meu agrado, não lhes ofereçais amizade em segredo, pois Eu sei o que ocultais e o que manifestais. E quem de vós fizer isso, desviou-se do caminho reto.
2. Se eles vos encontrarem, serão vossos inimigos, estenderão suas mãos e suas línguas contra vós com maldade, e desejariam que descrêsseis.
3. Nem vossos parentes nem vossos filhos vos beneficiarão no Dia da Ressurreição. Ele separará vós uns dos outros. E Deus vê bem o que fazeis.
4. Tendes um bom exemplo em Abraão e nos que estavam com ele, quando disseram ao seu povo: "Somos inocentes de vós e do que adorais além de Deus. Rejeitamos-vos, e a inimizade e o ódio surgiram entre nós e vós para sempre, até que creiais em Deus somente", exceto a palavra de Abraão a seu pai: "Pedirei perdão para ti, mas não posso proteger-te de Deus". Ó nosso Senhor, em Ti confiamos, a Ti nos voltamos e a Ti é o destino final.
5. Ó nosso Senhor, não nos faças uma tentação para os descrentes e perdoa-nos, ó nosso Senhor. Tu és o Poderoso, o Sábio.
6. Certamente tendes um bom exemplo neles para quem espera em Deus e no Último Dia. E quem se desviar, saiba que Deus é o Rico, o Louvável.
7. Talvez Deus estabeleça amizade entre vós e aqueles de quem sois inimigos. Deus é Poderoso, Deus é Perdoador, Misericordioso.
8. Deus não vos proíbe de tratar com bondade e justiça aqueles que não vos combateram por causa da religião e não vos expulsaram de vossas casas. Deus ama os justos.
9. Deus vos proíbe apenas de fazer amizade com aqueles que vos combateram por causa da religião, vos expulsaram de vossas casas e apoiaram a vossa expulsão. E quem fizer amizade com eles, esses são os injustos.
10. Ó vós que credes, quando as mulheres crentes vierem a vós como emigrantes, examinai-as. Deus conhece bem a sua fé. Se as considerardes crentes, não as devolvais aos descrentes. Elas não são lícitas para eles, nem eles são lícitos para elas. Dai-lhes o que gastaram. Não há pecado em vós se vos casardes com elas, desde que lhes pagueis o dote. E não retenhais os laços matrimoniais com as descrentes. Pedi o que gastastes, e que eles peçam o que gastaram. Esse é o julgamento de Deus. Ele julga entre vós. Deus é Onisciente, Sábio.
11. E se alguma de vossas esposas se for para os descrentes, e vós vos vingardes, dai àqueles cujas esposas se foram o equivalente ao que gastaram. E temei a Deus, em quem credes.
12. Ó Profeta, quando as mulheres crentes vierem a ti para fazer um pacto de que não associarão nada a Deus, não roubarão, não cometerão adultério, não matarão seus filhos, não trarão calúnias que inventaram entre suas mãos e pés, e não desobedecerão a ti em nada justo, aceita o seu pacto e pede perdão para elas a Deus. Deus é Perdoador, Misericordioso.
13. Ó vós que credes, não tomeis por aliados um povo com quem Deus está irado. Eles desesperaram da outra vida, assim como os descrentes desesperaram dos habitantes dos túmulos.

61
As Fileiras
Aṣ-Ṣaff
الصف

1. Tudo o que há nos céus e na terra glorifica a Deus. Ele é o Poderoso, o Sábio.
2. Ó vós que credes, por que dizeis o que não fazeis?
3. É grandemente detestável para Deus que digais o que não fazeis.
4. Deus ama aqueles que lutam por Sua causa em fileiras, como se fossem uma construção sólida.
5. E quando Moisés disse ao seu povo: "Ó meu povo, por que me prejudicais, sabendo que sou o mensageiro de Deus para vós?" Quando se desviaram, Deus desviou seus corações. Deus não guia o povo perverso.
6. E quando Jesus, filho de Maria, disse: "Ó filhos de Israel, sou o mensageiro de Deus para vós, confirmando o que veio antes de mim na Torá e anunciando um mensageiro que virá depois de mim, cujo nome será Ahmad". Mas quando lhes trouxe as evidências claras, disseram: "Isso é magia evidente".
7. E quem é mais injusto do que aquele que inventa mentiras sobre Deus enquanto é chamado ao Islã? Deus não guia o povo injusto.
8. Eles querem extinguir a luz de Deus com suas bocas, mas Deus completará Sua luz, mesmo que os descrentes detestem.
9. Ele é quem enviou Seu Mensageiro com a orientação e a religião da verdade, para fazê-la prevalecer sobre todas as religiões, mesmo que os idólatras detestem.
10. Ó vós que credes, queres que vos indique um comércio que vos salvará de um castigo doloroso?
11. Crede em Deus e em Seu Mensageiro, e lutai pela causa de Deus com vossos bens e vossas vidas. Isso é melhor para vós, se soubésseis.
12. Ele perdoará vossos pecados e vos admitirá em jardins sob os quais correm rios, e em boas moradas nos jardins do Éden. Esse é o grande triunfo.
13. E outra coisa que amais: ajuda de Deus e uma vitória próxima. E dá boas novas aos crentes.
14. Ó vós que credes, sede ajudantes de Deus, como Jesus, filho de Maria, disse aos discípulos: "Quem serão meus ajudantes para Deus?" Os discípulos disseram: "Nós somos os ajudantes de Deus". Então, uma parte dos filhos de Israel creu, e outra parte descreu. E apoiamos os que creram contra seus inimigos, e eles prevaleceram.

62
A Sexta-feira
Al-Jumuʿa
الجمعة

1. Tudo o que há nos céus e na terra glorifica a Deus, o Soberano, o Santo, o Poderoso, o Sábio.
2. Ele é quem enviou entre os iletrados um mensageiro dentre eles, recitando-lhes Suas revelações, purificando-os e ensinando-lhes o Livro e a sabedoria, embora antes estivessem em evidente erro.
3. E a outros dentre eles que ainda não se juntaram a eles. Ele é o Poderoso, o Sábio.
4. Esse é o favor de Deus, que Ele concede a quem quer. Deus é o dono do grande favor.
5. O exemplo daqueles que foram encarregados da Torá e depois não a carregaram é como o exemplo de um jumento carregando livros. Que péssimo é o exemplo do povo que nega os sinais de Deus. Deus não guia o povo injusto.
6. Dize: "Ó vós que sois judeus, se pensais que sois os amigos de Deus, excluindo os outros, então desejai a morte, se sois sinceros".
7. Mas nunca desejarão isso, por causa do que suas mãos enviaram adiante. Deus conhece bem os injustos.
8. Dize: "A morte da qual fugis certamente vos encontrará. Então sereis devolvidos ao Conhecedor do invisível e do visível, e Ele vos informará sobre o que fazíeis".
9. Ó vós que credes, quando for chamado para a oração na sexta-feira, apressai-vos para a lembrança de Deus e deixai o comércio. Isso é melhor para vós, se soubésseis.
10. E quando a oração terminar, espalhai-vos pela terra e buscai o favor de Deus, e lembrai-vos muito de Deus, para que prospereis.
11. E quando veem um comércio ou uma diversão, dispersam-se para ela e te deixam em pé. Dize: "O que está com Deus é melhor do que a diversão e do que o comércio. Deus é o melhor dos provedores".

63
Os Hipócritas
Al-Munāfiqūn
المنافقون

1. Quando os hipócritas vêm a ti, dizem: "Testemunhamos que és o Mensageiro de Deus". Deus sabe que és Seu Mensageiro, e Deus testemunha que os hipócritas são mentirosos.
2. Eles tomaram seus juramentos como um escudo, e desviaram outros do caminho de Deus. Que péssimo é o que faziam.
3. Isso porque creram e depois descreram, então seus corações foram selados, e eles não compreendem.
4. E quando os vês, seus corpos te agradam, e se falam, ouves suas palavras. São como madeiras encostadas. Pensam que todo grito é contra eles. São os inimigos, então toma cuidado com eles. Que Deus os combata! Como se desviam!
5. E quando lhes é dito: "Vinde, o Mensageiro de Deus pedirá perdão para vós", eles viram suas cabeças, e os vês se afastando com arrogância.
6. É igual para eles se pedires perdão para eles ou não pedires perdão para eles. Deus nunca os perdoará. Deus não guia o povo perverso.
7. Eles são os que dizem: "Não gastem com aqueles que estão com o Mensageiro de Deus, até que se dispersem". Mas os tesouros dos céus e da terra pertencem a Deus, mas os hipócritas não compreendem.
8. Eles dizem: "Se voltarmos a Medina, o mais honrado expulsará o mais humilde". Mas a honra pertence a Deus, a Seu Mensageiro e aos crentes, mas os hipócritas não sabem.
9. Ó vós que credes, não deixeis que vossos bens e vossos filhos vos distraiam da lembrança de Deus. E quem fizer isso, esses são os perdedores.
10. E gastai do que vos concedemos antes que a morte venha a um de vós, e ele diga: "Ó meu Senhor, se apenas me desses um pouco mais de tempo, eu daria em caridade e seria um dos justos".
11. Mas Deus nunca dará mais tempo a uma alma quando seu tempo chegar. E Deus está bem informado sobre o que fazeis.

64
O Engano Mútuo
At-Taghābun
التغابن

1. Tudo o que há nos céus e na terra glorifica a Deus. A Ele pertence o reino e a Ele pertence o louvor, e Ele é capaz de todas as coisas.
2. Ele é quem vos criou, então entre vós há descrentes e entre vós há crentes; e Allah é observador do que fazeis.
3. Ele criou os céus e a terra com a verdade e vos formou, e formou bem vossas formas; e a Ele é o destino.
4. Ele sabe o que há nos céus e na terra e sabe o que ocultais e o que manifestais; e Allah é conhecedor do que há nos peitos.
5. Não vos chegou a notícia daqueles que descreram antes, então provaram a consequência de seu assunto, e para eles há um castigo doloroso.
6. Isso porque seus mensageiros lhes traziam as evidências claras, mas disseram: "Um ser humano nos guiará?" Então descreram e se afastaram, e Allah se dispensou; e Allah é rico, louvável.
7. Os que descreram alegaram que não serão ressuscitados. Dize: "Sim, por meu Senhor, sereis ressuscitados e então sereis informados do que fizestes; e isso é fácil para Allah."
8. Então crede em Allah e em Seu Mensageiro e na luz que fizemos descer; e Allah é conhecedor do que fazeis.
9. No dia em que Ele vos reunirá para o Dia da Reunião, esse é o Dia da Perda e do Ganho. E quem crer em Allah e fizer o bem, Ele lhe perdoará suas más ações e o fará entrar em jardins abaixo dos quais correm rios, onde permanecerão para sempre; isso é o grande triunfo.
10. E aqueles que descreram e negaram Nossos sinais, esses são os companheiros do Fogo, onde permanecerão para sempre; e que péssimo destino!
11. Nenhuma desgraça ocorre senão com a permissão de Allah; e quem crer em Allah, Ele guiará seu coração; e Allah é conhecedor de todas as coisas.
12. E obedecei a Allah e obedecei ao Mensageiro; mas se vos virardes, então sobre Nosso Mensageiro recai apenas a clara transmissão.
13. Allah, não há divindade além d'Ele; e em Allah, que os crentes confiem.
14. Ó vós que credes, entre vossas esposas e vossos filhos há inimigos para vós, então acautelai-vos deles; mas se perdoardes, relevardes e perdoardes, então Allah é perdoador, misericordioso.
15. Vossos bens e vossos filhos são apenas uma provação; e junto de Allah há uma grande recompensa.
16. Então temei a Allah tanto quanto puderdes, ouvi e obedecei e gastai em caridade, isso é melhor para vós; e quem for protegido da avareza de sua alma, esses são os bem-sucedidos.
17. Se emprestardes a Allah um bom empréstimo, Ele o multiplicará para vós e vos perdoará; e Allah é agradecido, clemente.
18. Conhecedor do invisível e do visível, o Poderoso, o Sábio.

65
O Divórcio
Aṭ-Ṭalāq
الطلاق

1. Ó Profeta, quando divorciardes as mulheres, divorciai-as no início de seu período de espera e contai o período; e temei a Allah, vosso Senhor. Não as expulseis de suas casas, nem elas saiam, a menos que cometam uma indecência evidente; e essas são as limitações de Allah. E quem transgredir as limitações de Allah, cometeu injustiça contra si mesmo. Não sabeis, talvez Allah traga algo novo depois disso.
2. Então, quando atingirem o fim de seu período, retende-as com decência ou separem-se delas com decência; e fazei duas testemunhas justas entre vós e estabelecei o testemunho para Allah. Isso é aconselhado para quem crê em Allah e no Último Dia; e quem teme a Allah, Ele lhe fará uma saída.
3. E lhe proverá de onde não espera; e quem confia em Allah, Ele lhe basta. Certamente, Allah cumpre Seu propósito; Allah estabeleceu uma medida para todas as coisas.
4. E aquelas de vossas mulheres que desesperam da menstruação, se tiverdes dúvida, seu período de espera é de três meses; e também para aquelas que não menstruam. E para as grávidas, seu período é até que dêem à luz. E quem teme a Allah, Ele lhe facilitará seu assunto.
5. Esse é o comando de Allah, que Ele vos revelou; e quem teme a Allah, Ele lhe perdoará suas más ações e lhe aumentará a recompensa.
6. Alojai-as onde habitais, conforme vossas posses, e não as prejudiqueis para dificultar-lhes. E se estiverem grávidas, gastai com elas até que dêem à luz. E se amamentarem para vós, dai-lhes seu pagamento e consultai-vos mutuamente com decência; mas se encontrardes dificuldades entre vós, então outra mulher amamentará para ele.
7. Que o homem de posses gaste conforme suas posses; e quem tiver seu sustento restrito, gaste do que Allah lhe deu. Allah não impõe a nenhuma alma senão o que Ele lhe deu; Allah fará vir após a dificuldade, a facilidade.
8. E quantas cidades se rebelaram contra o comando de seu Senhor e de Seus mensageiros, então fizemos-lhes um severo ajuste de contas e as punimos com um terrível castigo.
9. Então provaram a consequência de seu assunto, e o fim de seu assunto foi a perda.
10. Allah preparou para eles um severo castigo. Então temei a Allah, ó vós que tendes entendimento, que credes. Allah vos revelou uma mensagem.
11. Um Mensageiro que recita para vós os claros sinais de Allah, para tirar aqueles que creem e fazem boas obras das trevas para a luz. E quem crer em Allah e fizer o bem, Ele o fará entrar em jardins abaixo dos quais correm rios, onde permanecerão para sempre; Allah lhe concedeu uma excelente provisão.
12. Allah é quem criou sete céus e da terra o mesmo número. O comando desce entre eles para que saibais que Allah é capaz de todas as coisas e que Allah abrange todas as coisas em conhecimento.

66
A Proibição
At-Taḥrīm
التحريم

1. Ó Profeta, por que proíbes o que Allah te permitiu, buscando agradar tuas esposas? E Allah é perdoador, misericordioso.
2. Allah prescreveu para vós a expiação de vossos juramentos; e Allah é vosso protetor, e Ele é o Onisciente, o Sábio.
3. E quando o Profeta confidenciou a uma de suas esposas um assunto, e ela o divulgou, e Allah o revelou a ele, ele fez conhecer parte dele e ignorou outra parte. Então, quando ele a informou disso, ela disse: "Quem te informou disso?" Ele disse: "O Onisciente, o Conhecedor, me informou."
4. Se ambas se voltarem arrependidas para Allah, então os corações de ambas já se inclinaram; mas se se apoiarem uma à outra contra ele, então Allah é seu protetor, e Gabriel, e os justos entre os crentes; e os anjos, depois disso, são seus apoiadores.
5. Talvez seu Senhor, se ele vos divorciar, vos substitua por esposas melhores que vós, submissas, crentes, devotas, arrependidas, adoradoras, jejuadoras, previamente casadas e virgens.
6. Ó vós que credes, protegei-vos e vossas famílias de um fogo cujo combustível são as pessoas e as pedras, sobre o qual há anjos severos e fortes, que não desobedecem a Allah no que Ele lhes ordena e fazem o que lhes é ordenado.
7. Ó vós que descreram, não vos desculpeis hoje; só sereis recompensados pelo que costumáveis fazer.
8. Ó vós que credes, voltai-vos para Allah com um arrependimento sincero. Talvez vosso Senhor expie vossas más ações e vos faça entrar em jardins abaixo dos quais correm rios, no dia em que Allah não humilhará o Profeta e aqueles que creram com ele. Sua luz correrá diante deles e à sua direita; dirão: "Senhor nosso, completa para nós nossa luz e perdoa-nos; certamente, Tu és capaz de todas as coisas."
9. Ó Profeta, luta contra os descrentes e os hipócritas e sê severo com eles. Seu refúgio é o Inferno, e que péssimo destino!
10. Allah apresenta o exemplo da esposa de Noé e da esposa de Ló para os que descreram. Elas estavam sob dois de Nossos servos justos, mas traíram-nos, então eles não puderam protegê-las de Allah em nada, e foi dito: "Entrai no Fogo com os que entram."
11. E Allah apresenta o exemplo da esposa de Faraó para os que creram, quando ela disse: "Senhor meu, constrói para mim junto a Ti uma casa no Paraíso e salva-me de Faraó e de suas ações, e salva-me do povo injusto."
12. E Maria, filha de Imran, que guardou sua castidade, então sopramos nela de Nosso espírito, e ela acreditou nas palavras de seu Senhor e em Seus livros, e foi uma das devotas.

67
A Soberania
Al-Mulk
الملك

1. Bendito seja Aquele em cuja mão está o reino, e Ele é capaz de todas as coisas.
2. Aquele que criou a morte e a vida para testar qual de vós é melhor em obras; e Ele é o Poderoso, o Perdoador.
3. Aquele que criou sete céus em camadas. Não vês nenhuma discordância na criação do Misericordioso. Então, volta teu olhar: vês alguma falha?
4. Então, volta teu olhar duas vezes: teu olhar retornará a ti humilhado e exausto.
5. E certamente adornamos o céu mais próximo com lâmpadas e as fizemos projéteis para os demônios, e preparamos para eles o castigo do Fogo ardente.
6. E para aqueles que descreram em seu Senhor há o castigo do Inferno, e que péssimo destino!
7. Quando forem lançados nele, ouvirão seu rugido enquanto ferve.
8. Quase se despedaçando de raiva. Toda vez que um grupo for lançado nele, seus guardiões lhes perguntarão: "Não vos chegou um admoestador?"
9. Dirão: "Sim, certamente um admoestador nos veio, mas negamos e dissemos: 'Allah não revelou nada; não estais senão em grande erro.'"
10. E disseram: "Se tivéssemos ouvido ou raciocinado, não estaríamos entre os companheiros do fogo ardente."
11. Então, reconheceram seu pecado, mas longe estejam os companheiros do fogo ardente.
12. Certamente, aqueles que temem seu Senhor em segredo, para eles há perdão e uma grande recompensa.
13. E escondam suas palavras ou as declarem, certamente Ele é conhecedor do que está nos peitos.
14. Não saberá quem criou, sendo Ele o Sutil, o Conhecedor?
15. Ele é quem fez a terra submissa para vocês, então andem por seus caminhos e comam de Sua provisão, e a Ele será a ressurreição.
16. Vocês se sentem seguros de que Aquele que está no céu não fará a terra engolir vocês quando ela tremer?
17. Ou vocês se sentem seguros de que Aquele que está no céu não enviará contra vocês uma tempestade de pedras? Então, vocês saberão como foi o Meu aviso.
18. E certamente, aqueles antes deles negaram, então como foi a Minha reprovação!
19. Não viram os pássaros acima deles, estendendo e recolhendo suas asas? Ninguém os sustenta exceto o Misericordioso. Certamente, Ele é de todas as coisas Observador.
20. Quem é este que é um exército para vocês, que os ajudará além do Misericordioso? Os descrentes estão apenas em ilusão.
21. Quem é este que lhes dará provisão se Ele reter Sua provisão? Mas eles persistem em arrogância e aversão.
22. Então, quem anda prostrado sobre seu rosto é mais guiado ou quem anda ereto em um caminho reto?
23. Diga: "Ele é quem os criou e fez para vocês a audição, a visão e os corações. Pouco é o que vocês agradecem."
24. Diga: "Ele é quem os espalhou pela terra, e a Ele vocês serão reunidos."
25. E dizem: "Quando será esta promessa, se vocês são verídicos?"
26. Diga: "O conhecimento está apenas com Allah, e eu sou apenas um claro advertidor."
27. Então, quando o virem de perto, os rostos dos descrentes se tornarão sombrios, e será dito: "Este é o que vocês reivindicavam."
28. Diga: "Vocês veem? Se Allah me destruir e aqueles que estão comigo, ou tiver misericórdia de nós, quem protegerá os descrentes de um doloroso castigo?"
29. Diga: "Ele é o Misericordioso, acreditamos Nele e Nele confiamos. Então, vocês saberão quem está em evidente erro."
30. Diga: "Vocês veem? Se a sua água se esgotar, quem lhes trará água corrente?"

68
A Pena
Al-Qalam
القلم

1. Nun. Pelo cálamo e pelo que escrevem.
2. Você, pela graça de seu Senhor, não é louco.
3. E certamente, para você haverá uma recompensa incessante.
4. E certamente, você está em um caráter grandioso.
5. Então, você verá e eles verão.
6. Qual de vocês é o afligido.
7. Certamente, seu Senhor é quem melhor conhece quem se desviou de Seu caminho, e Ele é quem melhor conhece os guiados.
8. Então, não obedeça aos desmentidores.
9. Eles gostariam que você fosse complacente, então eles seriam complacentes.
10. E não obedeça a todo jurador desprezível.
11. Caluniador, difamador.
12. Impedidor do bem, transgressor, pecador.
13. Cruel, além disso, bastardo.
14. Porque ele possui riqueza e filhos.
15. Quando lhe são recitados nossos versículos, ele diz: "Histórias dos antigos."
16. Nós o marcaremos no focinho.
17. Certamente, Nós os testamos como testamos os donos do jardim, quando juraram que colheriam seus frutos pela manhã.
18. E não fizeram exceção.
19. Então, um visitante de seu Senhor passou por ele enquanto dormiam.
20. E pela manhã, tornou-se como um jardim colhido.
21. Então, eles se chamaram pela manhã.
22. Vão cedo para sua plantação, se vocês querem colher.
23. Então, partiram, enquanto cochichavam.
24. Que hoje nenhum pobre entre nela.
25. E foram cedo, determinados em sua intenção.
26. Mas quando a viram, disseram: "Certamente, estamos perdidos."
27. Não, estamos privados.
28. O mais justo entre eles disse: "Não lhes disse que deveriam glorificar?"
29. Disseram: "Glória ao nosso Senhor, certamente fomos injustos."
30. Então, eles se voltaram uns para os outros, se censurando.
31. Disseram: "Ai de nós! Certamente, éramos transgressores."
32. Talvez nosso Senhor nos substitua por algo melhor. Certamente, desejamos nosso Senhor.
33. Assim é o castigo, e o castigo da outra vida é maior, se eles soubessem.
34. Certamente, para os piedosos, junto ao seu Senhor, há jardins de delícias.
35. Faremos os muçulmanos como os criminosos?
36. O que há com vocês? Como julgam?
37. Ou têm um livro no qual estudam?
38. Certamente, nele têm o que escolhem.
39. Ou têm sobre nós juramentos até o Dia da Ressurreição, de que terão o que julgam?
40. Pergunte-lhes qual deles é responsável por isso.
41. Ou têm parceiros? Que tragam seus parceiros, se são verídicos.
42. No dia em que a perna será descoberta e serão chamados a prostrar-se, mas não poderão.
43. Seus olhares estarão humilhados, cobertos de ignomínia. E já foram chamados a prostrar-se enquanto estavam sãos.
44. Então, deixe-me com quem nega este discurso. Gradualmente, os levaremos de onde não sabem.
45. E lhes darei tempo. Certamente, meu plano é firme.
46. Ou lhes pedes um pagamento, de modo que estão sobrecarregados de dívida?
47. Ou têm o conhecimento do invisível, de modo que escrevem?
48. Então, seja paciente com o julgamento de seu Senhor e não seja como o companheiro do peixe, quando clamou, angustiado.
49. Se não fosse por uma graça de seu Senhor que o alcançou, teria sido lançado em terra deserta, enquanto era censurado.
50. Então, seu Senhor o escolheu e o fez dos justos.
51. E, certamente, os descrentes quase te fazem escorregar com seus olhares, quando ouvem a Mensagem, e dizem: "Certamente, ele é louco."
52. E não é senão uma lembrança para os mundos.

69
A Verdade Inevitável
Al-Ḥāqqa
الحاقة

1. A Realidade.
2. O que é a Realidade?
3. E o que te fará saber o que é a Realidade?
4. Tamud e Ad negaram a calamidade.
5. Quanto a Tamud, foram destruídos pelo grito ensurdecedor.
6. E quanto a Ad, foram destruídos por um vento furioso e tempestuoso.
7. Ele o impôs sobre eles por sete noites e oito dias consecutivos. Então, verás as pessoas caídas, como se fossem troncos ocos de palmeiras.
8. Então, vês algum remanescente deles?
9. E Faraó, e os que vieram antes dele, e as cidades subvertidas cometeram pecado.
10. E desobedeceram ao mensageiro de seu Senhor, então Ele os apreendeu com uma apreensão avassaladora.
11. Certamente, quando as águas transbordaram, carregamos vocês na arca.
12. Para fazermos disso uma lembrança para vocês, e para que um ouvido atento a retenha.
13. Então, quando o sopro for soprado na trombeta, um único sopro.
14. E a terra e as montanhas serão levantadas e, então, esmagadas com um único golpe.
15. Nesse dia, ocorrerá o evento.
16. E o céu se fenderá, pois, nesse dia, estará frágil.
17. E os anjos estarão em suas extremidades, e, nesse dia, oito carregarão o trono de seu Senhor acima deles.
18. Nesse dia, vocês serão apresentados, nada de vocês ficará oculto.
19. Então, quanto àquele que receber seu livro em sua mão direita, dirá: "Aqui, leiam meu livro."
20. Certamente, eu pensava que encontraria minha conta.
21. Então, ele estará em uma vida agradável.
22. Em um jardim elevado.
23. Cuja colheita está ao alcance.
24. Comam e bebam com prazer pelo que enviaram adiante nos dias passados.
25. E quanto àquele que receber seu livro em sua mão esquerda, dirá: "Ah, se eu não tivesse recebido meu livro."
26. E não soubesse o que é minha conta.
27. Ah, se ela tivesse sido o fim definitivo.
28. O que minha riqueza me beneficiou?
29. Meu poder pereceu de mim.
30. Agarrem-no e acorrentem-no.
31. Depois, lancem-no no fogo ardente.
32. Depois, em uma corrente cujo comprimento é de setenta côvados, façam-no entrar.
33. Certamente ele não acreditava em Deus, o Grandioso.
34. E não encorajava a alimentar o necessitado.
35. Portanto, hoje ele não tem nenhum amigo íntimo aqui.
36. Nem alimento, exceto de pus.
37. Que ninguém come, exceto os pecadores.
38. Então, não juro pelo que vocês veem.
39. E pelo que vocês não veem.
40. Certamente, é a palavra de um mensageiro nobre.
41. E não é a palavra de um poeta; pouco é o que vocês acreditam.
42. Nem a palavra de um adivinho; pouco é o que vocês se lembram.
43. É uma revelação do Senhor dos Mundos.
44. E se ele tivesse inventado alguma mentira contra Nós.
45. Nós o teríamos pego pela mão direita.
46. E depois teríamos cortado sua aorta.
47. E nenhum de vocês poderia tê-lo impedido.
48. E certamente é uma lembrança para os piedosos.
49. E certamente sabemos que entre vocês há negadores.
50. E certamente é um pesar para os descrentes.
51. E certamente é a verdade absoluta.
52. Então, glorifique o nome do seu Senhor, o Grandioso.

70
As Ascensões
Al-Maʿārij
المعارج

1. Um questionador perguntou sobre um castigo iminente.
2. Para os descrentes, que ninguém pode repelir.
3. De Deus, o Possuidor dos degraus.
4. Os anjos e o Espírito ascendem a Ele em um dia cujo comprimento é de cinquenta mil anos.
5. Portanto, seja paciente com uma paciência bela.
6. Certamente eles o veem distante.
7. E nós o vemos próximo.
8. No dia em que o céu será como metal derretido.
9. E as montanhas serão como lã.
10. E nenhum amigo íntimo perguntará a outro amigo íntimo.
11. Eles serão mostrados uns aos outros; o criminoso desejará resgatar-se do castigo daquele dia com seus filhos.
12. E sua esposa e seu irmão.
13. E seu clã que o abrigava.
14. E todos que estão na terra, para que então possa salvá-lo.
15. De jeito nenhum! Certamente é uma chama ardente.
16. Que arranca a pele da cabeça.
17. Que chama aquele que deu as costas e se afastou.
18. E acumulou e guardou.
19. Certamente o homem foi criado ansioso.
20. Quando o mal o atinge, ele é impaciente.
21. E quando o bem o atinge, ele é avarento.
22. Exceto os que oram.
23. Aqueles que são constantes em suas orações.
24. E aqueles em cujas riquezas há um direito conhecido.
25. Para o pedinte e o desprovido.
26. E aqueles que acreditam no Dia do Juízo.
27. E aqueles que temem o castigo de seu Senhor.
28. Certamente, o castigo de seu Senhor não é seguro.
29. E aqueles que guardam suas partes íntimas.
30. Exceto com suas esposas ou com o que suas destras possuam, pois eles não são censurados.
31. Mas quem busca além disso, esses são os transgressores.
32. E aqueles que cumprem seus depósitos e suas promessas.
33. E aqueles que mantêm seus testemunhos.
34. E aqueles que guardam suas orações.
35. Esses estarão em jardins, honrados.
36. Então, o que há com os descrentes que se apressam para você?
37. À direita e à esquerda, em grupos.
38. Cada um deles espera entrar em um jardim de delícias?
39. De modo algum! Nós os criamos do que eles sabem.
40. Então, juro pelo Senhor dos nascentes e dos poentes que somos capazes.
41. De substituir por outros melhores do que eles, e não seremos vencidos.
42. Então, deixe-os mergulhar e brincar até que encontrem o dia que lhes foi prometido.
43. No dia em que sairão dos túmulos apressadamente, como se corressem para um alvo erguido.
44. Com os olhos humilhados, cobertos de ignomínia. Esse é o dia que lhes foi prometido.

71
Noé
Nūḥ
نوح

1. Enviamos Noé ao seu povo, dizendo: "Advirta seu povo antes que venha a eles um castigo doloroso."
2. Ele disse: "Ó meu povo, sou para vocês um claro admoestador.
3. Que adorem a Deus, temam-No e obedeçam-me.
4. Ele perdoará alguns de seus pecados e lhes concederá um prazo até um tempo determinado. Certamente, o prazo de Deus, quando chega, não pode ser adiado, se vocês soubessem."
5. Ele disse: "Ó meu Senhor, eu chamei meu povo noite e dia.
6. Mas meu chamado só aumentou sua fuga.
7. E sempre que os chamei para que Tu os perdoasses, eles colocaram os dedos nos ouvidos, cobriram-se com suas roupas, persistiram e se tornaram extremamente arrogantes.
8. Então, eu os chamei abertamente.
9. Então, eu lhes anunciei e também lhes falei em segredo.
10. E eu disse: "Peçam perdão ao seu Senhor, certamente Ele é o Perdoador.
11. Ele enviará a chuva abundante sobre vocês.
12. E aumentará seus bens e filhos, e lhes concederá jardins e rios.
13. O que há com vocês que não esperam reverência a Deus?
14. E Ele os criou em estágios.
15. Não viram como Deus criou sete céus em camadas?
16. E fez da lua uma luz neles e fez do sol uma lâmpada.
17. E Deus fez vocês crescerem da terra como plantas.
18. Então, Ele os fará retornar a ela e os trará novamente.
19. E Deus fez a terra para vocês como um tapete.
20. Para que possam percorrer seus amplos caminhos.
21. Noé disse: "Ó meu Senhor, eles me desobedeceram e seguiram aqueles cujas riquezas e filhos só aumentam a perda.
22. E tramaram uma grande trama.
23. E disseram: "Não abandonem seus deuses, não abandonem Wadd, nem Suwa, nem Yaghuth, nem Ya'uq, nem Nasr."
24. E eles desencaminharam muitos, e não aumente os injustos senão em desvio.
25. Por causa de seus pecados, foram afogados e lançados no fogo, e não encontraram para si ajudantes além de Deus.
26. Noé disse: "Ó meu Senhor, não deixe na terra nenhum dos descrentes.
27. Pois, se os deixares, eles desencaminharão Teus servos e não gerarão senão pecadores ingratos.
28. Ó meu Senhor, perdoa-me, a meus pais, a quem entrar em minha casa como crente, e aos crentes e crentes, e não aumente os injustos senão em destruição."

72
Os Jinn
Al-Jinn
الجن

1. Diga: "Foi-me revelado que um grupo de gênios ouviu e disse: 'Certamente, ouvimos uma leitura maravilhosa.
2. Que guia para a retidão, então acreditamos nela, e não associaremos ninguém ao nosso Senhor.'"
3. E que a majestade do nosso Senhor é exaltada, Ele não tomou uma companheira nem um filho.
4. E que nosso tolo costumava dizer excessos contra Deus.
5. E nós pensávamos que os humanos e os jinns nunca diriam mentiras sobre Deus.
6. E que havia homens entre os humanos que buscavam refúgio em homens entre os jinns, e isso só aumentou sua insolência.
7. E que eles pensavam, como vocês pensavam, que Deus nunca ressuscitaria ninguém.
8. E que tocamos o céu e o encontramos cheio de guardas severos e meteoros.
9. E que costumávamos sentar em lugares para ouvir, mas quem escuta agora encontra um meteoro esperando por ele.
10. E que não sabemos se o mal é desejado para aqueles na terra ou se seu Senhor deseja guiá-los corretamente.
11. E que entre nós há os justos e entre nós há outros que não são assim; éramos de diferentes caminhos.
12. E que pensávamos que nunca poderíamos frustrar Deus na terra, nem poderíamos escapar Dele fugindo.
13. E que quando ouvimos a orientação, acreditamos nela; então, quem acredita em seu Senhor não teme diminuição nem opressão.
14. E que entre nós há muçulmanos e entre nós há injustos; então, quem se submete, esses procuraram a retidão.
15. E quanto aos injustos, eles serão combustível para o inferno.
16. E se tivessem seguido o caminho certo, teríamos dado a eles água abundante.
17. Para testá-los com isso; e quem se desvia da lembrança de seu Senhor, Ele o fará entrar em um castigo severo.
18. E que as mesquitas são para Deus, então não invoquem ninguém junto com Deus.
19. E que, quando o servo de Deus se levantou para invocá-Lo, quase se amontoaram sobre ele.
20. Diga: "Eu apenas invoco meu Senhor e não associo ninguém a Ele."
21. Diga: "Eu não possuo para vocês nenhum dano nem orientação."
22. Diga: "Ninguém pode me proteger de Deus, e não encontrarei refúgio além Dele."
23. Exceto uma comunicação de Deus e Suas mensagens; e quem desobedece a Deus e Seu mensageiro, então, certamente para ele é o fogo do inferno, onde permanecerão para sempre.
24. Até que vejam o que lhes foi prometido, então saberão quem é mais fraco em ajudantes e menor em número.
25. Diga: "Eu não sei se o que lhes foi prometido está próximo ou se meu Senhor lhe dará um prazo."
26. O conhecedor do invisível, e Ele não revela Seu invisível a ninguém.
27. Exceto a quem Ele escolhe como mensageiro, e então Ele faz uma guarda avançar e uma guarda atrás dele.
28. Para que Ele saiba que eles transmitiram as mensagens de seu Senhor, e Ele abrange o que está com eles e conta todas as coisas em número.

73
O Envolto
Al-Muzzammil
المزمل

1. Ó tu que estás envolto.
2. Levanta-te à noite, exceto um pouco.
3. Metade dela ou diminua um pouco.
4. Ou aumente sobre ela e recite o Alcorão com recitação clara.
5. Certamente, lançaremos sobre ti uma palavra pesada.
6. Certamente, a vigília da noite é mais eficaz para a disciplina e mais adequada para a palavra.
7. Certamente, durante o dia, tens ocupações prolongadas.
8. E menciona o nome de teu Senhor e devota-te a Ele com devoção completa.
9. O Senhor do leste e do oeste, não há deus senão Ele, então toma-O como protetor.
10. E seja paciente com o que eles dizem e afasta-te deles de maneira digna.
11. E deixa-me com os desmentidores, os abastados, e concede-lhes um pouco de tempo.
12. Certamente, temos grilhões e um fogo ardente.
13. E comida que engasga e um castigo doloroso.
14. No dia em que a terra e as montanhas tremerão, e as montanhas serão como dunas de areia soltas.
15. Certamente, enviamos a vocês um mensageiro como testemunha sobre vocês, assim como enviamos a Faraó um mensageiro.
16. Mas Faraó desobedeceu ao mensageiro, então o agarramos com uma apreensão severa.
17. Então, como vocês se protegerão, se descrerem, de um dia que fará as crianças ficarem grisalhas?
18. O céu se partirá com isso; a promessa Dele será cumprida.
19. Certamente, esta é uma lembrança; então, quem quiser, tome um caminho para seu Senhor.
20. Certamente, teu Senhor sabe que tu te levantas menos de dois terços da noite, e metade dela, e um terço dela, e um grupo dos que estão contigo; e Deus mede a noite e o dia; Ele sabe que vocês não podem contar isso, então Ele voltou-se para vocês; então, recitem o que for fácil do Alcorão; Ele sabe que haverá entre vocês doentes e outros viajando pela terra buscando a graça de Deus, e outros lutando no caminho de Deus; então, recitem o que for fácil dele; e estabeleçam a oração e deem a zakat e emprestem a Deus um bom empréstimo; e o que vocês adiantarem para si mesmos de bem, encontrarão com Deus; isso é melhor e maior em recompensa; e busquem o perdão de Deus; certamente, Deus é perdoador, misericordioso.

74
O Velado
Al-Muddaththir
المدثر

1. Ó tu que estás coberto.
2. Levanta-te e adverte.
3. E teu Senhor, glorifica.
4. E tuas vestes, purifica.
5. E a impureza, evita.
6. E não dês, esperando receber mais.
7. E para o teu Senhor, sê paciente.
8. Quando for tocada a trombeta.
9. Esse dia será um dia difícil.
10. Para os descrentes, não será fácil.
11. Deixa-me com aquele que criei sozinho.
12. E dei-lhe riquezas abundantes.
13. E filhos presentes.
14. E facilitei-lhe tudo.
15. Ainda assim, ele deseja que eu lhe dê mais.
16. De modo algum! Ele foi teimoso com os nossos sinais.
17. Eu o forçarei a subir uma colina difícil.
18. Ele pensou e planejou.
19. Que ele seja amaldiçoado, como planejou!
20. Novamente, que ele seja amaldiçoado, como planejou!
21. Então ele olhou.
22. Depois franziu e ficou carrancudo.
23. Então virou as costas e se encheu de arrogância.
24. E disse: "Isso não é senão magia transmitida.
25. Isso não é senão a palavra de um ser humano."
26. Eu o lançarei no Saqar.
27. E o que te fará entender o que é Saqar?
28. Não deixa nada e não poupa nada.
29. Queima a pele dos homens.
30. Sobre ela há dezenove.
31. E não fizemos os guardiões do fogo senão anjos; e não fizemos o seu número senão como uma prova para os descrentes, para que aqueles que receberam o Livro possam se certificar, e para que os crentes aumentem na fé, e para que aqueles que receberam o Livro e os crentes não duvidem, e para que aqueles em cujos corações há uma doença e os descrentes digam: "O que Deus quis dizer com este exemplo?" Assim Deus desvia quem quer e guia quem quer. E ninguém conhece os exércitos do teu Senhor senão Ele. E isso não é senão uma lembrança para os seres humanos.
32. De modo algum! Pelo luar.
33. E pela noite quando se retira.
34. E pela manhã quando clareia.
35. Certamente, é uma das maiores.
36. Um aviso para os seres humanos.
37. Para quem de vós quiser avançar ou recuar.
38. Cada alma está presa ao que fez.
39. Exceto os companheiros da direita.
40. Em jardins, eles perguntarão.
41. Sobre os criminosos.
42. O que vos levou ao Saqar?
43. Eles dirão: "Não éramos dos que oravam.
44. E não dávamos de comer ao necessitado.
45. E nos envolvíamos em conversas vãs com os que se envolviam.
46. E negávamos o Dia do Juízo.
47. Até que nos chegou a certeza."
48. Então, a intercessão dos intercessores não lhes beneficiará.
49. Então, o que há com eles que se afastam da lembrança?
50. Como se fossem jumentos selvagens.
51. Fugindo de um leão.
52. Mas cada um deles quer que lhe sejam dadas escrituras abertas.
53. De modo algum! Mas eles não temem o além.
54. De modo algum! Certamente, é uma lembrança.
55. Então, quem quiser, que se lembre dela.
56. E não se lembram, exceto se Deus quiser. Ele é digno de temor e digno de perdão.

75
A Ressurreição
Al-Qiyāma
القيامة

1. Não, juro pelo Dia da Ressurreição.
2. E não, juro pela alma que se culpa.
3. O ser humano acha que não reuniremos seus ossos?
4. Sim, somos capazes de recompor até as pontas dos seus dedos.
5. Mas o ser humano quer continuar pecando.
6. Ele pergunta: "Quando será o Dia da Ressurreição?"
7. Quando a visão se ofuscar,
8. E a lua se eclipsar,
9. E o sol e a lua se juntarem,
10. Nesse dia, o ser humano dirá: "Para onde fugir?"
11. De jeito nenhum! Não há refúgio.
12. Nesse dia, o destino será para o teu Senhor.
13. Nesse dia, o ser humano será informado do que enviou adiante e do que deixou para trás.
14. Mas o ser humano será testemunha contra si mesmo,
15. Mesmo que apresente suas desculpas.
16. Não movas tua língua com isso para te apressares com ele.
17. Certamente, a Nós cabe a sua compilação e a sua recitação.
18. Então, quando o recitarmos, segue a sua recitação.
19. Depois, certamente, a Nós cabe a sua explicação.
20. De jeito nenhum! Mas vós amais o efêmero,
21. E deixais o porvir.
22. Rostos, nesse dia, estarão radiantes,
23. Olhando para o seu Senhor.
24. E rostos, nesse dia, estarão sombrios,
25. Pensando que lhes será imposta uma calamidade.
26. De jeito nenhum! Quando a alma chegar à garganta,
27. E for dito: "Quem é o curandeiro?"
28. E ele pensar que é a separação,
29. E a perna se entrelaçar com a outra perna,
30. Nesse dia, a condução será para o teu Senhor.
31. Então, ele não acreditou nem orou,
32. Mas desmentiu e se afastou.
33. Depois, foi para sua família, arrogante.
34. Ai de ti, e mais ai de ti!
35. Depois, ai de ti, e mais ai de ti!
36. O ser humano acha que será deixado sem propósito?
37. Não era ele uma gota de esperma emitida?
38. Depois, tornou-se um coágulo, e Ele criou e formou,
39. E fez dele os dois sexos, o macho e a fêmea.
40. Não é Ele capaz de dar vida aos mortos?

76
O Homem
Al-Insān
الإنسان

1. Não passou pelo ser humano um período de tempo em que ele não era nada digno de menção?
2. Certamente, criamos o ser humano de uma gota de esperma mista, para testá-lo, e fizemo-lo ouvinte e vidente.
3. Certamente, guiamos ele ao caminho, seja grato ou ingrato.
4. Certamente, preparamos para os descrentes correntes, grilhões e um fogo ardente.
5. Certamente, os justos beberão de um cálice cujo conteúdo será misturado com cânfora,
6. De uma fonte da qual os servos de Deus beberão, fazendo-a jorrar abundantemente.
7. Eles cumprem os votos e temem um dia cujo mal se espalha por toda parte.
8. E dão comida, apesar do amor por ela, ao necessitado, ao órfão e ao cativo,
9. Dizendo: "Nós vos alimentamos apenas pela Face de Deus. Não queremos de vós recompensa nem gratidão."
10. Nós tememos de nosso Senhor um dia severo e angustiante.
11. Então, Deus os protegeu do mal daquele dia e lhes concedeu esplendor e alegria.
12. E os recompensou por sua paciência com um paraíso e seda.
13. Reclinados lá em sofás, não veem lá sol nem frio intenso.
14. E suas sombras estarão próximas sobre eles, e seus frutos serão fáceis de alcançar.
15. E serão servidos com utensílios de prata e copos que serão cristalinos.
16. Cristalinos de prata, que eles terão medido com precisão.
17. E serão servidos lá uma taça cujo conteúdo será de gengibre.
18. De uma fonte lá chamada Salsabil.
19. E ao redor deles circularão jovens eternos; quando os vires, pensarás que são pérolas espalhadas.
20. E quando vires, verás bênçãos e um grande reino.
21. Sobre eles estarão vestes de seda verde e brocado, e serão adornados com braceletes de prata, e seu Senhor lhes dará uma bebida pura.
22. Certamente, isso será uma recompensa para vocês, e seu esforço será apreciado.
23. Nós, de fato, revelamos a você o Alcorão gradualmente.
24. Portanto, seja paciente com o julgamento de seu Senhor e não obedeça a nenhum pecador ou ingrato entre eles.
25. E mencione o nome de seu Senhor de manhã e à tarde.
26. E durante a noite, prostre-se a Ele e glorifique-O por uma longa noite.
27. Certamente, eles amam o presente imediato e deixam para trás um dia pesado.
28. Nós os criamos e fortalecemos seus laços; e, quando quisermos, podemos substituí-los por outros semelhantes.
29. Certamente, esta é uma lembrança; então, quem quiser, tome um caminho para seu Senhor.
30. E vocês não podem querer, a menos que Deus queira; certamente, Deus é Onisciente, Sábio.
31. Ele insere quem quiser em Sua misericórdia; e, para os injustos, preparou um castigo doloroso.

77
Os Enviados
Al-Mursalāt
المرسلات

1. Pelos enviados em série.
2. E pelos ventos que sopram violentamente.
3. E pelos que espalham amplamente.
4. E pelos que distinguem claramente.
5. E pelos que transmitem a mensagem.
6. Como desculpa ou advertência.
7. Certamente, o que lhes é prometido acontecerá.
8. Então, quando as estrelas forem apagadas.
9. E quando o céu for aberto.
10. E quando as montanhas forem pulverizadas.
11. E quando os mensageiros forem reunidos.
12. Para qual dia foram adiados?
13. Para o Dia da Decisão.
14. E o que te fará saber o que é o Dia da Decisão?
15. Ai, naquele dia, para os negadores.
16. Não destruímos os primeiros?
17. Então, seguiremos com os últimos.
18. Assim fazemos com os criminosos.
19. Ai, naquele dia, para os negadores.
20. Não os criamos de uma água desprezível?
21. Então, a colocamos em um lugar seguro.
22. Até um prazo determinado.
23. Então, determinamos, e quão excelentes determinadores somos.
24. Ai, naquele dia, para os negadores.
25. Não fizemos a terra um receptáculo?
26. Para os vivos e os mortos?
27. E colocamos nela montanhas firmes e lhes demos água doce para beber.
28. Ai, naquele dia, para os negadores.
29. Partam para o que vocês negavam.
30. Partam para uma sombra de três colunas.
31. Que não é sombria e não protege do fogo.
32. Ela lança faíscas como palácios.
33. Como se fossem camelos amarelos.
34. Ai, naquele dia, para os que negam.
35. Este é o dia em que não falarão.
36. E não lhes será permitido se desculpar.
37. Ai, naquele dia, para os que negam.
38. Este é o dia da separação; reunimos vocês e os primeiros.
39. Se vocês têm um plano, então planejem contra mim.
40. Ai, naquele dia, para os que negam.
41. Os piedosos estarão em sombras e fontes.
42. E frutas do que desejam.
43. Comam e bebam com prazer pelo que vocês faziam.
44. Assim recompensamos os benfeitores.
45. Ai, naquele dia, para os que negam.
46. Comam e desfrutem um pouco; vocês são criminosos.
47. Ai, naquele dia, para os que negam.
48. E quando lhes é dito para se curvarem, não se curvam.
49. Ai, naquele dia, para os que negam.
50. Então, em que discurso depois disso acreditarão?

78
A Notícia
An-Naba'
النبأ

1. Sobre o que eles estão perguntando?
2. Sobre a grande notícia.
3. Sobre a qual eles discordam.
4. Não, eles saberão.
5. Então, não, eles saberão.
6. Não fizemos a terra como um leito?
7. E as montanhas como estacas?
8. E criamos vocês em pares?
9. E fizemos o sono para descanso.
10. E fizemos a noite como vestimenta.
11. E fizemos o dia para subsistência.
12. E construímos sobre vocês sete firmes.
13. E fizemos uma lâmpada ardente.
14. E enviamos das nuvens água abundante.
15. Para trazer com ela grãos e plantas.
16. E jardins densos.
17. Certamente, o dia da separação é um tempo marcado.
18. O dia em que a trombeta será soprada, e vocês virão em multidões.
19. E o céu será aberto, tornando-se portas.
20. E as montanhas serão movidas, tornando-se miragens.
21. Certamente, o inferno é um lugar de emboscada.
22. Para os transgressores, um lugar de retorno.
23. Onde permanecerão por eras.
24. Não provarão nela frescor nem bebida.
25. Exceto água fervente e pus.
26. Uma recompensa correspondente.
27. Certamente, eles não esperavam uma prestação de contas.
28. E negaram nossos sinais com veemência.
29. E tudo o que registramos em um livro.
30. Então, provem, pois não aumentaremos para vocês senão o castigo.
31. Certamente, para os piedosos haverá sucesso.
32. Jardins e vinhedos.
33. E jovens de mesma idade.
34. E taças transbordantes.
35. Não ouvirão nela conversa fiada nem mentira.
36. Recompensa de teu Senhor, dádiva suficiente.
37. Senhor dos céus e da terra e do que há entre eles, o Misericordioso; não terão dele permissão para falar.
38. No dia em que o Espírito e os anjos estarão em fileiras; não falarão, exceto aquele a quem o Misericordioso permitir e disser o que é correto.
39. Esse é o dia da verdade; então, quem quiser, tome para si um retorno ao seu Senhor.
40. Certamente, nós os advertimos de um castigo próximo, no dia em que o homem verá o que suas mãos enviaram adiante, e o descrente dirá: "Ah, se eu fosse pó!"

79
Os Que Arrancam
An-Nāziʿāt
النازعات

1. Pelos que arrancam com violência.
2. E pelos que soltam suavemente.
3. E pelos que nadam rapidamente.
4. E pelos que se adiantam rapidamente.
5. E pelos que dirigem o assunto.
6. No dia em que a tremenda sacudida ocorrer.
7. Seguirá a segunda.
8. Corações, nesse dia, estarão tremendo.
9. Seus olhares estarão humilhados.
10. Eles dizem: "Seremos realmente devolvidos à nossa forma original?"
11. Quando formos ossos apodrecidos?
12. Eles dizem: "Então, essa será uma volta perdedora."
13. Mas será apenas um grito único.
14. E eis que estarão despertos.
15. Chegou-te a história de Moisés?
16. Quando seu Senhor o chamou no vale sagrado de Tuwa.
17. Vá a Faraó; ele transgrediu.
18. E diga: "Você quer se purificar?"
19. E eu o guiarei ao seu Senhor, para que você tema.
20. Então, ele lhe mostrou o grande sinal.
21. Mas ele negou e desobedeceu.
22. Depois virou-se, apressando-se.
23. E reuniu e proclamou.
24. E disse: "Eu sou o seu senhor supremo."
25. Então, Deus o apreendeu com a punição do último e do primeiro.
26. Certamente, nisso há uma lição para quem teme.
27. Vocês são mais difíceis de criar ou o céu? Ele o construiu.
28. Ele elevou sua altura e a aperfeiçoou.
29. E escureceu sua noite e trouxe sua manhã.
30. E a terra, depois disso, Ele a espalhou.
31. Dele tirou sua água e seu pasto.
32. E fixou as montanhas.
33. Como benefício para vocês e para seu gado.
34. Quando vier a grande calamidade.
35. No dia em que o homem se lembrará do que se esforçou.
36. E o Inferno será exposto para quem vê.
37. Quanto àquele que transgrediu.
38. E preferiu a vida deste mundo.
39. Pois o Inferno é o abrigo.
40. E quanto àquele que teme a posição de seu Senhor e proíbe a alma do desejo.
41. Então, o Paraíso é o abrigo.
42. Eles te perguntam sobre a Hora: "Quando será seu estabelecimento?"
43. Em que posição estás para mencioná-la?
44. Ao teu Senhor é o seu fim.
45. Tu és apenas um admoestador para quem a teme.
46. No dia em que a virem, será como se não tivessem permanecido senão uma tarde ou sua manhã.

80
Ele Franziu as Sobrancelhas
ʿAbasa
عبس

1. Ele franziu a testa e se afastou.
2. Porque o cego veio a ele.
3. E o que te fará perceber? Talvez ele se purifique.
4. Ou se lembre, e a lembrança o beneficie.
5. Quanto àquele que se considera auto-suficiente.
6. A ele te diriges.
7. E não é tua responsabilidade que ele não se purifique.
8. Mas quanto àquele que vem a ti correndo.
9. E ele teme.
10. A ele ignoras.
11. De modo algum, é uma lembrança.
12. Então, quem quiser, que se lembre dela.
13. Em folhas honradas.
14. Elevadas, purificadas.
15. Nas mãos de mensageiros.
16. Nobres, virtuosos.
17. Que o homem seja amaldiçoado, quão ingrato ele é.
18. De que coisa ele foi criado?
19. De uma gota de sêmen, Ele o criou e o destinou.
20. Então, Ele facilitou o caminho para ele.
21. Então, Ele o fez morrer e o enterrou.
22. Então, quando Ele quiser, Ele o ressuscitará.
23. De modo algum, ele não cumpriu o que Ele ordenou.
24. Que o homem olhe para sua comida.
25. Nós derramamos água abundantemente.
26. Então, partimos a terra em fendas.
27. E fizemos crescer nela grãos.
28. E uvas e vegetais.
29. E oliveiras e tamareiras.
30. E jardins densos.
31. E frutas e pastagens.
32. Para benefício de vocês e de seus rebanhos.
33. Mas quando vier o estrondo ensurdecedor.
34. No dia em que o homem fugirá de seu irmão.
35. E de sua mãe e de seu pai.
36. E de sua esposa e de seus filhos.
37. Para cada um deles, naquele dia, haverá uma preocupação que o absorverá.
38. Rostos, naquele dia, estarão radiantes.
39. Rindo, jubilantes.
40. E rostos, naquele dia, estarão cobertos de poeira.
41. Cobertos de escuridão.
42. Esses são os descrentes, os ímpios.

81
Obscurecimento
At-Takwīr
التكوير

1. Se o sol for enrolado.
2. E se as estrelas caírem.
3. E se as montanhas forem movidas.
4. E se as camelas grávidas forem negligenciadas.
5. E se os animais selvagens forem reunidos.
6. E se os mares transbordarem.
7. E se as almas forem emparelhadas.
8. E se a menina enterrada viva for perguntada.
9. Por qual pecado ela foi morta.
10. E se os pergaminhos forem abertos.
11. E se o céu for descascado.
12. E se o inferno for aceso.
13. E se o paraíso for aproximado.
14. Cada alma saberá o que trouxe.
15. Então, não juro pelos astros que retrocedem.
16. Que se movem e se escondem.
17. E pela noite quando escurece.
18. E pela manhã quando respira.
19. Certamente, é a palavra de um mensageiro nobre.
20. Dotado de poder, com o Senhor do Trono, seguro.
21. Obedecido e fiel.
22. E seu companheiro não é louco.
23. E ele certamente o viu no horizonte claro.
24. E ele não é avarento com o invisível.
25. E não é a palavra de um demônio expulso.
26. Então, para onde vocês estão indo?
27. Não é senão uma lembrança para os mundos.
28. Para quem de vocês quiser ser reto.
29. E vocês não querem, a menos que Deus, o Senhor dos mundos, queira.

82
A Ruptura
Al-Infiṭār
الانفطار

1. Quando o céu se romper.
2. E quando as estrelas se espalharem.
3. E quando os mares transbordarem.
4. E quando os túmulos forem virados.
5. Cada alma saberá o que enviou adiante e o que deixou para trás.
6. Ó homem, o que te enganou sobre teu Senhor Generoso?
7. Que te criou, te formou e te proporcionou.
8. Em qualquer forma que Ele quis, Ele te montou.
9. Não, mas vocês negam o Juízo.
10. E certamente sobre vocês há guardiões.
11. Honrados, escrevendo.
12. Eles sabem o que vocês fazem.
13. Certamente, os justos estarão em prazer.
14. E certamente, os ímpios estarão no inferno.
15. Eles queimarão nele no Dia do Juízo.
16. E eles não estarão ausentes dele.
17. E o que te fará entender o que é o Dia do Juízo?
18. Então, o que te fará entender o que é o Dia do Juízo?
19. O dia em que nenhuma alma terá poder para outra alma em nada, e o comando, naquele dia, será de Deus.

83
Os Defraudadores
Al-Muṭaffifīn
المطففون

1. Ai dos fraudadores.
2. Aqueles que, quando medem para as pessoas, exigem a medida completa.
3. E quando eles medem ou pesam para eles, eles dão menos.
4. Eles não pensam que serão ressuscitados.
5. Para um grande dia.
6. O dia em que as pessoas se levantarão diante do Senhor dos mundos.
7. Não, o registro dos ímpios está em Sijjin.
8. E o que te fará saber o que é Sijjin?
9. Um livro registrado.
10. Ai, naquele dia, para os negadores.
11. Aqueles que negam o Dia do Juízo.
12. E ninguém nega isso exceto todo transgressor pecador.
13. Quando lhes são recitados os nossos versículos, dizem: "Histórias dos antigos".
14. Não, mas o que eles costumavam fazer cobriu seus corações.
15. Não, naquele dia eles estarão velados de seu Senhor.
16. Então, certamente, eles queimarão no Inferno.
17. Então será dito: "Este é o que vocês negavam".
18. Não, o registro dos justos está em 'Illiyin.
19. E o que te fará saber o que é 'Illiyin?
20. Um livro registrado.
21. Que os próximos a Deus testemunham.
22. Certamente, os justos estarão em bem-aventurança.
23. Em tronos, olhando.
24. Você reconhecerá em seus rostos o brilho da bem-aventurança.
25. Eles serão servidos com néctar puro, selado.
26. Seu selo será de almíscar; e para isso, que os competidores competam.
27. E sua mistura será de Tasnim.
28. Uma fonte da qual beberão os próximos a Deus.
29. Certamente, aqueles que cometeram crimes riram dos que creram.
30. E quando passavam por eles, piscavam uns para os outros.
31. E quando voltavam para suas famílias, voltavam brincando.
32. E quando os viam, diziam: "Certamente, estes estão errados".
33. Mas não foram enviados como guardiões sobre eles.
34. Então, hoje, os que creram rirão dos descrentes.
35. Em tronos, olhando.
36. Foram recompensados os descrentes pelo que faziam?

84
A Fenda
Al-Inshiqāq
الانشقاق

1. Quando o céu se fender.
2. E ouvir seu Senhor e for obrigado a isso.
3. E quando a terra for estendida.
4. E lançar fora o que há nela e ficar vazia.
5. E ouvir seu Senhor e for obrigado a isso.
6. Ó homem, certamente você está se esforçando arduamente em direção ao seu Senhor e o encontrará.
7. Então, quanto àquele que receber seu livro em sua mão direita.
8. Ele será julgado com um julgamento fácil.
9. E voltará para sua família feliz.
10. Mas quanto àquele que receber seu livro atrás de suas costas.
11. Ele clamará por destruição.
12. E queimará no fogo ardente.
13. Certamente, ele estava feliz entre sua família.
14. Certamente, ele pensava que nunca retornaria.
15. Sim, certamente seu Senhor estava sempre observando-o.
16. Então, não, eu juro pelo crepúsculo.
17. E pela noite e o que ela cobre,
18. E pela lua quando ela se enche,
19. Certamente, vocês passarão de um estágio para outro,
20. Então, por que eles não acreditam?
21. E quando o Alcorão é recitado para eles, não se prostram?
22. Mas aqueles que negam a verdade desmentem,
23. E Allah sabe o que eles escondem,
24. Então, dê-lhes a boa notícia de um castigo doloroso,
25. Exceto aqueles que acreditam e fazem boas obras, para eles haverá uma recompensa sem fim,

85
As Constelações
Al-Burūj
البروج

1. Pelo céu com constelações,
2. E pelo dia prometido,
3. E pela testemunha e o testemunhado,
4. Malditos foram os companheiros da trincheira,
5. O fogo abastecido de combustível,
6. Quando estavam sentados ao redor dela,
7. E eles eram testemunhas do que faziam com os crentes,
8. E eles não os puniram por outra razão senão porque acreditavam em Allah, o Todo-Poderoso, o Louvável,
9. Aquele a quem pertence o domínio dos céus e da terra; e Allah é testemunha de todas as coisas,
10. Certamente, aqueles que perseguiram os crentes e as crentes e não se arrependeram, terão o castigo do inferno e o castigo do fogo ardente,
11. Certamente, aqueles que acreditam e fazem boas obras terão jardins sob os quais correm rios; isso é o grande triunfo,
12. Certamente, a punição do seu Senhor é severa,
13. Ele é quem começa e repete,
14. E Ele é o Perdoador, o Amoroso,
15. Senhor do Trono, o Glorioso,
16. Faz o que quer,
17. Chegou até você a história dos exércitos,
18. De Faraó e de Thamud,
19. Mas aqueles que negam a verdade estão em negação,
20. E Allah os cerca por trás,
21. Mas é um Alcorão glorioso,
22. Em uma tábua preservada,

86
O Visitante Noturno
Aṭ-Ṭāriq
الطارق

1. Pelo céu e pelo visitante noturno,
2. E o que te fará saber o que é o visitante noturno?
3. É a estrela penetrante,
4. Não há alma que não tenha um guardião sobre ela,
5. Então, que o homem olhe de que foi criado,
6. Foi criado de um fluido ejetado,
7. Que sai de entre a espinha e as costelas,
8. Certamente, Ele é capaz de trazê-lo de volta,
9. No dia em que os segredos serão revelados,
10. Então, ele não terá força nem ajudante,
11. Pelo céu que retorna a chuva,
12. E pela terra que se abre,
13. Certamente, é uma palavra decisiva,
14. E não é uma brincadeira,
15. Certamente, eles tramam uma trama,
16. E Eu também tramo uma trama,
17. Então, dê um tempo aos descrentes, dê-lhes um pouco de tempo,

87
O Altíssimo
Al-Aʿlā
الأعلى

1. Glorifique o nome do seu Senhor, o Altíssimo,
2. Aquele que criou e aperfeiçoou,
3. E aquele que determinou e guiou.
4. E aquele que fez sair a pastagem.
5. E a fez palha escura.
6. Nós te faremos recitar, então não esquecerás.
7. Exceto o que Deus quiser; Ele sabe o que é manifesto e o que está oculto.
8. E te facilitaremos para o caminho fácil.
9. Portanto, lembra, se a lembrança for útil.
10. Lembrar-se-á aquele que teme.
11. E evitará o mais infeliz.
12. Que entrará no grande fogo.
13. Então, não morrerá nela nem viverá.
14. Certamente terá sucesso quem se purificar.
15. E lembrar o nome de seu Senhor e orar.
16. Mas vós preferis a vida deste mundo.
17. Enquanto a outra vida é melhor e mais duradoura.
18. Certamente, isso está nos primeiros escritos.
19. Os escritos de Abraão e Moisés.

88
A Catástrofe Abrangente
Al-Ghāshiya
الغاشية

1. Chegou-te a história do cobertor?
2. Rostos, naquele dia, estarão humilhados.
3. Trabalhando arduamente, exaustos.
4. Entrarão no fogo ardente.
5. Serão dados a beber de uma fonte fervente.
6. Não terão alimento exceto de espinhos.
7. Que não engorda nem satisfaz a fome.
8. Rostos, naquele dia, estarão radiantes.
9. Satisfeitos com seu esforço.
10. Em um jardim elevado.
11. Não ouvirás nela conversa inútil.
12. Nela há uma fonte corrente.
13. Nela há sofás elevados.
14. E copos colocados.
15. E almofadas dispostas.
16. E tapetes espalhados.
17. Então, não olham para os camelos, como foram criados?
18. E para o céu, como foi elevado?
19. E para as montanhas, como foram erguidas?
20. E para a terra, como foi estendida?
21. Portanto, lembra, tu és apenas um lembrador.
22. Não és sobre eles um dominador.
23. Exceto aquele que se desvia e nega.
24. Então, Deus o punirá com o maior castigo.
25. Certamente, a nós é o seu retorno.
26. Então, certamente, a nós cabe o seu julgamento.

89
A Alvorada
Al-Fajr
الفجر

1. Pelo amanhecer.
2. E pelas dez noites.
3. Pelo par e pelo ímpar.
4. E pela noite quando passa.
5. Há nisso um juramento para quem tem entendimento?
6. Não viste como teu Senhor fez com Ad?
7. Iram, de colunas elevadas.
8. A que não foi criada semelhante a ela nas cidades.
9. E Thamud, que cortaram a rocha no vale.
10. E Faraó, o possuidor de estacas.
11. Que transgrediram nas cidades.
12. E multiplicaram nela a corrupção.
13. Então, teu Senhor derramou sobre eles o açoite do castigo.
14. Certamente, teu Senhor está à espreita.
15. Quanto ao homem, quando seu Senhor o prova, honrando-o e favorecendo-o, ele diz: "Meu Senhor me honrou."
16. Mas, quando Ele o prova, restringindo-lhe o sustento, ele diz: "Meu Senhor me humilhou."
17. De modo algum! Mas vós não honrais o órfão.
18. E não vos exortais mutuamente a alimentar o necessitado.
19. E comeis a herança, devorando-a completamente.
20. E amais a riqueza com amor excessivo.
21. De modo algum! Quando a terra for esmagada, esmagada.
22. E teu Senhor vier, e os anjos, fileira após fileira.
23. E o Inferno, naquele dia, for trazido; naquele dia, o homem se lembrará, mas de que lhe servirá a lembrança?
24. Ele dirá: "Ah, se eu tivesse adiantado algo para minha vida!"
25. Então, naquele dia, ninguém punirá como Sua punição.
26. E ninguém amarrará como Seu amarrar.
27. Ó alma tranquila.
28. Retorna ao teu Senhor, satisfeita e agradando.
29. Então, entra entre Meus servos.
30. E entra no Meu Paraíso.

90
A Cidade
Al-Balad
البلد

1. Não! Eu juro por esta cidade.
2. E tu és livre nesta cidade.
3. E pelo pai e o que ele gerou.
4. Certamente, criamos o homem em dificuldade.
5. Ele pensa que ninguém tem poder sobre ele.
6. Ele diz: "Gastei riquezas abundantes."
7. Ele pensa que ninguém o viu?
8. Não lhe demos dois olhos?
9. E uma língua e dois lábios?
10. E guiamos ele pelos dois caminhos?
11. Mas ele não se lançou na subida difícil.
12. E o que te fará entender o que é a subida difícil?
13. Libertar um escravo.
14. Ou alimentar, em um dia de fome.
15. Um órfão próximo.
16. Ou um necessitado em extrema miséria.
17. Então, ele será daqueles que acreditam e recomendam a paciência e recomendam a misericórdia.
18. Esses são os companheiros da mão direita.
19. E aqueles que descreram em Nossos sinais, eles são os companheiros da mão esquerda.
20. Sobre eles está um fogo fechado.

91
O Sol
Ash-Shams
الشمس

1. Pelo sol e sua luz da manhã.
2. E pela lua quando a segue.
3. E pelo dia quando o revela.
4. E pela noite quando a cobre.
5. E pelo céu e Quem o construiu.
6. E pela terra e Quem a espalhou.
7. E pela alma e Quem a aperfeiçoou.
8. Então, Ele inspirou-lhe a sua perversidade e a sua piedade.
9. Certamente teve sucesso quem a purificou.
10. E certamente fracassou quem a corrompeu.
11. O povo de Tamud desmentiu por sua transgressão.
12. Quando o mais miserável deles levantou-se.
13. Então, o mensageiro de Deus disse-lhes: "A camela de Deus e a sua bebida."
14. Mas eles desmentiram-no e mataram-na; então, seu Senhor destruiu-os por seus pecados e igualou-os.
15. E Ele não teme as consequências.

92
A Noite
Al-Layl
الليل

1. E pela noite quando cobre.
2. E pelo dia quando aparece.
3. E pelo que criou o macho e a fêmea.
4. Certamente, os vossos esforços são diversos.
5. Então, quanto àquele que dá e teme.
6. E acredita na melhor recompensa.
7. Facilitar-lhe-emos o caminho para a facilidade.
8. Mas quanto àquele que é avarento e se considera auto-suficiente.
9. E desmente a melhor recompensa.
10. Facilitar-lhe-emos o caminho para a dificuldade.
11. E sua riqueza não lhe beneficiará quando cair.
12. Certamente, a nós cabe a orientação.
13. E certamente, a nós pertence a vida futura e a primeira.
14. Então, adverti-vos de um fogo ardente.
15. Ninguém o queimará exceto o mais miserável.
16. Que desmentiu e virou as costas.
17. E o mais piedoso será afastado dele.
18. Que dá a sua riqueza para purificar-se.
19. E ninguém tem sobre ele um favor que deva ser recompensado.
20. Exceto a busca do rosto de seu Senhor, o Altíssimo.
21. E certamente ele ficará satisfeito.

93
A Luz do Dia
Adh-Dhuhā
الضحى

1. Pelo sol da manhã.
2. E pela noite quando se acalma.
3. Teu Senhor não te abandonou, nem te odiou.
4. E certamente a vida futura é melhor para ti do que a primeira.
5. E certamente teu Senhor te dará, e tu ficarás satisfeito.
6. Não te encontrou órfão e te deu abrigo?
7. E encontrou-te perdido e te guiou.
8. E encontrou-te necessitado e te enriqueceu.
9. Então, quanto ao órfão, não o oprimas.
10. E quanto ao pedinte, não o repulses.
11. E quanto à graça de teu Senhor, proclama-a.

94
O Alívio
Ash-Sharḥ
الشرح

1. Não te expandimos o peito?
2. E tiramos de ti o teu fardo.
3. Que pesava sobre as tuas costas.
4. E elevamos para ti a tua menção.
5. Certamente, com a dificuldade vem a facilidade.
6. Certamente, com a dificuldade vem a facilidade.
7. Então, quando estiveres livre, esforça-te.
8. E para teu Senhor, volta-te.

95
O Figo
At-Tīn
التين

1. Pelo figo e pela oliveira.
2. E pelo monte Sinai.
3. E esta cidade segura.
4. Certamente, criamos o homem na melhor forma.
5. Então, o devolvemos ao mais baixo dos baixos.
6. Exceto aqueles que acreditam e fazem boas obras; para eles haverá uma recompensa sem fim.
7. Então, o que te faz negar o Juízo?
8. Não é Deus o mais sábio dos juízes?

96
O Coágulo
Al-ʿAlaq
العلق

1. Leia em nome do seu Senhor que criou.
2. Criou o homem de um coágulo.
3. Leia, e seu Senhor é o mais generoso.
4. Que ensinou com a pena.
5. Ensinou ao homem o que ele não sabia.
6. Não, o homem certamente transgride.
7. Porque ele se vê auto-suficiente.
8. Certamente, o retorno é para o seu Senhor.
9. Viste aquele que proíbe.
10. Um servo quando ele reza?
11. Viste se ele está na orientação?
12. Ou ordena a piedade?
13. Viste se ele nega e se afasta?
14. Não sabe ele que Deus vê?
15. Não, se ele não parar, vamos agarrá-lo pelo topete.
16. Um topete mentiroso e pecador.
17. Então, que ele chame seu conselho.
18. Nós chamaremos os guardiões do inferno.
19. Não, não o obedeça, mas prostra-te e aproxima-te.

97
O Decreto
Al-Qadr
القدر

1. Certamente, nós o revelamos na Noite do Decreto.
2. E o que te fará saber o que é a Noite do Decreto?
3. A Noite do Decreto é melhor que mil meses.
4. Os anjos e o Espírito descem nela com a permissão do seu Senhor para cada assunto.
5. Paz é ela até o nascer da aurora.

98
A Prova Clara
Al-Bayyina
البينة

1. Aqueles que descreram entre o Povo do Livro e os idólatras não se separarão até que lhes venha a evidência clara.
2. Um mensageiro de Deus recitando escrituras purificadas.
3. Nelas há escrituras corretas.
4. E não se dividiram aqueles que receberam o Livro, exceto depois que lhes veio a evidência clara.
5. E não lhes foi ordenado senão que adorassem a Deus, sendo sinceros na religião para Ele, como monoteístas, e que estabelecessem a oração e dessem o zakat. E essa é a religião correta.
6. Certamente, aqueles que descreram entre o Povo do Livro e os idólatras estarão no fogo do inferno, onde permanecerão eternamente. Eles são os piores da criação.
7. Certamente, aqueles que acreditam e fazem boas obras, eles são os melhores da criação.
8. Sua recompensa junto ao seu Senhor são jardins do Éden, sob os quais correm rios, onde permanecerão eternamente. Deus está satisfeito com eles e eles estão satisfeitos com Ele. Isso é para quem teme seu Senhor.

99
O Tremor
Az-Zalzala
الزلزلة

1. Quando a terra for sacudida com seu terremoto.
2. E a terra expelir seus fardos.
3. E o homem disser: "O que há com ela?"
4. Naquele dia, ela contará suas notícias.
5. Porque seu Senhor a inspirou.
6. Naquele dia, as pessoas sairão em grupos para serem mostradas suas obras.
7. Então, quem fizer o peso de um átomo de bem, verá.
8. E quem fizer o peso de um átomo de mal, verá.

100
Os Corcéis
Al-ʿĀdiyāt
العاديات

1. Pelos corcéis que correm ofegantes.
2. E que produzem faíscas ao golpear.
3. E que atacam ao amanhecer.
4. E levantam poeira com isso.
5. E no meio deles, uma multidão.
6. Certamente, o ser humano é ingrato ao seu Senhor.
7. E ele é testemunha disso.
8. E ele é severo no amor ao bem.
9. Não sabe ele que, quando o que está nos túmulos for espalhado.
10. E o que está nos peitos for revelado.
11. Certamente, seu Senhor, nesse dia, estará bem informado sobre eles.

101
A Grande Calamidade
Al-Qāriʿa
القارعة

1. A calamidade.
2. O que é a calamidade?
3. E o que te fará saber o que é a calamidade?
4. No dia em que as pessoas serão como mariposas dispersas.
5. E as montanhas serão como lã cardada.
6. Então, quanto àquele cujas balanças forem pesadas.
7. Ele estará em uma vida agradável.
8. E quanto àquele cujas balanças forem leves.
9. Sua mãe será um abismo.
10. E o que te fará saber o que é isso?
11. É um fogo ardente.

102
A Corrida Pelas Riquezas
At-Takāthur
التكاثر

1. A competição por mais riquezas vos distraiu.
2. Até que visitastes os túmulos.
3. Não, logo sabereis.
4. Então, não, logo sabereis.
5. Não, se soubésseis com certeza.
6. Certamente, veríeis o inferno.
7. Então, certamente, veríeis com o olho da certeza.
8. Então, naquele dia, sereis questionados sobre os prazeres.

103
O Tempo
Al-ʿAsr
العصر

1. Pelo tempo.
2. Certamente, o ser humano está em perda.
3. Exceto aqueles que creem e fazem boas obras, e recomendam a verdade, e recomendam a paciência.

104
Os Caluniadores
Al-Humaza
الهمزة

1. Ai de todo difamador e caluniador.
2. Que acumula riquezas e as conta.
3. Ele pensa que suas riquezas o tornarão imortal.
4. Não, certamente, ele será lançado no triturador.
5. E o que te fará saber o que é o triturador?
6. É o fogo de Deus, aceso.
7. Que se eleva sobre os corações.
8. Certamente, está fechado sobre eles.
9. Em colunas estendidas.

105
O Elefante
Al-Fīl
الفيل

1. Não viste como teu Senhor fez com os companheiros do elefante?
2. Não fez Ele seu plano desviar-se?
3. E enviou sobre eles pássaros em bandos.
4. Que os atingiram com pedras de argila endurecida.
5. E os fez como folhas mastigadas.

106
Os Coraixitas
Quraysh
قريش

1. Para a união dos coraixitas.
2. Sua união na viagem de inverno e verão.
3. Então, que adorem o Senhor desta Casa.
4. Que os alimentou contra a fome e os assegurou contra o medo.

107
Os Pequenos Atos de Bondade
Al-Māʿūn
الماعون

1. Viste aquele que nega a religião?
2. Pois esse é o que repele o órfão.
3. E não incentiva a alimentação do pobre.
4. Então, ai dos que oram.
5. Aqueles que são negligentes em suas orações.
6. Aqueles que fazem para serem vistos.
7. E recusam a ajuda.

108
A Abundância
Al-Kawthar
الكوثر

1. Certamente, Nós te concedemos a abundância.
2. Então, ora ao teu Senhor e sacrifica.
3. Certamente, o teu inimigo é o que está cortado.

109
Os Infiéis
Al-Kāfirūn
الكافرون

1. Diga: Ó descrentes.
2. Eu não adoro o que vocês adoram.
3. E vocês não adoram o que eu adoro.
4. E eu não adorarei o que vocês adoraram.
5. E vocês não adoram o que eu adoro.
6. Para vocês a sua religião, e para mim a minha religião.

110
O Socorro Divino
An-Naṣr
النصر

1. Quando vier o socorro de Deus e a vitória.
2. E você vir as pessoas entrando na religião de Deus em multidões.
3. Então, glorifique com o louvor do teu Senhor e peça perdão a Ele; certamente, Ele é o Aceitador do arrependimento.

111
As Fibras
Al-Masad
المسد

1. Pereçam as mãos de Abu Lahab, e pereça ele também.
2. Sua riqueza e o que ele ganhou não lhe valeram.
3. Ele será lançado em um fogo de chamas.
4. E sua esposa, portadora de lenha.
5. Com uma corda de fibra em seu pescoço.

112
A Sinceridade
Al-Ikhlāṣ
الإخلاص

1. Diga: Ele é Deus, o Único.
2. Deus, o Absoluto.
3. Ele não gera, nem foi gerado.
4. E não há ninguém comparável a Ele.

113
O Alvorecer
Al-Falaq
الفلق

1. Diga: Eu busco refúgio no Senhor da alvorada.
2. Do mal do que Ele criou.
3. E do mal da escuridão quando se intensifica.
4. E do mal daqueles que sopram nos nós.
5. E do mal do invejoso quando inveja.

114
A Humanidade
An-Nās
الناس

1. Diga: Eu busco refúgio no Senhor dos homens.
2. O Rei dos homens.
3. O Deus dos homens.
4. Do mal do sussurrador furtivo.
5. Que sussurra nos corações dos homens.
6. Entre os jinn e os homens.

---

See also: