Македонскиот Куран

---

1
Отворање
Al-Fātiḥa
الفاتحة

1. Во името на Аллах, Милостивиот, Сомилосниот.
2. Сите фалби му припаѓаат на Аллах, Господарот на световите.
3. Милостивиот, Сомилосниот.
4. Владетелот на Судниот ден.
5. Само Тебе Те обожаваме и само од Тебе помош бараме.
6. Води не по правиот пат.
7. Патот на оние на кои им даруваше благодат, не на оние на кои им се налути, и не на оние кои залутаа.

2
Кравата
Al-Baqara
البقرة

1. А. Л. М.
2. Тоа е Книгата, во која нема сомнеж, упатство за богобојазливите.
3. Оние кои веруваат во невидливото, ги извршуваат молитвите и од она што им го дадовме трошат.
4. И оние кои веруваат во она што ти е објавено тебе и во она што беше објавено пред тебе, и во задгробниот живот се уверени.
5. Тие се на упатство од нивниот Господар, и тие се успешни.
6. Навистина, оние кои не веруваат, им е сеедно дали ќе ги предупредиш или не, тие нема да веруваат.
7. Аллах ги запечати нивните срца и нивниот слух, а на нивните очи има превез; за нив има голема казна.
8. Има луѓе кои велат: „Веруваме во Аллах и во Судниот ден“, но тие не се верници.
9. Тие се обидуваат да го измамат Аллах и оние кои веруваат, но тие само себе си се мамат, а не го сфаќаат тоа.
10. Во нивните срца има болест, па Аллах им ја зголеми болеста; за нив има болна казна поради тоа што лажат.
11. Кога им се вели: „Не правете неред на земјата“, тие велат: „Ние само правиме добро“.
12. Навистина, тие се оние кои прават неред, но не го сфаќаат тоа.
13. Кога им се вели: „Верувајте како што веруваат луѓето“, тие велат: „Дали да веруваме како што веруваат глупавите?“ Навистина, тие се глупавите, но не го знаат тоа.
14. Кога ќе се сретнат со оние кои веруваат, велат: „Веруваме“, но кога ќе останат сами со своите ѓаволи, велат: „Ние сме со вас, само се потсмевавме“.
15. Аллах им се потсмева и ги продолжува во нивната заблуда, во која талкаат.
16. Тие се оние кои ја купија заблудата за упатството, па нивната трговија не им донесе добивка и не беа упатени.
17. Нивниот пример е како примерот на оној кој запали оган, па кога осветли околу него, Аллах им ја одзеде светлината и ги остави во темнина, не гледаат.
18. Глуви, неми, слепи, тие не се враќаат.
19. Или како дожд од небото, во кој има темнини, громови и молњи, ги ставаат прстите во ушите од страв од смртта; Аллах ги опфаќа неверниците.
20. Молњата речиси им ги одзема очите; секогаш кога ќе им осветли, одат во неа, а кога ќе им се затемни, стојат; ако Аллах сакаше, ќе им го одземеше слухот и видот; навистина, Аллах е над сè моќен.
21. О луѓе, обожувајте го вашиот Господар, кој ве создаде вас и оние пред вас, за да станете богобојазливи.
22. Кој ја направи земјата постела за вас и небото покривка и спушти вода од небото, па со неа изнесе плодови за ваша храна; не правете му на Аллах рамни, а вие знаете.
23. Ако сте во сомнеж за она што му го објавивме на нашиот слуга, донесете една сура слична на неа и повикајте ги вашите сведоци покрај Аллах, ако сте вистинити.
24. Ако не го направите тоа, а никогаш нема да го направите, плашете се од огнот, чија горива се луѓето и камењата, подготвен за неверниците.
25. И обрадувај ги оние кои веруваат и прават добри дела дека за нив има градини под кои течат реки; секогаш кога ќе им се даде плод од нив, ќе речат: „Ова е она што ни беше дадено порано“; и ќе им се даде слично. За нив има чисти сопруги и тие ќе бидат вечно во нив.
26. Навистина, Аллах не се срами да даде пример, било тоа комарец или нешто поголемо; оние кои веруваат знаат дека тоа е вистината од нивниот Господар, а оние кои не веруваат велат: „Што сакаше Аллах со овој пример?“ Со него многумина ги води во заблуда и многумина ги упатува; но никого не води во заблуда освен фасици.
27. Оние кои го кршат заветот на Аллах по неговото потпишување и го прекинуваат она што Аллах нареди да се поврзе, и прават неред на земјата; тие се губитниците.
28. Како можете да не верувате во Аллах, кога бевте мртви, а Тој ве оживеа; потоа ќе ве умре, потоа ќе ве оживее, и потоа ќе му се вратите.
29. Тој е кој создаде за вас сè што е на земјата, потоа се сврте кон небото и ги уреди во седум неба; и Тој знае сè.
30. Кога твојот Господар им рече на ангелите: „Јас ќе поставам намесник на земјата“, тие рекоа: „Дали ќе поставиш на неа оној кој ќе прави неред и ќе пролева крв, а ние Те славиме со Твојата фалба и Те светиме?“ Тој рече: „Јас знам што вие не знаете“.
31. И го научи Адам на имињата на сите нешта, потоа им ги покажа на ангелите и рече: „Кажете ми ги имињата на овие, ако сте вистинити“.
32. Тие рекоа: „Слава Тебе, ние немаме знаење освен она што нè научи; навистина, Ти си Знајниот, Мудриот“.
33. Тој рече: „О Адам, кажи им ги имињата на овие“; и кога им ги кажа имињата, Тој рече: „Не ви реков ли дека Јас ги знам тајните на небесата и земјата и знам што откривате и што криете?“
34. И кога им рековме на ангелите: „Поклонете му се на Адам“, тие му се поклонија, освен Иблис, кој одби, се возгордеа и беше од неверниците.
35. И рековме: „О Адам, живеј ти и твојата сопруга во рајот и јадете од него изобилно каде што сакате, но не приближувајте се до ова дрво, за да не станете од неправедните“.
36. Но, шејтанот ги наведе да згрешат и ги извади од состојбата во која беа; и рековме: „Слезете, едни на други ќе си бидете непријатели; и за вас на земјата има престој и уживање до одредено време“.
37. Потоа Адам прими зборови од својот Господар, па Тој му прости; навистина, Тој е Примателот на покајанието, Милостивиот.
38. Рековме: „Слезете од неа сите; и ако ви дојде упатство од Мене, тогаш оние кои го следат Моето упатство, нема да имаат страв и нема да тагуваат“.
39. А оние кои не веруваат и ги негираат Нашите знаци, тие се жителите на огнот; тие ќе бидат вечно во него.
40. О синови на Израел, сетете се на Мојата благодат што ви ја дарував и исполнете го Мојот завет, за да го исполнам вашиот завет и само Мене бојте се.
41. И верувајте во она што го објавив, потврдувајќи го она што е со вас, и не бидете први кои не веруваат во него, и не купувајте ги Моите знаци за мала цена, и само Мене бојте се.
42. И не мешајте ја вистината со лагата и не ја кријте вистината, а вие знаете.
43. И извршувајте ги молитвите, и давајте милостина, и поклонувајте се со оние кои се поклонуваат.
44. ۞ Дали им наредувате на луѓето добрина, а се заборавате себеси, иако ја читате Книгата? Зарем не размислувате?
45. И барајте помош преку трпение и молитва. Навистина, тоа е тешко, освен за смирените.
46. Оние кои веруваат дека ќе се сретнат со својот Господ и дека ќе се вратат кај Него.
47. О синови на Израел, сетете се на Мојата благодат која ви ја дадов и дека ве претпочитав над световите.
48. И плашете се од денот кога никој нема да може да плати за друг, ниту ќе биде прифатено застапување од него, ниту ќе биде земен откуп, ниту ќе им биде помогнато.
49. И кога ве спасивме од народот на Фараонот, кој ве мачеше со најлоша мака, убивајќи ги вашите синови и оставајќи ги вашите жени живи. Во тоа имаше големо искушение од вашиот Господ.
50. И кога го разделивме морето за вас, ве спасивме и го потопивме народот на Фараонот пред вашите очи.
51. И кога му ветивме на Муса четириесет ноќи, а вие го зедовте телето по него и бевте неправедни.
52. Потоа ве простивме по тоа, за да бидете благодарни.
53. И кога му дадовме на Муса Книгата и разликувањето, за да бидете упатени.
54. И кога Муса му рече на својот народ: "О народе мој, навистина сте се огрешиле себеси со тоа што го зедовте телето, затоа покајте се пред вашиот Создател и убијте се себеси. Тоа е подобро за вас пред вашиот Создател." Потоа Тој ве прости. Навистина, Тој е Оној кој прима покајание, Милостивиот.
55. И кога рековте: "О Муса, нема да ти веруваме додека не го видиме Аллах јавно." Тогаш ве погоди громот додека гледавте.
56. Потоа ве воскреснавме по вашата смрт, за да бидете благодарни.
57. И кога ве покривме со облак и ви испративме манна и препелици: "Јадете од добрите работи кои ви ги дадовме." И не ни направија неправда, туку си направија неправда себеси.
58. И кога рековме: "Влезете во овој град и јадете од него каде што сакате изобилно, и влезете на вратата поклонувајќи се и кажете: "Простување." Ќе ви ги простиме вашите гревови и ќе ги зголемиме наградите на добрите.
59. Но, оние кои беа неправедни го заменија зборот со друг што не им беше кажан, па испративме казна од небото врз оние кои беа неправедни заради нивната непослушност.
60. ۞ И кога Муса побара вода за својот народ, рековме: "Удри со твојот стап по каменот." Тогаш од него избија дванаесет извори. Секој народ го знаеше своето место за пиење. "Јадете и пијте од даровите на Аллах и не правете зло на земјата, правејќи неред."
61. И кога рековте: "О Муса, нема да трпиме само една храна, затоа моли го твојот Господ за нас да ни даде од она што земјата го произведува: зеленчук, краставици, лук, леќа и кромид." Тој рече: "Дали сакате да го замените подоброто со полошото? Одете во некој град, таму ќе го најдете она што го барате." И беа погодени со понижување и беда и се вратија со гнев од Аллах. Тоа беше затоа што не веруваа во знаците на Аллах и ги убиваа пророците неправедно. Тоа беше затоа што беа непослушни и престапници.
62. Навистина, оние кои веруваат, и оние кои се Евреи, и Христијаните, и Сабејците, секој кој верува во Аллах и во Последниот ден и прави добри дела, ќе имаат своја награда кај својот Господ и нема да имаат страв, ниту ќе тагуваат.
63. И кога го зедовме вашиот завет и го подигнавме планината над вас: "Земете го она што ви го дадовме со сила и сетете се на она што е во него, за да се плашите."
64. Потоа се свртевте по тоа. И ако не беше милоста на Аллах врз вас и Неговата милост, ќе бевте од губитниците.
65. И навистина знаете за оние од вас кои го прекршија сабатот, па им рековме: "Бидете мајмуни презрени."
66. И го направивме тоа казна за оние пред нив и по нив и поука за богобојазливите.
67. И кога Муса му рече на својот народ: "Навистина, Аллах ви наредува да заколете крава." Тие рекоа: "Дали не исмеваш?" Тој рече: "Барам засолниште кај Аллах да не бидам од неуките."
68. Тие рекоа: "Моли го твојот Господ за нас да ни објасни каква е таа." Тој рече: "Навистина, Тој вели дека тоа е крава, не стара и не млада, туку средна возраст. Затоа направете го она што ви е наредено."
69. Тие рекоа: "Моли го твојот Господ за нас да ни објасни каква е нејзината боја." Тој рече: "Навистина, Тој вели дека тоа е крава, жолта, светла боја, која ги радува гледачите."
70. Тие рекоа: "Моли го твојот Господ за нас да ни објасни каква е, бидејќи кравите ни изгледаат слични, и навистина, ако Аллах сака, ќе бидеме упатени."
71. Тој рече: "Навистина, Тој вели дека тоа е крава, не подложна на работа на земјата, ниту наводнување на полињата, без недостаток, без дамка." Тие рекоа: "Сега ја донесе вистината." Па ја заклаа, иако малкумина од нив сакаа да го направат тоа.
72. И кога убивте човек и се расправавте за тоа, Аллах го откри она што го криевте.
73. Па рековме: "Удри го со дел од неа." Така Аллах ги оживува мртвите и ви ги покажува Своите знаци, за да размислувате.
74. Потоа вашите срца се стврднаа по тоа, па станаа како камења или уште потврди. И навистина, од камењата извираат реки, и навистина, од нив се распукуваат и излегува вода, и навистина, од нив паѓаат од страв од Аллах. И Аллах не е небрежен за она што го правите.
75. ۞ Дали се надевате дека ќе ви веруваат, кога некои од нив го слушаа зборот на Аллах, а потоа го изопачуваа откако го разбраа, иако знаеја?
76. И кога ќе се сретнат со оние кои веруваат, велат: "Веруваме." Но, кога ќе останат сами еден со друг, велат: "Дали им кажувате за она што Аллах ви го откри, за да се расправаат со вас пред вашиот Господ?" Зарем не размислувате?
77. Зарем не знаат дека Аллах знае што кријат и што објавуваат?
78. И некои од нив се неписмени, не знаат за Книгата, освен за желбите, и само претпоставуваат.
79. Тешко на оние кои ја пишуваат Книгата со своите раце, а потоа велат: "Ова е од Аллах," за да добијат малку цена за тоа. Тешко на нив за она што го напишаа нивните раце и тешко на нив за она што го заработуваат.
80. И велат: "Огнот нема да не допре, освен неколку дена." Речи: "Дали имате завет од Аллах, па Тој нема да го прекрши Својот завет, или зборувате за Аллах она што не го знаете?"
81. Да, оној кој прави зло и неговиот грев го опфаќа, тие се жители на огнот, во него ќе останат вечно.
82. А оние кои веруваат и прават добри дела, тие се жители на рајот, во него ќе останат вечно.
83. И кога го зедовме заветот на синовите на Израел: "Не обожувајте никого освен Аллах и правете добро на родителите, роднините, сираците и сиромашните, и зборувајте убаво со луѓето, и извршувајте ја молитвата и давајте милостина." Потоа се свртевте, освен малкумина од вас, и вие сте одвратни.
84. И кога го зедовме вашиот завет: "Не пролевајте крв меѓу себе и не ги истерувајте своите од нивните домови." Потоа го потврдивте тоа и сведочевте.
85. Потоа вие сте тие кои се убивате меѓу себе и истерувате дел од вас од нивните домови, помагајќи еден на друг против нив со грев и непријателство. И ако дојдат кај вас како заробеници, ги откупувате, иако нивното истерување ви е забрането. Дали верувате во дел од Книгата и не верувате во друг дел? Па, каква е наградата за оние кои го прават тоа меѓу вас, освен понижување во животот на овој свет, и на Денот на судот ќе бидат вратени на најтешката казна. И Аллах не е небрежен за она што го правите.
86. Тие се оние кои го купија животот на овој свет со задгробниот живот. Затоа, нема да им се олесни казната, ниту ќе им биде помогнато.
87. И навистина му дадовме на Муса Книгата и го следевме по него со пратеници. И му дадовме на Иса, синот на Марија, јасни знаци и го поддржавме со Светиот Дух. Па, секогаш кога ќе ви дојде пратеник со она што не ви се допаѓа, се возгордеавте, па некои ги негиравте, а некои ги убивавте.
88. И рекоа: "Нашите срца се покриени." Но, Аллах ги проколна заради нивното неверување, па малкумина веруваат.
89. И кога им дојде Книга од Аллах, потврдувајќи го она што го имаат, и претходно бараа победа над неверниците, но кога им дојде она што го препознаа, не веруваа во него. Затоа, проклетството на Аллах е врз неверниците.
90. Лошо е она што го купија за своите души, да не веруваат во она што го објави Аллах, од завист што Аллах го објавува од Својата милост на кого сака од Своите робови. Затоа, се вратија со гнев врз гнев. И за неверниците има понижувачка казна.
91. И кога им се рече: "Верувајте во она што го објави Аллах," рекоа: "Веруваме во она што ни беше објавено," и не веруваат во она што е по него, иако тоа е вистината, потврдувајќи го она што го имаат. Речи: "Зошто тогаш ги убивавте пророците на Аллах порано, ако сте верници?"
92. ۞ И навистина, Муса ви донесе јасни знаци, но вие го зедовте телето по него и бевте неправедни.
93. И кога го зедовме вашиот завет и ја подигнавме планината над вас: "Земете го она што ви го дадовме со сила и слушајте." Тие рекоа: "Слушаме и не се покоруваме." И нивните срца беа испиени со телето заради нивното неверување. Речи: "Лошо е она што вашата вера ви го наредува, ако сте верници."
94. Кажи, ако е домот на идниот свет кај Аллах само за вас, а не за другите луѓе, тогаш посакајте смрт, ако сте искрени.
95. Но никогаш нема да ја посакаат поради она што го направија нивните раце; и Аллах добро ги знае неправедните.
96. И сигурно ќе ги најдеш најжестоки во желбата за живот, дури и повеќе од оние кои се многубошци; еден од нив би сакал да живее илјада години, но тоа нема да го оддалечи од казната; и Аллах добро ги гледа нивните дела.
97. Кажи, кој е непријател на Џибрил, бидејќи тој го спушти на твоето срце со дозвола на Аллах, потврдувајќи го она што е пред него, и како водство и радосна вест за верниците.
98. Кој е непријател на Аллах, Неговите ангели, Неговите пратеници, Џибрил и Микаил, тогаш Аллах е непријател на неверниците.
99. И навистина, ние ти спуштивме јасни знаци, и само грешниците ги негираат.
100. Секогаш кога ќе склучат завет, една група од нив го отфрла; повеќето од нив не веруваат.
101. И кога им дојде пратеник од Аллах, потврдувајќи го она што го имаат, една група од оние на кои им беше дадена Книгата го отфрлија Книгата на Аллах зад своите грбови, како да не знаат.
102. И тие следеа што ги учеа ѓаволите за времето на Сулејман; но Сулејман не беше неверник, туку ѓаволите беа неверници, учејќи ги луѓето магија и она што беше спуштено на двата ангела во Вавилон, Харут и Марут; но тие не учеа никого без да кажат: „Ние сме само искушение, не бидете неверници.“ И тие учеа од нив како да разделат човек од неговата жена; но тие не можеа да наштетат никому без дозвола на Аллах; и тие учеа што им штети и не им користи; и навистина, тие знаеја дека оној кој го купи тоа нема дел во идниот свет; и навистина, лошо е она за што се продадоа, ако знаеја.
103. И ако веруваа и се плашеа, наградата од Аллах би била подобра, ако знаеја.
104. О вие кои верувате, не кажувајте „Рааина“, туку кажувајте „Унзурна“ и слушајте; и за неверниците има болна казна.
105. Неверниците од луѓето на Книгата и многубошците не сакаат да ви биде спуштено добро од вашиот Господ; но Аллах избира за Својата милост кого сака; и Аллах е Господар на големата милост.
106. Ние не укинуваме ајет или го забораваме, туку донесуваме подобар или сличен на него; не знаеш ли дека Аллах е над сè моќен?
107. Не знаеш ли дека Аллах има царството на небесата и земјата? И немате покрај Аллах ниту заштитник, ниту помошник.
108. Или сакате да го прашате вашиот пратеник како што беше прашан Муса порано? И кој ја заменува неверството со верата, тој навистина се оддалечил од правиот пат.
109. Многу од луѓето на Книгата би сакале да ве вратат во неверници по вашата вера, од завист од самите себе, откако им стана јасно вистината; но простете и преминете, додека Аллах не донесе Својата одлука; навистина, Аллах е над сè моќен.
110. И воспоставете молитва и давајте зекат; и што и да направите од добро за себе, ќе го најдете кај Аллах; навистина, Аллах добро ги гледа вашите дела.
111. И тие велат: „Никој нема да влезе во рајот освен ако не е Евреин или Христијанин.“ Тоа се нивните желби. Кажи: „Донесете го вашиот доказ, ако сте искрени.“
112. Да, кој го предаде своето лице на Аллах и е добротвор, тој ќе има своја награда кај својот Господ, и нема страв за нив, ниту тие ќе тагуваат.
113. И Евреите велат: „Христијаните не се на ништо“, и Христијаните велат: „Евреите не се на ништо“, иако тие ја читаат Книгата. Така велат и оние кои не знаат, како што велат тие; но Аллах ќе суди меѓу нив на Судниот ден за она во што се разликуваат.
114. И кој е понеправеден од оној кој ги спречува џамиите на Аллах да се спомнува Неговото име во нив и се стреми да ги разурне? Тие не треба да влезат во нив освен со страв; за нив има срам во овој свет и голема казна во идниот свет.
115. И на Аллах му припаѓаат истокот и западот; каде и да се свртите, таму е лицето на Аллах; навистина, Аллах е сèопфатен, знае сè.
116. И тие велат: „Аллах има син.“ Слава Му! Нему му припаѓа сè што е на небесата и земјата; сите Му се покоруваат.
117. Создателот на небесата и земјата; и кога ќе одлучи нешто, само му вели: „Биди“, и тоа станува.
118. И оние кои не знаат велат: „Зошто Аллах не ни зборува или не ни доаѓа знак?“ Така велат и оние пред нив, како што велат тие; нивните срца се слични. Ние ги објаснивме знаците за луѓето кои се уверени.
119. Ние те испративме со вистината како носител на радосни вести и предупредувач; и нема да бидеш прашан за жителите на пеколот.
120. И Евреите и Христијаните нема да бидат задоволни со тебе додека не ја следиш нивната вера. Кажи: „Водството на Аллах е вистинското водство.“ И ако ги следиш нивните желби по она што ти дојде од знаењето, нема да имаш од Аллах ниту заштитник, ниту помошник.
121. Оние на кои им ја дадовме Книгата, ја читаат како што треба да се чита; тие веруваат во неа; и кој не верува во неа, тие се губитници.
122. О синови на Израел, сетете се на Мојата благодат која ви ја дадов и дека ве претпочитав над сите народи.
123. И плашете се од денот кога никој нема да може да плати за друг, ниту ќе биде прифатен откуп од него, ниту ќе му користи застапување, ниту ќе им биде помогнато.
124. И кога Ибрахим беше испитан од својот Господ со неколку зборови, и тој ги исполни; Тој рече: „Јас ќе те направам водач за луѓето.“ Ибрахим рече: „И од моето потомство?“ Тој рече: „Мојот завет не ги опфаќа неправедните.“
125. И кога го направивме Куќата место за собирање и безбедност за луѓето, и земете го местото на Ибрахим за место на молитва; и ние му заповедавме на Ибрахим и Исмаил: „Исчистете ја Мојата Куќа за оние кои ја обиколуваат, и за оние кои се повлекуваат, и за оние кои се поклонуваат и се поклонуваат.“
126. И кога Ибрахим рече: „Господи, направи го овој град безбеден и нахрани ги неговите жители со плодови, оние кои веруваат во Аллах и во Судниот ден.“ Тој рече: „И кој не верува, ќе му дадам малку задоволство, потоа ќе го принудам на казната на огнот; и лошо е тоа место за враќање.“
127. И кога Ибрахим ги подигаше темелите на Куќата, и Исмаил, велејќи: „Господи, прифати од нас; навистина, Ти си Слушачот, Знајачот.“
128. Господи, направи нè покорни на Тебе и од нашето потомство направи покорен народ на Тебе, и покажи ни ги нашите обреди и прими го нашето покајание; навистина, Ти си Примачот на покајанието, Милостивиот.
129. Господи, испрати меѓу нив пратеник од нив самите, кој ќе им ги чита Твоите знаци и ќе ги учи на Книгата и мудроста и ќе ги чисти; навистина, Ти си Силниот, Мудриот.
130. И кој ќе се одврати од верата на Ибрахим освен оној кој се глупави? И навистина, ние го избравме во овој свет, и во идниот свет тој ќе биде меѓу праведните.
131. Кога неговиот Господ му рече: „Покори се!“ Тој рече: „Се покорувам на Господот на световите.“
132. И Ибрахим им заповеда на своите синови, и Јаков: „О синови мои, Аллах ви ја избра верата, не умирајте освен како покорни.“
133. Или бевте сведоци кога Јаков беше на смртната постела, кога им рече на своите синови: „Што ќе обожувате по мене?“ Тие рекоа: „Ќе го обожуваме твојот Бог и Богот на твоите татковци, Ибрахим, Исмаил и Исак, еден Бог, и ние сме покорни на Него.“
134. Тоа е народ кој помина; за него е она што го заработи, и за вас е она што го заработивте; и нема да бидете прашани за она што го правеа.
135. И тие велат: „Бидете Евреи или Христијани, ќе бидете водени.“ Кажи: „Не, туку верата на Ибрахим, правоверен, и тој не беше од многубошците.“
136. Кажете: „Ние веруваме во Аллах и во она што ни беше спуштено, и во она што му беше спуштено на Ибрахим, Исмаил, Исак, Јаков и племињата, и во она што му беше дадено на Муса и Иса, и во она што им беше дадено на пратениците од нивниот Господ; не правиме разлика меѓу нив, и ние сме покорни на Него.“
137. Ако веруваат во она што вие верувате, тогаш се на правиот пат; но ако се одвратат, тогаш тие се во раздор; но Аллах ќе те заштити од нив; и Тој е Слушачот, Знајачот.
138. Боја на Аллах, и кој е подобар во боја од Аллах? И ние сме покорни на Него.
139. Кажи: „Дали се расправате со нас за Аллах, кога Тој е нашиот Господ и вашиот Господ? За нас се нашите дела и за вас се вашите дела, и ние сме искрени кон Него.“
140. Или велите дека Ибрахим, Исмаил, Исак, Јаков и племињата беа Евреи или Христијани? Кажи: „Дали вие знаете подобро или Аллах?“ И кој е понеправеден од оној кој ја крие сведоштвото што го има од Аллах? И Аллах не е небрежен за она што го правите.
141. Тоа е народ кој помина; за него е она што го заработи, и за вас е она што го заработивте; и нема да бидете прашани за она што го правеа.
142. Глупавите од луѓето ќе речат: „Што ги одврати од нивната кибла, на која беа?“ Кажи: „На Аллах му припаѓаат истокот и западот; Тој води кого сака на правиот пат.“
143. И така ве направивме среден народ, за да бидете сведоци над луѓето, и пратеникот да биде сведок над вас; и не ја направивме киблата на која беше, освен за да знаеме кој го следи пратеникот од оној кој се враќа на своите петици; и тоа беше тешко, освен за оние кои Аллах ги водеше; и Аллах не ќе ја изгуби вашата вера; навистина, Аллах е кон луѓето милостив, милосрден.
144. Можеме да го видиме твоето лице како се врти кон небото, затоа ќе те свртиме кон киблата што ти ја сакаш. Сврти го своето лице кон Светата џамија. Каде и да сте, свртете ги вашите лица кон неа. Оние на кои им е дадена Книгата знаат дека тоа е вистината од нивниот Господ. А Аллах не е незаинтересиран за тоа што го прават.
145. И ако им донесеш на оние на кои им е дадена Книгата секој знак, тие нема да ја следат твојата кибла, ниту ти ќе ја следиш нивната кибла, ниту некои од нив ќе ја следат киблата на другите. Ако ги следиш нивните желби по знаењето што ти дојде, тогаш навистина ќе бидеш од неправедните.
146. Оние на кои им ја дадовме Книгата го препознаваат како што ги препознаваат своите синови. Но, една група од нив ја кријат вистината иако ја знаат.
147. Вистината е од твојот Господ, затоа не биди од сомневачите.
148. Секој има насока кон која се свртува, затоа натпреварувајте се во добри дела. Каде и да сте, Аллах ќе ве собере сите. Навистина, Аллах е семоќен.
149. Од каде и да излезеш, сврти го своето лице кон Светата џамија. Тоа е вистината од твојот Господ. Аллах не е незаинтересиран за тоа што го правите.
150. Од каде и да излезеш, сврти го своето лице кон Светата џамија. Каде и да сте, свртете ги вашите лица кон неа, за да немаат луѓето против вас доказ, освен оние што се неправедни меѓу нив. Не плашете се од нив, туку плашете се од Мене, за да ја завршам Мојата благодат врз вас и за да бидете упатени.
151. Како што испративме меѓу вас Пратеник од вас, кој ви ги чита Нашите знаци, ве чисти и ве учи на Книгата и мудроста, и ве учи на она што не го знаевте.
152. Спомнете Ме, и Јас ќе ве спомнам вас. Благодарете Ми и не бидете неблагодарни.
153. О верници, барајте помош со трпение и молитва. Навистина, Аллах е со трпеливите.
154. Не кажувајте за оние што се убиени на патот на Аллах дека се мртви. Тие се живи, но вие не го чувствувате тоа.
155. Ќе ве испитаме со нешто од страв, глад, губење на имот, животи и плодови. Но, обрадувај ги трпеливите.
156. Оние кои, кога ќе ги снајде несреќа, велат: „Ние сме на Аллах и кон Него се враќаме.“
157. Тие се оние врз кои се благословите и милоста од нивниот Господ. Тие се упатените.
158. Навистина, Сафа и Марва се од знаците на Аллах. Кој го извршува аџилакот на Куќата или умрата, нема грев ако ги обиколи нив. Кој доброволно прави добро, Аллах е благодарен и знае сè.
159. Оние кои ја кријат вистината што ја објавивме и упатството, откако им го објаснивме на луѓето во Книгата, тие се проколнати од Аллах и од проколнувачите.
160. Освен оние кои се покајуваат, се поправат и ја објаснуваат вистината. Тие се оние кон кои се враќам. Јас сум Оној што прима покајание, Милостивиот.
161. Оние кои не веруваат и умираат како неверници, врз нив е проклетството на Аллах, ангелите и сите луѓе.
162. Вечно ќе останат во неа. Нема да им се олесни казната, ниту ќе им се даде одложување.
163. Вашиот Бог е еден Бог. Нема друг бог освен Него, Милостивиот, Милосрдниот.
164. Во создавањето на небесата и земјата, во разликата на ноќта и денот, во бродовите што пловат по морето за корист на луѓето, во водата што Аллах ја спушта од небото и со која ја оживува земјата по нејзината смрт, во сите животни што ги распрснува на неа, во промената на ветровите и облаците што се потчинети меѓу небото и земјата, навистина има знаци за луѓето што размислуваат.
165. Некои луѓе земаат други богови покрај Аллах, ги сакаат како што се сака Аллах. Но, оние што веруваат, повеќе го сакаат Аллах. Кога неправедните ќе го видат казнувањето, ќе знаат дека сета сила е на Аллах и дека Аллах е строг во казнувањето.
166. Кога оние што беа следени ќе се откажат од оние што ги следеа и ќе го видат казнувањето, сите врски меѓу нив ќе се прекинат.
167. Оние што ги следеа ќе речат: „Кога би имале можност да се вратиме, би се откажале од нив како што тие се откажаа од нас.“ Така Аллах ќе им ги покаже нивните дела како жалење за нив. Тие нема да излезат од огнот.
168. О луѓе, јадете од она што е на земјата дозволено и добро, и не следете ги стапките на шејтанот. Тој е ваш јасен непријател.
169. Тој ви заповеда само зло и непристојност, и да кажувате за Аллах она што не го знаете.
170. Кога им се вели: „Следете го она што Аллах го објавил,“ тие велат: „Ќе го следиме она на што ги најдовме нашите татковци.“ Дали и ако нивните татковци не размислуваа и не беа упатени?
171. Примерот на оние што не веруваат е како примерот на оној што вика на нешто што не слуша освен повик и вик. Тие се глуви, неми и слепи, затоа не размислуваат.
172. О верници, јадете од добрите работи што ви ги дадовме и благодарете му на Аллах ако само Него го обожавате.
173. Тој ви забрани мрша, крв, свинско месо и она што е заклано во име на друг освен Аллах. Но, кој е принуден, без да биде непослушен и без да ја премине границата, нема грев врз него. Аллах е простувач и милостив.
174. Оние што ја кријат вистината што Аллах ја објавил и ја продаваат за мала цена, тие не јадат во своите стомаци ништо освен оган. Аллах нема да им зборува на Судниот ден, ниту ќе ги очисти. Тие ќе имаат болна казна.
175. Тие се оние што ја купија заблудата за упатството и казната за простувањето. Колку се трпеливи кон огнот!
176. Тоа е затоа што Аллах ја објави Книгата со вистината. Оние што се разидуваат во Книгата, навистина се во далечна поделба.
177. Не е праведност да ги свртите вашите лица кон исток или запад, туку праведност е оној што верува во Аллах, Судниот ден, ангелите, Книгата и пророците, и го дава имотот, иако го сака, на роднините, сираците, сиромашните, патниците, просјаците и за ослободување на робовите, и ја извршува молитвата и ја дава зекатот, и ги исполнува своите завети кога ќе ги даде, и се трпеливи во неволја, болест и во време на борба. Тие се оние што се вистинити и тие се богобојазливи.
178. О верници, пропишано ви е одмаздување за убиените: слободен за слободен, роб за роб, жена за жена. Но, ако некој му прости на својот брат нешто, нека следи соодветно и нека му плати со добрина. Тоа е олеснување и милост од вашиот Господ. Кој ќе престапи по тоа, ќе има болна казна.
179. Во одмаздувањето има живот за вас, о луѓе со разум, за да станете богобојазливи.
180. Пропишано ви е, кога некој од вас ќе се приближи до смртта, ако остави нешто, да направи тестамент за родителите и блиските со праведност. Тоа е должност на богобојазливите.
181. Кој ќе го промени по тоа што го слушнал, гревот е само на оние што го менуваат. Аллах е слушач и знае сè.
182. Кој се плаши од пристрасност или грев од страна на тестаторот и ги помирува страните, нема грев врз него. Аллах е простувач и милостив.
183. О верници, пропишано ви е постење како што беше пропишано на оние пред вас, за да станете богобојазливи.
184. Неколку денови. Кој од вас е болен или на пат, нека пости ист број денови подоцна. За оние што можат, откуп е хранење на сиромашен. Кој доброволно прави добро, тоа е подобро за него. А да постите е подобро за вас, ако знаете.
185. Месецот Рамазан е оној во кој беше објавен Куранот, упатство за луѓето и јасни докази за упатството и разликувањето. Кој од вас го доживее месецот, нека пости во него. Кој е болен или на пат, нека пости ист број денови подоцна. Аллах сака леснотија за вас, не сака тешкотија, за да го завршите бројот и да го величате Аллах за тоа што ве упати, и за да бидете благодарни.
186. Кога Мои робови ќе те прашаат за Мене, Јас сум близу. Одговарам на повикот на повикувачот кога ќе Ме повика. Нека Ми одговорат и нека веруваат во Мене, за да бидат упатени.
187. Дозволено ви е ноќта на постот да се приближите до вашите жени. Тие се облека за вас и вие сте облека за нив. Аллах знае дека се изневерувавте себеси, затоа се сврте кон вас и ви прости. Сега, приближете се до нив и барајте го она што Аллах ви го пропишал. Јадете и пијте додека не се разликува белата нишка од црната нишка на зората. Потоа, завршете го постот до ноќта. Не приближувајте се до нив додека сте во итикаф во џамиите. Тоа се границите на Аллах, не приближувајте се до нив. Така Аллах им ги објаснува Своите знаци на луѓето, за да станат богобојазливи.
188. Не јадете ги вашите имоти меѓу вас со неправда и не ги давајте на судиите за да јадете дел од имотите на луѓето со грев, иако знаете.
189. Те прашуваат за месечините. Кажи: „Тие се мерки за луѓето и за аџилакот.“ Не е праведност да влегувате во куќите од задните врати, туку праведност е оној што се бои од Аллах. Влегувајте во куќите од нивните врати и плашете се од Аллах, за да успеете.
190. Борете се на патот на Аллах против оние што се борат против вас, но не престапувајте. Аллах не ги сака престапниците.
191. Убивајте ги каде и да ги најдете и истерајте ги од каде што ве истераа. Фитната е полоша од убиството. Не борете се против нив кај Светата џамија додека тие не се борат против вас таму. Ако се борат против вас, убијте ги. Таква е наградата за неверниците.
192. Ако престанат, Аллах е простувач и милостив.
193. Борете се против нив додека не престане фитната и религијата не биде за Аллах. Ако престанат, нема непријателство освен против неправедните.
194. Светиот месец за светиот месец и светите нешта се одмазда. Па, кој ќе ве нападне, нападнете го со иста мера како што ве нападнал. И плашете се од Аллах и знајте дека Аллах е со оние кои се плашат.
195. И трошете на патот на Аллах и не фрлајте се со своите раце во пропаст. И правете добро, бидејќи Аллах ги сака добротворците.
196. И исполнете го аџилакот и умрата за Аллах. Ако сте спречени, тогаш принесете жртва што можете. И не бричете ги главите додека жртвата не стигне до своето место. Кој од вас е болен или има болка на главата, нека се искупи со пост, милостина или жртва. Кога ќе бидете безбедни, кој ќе ужива во умрата до аџилакот, нека принесе жртва што може. Кој не може да најде, нека пости три дена за време на аџилакот и седум кога ќе се вратите. Тоа се десет целосни дена. Тоа е за оние чии семејства не се присутни во Светата џамија. И плашете се од Аллах и знајте дека Аллах е строг во казнувањето.
197. Аџилакот е во познати месеци. Кој ќе го обврзе аџилакот во тие месеци, нека нема непристојност, грев и расправија за време на аџилакот. Што и да правите од добро, Аллах го знае. И снабдете се, бидејќи најдоброто снабдување е богобојазливоста. И плашете се од Мене, о разумни.
198. Не е грев за вас да барате благодат од вашиот Господ. Кога ќе се вратите од Арафат, спомнете го Аллах кај Светото место. И спомнете го како што ве упати, иако пред тоа бевте од заблудените.
199. Потоа вратете се од каде што се враќаат луѓето и барајте прошка од Аллах. Навистина, Аллах е Простувач, Милостив.
200. Кога ќе ги завршите своите обреди, спомнете го Аллах како што ги спомнувате вашите татковци или уште повеќе. Некои луѓе велат: „Господару наш, дај ни во овој свет“, а тие немаат дел во задгробниот живот.
201. А некои од нив велат: „Господару наш, дај ни добро во овој свет и добро во задгробниот живот и спаси нè од огнената казна.“
202. Тие ќе имаат дел од она што го заработиле. Аллах брзо пресметува.
203. И спомнете го Аллах во одредени денови. Кој ќе побрза за два дена, нема грев за него, и кој ќе задоцни, нема грев за него, за оној кој се плаши. И плашете се од Аллах и знајте дека ќе бидете собрани пред Него.
204. Некои луѓе те восхитуваат со своите зборови за овој свет и го повикуваат Аллах како сведок за она што е во нивните срца, а тие се најжестоки во расправијата.
205. Кога ќе се свртат, тие се стремат да прават неред на земјата, да уништуваат посеви и потомство. Аллах не го сака нередот.
206. Кога ќе им се каже: „Плашете се од Аллах“, гордоста ги води во грев. Доволна им е Џехеннем. Колку лошо место за престој!
207. Некои луѓе ја продаваат својата душа за да го задоволат Аллах. Аллах е милостив кон робовите.
208. О, вие кои верувате, влезете во мирот целосно и не следете ги стапките на Шејтан. Тој е ваш очигледен непријател.
209. Ако се лизнете откако ви дојдоа јасните докази, знајте дека Аллах е Силен, Мудар.
210. Дали чекаат Аллах да им дојде во сенки од облаци и ангелите, и да биде решена работата? Сите работи се враќаат кај Аллах.
211. Прашај ги синовите на Израел колку јасни знаци им дадовме. Кој ќе ја замени благодатта на Аллах откако му дојде, Аллах е строг во казнувањето.
212. На неверниците им е украсен овој свет и тие се потсмеваат на верниците. Но, оние кои се плашат ќе бидат над нив на Судниот ден. Аллах дава изобилство на кого сака без пресметка.
213. Луѓето беа една заедница, па Аллах испрати пророци како носители на добри вести и предупредувачи, и со нив ја испрати Книгата со вистината за да суди меѓу луѓето во она во што се разликуваа. Само оние на кои им беше дадена Книгата, откако им дојдоа јасните докази, се разликуваа поради завист меѓу нив. Аллах ги упати верниците во она во што се разликуваа со Неговата дозвола. Аллах упатува кого сака на прав пат.
214. Дали мислите дека ќе влезете во Рајот без да ве снајде она што ги снајде оние пред вас? Тие беа погодени од неволји и тешкотии и беа потресени, така што дури и Пратеникот и оние кои веруваа со него рекоа: „Кога ќе дојде помошта од Аллах?“ Навистина, помошта од Аллах е блиску.
215. Те прашуваат што да трошат. Кажи: „Што и да трошите од добро, нека биде за родителите, блиските, сираците, сиромашните и патниците.“ Што и да правите од добро, Аллах го знае.
216. Пропишано ви е борење, иако ви е одвратно. Можеби мразите нешто, а тоа е добро за вас. Можеби сакате нешто, а тоа е лошо за вас. Аллах знае, а вие не знаете.
217. Те прашуваат за светиот месец и борбата во него. Кажи: „Борбата во него е голем грев, но одвраќањето од патот на Аллах, неверувањето во Него, спречувањето од Светата џамија и изгонувањето на нејзините жители е поголем грев кај Аллах. Нередот е поголем од убивањето. Тие ќе се борат против вас додека не ве вратат од вашата вера, ако можат. Кој ќе се откаже од својата вера и умре како неверник, нивните дела ќе бидат поништени и во овој свет и во задгробниот живот. Тие ќе бидат жители на огнот и ќе останат во него засекогаш.
218. Оние кои веруваат, кои се иселиле и се бореле на патот на Аллах, тие се надеваат на милоста на Аллах. Аллах е Простувач, Милостив.
219. Те прашуваат за виното и коцкањето. Кажи: „Во нив има голем грев и некои користи за луѓето, но нивниот грев е поголем од нивната корист.“ Те прашуваат што да трошат. Кажи: „Она што е вишок.“ Така Аллах ви ги објаснува знаците за да размислувате.
220. За овој свет и задгробниот живот. Те прашуваат за сираците. Кажи: „Поправањето на нивните работи е добро.“ Ако ги мешате со вашите работи, тие се ваши браќа. Аллах знае кој прави неред и кој прави добро. Ако Аллах сакаше, ќе ве оптовареше. Аллах е Силен, Мудар.
221. Не се женете со многубожечки жени додека не поверуваат. Верничка робинка е подобра од многубожечка, иако ви се допаѓа. Не ги женете вашите жени за многубожечки мажи додека не поверуваат. Верник роб е подобар од многубожечки, иако ви се допаѓа. Тие повикуваат кон огнот, а Аллах повикува кон рајот и прошката со Неговата дозвола. Тој ги објаснува Своите знаци на луѓето за да се сетат.
222. Те прашуваат за менструацијата. Кажи: „Тоа е непријатност, па оддалечете се од жените за време на менструацијата и не им приоѓајте додека не се очистат. Кога ќе се очистат, приоѓајте им од каде што Аллах ви заповеда. Аллах ги сака оние кои се каат и оние кои се чистат.
223. Вашите жени се поле за вас, па приоѓајте на вашето поле како што сакате. Подгответе нешто за вашите души. Плашете се од Аллах и знајте дека ќе Го сретнете. Обрадувај ги верниците.
224. Не правете го Аллах предмет на вашите заклетви за да бидете праведни, да се плашите и да помирувате меѓу луѓето. Аллах е Слушач, Знајач.
225. Аллах нема да ве казни за вашите неважечки заклетви, но ќе ве казни за она што вашите срца го заработиле. Аллах е Простувач, Благ.
226. За оние кои се заколнуваат дека ќе се оддалечат од своите жени, чекање од четири месеци. Ако се вратат, Аллах е Простувач, Милостив.
227. Ако решат на развод, Аллах е Слушач, Знајач.
228. Разведените жени нека чекаат три менструални циклуси. Не им е дозволено да кријат што Аллах создал во нивните утроби, ако веруваат во Аллах и во Судниот ден. Нивните мажи имаат право да ги вратат во тој период, ако сакаат помирување. Тие имаат права како и обврски според обичајот. Мажите имаат степен над нив. Аллах е Силен, Мудар.
229. Разводот е двапати. Потоа или задржување со добрина или ослободување со добрина. Не ви е дозволено да земате ништо од она што сте им дале, освен ако двајцата се плашат дека нема да ги исполнат границите на Аллах. Ако се плашите дека нема да ги исполнат границите на Аллах, нема грев за нив во она што таа ќе го откупи. Тоа се границите на Аллах, не ги преминувајте. Кој ги преминува границите на Аллах, тие се неправедни.
230. Ако ја разведете, не ви е дозволено да се врати кај вас додека не се омажи за друг маж. Ако и тој ја разведе, нема грев за нив да се вратат еден на друг, ако мислат дека ќе ги исполнат границите на Аллах. Тоа се границите на Аллах, Тој ги објаснува на луѓето кои знаат.
231. Кога ќе ги разведете жените и тие го достигнат својот рок, задржете ги со добрина или ослободете ги со добрина. Не ги задржувајте за да им наштетите и да ги надминете границите. Кој го прави тоа, си прави неправда на себе. Не ги земајте знаците на Аллах за шега. Сетете се на благодатта на Аллах кон вас и на она што ви го објави од Книгата и мудроста за да ве поучи. Плашете се од Аллах и знајте дека Аллах знае сè.
232. Кога ќе ги разведете жените и тие го достигнат својот рок, не ги спречувајте да се омажат за своите мажи, ако се согласат меѓу себе според обичајот. Тоа е совет за оној кој верува во Аллах и во Судниот ден. Тоа е почисто и поблагородно за вас. Аллах знае, а вие не знаете.
233. Мајките нека ги дојат своите деца две целосни години, за оној кој сака да го заврши доењето. На таткото му е должност да ги снабдува и облекува според обичајот. Никој не е оптоварен над својата можност. Мајката нека не биде оштетена поради своето дете, ниту таткото поради своето дете. И на наследникот му е исто така. Ако двајцата сакаат да го прекинат доењето по договор и советување, нема грев за нив. Ако сакате да најмите доилки за вашите деца, нема грев за вас, ако го дадете она што сте го договориле според обичајот. Плашете се од Аллах и знајте дека Аллах го гледа она што го правите.
234. Оние кои умираат и оставаат жени, нека чекаат четири месеци и десет дена. Кога ќе го достигнат својот рок, нема грев за вас во она што ќе го направат со себе според обичајот. Аллах знае што правите.
235. Нема грев за вас во она што ќе го навестите за свршувачка на жените или што ќе го скриете во своите срца. Аллах знае дека ќе ги спомнувате. Но, не им ветувајте ништо тајно, освен ако не кажете нешто според обичајот. Не одлучувајте за брак додека не го достигне својот рок. Знајте дека Аллах знае што е во вашите срца, па плашете се од Него. Знајте дека Аллах е Простувач, Благ.
236. Нема грев за вас ако ги разведете жените пред да ги допрете или пред да им одредите мираз. Обезбедете ги според вашата можност, според обичајот. Тоа е должност на добротворците.
237. Ако ги разведете пред да ги допрете, а веќе сте им одредиле мираз, дајте им половина од она што сте го одредиле, освен ако тие простат или ако прости оној кој ја има врската на бракот. Простувањето е поблиску до богобојазливоста. Не заборавајте ја добрината меѓу вас. Аллах го гледа она што го правите.
238. Чувајте ги молитвите и средната молитва и стојте пред Аллах со покорност.
239. Ако се плашите, тогаш пеш или на коњи. Кога ќе бидете безбедни, спомнете го Аллах како што ве научи на она што не го знаевте.
240. Оние кои умираат и оставаат жени, нека остават завештание за своите жени за една година без иселување. Ако тие излезат, нема грев за вас во она што ќе го направат со себе според обичајот. Аллах е Силен, Мудар.
241. За разведените жени, обезбедување според обичајот. Тоа е должност на богобојазливите.
242. Така Аллах ви ги објаснува Своите знаци за да размислувате.
243. Зарем не ги виде оние кои излегоа од своите домови, а беа илјадници, од страв од смртта? Аллах им рече: „Умрете!“ Потоа ги оживеа. Аллах е полн со благодат кон луѓето, но повеќето луѓе не се благодарни.
244. И борете се на патот на Аллах и знајте дека Аллах е Слушач, Знајач.
245. Кој е тој што ќе му даде на Аллах убав заем, па Тој ќе му го врати многукратно? Аллах стега и проширува, и кон Него ќе се вратите.
246. Зарем не си видел како старешините од синовите на Израел по Муса му рекоа на својот пророк: „Испрати ни крал, за да се бориме на патот на Аллах.“ Тој рече: „Дали би се бореле ако ви биде пропишано да се борите?“ Тие рекоа: „Зошто да не се бориме на патот на Аллах, кога сме истерани од нашите домови и нашите деца?“ Но, кога им беше пропишано да се борат, тие се свртија, освен малкумина од нив. Аллах знае за неправедните.
247. Нивниот пророк им рече: „Аллах ви го испрати Талут за крал.“ Тие рекоа: „Како може тој да биде крал над нас, кога ние сме поправедни за кралството од него и не му е дадено изобилство од богатство?“ Тој рече: „Аллах го избра него над вас и му даде изобилство во знаење и тело. Аллах го дава Своето кралство на кого сака. Аллах е Сеопфатен, Знајач.“
248. Нивниот пророк им рече: „Знакот на неговото кралство е дека ќе ви дојде ковчегот, во кој има спокојство од вашиот Господ и остатоци од она што го оставија семејствата на Муса и Харун, носен од ангелите. Во тоа има знак за вас, ако сте верници.“
249. Кога Талут тргна со војската, рече: „Аллах ќе ве испита со река. Кој ќе пие од неа, не е од мене, а кој не ја вкуси, тој е од мене, освен оној што ќе земе со рака полна вода.“ Но, тие пиеја од неа, освен малкумина од нив. Кога ја преминаа, тој и оние што веруваа со него рекоа: „Немаме сила денес против Џалут и неговата војска.“ Но, оние што беа уверени дека ќе се сретнат со Аллах рекоа: „Колку малку групи победија многу групи со дозвола на Аллах. Аллах е со трпеливите.“
250. Кога се појавија против Џалут и неговата војска, рекоа: „Господару наш, излеј на нас трпение, зацврсти ги нашите стапала и помогни ни против неверниците.“
251. Со дозвола на Аллах, тие ги победија, и Давид го уби Џалут, и Аллах му даде кралство и мудрост и го научи на она што сакаше. Ако Аллах не ги одбиваше луѓето едни со други, земјата ќе беше расипана, но Аллах е полн со добрина кон световите.
252. Ова се знаците на Аллах, кои ти ги читаме со вистина. Ти навистина си од пратениците.
253. Овие пратеници ги возвишивме едни над други. Некои од нив Аллах ги говореше, и некои ги возвиши на степени. На Иса, синот на Марија, му дадовме јасни знаци и го поддржавме со Светиот Дух. Ако Аллах сакаше, оние по нив не ќе се бореа по јасните знаци што им дојдоа, но тие се разликуваа: некои од нив веруваа, а некои од нив не веруваа. Ако Аллах сакаше, тие не ќе се бореа, но Аллах прави што сака.
254. О вие што верувате, трошете од она што ви го дадовме пред да дојде ден кога нема да има трговија, пријателство или застапување. Неверниците се неправедни.
255. Аллах, нема друг бог освен Него, Живиот, Вечниот. Него не го зафаќа дремка ниту сон. Нему му припаѓа сè што е на небесата и на земјата. Кој може да застане пред Него без Негова дозвола? Тој знае што е пред нив и што е зад нив, и тие не опфаќаат ништо од Неговото знаење освен она што Тој сака. Неговото престол е пошироко од небесата и земјата, и Нему не му е тешко да ги чува. Тој е Високиот, Великиот.
256. Нема присила во верата. Вистината е јасно одделена од заблудата. Кој не верува во Тагут и верува во Аллах, тој се држи за најцврстата врска, која нема да се скрши. Аллах е Слушач, Знајач.
257. Аллах е заштитник на оние што веруваат. Тој ги изведува од темнината во светлината. А оние што не веруваат, нивните заштитници се Тагут, кои ги изведуваат од светлината во темнината. Тие се жителите на огнот, во кој ќе останат засекогаш.
258. Зарем не си видел како оној што се расправаше со Ибрахим за неговиот Господ, бидејќи Аллах му даде кралство, кога Ибрахим рече: „Мојот Господ е тој што оживува и умртвува.“ Тој рече: „Јас оживувам и умртвувам.“ Ибрахим рече: „Аллах ја носи сонцето од исток, па донеси ја од запад.“ Тогаш неверникот беше збунет. Аллах не ги води неправедните луѓе.
259. Или како оној што помина покрај село, кое беше разрушено до своите покриви, и рече: „Како ќе го оживее Аллах ова по неговата смрт?“ Аллах го умртви сто години, потоа го оживеа. Тој рече: „Колку време остана?“ Тој рече: „Останав еден ден или дел од ден.“ Тој рече: „Не, остана сто години. Погледни го твојот храна и пијалок, не се расипаа. Погледни го твојот магаре, и ќе те направиме знак за луѓето. Погледни ги коските, како ги составуваме, потоа ги облекуваме со месо.“ Кога му стана јасно, тој рече: „Знам дека Аллах е над сè моќен.“
260. И кога Ибрахим рече: „Господару мој, покажи ми како ги оживуваш мртвите.“ Тој рече: „Зарем не веруваш?“ Тој рече: „Да, но за да се смири моето срце.“ Тој рече: „Земи четири птици, приближи ги до себе, потоа стави дел од нив на секоја планина, потоа повикај ги, тие ќе ти дојдат брзо. Знај дека Аллах е Силен, Мудар.“
261. Примерот на оние што ги трошат своите богатства на патот на Аллах е како примерот на зрно што дава седум класови, во секој клас сто зрна. Аллах го умножува за кого сака. Аллах е Сеопфатен, Знајач.
262. Оние што ги трошат своите богатства на патот на Аллах, потоа не го следат она што го потрошиле со укор или повреда, имаат своја награда кај нивниот Господ. Нема страв за нив, ниту тие ќе тагуваат.
263. Добар збор и прошка се подобри од милостина што ја следи повреда. Аллах е Богат, Благ.
264. О вие што верувате, не ги уништувајте вашите милостини со укор и повреда, како оној што го троши своето богатство за да го видат луѓето и не верува во Аллах и во Последниот ден. Неговиот пример е како камен со прашина на него, кој кога ќе го погоди силен дожд, го остава гол. Тие не можат да добијат ништо од она што го заработиле. Аллах не ги води неверниците.
265. Примерот на оние што ги трошат своите богатства за да го задоволат Аллах и за да ги зацврстат своите души е како примерот на градина на рид, која кога ќе ја погоди силен дожд, дава двојно плодови. Ако не ја погоди силен дожд, тогаш лесен дожд. Аллах го гледа она што го правите.
266. Дали некој од вас сака да има градина од палми и лози, под која течат реки, и да има во неа од сите плодови, и да го погоди старост, и да има слаби деца, и да ја погоди силен ветер со оган и да изгори? Така Аллах ви ги објаснува знаците, за да размислувате.
267. О вие што верувате, трошете од добрите работи што ги заработивте и од она што ви го извадивме од земјата. Не се стремете кон лошото од тоа, за да го трошите, и не би го зеле освен со затворени очи. Знајте дека Аллах е Богат, Достоен за пофалба.
268. Шејтанот ви ветува сиромаштија и ве наредува на непристојност. Аллах ви ветува прошка од Него и благодат. Аллах е Сеопфатен, Знајач.
269. Тој му дава мудрост на кого сака. Кому му е дадена мудрост, му е дадено многу добро. Но, само луѓето со разум се сеќаваат.
270. Што и да потрошите или што и да ветите, Аллах го знае. Неправедните немаат помагачи.
271. Ако ги објавите вашите милостини, тоа е добро. Ако ги скриете и ги дадете на сиромашните, тоа е подобро за вас и ќе ги покрие вашите гревови. Аллах е свесен за она што го правите.
272. Не е твоја должност да ги водиш, но Аллах води кого сака. Што и да потрошите од добро, тоа е за вашите души. Што и да потрошите, тоа ќе ви биде вратено и нема да бидете неправедни.
273. За сиромашните, кои се ограничени на патот на Аллах, не можат да патуваат по земјата. Неведниот ги смета за богати поради нивната воздржаност. Ќе ги познаеш по нивните знаци. Тие не бараат од луѓето упорно. Што и да потрошите од добро, Аллах го знае.
274. Оние што ги трошат своите богатства ноќе и дене, тајно и јавно, имаат своја награда кај нивниот Господ. Нема страв за нив, ниту тие ќе тагуваат.
275. Оние што јадат лихва не стануваат освен како оној што го удира шејтанот со допир. Тоа е затоа што рекоа: „Трговијата е како лихвата.“ Но, Аллах дозволи трговија и забрани лихва. Кој ќе дојде до него опомена од неговиот Господ и престане, тој ќе го има она што било пред тоа, и неговата работа е кај Аллах. Но, кој ќе се врати, тие се жителите на огнот, во кој ќе останат засекогаш.
276. Аллах ја уништува лихвата и ги зголемува милостините. Аллах не го сака секој неверник, грешник.
277. Оние што веруваат и прават добри дела, и ги извршуваат молитвите и даваат зекат, имаат своја награда кај нивниот Господ. Нема страв за нив, ниту тие ќе тагуваат.
278. О вие што верувате, бојте се од Аллах и оставете го она што останало од лихвата, ако сте верници.
279. Ако не го направите тоа, тогаш бидете известени за војна од Аллах и Неговиот Пратеник. Но, ако се покајате, тогаш ќе ги имате вашите главни суми. Не правете неправда и нема да ви биде направена неправда.
280. Ако некој е во тешкотија, тогаш нека има одложување до леснотија. Но, ако дадете милостина, тоа е подобро за вас, ако знаете.
281. Бојте се од денот кога ќе се вратите кон Аллах. Тогаш секоја душа ќе биде целосно наградена за она што го заработила и нема да им биде направена неправда.
282. О вие што верувате, кога ќе се задолжите со заем до одреден рок, запишете го. Нека писателот запише меѓу вас со правда. Писателот нека не одбие да запише, како што го научил Аллах. Нека запише, и нека диктира оној на кого е долгот, и нека се бои од Аллах, својот Господ, и нека не одзема ништо од него. Ако оној на кого е долгот е неразумен или слаб или не може да диктира, тогаш нека диктира неговиот старател со правда. И повикајте двајца сведоци од вашите мажи. Ако нема двајца мажи, тогаш еден маж и две жени од оние што ги прифаќате за сведоци, за ако една од нив заборави, другата да ја потсети. Сведоците нека не одбиваат кога ќе бидат повикани. Не бидете уморни да го запишувате, било мало или големо, до неговиот рок. Тоа е поправедно пред Аллах, и посигурно за сведоштво, и поблиску до тоа да не се сомневате, освен ако не е непосредна трговија што ја вршите меѓу вас. Тогаш нема грев ако не ја запишете. И повикајте сведоци кога ќе се договарате. Писателот и сведокот нека не бидат оштетени. Ако го направите тоа, тоа е грев за вас. Бојте се од Аллах. Аллах ве учи. Аллах знае сè.
283. Ако сте на патување и не најдете писател, тогаш нека има залог што ќе се земе. Ако еден од вас му верува на другиот, нека го врати оној што му е доверено и нека се бои од Аллах, својот Господ. Не кријте сведоштво. Кој го крие, неговото срце е грешно. Аллах знае што правите.
284. На Аллах му припаѓа сè што е на небесата и на земјата. Ако го откриете она што е во вашите души или го скриете, Аллах ќе ве повика на одговорност за тоа. Тој ќе прости на кого сака и ќе казни кого сака. Аллах е над сè моќен.
285. Пратеникот верува во она што му е објавено од неговиот Господ, и верниците. Сите веруваат во Аллах, Неговите ангели, Неговите книги и Неговите пратеници. Ние не правиме разлика меѓу ниту еден од Неговите пратеници. Тие велат: „Слушнавме и се покоривме. Твојата прошка, Господару наш, и кон Тебе е враќањето.“
286. Аллах не оптоварува душа освен со нејзината способност. Таа ќе има она што го заработила и против неа ќе биде она што го заработила. Господару наш, не нè казнувај ако заборавиме или направиме грешка. Господару наш, не ни ставај товар како што им стави на оние пред нас. Господару наш, не ни ставај товар што не можеме да го носиме. Прости ни, прости ни и смилувај ни се. Ти си нашиот заштитник, па помогни ни против неверниците.

3
Семејството на Имран
Āl ʿImrān
آل عمران

1. АЛМ.
2. Аллах, нема друг бог освен Него, Живиот, Вечниот.
3. Го објави на тебе Книгата во вистината, потврдувајќи го она што е пред неа, и Го објави Тората и Евангелието.
4. Пред тоа, како водство за луѓето, и Го објави Фурканот; навистина, оние што не веруваат во Божјите знаци, за нив има сурова казна; Бог е Силниот, сопственик на одмаздата.
5. Навистина, ништо не е скриено од Бог на земјата ниту на небото.
6. Тоа е Тој Кој ве обликува во утробите како што сака; нема друг бог освен Него, Силниот, Мудриот.
7. Тоа е Тој Кој ја објави на тебе Книгата; во неа има јасни ајети, тие се основата на Книгата, а други се двосмислени. Но, оние што имаат искривеност во срцата своите, го следат тоа што е двосмислено, барајќи искушение и барајќи го неговото толкување. А неговото толкување не го знае никој освен Бог. И оние што се цврсти во знаењето велат: 'Веруваме во него, сè е од нашиот Господ'; и не се поучуваат освен луѓето на разбирањето.
8. Господи наш, не дозволувај им на нашите срца да се отклонат откако си не упатил и дарувај ни милост од Тебе; навистина, Ти си Дарителот.
9. Господи наш, навистина, Ти ќе ги собереш луѓето за Денот во кој нема сомнеж; навистина, Аллах не го прекршува Својот завет.
10. Навистина, оние кои не веруваат, нивните богатства и нивните деца нема да им помогнат против Аллах; тие се горивото на огнот.
11. Како што беше со народот на Фараонот и оние пред нив; тие ги негираа Нашите знаци, па Аллах ги казни за нивните гревови; и Аллах е строг во казнувањето.
12. Кажи на оние кои не веруваат: Ќе бидете поразени и собрани во Џехеннем; и лошо е тоа место за одмор.
13. Веќе имавте знак во двете групи кои се сретнаа; една група се бореше на патот на Аллах, а другата беше неверничка; тие ги гледаа како двапати повеќе од нив со своите очи; и Аллах го поддржува со Својата помош кого сака; навистина, во тоа има поука за оние со проѕирни очи.
14. На луѓето им е украсена љубовта кон желбите: жените, децата, купиштата злато и сребро, обележаните коњи, добитокот и посевите; тоа е уживањето на овој светски живот; но кај Аллах е најдоброто враќање.
15. Кажи: Дали да ви кажам за нешто подобро од тоа? За оние кои се бојат од својот Господ, има градини под кои течат реки, вечно ќе престојуваат во нив, и чисти сопруги и задоволство од Аллах; и Аллах ги гледа Своите слуги.
16. Оние кои велат: Господи наш, навистина, ние веруваме, затоа прости ни ги нашите гревови и спаси не од казната на огнот.
17. Трпеливите, вистинитите, покорните, оние кои даваат и оние кои бараат прошка во раните утрински часови.
18. Аллах сведочи дека нема друг бог освен Него, и ангелите и оние со знаење, стоејќи праведно; нема друг бог освен Него, Силниот, Мудриот.
19. Навистина, религијата кај Аллах е Исламот; и оние на кои им беше дадена Книгата не се разликуваа освен по знаењето што им дојде, од завист меѓу нив; и кој не верува во знаците на Аллах, навистина, Аллах брзо пресметува.
20. Ако тие се расправаат со тебе, кажи: Јас го предадов своето лице на Аллах, и оние кои ме следат; и кажи на оние на кои им беше дадена Книгата и на неписмените: Дали се предадовте? Ако се предадат, тогаш се упатени; но ако се свртат, твојата должност е само да пренесеш; и Аллах ги гледа Своите слуги.
21. Навистина, оние кои не веруваат во знаците на Аллах и ги убиваат пророците без право и ги убиваат оние кои наредуваат праведност меѓу луѓето, објави им болна казна.
22. Тие се оние чии дела се уништени во овој свет и во идниот, и немаат помагачи.
23. Зарем не ги виде оние на кои им беше даден дел од Книгата, повикани да ја следат Книгата на Аллах за да суди меѓу нив, потоа се свртува дел од нив и тие се одвраќаат?
24. Тоа е затоа што велат: Огнот нема да не допре освен неколку денови; и ги измами во нивната религија она што го измислуваа.
25. Како ќе биде кога ќе ги собереме за Денот во кој нема сомнеж и секоја душа ќе го добие она што го заслужила, и нема да бидат неправедни?
26. Кажи: О, Аллах, Владетелу на царството, Ти му даваш царство на кого сакаш и му го одземаш царството на кого сакаш; Ти го возвишуваш кого сакаш и го понижуваш кого сакаш; во Твојата рака е доброто; навистина, Ти си над сè моќен.
27. Ти ја воведуваш ноќта во денот и денот во ноќта; Ти го извлекуваш живото од мртвото и мртвото од живото; и Ти го даваш на кого сакаш без пресметка.
28. Верниците не треба да ги земаат неверниците за пријатели наместо верниците; и кој го прави тоа, нема ништо со Аллах, освен ако се чувате од нив заради заштита; и Аллах ве предупредува за Себе; и кон Аллах е враќањето.
29. Кажи: Ако го криете она што е во вашите срца или го откривате, Аллах го знае; и Тој знае што е на небесата и што е на земјата; и Аллах е над сè моќен.
30. На Денот кога секоја душа ќе го најде пред себе она што го направила од добро и она што го направила од зло, ќе посака да има голема далечина меѓу неа и тоа; и Аллах ве предупредува за Себе; и Аллах е милостив кон Своите слуги.
31. Кажи: Ако го сакате Аллах, следете ме, Аллах ќе ве сака и ќе ви ги прости вашите гревови; и Аллах е простувач, милостив.
32. Кажи: Послушајте го Аллах и Пратеникот; но ако се свртат, навистина, Аллах не ги сака неверниците.
33. Навистина, Аллах го избра Адам, Нух, семејството на Ибрахим и семејството на Имран над световите.
34. Потомство, едни од други; и Аллах е Слушач, Знајач.
35. Кога жената на Имран рече: Господи мој, навистина, јас го заветувам на Тебе она што е во мојата утроба, ослободено; прими го од мене; навистина, Ти си Слушачот, Знајачот.
36. Кога го роди, рече: Господи мој, навистина, јас родив женско; и Аллах најдобро знае што родила; и машкото не е како женското; и јас ја нареков Марија и ја предавам неа и нејзиното потомство на Тебе од проклетиот шега.
37. Така нејзиниот Господ ја прими со добар прием и ја одгледа со добар раст; и ја стави под грижа на Закарија; секогаш кога Закарија влезе кај неа во светилиштето, најде кај неа храна; рече: О, Марија, од каде ти е ова? Рече: Тоа е од Аллах; навистина, Аллах го снабдува кого сака без пресметка.
38. Таму Закарија го повика својот Господ; рече: Господи мој, дарувај ми од Тебе добро потомство; навистина, Ти си Слушачот на молитвата.
39. Тогаш ангелите го повикаа додека стоеше и се молеше во светилиштето: Аллах те објавува со Јахја, кој ќе потврди со збор од Аллах, и ќе биде господар, чист и пророк од праведните.
40. Рече: Господи мој, како ќе имам момче кога староста ме достигна и мојата жена е неплодна? Рече: Така Аллах прави што сака.
41. Рече: Господи мој, направи ми знак. Рече: Твојот знак е дека нема да зборуваш со луѓето три дена освен со знаци; и спомнувај го твојот Господ многу и слави Го во вечерите и утрините.
42. И кога ангелите рекоа: О, Марија, навистина, Аллах те избра и те очисти и те избра над жените на световите.
43. О, Марија, покори се на твојот Господ и поклони се и поклони се со оние кои се поклонуваат.
44. Тоа е од вестите на невидливото што ти го објавуваме; и не беше со нив кога ги фрлаа своите пенкала за да видат кој ќе се грижи за Марија, и не беше со нив кога се расправаа.
45. Кога ангелите рекоа: О, Марија, навистина, Аллах те објавува со збор од Него, неговото име е Месија, Иса, синот на Марија, почитуван во овој свет и во идниот и од приближените.
46. И ќе зборува со луѓето во лулката и како возрасен, и ќе биде од праведните.
47. Рече: Господи мој, како ќе имам дете кога никој не ме допрел? Рече: Така Аллах создава што сака; кога ќе одлучи нешто, само му вели: Биди, и тоа станува.
48. И ќе го научи на Книгата и мудроста и Тората и Евангелието.
49. И ќе биде пратеник на синовите на Израел: Јас ви донесов знак од вашиот Господ, дека ќе создадам за вас од глина како облик на птица, па ќе дувнам во неа и ќе стане птица со дозвола на Аллах; и ќе го излечам слепиот и лепрозниот и ќе ги оживеам мртвите со дозвола на Аллах; и ќе ви кажам што јадете и што чувате во вашите куќи; навистина, во тоа има знак за вас ако сте верници.
50. И потврдувајќи го она што е пред мене од Тората, и да ви дозволам некои од она што ви беше забрането; и ви донесов знак од вашиот Господ, затоа бојте се од Аллах и послушајте ме.
51. Навистина, Аллах е мојот Господ и вашиот Господ, затоа обожувајте Го; ова е прав пат.
52. Кога Иса почувствува неверување од нив, рече: Кои се моите помагачи кон Аллах? Рекоа учениците: Ние сме помагачи на Аллах; веруваме во Аллах и сведочи дека сме муслимани.
53. Господи наш, веруваме во она што го објави и го следевме Пратеникот, затоа запиши не меѓу сведоците.
54. И тие планираа, и Аллах планираше; и Аллах е најдобриот планер.
55. Кога Аллах рече: О, Иса, јас ќе те земам и ќе те воздигнам кон Мене и ќе те очистам од оние кои не веруваат и ќе ги направам оние кои те следат над оние кои не веруваат до Денот на воскресението; потоа кон Мене е вашето враќање, и ќе судам меѓу вас за она во што се разликувавте.
56. А оние кои не веруваат, ќе ги казнам со строга казна во овој свет и во идниот, и немаат помагачи.
57. А оние кои веруваат и прават добри дела, ќе им ги исполнам нивните награди; и Аллах не ги сака неправедните.
58. Тоа ти го кажуваме од знаците и мудриот потсетник.
59. Навистина, примерот на Иса кај Аллах е како примерот на Адам: го создаде од прашина, потоа му рече: „Биди!“ и тој стана.
60. Вистината е од твојот Господ, затоа не биди од оние што се сомневаат.
61. Па кој ќе се расправа со тебе за тоа, откако ти дојде знаењето, речи: „Дојдете, да ги повикаме нашите синови и вашите синови, нашите жени и вашите жени, и самите нас и самите вас, потоа да се молиме и да ја ставиме клетвата на Аллах врз лажговците.“
62. Навистина, ова е вистинската приказна, и нема друг бог освен Аллах, и навистина, Аллах е Силниот, Мудриот.
63. Па ако се свртат, навистина, Аллах знае за расипниците.
64. Речи: „О, луѓе на Книгата, дојдете до зборот што е еднаков меѓу нас и вас: да не обожуваме никого освен Аллах, и да не му припишуваме ништо, и да не земаме едни други за господари покрај Аллах.“ Па ако се свртат, речете: „Сведочете дека ние сме муслимани.“
65. О, луѓе на Книгата, зошто се расправате за Ибрахим, кога Тората и Евангелието беа објавени по него? Зарем не разбирате?
66. Еве, вие сте тие што се расправаа за она што го знаете, па зошто се расправате за она што не го знаете? Аллах знае, а вие не знаете.
67. Ибрахим не беше ниту Евреин, ниту Христијанин, туку беше правоверен муслиман, и не беше од многубошците.
68. Навистина, најблиските луѓе до Ибрахим се оние што го следат, и овој пророк, и оние што веруваат, и Аллах е заштитник на верниците.
69. Група од луѓето на Книгата сакаат да ве заведат, но тие не заведуваат никого освен самите себе, и не го чувствуваат тоа.
70. О, луѓе на Книгата, зошто ги негирате знаците на Аллах, кога вие сведочите?
71. О, луѓе на Книгата, зошто ја мешате вистината со лагата и ја криете вистината, кога вие знаете?
72. И група од луѓето на Книгата рече: „Верувајте во она што им е објавено на оние што веруваат на почетокот на денот, и негирајте го на крајот, за да се вратат.“
73. И не верувајте освен на оној што ја следи вашата вера. Речи: „Навистина, водството е водство на Аллах, за да некој добие слично на она што вие го добивте, или да се расправаат со вас пред вашиот Господ.“ Речи: „Навистина, благодатта е во рацете на Аллах, тој ја дава на кого сака, и Аллах е обилен, знае.“
74. Тој ја избира за својата милост кого сака, и Аллах е господар на големата благодат.
75. И од луѓето на Книгата има такви на кои ако му довериш богатство, ќе ти го врати, и од нив има такви на кои ако му довериш динар, нема да ти го врати, освен ако не стоиш над него. Тоа е затоа што тие велат: „Нема пат за нас против неписмените.“ И тие лажат за Аллах, и тие знаат.
76. Секако, кој го исполнува својот завет и се плаши, навистина, Аллах ги сака богобојазливите.
77. Навистина, оние што го продаваат заветот на Аллах и своите заклетви за мала цена, тие немаат дел во задгробниот живот, и Аллах нема да им зборува, ниту ќе ги погледне на Судниот ден, ниту ќе ги очисти, и за нив има болна казна.
78. И од нив има група што ги извртуваат своите јазици со Книгата, за да мислите дека е од Книгата, а тоа не е од Книгата, и велат: „Тоа е од Аллах,“ а тоа не е од Аллах, и тие лажат за Аллах, и тие знаат.
79. Не е за човек да му даде Аллах Книгата, мудроста и пророштвото, потоа да им рече на луѓето: „Бидете мои слуги покрај Аллах,“ туку: „Бидете господари поради тоа што го учите од Книгата и поради тоа што го изучувате.“
80. И тој нема да ви нареди да ги земате ангелите и пророците за господари. Ќе ви нареди ли неверство по тоа што сте муслимани?
81. И кога Аллах го зеде заветот на пророците: „Кога ќе ви дадам Книга и мудрост, потоа ќе ви дојде пратеник што го потврдува она што е со вас, ќе верувате во него и ќе му помагате.“ Рече: „Дали се согласувате и го прифаќате мојот завет?“ Рекоа: „Се согласуваме.“ Рече: „Тогаш сведочете, и јас сум со вас од сведоците.“
82. Па кој ќе се сврти по тоа, тие се расипници.
83. Дали бараат друга вера освен верата на Аллах, кога нему му се покоруваат сите што се на небесата и на земјата, доброволно или присилно, и кон него ќе се вратат?
84. Речи: „Веруваме во Аллах и во она што ни е објавено, и во она што му е објавено на Ибрахим, Исмаил, Исхак, Јакуб и племињата, и во она што му е дадено на Муса и Иса и на пророците од нивниот Господ. Ние не правиме разлика меѓу нив, и ние сме нему покорни.“
85. И кој бара друга вера освен исламот, нема да му биде прифатена, и тој во задгробниот живот ќе биде од загубените.
86. Како Аллах ќе води народ што не веруваше по својата вера и сведочеше дека пратеникот е вистинит и им дојдоа јасни докази? Аллах не го води неправедниот народ.
87. Тие се тие на кои им е казната на Аллах, ангелите и сите луѓе.
88. Вечно ќе останат во неа, казната нема да им се олесни, и нема да им се даде одложување.
89. Освен оние што се покајале по тоа и се поправиле, навистина, Аллах е простувач, милостив.
90. Навистина, оние што не веруваа по својата вера, потоа го зголемија своето неверство, нивното покајание нема да биде прифатено, и тие се заблудени.
91. Навистина, оние што не веруваа и умреа како неверници, нема да им биде прифатено од никого полнината на земјата со злато, дури и ако се откупи со неа. Тие ќе имаат болна казна, и нема да имаат помагачи.
92. Нема да постигнете добрина додека не дадете од она што го сакате, и што и да дадете, навистина, Аллах знае за тоа.
93. Сета храна беше дозволена за синовите на Израил, освен она што Израил си го забрани на себе пред да биде објавена Тората. Речи: „Донесете ја Тората и читајте ја, ако сте вистинити.“
94. Па кој ќе измисли лага за Аллах по тоа, тие се неправедни.
95. Речи: „Аллах ја кажа вистината, затоа следете ја верата на Ибрахим, правоверен, и тој не беше од многубошците.“
96. Навистина, првата куќа што беше поставена за луѓето е таа во Бека, благословена и водство за световите.
97. Во неа има јасни знаци, местото на Ибрахим, и кој ќе влезе во неа, ќе биде безбеден. И на Аллах му е должност на луѓето да го посетат домот, кој може да најде пат до него. И кој не верува, навистина, Аллах е независен од световите.
98. Речи: „О, луѓе на Книгата, зошто ги негирате знаците на Аллах, кога Аллах е сведок на она што го правите?“
99. Речи: „О, луѓе на Книгата, зошто ги одвраќате од патот на Аллах оние што веруваат, барајќи го крив, кога вие сте сведоци? И Аллах не е небрежен за она што го правите.“
100. О, вие што верувате, ако послушате група од оние што ја добија Книгата, ќе ве вратат по вашата вера како неверници.
101. И како не верувате, кога ви се читаат знаците на Аллах и меѓу вас е неговиот пратеник? И кој се држи за Аллах, тој е воден на прав пат.
102. О, вие што верувате, бојте се од Аллах со вистинска богобојазливост и не умирајте освен како муслимани.
103. И држете се сите за јажето на Аллах и не се разделувајте. И сетете се на благодатта на Аллах врз вас, кога бевте непријатели, тој ги соедини вашите срца, па станавте браќа по неговата благодат, и бевте на работ од јамата на огнот, тој ве спаси од неа. Така Аллах ви ги објаснува своите знаци, за да бидете водени.
104. И нека има од вас заедница што повикува на добрина, наредува на доброто и забранува на злото. Тие се успешните.
105. И не бидете како оние што се разделија и се разликуваа по тоа што им дојдоа јасни докази. Тие ќе имаат голема казна.
106. На денот кога лицата ќе побелат и лицата ќе почернат. А оние чии лица ќе почернат, ќе им се рече: „Дали не верувавте по вашата вера? Па вкусете ја казната заради вашето неверство.“
107. А оние чии лица ќе побелат, ќе бидат во милоста на Аллах, тие ќе бидат вечно во неа.
108. Тоа се ајетите на Аллах, ги читаме на тебе со вистина, и Аллах не сака неправда за световите.
109. И на Аллах е сè што е на небесата и сè што е на земјата, и на Аллах се враќаат работите.
110. Вие бевте најдобра заедница што се појави за луѓето, наредувате добро и забранувате зло и верувате во Аллах. И ако луѓето на книгата веруваа, тоа ќе беше подобро за нив. Некои од нив се верници, но повеќето од нив се грешници.
111. Тие нема да ви наштетат освен со малку штета, и ако се борат против вас, ќе ви го свртат грбот, а потоа нема да бидат помогнати.
112. На нив им е наметната понижување каде и да се најдат, освен со врвка од Аллах и врвка од луѓето, и се вратија со гнев од Аллах и им е наметната беда. Тоа е затоа што тие ги негираа ајетите на Аллах и ги убиваа пророците без право. Тоа е затоа што тие беа непослушни и престапници.
113. Не се сите еднакви. Од луѓето на книгата има заедница што стои, ги чита ајетите на Аллах во часовите на ноќта и се поклонуваат.
114. Тие веруваат во Аллах и во последниот ден, наредуваат добро и забрануваат зло и брзаат кон добрите дела. Тие се од праведните.
115. И што и да направат од добро, нема да им биде негирано. И Аллах знае за богобојазливите.
116. Оние кои не веруваат, нивните богатства и нивните деца нема да им помогнат против Аллах ништо. Тие се жители на огнот, во него ќе бидат вечно.
117. Примерот на она што го трошат во овој живот е како пример на ветер во кој има мраз, што го погоди посевот на луѓе кои си направија неправда и го уништи. Аллах не им направи неправда, туку тие самите си прават неправда.
118. О вие кои верувате, не земајте блиски пријатели однадвор, тие нема да ве поштедат од штета. Тие сакаат да страдате. Нивната омраза веќе се појави од нивните усти, а она што го кријат во нивните срца е уште поголемо. Ние ви ги објаснивме ајетите, ако разбирате.
119. Ете, вие ги сакате нив, но тие не ве сакаат вас, и верувате во целата книга. Кога ќе ве сретнат, велат: „Ние веруваме“, но кога ќе останат сами, ги гризат прстите од гнев кон вас. Кажи: „Умрете во вашиот гнев“. Аллах знае што има во срцата.
120. Ако ве снајде добро, тоа ги вознемирува, а ако ве снајде зло, тие се радуваат на тоа. Но, ако бидете трпеливи и богобојазливи, нивните интриги нема да ви наштетат ништо. Аллах ги опфаќа сите нивни дела.
121. И кога излезе од твоите луѓе за да ги поставиш верниците на нивните места за борба, Аллах е Слушач, Знајач.
122. Кога две групи од вас беа на работ да се повлечат, но Аллах им беше заштитник. И на Аллах нека се потпираат верниците.
123. Аллах ве помогна во Бадр кога бевте слаби. Затоа, бојте се од Аллах, за да бидете благодарни.
124. Кога им велеше на верниците: „Зарем не ви е доволно што вашиот Господ ќе ви помогне со три илјади ангели спуштени?“
125. Да, ако бидете трпеливи и богобојазливи и ако дојдат веднаш, вашиот Господ ќе ви помогне со пет илјади ангели обележани.
126. Аллах го направи тоа само како радосна вест за вас и за да се смират вашите срца. Помошта е само од Аллах, Силниот, Мудриот.
127. За да отсече дел од оние кои не веруваат или да ги понижи, па да се вратат разочарани.
128. Ти немаш ништо со оваа работа, дали ќе им прости или ќе ги казни, тие се неправедни.
129. И на Аллах е сè што е на небесата и сè што е на земјата. Тој простува на кого сака и казнува кого сака. Аллах е Простувач, Милостив.
130. О вие кои верувате, не јадете лихва, удвоена и повеќекратна. Бојте се од Аллах, за да успеете.
131. И бојте се од огнот што е подготвен за неверниците.
132. И покорувајте се на Аллах и на Пратеникот, за да бидете помилувани.
133. И брзајте кон прошка од вашиот Господ и рај чија ширина е како небесата и земјата, подготвен за богобојазливите.
134. Оние кои трошат и во благосостојба и во тешкотии, и ги совладуваат своите гневови и им простуваат на луѓето. Аллах ги сака добротворците.
135. И оние кои кога ќе направат непристојност или ќе си направат неправда, се сеќаваат на Аллах и бараат прошка за своите гревови. Кој друг простува гревови освен Аллах? И не упоруваат во она што го направиле, знаејќи.
136. Нивната награда е прошка од нивниот Господ и градини под кои течат реки, во кои ќе бидат вечно. Колку е добра наградата за оние кои работат.
137. Пред вас поминаа многу примери. Патувајте по земјата и видете каков беше крајот на оние кои ги негираа ајетите.
138. Ова е објаснување за луѓето и водство и поука за богобојазливите.
139. Не бидете слаби и не тагувајте, вие ќе бидете највисоки, ако сте верници.
140. Ако ве снајде рана, и луѓето веќе ги снајде слична рана. Овие денови ги менуваме меѓу луѓето, за Аллах да ги знае оние кои веруваат и да земе од вас сведоци. Аллах не ги сака неправедните.
141. И за да ги прочисти Аллах оние кои веруваат и да ги уништи неверниците.
142. Дали мислите дека ќе влезете во рајот, а Аллах уште не ги знае оние кои се борат меѓу вас и не ги знае трпеливите?
143. Вие го посакувавте смртта пред да ја сретнете, па ја видовте додека гледавте.
144. Мухамед не е ништо друго освен пратеник. Пред него поминаа многу пратеници. Ако умре или биде убиен, дали ќе се вратите на вашите петици? Кој се врати на своите петици, нема да му наштети на Аллах ништо. Аллах ќе ги награди благодарните.
145. Ниедна душа не умира освен со дозвола на Аллах, според запишаното време. Кој сака награда од овој свет, ќе му ја дадеме, и кој сака награда од идниот свет, ќе му ја дадеме. Ние ќе ги наградиме благодарните.
146. Колку многу пророци се бореа со многу побожни луѓе, па не се обесхрабрија од она што ги снајде на патот на Аллах, ниту ослабеа, ниту се покорија. Аллах ги сака трпеливите.
147. Нивниот збор беше само: „Господару наш, прости ни ги нашите гревови и нашите претерувања во нашата работа, зацврсти ги нашите стапала и помогни ни против неверниците“.
148. Аллах им даде награда од овој свет и добра награда од идниот свет. Аллах ги сака добротворците.
149. О вие кои верувате, ако ги слушате оние кои не веруваат, тие ќе ве вратат на вашите петици, па ќе се вратите како губитници.
150. Аллах е вашиот заштитник, и Тој е најдобриот помагач.
151. Ние ќе фрлиме страв во срцата на оние кои не веруваат, затоа што Му припишуваат на Аллах нешто за што Тој не објавил никаква власт. Нивното прибежиште е огнот, и колку лошо е престојувалиштето на неправедните.
152. Аллах ви го исполни Своето ветување кога ги уништувавте со Неговата дозвола, додека не се поколебавте и се расправавте за работата и не му се спротивставивте откако ви го покажа она што го сакате. Некои од вас сакаат овој свет, а некои од вас сакаат идниот свет. Потоа ве одврати од нив за да ве испита. Тој веќе ви прости. Аллах е полн со благодат кон верниците.
153. Кога се искачувавте и не се свртувавте кон никого, а Пратеникот ве повикуваше од зад вас. Тој ве награди со тага по тага, за да не тагувате за она што ви избега и за она што ве снајде. Аллах е свесен за она што го правите.
154. Потоа, по тагата, ви испрати мир, сон што ги обземаше некои од вас, додека други беа загрижени само за себе, мислејќи за Аллах неправедни мисли од времето на незнаењето. Тие велат: „Дали имаме нешто од оваа работа?“ Кажи: „Сета работа е на Аллах“. Тие кријат во себе она што не ти го откриваат. Тие велат: „Ако имавме нешто од оваа работа, немаше да бидеме убиени тука“. Кажи: „Ако бевте во вашите куќи, оние на кои им беше запишано убиството ќе излезеа на своите места на смртта“. Аллах ќе го испита она што е во вашите гради и ќе го прочисти она што е во вашите срца. Аллах знае што има во срцата.
155. Оние од вас кои се свртеа на денот кога се сретнаа двете војски, нив ги наведе шеинот поради некои од нивните дела. Аллах веќе им прости. Аллах е Простувач, Благ.
156. О вие кои верувате, не бидете како оние кои не веруваат и им велат на своите браќа кога патуваат по земјата или се во борба: „Ако беа со нас, немаше да умрат и немаше да бидат убиени“, за Аллах да го направи тоа тага во нивните срца. Аллах оживува и умртвува. Аллах гледа што правите.
157. Ако бидете убиени на патот на Аллах или умрете, прошка од Аллах и милост е подобра од она што го собираат.
158. И ако умрете или бидете убиени, кон Аллах ќе бидете собрани.
159. Па, поради милоста од Аллах, ти беше благ кон нив. И ако беше груб и тврдокорен, тие ќе се разотидат од околу тебе. Затоа, прости им и моли за прошка за нив, и советувај се со нив во работите. А кога ќе одлучиш, потприси на Аллах. Навистина, Аллах ги сака оние кои се потпираат на Него.
160. Ако Аллах ви помогне, никој не може да ве победи. А ако ве напушти, кој е тој што ќе ви помогне по Него? И на Аллах нека се потпираат верниците.
161. И не е за пророк да измами. А кој измами, ќе дојде со тоа што го измамил на Судниот ден. Потоа, секоја душа ќе биде целосно наградена за она што го заработила, и нема да им биде неправда направена.
162. Дали оној што го следи задоволството на Аллах е како оној што се враќа со гнев од Аллах и неговото прибежиште е пеколот? И лошо е тоа место за враќање.
163. Тие се степени кај Аллах, и Аллах ги гледа нивните дела.
164. Навистина, Аллах им направи милост на верниците кога им испрати пророк од нив самите, кој им ги чита Неговите знаци, ги чисти и ги учи на Книгата и мудроста, иако пред тоа беа во очигледна заблуда.
165. И кога ве снајде несреќа, откако вие нанесовте двојно поголема, рековте: „Од каде е ова?“ Кажи: „Тоа е од вас самите.“ Навистина, Аллах е над сè моќен.
166. И она што ве снајде на денот кога се сретнаа двете војски, беше со дозвола од Аллах, за да ги знае верниците.
167. И за да ги знае оние кои лицемеруваат. И им беше речено: „Дојдете, борете се на патот на Аллах или одбранете се.“ Рекоа: „Ако знаевме борба, ќе ве следевме.“ Тие на тој ден беа поблиску до неверувањето отколку до верувањето. Говорат со устите она што не е во нивните срца. И Аллах најдобро знае што кријат.
168. Оние кои им рекоа на своите браќа и останаа дома: „Ако не нè послушаа, немаше да бидат убиени.“ Кажи: „Па, одвратете ја смртта од себе, ако сте искрени.“
169. И не мисли дека оние кои се убиени на патот на Аллах се мртви. Напротив, тие се живи кај својот Господар и се хранат.
170. Радосни се со она што им го даде Аллах од Неговата милост и се радуваат за оние кои не им се придружиле, дека нема страв за нив и нема да тагуваат.
171. Се радуваат на благодатта од Аллах и на Неговата милост, и дека Аллах не ја губи наградата на верниците.
172. Оние кои му одговорија на Аллах и на Пратеникот по несреќата што ги снајде, за оние кои правеа добро и се плашеа од Аллах, има голема награда.
173. Оние на кои им беше речено: „Луѓето се собраа против вас, па плашете се од нив.“ Но, тоа им го зголеми верувањето и рекоа: „Доволен ни е Аллах и колку добар заштитник е.“
174. Па, се вратија со благодат од Аллах и милост, и не ги допре никакво зло, и го следеа задоволството на Аллах. И Аллах е Господар на голема милост.
175. Тоа е само шеиотанот што ги плаши своите пријатели. Па, не плашете се од нив, туку плашете се од Мене, ако сте верници.
176. И нека не те тажат оние кои брзаат во неверувањето. Тие не можат да му наштетат на Аллах воопшто. Аллах сака да не им даде дел во задгробниот живот, и за нив има голема казна.
177. Навистина, оние кои го купија неверувањето со верувањето, не можат да му наштетат на Аллах воопшто. И за нив има болна казна.
178. И нека не мислат неверниците дека тоа што им го продолжуваме животот е добро за нив. Ние им го продолжуваме животот за да го зголемат својот грев. И за нив има понижувачка казна.
179. Аллах нема да ги остави верниците во состојбата во која сте, додека не го одвои лошото од доброто. И Аллах нема да ве извести за невидливото, но Аллах избира од Своите пратеници кого сака. Па, верувајте во Аллах и во Неговите пратеници. И ако верувате и се плашите од Аллах, за вас има голема награда.
180. И нека не мислат оние кои се скржави со она што им го дал Аллах од Неговата милост дека тоа е добро за нив. Напротив, тоа е лошо за нив. Ќе им биде обесено околу вратот на Судниот ден она со што беа скржави. И на Аллах му припаѓа наследството на небесата и земјата. И Аллах е добро известен за она што го правите.
181. Аллах го слушна зборот на оние кои рекоа: „Аллах е сиромашен, а ние сме богати.“ Ќе го запишеме она што го рекоа и нивното убивање на пророците без право, и ќе им кажеме: „Вкусете ја казната на огнот.“
182. Тоа е заради она што вашите раце го испратија пред вас, и дека Аллах не е неправеден кон робовите.
183. Оние кои рекоа: „Аллах ни вети дека нема да веруваме во пратеник додека не ни донесе жртва што ќе ја изеде огнот.“ Кажи: „Веќе ви дојдоа пратеници пред мене со јасни знаци и со она што го рековте. Па, зошто ги убивте, ако сте искрени?“
184. Па, ако те негираат, веќе беа негирани пратеници пред тебе кои дојдоа со јасни знаци, со книги и со светла книга.
185. Секоја душа ќе го вкуси смртта. И навистина, ќе ви бидат целосно исплатени вашите награди на Судниот ден. Па, кој ќе биде оддалечен од огнот и ќе влезе во рајот, тој ќе успее. И животот на овој свет не е ништо друго освен измамлива наслада.
186. Навистина, ќе бидете испитани во вашите имоти и во вашите души, и ќе слушнете многу навреди од оние на кои им беше дадена Книгата пред вас и од оние кои се здружија. Но, ако бидете трпеливи и се плашите од Аллах, тоа е од решителноста на работите.
187. И кога Аллах го зеде заветот од оние на кои им беше дадена Книгата, дека ќе им го објаснат на луѓето и нема да го кријат, тие го фрлија зад своите грбови и го продадоа за мала цена. Лошо е тоа што го купуваат.
188. Не мисли дека оние кои се радуваат на она што го направија и сакаат да бидат пофалени за она што не го направија, не мисли дека тие се на безбедно од казната. И за нив има болна казна.
189. На Аллах му припаѓа царството на небесата и земјата. И Аллах е над сè моќен.
190. Навистина, во создавањето на небесата и земјата и во измената на ноќта и денот има знаци за оние со разум.
191. Оние кои го спомнуваат Аллах стоејќи, седејќи и лежејќи на своите страни, и размислуваат за создавањето на небесата и земјата: „Господару наш, не си го создал ова залудно. Слава Тебе, спаси нè од казната на огнот.“
192. Господару наш, навистина, кого ќе го внесеш во огнот, го понижуваш. И за неправедните нема помагачи.
193. Господару наш, навистина, ние слушнавме повикувач кој повикуваше на верата: „Верувајте во вашиот Господар.“ Па, ние верувавме. Господару наш, прости ни ги нашите гревови и избриши ги нашите лоши дела и земи нè со праведните.
194. Господару наш, и дај ни го она што ни го вети преку Твоите пратеници и не нè понижувај на Судниот ден. Навистина, Ти не го прекршуваш ветувањето.
195. Па, нивниот Господар им одговори: „Јас не ја губам наградата на оној што работи од вас, било маж или жена. Вие сте едни од други. Па, оние кои емигрираа и беа изгонети од своите домови и беа мачени на Мојот пат и се бореа и беа убиени, навистина, ќе ги избришам нивните лоши дела и ќе ги внесам во рајските градини под кои течат реки, како награда од Аллах. И кај Аллах е најдобрата награда.“
196. Нека не те измами движењето на неверниците низ земјата.
197. Тоа е мала наслада, потоа нивното прибежиште е пеколот. И лошо е тоа место за одмор.
198. Но, оние кои се плашат од својот Господар, за нив има рајски градини под кои течат реки, во кои ќе престојуваат вечно, како гостопримство од Аллах. И она што е кај Аллах е подобро за праведните.
199. И навистина, од луѓето на Книгата има такви кои веруваат во Аллах и во она што ви беше објавено вам и во она што им беше објавено ним, се плашат од Аллах и не ги продаваат знаците на Аллах за мала цена. Тие ќе ја имаат својата награда кај својот Господар. Навистина, Аллах брзо пресметува.
200. О верници, бидете трпеливи и истрајни, и чувајте се и плашете се од Аллах, за да успеете.

4
Жените
An-Nisā'
النساء

1. О луѓе, плашете се од вашиот Господар, кој ве создаде од една душа и од неа го создаде нејзиниот пар, и од нив двајца создаде многу мажи и жени. И плашете се од Аллах, преку кого се прашувате, и од роднинските врски. Навистина, Аллах е над вас набљудувач.
2. И дајте им ги имотите на сираците и не ги заменувајте лошите работи со добри, и не ги јадете нивните имоти заедно со вашите. Навистина, тоа е голем грев.
3. И ако се плашите дека нема да бидете праведни кон сираците, тогаш венчајте се со оние жени кои ви се допаѓаат, две, три или четири. Но, ако се плашите дека нема да бидете праведни, тогаш само една или она што вашите десни раце го поседуваат. Тоа е поблиску до тоа да не бидете неправедни.
4. И дајте им ги на жените нивните дарови со добра волја. Но, ако тие доброволно ви дадат нешто од тоа, тогаш јадете го со задоволство и пријатност.
5. И не им давајте на неразумните вашите имоти кои Аллах ги направи за вас како средство за живот, туку нахранете ги и облечете ги и кажете им добри зборови.
6. И испитувајте ги сираците додека не стигнат до возраст за брак. Ако видите дека се разумни, тогаш предајте им ги нивните имоти. И не ги јадете прекумерно и брзо, пред да пораснат. И кој е богат, нека се воздржи, а кој е сиромашен, нека јаде разумно. И кога ќе им ги предадете нивните имоти, повикајте сведоци. И доволно е Аллах како сметководител.
7. За мажите има дел од она што го оставиле родителите и блиските роднини, и за жените има дел од она што го оставиле родителите и блиските роднини, било малку или многу, како задолжителен дел.
8. И ако при делењето се присутни роднини, сираци и сиромаси, дајте им од тоа и кажете им убав збор.
9. И нека се плашат оние кои, ако остават слаби потомци зад себе, би се плашеле за нив; нека се плашат од Аллах и нека кажат исправен збор.
10. Оние кои неправедно ги јадат имотите на сираците, тие всушност јадат оган во своите стомаци и ќе бидат фрлени во пламен.
11. Аллах ви заповеда за вашите деца: за машкото е дел како за две женски. Ако се повеќе од две женски, тогаш им припаѓа две третини од она што го оставил; ако е една, тогаш и припаѓа половина. За родителите, секој од нив добива една шестина од она што го оставил, ако има дете. Ако нема дете и го наследуваат родителите, тогаш мајката добива една третина. Ако има браќа, тогаш мајката добива една шестина, по извршување на завештанието или долгот. Вашите родители и вашите деца, не знаете кој од нив е поблиску до вас по корист. Ова е заповед од Аллах. Аллах е Знаен и Мудар.
12. Вие имате половина од она што го оставиле вашите жени, ако немаат дете. Ако имаат дете, тогаш имате четвртина од она што го оставиле, по извршување на завештанието или долгот. Тие имаат четвртина од она што го оставиле вие, ако немате дете. Ако имате дете, тогаш имаат осмина од она што го оставиле вие, по извршување на завештанието или долгот. Ако маж или жена немаат наследници, но имаат брат или сестра, тогаш секој од нив добива една шестина. Ако се повеќе од тоа, тогаш тие се партнери во третината, по извршување на завештанието или долгот, без штета. Ова е заповед од Аллах. Аллах е Знаен и Благ.
13. Ова се границите на Аллах. Кој го слуша Аллах и Неговиот Пратеник, ќе го внесе во градини под кои течат реки, каде ќе останат вечно. Тоа е голем успех.
14. Кој не го слуша Аллах и Неговиот Пратеник и ги преминува Неговите граници, ќе го внесе во оган, каде ќе остане вечно и ќе има понижувачка казна.
15. Оние од вашите жени кои прават неморал, повикајте четворица сведоци од вас против нив. Ако сведочат, затворете ги во куќите додека не ги земе смртта или Аллах не им направи пат.
16. А оние од вас кои го прават тоа, казнете ги. Ако се покајат и се поправат, оставете ги. Аллах е Приемач на покајанието и Милостив.
17. Покајанието е прифатено од Аллах за оние кои прават зло од незнаење, а потоа брзо се покајуваат. Аллах ќе им прости. Аллах е Знаен и Мудар.
18. Покајанието не е за оние кои прават лоши дела додека не им дојде смртта и тогаш велат: „Сега се каам.“ Ниту за оние кои умираат како неверници. За нив подготвивме болна казна.
19. О вие кои верувате, не ви е дозволено да ги наследувате жените против нивната волја. Не ги малтретирајте за да земете дел од она што им го дадовте, освен ако направат очигледен неморал. Живејте со нив во добрина. Ако ги мразите, можеби мразите нешто во кое Аллах ставил многу добро.
20. Ако сакате да замените жена со друга и сте и дале многу богатство, не земајте ништо од тоа. Дали ќе го земете со клевета и очигледен грев?
21. Како можете да го земете кога сте се приближиле еден до друг и тие од вас зеле цврст завет?
22. Не се женете со жените со кои се женеле вашите татковци, освен што било во минатото. Тоа е неморал, омраза и лош пат.
23. Забрането ви е да се жените со вашите мајки, ќерки, сестри, тетки по татко, тетки по мајка, ќерки на брат, ќерки на сестра, мајките кои ве доеле, сестрите по доење, мајките на вашите жени, вашите посиноци кои се под вашата грижа од жените со кои сте имале односи. Ако не сте имале односи со нив, нема грев за вас. И жените на вашите биолошки синови и да се жените со две сестри истовремено, освен што било во минатото. Аллах е Простувач и Милостив.
24. И жените кои се веќе мажени, освен оние кои вашите десни раце ги поседуваат. Ова е заповед од Аллах. Ви е дозволено сето друго, да ги барате со вашите имоти, чесно, а не неморално. За оние со кои уживате, дајте им го нивниот дар како обврска. Нема грев за вас во она што ќе се согласите по обврската. Аллах е Знаен и Мудар.
25. Кој од вас не може да се ожени со вернички жени, нека се ожени со вернички робинки кои ги поседуваат вашите десни раце. Аллах најдобро го знае вашето верување. Вие сте едни од други. Женете ги со дозвола на нивните господари и дајте им го нивниот дар чесно, како чесни жени, а не неморални, ниту тајни љубовници. Ако станат мажени и направат неморал, тогаш казната за нив е половина од казната за слободните жени. Ова е за оние од вас кои се плашат од грев. Но, ако се стрпите, тоа е подобро за вас. Аллах е Простувач и Милостив.
26. Аллах сака да ви објасни и да ве води по патеките на оние пред вас и да ви прости. Аллах е Знаен и Мудар.
27. Аллах сака да ви прости, но оние кои ги следат страстите сакаат да се оддалечите многу.
28. Аллах сака да ви олесни, бидејќи човекот е создаден слаб.
29. О вие кои верувате, не јадете ги вашите имоти меѓу себе неправедно, освен ако е трговија по взаемна согласност. Не убивајте се. Аллах е Милостив кон вас.
30. Кој го прави тоа со непријателство и неправда, ќе го фрлиме во оган. Тоа е лесно за Аллах.
31. Ако ги избегнувате големите гревови кои ви се забранети, ќе ги покриеме вашите мали гревови и ќе ве внесеме во почитувано место.
32. Не посакувајте го она со што Аллах ги предностил некои од вас над други. Мажите имаат дел од она што го заработиле и жените имаат дел од она што го заработиле. Барајте од Аллах од Неговата благодат. Аллах знае сè.
33. За секој направивме наследници од она што го оставиле родителите и блиските. Оние со кои сте склучиле договор, дајте им го нивниот дел. Аллах е сведок на сè.
34. Мажите се заштитници на жените, бидејќи Аллах ги предностил некои од нив над други и бидејќи трошат од своите имоти. Чесните жени се покорни и ги чуваат тајните како што Аллах ги чувал. Оние од кои се плашите од непослушност, советувајте ги, одделете ги во креветите и удрете ги. Ако ве послушаат, не барајте против нив пат. Аллах е Возвишен и Голем.
35. Ако се плашите од раздор меѓу нив, испратете судија од неговото семејство и судија од нејзиното семејство. Ако сакаат помирување, Аллах ќе ги помири. Аллах е Знаен и Свесен.
36. И обожувајте го Аллах и не Му припишувајте ништо. Бидете добри кон родителите, роднините, сираците, сиромасите, блискиот сосед, далечниот сосед, пријателот до вас, патникот и оние кои ги поседуваат вашите десни раце. Аллах не го сака оној кој е горд и фалбаџија.
37. Оние кои се скржави и им заповедаат на луѓето да бидат скржави и го кријат она што Аллах им го дал од Својата благодат, за неверниците подготвивме понижувачка казна.
38. Оние кои ги трошат своите имоти за да ги видат луѓето и не веруваат во Аллах и во Последниот ден, и кој го има шејтанот за другар, тој е лош другар.
39. Што би им наштетило ако веруваа во Аллах и во Последниот ден и трошеа од она што Аллах им го дал? Аллах знае сè за нив.
40. Аллах не прави неправда ни колку атом. Ако има добро дело, ќе го удвои и ќе даде од Себе голема награда.
41. Како ќе биде кога ќе донесеме сведок од секој народ и ќе те донесеме тебе како сведок против овие?
42. Тогаш оние кои не верувале и го непослушале Пратеникот ќе посакаат да се израмнат со земјата и нема да можат да скријат ништо од Аллах.
43. О вие кои верувате, не се приближувајте до молитвата додека сте пијани, додека не знаете што зборувате, ниту кога сте џунуб, освен ако сте на пат, додека не се измиете. Ако сте болни или на пат или дојдете од тоалет или сте допреле жени и не најдете вода, тогаш земете чиста земја и избришете ги лицата и рацете. Аллах е Простувач и Милостив.
44. Зарем не ги гледаш оние кои добиле дел од Книгата, купуваат заблуда и сакаат да ве одведат од патот?
45. Аллах најдобро ги знае вашите непријатели. Доволен е Аллах како заштитник и доволен е Аллах како помошник.
46. Некои од Евреите ги извртуваат зборовите од нивните места и велат: „Слушнавме и непослушавме,“ и „Слушај, не слушај,“ и „Пази нè,“ извртувајќи ги своите јазици и напаѓајќи ја верата. Ако рекоа: „Слушнавме и послушавме,“ и „Слушај,“ и „Погледни нè,“ тоа ќе беше подобро за нив и поправо. Но, Аллах ги проколнал за нивното неверување, па малку веруваат.
47. О вие кои добивте Книга, верувајте во она што го објавивме, потврдувајќи го она што го имате, пред да ги избришеме лицата и да ги свртиме наназад или да ги проколнеме како што ги проколнавме оние кои го прекршија сабатот. Заповедта на Аллах е извршена.
48. Аллах не простува да Му се припишува нешто, но простува сè друго на кого сака. Кој Му припишува нешто на Аллах, направил голем грев.
49. Зарем не ги гледаш оние кои се фалат себеси? Но, Аллах го фали кого сака и нема да им се направи неправда ни колку влакно.
50. Погледни како лажат против Аллах. Тоа е доволно како очигледен грев.
51. Зарем не ги гледаш оние кои добиле дел од Книгата, веруваат во суеверие и тагут и велат за неверниците: „Овие се подобро водени од верниците.“
52. Тие се оние кои Аллах ги проколнал. Кого Аллах го проколне, нема да најдеш за него помошник.
53. Дали имаат дел од власта? Тогаш не би им дале на луѓето ни колку зрно.
54. Дали им завидуваат на луѓето за она што Аллах им го дал од Својата благодат? Ние им дадовме на потомците на Ибрахим Книгата и мудроста и им дадовме големо царство.
55. Некои од нив веруваа во него, а некои се оддалечија од него. Доволно е пеколот како пламен.
56. Оние кои не веруваат во Нашите знаци, ќе ги фрлиме во оган. Секогаш кога ќе им се испечат кожите, ќе ги замениме со други кожи за да го вкусат казнувањето. Аллах е Моќен и Мудар.
57. Оние кои веруваат и прават добри дела, ќе ги внесеме во градини под кои течат реки, каде ќе останат вечно. Таму ќе имаат чисти сопруги и ќе ги внесеме во длабока сенка.
58. ۞ Навистина, Аллах ви заповеда да ги предадете доверените работи на нивните сопственици и кога судите меѓу луѓето, да судите праведно. Навистина, Аллах ви дава прекрасна поука. Навистина, Аллах е Слушач и Гледач.
59. О, вие кои верувате, покорувајте се на Аллах и покорувајте се на Пратеникот и на оние од вас кои имаат власт. Ако се расправате за нешто, вратете го тоа на Аллах и на Пратеникот, ако верувате во Аллах и во Последниот ден. Тоа е подобро и има најдобар исход.
60. Зарем не ги виде оние кои тврдат дека веруваат во она што ти е објавено и во она што беше објавено пред тебе, сакаат да судат според Тагут, иако им беше заповедано да не веруваат во него? А Шејтанот сака да ги одведе далеку во заблуда.
61. Кога им се вели: „Дојдете кон она што Аллах го објави и кон Пратеникот“, ќе видиш како лицемерите се одвраќаат од тебе со целосно одвраќање.
62. Како ќе биде кога ќе ги снајде некоја несреќа поради она што нивните раце го направиле, а потоа дојдат кај тебе, заколнувајќи се во Аллах: „Ние не сакавме ништо друго освен добро и помирување“?
63. Тие се оние за кои Аллах знае што имаат во нивните срца. Затоа, одврати се од нив, поучи ги и кажи им зборови кои ќе ги допрат нивните души.
64. Ние не испративме ниту еден Пратеник освен за да му се покоруваат со дозволата на Аллах. Ако тие, кога си направиле неправда на себе, дојдеа кај тебе и побараа прошка од Аллах, и Пратеникот побараше прошка за нив, ќе најдеа дека Аллах е Оној кој прима покајание и Милостив.
65. Но, не, со твојот Господ, тие нема да веруваат додека не те направат судија во она што се расправаат меѓу себе, и потоа не најдат во своите души никаква тешкотија од она што си го пресудил и целосно се покорат.
66. Ако им заповедавме: „Убијте се себеси или излезете од вашите домови“, тие тоа не би го направиле, освен малкумина од нив. Но, ако тие го направеа она што им се заповеда, тоа би било подобро за нив и би ги зацврстило повеќе.
67. И тогаш би им дадовме од Нас голема награда.
68. И би ги водевме по прав пат.
69. Кој му се покорува на Аллах и на Пратеникот, тие се со оние на кои Аллах им дал благодат: пророците, искрените, мачениците и праведните. Колку добри другари се тие!
70. Тоа е благодат од Аллах, и доволно е Аллах како Знајач.
71. О, вие кои верувате, земете ги вашите мерки и излезете во групи или излезете сите заедно.
72. Навистина, меѓу вас има такви кои ќе се одложуваат, и ако ве снајде некоја несреќа, ќе рече: „Аллах ми даде благодат што не бев со нив сведок“.
73. Но, ако ве снајде благодат од Аллах, тој ќе рече, како да немало меѓу вас и него никаква љубов: „О, да бев со нив, ќе постигнев голем успех“.
74. ۞ Затоа, нека се борат на патот на Аллах оние кои го продаваат животот на овој свет за оној на Ахирет. Кој се бори на патот на Аллах, па биде убиен или победи, Ние ќе му дадеме голема награда.
75. И зошто да не се борите на патот на Аллах и за слабите меѓу мажите, жените и децата кои велат: „Господару наш, изведи нè од ова село чии жители се неправедни и постави ни од Тебе заштитник и постави ни од Тебе помошник“?
76. Оние кои веруваат, се борат на патот на Аллах, а оние кои не веруваат, се борат на патот на Тагут. Затоа, борете се против пријателите на Шејтанот. Навистина, планот на Шејтанот е слаб.
77. Зарем не ги виде оние на кои им беше речено: „Задржете ги вашите раце, извршувајте ја молитвата и давајте зекат“, но кога им беше заповедано да се борат, еден дел од нив се плашеа од луѓето како што се плашат од Аллах или дури и повеќе. И рекоа: „Господару наш, зошто ни заповеда да се бориме? Зошто не ни даде одложување до блискиот рок?“ Кажи: „Уживањето на овој свет е малку, а Ахиретот е подобар за оној кој се плаши од Аллах, и нема да ви биде направена неправда ни колку влакно од урма“.
78. Каде и да сте, смртта ќе ве стигне, дури и да сте во високи кули. Ако ги снајде некоја добрина, велат: „Ова е од Аллах“, а ако ги снајде некоја несреќа, велат: „Ова е од тебе“. Кажи: „Сè е од Аллах“. Па, што е со овие луѓе, тие речиси не разбираат никаква порака.
79. Што и да те снајде од добрина, тоа е од Аллах, а што и да те снајде од несреќа, тоа е од тебе самиот. И Ние те испративме како Пратеник за луѓето, и доволно е Аллах како сведок.
80. Кој му се покорува на Пратеникот, тој му се покорува на Аллах, а кој се одвраќа, Ние не те испративме како чувар над нив.
81. И велат: „Покорност“, но кога ќе излезат од кај тебе, една група од нив планира ноќе нешто друго од она што го велиш. Но, Аллах го запишува она што го планираат ноќе. Затоа, одврати се од нив и потпреј се на Аллах. Доволно е Аллах како заштитник.
82. Зарем не размислуваат за Куранот? Ако беше од некој друг освен од Аллах, ќе најдеа во него многу противречности.
83. Кога ќе им дојде некоја вест за безбедност или страв, тие ја шират. Но, ако ја вратија на Пратеникот и на оние од нив кои имаат власт, тие кои сакаат да дознаат, ќе ја знаеја. Ако не беше благодатта на Аллах врз вас и Неговата милост, ќе го следевте Шејтанот, освен малкумина.
84. Затоа, бори се на патот на Аллах, не си задолжен освен за себе. И поттикни ги верниците. Можеби Аллах ќе ја задржи силата на оние кои не веруваат. Аллах е посилен во сила и посилен во казнување.
85. Кој посредува со добра посредување, ќе има дел од тоа, а кој посредува со лоша посредување, ќе има дел од тоа. Аллах е над сè чувар.
86. Кога ќе бидете поздравени со поздрав, поздравете со подобар од него или вратете го. Навистина, Аллах е над сè сметач.
87. Аллах, нема друг бог освен Него. Навистина, ќе ве собере на Денот на воскресението, нема сомнеж во тоа. И кој е поистинит од Аллах во говор?
88. ۞ Па, што е со вас, дека сте поделени во две групи за лицемерите? Аллах ги врати назад поради она што го заработија. Дали сакате да го водите оној кого Аллах го одведе во заблуда? Кого Аллах го одведе во заблуда, нема да најдеш за него пат.
89. Тие би сакале да не верувате како што не веруваат тие, па да бидете исти. Затоа, не земајте пријатели од нив додека не се иселат на патот на Аллах. Ако се одвратат, фатете ги и убијте ги каде и да ги најдете. И не земајте од нив ниту пријател ниту помошник.
90. Освен оние кои се поврзуваат со народ со кој имате договор или доаѓаат кај вас со стеснети срца, да се борат против вас или да се борат против својот народ. Ако Аллах сакаше, ќе им дадеше власт над вас, па ќе се бореа против вас. Ако се одвратат од вас и не се борат против вас и ви понудат мир, Аллах не ви дава пат против нив.
91. Ќе најдете други кои сакаат да бидат безбедни од вас и безбедни од својот народ. Секогаш кога ќе бидат вратени на искушението, ќе паднат во него. Ако не се одвратат од вас и не ви понудат мир и не ги задржат своите раце, фатете ги и убијте ги каде и да ги најдете. Против тие, Ние ви дадовме јасна власт.
92. Не е за верник да убие верник, освен по грешка. Кој убие верник по грешка, ослободување на вернички роб и крвнина да се предаде на неговото семејство, освен ако тие не ја простат. Ако е од народ кој е непријател на вас и тој е верник, ослободување на вернички роб. Ако е од народ со кој имате договор, крвнина да се предаде на неговото семејство и ослободување на вернички роб. Кој не може да најде, постење два последователни месеци, покајание од Аллах. Аллах е Знајач и Мудар.
93. Кој намерно убие верник, неговата казна е Џехенем, во кој ќе остане вечно. Аллах е гневен на него, го проколнал и му подготвил голема казна.
94. О, вие кои верувате, кога патувате на патот на Аллах, бидете внимателни и не кажувајте на оној кој ви понуди мир: „Ти не си верник“, барајќи го минливото од овој свет. Кај Аллах има многу плен. Такви бевте и вие порано, но Аллах ви даде благодат. Затоа, бидете внимателни. Навистина, Аллах е добро запознаен со она што го правите.
95. Не се еднакви оние верници кои седат, освен оние со повреда, и оние кои се борат на патот на Аллах со своите имоти и своите животи. Аллах ги претпочита оние кои се борат со своите имоти и своите животи над оние кои седат, со степен. Сите, Аллах им ветил добро. Но, Аллах ги претпочита оние кои се борат над оние кои седат, со голема награда.
96. Степени од Него и прошка и милост. Аллах е Простувач и Милостив.
97. Навистина, оние кои ги земаат ангелите додека се неправедни кон себе, ќе речат: „Во што бевте?“ Тие ќе речат: „Бевме слаби на земјата“. Тие ќе речат: „Зарем земјата на Аллах не беше пространа, па да се иселите во неа?“ Тие, нивното прибежиште е Џехенем, и лошо е тоа место за враќање.
98. Освен слабите меѓу мажите, жените и децата кои не можат да најдат средство и не се водат по пат.
99. Тие, можеби Аллах ќе им прости. Аллах е Простувач и Милостив.
100. ۞ Кој се исели на патот на Аллах, ќе најде на земјата многу места за прибежиште и изобилство. Кој излезе од својот дом како иселеник кон Аллах и Неговиот Пратеник, а потоа го стигне смртта, неговата награда е кај Аллах. Аллах е Простувач и Милостив.
101. Кога патувате на земјата, не е грев за вас да ги скратите молитвите, ако се плашите дека неверниците ќе ве искушуваат. Неверниците се ваши јасни непријатели.
102. Кога си меѓу нив и ја водиш молитвата за нив, нека една група од нив стои со тебе и нека ги земат своите оружја. Кога ќе се поклонат, нека бидат зад вас и нека дојде друга група која не се молела, нека се молат со тебе и нека бидат внимателни и со своите оружја. Неверниците би сакале да ги занемарите своите оружја и своите работи, па да нападнат на вас одеднаш. Не е грев за вас, ако сте во непријатност од дожд или сте болни, да ги оставите своите оружја, но бидете внимателни. Аллах подготвил за неверниците понижувачка казна.
103. Кога ќе ја завршите молитвата, спомнувајте го Аллах стоејќи, седејќи и на вашите страни. Кога ќе бидете безбедни, извршувајте ја молитвата. Навистина, молитвата е задолжителна за верниците во одредени времиња.
104. Не бидете слаби во барањето на луѓето. Ако вие страдате, тие страдаат како што страдате и вие, но вие се надевате на Аллах на она што тие не се надеваат. Аллах е Знајач и Мудар.
105. Ние ти го објавивме Книгата со вистината, за да судиш меѓу луѓето според она што ти го покажа Аллах. Не биди застапник за предавниците.
106. И барај прошка од Аллах. Навистина, Аллах е Простувач и Милостив.
107. Не се расправај за оние кои се предаваат себеси. Аллах не го сака оној кој е предавник и грешник.
108. Се кријат од луѓето, а не се кријат од Аллах, и Тој е со нив кога ноќеваат она што не го одобрува од зборовите; и Аллах го опфаќа она што го прават.
109. Ете, вие сте тие што се расправате за нив во животот на овој свет, па кој ќе се расправа со Аллах за нив на Судниот ден, или кој ќе биде нивни застапник?
110. И кој ќе направи зло или ќе си направи неправда на себе, а потоа ќе побара прошка од Аллах, ќе го најде Аллах простувач и милостив.
111. И кој ќе направи грев, тој го прави тоа против себе; и Аллах е знаеч и мудар.
112. И кој ќе направи грев или грешка, а потоа ќе го обвини невин, тој носи клевета и јасен грев.
113. И ако не беше милоста на Аллах кон тебе и Неговата милост, една група од нив ќе се обидеше да те заведе, но тие не заведуваат никого освен себе и не ти нанесуваат никаква штета; и Аллах ти го објави Книгата и мудроста и те научи на она што не го знаеше; и милоста на Аллах кон тебе е голема.
114. Нема добро во многу од нивните тајни разговори, освен оној што наредува милостина или добро дело или помирување меѓу луѓето; и кој го прави тоа за да го задоволи Аллах, ќе му дадеме голема награда.
115. И кој ќе се спротивстави на Пратеникот откако му е јасно водството и ќе следи пат што не е на верниците, ќе го оставиме на она што го избрал и ќе го одведеме во пеколот; и тоа е лоша судбина.
116. Аллах не простува да Му се припишува партнер, а простува што е помалку од тоа на кого сака; и кој Му припишува партнер на Аллах, тој е во далечна заблуда.
117. Тие не повикуваат освен женски идоли и не повикуваат освен бунтовен сатана.
118. Аллах го проколна, и рече: „Ќе земам од Твоите слуги определен дел.
119. И ќе ги заведувам и ќе им давам лажни надежи и ќе им наредувам да ги сечат ушите на добитокот и ќе им наредувам да ја менуваат Божјата творба; и кој го зема сатаната за заштитник наместо Аллах, тој претрпел јасна загуба.
120. Тој им ветува и им дава лажни надежи; и сатаната не им ветува ништо освен измама.
121. Нивното прибежиште е пеколот и нема да најдат излез од него.
122. А оние што веруваат и прават добри дела, ќе ги воведеме во градини под кои течат реки, вечно ќе останат во нив; тоа е вистинско ветување на Аллах; и кој е поистинит од Аллах во зборови?
123. Не е според вашите желби, ниту според желбите на луѓето на Книгата; кој ќе направи зло, ќе биде казнет за тоа и нема да најде за себе заштитник или помошник освен Аллах.
124. И кој ќе прави добри дела, било маж или жена, и е верник, тие ќе влезат во рајот и нема да им се направи неправда ни колку влакно од семка.
125. И кој има поубава вера од оној што го предал своето лице на Аллах и е добротвор и ја следи верата на Ибрахим, правоверен; и Аллах го зеде Ибрахим за пријател.
126. На Аллах му припаѓа сè што е на небесата и на земјата; и Аллах го опфаќа сè.
127. И те прашуваат за жените; кажи: „Аллах ви дава пресуда за нив и за она што ви се чита во Книгата за сирачињата жени на кои не им давате што им е пропишано и сакате да ги земете за жени, и за слабите деца, и да бидете праведни кон сирачињата; и што и да направите од добро, Аллах го знае.
128. И ако жена се плаши од својот маж од грубост или одбивање, нема грев за нив да се помират меѓу себе; и помирувањето е најдобро; и присутна е скржавоста во душите; и ако правите добро и се плашите од Аллах, Аллах е свесен за она што го правите.
129. И нема да можете да бидете праведни меѓу жените, колку и да сакате; затоа не се наклонете целосно, оставајќи ја како во воздух; и ако се помирите и се плашите од Аллах, Аллах е простувач и милостив.
130. И ако се разделат, Аллах ќе ги збогати и двајцата од Својата изобилност; и Аллах е обилен и мудар.
131. На Аллах му припаѓа сè што е на небесата и на земјата; и ние им заповедавме на оние на кои им беше дадена Книгата пред вас и вам да се плашите од Аллах; и ако не верувате, на Аллах му припаѓа сè што е на небесата и на земјата; и Аллах е богат и достоен за пофалба.
132. На Аллах му припаѓа сè што е на небесата и на земјата; и доволно е Аллах како заштитник.
133. Ако сака, ќе ве уништи, о луѓе, и ќе донесе други; и Аллах е способен за тоа.
134. Кој сака награда од овој свет, кај Аллах е наградата и од овој свет и од оној свет; и Аллах е слушач и гледач.
135. О вие што верувате, бидете праведни сведоци за Аллах, дури и против себе или родителите и блиските; ако е богат или сиромав, Аллах е поблиску до нив; затоа не следете ги страстите за да бидете праведни; и ако извртувате или одбивате, Аллах е свесен за она што го правите.
136. О вие што верувате, верувајте во Аллах и Неговиот Пратеник и Книгата што му ја објави на Својот Пратеник и Книгата што ја објави пред тоа; и кој не верува во Аллах, Неговите ангели, Неговите книги, Неговите пратеници и Судниот ден, тој е во далечна заблуда.
137. Оние што веруваа, а потоа не веруваа, па повторно веруваа, па повторно не веруваа, и го зголемија своето неверување, Аллах нема да им прости ниту да ги упати на пат.
138. Објави им на лицемерите дека за нив има болна казна.
139. Оние што ги земаат неверниците за пријатели наместо верниците, дали бараат кај нив чест? Сета чест му припаѓа на Аллах.
140. И ви беше објавено во Книгата дека кога ќе слушнете како се негираат и исмеваат ајетите на Аллах, не седете со нив додека не преминат на друг разговор; инаку, ќе бидете како нив; Аллах ќе ги собере лицемерите и неверниците во пеколот сите заедно.
141. Оние што чекаат на вас, ако имате победа од Аллах, велат: „Зарем не бевме со вас?“ А ако неверниците имаат дел, велат: „Зарем не ве надвладавме и не ве заштитивме од верниците?“ Аллах ќе суди меѓу вас на Судниот ден; и Аллах нема да им даде на неверниците пат против верниците.
142. Лицемерите се обидуваат да го измамат Аллах, но Тој ги измамува нив; и кога стануваат за молитва, стануваат мрзливо, покажувајќи се пред луѓето и не се сеќаваат на Аллах освен малку.
143. Колебливи меѓу тоа, не се ниту со овие, ниту со оние; и кого Аллах го заблуди, нема да најдеш за него пат.
144. О вие што верувате, не ги земајте неверниците за пријатели наместо верниците; дали сакате да му дадете на Аллах јасен доказ против вас?
145. Лицемерите се во најдолниот дел од огнот и нема да најдеш за нив помошник.
146. Освен оние што се покајале, се поправиле, се држеле за Аллах и ја искрено посветиле својата вера на Аллах; тие се со верниците; и Аллах ќе им даде на верниците голема награда.
147. Што ќе прави Аллах со вашата казна ако сте благодарни и верувате? Аллах е благодарен и знаеч.
148. Аллах не го сака јавното изразување на лоши зборови, освен од оној што е угнетен; и Аллах е слушач и знаеч.
149. Ако покажете добро или го скриете или простите зло, Аллах е простувач и моќен.
150. Оние што не веруваат во Аллах и Неговите пратеници и сакаат да направат разлика меѓу Аллах и Неговите пратеници и велат: „Веруваме во некои и не веруваме во некои“, и сакаат да најдат пат меѓу тоа,
151. Тие се вистински неверници; и ние подготвивме за неверниците понижувачка казна.
152. А оние што веруваат во Аллах и Неговите пратеници и не прават разлика меѓу ниту еден од нив, тие ќе ги добијат своите награди; и Аллах е простувач и милостив.
153. Луѓето на Книгата те прашуваат да им спуштиш книга од небото; тие го прашаа Муса за поголемо од тоа и рекоа: „Покажи ни го Аллах јавно“, па ги погоди громот заради нивната неправда; потоа го зедоа телето за обожување откако им дојдоа јасни знаци, но ние им простивме тоа; и му дадовме на Муса јасна власт.
154. И го подигнавме планината над нив заради нивниот завет и им рековме: „Влезете низ вратата поклонувајќи се“; и им рековме: „Не прекршувајте го саботниот ден“; и зедовме од нив цврст завет.
155. Поради нивното прекршување на заветот и нивното неверување во ајетите на Аллах и нивното убивање на пророците без право и нивното кажување: „Нашите срца се затворени“; напротив, Аллах ги запечати заради нивното неверување, па тие веруваат само малку.
156. И заради нивното неверување и нивното големо клеветење на Марија.
157. И нивното кажување: „Ние го убивме Месијата, Иса, синот на Марија, пратеникот на Аллах“, но не го убија ниту го распнаа, туку им се чинеше така; и оние што се расправаа за тоа, се во сомнеж за тоа; немаат знаење за тоа, туку следат претпоставка; и не го убија сигурно.
158. Но го воздигна Бог кон Себеси, и Бог е Силен и Мудар.
159. И нема никој од луѓето на Книгата, а да не поверува во него пред неговата смрт, и на Денот на воскресението тој ќе биде сведок против нив.
160. Поради неправдата на оние кои се Евреи, им забранивме добри нешта кои им беа дозволени, и поради нивното одвраќање од патот на Бог многу.
161. И поради нивното земање на лихва, иако им беше забрането, и поради нивното јадење на имотите на луѓето неправедно, и ние подготвивме за неверниците меѓу нив болна казна.
162. Но оние кои се длабоко вкоренети во знаењето меѓу нив и верниците, веруваат во она што ти е објавено тебе и во она што беше објавено пред тебе, и оние кои ги извршуваат молитвите, и оние кои даваат милостина, и верниците во Бог и во Последниот ден, ним ќе им дадеме голема награда.
163. Ние ти објавивме тебе како што му објавивме на Ное и на пророците по него, и му објавивме на Авраам, Исмаил, Исак, Јаков и племињата, и на Исус, Јов, Јона, Арон и Соломон, и Давид му дадовме Псалми.
164. И на пратеници кои ги спомнавме пред тебе и на пратеници кои не ги спомнавме пред тебе, и Бог му зборуваше на Мојсеј директно.
165. Пратеници кои носат добри вести и предупредувања, за да луѓето немаат изговор пред Бог по пратениците, и Бог е Силен и Мудар.
166. Но Бог сведочи за она што ти го објави, го објави со Своето знаење, и ангелите сведочат, и доволно е Бог како сведок.
167. Оние кои не веруваат и одвраќаат од патот на Бог, навистина се длабоко заблудени.
168. Оние кои не веруваат и прават неправда, Бог нема да им прости ниту да ги води на пат.
169. Освен на патот на пеколот, во кој ќе бидат вечно, и тоа е лесно за Бог.
170. О луѓе, дојде до вас пратеникот со вистината од вашиот Господ, па верувајте, тоа е подобро за вас, а ако не верувате, навистина на Бог му припаѓа сè што е на небесата и на земјата, и Бог е Сезнаен и Мудар.
171. О луѓе на Книгата, не претерувајте во вашата религија и не кажувајте за Бог освен вистината, Месијата Исус, синот на Марија, е само пратеник на Бог и Неговата реч, која ја упати кон Марија, и дух од Него, па верувајте во Бог и Неговите пратеници, и не кажувајте „Тројца“, престанете, тоа е подобро за вас, Бог е само еден Бог, далеку е од тоа да има син, Нему му припаѓа сè што е на небесата и на земјата, и доволно е Бог како чувар.
172. Месијата нема да се срами да биде слуга на Бог, ниту ангелите кои се блиски, и кој се срами од Неговото обожување и се гордее, ќе ги собере сите кон Себе.
173. А оние кои веруваат и прават добри дела, ќе им ги даде нивните награди и ќе им додаде од Својата благодат, а оние кои се срамат и се гордеат, ќе ги казни со болна казна, и нема да најдат за себе покровител ниту помошник освен Бог.
174. О луѓе, дојде до вас доказ од вашиот Господ, и ви објавивме јасна светлина.
175. А оние кои веруваат во Бог и се држат за Него, ќе ги внесе во Својата милост и благодат, и ќе ги води по прав пат кон Себе.
176. Те прашуваат за наследството, кажи: Бог ви дава одговор за наследството, ако некој умре и нема дете, а има сестра, таа ќе добие половина од она што го оставил, и тој ќе ја наследи неа ако таа нема дете, а ако се две, ќе добијат две третини од она што го оставил, а ако се браќа, мажи и жени, мажот ќе добие колку делот на две жени, Бог ви објаснува за да не залутате, и Бог знае сè.

5
Трпезата
Al-Mā'ida
المائدة

1. О верници, исполнувајте ги договорите, дозволено ви е месото на добитокот, освен она што ви е прочитано, не дозволувајќи лов додека сте во состојба на аџилак, Бог суди како што сака.
2. О верници, не ги прекршувајте обредите на Бог, ниту светите месеци, ниту жртвите, ниту украсените животни, ниту оние кои одат кон Светиот дом барајќи благодат и задоволство од својот Господ, а кога ќе завршите со аџилакот, ловете, и нека омразата кон народот кој ве спречи да влезете во Светиот храм не ве води кон неправда, помагајте се во доброто и побожноста, а не помагајте се во гревот и непријателството, и плашете се од Бог, навистина Бог е строг во казнувањето.
3. Забрането ви е мртвото месо, крвта, свинското месо, и она што е заклано за друг освен Бог, и задавеното, убиеното со удар, паднатото, прободеното, и она што е изедено од ѕвер, освен ако го заколете пред да умре, и она што е заклано на жртвеници, и да барате судбина со стрели, тоа е грев, денес неверниците се откажале од вашата религија, не плашете се од нив, туку плашете се од Мене, денес ја усовршив вашата религија за вас, ја завршив Мојата благодат врз вас, и го избрав исламот за ваша религија, а кој е принуден од глад, без намера за грев, навистина Бог е Простувач и Милостив.
4. Те прашуваат што им е дозволено, кажи: дозволени ви се добрите нешта и она што го научивте од ловечките животни, учејќи ги како што ве научи Бог, јадете од она што го фатиле за вас и спомнете го името на Бог над тоа, и плашете се од Бог, навистина Бог брзо пресметува.
5. Денес ви се дозволени добрите нешта, и храната на оние на кои им е дадена Книгата е дозволена за вас, и вашата храна е дозволена за нив, и чесните жени од верниците и чесните жени од оние на кои им е дадена Книгата пред вас, кога ќе им ги дадете нивните дарови, чесни, не блудници, ниту тајни љубовници, а кој не верува во верата, неговите дела се залудни, и тој на Судниот ден ќе биде меѓу губитниците.
6. О верници, кога ќе станете за молитва, измијте ги вашите лица и раце до лактите, и поминете со влажни раце по вашите глави и измијте ги вашите нозе до глуждовите, а ако сте во состојба на нечистота, очистете се, а ако сте болни или на пат, или ако некој од вас дојде од тоалет, или ако сте допреле жени и не најдете вода, тогаш земете чиста земја и поминете со неа по вашите лица и раце, Бог не сака да ви направи тешкотии, туку сака да ве очисти и да ја заврши Својата благодат врз вас, за да бидете благодарни.
7. И спомнете ја благодатта на Бог врз вас и Неговиот завет кој го склучи со вас, кога рековте: „Слушаме и се покоруваме“, и плашете се од Бог, навистина Бог знае што има во срцата.
8. О верници, бидете праведни сведоци за Бог, и нека омразата кон народот не ве води кон неправда, бидете праведни, тоа е поблиску до побожноста, и плашете се од Бог, навистина Бог знае што правите.
9. Бог им вети на оние кои веруваат и прават добри дела, дека ќе имаат прошка и голема награда.
10. А оние кои не веруваат и ги негираат Нашите знаци, тие се жители на пеколот.
11. О верници, спомнете ја благодатта на Бог врз вас, кога некои луѓе сакаа да ги испружат своите раце против вас, но Тој ги задржа нивните раце од вас, и плашете се од Бог, и на Бог нека се потпираат верниците.
12. И навистина, Бог го зеде заветот од синовите на Израел, и поставивме меѓу нив дванаесет водачи, и Бог рече: „Јас сум со вас, ако ги извршувате молитвите и давате милостина, и верувате во Моите пратеници и ги поддржувате, и давате на Бог добар заем, ќе ги покријам вашите гревови и ќе ве внесам во градини под кои течат реки, а кој не верува по тоа, навистина залутал од правиот пат.“
13. Поради нивното кршење на заветот, ги проколнавме и ги направивме нивните срца тврдокорни, тие ги извртуваат зборовите од нивните места и заборавија дел од она што им беше напомнато, и секогаш ќе откриваш предавство од нив, освен малкумина од нив, па прости им и нека бидат, навистина Бог ги сака добрите.
14. И од оние кои рекоа: „Ние сме христијани“, го зедовме нивниот завет, но тие заборавија дел од она што им беше напомнато, па ги поттикнавме меѓу нив непријателство и омраза до Денот на воскресението, и Бог ќе им каже што правеа.
15. О луѓе на Книгата, дојде до вас Нашиот пратеник, кој ви објаснува многу од она што го криевте од Книгата и простува многу, дојде до вас светлина од Бог и јасна Книга.
16. Со неа Бог ги води оние кои го следат Неговото задоволство по патиштата на мирот, и ги извлекува од темнината кон светлината со Неговата дозвола, и ги води по прав пат.
17. Навистина, неверници се оние кои велат: „Бог е Месијата, синот на Марија“, кажи: „Кој може да го спречи Бог, ако сака да го уништи Месијата, синот на Марија, и неговата мајка, и сите на земјата?“, на Бог му припаѓа власта на небесата и земјата и сè што е меѓу нив, создава што сака, и Бог е семоќен.
18. Евреите и христијаните велат: „Ние сме синови на Бог и Негови миленици“, кажи: „Зошто тогаш ве казнува за вашите гревови?“, туку вие сте луѓе од оние што ги создаде, Тој простува кому сака и казнува кого сака, и на Бог му припаѓа власта на небесата и земјата и сè што е меѓу нив, и кон Него е враќањето.
19. О луѓе на Книгата, дојде до вас Нашиот пратеник, кој ви објаснува по пауза меѓу пратениците, за да не кажувате: „Ни дојде никој кој носи добри вести и предупредувања“, па дојде до вас носител на добри вести и предупредувања, и Бог е семоќен.
20. И кога Мојсеј им рече на својот народ: „О народе мој, спомнете ја благодатта на Бог врз вас, кога меѓу вас постави пророци и ве направи кралеви, и ви даде што не му даде на никој од светот.
21. О народе мој, влезете во светата земја која Бог ви ја одреди, и не се враќајте назад, за да не станете губитници.“
22. Рекоа: „О Мојсеј, во неа има силни луѓе, и ние нема да влеземе додека не излезат од неа, а ако излезат од неа, ние ќе влеземе.“
23. Двајца мажи од оние кои се плашеа, на кои Бог им даде благодат, рекоа: „Влезете низ вратата против нив, и кога ќе влезете, ќе бидете победници, и на Бог потпирајте се, ако сте верници.“
24. Рекоа: „О Мојсеј, ние никогаш нема да влеземе додека се во неа, оди ти и твојот Господ и борете се, ние ќе седиме тука.“
25. Рече: „Господи, јас немам власт освен над себе и мојот брат, па раздели нè од непослушниот народ.“
26. Рече: „Навистина, таа е забранета за нив четириесет години, ќе талкаат по земјата, не жали за непослушниот народ.“
27. И раскажи им ја приказната за двајцата синови на Адам со вистината, кога двајцата принесоа жртва, и беше прифатена од едниот, а не беше прифатена од другиот, рече: „Ќе те убијам“, рече: „Бог прифаќа само од побожните.“
28. Ако ја испружиш раката кон мене за да ме убиеш, јас нема да ја испружам раката кон тебе за да те убијам, јас се плашам од Бог, Господарот на световите.
29. Јас сакам ти да го носиш мојот грев и твојот грев, и да бидеш од жителите на огнот, и тоа е казната за неправедните.
30. И неговата душа го поттикна да го убие својот брат, и го уби, и стана од губитниците.
31. И Бог испрати гавран кој копаше по земјата за да му покаже како да го закопа телото на својот брат, рече: „Тешко мене, зарем не можам да бидам како овој гавран и да го закопам телото на мојот брат?“, и стана од кајаните.
32. Поради тоа, напишавме за синовите на Израел дека кој ќе убие некоја душа без душа или без да направи неред на земјата, како да ги убил сите луѓе, а кој ќе ја оживее, како да ги оживеал сите луѓе. И дојдоа до нив нашите пратеници со јасни докази, но многумина од нив по тоа на земјата се прекумерни.
33. Казната за оние кои се борат против Аллах и Неговиот Пратеник и прават неред на земјата е да бидат убиени или распнати или да им се отсечат рацете и нозете наизменично или да бидат протерани од земјата. Тоа е нивното понижување во овој свет, а во задгробниот живот ќе имаат голема казна.
34. Освен оние кои се покајале пред да ги фатите. Знајте дека Аллах е Простувач, Милостив.
35. О верници, бојте се од Аллах и барајте средство за приближување кон Него и борете се на Неговиот пат, за да успеете.
36. Оние кои не веруваат, дури и да го имаат сето она што е на земјата и уште толку со него, за да се откупат од казната на Судниот ден, нема да им биде прифатено. Ќе имаат болна казна.
37. Сакаат да излезат од огнот, но нема да излезат од него. Ќе имаат постојана казна.
38. Крадецот и крадечката, отсечете им ги рацете како казна за она што го направиле, како пример од Аллах. Аллах е Силен, Мудар.
39. Кој ќе се покае по својата неправда и ќе се поправи, Аллах ќе му прости. Аллах е Простувач, Милостив.
40. Зарем не знаеш дека Аллах има власт над небесата и земјата? Казнува кого сака и простува кому сака. Аллах е семоќен.
41. О Пратенику, нека не те растажуваат оние кои брзаат во неверувањето, од оние кои велат: „Веруваме“ со своите усти, а нивните срца не веруваат, и од оние кои се Евреи, кои слушаат лаги, слушаат други луѓе кои не доаѓаат кај тебе. Ги извртуваат зборовите од нивните места, велат: „Ако ви се даде ова, земете го, а ако не ви се даде, пазете се.“ Кого Аллах сака да го искуша, нема да можеш ништо против Аллах. Тие се оние чии срца Аллах не сака да ги очисти. Ќе имаат понижување во овој свет и голема казна во задгробниот живот.
42. Слушаат лаги, јадат забрането. Ако дојдат кај тебе, суди меѓу нив или одврати се од нив. Ако се одвратиш од нив, нема да ти наштетат. Ако судиш, суди меѓу нив со правда. Аллах ги сака праведните.
43. Како те прават судија кога имаат Тората во која е Аллаховиот суд, а потоа се одвраќаат? Тие не се верници.
44. Ние ја објавивме Тората во која има упатство и светлина. Пророците кои се предадоа на Аллах судат според неа за Евреите, и рабините и учените според она што го чуваа од Аллаховата книга и беа сведоци. Не плашете се од луѓето, туку плашете се од Мене. Не продавајте ги Моите знаци за мала цена. Кој не суди според она што го објавил Аллах, тие се неверници.
45. Напишавме за нив во неа дека душата е за душата, окото за окото, носот за носот, увото за увото, забот за забот, и раните се одмазда. Кој ќе прости, тоа е искупување за него. Кој не суди според она што го објавил Аллах, тие се неправедни.
46. Го следевме со Исус, синот на Марија, потврдувајќи го она што е пред него од Тората. Му го дадовме Евангелието во кое има упатство и светлина, потврдувајќи го она што е пред него од Тората, и упатство и поука за богобојазливите.
47. Нека судат луѓето на Евангелието според она што го објавил Аллах во него. Кој не суди според она што го објавил Аллах, тие се грешници.
48. Ти ја објавивме Книгата со вистината, потврдувајќи го она што е пред неа од Книгата и надгледувајќи го. Суди меѓу нив според она што го објавил Аллах и не следи ги нивните желби, одвраќајќи се од вистината што ти дојде. За секој од вас направивме закон и пат. Ако Аллах сакаше, ќе ве направеше една заедница, но сака да ве испита во она што ви го дал. Натпреварувајте се во добри дела. Кон Аллах е вашето враќање сите, и Тој ќе ве извести за она во што се разликувавте.
49. Суди меѓу нив според она што го објавил Аллах и не следи ги нивните желби. Пази се од нив да не те искушаат од некои од она што ти го објавил Аллах. Ако се одвратат, знај дека Аллах сака да ги казни за некои од нивните гревови. Многумина од луѓето се грешници.
50. Зарем бараат суд според незнаењето? Кој е подобар судија од Аллах за луѓето кои се уверени?
51. О верници, не земајте ги Евреите и Христијаните за пријатели. Тие се пријатели еден на друг. Кој од вас ги зема за пријатели, тој е од нив. Аллах не го води неправедниот народ.
52. Ги гледаш оние во чиј срца има болест како брзаат кон нив, велат: „Се плашиме да не нè снајде некоја несреќа.“ Можеби Аллах ќе донесе победа или наредба од Него, па ќе се покајат за она што го криеле во своите души.
53. Оние кои веруваат велат: „Дали овие се оние кои се колнеа во Аллах со најсилните заклетви дека се со вас?“ Нивните дела пропаднаа и станаа губитници.
54. О верници, кој од вас ќе се откаже од својата вера, Аллах ќе донесе луѓе кои ги сака и кои Го сакаат, понизни кон верниците, горди кон неверниците, се борат на Аллаховиот пат и не се плашат од прекорот на прекорувачите. Тоа е Аллаховата благодат, ја дава кому сака. Аллах е Сеопфатен, Знаен.
55. Вашиот заштитник е само Аллах, Неговиот Пратеник и оние кои веруваат, кои ја извршуваат молитвата и даваат милостина додека се поклонуваат.
56. Кој го зема Аллах, Неговиот Пратеник и оние кои веруваат за заштитници, партијата на Аллах, тие се победници.
57. О верници, не земајте ги оние кои ја прават вашата вера предмет на потсмев и игра, од оние на кои им беше дадена Книгата пред вас и неверниците, за пријатели. Бојте се од Аллах ако сте верници.
58. Кога ќе повикате на молитва, тие ја прават предмет на потсмев и игра. Тоа е затоа што се луѓе кои не разбираат.
59. Кажи: „О луѓе на Книгата, дали ни замерувате само затоа што веруваме во Аллах и во она што ни беше објавено и во она што беше објавено пред тоа, и затоа што повеќето од вас се грешници?“
60. Кажи: „Дали да ви кажам за полоша награда од тоа кај Аллах? Оние кои Аллах ги проколнал и на кои се налутил, и од нив направил мајмуни и свињи, и кои го обожавале Тагут, тие се во полоша положба и повеќе се оддалечиле од правиот пат.“
61. Кога ќе дојдат кај вас, велат: „Веруваме“, но влегле со неверување и излегле со него. Аллах најдобро знае што кријат.
62. Гледаш многумина од нив како брзаат во грев и непријателство и јадат забрането. Лошо е она што го прават.
63. Зошто рабините и учените не ги спречуваат од нивните грешни зборови и јадење забрането? Лошо е она што го прават.
64. Евреите велат: „Раката на Аллах е врзана.“ Нивните раце нека бидат врзани и нека бидат проколнати за она што го рекоа. Не, Неговите раце се широко отворени, троши како што сака. Она што ти беше објавено од твојот Господар ќе зголеми многумина од нив во бунт и неверување. Ставивме меѓу нив непријателство и омраза до Судниот ден. Секогаш кога ќе запалат оган за војна, Аллах го гаси. Се трудат на земјата да прават неред. Аллах не ги сака оние кои прават неред.
65. Ако луѓето на Книгата веруваа и се плашеа од Аллах, ќе ги покриевме нивните лоши дела и ќе ги воведевме во градините на благосостојбата.
66. Ако ја извршуваа Тората и Евангелието и она што им беше објавено од нивниот Господар, ќе јадеа одозгора и одоздола. Меѓу нив има умерена заедница, но многумина од нив лошо прават.
67. О Пратенику, пренеси го она што ти беше објавено од твојот Господар. Ако не го направиш тоа, не си ја пренел Неговата порака. Аллах ќе те заштити од луѓето. Аллах не го води неверничкиот народ.
68. Кажи: „О луѓе на Книгата, не сте на ништо додека не ја извршите Тората и Евангелието и она што ви беше објавено од вашиот Господар.“ Она што ти беше објавено од твојот Господар ќе зголеми многумина од нив во бунт и неверување. Не тагувај за неверничкиот народ.
69. Оние кои веруваат, и Евреите, и Сабејците, и Христијаните, кој верува во Аллах и во Судниот ден и прави добро, нема да се плашат и нема да тагуваат.
70. Го зедовме заветот на синовите на Израел и им испративме пратеници. Секогаш кога им доаѓаше пратеник со она што нивните души не го сакаа, некои ги негираа, а некои ги убиваа.
71. Мислеа дека нема да има искушение, па ослепеа и оглувеа. Потоа Аллах им прости, но потоа многумина од нив повторно ослепеа и оглувеа. Аллах гледа што прават.
72. Неверници се оние кои велат: „Аллах е Месијата, синот на Марија.“ Месијата рече: „О синови на Израел, обожувајте го Аллах, мојот Господар и вашиот Господар.“ Кој ќе му припише партнер на Аллах, Аллах ќе му ја забрани рајот и неговото место ќе биде огнот. Нема помош за неправедните.
73. Неверници се оние кои велат: „Аллах е трет од тројца.“ Нема бог освен еден Бог. Ако не престанат да го велат тоа, болна казна ќе ги снајде неверниците меѓу нив.
74. Зарем нема да се покајат пред Аллах и да побараат прошка од Него? Аллах е Простувач, Милостив.
75. Месијата, синот на Марија, не е ништо друго освен пратеник. Пратениците пред него поминаа. Неговата мајка беше вистинска. И двајцата јадеа храна. Гледај како им ги објаснуваме знаците, а потоа гледај како се одвраќаат.
76. Кажи: „Дали обожавате покрај Аллах нешто што не може да ви наштети ниту да ви користи?“ Аллах е Слушач, Знаен.
77. Кажи: „О луѓе на Книгата, не претерувајте во вашата вера надвор од вистината и не следете ги желбите на луѓето кои заблудиле пред вас и заблудиле многумина и се оддалечиле од правиот пат.“
78. Проколнати се неверниците од синовите на Израел преку јазикот на Давид и Исус, синот на Марија. Тоа е затоа што не се покоруваа и постојано ги прекршуваа границите.
79. Не се спречуваа еден со друг од правење на лошо. Лошо е она што го правеа.
80. Гледаш многумина од нив како ги земаат неверниците за пријатели. Лошо е она што нивните души им го подготвија, дека Аллах е лут на нив и ќе бидат вечно во казната.
81. Ако веруваа во Аллах и во Пророкот и во она што му беше објавено, немаше да ги земат за пријатели. Но многумина од нив се грешници.
82. ۞ Ќе најдеш дека најжестоки непријатели на верниците се Евреите и многубошците, а најблиски пријатели на верниците се оние кои велат: „Ние сме христијани.“ Тоа е затоа што меѓу нив има свештеници и монаси и тие не се горди.
83. И кога ќе го слушнат она што му е објавено на Пратеникот, ќе видиш како им течат солзи од очите поради вистината што ја препознаа. Тие велат: „Господару наш, ние веруваме, запиши нè меѓу сведоците.“
84. И зошто да не веруваме во Аллах и во вистината што ни дојде, и се надеваме дека Господарот наш ќе нè внесе меѓу праведните луѓе?
85. Аллах ги награди за она што го рекоа со градини под кои течат реки, во кои ќе престојуваат вечно. Тоа е наградата за добрите.
86. А оние кои не веруваат и ги негираат Нашите знаци, тие се жители на Пеколот.
87. О верници, не забранувајте ги добрите работи што Аллах ви ги дозволи и не претерувајте, бидејќи Аллах не ги сака оние кои претеруваат.
88. И јадете од она што Аллах ви го даде, дозволено и добро, и плашете се од Аллах, во Кого верувате.
89. Аллах нема да ве казни за неважните зборови во вашите заклетви, но ќе ве казни за сериозните заклетви. Неговата казна е да нахраните десет сиромаси со она што го храните вашите семејства, или да ги облечете, или да ослободите роб. А кој не може да го направи тоа, нека пости три дена. Тоа е казната за вашите заклетви кога ќе се заколнете. И чувајте ги вашите заклетви. Така Аллах ви ги објаснува Своите знаци, за да бидете благодарни.
90. О верници, виното, коцката, идолите и стрелите за гатање се нечистотија од делото на Шејтанот. Затоа избегнувајте ги, за да успеете.
91. Шејтанот сака да посее непријателство и омраза меѓу вас преку виното и коцката и да ве одврати од спомнувањето на Аллах и од молитвата. Па, ќе престанете ли?
92. И покорувајте му се на Аллах и покорувајте му се на Пратеникот и внимавајте. Ако се одвратите, знајте дека должноста на Нашиот Пратеник е само јасно да пренесе.
93. На оние кои веруваат и прават добри дела нема да им се замери за она што го јадат, ако се плашат од Аллах, веруваат и прават добри дела, и повторно се плашат од Аллах и веруваат, и повторно се плашат од Аллах и прават добри дела. Аллах ги сака добрите.
94. О верници, Аллах ќе ве испита со нешто од ловот што ќе го фатат вашите раце и копја, за да знае Аллах кој се плаши од Него во тајност. А кој ќе престапи по тоа, за него има болна казна.
95. О верници, не убивајте го ловот додека сте во состојба на аџилак. А кој од вас намерно го убие, казната е слична на она што го убил од добитокот, што ќе го одредат двајца праведни луѓе од вас, како жртва што ќе се донесе до Каабата, или како откуп да нахрани сиромаси, или еквивалентно на тоа да пости, за да ја почувствува тежината на своето дело. Аллах го прости она што помина, но кој ќе го повтори, Аллах ќе го казни. Аллах е Силен, Казнувач.
96. Ви е дозволен морскиот лов и неговата храна, како задоволство за вас и за патниците, но ви е забранет копнениот лов додека сте во состојба на аџилак. И плашете се од Аллах, пред Кого ќе бидете собрани.
97. ۞ Аллах ја направи Каабата, Светиот Дом, како место на стоење за луѓето, и Светиот месец, и жртвените животни, и украсените. Тоа е за да знаете дека Аллах знае што е на небесата и што е на земјата, и дека Аллах знае сè.
98. Знајте дека Аллах е строг во казнувањето и дека Аллах е Простувач, Милостив.
99. Должноста на Пратеникот е само да пренесе. Аллах знае што откривате и што криете.
100. Кажи: „Не се еднакви нечистото и чистото, дури и ако те восхитува множеството на нечистото. Затоа плашете се од Аллах, о луѓе со разум, за да успеете.“
101. О верници, не прашувајте за работи кои, ако ви се откријат, ќе ве вознемират. Но ако прашате за нив кога се објавува Куранот, ќе ви се откријат. Аллах ги прости тие работи. Аллах е Простувач, Благ.
102. Некои луѓе пред вас ги прашуваа тие работи, па станаа неверници поради нив.
103. Аллах не направи никаква Бахира, ниту Саиба, ниту Васила, ниту Хам, но неверниците измислуваат лаги против Аллах, и повеќето од нив не разбираат.
104. И кога ќе им се каже: „Дојдете до она што Аллах го објави и до Пратеникот,“ тие велат: „Доволно ни е она што го најдовме кај нашите татковци.“ Дури и ако нивните татковци не знаеја ништо и не беа упатени?
105. О верници, грижете се за себе. Нема да ви наштети оној кој е во заблуда, ако сте на вистинскиот пат. Сите ќе се вратите кај Аллах, па Тој ќе ве извести за она што го правевте.
106. О верници, сведоштвото меѓу вас кога некој од вас ќе биде на смртна постела, нека биде двајца праведни луѓе од вас или двајца други од други луѓе, ако патувате по земјата и ве снајде смрт. Задржете ги по молитвата и нека се заколнат во Аллах, ако се сомневате: „Нема да го продадеме нашето сведоштво за никаква цена, дури и ако е роднина, и нема да го скриеме сведоштвото на Аллах, инаку ќе бидеме грешници.“
107. Ако се открие дека тие двајца заслужиле грев, тогаш нека застанат на нивно место двајца други од оние кои се заслужени против нив, и нека се заколнат во Аллах: „Нашето сведоштво е поточно од нивното сведоштво и не сме престапиле, инаку ќе бидеме неправедни.“
108. Тоа е поблиску до тоа да го дадат сведоштвото на вистински начин или да се плашат дека ќе им се вратат заклетвите по нивните заклетви. И плашете се од Аллах и слушајте. Аллах не ги води непослушните луѓе.
109. ۞ На денот кога Аллах ќе ги собере Пратениците и ќе рече: „Што ви беше одговорено?“ Тие ќе речат: „Немаме знаење, Ти си Знавачот на скриените работи.“
110. Кога Аллах рече: „О Иса, сине на Марија, спомни си ја Мојата благодат кон тебе и кон твојата мајка, кога те поддржав со Светиот Дух, зборуваше со луѓето во лулката и како возрасен, и кога те научив на Книгата и на мудроста и на Тората и на Евангелието, и кога од глина правеше форма на птица со Мојата дозвола, па дувна во неа и стана птица со Мојата дозвола, и кога ги лекуваше слепите и лепрозните со Мојата дозвола, и кога ги изведуваше мртвите со Мојата дозвола, и кога ги одвратив Израилците од тебе кога дојде со јасни знаци, па неверниците меѓу нив рекоа: „Ова е само очигледна магија.“
111. И кога им објавив на апостолите: „Верувајте во Мене и во Мојот Пратеник,“ тие рекоа: „Веруваме и сведочи дека сме муслимани.“
112. Кога апостолите рекоа: „О Иса, сине на Марија, може ли твојот Господар да ни спушти трпеза од небото?“ Тој рече: „Плашете се од Аллах, ако сте верници.“
113. Тие рекоа: „Сакаме да јадеме од неа и да ни се смират срцата и да знаеме дека ни кажа вистината и да бидеме сведоци на неа.“
114. Иса, синот на Марија, рече: „О Аллах, Господару наш, спушти ни трпеза од небото, која ќе ни биде празник за првите и последните од нас и знак од Тебе. И нахрани нè, Ти си најдобриот од хранителите.“
115. Аллах рече: „Јас ќе ја спуштам на вас, но кој од вас ќе негира по тоа, ќе го казнам со казна со која не сум казнил никого од световите.“
116. И кога Аллах рече: „О Иса, сине на Марија, дали ти им рече на луѓето: „Земете ме мене и мојата мајка за богови покрај Аллах?“ Тој рече: „Слава Тебе, не ми е дозволено да кажам нешто што не ми припаѓа. Ако го кажав тоа, Ти го знаеш. Ти знаеш што е во мојата душа, а јас не знам што е во Твојата душа. Ти си Знавачот на скриените работи.
117. Не им реков ништо освен она што ми нареди: „Поклонете му се на Аллах, мојот Господар и вашиот Господар.“ И бев сведок над нив додека бев меѓу нив. Но кога ме зеде, Ти беше Набљудувач над нив. Ти си сведок на сè.
118. Ако ги казниш, тие се Твои робови. Ако им простиш, Ти си Силниот, Мудриот.
119. Аллах рече: „Ова е денот кога вистинските ќе имаат корист од нивната вистина. Тие ќе имаат градини под кои течат реки, во кои ќе престојуваат вечно. Аллах е задоволен од нив и тие се задоволни од Него. Тоа е големата победа.
120. На Аллах му припаѓа царството на небесата и земјата и сè што е во нив. Тој е над сè моќен.

6
Добитокот
Al-Anʿām
الأنعام

1. Слава му на Аллах, Кој ги создаде небесата и земјата и ги направи темнините и светлината. Но неверниците го изедначуваат својот Господар.
2. Тој е Кој ве создаде од глина, потоа одреди рок. И има одреден рок кај Него. Но вие се сомневате.
3. Тој е Аллах на небесата и на земјата. Тој ги знае вашите тајни и вашите јавни работи и знае што заработувате.
4. И не им доаѓа никаков знак од знаците на нивниот Господар, освен што тие го одбиваат.
5. Тие ја негираа вистината кога им дојде, но наскоро ќе им дојдат вести за она со што се потсмеваа.
6. Зарем не видоа колку генерации пред нив уништивме, на кои им дадовме моќ на земјата каква што вам не ви дадовме, и испративме небото врз нив со обилни дождови и направивме реките да течат под нив. Но ги уништивме поради нивните гревови и создадовме по нив други генерации.
7. И ако ти спуштивме книга на хартија, па ја допреа со своите раце, неверниците ќе речеа: „Ова е само очигледна магија.“
8. И рекоа: „Зошто не му е спуштен ангел?“ Но ако спуштевме ангел, работата ќе беше завршена, и тие немаше да бидат поштедени.
9. И ако го направевме ангел, ќе го направевме човек и ќе ги збуневме со она со што се збунуваат.
10. И навистина, пред тебе беа исмејувани Пратеници, но ги опфати оние кои се потсмеваа со она со што се потсмеваа.
11. Кажи: „Патувајте по земјата, па видете каков беше крајот на оние кои негираа.“
12. Кажи: „Чие е она што е на небесата и на земјата?“ Кажи: „На Аллах.“ Тој си пропиша на Себе милост. Ќе ве собере на Денот на воскресението, во кој нема сомнеж. Оние што ги загубија своите души, тие не веруваат.
13. Нему му припаѓа сè што живее во ноќта и денот. Тој е Слушачот, Знајачот.
14. Кажи: „Дали да земам за заштитник некој друг освен Аллах, Создателот на небесата и земјата, Кој храни, а не е хранет?“ Кажи: „Мене ми е наредено да бидам првиот што ќе се предаде и да не бидам од многубошците.“
15. Кажи: „Јас се плашам, ако му се спротивставам на мојот Господар, од казната на големиот ден.“
16. Кој ќе биде поштеден на тој ден, тој е помилуван. Тоа е јасната победа.
17. Ако Аллах те допре со некаква штета, никој не може да ја отстрани освен Тој. Ако те допре со добро, Тој е над сè моќен.
18. Тој е Надвладувачот над Своите робови. Тој е Мудриот, Сеосведомениот.
19. Кажи: „Што е најголемо сведоштво?“ Кажи: „Аллах е сведок меѓу мене и вас. Овој Куран ми е објавен за да ве предупредам вас и сите до кои ќе стигне. Дали навистина сведочите дека има други богови покрај Аллах?“ Кажи: „Јас не сведочам.“ Кажи: „Тој е само еден Бог и јас сум невин од она што го здружувате.“
20. Оние на кои им дадовме Книга, го препознаваат како што ги препознаваат своите синови. Оние што ги загубија своите души, тие не веруваат.
21. Кој е понеправеден од оној што измислува лага против Аллах или ги негира Неговите знаци? Навистина, неправедните нема да успеат.
22. На денот кога ќе ги собереме сите, ќе им кажеме на оние што Му здружуваа: „Каде се вашите здруженици што ги тврдевте?“
23. Тогаш нивното оправдување ќе биде само да кажат: „Се колнеме во Аллах, нашиот Господар, не бевме многубошци.“
24. Гледај како си лажат себеси и како исчезнува од нив она што го измислуваа.
25. Некои од нив те слушаат, но ние ставивме превез на нивните срца за да не го разберат и глувост во нивните уши. Дури и ако ги видат сите знаци, нема да веруваат во нив. Кога ќе дојдат кај тебе да се расправаат, неверниците велат: „Ова не е ништо друго освен приказни на старите.“
26. Тие го одвраќаат од него и се оддалечуваат од него. Тие само себеси се уништуваат, а не го сфаќаат тоа.
27. Кога би можел да ги видиш кога ќе бидат поставени пред огнот, ќе речат: „О, да можеме да се вратиме и да не ги негираме знаците на нашиот Господар и да бидеме од верниците.“
28. Но, ќе им се открие она што го криеја порано. Дури и ако се вратат, пак ќе го прават она што им беше забрането. Тие се навистина лажговци.
29. Тие велат: „Нема друг живот освен овој светски живот и нема да бидеме воскреснати.“
30. Кога би можел да ги видиш кога ќе бидат поставени пред нивниот Господар, Тој ќе рече: „Дали ова не е вистина?“ Тие ќе речат: „Да, се колнеме во нашиот Господар.“ Тој ќе рече: „Тогаш вкусете ја казната заради тоа што не верувавте.“
31. Оние што го негираа средбата со Аллах, се навистина загубени. Кога ќе им дојде часот ненадејно, ќе речат: „О, колку жалиме за она што го пропуштивме.“ Тие ќе ги носат своите товари на своите грбови. Колку лошо е она што го носат.
32. Овој светски живот не е ништо друго освен игра и забава. Вечниот дом е подобар за оние што се бојат. Зарем не размислувате?
33. Ние знаеме дека те растажува она што го велат. Тие не те негираат тебе, туку неправедните ги негираат знаците на Аллах.
34. Пред тебе беа негирани пратеници, но тие беа трпеливи на негирањето и страдањето додека не им дојде нашата помош. Никој не може да ги промени зборовите на Аллах. Ти веќе дојде од вестите на пратениците.
35. Ако ти е тешко нивното одбивање, ако можеш да најдеш тунел во земјата или скала на небото за да им донесеш знак, направи го тоа. Ако Аллах сакаше, ќе ги собереше сите на вистинскиот пат. Не биди од незнајковците.
36. Само оние што слушаат ќе одговорат. Мртвите Аллах ќе ги воскресне, потоа ќе се вратат кај Него.
37. Тие велат: „Зошто не му е објавен знак од неговиот Господар?“ Кажи: „Аллах е способен да објави знак, но повеќето од нив не знаат.“
38. Нема суштество на земјата, ниту птица што лета со своите крила, а да не се заедници како вас. Ние не пропуштивме ништо во Книгата. Потоа сите ќе бидат собрани кај нивниот Господар.
39. Оние што ги негираат нашите знаци се глуви и неми во темнината. Кого Аллах сака, го остава во заблуда, а кого сака, го води на прав пат.
40. Кажи: „Што мислите, ако ви дојде казната на Аллах или ви дојде часот, дали ќе повикате некој друг освен Аллах, ако сте искрени?“
41. Не, само Него ќе го повикате. Тој ќе го отстрани она за што го повикувате, ако сака, и ќе ги заборавите вашите здруженици.
42. Ние испративме пратеници на народите пред тебе и ги фативме со неволји и страдања за да се смилуваат.
43. Зошто не се смилуваа кога им дојде нашата казна? Но, нивните срца се стврднаа и шејтанот им го разубави она што го правеа.
44. Кога го заборавија она на што беа потсетувани, ние им ги отворивме вратите на сè додека не се израдуваа на она што им беше дадено, тогаш ги фативме ненадејно и тие беа уништени.
45. Тогаш беше уништен народот што беше неправеден. Слава на Аллах, Господарот на световите.
46. Кажи: „Што мислите, ако Аллах ви го одземе слухот и видот и ги запечати вашите срца, кој друг бог освен Аллах ќе ви ги врати?“ Гледај како ги објаснуваме знаците, но тие се одвраќаат.
47. Кажи: „Што мислите, ако ви дојде казната на Аллах ненадејно или јавно, дали ќе биде уништен некој друг освен неправедниот народ?“
48. Ние ги испраќаме пратениците само како носители на добри вести и предупредувачи. Кој верува и прави добри дела, нема да се плаши и нема да тагува.
49. Оние што ги негираат нашите знаци, ќе ги допре казната заради нивната непослушност.
50. Кажи: „Јас не ви велам дека ги имам ризниците на Аллах, ниту дека го знам невидливото, ниту дека сум ангел. Јас само го следам она што ми е објавено.“ Кажи: „Дали се еднакви слепиот и гледачот? Зарем не размислувате?“
51. Предупреди ги со него оние што се плашат дека ќе бидат собрани кај нивниот Господар. Тие немаат друг заштитник или застапник освен Него, за да се бојат.
52. Не ги избркувај оние што го повикуваат својот Господар наутро и навечер, сакајќи го Неговото лице. Ти не си одговорен за нивната сметка, ниту тие за твојата сметка. Ако ги избркаш, ќе бидеш од неправедните.
53. Така ги искушавме едни со други за да речат: „Дали овие се оние на кои Аллах им покажа милост меѓу нас?“ Аллах најдобро знае кој е благодарен.
54. Кога ќе дојдат кај тебе оние што веруваат во нашите знаци, кажи: „Мир на вас.“ Вашиот Господар си пропиша на Себе милост. Кој од вас направи зло од незнаење, а потоа се покае и се поправи, Тој е Навистина Простувач, Милостив.
55. Така ги објаснуваме знаците за да се разјасни патот на злосторниците.
56. Кажи: „Мене ми е забрането да ги обожавам оние што ги повикувате покрај Аллах.“ Кажи: „Јас не ги следам вашите желби, инаку би залутал и не би бил од упатените.“
57. Кажи: „Јас сум на јасен доказ од мојот Господар, а вие го негирате. Јас немам она што го барате да се забрза. Судот е само на Аллах. Тој ја кажува вистината и Тој е најдобриот судија.“
58. Кажи: „Ако го имав она што го барате да се забрза, работата меѓу мене и вас ќе беше решена. Аллах најдобро знае кои се неправедни.“
59. Клучевите на невидливото се кај Него, никој не ги знае освен Тој. Тој знае што е на копното и во морето. Ниту еден лист не паѓа без Негово знаење, ниту едно зрно во темнините на земјата, ниту нешто свежо или суво, а да не е во јасна книга.
60. Тој е Кој ве зема во ноќта и знае што правите преку денот. Потоа ве буди за да се исполни одреден рок. Потоа ќе се вратите кај Него и Тој ќе ве извести за она што го правевте.
61. Тој е Надвладувачот над Своите робови. Тој испраќа чувари над вас додека не дојде смртта на некој од вас. Нашите пратеници го земаат и тие не пропуштаат.
62. Потоа ќе бидат вратени кон Аллах, нивниот вистински Господар. Знајте дека Негов е судот и Тој е најбрзиот во пресметката.
63. Кажи: Кој ве спасува од темнините на копното и морето, кога Го повикувате понизно и тајно: „Ако нè спаси од ова, сигурно ќе бидеме благодарни.“
64. Кажи: Аллах ве спасува од тоа и од секоја неволја, а потоа вие пак Му припишувате другари.
65. Кажи: Тој е способен да испрати казна врз вас одозгора или одоздола под вашите нозе, или да ве раздели на групи и да направи да го вкусите насилството едни од други. Погледни како ги објаснуваме знаците, за да можат да разберат.
66. И твојот народ го негираше тоа, иако тоа е вистината. Кажи: „Јас не сум ваш чувар.“
67. За секоја вест има време на исполнување, и наскоро ќе дознаете.
68. Кога ќе ги видиш оние кои се впуштаат во нашите знаци, оддалечи се од нив додека не се впуштат во друг разговор. А ако те заборави шеинот, тогаш не седи со неправедниот народ по потсетувањето.
69. На оние кои се бојат од Аллах не им е одговорност за нивната сметка, но е потсетување, за да можат да се бојат.
70. Остави ги оние кои ја земаа својата вера за игра и забава и кои ги измами животот на овој свет. И потсети ги со него, за да не биде душата предадена заради она што го заработила. Нема за неа покровител ниту застапник освен Аллах. И ако понуди секој откуп, нема да биде прифатен од неа. Тие се оние кои се предадени заради она што го заработиле. За нив има пијалок од врела вода и болна казна заради тоа што не веруваа.
71. Кажи: „Дали да повикуваме, освен Аллах, она што не ни користи ниту ни штети, и да се вратиме на нашите петици откако Аллах не водеше, како оној кого шеинот го заведе на земјата, збунет, имајќи другари кои го повикуваат на упатство, велејќи: „Дојди кај нас.“ Кажи: „Навистина, упатството на Аллах е вистинското упатство.“ И ни е наредено да се предадеме на Господарот на световите.
72. И да ја воспоставиме молитвата и да се боиме од Него. Тој е Оној кон Кого ќе бидете собрани.
73. Тој е Оној Кој ги создаде небесата и земјата со вистина. И на денот кога ќе каже: „Биди,“ тоа ќе биде. Неговиот збор е вистина. Негово е царството на денот кога ќе се дувне во рогот. Тој е Знајачот на невидливото и видливото. Тој е Мудриот, Сеопфатниот.
74. И кога Ибрахим му рече на својот татко Азар: „Дали земаш идоли за богови? Навистина, те гледам тебе и твојот народ во очигледна заблуда.“
75. И така му го покажавме на Ибрахим царството на небесата и земјата, за да биде од оние кои се убедени.
76. Кога ноќта го покри, виде ѕвезда. Рече: „Ова е мојот Господар.“ Но кога зајде, рече: „Не ги сакам оние што заоѓаат.“
77. Кога го виде месечината како изгрева, рече: „Ова е мојот Господар.“ Но кога зајде, рече: „Ако мојот Господар не ме упати, сигурно ќе бидам од заблудените луѓе.“
78. Кога го виде сонцето како изгрева, рече: „Ова е мојот Господар, ова е најголемото.“ Но кога зајде, рече: „О народе мој, јас сум невин од она што го припишувате.“
79. Навистина, го свртев своето лице кон Оној Кој ги создаде небесата и земјата, искрено, и не сум од оние кои Му припишуваат другари.
80. И неговиот народ се расправаше со него. Рече: „Дали се расправате со мене за Аллах, кога Тој ме упати? Не се плашам од она што го припишувате Нему, освен ако мојот Господар не сака нешто. Мојот Господар го опфаќа секое нешто со знаење. Зарем не се сеќавате?“
81. И како да се плашам од она што го припишувате, а вие не се плашите дека Му припишувате на Аллах она за што Тој не ви дал никаква власт? Кој од двата тима е подостоен за безбедност, ако знаете?
82. Оние кои веруваат и не го мешаат своето верување со неправда, тие се оние кои имаат безбедност и тие се упатени.
83. Тоа е нашиот доказ што му го дадовме на Ибрахим против неговиот народ. Ги подигнуваме степените на кого сакаме. Твојот Господар е Мудар, Знајач.
84. И му го дадовме Исхак и Јакуб. Секој го упативме. И Нух го упативме пред тоа. И од неговото потомство Давид, Сулејман, Ајуб, Јусуф, Муса и Харун. Така ги наградуваме добрите.
85. И Закарија, Јахја, Иса и Илијас. Сите беа од праведните.
86. И Исмаил, Јелиса, Јунус и Лут. Секој го предноставме над световите.
87. И од нивните татковци, потомци и браќа. Ги избравме и ги упативме на прав пат.
88. Тоа е упатството на Аллах. Со него упатува кого сака од Своите робови. Ако Му припишуваа другари, ќе им пропаднеше она што го работеа.
89. Тие се оние на кои им го дадовме Писмото, мудроста и пророкувањето. Ако овие го негираат, ние ќе го довериме на народ кој не го негира.
90. Тие се оние кои Аллах ги упати. Следи го нивното упатство. Кажи: „Не барам од вас награда за тоа. Тоа е само потсетување за световите.“
91. И не го проценија Аллах како што треба, кога рекоа: „Аллах не објави ништо на човек.“ Кажи: „Кој го објави Писмото што го донесе Муса, светлина и упатство за луѓето? Го правите на листови, дел од кои ги покажувате, а многу криете. И ве научија на она што не го знаевте вие и вашите татковци.“ Кажи: „Аллах.“ Потоа остави ги во нивната игра да се забавуваат.
92. Ова е книга што ја објавивме, благословена, потврдувајќи го она што е пред неа, за да предупредиш мајката на градовите и оние околу неа. Оние кои веруваат во последниот ден, веруваат во неа и ги чуваат своите молитви.
93. И кој е понеправеден од оној кој измислува лага против Аллах или вели: „Ми беше објавено,“ а ништо не му беше објавено, и кој вели: „Ќе објавам слично на она што го објави Аллах.“ Ако ги видиш неправедните во агонијата на смртта, и ангелите ги протегаат своите раце: „Извадете ги своите души. Денес ќе бидете казнети со понижувачка казна заради тоа што велевте за Аллах невистина и се гордеевте со Неговите знаци.“
94. И дојдовте кај Нас сами, како што ве создадовме првпат, и ги оставивте зад себе она што ви го дадовме. И не ги гледаме со вас вашите застапници, за кои тврдевте дека се ваши партнери. Се прекинаа врските меѓу вас и исчезна од вас она што го тврдевте.
95. Навистина, Аллах е Оној Кој го расцепува зрното и јадрото. Го извлекува живото од мртвото и го извлекува мртвото од живото. Тоа е Аллах. Како тогаш се одвраќате?
96. Тој е Оној Кој го расцепува утрото и ја направи ноќта за одмор, а сонцето и месечината за пресметка. Тоа е одредување на Силниот, Знајачот.
97. Тој е Оној Кој ви ги направи ѕвездите за да се упатувате со нив во темнините на копното и морето. Ги објаснивме знаците за народ кој знае.
98. Тој е Оној Кој ве создаде од една душа, и има престој и складиште. Ги објаснивме знаците за народ кој разбира.
99. Тој е Оној Кој спушти вода од небото, и со неа извадивме растење на секое нешто. И од неа извадивме зелено, од кое извадивме зрно во редови. И од палмите, од нејзините пупки, блиски гроздови. И градини од грозје, маслинки и калинки, слични и различни. Погледнете ги плодовите кога ќе дадат плод и нивното зреење. Навистина, во тоа има знаци за народ кој верува.
100. И Му припишаа на Аллах другари, џиновите, а Тој ги создаде. И Му измислија синови и ќерки без знаење. Славен е Тој и возвишен над она што го опишуваат.
101. Создател на небесата и земјата. Како може да има дете кога нема сопруга? И Тој создаде секое нешто и знае за секое нешто.
102. Тоа е Аллах, вашиот Господар. Нема бог освен Него. Создател на секое нешто. Затоа обожувајте Го. Тој е над секое нешто чувар.
103. Погледите не Го достигнуваат, а Тој ги достигнува погледите. Тој е Суптилниот, Сеопфатниот.
104. Доаѓаат ви јасни докази од вашиот Господар. Кој гледа, тоа е за неговата душа. Кој е слеп, тоа е против неа. И јас не сум ваш чувар.
105. И така ги објаснуваме знаците, за да кажат: „Го изучуваше,“ и за да го објасниме на народ кој знае.
106. Следи го она што ти е објавено од твојот Господар. Нема бог освен Него. И оддалечи се од оние кои Му припишуваат другари.
107. Ако Аллах сакаше, тие не би Му припишувале другари. И не те направивме чувар над нив, ниту си ти нивен застапник.
108. И не ги навредувајте оние кои ги повикуваат, освен Аллах, за да не го навредуваат Аллах од непријателство без знаење. Така на секој народ му го украсивме неговото дело. Потоа кон нивниот Господар е нивното враќање, и Тој ќе ги извести за она што го работеа.
109. И се заколнаа во Аллах со најсилните заклетви дека ако им дојде знак, сигурно ќе веруваат во него. Кажи: „Знаците се само кај Аллах.“ И што ве прави да знаете дека кога ќе дојдат, нема да веруваат?
110. И ги превртуваме нивните срца и погледи, како што не веруваа во него првпат, и ги оставаме во нивната заблуда да талкаат.
111. И ако им ги спуштиме ангелите и мртвите им зборуваат и им собереме сè пред нив, тие нема да веруваат, освен ако Аллах сака. Но повеќето од нив не знаат.
112. И така направивме за секој пророк непријател, ѓаволи од луѓето и џиновите, кои си шепотат еден на друг украсени зборови за измама. А ако твојот Господ сакаше, тие не би го направиле тоа. Затоа остави ги и она што го измислуваат.
113. И за да се наклонат кон него срцата на оние кои не веруваат во задгробниот живот, и за да го прифатат и за да го направат она што го прават.
114. Дали да барам судија освен Аллах, кога Тој ви ја објави Книгата, објаснета? И оние на кои им ја дадовме Книгата знаат дека таа е објавена од твојот Господ со вистина. Затоа не биди од сомневачите.
115. И зборот на твојот Господ е завршен со вистина и правда. Никој не може да ги промени Неговите зборови. И Тој е Слушачот, Знајачот.
116. И ако ги послушаш повеќето од оние на земјата, тие ќе те одведат од патот на Аллах. Тие не следат ништо освен претпоставки и тие само лажат.
117. Твојот Господ најдобро знае кој се оддалечува од Неговиот пат и Тој најдобро знае кој се води по вистинскиот пат.
118. Затоа јадете од она на што е спомнато името на Аллах, ако верувате во Неговите знаци.
119. И зошто да не јадете од она на што е спомнато името на Аллах, кога Тој ви објасни што ви е забрането, освен кога сте принудени на тоа? И многумина ги заведуваат со своите страсти без знаење. Твојот Господ најдобро знае кој ги надминува границите.
120. Оставете го отворениот и скриениот грев. Оние кои прават грев ќе бидат казнети за она што го прават.
121. И не јадете од она на што не е спомнато името на Аллах, бидејќи тоа е грев. И ѓаволите им шепотат на своите пријатели за да се расправаат со вас. Ако ги послушате, вие сте многубошци.
122. Дали оној кој беше мртов, па го оживеавме и му дадовме светлина со која оди меѓу луѓето, е како оној кој е во темнини од кои не може да излезе? Така на неверниците им се украсува она што го прават.
123. И така во секое село поставивме големци од неговите злосторници за да прават интриги во него. Но тие не прават интриги освен против себе, и не го чувствуваат тоа.
124. И кога им дојде знак, рекоа: „Ние нема да веруваме додека не ни се даде исто како што им беше дадено на пратениците на Аллах.“ Аллах најдобро знае каде ја поставува Својата порака. Ќе ги снајде оние кои прават злосторства понижување пред Аллах и жестока казна за она што го прават.
125. Кого Аллах сака да го води, Тој му го отвора срцето за исламот. А кого сака да го одведе, Тој му го стеснува и притиска срцето како да се искачува на небото. Така Аллах го поставува нечистотијата врз оние кои не веруваат.
126. И ова е патот на твојот Господ, исправен. Ние ги објаснивме знаците за луѓе кои се сеќаваат.
127. За нив е домот на мирот кај нивниот Господ. И Тој е нивниот заштитник за она што го прават.
128. И на денот кога ќе ги собереме сите, ќе им речеме: „О групо на џинови, вие многу луѓе заведовте.“ И нивните пријатели од луѓето ќе речат: „Господе наш, ние се користевме еден со друг и стигнавме до нашиот рок кој ни го одреди.“ Тој ќе рече: „Огнот е вашето живеалиште, вечно ќе останете во него, освен ако Аллах не сака поинаку.“ Твојот Господ е Мудар, Знајач.
129. И така ги поставуваме некои неправедници над други поради она што го заработуваат.
130. О групо на џинови и луѓе, зарем не ви дојдоа пратеници од вас кои ви ги раскажуваа Моите знаци и ве предупредуваа за средбата со овој ваш ден? Тие ќе речат: „Сведочиме против себе.“ И нивниот живот на овој свет ги измами и тие ќе сведочат против себе дека биле неверници.
131. Тоа е затоа што твојот Господ не ги уништува селата неправедно додека нивните жители се неупатени.
132. И за секој има степени според она што го прават. И твојот Господ не е неупатен за она што го прават.
133. Твојот Господ е Богат и Милостив. Ако сака, ќе ве однесе и ќе донесе по вас кого сака, како што ве создаде од потомците на други луѓе.
134. Она што ви е ветено, сигурно ќе дојде. И вие не можете да го спречите.
135. Кажи: „О народе мој, работете според вашата положба, јас ќе работам. И наскоро ќе знаете кој ќе има крај на домот. Неправедниците нема да успеат.“
136. И тие му припишуваат на Аллах дел од она што го создаде од посевите и стоката, и велат: „Ова е за Аллах според нивното тврдење, а ова е за нашите партнери.“ Но она што е за нивните партнери не стигнува до Аллах, а она што е за Аллах стигнува до нивните партнери. Лошо судат.
137. И така многу од многубошците ги украсуваат убиствата на своите деца нивните партнери за да ги уништат и да им го заматат нивниот пат. А ако Аллах сакаше, тие не би го направиле тоа. Затоа остави ги и она што го измислуваат.
138. И велат: „Оваа стока и посеви се забранети, никој не може да ги јаде освен кого сакаме според нашето тврдење.“ И има стока чии грбови се забранети и стока на која не го спомнуваат името на Аллах, измислувајќи лага против Него. Тој ќе ги казни за она што го измислуваат.
139. И велат: „Она што е во стомакот на оваа стока е чисто за нашите мажи и забрането за нашите жени. Но ако е мртво, тогаш сите се партнери во тоа.“ Тој ќе ги казни за нивното опишување. Тој е Мудар, Знајач.
140. Тие кои ги убиваат своите деца без знаење, губат. И тие забрануваат она што Аллах им го дал, измислувајќи лага против Аллах. Тие се оддалечени и не се водени.
141. И Тој е кој создаде градини со и без решетки, и палми и посеви со различни вкусови, и маслинки и калинки, слични и различни. Јадете од нивните плодови кога ќе дадат плод и дајте го неговиот дел на денот на жетвата. И не трошете, бидејќи Тој не ги сака оние кои трошат.
142. И од стоката, некои се за носење и некои за постелување. Јадете од она што Аллах ви го дал и не следете ги чекорите на ѓаволот. Тој е ваш јасен непријател.
143. Осум парови: од овците два и од козите два. Кажи: „Дали ги забрани машките или женските, или она што го носат утробите на женските? Кажете ми со знаење, ако сте искрени.“
144. И од камилите два и од говедата два. Кажи: „Дали ги забрани машките или женските, или она што го носат утробите на женските? Дали бевте сведоци кога Аллах ви го препорача ова? Кој е понеправеден од оној кој измислува лага против Аллах за да ги одведе луѓето без знаење? Аллах не го води неправедниот народ.
145. Кажи: „Не наоѓам во она што ми е објавено нешто забрането за оној кој јаде, освен ако е мртво, или истечена крв, или свинско месо, бидејќи тоа е нечисто, или грев, на кој е спомнато друго име освен Аллах. Но кој е принуден, без да биде непослушен или да ја надмине границата, твојот Господ е Простувач, Милостив.
146. На оние кои се Евреи, им забранивме сè што има канџи. И од говедата и овците им ги забранивме мастите, освен она што го носат нивните грбови или утробите или она што е измешано со коска. Тоа е награда за нивната непослушност. И ние сме искрени.
147. Ако те негираат, кажи: „Вашиот Господ е со широка милост, но Неговата казна не може да се одбие од криминалците.
148. Ќе речат оние кои се многубошци: „Ако Аллах сакаше, ние не би биле многубошци, ниту нашите татковци, ниту би забраниле нешто.“ Така негираа оние пред нив додека не ја почувствуваа Нашата казна. Кажи: „Дали имате некое знаење за да ни го покажете? Вие следите само претпоставки и вие само лажете.
149. Кажи: „Аллах има конечен аргумент. Ако сакаше, сите ќе ве водеше.
150. Кажи: „Донесете ги вашите сведоци кои сведочат дека Аллах го забрани ова.“ Ако сведочат, не сведочи со нив. И не следете ги желбите на оние кои ги негираат Нашите знаци и кои не веруваат во задгробниот живот и кои ги изедначуваат со нивниот Господ.
151. Кажи: „Дојдете, ќе ви кажам што вашиот Господ ви забрани: не му припишувајте ништо на Него, и бидете добри кон вашите родители, и не ги убивајте вашите деца од страв од сиромаштија. Ние ве снабдуваме вас и нив. И не се приближувајте до срамните дела, било јавно или тајно. И не убивајте ја душата која Аллах ја забрани, освен со право. Тоа ви го препорача, за да разберете.
152. И не се приближувајте до имотот на сиракот, освен на најдобар начин, додека не достигне зрелост. И исполнувајте го мерката и тежината со правда. Ние не оптоваруваме душа освен според нејзината способност. И кога зборувате, бидете праведни, дури и ако е против роднина. И исполнувајте го заветот на Аллах. Тоа ви го препорача, за да се сеќавате.
153. И ова е Мојот исправен пат, затоа следете го. И не следете други патишта, бидејќи тие ќе ве одведат од Неговиот пат. Тоа ви го препорача, за да се плашите.
154. Потоа му ја дадовме на Муса Книгата, комплетна за оној кој прави добро, и објаснување за сè, и водство и милост, за да веруваат во средбата со нивниот Господ.
155. И ова е Книга која ја објавивме, благословена. Затоа следете ја и плашете се, за да бидете помилувани.
156. За да не речете: „Книгата беше објавена само на две групи пред нас и ние бевме неупатени за нивното учење.
157. Или да не речете: „Ако нам ни беше објавена Книгата, ние ќе бевме подобро водени од нив.“ Сега ви дојде јасен доказ од вашиот Господ и водство и милост. Кој е понеправеден од оној кој ги негира знаците на Аллах и се одвраќа од нив? Ние ќе ги казниме оние кои се одвраќаат од Нашите знаци со лоша казна за нивното одвраќање.
158. Дали чекаат да им дојдат ангелите или да дојде твојот Господ или да дојдат некои од знаците на твојот Господ? На денот кога ќе дојдат некои од знаците на твојот Господ, нема да користи верата на душата која не верувала претходно или не направила добро во својата вера. Кажи: „Чекајте, ние исто така чекаме.
159. Оние кои ја разделуваат својата вера и стануваат секти, ти немаш ништо со нив. Нивната работа е само до Аллах, потоа Тој ќе им каже што правеле.
160. Кој ќе донесе добро дело, ќе има десет пати повеќе. И кој ќе донесе лошо дело, ќе биде казнет само според него и нема да им се направи неправда.
161. Кажи: „Мене мојот Господ ме водеше на исправен пат, исправна вера, верата на Ибрахим, кој беше правоверен и не беше од многубошците.
162. Кажи: Навистина, мојата молитва, моите обреди, мојот живот и мојата смрт се за Аллах, Господарот на световите.
163. Тој нема соучесник. Со тоа ми е наредено и јас сум првиот од муслиманите.
164. Кажи: Дали да барам друг господар освен Аллах, кога Тој е Господарот на сè? Секоја душа ќе одговара само за себе. Никој нема да носи туѓи гревови. Потоа, кон вашиот Господар ќе се вратите и Тој ќе ви каже за она во што сте се разликувале.
165. Тој е Оној кој ве направи наследници на земјата и ги подигна некои од вас над другите по степени, за да ве испита во она што ви го даде. Навистина, твојот Господар брзо казнува, но Тој е и многу простувач и милостив.

7
Висините
Al-Aʿrāf
الأعراف

1. Алф, Лам, Мим, Сад.
2. Книга која ти е објавена, нека не ти биде тешко во градите поради неа, за да предупредуваш со неа и да биде потсетник за верниците.
3. Следете го она што ви е објавено од вашиот Господар и не следете други покровители освен Него. Малку се сеќавате.
4. Колку многу градови ги уништивме, и нашата казна им дојде ноќе или додека спиеја на пладне.
5. Нивниот повик, кога им дојде нашата казна, беше само да кажат: Навистина, ние бевме неправедни.
6. Ќе ги прашаме оние на кои им беа испратени пратеници и ќе ги прашаме пратениците.
7. Ќе им раскажеме со знаење, и ние не бевме отсутни.
8. Тогаш, мерката на тој ден ќе биде вистинска. Кој ќе има тешки ваги, тие ќе бидат успешни.
9. А кој ќе има лесни ваги, тие се оние кои си ја загубија душата поради тоа што ги негираа нашите знаци.
10. Ние ве поставивме на земјата и ви дадовме средства за живот на неа. Малку сте благодарни.
11. Ние ве создадовме, потоа ве обликувавме, потоа им рековме на ангелите: Поклонете се на Адам. Тие се поклонија, освен Иблис, кој не беше од оние што се поклонуваат.
12. Тој рече: Што те спречи да се поклониш кога ти наредив? Тој рече: Јас сум подобар од него. Мене ме создаде од оган, а него го создаде од глина.
13. Тој рече: Падни од неа, не ти е дозволено да се воздигнуваш тука. Излези, ти си од понижените.
14. Тој рече: Дај ми одложување до денот кога ќе бидат воскреснати.
15. Тој рече: Ти си од оние на кои им е дадено одложување.
16. Тој рече: Поради тоа што ме заведовте, ќе седнам на твојот прав пат.
17. Потоа ќе им пријдам од пред нив, од зад нив, од десната и од левата страна, и нема да најдеш повеќето од нив благодарни.
18. Тој рече: Излези од неа, проколнат и отфрлен. Кој ќе те следи од нив, ќе ја наполнам пеколот со сите вас.
19. О Адаме, живеј ти и твојата жена во рајот и јадете од каде што сакате, но не приближувајте се до ова дрво, за да не станете од неправедните.
20. Но, сатаната им шепна за да им ги открие нивните срамоти кои беа скриени од нив и рече: Вашиот Господар не ви го забрани ова дрво освен за да не станете ангели или да не станете бесмртни.
21. И им се заколна: Јас сум вам искрен советник.
22. Така ги измами со измама. Кога вкусија од дрвото, нивните срамоти им се открија и почнаа да ги покриваат со лисја од рајот. Нивниот Господар ги повика: Зарем не ви забранив тоа дрво и не ви реков дека сатаната ви е јасен непријател?
23. Тие рекоа: Господару наш, ние си направивме неправда и ако не ни простиш и не ни се смилуваш, ќе бидеме од загубените.
24. Тој рече: Паднете, некои од вас ќе бидат непријатели на другите. На земјата ќе имате престој и уживање до одредено време.
25. Тој рече: На неа ќе живеете, на неа ќе умрете и од неа ќе бидете извадени.
26. О синови на Адам, ние ви дадовме облека за да ги покриете вашите срамоти и за украс, но облеката на побожноста е најдобра. Тоа е од знаците на Аллах, за да се сеќавате.
27. О синови на Адам, нека сатаната не ве измами како што ги извади вашите родители од рајот, им ја симна облеката за да им ги покаже нивните срамоти. Тој и неговото племе ве гледаат од каде што вие не ги гледате. Ние ги направивме сатаните пријатели на оние кои не веруваат.
28. Кога прават срамно дело, велат: Го најдовме нашите татковци да го прават тоа и Аллах ни го нареди тоа. Кажи: Аллах не наредува срамни дела. Дали зборувате за Аллах она што не го знаете?
29. Кажи: Мојот Господар наредува правда. Ставете ги вашите лица при секоја молитва и повикувајте го искрено во верата. Како што ве создаде, така ќе се вратите.
30. Една група ја водеше, а друга група заслужи заблуда. Тие ги земаа сатаните за пријатели наместо Аллах и мислат дека се на прав пат.
31. О синови на Адам, земете ја вашата убавина при секоја молитва, јадете и пијте, но не претерувајте. Тој не ги сака оние што претеруваат.
32. Кажи: Кој ја забрани убавината на Аллах која ја извади за своите слуги и добрите работи од прехраната? Кажи: Тие се за оние кои веруваат во животот на овој свет, чисти на Денот на воскресението. Така ги објаснуваме знаците за луѓето кои знаат.
33. Кажи: Мојот Господар ги забрани само срамните дела, видливи и скриени, гревот, неправдата без право, да му припишувате на Аллах она за што не ви дал доказ и да зборувате за Аллах она што не го знаете.
34. За секој народ има одредено време. Кога ќе дојде нивното време, нема да го одложат ниту за еден час, ниту ќе го забрзаат.
35. О синови на Адам, ако дојдат до вас пратеници од вас кои ви ги раскажуваат моите знаци, тогаш оние кои се бојат и се поправат, нема да имаат страв и нема да тагуваат.
36. А оние кои ги негираат нашите знаци и се гордеат над нив, тие се жители на огнот, во него ќе останат вечно.
37. Кој е понеправеден од оној кој измислува лага за Аллах или ги негира неговите знаци? Тие ќе го добијат својот дел од книгата, додека не дојдат нашите пратеници да ги земат нивните души, ќе речат: Каде се оние што ги повикувавте наместо Аллах? Тие ќе речат: Тие нè напуштија и ќе сведочат против себе дека беа неверници.
38. Тој ќе рече: Влезете во народите кои поминаа пред вас, од џиновите и луѓето, во огнот. Секој пат кога ќе влезе народ, ќе го проколне својот брат. Додека сите не се соберат во него, последните ќе речат за првите: Господару наш, тие нè заблудија, дај им двојна казна од огнот. Тој ќе рече: За секого има двојна, но вие не знаете.
39. Првите ќе речат на последните: Вие немате предност над нас, затоа вкусете ја казната за она што го правевте.
40. Оние кои ги негираат нашите знаци и се гордеат над нив, нема да им се отворат вратите на небото и нема да влезат во рајот додека камилата не помине низ игленото уво. Така ги казнуваме престапниците.
41. За нив има постела од пеколот и покривка одозгора. Така ги казнуваме неправедните.
42. А оние кои веруваат и прават добри дела, не оптоваруваме душа повеќе од нејзината можност, тие се жители на рајот, во него ќе останат вечно.
43. Ние ќе го отстраниме она што е во нивните срца од омраза, под нив ќе течат реки. Тие ќе речат: Слава на Аллах, кој нè водеше до ова, и ние не би биле водени ако не нè водеше Аллах. Навистина, пратениците на нашиот Господар ја донесоа вистината. И ќе им се каже: Ова е рајот кој го наследивте заради она што го правевте.
44. Жителите на рајот ќе ги повикаат жителите на огнот: Ние го најдовме она што ни го вети нашиот Господар вистинито, дали го најдовте она што ви го вети вашиот Господар вистинито? Тие ќе речат: Да. Тогаш гласник ќе објави меѓу нив: Проклетството на Аллах е врз неправедните.
45. Оние кои го спречуваат патот на Аллах и сакаат да го искриват, и тие не веруваат во задгробниот живот.
46. Меѓу нив има преграда, а на височините има луѓе кои ги препознаваат сите по нивните обележја. Тие ќе ги повикаат жителите на рајот: Мир на вас. Тие уште не влегле во него, но се надеваат.
47. ۞ И кога ќе ги свртат своите погледи кон другарите на огнот, ќе речат: „Господи наш, не ставај нè со неправедните луѓе.“
48. И другарите на височините ќе повикаат луѓе што ги познаваат по нивните обележја, ќе речат: „Не ви помогна вашето собирање и вашата гордост.“
49. Дали овие се оние за кои се колневте дека Бог нема да ги опфати со милост? Влезете во рајот, нема страв за вас и нема да тагувате.
50. И другарите на огнот ќе повикаат другарите на рајот: „Истурете врз нас вода или од она што Бог ви го дал.“ Ќе речат: „Бог ги забрани и двете за неверниците.“
51. Оние што ја земаа својата вера за забава и игра и ги измами животот на овој свет. Денес ќе ги заборавиме како што го заборавија средбата на овој ден и ги негираа нашите знаци.
52. И навистина, им донесовме книга што ја објаснивме со знаење, водич и милост за луѓето што веруваат.
53. Дали чекаат нешто друго освен неговото толкување? На денот кога ќе дојде неговото толкување, оние што го заборавија порано ќе речат: „Навистина, дојдоа пратениците на нашиот Господ со вистината. Дали имаме застапници што ќе се застапат за нас или ќе се вратиме за да направиме нешто друго од она што го правевме?“ Ги изгубија своите души и исчезнаа од нив она што го измислуваа.
54. Навистина, вашиот Господ е Бог, кој ги создаде небесата и земјата за шест дена, потоа се воздигна на престолот. Го покрива ноќта со денот, кој брзо го следи, и сонцето, месечината и ѕвездите се покоруваат на Неговата заповед. Не е ли Негово создавањето и заповедта? Благословен е Бог, Господ на световите.
55. Повикајте го вашиот Господ со понизност и тајност. Навистина, Тој не ги сака престапниците.
56. И не правете расипување на земјата по нејзиното поправање и повикајте Го со страв и надеж. Навистина, милоста на Бог е блиску до добрите.
57. И Тој е кој ги испраќа ветровите како радосна вест пред Неговата милост. Додека не подигнат тешки облаци, ги водиме до мртва земја и спуштаме вода со нив, и со неа произведуваме сите плодови. Така ги изведуваме мртвите, за да се сетите.
58. И добрата земја произведува растенија со дозвола на својот Господ, а онаа што е лоша не произведува ништо освен со тешкотии. Така ги објаснуваме знаците за луѓето што се благодарни.
59. Навистина, го испративме Нух на неговиот народ и рече: „О народе мој, обожувајте го Бог, немате друг бог освен Него. Навистина, се плашам за вас од казната на голем ден.“
60. Рекоа првенците од неговиот народ: „Навистина, те гледаме во очигледна заблуда.“
61. Рече: „О народе мој, нема заблуда во мене, туку сум пратеник од Господот на световите.“
62. Ви ги пренесувам пораките на мојот Господ и ви советувам и знам од Бог што не знаете.
63. Дали се чудите што ви дојде потсетник од вашиот Господ преку човек од вас за да ве предупреди и да се плашите и можеби ќе бидете помилувани?
64. Но го негираа, па го спасивме него и оние што беа со него во ковчегот и ги потопивме оние што ги негираа нашите знаци. Навистина, беа слеп народ.
65. ۞ И на Ад го испративме нивниот брат Худ. Рече: „О народе мој, обожувајте го Бог, немате друг бог освен Него. Зарем не се плашите?“
66. Рекоа првенците од неговиот народ што не веруваа: „Навистина, те гледаме во глупост и навистина мислиме дека си од лажговците.“
67. Рече: „О народе мој, нема глупост во мене, туку сум пратеник од Господот на световите.“
68. Ви ги пренесувам пораките на мојот Господ и сум ваш верен советник.
69. Дали се чудите што ви дојде потсетник од вашиот Господ преку човек од вас за да ве предупреди? И сетете се кога ве направи наследници по народот на Нух и ве зголеми во создавањето. Сетете се на благодатите на Бог, можеби ќе успеете.
70. Рекоа: „Дали дојде за да го обожуваме Бог сам и да го оставиме она што го обожуваа нашите татковци? Донеси ни го она што ни го ветуваш ако си од вистинските.“
71. Рече: „Навистина, падна врз вас од вашиот Господ нечистотија и гнев. Дали се расправате со мене за имиња што вие и вашите татковци ги нарековте, за кои Бог не спушти никаква власт? Почекајте, навистина, јас сум со вас од оние што чекаат.“
72. Па го спасивме него и оние што беа со него со милост од нас и го пресековме коренот на оние што ги негираа нашите знаци. И не беа верници.
73. И на Самуд го испративме нивниот брат Салих. Рече: „О народе мој, обожувајте го Бог, немате друг бог освен Него. Дојде до вас јасен знак од вашиот Господ. Ова е камилата на Бог за вас како знак. Оставете ја да јаде на земјата на Бог и не ја допирајте со зло, за да не ве зафати болна казна.“
74. И сетете се кога ве направи наследници по Ад и ве насели на земјата, градите палати на нејзините рамнини и издлабувате куќи во планините. Сетете се на благодатите на Бог и не правете расипување на земјата.
75. Рекоа првенците од неговиот народ што беа горди на оние што беа слаби и веруваа: „Дали знаете дека Салих е пратеник од својот Господ?“ Рекоа: „Навистина, веруваме во она со што е испратен.“
76. Рекоа оние што беа горди: „Навистина, ние не веруваме во она во што верувате.“
77. Па ја заклаа камилата и се побунија против заповедта на својот Господ и рекоа: „О Салих, донеси ни го она што ни го ветуваш ако си од пратениците.“
78. Па ги зафати потресот и станаа мртви во своите домови.
79. Па се оддалечи од нив и рече: „О народе мој, навистина, ви ја пренесов пораката на мојот Господ и ви советував, но не ги сакате советниците.“
80. И Лут кога му рече на својот народ: „Дали правите срамота што никој пред вас од световите не ја направил?“
81. Навистина, доаѓате кај мажите со страст наместо кај жените. Вие сте народ што преминува граници.
82. И одговорот на неговиот народ не беше ништо друго освен што рекоа: „Избркајте ги од вашето село, навистина, тие се луѓе што се чистат.“
83. Па го спасивме него и неговото семејство, освен неговата жена, таа беше од оние што останаа.
84. И спуштивме врз нив дожд. Погледни како беше крајот на престапниците.
85. И на Мадијан го испративме нивниот брат Шуајб. Рече: „О народе мој, обожувајте го Бог, немате друг бог освен Него. Дојде до вас јасен знак од вашиот Господ. Исполнувајте ја мерката и вагата и не ги намалувајте работите на луѓето и не правете расипување на земјата по нејзиното поправање. Тоа е подобро за вас ако сте верници.
86. И не седете на секој пат, заканувајќи се и одвраќајќи од патот на Бог оние што веруваат во Него и барајќи го крив. Сетете се кога бевте малку и ве зголеми. Погледнете како беше крајот на расипниците.
87. И ако една група од вас верува во она со што сум испратен, а друга група не верува, бидете трпеливи додека Бог не пресуди меѓу нас. Тој е најдобриот судија.
88. ۞ Рекоа првенците од неговиот народ што беа горди: „Навистина, ќе те избркаме тебе, Шуајб, и оние што веруваат со тебе од нашето село или ќе се вратите во нашата вера.“ Рече: „Дали иако не сакаме?“
89. Навистина, би измислиле лага против Бог ако се вратиме во вашата вера откако Бог нè спаси од неа. И не ни е дозволено да се вратиме во неа освен ако Бог, нашиот Господ, не сака. Нашиот Господ го опфаќа сето знаење. На Бог се потпираме. Господи наш, пресуди меѓу нас и нашиот народ со вистината. Ти си најдобриот судија.
90. И рекоа првенците од неговиот народ што не веруваа: „Ако го следите Шуајб, навистина, ќе бидете губитници.“
91. Па ги зафати потресот и станаа мртви во своите домови.
92. Оние што го негираа Шуајб, како да не живееле таму. Оние што го негираа Шуајб, беа тие губитници.
93. Па се оддалечи од нив и рече: „О народе мој, навистина, ви ги пренесов пораките на мојот Господ и ви советував. Како да жалам за неверен народ?“
94. И не испративме во ниту едно село пророк, освен што ги зафативме неговите жители со неволја и страдање, можеби ќе се понизат.
95. Потоа ја заменивме неволјата со добрина додека не се зголемија и рекоа: „Нашите татковци беа погодени со неволја и добрина.“ Па ги зафативме ненадејно, а тие не беа свесни.
96. И ако жителите на селата веруваа и се плашеа, ќе им отворевме благослови од небото и земјата, но негираа, па ги зафативме за она што го заработуваа.
97. Па дали жителите на селата се чувствуваат безбедни дека Нашата казна ќе им дојде ноќе додека спијат?
98. Или дали жителите на селата се чувствуваат безбедни дека Нашата казна ќе им дојде наутро додека играат?
99. Па дали тие се чувствуваат безбедни од Божјата замка? Никој не се чувствува безбедно од Божјата замка освен загубените луѓе.
100. И дали не им беше јасно на оние кои ја наследија земјата по нејзините жители дека, ако сакаме, ќе ги погодиме заради нивните гревови и ќе ги запечатиме нивните срца, па тие нема да слушаат?
101. Овие се селата чии приказни ти ги раскажуваме. Нивните пратеници дојдоа со јасни докази, но тие не веруваа во она што претходно го негираа. Така Бог ги запечатува срцата на неверниците.
102. И не најдовме кај повеќето од нив никаква верност, но најдовме дека повеќето од нив се грешници.
103. Потоа, по нив, го испративме Муса со Нашите знаци до Фараонот и неговите благородници, но тие неправедно се однесуваа кон нив. Погледни како завршија корумпираните.
104. И Муса рече: „О Фараоне, јас сум пратеник од Господарот на световите.
105. Вистинито е дека не зборувам за Бог освен вистината. Дојдов кај вас со јасен доказ од вашиот Господар, па пуштете ги со мене синовите на Израел.“
106. Тој рече: „Ако си донел знак, покажи го ако си од вистинитите.“
107. Па тој го фрли својот стап и тој стана јасна змија.
108. И ја извади својата рака и таа стана бела за гледачите.
109. Благородниците од народот на Фараонот рекоа: „Ова е навистина учен магионичар.
110. Тој сака да ве извади од вашата земја. Што наредувате?“
111. Тие рекоа: „Задржи го него и неговиот брат и испрати собирачи во градовите.
112. Тие ќе ти донесат секој учен магионичар.“
113. И магионичарите дојдоа кај Фараонот и рекоа: „Дали ќе имаме награда ако победиме?“
114. Тој рече: „Да, и вие ќе бидете од блиските.“
115. Тие рекоа: „О Муса, или ти фрли, или ние ќе бидеме првите што ќе фрлат.“
116. Тој рече: „Фрлете.“ И кога фрлија, ги маѓепсаа очите на луѓето и ги исплашија и донесоа голема магија.
117. И му објавивме на Муса: „Фрли го својот стап.“ И тој веднаш го проголта она што го измислија.
118. Вистината се потврди и она што го правеа стана залудно.
119. Тие беа поразени таму и се вратија понижени.
120. И магионичарите паднаа на колена.
121. Тие рекоа: „Веруваме во Господарот на световите.
122. Господарот на Муса и Харун.“
123. Фараонот рече: „Дали верувате во Него пред да ви дозволам? Ова е навистина заговор што го смисливте во градот за да ги извадите неговите жители од него. Ќе дознаете.
124. Ќе ви ги исечам рацете и нозете на спротивни страни, а потоа ќе ве распнам сите.“
125. Тие рекоа: „Ние се враќаме кај нашиот Господар.
126. И ти не ни замеруваш освен затоа што верувавме во знаците на нашиот Господар кога ни дојдоа. Господару наш, излеј врз нас трпение и земи нè како муслимани.“
127. Благородниците од народот на Фараонот рекоа: „Дали ќе го оставиш Муса и неговиот народ да прават неред на земјата и да те напуштат тебе и твоите богови?“ Тој рече: „Ќе ги убиеме нивните синови и ќе ги оставиме нивните жени живи. Ние сме над нив моќни.“
128. Муса му рече на својот народ: „Барајте помош од Бог и бидете трпеливи. Земјата е Божја, Тој ја наследува на кого сака од Своите слуги. И крајот е за богобојазливите.“
129. Тие рекоа: „Бевме мачени пред да ни дојдеш и по твоето доаѓање.“ Тој рече: „Можеби вашиот Господар ќе го уништи вашиот непријател и ќе ве направи наследници на земјата, па ќе види како ќе постапувате.“
130. И навистина, го фативме народот на Фараонот со години на суша и намалување на плодовите, за да се сетат.
131. Кога ќе им дојдеше добро, тие велеа: „Ова е наше.“ А кога ќе ги погодеше зло, тие го обвинуваа Муса и оние со него. Знајте дека нивната несреќа е од Бог, но повеќето од нив не знаат.
132. Тие рекоа: „Што и да ни донесеш од знак за да нè маѓепсаш со него, ние нема да ти веруваме.“
133. Па испративме врз нив поплава, скакулци, вошки, жаби и крв, знаци јасни, но тие беа горди и беа грешен народ.
134. Кога ги погоди казната, рекоа: „О Муса, моли се на твојот Господар за нас според Неговата завет што ти ја даде. Ако ја отстраниш казната од нас, ќе веруваме во тебе и ќе ги пуштиме синовите на Израел со тебе.“
135. Но кога ја отстранивме казната од нив до одреден рок до кој требаше да стигнат, тие веднаш го прекршија својот завет.
136. Па се одмаздивме на нив и ги потопивме во морето затоа што ги негираа Нашите знаци и беа незаинтересирани за нив.
137. И го наследивме народот кој беше угнетуван на истокот и западот на земјата што ја благословивме. И се исполни добриот збор на твојот Господар врз синовите на Израел заради нивното трпение. И го уништивме она што го правеше Фараонот и неговиот народ и она што го градеа.
138. И ги пренесовме синовите на Израел преку морето, па дојдоа до народ кој се поклонуваше на своите идоли. Тие рекоа: „О Муса, направи ни бог како што тие имаат богови.“ Тој рече: „Вие сте народ кој не знае.
139. Овие луѓе се уништени заради она во што се и залудно е она што го прават.“
140. Тој рече: „Дали да барам за вас друг бог освен Бог, кога Тој ве претпочита над световите?“
141. И кога ве спасивме од народот на Фараонот кој ве мачеше со најлоша казна, убивајќи ги вашите синови и оставајќи ги вашите жени живи. Во тоа имаше големо искушение од вашиот Господар.
142. И му ветивме на Муса триесет ноќи и ги дополнуваме со десет, па се исполни времето на неговиот Господар четириесет ноќи. И Муса му рече на својот брат Харун: „Заменувај ме меѓу мојот народ, поправи и не следи го патот на корумпираните.“
143. Кога Муса дојде на Нашето назначено време и неговиот Господар му зборуваше, тој рече: „Господару мој, покажи ми се за да те видам.“ Тој рече: „Никогаш нема да ме видиш, но погледни го планината. Ако остане на своето место, ќе ме видиш.“ Кога неговиот Господар се откри на планината, ја направи прав и Муса падна во несвест. Кога се освести, рече: „Слава на Тебе, се каам кон Тебе и јас сум првиот што верува.“
144. Тој рече: „О Муса, те избрав над луѓето со Моите пораки и со Моето зборување. Земи го она што ти го дадов и биди од благодарните.“
145. И му напишавме на плочите сè, совет и објаснување за сè. Земи ги со сила и нареди му на твојот народ да ги земе најдобрите од нив. Ќе ви ја покажам куќата на грешниците.
146. Ќе ги одвратам од Моите знаци оние кои се гордеат на земјата без право. Ако видат секој знак, нема да веруваат во него. Ако го видат патот на исправноста, нема да го земат за пат. Ако го видат патот на заблудата, ќе го земат за пат. Тоа е затоа што ги негираа Нашите знаци и беа незаинтересирани за нив.
147. И оние што ги негираа Нашите знаци и средбата со задгробниот живот, нивните дела се поништени. Дали ќе бидат наградени за нешто друго освен за она што го правеа?
148. И народот на Муса, по него, од своите накити направи теле, тело што мукаше. Зарем не видоа дека не им зборува и не ги води по правиот пат? Го зедоа и беа неправедни.
149. И кога се разочараа и видоа дека залутале, рекоа: „Ако нашиот Господ не ни се смилува и не ни прости, сигурно ќе бидеме од загубените.“
150. И кога Муса се врати кај својот народ, гневен и тажен, рече: „Лошо ме заменивте по мене. Дали го забрзавте наредбата на вашиот Господ?“ И ги фрли плочите и го фати својот брат за главата, влечејќи го кон себе. Рече: „Сине на мајка ми, народот ме ослаби и речиси ме уби. Не дозволувај непријателите да се радуваат на мојата несреќа и не ме ставај со неправедните луѓе.“
151. Рече: „Господе мој, прости ми мене и на мојот брат и воведи нè во Твојата милост. Ти си најмилостивиот од милостивите.“
152. Оние што го зедоа телето, ќе ги снајде гнев од нивниот Господ и понижување во овој живот. Така ги наградуваме измислувачите.
153. А оние што правеа лоши дела, а потоа се покајаа и поверуваа, твојот Господ по тоа е навистина простувач и милостив.
154. И кога гневот на Муса се смири, ги зеде плочите. Во нивната копија имаше упатство и милост за оние што се плашат од својот Господ.
155. И Муса избра од својот народ седумдесет мажи за нашиот состанок. Кога ги зафати потресот, рече: „Господе мој, ако сакаш, можеше да ги уништиш порано и мене со нив. Дали ќе нè уништиш за она што го направија глупавите меѓу нас? Тоа е само Твоја искушение. Со него заведуваш кого сакаш и водиш кого сакаш. Ти си нашиот заштитник, прости ни и смилувај ни се. Ти си најдобриот од простувачите.“
156. И напиши ни добро во овој свет и во задгробниот живот. Ние се вративме кон Тебе. Рече: „Мојот казна ја снаоѓа кого сакам, а мојата милост ги опфаќа сите нешта. Ќе ја запишам за оние што се бојат од Бога и даваат милостина и веруваат во нашите знаци.“
157. Оние што го следат Пратеникот, неписмениот пророк, кого го наоѓаат запишан кај нив во Тората и Евангелието, им заповеда да прават добро и ги одвраќа од лошото, им дозволува добрите нешта и им забранува лошите нешта, и ги ослободува од нивните товари и окови што беа на нив. Оние што веруваат во него, го почитуваат и му помагаат и го следат светлината што е испратена со него, тие се успешните.
158. Речи: „О луѓе, јас сум Пратеникот на Бога до сите вас, Кој го има владеењето на небесата и земјата. Нема друг бог освен Него. Тој оживува и умртвува. Верувајте во Бога и Неговиот Пратеник, неписмениот пророк, кој верува во Бога и Неговите зборови, и следете го за да бидете упатени.“
159. И од народот на Муса има заедница што води со вистината и со неа праведно суди.
160. И ги поделивме на дванаесет племиња, заедници. И му објавивме на Муса кога неговиот народ побара вода: „Удри со твојот стап по каменот.“ И од него извираа дванаесет извори. Секој народ го знаеше своето место за пиење. И ги засенивме со облаци и им спуштивме мана и препелици. „Јадете од добрите нешта што ви ги дадовме.“ И не ни направија неправда, туку самите себе си правеа неправда.
161. И кога им беше речено: „Населете се во ова село и јадете од него каде што сакате и кажете: 'Прости ни' и влезете на вратата поклонувајќи се, ќе ви ги простиме вашите гревови. Ќе ги наградиме добрите.“
162. Но оние што беа неправедни меѓу нив го сменија зборот со друг што не им беше речен. Па испративме на нив казна од небото заради нивната неправда.
163. И прашај ги за селото што беше покрај морето, кога ги прекршуваа саботите, кога нивните риби им доаѓаа на денот на саботата, пловејќи на површината, а на денот кога не ја празнуваа саботата, не им доаѓаа. Така ги искушувавме заради нивната непослушност.
164. И кога една заедница од нив рече: „Зошто ги советувате луѓето што Бог ќе ги уништи или ќе ги казни со жестока казна?“ Рекоа: „За да имаме изговор пред вашиот Господ и можеби ќе се борат од Бога.“
165. И кога го заборавија она со што беа потсетени, ги спасивме оние што го забрануваа злото и ги фативме неправедните со жестока казна заради нивната непослушност.
166. И кога упорно го прекршуваа она што им беше забрането, им рековме: „Бидете мајмуни презрени.“
167. И кога твојот Господ објави дека ќе испрати на нив до Денот на воскресението некој што ќе им нанесе лоша казна. Твојот Господ е навистина брз во казнувањето, но и простувач и милостив.
168. И ги поделивме на земјата како заедници. Некои од нив се праведни, а некои не се. И ги искушувавме со добри и лоши нешта за да се вратат.
169. И по нив дојдоа наследници што ја наследија Книгата, земајќи го овој светски живот и велејќи: „Ќе ни биде простено.“ И ако им дојде нешто слично, пак ќе го земат. Зарем не им беше земен заветот на Книгата дека нема да кажуваат за Бога ништо освен вистината? И го проучуваа она што е во неа. А задгробниот живот е подобар за оние што се борат од Бога. Зарем не размислувате?
170. И оние што се држат за Книгата и ја извршуваат молитвата, ние не ја губиме наградата на праведните.
171. И кога го подигнавме планината над нив како сенка и мислеа дека ќе падне врз нив, рековме: „Земете го она што ви го дадовме со сила и сетете се на она што е во неа за да се боите од Бога.“
172. И кога твојот Господ ги зеде од синовите на Адам од нивните грбови нивните потомци и ги натера да сведочат за себе: „Зарем не сум вашиот Господ?“ Рекоа: „Да, сведочиме.“ За да не кажете на Денот на воскресението: „Ние бевме за ова не знаевме.“
173. Или да не кажете: „Нашите татковци пред нас беа многубошци и ние бевме потомци по нив. Дали ќе нè уништиш за она што го направија лажливците?“
174. И така ги објаснуваме знаците за да се вратат.
175. И раскажи им ја приказната за оној на кого му ги дадовме нашите знаци, но тој се оддалечи од нив, па го следеше сатаната и стана од заблудените.
176. И ако сакавме, ќе го подигневме со нив, но тој се прилепи за земјата и го следеше своето страст. Неговата приказна е како приказната за кучето: ако го нападнеш, ќе дише тешко, а ако го оставиш, ќе дише тешко. Тоа е приказната за луѓето што ги негираат нашите знаци. Раскажи ги приказните за да размислуваат.
177. Лоша е приказната за луѓето што ги негираат нашите знаци и самите себе си прават неправда.
178. Кого Бог го води, тој е упатен, а кого го заблудува, тие се загубените.
179. И навистина, многу од џиновите и луѓето ги создадовме за пеколот. Имаат срца со кои не разбираат, имаат очи со кои не гледаат, имаат уши со кои не слушаат. Тие се како добиток, дури и полоши. Тие се небрежните.
180. И на Бога му припаѓаат најубавите имиња, па повикувајте го со нив и оставете ги оние што ги искривуваат неговите имиња. Ќе бидат наградени за она што го правеа.
181. И од оние што ги создадовме има заедница што води со вистината и со неа праведно суди.
182. И оние што ги негираат нашите знаци, ќе ги водиме постепено од каде што не знаат.
183. И ќе им дадам време. Навистина, мојата замка е силна.
184. Зарем не размислуваат? Нивниот другар не е луд. Тој е само јасен предупредувач.
185. Зарем не гледаат во владеењето на небесата и земјата и во сè што Бог создаде и дека можеби нивниот крај е близу? Со кој говор по него ќе веруваат?
186. Кого Бог го заблудува, нема водич за него и ги остава во нивната непослушност, лутајќи.
187. Те прашуваат за Часот: „Кога ќе дојде?“ Речи: „Знаењето за него е само кај мојот Господ. Никој не може да го открие неговото време освен Тој. Тежок е во небесата и земјата. Ќе ви дојде само ненадејно.“ Те прашуваат како да си запознаен со него. Речи: „Знаењето за него е само кај Бога, но повеќето луѓе не знаат.“
188. Речи: „Не поседувам за себе никаква корист или штета освен она што Бог го сака. Ако го знаев невидливото, ќе имав многу добро и немаше да ме снајде никаква несреќа. Јас сум само предупредувач и носител на добри вести за луѓето што веруваат.“
189. Тој е Кој ве создаде од една душа и од неа го направи нејзиниот сопруг за да се смири со неа. Кога ја покри, таа забремени со лесна бременост и продолжи со неа. Кога стана тешка, двајцата го повикаа Бога, својот Господ: „Ако ни дадеш добар потомок, сигурно ќе бидеме од благодарните.“
190. Но кога им даде добар потомок, тие му припишаа партнери во она што им го даде. Бог е возвишен над она што го припишуваат.
191. Дали му припишуваат партнери што не создаваат ништо, а самите се создадени?
192. И не можат да им помогнат, ниту самите себе си помагаат.
193. И ако ги повикате на упатство, нема да ве следат. За вас е исто дали ги повикувате или молчите.
194. Оние што ги повикувате покрај Бога се слуги како вас. Повикајте ги, па нека ви одговорат ако сте вистинити.
195. Дали имаат нозе со кои одат, или имаат раце со кои фаќаат, или имаат очи со кои гледаат, или имаат уши со кои слушаат? Речи: „Повикајте ги вашите партнери, па направете план против мене и не ми давајте време.“
196. Мојот заштитник е Бог, Кој ја објави Книгата и Тој ги штити праведните.
197. И оние кои ги повикувате покрај Него не можат да ви помогнат, ниту пак себеси си помагаат.
198. И ако ги повикате кон упатството, нема да слушнат; и ги гледаш како гледаат кон тебе, а тие не гледаат.
199. Прости и нареди го доброто, и оддалечи се од неуките.
200. И ако те искушува ѓаволот, побарај засолниште кај Аллах; навистина, Тој е Слушач и Знајач.
201. Навистина, оние кои се бојат од Аллах, кога ќе ги допре искушение од ѓаволот, се сеќаваат и тогаш тие гледаат.
202. А нивните браќа ги поддржуваат во заблудата, и не престануваат.
203. И ако не им донесеш знамение, велат: „Зошто не го измисли?“ Кажи: „Јас следам само она што ми се објавува од мојот Господ; ова се јасни докази од вашиот Господ и упатство и милост за народот кој верува.“
204. И кога се чита Куранот, слушајте го и молчете, за да бидете помилувани.
205. И спомнувај го твојот Господ во себе, понизно и со страв, и без да го изговараш гласно, наутро и навечер, и не биди од небрежните.
206. Навистина, оние кои се кај твојот Господ не се гордеат да Му служат, и Го слават и Му се поклонуваат.

8
Пленот
Al-Anfāl
الأنفال

1. Те прашуваат за воените пленови. Кажи: „Воените пленови се за Аллах и Неговиот Пратеник.“ Па, бојте се од Аллах и поправете ги вашите односи, и слушајте го Аллах и Неговиот Пратеник, ако сте верници.
2. Навистина, верниците се оние кои, кога ќе се спомне Аллах, нивните срца се тресат, и кога им се читаат Неговите знаменија, нивната вера се зголемува, и на својот Господ се потпираат.
3. Оние кои ја извршуваат молитвата и од она што им го дадовме, трошат.
4. Тие се вистинските верници; за нив има степени кај нивниот Господ, и прошка и благороден дар.
5. Како што те изведе твојот Господ од твојот дом со вистината, иако некои од верниците беа неволни.
6. Тие се расправаат со тебе за вистината откако стана јасна, како да се водат кон смртта, а тие гледаат.
7. И кога Аллах ви ветуваше една од двете групи дека ќе биде ваша, а вие посакувавте онаа без оружје да биде ваша, но Аллах сакаше да ја утврди вистината со Своите зборови и да го уништи коренот на неверниците.
8. За да ја утврди вистината и да ја уништи лагата, иако тоа им е мразено на злосторниците.
9. Кога Го молевте вашиот Господ за помош, Тој ви одговори: „Јас ќе ве поддржам со илјада ангели, еден по друг.“
10. И Аллах го направи тоа само како радосна вест и за да се смират вашите срца. И нема помош освен од Аллах; навистина, Аллах е Силен и Мудар.
11. Кога ве покриваше со сонливост како безбедност од Него, и ви испраќаше вода од небото за да ве очисти со неа, и да го отстрани од вас нечистотијата на ѓаволот, и да ги зацврсти вашите срца и да ги зацврсти вашите стапала.
12. Кога твојот Господ им објави на ангелите: „Јас сум со вас, па зацврстете ги оние кои веруваат. Ќе фрлам страв во срцата на неверниците, па удирајте ги над вратовите и удирајте ги сите нивни прсти.“
13. Тоа е затоа што тие се спротивставија на Аллах и Неговиот Пратеник. И кој се спротивставува на Аллах и Неговиот Пратеник, навистина, Аллах е жесток во казнувањето.
14. Тоа е за вас, па вкусете го, и за неверниците има казна на огнот.
15. О верници, кога ќе се сретнете со неверниците во битка, не им свртувајте ги грбовите.
16. И кој им сврти грб на тој ден, освен ако не се повлекува за борба или се приклучува на друга група, тој ќе се врати со гнев од Аллах, и неговото прибежиште е пеколот; и лошо е тоа место за враќање.
17. Вие не ги убивте нив, туку Аллах ги уби; и не фрли кога фрли, туку Аллах фрли, за да ги испита верниците со добра испитување од Него. Навистина, Аллах е Слушач и Знајач.
18. Тоа е за вас, и навистина, Аллах ќе ги ослаби плановите на неверниците.
19. Ако барате победа, победата веќе дојде до вас; и ако престанете, тоа е подобро за вас; и ако се вратите, ние ќе се вратиме, и вашата група нема да ви помогне ништо, дури и ако е многубројна. И навистина, Аллах е со верниците.
20. О верници, слушајте го Аллах и Неговиот Пратеник и не се одвраќајте од Него додека слушате.
21. И не бидете како оние кои велат: „Слушаме“, а тие не слушаат.
22. Навистина, најлошите суштества кај Аллах се глувите и немите, кои не разбираат.
23. И ако Аллах знаеше добро во нив, ќе ги натераше да слушаат; и ако ги натераше да слушаат, тие ќе се одвратат, и тие се одвратени.
24. О верници, одговорете на Аллах и на Пратеникот кога ве повикува кон она што ви дава живот; и знајте дека Аллах стои меѓу човекот и неговото срце, и дека кон Него ќе бидете собрани.
25. И бојте се од искушение кое нема да ги погоди само оние кои неправедно постапуваат меѓу вас; и знајте дека Аллах е жесток во казнувањето.
26. И спомнете кога бевте малкумина, потиснати на земјата, плашејќи се дека луѓето ќе ве грабнат, па Тој ви даде засолниште и ве поддржа со Својата помош и ве снабди со добри нешта, за да бидете благодарни.
27. О верници, не предавајте го Аллах и Пратеникот, и не предавајте ги вашите доверенија, додека знаете.
28. И знајте дека вашите имоти и вашите деца се искушение, и дека кај Аллах има голема награда.
29. О верници, ако се боите од Аллах, Тој ќе ви даде разликување и ќе ги покрие вашите лоши дела и ќе ви прости; и Аллах е Господар на големата милост.
30. И кога неверниците планираа против тебе да те затворат, или да те убијат, или да те изгонат; тие планираат, и Аллах планира, и Аллах е најдобриот планер.
31. И кога им се читаат Нашите знаменија, велат: „Слушнавме, ако сакаме, можеме да кажеме нешто слично на ова; ова не е ништо друго освен приказни на старите.“
32. И кога рекоа: „О Аллах, ако ова е вистината од Тебе, тогаш испрати врз нас камења од небото или донеси ни болна казна.“
33. Но Аллах нема да ги казни додека ти си меѓу нив; и Аллах нема да ги казни додека тие бараат прошка.
34. И зошто Аллах да не ги казни кога тие го спречуваат пристапот до Светиот храм и не се негови чувари? Неговите чувари се само оние кои се бојат од Аллах, но повеќето од нив не знаат.
35. И нивната молитва кај Куќата не беше ништо друго освен свиркање и плескање со раце. Па вкусете ја казната заради тоа што не верувавте.
36. Навистина, оние кои не веруваат ги трошат своите имоти за да го спречат патот на Аллах; и тие ќе ги трошат, потоа ќе им биде жалење, и потоа ќе бидат поразени. И оние кои не веруваат ќе бидат собрани во пеколот.
37. За да го оддели Аллах нечистото од чистото, и да го натрупа нечистото едно врз друго, и да го стави сето тоа во пеколот. Тие се губитниците.
38. Кажи на оние кои не веруваат: „Ако престанете, ќе ви биде простено она што поминало; но ако се вратите, тогаш веќе помина примерот на старите.“
39. И борете се против нив додека не остане искушение и религијата не биде целосно за Аллах. Но ако престанат, тогаш навистина, Аллах го гледа она што го прават.
40. И ако се одвратат, знајте дека Аллах е вашиот заштитник. Колку добар заштитник и колку добар помагач!
41. ۞ И знајте дека од сè што ќе освоите, една петина припаѓа на Аллах, на Пратеникот, на неговите роднини, на сираците, на сиромашните и на патниците, ако верувате во Аллах и во она што го објавивме на нашиот слуга на денот на разликувањето, денот кога се сретнаа двете војски. Аллах е семоќен.
42. Кога бевте на блиската страна, а тие на далечната страна, а караванот беше под вас. И ако се договоревте, ќе се разидувавте во времето на состанокот, но Аллах го исполни она што беше неизбежно, за да загине оној што ќе загине со јасен доказ и да живее оној што ќе живее со јасен доказ. Аллах е навистина Слушач и Знајач.
43. Кога Аллах ти ги покажа во твојот сон како малкумина. Ако ти ги покажеше како многубројни, ќе се обесхрабревте и ќе се расправавте за работата, но Аллах ве спаси. Тој знае што има во срцата.
44. И кога ви ги покажа во вашите очи како малкумина кога се сретнавте, и ве направи малкумина во нивните очи, за да го исполни Аллах она што беше неизбежно. Сите работи се враќаат кај Аллах.
45. О вие кои верувате, кога ќе се сретнете со непријателска група, бидете цврсти и спомнувајте го Аллах многу, за да успеете.
46. И покорувајте му се на Аллах и на Неговиот Пратеник и не расправајте се, за да не се обесхрабрите и да не ја изгубите вашата сила. Бидете трпеливи, Аллах е со трпеливите.
47. И не бидете како оние кои излегоа од своите домови со гордост и за да бидат видени од луѓето, и кои го одвраќаа од патот на Аллах. Аллах ги опфаќа нивните дела.
48. И кога шејтанот им ги разубави нивните дела и рече: „Денес никој од луѓето нема да ве победи, и јас сум ваш заштитник.“ Но кога двете групи се видоа, тој се повлече и рече: „Јас немам ништо со вас, јас гледам што вие не гледате, јас се плашам од Аллах. Аллах е строг во казнувањето.“
49. Кога лицемерите и оние со болест во срцата рекоа: „Нивната вера ги измами овие луѓе.“ Но кој се потпира на Аллах, Аллах е навистина Силен и Мудар.
50. И ако ги видиш кога ангелите ги земаат душите на неверниците, удирајќи ги по лицата и по грбовите, и велејќи: „Вкусете го казнувањето на огнот.“
51. Тоа е заради она што вашите раце го испратија напред, и затоа што Аллах не е неправеден кон Своите слуги.
52. Како што беше со народот на Фараонот и оние пред нив. Тие ги негираа знаците на Аллах, па Аллах ги фати за нивните гревови. Аллах е силен и строг во казнувањето.
53. Тоа е затоа што Аллах не ја менува благодатта што ја дал на народот додека тие не се променат себеси. Аллах е Слушач и Знајач.
54. Како што беше со народот на Фараонот и оние пред нив. Тие ги негираа знаците на нивниот Господ, па ги уништивме за нивните гревови и го потопивме народот на Фараонот. Сите тие беа неправедни.
55. Најлошите суштества пред Аллах се оние кои не веруваат и не веруваат.
56. Оние со кои склучивте договор, а потоа го прекршуваат својот договор секој пат и не се плашат.
57. Ако ги сретнеш во војна, направи со нив пример за да се сетат оние што се зад нив.
58. И ако се плашиш од предавство од некој народ, отфрли го договорот со нив на ист начин. Аллах не ги сака предавниците.
59. Нека неверниците не мислат дека избегале. Тие не можат да го ослабат Аллах.
60. Подгответе против нив сè што можете од сила и од врзани коњи, за да го заплашите непријателот на Аллах и вашиот непријател и други освен нив, кои не ги знаете, но Аллах ги знае. И што и да потрошите на патот на Аллах, ќе ви биде вратено и нема да бидете неправедни.
61. ۞ Ако се наклонат кон мир, и ти се наклони кон него и потпреј се на Аллах. Тој е Слушач и Знајач.
62. И ако сакаат да те измамат, Аллах ти е доволен. Тој е кој те поддржа со Својата помош и со верниците.
63. И ги обедини нивните срца. Ако потрошеше сè што е на земјата, не би можел да ги обединиш нивните срца, но Аллах ги обедини. Тој е Силен и Мудар.
64. О пророку, Аллах ти е доволен и на оние што те следат од верниците.
65. О пророку, поттикни ги верниците на борба. Ако има дваесет трпеливи меѓу вас, ќе победат двесте. Ако има сто меѓу вас, ќе победат илјада од неверниците, затоа што тие се народ што не разбира.
66. Сега Аллах ви ја олесни и знае дека меѓу вас има слабост. Ако има сто трпеливи меѓу вас, ќе победат двесте. Ако има илјада меѓу вас, ќе победат две илјади со дозволата на Аллах. Аллах е со трпеливите.
67. Не е за пророк да има заробеници додека не се бори на земјата. Вие сакате светски добра, но Аллах ја сака последната. Аллах е Силен и Мудар.
68. Ако не беше претходната книга од Аллах, ќе ве погодеше голема казна за она што го зедовте.
69. Јадете од она што го освоивте, дозволено и добро, и плашете се од Аллах. Аллах е Простувач и Милостив.
70. О пророку, кажи им на заробениците што се во вашите раце: „Ако Аллах знае добро во вашите срца, ќе ви даде подобро од она што ви беше земено и ќе ви прости. Аллах е Простувач и Милостив.“
71. И ако сакаат да те предадат, тие веќе го предадоа Аллах пред тоа, па Тој ги овозможи за тебе. Аллах е Знајач и Мудар.
72. Оние кои веруваат, мигрираат и се борат со своите имоти и животи на патот на Аллах, и оние кои ги прифаќаат и им помагаат, тие се пријатели еден на друг. Оние кои веруваат, но не мигрираат, немате ништо со нивната заштита додека не мигрираат. Ако побараат помош од вас во верата, ваша должност е да им помогнете, освен против народ со кој имате договор. Аллах ги гледа вашите дела.
73. Неверниците се пријатели еден на друг. Ако не го направите тоа, ќе има неред на земјата и голема корупција.
74. Оние кои веруваат, мигрираат и се борат на патот на Аллах, и оние кои ги прифаќаат и им помагаат, тие се вистинските верници. Тие ќе имаат прошка и благородна награда.
75. Оние кои веруваат подоцна, мигрираат и се борат со вас, тие се од вас. Роднините се поблиски еден на друг според Книгата на Аллах. Аллах знае сè.

9
Покајанието
At-Tawba
التوبة

1. Ослободување од Аллах и Неговиот Пратеник до оние со кои склучивте договор меѓу многубошците.
2. Патувајте по земјата четири месеци и знајте дека не можете да го ослабите Аллах и дека Аллах ќе ги понижи неверниците.
3. Објава од Аллах и Неговиот Пратеник до луѓето на големиот ден на аџилакот дека Аллах и Неговиот Пратеник се ослободени од многубошците. Ако се покајате, тоа е подобро за вас. Ако се свртите, знајте дека не можете да го ослабите Аллах. Објави им на неверниците болна казна.
4. Освен оние со кои склучивте договор меѓу многубошците, а потоа не ве изневерија и не помогнаа никому против вас. Исполнете го договорот со нив до крајот на нивниот рок. Аллах ги сака оние кои се плашат.
5. Кога ќе завршат светите месеци, убијте ги многубошците каде и да ги најдете, фатете ги, опколете ги и поставете им заседи. Ако се покајат, воспостават молитва и дадат милостина, оставете ги на мир. Аллах е Простувач и Милостив.
6. Ако некој од многубошците побара твоја заштита, заштити го додека не го слушне зборот на Аллах, а потоа одведи го на безбедно место. Тоа е затоа што тие се народ што не знае.
7. Како може да има договор за многубошците со Аллах и Неговиот Пратеник, освен оние со кои склучивте договор кај Светата џамија? Сè додека тие се исправни кон вас, бидете исправни кон нив. Аллах ги сака оние кои се плашат.
8. Како, кога ако ве надвладеат, нема да ги почитуваат ниту роднинските врски ниту договорот со вас? Тие ве задоволуваат со своите усти, но нивните срца одбиваат, и повеќето од нив се престапници.
9. Тие ги продадоа знаците на Аллах за мала цена и го одвраќаа од Неговиот пат. Навистина, лошо е она што го правеа.
10. Тие не ги почитуваат ниту роднинските врски ниту договорот со верник. Тие се престапници.
11. Ако се покајат, воспостават молитва и дадат милостина, тие се ваши браќа во верата. Ние ги објаснуваме знаците за народ што знае.
12. Ако ги прекршат своите заклетви по својот договор и го нападнат вашата вера, борете се против водачите на неверувањето. Тие немаат заклетви, можеби ќе престанат.
13. Зарем нема да се борите против народ што ги прекрши своите заклетви и се обиде да го избрка Пратеникот, и тие први почнаа против вас? Дали се плашите од нив? Аллах е подостоен да се плашите од Него, ако сте верници.
14. Борете се против нив, Аллах ќе ги казни со вашите раце, ќе ги понижи и ќе ви помогне против нив и ќе ги излечи срцата на верниците.
15. И ќе го отстрани гневот од нивните срца. Аллах ќе се покае на кого сака. Аллах е Знајач и Мудар.
16. Дали мислевте дека ќе бидете оставени, а Аллах сè уште не ги знае оние од вас кои се борат и не земаат никого освен Аллах, Неговиот Пратеник и верниците за пријатели? Аллах е свесен за тоа што го правите.
17. Не е за многубошците да ги одржуваат џамиите на Аллах, сведочејќи против себе за неверување. Нивните дела се поништени и тие ќе бидат вечно во огнот.
18. Џамиите на Аллах ги одржуваат само оние кои веруваат во Аллах и во Последниот ден, кои ја извршуваат молитвата, даваат зекат и не се плашат од никого освен од Аллах. Тие можеби ќе бидат од упатените.
19. Дали ги сметате појачувањето на аџиите и одржувањето на Светата џамија за исто како оној кој верува во Аллах и во Последниот ден и се бори на патот на Аллах? Тие не се еднакви пред Аллах. Аллах не ги води неправедните луѓе.
20. Оние кои веруваат, мигрираат и се борат на патот на Аллах со своите имоти и животи, тие се на повисок степен кај Аллах. Тие се победниците.
21. Нивниот Господ ги радува со милост од Него, задоволство и градини во кои ќе имаат постојано блаженство.
22. Вечно ќе бидат во нив. Аллах има голема награда.
23. О верници, не ги земајте вашите татковци и браќа за пријатели ако го преферираат неверувањето над верувањето. Кој од вас ги зема за пријатели, тие се неправедни.
24. Кажи: Ако вашите татковци, синови, браќа, сопруги, роднини, имоти што ги стекнавте, трговија од која се плашите од загуба и домови што ги сакате се подраги од Аллах, Неговиот Пратеник и борбата на Неговиот пат, тогаш чекајте додека Аллах не донесе Својата одлука. Аллах не ги води непослушните луѓе.
25. Аллах ве помогна на многу места и на денот на Хунейн, кога ве воодушеви вашата бројност, но тоа не ви помогна ништо и земјата, колку и да беше широка, ви стана тесна, па се повлековте.
26. Потоа Аллах ја спушти Својата смиреност врз Својот Пратеник и врз верниците, и испрати војски што не ги видовте, и ги казни неверниците. Тоа е наградата за неверниците.
27. Потоа Аллах ќе прости на кого сака по тоа. Аллах е Простувач, Милостив.
28. О верници, многубошците се нечисти, па нека не се приближуваат до Светата џамија по оваа година. Ако се плашите од сиромаштија, Аллах ќе ве збогати од Својата милост ако сака. Аллах е Знаен, Мудар.
29. Борете се против оние кои не веруваат во Аллах и во Последниот ден, не го забрануваат она што го забрани Аллах и Неговиот Пратеник и не ја прифаќаат вистинската вера од оние на кои им е дадена Книгата, додека не ја дадат џизијата со покорност и се чувствуваат понижени.
30. Евреите велат: Узаир е син на Аллах, а христијаните велат: Месија е син на Аллах. Тоа се нивните зборови од нивните усти. Тие го имитираат зборот на оние кои не веруваа пред нив. Аллах ги убие, како се одвраќаат!
31. Тие ги земаа своите свештеници и монаси за господари покрај Аллах, и Месија, синот на Марија, а не им беше заповедано освен да му се поклонуваат на еден Бог. Нема бог освен Него. Славен е Тој над она што го здружуваат.
32. Тие сакаат да го изгаснат светлото на Аллах со своите усти, но Аллах не сака ништо друго освен да го заврши Своето светло, иако неверниците го мразат тоа.
33. Тој е Оној кој го испрати Својот Пратеник со водство и вистинска вера за да ја надвладее над сета вера, иако многубошците го мразат тоа.
34. О верници, многу од свештениците и монасите ги јадат имотите на луѓето неправедно и ги одвраќаат од патот на Аллах. Оние кои собираат злато и сребро и не го трошат на патот на Аллах, објави им болна казна.
35. На денот кога ќе се загрее во огнот на пеколот и ќе се жигосаат со него нивните чела, страни и грбови. Ова е она што го собравте за себе, па вкусете го она што го собравте.
36. Бројот на месеците кај Аллах е дванаесет месеци во Книгата на Аллах од денот кога ги создаде небесата и земјата. Од нив четири се свети. Тоа е исправната вера. Не правете неправда на себе во нив. Борете се против многубошците сите заедно, како што тие се борат против вас сите заедно. Знајте дека Аллах е со оние кои се бојат.
37. Промена на месеците е зголемување на неверувањето. Со тоа се заведуваат неверниците. Го дозволуваат една година и го забрануваат друга година за да се совпадне со бројот на она што го забрани Аллах, и го дозволуваат она што го забрани Аллах. Нивните лоши дела им се украсени. Аллах не ги води неверниците.
38. О верници, што ви е кога ви се вели: Излезете на патот на Аллах, се прилепувате за земјата? Дали сте задоволни со животот на овој свет наместо со последниот? Уживањето на овој свет во споредба со последниот е само малку.
39. Ако не излезете, Тој ќе ве казни со болна казна и ќе ве замени со друг народ, и нема да Му наштетите ништо. Аллах е над сè моќен.
40. Ако не му помогнете, Аллах веќе му помогна кога неверниците го избркаа, втор од двајцата, кога беа во пештерата и му рече на својот придружник: Не тагувај, Аллах е со нас. Аллах ја спушти Својата смиреност врз него и го поддржа со војски што не ги видовте, и го направи зборот на неверниците понизок, а зборот на Аллах е највисок. Аллах е Силен, Мудар.
41. Излезете лесни и тешки и борете се со своите имоти и животи на патот на Аллах. Тоа е подобро за вас ако знаете.
42. Ако беше блиска добивка и лесно патување, тие ќе те следеа, но патот им беше тежок. Ќе се заколнат во Аллах: Ако можевме, ќе излезевме со вас. Тие се уништуваат себеси. Аллах знае дека тие се лажливци.
43. Аллах ти прости, зошто им дозволи пред да ти се разјасни кои се искрени и да ги знаеш лажливците?
44. Оние кои веруваат во Аллах и во Последниот ден не бараат дозвола да се борат со своите имоти и животи. Аллах ги знае оние кои се бојат.
45. Само оние кои не веруваат во Аллах и во Последниот ден и чии срца се сомневаат бараат дозвола. Тие се во своето сомневање неодлучни.
46. Ако сакаа да излезат, ќе се подготвеа за тоа, но Аллах не сакаше да ги испрати, па ги задржа и им беше речено: Седете со оние кои седат.
47. Ако излегоа со вас, ќе ви донесеа само неволја и ќе се обидуваа да создадат раздор меѓу вас. Меѓу вас има слушатели за нив. Аллах ги знае неправедните.
48. Тие веќе се обидоа да создадат раздор пред тоа и ги превртеа работите за тебе додека не дојде вистината и не се појави одлуката на Аллах, и тие го мразеа тоа.
49. Некои од нив велат: Дозволи ми и не ме ставај во искушение. Во искушението паднаа. Пеколот ги опкружува неверниците.
50. Ако те снајде добро, тоа ги вознемирува, а ако те снајде несреќа, велат: Ние го зедовме нашиот случај пред тоа и се свртуваат радосни.
51. Кажи: Ништо нема да нè снајде освен она што Аллах ни го запиша. Тој е нашиот заштитник. Верниците нека се потпрат на Аллах.
52. Кажи: Дали чекате за нас нешто друго освен една од двете добрини? Ние чекаме за вас дека Аллах ќе ве погоди со казна од Него или од нашите раце. Чекајте, ние исто така чекаме со вас.
53. Кажи: Трошете доброволно или неволно, нема да биде прифатено од вас. Вие сте непослушен народ.
54. Ништо не ги спречува нивните трошоци да бидат прифатени освен што не веруваат во Аллах и во Неговиот Пратеник, и не доаѓаат на молитва освен мрзливо и не трошат освен неволно.
55. Нека не те восхитуваат нивните имоти и деца. Аллах сака да ги казни со нив во животот на овој свет и нивните души да излезат додека се неверници.
56. Тие се заколнуваат во Аллах дека се од вас, но тие не се од вас. Тие се народ што се плаши.
57. Ако најдат прибежиште или пештери или скривалишта, ќе се свртат кон нив со брзина.
58. Некои од нив те обвинуваат за распределбата на милостината. Ако им се даде од неа, тие се задоволни, а ако не им се даде, тие се лутат.
59. Ако беа задоволни со она што им го даде Аллах и Неговиот Пратеник и рекоа: Аллах ни е доволен. Аллах ќе ни даде од Својата милост и Неговиот Пратеник. Ние сме насочени кон Аллах.
60. Милостината е само за сиромашните, потребните, оние кои работат на неа, оние чии срца треба да се придобијат, за ослободување на робови, за должниците, за патот на Аллах и за патниците. Тоа е обврска од Аллах. Аллах е Знаен, Мудар.
61. Некои од нив го навредуваат Пратеникот и велат: Тој е уво. Кажи: Тој е уво за ваше добро. Тој верува во Аллах и им верува на верниците и е милост за оние кои веруваат меѓу вас. Оние кои го навредуваат Пратеникот на Аллах, за нив има болна казна.
62. Тие се заколнуваат во Аллах за да ве задоволат. Аллах и Неговиот Пратеник имаат поголемо право да ги задоволат ако се верници.
63. Зарем не знаат дека оној кој се спротивставува на Аллах и Неговиот Пратеник, за него е огнот на пеколот, вечно во него? Тоа е големата срамота.
64. Лицемерите се плашат дека ќе се објави сура која ќе ги извести за она што е во нивните срца. Кажи: Подсмевајте се, Аллах ќе го изнесе она од што се плашите.
65. Ако ги прашаш, ќе речат: Ние само разговаравме и се забавувавме. Кажи: Дали се потсмевавте на Аллах, Неговите знаци и Неговиот Пратеник?
66. Не се извинувате, вие веќе станавте неверници по вашата вера. Ако простиме на некои од вас, ќе ги казниме другите затоа што беа криминалци.
67. Лицемерите и лицемерките се едни од други. Тие наредуваат зло и забрануваат добро и ги затвораат своите раце. Го заборавија Бога, па и Тој ги заборави нив. Навистина, лицемерите се грешници.
68. Бог им вети на лицемерите и лицемерките и на неверниците оган од пеколот, во кој ќе останат засекогаш. Тоа им е доволно. Бог ги проколна и за нив има постојана казна.
69. Како оние пред вас, кои беа посилни од вас и имаа повеќе богатства и деца. Тие уживаа во својот дел, па и вие уживавте во својот дел, како што уживаа оние пред вас во својот дел. И вие се впуштивте во она во што се впуштија и тие. Тие дела им пропаднаа и на овој свет и на оној свет. Тие се губитници.
70. Зарем не им дојде вест за оние пред нив, народот на Ное, Ад и Самуд, народот на Авраам, жителите на Мадијан и превртените градови? Нивните пратеници им дојдоа со јасни докази. Бог не им направи неправда, туку тие самите си направија неправда.
71. Верниците и верничките се едни на други пријатели. Тие наредуваат добро и забрануваат зло, ја извршуваат молитвата, даваат милостина и му се покоруваат на Бога и на Неговиот пратеник. Тие се оние на кои Бог ќе им се смилува. Навистина, Бог е Силен и Мудар.
72. Бог им вети на верниците и верничките градини под кои течат реки, во кои ќе останат засекогаш, и убави живеалишта во градините на Еден. А Божјата благодат е најголема. Тоа е големата победа.
73. О, пророку, бори се против неверниците и лицемерите и биди строг кон нив. Нивното прибежиште е пеколот, а тоа е лоша судбина.
74. Тие се колнат во Бога дека не рекле ништо, но навистина рекоа зборови на неверство и станаа неверници по својата исламска вера. Тие се обидоа да направат нешто што не го постигнаа. Тие не се одмаздуваа освен затоа што Бог и Неговиот пратеник ги збогатија со Својата благодат. Ако се покајат, ќе биде добро за нив. Но, ако се свртат, Бог ќе ги казни со болна казна на овој свет и на оној свет. Тие немаат на земјата ниту заштитник ниту помошник.
75. А некои од нив му ветија на Бога дека ако ни даде од Својата благодат, ќе даваме милостина и ќе бидеме од праведните.
76. Но, кога им даде од Својата благодат, тие беа скржави и се свртеа, откажувајќи се.
77. Па, Тој им внесе лицемерие во нивните срца до денот кога ќе Го сретнат, затоа што му го прекршија ветувањето на Бога и затоа што лажеа.
78. Зарем не знаат дека Бог ги знае нивните тајни и нивните шепоти и дека Бог е Знајач на сите тајни?
79. Оние кои ги критикуваат доброволците меѓу верниците за нивните милостини и оние кои не наоѓаат ништо освен својот труд, па им се потсмеваат, Бог им се потсмева и за нив има болна казна.
80. Моли се за нив или не моли се за нив. Ако се молиш за нив седумдесет пати, Бог нема да им прости. Тоа е затоа што тие не веруваа во Бога и Неговиот пратеник. Бог не го води грешниот народ.
81. Оние кои останаа задоволни со своето седење зад Божјиот пратеник и не сакаа да се борат со своите богатства и своите животи на Божјиот пат, рекоа: „Не одете на топлина.“ Кажи: „Огнот на пеколот е пожешки, ако само разбираа.“
82. Нека се смеат малку и нека плачат многу, како награда за она што го заработија.
83. Ако Бог те врати на некои од нив и тие побараат дозвола да излезат со тебе, кажи: „Никогаш нема да излезете со мене и никогаш нема да се борите со мене против непријател. Вие бевте задоволни со седењето првиот пат, па седете со оние кои останаа.“
84. И никогаш не се моли за некој од нив кој умрел и не стој на неговиот гроб. Тие не веруваа во Бога и Неговиот пратеник и умреа како грешници.
85. Нека не те восхитуваат нивните богатства и нивните деца. Бог сака да ги казни со нив на овој свет и нивните души да излезат додека се неверници.
86. Кога ќе се објави сура: „Верувајте во Бога и борете се со Неговиот пратеник,“ богатите меѓу нив ќе побараат дозвола од тебе и ќе речат: „Остави не да бидеме со оние кои седат.“
87. Тие беа задоволни да бидат со оние кои останаа и нивните срца беа запечатени, па тие не разбираат.
88. Но, пратеникот и оние кои веруваа со него се бореа со своите богатства и своите животи. Тие се оние кои ќе имаат добрини и тие се успешните.
89. Бог им подготви градини под кои течат реки, во кои ќе останат засекогаш. Тоа е големата победа.
90. Некои од бедуините дојдоа да бараат дозвола и оние кои го лажеа Бога и Неговиот пратеник останаа. Неверниците меѓу нив ќе ги погоди болна казна.
91. Нема вина за слабите, болните и оние кои не наоѓаат што да трошат, ако се искрени кон Бога и Неговиот пратеник. За добрите нема пат. Бог е Простувач и Милостив.
92. Ниту за оние кои дојдоа кај тебе за да ги носиш, а ти рече: „Не наоѓам што да ве носам,“ и тие се свртеа, со очи полни со солзи од тага што не наоѓаат што да трошат.
93. Патот е само против оние кои бараат дозвола од тебе и се богати. Тие беа задоволни да бидат со оние кои останаа и Бог ги запечати нивните срца, па тие не знаат.
94. Тие ќе ви се извинат кога ќе се вратите кај нив. Кажи: „Не се извинувате, нема да ви веруваме. Бог не извести за вашите вести. Бог ќе го види вашето дело и Неговиот пратеник, а потоа ќе се вратите кај Знајачот на невидливото и видливото и Тој ќе ви каже што правевте.“
95. Тие ќе се колнат во Бога за да се одвратите од нив. Одвратете се од нив. Тие се нечисти и нивното прибежиште е пеколот, како награда за она што го заработија.
96. Тие ќе се колнат за да бидете задоволни со нив. Но, ако сте задоволни со нив, Бог не е задоволен со грешниот народ.
97. Бедуините се најжестоки во неверството и лицемерието и најсклони да не ги знаат границите на она што Бог го објави на Својот пратеник. Бог е Знајач и Мудар.
98. Некои од бедуините го сметаат она што го трошат за казна и чекаат да ве снајде несреќа. Нив ќе ги снајде несреќа. Бог е Слушач и Знајач.
99. А некои од бедуините веруваат во Бога и во последниот ден и го сметаат она што го трошат за приближување кон Бога и молитвите на пратеникот. Навистина, тоа е приближување за нив. Бог ќе ги внесе во Својата милост. Бог е Простувач и Милостив.
100. Првите предводници меѓу мигрантите и помагачите и оние кои ги следеа со добрина, Бог е задоволен со нив и тие се задоволни со Него. Тој им подготви градини под кои течат реки, во кои ќе останат засекогаш. Тоа е големата победа.
101. Некои од бедуините околу вас се лицемери, а и некои од жителите на Медина се упорни во лицемерието. Ти не ги знаеш, но Ние ги знаеме. Ќе ги казниме двапати, а потоа ќе бидат вратени на голема казна.
102. А други ги признаа своите гревови, мешајќи добро дело со лошо дело. Можеби Бог ќе им прости. Бог е Простувач и Милостив.
103. Земи од нивните богатства милостина за да ги очистиш и да ги благословиш и моли се за нив. Твоите молитви се мир за нив. Бог е Слушач и Знајач.
104. Зарем не знаат дека Бог ја прифаќа покајанието од Своите слуги и ги прима милостините и дека Бог е Приемач на покајанието и Милостив?
105. Кажи: „Работете, Бог ќе го види вашето дело и Неговиот пратеник и верниците. Потоа ќе се вратите кај Знајачот на невидливото и видливото и Тој ќе ви каже што правевте.“
106. А други се оставени на Божјата волја, дали ќе ги казни или ќе им прости. Бог е Знајач и Мудар.
107. Оние кои изградија џамија за штета, неверство и поделба меѓу верниците и заседа за оној кој се бореше против Бога и Неговиот пратеник порано, ќе се колнат дека сакаат само добро. Бог сведочи дека тие се лажговци.
108. Никогаш не стој во неа. Џамија која е основана на побожност од првиот ден е поприлична да стоиш во неа. Во неа има луѓе кои сакаат да се очистат. Бог ги сака оние кои се чистат.
109. Дали е подобар оној кој ја основа својата градба на побожност кон Бога и Неговото задоволство или оној кој ја основа својата градба на работ на распаднат брег, па се урна со него во огнот на пеколот? Бог не го води неправедниот народ.
110. Нивната градба која ја изградија ќе остане сомнеж во нивните срца, освен ако нивните срца не се распарчат. Бог е Знајач и Мудар.
111. Бог ги купи од верниците нивните животи и нивните богатства за да им даде рај. Тие се борат на Божјиот пат, убиваат и се убиени. Тоа е вистинско ветување во Тората, Евангелието и Куранот. Кој е поверен на својот завет од Бога? Радувајте се на вашата трговија која ја направивте со Него. Тоа е големата победа.
112. Покајниците, обожувачите, фалителите, патниците, поклонувачите, поклонителите, наредувачите на добро и забранувачите на зло и чуварите на Божјите граници. Радувај ги верниците.
113. Не е за пророкот и за оние кои веруваат да бараат прошка за многубошците, дури и ако се роднини, откако им е јасно дека тие се жители на пеколот.
114. А молитвата на Авраам за неговиот татко беше само поради ветување што му го даде. Кога му стана јасно дека тој е непријател на Бога, тој се откажа од него. Авраам беше навистина сочувствителен и трпелив.
115. Бог не го води народот откако ги водеше, додека не им објасни што да избегнуваат. Бог знае сè.
116. Навистина, Аллах го има царството на небесата и земјата. Тој оживува и умртвува. И вие немате освен Аллах ниту заштитник, ниту помошник.
117. Навистина, Аллах му прости на пророкот и на мухаџирите и на ансарите кои го следеа во часот на тешкотијата, откако срцата на некои од нив беа на работ да се свртат, потоа им прости. Навистина, Тој е кон нив благ и милостив.
118. И на тројцата кои беа оставени, додека земјата, иако широка, им стана тесна и нивните души им станаа тесни, и мислеа дека нема прибежиште од Аллах освен кон Него. Потоа им прости за да се покајат. Навистина, Аллах е Тој што многу прима покајание, Милостив.
119. О вие кои верувате, бојте се од Аллах и бидете со искрените.
120. Не е за жителите на Медина и за оние околу нив од бедуините да останат зад гласникот на Аллах, ниту да се грижат за своите души повеќе од неговата. Тоа е затоа што нив не ги погодува ниту жед, ниту замор, ниту глад на патот на Аллах, ниту стапнуваат на место кое ги разгневува неверниците, ниту добиваат нешто од непријателот, а да не им биде запишано како добро дело. Навистина, Аллах не го губи наградата на доброчинителите.
121. И не трошат ниту малку, ниту многу, ниту преминуваат долина, а да не им биде запишано, за да ги награди Аллах со најдоброто од она што го правеле.
122. И не е за верниците да излезат сите заедно. Зошто да не излезе од секоја група од нив по една група за да се здобијат со знаење во религијата и да ги предупредат своите луѓе кога ќе се вратат кај нив, за да можат да се пазат.
123. О вие кои верувате, борете се против оние неверници кои се блиску до вас и нека најдат во вас цврстина. И знајте дека Аллах е со оние кои се бојат.
124. И кога ќе се објави сура, некои од нив велат: „Кој од вас оваа ја зголеми во вера?“ А оние кои веруваат, таа ги зголемува во вера и тие се радуваат.
125. А оние во чии срца има болест, таа им додава нечистотија на нивната нечистотија и умираат како неверници.
126. Зарем не гледаат дека секоја година се искушуваат еднаш или двапати, но не се каат, ниту се сеќаваат.
127. И кога ќе се објави сура, тие се гледаат еден на друг: „Дали некој ве гледа?“ Потоа се одвраќаат. Аллах ги одврати нивните срца затоа што се луѓе кои не разбираат.
128. Навистина, дојде кај вас пратеник од вашите редови, тешко му е што страдате, многу е загрижен за вас, кон верниците е благ и милостив.
129. Но ако се свртат, кажи: „Доволен ми е Аллах, нема друг бог освен Него. На Него се потпирам и Тој е Господарот на величествениот престол.“

10
Јунус (Јона)
Yūnus
يونس

1. Алф, Лам, Ра. Ова се ајатите на мудрата книга.
2. Зарем е чудно за луѓето што му објавивме на човек од нив: „Предупреди ги луѓето и обрадувај ги верниците дека за нив има висока положба кај нивниот Господар.“ Неверниците велат: „Ова е очигледен магионичар.“
3. Навистина, вашиот Господар е Аллах, Кој ги создаде небесата и земјата за шест дена, потоа се воздигна над престолот. Тој управува со работите. Нема застапник освен по Негова дозвола. Тоа е Аллах, вашиот Господар, затоа обожувајте Го. Зарем не се сеќавате?
4. Кон Него е вашето враќање сите. Ветувањето на Аллах е вистинито. Тој го започнува создавањето, потоа го повторува за да ги награди со правда оние кои веруваат и прават добри дела. А оние кои не веруваат, за нив има врела напивка и болна казна заради тоа што не верувале.
5. Тој е Кој го направи сонцето светлина и месечината сјај и ги одреди нејзините фази за да го знаете бројот на годините и сметањето. Аллах не го создаде тоа освен со вистина. Тој ги објаснува знаците за луѓе кои знаат.
6. Навистина, во измената на ноќта и денот и во она што Аллах го создаде на небесата и земјата има знаци за луѓе кои се бојат.
7. Навистина, оние кои не се надеваат на средба со Нас и се задоволни со животот на овој свет и се смирени со него, и оние кои се нехајни кон Нашите знаци,
8. Нивното прибежиште е огнот заради тоа што го заработиле.
9. Навистина, оние кои веруваат и прават добри дела, нивниот Господар ги води поради нивната вера. Под нив течат реки во градините на благосостојбата.
10. Нивната молитва таму е: „Слава Тебе, о Аллах!“ и нивниот поздрав таму е: „Мир!“ А последната нивна молитва е: „Хвала на Аллах, Господарот на световите!“
11. И ако Аллах им го забрза злото на луѓето како што го забрзуваат доброто, нивниот рок би им бил завршен. Но Ние ги оставаме оние кои не се надеваат на средба со Нас во нивната заблуда да талкаат.
12. И кога човекот го погоди неволја, Тој ни се моли лежејќи, седејќи или стоејќи. Но кога ќе ја отстраниме неговата неволја, тој продолжува како да не ни се молел за неволја која го погодила. Така на престапниците им се чини убаво она што го прават.
13. И навистина, ги уништивме генерациите пред вас кога беа неправедни и им дојдоа нивните пратеници со јасни докази, но тие не веруваа. Така ги наградуваме престапниците.
14. Потоа ве направивме вас наследници на земјата по нив за да видиме како ќе постапувате.
15. И кога им се читаат Нашите јасни знаци, оние кои не се надеваат на средба со Нас велат: „Донеси друг Куран или смени го.“ Кажи: „Не е за мене да го сменам од своја волја. Јас само го следам она што ми се објавува. Навистина, се плашам од казната на големиот ден ако го прекршам мојот Господар.“
16. Кажи: „Ако Аллах сакаше, јас не би ви го читав, ниту би ве известил за него. Јас поминав меѓу вас цел живот пред него. Зарем не размислувате?“
17. Па кој е понеправеден од оној кој измислува лага против Аллах или ги негира Неговите знаци? Навистина, престапниците нема да успеат.
18. И тие обожуваат покрај Аллах она што не им штети ниту им користи и велат: „Овие се наши застапници кај Аллах.“ Кажи: „Дали го известувате Аллах за она што Тој не го знае на небесата и на земјата?“ Слава Му и возвишен е над она што го здружуваат.
19. И луѓето беа само една заедница, но се разликуваа. И ако не беше претходно изречен збор од твојот Господар, нивната разлика би била решена.
20. И велат: „Зошто не му е објавен знак од неговиот Господар?“ Кажи: „Невидливото е само за Аллах. Затоа чекајте, јас сум со вас од оние кои чекаат.“
21. И кога ќе им дадеме на луѓето милост по неволја која ги погодила, веднаш имаат измама во Нашите знаци. Кажи: „Аллах е побрз во измамата.“ Навистина, Нашите пратеници го запишуваат она што го измамувате.
22. Тој е Кој ве води по копно и море. Кога сте во бродови и тие пловат со нив со поволен ветер и се радуваат на тоа, доаѓа силен ветер и брановите доаѓаат од сите страни и мислат дека се опколени, тогаш Му се молат на Аллах искрено, велејќи: „Ако нè спасиш од ова, навистина ќе бидеме од благодарните.“
23. Но кога ќе ги спаси, тие веднаш прават неправда на земјата без право. О луѓе, вашата неправда е само против вас. Тоа е уживање на животот на овој свет. Потоа кон Нас е вашето враќање и ќе ве известиме за она што го правевте.
24. Навистина, примерот на животот на овој свет е како вода која ја спуштаме од небото, па со неа се меша растението на земјата од кое јадат луѓето и животните, додека земјата не ја земе својата убавина и се украси, и нејзините жители мислат дека се способни за неа, доаѓа Нашата заповед ноќе или дење и ја правиме како да не постоела вчера. Така ги објаснуваме знаците за луѓе кои размислуваат.
25. И Аллах повикува кон домот на мирот и води кого сака на прав пат.
26. За оние кои прават добро, има добро и повеќе. Нивните лица нема да бидат покриени со темнина ниту понижување. Тие се жители на рајот, во него ќе бидат вечно.
27. А оние кои прават лоши дела, казната за лошо дело е слична на него и ќе бидат покриени со понижување. Немаат заштитник од Аллах. Нивните лица ќе бидат како да се покриени со парчиња од темна ноќ. Тие се жители на огнот, во него ќе бидат вечно.
28. И на денот кога ќе ги собереме сите, потоа ќе им кажеме на оние кои здружувале: „Останете на своето место, вие и вашите здруженици.“ Потоа ќе ги разделиме меѓу нив и нивните здруженици ќе речат: „Не нè обожувавте нас.“
29. Доволен е Аллах како сведок меѓу нас и вас дека не знаевме за вашето обожување.
30. Таму секоја душа ќе го испита она што го пратила претходно и ќе бидат вратени на Аллах, нивниот вистински Господар, и ќе исчезне од нив она што го измислувале.
31. Кажи: „Кој ве снабдува од небото и земјата? Или кој поседува слух и вид? И кој го изведува живото од мртвото и го изведува мртвото од живото? И кој управува со работите?“ Тие ќе речат: „Аллах.“ Кажи: „Зарем не се боите?“
32. Тоа е Аллах, вашиот вистински Господар. Па што има по вистината освен заблуда? Како тогаш се одвраќате?
33. Така се исполни зборот на твојот Господар против оние кои прават зло дека тие нема да веруваат.
34. Кажи: „Дали некој од вашите здруженици го започнува создавањето, потоа го повторува?“ Кажи: „Аллах го започнува создавањето, потоа го повторува.“ Како тогаш се одвраќате?
35. Кажи: „Дали некој од вашите здруженици води кон вистината?“ Кажи: „Аллах води кон вистината.“ Дали тогаш оној кој води кон вистината е подостоен да се следи или оној кој не води освен ако не биде воден? Како тогаш судите?
36. И повеќето од нив не следат ништо освен претпоставка. Навистина, претпоставката не помага против вистината ништо. Навистина, Аллах знае што прават.
37. И не беше овој Куран да биде измислен без Аллах, туку потврда на она што е пред него и објаснување на Книгата, нема сомнеж во неа, од Господарот на световите.
38. Или велат: „Тој го измисли.“ Кажи: „Па донесете сура слична на него и повикајте кого можете освен Аллах, ако сте искрени.“
39. Туку тие го негираа она што не го опфатија со своето знаење и уште не им дојде неговото толкување. Така негираа и оние пред нив. Погледни како беше крајот на неправедните.
40. И од нив има такви што веруваат во него, и од нив има такви што не веруваат во него. А твојот Господар најдобро ги знае расипниците.
41. И ако те негираат, кажи: „Моето дело е за мене, а вашето дело е за вас. Вие сте невини од она што јас го правам, и јас сум невин од она што вие го правите.“
42. И од нив има такви што те слушаат. Зарем ти ќе ги направиш глувите да слушаат, дури и ако не разбираат?
43. И од нив има такви што те гледаат. Зарем ти ќе ги водиш слепите, дури и ако не гледаат?
44. Аллах не им прави неправда на луѓето ни малку, туку луѓето си прават неправда на самите себе.
45. И на денот кога ќе ги собере, ќе им се чини дека не останале освен еден час од денот, меѓусебно ќе се препознаваат. Тие што го негираа средбата со Аллах, навистина ќе бидат загубени и не беа упатени.
46. И ако ти покажеме дел од она што им го ветуваме или те земеме, кај Нас е нивното враќање. Потоа Аллах е сведок на она што го прават.
47. И за секој народ има пратеник. Кога ќе дојде нивниот пратеник, ќе се суди меѓу нив со правда и нема да им се направи неправда.
48. И велат: „Кога ќе биде ова ветување, ако сте искрени?“
49. Кажи: „Јас не можам да си наштетам себеси, ниту да си помогнам, освен што сака Аллах. За секој народ има рок. Кога ќе дојде нивниот рок, не можат да го одложат ниту за еден час, ниту да го забрзаат.“
50. Кажи: „Гледате ли, ако ви дојде Неговата казна ноќе или дење, што ќе побрзаат од неа престапниците?“
51. Зарем тогаш кога ќе се случи, ќе верувате во неа? Сега? А веќе побрзавте со неа.
52. Потоа ќе им се каже на оние што правеа неправда: „Вкусете ја вечната казна. Зарем ќе бидете наградени освен за она што го заработивте?“
53. И ќе те прашаат: „Дали е тоа вистина?“ Кажи: „Да, се колнам во мојот Господар, тоа е вистина, и вие не можете да го избегнете.“
54. И ако секоја душа што правеше неправда го имаше сето она што е на земјата, ќе се откупи со него. И ќе ја скријат својата каење кога ќе ја видат казната. И ќе се суди меѓу нив со правда и нема да им се направи неправда.
55. Знајте дека на Аллах му припаѓа сето она што е на небесата и на земјата. Знајте дека ветувањето на Аллах е вистина, но повеќето од нив не знаат.
56. Тој оживува и умртвува, и кон Него ќе се вратите.
57. О луѓе, дојде до вас поука од вашиот Господар и лек за она што е во градите, и упатство и милост за верниците.
58. Кажи: „Со милоста на Аллах и со Неговата милост, нека се радуваат. Тоа е подобро од она што го собираат.“
59. Кажи: „Гледате ли што Аллах ви објави од издржување, па направивте од него забрането и дозволено?“ Кажи: „Дали Аллах ви дозволи тоа, или измислувате лаги за Аллах?“
60. И што мислат оние што измислуваат лаги за Аллах на Судниот ден? Аллах е навистина полн со благодат кон луѓето, но повеќето од нив не се благодарни.
61. И не си во никаква состојба, и не читаш од него никаков Куран, и не правите никакво дело, освен што Ние сме сведоци над вас кога се занимавате со тоа. И не се крие од твојот Господар ни тежината на атом во земјата, ни на небото, ни помало од тоа, ни поголемо, освен што е во јасна книга.
62. Знајте дека пријателите на Аллах немаат страв и нема да тагуваат.
63. Тие што веруваат и се бојат.
64. За нив е радосната вест во овој живот и во идниот. Нема промена на зборовите на Аллах. Тоа е големата победа.
65. И нека не те тажи нивниот говор. Навистина, сета чест му припаѓа на Аллах. Тој е Слушачот, Знајачот.
66. Знајте дека на Аллах му припаѓа сето она што е на небесата и на земјата. И оние што ги следат оние што ги повикуваат освен Аллах, не следат ништо освен претпоставка и не се ништо освен лажговци.
67. Тој е кој ви ја направи ноќта за да се одморите во неа, и денот светол. Навистина, во тоа има знаци за луѓе што слушаат.
68. Велат: „Аллах си зеде дете.“ Слава Му! Тој е Богатиот. Нему му припаѓа сето она што е на небесата и на земјата. Немате никаква власт за тоа. Дали велите за Аллах што не знаете?
69. Кажи: „Навистина, оние што измислуваат лаги за Аллах, нема да успеат.“
70. Уживање во овој свет, потоа кон Нас е нивното враќање, потоа ќе им ја дадеме жестоката казна за она што го негираа.
71. И раскажи им ја приказната за Нух, кога им рече на својот народ: „О народе мој, ако ви е тешко моето стоење и моето потсетување на знаците на Аллах, тогаш на Аллах се потпирам. Соберете го вашиот план и вашите партнери, потоа нека не ви биде вашиот план нејасен, потоа извршете го против мене и не ми давајте одложување.
72. Но ако се одвратите, јас не барам од вас никаква награда. Мојата награда е само од Аллах. И ми е наредено да бидам од муслиманите.“
73. Но тие го негираа, па го спасивме него и оние со него во ковчегот, и ги направивме наследници, и ги потопивме оние што ги негираа Нашите знаци. Погледни како беше крајот на предупредените.
74. Потоа испративме по него пратеници на нивниот народ, и им дојдоа со јасни знаци, но не веруваа во она што го негираа претходно. Така ги запечатуваме срцата на престапниците.
75. Потоа испративме по нив Муса и Харун на Фараонот и неговите благородници со Нашите знаци, но тие се возгордеа и беа престапници.
76. Кога им дојде вистината од Нас, рекоа: „Ова е очигледна магија.“
77. Муса рече: „Дали велите за вистината кога ви дојде: 'Ова е магија'? Магионичарите нема да успеат.“
78. Рекоа: „Дали дојде да не одвратиш од она на што ги најдовме нашите татковци, и да имате вие двајца величина на земјата? Ние не ви веруваме.“
79. И Фараонот рече: „Донесете ми секој учен магионичар.“
80. Кога дојдоа магионичарите, Муса им рече: „Фрлете го она што ќе го фрлите.“
81. Кога фрлија, Муса рече: „Она што го донесовте е магија. Аллах ќе го уништи. Аллах не го поправа делото на расипниците.“
82. И Аллах ја потврдува вистината со Своите зборови, иако престапниците го мразат тоа.
83. Но никој не му веруваше на Муса освен некои млади луѓе од неговиот народ, поради страв од Фараонот и неговите благородници, дека ќе ги искушаат. И Фараонот беше навистина возвишен на земјата и беше од престапниците.
84. Муса рече: „О народе мој, ако верувате во Аллах, потпрете се на Него, ако сте муслимани.“
85. Рекоа: „На Аллах се потпираме. Господару наш, не направи нè искушение за неправедните луѓе.
86. И спаси нè со Твојата милост од неверниците.“
87. И ние му објавивме на Муса и на неговиот брат: „Земете за вашиот народ куќи во Египет и направете ги вашите куќи место за молитва и извршувајте ја молитвата. И обрадувајте ги верниците.“
88. И Муса рече: „Господару наш, ти му даде на Фараонот и на неговите главари украси и богатства во овој живот, Господару наш, за да ги заведат од Твојот пат. Господару наш, уништи ги нивните богатства и стврдни ги нивните срца, за да не веруваат додека не го видат болниот казнување.“
89. Тој рече: „Вашата молитва е прифатена, затоа бидете исправни и не следете го патот на оние кои не знаат.“
90. И ние ги пренесовме синовите на Израел преку морето, а Фараонот и неговите војници ги следеа со неправда и непријателство, додека не ги стигна давењето. Тој рече: „Верувам дека нема бог освен Оној во кого веруваат синовите на Израел, и јас сум од муслиманите.“
91. Сега ли? А пред тоа беше непослушен и беше од оние кои прават зло.
92. Денес ќе те спасиме со твоето тело за да бидеш знак за оние кои ќе дојдат по тебе. Но, многу луѓе се небрежни кон Нашите знаци.
93. И ние ги населивме синовите на Израел на вистинско место и им дадовме од добрите работи. Тие не се разликуваа додека не им дојде знаењето. Господарот твој ќе пресуди меѓу нив на Денот на воскресението за она во што се разликуваа.
94. Ако се сомневаш во она што ти го објавивме, прашај ги оние кои ја читаат Книгата пред тебе. Вистината ти дојде од Господарот твој, затоа не биди од оние кои се сомневаат.
95. И не биди од оние кои ги негираат знаците на Аллах, за да не бидеш од губитниците.
96. Оние врз кои се изврши зборот на Господарот твој, нема да веруваат.
97. Дури и ако им дојде секој знак, додека не го видат болниот казнување.
98. Зошто не беше ниту еден град кој веруваше и му користеше неговата вера, освен народот на Јунус? Кога веруваа, го отстранивме од нив срамното казнување во овој живот и им дадовме уживање до одредено време.
99. Ако Господарот твој сакаше, сите на земјата ќе веруваа. Зарем ти ќе ги присилиш луѓето да бидат верници?
100. Ниту една душа не може да верува освен со дозвола на Аллах. Тој го става нечистотијата врз оние кои не размислуваат.
101. Кажи: „Погледнете што има на небесата и на земјата.“ Но, знаците и предупредувањата не им користат на луѓето кои не веруваат.
102. Зарем чекаат нешто друго освен деновите на оние кои поминаа пред нив? Кажи: „Чекајте, и јас ќе чекам со вас.“
103. Потоа ќе ги спасиме Нашите пратеници и оние кои веруваа. Така е вистински наша должност да ги спасиме верниците.
104. Кажи: „О луѓе, ако се сомневате во мојата вера, јас не ги обожавам оние кои ги обожавате вие освен Аллах, туку го обожавам Аллах, Кој ве зема. И ми е наредено да бидам од верниците.“
105. И сврти го своето лице кон верата исправно и не биди од многубошците.
106. И не повикувај освен Аллах она што не ти користи и не ти штети. Ако го направиш тоа, тогаш си од неправедните.
107. Ако Аллах те допре со зло, никој не може да го отстрани освен Тој. И ако сака добро за тебе, никој не може да ја спречи Неговата милост. Тој ја дава на кого сака од Своите робови. Тој е Простувач, Милостив.
108. Кажи: „О луѓе, вистината ви дојде од Господарот ваш. Кој е на вистинскиот пат, тој е на вистинскиот пат за себе. Кој е во заблуда, тој е во заблуда против себе. Јас не сум ваш чувар.“
109. Следи го она што ти се објавува и биди трпелив додека Аллах не пресуди. Тој е најдобриот судија.

11
Худ
Hūd
هود

1. Алиф, Лам, Ра. Книга чијашто ајети се утврдени, потоа детално објаснети од Мудриот, Сеопфатниот.
2. Да не обожавате никого освен Аллах. Јас сум за вас од Него предупредувач и обрадувач.
3. И барајте прошка од Господарот ваш, потоа покајте се кон Него. Тој ќе ви даде убаво уживање до одредено време и ќе му даде на секој со заслуга неговата заслуга. Ако се одвратите, се плашам за вас од казнување на голем ден.
4. Кон Аллах е вашето враќање. Тој е над сè моќен.
5. Внимавајте, тие ги свиткуваат своите гради за да се скријат од Него. Но, кога се покриваат со своите облеки, Тој знае што кријат и што објавуваат. Тој е Сеопфатен за она што е во градите.
6. И нема ниту едно суштество на земјата, освен што Аллах го обезбедува неговата храна. Тој знае каде престојува и каде се чува. Сè е во јасна книга.
7. Тој е Кој ги создаде небесата и земјата во шест дена, а Неговиот престол беше над водата, за да ве испита кој од вас е најдобар во дела. Ако кажеш: „Навистина, ќе бидете воскреснати по смртта,“ неверниците ќе речат: „Ова е само јасна магија.“
8. Ако го одложиме казнувањето за одредено време, тие ќе речат: „Што го задржува?“ Внимавајте, на денот кога ќе им дојде, нема да биде отстрането од нив и ќе ги опфати она што го исмеваа.
9. Ако му дадеме на човекот милост од Нас, потоа ја одземеме од него, тој е очаен и неблагодарен.
10. Ако му дадеме благосостојба по неволја што го погодила, тој ќе рече: „Злото замина од мене.“ Тој е радосен и горд.
11. Освен оние кои се трпеливи и прават добри дела. Тие ќе имаат прошка и голема награда.
12. Можеби ќе оставиш дел од она што ти се објавува и ќе ти биде тешко во срцето, затоа што велат: „Зошто не му е спуштено богатство или не дојде со него ангел?“ Ти си само предупредувач. Аллах е над сè чувар.
13. Или велат: „Тој го измисли.“ Кажи: „Донесете десет сури слични на него, измислени, и повикајте кого можете освен Аллах, ако сте вистинити.“
14. Ако не ви одговорат, знајте дека е објавено со знаење на Аллах и дека нема бог освен Него. Дали сте муслимани?
15. Кој сака овој живот и неговите украси, ќе им ги дадеме нивните дела во него и нема да бидат оштетени.
16. Тие се оние кои немаат ништо во задгробниот живот освен оган. Нивните дела ќе бидат уништени и она што го правеа ќе биде залудно.
17. Дали е оној кој е на јасен доказ од Господарот свој и го следи сведок од Него, и пред него Книгата на Муса, водич и милост? Тие веруваат во него. Кој го негира од групите, огнот е неговото место. Не се сомневај во него. Тоа е вистината од Господарот твој, но повеќето луѓе не веруваат.
18. Кој е понеправеден од оној кој измислува лага против Аллах? Тие ќе бидат изведени пред Господарот свој и сведоците ќе речат: „Овие се оние кои лажеа против Господарот свој.“ Проклетството на Аллах е врз неправедните.
19. Оние кои одвраќаат од патот на Аллах и сакаат да го искриват, и тие не веруваат во задгробниот живот.
20. Тие не можат да избегаат на земјата и немаат заштитници освен Аллах. Нивното казнување ќе биде удвоено. Тие не можеа да слушаат и не можеа да гледаат.
21. Тие се оние кои ги изгубија своите души и исчезна од нив она што го измислуваа.
22. Несомнено, тие во задгробниот живот се најголемите губитници.
23. Оние кои веруваат и прават добри дела и се понизни кон Господарот свој, тие се жителите на рајот. Тие ќе бидат во него вечно.
24. Примерот на двете групи е како слепиот и глувиот и гледачот и слушачот. Дали се еднакви во пример? Зарем не размислувате?
25. И ние го испративме Нух на неговиот народ: „Јас сум за вас јасен предупредувач.“
26. Да не обожавате никого освен Аллах. Јас се плашам за вас од казнување на болен ден.
27. Главарите од неговиот народ кои не веруваа рекоа: „Ние не те гледаме освен како човек како нас и не гледаме дека те следат освен најниските меѓу нас, без размислување. Ние не гледаме дека имаш предност над нас, напротив, мислиме дека сте лажговци.“
28. Рече: О народе мој, кажете ми, ако сум на јасен доказ од мојот Господ и Тој ми дал милост од Себе, па ви се скрила, дали ќе ве присилиме на неа кога вие ја мразите?
29. О народе мој, не барам од вас богатство за ова; мојата награда е само од Аллах, и јас не ги прогонувам оние кои веруваат; тие ќе го сретнат својот Господ, но јас ве гледам како народ кој не знае.
30. О народе мој, кој ќе ме заштити од Аллах ако ги прогонам? Зарем не се сеќавате?
31. И не ви велам дека имам ризниците на Аллах, ниту знам за невидливото, ниту велам дека сум ангел, ниту велам за оние кои вашите очи ги презираат дека Аллах нема да им даде добро; Аллах најдобро знае што има во нивните души; инаку би бил од неправедните.
32. Рекоа: О Ное, нè расправаше и многу расправаше, донеси ни го она што ни го ветуваш, ако си од вистинските.
33. Рече: Само Аллах ќе ви го донесе, ако сака, и вие не можете да го спречите.
34. И не ви користи мојот совет, ако сакам да ве советувам, ако Аллах сака да ве заведе; Тој е вашиот Господ и кон Него ќе се вратите.
35. Или велат: Тој го измислил. Речи: Ако го измислив, тогаш мојот грев е на мене, а јас сум невин од вашите гревови.
36. И му беше објавено на Ное дека никој од твојот народ нема да верува освен оние кои веќе веруваа, па не се жалости за она што го прават.
37. И направи ковчег под наши очи и по нашата објава, и не ми зборувај за оние кои неправда прават, тие ќе бидат потопени.
38. И го правеше ковчегот, и секогаш кога ќе поминеше некој од неговиот народ, му се потсмеваа. Рече: Ако ни се потсмевајте, ние ќе ви се потсмевајме како што ни се потсмевајте.
39. И наскоро ќе знаете кој ќе го снајде срамниот казна и врз кого ќе падне постојан казна.
40. Додека не дојде нашата заповед и печката не се запали, рековме: Носи во него од секој вид по два пара и твоето семејство, освен оној за кого веќе беше изречено, и оние кои веруваа. А малку беа оние кои веруваа со него.
41. И рече: Влезете во него, во името на Аллах, неговото пловење и неговото закотвување; навистина, мојот Господ е простувач, милостив.
42. И пловеше со нив низ бранови како планини, и Ное го повика својот син, кој беше настрана: О синко мој, влези со нас и не биди со неверниците.
43. Рече: Ќе се засолнам на планина која ќе ме заштити од водата. Рече: Денес нема заштитник од заповедта на Аллах, освен оној на кого Тој ќе се смилува. И брановите ги разделија, и тој беше од потопените.
44. И беше речено: О земјо, проголтај ја својата вода, и о небо, престани. И водата се повлече, и заповедта беше исполнета, и ковчегот се насели на планината Џуди. И беше речено: Проклетство за неправедниот народ.
45. И Ное го повика својот Господ и рече: Господи, мојот син е од моето семејство, и твоето ветување е вистина, и ти си најправедниот судија.
46. Рече: О Ное, тој не е од твоето семејство; тој е дело кое не е праведно; затоа не ме прашувај за она за што немаш знаење; те советувам да не бидеш од неуките.
47. Рече: Господи, барам засолниште кај тебе да не те прашувам за она за што немам знаење; и ако не ми простиш и не ми се смилуваш, ќе бидам од загубените.
48. Беше речено: О Ное, слези со мир од нас и благослови врз тебе и врз народите кои се со тебе; а народи кои ќе ги уживаме, потоа ќе ги снајде болен казна од нас.
49. Тоа се вести од невидливото кои ти ги објавуваме; не ги знаеше ни ти ни твојот народ пред ова; затоа биди трпелив; навистина, крајот е за богобојазливите.
50. И на Ад го испративме нивниот брат Худ. Рече: О народе мој, обожувајте го Аллах, немате друг бог освен Него; вие сте само измислувачи.
51. О народе мој, не барам од вас награда за ова; мојата награда е само од Оној кој ме создаде; зарем не размислувате?
52. И о народе мој, барајте прошка од вашиот Господ, потоа покајте се кон Него; Тој ќе ви испрати дожд во изобилство и ќе ви додаде сила на вашата сила; и не се свртувајте како престапници.
53. Рекоа: О Худ, не ни донесе јасен доказ, и ние нема да ги напуштиме нашите богови по твојот збор, и ние не ти веруваме.
54. Ние велиме само дека некои од нашите богови те погодиле со зло. Рече: Јас го сведочам Аллах, и сведочете дека сум невин од она што го здружувате.
55. Освен Него; затоа сите заедно ми направете заговор, потоа не ми давајте одложување.
56. Јас се потпирам на Аллах, мојот Господ и вашиот Господ; нема суштество освен што Тој го држи за неговиот челник; навистина, мојот Господ е на прав пат.
57. Ако се свртите, тогаш веќе ви го објавив она со што бев испратен до вас; и мојот Господ ќе постави друг народ на ваше место, и вие не можете да му наштетите на ништо; навистина, мојот Господ е чувар на сè.
58. И кога дојде нашата заповед, го спасивме Худ и оние кои веруваа со него со милост од нас, и ги спасивме од тежок казна.
59. И тоа беше Ад; тие ги негираа знаците на својот Господ и ги непослушаа Неговите пратеници, и го следеа наредбата на секој тврдоглав тиранин.
60. И беа проколнати во овој свет и на Денот на воскресението; знајте дека Ад го негираше својот Господ; знајте дека проклетство за Ад, народот на Худ.
61. И на Самуд го испративме нивниот брат Салих. Рече: О народе мој, обожувајте го Аллах, немате друг бог освен Него; Тој ве создаде од земјата и ве насели во неа; затоа барајте прошка од Него, потоа покајте се кон Него; навистина, мојот Господ е близок, одговарач.
62. Рекоа: О Салих, ти беше надеж меѓу нас пред ова; дали нè забрануваш да обожуваме што обожуваа нашите татковци? И ние сме во сомнеж за она на што нè повикуваш.
63. Рече: О народе мој, кажете ми, ако сум на јасен доказ од мојот Господ и Тој ми дал милост од Себе, кој ќе ме заштити од Аллах ако му непослушам? Вие само ми додавате загуба.
64. И о народе мој, ова е камилата на Аллах, знак за вас; оставете ја да јаде на земјата на Аллах и не ја допирајте со зло, инаку ќе ве снајде блиска казна.
65. Но ја заклаа, па рече: Уживајте во вашите домови три дена; тоа е ветување кое не е лажно.
66. И кога дојде нашата заповед, го спасивме Салих и оние кои веруваа со него со милост од нас и од срамот на тој ден; навистина, твојот Господ е силен, моќен.
67. И оние кои неправда правеа ги погоди вресокот, и станаа мртви во своите домови.
68. Како да не живееја во неа; знајте дека Самуд го негираше својот Господ; знајте дека проклетство за Самуд.
69. И нашите пратеници дојдоа кај Ибрахим со радосна вест. Рекоа: Мир. Рече: Мир. И не помина долго, а тој донесе печено теле.
70. Но кога ги виде нивните раце не допираат до него, ги сметаше за чудни и почувствува страв од нив. Рекоа: Не се плаши, ние сме испратени до народот на Лут.
71. И неговата жена стоеше и се насмеа, па ја објавивме со Исхак, и по Исхак, Јакуб.
72. Рече: О, јас, дали ќе родам кога сум стара, и овој мој маж е стар? Ова е навистина чудна работа.
73. Рекоа: Дали се чудиш на заповедта на Аллах? Милоста на Аллах и Неговите благослови се врз вас, о семејство на куќата; навистина, Тој е достоен за пофалба, славен.
74. И кога стравот го напушти Ибрахим и му дојде радосната вест, тој се расправаше со нас за народот на Лут.
75. Навистина, Ибрахим беше благ, сочувствителен, покајник.
76. О Ибрахим, откажи се од ова; навистина, заповедта на твојот Господ дојде, и тие ќе бидат погодени со неизбежен казна.
77. И кога нашите пратеници дојдоа кај Лут, тој се вознемири поради нив и се почувствува беспомошен. Рече: Ова е тежок ден.
78. И дојдоа неговите луѓе брзајќи кон него, а претходно правеа лоши дела. Рече: „О, народе мој, еве ги моите ќерки, тие се почисти за вас. Па, бојте се од Аллах и не ме срамете пред моите гости. Зарем нема меѓу вас разумен човек?“
79. Рекоа: „Ти знаеш дека немаме право на твоите ќерки и ти знаеш што сакаме.“
80. Рече: „Кога би имал сила против вас или би се засолнил на силен столб.“
81. Рекоа: „О, Лут, ние сме пратеници од твојот Господ, тие нема да стигнат до тебе. Па, излези со своето семејство во дел од ноќта и никој од вас нека не се врти назад, освен твојата жена. Ќе ја снајде тоа што ќе ги снајде нив. Времето на нивната казна е утрото. Зарем утрото не е блиску?“
82. И кога дојде нашата заповед, ја превртевме таа земја и врз неа фрливме камења од печена глина, наредени.
83. Обележани кај твојот Господ. И тие не се далеку од неправедниците.
84. И на Мадијан го испративме нивниот брат Шуајб. Рече: „О, народе мој, обожувајте го Аллах, немате друг бог освен Него. Не намалувајте го мерилото и вагата. Гледам дека сте во благосостојба и се плашам за вас од казната на опфатниот ден.“
85. О, народе мој, исполнувајте го мерилото и вагата со правда и не ги оштетувајте луѓето во нивните работи и не правете неред на земјата.
86. Остатокот од Аллах е подобар за вас ако сте верници. И јас не сум ваш чувар.
87. Рекоа: „О, Шуајб, дали твоите молитви ти наредуваат да го оставиме она што го обожуваа нашите татковци или да правиме со нашите имоти што сакаме? Ти навистина си благ и разумен.“
88. Рече: „О, народе мој, кажете ми, ако сум на јасен доказ од мојот Господ и ми дал од Него добар имот, и не сакам да ви се спротивставувам во она што ви го забранувам. Сакам само да го поправам колку што можам. Мојот успех е само од Аллах. На Него се потпирам и кон Него се враќам.“
89. О, народе мој, нека не ве наведе моето спротивставување да ве снајде тоа што ги снајде народот на Нух или народот на Худ или народот на Салих. И народот на Лут не е далеку од вас.
90. И барајте прошка од вашиот Господ, потоа покајте се кон Него. Мојот Господ е милостив и љубезен.
91. Рекоа: „О, Шуајб, не разбираме многу од тоа што го кажуваш и навистина те гледаме меѓу нас како слаб. Ако не беше твоето племе, ќе те каменувавме. Ти не си силен против нас.“
92. Рече: „О, народе мој, дали моето племе ви е посилно од Аллах и го оставивте зад себе? Мојот Господ го опфаќа тоа што го правите.“
93. О, народе мој, работете на своето место, јас работам. Ќе знаете кој ќе го снајде понижувачка казна и кој е лажливец. Чекајте, јас со вас чекам.
94. И кога дојде нашата заповед, го спасивме Шуајб и оние што веруваа со него со милост од нас. И неправедниците ги зафати крикот и станаа во своите домови паднати.
95. Како да не живееле таму. Далеку да е Мадијан како што беше далеку Самуд.
96. И навистина го испративме Муса со нашите знаци и јасен авторитет.
97. До Фараон и неговите главатари, но тие го следеа наредбата на Фараон. А наредбата на Фараон не беше разумна.
98. Тој ќе го води својот народ на Судниот ден и ќе ги внесе во огнот. Лошо е местото каде што ќе бидат внесени.
99. И ќе бидат следени со проклетство во овој свет и на Судниот ден. Лош е дарот што ќе им биде даден.
100. Тоа се вести од селата што ти ги раскажуваме. Некои од нив стојат, а некои се уништени.
101. Ние не им направивме неправда, туку тие си направија неправда на себе. И нивните богови, кои ги повикуваа покрај Аллах, не им помогнаа кога дојде заповедта на твојот Господ. Тие само ги зголемија нивните загуби.
102. Така е казната на твојот Господ кога ги казнува селата што прават неправда. Неговата казна е болна и силна.
103. Навистина во тоа има знак за оној што се плаши од казната на последниот свет. Тоа е ден кога сите луѓе ќе бидат собрани и тоа е ден што ќе биде сведочен.
104. Ние го одложуваме само за одредено време.
105. На денот кога ќе дојде, никој нема да зборува освен со Неговата дозвола. Некои од нив ќе бидат несреќни, а некои среќни.
106. А оние што ќе бидат несреќни, ќе бидат во огнот. За нив таму ќе има викање и плачење.
107. Ќе останат таму додека постојат небесата и земјата, освен што ќе сака твојот Господ. Твојот Господ прави што сака.
108. А оние што ќе бидат среќни, ќе бидат во рајот. Ќе останат таму додека постојат небесата и земјата, освен што ќе сака твојот Господ. Дар што нема да биде прекинат.
109. Не бидете во сомнеж за тоа што го обожуваат овие. Тие не обожуваат ништо друго освен што обожуваа нивните татковци. Ние ќе им го дадеме нивниот дел без намалување.
110. И навистина му дадовме на Муса книгата, но се разликуваа во неа. Ако не беше претходната реч од твојот Господ, ќе беше пресудено меѓу нив. Но тие се во сомнеж за неа.
111. И навистина, секој од нив ќе го исполни твојот Господ за нивните дела. Тој е свесен за тоа што го прават.
112. Биди исправен како што ти е наредено и оние што се покајале со тебе и не преминувајте ги границите. Тој гледа што правите.
113. Не се потпирајте на оние што прават неправда, за да не ве зафати огнот. Немате покрај Аллах никакви заштитници, потоа нема да бидете помогнати.
114. И воспостави молитва на двата краја на денот и во делови од ноќта. Навистина добрите дела ги бришат лошите. Тоа е потсетување за оние што се сеќаваат.
115. Биди трпелив, навистина Аллах не ја губи наградата на добрите.
116. Зошто не беа од генерациите пред вас луѓе со остаток што ќе го спречуваа расипувањето на земјата, освен малкумина од оние што ги спасивме? Но неправедниците го следеа она во што беа раскошни и беа криминалци.
117. Твојот Господ не ги уништува селата неправедно додека нивните жители се поправуваат.
118. Ако сакаше твојот Господ, ќе ги направеше луѓето една заедница. Но тие постојано се разликуваат.
119. Освен оние на кои твојот Господ им се смилува. И за тоа ги создаде. И се исполни речта на твојот Господ: „Ќе ја наполнам пеколот со џинови и луѓе заедно.“
120. Сите вести за пратениците ти ги раскажуваме за да го зацврстиме твоето срце. Во оваа дојде вистината и поука и потсетување за верниците.
121. И кажи им на оние што не веруваат: „Работете на своето место, ние работиме.“
122. И чекајте, ние чекаме.
123. На Аллах му припаѓа скриеното на небесата и земјата и кон Него се враќаат сите работи. Обожувај Го и потпирај се на Него. Твојот Господ не е небрежен за тоа што го правите.

12
Јусуф
Yūsuf
يوسف

1. Алиф, Лам, Ра. Ова се ајатите на јасната книга.
2. Ние го објавивме како арапски Куран за да разберете.
3. Ние ти раскажуваме најубавите приказни со тоа што ти го објавивме овој Куран. Иако пред тоа беше од небрежните.
4. Кога Јусуф му рече на својот татко: „О, татко мој, навистина видов единаесет ѕвезди и сонцето и месечината, ги видов како ми се поклонуваат.“
5. Рече: О сине мој, не раскажувај го твојот сон на твоите браќа, за да не ти направат некаква злоба. Навистина, сатаната е јасен непријател на човекот.
6. И така, твојот Господ ќе те избере и ќе те научи на толкување на соништата и ќе ја заврши Својата благодат врз тебе и врз домот на Јаков, како што ја заврши врз твоите предци, Авраам и Исак. Навистина, твојот Господ е Знаен и Мудар.
7. Навистина, во Јосиф и неговите браќа има знаци за оние кои прашуваат.
8. Кога рекоа: Јосиф и неговиот брат се подраги на нашиот татко од нас, а ние сме група. Навистина, нашиот татко е во јасна заблуда.
9. Убијте го Јосиф или фрлете го на некоја земја, за да ви се ослободи лицето на вашиот татко и потоа ќе бидете праведни луѓе.
10. Еден од нив рече: Не го убивајте Јосиф, туку фрлете го во длабочината на бунарот, некои патници ќе го земат, ако сте решени да направите нешто.
11. Рекоа: О татко наш, зошто не ни веруваш за Јосиф, а ние сме му искрени советници?
12. Испрати го со нас утре, да се насладува и игра, и ние навистина ќе го чуваме.
13. Рече: Навистина, ме тажи што го носите и се плашам дека ќе го изеде волкот, додека вие не внимавате на него.
14. Рекоа: Ако го изеде волкот, а ние сме група, тогаш навистина ќе бидеме губитници.
15. И кога го однесоа и се согласија да го стават во длабочината на бунарот, му објавивме: Навистина, ќе ги известиш за оваа нивна постапка, а тие нема да знаат.
16. И дојдоа кај својот татко навечер, плачејќи.
17. Рекоа: О татко наш, отидовме да се натпреваруваме и го оставивме Јосиф кај нашите работи, и го изеде волкот. Но, ти нема да ни веруваш, дури и ако сме искрени.
18. И донесоа на неговата кошула лажна крв. Рече: Не, вашите души ви направија нешто. Па, трпение е убаво. И Аллах е помошник за она што го опишувате.
19. И дојде караван, и го испратија својот водоносец, и тој ја спушти својата кофа. Рече: О радост, ова е момче! И го скрија како стока. И Аллах знае што прават.
20. И го продадоа за ниска цена, неколку дирхеми, и беа за него незаинтересирани.
21. И оној што го купи од Египет рече на својата жена: Почитувај го неговото престојувалиште, можеби ќе ни користи или ќе го посвоиме како син. И така, му дадовме на Јосиф место на земјата и го научивме на толкување на соништата. И Аллах е над Својата работа, но повеќето луѓе не знаат.
22. И кога достигна зрелост, му дадовме мудрост и знаење. И така ги наградуваме добрите.
23. И жената во чија куќа беше, го посакуваше и ги затвори вратите и рече: Дојди кај мене. Рече: Заштити ме, Аллах! Навистина, тој е мојот господар, кој ми даде добро престојувалиште. Навистина, неправедните нема да успеат.
24. И таа го посакуваше, и тој ќе ја посакуваше, ако не го виде доказот од својот Господ. Така, за да го одвратиме од него злото и неморалноста. Навистина, тој беше од Нашите искрени слуги.
25. И двајцата се натпреваруваа кон вратата, и таа ја скина неговата кошула одзади, и го најдоа нејзиниот господар кај вратата. Таа рече: Каква е казната за оној што сакаше зло за твојата жена, освен затвор или болна казна?
26. Рече: Таа ме посакуваше. И сведок од нејзиното семејство сведочеше: Ако неговата кошула е скината од напред, тогаш таа е вистинита, а тој е од лажливците.
27. И ако неговата кошула е скината одзади, тогаш таа лаже, а тој е од вистинитите.
28. И кога ја виде неговата кошула скината одзади, рече: Ова е од вашата злоба. Навистина, вашата злоба е голема.
29. Јосиф, одврати се од ова. И ти, побарај прошка за твојот грев. Навистина, ти беше од грешниците.
30. И жените во градот рекоа: Жената на Азиз го посакува својот слуга. Навистина, љубовта кон него ја обзеде. Навистина, ја гледаме во јасна заблуда.
31. И кога го слушна нивното лукавство, им испрати покана и им подготви место за седење и на секоја од нив им даде нож. И рече: Излези пред нив. И кога го видоа, се восхитија и ги пресекоа своите раце и рекоа: Заштити ме, Аллах! Ова не е човек, ова е благороден ангел.
32. Рече: Ова е оној за кого ме укорувавте. И навистина, го посакував, но тој се воздржа. И ако не направи што му заповедам, ќе биде затворен и ќе биде од понижените.
33. Рече: Господару мој, затворот ми е подраг од она кон што ме повикуваат. И ако не го одвратиш од мене нивното лукавство, ќе им подлегнам и ќе бидам од неуките.
34. И неговиот Господ му одговори и го одврати од него нивното лукавство. Навистина, Тој е Слушачот, Знајниот.
35. Потоа им се чинеше, откако ги видоа знаците, дека треба да го затворат за некое време.
36. И со него влегоа во затвор двајца млади. Едниот од нив рече: Навистина, сонувам дека цедам вино. А другиот рече: Навистина, сонувам дека носам леб на главата, од кој јадат птиците. Кажи ни го толкувањето на тоа. Навистина, те гледаме како добар човек.
37. Рече: Нема да ви дојде храна со која ќе бидете хранети, а јас нема да ви го кажам толкувањето пред да ви дојде. Тоа е од она што ме научи мојот Господ. Навистина, ја напуштив верата на луѓе кои не веруваат во Аллах и тие не веруваат во задгробниот живот.
38. И ја следев верата на моите предци, Авраам, Исак и Јаков. Не ни е дозволено да му припишуваме на Аллах ништо. Тоа е од благодатта на Аллах врз нас и врз луѓето, но повеќето луѓе не се благодарни.
39. О другари мои во затворот, дали се различни господари подобри или Аллах, Единиот, Силниот?
40. Вие не обожавате освен имиња кои вие и вашите предци ги нарековте, за кои Аллах не објави никаква власт. Власта е само на Аллах. Тој заповеда да не обожавате никого освен Него. Тоа е исправната вера, но повеќето луѓе не знаат.
41. О другари мои во затворот, еден од вас ќе му служи на својот господар вино, а другиот ќе биде распнат и птиците ќе јадат од неговата глава. Одлучено е прашањето за кое прашувате.
42. И му рече на оној за кого мислеше дека ќе биде спасен: Спомни ме пред твојот господар. Но, сатаната го натера да заборави да го спомне пред својот господар, па остана во затвор неколку години.
43. И кралот рече: Сонувам седум дебели крави кои ги јадат седум слаби, и седум зелени класја и други суви. О, благородници, објаснете ми го мојот сон, ако можете да го толкувате соништата.
44. Рекоа: Тоа се збунети соништа, и ние не знаеме да ги толкуваме соништата.
45. И оној што беше спасен од нив и се сети по долго време рече: Јас ќе ви го кажам толкувањето, па испратете ме.
46. Јосиф, о вистински, објасни ни за седум дебели крави кои ги јадат седум слаби, и седум зелени класја и други суви, за да се вратам кај луѓето, за да знаат.
47. Рече: Ќе сеете седум години по ред, и она што ќе го пожнеете, оставете го во неговите класја, освен малку од она што ќе го јадете.
48. Потоа ќе дојдат по тоа седум тешки години, кои ќе го изедат она што го подготвивте за нив, освен малку од она што ќе го зачувате.
49. Потоа ќе дојде по тоа една година во која луѓето ќе имаат изобилство и во која ќе цедат.
50. И кралот рече: Донесете ми го. И кога дојде гласникот, рече: Врати се кај твојот господар и прашај го за жените кои ги пресекоа своите раце. Навистина, мојот Господ знае за нивното лукавство.
51. Рече: Што е со вас кога го посакувавте Јосиф? Рекоа: Заштити ме, Аллах! Не знаеме за него никакво зло. Жената на Азиз рече: Сега вистината излезе на виделина. Јас го посакував, и тој е од вистинитите.
52. Тоа е за да знае дека не го изневерив во негово отсуство, и дека Аллах не го води лукавството на предавниците.
53. И не ја оправдувам својата душа. Навистина, душата е склона кон зло, освен она што го помилува мојот Господ. Навистина, мојот Господ е Простувач, Милостив.
54. И кралот рече: Донесете ми го, за да го задржам за себе. И кога разговараше со него, рече: Навистина, денес си кај нас силен и доверлив.
55. Рече: Постави ме над ризниците на земјата, јас сум навистина добар чувар и знам.
56. И така му дадовме власт на Јусуф на земјата, да се насели каде што сака. Ние ја даваме нашата милост на кого сакаме и не ја губиме наградата на добрите.
57. А наградата на задгробниот живот е подобра за оние кои веруваат и се бојат од Бога.
58. И дојдоа браќата на Јусуф, влегоа кај него, и тој ги препозна, а тие не го препознаа.
59. И кога ги подготви за пат, рече: Донесете ми го вашиот брат од татко ви. Зарем не гледате дека ја исполнувам мерката и дека сум најдобар домаќин?
60. Ако не ми го донесете, нема да добиете мерка од мене и нема да ми се приближите.
61. Рекоа: Ќе се обидеме да го убедиме неговиот татко и ние тоа ќе го направиме.
62. И им рече на своите слуги: Ставете ја нивната стока во нивните торби, можеби ќе ја препознаат кога ќе се вратат кај своите семејства, можеби ќе се вратат.
63. Кога се вратија кај својот татко, рекоа: О тато, ни беше забранета мерката, испрати го нашиот брат со нас за да добиеме мерка, и ние ќе го чуваме.
64. Рече: Зарем да ви верувам за него како што ви верував за неговиот брат порано? Но, Бог е најдобар чувар и Тој е најмилостивиот.
65. Кога ги отворија своите торби, ја најдоа својата стока вратена. Рекоа: О тато, што повеќе да посакаме? Ова е нашата стока вратена, ќе ги снабдиме нашите семејства и ќе го чуваме нашиот брат, и ќе добиеме дополнителна мерка за еден камил. Ова е лесна мерка.
66. Рече: Нема да го испратам со вас додека не ми дадете завет пред Бог дека ќе ми го вратите, освен ако не бидете опколени. Кога му го дадоа својот завет, рече: Бог е сведок на тоа што го кажуваме.
67. И рече: О синови мои, не влегувајте низ една врата, туку влезете низ различни врати. Но, не можам да ве заштитам од Божјата волја. Власта е само на Бог. На Него се потпирам и нека се потпираат оние кои се потпираат.
68. Кога влегоа како што им нареди нивниот татко, тоа не можеше да ги заштити од Божјата волја, но беше потреба во душата на Јакуб која ја исполни. Тој беше знаен за она што го научивме, но повеќето луѓе не знаат.
69. Кога влегоа кај Јусуф, тој го прими својот брат кај себе и рече: Јас сум твојот брат, не тагувај за она што го правеа.
70. Кога ги подготви за пат, ја стави чашата во торбата на својот брат. Потоа гласникот повика: О караван, вие сте крадци.
71. Рекоа, приближувајќи се кон нив: Што барате?
72. Рекоа: Го бараме кралскиот бокал. Кој ќе го донесе, ќе добие товар од еден камил, и јас сум гарант за тоа.
73. Рекоа: Бог да ни е сведок, знаете дека не дојдовме да правиме неред на земјата и не сме крадци.
74. Рекоа: Каква е казната ако лажете?
75. Рекоа: Казната е оној во чии торби ќе се најде, тој ќе биде казнет. Така ги казнуваме неправедните.
76. Почна да ги пребарува нивните торби пред торбата на својот брат, потоа ја извади од торбата на својот брат. Така го измисливме за Јусуф. Тој не можеше да го задржи својот брат според законот на кралот, освен ако Бог не сакаше. Ние ги подигаме степените на кого сакаме, и над секој знаен има знаен.
77. Рекоа: Ако краде, негов брат крадеше порано. Јусуф го задржа тоа во себе и не им го откри. Рече: Вие сте во полоша положба, и Бог знае што опишувате.
78. Рекоа: О владетелу, тој има стар татко, земи еден од нас наместо него. Ние те гледаме како добротворец.
79. Рече: Бог да не дозволи да земеме друг освен оној кај кого ја најдовме нашата стока. Тогаш би биле неправедни.
80. Кога изгубија надеж, се повлекоа настрана. Најстариот од нив рече: Зарем не знаете дека вашиот татко зема завет од вас пред Бог и порано не успеавте со Јусуф? Нема да ја напуштам земјата додека не ми дозволи мојот татко или додека Бог не одлучи за мене. Тој е најдобриот судија.
81. Вратете се кај вашиот татко и речете: О тато, твојот син украде. Ние сведочиме само за она што го знаеме и не можеме да го чуваме невидливото.
82. Прашај го селото каде што бевме и караванот со кој дојдовме. Ние сме навистина искрени.
83. Рече: Не, вашите души ви направија нешто. Па, трпение е убаво. Можеби Бог ќе ми ги врати сите. Тој е знаен и мудар.
84. Се сврте од нив и рече: О, тага за Јусуф. Очите му побелеа од тага и беше потиснат.
85. Рекоа: Бог да ни е сведок, ќе го спомнуваш Јусуф додека не се разболиш или не умреш.
86. Рече: Јас ја жалам својата тага и болка пред Бог и знам од Бог што вие не знаете.
87. О синови мои, одете и барајте вести за Јусуф и неговиот брат и не губете надеж во милоста на Бог. Само неверниците губат надеж во милоста на Бог.
88. Кога влегоа кај него, рекоа: О владетелу, нас и нашите семејства не снајде неволја и дојдовме со малку стока. Дај ни полна мерка и подари ни. Бог ги наградува добротворците.
89. Рече: Дали знаете што направивте со Јусуф и неговиот брат кога бевте незнајни?
90. Рекоа: Дали си ти навистина Јусуф? Рече: Јас сум Јусуф и ова е мојот брат. Бог ни покажа милост. Оној кој се бои од Бог и е трпелив, Бог не ја губи наградата на добрите.
91. Рекоа: Бог да ни е сведок, Бог те претпочита над нас и ние навистина згрешивме.
92. Рече: Нема прекор за вас денес. Бог да ви прости. Тој е најмилостивиот.
93. Одете со оваа моја кошула и фрлете ја на лицето на мојот татко, тој ќе прогледа. И донесете ми ги сите ваши семејства.
94. Кога караванот тргна, нивниот татко рече: Јас ја чувствувам миризбата на Јусуф, само ако не ме сметате за луд.
95. Рекоа: Бог да ни е сведок, ти си во твојата стара заблуда.
96. Кога дојде гласникот, ја фрли кошулата на неговото лице и тој прогледа. Рече: Зарем не ви реков дека знам од Бог што вие не знаете?
97. Рекоа: О тато, моли се за прошка за нашите гревови. Ние навистина згрешивме.
98. Рече: Ќе молам за прошка за вас од мојот Господ. Тој е навистина простувач и милостив.
99. Кога влегоа кај Јусуф, тој ги прими своите родители кај себе и рече: Влезете во Египет, ако Бог сака, безбедни.
100. И ги подигна своите родители на престолот и сите му се поклонија. Рече: О тато, ова е толкувањето на мојот сон од порано. Мојот Господ го направи вистинито. Тој ми направи добро кога ме извади од затвор и ве донесе од пустината по тоа што сатаната го посеа меѓу мене и моите браќа. Мојот Господ е благ кон кого сака. Тој е знаен и мудар.
101. Господи, ми даде власт и ме научи на толкување на соништата. Создателу на небесата и земјата, Ти си мојот заштитник во овој свет и во задгробниот живот. Земи ме како муслиман и придружи ме со праведните.
102. Тоа се вести од невидливото што ти ги откриваме. Ти не беше со нив кога одлучија за својата работа и кога планираа.
103. И повеќето луѓе, колку и да се трудиш, нема да веруваат.
104. И не бараш од нив награда за тоа. Тоа е само потсетник за световите.
105. И колку знаци има на небесата и на земјата, покрај кои поминуваат, а тие се од нив одвратени.
106. И повеќето од нив не веруваат во Аллах, освен што се многубошци.
107. Дали се чувствуваат безбедни дека ќе им дојде покривач од казната на Аллах или ќе им дојде Часот ненадејно, а тие не го чувствуваат тоа?
108. Кажи: Ова е мојот пат, повикувам кон Аллах со јасност, јас и оние што ме следат. Слава на Аллах, и јас не сум од многубошците.
109. И не испративме пред тебе освен мажи на кои им објавувавме од жителите на селата. Зарем не патуваа по земјата за да видат каков беше крајот на оние пред нив? И домот на последниот свет е подобар за оние што се бојат. Зарем не размислувате?
110. Сè додека не се разочараа пратениците и мислеа дека се лажени, дојде им нашата помош и беа спасени оние што ги сакавме. И нашата казна не може да се одбие од народот на злосторниците.
111. Во нивните приказни има поука за луѓето со разум. Тоа не е измислена приказна, туку потврда на она што е пред него и објаснување на сè и водство и милост за народот што верува.

13
Громот
Ar-Raʿd
الرعد

1. Алф, Лам, Мим, Ра. Ова се знаците на Книгата. И она што ти е објавено од твојот Господ е вистина, но повеќето луѓе не веруваат.
2. Аллах е тој што ги подигна небесата без столбови што ги гледате, потоа се воздигна на престолот и го покори сонцето и месечината. Секој тече до одреден рок. Тој управува со работите, ги објаснува знаците, за да бидете уверени во средбата со вашиот Господ.
3. И тој е тој што ја распространи земјата и постави на неа планини и реки. И од сите плодови направи по два пара. Тој ја покрива ноќта со денот. Во тоа има знаци за народот што размислува.
4. И на земјата има соседни парцели и градини од грозје, и посеви, и палми, синони и несинони, што се напојуваат со една вода. И ги претпочитаме некои над други во плодовите. Во тоа има знаци за народот што размислува.
5. И ако се чудите, чудно е нивното зборување: Кога ќе станеме прашина, дали навистина ќе бидеме во ново создавање? Тие се оние што не веруваат во својот Господ. И тие се оние што имаат окови на вратовите. И тие се жителите на огнот, во него ќе бидат вечно.
6. И те брзаат со злото пред доброто, а пред нив поминаа примерите. И навистина, твојот Господ е полн со прошка за луѓето и покрај нивната неправда. И навистина, твојот Господ е строг во казнувањето.
7. И велат оние што не веруваат: Зошто не му е објавен знак од неговиот Господ? Ти си само опоменувач, и за секој народ има водич.
8. Аллах знае што носи секоја женка и што се намалуваат и што се зголемуваат матките. И сè кај него е со мера.
9. Знавач на невидливото и видливото, големиот, возвишениот.
10. Еднакво е од вас кој го крие зборот и кој го објавува, и кој се крие ноќе и кој оди денски.
11. За него има следбеници пред него и зад него, што го чуваат по наредба на Аллах. Навистина, Аллах не го менува она што е кај народот додека не го променат она што е кај нив самите. И кога Аллах сака зло за народ, нема одбивање за тоа. И немаат освен него заштитник.
12. Тој е тој што ви го покажува молњата за страв и надеж и ги создава тешките облаци.
13. И громот го слави со неговата пофалба, и ангелите од неговиот страв. И испраќа громови и со нив погодува кого сака. И тие се расправаат за Аллах, а тој е силен во казнувањето.
14. Нему му припаѓа вистинскиот повик. И оние што ги повикуваат освен него, не им одговараат на ништо, освен како оној што ги протега дланките кон водата за да ја достигне устата, а не ја достигнува. И повикот на неверниците е само во заблуда.
15. И на Аллах му се поклонуваат сите што се на небесата и на земјата, доброволно или присилно, и нивните сенки наутро и навечер.
16. Кажи: Кој е Господ на небесата и земјата? Кажи: Аллах. Кажи: Дали земавте покрај него заштитници што не можат да си направат себеси ни добро ни зло? Кажи: Дали е еднаков слепиот и гледачот? Или дали се еднакви темнините и светлината? Или му припишуваат на Аллах партнери што создадоа како неговото создавање, па им се збуни создавањето? Кажи: Аллах е создавач на сè, и тој е единствениот, покорувачот.
17. Тој спушти вода од небото, па потекоа долини според нивната мера, и поплавата го понесе пената што се издигнува. И од она што го топат во огнот, барајќи накит или предмети, има пена слична на неа. Така Аллах го објаснува вистината и лагата. Што се однесува до пената, таа исчезнува како отпад. А што се однесува до она што им користи на луѓето, тоа останува на земјата. Така Аллах ги објаснува примерите.
18. За оние што му одговорија на својот Господ, има добро. А за оние што не му одговорија, ако имаат сè што е на земјата и уште толку со него, би го дале за откуп. Тие имаат лоша пресметка и нивното прибежиште е пеколот. И лошо е тоа место за престој.
19. Дали оној што знае дека она што ти е објавено од твојот Господ е вистина е како оној што е слеп? Само луѓето со разум се сеќаваат.
20. Оние што го исполнуваат заветот на Аллах и не го кршат договорот.
21. И оние што го поврзуваат она што Аллах нареди да се поврзе и се бојат од својот Господ и се плашат од лошата пресметка.
22. И оние што се трпеливи, барајќи го лицето на својот Господ, и ја извршуваат молитвата и трошат од она што им го дадовме, тајно и јавно, и го одбиваат злото со добро. Тие имаат добар крај.
23. Градините на вечноста, во кои ќе влезат тие и оние што се праведни од нивните татковци, сопруги и потомци. И ангелите ќе влезат кај нив од секоја врата.
24. Мир на вас заради вашето трпение. Колку е добро крајното место.
25. А оние што го кршат заветот на Аллах по неговото потпишување и го прекинуваат она што Аллах нареди да се поврзе и прават неред на земјата, тие имаат проклетство и имаат лош крај.
26. Аллах го проширува ризикот за кого сака и го ограничува. И тие се радуваат на животот на овој свет, а животот на овој свет во споредба со последниот свет е само уживање.
27. И велат оние што не веруваат: Зошто не му е објавен знак од неговиот Господ? Кажи: Аллах го заблудува кого сака и го води кон себе оној што се обраќа.
28. Оние што веруваат и чии срца се смируваат со спомнувањето на Аллах. Слушајте, со спомнувањето на Аллах срцата се смируваат.
29. Оние што веруваат и прават добри дела, тие имаат блаженство и добар крај.
30. Така те испративме во народ што поминаа пред него народи, за да им го читаш она што ти го објавивме, а тие не веруваат во Милостивиот. Кажи: Тој е мојот Господ, нема бог освен него. На него се потпирам и кон него се враќам.
31. И ако имаше Куран со кој би се поместувале планините или би се сечела земјата или би зборувале мртвите, туку на Аллах му припаѓа сè. Зарем не се разочараа оние што веруваат дека ако Аллах сака, би ги водел сите луѓе? И неверниците постојано ќе ги погодува несреќа заради она што го направија или ќе се случи близу до нивниот дом, сè додека не дојде ветувањето на Аллах. Навистина, Аллах не го прекршува ветувањето.
32. И навистина, се исмеваа со пратениците пред тебе, па им дадов време на оние што не веруваа, потоа ги фатив. И каква беше мојата казна.
33. Дали оној што стои над секоја душа за она што го заработила? И му припишуваат на Аллах партнери. Кажи: Именувајте ги. Или го известувате за она што не го знае на земјата или со јасни зборови? Туку на неверниците им е украсена нивната измама и се одвратени од патот. И кого Аллах го заблуди, нема за него водич.
34. Тие имаат казна во животот на овој свет, а казната на последниот свет е потешка. И немаат од Аллах заштитник.
35. Примерот на рајот што им е ветен на богобојазливите: под него течат реки, неговите плодови се вечни и неговата сенка. Тоа е крајот на оние што се бојат, а крајот на неверниците е огнот.
36. И оние на кои им ја дадовме Книгата се радуваат на она што ти е објавено, а од партиите има некои што негираат дел од тоа. Кажи: Мене ми е наредено да го обожавам Аллах и да не му припишувам партнери. Кон него повикувам и кон него се враќам.
37. И така го објавивме како арапска пресуда. И ако ги следиш нивните желби по она што ти дојде од знаењето, немаш од Аллах ни заштитник ни чувар.
38. И навистина, испративме пратеници пред тебе и им дадовме сопруги и потомци. И не беше за пратеник да донесе знак освен со дозвола на Аллах. За секој рок има книга.
39. Аллах брише што сака и потврдува. И кај него е мајката на книгата.
40. И ако ти покажеме дел од она што им го ветуваме или те земеме, твојата должност е само да пренесеш, а на нас е пресметката.
41. Зарем не видоа дека ние ја намалуваме земјата од нејзините краеви? И Аллах суди, нема одбивач за неговата пресуда. И тој е брз во пресметката.
42. И навистина, оние пред нив правеа заговор, но на Аллах му припаѓа целиот заговор. Тој знае што заработува секоја душа. И неверниците ќе знаат за кого е крајот на домот.
43. И велат оние што не веруваат: Ти не си пратеник. Кажи: Доволно е Аллах како сведок меѓу мене и вас и оној што има знаење за Книгата.

14
Авраам
Ibrāhīm
إبراهيم

1. الٓرۚ Книга што ја објавивме на тебе за да ги изведеш луѓето од темнината на светлината со дозвола на нивниот Господ, на патот на Силниот, Славениот.
2. Бог, на кого му припаѓа сè што е на небесата и на земјата. Тешко на неверниците од жестока казна.
3. Оние што го сакаат животот на овој свет повеќе од оној на идниот, и го одвраќаат од патот на Бог и сакаат да го искриват. Тие се во далечна заблуда.
4. И не испративме ниту еден пратеник освен на јазикот на неговиот народ, за да им објасни. Бог го заблудува кого сака и го води кого сака. Тој е Силниот, Мудриот.
5. И навистина го испративме Мојсеј со Нашите знаци: „Изведи го твојот народ од темнината на светлината и потсети ги на деновите на Бог.“ Во тоа има знаци за секој трпелив и благодарен.
6. И кога Мојсеј му рече на својот народ: „Сетете се на благодатта на Бог врз вас кога ве спаси од народот на Фараонот, кој ве мачеше со лоша казна, ги колеше вашите синови и ги поштедуваше вашите жени. Во тоа имаше големо искушение од вашиот Господ.
7. И кога вашиот Господ објави: „Ако сте благодарни, ќе ви зголемам, а ако не верувате, навистина, мојата казна е жестока.“
8. И Мојсеј рече: „Ако не верувате вие и сите на земјата, навистина, Бог е самодоволен, достоен за пофалба.“
9. Зарем не ви дојде веста за оние пред вас, народот на Ное, Ад и Самуд, и оние по нив, кои само Бог ги знае? Нивните пратеници им дојдоа со јасни знаци, но тие ги ставија рацете во устите и рекоа: „Ние не веруваме во тоа со што сте испратени, и навистина сме во сомнеж за тоа на што нè повикувате.“
10. Нивните пратеници рекоа: „Дали има сомнеж во Бог, Создателот на небесата и земјата? Тој ве повикува за да ви прости од вашите гревови и да ви даде време до одреден рок.“ Тие рекоа: „Вие сте само луѓе како нас, сакате да нè одвратите од она што го обожаваа нашите татковци. Донесете ни јасен доказ.“
11. Нивните пратеници им рекоа: „Ние сме само луѓе како вас, но Бог му дава благодат на кого сака од своите слуги. Ние не можеме да ви донесеме доказ освен со дозвола на Бог. На Бог нека се потпираат верниците.“
12. И зошто да не се потпираме на Бог кога Тој нè водеше по нашите патишта? Ние ќе бидеме трпеливи на тоа што нè мачите. На Бог нека се потпираат оние што се потпираат.“
13. И неверниците им рекоа на своите пратеници: „Ќе ве изгониме од нашата земја или ќе се вратите во нашата вера.“ Тогаш нивниот Господ им објави: „Навистина, ќе ги уништиме неправедните.
14. И ќе ве населиме на земјата по нив. Тоа е за оној што се плаши од мојата положба и се плаши од мојата закана.“
15. И побараа победа, и секој тврдоглав тиранин беше разочаран.
16. Зад него е пеколот, и ќе му се дава вода од гној.
17. Ќе ја голта и тешко ќе ја проголта, и смртта ќе му доаѓа од сите страни, но нема да умре. Зад него е тешка казна.
18. Примерот на оние што не веруваат во својот Господ: нивните дела се како пепел што го носи ветерот во бурен ден. Нема да можат да добијат ништо од она што го заработиле. Тоа е далечна заблуда.
19. Зарем не гледаш дека Бог ги создаде небесата и земјата со вистина? Ако сака, ќе ве однесе и ќе донесе ново создание.
20. И тоа не е тешко за Бог.
21. И сите ќе се појават пред Бог, Единствениот, Силниот. Тогаш слабите ќе им речат на горделивите: „Ние бевме ваши следбеници, дали можете да нè заштитите од казната на Бог?“ Тие ќе речат: „Ако Бог нè водеше, ќе ве водевме и вас. За нас е исто дали сме нетрпеливи или трпеливи, нема излез за нас.“
22. И сатаната ќе рече кога ќе биде завршено: „Бог ви вети вистинско ветување, а јас ви ветив и ве изневерив. Немав власт над вас освен што ве повикав и вие ми одговоривте. Затоа не ме обвинувате мене, туку обвинете се себеси. Јас не можам да ви помогнам, ниту вие можете да ми помогнете. Јас негирам дека ме обожававте порано. Навистина, неправедните ќе имаат болна казна.“
23. И оние што веруваа и правеа добри дела ќе бидат воведени во градини под кои течат реки, вечно ќе останат во нив со дозвола на нивниот Господ. Нивниот поздрав во нив ќе биде: „Мир.“
24. Зарем не гледаш како Бог дава пример: добра реч е како добро дрво, чиј корен е цврст, а гранките се на небото.
25. Тоа дава плод во секое време со дозвола на својот Господ. Бог дава примери за луѓето за да се сетат.
26. И примерот на лоша реч е како лошо дрво, искоренето од земјата, нема стабилност.
27. Бог ги зацврстува оние што веруваат со цврста реч во животот на овој свет и во идниот. Бог ги заблудува неправедните и прави што сака.
28. Зарем не гледаш на оние што ја заменија благодатта на Бог со неверување и го доведоа својот народ во куќата на пропаста?
29. Пеколот, во кој ќе влезат. Лошо е тоа место.
30. И тие му припишаа на Бог рамни, за да одвратат од Неговиот пат. Кажи: „Уживајте, но вашето крајно место е огнот.“
31. Кажи на моите слуги што веруваат да ја извршуваат молитвата и да трошат од она што им го дадовме, тајно и јавно, пред да дојде денот кога нема да има трговија ниту пријателство.
32. Бог, кој ги создаде небесата и земјата, и спушти вода од небото, со која извади плодови за ваша храна. Тој ви ги потчини бродовите за да пловат по морето со Неговата заповед и ви ги потчини реките.
33. И ви ги потчини сонцето и месечината, кои постојано се движат, и ви ги потчини ноќта и денот.
34. И ви даде од сè што побаравте. Ако ги броите благодатите на Бог, нема да можете да ги изброите. Навистина, човекот е неправеден и неблагодарен.
35. И кога Авраам рече: „Господи, направи го овој град безбеден и оддалечи ме мене и моите синови од обожавање на идоли.“
36. Господи, тие навистина заблудија многу луѓе. Кој ме следи, тој е од мене, а кој ми се спротивставува, навистина, Ти си Простувач, Милостив.
37. Господи наш, навистина, јас населив дел од моето потомство во долина без растенија, кај Твојот Свет Дом. Господи наш, за да ја извршуваат молитвата. Направи срцата на некои луѓе да се наклонат кон нив и дај им плодови за да бидат благодарни.
38. Господи наш, навистина, Ти знаеш што криеме и што објавуваме. Ништо не е скриено од Бог на земјата и на небото.
39. Слава на Бог, кој ми ги даде Исмаил и Исак во староста. Навистина, мојот Господ ги слуша молитвите.
40. Господи, направи ме извршител на молитвата и од моето потомство. Господи наш, прифати ја мојата молитва.
41. Господи наш, прости ми мене, на моите родители и на верниците на денот кога ќе се воспостави пресудата.
42. И не мисли дека Бог е незаинтересиран за она што го прават неправедните. Тој само ги одложува за денот кога очите ќе бидат широко отворени.
43. Трчајќи со подигнати глави, нивните погледи нема да се вратат кон нив, а нивните срца ќе бидат празни.
44. И предупреди ги луѓето за денот кога ќе им дојде казната, и неправедните ќе речат: „Господи наш, одложи нè за краток рок, ќе одговориме на Твојот повик и ќе ги следиме пратениците.“ Зарем не се колневте порано дека нема да имате исчезнување?
45. И живеевте во домовите на оние што си направија неправда, и ви беше јасно како постапивме со нив, и ви дадовме примери.
46. И тие направија свои планови, но нивните планови се кај Бог, иако нивните планови беа такви што планините ќе се поместат од нив.
47. Затоа не мисли дека Бог ќе го прекрши Своето ветување на Своите пратеници. Навистина, Бог е Силен, Господар на одмаздата.
48. На денот кога земјата ќе биде заменета со друга земја и небесата, и сите ќе се појават пред Бог, Единствениот, Силниот.
49. И ќе ги видиш престапниците тој ден врзани во синџири.
50. Нивните облеки ќе бидат од катран, и огнот ќе ги покрие нивните лица.
51. За да го награди Аллах секоја душа за она што го заработила. Навистина, Аллах е брз во пресметката.
52. Ова е пораката за луѓето, за да бидат предупредени со неа и да знаат дека Тој е еден Бог, и за да се сетат оние со разум.

15
Карпата
Al-Ḥijr
الحجر

1. Алф Лам Ра. Ова се ајатите на Книгата и јасниот Куран.
2. Можеби неверниците ќе посакаат да беа муслимани.
3. Остави ги да јадат и да уживаат, и надежта да ги одвлекува. Наскоро ќе знаат.
4. И не уништивме ниедно село, а да не му беше одредено време.
5. Ниедна нација не може да го надмине својот рок, ниту да го одложи.
6. И рекоа: О ти, на кого му е спуштено спомнувањето, навистина си луд.
7. Зошто не ни донесеш ангели, ако си од искрените?
8. Ние не ги спуштаме ангелите освен со вистината, и тогаш нема да им се даде одлагање.
9. Ние го спуштивме спомнувањето и Ние сме негови чувари.
10. И навистина, испративме пред тебе во заедниците на старите.
11. И не им дојде ниеден пратеник, а да не му се потсмеваа.
12. Така го воведуваме во срцата на криминалците.
13. Тие не веруваат во него, и веќе помина обичајот на старите.
14. И ако им отвориме врата од небото и тие продолжат да се искачуваат низ неа.
15. Ќе речат: Навистина, нашите очи се заслепени, туку ние сме народ под магија.
16. И навистина, направивме во небото кули и ги украсивме за набљудувачите.
17. И го заштитивме од секој проколнат ѓавол.
18. Освен оној кој краде слушање, па го следи јасен метеор.
19. И земјата ја распространивме и во неа поставивме цврсти планини и израснавме во неа од секоја мерена работа.
20. И направивме за вас во неа средства за живот и за оние на кои не им обезбедувате.
21. И нема ништо, освен кај Нас се неговите ризници, и Ние го спуштаме само со одредена мера.
22. И ги испративме ветровите како оплодувачи, па спуштивме вода од небото и ве напоивме со неа, и вие не сте нејзини чувари.
23. И навистина, Ние оживуваме и умираме и Ние сме наследниците.
24. И навистина, ги знаеме оние кои напредуваат меѓу вас и навистина, ги знаеме оние кои заостануваат.
25. И навистина, твојот Господ ќе ги собере. Навистина, Тој е Мудар, Знаен.
26. И навистина, го создадовме човекот од звучна глина, од црна кал, обликувана.
27. И џинот го создадовме пред тоа од огнот на жешкиот ветер.
28. И кога твојот Господ им рече на ангелите: Навистина, Јас ќе создадам човек од звучна глина, од црна кал, обликувана.
29. Па кога ќе го обликувам и ќе му дувнам од Мојот дух, паднете пред него ничкум.
30. Па ангелите сите заедно се поклонија.
31. Освен Иблис, одби да биде со поклонувачите.
32. Рече: О Иблис, што ти е, да не бидеш со поклонувачите?
33. Рече: Не ми е да се поклонувам на човек кого го создаде од звучна глина, од црна кал, обликувана.
34. Рече: Па излези од неа, навистина, ти си проколнат.
35. И навистина, проклетството е врз тебе до Денот на судот.
36. Рече: Господару мој, одложи ме до Денот кога ќе бидат воскреснати.
37. Рече: Па навистина, ти си од одложените.
38. До Денот на одреденото време.
39. Рече: Господару мој, бидејќи ме заведуваше, ќе им го украсам на земјата и сите ќе ги заведам.
40. Освен Твоите искрени робови меѓу нив.
41. Рече: Ова е патот кој води кон Мене, исправен.
42. Навистина, над Моите робови немаш власт, освен оние кои те следат од заблудените.
43. И навистина, пеколот е нивното место за сите.
44. Има седум врати, за секоја врата дел е одреден.
45. Навистина, богобојазливите се во градини и извори.
46. Влезете во нив со мир, безбедни.
47. И ќе го отстраниме она што е во нивните гради од омраза, браќа на престоли, еден спроти друг.
48. Нема да ги допре во неа замор и нема да бидат изгонети од неа.
49. Извести ги моите слуги дека Јас сум навистина Простувач и Милостив.
50. И дека Мојата казна е навистина болна казна.
51. И извести ги за гостите на Ибрахим.
52. Кога влегоа кај него и рекоа: „Мир,“ тој рече: „Ние сме исплашени од вас.“
53. Рекоа: „Не плаши се, ние те известуваме за еден учен син.“
54. Тој рече: „Дали ме известувате иако староста ме зафати? Со што ме известувате?“
55. Рекоа: „Ние те известуваме со вистината, затоа не биди од оние кои губат надеж.“
56. Тој рече: „Кој губи надеж во милоста на својот Господ освен заблудените?“
57. Тој рече: „Кој е вашиот случај, о испратени?“
58. Рекоа: „Ние сме испратени до еден престапнички народ.
59. Освен семејството на Лут, ние навистина ќе ги спасиме сите.
60. Освен неговата жена, ние одредивме дека таа ќе биде од оние кои остануваат.“
61. И кога дојдоа испратените кај семејството на Лут,
62. Тој рече: „Вие сте непознат народ.“
63. Рекоа: „Ние дојдовме кај тебе со она за што тие се сомневаа.
64. И ти донесовме вистината, и ние навистина сме искрени.
65. Затоа тргни со своето семејство во дел од ноќта и следи ги нивните заднини, и никој од вас нека не се сврти, и одете каде што ви е наредено.“
66. И му го објавивме тоа дело дека тие ќе бидат уништени наутро.
67. И дојдоа жителите на градот радувајќи се.
68. Тој рече: „Овие се мои гости, не ме срамете.
69. И бојте се од Аллах и не ме понижувајте.“
70. Рекоа: „Зарем не те забранивме од светот?“
71. Тој рече: „Овие се мои ќерки, ако сакате да направите нешто.“
72. Животот твој, тие навистина се во својата заблуда лутаат.
73. И ги зафати викањето наутро.
74. И го направивме горниот дел од нивниот град долен и врз нив фрливме камења од печена глина.
75. Навистина во тоа има знаци за оние кои набљудуваат.
76. И тоа е на постојан пат.
77. Навистина во тоа има знак за верниците.
78. И жителите на шумата навистина беа неправедни.
79. Затоа се одмаздивме на нив, и тие навистина се на јасен пат.
80. И жителите на каменот ги негираа испратените.
81. И им ги дадовме нашите знаци, но тие од нив се одвратија.
82. И тие вадеа од планините куќи, безбедни.
83. Но ги зафати викањето наутро.
84. И не им помогна она што го заработија.
85. И не ги создадовме небесата и земјата и она што е меѓу нив освен со вистината, и часот навистина ќе дојде, затоа прости со убаво простување.
86. Навистина, твојот Господ е Создавачот, Знајниот.
87. И навистина, ти дадовме седум од повторуваните и големиот Куран.
88. Не ги пружај очите кон она што им го дадовме на некои од нив како уживање, и не тагувај за нив, и спушти го крилото за верниците.
89. И кажи: „Навистина јас сум јасен предупредувач.
90. Како што испративме на оние кои го делат.
91. Кои го направија Куранот делови.
92. Затоа, со твојот Господ, ќе ги прашаме сите.
93. За она што го правеа.
94. Затоа објави го она што ти е наредено и одврати се од многубошците.
95. Ние навистина ќе те заштитиме од потсмевачите.
96. Кои со Аллах поставуваат друг бог, па наскоро ќе знаат.
97. И навистина знаеме дека твоето срце се стега од она што го кажуваат.
98. Затоа слави го со пофалба твојот Господ и биди од оние кои се поклонуваат.
99. И обожавај го твојот Господ сè додека не ти дојде сигурноста.

16
Пчелата
An-Naḥl
النحل

1. Дојде наредбата на Аллах, па не брзајте ја. Славен нека е Тој и возвишен над она што го здружуваат.
2. Ги испраќа ангелите со духот од Неговата наредба на кого сака од Своите робови: „Предупредувајте дека нема друг бог освен Мене, па бојте се од Мене.“
3. Ги создаде небесата и земјата со вистина. Возвишен е над она што го здружуваат.
4. Го создаде човекот од капка семе, па ете го, јасен противник.
5. И добитокот го создаде за вас: во него има топлина и многу користи, и од него јадете.
6. И за вас во него има убавина кога ги враќате и кога ги пуштате на пасење.
7. И ги носат вашите товари до земја која не би ја достигнале освен со мака на душите. Вашиот Господ е навистина благ и милостив.
8. И коњите, мазгите и магарињата за да ги јавајте и за украс. И создава што не знаете.
9. И на Аллах е правиот пат, а има и криви. Да сакаше, ќе ве упатеше сите.
10. Тој е Кој спушта вода од небото: за вас од неа има пијалок и од неа расте дрво на кое пасете.
11. Со неа ви одгледува посеви, маслинки, палми, грозје и од сите плодови. Во тоа навистина има знак за луѓе кои размислуваат.
12. И ви ги потчини ноќта и денот, сонцето и месечината, и ѕвездите се потчинети со Неговата наредба. Во тоа навистина има знаци за луѓе кои разбираат.
13. И што ви создаде на земјата со различни бои. Во тоа навистина има знак за луѓе кои се сеќаваат.
14. Тој е Кој го потчини морето за да јадете од него свежо месо и да вадите од него накит што го носите. И ги гледате бродовите како пловат по него, и за да барате од Неговата благодат, и за да бидете благодарни.
15. И на земјата постави цврсти планини за да не се тресе со вас, и реки и патишта за да се упатите.
16. И знаци, и со ѕвездата се упатуваат.
17. Дали оној што создава е како оној што не создава? Зарем не се сеќавате?
18. И ако ги броите благодатите на Аллах, нема да ги изброите. Аллах навистина е простувач и милостив.
19. И Аллах знае што криете и што објавувате.
20. И оние што ги повикуваат покрај Аллах не создаваат ништо, а самите се создадени.
21. Мртви, не живи, и не знаат кога ќе бидат воскреснати.
22. Вашиот Бог е еден Бог. Оние што не веруваат во последниот ден, нивните срца се негираат и тие се горделиви.
23. Несомнено, Аллах знае што кријат и што објавуваат. Тој не ги сака горделивите.
24. И кога им се вели: „Што објави вашиот Господ?“ велат: „Приказни на старите.“
25. За да ги носат своите товари целосно на денот на воскресението и од товарите на оние што ги заведуваат без знаење. Лошо е она што го носат.
26. Тие што беа пред нив измислуваа, па Аллах ја сруши нивната градба од основите, и покривот падна врз нив одозгора, и ги снајде казната од каде што не очекуваа.
27. Потоа, на денот на воскресението, ќе ги посрами и ќе рече: „Каде се Моите соучесници за кои се расправавте?“ Оние што добија знаење ќе речат: „Денес срамот и злото се врз неверниците.“
28. Оние што ангелите ги земаат додека се неправедни кон себе, ќе се предадат: „Не правевме никакво зло.“ Да, Аллах знае што правевте.
29. Па влезете низ вратите на пеколот, вечно ќе останете во него. Лошо е живеалиштето на горделивите.
30. И ќе им се рече на оние што се бојат од Аллах: „Што објави вашиот Господ?“ Тие ќе речат: „Добро.“ За оние што прават добро во овој свет има добро, а домот на последниот свет е подобар. И прекрасно е живеалиштето на богобојазливите.
31. Градините на вечноста, во кои ќе влезат, под кои течат реки. Во нив ќе имаат што ќе посакаат. Така Аллах ги наградува богобојазливите.
32. Оние што ангелите ги земаат додека се добри, ќе речат: „Мир на вас, влезете во рајот за она што го правевте.“
33. Дали чекаат да им дојдат ангелите или да дојде наредбата на твојот Господ? Така правеа и оние пред нив. Аллах не им направи неправда, туку тие самите си правеа неправда.
34. И ги снајде злото од она што го правеа, и ги опколи она од што се потсмеваа.
35. И оние што здружуваат велат: „Да сакаше Аллах, не би обожавале ништо покрај Него, ниту ние, ниту нашите татковци, ниту би забранувале ништо покрај Него.“ Така правеа и оние пред нив. Зарем на пратениците им останува само јасното пренесување?
36. И навистина, во секоја заедница испративме пратеник: „Обожавајте го Аллах и избегнувајте го тагутот.“ Некои од нив Аллах ги упати, а некои од нив заслужија заблуда. Па одете по земјата и видете каков беше крајот на оние што негираа.
37. Ако се стремиш да ги упатиш, Аллах не го упатува оној што го заведува, и тие немаат помагачи.
38. И се колнат во Аллах со најсилните заклетви дека Аллах нема да го воскресне оној што умира. Да, тоа е Негово вистинско ветување, но повеќето луѓе не знаат.
39. За да им објасни она во што се разликуваат, и за да знаат неверниците дека беа лажговци.
40. Нашиот збор за нешто, кога го сакаме, е да му речеме: „Биди,“ и тоа станува.
41. И оние што се иселија заради Аллах поради неправдата што им беше направена, ќе ги населиме на овој свет на добро место, а наградата на последниот свет е поголема, ако знаат.
42. Оние што беа трпеливи и на својот Господ се потпираат.
43. И пред тебе не испративме никого освен мажи на кои им објавувавме. Па прашајте ги луѓето на потсетувањето ако не знаете.
44. Со јасни докази и книги. И ти го објавивме потсетувањето за да им објасниш на луѓето што им е објавено, и за да размислуваат.
45. Дали се чувствуваат безбедни оние што прават зла дела дека Аллах нема да ги потопи во земјата или дека казната нема да им дојде од каде што не очекуваат?
46. Или дека нема да ги фати во нивното движење, и тие нема да можат да избегаат?
47. Или дека нема да ги фати со постепено намалување? Вашиот Господ навистина е благ и милостив.
48. Зарем не гледаат кон она што Аллах го создаде, како сенките се движат десно и лево, поклонувајќи се на Аллах, и тие се понизни.
49. И на Аллах му се поклонува сè што е на небесата и на земјата, од суштества и ангели, и тие не се гордеат.
50. Тие се плашат од својот Господ над нив и го прават она што им се наредува.
51. И рече Аллах: „Не земајте два бога; навистина, Тој е само еден Бог, па само Мене бојте се.
52. И Нему му припаѓа сè што е на небесата и на земјата, и Нему му припаѓа постојаната религија. Па, дали се плашите од некој друг освен од Аллах?
53. И секоја благодат што ја имате е од Аллах. Потоа, кога ќе ве погоди неволја, кон Него се обраќате за помош.
54. Потоа, кога ќе ја отстрани неволјата од вас, еден дел од вас му припишува на својот Господ.
55. За да негираат она што им го дадовме. Па, уживајте, но наскоро ќе знаете.
56. И тие му припишуваат на она што не го знаат дел од она што им го дадовме. Со Аллах, ќе бидете прашани за она што го измислувате.
57. И тие му припишуваат на Аллах ќерки. Слава Му, а за себе го земаат она што го посакуваат.
58. И кога некој од нив ќе биде известен за женско дете, лицето му потемнува и тој е полн со гнев.
59. Тој се крие од луѓето поради лошата вест што ја добил. Дали ќе го задржи со понижување или ќе го закопа во земјата? Колку лошо судат!
60. За оние кои не веруваат во задгробниот живот, примерот е лош, а за Аллах е највисокиот пример. Тој е Силниот, Мудриот.
61. И ако Аллах ги казнеше луѓето за нивната неправда, не би оставил на неа ниедно живо суштество. Но, Тој ги одложува до одреден рок. Кога ќе дојде нивниот рок, не можат да го одложат ниту за еден час, ниту да го забрзаат.
62. И тие му припишуваат на Аллах она што го мразат, а нивните јазици изговараат лаги дека за нив е доброто. Несомнено, за нив е огнот и тие ќе бидат напуштени.
63. Со Аллах, ние испративме до народите пред тебе, но шејтанот им ги разубави нивните дела. Тој е нивниот пријател денес и за нив има болна казна.
64. И ние ти ја објавивме Книгата за да им објасниш во што се разликуваат и како водство и милост за луѓето кои веруваат.
65. И Аллах спушти вода од небото и со неа ја оживе земјата по нејзината смрт. Во тоа има знак за луѓето кои слушаат.
66. И навистина, за вас во добитокот има поука. Ние ве напојуваме со она што е во нивните стомаци, помеѓу измет и крв, чисто млеко, пријатно за пиење.
67. И од плодовите на палмите и лозите правите пијалок и добра храна. Во тоа има знак за луѓето кои размислуваат.
68. И твојот Господ му објави на пчелата: „Прави си куќи во планините, во дрвјата и во она што го градат.
69. Потоа јади од сите плодови и следи ги патеките на твојот Господ, лесно достапни. Од нивните стомаци излегува пијалок со различни бои, во кој има лек за луѓето. Во тоа има знак за луѓето кои размислуваат.
70. И Аллах ве создаде, потоа ќе ве земе. Некои од вас ќе бидат вратени во најслабата возраст, за да не знаат ништо по знаењето. Навистина, Аллах е Знаен, Семоќен.
71. И Аллах направи некои од вас да бидат над другите во ризикот. Но, оние кои се предност не го враќаат својот ризик на оние што ги поседуваат нивните десни раце, па тие да бидат еднакви во тоа. Дали тогаш ја негираат благодатта на Аллах?
72. И Аллах направи за вас од вашите сопствени души сопруги и направи за вас од вашите сопруги синови и внуци и ве снабди со добри работи. Дали тогаш веруваат во лажното и ја негираат благодатта на Аллах?
73. И тие обожуваат наместо Аллах она што не може да им обезбеди ризик од небесата и земјата и не можат.
74. Па, не правете примери за Аллах. Навистина, Аллах знае, а вие не знаете.
75. Аллах даде пример: роб кој е во сопственост и не може ништо, и оној кому му дадовме од нас добар ризик, па тој троши од него тајно и јавно. Дали се еднакви? Слава на Аллах! Но, повеќето од нив не знаат.
76. И Аллах даде пример: двајца мажи, едниот од нив е нем и не може ништо, и тој е товар за својот господар. Каде и да го испрати, не носи ништо добро. Дали е тој еднаков со оној кој наредува правда и е на прав пат?
77. И на Аллах му припаѓа скриеното на небесата и земјата. И наредбата за Часот е само како трепкање на окото или поблиску. Навистина, Аллах е над сè моќен.
78. И Аллах ве извади од стомаците на вашите мајки, не знаејќи ништо, и ви даде слух, вид и срца, за да бидете благодарни.
79. Зарем не гледаат кон птиците, потчинети во воздухот на небото? Никој не ги држи освен Аллах. Во тоа има знаци за луѓето кои веруваат.
80. И Аллах направи за вас од вашите куќи живеалишта и направи за вас од кожите на добитокот куќи кои лесно ги носите на денот на вашето патување и на денот на вашето престојување, и од нивната волна, крзно и коса, мебел и корист до одредено време.
81. И Аллах направи за вас од она што го создаде сенки и направи за вас од планините засолништа и направи за вас облеки кои ве штитат од топлината и облеки кои ве штитат од вашата борба. Така ја завршува Својата благодат врз вас, за да се предадете.
82. Но, ако се одвратат, тогаш твојата должност е само јасно да пренесеш.
83. Тие ја препознаваат благодатта на Аллах, потоа ја негираат, и повеќето од нив се неверници.
84. И на денот кога ќе подигнеме од секој народ сведок, тогаш нема да им се дозволи на оние кои не веруваат, ниту ќе им се дозволи да се извинат.
85. И кога оние кои направиле неправда ќе ја видат казната, нема да им се олесни, ниту ќе им се даде одложување.
86. И кога оние кои му припишуваат на Аллах ќе ги видат своите партнери, ќе речат: „Господару наш, овие се нашите партнери кои ги обожававме наместо Тебе.“ Но, тие ќе им возвратат со зборови: „Навистина, вие сте лажговци.“
87. И на тој ден ќе му се предадат на Аллах и ќе исчезне од нив она што го измислуваа.
88. Оние кои не веруваат и одвраќаат од патот на Аллах, ќе им додадеме казна врз казната поради тоа што правеа неред.
89. И на денот кога ќе подигнеме во секој народ сведок против нив од нивните сопствени редови, и ќе те донесеме тебе како сведок против овие. И ти ја објавивме Книгата како објаснување за сè, како водство, милост и радосна вест за муслиманите.
90. Навистина, Аллах наредува правда, добрина и давање на роднините, и забранува неморал, неправда и угнетување. Тој ве советува, за да се сетите.
91. И исполнете го заветот на Аллах кога ќе се заветите и не ги кршете заклетвите откако ќе ги потврдите, бидејќи го направивте Аллах вашиот гарант. Навистина, Аллах знае што правите.
92. И не бидете како онаа која го расплетува своето предиво откако го зацврсти, земајќи ги вашите заклетви како измама меѓу вас, бидејќи една нација е побројна од друга. Аллах ве искушува со тоа и на Судниот ден ќе ви објасни за она во што се разликувавте.
93. И ако Аллах сакаше, ќе ве направеше една нација, но Тој заблудува кого сака и води кого сака. И ќе бидете прашани за она што го правевте.
94. И не ги земајте вашите заклетви како измама меѓу вас, за да не се лизне ногата откако ќе биде цврста и да не вкусите зло поради тоа што одвраќавте од патот на Аллах. И за вас има голема казна.
95. И не го продавајте заветот на Аллах за мала цена. Она што е кај Аллах е подобро за вас, ако знаете.
96. Она што е кај вас ќе исчезне, а она што е кај Аллах ќе остане. И ние ќе ги наградиме оние кои беа трпеливи со нивната награда според најдоброто што го правеа.
97. Кој прави добро, било маж или жена, и е верник, ќе го оживееме со добар живот и ќе ги наградиме со нивната награда според најдоброто што го правеа.
98. Па, кога ќе го читаш Куранот, побарај засолниште кај Аллах од проклетиот шејтан.
99. Навистина, тој нема власт над оние кои веруваат и се потпираат на својот Господ.
100. Само неговата власт е над оние кои го земаат за пријател и над оние кои му се здружуваат.
101. И кога ќе замениме еден знак со друг, а Аллах најдобро знае што објавува, тие велат: "Ти само измислуваш." Но повеќето од нив не знаат.
102. Кажи: "Го објави Светиот Дух од твојот Господ со вистина, за да ги зацврсти оние кои веруваат и како водство и радосна вест за муслиманите."
103. И ние знаеме дека тие велат: "Го учи човек." Јазикот на оној кон кого се наклонети е странски, а овој е јасен арапски јазик.
104. Оние кои не веруваат во знаците на Аллах, Аллах не ги води и за нив има болна казна.
105. Само оние кои не веруваат во знаците на Аллах измислуваат лаги, и тие се лажговците.
106. Кој не верува во Аллах по својата вера, освен оној кој е принуден, а неговото срце е уверено во верата, но оној кој го отвори своето срце за неверување, врз нив е гневот на Аллах и за нив има голема казна.
107. Тоа е затоа што тие го сакаат животот на овој свет повеќе од оној на другиот свет и затоа што Аллах не го води неверничкиот народ.
108. Тие се оние на кои Аллах им ги запечати срцата, слухот и видот, и тие се небрежните.
109. Несомнено, тие во другиот свет ќе бидат губитници.
110. Потоа, твојот Господ за оние кои се иселиле по тоа што биле искушувани, потоа се бореле и биле трпеливи, твојот Господ по тоа е навистина простувач и милостив.
111. На денот кога секоја душа ќе се расправа за себе и секоја душа ќе го добие она што го заслужила, и тие нема да бидат неправедни.
112. Аллах даде пример на село кое беше безбедно и мирно, доаѓаше неговата храна изобилно од секое место, но тие негираа во благодатите на Аллах, па Аллах им го даде вкусот на глад и страв поради она што го правеа.
113. И дојде до нив пратеник од нив самите, но тие го негираа, па ги зафати казната додека беа неправедни.
114. Јадете од она што Аллах ви го дал, дозволено и добро, и благодарете за благодатите на Аллах, ако само Него го обожавате.
115. Тој ви забрани само мрша, крв, свинско месо и она што е посветено на друг освен Аллах. Но кој е принуден, без да биде непослушен или да ја премине границата, тогаш Аллах е простувач и милостив.
116. И не велете за она што вашите јазици го опишуваат како лага: "Ова е дозволено и ова е забрането," за да измислувате лага против Аллах. Оние кои измислуваат лага против Аллах нема да успеат.
117. Малку задоволство и за нив има болна казна.
118. На оние кои се евреите им забранивме она што ти го раскажавме порано. Ние не им направивме неправда, туку тие самите си направија неправда.
119. Потоа, твојот Господ за оние кои правеа зло од незнаење, потоа се покајаа и се поправија, твојот Господ по тоа е навистина простувач и милостив.
120. Навистина, Ибрахим беше народ сам по себе, покорен на Аллах, правоверен и не беше од многубошците.
121. Благодарен за Неговите благодати, Него го избра и го водеше на правиот пат.
122. И му дадовме во овој свет добро, и навистина, во другиот свет тој ќе биде од праведните.
123. Потоа ти објавивме: "Следи ја верата на Ибрахим, правоверен, и тој не беше од многубошците."
124. Саботата беше наметната само на оние кои се разликуваа во неа. Твојот Господ ќе им суди на Денот на воскресението за она во што се разликуваа.
125. Повикај на патот на твојот Господ со мудрост и убаво советување, и расправај се со нив на најдобар начин. Твојот Господ најдобро знае кој се отклонил од Неговиот пат и Тој најдобро знае кој се води.
126. И ако казнувате, казнете со иста мерка како што бевте казнети. Но ако сте трпеливи, тоа е подобро за трпеливите.
127. Биди трпелив, и твојата трпеливост е само со Аллах. Не тагувај за нив и не биди во тесно поради она што го измислуваат.
128. Навистина, Аллах е со оние кои се бојат и кои се добротворни.

17
Ноќното патување
Al-Isrā'
الإسراء

1. Слава на Оној кој го пренесе Својот роб ноќе од Светата џамија до Најдалечната џамија, околу која благословивме, за да му покажеме од Нашите знаци. Навистина, Тој е Слушачот, Гледачот.
2. И му дадовме на Муса Книгата и ја направивме водство за синовите на Израел: "Не земајте друг освен Мене за заштитник."
3. Потомци на оние кои ги носевме со Нух. Навистина, тој беше благодарен роб.
4. И објавивме на синовите на Израел во Книгата: "Навистина, ќе направите расипување на земјата двапати и ќе се воздигнете со големо воздигнување."
5. Кога ќе дојде првото ветување, ќе испратиме против вас наши робови со силна моќ, и тие ќе ги пребаруваат вашите домови. И тоа е ветување кое ќе се исполни.
6. Потоа ви дадовме повторно победа над нив и ве поддржавме со имот и синови и ве направивме побројни.
7. Ако правите добро, правите добро за себе, а ако правите зло, тоа е против вас. Кога ќе дојде последното ветување, ќе ги натажат вашите лица и ќе влезат во џамијата како што влегоа првиот пат и ќе уништат сè што ќе надвладеат.
8. Вашиот Господ може да ви се смилува, но ако се вратите, и Ние ќе се вратиме. И направивме пеколот затвор за неверниците.
9. Навистина, овој Куран води кон она што е најправедно и им дава радосна вест на верниците кои прават добри дела дека за нив има голема награда.
10. А за оние кои не веруваат во другиот свет, подготвивме болна казна.
11. Човекот повикува на зло како што повикува на добро, и човекот е брзоплет.
12. И ноќта и денот ги направивме два знака. Знакот на ноќта го избришавме, а знакот на денот го направивме светол, за да барате благодат од вашиот Господ и да го знаете бројот на годините и сметката. И сè објаснивме детално.
13. И секој човек го врзавме неговиот судбински лист за неговиот врат, и на Денот на воскресението ќе му извадиме книга која ќе ја најде отворена.
14. Прочитај ја својата книга. Доволно е денес ти самиот да си сметководител против себе.
15. Кој се води, се води за своја корист, а кој се отклонува, се отклонува на своја штета. И никој не носи туѓ товар. И ние не казнуваме додека не испратиме пратеник.
16. Кога сакаме да уништиме село, им заповедуваме на неговите раскошници, па тие прават расипување во него, тогаш зборот се исполнува против него и го уништуваме целосно.
17. Колку многу генерации уништивме по Нух. И твојот Господ е доволен како познавач и гледач на гревовите на Своите робови.
18. Кој го сака овој свет, му даваме од него што сакаме на кого сакаме, потоа му го одредуваме пеколот, во кој ќе гори, осуден и отфрлен.
19. А кој го сака другиот свет и се труди за него како што треба, и тој е верник, нивниот труд ќе биде благодарен.
20. Секого го поддржуваме, и овие и оние, од даровите на твојот Господ. И даровите на твојот Господ не се забранети.
21. Погледни како некои ги претпочитаме над други. Но другиот свет е поголем по степени и поголем по претпочитање.
22. Не прави со Аллах друг бог, па да седнеш укорен и напуштен.
23. И твојот Господ одреди да не обожавате никого освен Него и да бидете добри кон родителите. Ако едниот од нив или и двајцата достигнат старост кај тебе, не им кажувај „оф“ и не ги карај, туку кажувај им благородни зборови.
24. И спушти им го крилото на понизноста од милоста и кажи: „Господи, смилувај им се како што ме одгледаа кога бев мал.“
25. Вашиот Господ најдобро знае што има во вашите души. Ако сте праведни, тогаш Тој е навистина простувач на оние што се каат.
26. И дај му го правото на ближниот, на сиромашниот и на патникот, и не трошете расипнички.
27. Навистина, расипниците се браќа на ѓаволите, а ѓаволот е неблагодарен кон својот Господ.
28. И ако се одвратиш од нив, барајќи милост од твојот Господ на која се надеваш, кажи им благ збор.
29. И не ја држи раката врзана за вратот, ниту ја отворај целосно, па да седнеш укорен и осиромашен.
30. Навистина, твојот Господ го проширува и го ограничува издржувањето на кого сака. Тој е навистина свесен и гледа за Своите слуги.
31. И не ги убивајте вашите деца од страв од сиромаштија. Ние ги издржуваме нив и вас. Навистина, нивното убивање е голем грев.
32. И не се приближувајте до прељубата. Навистина, тоа е срамно дело и лош пат.
33. И не убивајте ја душата која Аллах ја забрани, освен со право. И кој е убиен неправедно, ние му дадовме на неговиот наследник власт, па нека не претерува во убивањето. Навистина, тој е поддржан.
34. И не се приближувајте до имотот на сиракот, освен на најдобар начин, додека не достигне зрелост. И исполнувајте го заветот. Навистина, заветот ќе биде прашан.
35. И исполнувајте ја мерката кога мерите и тежете со праведна вага. Тоа е подобро и поубаво како исход.
36. И не следете го она за што немате знаење. Навистина, слухот, видот и срцето, сите тие ќе бидат прашани.
37. И не одете по земјата со гордост. Навистина, нема да ја пробиете земјата, ниту ќе достигнете височина на планините.
38. Сето тоа е лошо кај твојот Господ и е омразено.
39. Тоа е од мудроста што ти ја објави твојот Господ. И не прави со Аллах друг бог, па да бидеш фрлен во пеколот укорен и отфрлен.
40. Дали вашиот Господ ве одбра за синови и од ангелите направи женски? Навистина, вие кажувате голема работа.
41. И навистина, ние го објаснивме во овој Куран за да се потсетат, но тоа само ги зголемува нивната одбивност.
42. Кажи: „Ако со Него имаше други богови, како што велат, тогаш тие би барале пат до Господарот на престолот.“
43. Славен е Тој и возвишен над она што го велат, високо возвишен.
44. Него го слават седумте небеса и земјата и сè што е во нив. И нема ништо што не го слави со Неговата пофалба, но вие не го разбирате нивното славење. Навистина, Тој е благ и простувач.
45. И кога го читаш Куранот, ние поставуваме меѓу тебе и оние што не веруваат во задгробниот живот скриен превез.
46. И ние ставаме на нивните срца покривала за да не го разберат и во нивните уши тежина. И кога го спомнуваш твојот Господ во Куранот сам, тие се одвраќаат со одбивност.
47. Ние најдобро знаеме со што слушаат кога слушаат кон тебе и кога тајно разговараат, кога неправедниците велат: „Вие следите само омаен човек.“
48. Погледни како ти даваат примери, па тие се заблудени и не можат да најдат пат.
49. И велат: „Кога ќе бидеме коски и распаднати остатоци, дали навистина ќе бидеме повторно создадени?“
50. Кажи: „Бидете камења или железо,
51. или некое создание што е големо во вашите срца.“ Тогаш ќе речат: „Кој ќе нè врати?“ Кажи: „Оној што ве создаде првпат.“ Тогаш ќе ги мавтаат своите глави кон тебе и ќе речат: „Кога ќе биде тоа?“ Кажи: „Можеби е блиску.“
52. На денот кога ќе ве повика, ќе одговорите со Неговата пофалба и ќе мислите дека сте останале само малку.
53. И кажи им на моите слуги да кажуваат она што е најдобро. Навистина, ѓаволот сее раздор меѓу нив. Навистина, ѓаволот е отворен непријател на човекот.
54. Вашиот Господ најдобро ве знае. Ако сака, ќе ви се смилува, или ако сака, ќе ве казни. И ние не те испративме над нив како чувар.
55. И твојот Господ најдобро знае кој е на небесата и на земјата. И навистина, ние ги предностивме некои од пророците над други. И Давид му дадовме Псалми.
56. Кажи: „Повикајте ги оние што ги сметате покрај Него.“ Тие не можат да го отстранат злото од вас, ниту да го променат.
57. Тие што ги повикуваат, самите бараат средство до својот Господ, кој од нив е поблизок, и се надеваат на Неговата милост и се плашат од Неговата казна. Навистина, казната на твојот Господ е страшна.
58. И нема град што ние нема да го уништиме пред Денот на воскресението или да го казниме со жестока казна. Тоа е запишано во Книгата.
59. И ништо не нè спречи да испратиме знаци освен што претходните ги негираа. И на Самуд им ја дадовме камилата како јасен знак, но тие ја угнетуваа. И ние не испраќаме знаци освен како предупредување.
60. И кога ти рековме дека твојот Господ ги опфаќа луѓето. И ние не ја направивме визијата што ти ја покажавме освен како искушение за луѓето и проколнатото дрво во Куранот. И ние ги предупредуваме, но тоа само го зголемува нивниот голем престап.
61. И кога им рековме на ангелите: „Поклонете се на Адам,“ тие се поклонија освен Иблис. Тој рече: „Дали да се поклонувам на оној што го создаде од глина?“
62. Тој рече: „Гледаш ли овој што го почести над мене? Ако ме одложиш до Денот на воскресението, јас ќе ја завладеам неговата потомство, освен малкумина.“
63. Тој рече: „Оди, па кој те следи од нив, навистина, пеколот ќе биде вашата награда, награда изобилна.“
64. И вознемирувај ги со твојот глас кого можеш од нив, и напади ги со твоите коњаници и пешаци, и учествувај со нив во имотите и децата, и ветувај им. Но, ѓаволот им ветува само измама.
65. Навистина, моите слуги, ти немаш власт над нив. И твојот Господ е доволен како заштитник.
66. Вашиот Господ е Тој што ви ги движи бродовите по морето за да барате од Неговата благодат. Навистина, Тој е милостив кон вас.
67. И кога ве погоди неволја на морето, исчезнуваат оние што ги повикувате освен Него. Но, кога ве спасува на копно, вие се одвраќате. И човекот е неблагодарен.
68. Дали сте сигурни дека Тој нема да ве потопи на копно или да испрати врз вас камења, па нема да најдете за себе заштитник?
69. Или сте сигурни дека Тој нема да ве врати во него повторно и да испрати врз вас силен ветер и да ве потопи поради вашето неверување, па нема да најдете за себе против нас помошник?
70. И навистина, ние ги почестивме синовите на Адам и ги носевме по копно и море, и им дадовме од добрите работи и ги предностивме над многу од оние што ги создадовме.
71. На денот кога ќе ги повикаме сите луѓе со нивните водачи, тогаш кој ќе ја добие својата книга во десната рака, тие ќе ја читаат својата книга и нема да им се направи неправда ни колку влакно.
72. И кој е слеп на овој свет, тој ќе биде слеп и на оној свет и ќе биде уште повеќе заблуден.
73. И тие речиси те искушуваа да се оддалечиш од она што ти го објавивме, за да измислиш нешто друго против нас, и тогаш ќе те земеа за пријател.
74. И ако не те зацврстевме, ти би им се приближил малку.
75. Тогаш би ти дале двојно страдање во животот и двојно страдање во смртта, и не би нашол помошник против нас.
76. И тие речиси те искушуваа да те изгонат од земјата, за да те изгонат од неа, и тогаш не би останале долго по тебе.
77. Тоа е обичајот на оние што ги испративме пред тебе од нашите пратеници, и нема да најдеш промена во нашиот обичај.
78. Извршувај ја молитвата од залезот на сонцето до темнината на ноќта и читањето на Куранот на зората, навистина читањето на Куранот на зората е сведочено.
79. И од ноќта, биди буден со него како дополнителна молитва за тебе, можеби твојот Господ ќе те подигне на пофалено место.
80. И речи: Господи, воведи ме со вистински влез и изведи ме со вистински излез и дај ми од Тебе помошна власт.
81. И речи: Дојде вистината и исчезна лагата, навистина лагата е исчезнувачка.
82. И ние објавуваме од Куранот она што е лек и милост за верниците, а на неправедниците им зголемува само загуба.
83. И кога му даваме благодат на човекот, тој се одвраќа и се оддалечува, а кога го допира злото, тој е очаен.
84. Речи: Секој работи според својата природа, и вашиот Господ најдобро знае кој е на вистинскиот пат.
85. И те прашуваат за духот, речи: Духот е од заповедта на мојот Господ, и вам ви е дадено малку знаење.
86. И ако сакаме, ќе го одземеме она што ти го објавивме, и тогаш нема да најдеш за тоа против нас застапник.
87. Освен милост од твојот Господ, навистина Неговата благодат кон тебе е голема.
88. Речи: Ако се соберат луѓето и џиновите за да донесат нешто слично на овој Куран, нема да донесат нешто слично, дури и ако си помагаат еден на друг.
89. И навистина, ние им објаснивме на луѓето во овој Куран секој вид пример, но повеќето луѓе одбиваат освен неверување.
90. И рекоа: Нема да веруваме во тебе додека не ни изведеш извор од земјата.
91. Или да имаш градина од палми и грозје и да направиш реките да течат низ неа.
92. Или да ја спуштиш небото како што тврдиш врз нас во парчиња, или да донесеш Бога и ангелите пред нас.
93. Или да имаш куќа од злато или да се искачиш на небото, и нема да веруваме во твоето искачување додека не ни донесеш книга што ќе ја читаме. Речи: Слава на мојот Господ, јас сум само човек и пратеник.
94. И ништо не ги спречува луѓето да веруваат кога им доаѓа водството, освен што велат: Дали Бог испратил човек како пратеник?
95. Речи: Ако на земјата имаше ангели што одат спокојно, ќе им испратевме од небото ангел како пратеник.
96. Речи: Доволно е Бог како сведок меѓу мене и вас, навистина Тој е добро запознаен и гледа со Своите слуги.
97. И кого Бог го води, тој е на вистинскиот пат, а кого го заблудува, нема да најдеш за нив заштитници освен Него, и ќе ги собереме на Судниот ден на лицата нивни, слепи, неми и глуви, нивното прибежиште е пеколот, секогаш кога ќе се изгасне, ќе им го зголемиме огнот.
98. Тоа е нивната награда затоа што не веруваа во нашите знаци и рекоа: Кога ќе бидеме коски и прашина, ќе бидеме ли повторно создадени?
99. Зарем не видоа дека Бог, Кој ги создаде небесата и земјата, е способен да создаде слични на нив и им одреди рок, во кој нема сомнеж, но неправедниците одбиваат освен неверување.
100. Речи: Ако вие ги поседувате ризниците на милоста на мојот Господ, тогаш би се воздржале од страв од трошење, и човекот е скржав.
101. И навистина, му дадовме на Мојсеј девет јасни знаци, прашај ги синовите на Израел кога им дојде, и Фараонот му рече: Навистина, мислам дека си омаѓосан, о Мојсеј.
102. Рече: Ти знаеш дека овие не ги испрати никој освен Господ на небесата и земјата како јасни докази, и навистина мислам дека си уништен, о Фараоне.
103. И сакаше да ги изгони од земјата, но ние го потопивме него и сите што беа со него.
104. И по него рековме на синовите на Израел: Населете ја земјата, и кога ќе дојде ветувањето на последниот ден, ќе ве собереме сите заедно.
105. И со вистината го објавивме и со вистината слезе, и не те испративме освен како носител на радосни вести и предупредувач.
106. И Куран што го поделивме за да го читаш на луѓето постепено, и го објавивме постепено.
107. Речи: Верувајте во него или не верувајте, навистина оние на кои им беше дадено знаење пред него, кога им се чита, паѓаат на лицата нивни поклонувајќи се.
108. И велат: Слава на нашиот Господ, навистина ветувањето на нашиот Господ е исполнето.
109. И паѓаат на лицата нивни плачејќи, и им го зголемува смирението.
110. Речи: Повикајте го Бога или повикајте го Милостивиот, со кое име и да го повикате, Негови се најубавите имиња, и не изговарај ја твојата молитва гласно, ниту тивко, туку барај среден пат.
111. И речи: Слава на Бога, Кој не си зеде дете и нема соучесник во владеењето и нема заштитник од понижување, и величај Го со големо величие.

18
Пештерата
Al-Kahf
الكهف

1. Слава на Бога, Кој му го објави на Својот слуга Книгата и не направи во неа никаква искривеност.
2. Праведна, за да предупреди за силна казна од Него и да ги обрадува верниците кои прават добри дела дека за нив има добра награда.
3. Во која ќе останат вечно.
4. И да ги предупреди оние што велат: Бог си зеде дете.
5. Немаат за тоа никакво знаење, ниту нивните татковци, голема е зборот што излегува од нивните усти, тие не зборуваат ништо освен лага.
6. Можеби ќе се убиеш од тага по нив ако не веруваат во овој говор.
7. Ние направивме сè што е на земјата украс за неа, за да ги испитаме кој од нив е најдобар во делата.
8. И навистина, ние ќе направиме сè што е на неа гола и сува земја.
9. Или мислиш дека жителите на пештерата и натписот беа од нашите чудни знаци?
10. Кога младите луѓе се засолнија во пештерата и рекоа: Господи наш, дај ни милост од Тебе и подготви ни водство во нашата работа.
11. И ги удривме на ушите нивни во пештерата неколку години.
12. Потоа ги разбудивме за да знаеме која од двете групи подобро го пресметала времето што го поминаа.
13. Ние ти ја раскажуваме приказната нивна со вистина. Тие беа млади луѓе кои веруваа во Господот свој и ги зголемивме на нив упатството.
14. И ги зацврстивме срцата нивни кога станаа и рекоа: „Господот наш е Господот на небесата и земјата. Ние нема да повикаме друг бог освен Него, инаку би рекле нешто многу погрешно.“
15. Овие луѓе наши зедоа богови освен Него. Зошто не донесат јасен доказ за нив? Кој е понеправеден од оној кој измислува лага против Аллах?
16. И кога се одделивте од нив и од она што го обожуваат освен Аллах, тогаш побарајте засолниште во пештерата. Господот ваш ќе ви ја рашири милоста Своја и ќе ви подготви од работата ваша олеснување.
17. И ќе ја видиш сонцето кога изгрева, како се оддалечува од пештерата нивна на десната страна, и кога заоѓа, како ги избегнува на левата страна, а тие се во просторот од неа. Тоа е од знаците на Аллах. Кого Аллах го упатува, тој е упатен, а кого го остава во заблуда, нема да најдеш за него водич.
18. И ќе мислиш дека се будни, а тие спијат. И ги вртиме на десната и на левата страна, а кучето нивно ги рашири шепите свои на влезот. Ако ги видеше, ќе се свртеше од нив во бегство и ќе се исполнеше со страв од нив.
19. И така ги разбудивме за да се прашуваат меѓу себе. Еден од нив рече: „Колку време останавте?“ Рекоа: „Останавме еден ден или дел од ден.“ Рекоа: „Господот ваш најдобро знае колку време останавте. Пратете еден од вас со ова сребро ваше во градот, нека види кој е најчистата храна и нека ви донесе од неа, и нека биде внимателен и да не ве открие никому.“
20. „Навистина, ако дознаат за вас, ќе ве каменуваат или ќе ве вратат во верата нивна, и никогаш нема да успеете.“
21. И така ги откривме за да знаат дека ветувањето на Аллах е вистина и дека нема сомнеж во Часот. Кога се расправаа меѓу себе за работата нивна, рекоа: „Изградете над нив зграда. Господот нивен најдобро знае за нив.“ Тие што победија во работата нивна рекоа: „Ќе изградиме над нив џамија.“
22. Ќе речат: „Тројца, четвртиот е кучето нивно.“ И ќе речат: „Петмина, шестиот е кучето нивно,“ претпоставувајќи за невидливото. И ќе речат: „Седум, осмиот е кучето нивно.“ Речи: „Господот мој најдобро знае за бројот нивен, малкумина го знаат тоа.“ Затоа не расправај се за нив освен со јасен расправ и не прашувај за нив никого од нив.
23. И не кажувај за нешто: „Навистина, ќе го направам тоа утре,“
24. Освен ако Аллах сака. И спомни го Господот свој кога ќе заборавиш и кажи: „Можеби Господот мој ќе ме упати на нешто поблиску до ова во упатство.“
25. И останаа во пештерата своја триста години и додадоа девет.
26. Речи: „Аллах најдобро знае колку време останаа. Нему му припаѓа невидливото на небесата и земјата. Колку добро гледа и слуша! Немаат тие освен Него заштитник и никого не го дели во власта Своја.“
27. И читај го она што ти е објавено од Книгата на Господот твој. Нема менувач на зборовите Негови и нема да најдеш освен Него засолниште.
28. И биди трпелив со оние кои го повикуваат Господот свој наутро и навечер, сакајќи го лицето Негово. И не ги одвраќај очите свои од нив, барајќи го украсот на животот на овој свет. И не слушај го оној чијшто срце го направивме небрежно за спомнувањето Наше и кој го следи желбата своја и чијшто работа е прекумерна.
29. И кажи: „Вистината е од Господот ваш. Кој сака, нека верува, и кој сака, нека не верува.“ Навистина, ние подготвивме за неправедните оган, чијшто ѕидови ќе ги опкружат. И ако побараат помош, ќе им се помогне со вода како растопен метал, која ќе ги пече лицата. Лошо е тоа пијалок и лошо е тоа место за одмор.
30. Навистина, оние кои веруваат и прават добри дела, ние не го губиме наградата на оној кој прави добро дело.
31. Тие ќе имаат градини на вечноста, под кои течат реки. Ќе бидат украсени таму со нараквици од злато и ќе носат зелени облеки од свила и брокат, потпрени таму на престоли. Колку добра е наградата и колку добро е тоа место за одмор.
32. И дај им пример за двајца луѓе. На едниот од нив му дадовме две градини од грозје и ги опкруживме со палми и меѓу нив направивме полиња.
33. Двете градини ги дадоа плодовите свои и не го намалија од него ништо. И направивме меѓу нив река.
34. И имаше плодови, па му рече на пријателот свој додека разговараше со него: „Јас имам повеќе богатство од тебе и посилни луѓе.“
35. И влезе во градината своја, неправеден кон себе, рече: „Не мислам дека ова некогаш ќе исчезне.“
36. „И не мислам дека Часот ќе дојде. И ако бидам вратен кај Господот мој, сигурно ќе најдам подобро од ова како замена.“
37. Му рече пријателот негов додека разговараше со него: „Дали не веруваш во Оној кој те создаде од прашина, потоа од капка, потоа те направи човек?“
38. „Но, Тој е Аллах, Господот мој, и не му припишувам на Господот мој никого.“
39. „И зошто, кога влезе во градината своја, не рече: „Што сака Аллах, нема сила освен со Аллах?“ Ако ме видиш мене помалку од тебе во богатство и деца,“
40. „Можеби Господот мој ќе ми даде подобро од градината твоја и ќе испрати на неа казна од небото, па ќе стане лизгаво земјиште,“
41. „Или водата нејзина ќе исчезне, па нема да можеш да ја најдеш.“
42. И беше опкружен со плодовите свои, па почна да ги врти рацете свои за она што го потроши во неа, а таа беше празна на покривите свои. И рече: „О, да не му припишував на Господот мој никого.“
43. И немаше за него група која ќе му помогне освен Аллах, и не беше победник.
44. Таму заштитата е за Аллах, Вистинскиот. Тој е најдобар во награда и најдобар во исход.
45. И дај им пример за животот на овој свет како вода што ја спуштивме од небото, па се измеша со неа растението на земјата, па стана суво, кое го разнесуваат ветровите. И Аллах е над сè моќен.
46. Богатството и децата се украс на животот на овој свет, но трајните добри дела се подобри кај Господот твој во награда и подобри во надеж.
47. И на денот кога ќе ги поместиме планините и ќе ја видиш земјата откриена, и ќе ги собереме сите, и нема да оставиме никого од нив.
48. И ќе бидат поставени пред Господот твој во редови: „Дојдовте кај нас како што ве создадовме првпат, но мислевте дека нема да ви одредиме време.“
49. И ќе биде поставена книгата, па ќе ги видиш престапниците исплашени од она што е во неа и ќе речат: „О, тешко нам! Што е со оваа книга, не остава ни мало ни големо, а да не го запише?“ И ќе го најдат она што го направиле присутно. И Господот твој не му прави неправда на никого.
50. И кога им рековме на ангелите: „Поклонете му се на Адам,“ се поклонија освен Иблис. Тој беше од џиновите и се одметна од заповедта на Господот свој. Дали ќе го земете него и потомството негово за пријатели освен Мене, а тие се ваши непријатели? Лоша е замената за неправедните.
51. Не ги направив сведоци на создавањето на небесата и земјата, ниту на создавањето на самите нив, и не ги земав заблудувачите за помошници.
52. И на денот кога ќе рече: „Повикајте ги партнерите Мои, кои ги сметавте,“ ќе ги повикаат, но нема да им одговорат, и ќе направиме меѓу нив пропаст.
53. И престапниците ќе го видат огнот и ќе мислат дека ќе паднат во него, и нема да најдат од него избегнување.
54. И навистина, во овој Куран објаснивме за луѓето секој вид на пример, но човекот е повеќе од сè расправач.
55. И ништо не ги спречува луѓето да веруваат кога ќе им дојде упатството и да побараат прошка од Господот свој, освен што ќе им дојде обичајот на првите или ќе им дојде казната пред нив.
56. И не ги испраќаме пратениците освен како носители на добри вести и предупредувачи. И оние кои не веруваат се расправаат со лажното за да ја побијат вистината со неа. И ги зедоа знаците Мои и она со што беа предупредени за подбив.
57. И кој е понеправеден од оној кој е потсетен на знаците на Господот свој, па се одврати од нив и го заборави она што го направија рацете негови? Навистина, ние ставивме на срцата нивни покривала за да не го разберат и во ушите нивни тежина. И ако ги повикаш на упатство, никогаш нема да се упатат.
58. И Господот твој е Простувач, Милостив. Ако ги казнеше за она што го направија, ќе им го забрзаше казната. Но, имаат време, нема да најдат освен Него засолниште.
59. И тие градови ги уништивме кога направија неправда и одредивме за уништувањето нивно време.
60. И кога Муса му рече на момчето свое: „Нема да престанам додека не стигнам до спојот на двата мориња, или ќе поминам многу време.“
61. Кога стигнаа до местото каде што се спојуваат, го заборавија својот риба, па тој го зеде својот пат во морето, како тунел.
62. Кога го поминаа, му рече на својот младич: „Донеси ни го нашиот појадок, навистина, се уморивме од ова патување.“
63. Тој рече: „Го виде ли кога се засолнивме кај карпата? Јас го заборавив рибата, и само сатаната ме натера да го заборавам да го спомнам. И тој го зеде својот пат во морето, чудно.“
64. Тој рече: „Тоа е она што го баравме.“ Па се вратија по своите траги, следејќи ги.
65. И најдоа еден од Нашите слуги, кому му дадовме милост од Нас и го научивме од Нас знаење.
66. Муса му рече: „Може ли да те следам за да ме научиш на она што си научен од праведност?“
67. Тој рече: „Навистина, нема да можеш да имаш трпение со мене.“
68. „И како ќе имаш трпение за она што не го разбираш?“
69. Тој рече: „Ќе ме најдеш, ако сака Аллах, трпелив и нема да ти се спротивставам во ништо.“
70. Тој рече: „Ако ме следиш, тогаш не ме прашувај за ништо додека не ти спомнам за тоа.“
71. Па тргнаа, додека не се качија на бродот, тој го проби. Тој рече: „Го проби ли за да ги потопиш неговите патници? Навистина, направи нешто страшно.“
72. Тој рече: „Не ти реков ли дека нема да можеш да имаш трпение со мене?“
73. Тој рече: „Не ме казнувај за она што го заборавив и не ми прави тешкотии во мојата работа.“
74. Па тргнаа, додека не сретнаа младич, и тој го уби. Тој рече: „Го уби ли невиниот без причина? Навистина, направи нешто ужасно.“
75. Тој рече: „Не ти реков ли дека нема да можеш да имаш трпение со мене?“
76. Тој рече: „Ако те прашам за нешто по ова, тогаш не ме следи. Веќе имаш оправдание од мене.“
77. Па тргнаа, додека не дојдоа до жителите на едно село, и побараа храна од нив, но тие одбија да ги угостат. И најдоа во него ѕид што сакаше да падне, па го исправи. Тој рече: „Ако сакаш, можеше да земеш плата за тоа.“
78. Тој рече: „Ова е разделбата меѓу мене и тебе. Ќе ти објаснам значењето на она што не можеше да имаш трпение.“
79. „Што се однесува до бродот, тој беше на сиромашни луѓе кои работеа на морето, па сакав да го оштетам, бидејќи зад нив имаше крал кој земаше секој брод со сила.“
80. „Што се однесува до младичот, неговите родители беа верници, па се плашевме дека ќе ги натера на бунт и неверство.“
81. „Па сакавме нивниот Господ да им даде подобар од него во чистота и поблиску во милост.“
82. „Што се однесува до ѕидот, тој беше на двајца сирачиња во градот, и под него имаше богатство за нив, и нивниот татко беше праведен човек. Па твојот Господ сакаше тие да достигнат зрелост и да го извадат своето богатство, како милост од твојот Господ. И не го направив тоа по своја волја. Тоа е толкувањето на она што не можеше да имаш трпение.“
83. И те прашуваат за Зул-Карнајн. Кажи: „Ќе ви раскажам нешто за него.“
84. „Навистина, му дадовме власт на земјата и му дадовме од сè по малку.“
85. Па го следеше патот.
86. Додека не стигна до зајдисонцето, го најде како заоѓа во каллива извор и најде кај него народ. Рековме: „О, Зул-Карнајн, или ќе ги казниш, или ќе се однесуваш добро со нив.“
87. Тој рече: „Што се однесува до оној кој прави зло, ќе го казниме, потоа ќе биде вратен кај својот Господ, и Тој ќе го казни со страшна казна.“
88. „Но, што се однесува до оној кој верува и прави добро, ќе има најдобра награда, и ќе му кажеме леснотија од нашата заповед.“
89. Потоа го следеше патот.
90. Додека не стигна до изгрејсонцето, го најде како изгрева над народ кој немаше заштита од него.
91. Така беше. И го опфативме со знаење за она што го имаше.
92. Потоа го следеше патот.
93. Додека не стигна меѓу двата ѕида, најде народ кој речиси не разбираше говор.
94. Тие рекоа: „О, Зул-Карнајн, Јаџуџ и Маџуџ прават неред на земјата, па ќе ти дадеме данок за да направиш ѕид меѓу нас и нив.“
95. Тој рече: „Она што ми го даде мојот Господ е подобро, но помогнете ми со сила, и ќе направам ѕид меѓу вас и нив.“
96. „Донесете ми железни блокови.“ Додека не ги израмни меѓу двата врва, рече: „Дувајте.“ Додека не го направи оган, рече: „Донесете ми, и ќе истурам врз него стопен бакар.“
97. Па не можеа да го преминат, ниту можеа да го пробијат.
98. Тој рече: „Ова е милост од мојот Господ. Но, кога ќе дојде ветувањето на мојот Господ, ќе го направи рамно, и ветувањето на мојот Господ е вистина.“
99. И ќе ги оставиме некои од нив тој ден да се мешаат едни со други, и ќе се дува во рогот, и ќе ги собереме сите заедно.
100. И ќе го покажеме пеколот тој ден на неверниците.
101. Оние чии очи беа покриени од моето спомнување и не можеа да слушаат.
102. Дали мислат неверниците дека можат да ги земат моите слуги како заштитници покрај мене? Навистина, подготвивме пекол за неверниците како гостопримство.
103. Кажи: „Дали да ви кажеме за најголемите губитници во делата?“
104. „Оние чии напори се изгубени во животот на овој свет, а мислат дека прават добро дело.“
105. „Тие се оние кои не веруваат во знаците на својот Господ и во средбата со Него, па нивните дела се залудни, и нема да им дадеме тежина на Судниот ден.“
106. „Тоа е нивната награда, пеколот, заради тоа што не веруваа и ги земаа моите знаци и моите пратеници за шега.“
107. „Навистина, оние кои веруваат и прават добри дела, ќе имаат градини на Фирдаус како гостопримство.“
108. „Вечно ќе бидат во нив, не сакајќи да се променат од нив.“
109. Кажи: „Ако морето беше мастило за зборовите на мојот Господ, морето ќе се исцрпеше пред да се исцрпат зборовите на мојот Господ, дури и ако донесеме уште едно како него за помош.“
110. Кажи: „Јас сум само човек како вас, ми се открива дека вашиот Бог е еден Бог. Па кој се надева на средба со својот Господ, нека прави добро дело и нека не му припишува никого во обожавањето на својот Господ.“

19
Марија
Maryam
مريم

1. Кахајас.
2. Спомнување на милоста на твојот Господ кон Неговиот слуга Захарија.
3. Кога го повика својот Господ со тивок повик.
4. Рече: „Господи, моите коски ослабнаа и главата ми е покриена со седа коса, но никогаш не сум бил несреќен во моите молитви кон Тебе, Господи.“
5. И јас се плашам за моите роднини по мене, а мојата жена е неплодна, па подари ми од Тебе наследник.
6. Кој ќе ме наследи мене и ќе наследи од домот на Јаков, и направи го, Господи, задоволен.
7. О Захарија, ние те известуваме за момче, неговото име ќе биде Јахја, никогаш не сме му дале такво име пред тоа.
8. Рече: „Господи, како ќе имам момче кога мојата жена е неплодна и јас сум достигнал длабока старост?“
9. Рече: „Така рече твојот Господ, тоа е лесно за Мене, и те создадов пред тоа кога не беше ништо.“
10. Рече: „Господи, направи ми знак.“ Рече: „Твојот знак е дека нема да зборуваш со луѓето три ноќи, иако си здрав.“
11. И излезе пред својот народ од светилиштето и им даде знак да го слават Господот наутро и навечер.
12. О Јахја, земи ја книгата со сила, и му дадовме мудрост како дете.
13. И милост од Нас и чистота, и беше побожен.
14. И беше добар кон своите родители и не беше насилен и непослушен.
15. Мир на него на денот кога се роди, на денот кога ќе умре и на денот кога ќе биде воскреснат жив.
16. И спомни ја во книгата Марија, кога се повлече од своето семејство на источно место.
17. И зеде завеса од нив, па испративме до неа нашиот дух и се појави пред неа како совршен човек.
18. Рече: „Јас се засолнувам кај Милостивиот од тебе, ако си побожен.“
19. Рече: „Јас сум само пратеник на твојот Господ, за да ти подарам чисто момче.“
20. Рече: „Како ќе имам момче кога никој човек не ме допрел и не сум непристојна?“
21. Рече: „Така рече твојот Господ, тоа е лесно за Мене, и ќе го направиме знак за луѓето и милост од Нас, и тоа е завршена работа.“
22. И таа го зачна и се повлече со него на далечно место.
23. И болките на породувањето ја донесоа до стеблото на палмата, рече: „О, да умрев пред ова и да бев заборавена и заборавена!“
24. И повика од под неа: „Не тагувај, твојот Господ направи поток под тебе.“
25. И треси го стеблото на палмата кон тебе, ќе паднат свежи урми врз тебе.
26. Па јади и пиј и радувај се, и ако видиш некој човек, кажи: „Јас се заветував на Милостивиот на пост, па нема да зборувам со никого денес.“
27. И дојде со него до својот народ, носејќи го, рекоа: „О Марија, направи нешто чудно!“
28. О сестро на Арон, твојот татко не беше лош човек и твојата мајка не беше непристојна.
29. И таа му покажа на него, рекоа: „Како да зборуваме со дете во лулка?“
30. Рече: „Јас сум слуга на Аллах, ми даде книга и ме направи пророк.“
31. И ме направи благословен каде и да сум, и ми нареди молитва и милостина додека сум жив.
32. И добар кон мојата мајка и не ме направи насилен и несреќен.
33. И мир на мене на денот кога се родив, на денот кога ќе умрам и на денот кога ќе бидам воскреснат жив.
34. Тоа е Исус, синот на Марија, збор на вистината за кој се сомневаат.
35. Не е за Аллах да има син, слава Му, кога ќе одлучи нешто, само му вели: „Биди,“ и тоа е.
36. И Аллах е мојот Господ и вашиот Господ, па обожувајте Го, ова е прав пат.
37. Но, групите се разликуваа меѓу себе, па тешко на оние кои не веруваат од сведочењето на големиот ден.
38. Колку добро ќе слушаат и ќе гледаат на денот кога ќе дојдат кај Нас, но денес неправедните се во очигледна заблуда.
39. И предупреди ги за денот на жалење кога ќе биде завршена работата, а тие се во небрежност и не веруваат.
40. Ние ќе ја наследиме земјата и сè што е на неа, и кај Нас ќе се вратат.
41. И спомни го во книгата Ибрахим, тој беше вистински и пророк.
42. Кога му рече на својот татко: „О татко, зошто обожуваш нешто што не слуша, не гледа и не ти помага во ништо?“
43. О татко, дојде до мене знаење што не дојде до тебе, па следи ме, ќе те водам на прав пат.
44. О татко, не обожувај го сатаната, сатаната е непослушен кон Милостивиот.
45. О татко, се плашам дека ќе те допре казна од Милостивиот и ќе бидеш пријател на сатаната.
46. Рече: „Дали се откажуваш од моите богови, о Ибрахим? Ако не престанеш, ќе те каменувам, и остави ме на долго време.“
47. Рече: „Мир на тебе, ќе молам за прошка од мојот Господ за тебе, тој е милостив кон мене.“
48. И ќе се оддалечам од вас и од она што го обожувате освен Аллах, и ќе го повикам мојот Господ, можеби нема да бидам несреќен во моите молитви кон мојот Господ.“
49. И кога се оддалечи од нив и од она што го обожуваа освен Аллах, му дадовме Исак и Јаков, и секој од нив го направивме пророк.
50. И им дадовме од Нашата милост и им дадовме возвишен јазик на вистината.
51. И спомни си во Книгата за Муса; тој беше искрен и беше пратеник, пророк.
52. И го повикавме од десната страна на планината Тур и го приближивме за доверлив разговор.
53. И му го дарувавме од Нашата милост неговиот брат Харун, пророк.
54. И спомни си во Книгата за Исмаил; тој беше верен на ветувањето и беше пратеник, пророк.
55. И им заповедаше на своето семејство молитва и милостина, и беше задоволен пред својот Господ.
56. И спомни си во Книгата за Идрис; тој беше искрен, пророк.
57. И го воздигнавме на високо место.
58. Тие се оние на кои Аллах им даруваше благодати од пророците, од потомството на Адам, и од оние кои ги носевме со Нух, и од потомството на Ибрахим и Израил, и од оние кои ги упативме и избравме; кога им се читаат ајетите на Милостивиот, паѓаат на земја со поклони и солзи.
59. Потоа, по нив дојдоа потомци кои ја запоставија молитвата и ги следеа страстите; тие наскоро ќе се соочат со пропаст.
60. Освен оние кои се покајаа, веруваа и правеа добри дела; тие ќе влезат во Рајот и нема да бидат неправедно третирани.
61. Вечните градини кои Милостивиот ги вети на Своите слуги, иако не ги видоа; Неговото ветување е неизбежно.
62. Во нив нема да слушаат празни зборови, туку само мир; и ќе имаат своја храна наутро и навечер.
63. Тоа е Рајот кој ќе го наследат од Нашите слуги оние кои беа богобојазливи.
64. И не се спуштаме освен по наредба на твојот Господ; Нему му припаѓа сè што е пред нас, и што е зад нас, и што е меѓу тоа; и твојот Господ не е заборавлив.
65. Господ на небесата и земјата и сè што е меѓу нив, затоа обожавај Го и биди истраен во Неговото обожување; дали знаеш некој со исто име?
66. И човекот вели: „Кога ќе умрам, ќе бидам ли навистина оживеан?“
67. Зарем човекот не се сеќава дека го создадовме порано, кога не беше ништо?
68. Поради твојот Господ, ќе ги собереме нив и ѓаволите, потоа ќе ги доведеме околу пеколот на колена.
69. Потоа, од секоја група ќе издвоиме оние кои беа најжестоки против Милостивиот.
70. Потоа, ние најдобро знаеме кои се најдостојни да бидат изгорени во него.
71. И нема никој од вас кој нема да го помине; тоа е неизбежна одлука на твојот Господ.
72. Потоа, ќе ги спасиме оние кои беа богобојазливи и ќе ги оставиме неправедните во него на колена.
73. Кога им се читаат Нашите јасни ајети, неверниците им велат на верниците: „Која група е подобра во положба и поубава во друштво?“
74. И колку многу поколенија уништивме пред нив, кои беа подобри во имот и изглед.
75. Кажи: „Кој е во заблуда, нека Милостивиот му даде време, додека не го видат она што им е ветено, било тоа казната или Часот; тогаш ќе знаат кој е во полоша положба и послаб во војска.“
76. И Аллах ќе ги зголеми оние кои се упатени во упатството; и добрите дела кои остануваат се подобри пред твојот Господ во награда и подобри за враќање.
77. Дали го виде оној кој не веруваше во Нашите ајети и рече: „Ќе ми се дадат богатство и деца“?
78. Дали тој го видел невидливото или има договор со Милостивиот?
79. Не, ние ќе го запишеме она што го вели и ќе му го продолжиме казнувањето.
80. И ќе го наследиме она што го вели и ќе ни дојде сам.
81. И тие си зедоа богови покрај Аллах за да им бидат сила.
82. Не, тие ќе ги негираат нивните обожувања и ќе бидат против нив.
83. Зарем не гледаш дека ние ги испративме ѓаволите на неверниците за да ги поттикнуваат на зло?
84. Затоа не брзај против нив; ние само им броиме време.
85. На денот кога ќе ги собереме богобојазливите кај Милостивиот како почесни гости.
86. И ќе ги водиме криминалците во пеколот жедни.
87. Тие нема да имаат право на застапување, освен оние кои имаат договор со Милостивиот.
88. И велат: „Милостивиот си зеде дете.“
89. Навистина, донесовте нешто ужасно.
90. Небесата речиси се распарчуваат од тоа, и земјата се распукува, и планините паѓаат во урнатини.
91. Затоа што му припишуваат дете на Милостивиот.
92. И не му доликува на Милостивиот да си зеде дете.
93. Сите што се на небесата и на земјата ќе дојдат кај Милостивиот како слуги.
94. Тој ги изброи и ги пресмета точно.
95. И сите ќе му дојдат на Судниот ден сами.
96. Навистина, оние кои веруваа и правеа добри дела, Милостивиот ќе им даде љубов.
97. Затоа, ние го направивме лесен на твојот јазик за да ги радуваш богобојазливите и да ги предупредиш тврдоглавите луѓе.
98. И колку многу поколенија уништивме пред нив; дали чувствуваш некој од нив или слушаш некој звук од нив?

20
Та-Ха
Ṭā-Hā
طه

1. Та-ха.
2. Не го објавивме Куранот за да бидеш несреќен.
3. Освен потсетување за оној кој се плаши.
4. Објавување од Оној кој ја создаде земјата и високите небеса.
5. Милостивиот се воздигна над престолот.
6. Нему му припаѓа сè што е на небесата и што е на земјата и што е меѓу нив и што е под земјата.
7. И ако зборуваш гласно, тој го знае тајното и уште поскриеното.
8. Бог, нема друг бог освен Него, Нему му припаѓаат најубавите имиња.
9. И дали дојде до тебе приказната за Муса?
10. Кога виде оган и им рече на своите: „Останете, јас видов оган, можеби ќе ви донесам од него жар или ќе најдам кај огнот водство.“
11. И кога дојде до него, беше повикан: „О Муса!“
12. Јас сум твојот Господ, соблечи ги твоите сандали, ти си во светата долина Тува.
13. И јас те избрав, слушај го она што ти се објавува.
14. Јас сум Бог, нема друг бог освен Мене, обожавај Ме и извршувај ја молитвата за Мое сеќавање.
15. Часот доаѓа, јас скоро го кријам, за да се награди секоја душа според она што го заслужува.
16. Нека не те одврати од него оној кој не верува во него и го следи својот каприц, па да пропаднеш.
17. И што е тоа во твојата десна рака, о Муса?
18. Тој рече: „Тоа е мојот стап, се потпирам на него и ги тресам со него моите овци и имам други потреби за него.“
19. Тој рече: „Фрли го, о Муса.“
20. И тој го фрли, и ете, тоа беше змија што се движеше.
21. Тој рече: „Земи ја и не плаши се, ние ќе ја вратиме во нејзината првобитна состојба.“
22. И стави ја својата рака на своето крило, ќе излезе бела без никаква мана, уште еден знак.
23. За да ти покажеме од нашите големи знаци.
24. Оди кај Фараонот, тој навистина премина границите.
25. Тој рече: „Господи, прошири ми го моето срце.“
26. И олесни ми ја мојата задача.
27. И одврзи го јазолот од мојот јазик.
28. За да го разберат мојот говор.
29. И постави ми помошник од моето семејство.
30. Харун, мојот брат.
31. Зајакни ја мојата сила со него.
32. И вклучи го во мојата задача.
33. За да те славиме многу.
34. И да те спомнуваме многу.
35. Ти навистина нè гледаш.
36. Тој рече: „Ти е дадено она што го бараше, о Муса.“
37. И ние веќе ти направивме услуга еднаш.
38. Кога и објавивме на твојата мајка она што и беше објавено.
39. Да го стави во ковчегот, да го фрли во реката, реката ќе го исфрли на брегот, ќе го земе непријател на Мене и непријател на него, и јас те обдарив со љубов од Мене, за да бидеш одгледан под Мое око.
40. Кога твојата сестра одеше и рече: „Дали да ви покажам кој ќе се грижи за него?“ Па те вративме кај твојата мајка за да и се радува нејзиното око и да не тагува, и ти уби човек, но те спасивме од неволја и те испитавме со разни искушенија, и остана години меѓу луѓето на Мадијан, потоа дојде според одредбата, о Муса.
41. И те избрав за Себе.
42. Оди ти и твојот брат со Моите знаци и не заборавајте да Ме спомнувате.
43. Оди кај Фараонот, тој навистина премина границите.
44. И кажете му благи зборови, можеби ќе се сети или ќе се плаши.
45. Тие рекоа: „Господи, ние се плашиме дека ќе ни се нафрли или ќе премине границите.“
46. Тој рече: „Не плашете се, јас сум со вас, слушам и гледам.“
47. Отидете кај него и кажете: „Ние сме пратеници од твојот Господ, пушти ги со нас синовите на Израел и не ги мачи, ние ти донесовме знак од твојот Господ, и мир на оној кој го следи водството.“
48. Нам ни беше објавено дека казната е за оној кој негира и се одвраќа.
49. Тој рече: „Кој е вашиот Господ, о Муса?“
50. Тој рече: „Нашиот Господ е Оној кој му даде на секое нешто неговото создавање, потоа го водеше.“
51. Тој рече: „А што е со првите генерации?“
52. Тој рече: „Нивното знаење е кај мојот Господ во книга, мојот Господ не греши и не заборава.“
53. Оној кој ви ја направи земјата како постела и ви направи патишта на неа и спушти вода од небото, и со неа извадивме различни видови растенија.
54. Јадете и пасете ги вашите добиток, навистина во тоа има знаци за оние кои имаат разум.
55. Од неа ве создадовме и во неа ве враќаме и од неа ве извадиме повторно.
56. И му ги покажавме сите наши знаци, но тој ги негираше и одби.
57. Рече: „Дали дојде кај нас за да не изгониш од нашата земја со твојата магија, о Мојсеј?“
58. „Затоа, ние ќе ти донесеме магија слична на твојата, па одреди меѓу нас и тебе состанок кој нема да го прекршиме, ниту ние ниту ти, на некое рамно место.“
59. Рече: „Вашиот состанок е на денот на украсувањето, и нека се соберат луѓето наутро.“
60. Па се сврте Фараонот и ги собра своите планови, потоа дојде.
61. Мојсеј им рече: „Тешко вам, не измислувајте лаги против Аллах, за да не ве уништи со казна, и навистина пропадна оној кој измислува.“
62. Па се расправаа за својата работа меѓу себе и тајно се советуваа.
63. Рекоа: „Овие двајца се магионичари кои сакаат да ве изгонат од вашата земја со својата магија и да ја уништат вашата најдобра традиција.
64. Затоа, соберете ги вашите планови, потоа дојдете во редици, и навистина денес ќе успее оној кој ќе надвладее.“
65. Рекоа: „О Мојсеј, или ќе фрлиш ти, или ќе бидеме први кои ќе фрлат.“
66. Рече: „Фрлете вие.“ И ете, нивните јажиња и стапови, поради нивната магија, му се причинуваа како да се движат.
67. И Мојсеј почувствува страв во себе.
68. Рековме: „Не плаши се, навистина ти си повисок.
69. И фрли го она што е во твојата десница, ќе ги проголта она што го направија, навистина она што го направија е само магија, и магионичарот нема да успее каде и да оди.“
70. Па магионичарите паднаа на колена, рекоа: „Веруваме во Господарот на Арон и Мојсеј.“
71. Рече: „Дали му поверувавте пред да ви дозволам? Навистина тој е вашиот голем магионичар кој ве научи на магија. Затоа, ќе ви ги отсечам рацете и нозете на спротивни страни и ќе ве распнам на стеблата на палмите, и ќе знаете кој од нас има построга и подолготрајна казна.“
72. Рекоа: „Ние нема да те претпочитаме пред јасните докази што ни дојдоа и пред Оној кој не создаде. Затоа, пресуди што ќе пресудиш, ти само можеш да пресудиш во овој живот.“
73. Навистина, ние веруваме во нашиот Господар за да ни ги прости нашите гревови и она на што не принуди од магијата, и Аллах е подобар и потраен.
74. Навистина, оној кој ќе дојде кај својот Господар како злосторник, за него е пеколот, не ќе умре во него ниту ќе живее.
75. А оној кој ќе дојде кај Него како верник, кој правел добри дела, за нив се високите степени.
76. Вечните градини под кои течат реки, во кои ќе престојуваат вечно, и тоа е наградата за оној кој се очистил.
77. И навистина му објавивме на Мојсеј: „Патувај со моите слуги ноќе, и направи им сув пат низ морето, не плаши се од прогонство и не стравувај.“
78. Па Фараонот ги следеше со своите војски, и ги покри од морето она што ги покри.
79. И Фараонот го заблуди својот народ и не го водеше.
80. О синови на Израел, ве спасивме од вашиот непријател и ви ветивме на десната страна на планината Тур и ви спуштивме мана и препелици.
81. Јадете од добрите работи што ви ги дадовме и не претерувајте во тоа, за да не ве снајде мојот гнев, и оној врз кого ќе падне мојот гнев, навистина пропаднал.
82. И навистина, јас сум многу простувач за оној кој се кае, верува и прави добри дела, потоа оди по вистинскиот пат.
83. И што те натера да побрзаш од твојот народ, о Мојсеј?
84. Рече: „Тие се на мојот пат, и побрзав кон Тебе, Господару мој, за да бидеш задоволен.“
85. Рече: „Навистина, ние го искушавме твојот народ по твоето заминување и Самири ги заблуди.“
86. Па Мојсеј се врати кај својот народ гневен и тажен, рече: „О народе мој, зарем вашиот Господар не ви вети добро ветување? Дали ви се чинеше долго времето или сакавте да ве снајде гнев од вашиот Господар, па го прекршивте мојот договор?“
87. Рекоа: „Ние не го прекршивме твојот договор со наша волја, туку бевме натоварени со товар од накитот на народот, па го фрливме, и така го фрли Самири.“
88. Па им извади теле, тело со рикање, и рекоа: „Ова е вашиот бог и богот на Мојсеј, но тој заборави.“
89. Зарем не гледаат дека не им одговара и не може да им наштети ниту да им користи?
90. И навистина, Арон им рече пред тоа: „О народе мој, вие сте само искушани со тоа, и вашиот Господар е Милостивиот, затоа следете ме и послушајте ја мојата наредба.“
91. Рекоа: „Ние нема да престанеме да го обожаваме додека не ни се врати Мојсеј.“
92. Рече: „О Ароне, што те спречи кога ги виде дека се заблудени,
93. Да не ме следиш? Дали ја прекрши мојата наредба?“
94. Рече: „О сине на мајка ми, не ме фаќај за брадата ниту за главата, навистина се плашев дека ќе речеш: 'Го раздели синовите на Израел и не го почитуваше мојот збор.'“
95. Рече: „Па што е твојата работа, о Самири?“
96. Рече: „Го видов она што тие не го видоа, па зедов прегратка од трагата на пратеникот и ја фрлив, и така ми го направи мојата душа.“
97. Рече: „Затоа оди, навистина за тебе во животот е да велиш: 'Не допирајте.' И навистина за тебе има состанок кој нема да го прекршиш. И погледни го твојот бог на кој му беше посветен, навистина ќе го изгориме, потоа ќе го распрснеме во морето.“
98. Вашиот бог е само Аллах, нема друг бог освен Него, Тој го опфаќа сè со своето знаење.
99. Така ти раскажуваме од вестите за она што помина, и ти дадовме од Нас потсетник.
100. Оној кој ќе се одврати од него, навистина ќе носи товар на Судниот ден.
101. Вечно ќе престојуваат во него, и лошо е за нив на Судниот ден товарот.
102. На денот кога ќе се дувне во рогот, и ќе ги собереме злосторниците тој ден со сини лица.
103. Се шепотат меѓу себе: „Не останавте освен десет (дена).“
104. Ние најдобро знаеме што зборуваат, кога најразумниот од нив ќе рече: „Не останавте освен еден ден.“
105. И те прашуваат за планините, па кажи: „Мојот Господ ќе ги распрсне на прав.“
106. И ќе ги остави рамни, голи.
107. Нема да видиш во нив никакви кривини, ниту нерамнини.
108. Тој ден ќе го следат повикувачот, без никакви кривини; и гласовите ќе се спуштат пред Милостивиот, и нема да чуеш ништо освен шепот.
109. Тој ден, посредувањето нема да користи, освен на оној кому Милостивиот му дозволил и со чии зборови е задоволен.
110. Тој знае што е пред нив и што е зад нив, а тие не го опфаќаат со знаење.
111. И лицата ќе се понижат пред Живиот, Вечниот; и ќе пропадне оној што носи неправда.
112. А оној што прави добри дела и е верник, нема да се плаши од неправда ниту од намалување.
113. И така го објавивме како арапски Куран и во него објаснивме од заканите, за да се плашат или да им предизвика спомнување.
114. Возвишен е Аллах, Вистинскиот Цар! И не брзај со Куранот пред да ти биде завршено неговото објавување, и кажи: „Господи, зголеми ми го знаењето.“
115. И навистина, му дадовме завет на Адам порано, но тој заборави, и не најдовме во него одлучност.
116. И кога им рековме на ангелите: „Поклонете му се на Адам,“ тие се поклонија, освен Иблис, кој одби.
117. И рековме: „О Адаме, овој е непријател за тебе и за твојата жена, па нека не ве изведе од рајот, за да не страдаш.
118. Навистина, ти нема да гладуваш во него, ниту да се разголиш.
119. И нема да жеднееш во него, ниту да се изложиш на сонце.“
120. Но, шејтанот му шепотеше, велејќи: „О Адаме, дали да те упатам на дрвото на вечноста и на царство кое не пропаѓа?“
121. И двајцата јадоа од него, па им се открија нивните срамоти, и почнаа да ги покриваат со лисја од рајот. И Адам му непослуша на својот Господ, па се заблуди.
122. Потоа неговиот Господ го избра, му прости и го упати.
123. Рече: „Слезете од него, сите заедно, едни на други непријатели. Па, ако ви дојде од Мене упатство, тогаш оној што ќе го следи моето упатство, нема да се заблуди ниту да страда.
124. А оној што ќе се одврати од моето спомнување, навистина ќе има тежок живот и ќе го воскреснеме слеп на Судниот ден.“
125. Тој ќе рече: „Господи, зошто ме воскресна слеп, кога јас бев гледач?“
126. Тој ќе рече: „Така, дојдоа до тебе нашите знаци, но ти ги заборави, и така денес ќе бидеш заборавен.“
127. И така ќе го казниме оној што претерува и не верува во знаците на својот Господ. И навистина, казната на задгробниот живот е построга и потрајна.
128. Зарем не им беше јасно колку генерации пред нив уништивме, кои одеа по нивните живеалишта? Навистина, во тоа има знаци за оние со разум.
129. И ако не беше зборот што претходеше од твојот Господ, казната ќе беше неизбежна и одреден рок.
130. Па, биди трпелив на она што го зборуваат и слави го со пофалба твојот Господ пред изгрејсонце и пред зајдисонце. И слави го во часовите на ноќта и на краевите на денот, за да бидеш задоволен.
131. И не ги вперувај очите кон она што им го дадовме на некои од нив како цвет на животот на овој свет, за да ги искушаме во него. А издржката на твојот Господ е подобра и потрајна.
132. И нареди им на своите блиски да ја извршуваат молитвата и биди трпелив во тоа. Ние не бараме од тебе издршка, Ние те издржуваме. И крајот е за богобојазливоста.
133. И рекоа: „Зошто не ни донесе знак од својот Господ?“ Зарем не им дојде јасен доказ од претходните книги?
134. И ако ги уништивме со казна пред тоа, ќе речеа: „Господи, зошто не ни испрати пратеник, за да ги следиме твоите знаци пред да бидеме понижени и посрамени?“
135. Кажи: „Секој е во исчекување, па чекајте. И ќе знаете кој се следбениците на правиот пат и кој е упатен.“

21
Пророците
Al-Anbiyā'
الأنبياء

1. Приближи се за луѓето нивната сметка, а тие се во небрежност, одвраќајќи се.
2. Не им доаѓа ново потсетување од нивниот Господ, освен што го слушаат и се играат.
3. Нивните срца се расеани. И оние што прават неправда тајно шепотат: „Дали овој не е само човек како вас? Дали ќе дојдете на магија додека гледате?“
4. Кажи: „Мојот Господ го знае зборот на небото и на земјата, и Тој е Слушачот, Знајачот.“
5. Туку рекоа: „Тоа се само збунети соништа. Туку тој го измисли. Туку тој е поет. Па, нека ни донесе знак како што беа испратени претходните.“
6. Ниту еден град пред нив не поверува, кој го уништивме. Па, дали тие ќе веруваат?
7. И не испративме пред тебе освен луѓе на кои им објавувавме. Па, прашајте ги луѓето на потсетувањето ако не знаете.
8. И не ги направивме тела што не јадат храна, ниту беа бесмртни.
9. Потоа го исполнивме ветувањето кон нив, и ги спасивме нив и оние што сакавме, и ги уништивме претерувачите.
10. Навистина, ви објавивме книга во која е вашето спомнување. Па, зарем нема да размислувате?
11. И колку градови уништивме што беа неправедни, и по нив создадовме други народи.
12. И кога го почувствуваа нашиот гнев, ете, тие бегаа од него.
13. Не бегајте, туку вратете се на она во што уживавте и на вашите живеалишта, за да бидете прашани.
14. Рекоа: „О, тешко нам, навистина бевме неправедни.“
15. И нивниот повик не престана додека не ги направивме како пожнеани, изгаснати.
16. И не ги создадовме небото и земјата и она што е меѓу нив за игра.
17. Ако сакавме да си направиме забава, ќе ја направевме од нас, ако сакавме да го направиме тоа.
18. Туку ја фрламе вистината против лагата, па ја уништува, и ете, таа исчезнува. А тешко вам за она што го опишувате.
19. И Нему му припаѓаат оние што се на небесата и на земјата. И оние што се кај Него не се гордеат да Му служат и не се уморуваат.
20. Го слават ноќта и денот, не престануваат.
21. Или, пак, земаа богови од земјата, тие што оживуваат?
22. Да имаше во нив богови освен Аллах, тие би се распаднале. Па, слава на Аллах, Господарот на престолот, од она што го опишуваат.
23. Тој не е прашан за она што го прави, а тие ќе бидат прашани.
24. Или, пак, земаа богови освен Него? Кажи: „Донесете го вашиот доказ. Ова е поуката за оние што се со мене и поуката за оние што беа пред мене.“ Но повеќето од нив не ја знаат вистината, па се одвраќаат.
25. И не испративме пред тебе ниеден пратеник, освен што му објавивме дека нема бог освен Мене, па обожувајте Ме.
26. И рекоа: „Милостивиот си зеде дете.“ Слава Му! Тие се само почитувани слуги.
27. Не Го претекнуваат во говорот и по Неговата заповед постапуваат.
28. Тој знае што е пред нив и што е зад нив, и не се застапуваат освен за оној со кого Тој е задоволен, и од страв пред Него се плашат.
29. И кој од нив ќе рече: „Јас сум бог освен Него,“ таквиот ќе го казниме со пеколот. Така ги казнуваме неправедните.
30. Зарем не видоа неверниците дека небесата и земјата беа затворени, па ги отворивме, и од водата направивме се што е живо? Па, зарем нема да веруваат?
31. И на земјата поставивме цврсти планини за да не се тресе со нив, и направивме во неа патишта за да можат да се упатат.
32. И небото го направивме заштитен покрив, а тие се одвраќаат од неговите знаци.
33. И Тој е Кој ја создаде ноќта и денот, и сонцето и месечината. Сите тие пливаат во својата орбита.
34. И не направивме за ниеден човек пред тебе вечност. Па, ако ти умреш, зарем тие ќе бидат вечни?
35. Секоја душа ќе го вкуси смртта. И ве испитуваме со зло и добро како искушение, и кон Нас ќе се вратите.
36. И кога неверниците те видат, те земаат само за потсмев: „Дали е овој што ги спомнува вашите богови?“ А тие се неверници во спомнувањето на Милостивиот.
37. Човекот е создаден од брзање. Ќе ви ги покажам Моите знаци, па не брзајте.
38. И велат: „Кога ќе се случи ова ветување, ако сте вистинити?“
39. Да знаеја неверниците кога нема да можат да ја одвратат огнот од своите лица и од своите грбови, и нема да им биде помогнато.
40. Туку ќе им дојде ненадејно и ќе ги збунува, и нема да можат да ја одвратат, ниту ќе им биде дадено време.
41. И навистина, пред тебе беа исмевани пратеници, па ги снајде оние што се исмеваа од она што го исмеваа.
42. Кажи: „Кој ве чува ноќе и дење од Милостивиот?“ Туку тие се одвраќаат од спомнувањето на својот Господар.
43. Или имаат богови што ќе ги заштитат од Нас? Тие не можат да си помогнат себеси, ниту ќе бидат заштитени од Нас.
44. Туку ги уживавме овие и нивните татковци, додека не им се продолжи животот. Па, зарем не гледаат дека ја намалуваме земјата од нејзините краеви? Па, зарем тие ќе победат?
45. Кажи: „Јас само ве предупредувам со објава.“ Но глувите не го слушаат повикот кога се предупредени.
46. И ако ги допре дури и еден здив од казната на твојот Господар, ќе речат: „Тешко нам, навистина бевме неправедни.“
47. И ќе ги поставиме праведните ваги за Денот на воскресението, па нема да биде неправедена ниедна душа во ништо. И ако има тежина на зрно од синап, ќе го донесеме. И доволни сме Ние како сметачи.
48. И навистина, му дадовме на Муса и Харун Разликувањето и светлина и поука за богобојазливите.
49. Оние што се плашат од својот Господар во тајност и се плашат од Часот.
50. И ова е благословена поука што ја објавивме. Па, зарем вие ќе ја негирате?
51. И навистина, му дадовме на Ибрахим неговата исправност порано, и знаевме за него.
52. Кога му рече на својот татко и на својот народ: „Што се овие статуи на кои сте посветени?“
53. Рекоа: „Ги најдовме нашите татковци како им се поклонуваат.“
54. Рече: „Навистина, вие и вашите татковци сте во очигледна заблуда.“
55. Рекоа: „Дали ни дојде со вистината или си од оние што се шегуваат?“
56. Рече: „Туку, вашиот Господар е Господарот на небесата и земјата, Кој ги создаде, и јас сум од оние што сведочат за тоа.“
57. И се колнам во Аллах, ќе ги уништам вашите идоли откако ќе се свртите и ќе заминете.
58. Па ги направи парчиња, освен големиот од нив, за да можат да се вратат кон него.
59. Рекоа: „Кој го направи ова со нашите богови? Навистина, тој е од неправедните.“
60. Рекоа: „Слушнавме млад човек што ги спомнува, се вика Ибрахим.“
61. Рекоа: „Доведете го пред очите на луѓето, за да можат да сведочат.“
62. Рекоа: „Дали ти го направи ова со нашите богови, Ибрахим?“
63. Рече: „Туку, го направи тоа големиот од нив. Прашајте ги, ако можат да зборуваат.“
64. Па се вратија на самите себе и рекоа: „Навистина, вие сте неправедните.“
65. Потоа ги наведнаа своите глави и рекоа: „Навистина, знаеш дека овие не зборуваат.“
66. Рече: „Па, дали обожувате освен Аллах она што не ви користи ништо и не ви штети?“
67. Тешко вам и на она што го обожувате освен Аллах. Па, зарем нема да размислите?
68. Рекоа: Запалете го и помогнете им на вашите богови, ако сте дејствувачи.
69. Рековме: О огане, биди ладен и мирен за Ибрахим.
70. И сакаа да му направат замка, но ние ги направивме најголемите губитници.
71. И го спасивме него и Лут во земјата која ја благословивме за световите.
72. И му го подаривме Исак и Јаков како дополнителен дар, и сите ги направивме праведни.
73. И ги направивме водачи кои водат по нашата заповед, и им објавивме да прават добри дела, да ја извршуваат молитвата и да даваат милостина, и тие ни беа обожувачи.
74. И на Лут му дадовме мудрост и знаење, и го спасивме од селото кое правеше злобни дела. Тие беа лош народ, престапници.
75. И го воведовме во нашата милост. Тој беше од праведните.
76. И Ное, кога повика пред тоа, и му одговоривме и го спасивме него и неговото семејство од големата неволја.
77. И му помогнавме против народот кој ги негираше нашите знаци. Тие беа лош народ, па ги потопивме сите.
78. И Давид и Сулејман, кога судеа за нивата, кога овците на народот пасеа во неа, и ние бевме сведоци на нивниот суд.
79. И го научивме Сулејман на тоа, и на секого му дадовме мудрост и знаење, и ги потчинивме планините и птиците да го слават со Давид, и ние бевме дејствувачи.
80. И го научивме на изработка на оклопи за вас, за да ве заштитат од вашата војна. Дали сте благодарни?
81. И на Сулејман му ја потчинивме силната ветрова, која дуваше по негова заповед кон земјата која ја благословивме, и ние знаевме за сè.
82. И од ѓаволите имаше такви кои нуркаа за него и правеа други дела, и ние ги чуваме.
83. И Јов, кога го повика својот Господ: Мене ме допре неволја, а ти си најмилостивиот од милостивите.
84. И му одговоривме и ја отстранивме неволјата од него, и му го вративме неговото семејство и слично на нив, како милост од нас и потсетник за обожувачите.
85. И Исмаил, Идрис и Зулкифл, сите беа од трпеливите.
86. И ги воведовме во нашата милост. Тие беа од праведните.
87. И Зу-нун, кога замина гневен, мислејќи дека нема да имаме моќ над него, и повика во темнината: Нема бог освен тебе, славен си, јас бев од неправедните.
88. И му одговоривме и го спасивме од неволјата, и така ги спасуваме верниците.
89. И Захарија, кога го повика својот Господ: Господи, не ме оставај сам, а ти си најдобриот наследник.
90. И му одговоривме и му го подаривме Јахја, и ја поправивме неговата жена. Тие беа брзи во добрите дела и не повикуваа со желба и страв, и беа понизни пред нас.
91. И таа која го зачува своето девство, и дувнавме во неа од нашиот дух, и ја направивме неа и нејзиниот син знак за световите.
92. Вистина, оваа ваша заедница е една заедница, и јас сум вашиот Господ, па обожувајте ме.
93. Но тие го поделија своето дело меѓу себе, сите ќе се вратат кај нас.
94. Па кој ќе прави добри дела и е верник, нема да му се негира неговиот труд, и ние ќе го запишеме.
95. И забрането е за селото кое го уништивме да се вратат.
96. Сè додека не се отворат Јаџуџ и Маџуџ, и тие ќе се спуштаат од секоја височина.
97. И вистинското ветување ќе се приближи, и тогаш очите на неверниците ќе бидат широко отворени: О, тешко нам, бевме во небрежност за ова, туку бевме неправедни.
98. Вие и она што го обожувате освен Аллах сте гориво за пеколот, вие ќе влезете во него.
99. Ако овие беа богови, немаше да влезат во него, и сите ќе бидат во него вечно.
100. Тие ќе имаат во него воздишки, и нема да слушаат во него.
101. Вистина, оние на кои им беше претходно ветено добро од нас, тие ќе бидат оддалечени од него.
102. Нема да го слушаат неговиот звук, и тие ќе бидат во она што го посакуваат нивните души вечно.
103. Нема да ги вознемири големата страв, и ангелите ќе ги пречекаат: Ова е вашиот ден кој ви беше ветен.
104. На денот кога ќе го свиткаме небото како што се свиткува свиток за книги, како што го започнавме првото создавање, така ќе го повториме. Ветување е на нас, ние бевме дејствувачи.
105. И навистина, напишавме во Псалмите по потсетникот дека земјата ќе ја наследат моите праведни слуги.
106. Вистина, во ова има поука за обожувачите.
107. И не те испративме освен како милост за световите.
108. Речи: Мене ми се објавува дека вашиот бог е еден бог. Дали сте муслимани?
109. Па ако се свртат, рече: Јас ве известувам подеднакво, и не знам дали е блиску или далеку она што ви е ветено.
110. Тој знае што се кажува јавно и знае што криете.
111. И не знам, можеби тоа е искушение за вас и уживање до одредено време.
112. Рече: Господи, суди со правда, и нашиот Господ, Милостивиот, е помошник против она што го опишувате.

22
Аџилакот
Al-Ḥajj
الحج

1. О луѓе, бојте се од вашиот Господ. Вистина, потресот на часот е голема работа.
2. На денот кога ќе го видите, секоја доилка ќе го заборави она што го доела, и секоја бремена жена ќе го фрли својот товар, и ќе ги видите луѓето пијани, но тие не се пијани, туку казната на Аллах е жестока.
3. И од луѓето има такви кои расправаат за Аллах без знаење и следат секој бунтовен ѓавол.
4. Напишано е за него дека кој ќе го следи, тој ќе го одведе во заблуда и ќе го води кон казната на огнот.
5. О луѓе, ако сте во сомнеж за воскресението, ние ве создадовме од прашина, потоа од капка, потоа од згрутчена крв, потоа од парче месо, оформено и неоформено, за да ви објасниме. И го ставаме во матките што сакаме до одредено време, потоа ве изнесуваме како деца, потоа да достигнете зрелост. И од вас има такви кои умираат, и од вас има такви кои се враќаат во најслабата возраст, за да не знаат ништо по знаењето. И ја гледате земјата мртва, но кога ќе спуштиме вода на неа, таа се тресе и расте и израснува од секој вид убави растенија.
6. Тоа е затоа што Аллах е Вистината и Тој ги оживува мртвите и Тој е над сè моќен.
7. И Часот ќе дојде, нема сомнеж во него, и Аллах ќе ги воскресне оние што се во гробовите.
8. И од луѓето има такви што расправаат за Аллах без знаење, без водство и без осветлена книга.
9. Свртувајќи го својот врат за да одврати од патот на Аллах. За него во овој свет има срам, и на Денот на воскресението ќе му дадеме да вкуси од огнената казна.
10. Тоа е заради она што твоите раце го испратија напред, и Аллах не е неправеден кон робовите.
11. И од луѓето има такви што го обожуваат Аллах на раб. Ако го снајде добро, тој е задоволен со него, а ако го снајде искушение, тој се врти на своето лице. Тој го губи овој свет и идниот. Тоа е јасната загуба.
12. Тој повикува, наместо Аллах, она што не му штети и не му користи. Тоа е далечното заблудување.
13. Тој повикува оној чие штета е поблиску од неговата корист. Лош е господарот и лош е придружникот.
14. Аллах ќе ги внесе оние што веруваат и прават добри дела во градини под кои течат реки. Аллах прави што сака.
15. Кој мисли дека Аллах нема да му помогне во овој свет и идниот, нека се протегне со јаже до небото, нека го пресече и нека види дали неговиот план ќе го отстрани она што го вознемирува.
16. И така го објавивме како јасни знаци, и Аллах води кого сака.
17. Оние што веруваат, и оние што се Евреи, и Сабејци, и Христијани, и Мажуси, и оние што се многубошци, Аллах ќе суди меѓу нив на Денот на воскресението. Аллах е сведок над сè.
18. Зарем не гледаш дека на Аллах му се поклонуваат сите што се на небесата и на земјата, и сонцето, и месечината, и ѕвездите, и планините, и дрвјата, и животните, и многу луѓе? И многу заслужуваат казна. Кого Аллах го понижува, никој не може да го почести. Аллах прави што сака.
19. Овие двајца противници се расправаа за својот Господ. Оние што не веруваат, за нив ќе бидат исечени облеки од оган, и врела вода ќе се излее врз нивните глави.
20. Со тоа ќе се стопи она што е во нивните стомаци и кожите.
21. И за нив има железни стапови.
22. Секогаш кога ќе посакаат да излезат од неа поради мака, ќе бидат вратени назад и ќе им се каже: Вкусете ја казната на огнот.
23. Аллах ќе ги внесе оние што веруваат и прават добри дела во градини под кои течат реки, украсени со златни и бисерни нараквици, и нивната облека таму ќе биде свила.
24. И ќе бидат водени кон добриот збор и ќе бидат водени кон патот на Славниот.
25. Оние што не веруваат и одвраќаат од патот на Аллах и од Светиот храм, кој го направивме за луѓето, еднакво за жителите и за посетителите, и кој сака да направи неправда во него, ќе го вкуси болната казна.
26. И кога му го одредивме местото на домот на Ибрахим: Не му припишувај ништо на Мене и исчисти го Мојот дом за оние што го обиколуваат, стојат, се поклонуваат и се поклонуваат.
27. И објави им на луѓето за аџилакот, тие ќе дојдат кај тебе пеш и на секој слаб камил, доаѓајќи од секој далечен пат.
28. За да бидат сведоци на своите придобивки и да го спомнуваат името на Аллах во одредени денови за она што им го дал од животните. Јадете од нив и нахранете го сиромашниот и бедниот.
29. Потоа нека ги завршат своите обреди, нека ги исполнат своите завети и нека го обиколат древниот дом.
30. Тоа е така. Кој ги почитува светите обреди на Аллах, тоа е добро за него кај неговиот Господ. И дозволени ви се животните, освен она што ви е прочитано. Избегнувајте ја нечистотијата на идолите и избегнувајте го лажното зборување.
31. Бидете искрени кон Аллах, не му припишувајте ништо. Кој му припишува нешто на Аллах, тој е како да паднал од небото и птиците го грабнуваат или ветрот го носи во далечен место.
32. Тоа е така. Кој ги почитува обредите на Аллах, тоа е од побожноста на срцата.
33. За вас има придобивки во нив до одредено време, потоа нивното место е до древниот дом.
34. И за секој народ направивме обред, за да го спомнуваат името на Аллах за она што им го дал од животните. Вашиот Бог е еден Бог, затоа предајте му се Нему. И радувајте ги покорните.
35. Оние што, кога ќе се спомне Аллах, нивните срца се треперат, и трпеливите на она што ги снајде, и оние што ја извршуваат молитвата и од она што им го дадовме, даваат.
36. И камилите ги направивме за вас од обредите на Аллах, за вас има добро во нив. Спомнувајте го името на Аллах врз нив додека стојат во ред. Кога ќе паднат на своите страни, јадете од нив и нахранете го задоволниот и сиромашниот. Така ги потчинивме за вас, за да бидете благодарни.
37. Ниту нивното месо, ниту нивната крв не стигнува до Аллах, но до Него стигнува вашата побожност. Така ги потчинивме за вас, за да го величате Аллах за она што ве водеше. И радувајте ги добрите.
38. Аллах ги брани оние што веруваат. Аллах не го сака секој предавник и неблагодарник.
39. Дозволено им е на оние што се борат затоа што им е направена неправда. Аллах е моќен да им помогне.
40. Оние што се изгонети од своите домови без право, само затоа што велат: Нашиот Господ е Аллах. Ако Аллах не ги одбрани луѓето едни од други, манастирите, црквите, синагогите и џамиите, каде што многу се спомнува името на Аллах, ќе бидат разрушени. Аллах ќе му помогне на оној што му помага Нему. Аллах е силен и моќен.
41. Оние што, ако им дадеме власт на земјата, ја извршуваат молитвата, даваат милостина, наредуваат добро и забрануваат зло. На Аллах му припаѓа исходот на сите работи.
42. Ако те негираат, пред нив негираа народот на Нух, Ад и Самуд.
43. И народот на Ибрахим и народот на Лут.
44. И жителите на Мадијан. Муса беше негиран. Им дадов време на неверниците, потоа ги фатив. Каква беше Мојата казна!
45. Колку многу градови уништивме додека беа неправедни, и сега се празни, со разрушени покриви, и колку многу запуштени бунари и високи палати!
46. Зарем не патуваат по земјата, за да имаат срца со кои ќе разберат или уши со кои ќе слушаат? Навистина, не се слепи очите, туку срцата што се во градите.
47. Тие те бараат да ја забрзаш казната. Аллах никогаш не го прекршува Својот завет. Еден ден кај твојот Господ е како илјада години од она што го броите.
48. Колку многу градови им дадов време додека беа неправедни, потоа ги фатив. Кон Мене е враќањето.
49. Кажи: О луѓе, јас сум само јасен предупредувач за вас.
50. Оние што веруваат и прават добри дела, за нив има прошка и благородна награда.
51. Оние што се трудат да ги поразат Нашите знаци, тие се жителите на огнот.
52. Ние не испративме пред тебе ниту еден пратеник или пророк, а да не посака, и сатаната да не внесе нешто во неговата желба. Аллах го отстранува она што сатаната го внесува, потоа Аллах ги утврдува Своите знаци. Аллах е Знаен и Мудар.
53. За да го направи она што сатаната го внесува искушение за оние што имаат болест во своите срца и за оние чии срца се тврдокорни. Неправедните се во далечна поделба.
54. И за да знаат оние што им е дадено знаење дека тоа е вистината од твојот Господ, и да веруваат во неа, и нивните срца да се покоруваат на неа. Аллах ги води оние што веруваат кон правиот пат.
55. Неверниците ќе останат во сомнеж за тоа додека не дојде Часот ненадејно или не дојде казната на бесплодниот ден.
56. Царството на тој ден ќе биде на Бога, Тој ќе суди меѓу нив; оние што верувале и правеле добри дела ќе бидат во градините на благосостојбата.
57. А оние што не верувале и ги негирале Нашите знаци, тие ќе имаат понижувачка казна.
58. И оние што емигрирале на Божјиот пат, а потоа биле убиени или умреле, Бог сигурно ќе ги награди со добра награда; и навистина, Бог е најдобриот од оние што даваат.
59. Тој сигурно ќе ги внесе во место кое ќе го задоволи; и навистина, Бог е знаен и благ.
60. Тоа е така; и оној што ќе возврати со иста мерка како што му било нанесено, а потоа му било нанесено неправда, Бог сигурно ќе му помогне; навистина, Бог е простувач и милостив.
61. Тоа е затоа што Бог ја внесува ноќта во денот и денот во ноќта, и затоа што Бог е слушач и гледач.
62. Тоа е затоа што Бог е вистината, а она што го повикуваат покрај Него е лажното, и затоа што Бог е возвишен и голем.
63. Зарем не гледаш дека Бог спушта вода од небото, па земјата станува зелена? Навистина, Бог е благ и знаен.
64. Нему му припаѓа сè што е на небесата и на земјата; и навистина, Бог е самодоволен и достоен за пофалба.
65. Зарем не гледаш дека Бог ви го потчини сè што е на земјата и бродовите што пловат по морето по Негова заповед, и го држи небото да не падне на земјата освен со Негова дозвола? Навистина, Бог е милостив кон луѓето.
66. Тој е Оној што ве оживува, потоа ве умртвува, а потоа повторно ве оживува; навистина, човекот е неблагодарен.
67. За секој народ направивме обред што го извршуваат; затоа нека не се расправаат со тебе за оваа работа; и повикувај кон твојот Господ; навистина, ти си на прав пат.
68. И ако се расправаат со тебе, кажи: Бог најдобро знае што правите.
69. Бог ќе суди меѓу вас на Судниот ден за она во што се разликувате.
70. Зарем не знаеш дека Бог знае што е на небесата и на земјата? Навистина, тоа е во Книга; навистина, тоа е лесно за Бог.
71. И тие обожуваат покрај Бог она за што Тој не спуштил никаква власт и за што немаат знаење; и за неправедните нема помошник.
72. И кога им се читаат Нашите јасни знаци, ги препознаваш на лицата на оние што не веруваат одбивањето; тие речиси ќе нападнат оние што им ги читаат Нашите знаци. Кажи: Дали да ви кажам за нешто полошо од тоа? Оганот, кој Бог го вети на оние што не веруваат; и лошо е тоа место.
73. О луѓе, ви е даден пример, па слушајте го: оние што ги повикувате покрај Бог не можат да создадат ни мува, дури и ако се соберат за тоа; и ако мувата им земе нешто, не можат да го вратат од неа; слаб е и оној што бара и оној што е барано.
74. Тие не го процениле Бог со вистинска проценка; навистина, Бог е силен и моќен.
75. Бог избира од ангелите пратеници и од луѓето; навистина, Бог е слушач и гледач.
76. Тој знае што е пред нив и што е зад нив; и на Бог се враќаат сите работи.
77. О вие што верувате, поклонете се и паднете на колена, и обожувајте го вашиот Господ и правете добро, за да успеете.
78. И борете се на Божјиот пат со вистинска борба; Тој ве избра и не ви направи тешкотија во религијата; верата на вашиот татко Авраам; Тој ве нарече муслимани и порано и во ова, за да биде пратеникот сведок над вас и вие да бидете сведоци над луѓето; затоа извршувајте ја молитвата и давајте милостина и држете се за Бог; Тој е вашиот заштитник; колку добар заштитник и колку добар помошник.

23
Верниците
Al-Mu’minūn
المؤمنون

1. Навистина, успеале верниците.
2. Оние што се смирени во своите молитви.
3. И оние што се одвраќаат од бескорисни работи.
4. И оние што ја даваат милостината.
5. И оние што ги чуваат своите полови органи.
6. Освен со своите сопруги или со оние што ги поседуваат нивните десни раце, зашто тие не се укорени.
7. А оние што бараат покрај тоа, тие се престапници.
8. И оние што ги чуваат своите аманети и своите завети.
9. И оние што ги чуваат своите молитви.
10. Тие се наследниците.
11. Кои ќе го наследат Рајот, во него ќе бидат вечно.
12. И навистина, го создадовме човекот од суштина од глина.
13. Потоа го направивме капка семе во сигурно место.
14. Потоа од капката семе создадовме згрутчена крв, па од згрутчената крв создадовме парче месо, па од парчето месо создадовме коски, па ги облековме коските со месо, потоа го создадовме во друга форма; благословен нека е Бог, најдобриот Создател.
15. Потоа, по тоа, навистина ќе умрете.
16. Потоа, на Судниот ден, навистина ќе бидете воскреснати.
17. И навистина, над вас создадовме седум патеки, и не сме небрежни кон создавањето.
18. И спуштивме од небото вода со мерка, и ја сместивме во земјата; и навистина, ние сме способни да ја однесеме.
19. И со неа создадовме за вас градини од палми и лозја, во нив имате многу плодови и од нив јадете.
20. И дрво што излегува од планината Синај, кое дава масло и зачини за јадење.
21. И навистина, во добитокот имате поука; ве поиме со она што е во нивните стомаци, и имате многу користи од нив, и од нив јадете.
22. И на нив и на бродовите се пренесувате.
23. И навистина, го испративме Ное на неговиот народ, па рече: О народе мој, обожувајте го Бог, немате друг бог освен Него; зарем не се плашите?
24. Па велат првенците од неговиот народ што не верувале: Ова не е ништо друго освен човек како вас, сака да биде над вас; и ако Бог сакаше, ќе испратеше ангели; не сме слушнале за ова од нашите предци.
25. Тој не е ништо друго освен човек со лудило, па почекајте со него до некое време.
26. Рече: Господи, помогни ми зашто ме негираат.
27. Па му објавивме: Направи ковчег под Наши очи и по Нашата објава, и кога ќе дојде Нашата заповед и ќе се издигне печката, внеси во него од секој вид по две, и твоето семејство, освен оној за кого веќе е изречено; и не ми зборувај за оние што направиле неправда, тие ќе бидат потопени.
28. Па кога ќе се качиш ти и оние со тебе на бродот, речи: "Слава на Бога, Кој нè спаси од неправедниот народ."
29. И речи: "Господи, спушти ме на благословено место, Ти си најдобриот од оние што спуштаат."
30. Навистина, во тоа има знаци, и ние навистина сме оние што испитуваат.
31. Потоа, по нив, создадовме други генерации.
32. И испративме меѓу нив пратеник од нив самите, велејќи: "Обожувајте го Бога, немате друг бог освен Него. Зарем не се плашите?"
33. И велеше елитата од неговиот народ, кои не веруваа и го негираа средбата на последниот ден и ги уживаа благодатите на овој свет: "Ова не е ништо друго освен човек како вас, јаде од она што јадете и пие од она што пиете."
34. И ако послушате човек како вас, навистина ќе бидете губитници.
35. Дали ви ветува дека кога ќе умрете и ќе станете прашина и коски, дека ќе бидете извадени?
36. Далеку, далеку е она што ви се ветува.
37. Ова е само нашиот светски живот, умираме и живееме, и нема да бидеме воскреснати.
38. Тој не е ништо друго освен човек кој измислил лага против Бога, и ние не веруваме во него.
39. Рече: "Господи, помогни ми заради тоа што ме негираат."
40. Рече: "По малку време, тие ќе станат кајжални."
41. И ги зафати викањето со право, и ги направивме како отпадоци. Далеку да бидат неправедниот народ.
42. Потоа, по нив, создадовме други генерации.
43. Ниту еден народ не го надминува својот рок, ниту го одложуваат.
44. Потоа ги испративме нашите пратеници еден по друг. Секој пат кога дојде пратеник на својот народ, тие го негираа. И ги следевме едни по други и ги направивме приказни. Далеку да бидат народот што не верува.
45. Потоа го испративме Мојсеј и неговиот брат Арон со нашите знаци и јасна власт.
46. До Фараонот и неговите елити, но тие се возгордеа и беа возвишен народ.
47. И рекоа: "Дали да веруваме во двајца луѓе како нас, и нивниот народ ни е поданик?"
48. И ги негираа, и беа од уништените.
49. И навистина му дадовме на Мојсеј книгата, за да можат да се водат.
50. И го направивме синот на Марија и неговата мајка знак, и ги засолнивме на високо место со мир и извор.
51. О, пратеници, јадете од добрите работи и правете добро. Јас сум свесен за тоа што го правите.
52. И оваа ваша заедница е една заедница, и јас сум вашиот Господ, па плашете се од Мене.
53. Но тие ја поделија својата работа меѓу себе на делови, секоја група е задоволна со она што го има.
54. Па остави ги во нивната заблуда до одредено време.
55. Дали мислат дека со тоа што им даваме богатство и синови,
56. Ние брзаме да им дадеме добрини? Не, тие не се свесни.
57. Навистина, оние што се плашат од својот Господ,
58. И оние што веруваат во знаците на својот Господ,
59. И оние што не му припишуваат ништо на својот Господ,
60. И оние што даваат од она што го даваат, и нивните срца се плашат дека ќе се вратат кај својот Господ,
61. Тие се оние што брзаат во добрините и тие се први во нив.
62. И не оптоваруваме душа освен според нејзината можност. И кај нас има книга што зборува со вистина, и тие нема да бидат неправедни.
63. Но нивните срца се во заблуда од ова, и имаат дела што ги прават.
64. Сè додека не ги зафатиме со казна, тогаш тие ќе викаат.
65. Не викајте денес, нема да бидете помогнати од нас.
66. Моите знаци ви беа читани, но вие се враќавте назад.
67. Возгордеани, зборувајќи ноќе, ги напуштавте.
68. Зарем не го размислуваа зборот, или им дојде нешто што не им дојде на нивните предци?
69. Или не го познаваа својот пратеник, па го негираа?
70. Или велат дека е луд? Не, тој им донесе вистина, но повеќето од нив ја мразат вистината.
71. И ако вистината ги следеше нивните желби, небесата и земјата и сè што е во нив ќе се расипеа. Но им донесовме нивното сеќавање, и тие се одвраќаат од своето сеќавање.
72. Или бараш од нив награда? Наградата на твојот Господ е подобра, и Тој е најдобриот од оние што даваат.
73. И навистина ги повикуваш на прав пат.
74. Но оние што не веруваат во последниот ден, се одвраќаат од патот.
75. И ако им се смилуваме и го отстраниме она што ги мачи, тие ќе продолжат во својата заблуда, лутајќи.
76. И навистина ги зафативме со казна, но тие не му се покорија на својот Господ и не се молеа.
77. Сè додека не им отвориме врата со силна казна, тогаш тие ќе бидат во очај.
78. И Тој е Кој ви ги создаде слухот, видот и срцата; малку сте благодарни.
79. И Тој е Кој ве распространи на земјата и кон Него ќе бидете собрани.
80. И Тој е Кој оживува и умртвува, и Негови се промените на ноќта и денот; зарем не разбирате?
81. Туку рекоа како што рекоа претходните.
82. Рекоа: „Кога ќе умреме и ќе станеме прашина и коски, зарем навистина ќе бидеме воскреснати?“
83. Навистина, нам и на нашите татковци ни беше ветено ова порано; ова се само приказни на старите.
84. Кажи: „Чија е земјата и сè што е на неа, ако знаете?“
85. Ќе речат: „На Аллах.“ Кажи: „Зарем не се сеќавате?“
86. Кажи: „Кој е Господарот на седумте небеса и Господарот на големиот престол?“
87. Ќе речат: „На Аллах.“ Кажи: „Зарем не се плашите?“
88. Кажи: „Во чии раце е владеењето на сè, и Кој дава заштита, а против Него не може да се заштити, ако знаете?“
89. Ќе речат: „На Аллах.“ Кажи: „Па како сте тогаш измамени?“
90. Туку, им донесовме вистината, а тие навистина се лажговци.
91. Аллах не зеде син и нема друг бог со Него; инаку, секој бог би го зел она што го создал и некои од нив би се возвишиле над другите; славен е Аллах над она што го опишуваат.
92. Знавачот на невидливото и видливото, возвишен е над она што го здружуваат.
93. Кажи: „Господаре мој, ако ми покажеш што им се ветува,
94. Господаре мој, не ме ставај меѓу неправедните луѓе.“
95. И ние сме способни да ти покажеме што им ветуваме.
96. Одбивај со она што е најдобро; ние најдобро знаеме што опишуваат.
97. И кажи: „Господаре мој, барам заштита од Тебе од подбуцнувањата на шејтаните,
98. И барам заштита од Тебе, Господаре мој, да не бидат присутни кај мене.“
99. Сè додека, кога ќе дојде смртта на еден од нив, ќе рече: „Господаре мој, врати ме,
100. Можеби ќе направам добро во она што го оставив.“ Не! Тоа е само збор што го кажува; и зад нив има преграда до денот кога ќе бидат воскреснати.
101. И кога ќе се дувне во рогот, тогаш нема да има роднински врски меѓу нив тој ден, ниту ќе се распрашуваат.
102. Па, чија тежина ќе биде тешка, тие се успешните.
103. А чија тежина ќе биде лесна, тие се оние што си ги загубиле душите, во Џехеннем ќе бидат вечно.
104. Огнот ќе ги гори нивните лица и тие ќе бидат намуртени во него.
105. Зарем не ви беа читани моите знаци, па ги негиравте?
106. Ќе речат: „Господаре наш, нашата несреќа нè совлада и бевме заблудени луѓе.
107. Господаре наш, изведи нè од неа, па ако се вратиме, тогаш навистина сме неправедни.“
108. Ќе рече: „Останете во неа и не зборувајте со мене.“
109. Навистина, имаше група од моите робови кои велеа: „Господаре наш, веруваме, па прости ни и смилувај се на нас, а Ти си најдобриот од милостивите.“
110. Но, вие ги исмевавте, сè додека не ве заборавија на моето спомнување и се смеевте на нив.
111. Денес ги наградувам за нивното трпение, тие се навистина успешните.
112. Ќе рече: „Колку години останавте на земјата?“
113. Ќе речат: „Останавме ден или дел од ден; прашај ги оние што броеја.“
114. Ќе рече: „Останавте само малку, ако знаевте.
115. Зарем мислевте дека ве создадовме залудно и дека нема да ни се вратите?“
116. Па, возвишен е Аллах, вистинскиот крал; нема бог освен Него, Господарот на благородниот престол.
117. И кој повикува со Аллах друг бог, за кој нема доказ, неговата сметка е само кај неговиот Господар; навистина, неверниците нема да успеат.
118. И кажи: „Господаре мој, прости и смилувај се, а Ти си најдобриот од милостивите.“

24
Светлината
An-Nūr
النور

1. Сура што ја објавивме и ја направивме обврска, и во неа објавивме јасни знаци, за да се сетите.
2. Прелюбодеецот и прелюбодејката, секој од нив удрете ги со сто удари; и нека не ве обземе сожалување кон нив во религијата на Аллах, ако верувате во Аллах и во последниот ден; и нека присуствува нивното казнување група од верниците.
3. Прелюбодеецот не се жени освен со прелюбодејка или многубожка, и прелюбодејката не се жени освен со прелюбодеец или многубожец; и тоа е забрането за верниците.
4. И оние што ги обвинуваат чесните жени, а не донесат четири сведоци, удрете ги со осумдесет удари и никогаш не прифаќајте нивно сведоштво; тие се навистина грешници.
5. Освен оние што се покајале по тоа и се поправиле; навистина, Аллах е простувач, милостив.
6. И оние што ги обвинуваат своите жени, а немаат сведоци освен самите себе, сведоштвото на еден од нив е четири сведоштва со Аллах дека е од вистинските.
7. И петтото дека проклетството на Аллах е врз него ако е од лажговците.
8. И ќе ја одбие од неа казната ако сведочи четири пати со Аллах дека тој е од лажговците.
9. И петтото дека гневот на Аллах е врз неа ако тој е од вистинските.
10. И ако не беше благодатта на Аллах врз вас и Неговата милост, и дека Аллах е Оној кој прима покајание, Мудар
11. Навистина, оние кои дојдоа со клевета се група од вас. Не мислете дека тоа е зло за вас, туку тоа е добро за вас. За секој човек од нив има дел од гревот што го заслужил, а оној кој го презеде најголемиот дел од тоа, за него има голема казна.
12. Зошто, кога го слушнавте тоа, верниците и верничките не помислија добро за себе и не рекоа: "Ова е јасна клевета"?
13. Зошто не донесоа четворица сведоци за тоа? А кога не донесоа сведоци, тогаш тие кај Аллах се лажговци.
14. И ако не беше благодатта на Аллах врз вас и Неговата милост во овој свет и во идниот, ќе ве допреше голема казна за она што го ширевте.
15. Кога го примавте тоа со вашите јазици и зборувавте со вашите усти нешто за што немавте знаење, и мислевте дека тоа е лесно, а тоа кај Аллах е големо.
16. Зошто, кога го слушнавте тоа, не рековте: "Не ни е дозволено да зборуваме за ова. Слава Тебе, ова е голема клевета"?
17. Аллах ве советува да не се враќате на слично нешто никогаш, ако сте верници.
18. И Аллах ви ги објаснува знаците. Аллах е Сезнаен, Мудар.
19. Навистина, оние кои сакаат да се шири неморал меѓу оние кои веруваат, за нив има болна казна во овој свет и во идниот. Аллах знае, а вие не знаете.
20. И ако не беше благодатта на Аллах врз вас и Неговата милост, и дека Аллах е Сочувствителен, Милостив.
21. О верници, не следете ги чекорите на Шејтанот. Кој ги следи чекорите на Шејтанот, тој наредува неморал и зло. И ако не беше благодатта на Аллах врз вас и Неговата милост, никој од вас никогаш не би се очистил. Но Аллах го чисти кого сака. Аллах е Слушач, Сезнаен.
22. И нека не се заколнуваат оние меѓу вас кои имаат благодат и изобилство дека нема да им даваат на роднините, сиромасите и мигрантите на патот на Аллах. Нека простат и нека преминат. Зарем не сакате Аллах да ви прости? Аллах е Простувач, Милостив.
23. Навистина, оние кои ги обвинуваат чесните, невини вернички, се проколнати во овој свет и во идниот, и за нив има голема казна.
24. На денот кога нивните јазици, раце и нозе ќе сведочат против нив за она што го правеле.
25. На тој ден Аллах ќе им ја исполни нивната вистинска пресуда, и тие ќе знаат дека Аллах е Вистинскиот, Јасниот.
26. Нечистите жени се за нечистите мажи, и нечистите мажи се за нечистите жени. Чистите жени се за чистите мажи, и чистите мажи се за чистите жени. Тие се ослободени од она што го зборуваат. За нив има прошка и благородна награда.
27. О верници, не влегувајте во куќи кои не се ваши додека не побарате дозвола и не ги поздравите нивните жители. Тоа е подобро за вас, за да се сетите.
28. Ако не најдете никого во нив, не влегувајте додека не ви се дозволи. Ако ви се каже да се вратите, вратете се. Тоа е почисто за вас. Аллах знае што правите.
29. Не е грев за вас да влегувате во ненаселени куќи каде што има нешто за вас. Аллах знае што откривате и што криете.
30. Кажи им на верниците да ги спуштат своите погледи и да ги чуваат своите полови органи. Тоа е почисто за нив. Аллах е свесен за она што го прават.
31. И кажи им на верничките да ги спуштат своите погледи и да ги чуваат своите полови органи, и да не ја покажуваат својата убавина освен она што е видливо, и нека ги покријат своите гради со превезите. И да не ја покажуваат својата убавина освен на своите мажи, или на своите татковци, или на татковците на своите мажи, или на своите синови, или на синовите на своите мажи, или на своите браќа, или на синовите на своите браќа, или на синовите на своите сестри, или на своите жени, или на оние што ги поседуваат нивните десни раце, или на следбениците кои немаат потреба од жени, или на децата кои не се свесни за женските тајни. И нека не удираат со своите нозе за да се знае што кријат од својата убавина. И покајте се пред Аллах сите, о верници, за да успеете.
32. И женете ги неженетите меѓу вас и праведните од вашите робови и робинки. Ако се сиромашни, Аллах ќе ги збогати од Својата благодат. Аллах е Широк, Сезнаен.
33. И нека се воздржат оние кои не наоѓаат средства за брак додека Аллах не ги збогати од Својата благодат. А оние од вашите робови кои бараат договор за ослободување, склучете договор со нив ако знаете дека се добри, и дајте им од богатството на Аллах што ви го дал. И не ги принудувајте вашите робинки на проституција ако сакаат да бидат чесни, за да барате привремено богатство од овој свет. А кој ги принудува, тогаш Аллах, по нивното принудување, е Простувач, Милостив.
34. И навистина, ви испративме јасни знаци и пример од оние кои поминаа пред вас, и поука за богобојазливите.
35. Аллах е светлината на небесата и земјата. Примерот на Неговата светлина е како ниша во која има светилка. Светилката е во стакло, стаклото е како сјајна ѕвезда, запалена од благословено дрво, маслинка, ниту источна ниту западна, чијашто масло скоро свети, иако не ја допрела оган. Светлина врз светлина. Аллах води кон Својата светлина кого сака. Аллах дава примери за луѓето. Аллах знае сè.
36. Во куќи кои Аллах дозволил да се издигнат и во нив да се спомнува Неговото име, Го слават во нив наутро и навечер.
37. Луѓе кои не ги одвлекува трговија ниту продажба од спомнувањето на Аллах, од извршувањето на молитвата и давањето на зекат. Тие се плашат од денот кога срцата и очите ќе се превртуваат.
38. За да ги награди Аллах со најдоброто што го правеле и да им даде повеќе од Својата благодат. Аллах дава на кого сака без сметка.
39. А оние кои не веруваат, нивните дела се како мираж во пустина. Жедниот мисли дека е вода, но кога ќе дојде до неа, не наоѓа ништо, и наоѓа дека Аллах е таму, и Тој му ја исплаќа неговата сметка. Аллах е брз во пресметката.
40. Или како темнини во длабоко море, покриено со бранови, над кои има други бранови, над кои има облаци. Темнини, едни над други. Кога ќе ја испружи својата рака, скоро не ја гледа. А оној кому Аллах не му дал светлина, нема светлина за него.
41. Зарем не гледаш дека Аллах Го слават сите што се на небесата и на земјата, и птиците со раширени крилја? Секој го знае своето молитва и славење. Аллах знае што прават.
42. На Аллах му припаѓа царството на небесата и земјата. И кон Аллах е враќањето.
43. Зарем не гледаш дека Аллах ги води облаците, потоа ги собира заедно, потоа ги прави купови, и гледаш како дождот излегува од нив. И Тој спушта од небото планини со град, и го погодува со него кого сака, и го одвраќа од кого сака. Блесокот на неговата молња скоро ги одзема очите.
44. Аллах ја менува ноќта и денот. Во тоа има поука за оние со вид.
45. Аллах создаде секое живо суштество од вода. Некои од нив одат на стомакот, некои одат на две нозе, а некои одат на четири. Аллах создава што сака. Аллах е семоќен.
46. Навистина, ви испративме јасни знаци. Аллах води кого сака на прав пат.
47. И велат: "Веруваме во Аллах и во Пратеникот, и се покоруваме." Потоа, некои од нив се одвраќаат по тоа. Тие не се верници.
48. И кога се повикуваат кон Аллах и Неговиот Пратеник за да суди меѓу нив, некои од нив се одвраќаат.
49. Но ако правото е на нивна страна, доаѓаат кај него покорни.
50. Дали има болест во нивните срца, или се сомневаат, или се плашат дека Аллах и Неговиот Пратеник ќе бидат неправедни кон нив? Туку тие се неправедните.
51. Единствениот збор на верниците, кога се повикуваат кон Аллах и Неговиот Пратеник за да суди меѓу нив, е да кажат: "Слушаме и се покоруваме." Тие се успешните.
52. И кој го слуша Аллах и Неговиот Пратеник, и се плаши од Аллах и се чува од Него, тие се победниците.
53. И се заколнаа во Аллах со најсилните заклетви дека ако им наредиш, ќе излезат. Кажи: "Не се колнете. Послушноста е позната. Аллах знае што правите."
54. Кажи: "Слушајте го Аллах и слушајте го Пратеникот." Но ако се одвратат, тогаш тој е одговорен за она што му е доверено, а вие сте одговорни за она што ви е доверено. Ако го слушате, ќе бидете на прав пат. Пратеникот е одговорен само за јасното пренесување.
55. Аллах им вети на оние од вас кои веруваат и прават добри дела дека ќе ги направи наследници на земјата, како што ги направи наследници оние пред нив, и дека ќе ја утврди нивната вера која им ја одобри, и дека ќе им ја замени нивната страв со безбедност. Тие ќе Ме обожуваат и нема да Ми припишуваат ништо. А кој не верува по тоа, тие се непослушните.
56. И извршувајте ја молитвата и давајте зекат, и слушајте го Пратеникот, за да бидете помилувани.
57. Не мисли дека оние кои не веруваат ќе избегаат на земјата. Нивното прибежиште е огнот. Колку лошо е тоа место за враќање.
58. О верници, нека бараат дозвола од вас оние што ги поседуваат вашите десни раце и оние кои не достигнале зрелост три пати: пред утринската молитва, кога ги соблекувате вашите облеки на пладне, и по вечерната молитва. Тоа се три времиња на приватност за вас. По тие времиња, нема грев ни за вас ни за нив. Тие ве посетуваат едни други. Така Аллах ви ги објаснува знаците. Аллах е Сезнаен, Мудар.
59. И кога вашите деца ќе достигнат зрелост, нека бараат дозвола како што бараа дозвола оние пред нив. Така Аллах ви ги објаснува Своите знаци. Аллах е Сезнаен, Мудар.
60. И старите жени кои не се надеваат на брак, не е грев за нив да ги симнат своите облеки без да се покажуваат со накит. Но, ако се воздржат, тоа е подобро за нив. А Аллах е Слушач и Знајач.
61. Не е грев за слепиот, ниту за хромиот, ниту за болниот, ниту за вас самите да јадете од вашите куќи или од куќите на вашите татковци, или од куќите на вашите мајки, или од куќите на вашите браќа, или од куќите на вашите сестри, или од куќите на вашите чичковци, или од куќите на вашите тетки, или од куќите на вашите вујковци, или од куќите на вашите вујни, или од она што го поседувате со клучевите, или од куќите на вашите пријатели. Не е грев за вас да јадете заедно или одделно. Кога ќе влезете во куќи, поздравете се со благословен и добар поздрав од Аллах. Така Аллах ви ги објаснува знаците за да размислувате.
62. Верниците се само оние кои веруваат во Аллах и Неговиот Пратеник и кога се со него за некоја заедничка работа, не си одат додека не побараат дозвола од него. Оние кои бараат дозвола од тебе, тие се оние кои веруваат во Аллах и Неговиот Пратеник. Кога ќе побараат дозвола од тебе за некоја своја работа, дозволи на кого сакаш од нив и моли Аллах за прошка за нив. Навистина, Аллах е Простувач и Милостив.
63. Не го правете повикот на Пратеникот меѓу вас како повикот на некои од вас кон други. Аллах знае кои од вас се извлекуваат скришно. Нека се пазат оние кои се спротивставуваат на неговата наредба да не ги снајде искушение или да не ги снајде болен казна.
64. Внимавајте, навистина, на Аллах му припаѓа сè што е на небесата и на земјата. Тој знае што сте вие и на денот кога ќе се вратат кон Него, Тој ќе им каже што правеле. А Аллах знае сè.

25
Разликувањето
Al-Furqān
الفرقان

1. Благословен е Оној кој го објави Фурканот на Својот слуга за да биде предупредувач за световите.
2. Оној на Кого му припаѓа власта на небесата и на земјата, и не си зел дете, и нема соучесник во власта, и создал сè и го одредил со точност.
3. И тие зедоа богови покрај Него кои не создаваат ништо, а самите се создадени, и не поседуваат за себе никаква штета ниту корист, и не поседуваат смрт, ниту живот, ниту воскресение.
4. И неверниците рекоа: „Ова не е ништо друго освен измислица што ја измислил и му помогнаа други луѓе.“ Тие дојдоа со неправда и лага.
5. И рекоа: „Приказни на старите, кои ги запишал, и му се диктираат наутро и навечер.“
6. Кажи: „Го објави Оној кој го знае тајното на небесата и на земјата. Навистина, Тој е Простувач и Милостив.“
7. И рекоа: „Што е со овој Пратеник, јаде храна и оди по пазарите. Зошто не му е испратен ангел за да биде со него предупредувач?“
8. Или да му се фрли богатство, или да има градина од која ќе јаде. И неправедните рекоа: „Вие не следите ништо друго освен омаен човек.“
9. Погледни како ти даваат примери, па залутаа и не можат да најдат пат.
10. Благословен е Оној кој, ако сака, може да ти даде подобро од тоа, градини под кои течат реки, и да ти направи палати.
11. Но, тие ја негираа Часот, и ние подготвивме за оние кои ја негираат Часот огнена казна.
12. Кога ќе ги види од далечно место, ќе слушнат нејзиното беснење и рикање.
13. И кога ќе бидат фрлени во тесно место од неа, врзани, таму ќе повикаат за уништување.
14. Не повикувајте денес за едно уништување, туку повикувајте за многу уништувања.
15. Кажи: „Дали тоа е подобро или градината на вечноста која им е ветена на богобојазливите? Таа ќе им биде награда и крајна цел.“
16. За нив таму ќе има сè што ќе посакаат, вечно. Тоа е ветување од твојот Господ, кое ќе биде побарано.
17. И на денот кога ќе ги собереме нив и она што го обожаваат покрај Аллах, и ќе речеме: „Дали вие ги заведовте овие Мои слуги или тие сами го изгубија патот?“
18. Тие ќе речат: „Слава на Тебе! Не ни прилега нам да земеме покрај Тебе други за заштитници. Но, Ти им даде уживање и на нив и на нивните татковци, сè додека не го заборавија споменот и станаа пропаднат народ.“
19. Тие веќе ве негираа за она што го велите, па не можете да одвратите ниту да помогнете. И кој од вас прави неправда, ќе му дадеме голема казна.
20. И не испративме пред тебе пратеници освен што јадеа храна и одеа по пазарите. И направивме некои од вас искушение за други. Ќе бидете ли трпеливи? А твојот Господ е Сведок.
21. И рекоа оние кои не се надеваат на нашата средба: „Зошто не ни се испратат ангели или не го видиме нашиот Господ?“ Тие се гордееја во себе и станаа многу арогантни.
22. На денот кога ќе ги видат ангелите, нема да има радост за престапниците и ќе речат: „Забрана, забрането.“
23. И ќе пристапиме кон она што го правеа од дела и ќе го направиме како распрснат прав.
24. Жителите на рајот на тој ден ќе имаат подобро место за престој и поубаво место за одмор.
25. И на денот кога небото ќе се расцепи со облаци и ќе бидат испратени ангелите, спуштајќи се.
26. Власта на тој ден ќе биде вистинска за Милостивиот, и тоа ќе биде тежок ден за неверниците.
27. И на денот кога неправедникот ќе ги гризе своите раце, ќе рече: „О, да имав пат со Пратеникот!“
28. „О, тешко мене, да не го зедов тој и тој за пријател!“
29. „Навистина, ме одврати од споменот откако ми дојде. А шејтанот за човекот е предавник.“
30. И Пратеникот рече: „О, Господи, мојот народ го зеде овој Куран како напуштен.“
31. И така направивме за секој пророк непријател од престапниците. Но, твојот Господ е доволен како водич и помошник.
32. И неверниците рекоа: „Зошто не му е објавен Куранот одеднаш?“ Така, за да го зацврстиме твоето срце со него, и го објавивме постепено.
33. И не ти донесуваат пример, освен што ти донесуваме вистината и најдобро објаснување.
34. Оние кои ќе бидат собрани на своите лица кон Џехеннем, тие се најлоши по место и најзаблудени по пат.
35. И навистина, му дадовме на Муса Книгата и го направивме неговиот брат Харун помошник.
36. И рековме: „Одете кај народот кој ги негираше нашите знаци.“ И ги уништивме целосно.
37. И народот на Нух, кога ги негираа пратениците, ги потопивме и ги направивме знак за луѓето. И подготвивме за неправедниците болна казна.
38. И Ад и Самуд и жителите на Рас и многу генерации меѓу нив.
39. И на секој од нив им дадовме примери, и секој од нив го уништивме целосно.
40. И навистина, тие поминаа покрај селото кое беше поплавено со лош дожд. Зарем не го видоа? Но, тие не се надеваа на воскресение.
41. И кога те видат, те земаат само за потсмев, велејќи: „Дали овој е тој кого Аллах го испрати како Пратеник?“
42. „Тој речиси не одврати од нашите богови, ако не бевме трпеливи кон нив.“ И наскоро ќе знаат кога ќе го видат казната кој е најзаблуден по пат.
43. Дали го виде оној кој го зеде својот страст за свој бог? Дали ти ќе бидеш негов чувар?
44. Или мислиш дека повеќето од нив слушаат или разбираат? Тие се само како добиток, туку тие се уште позаблудени по пат.
45. Зарем не го виде твојот Господ како ја продолжи сенката? Ако сакаше, ќе ја направеше неподвижна. Потоа ја направивме сонцето нејзин водич.
46. Потоа го зедовме кон нас лесно земање.
47. И тој е кој ја направи ноќта за вас како облека и сонот за одмор, и го направи денот за оживување.
48. И тој е кој ги испрати ветровите како радосна вест пред неговата милост и спуштивме од небото чиста вода.
49. За да оживееме со неа мртва земја и да ги напоиме од она што го создадовме добиток и многу луѓе.
50. И навистина го распоредивме меѓу нив за да се сетат, но повеќето луѓе одбија освен неверување.
51. И ако сакавме, ќе испратевме во секое село предупредувач.
52. Па не ги слушај неверниците и бори се против нив со него голема борба.
53. И тој е кој ги пушти двете мориња, ова е слатко и свежо, а ова е солено и горко, и направи меѓу нив преграда и забранет преград.
54. И тој е кој создаде од водата човек и го направи род и сват, и твојот Господ беше семоќен.
55. И тие обожуваат покрај Аллах она што не им користи и не им штети, и неверникот е против својот Господ.
56. И не те испративме освен како носител на радосна вест и предупредувач.
57. Кажи, не барам од вас за тоа никаква награда, освен оној кој сака да го земе патот кон својот Господ.
58. И потпреј се на Живиот кој не умира и слави го со пофалба, и доволно е што тој е свесен за гревовите на своите слуги.
59. Кој ги создаде небесата и земјата и она што е меѓу нив за шест дена, потоа се воздигна над престолот, Милостивиот, прашај за него знаен.
60. И кога им се рече, поклонете се на Милостивиот, рекоа: „Што е Милостивиот, да се поклонуваме на она што ни наредуваш?“ и тоа им го зголеми одбивањето.
61. Благословен е кој направи во небото соѕвездија и направи во него светилка и светла месечина.
62. И тој е кој ја направи ноќта и денот да се менуваат за оној кој сака да се сети или сака благодарност.
63. И слугите на Милостивиот се оние кои одат по земјата скромно, и кога неуките им се обраќаат, велат: „Мир.“
64. И оние кои ноќеваат за својот Господ поклонувајќи се и стоејќи.
65. И оние кои велат: „Господи наш, одврати од нас казната на пеколот, навистина нејзината казна е постојана.“
66. Навистина тоа е лошо место за престој и живеење.
67. И оние кои кога трошат, не се расипни и не се скржави, туку се умерени меѓу тоа.
68. И оние кои не повикуваат покрај Аллах друг бог и не убиваат душа која Аллах ја забрани освен со право и не вршат прељуба, и кој го прави тоа, ќе се соочи со казна.
69. Ќе му се удвои казната на Судниот ден и ќе остане во неа понижен.
70. Освен оној кој се покае и верува и прави добро дело, тие Аллах ќе ги замени нивните лоши дела со добри, и Аллах е простувач и милостив.
71. И кој се покае и прави добро дело, навистина тој се враќа кон Аллах со искрено покајание.
72. И оние кои не сведочат лажно и кога поминуваат покрај бесмислици, поминуваат достоинствено.
73. И оние кои кога им се потсетуваат на ајетите на својот Господ, не паѓаат врз нив глуви и слепи.
74. И оние кои велат: „Господи наш, подари ни од нашите сопруги и потомци радост за очите и направи нè водачи на богобојазливите.“
75. Тие ќе бидат наградени со високи места заради нивното трпение и ќе бидат пречекани таму со поздрав и мир.
76. Вечно ќе останат во неа, прекрасно место за престој и живеење.
77. Кажи, мојот Господ не би се грижел за вас ако не беше вашата молитва, но вие го негиравте, па наскоро ќе биде неизбежно.

26
Поетите
Ash-Shuʿarā'
الشعراء

1. Тасим.
2. Ова се ајетите на јасната книга.
3. Можеби ќе се убиеш од тага што не стануваат верници.
4. Ако сакаме, ќе спуштиме од небото знак, па нивните вратови ќе се покорат на него.
5. И не им доаѓа ново потсетување од Милостивиот, освен што тие се одвраќаат од него.
6. Тие го негираа, па наскоро ќе им дојдат вести за она што го исмеваа.
7. Зарем не гледаа кон земјата колку убави парови растенија израснавме во неа.
8. Навистина во тоа има знак, но повеќето од нив не се верници.
9. И навистина твојот Господ е семоќен и милостив.
10. И кога твојот Господ го повика Муса, оди кај неправедниот народ.
11. Народот на Фараонот, зарем не се бојат?
12. Рече: „Господи, се плашам дека ќе ме негираат.“
13. И моето срце ќе се стесни и мојот јазик нема да се ослободи, па испрати го Харун.
14. И тие имаат против мене грев, па се плашам дека ќе ме убијат.
15. Рече: „Никако, па одете со нашите знаци, ние сме со вас слушатели.“
16. Па одете кај Фараонот и кажете: „Ние сме пратеници на Господарот на световите.
17. Пушти ги со нас синовите на Израел.“
18. Рече: „Зарем не те одгледавме меѓу нас како дете и остана меѓу нас многу години?“
19. И го направи твоето дело што го направи, и ти си од неверниците.
20. Рече: „Јас го направив тоа тогаш и јас бев од заблудените.
21. Па побегнав од вас кога се исплашив од вас, па ми даде мојот Господ мудрост и ме направи од пратениците.
22. И тоа е благодат што ја спомнуваш на мене дека ги пороби синовите на Израел.“
23. Рече Фараонот: „И што е Господот на световите?“
24. Рече: „Господот на небесата и земјата и она што е меѓу нив, ако сте убедени.“
25. Рече на оние околу него: „Зарем не слушате?“
26. Рече: „Вашиот Господ и Господот на вашите предци.“
27. Рече: „Вашиот пратеник кој ви е испратен е навистина луд.“
28. Рече: „Господот на истокот и западот и она што е меѓу нив, ако разбирате.“
29. Рече: „Ако земеш бог освен мене, навистина ќе те направам од затворениците.“
30. Рече: „Дури и ако ти донесам нешто јасно?“
31. Рече: „Па донеси го, ако си од вистинските.“
32. Па ја фрли својата стапка, и ете, таа стана јасна змија.
33. И ја извади својата рака, и ете, таа стана бела за гледачите.
34. Рече на собранието околу него: „Ова е навистина учен магионичар.
35. Сака да ве извади од вашата земја со својата магија, па што наредувате?“
36. Рекоа: „Одложи го него и неговиот брат и испрати собирачи во градовите.
37. Ќе ти донесат секој учен магионичар.“
38. Па беа собрани магионичарите за одреден ден.
39. И им беше речено на луѓето: „Дали сте собрани?“
40. Можеби ќе ги следиме магионичарите ако тие се победници.
41. Па кога дојдоа магионичарите, му рекоа на Фараонот: „Дали ќе имаме награда ако ние сме победници?“
42. Рече: „Да, и навистина ќе бидете од приближените.“
43. Муса им рече: „Фрлете го она што ќе го фрлите.“
44. Па ги фрлија своите јажиња и стапки и рекоа: „Со силата на Фараонот, ние навистина сме победници.“
45. Па ја фрли Муса својата стапка, и ете, таа ги проголта нивните измами.
46. Па магионичарите паднаа на колена.
47. Рекоа: „Веруваме во Господот на световите.
48. Господот на Муса и Харун.“
49. Рече: „Верувавте во него пред да ви дозволам? Тој е навистина вашиот голем кој ве научи на магија, па ќе дознаете. Навистина ќе ги исечам вашите раце и нозе на спротивни страни и ќе ве распнам сите.“
50. Рекоа: „Нема штета. Ние навистина се враќаме кај нашиот Господ.
51. Ние се надеваме дека нашиот Господ ќе ни ги прости нашите гревови бидејќи бевме првите верници.“
52. И му објавивме на Муса: „Патувај со моите слуги ноќе, навистина ќе бидете следени.“
53. Па Фараонот испрати собирачи во градовите.
54. „Навистина овие се мала група.
55. И навистина тие ни предизвикуваат гнев.
56. И ние сме сите внимателни.“
57. Па ги извадивме од градините и изворите.
58. И од богатствата и од благородните места.
59. Така, и го наследивме на синовите на Израел.
60. Па ги следеа на исток.
61. Па кога двете групи се видоа, придружниците на Муса рекоа: „Навистина ќе бидеме фатени.“
62. Рече: „Не, навистина мојот Господ е со мене, ќе ме води.“
63. Па му објавивме на Муса: „Удри го морето со твојата стапка, па се раздели и секој дел стана како голема планина.“
64. И ги приближивме другите таму.
65. И го спасивме Муса и сите што беа со него.
66. Потоа ги потопивме другите.
67. Навистина во тоа има знак, и повеќето од нив не беа верници.
68. И навистина твојот Господ е Силниот, Милостивиот.
69. И раскажи им ја приказната за Ибрахим.
70. Кога му рече на својот татко и на својот народ: 'Што обожавате?'
71. Тие рекоа: 'Обожаваме идоли и им се поклонуваме.'
72. Тој рече: 'Дали ве слушаат кога ги призивате?'
73. Или ве користат, или ве штетат?'
74. Тие рекоа: 'Не, но ги најдовме нашите татковци така да прават.'
75. Тој рече: 'Дали сте размислиле за тоа што го обожавате?'
76. 'Вие и вашите стари предци?'
77. 'Тие се непријатели за мене, освен Господот на световите.'
78. 'Кој ме создаде и ме води на правиот пат.'
79. 'Кој ме храни и ме пои.'
80. 'И кога се разболувам, Тој ме лекува.'
81. 'Кој ме умртвува, а потоа ме оживува.'
82. 'И Кого се надевам дека ќе ми ги прости моите гревови на Денот на судот.'
83. Господи, дарувај ми мудрост и приклучи ме кон праведните.
84. 'И направи ми добар спомен меѓу идните генерации.'
85. 'И направи ме од наследниците на Рајот на блаженството.'
86. 'И прости му на мојот татко, навистина беше од залутаните.'
87. 'И не ме посрамоти на Денот кога ќе бидат воскреснати.'
88. 'На Денот кога ниту богатството, ниту децата нема да користат.'
89. 'Освен оној кој дојде кај Бога со чисто срце.'
90. И Рајот ќе биде приближен за богобојазливите.
91. И Пеколот ќе биде откриен за оние што се заблудени.
92. И ќе им се рече: 'Каде е она што го обожававте?'
93. Освен Бога, дали тие ве бранат или се самите себеси брани?
94. И ќе бидат фрлени во него, и тие и оние што беа заблудени.
95. И сите војски на Иблис.
96. Тие ќе речат, додека се во него расправаат.
97. 'Бог е сведок, навистина бевме во очигледна заблуда.'
98. 'Кога ве изедначивме со Господот на световите.'
99. 'И нас нè заблудија само криминалците.'
100. 'Па сега немаме никакви застапници.'
101. 'Ниту верен пријател.'
102. 'Па ако имавме само можност да се вратиме, ќе бевме од верниците.'
103. Навистина, во тоа има знак, но повеќето од нив не беа верници.
104. И навистина, твојот Господ е Силниот, Милостивиот.
105. Народот на Ное ги негираше пратениците.
106. Кога им рече нивниот брат Ное: 'Зарем не се плашите?'
107. 'Навистина, јас сум за вас веродостоен пратеник.'
108. Па, плашете се од Бога и слушајте ме.'
109. 'И јас не барам од вас никаков надомест; мојот надомест е само од Господот на световите.'
110. 'Па, плашете се од Бога и слушајте ме.'
111. Тие рекоа: 'Дали да ти веруваме, кога те следат најдолните?'
112. Тој рече: 'И каква врска имам јас со тоа што прават тие?'
113. 'Нивниот суд е само од мојот Господ, ако знаете.'
114. 'И јас не ги одбивам верниците.'
115. 'Јас сум само јасен предупредувач.'
116. Тие рекоа: 'Ако не престанеш, о Ное, навистина ќе бидеш каменуван.'
117. Тој рече: 'Господи, навистина мојот народ ме негира.'
118. 'Па, отвори меѓу мене и меѓу нив пресуда и спаси ме и оние што се со мене од верниците.'
119. Па го спасивме него и оние што беа со него во натоварениот ковчег.
120. Потоа ги потопивме останатите.
121. Навистина во тоа има знак, но повеќето од нив не беа верници.
122. И навистина, твојот Господ е Силниот, Милостивиот.
123. Ад ги негираше пратениците.
124. Кога им рече нивниот брат Худ: „Зарем не се плашите?“
125. Навистина, јас сум вам верен пратеник.
126. Па плашете се од Аллах и слушајте ме.
127. И не барам од вас за тоа никаква награда, мојата награда е само од Господарот на световите.
128. Дали градите на секоја височина знак за да се забавувате?
129. И правите фабрики, можеби ќе живеете вечно.
130. И кога ќе нападнете, нападате како тирани.
131. Па плашете се од Аллах и слушајте ме.
132. И плашете се од Оној кој ве снабдува со она што го знаете.
133. Ве снабдува со добиток и синови.
134. И градини и извори.
135. Навистина, се плашам за вас од казната на големиот ден.
136. Рекоа: „Нам ни е сеедно дали ќе нè опоменеш или не си од опоменувачите.“
137. Ова не е ништо друго освен обичај на старите.
138. И ние нема да бидеме казнети.
139. Па го негираа, па ги уништивме; навистина во тоа има знак, но повеќето од нив не беа верници.
140. И навистина, твојот Господ е Силниот, Милостивиот.
141. Самуд ги негираше пратениците.
142. Кога им рече нивниот брат Салих: „Зарем не се плашите?“
143. Навистина, јас сум вам верен пратеник.
144. Па плашете се од Аллах и слушајте ме.
145. И не барам од вас за тоа никаква награда, мојата награда е само од Господарот на световите.
146. Дали ќе бидете оставени тука безбедни.
147. Во градини и извори.
148. И полиња и палми со меки плодови.
149. И куќи што ги длабите во планините со вештина.
150. Па плашете се од Аллах и слушајте ме.
151. И не слушајте ги наредбите на прекумерните.
152. Кои прават неред на земјата и не ја поправаат.
153. Рекоа: „Ти си само еден од маѓепсаните.“
154. Ти си само човек како нас, донеси знак ако си од вистинитите.
155. Рече: „Ова е камила, нејзиното пиење е еден ден, а вашиот пиење е познат ден.“
156. И не ја допирајте со зло, за да не ве фати казната на големиот ден.
157. Па ја заклаа, па станаа кајни.
158. Па ги фати казната; навистина во тоа има знак, но повеќето од нив не беа верници.
159. И навистина, твојот Господ е Силниот, Милостивиот.
160. Народот на Лут ги негираше пратениците.
161. Кога им рече нивниот брат Лут: „Зарем не се плашите?“
162. Навистина, јас сум вам верен пратеник.
163. Па плашете се од Аллах и слушајте ме.
164. И не барам од вас за тоа никаква награда, мојата награда е само од Господарот на световите.
165. Дали доаѓате кај мажите од световите?
166. И ги оставате оние што вашиот Господ ги создаде за вас како сопруги? Вие сте народ што преминува граници.
167. Рекоа: „Ако не престанеш, о Луте, ќе бидеш изгонет.“
168. Рече: „Навистина, јас го мразам вашето дело.“
169. Господи, спаси ме мене и моето семејство од она што го прават.
170. И Ние го спасивме него и неговото семејство, сите.
171. Освен старата жена која остана со оние што пропаднаа.
172. Потоа ги уништивме останатите.
173. И им испративме врнежлив дожд; лошо беше дождот за оние што беа предупредени.
174. Навистина, во тоа има знак, но повеќето од нив не беа верници.
175. И навистина, твојот Господ е Силниот, Милостивиот.
176. Народот на Ејката ги негираше пратениците.
177. Кога им рече Шуајб: 'Зарем не се плашите?'
178. 'Навистина, јас сум за вас веродостоен пратеник.'
179. 'Па, плашете се од Бога и слушајте ме.'
180. 'И јас не барам од вас никаков надомест; мојот надомест е само од Господот на световите.'
181. Исполнете го мервењето и не бидете од оние што губат.
182. Мервејте со праведна мервилка.
183. И не им одземате на луѓето нивните права и не правете зло на земјата, расипувајќи.
184. И плашете се од Оној кој ве создаде и првите поколенија.
185. Тие рекоа: 'Ти си само од оние што се магепсани.'
186. 'И ти не си ништо друго освен човек како нас, и мислиме дека си меѓу лажговците.'
187. 'Па, спушти на нас парчиња од небото, ако си од вистинитите.'
188. Тој рече: 'Мојот Господ знае најдобро што правите.'
189. И го негираа, па ги зафати казната на Денот на сенката; навистина, тоа беше казна на голем ден.
190. Навистина, во тоа има знак, но повеќето од нив не беа верници.
191. И навистина, твојот Господ е Силниот, Милостивиот.
192. И навистина, тоа е објавување од Господот на световите.
193. Духот на верниот го спушти.
194. На твоето срце за да бидеш од оние што предупредуваат.
195. На јасен арапски јазик.
196. И тоа е во книгите на првите.
197. И зарем не им беше знак дека тоа го знаат научниците од Израелевите синови?
198. И ако го спуштивме на некои од неарапите.
199. Па го читаше на нив, тие не би верувале.
200. Така го воведовме во срцата на криминалците.
201. Тие не веруваат во него додека не го видат болниот казна.
202. Па, ќе им дојде одненадеж, додека не ја почувствуваат.
203. И ќе речат: 'Дали ќе бидеме оставени?'
204. Па, дали ја брзаат нашата казна?
205. И ако им дадеме уживање на години.
206. Потоа дојде до нив она што им беше ветено.
207. Нема да им користи тоа што уживаа.
208. И не уништивме ниту едно село, освен дека имаше предупредувачи.
209. Опомена, и не бевме неправедни.
210. И не се спуштија со него шејтаните.
211. Ни тоа им е соодветно, ни се способни.
212. Навистина, тие се отфрлени од слушањето.
213. Затоа, не го повикувај со Бог друг бог, за да не бидеш од оние што ќе бидат казнети.
214. И опомени го твојот најблизок род.
215. И спушти го крилото на оние што те следат од верниците.
216. И ако не ти се покорат, речи: 'Јас сум чист од тоа што го правите.'
217. И потпринеш се на Силниот, Милостивиот.
218. Кој те гледа кога стануваш.
219. И твоето движење меѓу оние што се поклонуваат.
220. Навистина, Тој е Слушачот, Знајачот.
221. Дали да ви кажам на кого се спуштаат ѓаволите?
222. Се спуштаат на секој лажлив грешник.
223. Ги слушаат, а повеќето од нив се лажговци.
224. И поетите ги следат заблудените.
225. Зарем не гледаш дека тие во секоја долина талкаат?
226. И дека тие говорат што не прават?
227. Освен оние кои веруваат и прават добри дела и многу го спомнуваат Аллах и се одмаздуваат откако биле угнетувани. И ќе знаат оние кои угнетувале каков пресврт ќе имаат.

27
Мравките
An-Naml
النمل

1. Та-Син. Ова се ајатите на Куранот и јасната книга.
2. Водич и радост за верниците.
3. Кои ја извршуваат молитвата и даваат зекат и тие во задгробниот живот веруваат.
4. Навистина, оние кои не веруваат во задгробниот живот, ги украсивме нивните дела, па тие талкаат.
5. Тие се оние кои ќе имаат лоша казна и во задгробниот живот тие ќе бидат најголемите губитници.
6. И навистина, ти го примаш Куранот од Мудриот, Знајачот.
7. Кога Муса му рече на своето семејство: 'Навистина, забележав оган. Ќе ви донесам од него вест или ќе ви донесам запален факел за да се стоплите.'
8. Кога дојде до него, беше повикан: 'Благословен е оној кој е во огнот и оној околу него. Слава на Аллах, Господарот на световите.'
9. О Муса, навистина, Јас сум Аллах, Силниот, Мудриот.
10. И фрли го својот стап. Кога го виде како се движи како да е змија, се сврте бегајќи и не се врати. О Муса, не плаши се, навистина, пратениците не се плашат пред Мене.
11. Освен оној кој направил неправда, а потоа заменил добро по лошо, навистина, Јас сум Простувач, Милостив.
12. И стави ја својата рака во својата пазува, ќе излезе бела без никаква болест. Ова е од деветте знаци за Фараонот и неговиот народ. Навистина, тие се народ на грешници.
13. Кога им дојдоа Нашите јасни знаци, рекоа: "Ова е очигледна магија."
14. И ги негираа, иако нивните души беа убедени во нив, од неправда и гордост. Погледни како беше крајот на корумпираните
15. И навистина, му дадовме на Давид и Сулејман знаење. И рекоа: "Слава на Аллах, Кој нè предностил над многу од Неговите верни робови."
16. И Сулејман го наследи Давид. И рече: "О луѓе, нè научија на јазикот на птиците и ни беше дадено од сè. Навистина, ова е очигледна благодат."
17. И беа собрани за Сулејман неговите војски од џинови, луѓе и птици, и тие беа распоредени
18. Додека не дојдоа до долината на мравките, една мравка рече: "О мравки, влезете во своите живеалишта за да не ве смачкаат Сулејман и неговите војски, а тие не забележуваат."
19. Тој се насмевна смејќи се на нејзините зборови и рече: "Господару мој, поттикни ме да ја заблагодарам Твојата благодат која си ја дарил на мене и на моите родители и да правам добри дела кои Ти ги одобруваш. И воведи ме со Твојата милост меѓу Твоите праведни робови."
20. И ги провери птиците и рече: "Зошто не го гледам бувот или е од отсутните?"
21. Навистина, ќе го казнам со жестока казна или ќе го заколам, или ќе ми донесе јасен доказ
22. Не помина долго, и рече: "Јас знам што ти не знаеш и ти донесов од Саба сигурна вест."
23. Навистина, најдов жена која им владее и ѝ е дадено од сè и има голем престол
24. Ја најдов неа и нејзиниот народ како се поклонуваат на сонцето наместо на Аллах, и ѓаволот им ги украсил нивните дела и ги одвратил од патот, па тие не се водат
25. Да не се поклонуваат на Аллах, Кој ги изнесува скриените работи на небесата и земјата и знае што криете и што објавувате
26. Аллах, нема друг бог освен Него, Господарот на големиот престол
27. Рече: "Ќе видиме дали си вистинит или си од лажговците."
28. Оди со ова мое писмо и фрли го до нив, потоа оддалечи се од нив и види што ќе одговорат
29. Рече: "О благородници, навистина, ми беше фрлено благородно писмо."
30. Тоа е од Сулејман и тоа е: "Во името на Аллах, Милостивиот, Милосрдниот."
31. Да не се воздигнувате над мене и дојдете ми покорни
32. Рече: "О благородници, дајте ми совет во мојата работа. Јас не одлучувам ништо додека не бидете присутни."
33. Рекоа: "Ние сме силни и имаме голема моќ, но одлуката е твоја, па види што ќе наредиш."
34. Рече: "Навистина, кралевите кога влегуваат во село, го уништуваат и ги прават најпочитуваните жители понижени. И така прават."
35. И јас ќе им испратам подарок и ќе видам со што ќе се вратат пратениците
36. Кога дојде до Сулејман, рече: "Дали ме поддржувате со богатство? Она што ми го дал Аллах е подобро од она што ви го дал вам. Но, вие се радувате на вашиот подарок."
37. Врати се кај нив, навистина, ќе дојдеме со војски против кои немаат моќ и ќе ги изгониме од таму понижени и тие ќе бидат понижени
38. Рече: "О благородници, кој од вас ќе ми го донесе нејзиниот престол пред да ми дојдат покорни?"
39. Рече еден моќен џин: "Јас ќе ти го донесам пред да станеш од своето место. И навистина, јас сум силен и доверлив за тоа."
40. Рече оној кој имаше знаење од книгата: "Јас ќе ти го донесам пред да ти се врати погледот." Кога го виде поставен пред него, рече: "Ова е од благодатта на мојот Господар за да ме испита дали ќе бидам благодарен или неблагодарен. И кој е благодарен, тој е благодарен за својата душа. А кој е неблагодарен, навистина, мојот Господар е Самодоволен, Благороден."
41. Рече: "Променете ѝ го престолот, да видиме дали ќе го препознае или ќе биде од оние кои не препознаваат."
42. Кога дојде, беше речено: „Дали е ова твојот престол?“ Таа рече: „Како да е тој.“ И ни беше дадено знаење пред неа и бевме муслимани.
43. И ја одврати она што го обожаваше освен Аллах. Таа беше од неверничкиот народ.
44. Беше речено: „Влези во палатата.“ Кога го виде, мислеше дека е длабока вода и ги откри своите нозе. Тој рече: „Тоа е палата направена од стакло.“ Таа рече: „Господи, навистина си направив неправда и се предадов со Сулејман на Аллах, Господарот на световите.“
45. И навистина, го испративме до Самуд нивниот брат Салих, да обожаваат Аллах. Но тие беа две групи кои се расправаа.
46. Тој рече: „О народе мој, зошто брзате со злото пред доброто? Зошто не барате прошка од Аллах, за да бидете помилувани?“
47. Тие рекоа: „Ние те сметаме тебе и оние со тебе за лош знак.“ Тој рече: „Вашиот знак е кај Аллах, туку вие сте народ кој е во искушение.“
48. И во градот имаше девет луѓе кои правеа неред на земјата и не правеа добро.
49. Тие рекоа: „Заколнете се во Аллах дека ќе го нападнеме него и неговото семејство ноќе, а потоа ќе му речеме на неговиот заштитник: 'Ние не бевме сведоци на уништувањето на неговото семејство и навистина сме искрени.'“
50. И тие направија заговор, а ние направивме заговор, но тие не го забележаа.
51. Погледни како беше крајот на нивниот заговор: ние ги уништивме нив и нивниот народ, сите заедно.
52. И тоа се нивните празни куќи поради неправдата што ја направија. Навистина, во тоа има знак за народот кој знае.
53. И ги спасивме оние кои веруваа и се плашеа.
54. И Лут, кога му рече на својот народ: „Дали правите срамота додека гледате?“
55. „Навистина, вие доаѓате кај мажите со страст наместо кај жените. Вие сте народ кој не знае.“
56. И одговорот на неговиот народ не беше ништо друго освен што рекоа: „Избркајте го семејството на Лут од вашиот град. Тие се луѓе кои сакаат да се чистат.“
57. И го спасивме него и неговото семејство, освен неговата жена, која ја одредивме да биде од оние што остануваат.
58. И врз нив испративме дожд. Лош беше дождот за оние кои беа предупредени.
59. Речи: „Слава на Аллах и мир на Неговите избрани робови. Дали Аллах е подобар или она што тие го здружуваат со Него?“
60. Дали Оној кој ги создаде небесата и земјата и ви испрати вода од небото, со која направивме градини полни со убавина, не е подобар? Вие не можете да ги направите дрвјата да растат. Дали има друг бог со Аллах? Туку тие се народ кој прави неправда.
61. Дали Оној кој ја направи земјата стабилна и направи реки низ неа и постави планини и направи преграда меѓу двата мориња, не е подобар? Дали има друг бог со Аллах? Туку повеќето од нив не знаат.
62. Дали Оној кој одговара на неволникот кога го повикува и го отстранува злото и ве прави наследници на земјата, не е подобар? Дали има друг бог со Аллах? Малку се сеќавате.
63. Дали Оној кој ве води во темнините на копното и морето и кој испраќа ветрови како радосни вести пред Неговата милост, не е подобар? Дали има друг бог со Аллах? Возвишен е Аллах над она што го здружуваат со Него.
64. Дали Оној кој го започнува создавањето, а потоа го повторува, и кој ве снабдува од небото и земјата, не е подобар? Речи: „Донесете го вашиот доказ, ако сте искрени.“
65. Речи: „Никој на небесата и земјата не го знае скриеното освен Аллах. И тие не знаат кога ќе бидат воскреснати.“
66. Туку нивното знаење за последниот час е недоволно. Туку тие се во сомнеж за него. Туку тие се слепи за него.
67. И неверниците рекоа: „Кога ќе станеме прашина, ние и нашите татковци, дали навистина ќе бидеме извадени?“
68. Навистина, ни беше ветено ова, нам и на нашите татковци порано. Ова не е ништо друго освен приказни на старите.
69. Речи: „Патувајте по земјата и видете како беше крајот на злосторниците.“
70. И не тагувај за нив и не бидувај во страв од нивните заговори.
71. И тие велат: „Кога ќе биде ова ветување, ако сте искрени?“
72. Речи: „Можеби некои од она што го брзате е веќе зад вас.“
73. И навистина, твојот Господ е полн со благодат кон луѓето, но повеќето од нив не се благодарни.
74. И навистина, твојот Господ знае што кријат нивните срца и што објавуваат.
75. И нема ништо скриено на небото и земјата, освен што е во јасна книга.
76. Навистина, овој Куран им раскажува на синовите на Израел повеќето од она во што се разликуваат.
77. И навистина, тој е водство и милост за верниците.
78. Навистина, твојот Господ ќе пресуди меѓу нив со Својата пресуда. И Тој е Силниот, Знајниот.
79. Затоа, потпрете се на Аллах. Навистина, ти си на јасен пат.
80. Навистина, ти не можеш да ги слушнеш мртвите, ниту можеш да ги слушнеш глувите повикот кога се свртуваат од тебе.
81. И ти не можеш да ги водиш слепите од нивната заблуда. Можеш да ги слушнеш само оние кои веруваат во Нашите знаци и се муслимани.
82. И кога зборот ќе падне врз нив, ќе извадиме за нив ѕвер од земјата кој ќе им зборува дека луѓето не беа убедени во Нашите знаци.
83. И на денот кога ќе собереме од секој народ група од оние кои ги негираа Нашите знаци, и тие ќе бидат задржани.
84. Додека не дојдат, Тој ќе рече: „Дали ги негиравте Моите знаци без да ги разберете или што правевте?“
85. И зборот ќе падне врз нив поради неправдата што ја направија, и тие нема да можат да зборуваат.
86. Зарем не видоа дека направивме ноќта за да се одморат во неа, а денот светол? Навистина, во тоа има знаци за народот кој верува.
87. И на денот кога ќе се дувне во рогот, сите на небесата и на земјата ќе бидат исплашени, освен оние кои Аллах ќе ги поштеди. И сите ќе дојдат понизни.
88. И ќе ги видиш планините, мислиш дека се неподвижни, а тие ќе поминуваат како облаци. Тоа е делото на Аллах, кој го усоврши секое нешто. Навистина, Тој е свесен за она што го правите.
89. Кој ќе донесе добро дело, ќе има подобро од него, и тие ќе бидат безбедни од стравот на тој ден.
90. А кој ќе донесе лошо дело, нивните лица ќе бидат фрлени во оган. Дали ќе бидете наградени освен за она што го правевте?
91. Навистина, ми беше наредено да го обожавам Господарот на овој град, кој го направи свет и Нему му припаѓа сè. И ми беше наредено да бидам од муслиманите.
92. И да го читам Куранот. Па кој оди по вистинскиот пат, тој оди по вистинскиот пат за своја корист, а кој е заблуден, кажи: „Јас сум само од предупредувачите.“
93. И кажи: „Слава на Аллах! Ќе ви ги покаже Своите знаци, па ќе ги препознаете.“ И твојот Господ не е незаинтересиран за тоа што го правите.

28
Приказните
Al-Qaṣaṣ
القصص

1. Тасим.
2. Ова се ајети од јасната Книга.
3. Ќе ти раскажеме дел од веста за Муса и Фараонот со вистина за луѓе кои веруваат.
4. Фараонот се воздигна на земјата и ги подели нејзините жители на групи, ослабувајќи една група од нив, колејќи ги нивните синови и оставајќи ги нивните жени живи. Тој беше од расипаните.
5. И сакаме да им укажеме милост на оние кои беа ослабени на земјата и да ги направиме водачи и наследници.
6. И да им дадеме моќ на земјата и да му покажеме на Фараонот, Хаман и нивните војски од нив она од што се плашеа.
7. И му објавивме на мајката на Муса: „Доји го, а кога ќе се исплашиш за него, фрли го во реката и не плаши се и не тагувај. Ние ќе ти го вратиме и ќе го направиме од пратениците.“
8. И го зедоа Фараоновите луѓе за да им биде непријател и тага. Фараонот, Хаман и нивните војски беа грешници.
9. И рече жената на Фараонот: „Тој е радост за моите и твоите очи. Не го убивајте, можеби ќе ни користи или ќе го земеме за син.“ И тие не беа свесни.
10. И срцето на мајката на Муса стана празно. Таа речиси го откри, ако не го зацврстивме нејзиното срце за да биде од верниците.
11. И му рече на неговата сестра: „Следи го.“ И таа го гледаше од далеку, а тие не беа свесни.
12. И му забранивме на доилките пред тоа, па рече: „Дали да ви покажам на семејство кое ќе го дои и ќе се грижи за него?“
13. И го вративме на неговата мајка за да се радува и да не тагува и да знае дека ветувањето на Аллах е вистина, но повеќето од нив не знаат.
14. И кога достигна зрелост и стана зрел, му дадовме мудрост и знаење. Така ги наградуваме добрите.
15. И влезе во градот кога неговите жители беа невнимателни и најде двајца мажи како се тепаат, еден од неговите следбеници и еден од неговите непријатели. И оној од неговите следбеници го повика за помош против неговиот непријател, па Муса го удри и го уби. Рече: „Ова е дело на Шејтанот. Тој е јасен непријател кој води во заблуда.“
16. Рече: „Господи, навистина си направив неправда на себе, па прости ми.“ И му прости. Тој е Навистина, Тој е Простувач, Милостив.
17. Рече: „Господи, поради благодатта што ми ја даде, никогаш нема да бидам поддржувач на криминалците.“
18. И стана во градот исплашен, внимавајќи, и оној кој вчера го повика за помош, пак го повика. Муса му рече: „Навистина, ти си јасен заблуден.“
19. И кога сакаше да го фати оној кој беше непријател на двајцата, рече: „О Муса, дали сакаш да ме убиеш како што уби човек вчера? Ти сакаш само да бидеш тиранин на земјата и не сакаш да бидеш од оние кои прават добро.“
20. И дојде човек од најдалечниот дел на градот, трчајќи, рече: „О Муса, навистина, водачите се советуваат за да те убијат, па излези. Јас сум навистина од советниците.“
21. И излезе од неа исплашен, внимавајќи, рече: „Господи, спаси ме од неправедните луѓе.“
22. И кога се упати кон Мадијан, рече: „Можеби мојот Господ ќе ме води на правиот пат.“
23. И кога стигна до водата на Мадијан, најде група луѓе како појат и најде две жени како ги држат своите стада настрана. Рече: „Што е со вас?“ Рекоа: „Не поиме додека не се повлечат пастирите, а нашиот татко е стар човек.“
24. И им пои, потоа се повлече во сенка и рече: „Господи, навистина сум во потреба од доброто што го испрати до мене.“
25. И една од нив дојде до него, одејќи срамежливо, рече: „Мојот татко те повикува за да ти ја плати наградата за тоа што ни пои.“ И кога дојде до него и му ја раскажа приказната, рече: „Не плаши се, си се спасил од неправедните луѓе.“
26. Една од нив рече: „О татко, ангажирај го. Најдобриот што можеш да го ангажираш е силниот и доверливиот.“
27. Рече: „Сакам да те оженам со една од моите две ќерки, под услов да ми служиш осум години, а ако ги завршиш десет, тоа е од тебе. Не сакам да ти правам тешкотии. Ќе ме најдеш, ако Аллах сака, од праведните.“
28. Рече: „Тоа е меѓу мене и тебе. Кој и да е од двата рокови што ќе го завршам, нема неправда кон мене. Аллах е сведок на тоа што го кажуваме.“
29. И кога Муса го заврши рокот и тргна со своето семејство, виде оган од страната на планината Тур. Рече на своето семејство: „Останете, навистина видов оган. Можеби ќе ви донесам вест од него или жар од огнот за да се стоплите.“
30. И кога дојде до него, беше повикан од десната страна на долината, во благословеното место од дрвото: „О Муса, навистина, Јас сум Аллах, Господ на световите.“
31. И фрли го својот стап. Кога го виде како се движи како да е змија, се сврте бегајќи и не се врати. „О Муса, пријди и не плаши се. Навистина, ти си од безбедните.“
32. Вметни ја својата рака во пазувата, ќе излезе бела без никаква болест, и прибери ја својата рака до себе од страв. Ова се два докази од твојот Господ до Фараонот и неговите водачи. Тие навистина се непослушни луѓе.
33. Рече: „Господи, навистина убив еден од нив и се плашам дека ќе ме убијат.“
34. И мојот брат Харун е појасен во говорот од мене, па испрати го со мене како помошник за да ме потврди. Навистина, се плашам дека ќе ме негираат.“
35. Рече: „Ќе ја зацврстиме твојата рака со твојот брат и ќе ви дадеме власт, па нема да можат да ви се приближат. Со Нашите знаци, вие двајца и оние што ве следат ќе бидете победници.“
36. И кога Муса им дојде со Нашите јасни знаци, рекоа: „Ова не е ништо друго освен измислена магија. Не сме слушнале за ова меѓу нашите предци.“
37. И Муса рече: „Мојот Господ знае кој дојде со водството од Него и кој ќе има добар крај на домот. Навистина, неправедните нема да успеат.“
38. И Фараонот рече: „О водачи, не знам за вас друг бог освен мене. Затоа, Хаман, запали ми глина и направи ми кула за да можам да се искачам до богот на Муса. И навистина мислам дека тој е од лажговците.“
39. И тој и неговите војски се воздигнаа на земјата без право и мислеа дека нема да се вратат кај Нас.
40. Па го фативме него и неговите војски и ги фрливме во морето. Погледни како беше крајот на неправедните.
41. И ги направивме водачи кои повикуваат кон огнот, и на Денот на воскресението нема да им се помогне.
42. И ги следевме во овој свет со проклетство, и на Денот на воскресението ќе бидат од одвратените.
43. И му дадовме на Муса Книгата по што ги уништивме претходните генерации, како светлина за луѓето и водство и милост, за да се сетат.
44. И не беше на западната страна кога му ја дадовме заповедта на Муса, и не беше од сведоците.
45. Но, ние создадовме генерации и времето се продолжи над нив. И не беше жител меѓу луѓето на Мадијан, рецитирајќи им ги Нашите ајети, но Ние бевме испраќачи.
46. И не беше на страната на планината Тур кога повикавме, но тоа беше милост од твојот Господ за да предупредиш народ на кој не му дојде предупредувач пред тебе, за да се сетат.
47. И ако не ги погоди несреќа поради она што го направија нивните раце, па да речат: „Господи, зошто не ни испрати пратеник за да ги следиме Твоите знаци и да бидеме од верниците?“
48. И кога им дојде вистината од Нас, рекоа: „Зошто не му е дадено како што му беше дадено на Муса?“ Зарем не го негираа она што му беше дадено на Муса пред тоа? Рекоа: „Ова се две магии кои се поддржуваат една со друга.“ И рекоа: „Ние не веруваме во ниту една.“
49. Кажи, донесете книга од Аллах која е подобра од овие две, па ќе ја следам, ако сте искрени.
50. Ако не ти одговорат, знај дека само ги следат своите страсти. А кој е повеќе заблуден од оној што ја следи својата страст без водство од Аллах? Аллах не го води неправедниот народ.
51. И навистина, им го пренесовме зборот, за да се потсетат.
52. Оние на кои им ја дадовме книгата пред него, веруваат во неа.
53. И кога им се чита, велат: „Веруваме во неа, таа е вистината од нашиот Господ, ние сме муслимани уште пред неа.“
54. Тие ќе ја добијат својата награда двапати поради своето трпение, и со добрина ќе ја одбиваат лошината, и од она што им го дадовме, ќе трошат.
55. И кога ќе слушнат празни зборови, се одвраќаат од нив и велат: „Ние имаме свои дела, а вие свои дела. Мир на вас, ние не ги бараме незнајковците.“
56. Ти не можеш да го водиш оној што го сакаш, но Аллах го води оној што сака, и Тој најдобро ги знае водените.
57. И велат: „Ако го следиме водството со тебе, ќе бидеме одземени од нашата земја.“ Зарем не им дадовме безбедно светилиште, каде што се собираат плодовите од сè како дар од Нас? Но повеќето од нив не знаат.
58. И колку села уништивме, чии жители беа задоволни со својот живот! Еве ги нивните живеалишта, малку населени по нив, и ние бевме наследниците.
59. Твојот Господ не ги уништува селата додека не испрати во нивниот главен град пратеник кој им ги чита Нашите знаци. Ние не ги уништуваме селата освен кога нивните жители се неправедни.
60. И што и да ви е дадено, тоа е само уживање и украс на овој светски живот. А она што е кај Аллах е подобро и потрајно. Зарем не размислувате?
61. Дали оној кому му ветивме добро ветување, кое ќе го исполни, е како оној кому му дадовме уживање во овој светски живот, а потоа на Судниот ден ќе биде од присутните?
62. И на денот кога ќе ги повика, ќе рече: „Каде се Моите партнери, за кои тврдевте?“
63. Оние врз кои ќе падне зборот, ќе речат: „Господару наш, овие се оние што ги заведовме. Ги заведовме како што и ние бевме заведени. Се откажуваме од нив пред Тебе. Тие не ни се поклонуваа нам.“
64. И ќе им се рече: „Повикајте ги вашите партнери.“ И ќе ги повикаат, но тие нема да им одговорат, и ќе го видат казнувањето. О, да беа водени!
65. И на денот кога ќе ги повика, ќе рече: „Што одговоривте на пратениците?“
66. И на тој ден, вестите ќе им бидат нејасни, и нема да се прашуваат меѓусебно.
67. А оној што се покае, верува и прави добри дела, можеби ќе биде од успешните.
68. Твојот Господ создава што сака и избира. Тие немаат избор. Слава на Аллах и возвишен е над она што го здружуваат со Него.
69. Твојот Господ знае што кријат нивните срца и што објавуваат.
70. Тој е Аллах, нема друг бог освен Него. Нему му припаѓа пофалбата во првиот и последниот свет. Нему му припаѓа судот и кон Него ќе се вратите.
71. Кажи: „Што мислите, ако Аллах ви ја направи ноќта вечна до Судниот ден, кој бог освен Аллах ќе ви донесе светлина? Зарем не слушате?“
72. Кажи: „Што мислите, ако Аллах ви го направи денот вечен до Судниот ден, кој бог освен Аллах ќе ви донесе ноќ во која ќе се одморите? Зарем не гледате?“
73. Од Неговата милост, Тој ви ја направи ноќта и денот за да се одморите и да барате од Неговата благодат, и можеби ќе бидете благодарни.
74. И на денот кога ќе ги повика, ќе рече: „Каде се Моите партнери, за кои тврдевте?“
75. И од секој народ ќе извадиме сведок и ќе речеме: „Донесете го вашиот доказ.“ Тогаш ќе знаат дека вистината му припаѓа на Аллах, и ќе исчезне од нив она што го измислуваа.
76. Навистина, Карун беше од народот на Муса, но се побуни против нив. И му дадовме од богатствата толку многу што клучевите тешко ги носеа група силни луѓе. Неговиот народ му рече: „Не се радувај, Аллах не ги сака радосните.“
77. И барај во она што ти го даде Аллах домот на последниот свет, и не заборавај го својот дел од овој свет. И прави добро како што Аллах ти направи добро, и не барај расипување на земјата. Аллах не ги сака расипувачите.
78. Тој рече: „Ова ми е дадено поради знаење што го имам.“ Зарем не знаеше дека Аллах уништи пред него многу генерации кои беа посилни од него и имаа повеќе богатства? И злосторниците нема да бидат прашани за своите гревови.
79. И излезе пред својот народ во својата убавина. Оние што го сакаа светскиот живот рекоа: „О, да имавме и ние како што му беше дадено на Карун! Тој навистина има голема среќа.“
80. Но оние на кои им беше дадено знаење рекоа: „Тешко вам! Наградата од Аллах е подобра за оној што верува и прави добри дела, и тоа го добиваат само трпеливите.“
81. И го потопивме него и неговата куќа во земјата. И немаше никој што ќе му помогне против Аллах, и не беше од победниците.
82. И оние што вчера посакуваа да бидат на негово место, рекоа: „О, навистина, Аллах го проширува издржувањето за кого сака од Своите робови и го ограничува. Да не ни беше милоста на Аллах, ќе не потопеше и нас. О, навистина, неверниците нема да успеат.“
83. Тоа е домот на последниот свет, кој го правиме за оние што не сакаат возвишување на земјата ниту расипување. И крајот е за богобојазливите.
84. Оној што ќе донесе добро дело, ќе има подобро од него. А оној што ќе донесе лошо дело, ќе биде казнет само според она што го правел.
85. Оној што ти го наложи Куранот, навистина ќе те врати на место на враќање. Кажи: „Мојот Господ најдобро знае кој донесе водство и кој е во јасна заблуда.“
86. И не се надеваше дека ќе ти биде дадена книгата, освен како милост од твојот Господ. Затоа не биди поддржувач на неверниците.
87. И не дозволувај да те одвратат од знаците на Аллах откако ти беа објавени. И повикувај кон твојот Господ, и не биди од многубошците.
88. И не повикувај друг бог освен Аллах. Нема друг бог освен Него. Сè ќе исчезне освен Неговото лице. Нему му припаѓа судот и кон Него ќе се вратите.

29
Пајакот
Al-ʿAnkabūt
العنكبوت

1. А. Л. М.
2. Дали луѓето мислат дека ќе бидат оставени да кажат: „Веруваме“, а да не бидат искушувани?
3. И навистина, ги искушавме оние пред нив. Аллах навистина ќе ги знае оние што се искрени и ќе ги знае лажливците.
4. Или мислат оние што прават лоши дела дека ќе ни избегаат? Лошо судат.
5. Оној што се надева на средба со Аллах, навистина времето на Аллах ќе дојде. Тој е Слушачот, Знајачот.
6. Оној што се труди, се труди за своја корист. Аллах е независен од световите.
7. Оние што веруваат и прават добри дела, навистина ќе ги покриеме нивните лоши дела и ќе ги наградиме со најдоброто што го правеле.
8. И му препорачавме на човекот да биде добар кон своите родители. Но ако те принудуваат да здружиш со Мене нешто за што немаш знаење, не им се покорувај. Кон Мене е вашето враќање, и ќе ве известам за она што го правевте.
9. Оние што веруваат и прават добри дела, навистина ќе ги внесеме во редовите на праведните.
10. И од луѓето има такви што велат: „Веруваме во Аллах“, но кога ќе бидат мачени заради Аллах, го сметаат искушението на луѓето како казна од Аллах. Но ако дојде помош од твојот Господ, ќе речат: „Ние бевме со вас.“ Зарем Аллах не знае најдобро што има во срцата на световите?
11. И сигурно Аллах ќе ги знае оние кои веруваат и сигурно ќе ги знае лицемерите
12. И рекоа неверниците на оние кои веруваат: „Следете го нашиот пат и ние ќе ги носиме вашите гревови.“ Но тие нема да носат ништо од нивните гревови. Тие се лажговци.
13. И сигурно ќе ги носат своите товари и товари заедно со своите товари. И ќе бидат прашани на Судниот ден за она што го измислуваа.
14. И навистина, Ное го испративме кај неговиот народ, и тој остана меѓу нив илјада години освен педесет години. И потопот ги зафати додека беа неправедни.
15. И го спасивме него и сопствениците на бродот и го направивме знак за световите.
16. И Авраам кога му рече на својот народ: „Обожувајте го Аллах и плашете се од Него. Тоа е подобро за вас ако знаете.“
17. Вие обожувате идоли наместо Аллах и измислувате лаги. Оние кои ги обожуваат идолите наместо Аллах не можат да ви обезбедат храна. Побарајте ја храната од Аллах, обожувајте Го и благодарете Му. Вие ќе се вратите кај Него.
18. И ако не верувате, народите пред вас исто така не веруваа. На пратеникот му е должност само јасно да пренесе.
19. Зарем не гледаат како Аллах го започнува создавањето, а потоа го повторува? Тоа е лесно за Аллах.
20. Кажи: „Патувајте по земјата и видете како Аллах го започна создавањето. Потоа Аллах ќе го создаде повторното создавање. Аллах е семоќен.“
21. Тој казнува кого сака и милува кого сака. Вие ќе се вратите кај Него.
22. Вие не можете да го избегнете на земјата ниту на небото. Вие немате покровител ниту помошник освен Аллах.
23. Оние кои не веруваат во знаците на Аллах и во Неговата средба, тие се очајни од Моето милосрдие. Тие ќе имаат болна казна.
24. Одговорот на неговиот народ беше само: „Убијте го или запалете го.“ Но Аллах го спаси од огнот. Во тоа има знаци за народот кој верува.
25. И рече: „Вие земавте идоли наместо Аллах заради љубовта меѓу вас во овој живот. Но на Судниот ден ќе се негирате и ќе се проколнувате еден со друг. Вашето прибежиште ќе биде огнот и нема да имате помошници.“
26. И Лот му поверува и рече: „Јас мигрирам кон мојот Господ. Тој е Силниот, Мудриот.“
27. И му го дадовме Исак и Јаков и во неговото потомство ја поставивме пророштвото и книгата. Му ја дадовме наградата во овој свет и во идниот свет тој ќе биде меѓу праведните.
28. И Лот кога му рече на својот народ: „Вие правите срамота што никој од световите не ја направил пред вас.“
29. „Вие доаѓате кај мажите, го прекинувате патот и правите срамота во вашите собранија.“ Но одговорот на неговиот народ беше само: „Донеси ни ја казната на Аллах ако си од вистинските.“
30. Рече: „Господи, помогни ми против народот кој прави корупција.“
31. И кога нашите пратеници дојдоа кај Авраам со радосна вест, рекоа: „Ние ќе ги уништиме жителите на ова село. Нивните жители се неправедни.“
32. Рече: „Но Лот е во него.“ Рекоа: „Ние знаеме кој е во него. Ние ќе го спасиме него и неговото семејство освен неговата жена. Таа ќе биде меѓу оние кои остануваат.“
33. И кога нашите пратеници дојдоа кај Лот, тој се вознемири и се почувствува беспомошен. Рекоа: „Не плаши се и не тагувај. Ние ќе те спасиме тебе и твоето семејство освен твојата жена. Таа ќе биде меѓу оние кои остануваат.“
34. Ние ќе испратиме казна од небото врз жителите на ова село заради нивната непослушност.
35. И оставивме јасен знак од него за народот кој размислува.
36. И на Мадијан го испративме нивниот брат Шуејб. Тој рече: „О народе мој, обожувајте го Аллах и надевајте се на Судниот ден. Не правете корупција на земјата.“
37. Но тие го негираа и ги зафати земјотресот и станаа мртви во своите домови.
38. И Ад и Самуд, и тоа ви е јасно од нивните живеалишта. Ѓаволот им ги разубави нивните дела и ги одврати од патот, иако беа проѕорливи.
39. И Карун, Фараон и Хаман. Муса им донесе јасни знаци, но тие се возгордеа на земјата и не беа победници.
40. Секој од нив го фативме за неговиот грев. Некои од нив испративме камења, некои ги зафати викањето, некои ги проголта земјата и некои ги потопивме. Аллах не им направи неправда, туку тие самите си направија неправда.
41. Примерот на оние кои земаат покровители наместо Аллах е како примерот на пајакот кој си направи куќа. Најслабата куќа е куќата на пајакот, ако знаат.
42. Аллах знае што повикуваат наместо Него. Тој е Силниот, Мудриот.
43. Овие примери ги даваме на луѓето, но само знајачите ги разбираат.
44. Аллах ги создаде небесата и земјата со вистина. Во тоа има знак за верниците.
45. Читај го она што ти е објавено од книгата и извршувај ја молитвата. Молитвата спречува срамота и зло. Спомнувањето на Аллах е најголемо. Аллах знае што правите.
46. И не расправајте со луѓето на книгата освен на најдобар начин, освен со оние кои се неправедни. Кажете: „Ние веруваме во она што ни е објавено и во она што ви е објавено. Нашиот Бог и вашиот Бог е еден и ние сме Му покорни.“
47. И така ти ја објавивме книгата. Оние на кои им ја дадовме книгата веруваат во неа. И од овие има некои кои веруваат во неа. Само неверниците ги негираат нашите знаци.
48. Ти не читаше книга пред ова ниту ја пишуваше со својата десна рака. Тогаш лажговците ќе се сомневаа.
49. Но тоа се јасни знаци во срцата на оние кои им е дадено знаење. Само неправедните ги негираат нашите знаци.
50. И рекоа: „Зошто не му се објавени знаци од неговиот Господ?“ Кажи: „Знаците се кај Аллах. Јас сум само јасен предупредувач.“
51. Зарем не им е доволно што ти ја објавивме книгата која им се чита? Во тоа има милост и потсетување за народот кој верува.
52. Кажи: „Доволно е Аллах меѓу мене и вас како сведок. Тој знае што е на небесата и на земјата. Оние кои веруваат во лажното и не веруваат во Аллах, тие се губитници.“
53. Тие те брзаат со казната. Ако не беше одреден рок, казната ќе им дојдеше. Таа ќе им дојде ненадејно, а тие нема да ја почувствуваат.
54. Тие те брзаат со казната. Пеколот сигурно ќе ги опфати неверниците.
55. На денот кога казната ќе ги покрие одозгора и одоздола, и ќе им се каже: „Вкусете го она што го правевте.“
56. О мои верници, мојата земја е пространа, па само Мене обожувајте.
57. Секоја душа ќе го вкуси смртта. Потоа ќе се вратите кај Нас.
58. Оние кои веруваат и прават добри дела, ќе ги сместиме во рајски одаи под кои течат реки. Тие ќе бидат вечно во нив. Колку е добра наградата за оние кои работат.
59. Оние кои се трпеливи и се потпираат на својот Господ.
60. Колку многу суштества не го носат својот ризик. Аллах ги храни нив и вас. Тој е Слушачот, Знајачот.
61. И ако ги прашаш кој ги создаде небесата и земјата и го потчини сонцето и месечината, сигурно ќе речат: „Алах.“ Па како тогаш се одвраќаат?
62. Алах ја проширува прехраната на кого сака од Своите робови и ја ограничува. Навистина, Алах знае сè.
63. И ако ги прашаш кој спушти вода од небото и ја оживеа земјата по нејзината смрт, сигурно ќе речат: „Алах.“ Кажи: „Слава на Алах.“ Но повеќето од нив не разбираат.
64. Овој живот на овој свет не е ништо друго освен забава и игра, а навистина, вечниот дом е вистинскиот живот, кога би знаеле.
65. И кога ќе се качат на брод, Го повикуваат Алах искрено, но кога ќе ги спаси на копно, веднаш се здружуваат.
66. За да негираат што им дадовме и да уживаат. Но наскоро ќе знаат.
67. Зарем не видоа дека направивме безбедно светилиште, а луѓето се грабнуваат околу нив? Дали веруваат во лажното и ги негираат благодатите на Алах?
68. И кој е понеправеден од оној што измислува лага против Алах или го негира вистината кога му дојде? Зарем нема место за неверниците во пеколот?
69. А оние што се борат за Нас, сигурно ќе ги водиме по Нашите патишта. Навистина, Алах е со добрите.

30
Римјаните
Ar-Rūm
الروم

1. А. Л. М.
2. Римјаните се поразени.
3. Во најблиската земја, но по својот пораз, тие ќе победат.
4. Во неколку години. Алах има власт и пред и по тоа. И на тој ден верниците ќе се радуваат.
5. Со помошта на Алах. Тој помага кому сака, и Тој е Силниот, Милосрдниот.
6. Ветувањето на Алах. Алах не го прекршува Своето ветување, но повеќето луѓе не знаат.
7. Тие знаат само надворешниот изглед на животот на овој свет, а за вечниот живот се незаинтересирани.
8. Зарем не размислуваат за себе? Алах ги создаде небесата и земјата и сè што е меѓу нив со вистина и за одредено време. Но многу луѓе не веруваат во средбата со својот Господ.
9. Зарем не патуваат по земјата и не гледаат каков беше крајот на оние пред нив? Тие беа посилни од нив и ја обработуваа земјата и ја населуваа повеќе отколку што ја населуваат тие. И дојдоа до нив нивните пратеници со јасни докази. Алах не им направи неправда, туку тие си направија неправда на себе.
10. Потоа, крајот на оние што правеа зло беше најлош, бидејќи ги негираа знаците на Алах и ги исмеваа.
11. Алах го започнува создавањето, потоа го повторува, а потоа ќе се вратите кај Него.
12. И на денот кога ќе дојде часот, грешниците ќе бидат очајни.
13. И нема да имаат застапници од нивните идоли, и тие ќе ги негираат своите идоли.
14. И на денот кога ќе дојде часот, тој ден ќе се разделат.
15. А оние што веруваа и правеа добри дела, ќе бидат во градина, радувајќи се.
16. А оние што не веруваа и ги негираа Нашите знаци и средбата со вечниот живот, тие ќе бидат во казна, присутни.
17. Па слава на Алах кога ќе се стемни и кога ќе се раздени.
18. И Нему му припаѓа пофалбата на небесата и на земјата, и навечер и кога ќе се појави пладнето.
19. Тој го извлекува живото од мртвото и го извлекува мртвото од живото и ја оживува земјата по нејзината смрт. И така ќе бидете извадени.
20. И од Неговите знаци е тоа што ве создаде од прашина, потоа, ете, вие сте луѓе што се распрснуваат.
21. И од Неговите знаци е тоа што ви создаде сопружници од вас самите, за да најдете мир кај нив, и постави меѓу вас љубов и милост. Навистина, во тоа има знаци за луѓе што размислуваат.
22. И од Неговите знаци е создавањето на небесата и земјата и разликите во вашите јазици и бои. Навистина, во тоа има знаци за знајачите.
23. И од Неговите знаци е вашиот сон ноќе и дење и вашето барање од Неговата благодат. Навистина, во тоа има знаци за луѓе што слушаат.
24. И од Неговите знаци е тоа што ви го покажува молњата, страв и надеж, и спушта вода од небото и ја оживува земјата по нејзината смрт. Навистина, во тоа има знаци за луѓе што разбираат.
25. И од Неговите знаци е тоа што небесата и земјата стојат по Неговата заповед. Потоа, кога ќе ве повика со еден повик од земјата, ете, вие ќе излезете.
26. И Нему му припаѓаат сите што се на небесата и на земјата. Сите Му се покоруваат.
27. И Тој е Оној што го започнува создавањето, потоа го повторува, и тоа е полесно за Него. И Нему му припаѓа највисокиот пример на небесата и на земјата. И Тој е Силниот, Мудриот.
28. Тој ви даде пример од вас самите. Дали имате од вашите робови партнери во она што ви го дадовме, па сте еднакви во тоа и се плашите од нив како што се плашите од себе? Така ги објаснуваме знаците за луѓе што разбираат.
29. Но оние што прават неправда ги следат своите страсти без знаење. Кој може да го води оној што Алах го заблудил? И тие немаат помагачи.
30. Па сврти го своето лице кон вистинската вера, природата на Алах според која ги создаде луѓето. Нема промена во создавањето на Алах. Тоа е вистинската вера, но повеќето луѓе не знаат.
31. Враќајќи се кон Него и плашете се од Него и извршувајте ја молитвата и не бидете од многубошците.
32. Од оние што ја разделија својата вера и станаа секти. Секоја група е задоволна со она што го има.
33. И кога луѓето ќе ги погоди неволја, Го повикуваат својот Господ, враќајќи се кон Него. Потоа, кога ќе им даде вкус на милоста од Него, ете, дел од нив го здружуваат својот Господ.
34. За да негираат што им дадовме. Па уживајте, но наскоро ќе знаете.
35. Или им спуштивме доказ, па тој зборува за она што го здружуваат?
36. И кога ќе им дадеме на луѓето вкус на милост, тие се радуваат на неа. Но ако ги погоди зло поради она што го направиле нивните раце, веднаш се очајуваат.
37. Зарем не видоа дека Алах ја проширува прехраната на кого сака и ја ограничува? Навистина, во тоа има знаци за луѓе што веруваат.
38. Па дај му го правото на ближниот, на сиромашниот и на патникот. Тоа е подобро за оние што го сакаат лицето на Алах. И тие се успешните.
39. И што и да дадете од лихва за да се зголеми во имотите на луѓето, тоа не се зголемува кај Алах. Но што и да дадете од милостина, сакајќи го лицето на Алах, тие се оние што ќе го зголемат.
40. Алах е Оној што ве создаде, потоа ве прехрани, потоа ќе ве умре, потоа ќе ве оживее. Дали има некој од вашите партнери што прави нешто од тоа? Слава Му и Тој е возвишен над она што го здружуваат.
41. Корупцијата се појави на копно и на море поради она што го направија рацете на луѓето, за да им даде да вкусат дел од она што го направија, за да се вратат.
42. Кажи: Одете по земјата и видете како беше крајот на оние пред вас; повеќето од нив беа многубошци.
43. Затоа сврти го своето лице кон вистинската вера пред да дојде денот кој не може да се одложи од Аллах; на тој ден ќе се разделат.
44. Кој не верува, неговото неверување е против него; а кој прави добро, тие го подготвуваат за себе.
45. За да ги награди оние кои веруваат и прават добри дела од Неговата милост; навистина, Тој не ги сака неверниците.
46. И од Неговите знаци е тоа што ги испраќа ветровите како носители на радосни вести, за да ви даде да вкусите од Неговата милост, и за да пловат бродовите по Неговата заповед, и за да барате од Неговата благодат, и можеби ќе бидете благодарни.
47. И навистина, пред тебе испративме пратеници до нивните народи, и тие им дојдоа со јасни докази, па ги казнивме оние кои правеа зло; и беше наша должност да им помогнеме на верниците.
48. Аллах е Тој кој ги испраќа ветровите, па тие подигаат облаци, и ги распостила на небото како што сака, и ги прави да бидат делови, па гледаш како дождот излегува од нив; и кога ќе го даде на кого сака од Своите робови, тие веднаш се радуваат.
49. Иако пред тоа, пред да им биде испратен, беа очајни.
50. Погледни ги трагите на милоста на Аллах, како ја оживува земјата по нејзината смрт; навистина, Тој е Оној кој ги оживува мртвите, и Тој е над сè моќен.
51. И ако испратиме ветер и тие го видат пожолтен, тие по тоа ќе останат неверници.
52. Затоа, ти не можеш да ги натераш мртвите да слушаат, ниту да ги натераш глувите да го слушаат повикот кога ќе се свртат од тебе.
53. И ти не можеш да ги водиш слепите од нивната заблуда; можеш да ги натераш да слушаат само оние кои веруваат во Нашите знаци, и тие се муслимани.
54. Аллах е Тој кој ве создаде од слабост, потоа по слабоста даде сила, потоа по силата даде слабост и старост; Тој создава што сака, и Тој е Сеслушач, Сезнаен.
55. И на денот кога ќе дојде часот, грешниците ќе се заколнат дека не останале повеќе од еден час; така беа измамени.
56. И оние на кои им беше дадено знаење и вера ќе речат: Вие останавте според Книгата на Аллах до денот на воскресението; ова е денот на воскресението, но вие не знаевте.
57. На тој ден, извинението на оние кои правеа зло нема да им користи, и нема да им биде дозволено да се извинат.
58. И навистина, во овој Куран им дадовме на луѓето секој вид на пример; и ако им донесеш знак, неверниците ќе речат: Вие сте само измамници.
59. Така Аллах ги запечатува срцата на оние кои не знаат.
60. Затоа, биди трпелив; навистина, ветувањето на Аллах е вистинито; и нека не те вознемируваат оние кои не веруваат.

31
Лукман
Luqmān
لقمان

1. Алиф, Лам, Мим.
2. Ова се знаците на мудрата Книга.
3. Водич и милост за добротворците.
4. Оние кои ја извршуваат молитвата и даваат зекат, и тие веруваат во задгробниот живот.
5. Тие се на водич од нивниот Господар, и тие се успешни.
6. И од луѓето има такви кои купуваат празни зборови за да одвратат од патот на Аллах без знаење, и го земаат за подбив; тие ќе имаат понижувачка казна.
7. И кога им се читаат Нашите знаци, тие се свртуваат со гордост, како да не ги слушнале, како да има тежина во ушите; затоа, објави им болна казна.
8. Навистина, оние кои веруваат и прават добри дела, за нив има градини на благосостојба.
9. Вечно ќе останат во нив; ветувањето на Аллах е вистинито; и Тој е Силниот, Мудриот.
10. Тој ги создаде небесата без столбови што ги гледате, и на земјата постави планини за да не се тресе со вас, и распостила на неа секој вид на животни; и од небото спуштивме вода, и на неа израснавме секој вид на благородни растенија.
11. Ова е создавањето на Аллах; покажете ми што создадоа оние покрај Него; но неправедните се во очигледна заблуда.
12. И навистина, на Лукман му дадовме мудрост: Биди благодарен на Аллах; и кој е благодарен, тој е благодарен за своја корист; и кој не верува, навистина, Аллах е Самодоволен, Достоен за пофалба.
13. И кога Лукман му рече на својот син, советувајќи го: О синко мој, не му припишувај на Аллах ништо; навистина, многубоштвото е голема неправда.
14. И му заповедавме на човекот да биде добар кон своите родители; неговата мајка го носеше со слабост врз слабост, и неговото одвикнување е за две години; биди благодарен на Мене и на твоите родители; кон Мене е враќањето.
15. Но ако тие се борат со тебе за да Ми припишеш нешто за што немаш знаење, не им се покорувај; но придружувај им се во овој свет со добрина, и следи го патот на оној кој се враќа кон Мене; потоа кон Мене е вашето враќање, и ќе ве известам за тоа што го правевте.
16. О синко мој, навистина, ако има нешто тежина на зрно горчица, и да е во карпа, или на небесата, или на земјата, Аллах ќе го донесе; навистина, Аллах е Суптилен, Сезнаен.
17. О синко мој, извршувај ја молитвата, заповедај го доброто и забранувај го злото, и биди трпелив на тоа што те снаоѓа; навистина, тоа е од решителноста на работите.
18. И не свртувај го лицето од луѓето со гордост, и не оди по земјата со ароганција; навистина, Аллах не го сака секој горделив и фалбаџија.
19. И биди умерен во твоето одење, и спушти го твојот глас; навистина, најгрдите гласови се гласовите на магарињата.
20. Зарем не гледате дека Аллах ви го потчини сето она што е на небесата и на земјата, и ги излеа врз вас Своите благодати, видливи и скриени? И од луѓето има такви кои расправаат за Аллах без знаење, без водство и без осветлена книга.
21. И кога им се вели: Следете го она што го објави Аллах, тие велат: Не, ќе го следиме она на што ги најдовме нашите татковци; дури и ако шејтанот ги повикува кон казната на огнот?
22. И кој го предаде своето лице на Аллах и е добротвор, тој се држи за најцврстата врска; и кон Аллах е исходот на сите работи.
23. И кој не верува, нека не те вознемирува неговото неверување; кон Нас е нивното враќање, и ќе ги известиме за тоа што го правеа; навистина, Аллах знае што има во срцата.
24. Ќе им дадеме малку уживање, потоа ќе ги принудиме кон тешка казна.
25. И ако ги прашаш: Кој ги создаде небесата и земјата? Тие ќе речат: Аллах; кажи: Слава на Аллах; но повеќето од нив не знаат.
26. На Аллах му припаѓа сè што е на небесата и на земјата; навистина, Аллах е Самодоволен, Достоен за пофалба.
27. И ако сите дрвја на земјата беа пенкала, и морето, со седум мориња по него, не би се исцрпиле зборовите на Аллах; навистина, Аллах е Силен, Мудар.
28. Вашето создавање и вашето воскресение не е ништо друго освен како на една душа; навистина, Аллах е Слушач, Гледач.
29. Зарем не гледаш дека Аллах ја воведува ноќта во денот и денот во ноќта, и го потчини сонцето и месечината; секој тече до одреден рок; и навистина, Аллах е свесен за тоа што го правите.
30. Тоа е затоа што Аллах е Вистината, и она што го повикуваат покрај Него е лажното, и Аллах е Високиот, Големиот.
31. Зарем не гледаш дека бродовите пловат по морето со благодатта на Аллах, за да ви ги покаже Своите знаци? Навистина, во тоа има знаци за секој трпелив и благодарен.
32. И кога ќе ги покрие бран како сенка, Го повикуваат Аллах искрено посветувајќи му ја верата. А кога ќе ги спаси на копно, некои од нив се умерени. И никој не ги негира Нашите знаци освен секој предавник, неблагодарник.
33. О луѓе, бојте се од вашиот Господ и плашете се од денот кога татко нема да може да го замени својот син, ниту син ќе може да го замени својот татко. Навистина, ветувањето на Аллах е вистина. Затоа, нека не ве измами животот на овој свет и нека не ве измами измамникот во врска со Аллах.
34. Навистина, Аллах го знае часот и го спушта дождот и знае што е во утробите. И никој не знае што ќе заработи утре и никој не знае на која земја ќе умре. Навистина, Аллах е знаен и свесен.

32
Поклонението
As-Sajda
السجدة

1. Алф, Лам, Мим.
2. Откровение на Книгата, во која нема сомнеж, од Господарот на световите.
3. Или велат: „Тој го измисли.“ Не, тоа е вистината од твојот Господ за да ги предупредиш луѓето на кои не им дојде предупредувач пред тебе, за да можат да бидат упатени.
4. Аллах е Тој што ги создаде небесата и земјата и сè што е меѓу нив за шест дена, потоа се воздигна над престолот. Вие немате освен Него ниту заштитник, ниту застапник. Зарем не се сеќавате?
5. Тој ја уредува работата од небото до земјата, потоа таа се враќа кај Него за еден ден, чија мера е илјада години од она што го броите.
6. Тој е знаен за невидливото и видливото, моќниот, милостивиот.
7. Тој го направи секое нешто убаво што го создаде и го започна создавањето на човекот од глина.
8. Потоа го направи неговото потомство од суштина на презрената вода.
9. Потоа го обликуваше и му дувна од Својот дух. И ви даде слух, вид и срца. Малку сте благодарни.
10. И велат: „Кога ќе се изгубиме во земјата, ќе бидеме ли повторно создадени?“ Не, тие не веруваат во средбата со нивниот Господ.
11. Кажи: „Ангелот на смртта, кој е задолжен за вас, ќе ве земе, потоа ќе бидете вратени кај вашиот Господ.“
12. И да ги видиш кога престапниците ќе ги наведнат своите глави пред својот Господ: „Господару наш, видовме и чувме, врати нè за да правиме добри дела, ние сме убедени.“
13. И ако сакавме, ќе му дадевме на секоја душа нејзината упатеност, но вистината од Мене е дека ќе ја наполнам пеколот со џинови и луѓе заедно.
14. Затоа вкусете, бидејќи го заборавивте средбата на овој ваш ден, ние ве заборавивме. И вкусете го вечниот казна за она што го правевте.
15. Само оние кои веруваат во Нашите знаци, кога ќе им бидат спомнати, паѓаат на седжда и го слават со пофалба на својот Господ и не се гордеат.
16. Нивните страни се оддалечуваат од постелите, го повикуваат својот Господ со страв и надеж и од она што им го дадовме, трошат.
17. И никој не знае што е скриено за нив од радост за очите, како награда за она што го правеа.
18. Дали оној што е верник е како оној што е грешник? Не, тие не се еднакви.
19. Што се однесува до оние кои веруваат и прават добри дела, за нив се градините на престојот, како гостопримство за она што го правеа.
20. А што се однесува до оние кои се грешници, нивното прибежиште е огнот. Секогаш кога ќе сакаат да излезат од него, ќе бидат вратени во него и ќе им се каже: „Вкусете го казната на огнот што го негиравте.“
21. И ќе им дадеме да вкусат од помалиот казна пред поголемиот казна, за да можат да се вратат.
22. И кој е понеправеден од оној што е потсетен на знаците на својот Господ, а потоа се одвраќа од нив? Навистина, ние ќе се одмаздиме на престапниците.
23. И навистина, му дадовме на Муса Книгата, затоа не биди во сомнеж за неговата средба. И ја направивме водич за синовите на Израел.
24. И од нив направивме водачи кои водат по Нашата наредба, кога беа трпеливи и беа убедени во Нашите знаци.
25. Навистина, твојот Господ ќе пресуди меѓу нив на Денот на воскресението за она во што се разликуваа.
26. Зарем не им беше водич колку генерации пред нив уништивме, кои одеа во нивните живеалишта? Навистина, во тоа има знаци. Зарем не слушаат?
27. Зарем не видоа дека ние ја водиме водата до сувата земја, па со неа изнесуваме посеви од кои јадат нивните добиток и самите тие? Зарем не гледаат?
28. И велат: „Кога ќе биде оваа пресуда, ако сте вистинити?“
29. Кажи: „На денот на пресудата, неверниците нема да имаат корист од својата вера и нема да им се даде одлагање.“
30. Затоа одврати се од нив и чекај, навистина, тие чекаат.

33
Сојузниците
Al-Aḥzāb
الأحزاب

1. О пророку, бој се од Аллах и не ги слушај неверниците и лицемерите. Навистина, Аллах е знаен и мудар.
2. И следи го она што ти се објавува од твојот Господ. Навистина, Аллах е свесен за она што го правите.
3. И потпреј се на Аллах. И доволен е Аллах како заштитник.
4. Аллах не му даде на човек два срца во неговата внатрешност. И не ги направи вашите жени, од кои се одрекувате, вашите мајки. И не ги направи вашите посвоени синови ваши синови. Тоа е вашето зборување со вашите усти. И Аллах ја кажува вистината и Тој го води патот.
5. Повикајте ги по нивните татковци, тоа е поправедно пред Аллах. Но, ако не ги знаете нивните татковци, тогаш тие се ваши браќа во верата и вашите сојузници. И нема грев за вас во она што сте погрешиле, туку во она што вашите срца намерно го направиле. И Аллах е простувач и милостив.
6. Пророкот е поблиску до верниците од нив самите, и неговите жени се нивни мајки. И роднините се поблиски едни на други според Книгата на Аллах, отколку верниците и мигрантите, освен ако не направите добро на вашите пријатели. Тоа е запишано во Книгата.
7. И кога зедовме завет од пророците, и од тебе, и од Нух, и од Ибрахим, и од Муса, и од Иса, синот на Марија. И зедовме од нив цврст завет.
8. За да ги праша вистинските за нивната вистина. И подготвивме за неверниците болна казна.
9. О вие кои верувате, сетете се на благодатта на Аллах врз вас, кога дојдоа против вас војски, па испративме против нив ветер и војски кои не ги видовте. И Аллах е свесен за она што го правите.
10. Кога дојдоа кај вас одозгора и одоздола, и кога очите ви се замаглија и срцата ви стигнаа до грлата, и мислевте за Аллах разни мисли.
11. Таму верниците беа испитани и беа силно потресени.
12. И кога лицемерите и оние во чии срца има болест рекоа: „Аллах и Неговиот пратеник не ни ветија ништо освен измама.“
13. И кога една група од нив рече: „О луѓе на Јатриб, нема место за вас, затоа вратете се.“ И една група од нив бараше дозвола од пророкот, велејќи: „Нашите куќи се незаштитени.“ А тие не беа незаштитени, тие само сакаа да побегнат.
14. И ако им се влезеше од сите страни, а потоа беа прашани за искушението, тие ќе го прифатеа и не би останале во него освен малку.
15. И тие веќе му дадоа завет на Аллах пред тоа дека нема да се свртат назад. И заветот на Аллах ќе биде прашан.
16. Кажи: „Бегањето нема да ви користи ако бегате од смртта или убиството, и тогаш нема да уживате освен малку.“
17. Кажи: „Кој е тој што ќе ве заштити од Аллах ако Тој сака да ви нанесе зло или сака да ви даде милост?“ И нема да најдат освен Аллах ниту заштитник, ниту помошник.
18. ۞ Може да знае Аллах оние кои ве попречуваат и оние кои им велат на своите браќа: „Дојдете кај нас!“ и не доаѓаат на борбата освен малку.
19. Шкрти кон вас. Кога ќе дојде стравот, ги гледаш како гледаат кон тебе, очите им се вртат како оној кој се онесвестува од смртта. Кога ќе помине стравот, ве напаѓаат со остри јазици, шкрти кон доброто. Тие не веруваат, па Аллах ги уништи нивните дела. Тоа е лесно за Аллах.
20. Мислат дека сојузниците не си заминале. Ако дојдат сојузниците, би сакале да се наоѓаат меѓу бедуините, прашувајќи за вашите вести. Ако беа со вас, не би се бореле освен малку.
21. Навистина, во Пратеникот на Аллах имате добар пример за оној кој се надева на Аллах и на Последниот ден и го спомнува Аллах многу.
22. Кога верниците ги видоа сојузниците, рекоа: „Ова е она што ни го вети Аллах и Неговиот Пратеник, и Аллах и Неговиот Пратеник ја кажаа вистината.“ Тоа само го зголеми нивното верување и предавање.
23. Меѓу верниците има мажи кои ја исполнија својата завет кон Аллах. Некои од нив го исполнија својот завет, а некои чекаат. Тие не го променија својот завет.
24. За да ги награди Аллах искрените за нивната искреност и да ги казни лицемерите ако сака, или да им прости. Навистина, Аллах е Простувач, Милостив.
25. Аллах ги врати неверниците со нивниот гнев, не постигнаа никакво добро. Аллах ги поштеди верниците од борбата. Аллах е Силен, Моќен.
26. И ги симна оние од народот на Книгата кои ги поддржуваа од нивните тврдини и внесе страв во нивните срца. Еден дел убивате, а друг дел заробувате.
27. И ви ја даде нивната земја, нивните куќи и нивните имоти, и земја која не ја газевте. Аллах е над сè моќен.
28. О, Пратениче, кажи им на своите жени: „Ако ја сакате световната живот и нејзината убавина, дојдете, ќе ве наградам и ќе ве отпуштам убаво.“
29. Но, ако го сакате Аллах и Неговиот Пратеник и Последниот дом, тогаш Аллах подготви за добрите меѓу вас голема награда.
30. О, жени на Пратеникот, која од вас ќе направи јасен грев, ќе и биде удвоена казната. Тоа е лесно за Аллах.
31. ۞ А која од вас ќе биде покорна на Аллах и Неговиот Пратеник и ќе прави добри дела, ќе и ја дадеме нејзината награда двапати и ќе и подготвиме благородна прехрана.
32. О, жени на Пратеникот, не сте како другите жени, ако се плашите од Аллах. Не бидете нежни во говорот, за да не посака оној кој има болест во срцето, и кажувајте добри зборови.
33. Останете во вашите куќи и не се покажувајте како во времето на првата неукост. Извршувајте ја молитвата, давајте милостина и бидете покорни на Аллах и Неговиот Пратеник. Аллах сака да ве исчисти, о, семејство на Пратеникот, и да ве исчисти целосно.
34. И спомнувајте го она што се чита во вашите куќи од ајетите на Аллах и мудроста. Аллах е Благ и Сеосведомен.
35. Навистина, муслиманите и муслиманките, верниците и верничките, покорните и покорните, искрените и искрените, трпеливите и трпеливите, понизните и понизните, оние кои даваат милостина и оние кои даваат милостина, постачите и постачките, оние кои ги чуваат своите полови органи и оние кои ги чуваат своите полови органи, оние кои го спомнуваат Аллах многу и оние кои го спомнуваат Аллах многу, Аллах подготви за нив прошка и голема награда.
36. Не е за верник или верничка, кога Аллах и Неговиот Пратеник ќе одлучат нешто, да имаат избор во нивната работа. Кој ќе му се спротивстави на Аллах и Неговиот Пратеник, тој очигледно залутал.
37. Кога му велеше на оној кој му беше даруван од Аллах и ти му беше даруван: „Задржи ја својата жена и плаши се од Аллах“, и го криеше во себе она што Аллах ќе го открие, и се плашеше од луѓето, а Аллах е попрво да се плашиш од Него. Кога Зејд ја заврши својата потреба од неа, те оженивме со неа за да нема тешкотија за верниците во врска со жените на нивните посвоени синови кога ќе завршат со нив. Наредбата на Аллах е извршена.
38. Нема тешкотија за Пратеникот во она што му го одреди Аллах. Тоа е обичај на Аллах меѓу оние кои поминаа пред тоа. Наредбата на Аллах е одредена и неизбежна.
39. Оние кои ги пренесуваат пораките на Аллах, се плашат од Него и не се плашат од никого освен од Аллах. Доволно е Аллах како сметач.
40. Мухамед не е татко на никого од вашите мажи, туку е Пратеник на Аллах и последниот од пророците. Аллах знае сè.
41. О, вие кои верувате, спомнувајте го Аллах многу.
42. И славете Го наутро и навечер.
43. Тој е кој ви испраќа благослови и Неговите ангели, за да ве изведе од темнината во светлината. Тој е милостив кон верниците.
44. Нивниот поздрав на денот кога ќе Го сретнат ќе биде: „Мир!“ и Тој им подготви благородна награда.
45. О, Пратениче, ние те испративме како сведок, носител на добри вести и предупредувач.
46. И повикувач кон Аллах со Негова дозвола и светилка која свети.
47. И обрадувај ги верниците дека имаат од Аллах голема благодат.
48. Не ги слушај неверниците и лицемерите, и остави го нивното навредување, и потпреј се на Аллах. Доволно е Аллах како заштитник.
49. О, вие кои верувате, кога ќе се ожените со вернички жени, а потоа ќе ги разведете пред да ги допрете, немате обврска за нивниот период на чекање. Наградете ги и отпуштете ги убаво.
50. О, Пратениче, ние ти ги дозволивме твоите жени на кои им ги даде нивните дарови, и оние кои ги поседува твојата десна рака од она што Аллах ти го даде како плен, и ќерките на твоите чичковци и ќерките на твоите тетки, и ќерките на твоите вујковци и ќерките на твоите вујни, кои емигрираа со тебе, и секоја верничка жена која му се понуди на Пратеникот, ако Пратеникот сака да се ожени со неа, тоа е само за тебе, а не за верниците. Знаеме што им одредивме во врска со нивните жени и оние кои ги поседуваат нивните десни раце, за да нема тешкотија за тебе. Аллах е Простувач, Милостив.
51. ۞ Можеш да одложиш која сакаш од нив и да примиш кај себе која сакаш. Нема грев за тебе ако ја посакаш која си ја одложил. Тоа е поблиску да се радуваат и да не се тажат и да бидат задоволни со она што им го даде. Аллах знае што има во вашите срца. Аллах е Знаен, Благ.
52. Не ти е дозволено да земаш други жени по ова, ниту да ги заменуваш со други жени, дури и ако те восхитува нивната убавина, освен оние кои ги поседува твојата десна рака. Аллах е над сè набљудувач.
53. О, вие кои верувате, не влегувајте во куќите на Пратеникот освен ако не ви се дозволи за оброк, без да чекате за неговото време. Но, кога ќе бидете повикани, влезете, и кога ќе јадете, разидете се, без да се задржувате за разговор. Тоа го вознемирува Пратеникот, но тој се срами од вас. Аллах не се срами од вистината. Кога ќе ги прашувате за нешто, прашувајте ги од зад завеса. Тоа е почисто за вашите срца и нивните срца. Не е дозволено да го вознемирувате Пратеникот на Аллах, ниту да се ожените со неговите жени по него. Тоа е големо кај Аллах.
54. Ако откриете нешто или го скриете, Аллах знае сè.
55. Нема грев за нив во врска со нивните татковци, нивните синови, нивните браќа, синовите на нивните браќа, синовите на нивните сестри, нивните жени и оние кои ги поседуваат нивните десни раце. Плашете се од Аллах. Аллах е сведок над сè.
56. Навистина, Аллах и Неговите ангели го благословуваат Пратеникот. О, вие кои верувате, благословете го и поздравете го со мир.
57. Навистина, оние кои го навредуваат Аллах и Неговиот Пратеник, Аллах ги проколнува во овој свет и во идниот свет и им подготвува понижувачка казна.
58. Оние кои ги навредуваат верниците и верничките без да направат нешто, носат клевета и очигледен грев.
59. О, Пратениче, кажи им на своите жени, ќерки и жените на верниците да ги спуштат своите наметки над себе. Тоа е поблиску да бидат препознаени и да не бидат вознемирувани. Аллах е Простувач, Милостив.
60. ۞ Ако лицемерите и оние кои имаат болест во срцата и оние кои шират лажни вести во градот не престанат, ќе те поттикнеме против нив, и потоа нема да останат твои соседи освен малку.
61. Проколнати, каде и да се најдат, ќе бидат фатени и убиени безмилосно.
62. Тоа е обичај на Аллах меѓу оние кои поминаа пред тоа. Нема да најдеш промена во обичајот на Аллах.
63. Луѓето те прашуваат за Часот. Кажи: „Знаењето за него е кај Аллах.“ Што знаеш, можеби Часот е блиску.
64. Аллах ги проколна неверниците и им подготви пламен.
65. Вечно ќе останат во него. Нема да најдат заштитник ниту помошник.
66. На денот кога нивните лица ќе се превртуваат во огнот, ќе речат: „О, да го послушавме Аллах и Пратеникот!“
67. И ќе речат: „Господару наш, ги послушавме нашите водачи и старешини, па не одведоа од патот.“
68. Господи наш, дај им двојна казна и проколни ги со голема клетва.
69. О верници, не бидете како оние што му наштетија на Муса, па Бог го ослободи од она што го рекоа; и тој беше почитуван пред Бога.
70. О верници, плашете се од Бога и зборувајте праведни зборови.
71. Тој ќе ги исправи вашите дела и ќе ви ги прости вашите гревови; и кој ќе му се покори на Бога и на Неговиот Пратеник, навистина ќе постигне голема победа.
72. Ние ја понудивме довербата на небесата, на земјата и на планините, но тие одбија да ја носат и се исплашија од неа, а човекот ја презеде. Навистина, тој е неправеден и неук.
73. За да ги казни Бог лицемерите, мажите и жените, и многубошците, мажите и жените, и за да им прости на верниците, мажите и жените; и Бог е Секапростувач, Милостив.

34
Сава
Saba'
سبأ

1. Слава му на Бога, на кого му припаѓа сè што е на небесата и на земјата, и нему му припаѓа славата и на задгробниот живот; и Тој е Мудриот, Знајачот.
2. Тој знае што влегува во земјата и што излегува од неа, и што слегува од небото и што се издига кон неа; и Тој е Милостивиот, Секапростувачот.
3. И неверниците рекоа: 'Нема да дојде Часот.' Кажи: 'Напротив, со Господот мој, ќе дојде кај вас, Кој го знае невидливото.' Ништо не му е скриено, ниту колку атом, на небесата и на земјата, ниту помало од тоа, ниту поголемо, освен во јасна книга.
4. За да ги награди оние што веруваат и прават добри дела; за нив има прошка и благородна награда.
5. И оние што се трудат да ги ослабат Нашите знаци, за нив има болна казна.
6. И оние на кои им е дадено знаење, го гледаат тоа што ти е објавено од твојот Господ, дека е вистина и води кон патот на Силниот, Достојниот на фалба.
7. И неверниците рекоа: 'Дали да ви покажеме човек кој ќе ви каже дека кога ќе бидете распарчени на сите страни, вие ќе бидете повторно создадени?'
8. Дали измислил лага против Бога, или има лудост? Напротив, оние што не веруваат во задгробниот живот се во казна и во далечна заблуда.
9. Зарем не гледаат на она што е пред нив и зад нив, од небото и од земјата? Ако сакаме, ќе ги проголтаме со земјата или ќе спуштиме на нив парчиња од небото; навистина, во тоа има знак за секој покорен слуга.
10. И навистина, му дадовме на Давид од Нашата милост; о, планини, фалете го со него и птиците; и му го омекнавме железото.
11. Работи широки оклопи и измерај ги во плетенката; и правете добри дела; навистина, Јас го гледам тоа што го правите.
12. И на Сулејман му го подарија ветрот; наутро патуваше колку еден месец и навечер колку еден месец; и му го пуштивме изворот на растопено бакар; и од џиновите имаше такви што работат пред него по наредба на Господот негов; и кој ќе отстапи од нашата наредба, ќе вкуси од огнената казна.
13. Тие му правеа што сакаше: простори за молитва, статуи, големи садови како басени и големи котли; работете, о, семејство на Давид, благодарно; но малку се моите благодарни слуги.
14. И кога го одредивме за смрт, ништо не ги објасни на џиновите за неговата смрт освен животното од земјата што му го јадеше стапот; и кога падна, џиновите сфатија дека ако го знаеле невидливото, немаше да останат во понижувачката казна.
15. Навистина, за Саба во нивното живеалиште имаше знак: две градини од десно и лево; јадете од даровите на вашиот Господ и бидете му благодарни; убаво живеалиште и Господ Простувач.
16. Но тие се одвратија, па пуштивме на нив поплава од браната и ги заменивме нивните градини со две градини со горчливи плодови, дрва од тамариск и малку од лотос.
17. Тоа го наградивме за нивната неверност; и дали казнуваме некој освен неверникот?
18. И направивме меѓу нив и селата што ги благословивме видливи села и им одредивме растојание меѓу нив; патувајте низ нив ноќе и дене, безбедни.
19. Но тие рекоа: 'Господи наш, зголеми го растојанието меѓу нашите патувања,' и си направија неправда на самите себе; и ги направивме приказни и ги растуривме на сите страни. Навистина, во тоа има знак за секој трпелив и благодарен.
20. И навистина, Иблис го потврди своето мислење за нив, и тие го следеа, освен мала група од верниците.
21. И немаше над нив власт, освен да го разликуваме оној што верува во задгробниот живот од оној што е во сомнеж за него; и твојот Господ е над сè Чувар.
22. Кажи: 'Призивајте ги оние што ги тврдите, освен Бог; тие не поседуваат ништо, колку еден атом, на небесата или на земјата, и немаат учество во нив, ниту има меѓу нив помошник.'
23. И не користи застапување кај Него, освен на оној кому ќе му дозволи. Кога стравот ќе се отстрани од нивните срца, ќе речат: 'Што рече вашиот Господ?' Тие ќе речат: 'Вистината.' И Тој е Возвишениот, Големиот.
24. Кажи: 'Кој ве снабдува од небесата и од земјата?' Кажи: 'Бог.' И навистина, или ние или вие сме на правиот пат или во очигледна заблуда.
25. Кажи: 'Нема да бидете прашани за нашите гревови, ниту ние ќе бидеме прашани за тоа што го правите.'
26. Кажи: 'Нашиот Господ ќе нè собере, потоа ќе одлучи меѓу нас со вистина; и Тој е Отворачот, Знајачот.'
27. Кажи: 'Покажете ми ги оние што ги придруживте како партнери на Него.' Не, Тој е Бог, Силниот, Мудриот.
28. И не те испративме освен за сите луѓе, да ги известиш и да ги предупредиш; но повеќето од луѓето не знаат.
29. И велат: 'Кога ќе биде ова ветување, ако сте вистинити?'
30. Кажи: 'Имате одреден ден кој нема да можете да го одложите ниту да го забрзате за ни еден час.'
31. И неверниците рекоа: 'Ние нема да веруваме во овој Куран, ниту во она што беше пред него.' И кога ќе ги видиш злобниците стојат пред својот Господ, како ќе се враќаат едни на други зборови, ќе речат оние што биле потиснати на оние што се возгордеале: 'Да не бевте вие, ние ќе бевме верници.'
32. Оние што се возгордеале ќе им речат на оние што биле потиснати: 'Дали ние ве одвративме од упатството откако ви дојде? Не, туку вие бевте криминалци.'
33. И оние што биле потиснати ќе им речат на оние што се возгордеале: 'Не, туку тоа беше вашата ноќна и дневна измама кога ни наредувавте да не веруваме во Бога и да му правиме соучесници.' И ќе ја скријат тагата кога ќе го видат мачењето, и ќе им ставиме окови на вратовите на неверниците. Ќе бидат наградени само според тоа што го правеле.
34. И не испративме ниту еден предупредувач во ниту едно село, освен што богатите во него рекоа: 'Ние не веруваме во она со што сте испратени.'
35. И рекоа: 'Ние имаме повеќе богатства и деца и нема да бидеме казнети.'
36. Кажи: 'Навистина, мојот Господ ја раширува издршката на оној кој сака и ја стеснува, но повеќето луѓе не знаат.'
37. И вашите богатства и вашите деца не се тоа што ве приближува до Нас, освен оној кој верува и прави добри дела; за нив ќе има двојна награда за тоа што го правеле, и тие ќе бидат во високите одаи, безбедни.
38. И оние што се трудат да ги ослабат Нашите знаци, тие ќе бидат во мачењето присутни.
39. Кажи: 'Навистина, мојот Господ ја раширува издршката на кого сака од Своите слуги и му ја стеснува; и што и да потрошите, Тој ќе го надомести; и Тој е најдобриот од издржувачите.'
40. И на Денот кога сите ќе ги собереме, па ќе им рече на ангелите: 'Дали овие ви се поклонуваа вас?'
41. Тие ќе речат: 'Слава на Тебе, Ти си нашиот заштитник, а не тие; туку тие им се поклонуваа на џиновите; повеќето од нив веруваа во нив.'
42. Па, денес ниту едни на други не можете да си помогнете, ниту да си наштетите.' И ќе им речеме на оние што правеа неправда: 'Вкусете ја казната на огнот кој го отфрлавте.'
43. И кога им се читаат Нашите јасни знаци, тие велат: 'Ова не е ништо друго освен човек кој сака да ве одврати од она што го обожаваа вашите татковци.' И велат: 'Ова не е ништо друго освен измислена лага.' И неверниците, кога им дојде вистината, рекоа: 'Ова не е ништо друго освен очигледна магија.'
44. И не им дадовме никакви книги што да ги проучуваат, ниту испративме пред тебе предупредувач.
45. И оние пред нив негираа, и не достигнаа ни една десетина од она што им го дадовме, па ги негираа Моите пратеници. Па каква беше Мојата казна?
46. ۞ Кажи: „Јас ве советувам само со едно: да застанете за Аллах, по двајца и поединечно, а потоа да размислите. Вашиот другар не е луд; тој е само опоменувач пред жестока казна.“
47. Кажи: „Што и да побарав од вас како награда, тоа е за вас. Мојата награда е само од Аллах, и Тој е сведок на секоја работа.“
48. Кажи: „Мојот Господ ја фрла вистината, Знајачот на скриеното.“
49. Кажи: „Вистината дојде, а лагата ниту започнува, ниту повторува.“
50. Кажи: „Ако залутам, залутувам само на своја штета; а ако сум на прав пат, тоа е по она што ми го објавува мојот Господ. Тој е Слушачот, Блискиот.“
51. И да ги видиш кога ќе се исплашат, но нема да има бегање, и ќе бидат фатени од блиско место.
52. И ќе речат: „Веруваме во него!“ Но како да го достигнат од далечно место?
53. А претходно го негираа и фрлаа со претпоставки од далечно место.
54. И ќе биде поставена пречка меѓу нив и она што го посакуваат, како што беше направено со нивните следбеници претходно. Тие беа во сомнеж, полн со неизвесност.

35
Творецот
Fāṭir
فاطر

1. Слава на Аллах, Создателот на небесата и земјата, Кој ги направи ангелите пратеници со крила, по два, три и четири. Тој додава во создавањето што сака. Аллах е навистина семоќен.
2. Што и да отвори Аллах за луѓето од милост, никој не може да ја задржи; и што и да задржи, никој не може да го пушти по Него. Тој е Силниот, Мудриот.
3. О луѓе, сетете се на милоста на Аллах кон вас. Има ли некој друг создавач освен Аллах, кој ве снабдува од небото и земјата? Нема друг бог освен Него. Како тогаш се одвраќате?
4. Ако те негираат, пратениците пред тебе беа негирани. Сите работи се враќаат кај Аллах.
5. О луѓе, ветувањето на Аллах е вистина. Нека не ве измами животот на овој свет, и нека не ве измами измамникот во врска со Аллах.
6. Шејтанот е ваш непријател, затоа земете го за непријател. Тој ги повикува своите следбеници да бидат од жителите на огнот.
7. Оние кои не веруваат, за нив има жестока казна; а оние кои веруваат и прават добри дела, за нив има прошка и голема награда.
8. Дали оној кому му е украсено лошото дело, па го гледа како добро? Аллах го заблудува кого сака и го води кого сака. Нека не те уништува душата твоја поради нивната жалост. Аллах знае што прават.
9. Аллах е Тој што ги испраќа ветровите, кои подигаат облаци, па ги водиме до мртва земја и ја оживуваме земјата по нејзината смрт. Така ќе биде и воскресението.
10. Кој сака чест, целата чест е за Аллах. Кон Него се издигнува добриот збор и доброто дело го подига. Оние кои прават зли дела, за нив има жестока казна, и нивната измама ќе пропадне.
11. Аллах ве создаде од прашина, потоа од капка, потоа ве направи парови. Ниту една жена не носи, ниту раѓа без Негово знаење. Ниту еден старец не живее долго, ниту му се скратува животот, освен во книга. Тоа е лесно за Аллах.
12. Двата мориња не се еднакви: едното е слатко, освежувачко и пријатно за пиење, а другото е солено и горчливо. Од секое јадете свежо месо и вадите накит што го носите. Ги гледате бродовите како пловат за да барате од Неговата благодат и можеби ќе бидете благодарни.
13. Тој ја воведува ноќта во денот и денот во ноќта. Тој го покори сонцето и месечината; секое се движи до одредено време. Тоа е Аллах, вашиот Господ; Нему му припаѓа власта. Оние што ги повикувате покрај Него, не поседуваат ни најмала чест.
14. Ако ги повикате, тие не го слушаат вашиот повик; и ако го слушнат, нема да ви одговорат. На Денот на воскресението, тие ќе го негираат вашето здружување. Никој не може да те извести како Оној што е информиран.
15. ۞ О луѓе, вие сте сиромашни пред Аллах, а Аллах е Богатиот, Достојниот за пофалба.
16. Ако сака, ќе ве однесе и ќе донесе ново создание.
17. Тоа не е тешко за Аллах.
18. Ниту една носителка на товар не го носи товарот на друга. Ако некој натоварен повика на својот товар, ништо од него нема да се понесе, дури и ако е ближен. Ти опоменуваш само оние кои се плашат од својот Господ во скриеното и ја воспоставуваат молитвата. Кој се чисти, се чисти за своја корист. Кон Аллах е враќањето.
19. Слепиот и гледачот не се еднакви.
20. Ниту темнините и светлината.
21. Ниту сенката и жештината.
22. Живите и мртвите не се еднакви. Аллах го слуша кого сака, а ти не можеш да ги натераш да слушаат оние што се во гробовите.
23. Ти си само опоменувач.
24. Ние те испративме со вистината, како носител на радосни вести и опоменувач. Нема народ без опоменувач.
25. Ако те негираат, пратениците пред тебе беа негирани. Тие дојдоа со јасни докази, книги и светла книга.
26. Потоа ги фатив оние кои не веруваа, и каква беше Мојата казна!
27. Зарем не гледаш дека Аллах спушта вода од небото, и со неа произведуваме плодови со различни бои? И од планините има патеки бели и црвени, со различни бои и црни како јаглен.
28. И од луѓето, животните и добитокот има различни бои. Само оние од Неговите слуги кои се знаења се плашат од Аллах. Аллах е Силен, Простувач.
29. Оние кои ја читаат Книгата на Аллах, ја воспоставуваат молитвата и трошат од она што им го дадовме, тајно и јавно, се надеваат на трговија што нема да пропадне.
30. За да им ги исплати наградите и да им додаде од Својата благодат. Тој е Простувач, Благодарен.
31. Она што ти го објавивме од Книгата е вистина, потврдувајќи го она што беше пред неа. Аллах е навистина информиран и гледа за Своите слуги.
32. Потоа ја наследивме Книгата на оние кои ги избравме од Нашите слуги. Некои од нив се неправедни кон себе, некои се умерени, а некои се предводници во добрите дела со дозвола на Аллах. Тоа е големата благодат.
33. Градините на вечноста, во кои ќе влезат, ќе бидат украсени со нараквици од злато и бисери, и нивната облека таму ќе биде свила.
34. И ќе речат: „Слава на Аллах, Кој ја отстрани од нас тагата. Нашиот Господ е навистина Простувач, Благодарен.“
35. Кој ни даде дом на постојаност од Својата благодат. Таму нема да нè допре никаква мака, ниту ќе нè допре никаква умора.
36. А оние кои не веруваат, за нив има оган на пеколот. Нема да им се пресуди да умрат, ниту ќе им се олесни од неговата казна. Така го наградуваме секој неблагодарен.
37. И ќе викаат во него: „Господару наш, изведи нè, ќе правиме добри дела, различни од оние што ги правевме.“ Зарем не ви дадовме долг живот, за да се сети оној што сака да се сети, и дојде ли ви опоменувач? Вкусете, зашто за неправедните нема помошник.
38. Аллах е Знајачот на скриеното на небесата и земјата. Тој знае што има во срцата.
39. Тој е Кој ве направи наследници на земјата. Кој не верува, неговото неверување е против него. Неверувањето на неверниците само ја зголемува нивната омраза кај нивниот Господ. Неверувањето на неверниците само ја зголемува нивната загуба.
40. Кажи: „Ги видовте ли вашите партнери што ги повикувате покрај Аллах? Покажете ми што создадоа од земјата, или имаат ли удел на небесата? Или им дадовме книга, па се на јасен доказ од неа?“ Не, неправедните си ветуваат еден на друг само измама.
41. ۞ Навистина, Аллах ги држи небесата и земјата да не исчезнат, и ако исчезнат, никој освен Него нема да ги задржи. Навистина, Тој е Благ и Простувач.
42. И се заколнаа во Аллах со најсилните заклетви дека ако им дојде предупредувач, ќе бидат поупатени од која било нација. Но кога им дојде предупредувач, тоа само го зголеми нивното отфрлање.
43. Со гордост на земјата и со лоши планови. Но лошите планови ги опфаќаат само нивните автори. Зарем чекаат нешто друго освен обичајот на старите народи? И нема да најдеш промена во обичајот на Аллах, и нема да најдеш отстапување во обичајот на Аллах.
44. Зарем не патуваа по земјата и не видоа каков беше крајот на оние пред нив? Тие беа посилни од нив. И Аллах не е немоќен пред ништо на небесата и на земјата. Навистина, Тој е Знаен и Семоќен.
45. И ако Аллах ги казнеше луѓето за она што го заслужија, не би оставил на неа ниедно живо суштество. Но Тој ги одложува до одреден рок. А кога ќе дојде нивниот рок, навистина, Аллах ги гледа Своите робови.

36
Ја-Син
Yā-Sīn
يس

1. Ја-Син.
2. Со мудриот Куран.
3. Навистина, ти си од пратениците.
4. На прав пат.
5. Откровение од Силниот, Милостивиот.
6. За да предупредиш народ чии татковци не беа предупредени, па тие се незаинтересирани.
7. Веќе се исполни зборот врз повеќето од нив, па тие не веруваат.
8. Навистина, ние ставивме окови на нивните вратови, па тие се до брадите, и тие се подигнати.
9. И ставивме пред нив преграда и зад нив преграда, па ги покривме, па тие не гледаат.
10. И исто им е дали ги предупредуваш или не ги предупредуваш, тие не веруваат.
11. Ти предупредуваш само оној кој го следи потсетникот и се бои од Милостивиот во невидливото. Па, обрадувај го со прошка и благородна награда.
12. Навистина, ние ги оживуваме мртвите и го запишуваме она што го претходеа и нивните траги. И сè го запишавме во јасна книга.
13. И раскажи им пример за жителите на селото кога им дојдоа пратениците.
14. Кога им испративме двајца, но тие ги негираа, па ги засиливме со трет, и тие рекоа: „Навистина, ние сме пратеници до вас.“
15. Тие рекоа: „Вие не сте ништо друго освен луѓе како нас, и Милостивиот не објави ништо. Вие само лажете.“
16. Тие рекоа: „Нашиот Господ знае дека ние сме навистина пратеници до вас.“
17. И наша должност е само јасно да пренесеме.
18. Тие рекоа: „Навистина, ние ве сметаме за лош знак. Ако не престанете, ќе ве каменуваме и ќе ве снајде од нас болна казна.“
19. Тие рекоа: „Вашиот лош знак е со вас. Зарем ако ве потсетиме? Не, вие сте народ кој претерува.“
20. И дојде од најоддалечениот дел на градот човек кој трчаше. Тој рече: „О народе мој, следете ги пратениците.“
21. Следете ги оние кои не бараат од вас награда и тие се на прав пат.
22. И зошто да не го обожувам Оној кој ме создаде и кон Кого ќе се вратите?
23. Зарем да земам други богови освен Него? Ако Милостивиот сака да ме снајде со зло, нивната заштита нема да ми користи ништо и тие нема да ме спасат.
24. Навистина, тогаш би бил во очигледна заблуда.
25. Навистина, јас верувам во вашиот Господ, па слушајте ме.
26. Рече: „Влезете во рајот.“ Рече: „О, да знаеше мојот народ.
27. За тоа што ми прости мојот Господ и ме направи од почестените.“
28. ۞ И не испративме на неговиот народ по него никаква војска од небото, ниту пак ќе испраќаме.
29. Тоа беше само еден силен крик, и тие веднаш станаа мртви.
30. О, тага за робовите! Не им дојде ниеден пратеник, а тие не му се потсмеваа.
31. Зарем не видоа колку генерации пред нив уништивме? Тие нема да се вратат кај нив.
32. И сите, без исклучок, ќе бидат собрани пред нас.
33. И знак за нив е мртвата земја. Ние ја оживуваме и од неа извлекуваме зрна, па тие јадат од неа.
34. И направивме во неа градини од палми и лозја, и направивме во неа извори.
35. За да јадат од нејзините плодови и од она што го направија нивните раце. Зарем не се благодарни?
36. Слава на Оној кој ги создаде сите парови од она што го израснува земјата и од нив самите и од она што не го знаат.
37. И знак за нив е ноќта. Ние го одземаме денот од неа, и тие се во темнина.
38. И сонцето се движи кон своето место на починка. Тоа е одредба на Силниот, Знајниот.
39. И месечината ја одредивме во фази, додека не се врати како старата, сува гранка на палма.
40. Ниту сонцето може да ја стигне месечината, ниту ноќта го претекнува денот. Сите тие пливаат во својата орбита.
41. И знак за нив е дека ние ги носиме нивните потомци во натоварен брод.
42. И создадовме за нив нешто слично на тоа што го возат.
43. И ако сакаме, можеме да ги потопиме, и нема да имаат помошник, ниту ќе бидат спасени.
44. Освен со милост од нас и за уживање до одредено време.
45. И кога им се вели: „Плашете се од она што е пред вас и од она што е зад вас, за да бидете помилувани.“
46. И не им доаѓа никаков знак од знаците на нивниот Господ, освен што тие од него се одвраќаат.
47. И кога им се вели: „Трошете од она што Аллах ви го дал“, неверниците им велат на верниците: „Дали да го нахраниме оној кого Аллах, ако сакаше, ќе го нахранеше? Вие сте само во очигледна заблуда.“
48. И велат: „Кога ќе биде ова ветување, ако сте вистинити?“
49. Тие не чекаат ништо друго освен еден силен крик кој ќе ги фати додека се расправаат.
50. Па нема да можат ниту да остават завештание, ниту да се вратат кај своите семејства.
51. И ќе се дувне во рогот, па одеднаш тие од гробовите кон својот Господ ќе се стрчаат.
52. Ќе речат: „О, тешко нас! Кој нè разбуди од нашите гробови? Ова е она што Милостивиот го вети, и пратениците вистината ја говореа.“
53. Тоа ќе биде само еден силен крик, па одеднаш сите пред нас ќе бидат присутни.
54. Денес никоја душа нема да биде неправедно третирана, и нема да бидете наградени освен за она што го правевте.
55. Навистина, жителите на рајот денес ќе бидат зафатени со уживање.
56. Тие и нивните сопруги ќе бидат во сенки, потпрени на престоли.
57. Таму ќе имаат овошје и сè што ќе посакаат.
58. Мир, збор од Милостивиот Господ.
59. И одделете се денес, о, престапници.
60. Зарем не ви заповедав, о, синови на Адам, да не му служите на сатаната? Тој е ваш очигледен непријател.
61. И да Ми служите Мене? Ова е правиот пат.
62. И навистина, многу од вас тој ги заведе. Зарем не размислувате?
63. Ова е пеколот што ви беше ветен.
64. Влезете во него денес поради тоа што не верувавте.
65. Денес ќе ги запечатиме нивните усти, и нивните раце ќе ни зборуваат, и нивните нозе ќе сведочат за она што го правеа.
66. И ако сакаме, ќе ги ослепиме нивните очи, па ќе се натпреваруваат по патот, но како ќе видат?
67. И ако сакаме, ќе ги претвориме на нивните места, па нема да можат да одат напред ниту да се вратат.
68. И кого го правиме да живее долго, го враќаме во слабост. Зарем не размислуваат?
69. И не го научивме на поезија, ниту му прилега. Ова е само опомена и јасен Куран.
70. За да опомени оној кој е жив, и зборот да се исполни врз неверниците.
71. Зарем не видоа дека Ние создадовме за нив од она што нашите раце го направија, добиток, и тие се нивни сопственици?
72. И ги потчинивме за нив, па некои од нив ги јаваат, а некои јадат.
73. И имаат од нив користи и пијалаци. Зарем не се благодарни?
74. И си зедоа, покрај Аллах, богови, за да им се помогне.
75. Тие не можат да им помогнат, и тие за нив ќе бидат војска присутна.
76. Па нека не те жалости нивниот говор. Ние знаеме што кријат и што објавуваат.
77. Зарем човекот не гледа дека Ние го создадовме од капка семе, па одеднаш тој е јасен противник?
78. И ни даде пример, а го заборави своето создавање. Рече: „Кој ќе ги оживее коските кога ќе бидат распаднати?“
79. Кажи: „Ќе ги оживее Оној кој првпат ги создаде, и Тој е со секое создавање знае.“
80. Оној кој ви направи од зеленото дрво оган, па одеднаш вие од него палите.
81. Зарем Оној кој ги создаде небесата и земјата не е способен да создаде слични на нив? Да, и Тој е Создателот, Знајниот.
82. Неговата заповед, кога сака нешто, е само да му каже: „Биди“, и тоа станува.
83. Па слава на Оној во Чија рака е власта над сè, и кон Кого ќе се вратите.

37
Оние што стојат во редови
Aṣ-Ṣāffāt
الصافات

1. И со редовите наредени.
2. И со оние што силно одвраќаат.
3. И со оние што читаат опомена.
4. Вашиот Бог е навистина Еден.
5. Господ на небесата и земјата и сè што е меѓу нив, и Господ на истокот.
6. Ние го украсивме најблиското небо со украс, ѕвездите.
7. И заштита од секој бунтовен сатана.
8. Тие не можат да слушаат во високиот собор, и се гаѓани од сите страни.
9. Прогонувани, и за нив има постојана казна.
10. Освен оној кој ќе грабне нешто, па го следи светол метеор.
11. Па прашај ги: „Дали се тие потешки за создавање или оние што ги создадовме?“ Ние ги создадовме од леплива глина.
12. Туку ти се чудиш, а тие се потсмеваат.
13. И кога ќе се потсетат, не се сеќаваат.
14. И кога ќе видат знак, се потсмеваат.
15. И велат: „Ова не е ништо друго освен јасна магија.“
16. „Дали кога ќе умреме и ќе станеме прашина и коски, ќе бидеме воскреснати?“
17. „Или нашите предци?“
18. Кажи: „Да, и вие ќе бидете понижени.“
19. Тоа е само еден повик, и тогаш тие гледаат.
20. И велат: „О, тешко нам, ова е денот на пресудата!“
21. „Ова е денот на разделбата што го негиравте.“
22. „Соберете ги оние што неправедно постапуваа и нивните сопатници и она што го обожаваа
23. освен Аллах, и водете ги кон патот на пеколот.“
24. „И задржете ги, тие ќе бидат прашани.“
25. „Што ви е, зошто не си помагате?“
26. Туку денес тие се предаваат.
27. И едни на други се обраќаат и прашуваат.
28. Велат: „Вие доаѓавте кај нас од десната страна.“
29. Велат: „Не, вие не бевте верници.“
30. „И немавме власт над вас, туку вие бевте народ што престапува.“
31. „Затоа се исполни зборот на нашиот Господ, ние ќе го вкусиме.“
32. „Ние ве заведовме, ние бевме заведени.“
33. Затоа тие на тој ден ќе бидат заедно во казната.
34. Така постапуваме со криминалците.
35. Тие беа горди кога им се кажуваше: „Нема друг бог освен Аллах.“
36. И велат: „Дали ќе ги оставиме нашите богови заради луд поет?“
37. Туку тој донесе вистината и ги потврди пратениците.
38. Вие навистина ќе го вкусите болното казнување.
39. И нема да бидете наградени освен за она што го правевте.
40. Освен искрените слуги на Аллах.
41. Тие ќе имаат позната храна.
42. Овошје и ќе бидат почестени.
43. Во градините на благосостојбата.
44. На престоли, едни спроти други.
45. Ќе им се служи со чаша од извор.
46. Бела, вкусна за пиење.
47. Нема да има главоболка во неа, ниту ќе се опијанат од неа.
48. И кај нив ќе има девојки со спуштени погледи, со големи очи.
49. Како да се скриени јајца.
50. И едни на други се обраќаат и прашуваат.
51. Еден од нив рече: „Имав пријател.
52. Кој велеше: „Дали навистина си од оние што веруваат?“
53. „Дали кога ќе умреме и ќе станеме прашина и коски, ќе бидеме судени?“
54. Рече: „Дали сакате да погледнете?“
55. И погледна и го виде во средината на пеколот.
56. Рече: „Со Аллах, ти речиси ме уништи.“
57. „И ако не беше милоста на мојот Господ, ќе бев од оние што се доведени.“
58. „Дали нема да умреме?“
59. „Освен нашата прва смрт и нема да бидеме казнети.“
60. „Ова е навистина голема победа.“
61. „За вакво нешто нека работат работниците.“
62. Дали тоа е подобро гостопримство или дрвото Закум?
63. Ние ја направивме искушение за неправедните.
64. Тоа е дрво што излегува од коренот на пеколот.
65. Неговите плодови се како глави на ѓаволите.
66. Тие навистина ќе јадат од него и ќе ги наполнат своите стомаци.
67. Потоа, за нив ќе има мешавина од врела вода.
68. Потоа, нивното враќање е кон пеколот.
69. Тие ги најдоа своите татковци заблудени.
70. И тие брзаат по нивните стапки.
71. И пред нив повеќето од првите беа заблудени.
72. И навистина, испративме предупредувачи меѓу нив.
73. Погледни како беше крајот на предупредените.
74. Освен искрените слуги на Аллах.
75. И навистина, Нух нè повика, и ние сме најдобрите што одговараат.
76. И го спасивме него и неговото семејство од големата неволја.
77. И неговото потомство го направивме оние што остануваат.
78. И го оставивме за него меѓу последните.
79. Мир на Нух меѓу световите.
80. Така ги наградуваме добрите.
81. Тој беше од нашите верни слуги.
82. Потоа ги потопивме другите.
83. И навистина, од неговата група беше Ибрахим.
84. Кога дојде кај својот Господ со чисто срце.
85. Кога му рече на својот татко и на својот народ: Што обожавате?
86. Дали лажни богови наместо Аллах сакате?
87. Што мислите за Господарот на световите?
88. Погледна во ѕвездите.
89. И рече: Јас сум болен.
90. И тие се оддалечија од него, свртени.
91. Потоа се прикраде до нивните богови и рече: Зарем не јадете?
92. Што ви е, не зборувате?
93. Потоа ги удри со десната рака.
94. И тие му се приближија брзајќи.
95. Рече: Дали обожавате што сами изработувате?
96. А Аллах ве создаде вас и што правите.
97. Рекоа: Изградете за него градеж и фрлете го во пеколот.
98. И сакаа да му направат замка, но ние ги направивме најпонижени.
99. И рече: Јас одам кон мојот Господ, Тој ќе ме води.
100. Господи, подари ми од праведните.
101. И го известивме за кроток син.
102. Кога стигна со него до возраста на трудот, рече: О синко мој, јас во сон гледам дека те колам, па што мислиш? Рече: О татко мој, направи што ти е наредено, ќе ме најдеш, ако Аллах сака, од трпеливите.
103. Кога двајцата се предадоа и го положи на челото.
104. И го повикавме: О Ибрахим!
105. Го исполни сонот, така ги наградуваме добрите.
106. Ова навистина е јасно искушение.
107. И го откупивме со голема жртва.
108. И го оставивме за него меѓу последните.
109. Мир на Ибрахим.
110. Така ги наградуваме добрите.
111. Тој беше од нашите верни слуги.
112. И го известивме за Исхак, пророк од праведните.
113. И го благословивме него и Исак, и од нивното потомство има добротвор и јасен угнетувач на себе.
114. И навистина, му дадовме милост на Муса и Харун.
115. И ги спасивме нив и нивниот народ од големата неволја.
116. И им помогнавме, па тие беа победници.
117. И им го дадовме јасното писмо.
118. И ги водевме по правиот пат.
119. И ги оставивме за последните.
120. Мир на Муса и Харун.
121. Навистина, така ги наградуваме добротворите.
122. Навистина, тие беа од нашите верни слуги.
123. И навистина, Илија беше од пратениците.
124. Кога им рече на својот народ: „Зарем не се плашите?“
125. „Дали го повикувате Ваал и го оставате најдобриот Создател?“
126. „Бога, вашиот Господ и Господ на вашите предци.“
127. Но го негираа, па навистина, ќе бидат доведени.
128. Освен искрените Божји слуги.
129. И го оставивме за последните.
130. Мир на Илијасин.
131. Навистина, така ги наградуваме добротворите.
132. Навистина, тој беше од нашите верни слуги.
133. И навистина, Лот беше од пратениците.
134. Кога го спасивме него и целото негово семејство.
135. Освен една стара жена која остана.
136. Потоа ги уништивме другите.
137. И навистина, вие минувате покрај нив наутро.
138. И ноќе, зарем не разбирате?
139. И навистина, Јунус беше од пратениците.
140. Кога побегна кон натоварениот брод.
141. Па фрли жрепка и беше од губитниците.
142. Па го проголта рибата, а тој беше укорен.
143. И да не беше од оние кои слават.
144. Ќе останеше во неговата утроба до денот на воскресението.
145. Па го исфрливме на гола земја, а тој беше болен.
146. И над него израснавме дрво од тиква.
147. И го испративме на сто илјади или повеќе.
148. Па поверуваа, и ги оставивме да уживаат до одредено време.
149. Па прашај ги: „Дали вашиот Господ има ќерки, а тие синови?“
150. Или ги создадовме ангелите како женски, а тие беа сведоци?
151. Навистина, од нивната лага велат.
152. „Бог има дете“, и навистина, тие се лажговци.
153. Дали ги избра ќерките над синовите?
154. Што ви е, како судите?
155. Зарем не се сеќавате?
156. Или имате јасен доказ?
157. Донесете ја вашата книга, ако сте вистинити.
158. И направија роднинска врска меѓу Него и џиновите, а џиновите знаат дека ќе бидат доведени.
159. Слава на Бога над она што го опишуваат.
160. Освен искрените Божји слуги.
161. Па навистина, вие и она што го обожавате.
162. Не можете да го заведете.
163. Освен оној кој е жител на пеколот.
164. И нема меѓу нас освен оној кој има познато место.
165. И ние сме оние кои се редат.
166. И ние сме оние кои слават.
167. И тие навистина велат.
168. Кога би имале спомен од претходните,
169. би биле искрени слуги на Аллах.
170. Но тие не веруваа во него, па наскоро ќе знаат.
171. И навистина, нашето слово веќе им претходеше на нашите испратени слуги.
172. Тие навистина ќе бидат победници.
173. И нашата војска навистина ќе биде победничка.
174. Па, оддалечи се од нив за некое време.
175. И набљудувај ги, наскоро ќе видат.
176. Дали го забрзуваат нашиот казнување?
177. Кога ќе слезе на нивниот двор, лошо утро за предупредените.
178. И оддалечи се од нив за некое време.
179. И набљудувај, наскоро ќе видат.
180. Слава на твојот Господ, Господ на величието, над она што го опишуваат.
181. И мир на испратените.
182. И фала на Аллах, Господ на световите.

38
Сад
Ṣād
ص

1. Са, и Куранот со споменот.
2. Но неверниците се во гордост и раздор.
3. Колку генерации пред нив уништивме, па викаа, но не беше време за спас.
4. И се чудеа дека им дојде предупредувач од нив, и неверниците рекоа: Ова е магионичар, лажливец.
5. Дали ги направи боговите еден Бог? Навистина, ова е чудна работа.
6. И водачите од нив тргнаа, велејќи: Одете и истрајте на вашите богови, ова е нешто што се сака.
7. Не сме слушнале за ова во последната вера, ова е само измислица.
8. Дали му е објавен споменот меѓу нас? Тие се во сомнеж за мојот спомен, тие не го вкусиле мојот казнување.
9. Дали имаат ризниците на милоста на твојот Господ, Силниот, Дарежливиот?
10. Или имаат власт над небесата и земјата и она што е меѓу нив? Нека се искачат по патиштата.
11. Таму ќе бидат поразени војски од сојузниците.
12. Пред нив го негираа народот на Нух, Ад и Фараон со колците.
13. И Самуд, и народот на Лут, и жителите на шумата, тие беа сојузници.
14. Сите тие ги негираа пратениците, па мојата казна беше заслужена.
15. И не чекаат овие освен еден крик, кој нема да има прекин.
16. И рекоа: Господи наш, забрзај ни го делот пред денот на пресметката.
17. Биди трпелив на она што го велат и спомни го нашиот слуга Давид, силниот, тој навистина се враќаше.
18. Ние ги потчинивме планините со него, кои славеа на вечер и на изгрејсонце.
19. И птиците собрани, сите му се враќаа.
20. И го зајакнавме неговото царство и му дадовме мудрост и јасно расудување.
21. И дали ти дојде веста за спорот, кога се искачија на светилиштето?
22. Кога влегоа кај Давид, тој се исплаши од нив, рекоа: Не плаши се, ние сме двајца спортисти, еден од нас направи неправда на другиот, па пресуди меѓу нас со правда и не претерувај и води не на правиот пат.
23. Ова е мојот брат, има деведесет и девет овци, а јас имам една овца, па рече: Дозволи ми ја и ме победи во говорот.
24. Рече: Навистина, те направи неправда со барањето на твојата овца да ја додаде на своите овци, и многу од соучесниците прават неправда еден на друг, освен оние кои веруваат и прават добри дела, и малку се тие. И Давид мислеше дека го искушавме, па побара прошка од својот Господ и падна на колена и се врати.
25. Па му го простивме тоа, и навистина, за него има близина и добро враќање кај нас.
26. О Давид, ние те направивме намесник на земјата, па суди меѓу луѓето со правда и не следи ја страста, за да те одврати од патот на Аллах. Навистина, оние кои се одвраќаат од патот на Аллах, за нив има жестока казна, затоа што го заборавија денот на пресметката.
27. И не ги создадовме небесата и земјата и она што е меѓу нив залудно, тоа е мислењето на неверниците, па тешко на неверниците од огнот.
28. Дали ќе ги направиме оние кои веруваат и прават добри дела како оние кои прават неред на земјата, или ќе ги направиме богобојазливите како грешниците?
29. Книга која ја објавивме тебе, благословена, за да размислуваат за нејзините знаци и за да се потсетат луѓето со разум.
30. И му го даривме на Давид Сулејман, добар слуга, навистина, тој се враќаше.
31. Кога му беа прикажани во вечерните часови благородните коњи
32. Тој рече: „Јас ја сакам љубовта кон доброто повеќе од споменот на мојот Господ, сè додека не се скрија зад превезот.“
33. „Вратете ги кај мене!“ И почна да ги милува по нозете и вратовите.
34. И навистина, го искушавме Сулејман и ставивме на неговиот престол тело, потоа тој се покаја.
35. Тој рече: „Господи, прости ми и подари ми царство кое нема да му припаѓа на никој по мене. Навистина, Ти си Дарителот.“
36. И му ја потчинивме ветерот, кој дуваше по негова заповед, нежно каде што сакаше.
37. И ѓаволите, секој градежник и нуркач.
38. И други, врзани во окови.
39. Ова е Нашиот дар, па дарувај или задржи без сметка.
40. И навистина, за него има близина кај Нас и убаво прибежиште.
41. И спомни го нашиот слуга Ајуб, кога го повика својот Господ: „Навистина, ѓаволот ме допре со мака и болка.“
42. „Удри со својата нога! Ова е ладна бања и пијалок.“
43. И му ги подаривме неговите блиски и слични на нив со нив, како милост од Нас и потсетник за луѓето со разум.
44. „И земи во својата рака сноп и удри со него, и не прекршувај заклетвата.“ Навистина, го најдовме трпелив. Прекрасен слуга! Навистина, тој беше покајник.
45. И спомни ги нашите слуги Ибрахим, Исхак и Јакуб, луѓе со сила и вид.
46. Навистина, ги избравме со чиста мисла: споменот на домот.
47. И навистина, тие кај Нас се од избраните, најдобрите.
48. И спомни го Исмаил, Јаса и Зулкифл. Сите беа од најдобрите.
49. Ова е потсетник. И навистина, за богобојазливите има убаво прибежиште.
50. Градините на Еден, чијшто порти ќе им бидат отворени.
51. Легнати во нив, ќе бараат во нив многу овошје и пијалок.
52. И кај нив ќе има девојки со спуштени погледи, врснички.
53. Ова е она што ви е ветено за Денот на сметката.
54. Навистина, ова е Нашиот дар, кој нема да се исцрпи.
55. Ова. И навистина, за непокорните има најлошо прибежиште.
56. Пеколот, во кој ќе горат. Лошо место за одмор!
57. Ова, нека го вкусат: врела вода и гној.
58. И друго од сличен вид, парови.
59. Ова е толпа што ќе влезе со вас. Нема добредојде за нив. Навистина, тие ќе горат во огнот.
60. Тие ќе речат: „Не, вие нема добредојде за вас. Вие ни го подготвивте ова. Лошо место за престој!“
61. Тие ќе речат: „Господи, зголеми му го казнувањето двојно на оној што ни го подготви ова во огнот.“
62. И ќе речат: „Зошто не ги гледаме луѓето што ги сметавме за зли?“
63. „Ги исмевавме или нашите погледи се одвратија од нив?“
64. Навистина, ова е вистина: расправата на жителите на огнот.
65. Кажи: „Јас сум само опоменувач. И нема друг бог освен Аллах, Единствениот, Силниот.“
66. Господарот на небесата и земјата и сè што е меѓу нив, Силниот, Простувачот.
67. Кажи: „Ова е голема вест.“
68. „Од која вие се одвраќате.“
69. „Јас немав знаење за возвишеното собрание кога се расправаа.“
70. „Мене ми се објавува само дека сум јас јасен опоменувач.“
71. Кога твојот Господ им рече на ангелите: „Јас ќе создадам човек од глина.“
72. „Кога ќе го обликувам и ќе му дувнам од Мојот дух, паднете му се на поклон.“
73. И сите ангели му се поклонија.
74. Освен Иблис, кој се возгордеа и беше од неверниците.
75. Тој рече: „О Иблис, што те спречи да му се поклониш на она што го создадов со Своите раце? Се возгордеа или беше од возвишените?“
76. Тој рече: „Јас сум подобар од него. Мене ме создаде од оган, а него го создаде од глина.“
77. Тој рече: „Излези од неа, навистина, ти си проколнат.“
78. „И навистина, моето проклетство е врз тебе до Денот на судот.“
79. Тој рече: „Господи, дај ми одложување до Денот кога ќе бидат воскреснати.“
80. Тој рече: „Навистина, ти си од оние на кои им е дадено одложување.“
81. До денот на познатото време.
82. Рече: Со твојата моќ, сигурно ќе ги заведам сите нив.
83. Освен твоите искрени слуги од нив.
84. Рече: Вистината е, и вистината ја кажувам.
85. Сигурно ќе го наполнам пеколот со тебе и со оние што те следат од нив, сите.
86. Кажи: Не барам од вас награда за тоа, и не сум од оние што се преправаат.
87. Тоа е само потсетник за световите.
88. И сигурно ќе ја знаете неговата вест по некое време.

39
Зборовите
Az-Zumar
الزمر

1. Објавата на Книгата е од Аллах, Силниот, Мудриот.
2. Ние ти ја објавивме Книгата со вистината, затоа обожавај го Аллах, искрено посветувајќи му ја религијата.
3. Внимавајте, искрената религија е за Аллах. А оние што земаат заштитници покрај Него, велат: Ние ги обожаваме само за да нè приближат до Аллах. Аллах ќе суди меѓу нив во она во што се разликуваат. Аллах не го води оној што е лажливец и неверник.
4. Ако Аллах сакаше да има дете, ќе избраше од она што го создава што сака. Славен е Тој! Тој е Аллах, Единствениот, Силниот.
5. Тој ги создаде небесата и земјата со вистината. Тој ја завиткува ноќта со денот и денот со ноќта. Тој го покори сонцето и месечината, секој тече до одредено време. Внимавајте, Тој е Силниот, Простувачот.
6. Тој ве создаде од една душа, а потоа од неа го направи нејзиниот пар. И Тој ви спушти од добитокот осум пара. Тој ве создава во утробите на вашите мајки, создавање по создавање, во три темнини. Тоа е Аллах, вашиот Господ. Нему му припаѓа царството. Нема друг бог освен Него. Како тогаш се одвраќате?
7. Ако не верувате, Аллах е независен од вас. Но, Тој не го сака неверувањето за Своите слуги. Ако сте благодарни, Тој го сака тоа за вас. Ниту една душа не носи товар на друга. Потоа, кон вашиот Господ е вашето враќање, и Тој ќе ве извести за она што го правевте. Тој е Сезнајниот за она што е во градите.
8. Кога човекот го допре неволја, го повикува својот Господ, обраќајќи му се искрено. Но, кога Тој му дава благодат од Себе, тој го заборава она за што претходно го повикуваше и му припишува партнери на Аллах за да го одврати од Неговиот пат. Кажи: Уживај во своето неверување малку, ти си од жителите на огнот.
9. Дали е оној што е покорен во часовите на ноќта, поклонувајќи се и стоејќи, плашејќи се од последниот ден и надевајќи се на милоста на својот Господ, ист како оној што не е? Кажи: Дали се еднакви оние што знаат и оние што не знаат? Само луѓето со разум се сеќаваат.
10. Кажи: О, мои слуги што верувате, плашете се од вашиот Господ. За оние што прават добро во овој свет, има добро. Земјата на Аллах е пространа. Само трпеливите ќе ја добијат својата награда без мерка.
11. Кажи: Мене ми е наредено да го обожавам Аллах, искрено посветувајќи му ја религијата.
12. И ми е наредено да бидам првиот од муслиманите.
13. Кажи: Се плашам, ако го непослушам мојот Господ, од казната на големиот ден.
14. Кажи: Јас го обожавам Аллах, искрено посветувајќи му ја религијата.
15. Обожавајте што сакате покрај Него. Кажи: Навистина, губитниците се оние што ги изгубиле своите души и своите семејства на денот на воскресението. Внимавајте, тоа е јасната загуба.
16. Над нив има сенки од огнот и под нив има сенки. Со тоа Аллах ги заплашува Своите слуги. О, мои слуги, плашете се од Мене.
17. А оние што се оддалечуваат од обожавањето на тиранијата и се обраќаат кон Аллах, за нив има радосна вест. Затоа, објави ја радосната вест на Моите слуги.
18. Оние што го слушаат зборот и го следат најдоброто од него, тие се оние што Аллах ги води, и тие се луѓето со разум.
19. Дали е оној врз кого се потврди зборот на казната, ист како оној што не е? Дали ти ќе го спасиш оној што е во огнот?
20. Но, оние што се плашат од својот Господ, за нив има соби над соби, изградени, под кои течат реки. Тоа е ветувањето на Аллах. Аллах не го прекршува ветувањето.
21. Зарем не гледаш дека Аллах спушта вода од небото и ја води во извори на земјата, потоа со неа произведува растенија со различни бои, потоа тие се сушат и ги гледаш пожолтени, потоа ги прави трошки? Во тоа има потсетник за луѓето со разум.
22. Дали е оној кому Аллах му го отвори срцето за ислам, па тој е на светлина од својот Господ, ист како оној што не е? Тешко на оние чии срца се тврди за спомнувањето на Аллах. Тие се во јасна заблуда.
23. Аллах го објави најдоброто зборување, книга со слични делови, повторувачка. Од неа се ежат кожите на оние што се плашат од својот Господ, потоа нивните кожи и срца омекнуваат кон спомнувањето на Аллах. Тоа е водството на Аллах, со кое Тој води кого сака. А кого Аллах го заблуди, нема за него водител.
24. Дали е оној што се штити со своето лице од лошата казна на денот на воскресението, ист како оној што не е? И ќе им се каже на неправедните: Вкусете го она што го заработивте.
25. Оние пред нив негираа, па казната им дојде од каде што не очекуваа.
26. Аллах ги натера да го вкусат срамот во овој живот, а казната на последниот живот е поголема, ако знаеја.
27. Ние им дадовме на луѓето во овој Куран секој вид на пример, за да се сетат.
28. Куран на арапски, без искривување, за да се плашат.
29. Аллах даде пример: човек со многу партнери што се расправаат и човек што е целосно посветен на еден човек. Дали се тие еднакви во примерот? Славата му припаѓа на Аллах, но повеќето од нив не знаат.
30. Ти си смртен и тие се смртни.
31. Потоа, на денот на воскресението, вие ќе се расправате пред вашиот Господ.
32. Кој е понеправеден од оној што лаже за Аллах и ја негира вистината кога му дојде? Зарем нема место во пеколот за неверниците?
33. А оној што ја донесе вистината и оној што ја потврди, тие се побожните.
34. За нив има што сакаат кај нивниот Господ. Тоа е наградата на добрите.
35. За да им ги избрише Аллах најлошите дела што ги направиле и да им ја даде наградата според најдоброто што го правеле.
36. Зарем Аллах не е доволен за Својот слуга? И тие те заплашуваат со оние покрај Него. А кого Аллах го заблуди, нема за него водител.
37. А кого Аллах го води, нема за него заблудувач. Зарем Аллах не е Силниот, со одмазда?
38. Ако ги прашаш: Кој ги создаде небесата и земјата? Тие сигурно ќе речат: Аллах. Кажи: Гледате ли што повикувате покрај Аллах? Ако Аллах сака да ми нанесе штета, дали тие ќе ја отстранат Неговата штета? Или ако сака да ми даде милост, дали тие ќе ја задржат Неговата милост? Кажи: Доволен ми е Аллах. На Него се потпираат оние што се потпираат.
39. Кажи: О, народе мој, работете според вашата положба, јас работам. Ќе знаете.
40. Кој ќе дојде со казна што го понижува и врз кого ќе падне постојана казна.
41. Ние ти ја објавивме Книгата за луѓето со вистината. Кој е на прав пат, тоа е за неговата душа. А кој е во заблуда, тоа е против неа. Ти не си над нив чувар.
42. Аллах ги зема душите при нивната смрт и оние што не умреле во нивниот сон. Тој ја задржува онаа врз која ја одредил смртта и ја пушта другата до одредено време. Во тоа има знаци за луѓето што размислуваат.
43. Дали тие зедоа покровители освен Аллах? Кажи: „Дури и ако тие не поседуваат ништо и не разбираат?“
44. Кажи: „Сите застапништва се за Аллах. Нему му припаѓаат небесата и земјата. Потоа, кон Него ќе се вратите.“
45. И кога се спомнува Аллах сам, срцата на оние кои не веруваат во задгробниот живот се стегаат. А кога се спомнуваат оние освен Него, тие веднаш се радуваат.
46. Кажи: „О Аллах, Создателу на небесата и земјата, Знајачу на невидливото и видливото, Ти ќе судиш меѓу Твоите слуги за она во што тие се разликуваат.“
47. И ако оние кои неправда прават го имаат сето она што е на земјата и уште толку со него, тие би се откупиле со тоа од лошата казна на Судниот ден. И ќе им се појави од Аллах она што не го очекувале.
48. И ќе им се појават лошите дела што ги направиле и ќе ги опфати она од што се исмејувале.
49. Кога човекот ќе го допре неволја, тој ни се моли. Потоа, кога ќе му дадеме благодат од Нас, тој вели: „Ова ми е дадено поради моето знаење.“ Но, тоа е искушение, но повеќето од нив не знаат.
50. Веќе го рекоа тоа оние пред нив, па не им помогна она што го стекнаа.
51. И ги погодија лошите дела што ги направија. И оние кои неправда прават од овие, ќе ги погодија лошите дела што ги направија и нема да можат да избегаат.
52. Зарем не знаат дека Аллах го проширува и го стеснува издржувањето на кого сака? Во тоа има знаци за народ кој верува.
53. Кажи: „О мои слуги кои сте се прегрешиле против себе, не губете надеж во милоста на Аллах. Аллах ги простува сите гревови. Тој е Навистина Простувач, Милостив.“
54. И вратете се кон вашиот Господ и предајте му се пред да ви дојде казната, потоа нема да ви се помогне.
55. И следете го најдоброто што ви е објавено од вашиот Господ пред да ви дојде казната ненадејно, а вие не ја чувствувате.
56. Да не рече душа: „О, жал ми е за она што го занемарив во врска со Аллах и бев од потсмевачите.“
57. Или да рече: „Ако Аллах ме водеше, ќе бев од богобојазливите.“
58. Или да рече кога ќе ја види казната: „Ако имав уште една шанса, ќе бев од добрите.“
59. Да, дојдоа ти Моите знаци, но ти ги негираше, се возгордеа и беше од неверниците.
60. И на Судниот ден ќе ги видиш оние кои лажеле за Аллах, нивните лица ќе бидат почернети. Зарем во Пеколот нема место за горделивите?
61. И Аллах ќе ги спаси оние кои се плашат со нивната победа. Нема да ги допре зло и нема да тагуваат.
62. Аллах е Создател на сè. Тој е над сè Заштитник.
63. Нему му припаѓаат клучевите на небесата и земјата. Оние кои не веруваат во знаците на Аллах, тие се губитници.
64. Кажи: „Дали ми наредувате да обожувам некој друг освен Аллах, о неразумни?“
65. И веќе ти е објавено тебе и на оние пред тебе: „Ако Му припишуваш другари, твоите дела ќе бидат поништени и ќе бидеш од губитниците.“
66. Но, обожувај го Аллах и биди од благодарните.
67. И не го проценија Аллах како што треба да го проценат. Земјата целата ќе биде во Неговата рака на Судниот ден, и небесата ќе бидат свиткани во Неговата десница. Славен е Тој и возвишен над она што Му го припишуваат.
68. И ќе се дувне во рогот, па ќе паднат во несвест оние кои се на небесата и на земјата, освен оние кои Аллах ќе ги поштеди. Потоа, ќе се дувне уште еднаш, и ете ги, стојат и гледаат.
69. И земјата ќе заблеска со светлината на својот Господ, и ќе биде поставена книгата, и ќе бидат доведени пророците и сведоците, и ќе се суди меѓу нив со правда, и нема да им се направи неправда.
70. И секоја душа ќе биде целосно наградена за она што го направила, и Тој најдобро знае што прават.
71. И оние кои не веруваа ќе бидат водени во Пеколот во групи. Кога ќе стигнат до него, неговите врати ќе се отворат, и неговите чувари ќе им речат: „Зарем не ви дојдоа пратеници од вас кои ви ги читаа знаците на вашиот Господ и ве предупредуваа за средбата на овој ваш ден?“ Тие ќе речат: „Да, но зборот на казната се исполни над неверниците.“
72. Ќе им се рече: „Влезете низ вратите на Пеколот, вечно ќе останете во него.“ Колку лошо е местото за горделивите!
73. И оние кои се плашат од својот Господ ќе бидат водени во Рајот во групи. Кога ќе стигнат до него, неговите врати ќе се отворат, и неговите чувари ќе им речат: „Мир на вас! Вие сте добри, влезете во него, вечно ќе останете.“
74. И ќе речат: „Слава на Аллах, Кој ни го исполни Својот ветување и ни ја даде земјата во наследство, за да се населиме во Рајот каде што сакаме.“ Колку е прекрасна наградата за оние кои работат!
75. И ќе ги видиш ангелите околу престолот, славејќи го со пофалба на својот Господ. И ќе се суди меѓу нив со правда, и ќе се рече: „Слава на Аллах, Господарот на световите.“

40
Оној што простува
Ghāfir
غافر

1. Ха, Мим.
2. Објавувањето на книгата е од Аллах, Силниот, Знајачот.
3. Простувачот на гревот, Приемачот на покајанието, Строгиот во казната, Поседувачот на изобилството. Нема друг бог освен Него. Кон Него е враќањето.
4. Никој не расправа за знаците на Аллах освен оние кои не веруваат. Затоа, нека не те измами нивното движење низ земјата.
5. Пред нив го негираа народот на Нух и сојузниците по нив. И секој народ се обидуваше да го фати својот пратеник, и расправаа со лажни аргументи за да ја поразат вистината. Затоа, ги фатив. И каква беше Мојата казна!
6. И така, зборот на твојот Господ се исполни над оние кои не веруваат дека тие се жители на огнот.
7. Оние кои го носат престолот и оние околу него, го слават со пофалба на својот Господ, веруваат во Него и бараат прошка за оние кои веруваат: „Господару наш, Ти опфаќаш сè со милост и знаење, затоа прости им на оние кои се покајале и го следат Твојот пат, и заштити ги од казната на Пеколот.
8. Господару наш, и воведи ги во градините на вечноста што им ги вети, и на оние кои се праведни од нивните татковци, сопруги и потомци. Навистина, Ти си Силниот, Мудриот.
9. И заштити ги од лошите дела. И кого ќе го заштитиш од лошите дела на тој ден, навистина си му се смилувал. Тоа е големата победа.
10. Навистина, оние кои не веруваат ќе бидат повикани: „Гневот на Аллах е поголем од вашиот гнев кон самите себе, кога бевте повикани кон верата, а вие не верувавте.“
11. Тие ќе речат: „Господару наш, нè умре двапати и нè оживеа двапати. Признаваме нашите гревови. Има ли излезен пат?“
12. Тоа е затоа што кога Аллах беше повикан сам, вие не верувавте, а кога Му се припишуваа другари, вие верувавте. Судот е за Аллах, Возвишениот, Големиот.
13. Тој е Кој ви ги покажува Своите знаци и ви спушта од небото издржување. Но, само оној кој се враќа кон Него се потсетува.
14. Затоа, молете се на Аллах, искрено Му се предавајќи, дури и ако неверниците го мразат тоа.
15. Возвишен во степените, Господарот на престолот, ја испраќа душата по Своја заповед на кого сака од Своите слуги, за да ги предупреди за денот на средбата.
16. Денот кога ќе бидат откриени, ништо од нив нема да биде скриено од Аллах. Чие е царството денес? На Аллах, Единствениот, Надмоќниот.
17. Денес секоја душа ќе биде наградена за она што го направила. Нема неправда денес. Навистина, Аллах е брз во пресметката.
18. И предупреди ги за Денот на блиското време, кога срцата ќе бидат во грлата, задушени. За неправедните нема пријател, ниту застапник што ќе биде послушан.
19. Тој знае за предавничкиот поглед и за она што го кријат градите.
20. И Аллах суди со правда, а оние на кои им се молат покрај Него, не судат ништо. Навистина, Аллах е Слушачот, Гледачот.
21. Зарем не патуваа по земјата за да видат каков беше крајот на оние пред нив? Тие беа посилни од нив и оставија повеќе траги на земјата, но Аллах ги фати за нивните гревови и немаа заштитник од Аллах.
22. Тоа беше затоа што доаѓаа нивните пратеници со јасни докази, но тие не веруваа, па Аллах ги фати. Навистина, Тој е Силен, Строг во казнувањето.
23. И навистина, го испративме Муса со Нашите знаци и јасна власт.
24. До Фараонот, Хаман и Карун, но тие рекоа: „Магионичар, лажливец“.
25. И кога им дојде со вистината од Нас, рекоа: „Убијте ги синовите на оние што веруваат со него и оставете ги нивните жени“. Но, планот на неверниците е само во заблуда.
26. И Фараонот рече: „Оставете ме да го убијам Муса и нека го повика својот Господ. Се плашам дека ќе ја промени вашата вера или ќе предизвика неред на земјата“.
27. И Муса рече: „Јас се засолнив кај мојот Господ и вашиот Господ од секој горделив што не верува во Денот на пресметката“.
28. И еден верник од народот на Фараонот, кој го криеше своето верување, рече: „Дали ќе убиете човек затоа што вели: ‘Мојот Господ е Аллах’, иако ви дојде со јасни докази од вашиот Господ? Ако е лажливец, неговата лага е на него, а ако е вистинит, ќе ве снајде дел од она што ви го ветува. Навистина, Аллах не го води оној што е прекумерен лажливец“.
29. О народе мој, денес вие имате власт на земјата, но кој ќе нè спаси од казната на Аллах ако ни дојде? Фараонот рече: „Јас ви покажувам само она што го гледам и ве водам само по патот на исправноста“.
30. И верникот рече: „О народе мој, се плашам за вас од денот на сојузниците“.
31. Како што беше со народот на Нух, Ад и Самуд и оние по нив. Аллах не сака неправда за Своите слуги.
32. О народе мој, се плашам за вас од денот на повикувањето.
33. Денот кога ќе се свртите назад, нема да имате заштитник од Аллах. Кого Аллах го заблуди, нема водич за него.
34. И навистина, Јусуф ви дојде порано со јасни докази, но вие постојано се сомневавте во она што ви го донесе, сè додека не умре, па рековте: „Аллах нема да испрати пратеник по него“. Така Аллах го заблудува оној што е прекумерен и сомнителен.
35. Оние што се расправаат за знаците на Аллах без никаква власт што им дошла, тоа е голема омраза кај Аллах и кај оние што веруваат. Така Аллах го запечатува секое срце на горделив и насилен.
36. И Фараонот рече: „О Хаман, изгради ми кула, можеби ќе ги достигнам патиштата“.
37. Патиштата на небесата, па да погледнам кон Богот на Муса, и навистина мислам дека тој е лажливец. Така му беше украсено на Фараонот лошото дело и беше одвратен од патот. Планот на Фараонот е само во пропаст.
38. И верникот рече: „О народе мој, следете ме, ќе ве водам по патот на исправноста“.
39. О народе мој, овој живот е само привремено задоволство, а Вечниот живот е вистинскиот дом.
40. Кој прави лошо дело, ќе биде казнет само според него, а кој прави добро дело, било маж или жена, и е верник, тие ќе влезат во Рајот и ќе бидат наградени без мерка.
41. О народе мој, зошто ве повикувам кон спасение, а вие ме повикувате кон оган?
42. Вие ме повикувате да не верувам во Аллах и да Му припишувам нешто за што немам знаење, а јас ве повикувам кон Силниот, Простувачот.
43. Несомнено, она кон што ме повикувате нема повик ни на овој свет, ни на оној свет. Нашето враќање е кон Аллах и прекумерните се сопственици на огнот.
44. Ќе се сетите на она што ви го велам, и јас го предавам мојот случај на Аллах. Навистина, Аллах ги гледа Своите слуги.
45. И Аллах го заштити од лошите дела што ги планираа, а на народот на Фараонот им дојде лошата казна.
46. Огнот, на кој ќе бидат изложени наутро и навечер, и на Денот кога ќе дојде Часот, ќе им се рече: „Внесете го народот на Фараонот во најтешката казна“.
47. И кога ќе се расправаат во огнот, слабите ќе им речат на горделивите: „Ние бевме ваши следбеници, дали можете да ни одземете дел од огнот?“
48. Горделивите ќе речат: „Сите сме во него, Аллах веќе пресуди меѓу слугите“.
49. И оние што се во огнот ќе им речат на чуварите на Пеколот: „Повикајте го вашиот Господ да ни олесни еден ден од казната“.
50. Тие ќе речат: „Зарем не ви доаѓаа вашите пратеници со јасни докази?“ Тие ќе речат: „Да“. Тие ќе речат: „Тогаш повикувајте“. Повикот на неверниците е само во заблуда.
51. Ние навистина ќе ги помогнеме Нашите пратеници и оние што веруваат во овој живот и на Денот кога ќе станат сведоците.
52. На Денот кога изговорот на неправедните нема да им користи, за нив ќе има проклетство и најлош дом.
53. И навистина, му дадовме на Муса водство и го наследивме на синовите на Израел Книгата.
54. Водство и потсетување за оние со разум.
55. Биди трпелив, навистина, ветувањето на Аллах е вистинито, и барај прошка за твојот грев и слави го со пофалба твојот Господ навечер и наутро.
56. Оние што се расправаат за знаците на Аллах без никаква власт што им дошла, во нивните срца има само гордост што нема да ја достигнат. Побарај засолниште кај Аллах, навистина, Тој е Слушачот, Гледачот.
57. Создавањето на небесата и земјата е поголемо од создавањето на луѓето, но повеќето луѓе не знаат.
58. Не се еднакви слепиот и гледачот, ниту оние што веруваат и прават добри дела и злосторникот. Малку се потсетувате.
59. Навистина, Часот ќе дојде, нема сомнеж во него, но повеќето луѓе не веруваат.
60. И вашиот Господ рече: „Повикајте Ме, ќе ви одговорам. Оние што се гордеат да Ми служат, ќе влезат во Пеколот понижени“.
61. Аллах е Тој што ви ја направи ноќта за да се одморите во неа и денот светол. Навистина, Аллах е полн со благодат кон луѓето, но повеќето луѓе не се благодарни.
62. Тоа е Аллах, вашиот Господ, Создателот на сè. Нема бог освен Него. Како тогаш се одвраќате?
63. Така се одвраќаат оние што ги негираат знаците на Аллах.
64. Аллах е Тој што ви ја направи земјата стабилна и небото градежно и ве обликуваше и ги направи вашите облици убави и ве снабди со добри работи. Тоа е Аллах, вашиот Господ. Благословен е Аллах, Господарот на световите.
65. Тој е Живиот, нема бог освен Него. Повикајте Го, искрено Му служете. Славата му припаѓа на Аллах, Господарот на световите.
66. Кажи: „Мене ми беше забрането да им се поклонувам на оние што ги повикувате покрај Аллах, кога ми дојдоа јасните докази од мојот Господ, и ми беше наредено да Му се предадам на Господарот на световите“.
67. Тој е Тој што ве создаде од прашина, потоа од капка, потоа од згрутчена крв, потоа ве изведува како дете, потоа да достигнете зрелост, потоа да станете старци. Некои од вас умираат порано, а некои достигнуваат одреден рок, за да разберете.
68. Тој е кој оживува и умртвува. Кога ќе одлучи нешто, само му вели: Биди! И тоа станува.
69. Зарем не гледаш кон оние кои се расправаат за Божјите знаци, како се одвраќаат?
70. Оние кои го негираа Писмото и она со што ги испративме Нашите пратеници, наскоро ќе дознаат.
71. Кога оковите ќе бидат на нивните вратови и синџирите ќе ги влечат.
72. Во врела вода, а потоа во оган ќе бидат запалени.
73. Потоа ќе им се рече: Каде се оние што ги обожававте?
74. Освен Бог. Тие ќе речат: Тие нè напуштија, туку не обожававме ништо претходно. Така Бог ги заблудува неверниците.
75. Тоа е заради тоа што се радувавте на земјата без право и заради тоа што се веселевте.
76. Влезете низ вратите на пеколот, вечно ќе останете во него. Колку лошо е престојувалиштето на горделивите.
77. Затоа биди трпелив, ветувањето на Бог е вистина. Без разлика дали ќе ти покажеме дел од она што им го ветуваме или ќе те земеме, кон Нас ќе се вратат.
78. И навистина, испративме пратеници пред тебе. Некои од нив ти ги раскажавме, а некои не ти ги раскажавме. И не беше за пратеник да донесе знак освен со Божја дозвола. Кога ќе дојде Божјата одлука, ќе се пресуди со вистина и таму ќе пропаднат лажливците.
79. Бог е кој ви ги направи животните за да ги јавајте и од нив да јадете.
80. И имате од нив користи и за да ги достигнете вашите потреби што се во вашите срца. И на нив и на бродовите се носите.
81. И ви ги покажува Своите знаци, па кои Божји знаци ги негирате?
82. Зарем не патуваа по земјата за да видат каков беше крајот на оние пред нив? Тие беа повеќе од нив и посилни и оставија повеќе траги на земјата. Но, она што го стекнаа не им помогна.
83. Кога им дојдоа пратениците со јасни докази, тие се радуваа на знаењето што го имаа и ги опфати она од што се потсмеваа.
84. Кога го видоа Нашиот казн, рекоа: Веруваме во Бога, Единствениот, и негираме она што го обожававме.
85. Но, нивната вера не им помогна кога го видоа Нашиот казн. Тоа е Божјиот закон што помина меѓу Неговите слуги. И таму пропаднаа неверниците.

41
Разјаснето
Fuṣṣilat
فصلت

1. Ха, Мим.
2. Објава од Милостивиот, Милосрдниот.
3. Книга чијашто знаци се објаснети, арапски Куран за луѓе кои знаат.
4. Весник и предупредувач, но повеќето од нив се одвратија и не слушаат.
5. И рекоа: Нашите срца се во обвивки од она на што нè повикуваш, и во нашите уши има тежина, и меѓу нас и тебе има преграда. Затоа работи, ние навистина работиме.
6. Кажи: Јас сум само човек како вас, ми се објавува дека вашиот Бог е еден Бог. Затоа, бидете исправни кон Него и барајте прошка од Него. Тешко на многубошците.
7. Оние кои не даваат милостина и кои не веруваат во задгробниот живот.
8. Навистина, оние кои веруваат и прават добри дела, за нив има награда без прекин.
9. Кажи: Зарем навистина не верувате во Оној кој ја создаде земјата за два дена и му припишувате партнери? Тоа е Господарот на световите.
10. И на неа постави планини и ја благослови и ги одреди нејзините прехранбени средства за четири дена, еднакво за оние кои прашуваат.
11. Потоа се сврте кон небото, кое беше чад, и му рече нему и на земјата: Дојдете доброволно или присилно. Тие рекоа: Дојдовме доброволно.
12. И ги создаде седумте небеса за два дена и во секое небо му објави неговата одлука. И го украсивме најблиското небо со светилки и го заштитивме. Тоа е одредбата на Силниот, Знајниот.
13. Ако се одвратат, кажи: Ве предупредувам за гром како громот на Ад и Самуд.
14. Кога им дојдоа пратениците од пред нив и од зад нив, велејќи: Не обожувајте никого освен Бог. Тие рекоа: Ако нашиот Господар сакаше, ќе испратеше ангели. Ние не веруваме во она со што сте испратени.
15. А Ад се возгордеа на земјата без право и рекоа: Кој е посилен од нас? Зарем не видоа дека Бог, кој ги создаде, е посилен од нив? И ги негираа Нашите знаци.
16. Затоа испративме врз нив силен ветер во несреќни денови за да им го дадеме вкусот на срамниот казн во овој живот. А казната на задгробниот живот е уште посрамна и нема да им се помогне.
17. А Самуд ги упативме, но тие го претпочитаа слепилото пред упатството. Затоа ги погоди громот на понижувачкиот казн заради она што го заработија.
18. И ги спасивме оние кои веруваа и се плашеа.
19. И на денот кога ќе бидат собрани Божјите непријатели кон огнот, тие ќе бидат задржани.
20. Дури кога ќе дојдат до него, нивните уши, очи и кожи ќе сведочат против нив за она што го правеа.
21. И ќе им речат на своите кожи: Зошто сведочевте против нас? Тие ќе речат: Бог, кој го направи секое нешто да зборува, нè направи да зборуваме. Тој ве создаде првпат и кон Него ќе се вратите.
22. И не се криевте за да не сведочат против вас вашите уши, очи и кожи, туку мислевте дека Бог не знае многу од она што го правите.
23. И тоа е вашата претпоставка што ја имавте за вашиот Господар, која ве уништи и станавте од губитниците.
24. Ако бидат трпеливи, огнот ќе им биде престојувалиште. И ако бараат милост, нема да им се даде.
25. И им поставивме другари кои им го украсуваа она што е пред нив и зад нив. И врз нив се исполни зборот во народите што поминаа пред нив од џиновите и луѓето. Тие навистина беа губитници.
26. И неверниците рекоа: Не слушајте го овој Куран и правете врева во него, можеби ќе надвладеете.
27. Затоа, ќе им дадеме на неверниците жестока казна и ќе ги наградиме за најлошото што го правеа.
28. Тоа е наградата на Божјите непријатели: огнот. За нив таму е вечниот дом, како награда за тоа што ги негираа Нашите знаци.
29. И неверниците рекоа: Господару наш, покажи ни ги оние кои нè заблудија од џиновите и луѓето, да ги ставиме под нашите нозе за да бидат од најдолните.
30. Навистина, оние кои рекоа: Нашиот Господар е Бог, а потоа беа исправни, врз нив ќе слегуваат ангелите, велејќи: Не плашете се и не тагувајте, и радувајте се на рајот што ви беше ветен.
31. Ние сме вашите заштитници во овој живот и во задгробниот живот. За вас таму има сè што вашите души посакуваат и за вас таму има сè што барате.
32. Гостопримство од Простувачот, Милосрдниот.
33. И кој е подобар во говорот од оној кој повикува кон Аллах и прави добри дела и вели: „Јас сум од муслиманите.“
34. И не се еднакви доброто и злото. Одбивај со она што е најдобро, па тогаш оној меѓу тебе и него што има непријателство, ќе биде како близок пријател.
35. И тоа не го добиваат освен оние кои се трпеливи, и тоа не го добиваат освен оние со голема среќа.
36. И ако те искушува од шеијтанот некое искушение, побарај засолниште кај Аллах. Навистина, Тој е Слушачот, Знајачот.
37. И од Неговите знаци се ноќта и денот, и сонцето и месечината. Не се поклонувајте на сонцето ниту на месечината, туку поклонете се на Аллах, Кој ги создаде нив, ако Него Го обожавате.
38. Но, ако се гордеат, оние кај твојот Господар Го слават Него ноќе и дење и не се заморуваат.
39. И од Неговите знаци е тоа што ја гледаш земјата смирена, а кога ќе спуштиме вода на неа, таа се раздвижува и расте. Навистина, Оној Кој ја оживува неа, ќе ги оживее и мртвите. Навистина, Тој е над сè моќен.
40. Навистина, оние кои ги искривуваат Нашите знаци, не се скриени од Нас. Дали оној кој ќе биде фрлен во огнот е подобар или оној кој ќе дојде сигурен на Денот на воскресението? Правете што сакате, навистина, Тој ги гледа вашите дела.
41. Навистина, оние кои не веруваат во Потсетникот кога им дојде, а тој е навистина возвишена книга.
42. Лажното не доаѓа до неа ниту од пред неа ниту од зад неа. Тоа е објавување од Мудриот, Славениот.
43. Не ти се кажува освен она што им е кажано на пратениците пред тебе. Навистина, твојот Господар е со прошка и со болна казна.
44. И ако го направевме тоа Куран на странски јазик, тие би рекле: „Зошто не се објаснети неговите знаци?“ Дали е странски и арапски? Кажи: „Тоа е за оние кои веруваат, водство и лек. А оние кои не веруваат, во нивните уши има тежина и тоа е за нив слепило. Тие се повикуваат од далечно место.“
45. И навистина, му дадовме на Муса книгата, па се разликуваа во неа. И ако не беше зборот што претходеше од твојот Господар, ќе беше пресудено меѓу нив. И навистина, тие се во сомнеж за неа, што предизвикува немир.
46. Кој прави добро, тоа е за неговата душа, а кој прави зло, тоа е против неа. И твојот Господар не е неправеден кон робовите.
47. Нему му се враќа знаењето за Часот. И не излегува ниту еден плод од своите обвивки, и не носи ниту една женка, ниту раѓа, освен со Неговото знаење. И на Денот кога ќе ги повика: „Каде се Моите партнери?“ Тие ќе речат: „Те известуваме дека нема сведок меѓу нас.“
48. И ќе исчезне од нив она што го повикуваа пред тоа, и ќе мислат дека нема за нив никакво прибежиште.
49. Човекот не се заморува од повикување на доброто, а ако го допре злото, тој е очаен и безнадежен.
50. И ако му дадеме милост од Нас по неволја што го допрела, тој сигурно ќе рече: „Ова е мое, и не мислам дека Часот ќе дојде. И ако се вратам кај мојот Господар, навистина, ќе имам кај Него добро.“ Но, ние ќе ги известиме оние кои не веруваат за она што го правеле и ќе им дадеме да вкусат од тешката казна.
51. И кога му даваме благодат на човекот, тој се одвраќа и се оддалечува настрана, а кога го допре злото, тој е со долг повик.
52. Кажи: „Гледате ли, ако е од Аллах, а вие не верувате во него, кој е повеќе заблуден од оној кој е во далечна разделба?“
53. Ќе им ги покажеме Нашите знаци на хоризонтите и во нив самите, додека не им стане јасно дека тоа е вистината. Зарем не е доволно твојот Господар да биде сведок над сè?
54. Навистина, тие се во сомнеж за средбата со нивниот Господар. Навистина, Тој опфаќа сè.

42
Советување
Ash-Shūrā
الشورى

1. Ха-Мим.
2. Аин-Син-Каф.
3. Така ти објавува и на оние пред тебе Аллах, Силниот, Мудриот.
4. Нему му припаѓа сè што е на небесата и на земјата. И Тој е Возвишениот, Великиот.
5. Небесата речиси се распарчуваат одозгора, а ангелите Го слават со пофалба на нивниот Господар и бараат прошка за оние на земјата. Навистина, Аллах е Простувач, Милостив.
6. А оние кои земаат заштитници покрај Него, Аллах ги чува над нив, и ти не си над нив чувар.
7. И така ти објавивме арапски Куран за да ја предупредиш Мајката на градовите и оние околу неа, и да предупредиш за Денот на собирот, во кој нема сомнеж. Една група ќе биде во рајот, а друга група во огнот.
8. И ако Аллах сакаше, ќе ги направеше една заедница, но Тој внесува во Својата милост кого сака. А неправедните немаат ниту заштитник ниту помошник.
9. Или земале покрај Него заштитници? Но, Аллах е заштитникот, и Тој ги оживува мртвите, и Тој е над сè моќен.
10. И за сè за што се разликувате, пресудата е кај Аллах. Тоа е Аллах, мојот Господар, на Кого се потпирам и Кому се враќам.
11. Создателот на небесата и земјата. Тој ви направи од вашите души парови, и од добитокот парови. Така ве размножува. Нема ништо слично на Него. И Тој е Слушачот, Гледачот.
12. Нему му припаѓаат клучевите на небесата и земјата. Тој го проширува издржувањето на кого сака и го ограничува. Навистина, Тој знае сè.
13. Тој ви пропиша од религијата она што му го препорача на Нух, и она што ти го објавивме тебе, и она што му го препорачавме на Ибрахим, Муса и Иса: „Одржувајте ја религијата и не се разделувајте во неа.“ Тешко е за многубошците она кон што ги повикуваш. Аллах избира кон Себе кого сака и го води кон Себе оној кој се враќа.
14. И не се разделија освен по доаѓањето на знаењето, од завист меѓу нив. И ако не беше зборот што претходеше од твојот Господар до одреден рок, ќе беше пресудено меѓу нив. И навистина, оние кои го наследија Писмото по нив, се во сомнеж за него, што предизвикува немир.
15. Затоа повикувај и истрај како што ти е наредено, и не следи ги нивните желби. И кажи: „Верувам во она што Аллах го објави од книгата, и ми е наредено да правам правда меѓу вас. Аллах е нашиот Господар и вашиот Господар. Ние имаме нашите дела и вие имате вашите дела. Нема доказ меѓу нас и вас. Аллах ќе нè собере, и кон Него е враќањето.“
16. А оние кои расправаат за Аллах по тоа што им е одговорено, нивниот доказ е ништожен кај нивниот Господар, и над нив е гнев, и за нив има тешка казна.
17. Аллах е Оној Кој ја објави книгата со вистина и мерило. И што знаеш, можеби Часот е близу.
18. Го брзаат оние кои не веруваат во него, а оние кои веруваат се плашат од него и знаат дека тоа е вистината. Навистина, оние кои се сомневаат во Часот, се во далечна заблуда.
19. Аллах е благ кон Своите робови. Тој го дава издржувањето на кого сака. И Тој е Силниот, Мудриот.
20. Кој сака жетва на последниот свет, ќе му ја зголемиме жетвата. А кој сака жетва на овој свет, ќе му дадеме од неа, но нема да има дел во последниот свет.
21. Или имаат партнери кои им пропишуваат од религијата она што Аллах не го дозволил? И ако не беше зборот за пресудата, ќе беше пресудено меѓу нив. И навистина, неправедните имаат болна казна.
22. Ќе ги видиш неправедните како се плашат од она што го заработиле, и тоа ќе ги снајде. А оние кои веруваат и прават добри дела, ќе бидат во градините на рајот. За нив има што сакаат кај нивниот Господар. Тоа е големата благодат.
23. Тоа е она со што Аллах ги радува Своите робови кои веруваат и прават добри дела. Кажи: „Не барам од вас награда за тоа, освен љубовта кон блиските.“ И кој прави добро дело, ќе му го зголемиме во него. Навистина, Аллах е Простувач, Благодарен.
24. Или велат: „Измислил лага за Аллах?“ Но, ако Аллах сака, ќе го запечати твоето срце. И Аллах ја брише лагата и ја утврдува вистината со Своите зборови. Навистина, Тој знае што има во градите.
25. И Тој е Оној Кој ја прифаќа покајанието од Своите робови и ги простува гревовите и знае што правите.
26. И одговара на оние кои веруваат и прават добри дела и ги зголемува од Својата благодат. А неверниците имаат тешка казна.
27. И ако Аллах го прошири издржувањето на Своите робови, тие би направиле неред на земјата. Но, Тој го спушта со мерка што сака. Навистина, Тој е свесен и гледа за Своите робови.
28. И Тој е Оној Кој спушта дожд по тоа што се очајни и ја шири Својата милост. И Тој е Заштитникот, Славениот.
29. И од Неговите знаци е создавањето на небесата и земјата и она што го распрсна во нив од суштества; и Тој е способен да ги собере кога ќе посака.
30. И каква било несреќа што ќе ве снајде, тоа е поради она што вашите раце го заработиле, а Тој простува многу.
31. И вие не можете да го спречите на земјата; и немате покрај Аллах ниту заштитник ниту помошник.
32. И од Неговите знаци се бродовите во морето како планини.
33. Ако посака, ќе го смири ветрот, па ќе останат неподвижни на неговата површина; навистина, во тоа има знаци за секој трпелив и благодарен.
34. Или ќе ги уништи поради она што го заработиле, а Тој простува многу.
35. И нека знаат оние што се расправаат за Нашите знаци дека немаат никакво прибежиште.
36. И што и да ви е дадено, тоа е само уживање на овој светски живот; а она што е кај Аллах е подобро и потрајно за оние што веруваат и на својот Господар се потпираат.
37. И оние што ги избегнуваат големите гревови и срамните дела, и кога се гневни, простуваат.
38. И оние што му одговараат на својот Господар и ја извршуваат молитвата, и нивните работи се со совет меѓу нив, и од она што им го дадовме, трошат.
39. И оние што, кога ќе ги снајде неправда, се бранат.
40. И казната за лошо дело е лошо дело слично на него; но кој ќе прости и ќе се поправи, неговата награда е кај Аллах; навистина, Тој не ги сака неправедните.
41. И кој ќе се одмазди по својата неправда, тие немаат никаква вина.
42. Вината е само за оние што им прават неправда на луѓето и без право прават неред на земјата; за нив има болна казна.
43. И кој ќе биде трпелив и ќе прости, тоа е од решителноста на работите.
44. И кого Аллах ќе го одведе во заблуда, тој нема заштитник по Него; и ќе ги видиш неправедните, кога ќе ја видат казната, како велат: „Има ли пат за враќање?“
45. И ќе ги видиш како се изложени на неа, понижени од срам, гледајќи со скришен поглед; и оние што веруваа ќе речат: „Навистина, губитниците се оние што ги загубија своите души и своите семејства на Судниот ден; навистина, неправедните се во постојана казна.“
46. И немаат никакви заштитници што ќе им помогнат покрај Аллах; и кого Аллах ќе го одведе во заблуда, тој нема никаков пат.
47. Одговорете на вашиот Господар пред да дојде ден што не може да се одбие од Аллах; на тој ден нема да имате никакво прибежиште и никакво негирање.
48. Но ако се одвратат, ние не те испративме како чувар над нив; твојата должност е само да пренесеш; и навистина, кога ќе му дадеме на човекот милост од Нас, тој се радува на неа; но ако ги снајде зло поради она што го направиле нивните раце, тогаш човекот е неблагодарен.
49. На Аллах му припаѓа царството на небесата и земјата; Тој создава што сака; им дарува женски деца на кого сака и им дарува машки деца на кого сака.
50. Или ги спојува во парови, машки и женски; и кого сака, го прави неплоден; навистина, Тој е Знаен и Силен.
51. И не му е на човекот да му зборува Аллах освен преку откровение или зад превез, или да испрати пратеник, па да му открие со Негова дозвола што сака; навистина, Тој е Возвишен и Мудар.
52. И така ти откривме дух од Нашата заповед; не знаеше што е Книгата ниту верата, но Ние го направивме светлина со која водиме кого сакаме од Нашите робови; и навистина, ти водиш кон прав пат.
53. Патот на Аллах, на Кого му припаѓа сè што е на небесата и што е на земјата; знајте дека сите работи се враќаат кај Аллах.

43
Украси
Az-Zukhruf
الزخرف

1. Ха-Мим.
2. Со јасната Книга.
3. Ние го направивме како арапски Куран за да разберете.
4. И навистина, тој е во Мајката на Книгата кај Нас, возвишен и мудар.
5. Дали да го отфрлиме споменот од вас, бидејќи сте народ што претерува?
6. И колку пратеници испративме меѓу првите.
7. И не им дојде пратеник, а тие не му се потсмеваа.
8. Па ги уништивме посилните од нив и помина примерот на првите.
9. И ако ги прашаш кој ги создаде небесата и земјата, сигурно ќе речат: „Ги создаде Силниот, Знајниот.“
10. Кој ви ја направи земјата постела и ви направи патишта на неа за да се водите.
11. И Кој спушти вода од небото со мерка, па оживеавме со неа мртва земја; така ќе бидете извадени.
12. И Кој ги создаде сите парови и ви направи од бродовите и добитокот што ги возите.
13. За да се качите на нивните грбови, па да се сетите на благодатта на вашиот Господар кога ќе се качите на нив и да речете: „Слава на Оној што ни го потчини ова, а ние не бевме способни за тоа.“
14. И навистина, ние ќе се вратиме кај нашиот Господар.
15. И му припишаа дел од Неговите робови; навистина, човекот е јасно неблагодарен.
16. Или од она што го создава, зема ќерки и вас ве избира со синови.
17. И кога некој од нив ќе биде известен за она што му го припишува на Милостивиот, неговото лице се затемнува и тој е полн со гнев.
18. Дали оној што се одгледува во накит и не е јасен во расправата?
19. И ги направија ангелите, кои се робови на Милостивиот, женски; дали беа сведоци на нивното создавање? Ќе биде запишано нивното сведоштво и ќе бидат прашани.
20. И рекоа: „Ако сакаше Милостивиот, немаше да ги обожаваме.“ Немаат за тоа никакво знаење; тие само претпоставуваат.
21. Или им дадовме книга пред оваа, па се држат за неа?
22. Туку рекоа: „Ги најдовме нашите татковци на една вера и ние ги следиме нивните стапки.“
23. И така, не испративме пред тебе во ниедно село опоменувач, а богатите од него не рекоа: „Ги најдовме нашите татковци на една вера и ние ги следиме нивните стапки.“
24. Рече: „Дури и ако ви донесам подобра упатство од она што ги најдовте вашите татковци?“ Рекоа: „Ние не веруваме во она со што сте испратени.“
25. Па се одмаздивме на нив; и види каков беше крајот на оние што ги негираа.
26. И кога рече Ибрахим на татка си и на својот народ: „Јас сум чист од она што го обожавате
27. Освен Оној Кој ме создаде, зашто Тој ќе ме упати.“
28. И ја направи таа збор вечен во своето потомство, за да се вратат.
29. Но, ги уживав овие и нивните татковци сè додека не им дојде вистината и јасен пратеник.
30. И кога им дојде вистината, рекоа: „Ова е магија, и ние не веруваме во неа.“
31. И рекоа: „Зошто не е објавен овој Куран на некој голем човек од двете села?“
32. Дали тие ја делат милоста на твојот Господ? Ние ја поделивме нивната егзистенција во животот на овој свет и ги подигнавме некои над други по степени, за да се потсмеваат едни на други. Но милоста на твојот Господ е подобра од она што го собираат.
33. И ако не беше тоа што луѓето би станале една заедница, ќе направевме за оние кои не веруваат во Милостивиот, за нивните куќи, покриви од сребро и скали по кои ќе се искачуваат,
34. И за нивните куќи, врати и кревети на кои ќе се потпираат,
35. И украси. Но сето тоа е само уживање на животот на овој свет, а задгробниот живот кај твојот Господ е за оние кои се бојат.
36. И кој се одвраќа од споменот на Милостивиот, му назначуваме ѓавол, и тој му е придружник.
37. И тие ги одвраќаат од патот и мислат дека се упатени.
38. Сè додека не ни дојде, ќе рече: „О, да беше меѓу мене и тебе растојание како меѓу истокот и западот! Колку лош придружник!“
39. И нема да ви користи денес, бидејќи сте неправедни, дека сте во казната заедно.
40. Дали ти ќе ги слушнеш глувите или ќе ги упатиш слепите и оној кој е во јасна заблуда?
41. И ако те одведеме, сигурно ќе се одмаздиме од нив.
42. Или ќе ти покажеме она што им го ветивме, зашто ние сме над нив моќни.
43. Затоа држи се за она што ти е објавено, зашто ти си на прав пат.
44. И тоа е спомен за тебе и за твојот народ, и ќе бидете прашани.
45. И прашај ги оние кои ги испративме пред тебе од нашите пратеници: „Дали направивме освен Милостивиот богови кои да се обожаваат?“
46. И навистина, го испративме Муса со нашите знаци до Фараонот и неговите главатари, и рече: „Јас сум пратеник на Господарот на световите.“
47. И кога им дојде со нашите знаци, тие се смееја на нив.
48. И не им покажуваме знак освен што е поголем од претходниот, и ги фаќаме со казната, за да се вратат.
49. И рекоа: „О, магионичару, моли се на твојот Господ за нас според она што ти го вети, зашто ние сме упатени.“
50. И кога ја отстранивме казната од нив, тие веднаш го прекршија ветувањето.
51. И Фараонот го повика својот народ и рече: „О, народе мој, зарем не е моето царство на Египет и овие реки што течат под мене? Зарем не гледате?
52. Или јас сум подобар од овој кој е понизен и не може јасно да зборува?
53. Зошто не му се ставени на него златни нараквици или не дојдоа со него ангелите заедно?“
54. И го потцени својот народ, и тие му се покорија, зашто беа народ на престапници.
55. И кога нè разгневија, се одмаздивме од нив и ги потопивме сите.
56. И ги направивме предходници и пример за подоцнежните.
57. И кога се спомна синот на Марија како пример, твојот народ веднаш се спротивстави.
58. И рекоа: „Дали нашите богови се подобри или тој?“ Тие ти го спомнаа само за расправа, зашто тие се народ на спор.
59. Тој не е ништо друго освен слуга кому му дадовме благодат и го направивме пример за синовите на Израел.
60. И ако сакаме, ќе направиме од вас ангели на земјата кои ќе ве наследат.
61. И тој е знак за Часот, затоа не се сомневајте во него и следете ме, ова е прав пат.
62. И нека не ве одврати ѓаволот, зашто тој ви е јасен непријател.
63. И кога Иса дојде со јасни знаци, рече: „Дојдов кај вас со мудрост и да ви објаснам некои од она во што се разликувате, затоа бојте се од Аллах и послушајте ме.
64. Аллах е мојот Господ и вашиот Господ, затоа обожавајте го, ова е прав пат.“
65. Но, партиите меѓу нив се разликуваа, па тешко на оние кои неправедни од казната на болниот ден.
66. Дали чекаат освен Часот да им дојде ненадејно, додека не се свесни?
67. Пријателите на тој ден ќе бидат едни на други непријатели, освен оние кои се бојат.
68. О, мои слуги, денес нема страв за вас и нема да тагувате,
69. Оние кои веруваа во нашите знаци и беа муслимани.
70. Влезете во рајот, вие и вашите сопруги, ќе бидете радосни.
71. Ќе им се служи со златни чинии и чаши, и во него ќе има што душите посакуваат и очите уживаат, и вие ќе бидете во него вечно.
72. И тоа е рајот кој ви е наследен за она што го работевте.
73. Во него ќе имате многу овошје од кое ќе јадете.
74. Навистина, престапниците ќе бидат во казната на пеколот вечно.
75. Нема да им се олесни и тие ќе бидат во него очајни.
76. И не ги угнетивме, туку тие беа угнетувачите.
77. И повикаа: О, Малик, нека твојот Господ нè уништи! Тој рече: Вие ќе останете.
78. Ние ви ја донесовме вистината, но повеќето од вас ја мразат вистината.
79. Дали донесоа одлука? Ние исто така донесовме одлука.
80. Дали мислат дека не ги слушаме нивните тајни и нивните шепоти? Да, и нашите пратеници се кај нив и запишуваат.
81. Кажи: Ако Милостивиот има син, јас би бил првиот што ќе го обожува.
82. Слава на Господот на небесата и земјата, Господот на престолот, од она што го опишуваат.
83. Остави ги да се впуштат и да се играат додека не го сретнат својот ден што им е ветен.
84. И Тој е кој е Бог на небото и Бог на земјата; и Тој е Мудриот, Знајниот.
85. Благословен е Оној кому му припаѓа царството на небесата и земјата и сè што е меѓу нив, и кај Него е знаењето за Часот, и кон Него ќе се вратите.
86. И оние што ги повикуваат покрај Него не поседуваат застапништво, освен оние што сведочат за вистината, и тие знаат.
87. И ако ги прашаш кој ги создал, тие сигурно ќе речат: Аллах. Па како се одвраќаат?
88. И неговиот збор: О, Господи, овие луѓе не веруваат.
89. Па сврти се од нив и кажи: Мир; наскоро ќе знаат.

44
Димот
Ad-Dukhān
الدخان

1. Ха, Мим.
2. Со јасната книга.
3. Ние ја објавивме во благословена ноќ; Ние секогаш предупредуваме.
4. Во неа се решава секоја мудра работа.
5. Наредба од Нас; Ние секогаш испраќаме.
6. Милост од твојот Господ; Тој е Слушачот, Знајниот.
7. Господот на небесата и земјата и сè што е меѓу нив, ако сте убедени.
8. Нема бог освен Него; Тој оживува и умртвува; вашиот Господ и Господот на вашите предци.
9. Но тие се во сомнеж и се играат.
10. Па чекај го денот кога небото ќе дојде со јасен чад.
11. Кој ќе ги покрие луѓето; ова е болна казна.
12. Господи наш, отстрани ја од нас казната, ние веруваме.
13. Како да се сеќаваат, кога им дојде јасен пратеник?
14. Потоа се свртија од него и рекоа: Научен, луд.
15. Ние малку ќе ја отстраниме казната; вие сигурно ќе се вратите.
16. На денот кога ќе ја фатиме со голема фатка, Ние ќе се одмаздиме.
17. И ние ги искушавме пред нив народот на Фараонот, и им дојде благороден пратеник.
18. Да ги предадат на мене слугите на Аллах; јас сум за вас верен пратеник.
19. И да не се воздигнувате над Аллах; јас ви доаѓам со јасен доказ.
20. И јас се засолнив кај мојот Господ и вашиот Господ да не ме каменувате.
21. И ако не верувате во мене, тогаш оддалечете се од мене.
22. И тој го повика својот Господ: Овие луѓе се криминалци.
23. Па поведи ги моите слуги ноќе; вие ќе бидете следени.
24. И остави го морето мирно; тие се војска што ќе биде потопена.
25. Колку градини и извори оставија.
26. И полиња и благородни места.
27. И благосостојба во која уживаа.
28. Така, и ние ги наследивме на друг народ.
29. Небото и земјата не плачеа за нив и не им беше дадено одложување.
30. И ние ги спасивме синовите на Израел од понижувачката казна.
31. Од Фараонот; тој беше возвишен меѓу прекумерните.
32. И ние ги избравме над знаењето на световите.
33. И им дадовме од знаците што беа јасен тест.
34. Овие навистина велат.
35. Тоа е само нашата прва смрт и ние нема да бидеме воскреснати.
36. Па донесете ги нашите предци ако сте вистинити.
37. Дали тие се подобри или народот на Тубба и оние пред нив? Ние ги уништивме, бидејќи тие беа криминалци.
38. И не ги создадовме небесата и земјата и она што е меѓу нив за игра.
39. Ние ги создадовме само со вистината, но повеќето од нив не знаат.
40. Денот на разделбата е нивниот закажан ден.
41. Ден кога пријател нема да може да помогне на пријател во ништо, и нема да им биде помогнато.
42. Освен оној кого Бог ќе го смилува. Тој е Силниот, Милостивиот.
43. Дрвото на Закум.
44. Храна за грешникот.
45. Како стопена метал, врие во стомакот.
46. Како вриење на врела вода.
47. Фатете го и одведете го до средината на пеколот.
48. Потоа излејте врз неговата глава од казната на врелата вода.
49. Вкуси, ти си навистина силниот, благородниот.
50. Ова е она за што се сомневавте.
51. Навистина, побожните ќе бидат на сигурно место.
52. Во градини и извори.
53. Ќе носат облека од свила и брокат, соочени еден со друг.
54. Така, и ќе ги споиме со големооки девојки.
55. Ќе бараат во неа секој вид на овошје, безбедни.
56. Нема да вкусат во неа смрт, освен првата смрт, и ќе ги заштити од казната на пеколот.
57. Благодат од твојот Господ. Тоа е големата победа.
58. Ние го направивме лесно на твојот јазик, за да можат да се сетат.
59. Затоа чекај, тие навистина чекаат.

45
Тие што клечат
Al-Jāthiya
الجاثية

1. Ха-Мим.
2. Објавување на Книгата од Бога, Силниот, Мудриот.
3. Навистина, во небесата и земјата има знаци за верниците.
4. И во вашето создавање и во она што го распрснува од живи суштества има знаци за луѓето кои веруваат.
5. И во смената на ноќта и денот и во она што Бог го спушта од небото од издржување, оживувајќи ја земјата по нејзината смрт, и во движењето на ветровите има знаци за луѓето кои размислуваат.
6. Ова се Божјите знаци, ги рецитираме на тебе со вистината. Па во кој говор по Бога и Неговите знаци ќе веруваат?
7. Проклетство за секој лажливец, грешник.
8. Слуша Божјите знаци како му се рецитираат, потоа упорно и гордо се однесува како да не ги слушнал. Затоа објави му болна казна.
9. И кога ќе научи нешто од нашите знаци, ги исмева. Тие ќе имаат понижувачка казна.
10. Зад нив е пеколот. И нема да им помогне она што го стекнале, ниту оние што ги земале за заштитници покрај Бога. И ќе имаат голема казна.
11. Ова е водство. А оние кои не веруваат во знаците на својот Господ, ќе имаат казна од болна казна.
12. Бог е тој кој го покори морето за вас, за да пловат бродовите по Неговата заповед и да барате од Неговата благодат, и можеби ќе бидете благодарни.
13. И го покори за вас она што е на небесата и на земјата, сè од Него. Навистина, во тоа има знаци за луѓето кои размислуваат.
14. Кажи на оние кои веруваат да им простат на оние кои не се надеваат на Божјите денови, за да ги награди луѓето за она што го заработиле.
15. Кој ќе направи добро, тоа е за него самиот. А кој ќе направи зло, тоа е против него. Потоа ќе бидете вратени на вашиот Господ.
16. И навистина, му дадовме на Израелевите синови Книгата, мудроста и пророштвото, и ги снабдивме со добри нешта и ги претпочитавме над световите.
17. И им дадовме јасни знаци од заповедта. Но не се разликуваа освен поради завист меѓу нив, откако им дојде знаењето. Навистина, твојот Господ ќе пресуди меѓу нив на Денот на воскресението за она во што се разликуваа.
18. Потоа те поставивме на патот на заповедта, затоа следи го и не следи ги желбите на оние кои не знаат.
19. Тие нема да ти помогнат против Бога во ништо. И навистина, неправедните се заштитници еден на друг. А Бог е заштитник на побожните.
20. Ова се јасни докази за луѓето и водство и милост за луѓето кои веруваат.
21. Дали мислат оние кои прават лоши дела дека ќе ги направиме како оние кои веруваат и прават добри дела, еднакви во животот и смртта? Лошо судат.
22. И Бог ги создаде небесата и земјата со вистината, и за да се награди секоја душа за она што го заработила, и нема да им биде неправда.
23. Дали го виде оној кој го зема својот каприц за свој бог, и Бог го заблуди со знаење, и го запечати неговото уво и срце, и стави превез на неговото око? Кој ќе го води по Бога? Зарем не се сеќавате?
24. И велат: „Нема ништо освен нашиот живот на овој свет, умираме и живееме, и ништо не нè уништува освен времето.“ И немаат знаење за тоа, само претпоставуваат.
25. И кога им се рецитираат нашите јасни знаци, нивниот аргумент не е ништо друго освен да кажат: „Донесете ги нашите татковци, ако сте вистинити.“
26. Кажи: „Бог ве оживува, потоа ве умртвува, потоа ќе ве собере на Денот на воскресението, нема сомнеж во него, но повеќето луѓе не знаат.“
27. И на Бога му припаѓа царството на небесата и земјата. И на Денот кога ќе дојде Часот, тој ден ќе загубат лажливците.
28. И ќе ја видиш секоја нација на колена, секоја нација ќе биде повикана кон својата книга, денес ќе бидете наградени за она што го правевте.
29. Ова е нашата книга, која зборува за вас со вистина, ние го препишувавме она што го правевте.
30. А оние кои веруваа и правеа добри дела, Господ ќе ги внесе во Својата милост, тоа е јасната победа.
31. А оние кои не веруваа, зарем не беа моите знаци читани пред вас, но вие се возгордеавте и бевте народ на криминалци.
32. И кога ќе се каже дека ветувањето на Аллах е вистина и дека часот нема сомнеж во него, вие велите: „Не знаеме што е часот, мислиме само претпоставка и не сме сигурни.“
33. И ќе им се појават лошите дела што ги правеа и ќе ги опфати она од што се потсмеваа.
34. И ќе се каже: „Денес ве забораваме како што вие го заборавивте средбата на овој ваш ден, и вашето прибежиште е огнот, и нема да имате помагачи.“
35. Тоа е затоа што ги земавте знаците на Аллах за шега и ве измами животот на овој свет, па денес нема да бидат извадени од него и нема да им биде дозволено да се покајат.
36. Па на Аллах му припаѓа фалбата, Господарот на небесата и Господарот на земјата, Господарот на световите.
37. И Нему му припаѓа величието во небесата и на земјата, и Тој е Силниот, Мудриот.

46
Песочните Дини
Al-Aḥqāf
الأحقاف

1. Ха-Мим.
2. Објавувањето на книгата е од Аллах, Силниот, Мудриот.
3. Ние не ги создадовме небесата и земјата и она што е меѓу нив освен со вистина и за одреден рок, а оние кои не веруваат се одвраќаат од она за што се предупредени.
4. Кажи: „Гледате ли што повикувате освен Аллах, покажете ми што создадоа од земјата или имаат ли удел во небесата, донесете ми книга пред оваа или некој остаток од знаење ако сте вистинити.“
5. И кој е повеќе заблуден од оној кој повикува освен Аллах оној кој нема да му одговори до Денот на воскресението, и тие се незаинтересирани за нивното повикување.
6. И кога луѓето ќе бидат собрани, тие ќе им бидат непријатели и ќе ја негираат нивната обожавање.
7. И кога ќе им се читаат нашите јасни знаци, оние кои не веруваат велат за вистината кога ќе им дојде: „Ова е јасна магија.“
8. Или велат: „Тој го измисли.“ Кажи: „Ако го измислив, вие не можете да ме заштитите од Аллах, Тој најдобро знае што зборувате за него, доволно е Тој сведок меѓу мене и вас, и Тој е Простувач, Милостив.“
9. Кажи: „Јас не сум прв од пратениците и не знам што ќе се направи со мене или со вас, јас само го следам она што ми е објавено и јас сум само јасен предупредувач.“
10. Кажи: „Гледате ли ако е од Аллах и вие не верувате во него, и сведок од синовите на Израел сведочи за нешто слично и верува, а вие се возгордеавте, Аллах не го води неправедниот народ.“
11. И оние кои не веруваат велат на оние кои веруваат: „Ако беше добро, тие не би не претекнале во него.“ И кога не се водат по него, ќе речат: „Ова е стара лага.“
12. И пред него беше книгата на Муса, водич и милост, и оваа книга е потврда на арапски јазик за да ги предупреди неправедните и да донесе радосна вест на добрите.
13. Навистина, оние кои велат: „Нашиот Господ е Аллах“ и потоа се држат исправно, нема страв за нив и нема да тагуваат.
14. Тие се жителите на рајот, вечно ќе останат во него, како награда за она што го правеа.
15. И ние му заповедавме на човекот да биде добар кон своите родители, неговата мајка го носеше со мака и го роди со мака, и неговото носење и одвикнување трае триесет месеци, додека не достигне зрелост и достигне четириесет години, тој вели: „Господе, дај ми да ти се заблагодарам за твојата благодат што ми ја даде мене и на моите родители и да правам добри дела што ти ги одобруваш, и поправи ми ја мојата потомство, навистина, јас се каам кон тебе и јас сум од муслиманите.“
16. Тие се оние од кои ги прифаќаме најдобрите дела што ги правеа и ги простуваме нивните лоши дела, меѓу жителите на рајот, ветувањето на вистината што им беше ветено.
17. А оној кој им рече на своите родители: „Уф за вас, дали ми ветувате дека ќе бидам изваден кога многу генерации поминаа пред мене?“ И тие двајцата повикуваат Аллах за помош: „Тешко тебе, верувај, навистина, ветувањето на Аллах е вистина.“ Но тој вели: „Ова не е ништо друго освен приказни на старите.“
18. Тие се оние врз кои се потврди зборот, меѓу нациите што поминаа пред нив од џиновите и луѓето, навистина, тие беа губитници.
19. И за секој има степени според она што го правеа, и за да им ги исполни нивните дела, и тие нема да бидат неправедни.
20. И на денот кога оние кои не веруваат ќе бидат изложени на огнот, ќе им се каже: „Ги потрошивте вашите добрини во вашиот живот на овој свет и уживавте во нив, па денес ќе бидете казнети со понижувачка казна заради вашата гордост на земјата без право и заради вашето непослушност.“
21. И спомни го братот на Ад, кога го предупреди својот народ во Ахкаф, и пред него поминаа предупредувачи, и зад него, велејќи: „Не обожувајте никого освен Аллах, навистина, јас се плашам за вас од казната на голем ден.“
22. Тие рекоа: „Дали дојде да не одвратиш од нашите богови, донеси ни го она што ни го ветуваш ако си од вистинитите.“
23. Тој рече: „Знаењето е само кај Аллах, и јас ви го пренесувам она со што сум испратен, но јас ве гледам како неук народ.“
24. И кога го видоа како облак што се приближува кон нивните долини, рекоа: „Ова е облак што ќе ни донесе дожд.“ Не, тоа е она што го побрзавте, ветер со болна казна.
25. Ќе уништи сè по наредба на својот Господ, па наутро не се гледаа ништо освен нивните живеалишта, така ги наградуваме криминалните народи.
26. И навистина, им дадовме моќ во она во што не ви дадовме вам моќ, и им дадовме слух, вид и срца, но нивниот слух, вид и срца не им користеа ништо кога ги негираа знаците на Аллах и ги опфати она од што се потсмеваа.
27. И навистина, ги уништивме селата околу вас и ги објаснивме знаците за да се вратат.
28. Па зошто не им помогнаа оние кои ги земаа за богови освен Аллах како приближување, туку исчезнаа од нив, и тоа беше нивната лага и она што го измислуваа.
29. И кога ти испративме група од џиновите да го слушаат Куранот, кога присуствуваа, рекоа: „Слушајте.“ И кога завршија, се вратија на својот народ како предупредувачи.
30. Тие рекоа: „О нашиот народ, навистина, слушнавме книга објавена по Муса, потврдувајќи го она што е пред неа, води кон вистината и кон прав пат.“
31. О нашиот народ, одговорете на повикувачот на Аллах и верувајте во него, Тој ќе ви ги прости вашите гревови и ќе ве заштити од болна казна.
32. А оној кој не одговара на повикувачот на Аллах, не може да избега на земјата и нема да има заштитници освен Него, тие се во јасна заблуда.
33. Зарем не видоа дека Аллах, кој ги создаде небесата и земјата и не се умори од нивното создавање, е способен да ги оживее мртвите? Да, навистина, Тој е способен за сè.
34. И на денот кога оние кои не веруваат ќе бидат изложени на огнот, ќе им се каже: „Зарем ова не е вистина?“ Тие ќе речат: „Да, нашиот Господ.“ Тој ќе рече: „Па вкусете ја казната заради вашето неверување.“
35. Па биди трпелив како што беа трпеливи решителните од пратениците и не брзај за нив, на денот кога ќе го видат она што им е ветено, ќе им се чини дека останале само еден час од денот, ова е пораката, па кој ќе биде уништен освен непослушниот народ.

47
Мухамед
Muḥammad
محمد

1. Оние кои не веруваат и одвраќаат од патот на Аллах, Тој ги прави нивните дела залудни.
2. А оние кои веруваат и прават добри дела и веруваат во она што му е објавено на Мухамед, и тоа е вистината од нивниот Господ, Тој ќе им ги прости нивните лоши дела и ќе го поправи нивниот состојба.
3. Тоа е затоа што оние кои не веруваат го следат лажното, а оние кои веруваат го следат вистината од нивниот Господ, така Аллах им ги објаснува на луѓето нивните примери.
4. Па кога ќе се сретнете со оние кои не веруваат, удрете ги по вратовите додека не ги поразите, потоа врзете ги цврсто, а потоа или ослободете ги по милост или по откуп, додека војната не ги положи своите товари, тоа е така, и ако Аллах сакаше, ќе им се одмаздеше, но Тој сака да ве испита едни со други, а оние кои се убиени на патот на Аллах, Тој нема да ги направи нивните дела залудни.
5. Тој ќе ги води и ќе го поправи нивниот состојба.
6. И ќе ги внесе во рајот, кој им го објасни.
7. О, вие кои верувате, ако му помогнете на Аллах, тој ќе ви помогне и ќе ги зацврсти вашите стапала.
8. А оние кои не веруваат, несреќа за нив и ги изгуби нивните дела.
9. Тоа е затоа што тие го мразеа она што го објави Аллах, па ги уништи нивните дела.
10. Зарем не патуваа по земјата и не видоа каков беше крајот на оние пред нив? Аллах ги уништи, и за неверниците има слични примери.
11. Тоа е затоа што Аллах е заштитник на оние кои веруваат, а неверниците немаат заштитник.
12. Навистина, Аллах ќе ги внесе оние кои веруваат и прават добри дела во рајот, под кој течат реки. А оние кои не веруваат, уживаат и јадат како што јадат животните, и огнот е нивното место.
13. Колку села, посилни од твоето село кое те изгони, ги уништивме, и немаат помошник.
14. Дали оној кој има јасен доказ од својот Господ е како оној на кого му е украсено лошото дело и ги следат своите страсти?
15. Примерот на рајот кој им е ветен на богобојазливите: во него има реки од вода која не се расипува, реки од млеко чиј вкус не се менува, реки од вино кое е задоволство за пиечите, и реки од прочистен мед. И во него имаат од сите плодови и прошка од својот Господ. Дали тие се како оние кои се вечно во огнот и се напојуваат со врела вода која ги кине нивните црева?
16. И од нив има такви кои те слушаат, но кога ќе излезат од тебе, им велат на оние кои им е дадено знаење: „Што рече тој сега?“ Тие се оние на кои Аллах им ги запечати срцата и ги следат своите страсти.
17. А оние кои се водат по правиот пат, Аллах им го зголемува водството и им ја дава нивната побожност.
18. Дали чекаат само Часот да им дојде ненадејно? Веќе дојдоа неговите знаци. Па како ќе им биде нивното сеќавање кога ќе им дојде?
19. Знај дека нема друг бог освен Аллах и барај прошка за својот грев и за верниците и верничките. Аллах знае за вашите движења и вашите престојувалишта.
20. И верниците велат: „Зошто не е објавена сура?“ Но кога ќе биде објавена јасна сура и во неа се спомнува борбата, ги гледаш оние во чиј срца има болест како гледаат кон тебе со поглед на оној кој е во несвест од смртта. Па, несреќа за нив.
21. Послушност и добар збор. Но кога ќе се одлучи работата, ако му беа верни на Аллах, тоа ќе беше подобро за нив.
22. Дали се плашите дека ако се одвратите, ќе направите неред на земјата и ќе ги прекинете вашите роднински врски?
23. Тие се оние кои Аллах ги проколна, па ги направи глуви и им ги заслепи очите.
24. Зарем не размислуваат за Куранот, или на срцата имаат катанци?
25. Навистина, оние кои се вратија назад по што им беше јасно водството, ѓаволот им го направи лесно и им даде надеж.
26. Тоа е затоа што им рекоа на оние кои го мразеа она што го објави Аллах: „Ќе ве послушаме во некои работи.“ Но Аллах знае за нивните тајни.
27. Па како ќе биде кога ангелите ќе ги земат нивните души, удирајќи ги по лицата и грбовите?
28. Тоа е затоа што го следеа она што го разгневи Аллах и го мразеа неговото задоволство, па ги уништи нивните дела.
29. Дали мислат оние во чиј срца има болест дека Аллах нема да ги открие нивните злобни намери?
30. Ако сакаме, ќе ти ги покажеме, и ќе ги познаеш по нивните белези. И сигурно ќе ги познаеш по нивниот начин на говор. Аллах знае за вашите дела.
31. И сигурно ќе ве испитаме додека не ги познаеме борците меѓу вас и трпеливите, и ќе ги испитаме вашите вести.
32. Навистина, оние кои не веруваат и одвраќаат од патот на Аллах и му се спротивставуваат на Пратеникот по што им беше јасно водството, нема да му наштетат на Аллах ништо и ќе ги уништи нивните дела.
33. О, вие кои верувате, покорувајте му се на Аллах и покорувајте му се на Пратеникот и не ги уништувајте вашите дела.
34. Навистина, оние кои не веруваат и одвраќаат од патот на Аллах, потоа умираат како неверници, Аллах нема да им прости.
35. Затоа не бидете слаби и не повикувајте на мир додека сте вие повисоки. Аллах е со вас и нема да ги намали вашите дела.
36. Навистина, овој светски живот е само игра и забава. Но ако верувате и се плашите од Аллах, тој ќе ви ги даде вашите награди и нема да ви ги бара вашите имоти.
37. Ако ви ги побара, и ве притисне, ќе бидете скржави и ќе ги открие вашите злобни намери.
38. Вие сте тие кои се повикуваат да трошат на патот на Аллах, но некои од вас се скржави. А кој е скржав, тој е скржав кон себе. Аллах е богат, а вие сте сиромашни. Ако се одвратите, ќе ве замени со друг народ, и тие нема да бидат како вас.

48
Победата
Al-Fatḥ
الفتح

1. Навистина, ти дадовме јасна победа.
2. За да ти ги прости Аллах твоите минати и идни гревови, и да ја заврши својата благодат врз тебе и да те води по прав пат.
3. И да ти даде Аллах славна победа.
4. Тој е кој ја спушти смиреноста во срцата на верниците за да им се зголеми верувањето со нивното верување. На Аллах му припаѓаат војските на небесата и земјата. Аллах е знае и мудар.
5. За да ги внесе верниците и верничките во рајот, под кој течат реки, вечно да останат во него, и да ги прости нивните гревови. Тоа е голема победа кај Аллах.
6. И да ги казни лицемерите и лицемерките и многубошците и многубошките кои мислат лошо за Аллах. Нив ги чека кругот на злото. Аллах се разгневи на нив, ги проколна и им подготви пекол. Лошо е тоа место.
7. На Аллах му припаѓаат војските на небесата и земјата. Аллах е силен и мудар.
8. Навистина, те испративме како сведок, носител на радосни вести и предупредувач.
9. За да верувате во Аллах и неговиот Пратеник, и да го почитувате и да го величате, и да го славите наутро и навечер.
10. Навистина, оние кои ти се заколнуваат на верност, тие му се заколнуваат на Аллах. Раката на Аллах е над нивните раце. Кој ќе го прекрши, тој го прекршува на своја штета. А кој ќе го исполни она на што се обврзал на Аллах, тој ќе му даде голема награда.
11. Ќе ти речат оние кои останаа од бедуините: „Нашите имоти и семејства не задржаа, па моли се за нас.“ Говорат со своите јазици она што не е во нивните срца. Кажи: „Кој може да ви помогне против Аллах, ако сака да ви наштети или да ви направи добро?“ Аллах е свесен за вашите дела.
12. Но мислевте дека Пратеникот и верниците никогаш нема да се вратат кај своите семејства, и тоа ви беше украсено во вашите срца. Мислевте лошо и бевте пропаднат народ.
13. А кој не верува во Аллах и неговиот Пратеник, навистина, за неверниците подготвивме огнена казна.
14. На Аллах му припаѓа царството на небесата и земјата. Тој простува кому сака и казнува кого сака. Аллах е простувач и милостив.
15. Ќе речат оние кои останаа кога ќе тргнете кон пленот за да го земете: „Оставете не да ве следиме.“ Сакаат да го променат зборот на Аллах. Кажи: „Нема да не следите. Така рече Аллах порано.“ Ќе речат: „Но вие ни завидувате.“ Туку, тие малку разбираат.
16. Кажи на оние кои останаа од бедуините: „Ќе бидете повикани против народ со силна моќ, ќе се борите против нив или ќе се предадат. Ако послушате, Аллах ќе ви даде добра награда. Но ако се одвратите како што се одвративте порано, ќе ве казни со болна казна.“
17. Нема грев за слепиот, ниту за хромиот, ниту за болниот. А кој ќе му се покори на Аллах и неговиот Пратеник, ќе го внесе во рајот, под кој течат реки. А кој ќе се одврати, ќе го казни со болна казна.
18. Бог е навистина задоволен од верниците кога ти се заколнаа под дрвото, и знаеше што има во нивните срца, па им спушти мир и ги награди со блиска победа.
19. И многу плен што ќе го земат; и Бог е секогаш силен и мудар.
20. Бог ви вети многу плен што ќе го земете, па ви го даде овој брзо и ги задржа рацете на луѓето од вас, за да биде знак за верниците и да ве води по прав пат.
21. И други што не можевте да ги освоите, Бог ги опкружи; и Бог е секогаш моќен над сè.
22. И ако неверниците се борат против вас, тие ќе се свртат и нема да најдат ниту заштитник ниту помошник.
23. Тоа е Божјиот закон што помина пред тоа; и нема да најдеш промена во Божјиот закон.
24. Тој е кој ги задржа нивните раце од вас и вашите раце од нив во долината на Мека, по тоа што ве направи победници над нив; и Бог е секогаш гледач на тоа што го правите.
25. Тие се тие што не веруваа и ве спречија од Светиот храм и жртвите што беа задржани да стигнат до своето место; и ако не беа верници мажи и верници жени што не ги знаевте, за да не ги газите и да не ве снајде срам од нив без знаење, за да внесе Бог во Својата милост кого сака; ако беа одвоени, ќе ги казневме неверниците меѓу нив со болна казна.
26. Кога неверниците ги ставија во своите срца гордоста, гордоста на незнаењето, Бог го спушти Својот мир на Својот пратеник и на верниците и ги обврза со зборот на побожноста, и тие беа најдостојни за него и неговиот народ; и Бог е секогаш знае сè.
27. Бог ја исполни вистинската визија на Својот пратеник: „Ќе влезете во Светиот храм, ако Бог сака, безбедни, со избричени глави и скратени коси, без да се плашите.“ Тој знаеше што не знаевте, и ви даде блиска победа.
28. Тој е кој го испрати Својот пратеник со водство и вистинска религија за да ја направи победничка над сите религии; и Бог е доволен како сведок.
29. Мухамед е Божјиот пратеник; и оние што се со него се строги кон неверниците, милосливи меѓу себе. Ги гледаш како се поклонуваат и се поклонуваат, барајќи благодат и задоволство од Бог. Нивните знаци се на нивните лица од траговите на поклонувањето. Тоа е нивниот опис во Тората; и нивниот опис во Евангелието е како растение што го извади својот изданок, го зајакна, па стана силно и исправено на своите стебла, восхитувајќи ги земјоделците, за да ги разгневи неверниците. Бог им вети на оние што веруваат и прават добри дела меѓу нив прошка и голема награда.

49
Одаите
Al-Ḥujurāt
الحجرات

1. О верници, не претходете пред Бог и Неговиот пратеник, и бојте се од Бог; Бог е секогаш слушач и знае сè.
2. О верници, не ги кревајте вашите гласови над гласот на пророкот и не му зборувајте гласно како што зборувате еден на друг, за да не ви пропаднат делата без да знаете.
3. Оние што ги спуштаат своите гласови пред Божјиот пратеник, тие се тие чии срца Бог ги испита за побожност; за нив има прошка и голема награда.
4. Оние што те повикуваат од зад ѕидовите, повеќето од нив не разбираат.
5. И ако беа трпеливи додека не излезеш кај нив, тоа ќе беше подобро за нив; и Бог е секогаш простувач и милостив.
6. О верници, ако дојде до вас грешник со вест, испитајте ја, за да не погодите луѓе во незнаење и да станете кај тоа што сте го направиле кај жалење.
7. И знајте дека меѓу вас е Божјиот пратеник; ако ве послуша во многу работи, ќе страдате, но Бог ви го направи верувањето драго и го украси во вашите срца и ви го направи омразено неверувањето, гревот и непослушноста; тие се тие што се на вистинскиот пат.
8. Благодат од Бог и милост; и Бог е секогаш знае сè и мудар.
9. И ако две групи од верниците се борат, помирете ги; но ако една од нив направи неправда на другата, борете се против таа што прави неправда додека не се врати на Божјиот пат; и ако се врати, помирете ги со правда и бидете праведни; Бог ги сака праведните.
10. Верниците се само браќа, па помирете ги вашите браќа и бојте се од Бог, за да бидете помилувани.
11. О верници, нека не се потсмеваат луѓе на други луѓе, можеби тие се подобри од нив, ниту жени на други жени, можеби тие се подобри од нив; и не се навредувајте и не се нарекувајте со прекари; лошо е името на гревот по верувањето; и кој не се покае, тие се неправедните.
12. О верници, избегнувајте многу од сомнежите, некои сомнежи се грев; и не шпионирајте и не озборувајте еден друг; дали некој од вас би сакал да јаде месо од својот мртов брат? Вие го мразите тоа; и бојте се од Бог; Бог е секогаш простувач и милостив.
13. О луѓе, ние ве создадовме од маж и жена и ве направивме народи и племиња за да се запознаете; најпочитуваниот меѓу вас пред Бог е најпобожниот; Бог е секогаш знае сè и е информиран.
14. Пустинските Арапи рекоа: „Ние веруваме.“ Кажи: „Вие не верувате, но кажете: 'Ние се предадовме,' и верувањето уште не влегло во вашите срца; и ако го послушате Бог и Неговиот пратеник, Тој нема да ви одземе ништо од вашите дела; Бог е секогаш простувач и милостив.“
15. Верниците се само тие што веруваат во Бог и Неговиот пратеник, потоа не се сомневаат и се борат со своите имоти и своите животи на Божјиот пат; тие се тие што се вистински.
16. Кажи: „Дали го учите Бог за вашата религија, кога Бог знае што е на небесата и што е на земјата?“ Бог е секогаш знае сè.
17. Тие ти се фалат дека се предале; кажи: „Не ми се фалете со вашето предавање; напротив, Бог ви се фали што ве водеше кон верувањето, ако сте искрени.“
18. Бог го знае невидливото на небесата и земјата; и Бог е секогаш гледач на тоа што го правите.

50
Каф
Qāf
ق

1. Каф. И славниот Куран.
2. Тие се зачудија што им дојде предупредувач од нив самите, па неверниците рекоа: „Ова е чудна работа.“
3. „Кога ќе умреме и ќе станеме прашина, тоа е далечно враќање.“
4. Ние знаеме што земјата одзема од нив; и кај нас има чувана книга.
5. Тие го негираа вистината кога им дојде, па се во збунетост.
6. Зарем не гледаа кон небото над нив како го изградивме и го украсивме и нема пукнатини во него?
7. И земјата ја распространивме и поставивме планини на неа и израснавме на неа од секој убав вид.
8. За гледање и потсетување за секој покајан слуга.
9. И спуштивме од небото благословена вода, па израснавме со неа градини и жито за жетва.
10. И високите палми со наредени плодови.
11. За храна на слугите; и оживеавме со неа мртва земја; така е и излегувањето.
12. Пред нив го негираа народот на Ное и жителите на Рас и Самуд.
13. И Ад и Фараон и браќата на Лот.
14. И жителите на Шајба и народот на Туба; сите ги негираа пратениците, па мојата закана се исполни.
15. Зарем се уморивме од првото создавање? Не, тие се во сомнеж за новото создавање.
16. Ние го создадовме човекот и знаеме што му шепоти неговата душа; и ние сме поблиску до него од неговата југуларна вена.
17. Кога двајцата примачи примаат, од десната и од левата страна, седнати.
18. Не изговара збор, а да нема покрај него набљудувач подготвен.
19. И дојде опиеноста на смртта со вистината; тоа е она од што бегаше.
20. И ќе се дува во рогот; тоа е денот на заканата.
21. И дојде секоја душа, со неа возач и сведок.
22. Навистина, ти беше во небрежност од ова, па го отстранивме твојот покрив, па твојот вид денес е остар.
23. И рече неговиот придружник: Ова е она што е подготвено кај мене.
24. Фрлете го во пеколот секој неверник, тврдоглав.
25. Кој спречува добро, агресивен, сомнителен.
26. Кој направи со Аллах друг бог, па фрлете го во жестока казна.
27. Рече неговиот придружник: Господару наш, не го заведов, туку тој беше во далечна заблуда.
28. Рече: Не расправајте се пред мене, веќе ви го дадов предупредувањето.
29. Не се менува зборот кај мене, и јас не сум неправеден кон робовите.
30. Денот кога ќе кажеме на пеколот: Дали се наполни? И ќе рече: Има ли уште?
31. И рајот ќе биде приближен до богобојазливите, не далеку.
32. Ова е она што ви е ветено за секој кој се кае и чува.
33. Кој се плаши од Милостивиот во невидливото и доаѓа со покајано срце.
34. Влезете во него со мир; тоа е денот на вечноста.
35. За нив има што сакаат во него, и кај нас има повеќе.
36. И колку многу поколенија уништивме пред нив, кои беа посилни од нив во сила, па ги пребаруваа земјите: има ли излез?
37. Навистина, во тоа има потсетување за оној кој има срце или слуша и е сведок.
38. И навистина, ги создадовме небесата и земјата и она што е меѓу нив во шест дена, и не нè допре умор.
39. Па биди трпелив на она што го кажуваат и слави го со пофалба на твојот Господар пред изгрејсонцето и пред зајдисонцето.
40. И од ноќта слави го, и по поклонувањата.
41. И слушај го денот кога повикувачот ќе повика од блиско место.
42. Денот кога ќе го слушнат повикот со вистина; тоа е денот на излегувањето.
43. Ние сме тие што оживуваме и умртвуваме, и кон нас е враќањето.
44. Денот кога земјата ќе се распука од нив брзо; тоа е собирање лесно за нас.
45. Ние најдобро знаеме што велат, и ти не си над нив тиранин; па потсетувај со Куранот оној кој се плаши од моето предупредување.

51
Ветровите што расејуваат
Adh-Dhāriyāt
الذاريات

1. И со ветровите што разнесуваат.
2. Па носителите на товар.
3. Па оние што лесно течат.
4. Па оние што го распределуваат наредбата.
5. Навистина, она што ви е ветено е вистина.
6. И навистина, судот ќе се случи.
7. И со небото со патеките.
8. Навистина, вие сте во различни зборови.
9. Од него се одвраќа оној кој е одвратен.
10. Проклети се лажговците.
11. Кои се во заблуда, небрежни.
12. Прашаат: Кога е денот на судот?
13. Денот кога ќе бидат испитувани над огнот.
14. Вкусете ја вашата казна; ова е она што го забрзувавте.
15. Навистина, богобојазливите се во градини и извори.
16. Примајќи го она што им го дал нивниот Господар; навистина, тие беа пред тоа добротвори.
17. Малку од ноќта спиеја.
18. И наутро бараа прошка.
19. И во нивниот имот има право за просителот и лишениот.
20. И на земјата има знаци за оние што се уверени.
21. И во вашите души; па зарем не гледате?
22. И на небото е вашата храна и она што ви е ветено.
23. Па, со Господарот на небото и земјата, навистина, тоа е вистина како што зборувате.
24. Дали дојде до тебе веста за почитуваните гости на Ибрахим?
25. Кога влегоа кај него и рекоа: Мир; тој рече: Мир, непознат народ.
26. И се повлече кон своето семејство и донесе дебело теле.
27. И го постави пред нив, па рече: 'Зарем нема да јадете?'
28. И почувствува страв од нив. Тие рекоа: 'Не плаши се,' и го известија за знаењата за син.
29. И неговата жена се приближи во крик и си го удри лицето и рече: 'Стара и бесплодна.'
30. Тие рекоа: 'Така рече твојот Господ; навистина, Тој е Мудриот, Знајачот.'
31. Тој рече: 'Па, што е вашата мисија, о пратеници?'
32. Тие рекоа: 'Навистина, ние сме испратени до народ на криминалци.'
33. За да спуштиме врз нив камења од кал.
34. Означени од твојот Господ за оние што претеруваат.
35. И ги извадивме оние што беа во него од верниците.
36. Но, не најдовме во него освен една куќа од муслиманите.
37. И оставивме во него знак за оние што се плашат од болната казна.
38. И во Муса, кога го испративме до Фараонот со јасен доказ.
39. Но тој се одврати со својата сила и рече: 'Магионичар или луд.'
40. Па го фативме него и неговите војски, и ги фрливме во морето, а тој беше виновник.
41. И во Ад, кога испративме врз нив неуродлива бура.
42. Не остави ништо на што дојде, освен што го направи како прашина.
43. И во Самуд, кога им беше речено: 'Уживајте до одредено време.'
44. Но тие се побунија против наредбата на својот Господ, па ги фати громот и тие гледаа.
45. И не можеа да се подигнат, ниту пак беа спасени.
46. И народот на Нух пред тоа, навистина, тие беа луѓе на грешници.
47. И небото го изградивме со сила, и Ние го прошируваме.
48. И земјата ја распростревме, па какви одлични распростривачи сме Ние.
49. И од секоја работа создадовме двојки за да се потсетите.
50. Па побрзајте кон Бога; навистина, јас сум јасен предупредувач за вас од Него.
51. И не поставувајте со Бога друг бог; навистина, јас сум јасен предупредувач за вас од Него.
52. Така, секој пат кога дојде пратеник до оние пред нив, тие рекоа: 'Магионичар или луд.'
53. Дали тоа си го препорачаа едни на други? Не, туку тие се луѓе што претеруваат.
54. Па одврати се од нив; не си укорен.
55. И потсетувај, навистина, потсетувањето им користи на верниците.
56. И не ги создадов џиновите и луѓето освен за да Ми се поклонуваат.
57. Не сакам од нив никаква издршка, ниту сакам да Ме хранат.
58. Навистина, Бог е Издржувачот, Силниот, Трајниот.
59. И навистина, за оние што прават неправда има дел, како делот на нивните соработници, па нека не се брзаат.
60. Па пропаст за неверниците од нивниот Ден кој им е ветен.

52
Планината
Aṭ-Ṭūr
الطور

1. Кога се колнам во гората
2. И во книга напишана
3. Во свитоци развиени.
4. И во полн дом.
5. И во покривот подигнат.
6. И во морето исполнето.
7. Навистина, казната на твојот Господ ќе се случи.
8. И нема никој што ќе ја отстрани.
9. На денот кога небото ќе се тресе.
10. И планините ќе се движат.
11. Па пропаст на тој ден за лажговците.
12. Кои се зафатени со забава.
13. На денот кога ќе бидат влечени кон огнот на пеколот со сила.
14. Ова е огнот што го негиравте.
15. Дали е ова магија или не гледате?
16. Печете се во неа, па бидете трпеливи или не бидете трпеливи, исто е за вас. Вие само ќе бидете наградени за она што го правевте.
17. Навистина, богобојазливите ќе бидат во градини и благосостојба.
18. Радувајќи се на она што им го дал нивниот Господ и ги заштитил од казната на пеколот.
19. Јадете и пијте со задоволство за она што го правевте.
20. Легнати на наредени кревети, и ги споивме со големи очи.
21. И оние кои веруваа и нивните потомци ги следеа со вера, ги споивме со нив нивните потомци и не им одземавме ништо од нивните дела. Секој човек е заложник за она што го заработил.
22. И ги снабдивме со овошје и месо што го посакуваат.
23. Ќе се натпреваруваат во неа со чаша, во која нема празни зборови и нема грев.
24. И околу нив ќе кружат момчиња, како да се скриени бисери.
25. И ќе се свртат еден кон друг, прашувајќи се.
26. Ќе речат: „Навистина, ние бевме претходно меѓу нашите семејства со страв.“
27. Па, Аллах ни се смилува и не заштити од казната на горештината.
28. Навистина, ние претходно го повикувавме. Навистина, Тој е Добриот, Милостивиот.
29. Потсети, ти не си, со благодатта на твојот Господ, ниту гатач, ниту луд.
30. Или велат: „Поет е, ќе чекаме за него несреќата на времето.“
31. Кажи: „Чекајте, навистина, јас сум со вас од оние што чекаат.“
32. Или нивните умови им наредуваат ова, или тие се народ што преминува граници.
33. Или велат: „Тој го измисли.“ Не, туку тие не веруваат.
34. Па, нека донесат говор сличен на него, ако се вистинити.
35. Или се создадени од ништо, или тие се создавачи.
36. Или ги создадоа небесата и земјата. Не, туку тие немаат сигурност.
37. Или имаат ризниците на твојот Господ, или тие се владетели.
38. Или имаат скала по која слушаат. Па, нека донесе нивниот слушател јасен доказ.
39. Или Тој има ќерки, а вие имате синови.
40. Или ги прашуваш за награда, па тие се оптоварени со долг.
41. Или имаат знаење за невидливото, па тие го запишуваат.
42. Или сакаат заговор. Но, неверниците се тие што ќе бидат заговорени.
43. Или имаат друг бог освен Аллах. Слава на Аллах над она што го здружуваат.
44. И ако видат парче од небото како паѓа, ќе речат: „Натрупан облак.“
45. Па, остави ги додека не го сретнат својот ден, во кој ќе бидат погодени.
46. Денот кога нивниот заговор нема да им помогне ништо и нема да бидат помогнати.
47. И навистина, за оние што неправедно постапуваат има казна покрај тоа, но повеќето од нив не знаат.
48. И биди трпелив за пресудата на твојот Господ, навистина, ти си под нашите очи. И слави го со пофалба твојот Господ кога ќе станеш.
49. И од ноќта, слави го, и при заминувањето на ѕвездите.

53
Ѕвездата
An-Najm
النجم

1. Со ѕвездата кога паѓа.
2. Вашиот другар не е заблуден и не е скршен.
3. И не зборува од својата желба.
4. Тоа е само објава што му се објавува.
5. Го научи силниот во моќ.
6. Со сила, па се исправи.
7. И тој е на највисокиот хоризонт.
8. Потоа се приближи и се спушти.
9. Па беше на растојание од две лакови или поблиску.
10. Па му објави на својот слуга што му објави.
11. Срцето не го негира она што го виде.
12. Па, дали ќе се расправате со него за она што го виде.
13. И навистина, го виде уште еднаш.
14. Кај лотосот на крајот.
15. Кај него е градината на престојот.
16. Кога лотосот беше покриен со она што го покрива.
17. Не се отклони погледот и не премина границата.
18. Тој виде некои од најголемите знаци на својот Господ.
19. Дали ги видовте Лат и Узза?
20. И Манат, третата, другата?
21. Дали за вас се машките, а за Него женските?
22. Тоа е тогаш неправедна поделба.
23. Тие се само имиња што вие и вашите татковци ги нарековте, за кои Бог не испрати никаква власт. Тие следат само претпоставки и што сакаат душите. А дојде до нив водство од нивниот Господ.
24. Дали човекот има сè што посакува?
25. За Бог е и последниот и првиот свет.
26. И колку ангели има на небесата чие застапување не користи ништо, освен по дозвола на Бог за кого сака и со кого е задоволен.
27. Оние кои не веруваат во последниот свет ги нарекуваат ангелите со женски имиња.
28. И немаат знаење за тоа. Тие следат само претпоставки. А претпоставката не користи ништо против вистината.
29. Затоа, одврати се од оној кој се одврати од нашиот спомен и не сака ништо освен животот на овој свет.
30. Тоа е нивното знаење. Твојот Господ најдобро знае кој се одврати од Неговиот пат и кој се води.
31. И на Бог е сè што е на небесата и на земјата, за да ги награди оние кои прават зло според нивните дела и да ги награди оние кои прават добро со најдобрата награда.
32. Оние кои ги избегнуваат големите гревови и непристојностите, освен малите гревови. Твојот Господ е широк во прошката. Тој најдобро ве знае кога ве создаде од земјата и кога бевте ембриони во утробите на вашите мајки. Затоа не се фалете себеси. Тој најдобро знае кој се плаши.
33. Дали го виде оној кој се одврати?
34. И даде малку и престана.
35. Дали тој има знаење за невидливото, па го гледа?
36. Или не му беше кажано за тоа што е во книгите на Муса?
37. И Ибрахим, кој ги исполни сите обврски?
38. Дека никој не носи товар на друг.
39. И дека човекот нема ништо освен она што го постигнал.
40. И дека неговиот труд ќе биде виден.
41. Потоа ќе му биде дадена целосната награда.
42. И дека до твојот Господ е крајот.
43. И дека Тој е кој насмевнува и плаче.
44. И дека Тој е кој умртвува и оживува.
45. И дека Тој ги создаде двата пола, машкиот и женскиот.
46. Од капка семе кога се излева.
47. И дека на Него е второто создавање.
48. И дека Тој е кој збогатува и задоволува.
49. И дека Тој е Господ на Сириус.
50. И дека Тој ги уништи првите Ади.
51. И Самуд, па не ги поштеди.
52. И народот на Нух пред тоа. Тие беа најнеправедни и најпрекумерни.
53. И превртените градови ги сруши.
54. Па ги покри тоа што ги покри.
55. Па со кои благодати на твојот Господ се сомневаш?
56. Ова е предупредување од претходните предупредувања.
57. Приближува се часот.
58. Нема никој освен Бог кој може да го открие.
59. Дали се чудите на оваа порака?
60. И се смеете и не плачете?
61. И вие сте занесени.
62. Па поклонете се на Бог и обожувајте Го.

54
Месечината
Al-Qamar
القمر

1. Приближува се часот и месечината се расцепи.
2. И ако видат знак, се одвратуваат и велат: Постојана магија.
3. И го негираа и ги следеа своите страсти. А секоја работа е утврдена.
4. И дојде до нив од вестите што ги предупредуваат.
5. Мудроста длабока, но опомените не користат.
6. Затоа сврти се од нив, на денот кога повикувачот ќе повика кон нешто страшно.
7. Со спуштени погледи, ќе излезат од гробовите како да се расфрлан скакулец.
8. Брзајќи кон повикувачот, неверниците ќе речат: "Ова е тежок ден."
9. Пред нив, народот на Нух го негираше, го негираа нашиот слуга и рекоа: "Луд е!" и беше одбиен.
10. Па го повика својот Господ: "Јас сум поразен, помогни ми!"
11. И ги отворивме вратите на небото со обилна вода.
12. И ја распрснавме земјата со извори, па водата се сретна според одредена мерка.
13. И го носевме на брод со даски и клинци.
14. Пловеше под наш надзор, како награда за оној кој беше негиран.
15. И ја оставивме како знак, па има ли некој кој ќе се сети?
16. Како беше мојата казна и опомена!
17. И навистина го олеснивме Куранот за потсетување, па има ли некој кој ќе се сети?
18. Народот на Ад го негираше, па како беше мојата казна и опомена!
19. Навистина, испративме врз нив силен ветер во ден на постојана несреќа.
20. Ги извлекуваше луѓето како да се искорнати палми.
21. Па како беше мојата казна и опомена!
22. И навистина го олеснивме Куранот за потсетување, па има ли некој кој ќе се сети?
23. Народот на Самуд ги негираше опомените.
24. И рекоа: "Да следиме ли еден човек од нас? Тогаш ние сме во заблуда и лудило."
25. Дали му беше дадено потсетувањето меѓу нас? Не, тој е лажливец, арогантен.
26. Утре ќе знаат кој е лажливецот, арогантниот.
27. Навистина, ќе ја испратиме камилата како искушение за нив, па набљудувај ги и биди трпелив.
28. И извести ги дека водата е поделена меѓу нив, секој пијалок е присутен.
29. Го повикаа својот другар, па го фати и ја закла.
30. Па како беше мојата казна и опомена!
31. Навистина, испративме врз нив еден силен крик, и станаа како исушени гранки на оградено поле.
32. И навистина го олеснивме Куранот за потсетување, па има ли некој кој ќе се сети?
33. Народот на Лут ги негираше опомените.
34. Навистина, испративме врз нив камења, освен семејството на Лут, ги спасивме наутро.
35. Благодат од нас, така наградуваме оној кој е благодарен.
36. И навистина ги предупреди за нашата казна, но се сомневаа во опомените.
37. И навистина се обидоа да ги заведат неговите гости, па ги заслепивме нивните очи, па вкусете ја мојата казна и опомена!
38. И навистина, наутро ги снајде постојана казна.
39. Па вкусете ја мојата казна и опомена!
40. И навистина го олеснивме Куранот за потсетување, па има ли некој кој ќе се сети?
41. И навистина, дојдоа опомените до народот на Фараонот.
42. Ги негираа сите наши знаци, па ги фативме со силна казна.
43. Дали вашите неверници се подобри од тие, или имате ослободување во книгите?
44. Или велат: "Ние сме сите победници."
45. Ќе бидат поразени и ќе се свртат со грб.
46. Не, часот е нивниот рок, и часот е пострашен и поболен.
47. Навистина, престапниците се во заблуда и лудило.
48. На денот кога ќе бидат влечени во огнот на лицата, вкусете го допирот на Сакар.
49. Навистина, сè создадовме со мерка.
50. И нашата заповед е само една, како трепкање со око.
51. И навистина, ги уништивме вашите следбеници, па има ли некој кој ќе се сети?
52. И сè што направија е во книгите.
53. И секоја мала и голема работа е запишана.
54. Навистина, богобојазливите се во градини и реки.
55. Во место на вистина кај моќен крал.

55
Милостивиот
Ar-Raḥmān
الرحمن

1. Милостивиот.
2. Го научи Куранот.
3. Го создаде човекот.
4. Го научи на говор.
5. Сонцето и месечината според пресметка.
6. Ѕвездата и дрвото се поклонуваат.
7. И небото го подигна и го постави мерилото.
8. Да не претерувате во мерилото.
9. И воспоставете ја тежината со правда и не намалувајте го мерилото.
10. И земјата ја постави за суштествата.
11. Во неа има овошје и палми со обвивки.
12. И зрно со слама и босилек.
13. Па со кои благодати на вашиот Господ ќе го негирате?
14. Го создаде човекот од глина како грнчарски сад.
15. И го создаде џинот од пламен од оган.
16. Па со кои благодати на вашиот Господ ќе го негирате?
17. Господарот на двата истока и Господарот на двата запада.
18. Па со кои благодати на вашиот Господ ќе го негирате?
19. Ги пушти двата мориња да се сретнат.
20. Меѓу нив има преграда што не ја преминуваат.
21. Па со кои благодати на вашиот Господ ќе го негирате?
22. Од нив излегуваат бисери и корали.
23. Па со кои благодати на вашиот Господ ќе го негирате?
24. И Негови се бродовите што пловат по морето како планини.
25. Па со кои благодати на вашиот Господ ќе го негирате?
26. Секој што е на неа ќе исчезне.
27. И ќе остане лицето на твојот Господ, полн со величие и чест.
28. Па со кои благодати на вашиот Господ ќе го негирате?
29. Го прашуваат оние што се на небесата и на земјата; секој ден Тој е во работа.
30. Па со кои благодати на вашиот Господ ќе го негирате?
31. Ќе се посветиме на вас, о тежини.
32. Па со кои благодати на вашиот Господ ќе го негирате?
33. О собрание на џинови и луѓе, ако можете да излезете од краевите на небесата и земјата, излезете; нема да излезете освен со власт.
34. Па со кои благодати на вашиот Господ ќе го негирате?
35. Ќе биде испратен на вас пламен од оган и бакар, па нема да се одбраните.
36. Па со кои благодати на вашиот Господ ќе го негирате?
37. Кога небото ќе се расцепи и ќе биде како црвена роза, како масло.
38. Па со кои благодати на вашиот Господ ќе го негирате?
39. На тој ден нема да се праша за својот грев ниту човек ниту џин.
40. Па со кои благодати на вашиот Господ ќе го негирате?
41. Ќе бидат познати престапниците по нивните обележја, па ќе бидат фатени за челата и нозете.
42. Па со кои благодати на вашиот Господ ќе го негирате?
43. Ова е пеколот што го негираат престапниците.
44. Ќе кружат меѓу него и врела вода.
45. Па со кои благодати на вашиот Господ ќе го негирате?
46. А за оној што се плаши од положбата на својот Господ, има две градини.
47. Па со кои благодати на вашиот Господ ќе го негирате?
48. Со многу гранки.
49. Па со кои благодати на вашиот Господ ќе го негирате?
50. Во нив има два извори што течат.
51. Па со кои благодати на вашиот Господар ги негирате?
52. Во нив има од секој плод по два пара.
53. Па со кои благодати на вашиот Господар ги негирате?
54. Седнати на постели, чија внатрешност е од свила, а плодовите на двата раја се блиски.
55. Па со кои благодати на вашиот Господар ги негирате?
56. Во нив има девојки со спуштени погледи, кои не ги допрел човек пред нив, ниту џин.
57. Па со кои благодати на вашиот Господар ги негирате?
58. Како да се рубини и корали.
59. Па со кои благодати на вашиот Господар ги негирате?
60. Дали наградата за доброто е нешто друго освен добро?
61. Па со кои благодати на вашиот Господар ги негирате?
62. И покрај нив има два раја.
63. Па со кои благодати на вашиот Господар ги негирате?
64. Темнозелени.
65. Па со кои благодати на вашиот Господар ги негирате?
66. Во нив има два извори што изобилуваат.
67. Па со кои благодати на вашиот Господар ги негирате?
68. Во нив има плодови, палми и калинки.
69. Па со кои благодати на вашиот Господар ги негирате?
70. Во нив има добри и убави.
71. Па со кои благодати на вашиот Господар ги негирате?
72. Хури затворени во шатори.
73. Па со кои благодати на вашиот Господар ги негирате?
74. Не ги допрел човек пред нив, ниту џин.
75. Па со кои благодати на вашиот Господар ги негирате?
76. Седнати на зелени перници и убави килими.
77. Па со кои благодати на вашиот Господар ги негирате?
78. Благословено е името на твојот Господар, Господарот на величието и честа.

56
Неизбежното
Al-Wāqiʿa
الواقعة

1. Кога ќе се случи неизбежното.
2. Нема никој што може да ја негира неговата случка.
3. Понижувачка, возвишувачка.
4. Кога земјата ќе се тресе силно.
5. И планините ќе се распаднат.
6. И ќе станат прав што се разлетува.
7. И ќе бидете поделени на три групи.
8. Па оние од десната страна, кои се тие од десната страна?
9. И оние од левата страна, кои се тие од левата страна?
10. И претходниците, претходниците.
11. Тие се приближените.
12. Во градините на благодатта.
13. Многу од првите.
14. И малку од последните.
15. На постели украсени.
16. Седнати еден спроти друг.
17. Ќе ги обиколуваат вечни момчиња.
18. Со чаши, бокали и чаша од извор.
19. Нема да имаат главоболка од неа, ниту ќе се опијат.
20. И плодови кои ќе ги изберат.
21. И месо од птици кои ќе ги посакаат.
22. И девојки со крупни очи.
23. Како скриени бисери.
24. Награда за она што го правеа.
25. Не слушаат таму празни зборови, ниту грев.
26. Само зборови: мир, мир.
27. И сопатниците на десната страна, кои се сопатниците на десната страна?
28. Во сенка од дрво без трње.
29. И банани наредени.
30. И постојана сенка.
31. И вода што тече.
32. И многу овошје.
33. Ниту прекинато, ниту забрането.
34. И кревети подигнати.
35. Ние ги создадовме нив со создавање.
36. И ги направивме девици.
37. Љубезни и врсници.
38. За сопатниците на десната страна.
39. Многумина од првите.
40. И многумина од последните.
41. И сопатниците на левата страна, кои се сопатниците на левата страна?
42. Во жежок ветер и врела вода.
43. И сенка од црн чад.
44. Ниту ладна, ниту пријатна.
45. Тие беа пред тоа раскошни.
46. И упорно правеа голем грев.
47. И велеа: Кога ќе умреме и ќе станеме прашина и коски, дали навистина ќе бидеме воскреснати?
48. И нашите предци први.
49. Кажи: Првите и последните.
50. Ќе бидат собрани на одреден ден.
51. Потоа вие, заблудените кои не верувате.
52. Ќе јадете од дрво од закум.
53. И ќе ги полните стомаците со него.
54. И ќе пиете врела вода врз него.
55. Ќе пиете како жедни камили.
56. Ова е нивниот оброк на Судниот ден.
57. Ние ве создадовме, па зошто не верувате?
58. Дали го гледате тоа што го излевате?
59. Дали вие го создавате или ние сме создавачите?
60. Ние ја одредивме смртта меѓу вас и не сме надминати.
61. Да ги замениме со слични на вас и да ве создадеме во она што не го знаете.
62. И навистина знаете за првото создавање, па зошто не се сеќавате?
63. Дали го гледате тоа што го сеете?
64. Дали вие го одгледувате или ние сме одгледувачите?
65. Ако сакаме, ќе го направиме слама, па ќе се чудите.
66. Навистина сме задолжени.
67. Туку сме лишени.
68. Дали ја гледате водата што ја пиете?
69. Дали вие ја спуштате од облаците или ние сме спуштачите?
70. Ако сакаме, ќе ја направиме горчлива, па зошто не сте благодарни?
71. Дали го гледате огнот што го палите?
72. Дали вие го создадовте неговото дрво или Ние сме Создателите?
73. Ние го направивме тоа потсетник и корист за патниците.
74. Затоа слави го името на твојот Господ, Возвишениот.
75. Затоа, не се колнам во местата на ѕвездите.
76. И тоа е навистина голема заклетва, ако знаете.
77. Тоа е навистина благороден Куран.
78. Во скриена книга.
79. Никој не го допира освен оние кои се чисти.
80. Објавување од Господот на световите.
81. Па дали со оваа порака вие се шегувате?
82. И го правите вашиот удел тоа што вие негирате.
83. Па зошто, кога ќе стигне до грлото.
84. И вие тогаш гледате.
85. И Ние сме поблиску до него од вас, но вие не гледате.
86. Па зошто, ако не сте подложни на суд.
87. Вратете ја назад, ако сте искрени.
88. Но ако е од приближените.
89. Тогаш ќе има одмор и мирис и градина на блаженство.
90. И ако е од десната страна.
91. Тогаш мир за тебе од десната страна.
92. И ако е од оние кои негираат и се заблудени.
93. Тогаш ќе има гостопримство од врела вода.
94. И горење во пекол.
95. Навистина, ова е вистинската сигурност.
96. Затоа слави го името на твојот Господ, Возвишениот.

57
Железото
Al-Ḥadīd
الحديد

1. Го слави Аллах сè што е на небесата и на земјата, и Тој е Силниот, Мудриот.
2. Нему му припаѓа царството на небесата и на земјата, Тој оживува и умртвува, и Тој е над сè моќен.
3. Тој е Првиот и Последниот, Видливиот и Скриениот, и Тој знае сè.
4. Тој ги создаде небесата и земјата за шест дена, потоа се воздигна над престолот, знае што влегува во земјата и што излегува од неа, и што слегува од небото и што се искачува во него, и Тој е со вас каде и да сте, и Аллах го гледа тоа што го правите.
5. Нему му припаѓа царството на небесата и на земјата, и кај Аллах се враќаат сите работи.
6. Тој ја воведува ноќта во денот и денот во ноќта, и Тој знае што има во срцата.
7. Верувајте во Аллах и Неговиот Пратеник и трошете од она што Тој ве направи наследници во него, па оние кои веруваат од вас и трошат, за нив има голема награда.
8. И зошто не верувате во Аллах кога Пратеникот ве повикува да верувате во вашиот Господ, и Тој го зел вашиот завет, ако сте верници.
9. Тој е кој му објавува на Својот слуга јасни знаци за да ве изведе од темнината во светлината, и навистина Аллах е кон вас милостив и милосрден.
10. И зошто да не трошите на патот на Аллах кога на Аллах му припаѓа наследството на небесата и земјата, не се еднакви од вас оние кои трошат пред освојувањето и се борат, тие се на повисок степен од оние кои трошат потоа и се борат, и сите Аллах ги ветил со најдоброто, и Аллах знае што правите.
11. Кој е тој што ќе му даде на Аллах добар заем, па Тој ќе му го удвои и ќе има благородна награда.
12. На денот кога ќе ги видиш верниците и верничките како нивната светлина трча пред нив и од нивните десни страни, ќе им се каже: „Вашата радосна вест денес е градини под кои течат реки, вечно ќе престојувате во нив, тоа е голем успех.“
13. На денот кога лицемерите и лицемерките ќе им кажат на оние кои веруваат: „Почекајте нè, да земеме од вашата светлина“, ќе им се каже: „Вратете се назад и побарајте светлина“, па ќе се постави меѓу нив ѕид со врата, внатрешноста ќе биде милост, а надворешноста ќе биде казна.
14. Ќе ги повикаат: „Зар не бевме со вас?“ Ќе речат: „Да, но вие се искушувавте и чекавте и се сомневавте и ве измамија желбите сè додека не дојде наредбата на Аллах, и измамникот ве измами за Аллах.“
15. Па денес нема да се земе откуп од вас ниту од оние кои не веруваат, вашето прибежиште е огнот, тој е ваш заштитник, и лошо е тоа прибежиште.
16. Зарем не е време за оние кои веруваат да им се смекнат срцата за спомнувањето на Аллах и за она што е објавено од вистината, и да не бидат како оние на кои им беше дадена книгата пред тоа, па им се продолжи времето и нивните срца се стврднаа, и многу од нив се грешници.
17. Знајте дека Аллах ја оживува земјата по нејзината смрт, веќе ви ги објаснивме знаците за да разберете.
18. Навистина, оние кои даваат милостина и оние кои даваат милостина и му даваат на Аллах добар заем, ќе им се удвои и ќе имаат благородна награда.
19. И оние кои веруваат во Аллах и Неговите пратеници, тие се вистинските и мачениците кај нивниот Господ, за нив има награда и светлина, а оние кои не веруваат и ги негираат Нашите знаци, тие се жителите на пеколот.
20. Знајте дека животот на овој свет е само игра и забава и украс и меѓусебно фалење и натпреварување во богатство и деца, како дождот чија вегетација ги восхитува неверниците, потоа се суши и го гледаш пожолтено, потоа станува слама, а на оној свет има жестока казна и прошка од Аллах и задоволство, и животот на овој свет не е ништо друго освен измамлива корист.
21. Натпреварувајте се за прошка од вашиот Господ и за градина чија ширина е како ширината на небесата и земјата, подготвена за оние кои веруваат во Аллах и Неговите пратеници, тоа е благодатта на Аллах, ја дава на кого сака, и Аллах е сопственик на голема благодат.
22. Нема да ве снајде никаква несреќа на земјата ниту во вашите души, освен што е во книга пред да ја создадеме, навистина тоа е лесно за Аллах.
23. За да не жалите за она што ви избегало и да не се радувате за она што ви дал, и Аллах не го сака секој горделив фалбаџија.
24. Оние кои се скржави и им наредуваат на луѓето да бидат скржави, и кој се одвраќа, навистина Аллах е самодоволен, достоен за пофалба.
25. Навистина, ги испративме Нашите пратеници со јасни докази и ги испративме со нив книгата и вагата за луѓето да постапуваат праведно, и го испративме железото во кое има голема сила и корист за луѓето, за Аллах да знае кој му помага Нему и Неговите пратеници со невидливото, навистина Аллах е силен, моќен.
26. И навистина, Ное и Авраам ги испративме и во нивното потомство го поставивме пророштвото и книгата. Некои од нив се на вистинскиот пат, но многумина од нив се грешници.
27. Потоа ги испративме нашите пратеници по нивните стапки и го испративме Исус, синот на Марија, и му го дадовме Евангелието. И во срцата на оние што го следеа, ставивме милост и милосрдие. А монаштвото, кое тие го измислија, не го пропишавме за нив, освен за да го бараат задоволството на Аллах. Но тие не го почитуваа како што треба. Па, на оние од нив што веруваа, им ја дадовме нивната награда, но многумина од нив се грешници.
28. О, вие што верувате, бојте се од Аллах и верувајте во Неговиот пратеник. Тој ќе ви даде двојна милост и ќе ви даде светлина со која ќе одите и ќе ви прости. Аллах е простувач и милосрд.
29. За да знаат луѓето на книгата дека немаат никаква моќ над милоста на Аллах и дека милоста е во рацете на Аллах. Тој ја дава на кого сака. Аллах е сопственик на голема милост.

58
Жената што расправа
Al-Mujādila
المجادلة

1. Аллах го слушна зборот на онаа што се расправаше со тебе за својот маж и се жалеше на Аллах. Аллах го слушаше вашиот разговор. Аллах е слушач и гледач.
2. Оние од вас што ги споредуваат своите жени со своите мајки, тие не се нивни мајки. Нивните мајки се само оние што ги родиле. Тие навистина зборуваат одвратен и лажен збор. Аллах е простувач и милосрд.
3. Оние што ги споредуваат своите жени со своите мајки, а потоа се враќаат на она што го рекле, треба да ослободат роб пред да се допрат. Тоа ви се пропишува како совет. Аллах е свесен за тоа што го правите.
4. А оној што не може да најде роб, нека пости два последователни месеци пред да се допрат. А оној што не може, нека нахрани шеесет сиромаси. Тоа е за да верувате во Аллах и Неговиот пратеник. Тоа се границите на Аллах. За неверниците има болна казна.
5. Оние што се противат на Аллах и Неговиот пратеник, ќе бидат понижени како што беа понижени оние пред нив. Ние испративме јасни знаци. За неверниците има понижувачка казна.
6. На денот кога Аллах ќе ги воскресне сите, ќе им каже за тоа што го правеле. Аллах го запишал тоа, а тие го заборавиле. Аллах е сведок на сè.
7. Зарем не знаеш дека Аллах знае што е на небесата и на земјата? Нема таен разговор меѓу тројца, а Тој да не е четвртиот, ниту меѓу петмина, а Тој да не е шестиот, ниту помалку од тоа, ниту повеќе, а Тој да не е со нив каде и да се. Потоа, на денот на воскресението, ќе им каже за тоа што го правеле. Аллах знае сè.
8. Зарем не ги гледаш оние што им беше забрането тајно да се договараат, а потоа се враќаат на она што им беше забрането и се договараат за грев, непријателство и непослушност кон пратеникот? Кога ќе дојдат кај тебе, те поздравуваат со она што Аллах не те поздравува и си велат во себе: „Зошто Аллах не не казни за она што го велиме?“ Доволна им е пеколот, во кој ќе горат. Лошо е тоа место за престој.
9. О, вие што верувате, кога ќе се договарате тајно, не договарајте се за грев, непријателство и непослушност кон пратеникот, туку договарајте се за добрина и побожност. Бојте се од Аллах, кон Кого ќе бидете собрани.
10. Тајното договарање е од шејтанот, за да ги растажи оние што веруваат. Но тој не може да им наштети, освен со дозвола на Аллах. Верниците нека се потпрат на Аллах.
11. О, вие што верувате, кога ќе ви се каже да направите место на собирите, направете место, Аллах ќе ви направи место. Кога ќе ви се каже да станете, станете, Аллах ќе ги воздигне оние од вас што веруваат и оние на кои им е дадено знаење на високи степени. Аллах е свесен за тоа што го правите.
12. О, вие што верувате, кога ќе се договарате со пратеникот, дајте милостина пред вашиот таен разговор. Тоа е подобро и почисто за вас. Но ако не најдете, Аллах е простувач и милосрд.
13. Дали се плашите да дадете милостина пред вашиот таен разговор? Ако не го направите тоа и Аллах ви прости, тогаш извршувајте ја молитвата, давајте зекат и слушајте го Аллах и Неговиот пратеник. Аллах е свесен за тоа што го правите.
14. Зарем не ги гледаш оние што се пријатели со луѓе на кои Аллах им е гневен? Тие не се од вас, ниту од нив. Тие се колнат на лага, а знаат.
15. Аллах им подготви жестока казна. Навистина, лошо е тоа што го прават.
16. Тие ги користат своите заклетви како штит и го одвраќаат од патот на Аллах. За нив има понижувачка казна.
17. Нивните богатства и деца нема да им помогнат против Аллах. Тие се жители на огнот, во кој ќе останат засекогаш.
18. На денот кога Аллах ќе ги воскресне сите, ќе се колнат пред Него како што се колнат пред вас и мислат дека се на нешто. Навистина, тие се лажговци.
19. Шејтанот ги завладеа и ги натера да го заборават спомнувањето на Аллах. Тие се партијата на шејтанот. Навистина, партијата на шејтанот ќе биде губитник.
20. Оние што се противат на Аллах и Неговиот пратеник, тие се меѓу најпонижените.
21. Аллах напиша: „Јас и Моите пратеници сигурно ќе победиме.“ Аллах е силен и моќен.
22. Нема да најдеш луѓе што веруваат во Аллах и во последниот ден да се дружат со оние што се противат на Аллах и Неговиот пратеник, дури и ако се нивни татковци, синови, браќа или роднини. Тие се оние во чии срца Аллах ја запиша верата и ги поддржа со дух од Него. Тој ќе ги внесе во градини под кои течат реки, каде ќе останат засекогаш. Аллах е задоволен од нив и тие се задоволни од Него. Тие се партијата на Аллах. Навистина, партијата на Аллах ќе биде успешна.

59
Собирањето
Al-Ḥashr
الحشر

1. Сè што е на небесата и на земјата го слави Аллах. Тој е силен и мудар.
2. Тој е Оној што ги изгони неверниците од луѓето на книгата од нивните домови за првото собирање. Вие не мислевте дека ќе излезат, а тие мислеа дека нивните тврдини ќе ги заштитат од Аллах. Но Аллах им дојде од каде што не очекуваа и внесе страв во нивните срца. Тие ги рушеа своите куќи со своите раце и со рацете на верниците. Па, земете поука, о, вие што имате вид.
3. Ако Аллах не им беше пропишал прогонство, ќе ги казнеше во овој свет. А во задгробниот живот имаат казна на огнот.
4. Тоа е затоа што тие се противеа на Аллах и Неговиот пратеник. А оној што се противи на Аллах, Аллах е жесток во казнувањето.
5. Сè што ќе исечете од палми или ќе ги оставите да стојат на нивните корени, тоа е со дозвола на Аллах и за да ги понижи грешниците.
6. Она што Аллах му го даде на Својот пратеник од нив, вие не се боревте за тоа со коњи или камили, туку Аллах ги дава на Своите пратеници на кого сака. Аллах е семоќен.
7. Она што Аллах му го даде на Својот пратеник од луѓето на селата, тоа е за Аллах, за пратеникот, за роднините, за сираците, за сиромасите и за патниците, за да не биде само меѓу богатите од вас. Она што пратеникот ви го дава, земете го, и она што ви го забранува, воздржете се од тоа. Бојте се од Аллах. Аллах е жесток во казнувањето.
8. Тоа е за сиромашните мигранти што беа изгонети од своите домови и имоти, барајќи милост и задоволство од Аллах и помагајќи Му на Аллах и Неговиот пратеник. Тие се вистинските.
9. А оние што го прифатија домот и верата пред нив, ги сакаат оние што мигрираат кон нив и не наоѓаат во своите срца никаква потреба од она што им е дадено и ги претпочитаат над себе, дури и ако самите имаат потреба. А оние што се заштитени од алчноста на своите души, тие се успешни.
10. А оние што дојдоа по нив велат: „Господару наш, прости ни и на нашите браќа што не претекнаа во верата и не ставај во нашите срца омраза кон оние што веруваат. Господару наш, Ти си милостив и милосрд.“
11. Зарем не ги гледаш лицемерите што им велат на своите браќа неверници од луѓето на книгата: „Ако бидете изгонети, ние сигурно ќе излеземе со вас и никогаш нема да послушаме никого против вас. Ако бидете нападнати, ние сигурно ќе ви помогнеме.“ Аллах сведочи дека тие се лажговци.
12. Ако бидат изгонети, тие нема да излезат со нив. Ако бидат нападнати, тие нема да им помогнат. А ако им помогнат, сигурно ќе свртат грб и нема да бидат помогнати.
13. Вие сте пострашни во нивните срца од Аллах. Тоа е затоа што тие се луѓе што не разбираат.
14. Тие нема да се борат против вас сите заедно, освен во утврдени села или зад ѕидови. Нивната жестокост меѓу нив е голема. Ги мислите дека се заедно, но нивните срца се поделени. Тоа е затоа што тие се луѓе што не разбираат.
15. Тие се како оние пред нив, кои го почувствуваа резултатот на своите дела и имаат болна казна.
16. Тие се како шејтанот кога му рече на човекот: „Не верувај.“ Кога тој не веруваше, рече: „Јас немам ништо со тебе. Јас се плашам од Аллах, Господарот на световите.“
17. Крајот на двајцата е дека тие се во огнот, каде ќе останат засекогаш. Тоа е казната за неправедните.
18. О, вие што верувате, бојте се од Аллах и нека секоја душа гледа што подготвила за утре. Бојте се од Аллах. Аллах е свесен за тоа што го правите.
19. Не бидете како оние што го заборавија Аллах, па Тој ги натера да се заборават себеси. Тие се грешниците.
20. Жителите на огнот и жителите на рајот не се еднакви. Жителите на рајот се успешни.
21. Ако го спуштевме овој Куран на планина, ќе ја видеше понизна и распарчена од страв од Аллах. Тоа се примерите што ги даваме на луѓето, за да размислуваат.
22. Тој е Аллах, нема друг бог освен Него. Тој го знае невидливото и видливото. Тој е милостив и милосрд.
23. Тој е Аллах, нема друг бог освен Него, Царот, Светиот, Мирот, Верниот, Надгледувачот, Силниот, Присилувачот, Гордиот. Слава на Аллах над она што Му го припишуваат.
24. Тој е Аллах, Создателот, Творецот, Обликувачот. Нему му припаѓаат најубавите имиња. Сè што е на небесата и на земјата Го слави. Тој е силен и мудар.

60
Онаа што треба да се испита
Al-Mumtaḥina
الممتحنة

1. О вие кои верувате, не ги земајте моите и вашите непријатели за пријатели, покажувајќи им љубов, кога тие не веруваат во вистината што ви дојде, и го изгонуваат Пратеникот и вас, затоа што верувате во Аллах, вашиот Господ. Ако сте излегле да се борите на мојот пат и да барате мое задоволство, не им покажувајте љубов тајно, бидејќи јас знам што криете и што објавувате. Кој од вас го прави тоа, тој е на погрешен пат.
2. Ако ве фатат, ќе ви бидат непријатели, ќе ги испружат рацете и јазиците против вас со зло, и ќе посакаат да не верувате.
3. Вашите роднини и вашите деца нема да ви користат на Судниот ден. Аллах ќе ве раздели. Аллах го гледа сето што го правите.
4. Вие имавте добар пример во Ибрахим и оние со него, кога му рекоа на својот народ: „Ние сме далеку од вас и од она што го обожавате освен Аллах. Ние не веруваме во вас и меѓу нас и вас се појави непријателство и омраза засекогаш, додека не поверувате во Аллах, единствениот. Освен зборовите на Ибрахим кон неговиот татко: „Ќе молам за прошка за тебе, но не можам да ти помогнам против Аллах.“ Господи наш, на Тебе се потпираме, кон Тебе се враќаме и кон Тебе е крајот.
5. Господи наш, не дозволувај да бидеме искушение за оние кои не веруваат, и прости ни, Господи наш. Ти си Силниот, Мудриот.
6. Вие имавте добар пример во нив за оној кој се надева на Аллах и на Судниот ден. Кој се одврати, Аллах е Самодоволен, Достоен за пофалба.
7. Можеби Аллах ќе создаде љубов меѓу вас и оние со кои сте биле непријатели. Аллах е Силен, Аллах е Простувач, Милостив.
8. Аллах не ве забранува да бидете добри и праведни кон оние кои не се борат против вас заради верата и не ве изгонуваат од вашите домови. Аллах ги сака праведните.
9. Аллах ве забранува само да ги земате за пријатели оние кои се борат против вас заради верата, ве изгонуваат од вашите домови и помагаат во вашето изгонување. Кој ги зема за пријатели, тие се неправедни.
10. О вие кои верувате, кога доаѓаат кај вас вернички кои се иселиле, испитајте ги. Аллах најдобро го знае нивното верување. Ако ги најдете како вернички, не ги враќајте на неверниците. Тие не се дозволени за нив, ниту тие се дозволени за нив. Дајте им го она што го потрошиле. Нема грев за вас да се ожените со нив, ако им ги дадете нивните дарови. Не држете се за врските со неверничките. Побарајте го она што сте го потрошиле, и нека побараат што потрошиле. Тоа е одлуката на Аллах. Тој суди меѓу вас. Аллах е Знаен, Мудар.
11. Ако некоја од вашите жени побегне кај неверниците, и вие победите, дајте им на оние чии жени побегнале исто толку колку што потрошиле. Бојте се од Аллах, во кого верувате.
12. О Пророку, кога доаѓаат кај тебе вернички да се заколнат дека нема да му припишуваат ништо на Аллах, нема да крадат, нема да вршат прељуба, нема да ги убиваат своите деца, нема да измислуваат лаги што ги измислуваат меѓу своите раце и нозе, и нема да ти се спротивставуваат во доброто, прифати ги нивните заклетви и моли се за нивната прошка. Аллах е Простувач, Милостив.
13. О вие кои верувате, не ги земајте за пријатели луѓето на кои Аллах им се налутил. Тие се очајни за задгробниот живот, како што неверниците се очајни за жителите на гробовите.

61
Редовите
Aṣ-Ṣaff
الصف

1. Го слави Аллах сè што е на небесата и на земјата. Тој е Силниот, Мудриот.
2. О вие кои верувате, зошто велите што не го правите?
3. Голем грев е пред Аллах да велите што не го правите.
4. Аллах ги сака оние кои се борат на Неговиот пат во редови, како да се цврста градба.
5. Кога Муса му рече на својот народ: „О народе мој, зошто ме навредувате кога знаете дека сум Пратеник на Аллах до вас?“ Кога се одвратија, Аллах ги одврати нивните срца. Аллах не го води непослушниот народ.
6. Кога Иса, синот на Марија, рече: „О синови на Израел, јас сум Пратеник на Аллах до вас, потврдувајќи го она што е пред мене од Тората и носејќи радосна вест за Пратеник кој ќе дојде по мене, чиј име е Ахмед.“ Кога им донесе јасни докази, рекоа: „Ова е очигледна магија.“
7. Кој е понеправеден од оној кој измислува лага против Аллах, додека е повикан на Исламот? Аллах не го води неправедниот народ.
8. Тие сакаат да го изгаснат светлото на Аллах со своите усти, но Аллах ќе го заврши своето светло, иако неверниците го мразат тоа.
9. Тој е кој го испрати својот Пратеник со водство и вистинска вера, за да ја направи победничка над сите религии, иако многубошците го мразат тоа.
10. О вие кои верувате, дали сакате да ве упатам на трговија која ќе ве спаси од болна казна?
11. Верувајте во Аллах и Неговиот Пратеник, и борете се на патот на Аллах со своите имоти и своите животи. Тоа е подобро за вас, ако знаете.
12. Тој ќе ви ги прости вашите гревови и ќе ве внесе во градини под кои течат реки, и во убави живеалишта во градините на вечноста. Тоа е големата победа.
13. И друго што го сакате: помош од Аллах и блиска победа. Радувајте ги верниците.
14. О вие кои верувате, бидете помагачи на Аллах, како што Иса, синот на Марија, им рече на своите ученици: „Кои се моите помагачи кон Аллах?“ Учениците рекоа: „Ние сме помагачи на Аллах.“ Една група од синовите на Израел поверува, а друга група не веруваше. Ние ги поддржавме оние кои веруваа против нивните непријатели, и тие станаа победници.

62
Петок
Al-Jumuʿa
الجمعة

1. Го слави Аллах сè што е на небесата и на земјата, Царот, Светиот, Силниот, Мудриот.
2. Тој е кој испрати меѓу неписмените Пратеник од нив, кој им ги чита Неговите знаци, ги чисти и ги учи на Книгата и мудроста, иако пред тоа беа во очигледна заблуда.
3. И други од нив кои сè уште не им се придружиле. Тој е Силниот, Мудриот.
4. Тоа е благодатта на Аллах, која ја дава на кого сака. Аллах е Господар на големата благодат.
5. Примерот на оние кои ја носат Тората, а потоа не ја носат, е како примерот на магаре кое носи книги. Лош е примерот на луѓето кои ги негираат знаците на Аллах. Аллах не го води неправедниот народ.
6. Кажи: „О вие кои сте Евреи, ако тврдите дека сте пријатели на Аллах, освен другите луѓе, посакајте ја смртта, ако сте искрени.“
7. Но никогаш нема да ја посакаат поради она што нивните раце го испратиле пред нив. Аллах ги знае неправедните.
8. Кажи: „Смртта од која бегате, сигурно ќе ве стигне. Потоа ќе бидете вратени кај Знајачот на невидливото и видливото, и Тој ќе ве извести за она што го правевте.“
9. О вие кои верувате, кога ќе се повика за молитва на петочниот ден, побрзајте кон спомнувањето на Аллах и оставете ја трговијата. Тоа е подобро за вас, ако знаете.
10. Кога ќе заврши молитвата, распрснете се по земјата и барајте од благодатта на Аллах, и спомнувајте го Аллах многу, за да успеете.
11. Кога ќе видат трговија или забава, тие се распрснуваат кон неа и те оставаат стоејќи. Кажи: „Она што е кај Аллах е подобро од забавата и од трговијата. Аллах е најдобриот снабдувач.“

63
Лицемерите
Al-Munāfiqūn
المنافقون

1. Кога доаѓаат кај тебе лицемерите, велат: „Сведочиме дека ти си Пратеник на Аллах.“ Аллах знае дека ти си Негов Пратеник, и Аллах сведочи дека лицемерите се лажговци.
2. Тие ги земаат своите заклетви како штит и го одвраќаат од патот на Аллах. Лошо е она што го прават.
3. Тоа е затоа што веруваа, а потоа не веруваа, па нивните срца беа запечатени, и тие не разбираат.
4. Кога ги гледаш, нивните тела те восхитуваат, и кога зборуваат, ги слушаш нивните зборови. Тие се како потпрени дрва. Секој повик го сметаат против нив. Тие се непријатели, па пази се од нив. Аллах ги проколнал. Како се одвраќаат!
5. Кога им се вели: „Дојдете, Пратеникот на Аллах ќе моли за вашата прошка,“ тие ги вртат своите глави и ги гледаш како се одвраќаат со гордост.
6. Сеедно е дали ќе молиш за нивна прошка или не, Аллах никогаш нема да им прости. Аллах не го води непослушниот народ.
7. Тие се кои велат: „Не трошете на оние кои се со Пратеникот на Аллах, додека не се распрснат.“ На Аллах му припаѓаат ризниците на небесата и земјата, но лицемерите не разбираат.
8. Тие велат: „Ако се вратиме во Медина, посилниот ќе го избрка послабиот.“ Но силата припаѓа на Аллах, Неговиот Пратеник и верниците, но лицемерите не знаат.
9. О вие кои верувате, не дозволувајте вашите имоти и вашите деца да ве одвратат од спомнувањето на Аллах. Кој го прави тоа, тие се губитници.
10. Трошете од она што ви го дадовме пред да дојде смртта на некој од вас и тој рече: „Господи мој, зошто не ми даде малку повеќе време, за да дадам милостина и да бидам од праведните?“
11. Но Аллах нема да даде одложување на душа кога ќе дојде нејзиното време. Аллах е свесен за сето што го правите.

64
Меѓусебната измама
At-Taghābun
التغابن

1. Го слави Аллах сè што е на небесата и на земјата. Нему му припаѓа царството и Нему му припаѓа пофалбата. Тој е над сè моќен.
2. Тој е кој ве создаде, па некои од вас се неверници, а некои верници. И Аллах го гледа она што го правите.
3. Тој ги создаде небесата и земјата со вистина и ве обликуваше, па ги направи вашите облици убави. И кон Него е враќањето.
4. Тој знае што е на небесата и на земјата и знае што криете и што објавувате. И Аллах знае што има во срцата.
5. Зарем не ви дојде веста за оние кои не веруваа пред вас, па го почувствуваа тешкиот исход на своите дела и за нив има болна казна.
6. Тоа е затоа што им доаѓаа нивните пратеници со јасни докази, но тие рекоа: „Дали луѓе ќе не водат?“ Па не веруваа и се одвратија. И Аллах е независен, а Аллах е богат и достоен за пофалба.
7. Оние кои не веруваат мислат дека нема да бидат воскреснати. Кажи: „Да, се колнам во мојот Господ, сигурно ќе бидете воскреснати, а потоа ќе бидете известени за она што го правевте.“ И тоа е лесно за Аллах.
8. Затоа верувајте во Аллах и Неговиот Пратеник и во светлината што ја испративме. И Аллах е свесен за она што го правите.
9. На денот кога ќе ве собере за Денот на Собирот, тоа е Денот на измамата. И кој верува во Аллах и прави добри дела, Тој ќе ги прости неговите гревови и ќе го внесе во градини под кои течат реки, вечно во нив. Тоа е голем успех.
10. А оние кои не веруваат и ги негираат Нашите знаци, тие се жители на огнот, вечно во него. И тоа е лоша судбина.
11. Нема несреќа што ќе се случи без дозвола на Аллах. И кој верува во Аллах, Тој ќе го води неговото срце. И Аллах знае сè.
12. И покорувајте се на Аллах и покорувајте се на Пратеникот. Но ако се одвратите, тогаш нашиот Пратеник има само јасно пренесување.
13. Аллах, нема друг бог освен Него. И на Аллах нека се потпираат верниците.
14. О верници, некои од вашите сопруги и деца се ваши непријатели, па внимавајте на нив. Но ако простите, преминете и простите, тогаш Аллах е простувач и милостив.
15. Вашите богатства и деца се само искушение. И кај Аллах има голема награда.
16. Затоа, плашете се од Аллах колку што можете, слушајте и покорувајте се и трошете за ваше добро. И кој ќе се заштити од својата алчност, тие се успешни.
17. Ако му дадете на Аллах добар заем, Тој ќе го удвои за вас и ќе ви прости. И Аллах е благодарен и благ.
18. Тој знае за невидливото и видливото, Силниот, Мудриот.

65
Разводот
Aṭ-Ṭalāq
الطلاق

1. О Пророку, кога ќе ги разведете жените, разведете ги според нивниот период на чекање и броите го периодот. И плашете се од Аллах, вашиот Господ. Не ги исфрлајте од нивните домови и нека не излегуваат, освен ако не направат јасен неморал. И тоа се границите на Аллах. И кој ги премине границите на Аллах, тој си направил неправда на себе. Не знаете, можеби Аллах ќе направи нешто ново по тоа.
2. Кога ќе го достигнат својот период, задржете ги со добрина или разделете се со добрина. И повикајте двајца праведни сведоци од вас и сведочете за Аллах. Тоа е совет за оној кој верува во Аллах и во Последниот ден. И кој се плаши од Аллах, Тој ќе му направи излез.
3. И ќе му даде издршка од каде што не очекува. И кој се потпира на Аллах, Тој му е доволен. Аллах го исполнува Својот налог. Аллах има одредено мерка за сè.
4. А оние од вашите жени кои престанале да имаат менструација, ако се сомневате, нивниот период на чекање е три месеци. И за оние кои не менструираат. И за бремените жени, нивниот период е додека не го родат своето дете. И кој се плаши од Аллах, Тој ќе му направи леснотија во неговата работа.
5. Тоа е налогот на Аллах што го испратил до вас. И кој се плаши од Аллах, Тој ќе ги прости неговите гревови и ќе му даде голема награда.
6. Живејте ги жените каде што живеете според вашите можности и не им правете штета за да им го отежнете животот. И ако се бремени, трошете за нив додека не го родат своето дете. И ако го дојат вашето дете, дајте им нивната награда и договорете се меѓу вас со добрина. И ако имате тешкотии, тогаш друга жена ќе го дои детето.
7. Нека троши оној кој има изобилство според своето изобилство. И кој има ограничена издршка, нека троши од она што му го дал Аллах. Аллах не оптоварува душа освен со она што и го дал. Аллах ќе направи леснотија по тешкотија.
8. Колку многу села се спротивставиле на налогот на својот Господ и на Неговите пратеници, па ги сметавме со строг смет и ги казнивме со страшна казна.
9. Па го почувствуваа тешкиот исход на своите дела и крајот на нивните дела беше загуба.
10. Аллах им подготви страшна казна. Затоа, плашете се од Аллах, о разумни, кои верувате. Аллах ви испрати опомена.
11. Пратеник кој ви ги чита јасните знаци на Аллах за да ги изведе оние кои веруваат и прават добри дела од темнината кон светлината. И кој верува во Аллах и прави добри дела, Тој ќе го внесе во градини под кои течат реки, вечно во нив. Аллах му дал добра издршка.
12. Аллах е кој ги создаде седумте небеса и од земјата слични на нив. Налогот се спушта меѓу нив за да знаете дека Аллах е способен за сè и дека Аллах го опфатил сè со знаење.

66
Забраната
At-Taḥrīm
التحريم

1. О Пророку, зошто го забрануваш она што Аллах ти го дозволил, барајќи го задоволството на твоите жени? И Аллах е простувач и милостив.
2. Аллах ви одреди како да ги раскинете вашите заклетви. И Аллах е вашиот заштитник. И Тој е Знаечкиот, Мудриот.
3. И кога Пророкот и кажа на некои од своите жени тајна, па кога таа ја објави и Аллах го откри тоа на него, тој и објасни дел од тоа и го премолчи другиот дел. И кога и го објави тоа, таа рече: „Кој ти го кажа ова?“ Тој рече: „Ми го кажа Знаечкиот, Свесниот.“
4. Ако се покајате пред Аллах, тогаш вашите срца се наклонети. И ако се здружите против него, тогаш Аллах е негов заштитник, и Џибрил и праведните верници. И ангелите по тоа се поддржувачи.
5. Можеби неговиот Господ, ако ве разведе, ќе му даде подобри жени од вас, вернички, покорни, покајнички, обожувачки, постечки, вдовици и девици.
6. О верници, заштитете се себеси и вашите семејства од оган чија горива се луѓето и камењата. Над него има ангели, строги и силни, кои не му се спротивставуваат на Аллах во она што им го заповеда и го прават она што им се заповеда.
7. О неверници, не се извинете денес. Ќе бидете наградени според она што го правевте.
8. О верници, покајте се пред Аллах со искрено покајание. Можеби вашиот Господ ќе ги прости вашите гревови и ќе ве внесе во градини под кои течат реки, на денот кога Аллах нема да го посрами Пророкот и оние кои веруваат со него. Нивната светлина ќе оди пред нив и на нивните десни страни. Тие ќе речат: „Господи наш, заврши ја нашата светлина и прости ни. Ти си способен за сè.“
9. О Пророку, бори се против неверниците и лицемерите и биди строг кон нив. Нивното прибежиште е пеколот. И тоа е лоша судбина.
10. Аллах даде пример за неверниците, жената на Нух и жената на Лут. Тие беа под двајца од Нашите праведни робови, но тие ги изневерија, па тие не им помогнаа против Аллах и им беше речено: „Влезете во огнот со оние кои влегуваат.“
11. И Аллах даде пример за верниците, жената на Фараонот, кога рече: „Господи мој, изгради ми куќа кај Тебе во рајот и спаси ме од Фараонот и неговите дела и спаси ме од неправедните луѓе.“
12. И Марија, ќерката на Имран, која го зачува своето девство, па дувнавме во неа од Нашиот дух и таа ги потврди зборовите на својот Господ и Неговите книги и беше од покорните.

67
Власта
Al-Mulk
الملك

1. Благословен е Тој во Чија рака е власта и Тој е способен за сè.
2. Тој кој ја создаде смртта и животот за да ве испита кој од вас ќе прави најдобри дела. И Тој е Силниот, Простувачот.
3. Тој кој ги создаде седумте небеса во слоеви. Не гледаш во создавањето на Милостивиот никаква несовршеност. Погледни повторно, дали гледаш некакви пукнатини?
4. Потоа погледни повторно двапати, твојот поглед ќе се врати кон тебе понижен и уморен.
5. И навистина, ги украсивме најблиските небеса со светилки и ги направивме проектили за ѓаволите. И подготвивме за нив казна на огнот.
6. А за оние кои не веруваат во својот Господ, казната на пеколот. И тоа е лоша судбина.
7. Кога ќе бидат фрлени во него, ќе го слушнат неговото рикање додека врие.
8. Се чини дека ќе се распадне од бес. Секој пат кога ќе биде фрлена група во него, неговите чувари ќе ги прашаат: „Зарем не ви дојде предупредувач?“
9. Тие ќе речат: „Да, ни дојде предупредувач, но ние го негиравме и рековме: 'Аллах не објави ништо, вие сте во голема заблуда.'“
10. И рекоа: „Да слушавме или да размислувавме, немаше да бидеме меѓу жителите на огнот.
11. Па го признаа својот грев, па далеку од жителите на огнот.
12. Навистина, оние кои се плашат од својот Господ во тајност, за нив има прошка и голема награда.
13. И кажете го вашиот збор тајно или јавно, навистина, Тој знае што е во градите.
14. Зарем не знае Оној кој создава, а Тој е Благ и Сеосетлив?
15. Тој е Оној кој ја направи земјата лесна за вас, па одете по нејзините патеки и јадете од Неговата храна, и кон Него е воскресението.
16. Дали сте сигурни дека Оној кој е на небото нема да ја направи земјата да ве проголта, па таа да се тресе?
17. Или сте сигурни дека Оној кој е на небото нема да испрати врз вас камења? Па ќе знаете како е моето предупредување.
18. И навистина, оние пред нив негираа, па како беше моето негирање.
19. Зарем не гледаат кон птиците над нив, како ги шират и собираат крилјата? Никој не ги држи освен Милостивиот. Навистина, Тој гледа сè.
20. Или кој е тој што е војска за вас, која ќе ве помогне освен Милостивиот? Навистина, неверниците се само во заблуда.
21. Или кој е тој што ќе ве снабди ако Тој го задржи своето снабдување? Но, тие упорно се во непослушност и одбивање.
22. Дали оној што оди со лицето надолу е повеќе упатен или оној што оди исправено по прав пат?
23. Кажи: „Тој е Оној кој ве создаде и ви даде слух, вид и срца. Малку сте благодарни.
24. Кажи: „Тој е Оној кој ве распрсна по земјата и кон Него ќе бидете собрани.
25. И велат: „Кога ќе биде ова ветување, ако сте искрени?
26. Кажи: „Знаењето е само кај Аллах, а јас сум само јасен предупредувач.
27. Па кога ќе го видат блиску, лицата на оние кои не веруваа ќе се помрачат и ќе се каже: „Ова е она што го баравте.
28. Кажи: „Гледате ли, ако Аллах ме уништи мене и оние со мене, или ако ни се смилува, кој ќе ги заштити неверниците од болна казна?
29. Кажи: „Тој е Милостивиот, ние веруваме во Него и на Него се потпираме. Па ќе знаете кој е во јасна заблуда.
30. Кажи: „Гледате ли, ако вашата вода исчезне, кој ќе ви донесе свежа вода?

68
Перото
Al-Qalam
القلم

1. Нун. Со перото и она што го пишуваат.
2. Ти не си, со милоста на твојот Господ, луд.
3. И навистина, за тебе има награда која не престанува.
4. И навистина, ти си на голем морал.
5. Па ќе видиш и тие ќе видат.
6. Кој од вас е искушуван.
7. Навистина, твојот Господ најдобро знае кој е заблуден од Неговиот пат и Тој најдобро знае кој е упатен.
8. Па не ги слушај оние кои негираат.
9. Тие би сакале да попуштиш, па и тие би попуштиле.
10. И не слушај секој клетвопрекршител, презрен.
11. Клеветник, кој оди со озборувања.
12. Оној што спречува добро, престапник, грешник.
13. Груб, покрај тоа, нечесен.
14. Затоа што има богатство и синови.
15. Кога му се читаат нашите знаци, вели: „Приказни на старите.
16. Ние ќе го обележиме на носот.
17. Ние ги испитавме како што ги испитавме сопствениците на градината, кога се заколнаа дека ќе ја оберат наутро.
18. И не направија исклучок.
19. Па дојде врз неа посетител од твојот Господ додека спиеја.
20. И стана како исушена.
21. Па се повикаа наутро.
22. „Одете на вашата жетва, ако сте собирачи.
23. Па тргнаа, додека шепотеа.
24. „Нема денес да влезе во неа сиромав.
25. И отидоа наутро, мислејќи дека можат.
26. Но кога ја видоа, рекоа: „Навистина, ние сме заблудени.
27. Не, ние сме лишени.
28. Најразумниот од нив рече: „Зарем не ви реков да не го славите Господ?
29. Рекоа: „Слава на нашиот Господ, навистина, ние бевме неправедни.
30. Па се свртеа еден кон друг, прекорувајќи се.
31. Рекоа: 'Тешко нас, навистина бевме престапници.'
32. Можеби нашиот Господ ќе ни даде подобро од ова, навистина ние кон нашиот Господ се стремиме.
33. Така е казната, а казната на задгробниот живот е поголема, ако само знаеја.
34. Навистина за богобојазливите кај нивниот Господ има градини на благосостојба.
35. Зарем ќе ги направиме муслиманите како престапниците?
36. Што ви е, како судите?
37. Или имате книга во која учите?
38. Навистина во неа имате што ќе изберете.
39. Или имате завети од Нас до Денот на воскресението, навистина имате што ќе судите?
40. Прашајте ги, кој од нив за тоа е одговорен?
41. Или имаат соучесници? Нека ги донесат своите соучесници, ако се вистинити.
42. Денот кога ќе се открие ногата и ќе бидат повикани на поклонување, но нема да можат.
43. Нивните очи ќе бидат понижени, ќе ги покрива понижување, а беа повикани на поклонување додека беа здрави.
44. Па остави Ме со оној кој го негира овој говор, ќе ги доведеме постепено од каде што не знаат.
45. И ќе им дадеме време, навистина Мојата замка е силна.
46. Или бараш од нив награда, па се оптоварени со долг?
47. Или имаат знаење за невидливото, па го запишуваат?
48. Па биди трпелив за пресудата на твојот Господ и не биди како сопственикот на рибата кога повика, а беше во неволја.
49. Ако не го достигнеше милоста од неговиот Господ, ќе беше фрлен на гола земја, а беше укорен.
50. Но неговиот Господ го избра и го направи од праведните.
51. И навистина неверниците речиси те прободуваат со своите погледи кога го слушаат споменот и велат: 'Навистина тој е луд.'
52. Но тоа е само потсетник за световите.

69
Вистината
Al-Ḥāqqa
الحاقة

1. Несомнено.
2. Што е несомнено?
3. И што те извести што е несомнено?
4. Самуд и Ад го негираа ударот.
5. Што се однесува до Самуд, беа уништени со силен удар.
6. А Ад беа уништени со силен, студен ветер.
7. Кој го пушти врз нив седум ноќи и осум дена непрекинато, па ќе ги видиш луѓето во неа паднати како да се стебла на празни палми.
8. Па дали гледаш некој од нив што останал?
9. И дојде Фараон и оние пред него и превртените градови со грев.
10. Па му се спротивставија на пратеникот на нивниот Господ, па ги фати со силна казна.
11. Навистина кога водата се подигна, ве носевме во пловилото.
12. За да го направиме за вас потсетник и да го запомни уво што слуша.
13. Па кога ќе се дувне во рогот, еден дување.
14. И земјата и планините ќе бидат подигнати и ќе бидат смачкани со еден удар.
15. Тогаш ќе се случи настанот.
16. И небото ќе се распука, па тој ден ќе биде слабо.
17. И ангелите ќе бидат на неговите краеви, и ќе го носат престолот на твојот Господ над нив тој ден осум.
18. Тој ден ќе бидете изложени, нема да се скрие од вас ништо.
19. Па оној кому му е дадена книгата во десната рака ќе рече: 'Еве, прочитајте ја мојата книга!'
20. Навистина мислев дека ќе го сретнам мојот пресметка.
21. Па тој ќе биде во задоволен живот.
22. Во висока градина.
23. Чии плодови се блиски.
24. Јадете и пијте со задоволство за она што го испративте во минатите денови.
25. А оној кому му е дадена книгата во левата рака ќе рече: 'О, да не ми беше дадена мојата книга!'
26. И не знаев што е мојот пресметка.
27. О, да беше тоа крајот!
28. Што не ми помогна моето богатство,
29. Пропадна мојата власт,
30. Фатете го и врзете го,
31. Потоа фрлете го во пеколот,
32. Потоа во синџир долг седумдесет лакти врзете го,
33. Тој не веруваше во величествениот Бог,
34. И не поттикнуваше на хранење на сиромасите,
35. Денес нема пријател за него овде,
36. Нема храна освен од гној,
37. Ја јадат само грешниците,
38. Па не, се колнам со она што го гледате,
39. И со она што не го гледате,
40. Тоа е збор на благороден пратеник,
41. И не е збор на поет, малку верувате,
42. Ниту е збор на гатач, малку се сеќавате,
43. Објава од Господарот на световите,
44. Ако тој измисли некои зборови против нас,
45. Ќе го фатиме со десната рака,
46. Потоа ќе му ја пресечеме аортата,
47. И никој од вас не може да го спречи,
48. Тоа е потсетник за богобојазливите,
49. Ние знаеме дека некои од вас го негираат,
50. Тоа е жалост за неверниците,
51. Тоа е вистинска сигурност,
52. Затоа слави го името на твојот величествен Господар,

70
Скалилата
Al-Maʿārij
المعارج

1. Праша еден за неизбежната казна,
2. За неверниците нема кој да ја одбие,
3. Од Бога, Господарот на скалите,
4. Ангелите и духот се искачуваат кон Него во ден кој трае педесет илјади години,
5. Затоа биди трпелив со убава трпеливост,
6. Тие го гледаат тоа далеку,
7. А ние го гледаме блиску,
8. Денот кога небото ќе биде како стопен метал,
9. И планините ќе бидат како обоена волна,
10. И нема пријател да праша за пријател,
11. Ќе ги видат, криминалецот ќе посака да се откупи од казната на тој ден со своите деца,
12. И со својата сопруга и брат,
13. И со своето семејство кое го штити,
14. И со сите на земјата, само да се спаси,
15. Не, тоа е пламен,
16. Кој ги гори кожите,
17. Го повикува оној кој се одвратил и свртил грб,
18. И собирал и складирал,
19. Човекот е создаден нетрпелив,
20. Кога ќе го допре злото, е вознемирен,
21. А кога ќе го допре доброто, е скржав,
22. Освен оние кои се молат,
23. Кои се постојани во своите молитви,
24. И во нивните имоти има познат дел,
25. За просјакот и лишениот,
26. И оние кои веруваат во Судниот ден.
27. И оние кои се плашат од казната на својот Господ.
28. Навистина, казната на нивниот Господ не е нешто од кое може да се избегне.
29. И оние кои ги чуваат своите интимни делови.
30. Освен со своите сопруги или оние што ги поседуваат нивните десни раце, зашто тие не се укорени.
31. Но, кој бара повеќе од тоа, тие се престапници.
32. И оние кои ги чуваат своите аманети и своите завети.
33. И оние кои се постојани во своите сведоштва.
34. И оние кои ги чуваат своите молитви.
35. Тие ќе бидат почестени во градините.
36. Па што е со оние кои не веруваат, кои брзаат кон тебе?
37. Од десната и од левата страна, групи.
38. Дали секој од нив се надева дека ќе влезе во градината на блаженството?
39. Не, ние ги создадовме од она што го знаат.
40. Па не, се колнам во Господот на истокот и западот, ние сме навистина способни.
41. Да замениме подобри од нив, и ние не сме надминати.
42. Па остави ги да се впуштат и да се играат додека не го сретнат својот ден кој им е ветен.
43. Денот кога ќе излезат од гробовите брзо, како да трчаат кон цел.
44. Нивните очи ќе бидат понижени, ќе ги покрие понижување. Тоа е денот кој им беше ветен.

71
Нух (Ное)
Nūḥ
نوح

1. Ние го испративме Нух на неговиот народ, велејќи: 'Предупреди го својот народ пред да им дојде болна казна.'
2. Тој рече: 'О, народе мој, јас сум јасен предупредувач за вас.'
3. 'Обожувајте го Аллах, и плашете се од Него, и послушајте ме.'
4. 'Тој ќе ви прости дел од вашите гревови и ќе ви даде одложување до одреден рок. Навистина, рокот на Аллах, кога ќе дојде, не може да се одложи, ако само знаевте.'
5. Тој рече: 'Господе мој, јас го повикував мојот народ ноќе и дење.'
6. Но моето повикување само го зголеми нивното бегање.
7. И секогаш кога ги повикував за да им простиш, тие ги ставаа своите прсти во ушите и се покриваа со своите облеки, и упорно остануваа и се возгордеа со голема гордост.
8. Потоа, јас ги повикував јавно.
9. Потоа, јас им објавив и им зборував тајно.
10. И реков: 'Побарајте прошка од вашиот Господ, навистина, Тој е многу простувач.'
11. Тој ќе испрати дожд на вас обилно.
12. И ќе ве поддржи со богатства и синови, и ќе ви даде градини и реки.
13. Што ви е, не се надевате на величие од Аллах?
14. И Тој ве создаде во фази.
15. Зарем не гледате како Аллах ги создаде седумте неба едно над друго?
16. И го направи месечината светлина во нив, и го направи сонцето светилка.
17. И Аллах ве израсна од земјата како растенија.
18. Потоа, Тој ќе ве врати во неа и ќе ве извади повторно.
19. И Аллах ја направи земјата за вас како постела.
20. За да одите по нејзините патишта и широки патеки.
21. Нух рече: 'Господе мој, тие ме непослушаа и следеа оној чие богатство и деца само го зголемија неговото губење.'
22. И тие направија големи заговори.
23. И рекоа: 'Не ги напуштајте вашите богови, и не го напуштајте Вад, ниту Сува, ниту Јагут, Јаук и Наср.'
24. И тие многу луѓе ги заведоа. И не додавај на неправедниците ништо освен заблуда.
25. Поради нивните гревови, тие беа потопени и внесени во оган, и не најдоа за себе помошници против Аллах.
26. Нух рече: 'Господе мој, не оставај на земјата ниту еден од неверниците.'
27. 'Навистина, ако ги оставиш, тие ќе ги заведат твоите робови и нема да родат ништо освен грешници и неверници.'
28. 'Господе мој, прости ми мене и на моите родители и на оној кој влезе во мојот дом како верник, и на верниците и верничките, и не додавај на неправедниците ништо освен уништување.'

72
Џиновите
Al-Jinn
الجن

1. Речи: 'Ми беше објавено дека група од џиновите слушнаа и рекоа: Навистина, ние слушнавме чудесен Куран.'
2. 'Кој води кон исправност, па ние поверувавме во него, и нема да здружиме никого со нашиот Господ.'
3. 'И навистина, возвишен е величието на нашиот Господ, Тој не зеде ниту сопруга ниту дете.'
4. И дека нашиот безумник зборуваше за Аллах прекумерно.
5. И дека мислевме дека луѓето и џиновите никогаш нема да кажат лага за Аллах.
6. И дека имаше луѓе од човештвото кои бараа засолниште кај луѓе од џиновите, па ги зголемија нивните тешкотии.
7. И дека мислеа, како што мислевте вие, дека Аллах никогаш нема да воскресне никого.
8. И дека го допревме небото и го најдовме исполнето со силни чувари и метеори.
9. И дека седевме на места за слушање, но сега кој ќе слуша, ќе најде метеор што го чека.
10. И дека не знаеме дали злото е наменето за оние на земјата или нивниот Господ сака за нив праведност.
11. И дека меѓу нас има праведни и меѓу нас има помалку од тоа; бевме различни патишта.
12. И дека мислевме дека никогаш нема да го ослабиме Аллах на земјата и никогаш нема да го ослабиме со бегство.
13. И дека кога го слушнавме водството, верувавме во него; па кој верува во својот Господ, нема да се плаши од намалување или тешкотии.
14. И дека меѓу нас има муслимани и меѓу нас има неправедни; па кој се предаде, тие се на правиот пат.
15. А неправедните ќе бидат гориво за пеколот.
16. И ако останеа на правиот пат, ќе ги напоивме со обилна вода.
17. За да ги искушаме со тоа; и кој ќе се одврати од споменот на својот Господ, ќе го воведе во тешка казна.
18. И дека џамиите се за Аллах, па не повикувајте никого заедно со Аллах.
19. И дека кога слугата на Аллах стана да го повика, тие беа скоро да се натрупаат врз него.
20. Кажи: Јас само го повикувам мојот Господ и не му придавам никого.
21. Кажи: Јас не поседувам за вас никаква штета ниту праведност.
22. Кажи: Никој нема да ме заштити од Аллах и нема да најдам засолниште освен кај Него.
23. Освен пренесување од Аллах и Неговите пораки; и кој ќе му се спротивстави на Аллах и Неговиот пратеник, за него е огнот на пеколот, во кој ќе останат вечно.
24. Додека не го видат она што им е ветено, тогаш ќе знаат кој е послаб во помош и помалку на број.
25. Кажи: Не знам дали е блиску она што ви е ветено или мојот Господ ќе му даде рок.
26. Знавачот на невидливото, па не го открива Своето невидливо на никого.
27. Освен на оној со кого е задоволен од пратениците, тогаш Тој поставува чувари пред него и зад него.
28. За да знае дека ги пренеле пораките на својот Господ и го опфатил сето она што го имаат и го изброил секое нешто.

73
Завитканиот
Al-Muzzammil
المزمل

1. О ти, кој си завиткан.
2. Стани ноќта, освен малку.
3. Половина од неа или намали малку.
4. Или зголеми на неа и рецитирај го Куранот со рецитација.
5. Ние ќе ти дадеме тежок збор.
6. Навистина, ноќното станување е потешко и поисправно во збор.
7. Навистина, ти имаш во денот долго движење.
8. И спомни го името на твојот Господ и посвети се на Него целосно.
9. Господарот на истокот и западот, нема бог освен Него, па земи Го за заштитник.
10. И биди трпелив на она што го зборуваат и оддалечи се од нив убаво.
11. И остави Ме со оние кои го негираат, кои се во благосостојба, и дај им малку време.
12. Навистина, кај Нас има окови и пекол.
13. И храна што заглавува и болна казна.
14. На денот кога земјата и планините ќе се тресат и планините ќе станат како купишта песок што се распаѓаат.
15. Навистина, Ние ви испративме пратеник, сведок против вас, како што испративме пратеник до Фараонот.
16. Но Фараонот му се спротивстави на пратеникот, па го фативме со силна казна.
17. Па како ќе се заштитите ако не верувате на денот што ќе ги направи децата седи?
18. Небото ќе се распука од него; ветувањето Негово е извршено.
19. Навистина, ова е потсетник; па кој сака, нека го земе патот до својот Господ.
20. Навистина, твојот Господ знае дека ти стануваш помалку од две третини од ноќта и половина од неа и третина од неа и група од оние со тебе; и Аллах го мери ноќта и денот; знаеше дека нема да го пресметате, па ви прости; па читајте го она што е лесно од Куранот; знаеше дека ќе има меѓу вас болни и други кои патуваат по земјата барајќи од благодатта на Аллах и други кои се борат на патот на Аллах; па читајте го она што е лесно од него; и воспоставете молитва и давајте зекат и давајте на Аллах убав заем; и што и да направите за себе од добро, ќе го најдете кај Аллах, тоа е подобро и поголемо во награда; и барајте прошка од Аллах; навистина, Аллах е простувач, милостив.

74
Затскриениот
Al-Muddaththir
المدثر

1. О ти, кој си завиткан.
2. Стани и предупреди.
3. И твојот Господ величај.
4. И твојата облека исчисти.
5. И од нечистотијата оддалечи се.
6. И не давај многу.
7. И за твојот Господ трпи.
8. Па кога ќе се затруби во рогот.
9. Тоа ќе биде тежок ден.
10. За неверниците не е лесен.
11. Остави ме со оној кого го создадов сам.
12. И му дадов многу богатство.
13. И синови присутни.
14. И му подготвив сеопфатно.
15. Потоа се надева дека ќе зголемам.
16. Не, тој беше против нашите знаци.
17. Ќе го натерам да се искачува.
18. Тој размислуваше и проценуваше.
19. Проклет да биде како проценуваше.
20. Потоа повторно проклет да биде како проценуваше.
21. Потоа погледна.
22. Потоа се намрштил и се намуртил.
23. Потоа се свртел и се возгордеал.
24. И рече: Ова не е ништо друго освен магија што се пренесува.
25. Ова не е ништо друго освен збор на човек.
26. Ќе го фрлам во Сакар.
27. И што знаеш ти што е Сакар?
28. Не остава ништо и не поштедува.
29. Гори за луѓето.
30. Над неа има деветнаесет.
31. И не ги направивме чуварите на огнот освен ангели, и не го направивме нивниот број освен искушение за неверниците, за да бидат сигурни оние на кои им е дадена Книгата и да се зголеми верата на оние кои веруваат, и да не се сомневаат оние на кои им е дадена Книгата и верниците, и да речат оние во чии срца има болест и неверниците: Што сакаше Аллах со овој пример? Така Аллах го заблудува кого сака и го води кого сака, и никој не ги знае војниците на твојот Господ освен Тој, и тоа не е ништо друго освен опомена за луѓето.
32. Не, се колнам во месечината.
33. И ноќта кога ќе се повлече.
34. И утрото кога ќе се разбуди.
35. Тоа е едно од големите.
36. Опомена за луѓето.
37. За оној од вас кој сака да напредува или да заостанува.
38. Секоја душа е заложник за она што го заработила.
39. Освен сопствениците на десната страна.
40. Во градините прашуваат.
41. За престапниците.
42. Што ве доведе во Сакар?
43. Тие рекоа: Не бевме од оние што се молат.
44. И не го храневме сиромавиот.
45. И се впуштавме со оние што се впуштаат.
46. И го негиравме Денот на судот.
47. Сè додека не ни дојде сигурноста.
48. Затоа не им користи застапништвото на застапниците.
49. Па зошто се одвраќаат од опомената?
50. Како да се исплашени магариња.
51. Што бегаат од лав.
52. Туку секој од нив сака да му се дадат отворени книги.
53. Не, туку не се плашат од последниот ден.
54. Не, тоа е опомена.
55. Па кој сака, нека се сети на неа.
56. И не се сеќаваат освен ако сака Аллах. Тој е достоен за стравопочит и достоен за прошка.

75
Воскресението
Al-Qiyāma
القيامة

1. Не, се колнам во Денот на воскресението.
2. И не, се колнам во душата која се прекорува.
3. Дали човекот мисли дека нема да ги собереме неговите коски?
4. Да, ние сме способни да ги составиме неговите прсти.
5. Но човекот сака да греши пред себе.
6. Прашува: Кога е Денот на воскресението?
7. Па кога ќе се заслепат очите.
8. И ќе се затемни месечината.
9. И ќе се соберат сонцето и месечината.
10. Човекот на тој ден ќе рече: Каде е прибежиштето?
11. Не, нема засолниште.
12. Кај твојот Господ на тој ден е прибежиштето.
13. Човекот на тој ден ќе биде известен за тоа што го направил и што го оставил.
14. Но човекот е сведок против себе.
15. Иако ги изнесува своите изговори.
16. Не го движи својот јазик за да го забрзаш.
17. Навистина, на нас е да го собереме и да го прочитаме.
18. Па кога ќе го прочитаме, следи го неговото читање.
19. Потоа, на нас е да го објасниме.
20. Не, туку вие ја сакате брзата (оваа светска) живот.
21. И ја оставате задгробниот живот.
22. Лица на тој ден ќе бидат сјајни.
23. Гледајќи кон својот Господ.
24. И лица на тој ден ќе бидат мрачни.
25. Мислејќи дека ќе им се случи катастрофа.
26. Не, кога ќе стигне до клучките.
27. И ќе се рече: Кој ќе го излечи?
28. И ќе мисли дека тоа е разделба.
29. И ќе се спојат нозете.
30. Кај твојот Господ на тој ден е водството.
31. Па не веруваше и не се молеше.
32. Туку го негираше и се одврати.
33. Потоа отиде кај своето семејство, гордеејќи се.
34. Тешко тебе, па тешко.
35. Потоа, тешко тебе, па тешко.
36. Дали човекот мисли дека ќе биде оставен без цел?
37. Зарем не беше капка семе која се излева?
38. Потоа беше згрутчена крв, па го создаде и го обликува.
39. И од него ги направи двата пола, машкиот и женскиот.
40. Зарем Тој не е способен да ги оживее мртвите?

76
Човекот
Al-Insān
الإنسان

1. Дали помина на човекот време од вечноста кога не беше спомнуван?
2. Ние го создадовме човекот од мешавина од капка за да го испитаме, па го направивме слушач и гледач.
3. Ние му го покажавме патот, било благодарен или неблагодарен.
4. Ние за неверниците подготвивме синџири, окови и оган.
5. Навистина, праведниците ќе пијат од чаша чија мешавина е од камфор.
6. Извор од кој ќе пијат Божјите слуги, и ќе го извираат обилно.
7. Ги исполнуваат своите завети и се плашат од денот чија злоба е распространета.
8. И го хранат храната, иако ја сакаат, на сиромашен, сирак и заробеник.
9. Ние ве храниме заради Божјото лице, не сакаме од вас награда ниту благодарност.
10. Ние се плашиме од нашиот Господ на денот кога лицата ќе бидат мрачни и намуртени.
11. Па Аллах ги заштити од злото на тој ден и им даде светлина и радост.
12. И ги награди за нивното трпение со градина и свила.
13. Лежат таму на кревети, не гледаат таму сонце ниту студ.
14. И сенките им се блиски над нив и плодовите им се лесно достапни.
15. И ќе им се носат садови од сребро и чаши како кристал.
16. Кристали од сребро, точно одмерени.
17. И ќе им се даваат чаши со мешавина од ѓумбир.
18. Извор таму наречен Салсабил.
19. И ќе ги обиколуваат вечни момчиња, кога ќе ги видиш, ќе мислиш дека се расфрлани бисери.
20. И кога ќе погледнеш таму, ќе видиш благосостојба и големо царство.
21. Над нив ќе има облеки од зелена свила и дебела свила, и ќе бидат украсени со нараквици од сребро, и Господот нивни ќе ги напои со чисто пијалок.
22. Ова е вашата награда и вашиот труд е ценет.
23. Ние го објавивме Куранот на тебе постепено.
24. Па биди трпелив за пресудата на твојот Господ и не слушај грешник или неверник од нив.
25. И спомнувај го името на твојот Господ наутро и навечер.
26. И од ноќта, поклонувај му се и слави го долго време.
27. Овие го сакаат брзото и го оставаат зад себе тешкиот ден.
28. Ние ги создадовме и ги зацврстивме нивните врски, и ако сакаме, ќе ги замениме со слични на нив.
29. Ова е потсетник, па кој сака, нека го земе патот кон својот Господ.
30. И не можете да сакате освен ако Аллах не сака, Аллах е знаен и мудар.
31. Го внесува кого сака во Својата милост, а за неправедните подготви болна казна.

77
Испратените
Al-Mursalāt
المرسلات

1. Со ветровите што дуваат.
2. Па со силните ветрови.
3. И со оние што шират.
4. Па со оние што разликуваат.
5. Па со оние што пренесуваат потсетник.
6. За оправдување или предупредување.
7. Она што ви е ветено, сигурно ќе се случи.
8. Па кога ѕвездите ќе се изгаснат.
9. И кога небото ќе се отвори.
10. И кога планините ќе се разнесат.
11. И кога пратениците ќе бидат собрани.
12. За кој ден се одложени?
13. За денот на разделување.
14. И што те извести што е денот на разделување?
15. Тешко на тој ден за лажговците.
16. Зарем не ги уништивме првите?
17. Потоа ќе ги следиме последните.
18. Така постапуваме со престапниците.
19. Тешко на тој ден за лажговците.
20. Зарем не ве создадовме од презрена вода?
21. И го ставивме во сигурно место.
22. До одредено време.
23. Па го одредивме, и Ние сме најдобрите одредувачи.
24. Тешко на тој ден за лажговците.
25. Зарем не ја направивме земјата собиралиште?
26. За живите и мртвите.
27. И поставивме на неа високи планини и ви дадовме свежа вода за пиење.
28. Тешко на тој ден за лажговците.
29. Тргнете кон она што го негиравте.
30. Тргнете кон сенка со три гранки.
31. Не е сенка и не штити од пламенот.
32. Навистина, таа фрла искри како палати.
33. Како да се жолти камили.
34. Тешко на тој ден за оние што негираат.
35. Ова е денот кога нема да зборуваат.
36. И нема да им биде дозволено да се извинат.
37. Тешко на тој ден за оние што негираат.
38. Ова е денот на разделбата; ве собравме вас и претходните.
39. Ако имате некоја итрина, тогаш употребете ја против мене.
40. Тешко на тој ден за оние што негираат.
41. Навистина, богобојазливите се во сенки и извори.
42. И овошје што го посакуваат.
43. Јадете и пијте со задоволство за она што го работевте.
44. Навистина, така ги наградуваме добрите.
45. Тешко на тој ден за оние што негираат.
46. Јадете и уживајте малку, навистина сте криминалци.
47. Тешко на тој ден за оние што негираат.
48. И кога им се вели да се поклонат, не се поклонуваат.
49. Тешко на тој ден за оние што негираат.
50. Во која порака по ова ќе веруваат?

78
Веста
An-Naba'
النبأ

1. За што се распрашуваат?
2. За големата вест.
3. Во која се разликуваат.
4. Не, наскоро ќе знаат.
5. Потоа, не, наскоро ќе знаат.
6. Зарем не ја направивме земјата како постела?
7. И планините како клинови?
8. И ве создадовме во парови?
9. И го направивме вашиот сон како одмор.
10. И ноќта ја направивме како облека.
11. И денот го направивме за живот.
12. И изградивме над вас седум цврсти небеса.
13. И направивме светилка што гори.
14. И спуштивме од облаците обилна вода.
15. За да извадиме со неа зрна и растенија.
16. И градини со густи дрвја.
17. Навистина, денот на разделбата е одреден.
18. Денот кога ќе се дува во рогот и ќе дојдете во групи.
19. И небото ќе се отвори и ќе биде како врати.
20. И планините ќе се поместат и ќе станат како мираж.
21. Навистина, пеколот е заседа.
22. За бунтовниците место на враќање.
23. Во кој ќе останат долго време.
24. Нема да вкусат во него ниту свежина ниту пијалок.
25. Освен врела вода и гној.
26. Награда соодветна.
27. Навистина, тие не се надеваа на пресметка.
28. И ги негираа нашите знаци со големо негирање.
29. И сè запишавме во книга.
30. Па вкусете, нема да ви зголемиме ништо освен казна.
31. Навистина, за богобојазливите има успех.
32. Градини и лозја.
33. И девојки на иста возраст.
34. И чаша преполна.
35. Не ќе слушаат во неа празни зборови, ниту лага.
36. Награда од твојот Господ, дар пресметан.
37. Господ на небесата и земјата и она што е меѓу нив, Милостивиот, не ќе можат да зборуваат пред Него.
38. Денот кога Духот и ангелите ќе стојат во ред, не ќе зборуваат освен оној кому Милостивиот ќе му дозволи и ќе каже исправно.
39. Тоа е вистинскиот ден, па кој сака, нека го земе патот кон својот Господ.
40. Ние ве предупредивме за блиска казна, денот кога човекот ќе го види она што го направиле неговите раце и неверникот ќе рече: 'О, да бев прашина!'

79
Оние што влечат
An-Nāziʿāt
النازعات

1. И со оние што извлекуваат силно.
2. И со оние што ослободуваат лесно.
3. И со оние што пливаат лесно.
4. Па со оние што се натпреваруваат брзо.
5. Па со оние што управуваат со работите.
6. Денот кога ќе се тресе тресачката.
7. Ќе ја следи друга тресачка.
8. Срца тој ден ќе бидат треперливи.
9. Нивните очи ќе бидат понижени.
10. Ќе речат: 'Дали навистина ќе бидеме вратени во првобитната состојба?'
11. 'Кога ќе бидеме стари коски?'
12. Ќе речат: 'Тоа тогаш ќе биде загубен повраток.'
13. Тоа е само еден силен повик.
14. Па веднаш ќе бидат на површината.
15. Дали дојде до тебе веста за Муса?
16. Кога го повика неговиот Господ во светата долина Тува.
17. 'Оди кај Фараонот, навистина тој премина границите.'
18. И речи: 'Дали сакаш да се очистиш?'
19. И да те водам кон твојот Господ, па да се плашиш.
20. Па му го покажа големото знамение.
21. Но тој го негираше и не послуша.
22. Потоа се сврте и се трудеше.
23. Па собра и повика.
24. И рече: 'Јас сум вашиот највисок господар.'
25. Па го фати Аллах со казна на овој и на оној свет.
26. Навистина, во тоа има поука за оној што се плаши.
27. Дали сте вие потешки за создавање или небото? Тој го изгради.
28. Го подигна неговиот свод и го усоврши.
29. И ја направи неговата ноќ темна и го изведе неговото утро.
30. И земјата по тоа ја рашири.
31. Изведе од неа нејзината вода и нејзините пасишта.
32. И планините ги зацврсти.
33. За ваша корист и за вашите добиток.
34. Па кога ќе дојде големата катастрофа.
35. Денот кога човекот ќе се сети на она што се трудел.
36. И ќе биде изложен пеколот за оној што гледа.
37. Па оној што преминал границите.
38. И го претпочитал овој светски живот.
39. Па, пеколот е засолниште.
40. А, оној кој се плаши од положбата на својот Господ и ја спречува душата од страстите.
41. Па, рајот е засолниште.
42. Те прашуваат за Часот, кога ќе биде неговото пристигнување.
43. Што си ти во спомнувањето на него?
44. До твојот Господ е неговиот крај.
45. Ти си само опоменувач за оној кој се плаши од него.
46. Како да, на денот кога ќе го видат, не останале освен една вечер или нејзиното утро.

80
Се намрштил
ʿAbasa
عبس

1. Намрштил се и се свртел.
2. Кога му дошол слепиот.
3. И што знаеш, можеби тој ќе се очисти.
4. Или ќе се сети, па ќе му користи опомената.
5. А, оној кој е самодоволен.
6. Ти му се обраќаш.
7. И не е на тебе ако тој не се очисти.
8. А, оној кој ти доаѓа со трчање.
9. И се плаши.
10. Ти од него се одвраќаш.
11. Не, тоа е опомена.
12. Па, кој сака, нека се сети на неа.
13. Во почитувани свитоци.
14. Возвишени, чисти.
15. Во рацете на писари.
16. Почитувани, праведни.
17. Проклет да е човекот, колку е неблагодарен.
18. Од што го создал?
19. Од капка го создал и го одредил.
20. Потоа му го олеснил патот.
21. Потоа го умрел и го погребал.
22. Потоа, кога ќе посака, ќе го воскресне.
23. Не, тој сè уште не го исполнил она што му е заповедано.
24. Па, нека човекот го погледне своето јадење.
25. Ние ја истураме водата обилно.
26. Потоа ја расцепуваме земјата.
27. Па, во неа никнува жито.
28. И грозје и зеленчук.
29. И маслинки и палми.
30. И градини со густи дрвја.
31. И овошје и трева.
32. За ваша корист и за вашиот добиток.
33. Па, кога ќе дојде гласниот повик.
34. На денот кога човекот ќе бега од својот брат.
35. И од својата мајка и татко.
36. И од својата сопруга и деца.
37. За секој од нив, на тој ден, ќе има работа што ќе го окупира.
38. Лица на тој ден ќе бидат светли.
39. Насмеани, радосни.
40. И лица на тој ден ќе бидат покриени со прашина.
41. Ќе ги покрива темнина.
42. Тие се неверниците, грешниците.

81
Свиткување
At-Takwīr
التكوير

1. Кога сонцето ќе се завитка.
2. И кога ѕвездите ќе паднат.
3. И кога планините ќе се поместат.
4. И кога бремените камили ќе бидат напуштени.
5. И кога дивите животни ќе се соберат.
6. И кога морињата ќе се запалат.
7. И кога душите ќе се спојат.
8. И кога живо закопаната девојка ќе биде прашана:
9. За кој грев е убиена?
10. И кога книгите ќе се отворат.
11. И кога небото ќе се отстрани.
12. И кога пеколот ќе се разгоре.
13. И кога рајот ќе се приближи,
14. Ќе знае секоја душа што донела.
15. Па не, се колнам со ѕвездите што се повлекуваат,
16. Што се движат и се кријат,
17. И со ноќта кога ќе се затемни,
18. И со утрото кога ќе здивне,
19. Навистина, тоа е збор на благороден пратеник,
20. Со сила кај Господарот на престолот, почитуван,
21. Послушен таму, доверлив.
22. И вашиот другар не е луд.
23. И навистина го виде на јасниот хоризонт.
24. И не е скржав за невидливото.
25. И не е збор на проколнат ѓавол.
26. Па каде одите?
27. Тоа е само потсетник за световите,
28. За оној од вас кој сака да биде исправен.
29. И не сакате освен ако не сака Аллах, Господарот на световите.

82
Расцепување
Al-Infiṭār
الانفطار

1. Кога небото ќе се распука.
2. И кога ѕвездите ќе се распрснат.
3. И кога морињата ќе се излеат.
4. И кога гробовите ќе се отворат,
5. Ќе знае секоја душа што претходно и што оставила.
6. О, човеку, што те измами за твојот благороден Господар,
7. Кој те создаде, те обликува и те направи исправен,
8. Во која било форма што сакаше, те состави.
9. Не, туку вие го негирате Судниот ден.
10. И навистина над вас има чувари,
11. Благородни писари,
12. Знаат што правите.
13. Навистина, праведниците се во благосостојба,
14. И навистина, грешниците се во пекол.
15. Ќе горат во него на Судниот ден.
16. И нема да бидат отсутни од него.
17. И што те извести што е Судниот ден?
18. Потоа, што те извести што е Судниот ден?
19. Ден кога никоја душа нема да поседува за друга душа ништо, и заповедта тој ден ќе биде на Аллах.

83
Мамачи
Al-Muṭaffifīn
المطففون

1. Тешко на оние што мамат,
2. Кои кога мерат за луѓето, го земаат целосно.
3. И ако им мерат или им тегнат, им намалуваат.
4. Зарем не мислат тие дека ќе бидат воскреснати
5. За голем ден,
6. Денот кога луѓето ќе станат пред Господарот на световите?
7. Не, навистина книгата на грешниците е во Сиџџин.
8. И што те натера да знаеш што е Сиџџин?
9. Книга запишана.
10. Тешко на тој ден за оние што не веруваат,
11. Оние што го негираат Денот на судот.
12. И никој не го негира освен секој престапник, грешник.
13. Кога им се читаат нашите знаци, велат: „Приказни на старите.“
14. Не, туку нивните срца се покриени со она што го заработиле.
15. Не, навистина тие на тој ден ќе бидат одделени од својот Господар.
16. Потоа, навистина тие ќе влезат во пеколот.
17. Потоа ќе им се каже: „Ова е она што го негиравте.“
18. Не, навистина книгата на праведниците е во Илијјун.
19. И што те натера да знаеш што е Илијјун?
20. Книга запишана.
21. Ја сведочат блиските.
22. Навистина праведниците ќе бидат во благосостојба.
23. На престоли гледаат.
24. Ќе ги препознаеш на нивните лица сјајот на благосостојбата.
25. Ќе им се дава да пијат од запечатен нектар,
26. Чиј печат е мошус; и за тоа нека се натпреваруваат оние што се натпреваруваат.
27. И неговата мешавина е од Тасним,
28. Извор од кој пијат блиските.
29. Навистина оние што правеа злодела се смееја на оние што веруваа.
30. И кога ќе поминеа покрај нив, се подбиваа.
31. И кога се враќаа кај своите, се враќаа весели.
32. И кога ќе ги видат, велат: „Навистина овие се заблудени.“
33. И не беа испратени над нив како чувари.
34. Па денес оние што веруваа се смеат на неверниците,
35. На престоли гледаат.
36. Дали неверниците беа наградени за она што го правеа?

84
Расцепување
Al-Inshiqāq
الانشقاق

1. Кога небото ќе се распука,
2. И ќе го послуша својот Господар и ќе биде должност,
3. И кога земјата ќе се рашири,
4. И ќе го исфрли она што е во неа и ќе се испразни,
5. И ќе го послуша својот Господар и ќе биде должност,
6. О, човеку, навистина ти се трудиш кон својот Господар со труд и ќе го сретнеш.
7. Па оној кому ќе му се даде книгата во десната рака,
8. Ќе биде лесно пресметан,
9. И ќе се врати кај своите радосен.
10. А оној кому ќе му се даде книгата зад грбот,
11. Ќе повика за пропаст,
12. И ќе влезе во огнот.
13. Навистина тој беше радосен меѓу своите.
14. Навистина тој мислеше дека никогаш нема да се врати.
15. Да, навистина неговиот Господар го гледаше.
16. Па не, се колнам во самракот,
17. И ноќта и она што го собира,
18. И месечината кога се полни,
19. Навистина ќе се воздигнете од степен до степен,
20. Па зошто не веруваат?
21. И кога им се чита Куранот, не се поклонуваат,
22. Туку оние кои не веруваат, негираат,
23. И Аллах најдобро знае што кријат,
24. Па обрадувај ги со болна казна,
25. Освен оние кои веруваат и прават добри дела, за нив има награда без прекин,

85
Созвездијата
Al-Burūj
البروج

1. И небото со ѕвездени кули,
2. И ветениот ден,
3. И сведок и сведочен,
4. Проклети да се сопствениците на рововите,
5. Огнот со гориво,
6. Кога тие седеа над него,
7. И тие беа сведоци на она што им го правеа на верниците,
8. И не им се одмаздуваа освен затоа што веруваа во Аллах, Силниот, Достојниот за пофалба,
9. Кој ја има власта над небесата и земјата, и Аллах е сведок на сè,
10. Навистина, оние кои ги искушуваа верниците и верничките, а потоа не се покајаа, за нив има казна на пеколот и за нив има казна на огнот,
11. Навистина, оние кои веруваат и прават добри дела, за нив има градини под кои течат реки, тоа е големата победа,
12. Навистина, казната на твојот Господар е силна,
13. Тој е кој започнува и повторува,
14. И Тој е Простувач, Љубовен,
15. Господар на славниот престол,
16. Кој прави што сака,
17. Дали дојде до тебе веста за војниците,
18. Фараонот и Самуд,
19. Туку оние кои не веруваат, се во негирање,
20. И Аллах ги опкружува од сите страни,
21. Туку тоа е славен Куран,
22. Во зачувана плоча,

86
Ноќниот посетител
Aṭ-Ṭāriq
الطارق

1. И небото и утринската ѕвезда,
2. И што те извести што е утринската ѕвезда,
3. Продорната ѕвезда,
4. Нема душа која нема чувар над неа,
5. Па нека човекот размисли од што е создаден,
6. Создаден е од излеана вода,
7. Кој излегува помеѓу 'рбетот и ребрата,
8. Навистина, Тој е способен да го врати,
9. На денот кога ќе се откријат тајните,
10. Па нема да има сила ниту помошник,
11. И небото со враќање на дождот,
12. И земјата со пукнатини,
13. Навистина, тоа е одлучувачки збор,
14. И не е шега,
15. Навистина, тие плетат заговор,
16. И Јас плетам заговор,
17. Па остави ги неверниците, остави ги малку,

87
Највозвишениот
Al-Aʿlā
الأعلى

1. Слави го името на твојот Господар, Севишниот,
2. Кој создаде и обликуваше,
3. И кој го одреди и го водеше.
4. И кој ја извади пасиштето,
5. Па го направи суво и црно.
6. Ќе те научиме, па нема да заборавиш,
7. Освен што сака Аллах; Тој знае што е јавно и што е скриено.
8. И ќе те олесниме за лесното.
9. Па потсети, ако потсетувањето користи.
10. Ќе се сети оној кој се бои.
11. И ќе го избегне најнесреќниот,
12. Кој ќе гори во големиот оган.
13. Потоа нема да умре во него, ниту ќе живее.
14. Успеа оној кој се очисти.
15. И го спомна името на својот Господ и се помоли.
16. Но, вие го преферирате животот на овој свет,
17. А задгробниот живот е подобар и потраен.
18. Навистина, ова е во првите книги,
19. Книгите на Авраам и Мојсеј.

88
Покривачот
Al-Ghāshiya
الغاشية

1. Дали дојде до тебе веста за покривачот?
2. Лица тој ден ќе бидат понижени,
3. Работливи, уморни.
4. Ќе гори во жежок оган.
5. Ќе се напојува од врел извор.
6. Немаат храна освен од трнливи растенија,
7. Кои не дебелеат и не заситуваат од глад.
8. Лица тој ден ќе бидат среќни,
9. Задоволни со својот труд.
10. Во висока градина,
11. Нема да слушаш во неа празни зборови.
12. Во неа има извор што тече.
13. Во неа има високи кревети,
14. И чаши поставени,
15. И перници наредени,
16. И килими расфрлани.
17. Зарем не гледаат кон камилата како е создадена,
18. И кон небото како е подигнато,
19. И кон планините како се поставени,
20. И кон земјата како е распостелена?
21. Па потсети, ти си само потсетувач.
22. Не си над нив господар,
23. Освен оној кој се одврати и не верува,
24. Па ќе го казни Аллах со најголемата казна.
25. Навистина, до нас е нивното враќање.
26. Потоа, навистина на нас е нивната пресметка.

89
Зората
Al-Fajr
الفجر

1. Со зората,
2. И со десетте ноќи,
3. И со парот и непарот,
4. И со ноќта кога заминува,
5. Дали во тоа има заклетва за разумниот?
6. Зарем не гледаш како постапи твојот Господ со Ад,
7. Ирам со високите столбови?
8. Која не беше создадена како неа во земјите.
9. И Самуд, кои ги сечеа карпите во долината,
10. И Фараон, господарот на колците,
11. Кои се побунија во земјите,
12. И го зголемија во нив расипувањето.
13. Па твојот Господ ги покри со камшик од казна.
14. Навистина, твојот Господ е на стража.
15. А човекот, кога Господот негов ќе го испита и ќе го почести и ќе му даде благосостојба, вели: „Господ ме почести.“
16. А кога ќе го испита и ќе му го ограничи издржувањето, вели: „Господ ме понижи.“
17. Не, туку вие не го почитувате сирачето,
18. И не се поттикнувате на хранење на сиромашниот,
19. И го јадете наследството ненаситно,
20. И го сакате богатството со голема љубов.
21. Не, кога земјата ќе се сруши, сруши,
22. И ќе дојде твојот Господ и ангелите, ред по ред,
23. И ќе биде донесен пеколот; на тој ден човекот ќе се сети, но како ќе му биде сеќавањето?
24. Ќе рече: „О, да имав подготвено за мојот живот!“
25. На тој ден никој нема да го казни како Неговото казнување,
26. И никој нема да го врзе како Неговото врзување.
27. О, ти, душо спокојна,
28. Врати се кај твојот Господ, задоволна и прифатена.
29. Влези меѓу Моите слуги,
30. И влези во Мојот рај.

90
Градот
Al-Balad
البلد

1. Не, се колнам со овој град,
2. И ти си слободен во овој град,
3. И со татко и со тоа што го роди.
4. Навистина, го создадовме човекот во мака.
5. Мисли ли дека никој нема да има моќ над него?
6. Вели: „Потрошив многу богатство.“
7. Мисли ли дека никој не го видел?
8. Зарем не му дадовме две очи,
9. И јазик и две усни,
10. И го водевме по двата патишта.
11. Но не ја премина пречката.
12. И што те натера да знаеш што е пречката?
13. Ослободување на роб,
14. Или хранење на ден на глад,
15. Сираче блиско,
16. Или сиромашен во прашина.
17. Потоа беше од оние кои веруваа и се советуваа со трпение и се советуваа со милост.
18. Тие се сопственици на десната страна,
19. А оние кои ги негираа Нашите знаци, тие се сопственици на левата страна.
20. Над нив е оган затворен.

91
Сонцето
Ash-Shams
الشمس

1. Се колнам со сонцето и неговата светлина,
2. И со месечината кога го следи,
3. И со денот кога го открива,
4. И со ноќта кога го покрива,
5. И со небото и Оној што го изгради,
6. И со земјата и Оној што ја рашири,
7. И со душата и Оној што ја обликува.
8. Па му го внуши нејзиното беззаконие и нејзината побожност.
9. Навистина успеа оној кој ја очисти.
10. И навистина пропадна оној кој ја оскверни.
11. Самуд го негираше поради својата дрскост.
12. Кога се подигна најзлобниот од нив,
13. Па им рече Божјиот пратеник: „Божјата камила и нејзиното поење.“
14. Но го негираа и ја заклаа, па нивниот Господ ги уништи поради нивниот грев и ги израмни.
15. И не се плаши од последиците.

92
Ноќта
Al-Layl
الليل

1. И ноќта кога ќе се покрие,
2. И денот кога ќе се разјасни,
3. И Оној кој го создаде машкото и женското.
4. Навистина, вашите напори се различни.
5. Па оној кој дава и се плаши,
6. И верува во најдоброто,
7. Ќе го олесниме за лесното.
8. А оној кој е скржав и се чувствува независен,
9. И го негира најдоброто,
10. Ќе го олесниме за тешкото.
11. И неговото богатство нема да му користи кога ќе пропадне.
12. Навистина, на нас е да водиме.
13. И навистина, на нас е последниот и првиот.
14. Па ве предупредувам за оган што гори.
15. Никој нема да го вкуси освен најзлобниот,
16. Оној кој негира и се одвраќа.
17. И ќе биде избегнат од најпобожниот,
18. Оној кој го дава своето богатство за да се очисти,
19. И никој нема кај него благодат што треба да се врати,
20. Освен заради лицето на својот Врховен Господ.
21. И навистина, ќе биде задоволен.

93
Утрото
Adh-Dhuhā
الضحى

1. И утрото,
2. И ноќта кога ќе се смири,
3. Твојот Господ не те напушти и не те презре.
4. И навистина, последното е подобро за тебе од првото.
5. И навистина, твојот Господ ќе ти даде, па ќе бидеш задоволен.
6. Зарем не те најде сирак и те засолни?
7. И те најде изгубен и те водеше?
8. И те најде сиромашен и те направи богат.
9. Па сиракот не го угнетувај,
10. И оној кој бара, не го одбивај,
11. И за благодатта на твојот Господ зборувај.

94
Олеснувањето
Ash-Sharḥ
الشرح

1. Зарем не ти ги проширивме градите,
2. И ти го отстранивме товарот,
3. Кој ти го оптоваруваше грбот,
4. И ти го подигнавме споменот.
5. Навистина, со тешкотијата доаѓа леснотија.
6. Навистина, со тешкотијата доаѓа леснотија.
7. Па кога ќе завршиш, труди се,
8. И кон твојот Господ стреми се.

95
Смоквата
At-Tīn
التين

1. И смоквата и маслинката,
2. И планината Синај.
3. И овој сигурен град.
4. Навистина, ние го создадовме човекот во најдобра форма.
5. Потоа го вративме на најниско од ниските,
6. Освен оние кои веруваат и прават добри дела, за нив има награда без прекин.
7. Па што те тера да го негираш Судниот ден?
8. Зарем Аллах не е најправеден од судиите?

96
Згрутчувањето
Al-ʿAlaq
العلق

1. Читај во името на твојот Господ, кој создаде,
2. Создаде човек од згрутчена крв.
3. Читај, и твојот Господ е најдарежлив,
4. Кој поучи со перото,
5. Го поучи човекот на она што не го знаеше.
6. Не, навистина, човекот навистина се однесува арогантно,
7. Кога ќе се почувствува независен.
8. Навистина, кон твојот Господ е враќањето.
9. Го виде ли оној кој забранува,
10. Слугата кога се моли?
11. Го виде ли ако е на вистинскиот пат,
12. Или заповеда со побожност?
13. Го виде ли ако негира и се одвраќа?
14. Зарем не знае дека Аллах гледа?
15. Не, ако не престане, ќе го фатиме за челото,
16. Лажно, грешно чело.
17. Нека го повика својот совет.
18. Ние ќе ги повикаме чуварите на пеколот.
19. Не, не му се покорувај; и поклони се и приближи се.

97
Одредбата
Al-Qadr
القدر

1. Навистина, ние го објавивме во Ноќта на Судбината.
2. И што те натера да знаеш што е Ноќта на Судбината?
3. Ноќта на Судбината е подобра од илјада месеци.
4. Ангелите и духот слегуваат во неа со дозвола на нивниот Господ за секоја работа.
5. Мир е таа до изгрејсонце.

98
Јасниот доказ
Al-Bayyina
البينة

1. Неверниците од луѓето на книгата и многубошците не се откажуваа додека не им дојде јасниот доказ.
2. Пратеник од Аллах, кој чита чисти страници,
3. Во нив има исправни книги.
4. И не се разделија оние на кои им беше дадена книгата, освен по доаѓањето на јасниот доказ.
5. И не им беше заповедано освен да го обожуваат Аллах, искрено посветувајќи Му ја религијата, како правоверни, и да ја извршуваат молитвата и да даваат милостина. Тоа е исправната религија.
6. Навистина, неверниците од луѓето на книгата и многубошците ќе бидат во огнот на пеколот, вечно во него. Тие се најлошите од созданијата.
7. Навистина, оние кои веруваат и прават добри дела, тие се најдобрите од созданијата.
8. Нивната награда кај нивниот Господ се градини на вечноста, под кои течат реки, вечно во нив. Аллах е задоволен од нив и тие се задоволни од Него. Тоа е за оној кој се плаши од својот Господ.

99
Земјотресот
Az-Zalzala
الزلزلة

1. Кога земјата ќе се затресе со своето тресење,
2. И земјата ќе ги исфрли своите товари,
3. И човекот ќе рече: „Што ѝ е?“
4. Тој ден ќе ги раскаже своите вести,
5. Затоа што твојот Господ ѝ објави.
6. Тој ден луѓето ќе излезат во групи за да им се покажат нивните дела.
7. Па кој ќе направи добро дело колку тежината на атом, ќе го види.
8. И кој ќе направи зло дело колку тежината на атом, ќе го види.

100
Тркачите
Al-ʿĀdiyāt
العاديات

1. И коњите што дишат тешко,
2. Па оние што искрат оган со копитата,
3. Па оние што напаѓаат наутро,
4. Па подигаат прашина со тоа,
5. Па се пробија низ него во толпа.
6. Навистина, човекот кон својот Господ е неблагодарен.
7. И навистина, тој за тоа е сведок.
8. И навистина, тој за љубовта кон доброто е жесток.
9. Зарем не знае кога ќе се извади она што е во гробовите,
10. И ќе се открие она што е во градите?
11. Навистина, нивниот Господ за нив тој ден е добро информиран.

101
Катастрофата
Al-Qāriʿa
القارعة

1. Ударот!
2. Што е ударот?
3. И што те натера да знаеш што е ударот?
4. Денот кога луѓето ќе бидат како распрснати молци,
5. И планините ќе бидат како обоена волна.
6. Па оној чија тежина ќе биде тешка,
7. Тој ќе биде во задоволен живот.
8. А оној чија тежина ќе биде лесна,
9. Неговата мајка ќе биде бездна.
10. И што те натера да знаеш што е тоа?
11. Жарен оган.

102
Натпревар во стекнување
At-Takāthur
التكاثر

1. Ве одвлече натпреварувањето во зголемување,
2. Сè додека не ги посетивте гробовите.
3. Не, наскоро ќе знаете!
4. Потоа, не, наскоро ќе знаете!
5. Не, ако знаевте со сигурно знаење,
6. Ќе го видите пеколот.
7. Потоа, навистина, ќе го видите со сигурно видување.
8. Потоа, навистина, ќе бидете прашани тој ден за благодатите.

103
Времето
Al-ʿAsr
العصر

1. Со времето,
2. Навистина, човекот е во загуба,
3. Освен оние кои веруваат и прават добри дела, и се советуваат со вистината, и се советуваат со трпението.

104
Клеветникот
Al-Humaza
الهمزة

1. Тешко на секој клеветник и навредувач,
2. Кој собира богатство и го брои,
3. Мисли дека неговото богатство ќе го направи вечен!
4. Не, навистина ќе биде фрлен во дробилката.
5. И што те натера да знаеш што е дробилката?
6. Оганот на Аллах, запален,
7. Кој се издигнува над срцата.
8. Навистина, тој ќе биде затворен над нив,
9. Во продолжени столбови.

105
Слоновите
Al-Fīl
الفيل

1. Зарем не виде како твојот Господ постапи со сопствениците на слонот?
2. Зарем не го направи нивниот план во заблуда?
3. И испрати врз нив јата птици,
4. Кои ги гаѓаа со камења од печена глина,
5. И ги направи како изедена слама.

106
Курејш
Quraysh
قريش

1. За навиката на Курејшите,
2. Нивната навика за зимското и летното патување,
3. Па нека го обожуваат Господот на оваа куќа,
4. Кој ги нахрани од глад и ги обезбеди од страв.

107
Малите добрини
Al-Māʿūn
الماعون

1. Го виде ли оној кој го негира Судниот ден?
2. Па тоа е оној кој го турка сирачето,
3. И не поттикнува на хранење на сиромашниот.
4. Па тешко на оние што се молат,
5. Оние кои се небрежни кон своите молитви,
6. Оние кои се претвараат,
7. И одбиваат да дадат помош.

108
Изобилството
Al-Kawthar
الكوثر

1. Ние ти дадовме изобилство.
2. Затоа, моли се на твојот Господ и жртвувај.
3. Навистина, твојот непријател е отсечен.

109
Неверниците
Al-Kāfirūn
الكافرون

1. Кажи, о неверници,
2. Јас не го обожавам она што вие го обожавате,
3. И вие не го обожавате она што јас го обожавам.
4. И јас не сум обожавател на она што вие го обожавате,
5. И вие не сте обожаватели на она што јас го обожавам.
6. Вие имате ваша вера, а јас имам моја вера.

110
Божјата помош
An-Naṣr
النصر

1. Кога ќе дојде помошта од Аллах и победата,
2. И ќе ги видиш луѓето како влегуваат во верата на Аллах во групи,
3. Тогаш слави го со пофалба твојот Господ и барај прошка од Него; навистина, Тој е Оној што многу простува.

111
Влакното од палма
Al-Masad
المسد

1. Пропаднаа рацете на Абу Лахаб и тој пропадна!
2. Нема да му користи неговото богатство и она што го стекнал.
3. Тој ќе гори во оган со пламен,
4. И неговата жена, носителка на дрва,
5. На нејзиниот врат има јаже од палмови влакна.

112
Чистотата
Al-Ikhlāṣ
الإخلاص

1. Кажи, Тој е Аллах, Единствениот,
2. Аллах, Вечниот.
3. Не родил и не е роден,
4. И нема никој рамен на Него.

113
Зората
Al-Falaq
الفلق

1. Кажи, барам засолниште кај Господарот на зората,
2. Од злото на она што го создал,
3. И од злото на темнината кога ќе се спушти,
4. И од злото на оние што дуваат во јазлите,
5. И од злото на завидливецот кога завидува.

114
Луѓето
An-Nās
الناس

1. Кажи, барам засолниште кај Господарот на луѓето,
2. Царот на луѓето,
3. Богот на луѓето,
4. Од злото на шепотачот кој се повлекува,
5. Кој шепоти во градите на луѓето,
6. Од џиновите и луѓето.

---

See also: