Corano Italiano

---

1
L'Apertura
Al-Fātiḥa
الفاتحة

1. Nel nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
2. Lode ad Allah, Signore dei mondi.
3. Il Compassionevole, il Misericordioso.
4. Sovrano del Giorno del Giudizio.
5. Te noi adoriamo, e Te chiediamo aiuto.
6. Guidaci sulla retta via.
7. La via di coloro che hai benedetto, non di quelli che hanno meritato la Tua ira, né di quelli che si sono smarriti.

2
La Giovenca
Al-Baqara
البقرة

1. Alif, Lam, Mim.
2. Questo è il Libro su cui non c'è dubbio, una guida per i devoti.
3. Quelli che credono nell'invisibile, stabiliscono la preghiera, e spendono di ciò che Noi abbiamo provveduto loro.
4. E quelli che credono in ciò che è stato rivelato a te e in ciò che è stato rivelato prima di te, e nell'Aldilà essi hanno certezza.
5. Essi sono su una guida dal loro Signore, e sono coloro che prosperano.
6. In verità, coloro che sono increduli, è lo stesso per loro se li avverti o non li avverti; non crederanno.
7. Allah ha sigillato i loro cuori e il loro udito, e sui loro occhi c'è un velo. E avranno un castigo tremendo.
8. E tra gli uomini c'è chi dice: 'Crediamo in Allah e nell'Ultimo Giorno', ma non sono credenti.
9. Ingannano Allah e coloro che credono, ma non ingannano che se stessi, e non se ne accorgono.
10. Nei loro cuori c'è una malattia, e Allah aumenta la loro malattia; avranno un doloroso castigo per le loro menzogne.
11. E quando è stato detto loro: 'Non fate corruzione sulla terra', essi hanno detto: 'Noi siamo solo riformatori'.
12. In verità, sono loro i corruttori, ma non se ne rendono conto.
13. E quando è stato detto loro: 'Credete come hanno creduto gli uomini', essi hanno detto: 'Dovremmo credere come hanno creduto i folli?' In verità, sono loro i folli, ma non lo sanno.
14. E quando incontrano coloro che credono, dicono: 'Abbiamo creduto'. Ma quando sono soli con i loro demoni, dicono: 'Siamo con voi, stiamo solo scherzando'.
15. Allah si prende gioco di loro e li lascia perplessi nella loro ribellione.
16. Essi sono quelli che hanno comprato l'errore al prezzo della guida, ma il loro commercio non è stato proficuo e non sono stati guidati.
17. Il loro esempio è come l'esempio di chi accende un fuoco, e quando esso illumina ciò che lo circonda, Allah toglie la loro luce e li lascia nelle tenebre, in cui non vedono.
18. Sordi, muti, ciechi, quindi non ritorneranno.
19. O come una pioggia torrenziale dal cielo, in cui ci sono tenebre, tuoni e lampi. Mettono le loro dita nelle orecchie contro i fulmini per paura della morte. Ma Allah circonda i non credenti.
20. Il lampo quasi strappa via la loro vista. Ogni volta che esso illumina per loro, camminano in esso, e quando si fa buio su di loro, si fermano. Se Allah volesse, toglierebbe loro l'udito e la vista. In verità, Allah ha potere su tutte le cose.
21. O uomini, adorate il vostro Signore, che vi ha creati e quelli prima di voi, affinché possiate essere timorati.
22. Lui che ha fatto per voi la terra come un tappeto e il cielo come un tetto, e ha fatto scendere dal cielo l'acqua, e con essa ha fatto crescere frutti come provvigioni per voi. Non attribuite a Allah uguali mentre sapete.
23. E se siete in dubbio su ciò che abbiamo rivelato al nostro servo, allora portate una sura simile a esso, e chiamate i vostri testimoni oltre Allah, se siete veritieri.
24. Ma se non lo farete, e sicuramente non lo farete, allora temete il fuoco, il cui combustibile sono le persone e le pietre, preparato per i non credenti.
25. E dà la buona novella a coloro che credono e compiono opere giuste che per loro ci saranno giardini sotto i quali scorrono i fiumi. Ogni volta che saranno provvisti di un frutto come provvisione, diranno: 'Questo è ciò di cui siamo stati provvisti prima.' E saranno dati loro simili ad esso, e avranno là coniugi purificati, e vi dimoreranno per sempre.
26. In verità, Allah non si vergogna di fare l'esempio di una zanzara o di qualcosa di più grande. Quanto a quelli che credono, sanno che è la verità dal loro Signore. Ma quanto a quelli che non credono, dicono: 'Cosa intende Allah con questo esempio?' Egli svia con esso molti e guida con esso molti, e non svia con esso se non i perversi.
27. Coloro che rompono il patto di Allah dopo averlo accettato, e tagliano ciò che Allah ha ordinato di congiungere, e fanno corruzione sulla terra, essi sono i perdenti.
28. Come potete non credere in Allah, quando eravate morti ed Egli vi ha dato la vita, poi vi farà morire, poi vi riporterà in vita, e poi sarete riportati a Lui?
29. Egli è Colui che ha creato per voi tutto ciò che è sulla terra, poi si è rivolto verso il cielo e ha formato sette cieli, ed Egli è il Conoscitore di tutte le cose.
30. E quando il tuo Signore disse agli angeli: 'Sto per mettere un vicario sulla terra.' Dissero: 'Metterai lì chi causerà corruzione in essa e verserà sangue, mentre noi Ti lodiamo e Ti glorifichiamo?' Egli disse: 'In verità, io so ciò che voi non sapete.'
31. E insegnò ad Adamo i nomi di tutte le cose, poi li mostrò agli angeli e disse: 'Ditemi i nomi di questi, se siete veritieri.'
32. Essi dissero: 'Gloria a Te! Non abbiamo conoscenza eccetto ciò che Tu ci hai insegnato. In verità, Tu sei il Sapiente, il Saggio.'
33. Disse: 'O Adamo, informa loro dei loro nomi.' E quando li informò dei loro nomi, Egli disse: 'Non vi ho detto che io conosco l'invisibile dei cieli e della terra e so ciò che rivelate e ciò che nascondete?'
34. E quando dicemmo agli angeli: 'Prostratevi ad Adamo,' si prostrarono tutti tranne Iblis; rifiutò e si inorgoglì, ed era uno dei non credenti.
35. E dicemmo: 'O Adamo, abita tu e tua moglie nel Giardino e mangiate abbondantemente da esso dove volete, ma non avvicinatevi a questo albero, altrimenti sarete tra i malfattori.'
36. Ma Satana li fece scivolare via da esso e li fece uscire dallo stato in cui erano. E dicemmo: 'Scendete, alcuni di voi saranno nemici degli altri. E per voi ci sarà sulla terra un soggiorno e una provvigione temporanea.'
37. Poi Adamo ricevette dal suo Signore parole, e Allah accettò il suo pentimento. In verità, Egli è il Perdonatore, il Misericordioso.
38. Dicemmo: 'Scendete tutti da qui; e sicuramente verrà a voi da Me una guida, e chi seguirà la Mia guida, non avranno nulla da temere e non saranno addolorati.'
39. Ma quelli che non credono e smentiscono i Nostri segni, essi sono i compagni del Fuoco; in esso dimoreranno per sempre.
40. O figli di Israele, ricordate la Mia grazia che vi ho conferito, e rispettate il Mio patto così come io rispetto il vostro, e temetemi solo a Me.
41. E credete in ciò che ho rivelato, confermando ciò che già avete, e non siate i primi a non credere in esso, e non vendete i Miei segni per un prezzo miserabile, e temetemi solo a Me.
42. E non mescolate la verità con la falsità e non nascondete la verità mentre la conoscete.
43. E stabilite la preghiera e date la zakat e inchinatevi con coloro che si inchinano.
44. ۞ Comandate alla gente la bontà e dimenticate voi stessi mentre recitate il Libro? Non ragionate dunque?
45. E cercate aiuto nella pazienza e nella preghiera. Certamente è gravosa, eccetto per i devoti.
46. Coloro che sono certi di incontrare il loro Signore e di tornare a Lui.
47. O figli di Israele, ricordate la Mia grazia che vi ho concesso e che vi ho preferito su tutti i mondi.
48. E temete un Giorno in cui nessun'anima potrà giovare a un'altra anima in nulla, né sarà accettata intercessione da essa, né sarà presa compensazione da essa, né saranno aiutati.
49. E quando vi salvammo dalla gente del Faraone che vi infliggevano il peggiore dei tormenti, uccidevano i vostri figli e lasciavano in vita le vostre donne. In ciò vi era una grande prova da parte del vostro Signore.
50. E quando dividemmo per voi il mare, vi salvammo e annegammo la gente del Faraone mentre voi guardavate.
51. E quando promettemmo a Mosè quaranta notti, poi prendeste il vitello dopo di lui e foste ingiusti.
52. Poi vi perdonammo dopo ciò affinché foste riconoscenti.
53. E quando demmo a Mosè il Libro e il criterio affinché foste guidati.
54. E quando Mosè disse al suo popolo: "O popolo mio, certamente avete fatto torto a voi stessi prendendo il vitello, quindi pentitevi al vostro Creatore e uccidete voi stessi. Questo è meglio per voi presso il vostro Creatore." Poi Egli accettò il vostro pentimento. In verità, Egli è il Perdonatore, il Misericordioso.
55. E quando diceste: "O Mosè, non crederemo a te finché non vedremo Allah apertamente." Allora il fulmine vi colse mentre guardavate.
56. Poi vi resuscitammo dopo la vostra morte affinché foste riconoscenti.
57. E vi coprimmo con l'ombra e vi mandammo la manna e le quaglie. Mangiate delle buone cose che vi abbiamo provveduto. E non ci fecero torto, ma facevano torto a se stessi.
58. E quando dicemmo: "Entrate in questa città e mangiate da essa ovunque vogliate abbondantemente, e entrate dalla porta prosternandovi e dite: 'Perdono', vi perdoneremo i vostri peccati e aumenteremo i buoni."
59. Ma coloro che erano ingiusti cambiarono la parola con un'altra che non era stata detta loro, così mandammo su coloro che erano ingiusti una punizione dal cielo per ciò che trasgredivano.
60. ۞ E quando Mosè chiese acqua per il suo popolo, dicemmo: "Colpisci la roccia con il tuo bastone." Allora ne scaturirono dodici sorgenti. Ogni gente sapeva il proprio luogo di bevuta. Mangiate e bevete del provvedimento di Allah e non commettete malefatte sulla terra come corruttori.
61. E quando diceste: "O Mosè, non possiamo sopportare un solo tipo di cibo, quindi prega il tuo Signore per noi affinché ci faccia uscire ciò che la terra produce: delle sue erbe, dei suoi cetrioli, del suo aglio, delle sue lenticchie e delle sue cipolle." Egli disse: "Volete scambiare ciò che è inferiore con ciò che è migliore? Scendete in Egitto, poiché avrete ciò che avete chiesto." E furono colpiti dall'umiliazione e dalla miseria e attirarono su di sé l'ira di Allah. Questo perché disobbedivano ai segni di Allah e uccidevano i profeti ingiustamente. Questo perché disobbedivano e trasgredivano.
62. In verità, coloro che credono, coloro che sono ebrei, i cristiani e i sabei, chiunque crede in Allah e nell'Ultimo Giorno e compie buone opere, avranno la loro ricompensa presso il loro Signore e non avranno paura né saranno afflitti.
63. E quando prendemmo il vostro patto e sollevammo sopra di voi il Monte: "Prendete ciò che vi abbiamo dato con forza e ricordate ciò che contiene affinché possiate temere Allah."
64. Poi vi voltaste dopo ciò. Se non fosse stato per la grazia di Allah su di voi e la Sua misericordia, sareste stati tra i perdenti.
65. E certamente sapete di coloro tra voi che trasgredivano nel Sabato, dicemmo loro: "Siate scimmie disprezzate."
66. Così facemmo di ciò un esempio per quelli del loro tempo e quelli che vennero dopo di loro, e una lezione per i devoti.
67. E quando Mosè disse al suo popolo: "In verità, Allah vi comanda di sacrificare una mucca." Dissero: "Ci prendi in giro?" Egli disse: "Mi rifugio in Allah dall'essere tra gli ignoranti."
68. Dissero: "Prega per noi il tuo Signore affinché ci chiarisca quale essa sia." Egli disse: "In verità, Egli dice che è una mucca né vecchia né giovane, ma di età media tra queste. Fate dunque ciò che vi è comandato."
69. Dissero: "Prega per noi il tuo Signore affinché ci chiarisca il suo colore." Egli disse: "In verità, Egli dice che è una mucca gialla, di colore brillante, che rallegra chi la vede."
70. Dissero: "Prega per noi il tuo Signore affinché ci chiarisca quale essa sia, poiché le mucche ci sembrano tutte uguali. E in verità, se Allah vuole, saremo guidati."
71. Egli disse: "In verità, Egli dice che è una mucca non addomesticata per arare la terra né per irrigare i campi, sana, senza macchia in essa." Dissero: "Ora hai portato la verità." Così la sacrificarono, ma quasi non lo facevano.
72. E quando uccideste un'anima e vi accusaste a vicenda di ciò. E Allah fa emergere ciò che nascondete.
73. Dicemmo: "Colpitelo con una parte di essa." Così Allah resuscita i morti e vi mostra i Suoi segni affinché possiate ragionare.
74. Poi i vostri cuori si indurirono dopo ciò, così sono come pietre o ancora più duri. E in verità, tra le pietre ci sono quelle da cui scaturiscono i fiumi, e in verità, tra esse ci sono quelle che si spaccano e ne esce l'acqua, e in verità, tra esse ci sono quelle che cadono per il timore di Allah. E Allah non è disattento a ciò che fate.
75. ۞ Sperate dunque che credano in voi mentre un gruppo di loro ascoltava la parola di Allah, poi la distorcevano dopo averla compresa, e lo sapevano.
76. E quando incontrano coloro che credono, dicono: "Abbiamo creduto." Ma quando sono soli tra loro, dicono: "Parlate loro di ciò che Allah vi ha rivelato affinché possano discutere con voi davanti al vostro Signore?" Non ragionate dunque?
77. Non sanno che Allah sa ciò che nascondono e ciò che dichiarano?
78. E tra loro ci sono illetterati che non conoscono il Libro se non per sentito dire e non fanno che congetture.
79. Guai a coloro che scrivono il Libro con le loro mani e poi dicono: "Questo è da parte di Allah" per ottenere in cambio un prezzo misero. Guai a loro per ciò che le loro mani hanno scritto e guai a loro per ciò che guadagnano.
80. E dicono: "Il fuoco non ci toccherà se non per pochi giorni." Dì: "Avete preso un patto con Allah affinché Allah non manchi al Suo patto? O dite su Allah ciò che non sapete?"
81. Sì, chiunque guadagna un male e il suo peccato lo circonda, quelli sono i compagni del fuoco, in esso rimarranno per sempre.
82. E coloro che credono e compiono buone opere, quelli sono i compagni del Paradiso, in esso rimarranno per sempre.
83. E quando prendemmo il patto dei figli di Israele: "Non adorate altro che Allah e trattate bene i genitori, i parenti, gli orfani e i poveri, e dite alla gente buone parole, e stabilite la preghiera e date la zakat." Poi vi voltaste, eccetto pochi di voi, e siete stati trasgressori.
84. E quando prendemmo il vostro patto: "Non spargete il vostro sangue e non espellete voi stessi dalle vostre case." Poi lo confermaste e ne siete testimoni.
85. Poi siete voi stessi che uccidete voi stessi e scacciate un gruppo di voi dalle loro case, sostenendovi l'un l'altro contro di loro con il peccato e l'aggressione. E se vengono a voi come prigionieri, li riscattate, mentre è proibito per voi scacciarli. Credete dunque in parte del Libro e ne negate parte? Qual è dunque la ricompensa di chi fa ciò tra voi se non l'umiliazione nella vita di questo mondo? E nel Giorno della Resurrezione saranno riportati al più severo dei castighi. E Allah non è disattento a ciò che fate.
86. Quelli sono coloro che hanno comprato la vita di questo mondo con l'Aldilà. Così non sarà alleggerito da loro il castigo né saranno aiutati.
87. E certamente demmo a Mosè il Libro e dopo di lui inviammo i messaggeri. E demmo a Gesù, figlio di Maria, i segni chiari e lo rafforzammo con lo Spirito Santo. Ogni volta che vi giunge un messaggero con ciò che le vostre anime non desiderano, vi inorgoglite, accusando alcuni di menzogna e uccidendo altri?
88. E dissero: "I nostri cuori sono incappucciati." No, Allah li ha maledetti per la loro miscredenza. Poco è ciò in cui credono.
89. E quando giunse loro un Libro da parte di Allah che conferma ciò che avevano, e prima chiedevano vittoria sui miscredenti, quando giunse loro ciò che riconobbero, non credettero in esso. La maledizione di Allah sui miscredenti.
90. Che cattivo è ciò per cui hanno venduto le loro anime, che non credano in ciò che Allah ha rivelato, per invidia che Allah mandi la Sua grazia su chi vuole tra i Suoi servi. Così attirarono su di sé ira su ira. E per i miscredenti c'è un castigo umiliante.
91. E quando è stato detto loro: "Credete in ciò che Allah ha rivelato", dicono: "Crediamo in ciò che è stato rivelato a noi", e non credono in ciò che è oltre, mentre è la verità che conferma ciò che hanno. Dì: "Perché dunque uccidete i profeti di Allah prima, se siete credenti?"
92. ۞ E certamente Mosè vi portò i segni chiari, poi prendeste il vitello dopo di lui e foste ingiusti.
93. E quando prendemmo il vostro patto e sollevammo sopra di voi il Monte: "Prendete ciò che vi abbiamo dato con forza e ascoltate." Dissero: "Abbiamo ascoltato e disobbedito." E i loro cuori furono intrisi del vitello a causa della loro miscredenza. Dì: "Che cattivo è ciò che la vostra fede vi ordina, se siete credenti."
94. Di' se l'ultima dimora presso Allah è riservata a voi, escludendo gli altri, allora auguratevi la morte, se siete veritieri.
95. Ma non se la augureranno mai, a causa di ciò che le loro mani hanno commesso. Allah conosce bene gli ingiusti.
96. E li troverai i più avidi di vita, persino più di coloro che associano altri ad Allah. Ognuno di loro desidera vivere mille anni, ma anche se gli fosse concessa una lunga vita, ciò non lo allontanerebbe dal castigo. Allah vede bene ciò che fanno.
97. Di' chi è nemico di Gabriele, poiché egli lo ha rivelato al tuo cuore con il permesso di Allah, confermando ciò che era prima di esso, e come guida e buona novella per i credenti.
98. Chi è nemico di Allah, dei Suoi angeli, dei Suoi messaggeri, di Gabriele e di Michele, allora Allah è nemico dei miscredenti.
99. Abbiamo certamente rivelato a te segni evidenti, e solo i perversi li rifiutano.
100. Ogni volta che stipulano un patto, una parte di loro lo rompe. Anzi, la maggior parte di loro non crede.
101. E quando giunse loro un messaggero da Allah, confermando ciò che avevano, una parte di quelli che avevano ricevuto il Libro gettò via il Libro di Allah dietro le loro spalle, come se non sapessero.
102. E seguirono ciò che i diavoli raccontavano sul regno di Salomone. Salomone non era miscredente, ma i diavoli lo erano, insegnando alla gente la magia e ciò che era stato rivelato ai due angeli a Babilonia, Harut e Marut. Ma questi due non insegnavano nulla a nessuno senza dire: "Noi siamo solo una prova, non essere miscredente". E imparavano da loro ciò con cui separavano l'uomo dalla moglie, ma non potevano nuocere a nessuno se non con il permesso di Allah. E imparavano ciò che li danneggiava e non li giovava. E certamente sapevano che chiunque acquistava ciò non avrebbe avuto parte nell'aldilà. E che cattivo affare per cui hanno venduto le loro anime, se solo sapessero.
103. Se avessero creduto e temuto Allah, la ricompensa da Allah sarebbe stata migliore, se solo sapessero.
104. O voi che credete, non dite "Ra'ina", ma dite "Unzurna" e ascoltate. Per i miscredenti c'è un doloroso castigo.
105. Coloro che non credono, tra la gente del Libro e i politeisti, non desiderano che vi sia rivelato alcun bene dal vostro Signore. Ma Allah sceglie per la Sua misericordia chi vuole. Allah è il possessore di grande grazia.
106. Nessun segno abroghiamo o facciamo dimenticare, senza portarne uno migliore o simile. Non sai che Allah è onnipotente?
107. Non sai che Allah possiede il regno dei cieli e della terra? E non avete, all'infuori di Allah, né protettore né soccorritore.
108. O volete interrogare il vostro messaggero come fu interrogato Mosè prima di lui? Chi scambia la fede con la miscredenza si è certamente allontanato dalla retta via.
109. Molti della gente del Libro desiderano riportarvi alla miscredenza dopo che avete creduto, per invidia, dopo che la verità è stata loro chiara. Perdonate e passate sopra, finché Allah non porti il Suo comando. Allah è onnipotente.
110. Eseguite la preghiera e date la zakat. Qualsiasi bene che inviate per voi stessi, lo troverete presso Allah. Allah vede bene ciò che fate.
111. E dicono: "Nessuno entrerà in Paradiso se non chi è ebreo o cristiano". Questi sono i loro desideri. Di': "Portate la vostra prova, se siete veritieri".
112. Sì, chiunque si sottomette ad Allah e fa il bene, avrà la sua ricompensa presso il suo Signore. Non avranno paura né saranno afflitti.
113. Gli ebrei dicono: "I cristiani non hanno nulla", e i cristiani dicono: "Gli ebrei non hanno nulla", mentre recitano il Libro. Così dicono anche quelli che non sanno, come loro. Allah giudicherà tra di loro nel Giorno della Resurrezione, riguardo a ciò in cui differivano.
114. Chi è più ingiusto di colui che impedisce che nelle moschee di Allah si menzioni il Suo nome e si sforza di distruggerle? Non è loro permesso entrarvi se non con timore. Per loro c'è disonore in questo mondo e un grande castigo nell'aldilà.
115. Ad Allah appartiene l'oriente e l'occidente. Ovunque vi volgiate, lì è il volto di Allah. Allah è vasto e sapiente.
116. E dicono: "Allah ha preso un figlio". Gloria a Lui! A Lui appartiene ciò che è nei cieli e sulla terra. Tutti sono devoti a Lui.
117. Creatore dei cieli e della terra. Quando decide una cosa, dice solo: "Sii", ed essa è.
118. Coloro che non sanno dicono: "Perché Allah non ci parla o non ci viene un segno?" Così dicevano quelli prima di loro. I loro cuori si assomigliano. Abbiamo chiarito i segni per un popolo che ha certezza.
119. In verità, ti abbiamo inviato con la verità, come annunciatore e ammonitore. Non sarai interrogato riguardo ai compagni dell'Inferno.
120. Gli ebrei e i cristiani non saranno mai soddisfatti di te finché non seguirai la loro religione. Di': "La guida di Allah è la vera guida". Se segui i loro desideri dopo che ti è giunta la conoscenza, non avrai da Allah né protettore né soccorritore.
121. Coloro ai quali abbiamo dato il Libro, lo recitano come dovrebbe essere recitato. Essi credono in esso. E chiunque lo rifiuta, essi sono i perdenti.
122. O figli di Israele, ricordate la Mia grazia che vi ho concesso e che vi ho preferito su tutti i mondi.
123. E temete un giorno in cui nessuna anima potrà giovare a un'altra, né sarà accettato da essa alcun riscatto, né le sarà utile alcuna intercessione, né saranno aiutati.
124. E quando Abramo fu provato dal suo Signore con certe parole, e le compì, Egli disse: "Io ti farò un imam per l'umanità". Disse: "E della mia discendenza?" Egli disse: "Il Mio patto non riguarda gli ingiusti".
125. E quando facemmo della Casa un luogo di ritorno per l'umanità e un rifugio sicuro, e prendete il luogo di Abramo come luogo di preghiera. E stipulammo un patto con Abramo e Ismaele: "Purificate la Mia Casa per coloro che vi girano intorno, per coloro che vi si ritirano e per coloro che si inchinano e si prostrano".
126. E quando Abramo disse: "Signore mio, rendi questa città sicura e provvedi i suoi abitanti con frutti, chiunque di loro creda in Allah e nell'Ultimo Giorno". Egli disse: "E chiunque non crede, lo farò godere per un breve periodo, poi lo costringerò al castigo del Fuoco. Che cattiva destinazione!"
127. E quando Abramo e Ismaele sollevarono le fondamenta della Casa, dicendo: "Signore nostro, accetta da noi. In verità, Tu sei l'Ascoltatore, il Sapiente.
128. Signore nostro, rendici sottomessi a Te e dalla nostra discendenza una comunità sottomessa a Te. Mostraci i nostri riti e accetta il nostro pentimento. In verità, Tu sei il Perdonatore, il Misericordioso.
129. Signore nostro, invia tra loro un messaggero da loro stessi, che reciti loro i Tuoi segni, insegni loro il Libro e la saggezza e li purifichi. In verità, Tu sei il Potente, il Saggio.
130. E chi rifiuta la religione di Abramo, se non chi si inganna? In verità, lo abbiamo scelto in questo mondo, e nell'aldilà sarà tra i giusti.
131. Quando il suo Signore gli disse: "Sottomettiti", egli disse: "Mi sono sottomesso al Signore dei mondi".
132. E Abramo raccomandò ai suoi figli e Giacobbe: "O figli miei, Allah ha scelto per voi la religione, non morite se non come musulmani".
133. O eravate presenti quando Giacobbe fu sul punto di morire, quando disse ai suoi figli: "Cosa adorerete dopo di me?" Dissero: "Adoreremo il tuo Dio e il Dio dei tuoi padri, Abramo, Ismaele e Isacco, un solo Dio, e a Lui siamo sottomessi".
134. Quella è una comunità che è passata. Avrà ciò che ha guadagnato, e voi avrete ciò che avete guadagnato. Non sarete interrogati su ciò che facevano.
135. E dicono: "Siate ebrei o cristiani, sarete guidati". Di': "No, seguiamo la religione di Abramo, il monoteista, e non era tra i politeisti".
136. Dite: "Abbiamo creduto in Allah e in ciò che è stato rivelato a noi e in ciò che è stato rivelato ad Abramo, Ismaele, Isacco, Giacobbe e le tribù, e in ciò che è stato dato a Mosè e a Gesù e in ciò che è stato dato ai profeti dal loro Signore. Non facciamo distinzione tra nessuno di loro, e a Lui siamo sottomessi".
137. Se credono in ciò in cui avete creduto, allora sono guidati. Ma se si allontanano, sono solo in disaccordo. Allah ti basterà contro di loro. Egli è l'Ascoltatore, il Sapiente.
138. La colorazione di Allah. E chi è migliore di Allah nella colorazione? E a Lui siamo devoti.
139. Di': "Discutete con noi riguardo ad Allah, mentre Egli è il nostro Signore e il vostro Signore? Abbiamo le nostre opere e voi avete le vostre opere. E a Lui siamo sinceramente devoti".
140. O dite che Abramo, Ismaele, Isacco, Giacobbe e le tribù erano ebrei o cristiani? Di': "Siete voi più sapienti o Allah?" E chi è più ingiusto di colui che nasconde una testimonianza che ha da Allah? Allah non è disattento a ciò che fate.
141. Quella è una comunità che è passata. Avrà ciò che ha guadagnato, e voi avrete ciò che avete guadagnato. Non sarete interrogati su ciò che facevano.
142. Gli stolti tra la gente diranno: "Cosa li ha allontanati dalla loro qibla che avevano?" Di': "Ad Allah appartiene l'oriente e l'occidente. Egli guida chi vuole a una retta via".
143. E così vi abbiamo fatto una comunità giusta, affinché siate testimoni sull'umanità e il messaggero sia testimone su di voi. E non abbiamo fatto della qibla che avevi se non per sapere chi segue il messaggero da chi si volta sui suoi talloni. E in verità, è difficile, tranne per coloro che Allah ha guidato. Allah non lascerà perdere la vostra fede. In verità, Allah è compassionevole e misericordioso verso l'umanità.
144. Potremmo vedere il volto tuo rivolto verso il cielo; ti rivolgeremo quindi verso una qibla che ti soddisfi. Rivolgi dunque il tuo volto verso la Moschea Sacra; e ovunque voi siate, rivolgete i vostri volti verso di essa. Coloro che hanno ricevuto il Libro sanno che è la verità dal loro Signore. Allah non è disattento a ciò che fanno.
145. Anche se portassi a coloro che hanno ricevuto il Libro ogni segno, non seguirebbero la tua qibla, né tu seguirai la loro qibla, né alcuni di loro seguiranno la qibla degli altri. Se seguissi i loro desideri dopo che ti è giunta la conoscenza, saresti certamente tra gli ingiusti.
146. Coloro ai quali abbiamo dato il Libro lo riconoscono come riconoscono i loro figli. Ma una parte di loro nasconde la verità pur sapendola.
147. La verità viene dal tuo Signore, quindi non essere tra i dubbiosi.
148. Ognuno ha una direzione verso la quale si volge; gareggiate dunque nelle opere buone. Ovunque voi siate, Allah vi riunirà tutti. Allah è onnipotente.
149. Da qualunque luogo tu esca, rivolgi il tuo volto verso la Moschea Sacra; è la verità dal tuo Signore. Allah non è disattento a ciò che fate.
150. Da qualunque luogo tu esca, rivolgi il tuo volto verso la Moschea Sacra; e ovunque voi siate, rivolgete i vostri volti verso di essa, affinché la gente non abbia argomenti contro di voi, eccetto coloro che sono ingiusti tra loro. Non temeteli, ma temete Me, affinché possa completare la Mia grazia su di voi e affinché possiate essere guidati.
151. Come abbiamo inviato tra voi un messaggero dei vostri, che recita i Nostri segni su di voi, vi purifica, vi insegna il Libro e la saggezza, e vi insegna ciò che non sapevate.
152. Ricordatevi di Me, e Io mi ricorderò di voi; ringraziateMi e non siate ingrati verso di Me.
153. O voi che credete, cercate aiuto nella pazienza e nella preghiera. Allah è con i pazienti.
154. Non dite di coloro che sono uccisi sulla via di Allah che sono morti; anzi, sono vivi, ma voi non lo percepite.
155. Vi metteremo alla prova con un po' di paura, fame, perdita di beni, vite e frutti. Ma dai buone notizie ai pazienti.
156. Coloro che, quando li colpisce una calamità, dicono: "In verità, apparteniamo ad Allah e a Lui ritorniamo".
157. Su di loro ci sono benedizioni dal loro Signore e misericordia. Essi sono i ben guidati.
158. In verità, Safa e Marwa sono tra i segni di Allah. Chiunque compie il pellegrinaggio alla Casa o la Umrah, non c'è colpa se li percorre entrambi. E chiunque fa del bene volontariamente, Allah è riconoscente, sapiente.
159. In verità, coloro che nascondono ciò che abbiamo rivelato delle prove chiare e della guida, dopo che l'abbiamo chiarito alla gente nel Libro, sono maledetti da Allah e dai maledicenti.
160. Eccetto coloro che si pentono, correggono e dichiarano apertamente. A costoro accetterò il pentimento, poiché Io sono il Perdonatore, il Misericordioso.
161. In verità, coloro che disbelieve e muoiono mentre sono disbelievers, su di loro è la maledizione di Allah, degli angeli e di tutta l'umanità.
162. Rimarranno in essa per sempre; il castigo non sarà alleggerito per loro, né saranno guardati.
163. Il vostro Dio è un Dio unico; non c'è dio all'infuori di Lui, il Compassionevole, il Misericordioso.
164. In verità, nella creazione dei cieli e della terra, nell'alternanza della notte e del giorno, nelle navi che solcano il mare con ciò che è utile agli uomini, nell'acqua che Allah fa scendere dal cielo, con la quale dà vita alla terra dopo la sua morte, e disperde in essa ogni sorta di creature, nel cambiamento dei venti e nelle nuvole sottomesse tra il cielo e la terra, ci sono segni per un popolo che ragiona.
165. Tra gli uomini ci sono alcuni che prendono, oltre ad Allah, eguali, amandoli come si ama Allah. Ma coloro che credono sono più forti nel loro amore per Allah. Se solo i trasgressori potessero vedere, quando vedranno il castigo, che tutta la forza appartiene ad Allah e che Allah è severo nel castigo.
166. Quando coloro che sono stati seguiti si disassoceranno da coloro che li hanno seguiti, vedranno il castigo e tutti i legami tra loro saranno spezzati.
167. Coloro che hanno seguito diranno: "Se solo potessimo avere un'altra possibilità, ci disassoceremmo da loro come loro si sono disassociati da noi". Così Allah mostrerà loro le loro azioni come rimpianti per loro, e non usciranno dal Fuoco.
168. O uomini, mangiate di ciò che è lecito e buono sulla terra, e non seguite i passi di Satana. In verità, egli è per voi un nemico dichiarato.
169. Egli vi comanda solo il male e l'indecenza, e di dire su Allah ciò che non sapete.
170. Quando è detto loro: "Seguite ciò che Allah ha rivelato", dicono: "No, seguiamo ciò su cui abbiamo trovato i nostri padri". Anche se i loro padri non capivano nulla e non erano guidati?
171. L'esempio di coloro che disbelieve è come l'esempio di chi grida a ciò che non sente altro che un richiamo e un grido. Sordi, muti, ciechi, non capiscono.
172. O voi che credete, mangiate delle cose buone che vi abbiamo provveduto e ringraziate Allah, se è Lui che adorate.
173. In verità, Egli vi ha proibito solo la carne morta, il sangue, la carne di maiale e ciò che è stato sacrificato a un altro che Allah. Ma chi è costretto, senza desiderio né trasgressione, non c'è peccato su di lui. In verità, Allah è Perdonatore, Misericordioso.
174. In verità, coloro che nascondono ciò che Allah ha rivelato del Libro e lo scambiano per un prezzo misero, non mangiano nei loro ventri altro che fuoco. Allah non parlerà loro nel Giorno della Resurrezione, né li purificherà, e avranno un castigo doloroso.
175. Essi sono coloro che hanno scambiato la guida per l'errore e il perdono per il castigo. Quanto sono pazienti nel sopportare il Fuoco!
176. Questo perché Allah ha rivelato il Libro con la verità. In verità, coloro che differiscono sul Libro sono in una grande discordia.
177. La virtù non è che volgiate i vostri volti verso l'oriente o l'occidente, ma la virtù è di chi crede in Allah, nell'Ultimo Giorno, negli angeli, nel Libro e nei profeti, e dà dei suoi beni, per amore di Lui, ai parenti, agli orfani, ai poveri, ai viaggiatori, ai mendicanti e per liberare gli schiavi; e stabilisce la preghiera e dà la zakat; e quelli che mantengono le loro promesse quando le fanno; e i pazienti nella povertà e nelle avversità e nel tempo della guerra. Essi sono quelli che sono veritieri, e sono quelli che temono Allah.
178. O voi che credete, è stato prescritto per voi il qisas (la legge del taglione) per gli uccisi: il libero per il libero, lo schiavo per lo schiavo, la femmina per la femmina. Ma se qualcuno è perdonato da suo fratello, allora deve essere seguito in modo giusto e deve essere pagato a lui in modo buono. Questo è un alleggerimento e una misericordia dal vostro Signore. Chiunque trasgredisce dopo questo, avrà un castigo doloroso.
179. Nel qisas c'è vita per voi, o uomini di comprensione, affinché possiate temere Allah.
180. È stato prescritto per voi, quando la morte si avvicina a uno di voi, se lascia dei beni, di fare un testamento a favore dei genitori e dei parenti, secondo il giusto. Questo è un dovere per i timorati di Allah.
181. Chiunque lo cambia dopo averlo ascoltato, il peccato è solo su coloro che lo cambiano. In verità, Allah è Colui che ascolta, Colui che conosce.
182. Ma chi teme una parzialità o un peccato da parte del testatore e fa pace tra di loro, non c'è peccato su di lui. In verità, Allah è Perdonatore, Misericordioso.
183. O voi che credete, è stato prescritto per voi il digiuno come è stato prescritto per quelli prima di voi, affinché possiate temere Allah.
184. Per un numero di giorni. Ma chiunque di voi è malato o in viaggio, deve digiunare un numero uguale di altri giorni. E per quelli che possono farlo con difficoltà, c'è un riscatto: nutrire un povero. Ma chiunque fa del bene volontariamente, è meglio per lui. E digiunare è meglio per voi, se solo sapeste.
185. Il mese di Ramadan in cui è stato rivelato il Corano, una guida per l'umanità e prove chiare della guida e del criterio. Chiunque di voi è presente in quel mese, deve digiunare. Ma chiunque è malato o in viaggio, deve digiunare un numero uguale di altri giorni. Allah desidera per voi la facilità, non desidera per voi la difficoltà, affinché completiate il numero e glorifichiate Allah per avervi guidato, e affinché siate grati.
186. Quando i Miei servi ti chiedono di Me, in verità, sono vicino. Rispondo alla chiamata del supplicante quando Mi invoca. Quindi, che rispondano a Me e credano in Me, affinché possano essere ben guidati.
187. È stato reso lecito per voi, la notte del digiuno, avere rapporti con le vostre mogli. Esse sono un abito per voi e voi siete un abito per loro. Allah sapeva che vi ingannavate voi stessi, quindi si è rivolto a voi e vi ha perdonato. Ora, quindi, abbiate rapporti con loro e cercate ciò che Allah ha ordinato per voi. Mangiate e bevete fino a quando il filo bianco dell'alba diventa chiaro dal filo nero della notte. Poi completate il digiuno fino alla notte. Ma non abbiate rapporti con loro mentre siete in ritiro nelle moschee. Questi sono i limiti di Allah, quindi non avvicinatevi ad essi. Così Allah chiarisce i Suoi segni agli uomini, affinché possano temere Allah.
188. Non mangiate i vostri beni tra di voi ingiustamente, né usateli per corrompere i giudici, al fine di mangiare una parte dei beni della gente ingiustamente, mentre sapete.
189. Ti chiedono delle fasi della luna. Dì: "Sono segni per la gente e per il pellegrinaggio". Non è virtù entrare nelle case dal retro, ma la virtù è di chi teme Allah. Entrate nelle case dalle loro porte e temete Allah, affinché possiate prosperare.
190. Combattete sulla via di Allah coloro che vi combattono, ma non trasgredite. In verità, Allah non ama i trasgressori.
191. Uccideteli ovunque li troviate e scacciateli da dove vi hanno scacciato. La fitna è peggiore dell'uccisione. Ma non combattete contro di loro presso la Moschea Sacra finché non vi combattono lì. Ma se vi combattono, uccideteli. Questa è la ricompensa dei disbelievers.
192. Ma se smettono, in verità, Allah è Perdonatore, Misericordioso.
193. Combatteteli finché non ci sia più fitna e la religione sia solo per Allah. Ma se smettono, non ci sia ostilità se non contro gli ingiusti.
194. Il mese sacro per il mese sacro e le violazioni sono soggette a ritorsione. Chiunque aggredisca voi, aggredite lui nella stessa misura in cui vi ha aggredito. Temete Allah e sappiate che Allah è con i timorati.
195. E spendete per la causa di Allah e non gettatevi con le vostre mani nella distruzione. E fate il bene; in verità, Allah ama i benefattori.
196. E completate il pellegrinaggio e la 'umra per Allah. Ma se siete impediti, allora [offrite] ciò che è disponibile di sacrificio. E non rasate le vostre teste finché il sacrificio non raggiunge il suo luogo di destinazione. E chiunque di voi è malato o ha un danno alla testa, deve fare un riscatto con digiuno, o elemosina, o sacrificio. E quando siete sicuri, chiunque si avvale della 'umra fino al pellegrinaggio [offra] ciò che è disponibile di sacrificio. E chi non trova [nulla], allora un digiuno di tre giorni durante il pellegrinaggio e di sette quando tornate: questi sono dieci giorni completi. Questo è per chi non ha la sua famiglia presente alla Sacra Moschea. E temete Allah e sappiate che Allah è severo nel punire.
197. Il pellegrinaggio è nei mesi noti. Chiunque impone su se stesso il pellegrinaggio in essi, non ci sia indecenza, né trasgressione, né disputa durante il pellegrinaggio. E qualunque bene facciate, Allah lo sa. E provvedetevi, ma in verità, la migliore provvista è la pietà. E temetemi, o uomini di intelligenza.
198. Non c'è colpa su di voi se cercate la grazia del vostro Signore [durante il pellegrinaggio]. Ma quando vi affrettate da 'Arafat, ricordate Allah presso il Sacro Monumento. E ricordatelo come vi ha guidato, anche se prima eravate tra i deviati.
199. Poi affrettatevi da dove la gente si è affrettata e chiedete perdono ad Allah. In verità, Allah è Perdonatore, Misericordioso.
200. E quando avete completato i vostri riti, ricordate Allah come ricordate i vostri padri o con un ricordo ancora più intenso. Tra la gente c'è chi dice: "Signore nostro, dacci nel mondo", ma non ha parte nell'Aldilà.
201. E tra loro c'è chi dice: "Signore nostro, dacci nel mondo il bene e nell'Aldilà il bene e proteggici dal tormento del fuoco".
202. Questi avranno una parte di ciò che hanno guadagnato, e Allah è rapido nel calcolo.
203. E ricordate Allah nei giorni contati. Chiunque si affretta in due giorni, non c'è peccato su di lui, e chiunque ritarda, non c'è peccato su di lui, per chi teme Allah. E temete Allah e sappiate che a Lui sarete radunati.
204. E tra la gente c'è chi ti piace il suo discorso nella vita mondana e chiama Allah a testimoniare ciò che è nel suo cuore, mentre è il più ostinato dei contendenti.
205. E quando si allontana, si sforza sulla terra per corromperla e distruggere i raccolti e il bestiame. E Allah non ama la corruzione.
206. E quando gli si dice: "Temi Allah", l'orgoglio lo porta al peccato. Allora l'inferno è sufficiente per lui, e che cattivo giaciglio è.
207. E tra la gente c'è chi vende se stesso cercando il piacere di Allah. E Allah è gentile con i servi.
208. O voi che credete, entrate nell'Islam completamente e non seguite i passi di Satana. In verità, egli è per voi un nemico dichiarato.
209. Ma se scivolate dopo che vi sono giunte le prove chiare, sappiate che Allah è Potente, Saggio.
210. Aspettano forse che Allah venga a loro in ombre di nuvole e gli angeli, e la questione sia decisa? E a Allah sono riportate tutte le questioni.
211. Chiedi ai figli di Israele quante prove chiare abbiamo dato loro. E chiunque cambia la grazia di Allah dopo che è giunta a lui, in verità, Allah è severo nel punire.
212. La vita mondana è stata resa attraente per coloro che non credono, e deridono coloro che credono. Ma coloro che temono Allah saranno sopra di loro nel Giorno della Resurrezione. E Allah provvede a chi vuole senza misura.
213. La gente era una sola comunità, poi Allah inviò i profeti come portatori di buone notizie e ammonitori, e con loro fece scendere il Libro con la verità, per giudicare tra la gente su ciò in cui differivano. E non differirono su di esso se non coloro ai quali fu dato, dopo che giunsero loro le prove chiare, per invidia tra loro. Poi Allah guidò coloro che credettero a ciò in cui differivano della verità, con il Suo permesso. E Allah guida chi vuole a un sentiero retto.
214. O pensate che entrerete in Paradiso mentre non vi è ancora giunto ciò che giunse a coloro che passarono prima di voi? Li colpì la miseria e la difficoltà e furono scossi finché il messaggero e coloro che credettero con lui dissero: "Quando verrà l'aiuto di Allah?" In verità, l'aiuto di Allah è vicino.
215. Ti chiedono cosa devono spendere. Di': "Qualunque cosa spendiate di bene, sia per i genitori, i parenti, gli orfani, i poveri e il viandante. E qualunque cosa facciate di bene, in verità, Allah ne è consapevole".
216. Vi è stato prescritto il combattimento, anche se è odioso per voi. Ma può darsi che odiate una cosa mentre è buona per voi, e può darsi che amiate una cosa mentre è cattiva per voi. E Allah sa, mentre voi non sapete.
217. Ti chiedono del mese sacro, del combattimento in esso. Di': "Il combattimento in esso è grave, ma ostacolare [le persone] dal sentiero di Allah e non credere in Lui e [ostacolare l'accesso alla] Sacra Moschea ed espellere i suoi abitanti da essa è più grave presso Allah. E la corruzione è più grave dell'uccisione". E non cesseranno di combattervi finché non vi faranno rinnegare la vostra religione, se possono. E chiunque tra voi rinnega la sua religione e muore mentre è miscredente, questi sono coloro le cui opere sono vane in questo mondo e nell'Aldilà. Questi sono i compagni del fuoco; in esso rimarranno per sempre.
218. In verità, coloro che credono e coloro che emigrano e si sforzano per la causa di Allah, questi sperano nella misericordia di Allah. E Allah è Perdonatore, Misericordioso.
219. Ti chiedono del vino e del gioco d'azzardo. Di': "In entrambi c'è un grande peccato e alcuni benefici per le persone. Ma il loro peccato è maggiore del loro beneficio". E ti chiedono cosa devono spendere. Di': "Il perdono". Così Allah vi chiarisce i segni affinché possiate riflettere.
220. In questo mondo e nell'Aldilà. E ti chiedono degli orfani. Di': "Il miglioramento della loro condizione è meglio. E se li mescolate [con i vostri affari], sono vostri fratelli. E Allah sa chi corrompe da chi migliora. E se Allah avesse voluto, vi avrebbe messo in difficoltà. In verità, Allah è Potente, Saggio".
221. E non sposate le donne politeiste finché non credano. E una schiava credente è migliore di una politeista, anche se vi piace. E non date in matrimonio [le vostre donne] agli uomini politeisti finché non credano. E un servo credente è migliore di un politeista, anche se vi piace. Questi invitano al fuoco, ma Allah invita al Paradiso e al perdono con il Suo permesso. E chiarisce i Suoi segni alla gente affinché possano ricordare.
222. E ti chiedono del ciclo mestruale. Di': "È un danno, quindi allontanatevi dalle donne durante il ciclo mestruale e non avvicinatele finché non sono purificate. E quando sono purificate, avvicinatele da dove Allah vi ha comandato. In verità, Allah ama coloro che si pentono e ama coloro che si purificano".
223. Le vostre donne sono un campo per voi, quindi venite al vostro campo come volete. E preparatevi [per voi stessi]. E temete Allah e sappiate che Lo incontrerete. E date buone notizie ai credenti.
224. E non fate di Allah un ostacolo nei vostri giuramenti per essere giusti, temere Allah e riconciliare tra le persone. E Allah è Ascoltatore, Sapiente.
225. Allah non vi punisce per il giuramento involontario nei vostri giuramenti, ma vi punisce per ciò che i vostri cuori hanno guadagnato. E Allah è Perdonatore, Paziente.
226. Per coloro che giurano di astenersi dalle loro mogli, c'è un'attesa di quattro mesi. Ma se tornano indietro, in verità, Allah è Perdonatore, Misericordioso.
227. E se decidono il divorzio, in verità, Allah è Ascoltatore, Sapiente.
228. E le donne divorziate devono attendere per se stesse tre cicli mestruali. E non è lecito per loro nascondere ciò che Allah ha creato nei loro grembi, se credono in Allah e nell'Ultimo Giorno. E i loro mariti hanno più diritto di riprenderle in quel periodo, se desiderano la riconciliazione. E per loro [le donne] è simile a ciò che è su di loro, secondo il consueto. Ma per gli uomini c'è un grado [di responsabilità] su di loro. E Allah è Potente, Saggio.
229. Il divorzio è due volte. Poi [dovete] trattenere [le vostre mogli] con gentilezza o rilasciarle con gentilezza. E non è lecito per voi prendere nulla di ciò che avete dato loro, a meno che entrambi temano di non poter mantenere i limiti di Allah. Ma se temete che non possano mantenere i limiti di Allah, allora non c'è colpa su di loro per ciò con cui si riscattano. Questi sono i limiti di Allah, quindi non trasgrediteli. E chiunque trasgredisce i limiti di Allah, questi sono i trasgressori.
230. E se la divorziate, non è lecito per lui riprenderla dopo, finché non sposa un altro marito. Ma se il [secondo marito] la divorza, allora non c'è colpa su di loro se tornano insieme, se pensano di poter mantenere i limiti di Allah. E questi sono i limiti di Allah, che Egli chiarisce a un popolo che sa.
231. E quando divorziate dalle donne e raggiungono il loro termine, trattenetele con gentilezza o rilasciatele con gentilezza. E non trattenetele per danneggiarle, così da trasgredire. E chiunque fa ciò, in verità, ha fatto torto a se stesso. E non prendete i segni di Allah come uno scherzo. E ricordate la grazia di Allah su di voi e ciò che ha rivelato a voi del Libro e della saggezza, con cui vi ammonisce. E temete Allah e sappiate che Allah è Onnisciente.
232. E quando divorziate dalle donne e raggiungono il loro termine, non impedite loro di sposare i loro mariti, se si accordano tra loro secondo il consueto. Questo è ammonito a chiunque di voi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno. Questo è più puro per voi e più pulito. E Allah sa, mentre voi non sapete.
233. E le madri allattano i loro figli per due anni completi, per chiunque desideri completare l'allattamento. E sul padre del bambino è il loro sostentamento e il loro abbigliamento secondo il consueto. Nessuna anima è gravata oltre la sua capacità. Nessuna madre deve essere danneggiata a causa del suo bambino, né un padre a causa del suo bambino. E sul [padre] erede è simile. Ma se entrambi desiderano lo svezzamento con mutuo consenso e consultazione, non c'è colpa su di loro. E se desiderate far allattare i vostri figli [da una balia], non c'è colpa su di voi, purché paghiate ciò che avete concordato secondo il consueto. E temete Allah e sappiate che Allah è Onnisciente.
234. E coloro che muoiono tra voi e lasciano mogli, devono attendere per se stesse quattro mesi e dieci giorni. E quando raggiungono il loro termine, non c'è colpa su di voi per ciò che fanno di se stesse secondo il consueto. E Allah è ben consapevole di ciò che fate.
235. E non c'è colpa su di voi per ciò che alludete in proposta di matrimonio alle donne o nascondete nei vostri cuori. Allah sa che le ricorderete. Ma non promettete loro in segreto, a meno che non diciate una parola giusta. E non decidete il contratto di matrimonio finché il termine prescritto non sia raggiunto. E sappiate che Allah sa ciò che è nei vostri cuori, quindi state attenti a Lui. E sappiate che Allah è Perdonatore, Paziente.
236. Non c'è colpa su di voi se divorziate dalle donne finché non le avete toccate o non avete stabilito per loro una dote. E date loro un dono, il ricco secondo la sua capacità e il povero secondo la sua capacità, un dono secondo il consueto. Questo è un dovere sui benefattori.
237. E se le divorziate prima di toccarle e avete stabilito per loro una dote, allora [date] metà di ciò che avete stabilito, a meno che non rinuncino o rinunci colui che ha il contratto di matrimonio. E rinunciare è più vicino alla pietà. E non dimenticate la generosità tra di voi. In verità, Allah è ben consapevole di ciò che fate.
238. Mantenete le preghiere e la preghiera centrale e state in piedi per Allah con devozione.
239. Ma se avete paura, allora [pregate] a piedi o a cavallo. E quando siete sicuri, ricordate Allah come vi ha insegnato ciò che non sapevate.
240. E coloro che muoiono tra voi e lasciano mogli, [devono fare] un testamento per le loro mogli, un mantenimento per un anno senza essere espulse. Ma se escono, non c'è colpa su di voi per ciò che fanno di se stesse secondo il consueto. E Allah è Potente, Saggio.
241. E per le donne divorziate, un dono secondo il consueto. Questo è un dovere sui timorati.
242. Così Allah vi chiarisce i Suoi segni affinché possiate comprendere.
243. Non hai visto coloro che sono usciti dalle loro case, mentre erano migliaia, temendo la morte? Allah disse loro: "Morite"; poi li ha riportati in vita. In verità, Allah è pieno di grazia verso le persone, ma la maggior parte delle persone non ringrazia.
244. E combattete per la causa di Allah e sappiate che Allah è Colui che tutto ascolta e conosce.
245. Chi è colui che presta ad Allah un prestito bello, così che Egli lo moltiplichi per lui molte volte? E Allah stringe e allarga, e a Lui sarete riportati.
246. Non hai visto i capi dei figli di Israele dopo Mosè, quando dissero a un profeta loro: "Mandaci un re, così combatteremo per la causa di Allah". Egli disse: "Non è possibile che, se vi è prescritto il combattimento, non combatterete?". Dissero: "E cosa abbiamo che non combatteremo per la causa di Allah, mentre siamo stati cacciati dalle nostre case e dai nostri figli?". Ma quando fu prescritto loro il combattimento, si voltarono, eccetto pochi di loro. E Allah è Colui che conosce i trasgressori.
247. E il loro profeta disse loro: "In verità, Allah vi ha mandato Talut come re". Dissero: "Come può avere il regno su di noi, mentre noi siamo più degni del regno di lui e non gli è stata data abbondanza di ricchezze?". Egli disse: "In verità, Allah lo ha scelto su di voi e gli ha dato abbondanza in conoscenza e in corpo. E Allah dà il Suo regno a chi vuole. E Allah è ampio e sapiente".
248. E il loro profeta disse loro: "In verità, il segno del suo regno è che vi verrà il Tabut, in cui vi è tranquillità dal vostro Signore e un residuo di ciò che la famiglia di Mosè e la famiglia di Aronne hanno lasciato, portato dagli angeli. In verità, in ciò vi è un segno per voi, se siete credenti".
249. Quando Talut partì con le truppe, disse: "In verità, Allah vi metterà alla prova con un fiume. Chiunque beva da esso non è dei miei, e chi non lo assaggia è dei miei, eccetto chi prende una manciata con la mano". Ma bevvero da esso, eccetto pochi di loro. Quando lo attraversò, lui e quelli che credevano con lui, dissero: "Non abbiamo forza oggi contro Golia e le sue truppe". Quelli che erano certi di incontrare Allah dissero: "Quante volte un piccolo gruppo ha sconfitto un grande gruppo con il permesso di Allah. E Allah è con i pazienti".
250. E quando si presentarono a Golia e alle sue truppe, dissero: "Signore nostro, riversa su di noi pazienza, rafforza i nostri piedi e aiutaci contro il popolo dei miscredenti".
251. Così li sconfissero con il permesso di Allah, e Davide uccise Golia, e Allah gli diede il regno e la saggezza e gli insegnò ciò che voleva. E se Allah non respingesse alcune persone con altre, la terra sarebbe corrotta, ma Allah è pieno di grazia per i mondi.
252. Questi sono i segni di Allah che recitiamo a te con verità. E in verità, tu sei tra i messaggeri.
253. Questi sono i messaggeri, alcuni dei quali abbiamo preferito su altri. Tra loro ci sono quelli a cui Allah ha parlato, e ha elevato alcuni di loro in gradi. E abbiamo dato a Gesù, figlio di Maria, i chiari segni e lo abbiamo rafforzato con lo Spirito Santo. E se Allah avesse voluto, quelli dopo di loro non si sarebbero combattuti dopo che i chiari segni erano venuti a loro, ma differirono. Tra loro ci sono quelli che credettero e tra loro ci sono quelli che non credettero. E se Allah avesse voluto, non si sarebbero combattuti, ma Allah fa ciò che vuole.
254. O voi che credete, spendete di ciò che vi abbiamo provvisto prima che venga un giorno in cui non vi sarà né commercio, né amicizia, né intercessione. E i miscredenti sono gli ingiusti.
255. Allah, non c'è dio se non Lui, il Vivente, il Sostenitore. Non lo prende né sonnolenza né sonno. A Lui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra. Chi è colui che intercede presso di Lui se non con il Suo permesso? Egli sa ciò che è davanti a loro e ciò che è dietro di loro, e non comprendono nulla della Sua conoscenza se non ciò che Egli vuole. Il Suo trono si estende sui cieli e sulla terra, e non gli pesa mantenerli. Ed Egli è l'Altissimo, il Grande.
256. Non c'è costrizione nella religione. La retta via è chiaramente distinta dall'errore. Chiunque rifiuta il Taghut e crede in Allah ha afferrato la maniglia più sicura, che non si rompe. E Allah è Colui che tutto ascolta e conosce.
257. Allah è il protettore di coloro che credono. Li fa uscire dalle tenebre alla luce. E coloro che non credono, i loro protettori sono i Taghut. Li fanno uscire dalla luce alle tenebre. Questi sono i compagni del fuoco, in cui rimarranno per sempre.
258. Non hai visto colui che ha discusso con Abramo riguardo al suo Signore, perché Allah gli aveva dato il regno? Quando Abramo disse: "Il mio Signore è Colui che dà la vita e la morte". Egli disse: "Io do la vita e la morte". Abramo disse: "In verità, Allah fa venire il sole da oriente, quindi fallo venire da occidente". Così il miscredente fu confuso. E Allah non guida il popolo ingiusto.
259. O come colui che passò su un villaggio che era desolato sui suoi tetti. Egli disse: "Come farà Allah a dare vita a questo dopo la sua morte?". Così Allah lo fece morire per cento anni, poi lo risuscitò. Egli disse: "Quanto tempo sei rimasto?". Egli disse: "Sono rimasto un giorno o parte di un giorno". Egli disse: "No, sei rimasto cento anni. Guarda il tuo cibo e la tua bevanda, non si sono deteriorati. E guarda il tuo asino. E ti faremo un segno per le persone. E guarda le ossa, come le solleviamo e poi le rivestiamo di carne". Quando gli fu chiaro, disse: "So che Allah è su tutte le cose potente".
260. E quando Abramo disse: "Signore mio, mostrami come dai vita ai morti". Egli disse: "Non credi?". Egli disse: "Sì, ma affinché il mio cuore sia rassicurato". Egli disse: "Prendi quattro uccelli e avvicinali a te, poi metti su ogni montagna una parte di loro, poi chiamali, verranno a te in fretta. E sappi che Allah è potente e saggio".
261. L'esempio di coloro che spendono i loro beni per la causa di Allah è come un chicco che produce sette spighe, in ogni spiga cento chicchi. E Allah moltiplica per chi vuole. E Allah è ampio e sapiente.
262. Coloro che spendono i loro beni per la causa di Allah e poi non seguono ciò che hanno speso con rimprovero o danno, avranno la loro ricompensa presso il loro Signore, e non avranno paura né saranno tristi.
263. Una parola gentile e il perdono sono migliori di un'elemosina seguita da danno. E Allah è ricco e paziente.
264. O voi che credete, non annullate le vostre elemosine con rimprovero e danno, come colui che spende il suo denaro per essere visto dalla gente e non crede in Allah e nell'Ultimo Giorno. Il suo esempio è come una roccia su cui c'è polvere, poi la colpisce una pioggia torrenziale che la lascia nuda. Non possono fare nulla di ciò che hanno guadagnato. E Allah non guida il popolo miscredente.
265. E l'esempio di coloro che spendono i loro beni cercando il piacere di Allah e per rafforzare le loro anime è come un giardino su una collina. Se lo colpisce una pioggia torrenziale, produce il suo frutto raddoppiato. E se non lo colpisce una pioggia torrenziale, allora una leggera pioggia. E Allah vede ciò che fate.
266. Vorrebbe uno di voi avere un giardino di palme e viti, sotto il quale scorrono i fiumi, in cui ha ogni tipo di frutto, e lo colpisce la vecchiaia e ha una discendenza debole, poi lo colpisce un tornado con fuoco e lo brucia? Così Allah vi spiega i segni affinché possiate riflettere.
267. O voi che credete, spendete delle cose buone che avete guadagnato e di ciò che abbiamo fatto uscire per voi dalla terra. E non scegliete il cattivo di esso per spendere, mentre non lo prendereste se non chiudendo un occhio. E sappiate che Allah è ricco e degno di lode.
268. Satana vi minaccia con la povertà e vi ordina l'indecenza. E Allah vi promette il perdono da Lui e la grazia. E Allah è ampio e sapiente.
269. Egli dà la saggezza a chi vuole. E chi riceve la saggezza ha ricevuto un grande bene. E nessuno si ricorda se non quelli dotati di intelletto.
270. E qualunque cosa spendiate in carità o facciate voto, in verità, Allah lo sa. E per gli ingiusti non ci sono aiutanti.
271. Se rendete manifeste le vostre elemosine, è bene. Ma se le nascondete e le date ai poveri, è meglio per voi. E cancellerà da voi alcuni dei vostri peccati. E Allah è ben informato di ciò che fate.
272. Non è su di te guidarli, ma Allah guida chi vuole. E qualunque cosa spendiate in bene, è per voi stessi. E qualunque cosa spendiate, è solo cercando il volto di Allah. E qualunque cosa spendiate in bene, vi sarà restituita, e non sarete trattati ingiustamente.
273. Per i poveri che sono limitati nella causa di Allah, non possono viaggiare sulla terra. L'ignorante li pensa ricchi a causa della loro modestia. Li riconoscerai dal loro aspetto. Non chiedono alla gente insistentemente. E qualunque cosa spendiate in bene, in verità, Allah lo sa.
274. Coloro che spendono i loro beni di notte e di giorno, segretamente e apertamente, avranno la loro ricompensa presso il loro Signore, e non avranno paura né saranno tristi.
275. Coloro che mangiano l'usura non si alzeranno se non come si alza colui che è colpito da Satana con la follia. Questo perché dicono: "Il commercio è come l'usura". Ma Allah ha permesso il commercio e ha proibito l'usura. Chiunque riceva un ammonimento dal suo Signore e smetta, avrà ciò che è passato, e il suo affare è con Allah. Ma chiunque ritorni, quelli sono i compagni del fuoco, in cui rimarranno per sempre.
276. Allah distrugge l'usura e fa crescere le elemosine. E Allah non ama ogni miscredente peccatore.
277. In verità, coloro che credono e fanno opere giuste e stabiliscono la preghiera e danno la zakat, avranno la loro ricompensa presso il loro Signore, e non avranno paura né saranno tristi.
278. O voi che credete, temete Allah e abbandonate ciò che rimane dell'usura, se siete credenti.
279. Ma se non lo fate, allora siate pronti a una guerra da parte di Allah e del Suo Messaggero. Ma se vi pentite, avrete il vostro capitale. Non farete torto e non sarete torti.
280. E se qualcuno è in difficoltà, allora ci sarà un rinvio fino a un momento di facilità. Ma se rinunciate, è meglio per voi, se solo sapeste.
281. E temete un giorno in cui sarete riportati ad Allah. Poi ogni anima sarà ricompensata per ciò che ha guadagnato, e non saranno trattati ingiustamente.
282. O voi che credete, quando contrattate un debito per un termine fisso, scrivetelo. E un scriba scriva tra voi con giustizia. E non rifiuti uno scriba di scrivere come Allah gli ha insegnato. Così scriva. E colui su cui è il diritto detti, e tema Allah, suo Signore, e non diminuisca nulla di esso. Ma se colui su cui è il diritto è di mente debole o debole o non può dettare, allora il suo tutore detti con giustizia. E chiamate a testimoniare due testimoni tra i vostri uomini. E se non ci sono due uomini, allora un uomo e due donne tra quelli che accettate come testimoni, affinché una di loro possa ricordare all'altra se una di loro sbaglia. E i testimoni non rifiutino quando sono chiamati. E non stancatevi di scriverlo, piccolo o grande, fino al suo termine. Questo è più giusto presso Allah e più forte per la testimonianza e più vicino a non dubitare, eccetto che sia un commercio presente che gestite tra voi. Allora non c'è colpa su di voi se non lo scrivete. E prendete testimoni quando contrattate. E non si danneggi né uno scriba né un testimone. E se lo fate, in verità, è disobbedienza in voi. E temete Allah. E Allah vi insegna. E Allah è su tutte le cose conoscente.
283. E se siete in viaggio e non trovate uno scriba, allora un pegno preso. Ma se uno di voi si fida dell'altro, allora colui che ha la fiducia restituisca il suo pegno e tema Allah, suo Signore. E non nascondete la testimonianza. E chiunque nasconde la testimonianza, in verità, il suo cuore è peccatore. E Allah è ben informato di ciò che fate.
284. A Allah appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra. E se rivelate ciò che è nelle vostre anime o lo nascondete, Allah vi chiamerà a renderne conto. Poi perdonerà chi vuole e punirà chi vuole. E Allah è su tutte le cose potente.
285. Il Messaggero crede in ciò che è stato rivelato a lui dal suo Signore, e così fanno i credenti. Ognuno crede in Allah, nei Suoi angeli, nei Suoi libri e nei Suoi messaggeri. Non facciamo distinzione tra nessuno dei Suoi messaggeri. E dicono: "Abbiamo ascoltato e obbedito. Il Tuo perdono, nostro Signore, e a Te è il ritorno".
286. Allah non carica un'anima se non con ciò che può sopportare. Avrà ciò che ha guadagnato e su di essa sarà ciò che ha guadagnato. Nostro Signore, non punirci se dimentichiamo o sbagliamo. Nostro Signore, non caricarci di un peso come hai caricato quelli prima di noi. Nostro Signore, non caricarci di ciò che non possiamo sopportare. E perdonaci, e concedici il Tuo perdono, e abbi misericordia di noi. Tu sei il nostro Protettore, quindi aiutaci contro il popolo dei miscredenti.

3
La Famiglia di Imran
Āl ʿImrān
آل عمران

1. Alif Lam Mim.
2. Allah, non c'è dio se non Lui, il Vivente, il Sostenitore.
3. Ha rivelato a te il Libro con verità, confermando ciò che era prima di esso. E ha rivelato la Torah e il Vangelo.
4. Prima, come guida per l'umanità. E ha rivelato il Furqan. In verità, coloro che non credono nei segni di Allah avranno un severo castigo. E Allah è potente, vendicatore.
5. In verità, nulla è nascosto ad Allah sulla terra o nel cielo.
6. Egli è Colui che vi forma negli uteri come vuole. Non c'è dio se non Lui, il Potente, il Saggio.
7. Egli è Colui che ha rivelato a te il Libro. In esso ci sono versetti chiari, che sono la madre del Libro, e altri allegorici. Ma coloro che hanno nel cuore una deviazione seguono ciò che è allegorico in esso, cercando la discordia e cercando la sua interpretazione. E nessuno conosce la sua interpretazione se non Allah. E coloro che sono ben radicati nella conoscenza dicono: "Crediamo in esso. Tutto è da parte del nostro Signore". E nessuno si ricorda se non quelli dotati di intelletto.
8. Signore nostro, non far deviare i nostri cuori dopo che ci hai guidato e concedici misericordia da Te. In verità, Tu sei il Donatore.
9. Signore nostro, in verità, Tu radunerai l'umanità per un giorno in cui non c'è dubbio. In verità, Allah non manca alla promessa.
10. In verità, coloro che non credono, né i loro beni né i loro figli li avvantaggeranno contro Allah. E quelli sono il combustibile del fuoco.
11. Come il comportamento della gente di Faraone e di quelli prima di loro. Hanno negato i nostri segni, così Allah li ha presi per i loro peccati. E Allah è severo nel punire.
12. Di' a coloro che non credono: "Sarete sconfitti e radunati verso l'Inferno". E che cattivo giaciglio!
13. C'è stato per voi un segno in due gruppi che si sono incontrati: un gruppo combatteva per la causa di Allah e l'altro era miscredente. Li vedevano con i propri occhi il doppio del loro numero. E Allah sostiene con il Suo aiuto chi vuole. In verità, in ciò c'è una lezione per coloro che hanno occhi.
14. Abbellita per le persone è l'amore per i desideri: donne, figli, mucchi accumulati d'oro e d'argento, cavalli marchiati, bestiame e coltivazioni. Questo è il godimento della vita mondana. Ma Allah ha presso di Lui il miglior ritorno.
15. Di': "Vi informerò di qualcosa di meglio di ciò? Per coloro che temono Allah, presso il loro Signore ci sono giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove rimarranno per sempre, e spose pure, e il compiacimento di Allah. E Allah è Onniveggente sui Suoi servi.
16. Coloro che dicono: "Signore nostro, in verità, abbiamo creduto, quindi perdonaci i nostri peccati e proteggici dal tormento del fuoco".
17. I pazienti, i veritieri, i devoti, i generosi e coloro che chiedono perdono nelle ore prima dell'alba.
18. Allah testimonia che non c'è dio all'infuori di Lui, e anche gli angeli e coloro che possiedono la conoscenza, mantenendo la giustizia. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Onnipotente, il Saggio.
19. In verità, la religione presso Allah è l'Islam. E coloro che hanno ricevuto il Libro non si sono divisi se non dopo che la conoscenza è giunta a loro, per invidia tra loro. E chiunque nega i segni di Allah, in verità, Allah è rapido nel calcolare.
20. Se ti disputano, di': "Ho sottomesso il mio volto ad Allah e anche coloro che mi seguono". E di' a coloro che hanno ricevuto il Libro e agli illetterati: "Vi siete sottomessi?" Se si sottomettono, allora sono guidati, ma se si voltano, allora su di te c'è solo la consegna del messaggio. E Allah è Onniveggente sui Suoi servi.
21. In verità, coloro che negano i segni di Allah e uccidono i profeti senza diritto e uccidono coloro che ordinano la giustizia tra la gente, annunciali un doloroso tormento.
22. Quelli sono coloro le cui opere sono vane in questo mondo e nell'Aldilà, e non avranno aiutanti.
23. Non hai visto coloro che hanno ricevuto una parte del Libro? Sono chiamati al Libro di Allah per giudicare tra loro, poi una parte di loro si volta, e sono avversi.
24. Questo perché dicono: "Il fuoco non ci toccherà se non per pochi giorni". E sono ingannati nella loro religione da ciò che inventano.
25. Come sarà quando li raduneremo per un giorno in cui non c'è dubbio, e ogni anima sarà pienamente ricompensata per ciò che ha guadagnato, e non saranno trattati ingiustamente?
26. Di': "O Allah, Sovrano del regno, Tu dai il regno a chi vuoi e togli il regno a chi vuoi. Onori chi vuoi e umili chi vuoi. Nella Tua mano è tutto il bene. In verità, Tu sei su ogni cosa potente.
27. Tu fai entrare la notte nel giorno e fai entrare il giorno nella notte. E fai uscire il vivo dal morto e fai uscire il morto dal vivo. E provvedi a chi vuoi senza conto.
28. I credenti non devono prendere i miscredenti come alleati invece dei credenti. E chiunque lo faccia non ha nulla a che fare con Allah, a meno che non temiate da loro un pericolo. E Allah vi mette in guardia contro Se stesso. E a Allah è il ritorno.
29. Di': "Se nascondete ciò che è nei vostri cuori o lo rivelate, Allah lo sa. E sa ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra. E Allah è su ogni cosa potente.
30. Il giorno in cui ogni anima troverà ciò che ha fatto di bene presentato davanti a sé, e ciò che ha fatto di male, desidererà che ci sia una grande distanza tra lei e quello. E Allah vi mette in guardia contro Se stesso. E Allah è Compassionevole con i Suoi servi.
31. Di': "Se amate Allah, seguitemi, Allah vi amerà e vi perdonerà i vostri peccati. E Allah è Perdonatore, Misericordioso.
32. Di': "Obbedite ad Allah e al Messaggero". Ma se si voltano, in verità, Allah non ama i miscredenti.
33. In verità, Allah ha scelto Adamo, Noè, la famiglia di Abramo e la famiglia di Imran sopra i mondi.
34. Una discendenza, alcuni di loro da altri. E Allah è Ascoltatore, Conoscitore.
35. Quando la moglie di Imran disse: "Signore mio, in verità, ho votato a Te ciò che è nel mio grembo, libero da ogni vincolo, quindi accettalo da me. In verità, Tu sei l'Ascoltatore, il Conoscitore.
36. Quando la partorì, disse: "Signore mio, in verità, ho partorito una femmina". E Allah sapeva meglio ciò che aveva partorito. E il maschio non è come la femmina. "E l'ho chiamata Maria, e in verità, la metto sotto la Tua protezione, lei e la sua discendenza, contro Satana il lapidato".
37. Così il suo Signore l'accettò con una buona accettazione e la fece crescere bene e la affidò a Zaccaria. Ogni volta che Zaccaria entrava da lei nel santuario, trovava presso di lei del cibo. Disse: "O Maria, da dove ti viene questo?" Disse: "È da Allah. In verità, Allah provvede a chi vuole senza conto".
38. Lì Zaccaria invocò il suo Signore. Disse: "Signore mio, concedimi da Te una buona discendenza. In verità, Tu sei l'Ascoltatore della preghiera".
39. Così gli angeli lo chiamarono mentre stava in piedi a pregare nel santuario: "Allah ti dà la buona notizia di Giovanni, che confermerà una parola da Allah, sarà nobile, casto e un profeta tra i giusti".
40. Disse: "Signore mio, come posso avere un figlio quando la vecchiaia mi ha raggiunto e mia moglie è sterile?" Disse: "Così è, Allah fa ciò che vuole".
41. Disse: "Signore mio, dammi un segno". Disse: "Il tuo segno è che non parlerai alla gente per tre giorni se non con gesti. E ricorda molto il tuo Signore e glorificalo al mattino e alla sera".
42. E quando gli angeli dissero: "O Maria, in verità, Allah ti ha scelto e ti ha purificato e ti ha scelto sopra le donne dei mondi.
43. O Maria, sii devota al tuo Signore, prostrati e inchinati con coloro che si inchinano".
44. Questo è tra le notizie dell'invisibile che ti riveliamo. E non eri con loro quando gettavano le loro penne per decidere chi avrebbe preso in custodia Maria, e non eri con loro quando disputavano.
45. Quando gli angeli dissero: "O Maria, in verità, Allah ti dà la buona notizia di una parola da Lui, il cui nome è il Messia, Gesù figlio di Maria, eminente in questo mondo e nell'Aldilà, e tra i vicini ad Allah.
46. E parlerà alla gente nella culla e da adulto, e sarà tra i giusti".
47. Disse: "Signore mio, come posso avere un figlio quando nessun uomo mi ha toccato?" Disse: "Così è, Allah crea ciò che vuole. Quando decide una cosa, dice solo: 'Sii', e diventa".
48. E gli insegnerà il Libro, la saggezza, la Torah e il Vangelo.
49. E sarà un messaggero ai figli di Israele: "In verità, vi porto un segno dal vostro Signore. Creo per voi dalla creta la forma di un uccello, poi soffio in esso e diventa un uccello con il permesso di Allah. E guarisco il cieco nato e il lebbroso, e risuscito i morti con il permesso di Allah. E vi informo di ciò che mangiate e di ciò che accumulate nelle vostre case. In verità, in ciò c'è un segno per voi, se siete credenti.
50. E confermerò ciò che è venuto prima di me della Torah, e per rendervi leciti alcuni di ciò che vi è stato proibito. E vi porto un segno dal vostro Signore, quindi temete Allah e obbeditemi.
51. In verità, Allah è il mio Signore e il vostro Signore, quindi adoratelo. Questo è un sentiero diritto".
52. Quando Gesù percepì l'incredulità da parte loro, disse: "Chi saranno i miei aiutanti verso Allah?" I discepoli dissero: "Noi siamo gli aiutanti di Allah. Abbiamo creduto in Allah e testimonia che siamo musulmani.
53. Signore nostro, abbiamo creduto in ciò che hai rivelato e abbiamo seguito il messaggero, quindi scrivici tra i testimoni.
54. E tramarono, e Allah tramò. E Allah è il migliore dei tramatori.
55. Quando Allah disse: "O Gesù, in verità, ti prenderò e ti solleverò a Me e ti purificherò da coloro che non credono e farò coloro che ti seguono superiori a coloro che non credono fino al Giorno della Resurrezione. Poi a Me sarà il vostro ritorno, e giudicherò tra voi su ciò in cui differivate.
56. Quanto a coloro che non credono, li punirò con un severo tormento in questo mondo e nell'Aldilà, e non avranno aiutanti.
57. Quanto a coloro che credono e compiono opere giuste, Egli darà loro piena ricompensa. E Allah non ama gli ingiusti.
58. Questo lo recitiamo a te dai segni e dal saggio ricordo.
59. In verità, l'esempio di Gesù presso Allah è come l'esempio di Adamo: lo creò dalla polvere, poi gli disse "Sii" ed egli fu.
60. La verità viene dal tuo Signore, quindi non essere tra i dubbiosi.
61. Chiunque ti contesti su di esso dopo che ti è giunta la conoscenza, di' "Venite, chiamiamo i nostri figli e i vostri figli, le nostre donne e le vostre donne, noi stessi e voi stessi, poi invochiamo e facciamo scendere la maledizione di Allah sui bugiardi."
62. In verità, questa è la vera narrazione, e non c'è dio all'infuori di Allah, e in verità Allah è l'Onnipotente, il Saggio.
63. Se si allontanano, in verità Allah conosce bene i corruttori.
64. Di' "O gente del Libro, venite a una parola comune tra noi e voi: che non adoriamo altri che Allah, e non Gli associamo nulla, e non prendiamo alcuni di noi come signori al posto di Allah." Se si allontanano, dite "Testimoniate che noi siamo musulmani."
65. O gente del Libro, perché discutete su Abramo mentre la Torah e il Vangelo sono stati rivelati solo dopo di lui? Non capite?
66. Ecco, voi siete quelli che hanno discusso su ciò di cui avevate conoscenza, perché discutete su ciò di cui non avete conoscenza? Allah sa e voi non sapete.
67. Abramo non era né ebreo né cristiano, ma era un monoteista musulmano, e non era tra i politeisti.
68. In verità, le persone più vicine ad Abramo sono coloro che lo seguono, e questo Profeta, e coloro che credono. E Allah è il Protettore dei credenti.
69. Un gruppo della gente del Libro desidera fuorviarvi, ma fuorviano solo se stessi e non se ne accorgono.
70. O gente del Libro, perché negate i segni di Allah mentre ne siete testimoni?
71. O gente del Libro, perché mescolate la verità con la falsità e nascondete la verità mentre la conoscete?
72. Un gruppo della gente del Libro disse "Credete in ciò che è stato rivelato ai credenti all'inizio del giorno e rinnegatelo alla fine, affinché possano tornare indietro."
73. E non credete se non a chi segue la vostra religione. Di' "In verità, la guida è la guida di Allah, che a qualcuno sia dato ciò che vi è stato dato, o che vi contestino davanti al vostro Signore." Di' "In verità, la grazia è nelle mani di Allah, Egli la concede a chi vuole, e Allah è ampio e sapiente."
74. Egli riserva la Sua misericordia a chi vuole, e Allah è il possessore della grande grazia.
75. E tra la gente del Libro c'è chi, se gli affidi un quintale, te lo restituirà, e tra loro c'è chi, se gli affidi un dinaro, non te lo restituirà a meno che tu non stia costantemente su di lui. Questo perché dicono "Non abbiamo obblighi verso i gentili." E dicono menzogne contro Allah mentre lo sanno.
76. Sì, chiunque mantenga il suo patto e tema Allah, in verità Allah ama i pii.
77. In verità, coloro che scambiano il patto di Allah e i loro giuramenti per un prezzo misero, non avranno parte nell'Aldilà, e Allah non parlerà loro né li guarderà nel Giorno della Resurrezione, né li purificherà, e avranno un doloroso castigo.
78. E in verità, tra loro c'è un gruppo che distorce le loro lingue con il Libro, affinché pensiate che sia del Libro, ma non è del Libro, e dicono "È da Allah," ma non è da Allah, e dicono menzogne contro Allah mentre lo sanno.
79. Non è per un essere umano che Allah gli dia il Libro, la saggezza e la profezia, poi dica alla gente "Siate miei servi oltre ad Allah," ma piuttosto "Siate devoti a causa di ciò che insegnate del Libro e di ciò che studiate."
80. E non vi ordina di prendere gli angeli e i profeti come signori. Vi ordina l'incredulità dopo che siete diventati musulmani?
81. E quando Allah prese il patto dei profeti, dicendo "Qualunque cosa vi abbia dato del Libro e della saggezza, poi vi giunga un messaggero che conferma ciò che è con voi, dovete credergli e aiutarlo." Disse "Avete accettato e preso su di voi il mio patto?" Dissero "Abbiamo accettato." Disse "Testimoniate, e io sono con voi tra i testimoni."
82. Chiunque si allontani dopo di ciò, essi sono i trasgressori.
83. Desiderano una religione diversa da quella di Allah, mentre a Lui si sono sottomessi tutti coloro che sono nei cieli e sulla terra, volenti o nolenti, e a Lui saranno riportati.
84. Di' "Abbiamo creduto in Allah e in ciò che è stato rivelato a noi, e in ciò che è stato rivelato ad Abramo, Ismaele, Isacco, Giacobbe e le tribù, e in ciò che è stato dato a Mosè, Gesù e ai profeti dal loro Signore. Non facciamo distinzione tra nessuno di loro, e noi siamo sottomessi a Lui."
85. Chiunque desideri una religione diversa dall'Islam, non sarà accettata da lui, e nell'Aldilà sarà tra i perdenti.
86. Come può Allah guidare un popolo che ha rinnegato dopo aver creduto e testimoniato che il Messaggero è veritiero, e a cui sono giunti i chiari segni? Allah non guida il popolo ingiusto.
87. La loro ricompensa è che su di loro è la maledizione di Allah, degli angeli e di tutta l'umanità.
88. Eternamente in essa, il castigo non sarà alleggerito per loro, né saranno guardati.
89. Eccetto coloro che si pentono dopo di ciò e si correggono, in verità Allah è perdonatore, misericordioso.
90. In verità, coloro che rinnegano dopo aver creduto, poi aumentano nella loro incredulità, il loro pentimento non sarà accettato, e essi sono i deviati.
91. In verità, coloro che rinnegano e muoiono mentre sono miscredenti, non sarà accettato da nessuno di loro nemmeno l'intera terra piena d'oro, anche se si riscattasse con esso. Per loro c'è un doloroso castigo, e non avranno aiutanti.
92. Non raggiungerete la virtù finché non spenderete di ciò che amate, e qualunque cosa spendiate, in verità Allah ne è consapevole.
93. Tutto il cibo era lecito per i figli di Israele, eccetto ciò che Israele aveva proibito a se stesso prima che fosse rivelata la Torah. Di' "Portate la Torah e recitatela, se siete veritieri."
94. Chiunque inventi menzogne contro Allah dopo di ciò, essi sono i trasgressori.
95. Di' "Allah ha detto la verità, seguite quindi la religione di Abramo, il monoteista, e non era tra i politeisti."
96. In verità, la prima casa stabilita per l'umanità è quella a Bacca, benedetta e guida per i mondi.
97. In essa ci sono segni chiari, il luogo di Abramo, e chiunque vi entri è al sicuro. E per Allah è un dovere per l'umanità fare il pellegrinaggio alla Casa, chiunque possa trovare un modo per farlo. E chiunque rinnega, in verità Allah è indipendente dai mondi.
98. Di' "O gente del Libro, perché negate i segni di Allah mentre Allah è testimone di ciò che fate?"
99. Di' "O gente del Libro, perché allontanate dalla via di Allah coloro che credono, cercando di renderla tortuosa, mentre ne siete testimoni? E Allah non è inconsapevole di ciò che fate."
100. O voi che credete, se obbedite a un gruppo di coloro che hanno ricevuto il Libro, vi riporteranno alla miscredenza dopo la vostra fede.
101. E come potete rinnegare mentre vi vengono recitati i segni di Allah e tra voi c'è il Suo Messaggero? E chiunque si aggrappa ad Allah è certamente guidato a un sentiero retto.
102. O voi che credete, temete Allah come dovrebbe essere temuto, e non morite se non da musulmani.
103. E aggrappatevi tutti insieme alla corda di Allah e non dividetevi, e ricordate la grazia di Allah su di voi quando eravate nemici, ed Egli unì i vostri cuori, così che diventaste fratelli per la Sua grazia. E stavate sull'orlo di un abisso di fuoco, ed Egli vi salvò da esso. Così Allah vi chiarisce i Suoi segni affinché possiate essere guidati.
104. E che ci sia tra voi una nazione che chiama al bene, ordina ciò che è giusto e proibisce ciò che è sbagliato. E quelli sono i prosperi.
105. E non siate come coloro che si divisero e differirono dopo che giunsero loro i chiari segni. E per loro c'è un grande castigo.
106. Il giorno in cui alcuni volti saranno bianchi e alcuni volti saranno neri. Quanto a coloro i cui volti saranno neri, sarà detto "Avete rinnegato dopo la vostra fede? Gustate il castigo per ciò che rinnegavate."
107. Quanto a coloro i cui volti saranno bianchi, saranno nella misericordia di Allah, eternamente in essa.
108. Questi sono i segni di Allah che ti recitiamo con verità. E Allah non vuole ingiustizia per i mondi.
109. E ad Allah appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra. E ad Allah ritornano tutte le cose.
110. Siete la migliore comunità che è stata suscitata per l'umanità: ordinate ciò che è giusto, proibite ciò che è sbagliato e credete in Allah. Se la gente del Libro avesse creduto, sarebbe stato meglio per loro. Tra loro ci sono credenti, ma la maggior parte di loro sono trasgressori.
111. Non vi danneggeranno se non con un po' di molestia. E se vi combattono, vi volteranno le spalle e non saranno aiutati.
112. Su di loro è stata imposta l'umiliazione ovunque si trovino, a meno che non ottengano una corda da Allah e una corda dagli uomini. Sono incorsi nell'ira di Allah e su di loro è stata imposta la miseria. Questo perché negavano i segni di Allah e uccidevano i profeti senza giustificazione. Questo perché disobbedivano e trasgredivano.
113. Non sono tutti uguali. Tra la gente del Libro c'è una comunità retta che recita i segni di Allah durante la notte e si prostrano.
114. Credono in Allah e nell'Ultimo Giorno, ordinano ciò che è giusto, proibiscono ciò che è sbagliato e si affrettano nelle buone opere. Questi sono tra i giusti.
115. E qualunque bene facciano, non sarà negato loro. E Allah conosce bene i pii.
116. In verità, coloro che non credono, né i loro beni né i loro figli li proteggeranno da Allah in alcun modo. Essi sono i compagni del Fuoco, in cui dimoreranno per sempre.
117. L'esempio di ciò che spendono in questa vita mondana è come un vento gelido che colpisce il raccolto di un popolo che ha fatto torto a se stesso e lo distrugge. E Allah non ha fatto loro torto, ma essi fanno torto a se stessi.
118. O voi che credete, non prendete come intimi confidenti altri che voi stessi. Non mancheranno di corrompervi. Desiderano ciò che vi affligge. L'odio è già apparso dalle loro bocche, e ciò che nascondono i loro petti è ancora peggio. Vi abbiamo chiarito i segni, se solo comprendete.
119. Ecco, voi li amate, ma essi non vi amano. E credete in tutto il Libro. Quando vi incontrano, dicono: "Crediamo". Ma quando sono soli, si mordono le dita dalla rabbia contro di voi. Dì: "Morite nella vostra rabbia". In verità, Allah conosce bene ciò che è nei petti.
120. Se vi capita qualcosa di buono, li addolora. E se vi capita una sventura, ne gioiscono. Ma se siete pazienti e temete Allah, il loro complotto non vi danneggerà in alcun modo. In verità, Allah circonda ciò che fanno.
121. E quando uscisti al mattino dalla tua famiglia per assegnare ai credenti i loro posti di combattimento. E Allah è Colui che ascolta e conosce.
122. Quando due gruppi tra voi stavano per fallire, ma Allah era il loro alleato. E in Allah confidino i credenti.
123. E Allah vi ha già aiutato a Badr, quando eravate deboli. Temete dunque Allah, affinché possiate essere riconoscenti.
124. Quando dicesti ai credenti: "Non vi basta che il vostro Signore vi sostenga con tremila angeli inviati?"
125. Sì, se siete pazienti e temete Allah, e vi attaccano all'improvviso, il vostro Signore vi sosterrà con cinquemila angeli contrassegnati.
126. E Allah non lo fece se non come buona novella per voi e affinché i vostri cuori trovassero tranquillità in esso. E la vittoria non è altro che da Allah, il Potente, il Saggio.
127. Per tagliare una parte di coloro che non credono o per umiliarli, affinché si ritirino delusi.
128. Non hai alcuna parte nella questione, sia che Egli li perdoni o li punisca, poiché sono ingiusti.
129. E ad Allah appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra. Egli perdona chi vuole e punisce chi vuole. E Allah è Perdonatore, Misericordioso.
130. O voi che credete, non mangiate l'usura, raddoppiata e moltiplicata. E temete Allah, affinché possiate prosperare.
131. E temete il Fuoco, che è preparato per i miscredenti.
132. E obbedite ad Allah e al Messaggero, affinché possiate ricevere misericordia.
133. E affrettatevi verso il perdono del vostro Signore e un Giardino la cui ampiezza è come i cieli e la terra, preparato per i pii.
134. Coloro che spendono nella prosperità e nell'avversità, che controllano la loro rabbia e perdonano gli altri. E Allah ama i benefattori.
135. E coloro che, quando commettono un atto indecente o fanno torto a se stessi, ricordano Allah e chiedono perdono per i loro peccati. E chi può perdonare i peccati se non Allah? E non persistono in ciò che hanno fatto, mentre sanno.
136. La loro ricompensa è il perdono del loro Signore e Giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno per sempre. E che eccellente ricompensa per coloro che agiscono!
137. Sono passate prima di voi delle leggi. Percorrete dunque la terra e osservate quale è stata la fine dei negatori.
138. Questo è un chiarimento per l'umanità, una guida e un ammonimento per i pii.
139. Non perdetevi d'animo e non rattristatevi, poiché sarete i più alti se siete credenti.
140. Se vi tocca una ferita, una ferita simile ha già toccato il popolo. E tali giorni (di varia fortuna) li alterniamo tra le persone, affinché Allah possa conoscere coloro che credono e possa prendere tra voi dei martiri. E Allah non ama gli ingiusti.
141. E affinché Allah purifichi coloro che credono e distrugga i miscredenti.
142. O pensate di entrare nel Giardino senza che Allah conosca coloro che hanno lottato tra voi e conosca i pazienti?
143. E certamente desideravate la morte prima di incontrarla. Ora l'avete vista con i vostri occhi.
144. E Muhammad non è altro che un messaggero. Certamente, prima di lui sono passati dei messaggeri. Se dunque muore o viene ucciso, vi volterete sui vostri talloni? E chi si volta sui suoi talloni non danneggerà Allah in alcun modo. E Allah ricompenserà i riconoscenti.
145. E non è dato a un'anima di morire se non con il permesso di Allah, in un momento prescritto. E chi desidera la ricompensa di questa vita, gliene daremo. E chi desidera la ricompensa dell'altra vita, gliene daremo. E ricompenseremo i riconoscenti.
146. E quanti profeti hanno combattuto con molti devoti al loro fianco! Non si sono scoraggiati per ciò che li ha colpiti sulla via di Allah, non si sono indeboliti né si sono arresi. E Allah ama i pazienti.
147. E la loro parola non era altro che: "Signore nostro, perdonaci i nostri peccati e i nostri eccessi nei nostri affari, rafforza i nostri piedi e dacci vittoria sul popolo miscredente."
148. Così Allah ha dato loro la ricompensa di questa vita e la buona ricompensa dell'altra vita. E Allah ama i benefattori.
149. O voi che credete, se obbedite a coloro che non credono, vi faranno tornare sui vostri talloni e tornerete perdenti.
150. Ma Allah è il vostro Protettore, ed Egli è il migliore degli aiutanti.
151. Presto getteremo il terrore nei cuori di coloro che non credono, perché hanno associato a Allah ciò per cui non ha mandato alcuna autorità. E il loro rifugio sarà il Fuoco. E che cattivo è il rifugio degli ingiusti!
152. E Allah ha mantenuto la Sua promessa verso di voi quando li stavate annientando con il Suo permesso, finché non avete fallito e vi siete contesi la questione e avete disobbedito dopo che vi aveva mostrato ciò che amate. Tra voi ci sono quelli che desiderano questa vita e tra voi ci sono quelli che desiderano l'altra vita. Poi vi ha distolto da loro per mettervi alla prova. E certamente vi ha perdonato. E Allah è pieno di grazia verso i credenti.
153. Quando stavate salendo senza voltare a guardare nessuno, mentre il Messaggero vi chiamava da dietro. Così vi ha ricompensato con una tristezza su tristezza, affinché non vi rattristiate per ciò che vi è sfuggito né per ciò che vi ha colpito. E Allah è ben informato di ciò che fate.
154. Poi, dopo la tristezza, ha fatto scendere su di voi una sicurezza, un sonno che ha avvolto una parte di voi, mentre un'altra parte era preoccupata per se stessa, pensando di Allah cose non vere, pensieri dell'ignoranza. Dicevano: "Abbiamo qualche parte nella questione?" Dì: "In verità, la questione appartiene tutta ad Allah." Nascondono nelle loro anime ciò che non ti rivelano. Dicono: "Se avessimo avuto qualche parte nella questione, non saremmo stati uccisi qui." Dì: "Anche se foste stati nelle vostre case, coloro per i quali era stato scritto di essere uccisi sarebbero usciti verso i loro luoghi di morte." E affinché Allah possa provare ciò che è nei vostri petti e purificare ciò che è nei vostri cuori. E Allah conosce bene ciò che è nei petti.
155. In verità, coloro che si sono voltati tra voi il giorno in cui i due eserciti si sono incontrati, è stato solo Satana a farli scivolare a causa di alcune delle loro azioni. Ma Allah li ha già perdonati. In verità, Allah è Perdonatore, Paziente.
156. O voi che credete, non siate come coloro che non credono e dicono ai loro fratelli quando viaggiano sulla terra o sono in battaglia: "Se fossero stati con noi, non sarebbero morti né sarebbero stati uccisi", affinché Allah possa rendere ciò un rimpianto nei loro cuori. E Allah dà la vita e dà la morte. E Allah è ben informato di ciò che fate.
157. E se siete uccisi sulla via di Allah o morite, il perdono e la misericordia da Allah sono migliori di ciò che accumulano.
158. E se morite o siete uccisi, sarete certamente radunati davanti a Dio.
159. È per misericordia di Dio che sei stato dolce con loro. Se fossi stato duro e di cuore crudele, si sarebbero allontanati da te. Perdona loro, chiedi il perdono per loro e consulta con loro negli affari. Quando hai deciso, confida in Dio. Dio ama coloro che confidano in Lui.
160. Se Dio vi aiuta, nessuno può sconfiggervi. Ma se vi abbandona, chi potrà aiutarvi dopo di Lui? In Dio confidino i credenti.
161. Non è dato a un profeta di frodare. Chi froda porterà con sé ciò che ha frodato nel Giorno della Resurrezione. Poi ogni anima sarà ricompensata per ciò che ha guadagnato, e non saranno trattati ingiustamente.
162. Colui che segue il compiacimento di Dio è come colui che attira su di sé l'ira di Dio e la cui dimora è l'Inferno? Che cattiva destinazione!
163. Essi sono in gradi diversi presso Dio. Dio vede bene ciò che fanno.
164. Dio ha certamente concesso un grande favore ai credenti quando ha inviato loro un messaggero tra loro stessi, che recita loro i Suoi segni, li purifica e insegna loro il Libro e la saggezza, mentre prima erano in evidente errore.
165. Quando vi colpisce una calamità, mentre ne avevate già inflitte due simili, dite: "Da dove viene questo?" Dì: "Viene da voi stessi." Dio è onnipotente.
166. Ciò che vi colpì il giorno in cui si scontrarono i due eserciti avvenne con il permesso di Dio, affinché Egli potesse distinguere i credenti.
167. E affinché Egli potesse distinguere coloro che sono ipocriti. Fu detto loro: "Venite, combattete per la causa di Dio o difendetevi." Dissero: "Se sapessimo combattere, vi seguiremmo." Quel giorno erano più vicini alla miscredenza che alla fede. Dicono con le loro bocche ciò che non è nei loro cuori. Dio sa bene ciò che nascondono.
168. Coloro che dissero ai loro fratelli mentre essi stessi restavano a casa: "Se ci avessero obbedito, non sarebbero stati uccisi." Dì: "Allontanate la morte da voi stessi, se siete sinceri."
169. Non pensare che coloro che sono stati uccisi per la causa di Dio siano morti. Anzi, sono vivi presso il loro Signore, ricevendo provviste.
170. Gioiscono per ciò che Dio ha dato loro della Sua grazia e si rallegrano per coloro che non li hanno ancora raggiunti, che non avranno paura né saranno tristi.
171. Si rallegrano della grazia e del favore di Dio, e che Dio non lascia andare perduto il premio dei credenti.
172. Coloro che risposero a Dio e al Messaggero dopo che furono colpiti dalla ferita. Per coloro che fanno il bene tra loro e temono Dio, c'è una grande ricompensa.
173. Coloro ai quali fu detto: "La gente si è radunata contro di voi, temeteli." Ma ciò aumentò la loro fede e dissero: "Dio ci basta, ed Egli è il miglior protettore."
174. Così ritornarono con la grazia e il favore di Dio, senza che alcun male li toccasse. Seguirono il compiacimento di Dio, e Dio è il possessore di grande grazia.
175. È solo Satana che spaventa i suoi amici. Non abbiate paura di loro, ma abbiate paura di Me, se siete credenti.
176. Non ti rattristi per coloro che si affrettano nella miscredenza. Non possono danneggiare Dio in alcun modo. Dio vuole dare loro nessuna parte nell'Aldilà, e per loro c'è un grande castigo.
177. Coloro che hanno comprato la miscredenza con la fede non possono danneggiare Dio in alcun modo, e per loro c'è un castigo doloroso.
178. Non pensare che coloro che disbelieve che concediamo loro un lungo termine sia buono per loro. Concediamo loro un lungo termine solo affinché aumentino i loro peccati, e per loro c'è un castigo umiliante.
179. Dio non lascerà i credenti nello stato in cui siete, finché non distinguerà il cattivo dal buono. Dio non vi informerà dell'invisibile, ma Dio sceglie tra i Suoi messaggeri chi vuole. Quindi credete in Dio e nei Suoi messaggeri. Se credete e temete Dio, per voi c'è una grande ricompensa.
180. Non pensare che coloro che sono avari con ciò che Dio ha dato loro della Sua grazia sia buono per loro. Anzi, è male per loro. Saranno circondati da ciò di cui sono stati avari nel Giorno della Resurrezione. A Dio appartiene l'eredità dei cieli e della terra, e Dio è ben informato di ciò che fate.
181. Dio ha certamente udito il discorso di coloro che dissero: "Dio è povero e noi siamo ricchi." Scriveremo ciò che hanno detto e il loro uccidere i profeti senza giustificazione, e diremo: "Assaggiate il castigo del fuoco ardente."
182. Questo è per ciò che le vostre mani hanno mandato avanti, e che Dio non è ingiusto verso i Suoi servi.
183. Coloro che dissero: "Dio ci ha fatto un patto che non crediamo in un messaggero finché non ci porta un'offerta che il fuoco consuma." Dì: "Sono venuti a voi messaggeri prima di me con prove chiare e con ciò che avete detto. Perché allora li avete uccisi, se siete sinceri?"
184. Se ti smentiscono, anche i messaggeri prima di te furono smentiti, che vennero con prove chiare, scritture e il Libro illuminante.
185. Ogni anima assaggerà la morte. E solo nel Giorno della Resurrezione riceverete la vostra piena ricompensa. Chiunque sia allontanato dal fuoco e introdotto nel Paradiso, ha certamente trionfato. La vita di questo mondo non è altro che un godimento ingannevole.
186. Sarete certamente messi alla prova nei vostri beni e nelle vostre persone, e sentirete certamente molte offese da coloro che hanno ricevuto il Libro prima di voi e da coloro che associano altri a Dio. Ma se siete pazienti e temete Dio, questo è certamente un segno di determinazione.
187. Quando Dio prese il patto di coloro che hanno ricevuto il Libro: "Dovete chiarirlo alla gente e non nasconderlo." Ma lo gettarono dietro le loro spalle e lo vendettero per un prezzo misero. Che cattivo affare hanno fatto!
188. Non pensare che coloro che si rallegrano di ciò che hanno fatto e amano essere lodati per ciò che non hanno fatto, non pensare che siano al sicuro dal castigo. Per loro c'è un castigo doloroso.
189. A Dio appartiene il dominio dei cieli e della terra, e Dio è onnipotente.
190. Nella creazione dei cieli e della terra e nell'alternanza della notte e del giorno ci sono segni per coloro che hanno intelletto.
191. Coloro che ricordano Dio in piedi, seduti e sui loro fianchi, e riflettono sulla creazione dei cieli e della terra: "Signore nostro, non hai creato questo invano. Gloria a Te! Proteggici dal castigo del fuoco."
192. Signore nostro, chiunque Tu faccia entrare nel fuoco, lo hai certamente umiliato. E per gli ingiusti non ci sono aiutanti.
193. Signore nostro, abbiamo udito un chiamante che chiamava alla fede: "Credete nel vostro Signore," e abbiamo creduto. Signore nostro, perdonaci i nostri peccati, cancella da noi le nostre cattive azioni e facci morire con i giusti.
194. Signore nostro, dacci ciò che ci hai promesso tramite i Tuoi messaggeri e non umiliarci nel Giorno della Resurrezione. Tu non manchi alla promessa.
195. Il loro Signore ha risposto loro: "Non lascerò andare perduto il lavoro di chiunque di voi, sia maschio che femmina. Siete gli uni dagli altri. Coloro che emigrarono, furono espulsi dalle loro case, furono danneggiati per la Mia causa, combatterono e furono uccisi, certamente cancellerò da loro le loro cattive azioni e li introdurrò in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, come ricompensa da Dio. E presso Dio c'è la migliore ricompensa."
196. Non lasciarti ingannare dal movimento dei miscredenti attraverso il paese.
197. È un godimento breve, poi la loro dimora è l'Inferno. Che cattivo letto!
198. Ma coloro che temono il loro Signore avranno giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno per sempre, come ospitalità da Dio. E ciò che è presso Dio è meglio per i giusti.
199. Tra la gente del Libro ci sono alcuni che credono in Dio, in ciò che vi è stato rivelato e in ciò che è stato rivelato a loro, umili davanti a Dio. Non vendono i segni di Dio per un prezzo misero. Per loro c'è la loro ricompensa presso il loro Signore. Dio è rapido nel rendere conto.
200. O voi che credete, siate pazienti, perseverate, mantenetevi saldi e temete Dio, affinché possiate prosperare.

4
Le Donne
An-Nisā'
النساء

1. O gente, temete il vostro Signore che vi ha creati da un'unica anima e da essa ha creato il suo compagno e da loro ha sparso molti uomini e donne. Temete Dio, per mezzo del quale vi chiedete l'un l'altro, e i legami di parentela. Dio è sempre un sorvegliante su di voi.
2. Date agli orfani i loro beni e non scambiate il cattivo con il buono, e non consumate i loro beni insieme ai vostri. Questo è certamente un grande peccato.
3. Se temete di non essere giusti con gli orfani, sposate le donne che vi piacciono, due, tre o quattro. Ma se temete di non essere giusti, allora una sola o ciò che le vostre mani destre possiedono. Questo è più vicino a non fare ingiustizia.
4. Date alle donne i loro doni di matrimonio come un dono gratuito. Ma se di loro spontanea volontà vi cedono qualcosa, allora prendetelo e godetene con piacere e soddisfazione.
5. Non date agli stolti i vostri beni che Dio ha reso un mezzo di sostentamento per voi, ma fornite loro con essi e vestiteli, e dite loro parole gentili.
6. Mettete alla prova gli orfani finché non raggiungono l'età del matrimonio. Se trovate in loro maturità, consegnate loro i loro beni. Non consumateli in modo eccessivo e frettoloso prima che crescano. Chi è ricco, si astenga; chi è povero, prenda ciò che è giusto. Quando consegnate loro i loro beni, prendete testimoni su di loro. Dio è sufficiente come contabile.
7. Agli uomini spetta una parte di ciò che i genitori e i parenti lasciano, e alle donne spetta una parte di ciò che i genitori e i parenti lasciano, sia poco che molto, una parte obbligatoria.
8. E quando alla divisione (dell'eredità) sono presenti parenti, orfani e poveri, date loro qualcosa e dite loro parole gentili.
9. E coloro che, se lasciassero dietro di sé una discendenza debole, avrebbero paura per loro, temano Allah e dicano parole giuste.
10. In verità, coloro che mangiano i beni degli orfani ingiustamente, mangiano solo fuoco nei loro ventri e bruceranno in un fuoco ardente.
11. Allah vi ordina riguardo ai vostri figli: al maschio la parte di due femmine; se sono femmine più di due, avranno due terzi di ciò che ha lasciato; se è una sola, avrà la metà. Ai genitori, a ciascuno di loro, un sesto di ciò che ha lasciato, se ha un figlio; se non ha un figlio e i suoi genitori sono i suoi eredi, alla madre un terzo; se ha fratelli, alla madre un sesto, dopo l'esecuzione del testamento o il pagamento del debito. I vostri padri e i vostri figli: non sapete chi di loro vi è più vicino in utilità. Questo è un obbligo da parte di Allah. In verità, Allah è Onnisciente, Saggio.
12. E a voi la metà di ciò che lasciano le vostre mogli, se non hanno figli; se hanno figli, a voi un quarto di ciò che lasciano, dopo l'esecuzione del testamento o il pagamento del debito. E a loro un quarto di ciò che lasciate, se non avete figli; se avete figli, a loro un ottavo di ciò che lasciate, dopo l'esecuzione del testamento o il pagamento del debito. Se un uomo o una donna lascia in eredità senza ascendenti né discendenti, ma ha un fratello o una sorella, a ciascuno di loro un sesto; se sono più di questo, sono co-eredi di un terzo, dopo l'esecuzione del testamento o il pagamento del debito, senza danno. Questo è un comando di Allah. Allah è Onnisciente, Clemente.
13. Questi sono i limiti di Allah. Chi obbedisce ad Allah e al Suo Messaggero, Egli lo farà entrare nei Giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove rimarranno per sempre. Questo è il grande successo.
14. E chi disobbedisce ad Allah e al Suo Messaggero e oltrepassa i Suoi limiti, Egli lo farà entrare in un fuoco, dove rimarrà per sempre, e avrà un castigo umiliante.
15. E quelle delle vostre donne che commettono indecenza, portate contro di loro quattro testimoni tra voi; se testimoniano, tenetele nelle case finché la morte le prenda o Allah stabilisca per loro una via.
16. E quelli di voi che commettono indecenza, punite entrambi; se si pentono e si correggono, lasciateli in pace. In verità, Allah è Accettatore del pentimento, Misericordioso.
17. In verità, il pentimento presso Allah è per coloro che fanno il male per ignoranza e poi si pentono presto; a loro Allah accetta il pentimento. Allah è Onnisciente, Saggio.
18. E il pentimento non è per coloro che fanno il male finché, quando la morte si avvicina a uno di loro, dice: "Ora mi pento", né per coloro che muoiono mentre sono miscredenti. A loro abbiamo preparato un castigo doloroso.
19. O voi che credete, non vi è lecito ereditare le donne contro la loro volontà, né trattenerle per portar via parte di ciò che avete dato loro, a meno che non commettano una chiara indecenza. E trattatele con gentilezza; se le detestate, può darsi che detestiate qualcosa in cui Allah ha posto molto bene.
20. E se desiderate sostituire una moglie con un'altra e avete dato a una di loro un mucchio di oro, non prendete nulla di esso. Prendereste forse con calunnia e peccato manifesto?
21. E come potreste prenderlo, quando vi siete uniti l'uno all'altro e hanno preso da voi un solenne patto?
22. E non sposate ciò che i vostri padri hanno sposato tra le donne, eccetto ciò che è già passato. In verità, è stata una indecenza, un odio e un cattivo cammino.
23. Vi sono proibite le vostre madri, le vostre figlie, le vostre sorelle, le vostre zie paterne, le vostre zie materne, le figlie dei vostri fratelli, le figlie delle vostre sorelle, le vostre madri che vi hanno allattato, le vostre sorelle di latte, le madri delle vostre mogli, le vostre figlie adottive che sono sotto la vostra tutela dalle vostre mogli con cui avete consumato il matrimonio; se non avete consumato il matrimonio con loro, non c'è colpa su di voi; e le mogli dei vostri figli nati dai vostri lombi, e di avere due sorelle insieme, eccetto ciò che è già passato. In verità, Allah è Perdonatore, Misericordioso.
24. E le donne sposate, eccetto quelle che le vostre mani destre possiedono. Questo è il decreto di Allah su di voi. E vi è permesso ciò che è oltre questo, purché cerchiate con i vostri beni, castamente, non in fornicazione. E per ciò di cui avete goduto da loro, date loro la loro dote come obbligo. E non c'è colpa su di voi per ciò su cui siete d'accordo dopo l'obbligo. In verità, Allah è Onnisciente, Saggio.
25. E chi di voi non può permettersi di sposare donne libere credenti, allora (sposi) da ciò che le vostre mani destre possiedono tra le vostre giovani schiave credenti. Allah conosce meglio la vostra fede; siete l'uno dell'altro. Sposatele con il permesso dei loro padroni e date loro la loro dote con gentilezza, castamente, non in fornicazione, né prendendo amanti. Se sono sposate e commettono indecenza, su di loro è la metà del castigo delle donne libere. Questo è per chi di voi teme la difficoltà. E se pazientate, è meglio per voi. Allah è Perdonatore, Misericordioso.
26. Allah vuole chiarirvi e guidarvi alle vie di coloro che furono prima di voi e accettare il vostro pentimento. Allah è Onnisciente, Saggio.
27. E Allah vuole accettare il vostro pentimento, ma coloro che seguono i desideri vogliono che deviate grandemente.
28. Allah vuole alleggerire per voi; e l'uomo è stato creato debole.
29. O voi che credete, non mangiate i vostri beni tra di voi ingiustamente, a meno che non sia un commercio con mutuo consenso tra di voi. E non uccidete voi stessi. In verità, Allah è Misericordioso con voi.
30. E chi fa questo con aggressione e ingiustizia, presto lo faremo entrare in un fuoco. E questo è facile per Allah.
31. Se evitate i grandi peccati che vi sono proibiti, cancelleremo da voi i vostri piccoli peccati e vi faremo entrare in un ingresso nobile.
32. E non desiderate ciò con cui Allah ha favorito alcuni di voi sopra altri. Agli uomini una parte di ciò che hanno guadagnato, e alle donne una parte di ciò che hanno guadagnato. E chiedete ad Allah della Sua grazia. In verità, Allah è Onnisciente di ogni cosa.
33. E per ciascuno abbiamo stabilito eredi di ciò che i genitori e i parenti lasciano. E a coloro con cui avete fatto un patto, date loro la loro parte. In verità, Allah è Testimone di ogni cosa.
34. Gli uomini sono i protettori delle donne, per ciò con cui Allah ha favorito alcuni di loro sopra altri e per ciò che spendono dei loro beni. Le donne giuste sono devotamente obbedienti, che custodiscono in assenza ciò che Allah ha ordinato di custodire. E quelle di cui temete la disobbedienza, ammonitele, lasciatele sole nei letti e colpitele. Ma se vi obbediscono, non cercate contro di loro un modo. In verità, Allah è Altissimo, Grande.
35. E se temete una rottura tra i due, nominate un arbitro dalla sua famiglia e un arbitro dalla sua famiglia. Se desiderano la riconciliazione, Allah farà pace tra di loro. In verità, Allah è Onnisciente, Ben Informato.
36. E adorate Allah e non associate nulla a Lui. E ai genitori, fate del bene, e ai parenti, agli orfani, ai poveri, al vicino parente, al vicino estraneo, al compagno accanto, al viaggiatore e a ciò che le vostre mani destre possiedono. In verità, Allah non ama chi è arrogante e vanaglorioso.
37. Coloro che sono avari e ordinano agli uomini di essere avari e nascondono ciò che Allah ha dato loro della Sua grazia. E abbiamo preparato per i miscredenti un castigo umiliante.
38. E coloro che spendono i loro beni per essere visti dagli uomini e non credono in Allah né nell'Ultimo Giorno. E chi ha Satana come compagno, che cattivo compagno è!
39. E cosa sarebbe su di loro se credessero in Allah e nell'Ultimo Giorno e spendessero di ciò che Allah ha dato loro? E Allah è Conoscitore di loro.
40. In verità, Allah non fa torto nemmeno del peso di un atomo; e se c'è una buona azione, la moltiplica e dà da Sé una grande ricompensa.
41. Come sarà quando porteremo da ogni comunità un testimone e ti porteremo come testimone contro di loro?
42. Quel giorno, coloro che hanno disbelieved e disobbedito al Messaggero desidereranno che la terra sia livellata su di loro, e non nasconderanno ad Allah nessuna parola.
43. O voi che credete, non avvicinatevi alla preghiera mentre siete ubriachi finché non sapete ciò che dite, né in stato di impurità, eccetto che in viaggio, finché non vi lavate. E se siete malati o in viaggio, o uno di voi viene dal gabinetto, o avete toccato donne e non trovate acqua, allora cercate terra pura e passatevi sopra i vostri volti e le vostre mani. In verità, Allah è Perdonatore, Clemente.
44. Non hai visto coloro che hanno ricevuto una parte del Libro, comprano l'errore e desiderano che voi deviate dal sentiero?
45. E Allah conosce meglio i vostri nemici. E Allah è sufficiente come amico e Allah è sufficiente come aiutante.
46. Tra coloro che sono ebrei, distorcono le parole dai loro luoghi e dicono: "Abbiamo sentito e disobbediamo", e "Ascolta senza essere ascoltato", e "Raina", distorcendo con le loro lingue e calunniando la religione. E se avessero detto: "Abbiamo sentito e obbediamo", e "Ascolta", e "Guardaci", sarebbe stato meglio per loro e più giusto. Ma Allah li ha maledetti per la loro incredulità, quindi non credono se non pochi.
47. O voi che avete ricevuto il Libro, credete in ciò che abbiamo rivelato, confermando ciò che è con voi, prima che cancelliamo i volti e li voltiamo all'indietro, o li malediciamo come abbiamo maledetto i compagni del Sabato. E il comando di Allah è sempre eseguito.
48. In verità, Allah non perdona che si associ a Lui, ma perdona ciò che è oltre questo a chi vuole. E chi associa a Allah, ha inventato un grande peccato.
49. Non hai visto coloro che si purificano? Piuttosto, Allah purifica chi vuole, e non saranno trattati ingiustamente nemmeno del peso di un filo.
50. Guarda come inventano menzogne contro Allah. E questo è sufficiente come peccato manifesto.
51. Non hai visto coloro che hanno ricevuto una parte del Libro, credono in superstizione e tirannia e dicono ai miscredenti che sono meglio guidati di coloro che credono?
52. Quelli sono coloro che Allah ha maledetto, e chi Allah maledice, non troverai per lui nessun aiutante.
53. O hanno una parte del regno? Allora non darebbero agli uomini nemmeno una fessura di un dattero.
54. O invidiano gli uomini per ciò che Allah ha dato loro della Sua grazia? In verità, abbiamo dato alla famiglia di Abramo il Libro e la saggezza e abbiamo dato loro un grande regno.
55. E tra loro c'è chi ha creduto in esso e tra loro c'è chi ha allontanato da esso. E l'Inferno è sufficiente come fiamma ardente.
56. In verità, coloro che disbelieve nei nostri segni, presto li faremo entrare in un fuoco. Ogni volta che le loro pelli saranno cotte, le sostituiremo con altre pelli affinché possano gustare il castigo. In verità, Allah è Potente, Saggio.
57. E coloro che credono e fanno opere giuste, li faremo entrare nei Giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove rimarranno per sempre. Lì avranno spose purificate e li faremo entrare in un'ombra fitta.
58. ۞ In verità, Allah vi ordina di restituire i depositi ai loro proprietari e, quando giudicate tra la gente, di giudicare con giustizia. In verità, Allah vi esorta con ciò che è eccellente. In verità, Allah è Colui che ascolta e vede tutto.
59. O voi che credete, obbedite ad Allah e obbedite al Messaggero e a coloro che sono in autorità tra voi. Se disputate su qualcosa, riportatela ad Allah e al Messaggero, se credete in Allah e nell'Ultimo Giorno. Questo è meglio e ha la migliore interpretazione.
60. Non hai visto coloro che pretendono di credere in ciò che è stato rivelato a te e in ciò che è stato rivelato prima di te? Vogliono rivolgersi al Taghut per giudicare, mentre è stato loro ordinato di non credere in esso. E Satana vuole farli deviare lontano.
61. E quando è stato detto loro: "Venite a ciò che Allah ha rivelato e al Messaggero", hai visto gli ipocriti allontanarsi da te con avversione.
62. Come sarà quando li colpirà una calamità per ciò che le loro mani hanno precedentemente commesso, poi verranno a te giurando per Allah: "Non volevamo altro che il bene e la riconciliazione"?
63. Questi sono coloro di cui Allah conosce ciò che è nei loro cuori. Allontanati da loro, ammoniscili e di' loro parole convincenti su loro stessi.
64. E non abbiamo inviato alcun Messaggero se non affinché fosse obbedito con il permesso di Allah. E se, quando hanno fatto torto a se stessi, fossero venuti a te e avessero chiesto perdono ad Allah, e il Messaggero avesse chiesto perdono per loro, avrebbero trovato Allah accogliente e misericordioso.
65. Ma no, per il tuo Signore, non crederanno finché non ti avranno fatto giudice di ciò che è sorto tra loro, e poi non troveranno in se stessi alcuna avversione per ciò che hai deciso e si sottometteranno pienamente.
66. E se avessimo prescritto loro: "Uccidete voi stessi o lasciate le vostre case", non lo avrebbero fatto, eccetto pochi di loro. E se avessero fatto ciò che veniva loro consigliato, sarebbe stato meglio per loro e avrebbe rafforzato la loro fede.
67. E allora avremmo dato loro da parte nostra una grande ricompensa.
68. E li avremmo guidati sulla retta via.
69. E chi obbedisce ad Allah e al Messaggero, sarà con coloro che Allah ha benedetto: i profeti, i sinceri, i martiri e i giusti. E che eccellenti compagni sono!
70. Questo è il favore di Allah, e Allah è sufficiente come conoscitore.
71. O voi che credete, prendete le vostre precauzioni e avanzate in gruppi o avanzate tutti insieme.
72. E tra voi c'è chi rallenta, e se vi colpisce una calamità, dice: "Allah mi ha concesso la Sua grazia poiché non ero con loro come testimone".
73. Ma se vi giunge un favore da Allah, dirà, come se non ci fosse mai stata tra voi e lui alcuna affinità: "Oh, se fossi stato con loro, avrei ottenuto un grande successo".
74. ۞ Quindi, combattano per la causa di Allah coloro che vendono la vita di questo mondo per l'Aldilà. E chi combatte per la causa di Allah, sia che venga ucciso o che vinca, gli daremo una grande ricompensa.
75. E perché non combattete per la causa di Allah e per i deboli tra gli uomini, le donne e i bambini che dicono: "Signore nostro, portaci fuori da questa città i cui abitanti sono oppressori, e assegnaci da parte Tua un protettore, e assegnaci da parte Tua un soccorritore"?
76. Coloro che credono combattono per la causa di Allah, e coloro che non credono combattono per la causa del Taghut. Combattete quindi i seguaci di Satana. In verità, l'inganno di Satana è debole.
77. Non hai visto coloro a cui è stato detto: "Trattenete le vostre mani, stabilite la preghiera e pagate la zakat"? Ma quando è stato loro prescritto il combattimento, una parte di loro temeva la gente come temono Allah o con timore ancora maggiore. E dissero: "Signore nostro, perché ci hai prescritto il combattimento? Se solo ci avessi concesso un breve rinvio". Di': "Il godimento di questo mondo è poco, e l'Aldilà è meglio per chi teme Allah, e non sarete trattati ingiustamente neanche di un filo".
78. Ovunque siate, la morte vi raggiungerà, anche se foste in torri fortificate. E se li colpisce una buona sorte, dicono: "Questa è da parte di Allah"; ma se li colpisce una sventura, dicono: "Questa è da parte tua". Di': "Tutto è da parte di Allah". Cosa c'è che non va in questa gente che quasi non comprende alcun discorso?
79. Qualsiasi bene ti colpisca, è da parte di Allah, e qualsiasi male ti colpisca, è da parte tua. E ti abbiamo inviato come Messaggero per l'umanità, e Allah è sufficiente come testimone.
80. Chi obbedisce al Messaggero, ha obbedito ad Allah; e chi si volta indietro, non ti abbiamo inviato come custode su di loro.
81. E dicono: "Obbedienza". Ma quando escono dalla tua presenza, una parte di loro trama di notte contro ciò che hai detto. E Allah scrive ciò che tramano di notte. Allontanati da loro e confida in Allah. E Allah è sufficiente come protettore.
82. Non riflettono sul Corano? Se fosse stato da parte di altri che Allah, avrebbero trovato in esso molte contraddizioni.
83. E quando giunge loro una notizia di sicurezza o di paura, la diffondono. Ma se l'avessero riportata al Messaggero e a coloro che sono in autorità tra loro, quelli che possono trarre conclusioni da essa l'avrebbero saputa. E se non fosse per il favore di Allah su di voi e la Sua misericordia, avreste seguito Satana, eccetto pochi.
84. Combatti quindi per la causa di Allah; non sei responsabile se non per te stesso. E incita i credenti. Forse Allah tratterrà la violenza di coloro che non credono. E Allah è più forte in potenza e più severo nel punire.
85. Chi intercede con una buona intercessione avrà una parte di essa, e chi intercede con una cattiva intercessione avrà una parte di essa. E Allah è su tutte le cose un custode.
86. E quando siete salutati con un saluto, rispondete con un saluto migliore o restituite lo stesso. In verità, Allah tiene conto di ogni cosa.
87. Allah, non c'è dio all'infuori di Lui. Vi riunirà sicuramente nel Giorno della Resurrezione, di cui non c'è dubbio. E chi è più veritiero di Allah nel discorso?
88. ۞ Cosa c'è che non va in voi che siete divisi in due gruppi riguardo agli ipocriti? Allah li ha respinti per ciò che hanno guadagnato. Volete guidare chi Allah ha fatto deviare? E chi Allah fa deviare, non troverai per lui alcuna via.
89. Vorrebbero che voi non credeste come non credono loro, così sareste uguali. Non prendete quindi tra loro amici finché non emigrano per la causa di Allah. Ma se si voltano indietro, prendeteli e uccideteli ovunque li troviate. E non prendete tra loro né amici né soccorritori.
90. Eccetto coloro che si uniscono a un popolo con cui avete un patto, o che vengono a voi con i loro cuori restii a combattervi o a combattere il loro popolo. E se Allah avesse voluto, li avrebbe resi dominanti su di voi, e vi avrebbero combattuto. Ma se si allontanano da voi e non vi combattono e vi offrono la pace, allora Allah non vi dà alcuna via contro di loro.
91. Troverete altri che vogliono essere sicuri da voi e sicuri dal loro popolo. Ogni volta che sono riportati alla tentazione, vi ricadono. Se non si allontanano da voi, non vi offrono la pace e non trattengono le loro mani, prendeteli e uccideteli ovunque li troviate. Contro di loro vi abbiamo dato un'autorità evidente.
92. E non è per un credente uccidere un altro credente, se non per errore. E chi uccide un credente per errore, deve liberare uno schiavo credente e pagare un risarcimento alla famiglia della vittima, a meno che non lo perdonino. Se la vittima appartiene a un popolo nemico a voi e lui è un credente, allora liberate uno schiavo credente. E se appartiene a un popolo con cui avete un patto, allora pagate un risarcimento alla famiglia della vittima e liberate uno schiavo credente. E chi non trova i mezzi, deve digiunare per due mesi consecutivi come pentimento da parte di Allah. E Allah è onnisciente, saggio.
93. E chi uccide un credente intenzionalmente, la sua ricompensa è l'Inferno, dove rimarrà per sempre. E Allah è adirato con lui, lo ha maledetto e ha preparato per lui un grande castigo.
94. O voi che credete, quando vi avventurate per la causa di Allah, verificate e non dite a chi vi offre la pace: "Non sei un credente", cercando i beni della vita di questo mondo. Presso Allah ci sono molti guadagni. Così eravate voi prima, ma Allah vi ha concesso la Sua grazia. Verificate quindi. In verità, Allah è ben informato di ciò che fate.
95. Non sono uguali coloro che rimangono a casa tra i credenti, eccetto coloro che hanno un danno, e coloro che combattono per la causa di Allah con i loro beni e le loro vite. Allah ha preferito coloro che combattono con i loro beni e le loro vite a coloro che rimangono a casa con un grado. E a tutti Allah ha promesso il bene. E Allah ha preferito coloro che combattono a coloro che rimangono a casa con una grande ricompensa.
96. Gradi da parte Sua, perdono e misericordia. E Allah è perdonatore, misericordioso.
97. In verità, coloro che gli angeli prendono mentre sono ingiusti con se stessi, diranno: "In cosa eravate?" Diranno: "Eravamo oppressi sulla terra". Diranno: "Non era la terra di Allah vasta abbastanza da permettervi di emigrare in essa?" Questi avranno come dimora l'Inferno, e che cattiva destinazione.
98. Eccetto i deboli tra gli uomini, le donne e i bambini che non possono trovare un mezzo e non sono guidati su una via.
99. Questi sono quelli che Allah potrebbe perdonare. E Allah è perdonatore, misericordioso.
100. ۞ E chi emigra per la causa di Allah troverà sulla terra molti luoghi e abbondanza. E chi lascia la sua casa come emigrante verso Allah e il Suo Messaggero, e poi la morte lo raggiunge, la sua ricompensa è già garantita da Allah. E Allah è perdonatore, misericordioso.
101. E quando viaggiate sulla terra, non è un peccato per voi accorciare la preghiera, se temete che i non credenti vi mettano alla prova. In verità, i non credenti sono per voi un nemico evidente.
102. E quando sei tra loro e stabilisci per loro la preghiera, lascia che un gruppo di loro preghi con te e prenda le loro armi. Poi, quando si sono prostrati, lasciali andare dietro di voi e lascia che un altro gruppo che non ha pregato venga e preghi con te, e prenda le loro precauzioni e le loro armi. I non credenti vorrebbero che voi trascuraste le vostre armi e i vostri bagagli, così da attaccarvi tutti in una volta. E non è un peccato per voi, se siete afflitti da pioggia o siete malati, deporre le vostre armi. Ma prendete le vostre precauzioni. In verità, Allah ha preparato per i non credenti un castigo umiliante.
103. E quando avete completato la preghiera, ricordate Allah in piedi, seduti e sui vostri fianchi. Ma quando siete in sicurezza, stabilite la preghiera. In verità, la preghiera è stata prescritta ai credenti in tempi determinati.
104. E non siate deboli nella ricerca del popolo. Se soffrite, loro soffrono come soffrite voi, ma voi sperate da Allah ciò che loro non sperano. E Allah è onnisciente, saggio.
105. In verità, abbiamo rivelato a te il Libro con la verità, affinché tu possa giudicare tra la gente con ciò che Allah ti ha mostrato. E non essere un difensore dei traditori.
106. E chiedi perdono ad Allah. In verità, Allah è perdonatore, misericordioso.
107. E non discutere in favore di coloro che tradiscono se stessi. In verità, Allah non ama chi è traditore e peccatore.
108. Si nascondono dalla gente e non si nascondono da Allah, ed Egli è con loro quando tramano di notte parole che non Gli piacciono. Allah circonda tutto ciò che fanno.
109. Ecco, voi siete quelli che hanno disputato per loro nella vita presente, ma chi disputerà con Allah per loro nel Giorno della Resurrezione, o chi sarà il loro difensore?
110. Chi fa un male o fa torto a se stesso, poi chiede perdono ad Allah, troverà Allah perdonatore, misericordioso.
111. Chi commette un peccato, lo commette solo contro se stesso. Allah è sapiente, saggio.
112. Chi commette un errore o un peccato, poi lo attribuisce a un innocente, si carica di calunnia e di un peccato evidente.
113. Se non fosse per la grazia di Allah su di te e la Sua misericordia, un gruppo di loro avrebbe cercato di sviarti. Ma non sviano che se stessi e non ti danneggiano in nulla. Allah ha fatto scendere su di te il Libro e la saggezza e ti ha insegnato ciò che non sapevi. La grazia di Allah su di te è immensa.
114. Non c'è bene in molte delle loro conversazioni segrete, eccetto chi ordina la carità, o il bene, o la riconciliazione tra la gente. Chi fa questo cercando il compiacimento di Allah, gli daremo una grande ricompensa.
115. Chi si oppone al Messaggero dopo che la guida gli è stata chiaramente mostrata e segue una via diversa da quella dei credenti, lo lasceremo fare ciò che ha scelto e lo getteremo nell'Inferno. Che cattiva destinazione!
116. Allah non perdona che Gli si associ qualcosa, ma perdona ciò che è al di sotto di questo a chi vuole. Chi associa qualcosa ad Allah, si è smarrito lontano.
117. Invocano invece delle femmine e non invocano altro che un diavolo ribelle.
118. Allah lo ha maledetto e ha detto: "Prenderò una parte determinata dei Tuoi servi.
119. Li svierò, li riempirò di false speranze, ordinerò loro di tagliare le orecchie del bestiame e di alterare la creazione di Allah." Chi prende il diavolo come patrono invece di Allah, si è certamente perduto in una perdita evidente.
120. Egli fa loro promesse e li riempie di false speranze. Ma ciò che il diavolo promette loro è solo inganno.
121. La loro dimora sarà l'Inferno e non troveranno scampo da esso.
122. Coloro che credono e fanno opere buone, li faremo entrare nei Giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove rimarranno per sempre. Promessa di Allah in verità. E chi è più veritiero di Allah nel parlare?
123. Non è secondo i vostri desideri né secondo i desideri della Gente del Libro. Chi fa un male, sarà ricompensato per esso e non troverà, oltre ad Allah, né patrono né soccorritore.
124. Chi fa opere buone, sia maschio o femmina, ed è credente, entrerà nel Paradiso e non sarà trattato ingiustamente neppure quanto la pellicola di un dattero.
125. Chi è migliore nella religione di chi sottomette il suo volto ad Allah ed è un benefattore e segue la religione di Abramo, il monoteista? Allah prese Abramo come amico intimo.
126. A Allah appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra. Allah circonda ogni cosa.
127. Ti chiedono un parere riguardo alle donne. Di': "Allah vi dà un parere su di loro e ciò che vi è recitato nel Libro riguardo alle orfane alle quali non date ciò che è stato prescritto per loro e desiderate sposarle, e riguardo ai deboli tra i bambini, e che vi comportiate con giustizia verso gli orfani. Qualunque bene facciate, Allah ne è ben consapevole.
128. Se una donna teme maltrattamenti o disinteresse da parte del marito, non c'è colpa su di loro se si riconciliano tra loro. La riconciliazione è migliore. Le anime sono inclini all'avidità. Se fate il bene e temete Allah, Allah è ben informato di ciò che fate.
129. Non potrete mai essere giusti tra le donne, anche se lo desiderate ardentemente. Non inclinatevi completamente da una parte, lasciando l'altra come sospesa. Se vi riconciliate e temete Allah, Allah è perdonatore, misericordioso.
130. Se si separano, Allah provvederà a ciascuno di loro dalla Sua abbondanza. Allah è ampio, saggio.
131. A Allah appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra. Abbiamo certamente raccomandato a coloro che hanno ricevuto il Libro prima di voi e a voi stessi di temere Allah. Se non credete, a Allah appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra. Allah è ricco, degno di lode.
132. A Allah appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra. Allah è sufficiente come custode.
133. Se vuole, vi farà sparire, o gente, e porterà altri. Allah è potente su questo.
134. Chi desidera la ricompensa di questa vita, presso Allah c'è la ricompensa di questa vita e dell'altra. Allah è ascoltatore, osservatore.
135. O voi che credete, siate fermamente giusti, testimoni per Allah, anche contro voi stessi, i genitori e i parenti. Se è ricco o povero, Allah è più vicino a entrambi. Non seguite i desideri, affinché siate giusti. Se distorcete o evitate, Allah è ben informato di ciò che fate.
136. O voi che credete, credete in Allah, nel Suo Messaggero, nel Libro che ha rivelato al Suo Messaggero e nel Libro che ha rivelato prima. Chiunque non crede in Allah, nei Suoi angeli, nei Suoi Libri, nei Suoi messaggeri e nell'Ultimo Giorno, si è smarrito lontano.
137. Coloro che credono, poi non credono, poi credono, poi non credono, poi aumentano nella miscredenza, Allah non li perdonerà né li guiderà sulla via.
138. Annuncia agli ipocriti che avranno un doloroso castigo.
139. Coloro che prendono i miscredenti come patroni invece dei credenti, cercano forse potere presso di loro? Tutto il potere appartiene ad Allah.
140. Vi è stato rivelato nel Libro che quando sentite i segni di Allah essere negati e derisi, non sedete con loro finché non parlano di altro. Altrimenti, sarete come loro. Allah radunerà gli ipocriti e i miscredenti tutti insieme nell'Inferno.
141. Coloro che vi aspettano, se avete una vittoria da Allah, dicono: "Non eravamo con voi?" E se i miscredenti hanno una parte, dicono: "Non vi abbiamo dominato e vi abbiamo protetto dai credenti?" Allah giudicherà tra voi nel Giorno della Resurrezione. Allah non darà ai miscredenti un modo contro i credenti.
142. Gli ipocriti cercano di ingannare Allah, ma è Lui che li inganna. Quando si alzano per la preghiera, si alzano con pigrizia, mostrando agli uomini e non ricordano Allah se non poco.
143. Oscillano tra questo e quello, non appartenendo né a questi né a quelli. Chi Allah svia, non troverai per lui una via.
144. O voi che credete, non prendete i miscredenti come patroni invece dei credenti. Volete dare ad Allah una prova evidente contro di voi?
145. Gli ipocriti saranno nei livelli più bassi del Fuoco e non troverai per loro un soccorritore.
146. Eccetto coloro che si pentono, si correggono, si aggrappano ad Allah e sinceramente dedicano la loro religione ad Allah. Questi saranno con i credenti. Allah darà ai credenti una grande ricompensa.
147. Cosa farebbe Allah con il vostro castigo se siete grati e credete? Allah è riconoscente, sapiente.
148. Allah non ama la dichiarazione pubblica del male, eccetto da parte di chi è stato ingiustamente trattato. Allah è ascoltatore, sapiente.
149. Se mostrate il bene o lo nascondete o perdonate un male, Allah è perdonatore, potente.
150. Coloro che non credono in Allah e nei Suoi messaggeri e vogliono separare Allah dai Suoi messaggeri, dicendo: "Crediamo in alcuni e neghiamo altri", e vogliono prendere una via intermedia,
151. Questi sono i veri miscredenti. Abbiamo preparato per i miscredenti un castigo umiliante.
152. Coloro che credono in Allah e nei Suoi messaggeri e non fanno distinzione tra nessuno di loro, a questi daremo le loro ricompense. Allah è perdonatore, misericordioso.
153. La Gente del Libro ti chiede di far scendere su di loro un libro dal cielo. Hanno chiesto a Mosè qualcosa di ancora più grande, dicendo: "Mostraci Allah apertamente." Così il fulmine li colpì per la loro iniquità. Poi presero il vitello dopo che erano giunti loro i chiari segni. Eppure, li perdonammo e demmo a Mosè un'autorità evidente.
154. E sollevammo sopra di loro il Monte per il loro patto e dicemmo loro: "Entrate dalla porta in prostrazione" e dicemmo loro: "Non trasgredite nel Sabato" e prendemmo da loro un patto solenne.
155. Per la loro rottura del patto, la loro miscredenza nei segni di Allah, l'uccisione ingiusta dei profeti e il loro dire: "I nostri cuori sono incappucciati." No, Allah ha sigillato i loro cuori a causa della loro miscredenza, quindi credono solo poco.
156. E per la loro miscredenza e il loro dire contro Maria una grande calunnia.
157. E per il loro dire: "Abbiamo ucciso il Messia, Gesù figlio di Maria, il messaggero di Allah." Ma non lo hanno ucciso né crocifisso, ma così parve loro. Coloro che differiscono su di lui sono in dubbio su di esso. Non hanno conoscenza di esso, seguono solo congetture. Non lo hanno ucciso con certezza.
158. Ma Allah lo ha elevato a Sé, Allah è Onnipotente e Saggio.
159. E non c'è nessuno tra la gente del Libro che non crederà in lui prima della sua morte, e nel Giorno della Resurrezione sarà testimone contro di loro.
160. Per l'ingiustizia di coloro che sono diventati ebrei, abbiamo proibito loro le cose buone che erano state loro permesse, e per il loro allontanamento dalla via di Allah in molte occasioni.
161. E per aver preso l'usura, mentre era stato loro proibito, e per aver mangiato i beni della gente ingiustamente, abbiamo preparato per i miscredenti tra loro un doloroso castigo.
162. Ma coloro che sono ben radicati nella conoscenza tra loro e i credenti, credono in ciò che è stato rivelato a te e in ciò che è stato rivelato prima di te, e coloro che stabiliscono la preghiera, e coloro che danno la zakat, e i credenti in Allah e nell'Ultimo Giorno, a costoro daremo una grande ricompensa.
163. In verità, abbiamo rivelato a te come abbiamo rivelato a Noè e ai profeti dopo di lui, e abbiamo rivelato ad Abramo, Ismaele, Isacco, Giacobbe e alle tribù, a Gesù, Giobbe, Giona, Aronne e Salomone, e abbiamo dato a Davide i Salmi.
164. E alcuni messaggeri di cui ti abbiamo raccontato prima e alcuni messaggeri di cui non ti abbiamo raccontato, e Allah parlò a Mosè direttamente.
165. Messaggeri portatori di buone notizie e ammonitori, affinché la gente non avesse alcun argomento contro Allah dopo i messaggeri, e Allah è Onnipotente e Saggio.
166. Ma Allah testimonia ciò che ha rivelato a te, lo ha rivelato con la Sua conoscenza, e gli angeli testimoniano, e Allah è sufficiente come testimone.
167. In verità, coloro che non credono e allontanano dalla via di Allah, si sono smarriti lontano.
168. In verità, coloro che non credono e commettono ingiustizia, Allah non perdonerà loro né li guiderà sulla via.
169. Eccetto la via dell'Inferno, dove rimarranno per sempre, e ciò è facile per Allah.
170. O gente, è venuto a voi il Messaggero con la verità dal vostro Signore, quindi credete, è meglio per voi. E se non credete, in verità, ad Allah appartiene ciò che è nei cieli e sulla terra, e Allah è Onnisciente e Saggio.
171. O gente del Libro, non esagerate nella vostra religione e non dite su Allah altro che la verità. In verità, il Messia, Gesù figlio di Maria, è il messaggero di Allah e la Sua parola che Egli ha gettato in Maria e uno spirito da Lui. Quindi credete in Allah e nei Suoi messaggeri, e non dite "Tre". Smettete, è meglio per voi. In verità, Allah è un Dio unico. Gloria a Lui, Egli è troppo elevato per avere un figlio. A Lui appartiene ciò che è nei cieli e sulla terra, e Allah è sufficiente come custode.
172. Il Messia non disdegnerà di essere un servo di Allah, né gli angeli più vicini. E chi disdegna la Sua adorazione e si inorgoglisce, Egli li radunerà tutti a Sé.
173. Quanto a coloro che credono e compiono opere buone, Egli darà loro la loro ricompensa e aggiungerà loro dalla Sua grazia. Quanto a coloro che disdegnano e si inorgogliscono, Egli li punirà con un doloroso castigo, e non troveranno per loro, oltre ad Allah, né un protettore né un soccorritore.
174. O gente, è venuta a voi una prova dal vostro Signore, e abbiamo fatto scendere a voi una luce chiara.
175. Quanto a coloro che credono in Allah e si aggrappano a Lui, Egli li farà entrare nella Sua misericordia e grazia, e li guiderà a Sé su un sentiero retto.
176. Ti chiedono un parere. Di': "Allah vi dà un parere sulla kalala: se un uomo muore senza lasciare figli, ma ha una sorella, lei avrà metà di ciò che ha lasciato, e lui erediterà da lei se lei non ha figli. Se ci sono due sorelle, avranno due terzi di ciò che ha lasciato. E se ci sono fratelli, uomini e donne, al maschio spetterà la parte di due femmine. Allah vi chiarisce affinché non vi smarriate, e Allah è Onnisciente di tutte le cose.

5
La Tavola Imbandita
Al-Mā'ida
المائدة

1. O voi che credete, rispettate i contratti. Vi sono permessi gli animali da pascolo, eccetto quelli che vi vengono recitati, non permettendo la caccia mentre siete in stato di sacralizzazione. In verità, Allah decreta ciò che vuole.
2. O voi che credete, non profanate i simboli di Allah, né il mese sacro, né le offerte, né i collari, né coloro che si dirigono verso la Casa Sacra cercando la grazia e il compiacimento del loro Signore. E quando avete terminato il vostro stato di sacralizzazione, potete cacciare. E non lasciate che l'odio di un popolo che vi ha impedito di entrare nella Moschea Sacra vi spinga a trasgredire. Aiutatevi l'un l'altro nella bontà e nella pietà, e non aiutatevi nel peccato e nell'aggressione. E temete Allah, in verità, Allah è severo nel castigo.
3. Vi sono proibiti i cadaveri, il sangue, la carne di maiale, ciò che è stato sacrificato a un altro che Allah, l'animale strangolato, l'animale colpito a morte, l'animale caduto da un'altezza, l'animale cornauto, e ciò che è stato mangiato da una bestia selvaggia, eccetto ciò che avete purificato, e ciò che è stato sacrificato sugli altari, e il divinare con le frecce. Questo è un peccato. Oggi i miscredenti hanno perso la speranza riguardo alla vostra religione, quindi non temeteli, ma temete Me. Oggi ho perfezionato per voi la vostra religione, ho completato su di voi la Mia grazia e ho scelto per voi l'Islam come religione. Ma chi è costretto dalla fame, senza inclinazione al peccato, in verità, Allah è Perdonatore, Misericordioso.
4. Ti chiedono cosa è permesso loro. Di': "Vi sono permessi i cibi buoni e ciò che avete insegnato agli animali da caccia, addestrandoli come Allah vi ha insegnato. Mangiate di ciò che vi catturano e menzionate il nome di Allah su di esso, e temete Allah, in verità, Allah è rapido nel rendere conto.
5. Oggi vi sono permessi i cibi buoni, e il cibo di coloro che hanno ricevuto il Libro è permesso per voi, e il vostro cibo è permesso per loro. E le donne caste tra i credenti e le donne caste tra coloro che hanno ricevuto il Libro prima di voi, quando date loro la loro dote, sposandole, non per fornicazione né per prendere amanti. E chiunque non crede nella fede, le sue opere sono vane, e nell'Aldilà sarà tra i perdenti.
6. O voi che credete, quando vi alzate per la preghiera, lavate i vostri volti e le vostre mani fino ai gomiti, e passate le mani sulle vostre teste e lavate i vostri piedi fino alle caviglie. E se siete in stato di impurità, purificatevi. E se siete malati o in viaggio, o uno di voi viene dal gabinetto, o avete toccato le donne e non trovate acqua, allora ricorrete a terra pura e passate le mani sui vostri volti e sulle vostre mani. Allah non vuole rendervi difficili le cose, ma vuole purificarvi e completare la Sua grazia su di voi, affinché siate riconoscenti.
7. E ricordate la grazia di Allah su di voi e il Suo patto che ha stipulato con voi, quando avete detto: "Abbiamo ascoltato e obbedito". E temete Allah, in verità, Allah è Onnisciente di ciò che è nei petti.
8. O voi che credete, siate costanti per Allah, testimoni con giustizia, e non lasciate che l'odio di un popolo vi spinga a non essere giusti. Siate giusti, è più vicino alla pietà. E temete Allah, in verità, Allah è ben informato di ciò che fate.
9. Allah ha promesso a coloro che credono e compiono opere buone il perdono e una grande ricompensa.
10. E coloro che non credono e smentiscono i Nostri segni, costoro sono i compagni dell'Inferno.
11. O voi che credete, ricordate la grazia di Allah su di voi, quando un popolo ha cercato di stendere le mani su di voi, ma Egli ha trattenuto le loro mani da voi. E temete Allah, e in Allah confidino i credenti.
12. E in verità, Allah ha preso il patto dei figli di Israele, e abbiamo suscitato tra loro dodici capi. E Allah disse: "Io sono con voi. Se stabilite la preghiera e date la zakat, e credete nei Miei messaggeri e li onorate, e date ad Allah un prestito buono, certamente cancellerò i vostri peccati e vi farò entrare nei giardini sotto i quali scorrono i fiumi. Ma chiunque di voi, dopo questo, non crede, si è smarrito dalla retta via.
13. Per la loro rottura del patto, li abbiamo maledetti e abbiamo reso i loro cuori duri. Cambiano le parole dai loro posti e hanno dimenticato una parte di ciò che è stato ricordato loro. E non cesserai di scoprire tradimenti da parte loro, eccetto pochi di loro. Ma perdona loro e passa sopra. In verità, Allah ama i benefattori.
14. E tra coloro che dicono: "Siamo cristiani", abbiamo preso il loro patto, ma hanno dimenticato una parte di ciò che è stato ricordato loro. Così abbiamo suscitato tra loro inimicizia e odio fino al Giorno della Resurrezione. E Allah li informerà di ciò che facevano.
15. O gente del Libro, è venuto a voi il Nostro messaggero per chiarirvi molte cose che nascondevate del Libro e per perdonare molte cose. È venuta a voi da Allah una luce e un Libro chiaro.
16. Con esso Allah guida coloro che seguono il Suo compiacimento sui sentieri della pace e li fa uscire dalle tenebre alla luce con il Suo permesso, e li guida su un sentiero retto.
17. In verità, sono miscredenti coloro che dicono: "Allah è il Messia, figlio di Maria". Di': "Chi può impedire ad Allah qualcosa, se Egli volesse distruggere il Messia, figlio di Maria, sua madre e tutti coloro che sono sulla terra?" E ad Allah appartiene il dominio dei cieli e della terra e ciò che è tra di loro. Egli crea ciò che vuole, e Allah è Onnipotente su tutte le cose.
18. E i Giudei e i Cristiani dicono: "Siamo i figli di Allah e i Suoi amati". Di': "Perché allora vi punisce per i vostri peccati?" No, siete esseri umani tra coloro che Egli ha creato. Egli perdona chi vuole e punisce chi vuole. E ad Allah appartiene il dominio dei cieli e della terra e ciò che è tra di loro, e a Lui è il ritorno.
19. O gente del Libro, è venuto a voi il Nostro messaggero per chiarirvi, dopo un'interruzione dei messaggeri, affinché non diciate: "Non ci è venuto né un portatore di buone notizie né un ammonitore". Ora vi è venuto un portatore di buone notizie e un ammonitore, e Allah è Onnipotente su tutte le cose.
20. E quando Mosè disse al suo popolo: "O popolo mio, ricordate la grazia di Allah su di voi, quando ha fatto sorgere tra voi profeti e vi ha fatto re, e vi ha dato ciò che non ha dato a nessun altro tra i mondi.
21. O popolo mio, entrate nella terra santa che Allah vi ha destinato e non tornate indietro, altrimenti tornerete perdenti.
22. Dissero: "O Mosè, in essa c'è un popolo di giganti, e noi non entreremo finché non usciranno. Se usciranno, allora entreremo".
23. Due uomini tra coloro che temevano Allah e a cui Allah aveva concesso la Sua grazia, dissero: "Entrate dalla porta contro di loro. Quando entrerete, sarete vincitori. E in Allah confidate, se siete credenti".
24. Dissero: "O Mosè, non entreremo mai finché essi sono lì. Vai tu e il tuo Signore e combattete, noi rimarremo qui seduti".
25. Disse: "O Signore, non ho potere su nessuno eccetto me stesso e mio fratello. Separa tra noi e il popolo malvagio".
26. Disse: "In verità, essa è proibita per loro per quarant'anni. Vagano per la terra. Non rattristarti per il popolo malvagio".
27. E recita loro la storia dei due figli di Adamo in verità, quando offrirono un sacrificio, e fu accettato da uno di loro e non fu accettato dall'altro. Disse: "Ti ucciderò". Disse: "Allah accetta solo dai pii.
28. Se stendi la tua mano contro di me per uccidermi, io non stenderò la mia mano contro di te per ucciderti. In verità, temo Allah, il Signore dei mondi.
29. In verità, voglio che tu porti il mio peccato e il tuo peccato, e sarai tra i compagni del Fuoco. E questa è la ricompensa degli ingiusti.
30. La sua anima lo spinse a uccidere suo fratello, così lo uccise e divenne uno dei perdenti.
31. Allah mandò un corvo a scavare nella terra per mostrargli come nascondere il corpo di suo fratello. Disse: "Guai a me! Sono incapace di essere come questo corvo e nascondere il corpo di mio fratello?" Così divenne uno dei pentiti.
32. Per questo abbiamo scritto per i figli di Israele che chiunque uccida una persona senza che questa abbia ucciso o commesso corruzione sulla terra è come se avesse ucciso tutta l'umanità, e chiunque la salva è come se avesse salvato tutta l'umanità. E certamente i nostri messaggeri sono venuti a loro con prove chiare, ma molti di loro, dopo ciò, sulla terra sono trasgressori.
33. La ricompensa di coloro che fanno guerra ad Allah e al Suo Messaggero e seminano corruzione sulla terra è che vengano uccisi, o crocifissi, o che vengano tagliate loro le mani e i piedi da lati opposti, o che vengano esiliati dalla terra. Questo è per loro un disonore in questo mondo, e nell'Aldilà avranno un grande castigo.
34. Eccetto coloro che si pentono prima che voi abbiate potere su di loro. Sappiate che Allah è perdonatore, misericordioso.
35. O voi che credete, temete Allah e cercate il mezzo per avvicinarvi a Lui e lottate per la Sua causa, affinché possiate prosperare.
36. In verità, coloro che non credono, se avessero tutto ciò che è sulla terra e un altro tanto con esso per riscattarsi dal castigo del Giorno della Resurrezione, non sarebbe accettato da loro, e avranno un doloroso castigo.
37. Vogliono uscire dal Fuoco, ma non ne usciranno mai, e avranno un castigo permanente.
38. E il ladro e la ladra, tagliate le loro mani come ricompensa per ciò che hanno commesso, come punizione da parte di Allah. E Allah è potente, saggio.
39. Ma chi si pente dopo la sua ingiustizia e si riforma, Allah accetterà il suo pentimento. In verità, Allah è perdonatore, misericordioso.
40. Non sai che Allah ha il dominio dei cieli e della terra? Egli punisce chi vuole e perdona chi vuole. E Allah è onnipotente.
41. O Messaggero, non ti rattristare per coloro che si affrettano nell'incredulità tra coloro che dicono "Abbiamo creduto" con le loro bocche, ma i loro cuori non credono, e tra coloro che sono ebrei. Ascoltano la menzogna, ascoltano un altro popolo che non è venuto da te. Distorgono le parole dai loro contesti, dicendo: "Se vi viene dato questo, prendetelo, ma se non vi viene dato, state attenti." E chi Allah vuole mettere alla prova, non potrai fare nulla per lui contro Allah. Questi sono coloro i cui cuori Allah non vuole purificare. Avranno disonore in questo mondo e nell'Aldilà avranno un grande castigo.
42. Ascoltano la menzogna e mangiano ciò che è illecito. Se vengono da te, giudica tra loro o allontanati da loro. E se ti allontani da loro, non ti danneggeranno in alcun modo. Ma se giudichi, giudica tra loro con giustizia. In verità, Allah ama i giusti.
43. E come possono farti giudice quando hanno la Torah in cui c'è il giudizio di Allah? Eppure si allontanano dopo di ciò. E non sono credenti.
44. In verità, abbiamo rivelato la Torah in cui c'è guida e luce. I profeti che si sono sottomessi giudicavano con essa per coloro che erano ebrei, così come i rabbini e gli studiosi, per ciò che era stato loro affidato del Libro di Allah e di cui erano testimoni. Non temete dunque gli uomini, ma temete Me, e non vendete i Miei segni per un prezzo misero. E chi non giudica con ciò che Allah ha rivelato, questi sono i miscredenti.
45. E abbiamo prescritto loro nella Torah che la vita per la vita, l'occhio per l'occhio, il naso per il naso, l'orecchio per l'orecchio, il dente per il dente, e per le ferite è la ritorsione. Ma chi rinuncia per carità, è un'espiazione per lui. E chi non giudica con ciò che Allah ha rivelato, questi sono gli ingiusti.
46. E abbiamo fatto seguire le loro orme da Gesù, figlio di Maria, confermando ciò che era prima di lui nella Torah. E gli abbiamo dato il Vangelo, in cui c'è guida e luce, e conferma di ciò che era prima di lui nella Torah, e una guida e un ammonimento per i timorati.
47. E che la gente del Vangelo giudichi con ciò che Allah ha rivelato in esso. E chi non giudica con ciò che Allah ha rivelato, questi sono i trasgressori.
48. E abbiamo rivelato a te il Libro con la verità, confermando ciò che era prima di esso del Libro e come custode su di esso. Giudica dunque tra loro con ciò che Allah ha rivelato e non seguire i loro desideri, allontanandoti dalla verità che ti è venuta. A ciascuno di voi abbiamo assegnato una legge e un percorso. E se Allah avesse voluto, vi avrebbe fatto una sola comunità, ma per mettervi alla prova in ciò che vi ha dato. Gareggiate dunque nelle buone opere. A Allah è il ritorno di tutti voi, ed Egli vi informerà di ciò su cui differivate.
49. E giudica tra loro con ciò che Allah ha rivelato e non seguire i loro desideri, e guardati da loro affinché non ti distolgano da parte di ciò che Allah ha rivelato a te. E se si allontanano, sappi che Allah vuole colpirli per alcuni dei loro peccati. E in verità, molti degli uomini sono trasgressori.
50. Desiderano forse il giudizio dell'ignoranza? E chi è migliore di Allah nel giudizio per un popolo che ha certezza?
51. O voi che credete, non prendete gli ebrei e i cristiani come alleati. Sono alleati gli uni degli altri. E chiunque tra voi li prenda come alleati, è certamente uno di loro. In verità, Allah non guida il popolo degli ingiusti.
52. E vedrai coloro nei cui cuori c'è una malattia affrettarsi verso di loro, dicendo: "Temiamo che ci colpisca una sventura." Ma forse Allah porterà la vittoria o un ordine da parte Sua, e allora si pentiranno di ciò che nascondevano nelle loro anime.
53. E coloro che credono diranno: "Sono questi coloro che giuravano solennemente per Allah che erano con voi?" Le loro opere sono diventate vane, e sono diventati perdenti.
54. O voi che credete, chiunque tra voi si allontani dalla sua religione, Allah porterà un popolo che Egli ama e che lo amano, umili verso i credenti, potenti contro i miscredenti. Lottano per la causa di Allah e non temono il biasimo di nessun biasimatore. Questo è il favore di Allah, che Egli dà a chi vuole. E Allah è ampio, sapiente.
55. In verità, il vostro alleato è Allah, il Suo Messaggero e coloro che credono, che stabiliscono la preghiera e danno la zakat mentre sono in prostrazione.
56. E chiunque prenda Allah, il Suo Messaggero e coloro che credono come alleati, in verità, il partito di Allah è quello che prevarrà.
57. O voi che credete, non prendete come alleati coloro che prendono la vostra religione come scherno e gioco, tra coloro che hanno ricevuto il Libro prima di voi e i miscredenti. E temete Allah, se siete credenti.
58. E quando chiamate alla preghiera, la prendono come scherno e gioco. Questo perché sono un popolo che non comprende.
59. Dì: "O gente del Libro, ci rimproverate forse solo perché abbiamo creduto in Allah e in ciò che è stato rivelato a noi e in ciò che è stato rivelato prima, e perché la maggior parte di voi sono trasgressori?"
60. Dì: "Vi informerò di qualcosa di peggiore di ciò come ricompensa presso Allah? Coloro che Allah ha maledetto e su cui è adirato, e di cui ha fatto scimmie e maiali, e che hanno adorato il falso dio. Questi sono in una condizione peggiore e più lontani dalla retta via."
61. E quando vengono da voi, dicono: "Abbiamo creduto." Ma sono entrati con l'incredulità e ne sono usciti con essa. E Allah sa meglio ciò che nascondono.
62. E vedrai molti di loro affrettarsi nel peccato e nell'inimicizia e nel mangiare ciò che è illecito. Che male è ciò che fanno!
63. Perché i rabbini e gli studiosi non li proibiscono dal dire il peccato e dal mangiare ciò che è illecito? Che male è ciò che fanno!
64. E gli ebrei dicono: "La mano di Allah è legata." Le loro mani sono legate e sono maledetti per ciò che dicono. Piuttosto, entrambe le Sue mani sono ampiamente aperte; Egli spende come vuole. E ciò che è stato rivelato a te dal tuo Signore aumenterà certamente molti di loro in ribellione e miscredenza. E abbiamo gettato tra loro inimicizia e odio fino al Giorno della Resurrezione. Ogni volta che accendono un fuoco per la guerra, Allah lo spegne. E si sforzano di seminare corruzione sulla terra. E Allah non ama i corruttori.
65. E se la gente del Libro avesse creduto e temuto Allah, avremmo certamente cancellato i loro peccati e li avremmo certamente fatti entrare nei giardini della beatitudine.
66. E se avessero stabilito la Torah e il Vangelo e ciò che è stato rivelato loro dal loro Signore, avrebbero mangiato da sopra di loro e da sotto i loro piedi. Tra loro c'è una comunità moderata, ma molti di loro fanno male ciò che fanno.
67. O Messaggero, trasmetti ciò che è stato rivelato a te dal tuo Signore. E se non lo fai, non avrai trasmesso il Suo messaggio. E Allah ti proteggerà dagli uomini. In verità, Allah non guida il popolo dei miscredenti.
68. Dì: "O gente del Libro, non siete su nulla finché non stabilite la Torah e il Vangelo e ciò che è stato rivelato a voi dal vostro Signore." E ciò che è stato rivelato a te dal tuo Signore aumenterà certamente molti di loro in ribellione e miscredenza. Non ti rattristare dunque per il popolo dei miscredenti.
69. In verità, coloro che credono, coloro che sono ebrei, i Sabei e i cristiani, chiunque crede in Allah e nell'Ultimo Giorno e compie opere giuste, non avranno paura e non saranno tristi.
70. Abbiamo certamente preso il patto dei figli di Israele e abbiamo inviato loro messaggeri. Ogni volta che un messaggero veniva a loro con ciò che le loro anime non desideravano, una parte di loro lo smentiva e una parte di loro lo uccideva.
71. E pensavano che non ci sarebbe stata una prova, così divennero ciechi e sordi. Poi Allah si rivolse a loro in misericordia, ma molti di loro divennero di nuovo ciechi e sordi. E Allah è ben consapevole di ciò che fanno.
72. In verità, sono miscredenti coloro che dicono: "Allah è il Messia, figlio di Maria." E il Messia ha detto: "O figli di Israele, adorate Allah, mio Signore e vostro Signore." In verità, chiunque associa altri ad Allah, Allah gli ha proibito il Paradiso e il suo rifugio sarà il Fuoco. E per gli ingiusti non ci saranno aiutanti.
73. In verità, sono miscredenti coloro che dicono: "Allah è il terzo di tre." E non c'è dio se non un Dio unico. E se non cessano da ciò che dicono, un doloroso castigo toccherà certamente i miscredenti tra loro.
74. Non si pentiranno dunque ad Allah e non chiederanno il Suo perdono? E Allah è perdonatore, misericordioso.
75. Il Messia, figlio di Maria, non è altro che un messaggero. Certamente, i messaggeri sono passati prima di lui. E sua madre era una donna veritiera. Entrambi mangiavano cibo. Guarda come rendiamo chiare a loro le prove, poi guarda come si allontanano.
76. Dì: "Adorate forse, oltre ad Allah, ciò che non ha potere di nuocervi né di giovarvi?" E Allah è l'udente, il sapiente.
77. Dì: "O gente del Libro, non esagerate nella vostra religione oltre la verità e non seguite i desideri di un popolo che si è già smarrito e ha fatto smarrire molti e si è allontanato dalla retta via."
78. Sono stati maledetti coloro che non credono tra i figli di Israele per bocca di Davide e di Gesù, figlio di Maria. Questo perché disobbedivano e trasgredivano.
79. Non si proibivano l'un l'altro il male che facevano. Che male è ciò che facevano!
80. Vedrai molti di loro allearsi con i miscredenti. Che male è ciò che le loro anime hanno preparato per loro, che Allah è adirato con loro e nel castigo saranno eterni.
81. E se avessero creduto in Allah e nel Profeta e in ciò che è stato rivelato a lui, non li avrebbero presi come alleati. Ma molti di loro sono trasgressori.
82. ۞ Troverai certamente che i più ostili nei confronti dei credenti sono gli ebrei e i politeisti; e troverai certamente che i più vicini nell'affetto verso i credenti sono coloro che dicono: "Siamo cristiani". Questo perché tra loro ci sono sacerdoti e monaci e perché non sono arroganti.
83. E quando ascoltano ciò che è stato rivelato al Messaggero, vedrai i loro occhi traboccare di lacrime per ciò che hanno riconosciuto della verità. Dicono: "Signore nostro, abbiamo creduto, quindi scrivici tra i testimoni".
84. E perché non dovremmo credere in Allah e in ciò che ci è giunto della verità, e speriamo che il nostro Signore ci faccia entrare tra i giusti?
85. Allah li ha ricompensati per ciò che hanno detto con giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove rimarranno per sempre. Questa è la ricompensa per i benefattori.
86. E coloro che hanno disbelieved e hanno negato i Nostri segni, saranno i compagni dell'Inferno.
87. O voi che credete, non proibite le cose buone che Allah vi ha permesso e non trasgredite. In verità, Allah non ama i trasgressori.
88. E mangiate di ciò che Allah vi ha provveduto, lecito e buono, e temete Allah in cui credete.
89. Allah non vi punirà per il giuramento involontario nei vostri giuramenti, ma vi punirà per ciò che i vostri cuori hanno deliberatamente fatto. L'espiazione per questo è nutrire dieci poveri con il cibo medio che date alle vostre famiglie, o vestirli, o liberare uno schiavo. Chi non trova i mezzi, allora digiuni per tre giorni. Questa è l'espiazione per i vostri giuramenti quando giurate. E mantenete i vostri giuramenti. Così Allah vi spiega i Suoi segni affinché possiate essere grati.
90. O voi che credete, in verità, il vino, il gioco d'azzardo, le pietre sacrificali e le frecce divinatorie sono un'abominazione dell'opera di Satana. Evitateli affinché possiate prosperare.
91. Satana vuole solo causare inimicizia e odio tra voi con il vino e il gioco d'azzardo e distogliervi dal ricordo di Allah e dalla preghiera. Non vi asterrete?
92. E obbedite ad Allah e obbedite al Messaggero e state attenti. Se vi voltate, sappiate che il nostro Messaggero è solo responsabile della trasmissione chiara.
93. Non c'è colpa su coloro che credono e fanno opere giuste per ciò che hanno mangiato, purché temano Allah, credano e facciano opere giuste, poi temano Allah e credano, poi temano Allah e facciano il bene. Allah ama i benefattori.
94. O voi che credete, Allah vi metterà alla prova con qualcosa della caccia che le vostre mani e le vostre lance possono raggiungere, affinché Allah sappia chi Lo teme in segreto. Chi trasgredisce dopo questo avrà una punizione dolorosa.
95. O voi che credete, non uccidete la selvaggina mentre siete in stato di consacrazione. Chiunque di voi la uccida intenzionalmente, la compensazione è un bestiame simile a quello che ha ucciso, giudicato da due uomini giusti tra voi, come un'offerta che deve essere portata alla Kaaba, o come espiazione, nutrire i poveri o un equivalente in digiuno, affinché assapori la gravità del suo atto. Allah ha perdonato ciò che è passato, ma chiunque lo ripeta, Allah lo punirà. Allah è Potente, il Padrone della vendetta.
96. È permesso per voi la caccia del mare e il suo cibo come provvista per voi e per i viaggiatori, ma è proibito per voi la caccia della terra mentre siete in stato di consacrazione. E temete Allah a cui sarete radunati.
97. ۞ Allah ha fatto della Kaaba, la Casa Sacra, un luogo di stabilità per le persone, e del mese sacro, e delle offerte sacrificali e delle ghirlande. Questo affinché sappiate che Allah sa ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra, e che Allah è Onnisciente di ogni cosa.
98. Sappiate che Allah è severo nella punizione e che Allah è Perdonatore, Misericordioso.
99. Non c'è responsabilità sul Messaggero se non la trasmissione chiara. E Allah sa ciò che rivelate e ciò che nascondete.
100. Dì: "Non sono uguali il cattivo e il buono, anche se la quantità del cattivo ti meraviglia. Temete Allah, o uomini di comprensione, affinché possiate prosperare".
101. O voi che credete, non chiedete di cose che, se vi fossero rivelate, vi turberebbero. Ma se chiedete di esse quando il Corano è rivelato, vi saranno rivelate. Allah ha perdonato questo, e Allah è Perdonatore, Paziente.
102. Un popolo prima di voi ha chiesto di esse, poi è diventato disbeliever in esse.
103. Allah non ha fatto di Bahira, Sa'iba, Wasila o Ham, ma i disbeliever inventano menzogne contro Allah, e la maggior parte di loro non capisce.
104. E quando è detto loro: "Venite a ciò che Allah ha rivelato e al Messaggero", dicono: "Ci basta ciò su cui abbiamo trovato i nostri padri". Anche se i loro padri non sapevano nulla e non erano guidati?
105. O voi che credete, preoccupatevi di voi stessi. Non vi danneggerà chi si è smarrito se siete guidati. A Allah è il ritorno di tutti voi, ed Egli vi informerà di ciò che facevate.
106. O voi che credete, la testimonianza tra voi quando uno di voi è sul punto di morire è di due uomini giusti tra voi o di altri due non tra voi, se viaggiate sulla terra e vi colpisce la calamità della morte. Tratteneteli dopo la preghiera e facciano giuramento per Allah se avete dubbi: "Non venderemo la nostra testimonianza per nessun prezzo, anche se fosse un parente, e non nasconderemo la testimonianza di Allah, altrimenti saremmo tra i peccatori".
107. Se si scopre che hanno commesso un peccato, allora altri due prenderanno il loro posto tra coloro contro cui è stato commesso il peccato, e giureranno per Allah: "La nostra testimonianza è più veritiera della loro testimonianza, e non abbiamo trasgredito, altrimenti saremmo tra gli ingiusti".
108. Questo è più vicino affinché portino la testimonianza correttamente o temano che i loro giuramenti siano respinti dopo i loro giuramenti. E temete Allah e ascoltate. Allah non guida il popolo trasgressore.
109. ۞ Il giorno in cui Allah radunerà i messaggeri e dirà: "Cosa vi è stato risposto?" Diranno: "Non abbiamo conoscenza. In verità, Tu sei il Conoscitore dell'invisibile".
110. Quando Allah disse: "O Gesù, figlio di Maria, ricorda la Mia grazia su di te e su tua madre quando ti ho rafforzato con lo Spirito Santo, parlavi alla gente nella culla e da adulto; e quando ti ho insegnato il Libro, la saggezza, la Torah e il Vangelo; e quando hai creato dal fango la forma di un uccello con il Mio permesso, poi hai soffiato in esso ed è diventato un uccello con il Mio permesso; e guarivi il cieco nato e il lebbroso con il Mio permesso; e quando hai risuscitato i morti con il Mio permesso; e quando ho trattenuto i Figli di Israele da te quando sei venuto a loro con le prove chiare, e coloro che disbelieved tra loro dissero: "Questo non è altro che magia evidente".
111. E quando ho ispirato i discepoli a credere in Me e nel Mio Messaggero, dissero: "Abbiamo creduto e testimonia che siamo musulmani".
112. Quando i discepoli dissero: "O Gesù, figlio di Maria, può il tuo Signore far scendere su di noi una tavola dal cielo?" Disse: "Temete Allah, se siete credenti".
113. Dissero: "Vogliamo mangiare da essa e che i nostri cuori siano rassicurati e sappiamo che ci hai detto la verità e siamo tra i testimoni di essa".
114. Gesù, figlio di Maria, disse: "O Allah, nostro Signore, fa' scendere su di noi una tavola dal cielo che sia per noi una festa, per il primo di noi e per l'ultimo di noi, e un segno da Te. E provvedici, poiché Tu sei il miglior dei provveditori".
115. Allah disse: "In verità, la farò scendere su di voi, ma chiunque disbeliever dopo di ciò, lo punirò con una punizione con cui non punirò nessuno tra i mondi".
116. E quando Allah disse: "O Gesù, figlio di Maria, hai detto alla gente: 'Prendete me e mia madre come due divinità oltre Allah?'" Disse: "Gloria a Te! Non è per me dire ciò che non ho il diritto di dire. Se l'avessi detto, Tu l'avresti saputo. Tu sai ciò che è dentro di me, e io non so ciò che è dentro di Te. In verità, Tu sei il Conoscitore dell'invisibile.
117. Non ho detto loro altro che ciò che mi hai comandato: 'Adorate Allah, mio Signore e vostro Signore'. E sono stato testimone su di loro finché sono stato tra loro. Ma quando mi hai preso, Tu sei stato il Sorvegliante su di loro. E Tu sei Testimone di ogni cosa.
118. Se li punisci, in verità, sono i Tuoi servi. E se li perdoni, in verità, Tu sei il Potente, il Saggio.
119. Allah disse: "Questo è il giorno in cui la verità dei sinceri li avvantaggerà. Per loro ci sono giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove rimarranno per sempre. Allah è soddisfatto di loro e loro sono soddisfatti di Lui. Questo è il grande successo".
120. A Allah appartiene il dominio dei cieli e della terra e ciò che è in essi. E Lui è su ogni cosa Onnipotente.

6
Il Bestiame
Al-Anʿām
الأنعام

1. Lode ad Allah, che ha creato i cieli e la terra e ha fatto le tenebre e la luce. Tuttavia, coloro che disbelieved equiparano il loro Signore.
2. È Lui che vi ha creati dalla terra, poi ha decretato un termine, e un termine stabilito presso di Lui. Tuttavia, voi dubitate.
3. Ed è Allah nei cieli e sulla terra. Egli sa ciò che nascondete e ciò che rivelate, e sa ciò che guadagnate.
4. E non viene loro nessun segno dei segni del loro Signore, se non che si allontanano da esso.
5. Hanno negato la verità quando è giunta loro, ma presto verranno a sapere le notizie di ciò di cui si facevano beffe.
6. Non hanno visto quante generazioni abbiamo distrutto prima di loro, che abbiamo stabilito sulla terra come non abbiamo stabilito voi? E abbiamo mandato il cielo su di loro in abbondanza e abbiamo fatto scorrere i fiumi sotto di loro. Poi li abbiamo distrutti per i loro peccati e abbiamo creato dopo di loro un'altra generazione.
7. E se avessimo fatto scendere su di te un libro su carta e lo avessero toccato con le loro mani, quelli che disbelieved avrebbero detto: "Questo non è altro che magia evidente".
8. E dicono: "Perché non è stato mandato su di lui un angelo?" Se avessimo mandato un angelo, la questione sarebbe stata decisa, e non sarebbero stati concessi.
9. E se l'avessimo fatto un angelo, l'avremmo fatto un uomo, e avremmo confuso per loro ciò che confondono.
10. E certamente, i messaggeri prima di te sono stati derisi, ma ciò di cui si facevano beffe ha circondato coloro che deridevano.
11. Dì: "Viaggiate sulla terra e vedete quale è stata la fine dei disbelievers".
12. Di' a chi appartiene ciò che è nei cieli e sulla terra? Di' a Dio. Egli ha prescritto a Sé stesso la misericordia. Vi riunirà certamente nel Giorno della Resurrezione, di cui non c'è dubbio. Coloro che hanno perso le loro anime, non credono.
13. A Lui appartiene ciò che dimora nella notte e nel giorno. Egli è l'Udente, il Sapiente.
14. Di': "Prenderò un altro protettore all'infuori di Dio, il Creatore dei cieli e della terra, che nutre e non è nutrito?" Di': "Mi è stato ordinato di essere il primo a sottomettermi e di non essere tra i politeisti."
15. Di': "Temo, se disobbedisco al mio Signore, il castigo di un giorno terribile."
16. Chi sarà risparmiato in quel giorno, sarà stato oggetto della Sua misericordia. Questo è il successo evidente.
17. Se Dio ti tocca con un danno, nessuno può rimuoverlo se non Lui. E se ti tocca con un bene, Egli è Onnipotente su ogni cosa.
18. Egli è il Dominatore sopra i Suoi servi. Egli è il Saggio, il Ben Informato.
19. Di': "Quale cosa è la più grande testimonianza?" Di': "Dio è testimone tra me e voi. Questo Corano mi è stato rivelato affinché vi avverta con esso e chiunque esso raggiunga. Testimoniate davvero che ci sono altri dèi con Dio?" Di': "Non lo testimonierò." Di': "Egli è solo un Dio unico, e io sono innocente di ciò che associate a Lui."
20. Coloro ai quali abbiamo dato il Libro lo riconoscono come riconoscono i loro figli. Coloro che hanno perso le loro anime, non credono.
21. Chi è più ingiusto di colui che inventa una menzogna contro Dio o nega i Suoi segni? In verità, i malvagi non prospereranno.
22. Il giorno in cui li raduneremo tutti insieme, poi diremo a coloro che associavano: "Dove sono i vostri partner che pretendevate?"
23. Allora la loro scusa sarà solo che diranno: "Per Dio, nostro Signore, non eravamo politeisti."
24. Guarda come mentono contro se stessi e ciò che inventavano è scomparso da loro.
25. Tra loro ci sono alcuni che ti ascoltano, ma abbiamo posto sui loro cuori veli affinché non lo comprendano e nelle loro orecchie una pesantezza. Anche se vedessero ogni segno, non crederebbero in esso. Fino a quando, quando vengono a te per discutere, i miscredenti dicono: "Questo non è altro che favole degli antichi."
26. E impediscono agli altri di seguirlo e si allontanano da esso. Ma distruggono solo se stessi e non se ne accorgono.
27. Se solo potessi vedere quando saranno posti davanti al fuoco, diranno: "Oh, se solo potessimo essere rimandati indietro, non negheremmo i segni del nostro Signore e saremmo tra i credenti."
28. Ma apparirà loro ciò che nascondevano prima. E se fossero rimandati indietro, tornerebbero a ciò che era loro proibito. In verità, sono bugiardi.
29. E dicono: "Non c'è altra vita se non la nostra vita terrena e non saremo resuscitati."
30. Se solo potessi vedere quando saranno posti davanti al loro Signore! Egli dirà: "Non è questo il vero?" Diranno: "Sì, per il nostro Signore." Egli dirà: "Allora gustate il castigo per ciò che negavate."
31. Coloro che negano l'incontro con Dio sono perduti. Quando l'ora verrà loro improvvisamente, diranno: "Oh, che rimpianto per ciò che abbiamo trascurato in essa!" E porteranno i loro fardelli sulle loro spalle. Non è terribile ciò che portano?
32. La vita terrena non è altro che gioco e divertimento. Ma la dimora dell'Aldilà è migliore per coloro che temono Dio. Non capite?
33. Sappiamo che ti rattrista ciò che dicono. In verità, non ti negano, ma i malvagi negano i segni di Dio.
34. Anche prima di te, i messaggeri furono negati, ma sopportarono pazientemente la negazione e il danno finché non giunse loro il nostro aiuto. Nessuno può cambiare le parole di Dio. E ti è già giunta la notizia dei messaggeri.
35. Se il loro allontanamento ti pesa, se puoi cercare un tunnel nella terra o una scala nel cielo per portare loro un segno, fallo. Se Dio avesse voluto, li avrebbe riuniti sulla guida. Non essere dunque tra gli ignoranti.
36. Solo coloro che ascoltano risponderanno. Quanto ai morti, Dio li resusciterà, poi a Lui saranno riportati.
37. E dicono: "Perché non è stato rivelato un segno su di lui dal suo Signore?" Di': "Dio è certamente capace di far scendere un segno, ma la maggior parte di loro non sa."
38. Non c'è creatura sulla terra né uccello che voli con le sue ali che non siano comunità come voi. Non abbiamo trascurato nulla nel Libro. Poi saranno radunati presso il loro Signore.
39. Coloro che negano i nostri segni sono sordi e muti nelle tenebre. Chi Dio vuole, lo svia, e chi vuole, lo pone su un sentiero retto.
40. Di': "Vedete, se vi giungesse il castigo di Dio o l'ora, invochereste altri che Dio, se siete sinceri?"
41. No, solo Lui invocherete, e se vorrà, rimuoverà ciò per cui Lo invocate, e dimenticherete ciò che associate a Lui.
42. Abbiamo inviato a comunità prima di te, poi le abbiamo prese con la sventura e l'afflizione affinché si umiliassero.
43. Perché, quando giunse loro la nostra punizione, non si umiliarono? Ma i loro cuori si indurirono e Satana abbellì loro ciò che facevano.
44. Quando dimenticarono ciò di cui erano stati ammoniti, aprimmo loro le porte di ogni cosa, finché, quando furono felici di ciò che era stato dato loro, li prendemmo improvvisamente, ed ecco, erano in disperazione.
45. Così fu tagliata la radice del popolo che fece il male. E lode a Dio, Signore dei mondi.
46. Di': "Vedete, se Dio prendesse il vostro udito e la vostra vista e sigillasse i vostri cuori, quale dio all'infuori di Dio ve li restituirebbe?" Guarda come spieghiamo i segni, poi essi si allontanano.
47. Di': "Vedete, se vi giungesse il castigo di Dio improvvisamente o apertamente, saranno distrutti altri che il popolo ingiusto?"
48. Non inviamo i messaggeri se non come portatori di buone notizie e ammonitori. Chi crede e si corregge, non avrà paura né sarà afflitto.
49. Ma coloro che negano i nostri segni, li toccherà il castigo per ciò che trasgredivano.
50. Di': "Non vi dico che ho i tesori di Dio, né conosco l'invisibile, né vi dico che sono un angelo. Seguo solo ciò che mi è rivelato." Di': "Sono uguali il cieco e il vedente? Non riflettete?"
51. E avverti con esso coloro che temono di essere radunati presso il loro Signore. Non hanno nessun protettore né intercessore all'infuori di Lui, affinché possano temere Dio.
52. Non scacciare coloro che invocano il loro Signore mattina e sera, desiderando il Suo volto. Non sei responsabile di nulla del loro conto, né essi sono responsabili di nulla del tuo conto. Se li scacci, sarai tra gli ingiusti.
53. Così abbiamo messo alla prova alcuni di loro con altri, affinché dicano: "Sono questi coloro a cui Dio ha fatto grazia tra di noi?" Non è Dio il più sapiente dei riconoscenti?
54. Quando vengono a te coloro che credono nei nostri segni, di': "Pace su di voi. Il vostro Signore ha prescritto a Sé stesso la misericordia. Chiunque di voi compie un male per ignoranza, poi si pente e si corregge, allora Egli è perdonatore, misericordioso."
55. Così spieghiamo i segni affinché la via dei colpevoli sia chiara.
56. Di': "Mi è stato proibito di adorare coloro che invocate all'infuori di Dio." Di': "Non seguirò i vostri desideri, altrimenti mi perderei e non sarei tra i guidati."
57. Di': "Sono su una prova chiara dal mio Signore, e voi lo negate. Non ho ciò che cercate di affrettare. Il giudizio appartiene solo a Dio. Egli racconta la verità ed è il migliore dei giudici."
58. Di': "Se avessi ciò che cercate di affrettare, la questione sarebbe stata decisa tra me e voi. Dio conosce meglio i malvagi."
59. A Lui appartengono le chiavi dell'invisibile. Nessuno le conosce se non Lui. Egli conosce ciò che è sulla terra e nel mare. Non cade una foglia senza che Egli lo sappia, né un grano nelle tenebre della terra, né nulla di fresco o secco che non sia in un libro chiaro.
60. Egli è Colui che vi prende di notte e sa ciò che avete guadagnato di giorno. Poi vi risveglia in esso affinché sia compiuto un termine stabilito. Poi a Lui è il vostro ritorno, poi vi informerà di ciò che facevate.
61. Egli è il Dominatore sopra i Suoi servi. Egli invia su di voi custodi finché, quando la morte giunge a uno di voi, i nostri messaggeri lo prendono, e non trascurano nulla.
62. Poi sono stati restituiti ad Allah, il loro vero Signore. Non è forse a Lui che appartiene il giudizio? Ed Egli è il più rapido dei contabili.
63. Di': "Chi vi salva dalle tenebre della terra e del mare, quando Lo invocate umilmente e in segreto: 'Se ci salva da questo, saremo certamente tra i riconoscenti'?"
64. Di': "Allah vi salva da questo e da ogni angoscia, eppure associate altri a Lui."
65. Di': "Egli è capace di inviare su di voi un castigo dall'alto o da sotto i vostri piedi, o di confondervi in fazioni e farvi assaporare la violenza gli uni degli altri." Guarda come spieghiamo i segni, affinché possano comprendere.
66. E il tuo popolo lo ha negato, mentre è la verità. Di': "Non sono un custode su di voi."
67. Ogni notizia ha il suo tempo stabilito, e presto lo saprete.
68. E quando vedi coloro che si immergono nei nostri segni, allontanati da loro finché non si immergano in un discorso diverso. E se Satana ti fa dimenticare, allora non sederti, dopo il ricordo, con il popolo ingiusto.
69. E non c'è nulla che gravi su coloro che temono Allah del loro conto, ma è un ricordo affinché possano temere Allah.
70. E lascia coloro che prendono la loro religione come gioco e divertimento, e che sono ingannati dalla vita mondana. E ricorda con esso, affinché un'anima non sia consegnata per ciò che ha guadagnato. Non avrà, oltre ad Allah, né protettore né intercessore. E se offre ogni riscatto, non sarà accettato da essa. Questi sono coloro che sono consegnati per ciò che hanno guadagnato. Avranno una bevanda di acqua bollente e un doloroso castigo per ciò che negavano.
71. Di': "Dovremmo invocare, oltre ad Allah, ciò che non ci giova né ci danneggia, e dovremmo tornare sui nostri passi dopo che Allah ci ha guidati, come colui che i diavoli hanno sedotto sulla terra, confuso, mentre i suoi compagni lo chiamano alla guida, dicendo: 'Vieni a noi'?" Di': "La guida di Allah è la vera guida, e ci è stato ordinato di sottometterci al Signore dei mondi."
72. E di stabilire la preghiera e temerLo. Ed Egli è Colui al quale sarete radunati.
73. Ed Egli è Colui che ha creato i cieli e la terra con verità. E il giorno in cui dirà: "Sii", sarà. La Sua parola è la verità. E a Lui appartiene il regno il giorno in cui sarà soffiato nel corno. Egli è il Conoscitore dell'invisibile e del visibile. Ed Egli è il Saggio, il Ben Informato.
74. E quando Abramo disse a suo padre Azar: "Prendi idoli come dèi? In verità, ti vedo e il tuo popolo in evidente errore."
75. E così mostrammo ad Abramo il regno dei cieli e della terra, affinché fosse tra i convinti.
76. Quando la notte lo avvolse, vide una stella. Disse: "Questo è il mio Signore." Ma quando tramontò, disse: "Non amo coloro che tramontano."
77. Quando vide la luna sorgere, disse: "Questo è il mio Signore." Ma quando tramontò, disse: "Se il mio Signore non mi guida, sarò certamente tra il popolo smarrito."
78. Quando vide il sole sorgere, disse: "Questo è il mio Signore, questo è il più grande." Ma quando tramontò, disse: "O popolo mio, sono innocente di ciò che associate."
79. In verità, ho rivolto il mio volto a Colui che ha creato i cieli e la terra, devoto, e non sono tra coloro che associano.
80. E il suo popolo disputò con lui. Disse: "Disputate con me riguardo ad Allah, mentre Egli mi ha guidato? Non temo ciò che associate a Lui, a meno che il mio Signore non voglia qualcosa. Il mio Signore abbraccia ogni cosa nella Sua conoscenza. Non rifletterete?"
81. E come potrei temere ciò che associate, mentre voi non temete di aver associato ad Allah ciò per cui non vi ha dato alcuna autorità? Quale dei due gruppi ha più diritto alla sicurezza, se lo sapete?
82. Coloro che credono e non mescolano la loro fede con l'ingiustizia, avranno sicurezza e saranno guidati.
83. E questa è la nostra prova che abbiamo dato ad Abramo contro il suo popolo. Eleviamo in gradi chi vogliamo. In verità, il tuo Signore è Saggio, Conoscitore.
84. E gli abbiamo donato Isacco e Giacobbe. Ognuno di loro abbiamo guidato. E Noè abbiamo guidato prima. E tra la sua discendenza, Davide, Salomone, Giobbe, Giuseppe, Mosè e Aronne. Così ricompensiamo i benefattori.
85. E Zaccaria, Giovanni, Gesù ed Elia. Ognuno di loro è tra i giusti.
86. E Ismaele, Eliseo, Giona e Lot. Ognuno di loro abbiamo preferito sopra i mondi.
87. E tra i loro padri, discendenti e fratelli. E li abbiamo scelti e guidati sulla retta via.
88. Questo è il guidamento di Allah, con cui guida chi vuole tra i Suoi servi. E se avessero associato, ciò che facevano sarebbe stato vano per loro.
89. Questi sono coloro ai quali abbiamo dato il Libro, il giudizio e la profezia. Se questi lo negano, abbiamo incaricato un popolo che non lo nega.
90. Questi sono coloro che Allah ha guidato. Segui dunque la loro guida. Di': "Non vi chiedo alcun compenso per questo. Non è altro che un ricordo per i mondi."
91. E non hanno stimato Allah come si deve, quando hanno detto: "Allah non ha rivelato nulla a un uomo." Di': "Chi ha rivelato il Libro che Mosè portò come luce e guida per le persone? Lo fate diventare pergamene che mostrate e nascondete molto. E vi è stato insegnato ciò che né voi né i vostri padri sapevate." Di': "Allah." Poi lasciali nel loro discorso, giocando.
92. E questo è un Libro che abbiamo rivelato, benedetto, che conferma ciò che era prima di esso, affinché tu possa avvertire la Madre delle città e coloro che sono intorno ad essa. E coloro che credono nell'Aldilà credono in esso, e sono attenti alla loro preghiera.
93. E chi è più ingiusto di colui che inventa una menzogna contro Allah o dice: "Mi è stato rivelato", mentre nulla gli è stato rivelato, e chi dice: "Rivelerò qualcosa di simile a ciò che Allah ha rivelato"? E se tu potessi vedere quando gli ingiusti sono nelle agonie della morte e gli angeli stendono le loro mani, dicendo: "Liberate le vostre anime. Oggi sarete ricompensati con il castigo dell'umiliazione per ciò che dicevate contro Allah senza verità e per ciò che eravate soliti fare con arroganza verso i Suoi segni."
94. E siete venuti a Noi da soli, come vi abbiamo creati la prima volta, e avete lasciato dietro di voi ciò che vi avevamo concesso. E non vediamo con voi i vostri intercessori che pensavate fossero associati a voi. Certamente, il legame tra voi è stato spezzato e ciò che pensavate è svanito da voi.
95. In verità, Allah è Colui che fa spaccare il seme e il nocciolo. Fa uscire il vivo dal morto e fa uscire il morto dal vivo. Questo è Allah. Come potete essere sviati?
96. Colui che fa spuntare l'alba e ha fatto la notte per il riposo e il sole e la luna per il calcolo. Questo è il decreto del Potente, del Sapiente.
97. Ed Egli è Colui che ha fatto per voi le stelle, affinché vi guidiate con esse nelle tenebre della terra e del mare. Abbiamo spiegato i segni per un popolo che sa.
98. Ed Egli è Colui che vi ha creati da un'unica anima, e poi c'è un luogo di dimora e un luogo di deposito. Abbiamo spiegato i segni per un popolo che comprende.
99. Ed Egli è Colui che ha fatto scendere dal cielo l'acqua, e con essa abbiamo fatto germogliare ogni tipo di pianta, e da essa facciamo uscire il verde, da cui facciamo uscire chicchi sovrapposti. E dalle palme, dai loro germogli, grappoli vicini. E giardini di viti, ulivi e melograni, simili e dissimili. Guardate ai loro frutti quando fruttificano e alla loro maturazione. In verità, in ciò vi sono segni per un popolo che crede.
100. E hanno attribuito ad Allah compagni tra i jinn, mentre Egli li ha creati. E hanno inventato per Lui figli e figlie senza conoscenza. Gloria a Lui ed Egli è al di sopra di ciò che descrivono.
101. Creatore dei cieli e della terra. Come potrebbe avere un figlio quando non ha una compagna? Egli ha creato ogni cosa ed Egli è il Conoscitore di ogni cosa.
102. Questo è Allah, il vostro Signore. Non c'è dio all'infuori di Lui, il Creatore di ogni cosa. Adoratelo, ed Egli è il Custode di ogni cosa.
103. Gli sguardi non Lo raggiungono, ma Egli raggiunge gli sguardi. Ed Egli è il Sottile, il Ben Informato.
104. Vi sono giunti chiari segni dal vostro Signore. Chi vede, lo fa per se stesso, e chi è cieco, lo fa contro se stesso. E non sono un custode su di voi.
105. E così spieghiamo i segni, affinché dicano: "Hai studiato", e per chiarirlo a un popolo che sa.
106. Segui ciò che ti è stato rivelato dal tuo Signore. Non c'è dio all'infuori di Lui. E allontanati dai politeisti.
107. E se Allah avesse voluto, non avrebbero associato. E non ti abbiamo fatto custode su di loro, né sei un loro tutore.
108. E non insultate coloro che invocano altri che Allah, altrimenti insulteranno Allah per ostilità senza conoscenza. Così abbiamo reso attraente per ogni comunità il loro lavoro. Poi il loro ritorno è al loro Signore, ed Egli li informerà di ciò che facevano.
109. E giurano per Allah con i loro giuramenti più solenni che se venisse loro un segno, crederebbero in esso. Di': "I segni sono solo presso Allah." E cosa vi farà capire che quando verranno, non crederanno?
110. E capovolgeremo i loro cuori e i loro occhi, come non hanno creduto in esso la prima volta, e li lasceremo nella loro ribellione, vagando ciechi.
111. E se avessimo fatto scendere su di loro gli angeli, e i morti avessero parlato loro, e avessimo radunato davanti a loro ogni cosa in massa, non avrebbero creduto, a meno che Allah non avesse voluto. Ma la maggior parte di loro è ignorante.
112. E così abbiamo fatto per ogni profeta un nemico: i diavoli tra gli uomini e i jinn, che si ispirano l'un l'altro con discorsi ornati per ingannare. Se il tuo Signore avesse voluto, non l'avrebbero fatto. Lasciali con ciò che inventano.
113. E affinché i cuori di coloro che non credono nell'Aldilà si inclinino verso di esso, e affinché ne siano soddisfatti e commettano ciò che stanno per commettere.
114. Dovrei cercare un giudice diverso da Allah, mentre è Lui che ha rivelato a voi il Libro, spiegato in dettaglio? Coloro ai quali abbiamo dato il Libro sanno che è stato rivelato dal tuo Signore con verità. Non essere quindi tra i dubbiosi.
115. La parola del tuo Signore è stata completata in verità e giustizia. Nessuno può cambiare le Sue parole. Egli è l'Udente, il Sapiente.
116. Se obbedisci alla maggior parte di coloro che sono sulla terra, ti allontaneranno dal sentiero di Allah. Seguono solo congetture e non fanno altro che mentire.
117. Il tuo Signore conosce meglio chi si allontana dal Suo sentiero e conosce meglio chi è guidato.
118. Mangiate di ciò su cui è stato menzionato il nome di Allah, se credete nei Suoi segni.
119. E perché non dovreste mangiare di ciò su cui è stato menzionato il nome di Allah, mentre Egli vi ha spiegato cosa vi è stato proibito, eccetto ciò a cui siete costretti? Molti fuorviano con i loro desideri senza conoscenza. Il tuo Signore conosce meglio i trasgressori.
120. Lasciate il peccato palese e nascosto. Coloro che guadagnano il peccato saranno ricompensati per ciò che hanno commesso.
121. Non mangiate di ciò su cui non è stato menzionato il nome di Allah, poiché è una trasgressione. I diavoli ispirano i loro amici a discutere con voi. Se li obbedite, siete certamente idolatri.
122. È forse colui che era morto e che abbiamo riportato in vita, dandogli una luce con cui cammina tra la gente, come colui che è nelle tenebre da cui non può uscire? Così è stato abbellito per i miscredenti ciò che facevano.
123. E così abbiamo posto in ogni città i suoi maggiori criminali affinché tramassero in essa. Ma tramano solo contro se stessi e non se ne accorgono.
124. Quando viene loro un segno, dicono: "Non crederemo finché non ci sarà dato ciò che è stato dato ai messaggeri di Allah." Allah sa meglio dove porre il Suo messaggio. Coloro che commettono crimini saranno colpiti da umiliazione presso Allah e da un severo castigo per ciò che tramavano.
125. Chi Allah vuole guidare, apre il suo petto all'Islam. Chi vuole sviare, rende il suo petto stretto e angusto, come se stesse salendo nel cielo. Così Allah pone l'impurità su coloro che non credono.
126. Questo è il sentiero del tuo Signore, dritto. Abbiamo spiegato i segni per un popolo che si ricorda.
127. Per loro c'è la dimora della pace presso il loro Signore. Egli è il loro protettore per ciò che facevano.
128. Il giorno in cui li radunerà tutti: "O assemblea dei jinn, avete preso molti uomini." I loro amici tra gli uomini diranno: "O nostro Signore, ci siamo goduti l'un l'altro e abbiamo raggiunto il nostro termine che hai stabilito per noi." Egli dirà: "Il fuoco è la vostra dimora, dove rimarrete per sempre, eccetto ciò che Allah vorrà." Il tuo Signore è saggio, sapiente.
129. Così diamo potere ad alcuni ingiusti su altri per ciò che guadagnano.
130. O assemblea dei jinn e degli uomini, non vi sono forse giunti messaggeri tra voi che vi raccontavano i Miei segni e vi avvertivano dell'incontro di questo vostro giorno? Diranno: "Abbiamo testimoniato contro noi stessi." La vita mondana li ha ingannati e testimonieranno contro se stessi che erano miscredenti.
131. Questo perché il tuo Signore non distrugge le città ingiustamente mentre i loro abitanti sono inconsapevoli.
132. Ognuno ha gradi secondo ciò che ha fatto. Il tuo Signore non è inconsapevole di ciò che fanno.
133. Il tuo Signore è il Ricco, il Misericordioso. Se vuole, vi farà scomparire e vi sostituirà con ciò che vuole, come vi ha creati dalla discendenza di un altro popolo.
134. Ciò che vi è stato promesso arriverà sicuramente e non potete sfuggirvi.
135. Dì: "O mio popolo, agite secondo la vostra posizione, io agirò. Presto saprete chi avrà la buona fine della dimora. Certamente, gli ingiusti non prosperano."
136. E assegnano ad Allah una parte di ciò che ha creato di coltivazioni e bestiame, dicendo: "Questo è per Allah," secondo la loro pretesa, "e questo è per i nostri soci." Ma ciò che è per i loro soci non raggiunge Allah, mentre ciò che è per Allah raggiunge i loro soci. Male è ciò che giudicano.
137. Così i loro soci hanno abbellito per molti dei politeisti l'uccisione dei loro figli per distruggerli e confondere la loro religione. Se Allah avesse voluto, non l'avrebbero fatto. Lasciali con ciò che inventano.
138. E dicono: "Questi animali e coltivazioni sono proibiti, nessuno li mangerà eccetto chi vogliamo," secondo la loro pretesa. E ci sono animali i cui dorsi sono proibiti e animali su cui non menzionano il nome di Allah, inventando menzogne contro di Lui. Egli li ricompenserà per ciò che inventano.
139. E dicono: "Ciò che è nei ventri di questi animali è riservato ai nostri maschi e proibito alle nostre mogli. Ma se è morto, allora sono tutti soci in esso." Egli li ricompenserà per la loro descrizione. Egli è saggio, sapiente.
140. Certamente hanno perso coloro che hanno ucciso i loro figli per ignoranza, senza conoscenza, e hanno proibito ciò che Allah ha provveduto loro, inventando menzogne contro Allah. Certamente si sono sviati e non sono guidati.
141. Egli è Colui che ha creato giardini, sia sostenuti che non sostenuti, e palme e coltivazioni di vario genere, e ulivi e melograni, simili e dissimili. Mangiate dei loro frutti quando fruttificano e date il loro diritto il giorno del raccolto. Non siate prodighi. Egli non ama i prodighi.
142. E tra gli animali da trasporto e da stuoia. Mangiate di ciò che Allah vi ha provveduto e non seguite i passi di Satana. Egli è per voi un nemico dichiarato.
143. Otto coppie: due delle pecore e due delle capre. Dì: "Ha proibito i maschi o le femmine, o ciò che i ventri delle femmine contengono? Informami con conoscenza, se siete veritieri."
144. E due dei cammelli e due dei bovini. Dì: "Ha proibito i maschi o le femmine, o ciò che i ventri delle femmine contengono? Eravate testimoni quando Allah vi ha ordinato questo? Chi è più ingiusto di colui che inventa menzogne contro Allah per sviare la gente senza conoscenza? Certamente Allah non guida il popolo ingiusto."
145. Dì: "Non trovo in ciò che mi è stato rivelato nulla di proibito per chi vuole mangiarlo, eccetto che sia morto, o sangue versato, o carne di maiale, poiché è impuro, o trasgressione, su cui è stato invocato un altro nome che non sia Allah. Ma chi è costretto, senza desiderio né trasgressione, il tuo Signore è perdonatore, misericordioso."
146. Ai Giudei abbiamo proibito ogni animale con unghie, e del bovino e delle pecore abbiamo proibito loro il grasso, eccetto ciò che portano le loro schiene o le viscere o ciò che è mescolato con l'osso. Questo è il loro castigo per la loro ribellione. Noi siamo veritieri.
147. Se ti smentiscono, dì: "Il vostro Signore è di vasta misericordia, ma la Sua punizione non sarà respinta dal popolo criminale."
148. Coloro che associano diranno: "Se Allah avesse voluto, non avremmo associato né noi né i nostri padri, né avremmo proibito nulla." Così mentivano coloro che erano prima di loro, finché non assaggiarono la Nostra punizione. Dì: "Avete qualche conoscenza da mostrarci? Seguite solo congetture e non fate altro che mentire."
149. Dì: "Allah ha l'argomento conclusivo. Se avesse voluto, vi avrebbe guidati tutti."
150. Dì: "Portate i vostri testimoni che testimoniano che Allah ha proibito questo." Se testimoniano, non testimoniare con loro. Non seguire i desideri di coloro che smentiscono i Nostri segni e di coloro che non credono nell'Aldilà e pongono uguali al loro Signore.
151. Dì: "Venite, vi reciterò ciò che il vostro Signore vi ha proibito: non associate nulla a Lui, e trattate bene i genitori, e non uccidete i vostri figli per paura della povertà. Noi vi provvediamo e anche a loro. Non avvicinatevi alle indecenze, palesi o nascoste. Non uccidete la vita che Allah ha proibito, eccetto per giustizia. Questo vi ha ordinato affinché comprendiate."
152. Non avvicinatevi ai beni dell'orfano, eccetto nel modo migliore, finché non raggiunga la sua maturità. Date piena misura e peso con giustizia. Non imponiamo a nessuna anima se non ciò che può sopportare. Quando parlate, siate giusti, anche se riguarda un parente. E mantenete il patto di Allah. Questo vi ha ordinato affinché vi ricordiate.
153. Questo è il Mio sentiero, dritto. Seguitelo e non seguite altri sentieri che vi allontanerebbero dal Suo sentiero. Questo vi ha ordinato affinché siate timorati.
154. Poi abbiamo dato a Mosè il Libro, completo per colui che fa il bene, e spiegazione di ogni cosa, e guida e misericordia, affinché credano nell'incontro con il loro Signore.
155. Questo è un Libro benedetto che abbiamo rivelato. Seguitelo e siate timorati, affinché possiate ricevere misericordia.
156. Affinché non diciate: "Il Libro è stato rivelato solo a due gruppi prima di noi e noi eravamo ignari del loro studio."
157. O diciate: "Se il Libro fosse stato rivelato a noi, saremmo stati meglio guidati di loro." Ora vi è giunta una chiara prova dal vostro Signore, e guida e misericordia. Chi è più ingiusto di colui che smentisce i segni di Allah e si allontana da essi? Presto ricompenseremo coloro che si allontanano dai Nostri segni con una severa punizione per ciò che si allontanavano.
158. Aspettano forse che vengano a loro gli angeli, o che venga il tuo Signore, o che vengano alcuni segni del tuo Signore? Il giorno in cui verranno alcuni segni del tuo Signore, la fede di nessuna anima le gioverà se non aveva creduto prima o non aveva guadagnato bene nella sua fede. Dì: "Aspettate, noi stiamo aspettando."
159. Coloro che hanno diviso la loro religione e sono diventati sette, non hai nulla a che fare con loro. La loro questione è solo con Allah, poi Egli li informerà di ciò che facevano.
160. Chi viene con una buona azione avrà dieci volte tanto, e chi viene con una cattiva azione sarà ricompensato solo con il suo equivalente e non saranno trattati ingiustamente.
161. Dì: "Il mio Signore mi ha guidato a un sentiero dritto, una religione retta, la fede di Abramo, il monoteista, e non era tra i politeisti."
162. Di' che in verità la mia preghiera, i miei riti, la mia vita e la mia morte sono per Allah, il Signore dei mondi.
163. Non ha associati. Questo mi è stato comandato e io sono il primo dei musulmani.
164. Di' cercherò forse un altro signore all'infuori di Allah, mentre Egli è il Signore di tutte le cose? Ogni anima guadagna solo contro se stessa e nessuno porterà il peso di un altro. Poi, al vostro Signore sarà il vostro ritorno ed Egli vi informerà di ciò su cui differivate.
165. Egli è Colui che vi ha fatto successori sulla terra e ha elevato alcuni di voi sopra altri in gradi, per provarvi in ciò che vi ha dato. In verità, il tuo Signore è rapido nel punire, ma in verità Egli è anche perdonatore, misericordioso.

7
I Luoghi Elevati
Al-Aʿrāf
الأعراف

1. Alif, Lam, Mim, Sad.
2. Un libro che è stato rivelato a te, affinché non ci sia nel tuo petto alcuna difficoltà riguardo ad esso, affinché tu possa avvertire con esso e come un ricordo per i credenti.
3. Seguite ciò che è stato rivelato a voi dal vostro Signore e non seguite altri protettori all'infuori di Lui. Pochi sono quelli che ricordano.
4. E quante città abbiamo distrutto, e la nostra punizione è giunta loro di notte o mentre riposavano a mezzogiorno.
5. La loro invocazione, quando giunse loro la nostra punizione, non fu altro che dire: "In verità, eravamo ingiusti".
6. Interrogheremo coloro a cui è stato inviato e interrogheremo gli inviati.
7. Racconteremo loro con conoscenza, e non eravamo assenti.
8. E il peso in quel giorno sarà la verità. Coloro le cui bilance saranno pesanti, saranno i fortunati.
9. E coloro le cui bilance saranno leggere, saranno coloro che hanno perso le loro anime, per ciò che facevano con i nostri segni.
10. E in verità, vi abbiamo stabilito sulla terra e vi abbiamo dato in essa mezzi di sussistenza. Pochi sono quelli che ringraziano.
11. E in verità, vi abbiamo creato, poi vi abbiamo dato forma, poi abbiamo detto agli angeli: "Prostratevi davanti ad Adamo", e si prostrarono, eccetto Iblis, che non era tra i prostrati.
12. Egli disse: "Cosa ti ha impedito di prostrarti quando te l'ho ordinato?" Egli disse: "Sono migliore di lui. Mi hai creato dal fuoco e lo hai creato dall'argilla".
13. Egli disse: "Scendi da qui, non ti è permesso essere arrogante qui. Esci, sei tra i disprezzati".
14. Egli disse: "Concedimi una dilazione fino al giorno in cui saranno risuscitati".
15. Egli disse: "In verità, sei tra coloro a cui è stata concessa la dilazione".
16. Egli disse: "Poiché mi hai sviato, siederò in agguato per loro sul tuo retto sentiero.
17. Poi verrò a loro da davanti e da dietro, da destra e da sinistra, e non troverai la maggior parte di loro riconoscenti".
18. Egli disse: "Esci da qui, disprezzato e scacciato. Chiunque di loro ti seguirà, riempirò l'inferno con tutti voi".
19. E Adamo, abita tu e tua moglie nel giardino e mangiate da dove volete, ma non avvicinatevi a questo albero, altrimenti sarete tra gli ingiusti.
20. Ma Satana li indusse in tentazione per mostrare loro ciò che era stato nascosto delle loro vergogne. Egli disse: "Il vostro Signore vi ha proibito questo albero solo affinché non diventiate angeli o non diventiate immortali".
21. E giurò loro: "In verità, sono per voi un consigliere sincero".
22. Così li ingannò con l'inganno. Quando assaggiarono l'albero, le loro vergogne divennero manifeste a loro e cominciarono a coprirsi con foglie del giardino. E il loro Signore li chiamò: "Non vi ho proibito quell'albero e non vi ho detto che Satana è per voi un nemico dichiarato?"
23. Dissero: "Signore nostro, abbiamo fatto torto a noi stessi. Se non ci perdoni e non hai misericordia di noi, saremo tra i perdenti".
24. Egli disse: "Scendete, alcuni di voi saranno nemici degli altri. Avrete sulla terra un soggiorno e un godimento temporaneo".
25. Egli disse: "Lì vivrete, lì morirete e da lì sarete risuscitati".
26. O figli di Adamo, abbiamo fatto scendere su di voi un abbigliamento per coprire le vostre vergogne e per ornamento, ma l'abbigliamento della pietà è il migliore. Questo è uno dei segni di Allah, affinché possano ricordare.
27. O figli di Adamo, non lasciate che Satana vi seduca come ha fatto uscire i vostri genitori dal giardino, strappando loro i vestiti per mostrare loro le loro vergogne. In verità, egli vi vede, lui e la sua tribù, da dove voi non li vedete. In verità, abbiamo fatto dei diavoli amici di coloro che non credono.
28. E quando fanno un'azione vergognosa, dicono: "Abbiamo trovato i nostri padri che la facevano e Allah ce l'ha ordinata". Di': "In verità, Allah non ordina la vergogna. Dite di Allah ciò che non sapete?"
29. Di': "Il mio Signore ha ordinato la giustizia. E stabilite i vostri volti ad ogni moschea e invocatelo, sinceramente per Lui nella religione. Come vi ha creati, così tornerete".
30. Un gruppo Egli ha guidato e un gruppo ha meritato l'errore. In verità, hanno preso i diavoli come amici all'infuori di Allah e pensano di essere guidati.
31. O figli di Adamo, prendete i vostri ornamenti ad ogni moschea e mangiate e bevete, ma non eccedete. In verità, Egli non ama coloro che eccedono.
32. Di': "Chi ha proibito gli ornamenti di Allah che Egli ha fatto uscire per i Suoi servi e le cose buone della provvidenza?" Di': "Sono per coloro che credono nella vita di questo mondo, esclusivamente nel Giorno della Resurrezione". Così spieghiamo i segni per un popolo che sa.
33. Di': "Il mio Signore ha proibito solo le azioni vergognose, sia quelle manifeste che quelle nascoste, e il peccato e l'ingiustizia senza diritto, e che associate ad Allah ciò per cui non ha mandato alcuna autorità, e che diciate di Allah ciò che non sapete".
34. E per ogni nazione c'è un termine. Quando giunge il loro termine, non possono ritardarlo di un'ora né anticiparlo.
35. O figli di Adamo, se vi giungono messaggeri da voi, che vi raccontano i miei segni, allora chi teme Allah e si corregge, non ci sarà paura su di loro né saranno afflitti.
36. Ma coloro che negano i nostri segni e sono arroganti verso di essi, saranno i compagni del fuoco, in cui dimoreranno per sempre.
37. Chi è più ingiusto di colui che inventa una menzogna contro Allah o nega i Suoi segni? Questi avranno la loro parte del libro, finché, quando giungeranno loro i nostri messaggeri per prenderli, diranno: "Dove sono quelli che invocavate all'infuori di Allah?" Diranno: "Ci hanno abbandonato" e testimonieranno contro se stessi che erano miscredenti.
38. Egli dirà: "Entrate nelle nazioni che sono passate prima di voi, dei jinn e degli uomini, nel fuoco". Ogni volta che una nazione entra, maledice la sua sorella, finché, quando saranno tutti lì, l'ultima di loro dirà alla prima: "Signore nostro, questi ci hanno sviato, quindi dai loro una punizione doppia del fuoco". Egli dirà: "Per ciascuno c'è il doppio, ma non lo sapete".
39. E la prima di loro dirà all'ultima: "Non avete alcun vantaggio su di noi, quindi assaggiate la punizione per ciò che guadagnavate".
40. In verità, coloro che negano i nostri segni e sono arroganti verso di essi, non saranno aperte per loro le porte del cielo né entreranno in paradiso finché il cammello non passerà attraverso la cruna di un ago. Così ricompensiamo i colpevoli.
41. Per loro ci sarà un letto di inferno e sopra di loro coperture. Così ricompensiamo gli ingiusti.
42. Ma coloro che credono e fanno opere giuste, non imponiamo a nessuna anima più di quanto possa sopportare. Questi saranno i compagni del paradiso, in cui dimoreranno per sempre.
43. E rimuoveremo ciò che è nei loro petti di rancore, sotto di loro scorreranno i fiumi. E diranno: "Lode ad Allah, che ci ha guidati a questo. Non avremmo trovato la via se Allah non ci avesse guidati. In verità, i messaggeri del nostro Signore sono venuti con la verità". E sarà proclamato loro: "Questa è il paradiso che avete ereditato per ciò che facevate".
44. E i compagni del paradiso chiameranno i compagni del fuoco: "Abbiamo trovato vero ciò che il nostro Signore ci ha promesso. Avete trovato vero ciò che il vostro Signore vi ha promesso?" Diranno: "Sì". Allora un araldo proclamerà tra di loro: "La maledizione di Allah sia sugli ingiusti".
45. Coloro che ostacolano il sentiero di Allah e cercano di renderlo tortuoso, e sono miscredenti nell'aldilà.
46. E tra loro ci sarà un velo, e sugli alti luoghi ci saranno uomini che conosceranno tutti dai loro segni. E chiameranno i compagni del paradiso: "Pace su di voi". Non vi entreranno, ma lo spereranno.
47. ۞ E quando i loro occhi saranno rivolti verso i compagni del Fuoco, diranno: "O nostro Signore, non metterci con il popolo degli ingiusti".
48. E i compagni dell'Altura chiameranno uomini che conosceranno per i loro segni, dicendo: "Non vi ha giovato la vostra moltitudine e ciò di cui eravate orgogliosi".
49. Sono questi coloro di cui giuravate che Allah non avrebbe concesso loro misericordia? Entrate nel Paradiso, non avrete paura e non sarete tristi.
50. E i compagni del Fuoco chiameranno i compagni del Paradiso: "Versate su di noi un po' d'acqua o di ciò che Allah vi ha provveduto". Diranno: "In verità, Allah li ha proibiti ai miscredenti".
51. Coloro che hanno preso la loro religione come gioco e divertimento e che la vita mondana ha ingannato. Oggi li dimenticheremo come hanno dimenticato l'incontro di questo loro giorno e come negavano i Nostri segni.
52. E certamente abbiamo portato loro un Libro che abbiamo spiegato con conoscenza, guida e misericordia per un popolo che crede.
53. Aspettano altro che la sua interpretazione? Il giorno in cui verrà la sua interpretazione, coloro che l'avevano dimenticato prima diranno: "I messaggeri del nostro Signore sono venuti con la verità. Abbiamo intercessori che intercedano per noi o possiamo essere rimandati per fare ciò che facevamo?". Hanno perso le loro anime e ciò che inventavano è scomparso da loro.
54. In verità, il vostro Signore è Allah, che ha creato i cieli e la terra in sei giorni, poi si è stabilito sul trono. Copre la notte con il giorno che la insegue rapidamente, e il sole, la luna e le stelle sono soggetti al Suo comando. Non è a Lui che appartiene la creazione e il comando? Benedetto sia Allah, Signore dei mondi.
55. Invocate il vostro Signore con umiltà e in segreto. In verità, Egli non ama gli aggressori.
56. E non corrompete sulla terra dopo che è stata riformata, e invocateLo con timore e speranza. In verità, la misericordia di Allah è vicina ai benefattori.
57. Ed è Lui che invia i venti come buone novelle prima della Sua misericordia, finché, quando portano una nuvola pesante, la guidiamo verso una terra morta e facciamo scendere l'acqua, e con essa facciamo uscire ogni tipo di frutto. Così facciamo uscire i morti, affinché possiate ricordare.
58. E la buona terra fa uscire la sua vegetazione con il permesso del suo Signore, ma quella cattiva non fa uscire altro che con difficoltà. Così spieghiamo i segni per un popolo che ringrazia.
59. Certamente abbiamo inviato Noè al suo popolo, e disse: "O mio popolo, adorate Allah, non avete altro dio all'infuori di Lui. In verità, temo per voi il castigo di un grande giorno".
60. I capi del suo popolo dissero: "In verità, ti vediamo in chiaro errore".
61. Disse: "O mio popolo, non c'è errore in me, ma sono un messaggero del Signore dei mondi".
62. Vi trasmetto i messaggi del mio Signore e vi consiglio sinceramente, e so da Allah ciò che non sapete.
63. Vi meravigliate che vi sia giunto un ricordo dal vostro Signore per mezzo di un uomo tra voi, per avvertirvi e affinché possiate temere e ricevere misericordia?
64. Ma lo hanno smentito, e lo abbiamo salvato e coloro che erano con lui nell'arca, e abbiamo annegato coloro che smentivano i Nostri segni. In verità, erano un popolo cieco.
65. ۞ E ad 'Ad [mandammo] il loro fratello Hud. Disse: "O mio popolo, adorate Allah, non avete altro dio all'infuori di Lui. Non temete?".
66. I capi del suo popolo che non credevano dissero: "In verità, ti vediamo in follia e pensiamo che tu sia uno dei bugiardi".
67. Disse: "O mio popolo, non c'è follia in me, ma sono un messaggero del Signore dei mondi".
68. Vi trasmetto i messaggi del mio Signore e sono per voi un consigliere fidato.
69. Vi meravigliate che vi sia giunto un ricordo dal vostro Signore per mezzo di un uomo tra voi, per avvertirvi? E ricordate quando vi ha fatti successori dopo il popolo di Noè e vi ha aumentato in statura. Ricordate dunque i benefici di Allah, affinché possiate prosperare.
70. Dissero: "Sei venuto a noi affinché adoriamo Allah solo e lasciamo ciò che i nostri padri adoravano? Portaci ciò che ci prometti, se sei tra i veritieri".
71. Disse: "Certamente, è caduto su di voi il castigo e l'ira del vostro Signore. Discutete con me sui nomi che voi e i vostri padri avete inventato, per i quali Allah non ha dato alcuna autorità? Aspettate dunque, io sono con voi tra coloro che aspettano".
72. E lo abbiamo salvato e coloro che erano con lui per misericordia Nostra, e abbiamo distrutto coloro che smentivano i Nostri segni. Non erano credenti.
73. E a Thamud [mandammo] il loro fratello Salih. Disse: "O mio popolo, adorate Allah, non avete altro dio all'infuori di Lui. Vi è giunta una prova chiara dal vostro Signore. Questa è la cammella di Allah come segno per voi. Lasciatela pascolare sulla terra di Allah e non toccatela con male, altrimenti vi prenderà un doloroso castigo".
74. E ricordate quando vi ha fatti successori dopo 'Ad e vi ha stabiliti sulla terra, prendendo dai suoi bassipiani palazzi e scolpendo le montagne in case. Ricordate dunque i benefici di Allah e non corrompete sulla terra come malfattori.
75. I capi del suo popolo che erano arroganti dissero a coloro che erano considerati deboli, a quelli che credevano: "Sapete che Salih è inviato dal suo Signore?". Dissero: "In verità, crediamo in ciò con cui è stato inviato".
76. Coloro che erano arroganti dissero: "In verità, non crediamo in ciò in cui credete".
77. E mutilarono la cammella e disobbedirono al comando del loro Signore, e dissero: "O Salih, portaci ciò che ci prometti, se sei tra i messaggeri".
78. E li colse il terremoto, e al mattino giacevano nelle loro case, morti.
79. E si allontanò da loro e disse: "O mio popolo, vi ho trasmesso il messaggio del mio Signore e vi ho consigliato sinceramente, ma non amate i consiglieri sinceri".
80. E Lot, quando disse al suo popolo: "Commettete una tale abominazione che nessuno al mondo ha mai commesso prima di voi?".
81. In verità, venite agli uomini con desiderio invece che alle donne. Anzi, siete un popolo trasgressore.
82. E la risposta del suo popolo non fu altro che dire: "Cacciateli dalla vostra città, sono persone che si purificano".
83. E lo abbiamo salvato e la sua famiglia, eccetto sua moglie, che era tra coloro che rimasero indietro.
84. E facemmo piovere su di loro una pioggia. Guarda dunque come fu la fine dei colpevoli.
85. E a Madian [mandammo] il loro fratello Shu'ayb. Disse: "O mio popolo, adorate Allah, non avete altro dio all'infuori di Lui. Vi è giunta una prova chiara dal vostro Signore. Date piena misura e peso e non defraudate la gente delle loro cose, e non corrompete sulla terra dopo che è stata riformata. Questo è meglio per voi, se siete credenti".
86. E non sedete su ogni strada minacciando e allontanando dal sentiero di Allah coloro che credono in Lui, cercando di renderlo tortuoso. E ricordate quando eravate pochi e vi ha moltiplicati. E guardate come fu la fine dei corruttori.
87. E se una parte di voi crede in ciò con cui sono stato inviato e una parte non crede, allora abbiate pazienza fino a quando Allah giudicherà tra noi. Egli è il miglior dei giudici.
88. ۞ I capi del suo popolo che erano arroganti dissero: "Certamente ti cacceremo, o Shu'ayb, e coloro che hanno creduto con te dalla nostra città, a meno che non torniate alla nostra religione". Disse: "Anche se siamo riluttanti?".
89. Abbiamo inventato una menzogna contro Allah se torniamo alla vostra religione dopo che Allah ci ha salvati da essa. E non è per noi tornare ad essa, a meno che Allah, nostro Signore, lo voglia. Il nostro Signore abbraccia tutte le cose nella Sua conoscenza. In Allah confidiamo. O nostro Signore, giudica tra noi e il nostro popolo con verità, e Tu sei il miglior dei giudici.
90. E i capi del suo popolo che non credevano dissero: "Se seguite Shu'ayb, sarete certamente perdenti".
91. E li colse il terremoto, e al mattino giacevano nelle loro case, morti.
92. Coloro che smentivano Shu'ayb sembravano non aver mai abitato lì. Coloro che smentivano Shu'ayb erano i perdenti.
93. E si allontanò da loro e disse: "O mio popolo, vi ho trasmesso i messaggi del mio Signore e vi ho consigliato sinceramente. Come posso addolorarmi per un popolo di miscredenti?".
94. E non abbiamo inviato in una città nessun profeta senza affliggere i suoi abitanti con avversità e difficoltà, affinché potessero umiliarsi.
95. Poi abbiamo cambiato il male in bene, finché prosperarono e dissero: "I nostri padri hanno avuto avversità e prosperità". Così li abbiamo presi all'improvviso mentre non se ne accorgevano.
96. E se gli abitanti delle città avessero creduto e temuto, avremmo aperto su di loro benedizioni dal cielo e dalla terra, ma hanno smentito, così li abbiamo presi per ciò che guadagnavano.
97. A gli abitanti delle città è garantito che non verrà loro il nostro castigo di notte mentre dormono?
98. O gli abitanti delle città sono sicuri che non verrà loro il nostro castigo di giorno mentre giocano?
99. Sono sicuri del piano di Allah? Nessuno si sente al sicuro dal piano di Allah tranne il popolo perdente.
100. Non è stato chiaro per coloro che ereditano la terra dopo i suoi abitanti che, se volessimo, li colpiremmo per i loro peccati e sigilleremmo i loro cuori così che non ascoltino?
101. Queste città, ti raccontiamo le loro storie. I loro messaggeri vennero a loro con prove chiare, ma non credettero in ciò che avevano precedentemente negato. Così Allah sigilla i cuori dei miscredenti.
102. E non abbiamo trovato per la maggior parte di loro alcun patto, ma abbiamo trovato la maggior parte di loro trasgressori.
103. Poi, dopo di loro, mandammo Mosè con i nostri segni a Faraone e ai suoi capi, ma agirono ingiustamente con essi. Guarda come fu la fine dei corruttori.
104. E Mosè disse: "O Faraone, io sono un messaggero del Signore dei mondi.
105. È giusto che non dica su Allah altro che la verità. Sono venuto a voi con una prova chiara dal vostro Signore, quindi lascia andare con me i figli di Israele."
106. Disse: "Se sei venuto con un segno, portalo, se sei tra i veritieri."
107. Così gettò il suo bastone, ed ecco, era un serpente manifesto.
108. E tirò fuori la sua mano, ed ecco, era bianca per gli osservatori.
109. I capi del popolo di Faraone dissero: "Questo è certamente un mago sapiente.
110. Vuole cacciarvi dalla vostra terra. Cosa ci consigliate?"
111. Dissero: "Rimandalo lui e suo fratello e manda nei villaggi raccoglitori.
112. Che ti portino ogni mago sapiente."
113. E i maghi vennero a Faraone e dissero: "Avremo certamente una ricompensa se saremo noi i vincitori?"
114. Disse: "Sì, e sarete certamente tra i vicini."
115. Dissero: "O Mosè, o getti tu o saremo noi a gettare."
116. Disse: "Gettate." E quando gettarono, incantarono gli occhi della gente e li spaventarono e portarono una grande magia.
117. E rivelammo a Mosè: "Getta il tuo bastone." Ed ecco, inghiottiva ciò che avevano falsificato.
118. Così la verità si stabilì e ciò che facevano fu vanificato.
119. Così furono sconfitti lì e tornarono umiliati.
120. E i maghi furono gettati in prostrazione.
121. Dissero: "Abbiamo creduto nel Signore dei mondi.
122. Il Signore di Mosè e Aronne."
123. Faraone disse: "Avete creduto in lui prima che vi dessi il permesso? Questo è certamente un complotto che avete tramato nella città per cacciare da essa i suoi abitanti. Presto saprete.
124. Certamente taglierò le vostre mani e i vostri piedi opposti, poi vi crocifiggerò tutti."
125. Dissero: "Certamente, noi ritorneremo al nostro Signore.
126. E non ci vendichi se non perché abbiamo creduto nei segni del nostro Signore quando ci sono giunti. Signore nostro, riversa su di noi pazienza e facci morire come musulmani."
127. E i capi del popolo di Faraone dissero: "Lascerai Mosè e il suo popolo corrompere la terra e abbandonarti e i tuoi dèi?" Disse: "Uccideremo i loro figli e lasceremo in vita le loro donne. E siamo sopra di loro dominatori."
128. Mosè disse al suo popolo: "Chiedete aiuto ad Allah e siate pazienti. La terra appartiene ad Allah, la dà in eredità a chi vuole dei suoi servi. E la fine è per i pii."
129. Dissero: "Siamo stati danneggiati prima che tu venissi a noi e dopo che sei venuto a noi." Disse: "Forse il vostro Signore distruggerà il vostro nemico e vi farà successori sulla terra, così vedrà come agirete."
130. E certamente prendemmo il popolo di Faraone con anni di siccità e carenza di frutti, affinché potessero ricordare.
131. Ma quando veniva loro il bene, dicevano: "Questo è nostro." E se li colpiva il male, attribuivano il cattivo augurio a Mosè e a quelli con lui. In verità, il loro cattivo augurio è presso Allah, ma la maggior parte di loro non sa.
132. E dissero: "Qualunque segno tu ci porti per incantarci con esso, non crederemo in te."
133. Così mandammo su di loro il diluvio, le locuste, i pidocchi, le rane e il sangue, segni distinti, ma si comportarono con arroganza ed erano un popolo criminale.
134. E quando li colpì il castigo, dissero: "O Mosè, prega per noi il tuo Signore per ciò che ha promesso a te. Se rimuovi da noi il castigo, certamente crederemo in te e lasceremo andare con te i figli di Israele."
135. Ma quando rimuovemmo da loro il castigo fino a un termine che dovevano raggiungere, ecco, violarono il patto.
136. Così ci vendicammo di loro e li annegammo nel mare perché avevano negato i nostri segni ed erano negligenti verso di essi.
137. E facemmo ereditare al popolo che era stato oppresso le parti orientali e occidentali della terra che avevamo benedetto. E la buona parola del tuo Signore fu compiuta sui figli di Israele per ciò che avevano sopportato. E distruggemmo ciò che Faraone e il suo popolo avevano costruito e ciò che avevano eretto.
138. E facemmo attraversare il mare ai figli di Israele, e vennero a un popolo che si dedicava ai suoi idoli. Dissero: "O Mosè, facci un dio come hanno loro dèi." Disse: "Voi siete un popolo ignorante.
139. In verità, ciò in cui sono è destinato alla distruzione e ciò che fanno è vano."
140. Disse: "Dovrei cercare per voi un dio diverso da Allah, mentre vi ha preferito sopra i mondi?"
141. E quando vi salvammo dal popolo di Faraone che vi infliggeva il peggiore dei tormenti, uccidevano i vostri figli e lasciavano in vita le vostre donne. E in ciò c'era una grande prova dal vostro Signore.
142. E promettemmo a Mosè trenta notti e le completammo con altre dieci, così il termine del suo Signore fu completato in quaranta notti. E Mosè disse a suo fratello Aronne: "Sostituiscimi tra il mio popolo, fai il bene e non seguire la via dei corruttori."
143. E quando Mosè venne al nostro appuntamento e il suo Signore gli parlò, disse: "Signore mio, mostrami affinché possa guardarti." Disse: "Non mi vedrai, ma guarda il monte; se rimane fermo al suo posto, allora mi vedrai." Ma quando il suo Signore si manifestò al monte, lo ridusse in polvere e Mosè cadde svenuto. Quando si riprese, disse: "Gloria a te, mi pento a te e sono il primo dei credenti."
144. Disse: "O Mosè, ti ho scelto sopra le persone con i miei messaggi e con le mie parole. Prendi ciò che ti ho dato e sii tra i riconoscenti."
145. E scrivemmo per lui sulle tavole di ogni cosa, un consiglio e una spiegazione di ogni cosa. Prendile con forza e ordina al tuo popolo di prendere il meglio di esse. Vi mostrerò la dimora dei trasgressori.
146. Allontanerò dai miei segni coloro che si comportano con arroganza sulla terra senza diritto. E se vedono ogni segno, non crederanno in esso. E se vedono la via della rettitudine, non la prenderanno come via, ma se vedono la via dell'errore, la prenderanno come via. Questo perché hanno negato i nostri segni e sono stati negligenti verso di essi.
147. E quelli che hanno negato i Nostri segni e l'incontro dell'Aldilà, le loro opere sono vane. Saranno ricompensati se non per quello che facevano?
148. E il popolo di Mosè, dopo di lui, prese dai loro ornamenti un vitello, un corpo che muggiva. Non vedevano che non parlava loro e non li guidava sulla via? Lo presero e furono ingiusti.
149. E quando cadde nelle loro mani e videro che si erano sviati, dissero: "Se il nostro Signore non ci usa misericordia e non ci perdona, saremo certamente tra i perdenti".
150. E quando Mosè tornò al suo popolo, adirato e addolorato, disse: "Che cosa brutta avete fatto dopo di me! Avete anticipato il comando del vostro Signore?" E gettò le tavole e prese per la testa suo fratello, tirandolo a sé. Disse: "Figlio di mia madre, il popolo mi ha sopraffatto e stavano per uccidermi. Non far trionfare i nemici su di me e non mettermi con il popolo degli ingiusti".
151. Disse: "Signore, perdonami e perdona mio fratello e facci entrare nella Tua misericordia. Tu sei il più misericordioso dei misericordiosi".
152. In verità, coloro che presero il vitello, li colpirà l'ira del loro Signore e l'umiliazione nella vita di questo mondo. Così ricompensiamo gli inventori di menzogne.
153. E coloro che hanno fatto il male, poi si sono pentiti dopo di esso e hanno creduto, in verità, il tuo Signore, dopo di ciò, è perdonatore, misericordioso.
154. E quando l'ira di Mosè si calmò, prese le tavole. Nella loro scrittura c'è guida e misericordia per coloro che temono il loro Signore.
155. E Mosè scelse settanta uomini del suo popolo per il Nostro appuntamento. Quando li colse il terremoto, disse: "Signore, se Tu avessi voluto, li avresti distrutti prima, e anche me. Ci distruggerai per ciò che hanno fatto gli stolti tra noi? Non è altro che una Tua prova. Con essa svi chi vuoi e guidi chi vuoi. Tu sei il nostro Protettore, perdonaci e abbi misericordia di noi. Tu sei il migliore dei perdonatori".
156. E scrivi per noi in questo mondo una buona cosa e nell'Aldilà. In verità, ci siamo rivolti a Te. Disse: "Il Mio castigo colpirà chi voglio, e la Mia misericordia abbraccia ogni cosa. La scriverò per coloro che temono e pagano la zakat e credono nei Nostri segni".
157. Coloro che seguono il Messaggero, il Profeta illetterato, che trovano scritto presso di loro nella Torah e nel Vangelo, che ordina loro il bene e proibisce loro il male, permette loro le cose buone e proibisce loro le cose cattive, e toglie da loro i loro pesi e i ceppi che erano su di loro. Quelli che credono in lui, lo onorano, lo aiutano e seguono la luce che è stata fatta scendere con lui, essi sono i fortunati.
158. Di': "O uomini, in verità, io sono il Messaggero di Allah a voi tutti, Colui a cui appartiene il regno dei cieli e della terra. Non c'è dio all'infuori di Lui. Egli dà la vita e dà la morte. Credete dunque in Allah e nel Suo Messaggero, il Profeta illetterato, che crede in Allah e nelle Sue parole, e seguitelo affinché possiate essere guidati".
159. E tra il popolo di Mosè c'è una comunità che guida con la verità e con essa rende giustizia.
160. E li dividemmo in dodici tribù, nazioni. E rivelammo a Mosè, quando il suo popolo gli chiese da bere: "Colpisci la roccia con il tuo bastone". E ne sgorgarono dodici sorgenti. Ogni gente conobbe il proprio luogo di bevuta. E facemmo scendere su di loro la manna e le quaglie. "Mangiate delle buone cose che vi abbiamo provveduto". E non ci fecero torto, ma facevano torto a se stessi.
161. E quando fu detto loro: "Abitate questa città e mangiate da essa dove volete, e dite: 'Perdono', ed entrate dalla porta prosternandovi, vi perdoneremo i vostri peccati. Aumenteremo i buoni".
162. Ma coloro che erano ingiusti tra loro cambiarono la parola con un'altra che non era stata detta loro. E mandammo su di loro un castigo dal cielo per ciò che facevano di ingiusto.
163. E chiedi loro della città che era presso il mare, quando trasgredivano nel sabato, quando i loro pesci venivano a loro il giorno del sabato, visibili sulla superficie, e il giorno in cui non osservavano il sabato non venivano a loro. Così li mettemmo alla prova per la loro disobbedienza.
164. E quando una comunità tra loro disse: "Perché ammonite un popolo che Allah distruggerà o punirà con un duro castigo?" Dissero: "Per scusarci presso il vostro Signore e affinché possano temere".
165. E quando dimenticarono ciò di cui erano stati ammoniti, salvammo coloro che proibivano il male e prendemmo coloro che erano ingiusti con un duro castigo per la loro disobbedienza.
166. E quando trasgredirono in ciò che era stato loro proibito, dicemmo loro: "Siate scimmie disprezzate".
167. E quando il tuo Signore annunciò che avrebbe inviato su di loro fino al Giorno della Resurrezione chi li avrebbe colpiti con un duro castigo. In verità, il tuo Signore è veloce nel punire, e in verità, Egli è perdonatore, misericordioso.
168. E li dividemmo sulla terra in comunità. Tra loro ci sono i giusti e tra loro ci sono quelli che non lo sono. E li mettemmo alla prova con il bene e il male affinché potessero tornare.
169. E dopo di loro vennero successori che ereditarono il Libro, prendendo le cose di questo mondo e dicendo: "Sarà perdonato a noi". E se venisse loro un'altra cosa simile, la prenderebbero. Non è stato preso su di loro il patto del Libro che non dicessero su Allah altro che la verità? E studiarono ciò che era in esso. E la dimora dell'Aldilà è migliore per coloro che temono. Non capite?
170. E coloro che si tengono saldamente al Libro e stabiliscono la preghiera, in verità, non sprechiamo la ricompensa dei riformatori.
171. E quando sollevammo il monte sopra di loro, come se fosse una copertura, e pensarono che sarebbe caduto su di loro, dicemmo: "Prendete con forza ciò che vi abbiamo dato e ricordate ciò che è in esso, affinché possiate temere".
172. E quando il tuo Signore prese dai figli di Adamo, dai loro lombi, la loro discendenza e li fece testimoniare contro se stessi: "Non sono il vostro Signore?" Dissero: "Sì, lo testimoniamo". Affinché non diciate il Giorno della Resurrezione: "Eravamo di questo inconsapevoli".
173. O diciate: "I nostri padri associarono altri ad Allah prima di noi e noi eravamo una discendenza dopo di loro. Ci distruggerai per ciò che fecero i falsari?"
174. Così spieghiamo i segni affinché possano tornare.
175. E racconta loro la storia di colui al quale abbiamo dato i Nostri segni, ma si staccò da essi, e Satana lo seguì, e fu tra i traviati.
176. E se avessimo voluto, lo avremmo elevato con essi, ma si aggrappò alla terra e seguì i suoi desideri. Il suo esempio è come quello del cane: se lo cacci, ansima, e se lo lasci, ansima. Questo è l'esempio del popolo che ha negato i Nostri segni. Racconta loro le storie affinché possano riflettere.
177. Che cattivo esempio è quello del popolo che ha negato i Nostri segni e faceva torto a se stesso.
178. Chi Allah guida, è il ben guidato, e chi Egli svia, essi sono i perdenti.
179. E in verità, abbiamo creato per l'inferno molti dei jinn e degli uomini. Hanno cuori con cui non comprendono, hanno occhi con cui non vedono, hanno orecchie con cui non sentono. Essi sono come il bestiame, anzi, sono più sviati. Essi sono gli incuranti.
180. E ad Allah appartengono i nomi più belli, invocatelo con essi e lasciate coloro che deviano nei Suoi nomi. Saranno ricompensati per ciò che facevano.
181. E tra coloro che abbiamo creato c'è una comunità che guida con la verità e con essa rende giustizia.
182. E coloro che hanno negato i Nostri segni, li prenderemo gradualmente da dove non sanno.
183. E concederò loro un po' di tempo. In verità, il Mio piano è forte.
184. Non hanno riflettuto? Il loro compagno non è affetto da follia. Egli è solo un chiaro ammonitore.
185. Non hanno guardato nel regno dei cieli e della terra e in tutto ciò che Allah ha creato, e che forse il loro termine è vicino? In quale discorso dopo di esso crederanno?
186. Chi Allah svia, non ha guida, e li lascia nella loro trasgressione, vagando ciechi.
187. Ti chiedono dell'Ora: "Quando sarà il suo arrivo?" Di': "La sua conoscenza è solo presso il mio Signore. Nessuno la rivelerà al suo tempo se non Lui. Sarà pesante nei cieli e sulla terra. Non vi verrà se non all'improvviso". Ti chiedono come se tu ne fossi ben informato. Di': "La sua conoscenza è solo presso Allah, ma la maggior parte della gente non sa".
188. Di': "Non possiedo per me stesso né beneficio né danno, se non ciò che Allah vuole. Se avessi conosciuto l'invisibile, avrei avuto molto del bene e non mi avrebbe toccato il male. Non sono altro che un ammonitore e un portatore di buone notizie per un popolo che crede".
189. Egli è Colui che vi ha creati da un'unica anima e ha fatto da essa il suo compagno affinché trovasse riposo in lei. Quando l'ha coperta, portò un carico leggero e passò con esso. Quando divenne pesante, invocarono Allah, il loro Signore: "Se ci dai un figlio sano, saremo certamente tra i riconoscenti".
190. Ma quando diede loro un figlio sano, essi associarono a Lui dei compagni in ciò che aveva dato loro. Ma Allah è al di sopra di ciò che associano.
191. Associaranno ciò che non crea nulla e sono essi stessi creati?
192. E non possono aiutarli né possono aiutare se stessi.
193. E se li invitate alla guida, non vi seguiranno. È lo stesso per voi se li invitate o se siete silenziosi.
194. In verità, coloro che invocate oltre ad Allah sono servi come voi. Invocateli e vediamo se vi risponderanno, se siete veritieri.
195. Hanno piedi con cui camminano? O hanno mani con cui afferrano? O hanno occhi con cui vedono? O hanno orecchie con cui sentono? Di': "Invocate i vostri compagni, poi complottate contro di me e non datemi tregua".
196. In verità, il mio Protettore è Allah, Colui che ha rivelato il Libro, ed Egli protegge i giusti.
197. E quelli che invocate all'infuori di Lui non possono aiutarvi né possono aiutare se stessi.
198. E se li invitate alla guida, non ascolteranno; e li vedrai guardarti, ma non vedono.
199. Prendi ciò che è dato liberamente, ordina ciò che è giusto e allontanati dagli ignoranti.
200. E se un'incitazione del diavolo ti incita, cerca rifugio in Allah; in verità, Egli è Colui che ascolta e conosce.
201. In verità, coloro che temono Allah, quando un pensiero del diavolo li tocca, si ricordano di Allah, ed ecco che vedono chiaramente.
202. E i loro fratelli li spingono nell'errore, poi non smettono.
203. E quando non porti loro un segno, dicono: "Perché non l'hai scelto?" Di': "Io seguo solo ciò che mi è rivelato dal mio Signore. Questo è un chiaro segno dal vostro Signore, una guida e una misericordia per un popolo che crede."
204. E quando viene recitato il Corano, ascoltatelo e state in silenzio, affinché possiate ricevere misericordia.
205. E ricorda il tuo Signore dentro di te, con umiltà e timore, senza alzare la voce, al mattino e alla sera, e non essere tra i negligenti.
206. In verità, coloro che sono presso il tuo Signore non sono troppo orgogliosi per adorarlo; lo glorificano e si prostrano davanti a Lui.

8
Il Bottino
Al-Anfāl
الأنفال

1. Ti chiedono degli spoglie di guerra. Di': "Le spoglie di guerra appartengono ad Allah e al Suo Messaggero. Temete Allah e mettete in ordine le vostre questioni interne, e obbedite ad Allah e al Suo Messaggero, se siete credenti."
2. In verità, i credenti sono coloro che, quando viene menzionato Allah, i loro cuori tremano, e quando vengono recitati loro i Suoi segni, aumentano la loro fede e si affidano al loro Signore.
3. Coloro che stabiliscono la preghiera e spendono di ciò che abbiamo dato loro.
4. Essi sono i veri credenti; per loro ci sono gradi presso il loro Signore, perdono e un nobile sostentamento.
5. Come il tuo Signore ti ha fatto uscire dalla tua casa con la verità, mentre un gruppo di credenti era riluttante.
6. Discutono con te sulla verità dopo che è stata chiarita, come se fossero spinti verso la morte mentre guardano.
7. E quando Allah vi promise che una delle due schiere sarebbe stata vostra, desideravate che quella senza forza fosse vostra, ma Allah voleva stabilire la verità con le Sue parole e tagliare la radice dei miscredenti.
8. Per stabilire la verità e annullare il falso, anche se i colpevoli lo detestano.
9. Quando imploravate il vostro Signore per aiuto, Egli vi rispose: "Vi aiuterò con mille angeli, uno dietro l'altro."
10. E Allah lo fece solo come buona novella e affinché i vostri cuori ne fossero rassicurati. E non c'è vittoria se non da Allah; in verità, Allah è Potente, Saggio.
11. Quando vi copriva di sonnolenza come sicurezza da parte Sua e faceva scendere su di voi acqua dal cielo per purificarvi con essa, per rimuovere da voi la contaminazione del diavolo, per rafforzare i vostri cuori e stabilire i vostri piedi.
12. Quando il tuo Signore rivelò agli angeli: "Io sono con voi, quindi rafforzate coloro che hanno creduto. Getterò il terrore nei cuori di coloro che non credono; colpite sopra i loro colli e colpite tutte le loro dita."
13. Questo perché si sono opposti ad Allah e al Suo Messaggero. E chi si oppone ad Allah e al Suo Messaggero, in verità, Allah è severo nel castigo.
14. Questo è per voi, quindi assaggiatelo, e per i miscredenti c'è il castigo del fuoco.
15. O voi che credete, quando incontrate i miscredenti in battaglia, non voltate loro le spalle.
16. E chiunque in quel giorno volti loro le spalle, a meno che non sia per un movimento di combattimento o per unirsi a un altro gruppo, incorrerà nell'ira di Allah, e il suo rifugio sarà l'inferno; e che cattivo destino!
17. Non siete voi che li avete uccisi, ma Allah li ha uccisi. E quando hai lanciato, non eri tu a lanciare, ma Allah ha lanciato, affinché Egli potesse testare i credenti con una buona prova da parte Sua. In verità, Allah è Colui che ascolta e conosce.
18. Questo è per voi, e in verità, Allah indebolisce le trame dei miscredenti.
19. Se cercate la vittoria, la vittoria è già venuta a voi; e se desistete, è meglio per voi. Ma se tornate, torneremo, e il vostro gruppo non vi gioverà nulla, anche se numeroso. E in verità, Allah è con i credenti.
20. O voi che credete, obbedite ad Allah e al Suo Messaggero e non voltatevi da lui mentre ascoltate.
21. E non siate come coloro che dicono: "Abbiamo ascoltato", mentre non ascoltano.
22. In verità, le peggiori creature presso Allah sono i sordi e i muti che non comprendono.
23. E se Allah avesse saputo in loro del bene, avrebbe fatto loro ascoltare; e se avesse fatto loro ascoltare, si sarebbero voltati, distogliendosi.
24. O voi che credete, rispondete ad Allah e al Messaggero quando vi chiama a ciò che vi dà vita. E sappiate che Allah si interpone tra l'uomo e il suo cuore, e che a Lui sarete radunati.
25. E temete una prova che non colpirà solo coloro che hanno fatto torto tra voi, e sappiate che Allah è severo nel castigo.
26. E ricordate quando eravate pochi, oppressi sulla terra, temendo che la gente vi rapisse, ma Egli vi diede rifugio, vi sostenne con il Suo aiuto e vi provvide di buone cose, affinché possiate essere grati.
27. O voi che credete, non tradite Allah e il Messaggero, né tradite i vostri depositi mentre sapete.
28. E sappiate che i vostri beni e i vostri figli sono solo una prova, e che presso Allah c'è una grande ricompensa.
29. O voi che credete, se temete Allah, Egli vi darà un criterio, espierà i vostri peccati e vi perdonerà. E Allah è il possessore di grande grazia.
30. E quando i miscredenti tramavano contro di te per imprigionarti, ucciderti o espellerti, tramavano e Allah tramava, e Allah è il migliore dei tramatori.
31. E quando vengono recitati loro i Nostri segni, dicono: "Abbiamo ascoltato; se volessimo, potremmo dire qualcosa di simile. Questo non è altro che favole degli antichi."
32. E quando dissero: "O Allah, se questo è la verità da Te, allora pioggia su di noi pietre dal cielo o portaci un doloroso castigo."
33. Ma Allah non li punirà mentre tu sei tra loro, e Allah non li punirà mentre chiedono perdono.
34. E perché Allah non dovrebbe punirli mentre impediscono l'accesso alla Sacra Moschea e non sono i suoi guardiani? I suoi guardiani non sono altro che i timorati di Allah, ma la maggior parte di loro non sa.
35. E la loro preghiera presso la Casa non era altro che fischi e battiti di mani. Assaggiate dunque il castigo per ciò che avete negato.
36. In verità, coloro che non credono spendono i loro beni per allontanare dalla via di Allah. Essi li spenderanno, poi saranno per loro un rimpianto, e saranno sconfitti. E coloro che non credono saranno radunati all'inferno.
37. Affinché Allah possa distinguere il cattivo dal buono, e mettere il cattivo uno sopra l'altro, accumulandolo tutto insieme e gettandolo nell'inferno. Essi sono i perdenti.
38. Di' a coloro che non credono che se desisteranno, sarà perdonato loro ciò che è passato; ma se tornano, allora la consuetudine degli antichi è già passata.
39. E combattete contro di loro finché non ci sia più persecuzione e la religione sia tutta per Allah. Ma se desisteranno, in verità, Allah vede ciò che fanno.
40. E se voltano le spalle, sappiate che Allah è il vostro Protettore. Che eccellente Protettore e che eccellente Aiutante!
41. ۞ E sappiate che di qualunque cosa facciate bottino, un quinto appartiene ad Allah, al Messaggero, ai suoi parenti, agli orfani, ai poveri e ai viandanti, se credete in Allah e in quello che abbiamo fatto scendere sul Nostro schiavo il giorno del Discrimine, il giorno in cui si scontrarono i due schieramenti. Allah è onnipotente.
42. Quando eravate sul versante più vicino e loro su quello più lontano e la carovana era più in basso di voi. Se vi foste dati appuntamento, sareste stati discordi sul luogo. Ma [avvenne così] affinché Allah decidesse una cosa che doveva essere fatta, affinché chi doveva perire perisse con una prova evidente e chi doveva vivere vivesse con una prova evidente. Allah è audiente, sapiente.
43. Quando Allah te li mostrava nel tuo sogno in piccolo numero. Se te li avesse mostrati in gran numero, vi sareste scoraggiati e avreste discusso sul da farsi. Ma Allah vi salvò. Egli conosce quello che c'è nei cuori.
44. E quando, al momento dell'incontro, ve li mostrò in piccolo numero ai vostri occhi e vi ridusse ai loro occhi, affinché Allah decidesse una cosa che doveva essere fatta. Tutte le questioni sono riportate ad Allah.
45. O voi che credete, quando incontrate un gruppo [nemico], siate saldi e menzionate molto Allah, affinché possiate prosperare.
46. E obbedite ad Allah e al Suo Messaggero e non disputate, altrimenti vi scoraggerete e perderete la vostra forza. Siate pazienti. Allah è con i pazienti.
47. E non siate come quelli che uscirono dalle loro case con arroganza e per farsi vedere dalla gente, e che allontanano dalla via di Allah. Allah è ben consapevole di quello che fanno.
48. E quando Satana abbellì le loro azioni e disse: "Nessuno vi può vincere oggi tra la gente, e io sono il vostro vicino". Ma quando i due schieramenti si videro, si voltò sui suoi talloni e disse: "Io sono innocente da voi, vedo quello che voi non vedete, io temo Allah. Allah è severo nel castigo".
49. Quando gli ipocriti e quelli che hanno una malattia nei loro cuori dissero: "Questi hanno ingannato la loro religione". Ma chi si affida ad Allah, allora Allah è potente, saggio.
50. Se tu potessi vedere quando gli angeli prendono le anime di quelli che non credono, colpendoli sui volti e sui dorsi, e [dicendo]: "Assaggiate il castigo del fuoco ardente".
51. Questo è per quello che le vostre mani hanno mandato avanti, e perché Allah non è ingiusto verso i servi.
52. Come il comportamento della gente di Faraone e di quelli prima di loro. Non credettero nei segni di Allah, così Allah li prese per i loro peccati. Allah è forte, severo nel castigo.
53. Questo perché Allah non cambia una grazia che ha concesso a un popolo finché essi non cambiano quello che è nei loro cuori. Allah è audiente, sapiente.
54. Come il comportamento della gente di Faraone e di quelli prima di loro. Smentirono i segni del loro Signore, così li distruggemmo per i loro peccati e annegammo la gente di Faraone. Tutti erano ingiusti.
55. In verità, i peggiori degli esseri presso Allah sono quelli che non credono, perché non credono.
56. Quelli con cui hai fatto un patto, poi ogni volta rompono il loro patto e non temono Allah.
57. Se li trovi in guerra, trattali in modo che chi è dietro di loro possa prendere avvertimento, affinché possano ricordare.
58. E se temi un tradimento da parte di un popolo, allora getta loro [il patto] in modo equo. In verità, Allah non ama i traditori.
59. E non pensino quelli che non credono di essere sfuggiti. In verità, non possono rendere [Allah] impotente.
60. E preparate per loro tutto quello che potete in termini di forza e di cavalli legati, per spaventare il nemico di Allah e il vostro nemico e altri oltre a loro che non conoscete. Allah li conosce. E qualunque cosa spendiate per la causa di Allah, vi sarà restituita e non sarete trattati ingiustamente.
61. ۞ E se inclinano alla pace, allora inclina anche tu ad essa e affidati ad Allah. In verità, Egli è l'audiente, il sapiente.
62. E se vogliono ingannarti, allora in verità Allah ti è sufficiente. Egli è Colui che ti ha sostenuto con il Suo aiuto e con i credenti.
63. E ha unito i loro cuori. Se avessi speso tutto quello che c'è sulla terra, non avresti potuto unire i loro cuori, ma Allah li ha uniti. In verità, Egli è potente, saggio.
64. O Profeta, Allah ti è sufficiente e [anche] chi ti segue tra i credenti.
65. O Profeta, incita i credenti al combattimento. Se ci sono tra voi venti pazienti, vinceranno duecento. E se ci sono tra voi cento, vinceranno mille di quelli che non credono, perché sono un popolo che non comprende.
66. Ora Allah ha alleggerito per voi e sa che c'è debolezza in voi. Se ci sono tra voi cento pazienti, vinceranno duecento. E se ci sono tra voi mille, vinceranno duemila con il permesso di Allah. Allah è con i pazienti.
67. Non è per un profeta avere prigionieri finché non ha completamente sottomesso [il nemico] sulla terra. Voi desiderate i beni di questo mondo, ma Allah desidera l'Aldilà. Allah è potente, saggio.
68. Se non fosse stato per un decreto precedente di Allah, vi avrebbe toccato un grande castigo per quello che avete preso.
69. Mangiate dunque di ciò che avete preso come bottino, lecito e buono, e temete Allah. In verità, Allah è perdonatore, misericordioso.
70. O Profeta, di' a quelli che sono nelle vostre mani come prigionieri: "Se Allah conosce del bene nei vostri cuori, vi darà qualcosa di meglio di quello che vi è stato preso e vi perdonerà. Allah è perdonatore, misericordioso".
71. E se vogliono tradirti, allora in verità hanno già tradito Allah prima, ma Egli ha dato [a te] potere su di loro. Allah è sapiente, saggio.
72. In verità, quelli che credono, emigrano e lottano con i loro beni e le loro vite per la causa di Allah, e quelli che li ospitano e li aiutano, sono alleati gli uni degli altri. E quelli che credono ma non emigrano, non avete alcun obbligo di protezione verso di loro finché non emigrano. Ma se vi chiedono aiuto nella religione, allora è vostro dovere aiutarli, eccetto contro un popolo con cui avete un patto. Allah vede bene quello che fate.
73. E quelli che non credono sono alleati gli uni degli altri. Se non lo fate, ci sarà disordine sulla terra e grande corruzione.
74. E quelli che credono, emigrano e lottano per la causa di Allah, e quelli che li ospitano e li aiutano, sono i veri credenti. Per loro c'è perdono e un nobile sostentamento.
75. E quelli che credono dopo e emigrano e lottano con voi, sono dei vostri. E i parenti di sangue sono più vicini gli uni agli altri nel Libro di Allah. In verità, Allah è onnisciente.

9
Il Pentimento
At-Tawba
التوبة

1. Disimpegno da parte di Allah e del Suo Messaggero verso quelli dei politeisti con cui avete fatto un patto.
2. Viaggiate liberamente sulla terra per quattro mesi e sappiate che non potete rendere [Allah] impotente e che Allah umilierà i miscredenti.
3. E un annuncio da parte di Allah e del Suo Messaggero alla gente il giorno del grande pellegrinaggio che Allah è disimpegnato dai politeisti e [così] il Suo Messaggero. Se vi pentite, è meglio per voi. Ma se voltate le spalle, sappiate che non potete rendere [Allah] impotente. E annuncia a quelli che non credono un doloroso castigo.
4. Eccetto quelli dei politeisti con cui avete fatto un patto e che non vi hanno mancato in nulla e non hanno aiutato nessuno contro di voi. Completate dunque il patto con loro fino alla loro scadenza. In verità, Allah ama i timorati.
5. Quando i mesi sacri sono trascorsi, allora uccidete i politeisti ovunque li troviate, catturateli, assediateli e tendete loro ogni agguato. Ma se si pentono, stabiliscono la preghiera e pagano la zakat, allora lasciateli andare per la loro strada. In verità, Allah è perdonatore, misericordioso.
6. E se uno dei politeisti cerca il tuo rifugio, concediglielo affinché possa ascoltare la parola di Allah. Poi accompagnalo al suo luogo di sicurezza. Questo perché sono un popolo che non sa.
7. Come può esserci un patto per i politeisti presso Allah e il Suo Messaggero, eccetto quelli con cui avete fatto un patto presso il Sacro Tempio? Finché sono retti con voi, siate retti con loro. In verità, Allah ama i timorati.
8. Come [può esserci un patto], mentre se prevalgono su di voi, non rispettano né parentela né patto? Vi soddisfano con le loro bocche, ma i loro cuori rifiutano, e la maggior parte di loro sono trasgressori.
9. Hanno scambiato i segni di Allah per un misero prezzo e hanno allontanato dalla Sua via. In verità, è stato male quello che facevano.
10. Non rispettano né parentela né patto verso un credente. E quelli sono i trasgressori.
11. Ma se si pentono, stabiliscono la preghiera e pagano la zakat, allora sono vostri fratelli nella religione. E spieghiamo i segni per un popolo che sa.
12. E se rompono i loro giuramenti dopo il loro patto e attaccano la vostra religione, allora combattete i capi della miscredenza. In verità, non ci sono giuramenti per loro, affinché possano smettere.
13. Non combatterete un popolo che ha rotto i suoi giuramenti e ha cercato di espellere il Messaggero, e sono stati i primi a iniziare contro di voi? Li temete? Allah ha più diritto di essere temuto, se siete credenti.
14. Combatteteli, Allah li punirà con le vostre mani, li umilierà, vi darà vittoria su di loro e guarirà i petti di un popolo credente.
15. E rimuoverà la rabbia dai loro cuori. E Allah accetta il pentimento di chi vuole. Allah è onnisciente, saggio.
16. O pensate che sarete lasciati in pace senza che Dio sappia chi tra voi ha lottato e non ha preso altri che Dio, il Suo Messaggero e i credenti come intimi amici? E Dio è ben informato di ciò che fate.
17. Non è per i politeisti mantenere le moschee di Dio, testimoniando contro se stessi la loro miscredenza. Le loro opere sono vane e nel fuoco dimoreranno per sempre.
18. Solo chi crede in Dio e nell'Ultimo Giorno, esegue la preghiera, paga la zakat e non teme altro che Dio, può mantenere le moschee di Dio. Forse saranno tra i ben guidati.
19. Avete reso l'abbeveraggio dei pellegrini e la manutenzione della Moschea Sacra come chi crede in Dio e nell'Ultimo Giorno e lotta sulla via di Dio? Non sono uguali davanti a Dio. E Dio non guida il popolo degli ingiusti.
20. Coloro che credono, emigrano e lottano sulla via di Dio con i loro beni e le loro vite sono di grado superiore presso Dio. Essi sono i vincitori.
21. Il loro Signore li annuncia con misericordia da Lui, compiacimento e giardini in cui avranno delizie eterne.
22. Dimoreranno lì per sempre. In verità, presso Dio c'è una grande ricompensa.
23. O voi che credete, non prendete i vostri padri e i vostri fratelli come amici se preferiscono la miscredenza alla fede. E chiunque tra voi li prenda come amici, essi sono gli ingiusti.
24. Dì: "Se i vostri padri, i vostri figli, i vostri fratelli, le vostre mogli, i vostri parenti, i beni che avete acquisito, il commercio di cui temete la rovina e le case che amate sono più cari a voi di Dio, del Suo Messaggero e della lotta sulla Sua via, allora aspettate finché Dio non porti il Suo comando. E Dio non guida il popolo dei trasgressori."
25. Dio vi ha aiutato in molte occasioni e nel giorno di Hunayn, quando la vostra grande quantità vi ha compiaciuto, ma non vi ha giovato in nulla e la terra, nonostante la sua vastità, vi è diventata stretta, poi siete fuggiti voltando le spalle.
26. Poi Dio ha fatto scendere la Sua tranquillità sul Suo Messaggero e sui credenti, e ha fatto scendere eserciti che non avete visto, e ha punito coloro che non credevano. Questo è il compenso dei miscredenti.
27. Poi Dio, dopo ciò, accetta il pentimento di chi vuole. E Dio è perdonatore, misericordioso.
28. O voi che credete, i politeisti sono impuri, quindi non si avvicinino alla Moschea Sacra dopo quest'anno. E se temete povertà, Dio vi arricchirà dalla Sua grazia, se vuole. In verità, Dio è onnisciente, saggio.
29. Combattete coloro che non credono in Dio e nell'Ultimo Giorno, non proibiscono ciò che Dio e il Suo Messaggero hanno proibito e non seguono la religione della verità, tra coloro che hanno ricevuto il Libro, finché non pagano la jizya con sottomissione e sono umiliati.
30. Gli ebrei dicono: "Uzayr è il figlio di Dio" e i cristiani dicono: "Il Messia è il figlio di Dio". Questo è ciò che dicono con le loro bocche, imitando il discorso di coloro che non credevano prima. Dio li combatta! Quanto sono sviati!
31. Hanno preso i loro rabbini e monaci come signori oltre a Dio, e anche il Messia, figlio di Maria, mentre non era stato loro ordinato altro che adorare un solo Dio. Non c'è dio all'infuori di Lui. Gloria a Lui sopra ciò che associano.
32. Vogliono spegnere la luce di Dio con le loro bocche, ma Dio rifiuta se non di completare la Sua luce, anche se i miscredenti lo detestano.
33. Egli è Colui che ha inviato il Suo Messaggero con la guida e la religione della verità per farla prevalere su tutte le religioni, anche se i politeisti lo detestano.
34. O voi che credete, molti dei rabbini e dei monaci mangiano i beni delle persone ingiustamente e ostacolano il cammino di Dio. E coloro che accumulano oro e argento e non lo spendono sulla via di Dio, annunciate loro un doloroso castigo.
35. Il giorno in cui sarà riscaldato nel fuoco dell'inferno e saranno marchiati con esso le loro fronti, i loro fianchi e le loro schiene: "Questo è ciò che avete accumulato per voi stessi, gustate ciò che avete accumulato."
36. In verità, il numero dei mesi presso Dio è dodici mesi nel libro di Dio, il giorno in cui ha creato i cieli e la terra. Di questi, quattro sono sacri. Questa è la religione retta, quindi non fate torto a voi stessi in essi. E combattete tutti i politeisti come loro combattono tutti voi. E sappiate che Dio è con i timorati.
37. In verità, il rinvio è un aumento nella miscredenza. Con esso, i miscredenti sono sviati. Lo rendono lecito un anno e lo proibiscono un altro anno per conformarsi al numero che Dio ha proibito, rendendo lecito ciò che Dio ha proibito. Le loro cattive azioni sono state rese belle per loro. E Dio non guida il popolo dei miscredenti.
38. O voi che credete, cosa c'è che non va in voi, che quando vi viene detto di andare avanti sulla via di Dio, vi appesantite sulla terra? Siete soddisfatti della vita di questo mondo piuttosto che dell'aldilà? Ma il godimento della vita di questo mondo rispetto all'aldilà è solo poco.
39. Se non andate avanti, vi punirà con un doloroso castigo e sostituirà voi con un altro popolo, e non potrete fargli alcun danno. E Dio è onnipotente su ogni cosa.
40. Se non lo aiutate, Dio lo ha già aiutato quando coloro che non credevano lo hanno espulso, uno dei due, quando erano nella caverna e diceva al suo compagno: "Non essere triste, in verità Dio è con noi." Allora Dio ha fatto scendere la Sua tranquillità su di lui e lo ha sostenuto con eserciti che non avete visto, e ha reso la parola di coloro che non credevano la più bassa, mentre la parola di Dio è la più alta. E Dio è potente, saggio.
41. Andate avanti leggeri e pesanti e lottate con i vostri beni e le vostre vite sulla via di Dio. Questo è meglio per voi, se solo sapeste.
42. Se fosse stato un guadagno vicino e un viaggio facile, ti avrebbero seguito, ma la distanza è diventata lunga per loro. E giureranno per Dio: "Se avessimo potuto, saremmo usciti con voi." Distruggono se stessi e Dio sa che sono bugiardi.
43. Dio ti ha perdonato. Perché hai permesso loro di farlo prima che ti fosse chiaro chi diceva la verità e sapessi chi erano i bugiardi?
44. Coloro che credono in Dio e nell'Ultimo Giorno non ti chiederanno il permesso di lottare con i loro beni e le loro vite. E Dio è ben informato dei timorati.
45. Solo coloro che non credono in Dio e nell'Ultimo Giorno e i cui cuori sono pieni di dubbi ti chiederanno il permesso. E nel loro dubbio esitano.
46. E se avessero voluto uscire, avrebbero preparato per esso una preparazione, ma Dio ha disprezzato la loro partenza, quindi li ha resi pigri e si è detto: "State con coloro che stanno seduti."
47. Se fossero usciti con voi, non vi avrebbero aumentato altro che confusione e avrebbero corso tra di voi cercando di causarvi disordini. E tra di voi ci sono ascoltatori per loro. E Dio è ben informato degli ingiusti.
48. Hanno cercato di causare disordini prima e hanno capovolto le cose per te finché non è arrivata la verità e l'ordine di Dio è apparso, mentre loro lo detestavano.
49. E tra di loro c'è chi dice: "Permettimi e non mettermi in tentazione." Non sono già caduti nella tentazione? E in verità, l'inferno circonda i miscredenti.
50. Se ti capita qualcosa di buono, li addolora, e se ti capita una calamità, dicono: "Abbiamo già preso le nostre precauzioni prima." E si voltano, mentre sono felici.
51. Dì: "Non ci colpirà altro che ciò che Dio ha scritto per noi. Egli è il nostro protettore. E su Dio, quindi, confidino i credenti."
52. Dì: "State aspettando per noi altro che una delle due migliori cose? E noi stiamo aspettando per voi che Dio vi colpisca con un castigo da Lui o per mano nostra. Quindi aspettate, noi stiamo aspettando con voi."
53. Dì: "Spendete volontariamente o con riluttanza, non sarà accettato da voi. In verità, siete un popolo di trasgressori."
54. E nulla impedisce che le loro spese siano accettate da loro, se non che non credono in Dio e nel Suo Messaggero, e non vengono alla preghiera se non con pigrizia e non spendono se non con riluttanza.
55. Quindi non ti stupiscano i loro beni e i loro figli. Dio vuole solo punirli con essi nella vita di questo mondo e che le loro anime se ne vadano mentre sono miscredenti.
56. Giurano per Dio che sono dei vostri, ma non sono dei vostri. Sono solo un popolo che ha paura.
57. Se trovassero un rifugio o caverne o un luogo in cui entrare, vi si precipiterebbero con grande velocità.
58. E tra di loro c'è chi ti critica per le elemosine. Se ne ricevono, sono soddisfatti, ma se non ne ricevono, ecco che si arrabbiano.
59. Se solo fossero soddisfatti di ciò che Dio e il Suo Messaggero hanno dato loro e dicessero: "Dio ci basta. Dio ci darà dalla Sua grazia e anche il Suo Messaggero. In verità, siamo desiderosi verso Dio."
60. In verità, le elemosine sono per i poveri, i bisognosi, coloro che lavorano su di esse, coloro i cui cuori devono essere conciliati, per liberare gli schiavi, per i debitori, sulla via di Dio e per il viaggiatore. Un obbligo da Dio. E Dio è onnisciente, saggio.
61. E tra di loro ci sono quelli che danneggiano il Profeta e dicono: "Egli è un orecchio." Dì: "Un orecchio di bene per voi. Crede in Dio e crede ai credenti ed è una misericordia per coloro che credono tra voi." E coloro che danneggiano il Messaggero di Dio avranno un doloroso castigo.
62. Giurano per Dio a voi per compiacervi, ma Dio e il Suo Messaggero hanno più diritto di essere compiaciuti, se sono credenti.
63. Non sanno che chi si oppone a Dio e al Suo Messaggero, per lui c'è il fuoco dell'inferno, in cui dimorerà per sempre? Questo è il grande disonore.
64. I munafiqun temono che venga rivelata una sura che li informi di ciò che è nei loro cuori. Dì: "Scherzate pure, in verità Dio farà emergere ciò che temete."
65. E se li interroghi, diranno: "Stavamo solo chiacchierando e giocando." Dì: "Stavate scherzando con Dio, i Suoi segni e il Suo Messaggero?"
66. Non scusatevi, siete diventati miscredenti dopo la vostra fede. Se perdoniamo una parte di voi, puniremo un'altra parte perché erano criminali.
67. Gli ipocriti e le ipocrite sono gli uni dagli altri. Ordinano il male e proibiscono il bene e stringono le loro mani. Hanno dimenticato Allah, quindi Egli li ha dimenticati. In verità, gli ipocriti sono i perversi.
68. Allah ha promesso agli ipocriti, alle ipocrite e ai miscredenti il fuoco dell'inferno, dove rimarranno per sempre. Questo è sufficiente per loro. Allah li ha maledetti e avranno un tormento duraturo.
69. Come quelli prima di voi, erano più potenti di voi e avevano più ricchezze e figli. Si sono goduti la loro parte, e voi vi siete goduti la vostra parte come quelli prima di voi si sono goduti la loro parte, e avete discusso come hanno discusso loro. Le loro opere sono vane in questo mondo e nell'aldilà, e questi sono i perdenti.
70. Non è giunta loro la notizia di quelli prima di loro, il popolo di Noè, di 'Ad, di Thamud, il popolo di Abramo, i compagni di Madian e le città rovesciate? I loro messaggeri vennero a loro con prove chiare. Allah non fece loro torto, ma essi facevano torto a se stessi.
71. I credenti e le credenti sono alleati gli uni degli altri. Ordinano il bene e proibiscono il male, stabiliscono la preghiera, pagano la zakat e obbediscono ad Allah e al Suo Messaggero. Allah avrà misericordia di loro. In verità, Allah è Potente, Saggio.
72. Allah ha promesso ai credenti e alle credenti giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove rimarranno per sempre, e dimore buone nei giardini di Eden. E la soddisfazione di Allah è più grande. Questo è il successo supremo.
73. O Profeta, combatti contro i miscredenti e gli ipocriti e sii duro con loro. La loro dimora sarà l'inferno, e che cattiva destinazione!
74. Giurano per Allah che non hanno detto nulla, ma in verità hanno detto la parola della miscredenza e sono diventati miscredenti dopo il loro Islam. E hanno meditato ciò che non hanno potuto ottenere. E non hanno avuto altro motivo di vendetta se non che Allah e il Suo Messaggero li avevano arricchiti con la Sua grazia. Se si pentono, sarà meglio per loro. Ma se si voltano, Allah li punirà con un doloroso tormento in questo mondo e nell'aldilà. E non avranno sulla terra né un protettore né un soccorritore.
75. E tra loro ci sono quelli che hanno fatto un patto con Allah: "Se ci dà della Sua grazia, daremo in carità e saremo tra i giusti."
76. Ma quando Egli diede loro della Sua grazia, furono avari e si voltarono, allontanandosi.
77. Così Egli ha messo l'ipocrisia nei loro cuori fino al giorno in cui Lo incontreranno, perché hanno mancato alla promessa fatta ad Allah e perché mentivano.
78. Non sanno che Allah conosce i loro segreti e le loro conversazioni private, e che Allah è il Conoscitore di tutte le cose nascoste?
79. Quelli che criticano i credenti generosi nelle elemosine e quelli che non trovano altro che il loro sforzo, li deridono. Allah li deride e avranno un doloroso tormento.
80. Chiedi perdono per loro o non chiedere perdono per loro. Anche se chiedi perdono per loro settanta volte, Allah non li perdonerà. Questo perché hanno rifiutato Allah e il Suo Messaggero. E Allah non guida il popolo perverso.
81. Quelli che sono rimasti indietro si sono rallegrati di rimanere a casa contro il comando del Messaggero di Allah e hanno odiato combattere con i loro beni e le loro vite sulla via di Allah. E hanno detto: "Non andate in guerra nel caldo." Dì: "Il fuoco dell'inferno è più caldo, se solo capissero."
82. Che ridano poco e piangano molto come ricompensa per ciò che hanno guadagnato.
83. Se Allah ti riporta a un gruppo di loro e ti chiedono il permesso di uscire, dì: "Non uscirete mai con me e non combatterete mai con me un nemico. Siete stati contenti di rimanere a casa la prima volta, quindi rimanete con quelli che rimangono indietro."
84. E non pregare mai su nessuno di loro che muore, né stare sulla sua tomba. In verità, hanno rifiutato Allah e il Suo Messaggero e sono morti mentre erano perversi.
85. E non ti stupire delle loro ricchezze e dei loro figli. Allah vuole solo punirli con essi in questo mondo e che le loro anime se ne vadano mentre sono miscredenti.
86. E quando viene rivelata una sura che dice: "Credete in Allah e combattete con il Suo Messaggero", i ricchi tra loro ti chiedono il permesso e dicono: "Lasciaci stare con quelli che rimangono a casa."
87. Sono contenti di essere con quelli che rimangono indietro e i loro cuori sono stati sigillati, quindi non capiscono.
88. Ma il Messaggero e quelli che credono con lui combattono con i loro beni e le loro vite. Questi avranno le cose buone e questi sono i successi.
89. Allah ha preparato per loro giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove rimarranno per sempre. Questo è il successo supremo.
90. E sono venuti gli scusanti tra i beduini per chiedere il permesso, e quelli che hanno mentito ad Allah e al Suo Messaggero sono rimasti a casa. Un doloroso tormento colpirà i miscredenti tra loro.
91. Non c'è colpa sui deboli, né sui malati, né su quelli che non trovano nulla da spendere, se sono sinceri con Allah e il Suo Messaggero. Non c'è via contro i buoni. E Allah è Perdonatore, Misericordioso.
92. Né su quelli che, quando vengono da te per portarli, dici: "Non trovo nulla su cui portarvi." Si voltano, mentre i loro occhi traboccano di lacrime per la tristezza di non trovare nulla da spendere.
93. La via è solo contro quelli che ti chiedono il permesso mentre sono ricchi. Sono contenti di essere con quelli che rimangono indietro e Allah ha sigillato i loro cuori, quindi non sanno.
94. Si scusano con voi quando tornate da loro. Dì: "Non scusatevi, non vi crederemo. Allah ci ha informato delle vostre notizie. E Allah vedrà il vostro lavoro e il Suo Messaggero, poi sarete riportati al Conoscitore dell'invisibile e del visibile, e vi informerà di ciò che facevate."
95. Giureranno per Allah a voi quando tornerete da loro, affinché vi allontaniate da loro. Allontanatevi da loro. In verità, sono impuri e la loro dimora sarà l'inferno come ricompensa per ciò che guadagnavano.
96. Giureranno a voi affinché siate contenti di loro. Ma se siete contenti di loro, Allah non è contento del popolo perverso.
97. I beduini sono i più miscredenti e ipocriti, e i più inclini a non conoscere i limiti di ciò che Allah ha rivelato al Suo Messaggero. E Allah è Onnisciente, Saggio.
98. E tra i beduini ci sono quelli che considerano ciò che spendono come una perdita e aspettano che vi colpisca una calamità. Su di loro sarà la calamità del male. E Allah è Ascoltatore, Onnisciente.
99. E tra i beduini ci sono quelli che credono in Allah e nell'Ultimo Giorno e considerano ciò che spendono come un mezzo per avvicinarsi ad Allah e per ottenere le preghiere del Messaggero. In verità, è un mezzo per avvicinarsi a loro. Allah li farà entrare nella Sua misericordia. In verità, Allah è Perdonatore, Misericordioso.
100. E i primi a precedere tra i migranti e gli aiutanti e quelli che li seguono con bontà, Allah è contento di loro e loro sono contenti di Lui. E ha preparato per loro giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove rimarranno per sempre. Questo è il successo supremo.
101. E tra quelli intorno a voi tra i beduini ci sono ipocriti, e tra gli abitanti di Medina sono persistenti nell'ipocrisia. Non li conosci, ma Noi li conosciamo. Li puniremo due volte, poi saranno riportati a un grande tormento.
102. E altri hanno riconosciuto i loro peccati. Hanno mescolato un'opera buona con un'altra cattiva. Forse Allah si rivolgerà a loro. In verità, Allah è Perdonatore, Misericordioso.
103. Prendi dai loro beni un'elemosina per purificarli e purificarli con essa, e prega per loro. In verità, la tua preghiera è una tranquillità per loro. E Allah è Ascoltatore, Onnisciente.
104. Non sanno che Allah accetta il pentimento dai Suoi servi e prende le elemosine, e che Allah è il Perdonatore, il Misericordioso?
105. E dì: "Lavorate, Allah vedrà il vostro lavoro e il Suo Messaggero e i credenti. E sarete riportati al Conoscitore dell'invisibile e del visibile, e vi informerà di ciò che facevate."
106. E altri sono rimandati all'ordine di Allah, sia che li punisca o che si rivolga a loro. E Allah è Onnisciente, Saggio.
107. E quelli che hanno preso una moschea per danno e miscredenza e per dividere i credenti e come un'imboscata per chi ha combattuto Allah e il Suo Messaggero prima. E giureranno: "Non volevamo altro che il bene." E Allah testimonia che sono bugiardi.
108. Non stare mai in essa. Una moschea fondata sulla pietà dal primo giorno è più degna che tu stia in essa. In essa ci sono uomini che amano purificarsi. E Allah ama i purificati.
109. Chi ha fondato il suo edificio sulla pietà di Allah e sulla Sua soddisfazione è migliore o chi ha fondato il suo edificio sul bordo di un precipizio che crolla, così che crolla con lui nel fuoco dell'inferno? E Allah non guida il popolo ingiusto.
110. Il loro edificio che hanno costruito non cesserà di essere un dubbio nei loro cuori, a meno che i loro cuori non siano tagliati. E Allah è Onnisciente, Saggio.
111. In verità, Allah ha comprato dai credenti le loro vite e i loro beni in cambio del paradiso. Combattono sulla via di Allah, uccidono e vengono uccisi. È una promessa vera in Torah, Vangelo e Corano. E chi è più fedele al suo patto di Allah? Rallegratevi quindi del commercio che avete fatto. Questo è il successo supremo.
112. I pentiti, i devoti, i lodatori, i viaggiatori, i chinati, i prosternati, quelli che ordinano il bene e proibiscono il male, e quelli che osservano i limiti di Allah. E dai la buona notizia ai credenti.
113. Non è per il Profeta e per quelli che credono chiedere perdono per i miscredenti, anche se sono parenti, dopo che è stato chiaro per loro che sono i compagni dell'inferno.
114. E la richiesta di perdono di Abramo per suo padre era solo per una promessa che gli aveva fatto. Ma quando fu chiaro per lui che era un nemico di Allah, si dissociò da lui. In verità, Abramo era tenero e paziente.
115. E Allah non farà smarrire un popolo dopo averli guidati, finché non chiarirà loro ciò che devono evitare. In verità, Allah è Onnisciente di tutte le cose.
116. In verità, Allah ha il dominio dei cieli e della terra; dà la vita e dà la morte; e non avete, all'infuori di Allah, né patrono né soccorritore.
117. Allah si è già rivolto con favore al Profeta, agli Emigranti e agli Ausiliari che lo seguirono nell'ora della difficoltà, dopo che i cuori di un gruppo di loro stavano per vacillare; poi si è rivolto a loro con favore; in verità, Egli è per loro compassionevole, misericordioso.
118. E anche ai tre che furono lasciati indietro, finché la terra, nonostante la sua vastità, divenne stretta per loro e le loro anime divennero strette per loro, e pensarono che non ci fosse rifugio da Allah se non verso di Lui; poi si rivolse a loro con favore affinché si pentissero; in verità, Allah è il Perdonatore, il Misericordioso.
119. O voi che credete, temete Allah e siate con i sinceri.
120. Non è appropriato per gli abitanti di Medina e per i beduini che li circondano di rimanere indietro rispetto al Messaggero di Allah, né di preferire se stessi alla sua persona; ciò è perché non li colpisce né sete, né fatica, né fame nel cammino di Allah, né calpestano un luogo che irrita i miscredenti, né subiscono alcun danno da un nemico, senza che sia scritto per loro un'azione buona; in verità, Allah non lascia perdere la ricompensa dei benefattori.
121. E non spendono una piccola o grande spesa, né attraversano una valle, senza che sia scritto per loro, affinché Allah li ricompensi con il meglio di ciò che facevano.
122. E non è appropriato che i credenti partano tutti insieme; perché non parte da ogni gruppo di loro una parte, affinché possano acquisire conoscenza della religione e avvertire il loro popolo quando tornano a loro, affinché possano stare attenti.
123. O voi che credete, combattete coloro che vi sono vicini tra i miscredenti e trovino in voi durezza; e sappiate che Allah è con i timorati.
124. E quando viene rivelata una sura, tra loro c'è chi dice: "Chi di voi è aumentato in fede da questa?" Quanto a coloro che credono, essa aumenta la loro fede e si rallegrano.
125. Quanto a coloro che hanno una malattia nei loro cuori, essa aumenta la loro impurità su impurità, e muoiono mentre sono miscredenti.
126. Non vedono che vengono messi alla prova una o due volte all'anno? Tuttavia, non si pentono né si ricordano.
127. E quando viene rivelata una sura, si guardano l'un l'altro dicendo: "Qualcuno vi vede?" Poi si allontanano; Allah ha distolto i loro cuori perché sono un popolo che non comprende.
128. In verità, è venuto a voi un Messaggero da voi stessi; è preoccupato per ciò che vi affligge, è ansioso per voi, è compassionevole e misericordioso verso i credenti.
129. Ma se si allontanano, dì: "Allah mi basta; non c'è dio all'infuori di Lui; in Lui ho riposto la mia fiducia; ed Egli è il Signore del Trono immenso."

10
Giona (Yunus)
Yūnus
يونس

1. Alif, Lam, Ra. Questi sono i versetti del Libro saggio.
2. È forse strano per le persone che abbiamo rivelato a un uomo tra loro: "Avverti le persone e dai buone notizie a coloro che credono che avranno una posizione di verità presso il loro Signore"? I miscredenti dicono: "Questo è un mago evidente."
3. In verità, il vostro Signore è Allah, che ha creato i cieli e la terra in sei giorni, poi si è stabilito sul Trono; Egli dirige l'ordine; non c'è intercessore se non dopo il Suo permesso; questo è Allah, il vostro Signore, adoratelo; non rifletterete?
4. A Lui è il vostro ritorno tutti insieme; la promessa di Allah è vera; Egli inizia la creazione e poi la ripete, affinché possa ricompensare con giustizia coloro che credono e compiono opere buone; e coloro che non credono avranno una bevanda di acqua bollente e un doloroso castigo per ciò che negavano.
5. Egli è Colui che ha fatto il sole splendente e la luna luminosa, e ha stabilito per essa fasi, affinché possiate conoscere il numero degli anni e il calcolo; Allah non ha creato ciò se non con verità; Egli spiega i segni per un popolo che sa.
6. In verità, nell'alternanza della notte e del giorno e in ciò che Allah ha creato nei cieli e sulla terra, ci sono segni per un popolo che teme Allah.
7. In verità, coloro che non sperano nel nostro incontro e sono soddisfatti della vita mondana e si sentono sicuri in essa, e coloro che sono negligenti verso i nostri segni,
8. La loro dimora sarà il Fuoco per ciò che guadagnavano.
9. In verità, coloro che credono e compiono opere buone, il loro Signore li guiderà per la loro fede; sotto di loro scorrono fiumi nei giardini della beatitudine.
10. La loro invocazione lì sarà: "Gloria a Te, o Allah!" e la loro saluto lì sarà: "Pace!" e l'ultima della loro invocazione sarà: "Lode ad Allah, il Signore dei mondi!"
11. E se Allah affrettasse per le persone il male come affrettano il bene, il loro termine sarebbe già stato deciso; ma lasciamo coloro che non sperano nel nostro incontro vagare nella loro ribellione.
12. E quando l'uomo è toccato dal male, ci invoca, sdraiato su un fianco o seduto o in piedi; ma quando rimuoviamo da lui il male, passa come se non ci avesse invocato per il male che lo ha toccato; così è abbellito per i trasgressori ciò che facevano.
13. E abbiamo distrutto le generazioni prima di voi quando commettevano ingiustizia, e i loro messaggeri venivano a loro con prove chiare, ma non credevano; così ricompensiamo il popolo colpevole.
14. Poi vi abbiamo fatto successori sulla terra dopo di loro, affinché vedessimo come agirete.
15. E quando vengono recitati loro i nostri versetti chiari, coloro che non sperano nel nostro incontro dicono: "Portaci un Corano diverso da questo o cambialo"; dì: "Non è per me cambiarlo di mia iniziativa; seguo solo ciò che mi è rivelato; temo, se disobbedisco al mio Signore, il castigo di un grande giorno."
16. Dì: "Se Allah avesse voluto, non ve lo avrei recitato né ve lo avrebbe fatto conoscere; ho vissuto tra voi una vita prima di esso; non capite?"
17. Chi è più ingiusto di colui che inventa una menzogna contro Allah o nega i Suoi segni? In verità, i colpevoli non prospereranno.
18. E adorano, all'infuori di Allah, ciò che non può né danneggiarli né beneficiarli, e dicono: "Questi sono i nostri intercessori presso Allah"; dì: "Informate Allah di ciò che non conosce nei cieli e sulla terra?" Gloria a Lui! Egli è al di sopra di ciò che associano a Lui.
19. E l'umanità non era altro che una sola comunità, poi differirono; e se non fosse stata una parola precedente dal tuo Signore, sarebbe stato deciso tra loro ciò in cui differivano.
20. E dicono: "Perché non è stato rivelato a lui un segno dal suo Signore?" Dì: "Il mondo invisibile appartiene ad Allah; aspettate, io sono con voi tra coloro che aspettano."
21. E quando facciamo gustare alle persone una misericordia dopo un danno che le ha colpite, ecco che tramano contro i nostri segni; dì: "Allah è più veloce nel tramare; in verità, i nostri messaggeri scrivono ciò che tramate."
22. Egli è Colui che vi fa viaggiare sulla terra e sul mare, finché, quando siete sulle navi e navigano con loro con un vento favorevole e si rallegrano di esso, arriva loro un vento tempestoso e le onde li raggiungono da ogni luogo e pensano di essere circondati; invocano Allah, sinceri nella fede verso di Lui: "Se ci salvi da questo, saremo certamente tra i riconoscenti."
23. Ma quando li salva, ecco che commettono ingiustizia sulla terra senza diritto; o gente, la vostra ingiustizia è contro voi stessi, un godimento della vita mondana; poi a Noi è il vostro ritorno e vi informeremo di ciò che facevate.
24. In verità, l'esempio della vita mondana è come l'acqua che facciamo scendere dal cielo, e con essa si mescola la vegetazione della terra, di cui gli uomini e il bestiame si nutrono, finché, quando la terra ha preso il suo ornamento e si è abbellita e i suoi abitanti pensano di avere il controllo su di essa, arriva il nostro ordine di notte o di giorno, e la rendiamo come se non fosse mai stata rigogliosa; così spieghiamo i segni per un popolo che riflette.
25. E Allah invita alla dimora della pace e guida chi vuole a un sentiero retto.
26. Per coloro che fanno il bene c'è il meglio e un aumento; e non coprirà i loro volti né polvere né umiliazione; essi sono i compagni del Paradiso; in esso saranno eterni.
27. E coloro che guadagnano il male, la ricompensa di un male è il suo equivalente, e li coprirà umiliazione; non avranno da Allah nessun protettore; sarà come se i loro volti fossero coperti da pezzi di notte oscura; essi sono i compagni del Fuoco; in esso saranno eterni.
28. E il giorno in cui li raduneremo tutti insieme, poi diremo a coloro che associavano: "Rimanete al vostro posto, voi e i vostri partner"; poi li separeremo, e i loro partner diranno: "Non eravate voi che adoravate."
29. E Allah sarà sufficiente come testimone tra noi e voi; in verità, eravamo inconsapevoli della vostra adorazione.
30. Lì ogni anima proverà ciò che ha precedentemente fatto, e saranno riportati ad Allah, il loro vero Signore, e ciò che inventavano li abbandonerà.
31. Dì: "Chi vi fornisce dal cielo e dalla terra, o chi possiede l'udito e la vista, e chi fa uscire il vivo dal morto e fa uscire il morto dal vivo, e chi dirige l'ordine?" Diranno: "Allah"; dì: "Non temete allora?"
32. Questo è Allah, il vostro vero Signore; cosa c'è dopo la verità se non l'errore? Come siete distolti!
33. Così si è realizzata la parola del tuo Signore contro coloro che trasgrediscono, che non crederanno.
34. Dì: "C'è qualcuno tra i vostri partner che inizia la creazione e poi la ripete?" Dì: "Allah inizia la creazione e poi la ripete; come siete distolti!"
35. Dì: "C'è qualcuno tra i vostri partner che guida alla verità?" Dì: "Allah guida alla verità; è più degno di essere seguito chi guida alla verità o chi non trova la via se non è guidato? Cosa avete, come giudicate?"
36. E la maggior parte di loro non segue altro che supposizioni; in verità, le supposizioni non servono a nulla contro la verità; in verità, Allah sa bene ciò che fanno.
37. E questo Corano non potrebbe essere inventato senza Allah, ma è una conferma di ciò che è venuto prima di esso e una spiegazione del Libro, in cui non c'è dubbio, dal Signore dei mondi.
38. O dicono: "L'ha inventato". Di': "Portate una sura simile a essa e chiamate chiunque possiate, oltre ad Allah, se siete veritieri".
39. Anzi, hanno smentito ciò che non possono comprendere e il cui significato non è ancora giunto loro. Così hanno smentito coloro che sono venuti prima di loro. Guarda dunque come è stata la fine degli ingiusti.
40. E tra loro c'è chi crede in esso e tra loro c'è chi non crede in esso. E il tuo Signore conosce meglio i corruttori.
41. E se ti smentiscono, di': "Per me le mie opere e per voi le vostre opere. Voi siete liberi da ciò che faccio e io sono libero da ciò che fate".
42. E tra loro c'è chi ti ascolta. Puoi far sentire i sordi, anche se non comprendono?
43. E tra loro c'è chi ti guarda. Puoi guidare i ciechi, anche se non vedono?
44. In verità, Allah non fa torto agli uomini in nulla, ma sono gli uomini che fanno torto a se stessi.
45. E il giorno in cui li radunerà, sarà come se non fossero rimasti che un'ora del giorno, riconoscendosi tra loro. In verità, coloro che hanno smentito l'incontro con Allah sono perduti e non sono stati guidati.
46. E se ti mostriamo parte di ciò che promettiamo loro o ti facciamo morire, a Noi è il loro ritorno. Poi Allah è testimone di ciò che fanno.
47. E per ogni comunità c'è un messaggero. Quando viene il loro messaggero, viene giudicato tra loro con giustizia e non sono trattati ingiustamente.
48. E dicono: "Quando sarà questa promessa, se siete veritieri?"
49. Di': "Non possiedo per me stesso né danno né beneficio, se non ciò che Allah vuole. Per ogni comunità c'è un termine. Quando giunge il loro termine, non possono ritardarlo di un'ora né anticiparlo".
50. Di': "Vedete, se il Suo castigo vi giungesse di notte o di giorno, cosa affretterebbero i colpevoli?"
51. Poi, quando si verificherà, crederete in esso? Ora? Eppure desideravate affrettarlo.
52. Poi sarà detto a coloro che hanno fatto torto: "Gustate il castigo eterno. Siete ricompensati se non per ciò che avete guadagnato?"
53. E ti chiedono: "È vero?" Di': "Sì, per il mio Signore, è certamente vero. E non potete sfuggirlo".
54. E se ogni anima che ha fatto torto possedesse tutto ciò che è sulla terra, lo darebbe come riscatto. E nasconderanno il rimorso quando vedranno il castigo. E sarà giudicato tra loro con giustizia e non saranno trattati ingiustamente.
55. In verità, a Allah appartiene ciò che è nei cieli e sulla terra. In verità, la promessa di Allah è vera, ma la maggior parte di loro non lo sa.
56. Egli dà la vita e dà la morte, e a Lui sarete riportati.
57. O uomini, vi è giunta un'esortazione dal vostro Signore e una guarigione per ciò che è nei petti, una guida e una misericordia per i credenti.
58. Di': "Con la grazia di Allah e con la Sua misericordia, in ciò si rallegrino. È meglio di ciò che accumulano".
59. Di': "Vedete ciò che Allah ha fatto scendere per voi come provvigione, e ne avete fatto parte lecita e parte illecita". Di': "Allah ve l'ha permesso, o inventate menzogne contro Allah?"
60. E cosa pensano coloro che inventano menzogne contro Allah nel Giorno della Resurrezione? In verità, Allah è pieno di grazia verso gli uomini, ma la maggior parte di loro non ringrazia.
61. E non sei in alcuna condizione, né reciti alcun Corano, né fate alcuna azione, senza che Noi siamo testimoni su di voi quando vi impegnate in essa. E non sfugge al tuo Signore il peso di un atomo sulla terra o nel cielo, né qualcosa di più piccolo o più grande di ciò, senza che sia in un Libro chiaro.
62. In verità, gli amici di Allah non avranno paura e non saranno tristi.
63. Coloro che credono e sono timorati.
64. Per loro c'è la buona novella in questa vita e nell'Aldilà. Non c'è cambiamento nelle parole di Allah. Questo è il grande successo.
65. E non ti rattristi per le loro parole. In verità, tutta la potenza appartiene ad Allah. Egli è l'Udente, il Sapiente.
66. In verità, a Allah appartiene chi è nei cieli e chi è sulla terra. E coloro che invocano altri che Allah non seguono partner. Non seguono altro che supposizioni e non fanno altro che mentire.
67. Egli è Colui che ha fatto per voi la notte affinché riposiate in essa e il giorno luminoso. In verità, in ciò vi sono segni per un popolo che ascolta.
68. Dicono: "Allah ha preso un figlio". Gloria a Lui! Egli è il Ricco. A Lui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra. Non avete alcuna prova per questo. Dite su Allah ciò che non sapete?
69. Di': "In verità, coloro che inventano menzogne contro Allah non prospereranno".
70. Un godimento in questa vita, poi a Noi è il loro ritorno, poi faremo gustare loro il severo castigo per ciò che negavano.
71. E racconta loro la storia di Noè, quando disse al suo popolo: "O mio popolo, se la mia permanenza e il mio ricordarvi i segni di Allah vi sono pesanti, allora in Allah confido. Decidete il vostro affare e i vostri partner, poi non lasciate che il vostro affare vi sia oscuro. Poi eseguite il vostro giudizio su di me e non datemi tregua.
72. Ma se vi voltate, non vi ho chiesto alcun compenso. Il mio compenso è solo presso Allah. E sono stato comandato di essere tra i musulmani".
73. Ma lo smentirono, così lo salvammo e coloro che erano con lui nell'arca, e li facemmo successori, e annegammo coloro che smentirono i Nostri segni. Guarda dunque come è stata la fine degli avvertiti.
74. Poi mandammo dopo di lui messaggeri ai loro popoli, e vennero loro con le prove chiare, ma non erano disposti a credere in ciò che avevano smentito prima. Così sigilliamo i cuori dei trasgressori.
75. Poi mandammo dopo di loro Mosè e Aronne a Faraone e ai suoi notabili con i Nostri segni, ma si inorgoglirono e furono un popolo di peccatori.
76. E quando la verità venne loro da Noi, dissero: "Questo è certamente magia evidente".
77. Mosè disse: "Dite della verità quando vi è giunta? È questa magia? E i maghi non prospereranno".
78. Dissero: "Sei venuto per allontanarci da ciò su cui abbiamo trovato i nostri padri e per avere la supremazia sulla terra? Non crederemo in voi due".
79. E Faraone disse: "Portatemi ogni mago sapiente".
80. E quando vennero i maghi, Mosè disse loro: "Gettate ciò che dovete gettare".
81. E quando gettarono, Mosè disse: "Ciò che avete portato è magia. In verità, Allah la renderà vana. In verità, Allah non rende prospero il lavoro dei corruttori".
82. E Allah stabilirà la verità con le Sue parole, anche se i colpevoli lo detestano.
83. Ma nessuno credette in Mosè, tranne una progenie del suo popolo, per paura di Faraone e dei suoi notabili, che li perseguitassero. E in verità, Faraone era alto nella terra, e in verità, era tra i trasgressori.
84. E Mosè disse: "O mio popolo, se credete in Allah, allora confidate in Lui, se siete musulmani".
85. Dissero: "In Allah confidiamo. O nostro Signore, non farci diventare una prova per il popolo degli ingiusti.
86. E salvaci con la Tua misericordia dal popolo dei miscredenti".
87. E abbiamo rivelato a Mosè e a suo fratello: "Stabilite per il vostro popolo delle case in Egitto e fate delle vostre case un luogo di preghiera e osservate la preghiera. E dai buone notizie ai credenti."
88. E Mosè disse: "O Signore nostro, in verità hai dato a Faraone e ai suoi capi ornamenti e ricchezze nella vita terrena, o Signore nostro, affinché sviino dalla Tua via. O Signore nostro, cancella le loro ricchezze e indurisci i loro cuori affinché non credano finché non vedano il doloroso castigo."
89. Egli disse: "La vostra preghiera è stata esaudita. Siate quindi retti e non seguite la via di coloro che non sanno."
90. E facemmo attraversare il mare ai figli d'Israele, e Faraone e i suoi soldati li seguirono con iniquità e ostilità, finché, quando il naufragio lo raggiunse, disse: "Credo che non c'è dio se non Colui in cui i figli d'Israele hanno creduto, e io sono tra i musulmani."
91. Ora? Eppure hai disobbedito prima ed eri tra i corruttori.
92. Oggi salveremo il tuo corpo affinché tu sia un segno per coloro che verranno dopo di te. E in verità, molti degli uomini sono negligenti nei confronti dei Nostri segni.
93. E abbiamo stabilito per i figli d'Israele una dimora veritiera e li abbiamo provvisti di cose buone. E non differirono finché non giunse loro la conoscenza. In verità, il tuo Signore giudicherà tra loro nel Giorno della Resurrezione riguardo a ciò in cui differivano.
94. Se sei in dubbio su ciò che abbiamo rivelato a te, chiedi a coloro che leggono il Libro prima di te. In verità, la verità è giunta a te dal tuo Signore, quindi non essere tra i dubbiosi.
95. E non essere tra coloro che negano i segni di Allah, altrimenti sarai tra i perdenti.
96. In verità, coloro contro i quali si è avverata la parola del tuo Signore non crederanno,
97. anche se venisse loro ogni segno, finché non vedranno il doloroso castigo.
98. Perché non c'è stata una città che abbia creduto e il suo credo le abbia giovato, eccetto il popolo di Giona. Quando credettero, rimuovemmo da loro il castigo dell'umiliazione nella vita terrena e li facemmo godere per un certo tempo.
99. Se il tuo Signore avesse voluto, tutti quelli che sono sulla terra avrebbero creduto. Forse costringerai gli uomini a diventare credenti?
100. Non è per un'anima credere se non con il permesso di Allah. E pone l'impurità su coloro che non ragionano.
101. Di': "Guardate cosa c'è nei cieli e sulla terra." Ma i segni e gli avvertimenti non giovano a un popolo che non crede.
102. Aspettano forse altro che giorni simili a quelli di coloro che passarono prima di loro? Di': "Aspettate, io sono con voi tra coloro che aspettano."
103. Poi salveremo i Nostri messaggeri e coloro che hanno creduto. Così è giusto per Noi salvare i credenti.
104. Di': "O uomini, se siete in dubbio sulla mia religione, io non adoro quelli che voi adorate oltre Allah, ma adoro Allah che vi fa morire. E mi è stato ordinato di essere tra i credenti."
105. E di rivolgere il tuo volto alla religione, come un monoteista puro, e non essere tra i politeisti.
106. E non invocare oltre Allah ciò che non ti giova né ti danneggia. Se lo fai, sarai tra gli ingiusti.
107. E se Allah ti tocca con un danno, nessuno può rimuoverlo se non Lui. E se vuole per te un bene, nessuno può respingere la Sua grazia. Egli la concede a chi vuole tra i Suoi servi. Ed Egli è il Perdonatore, il Misericordioso.
108. Di': "O uomini, la verità è giunta a voi dal vostro Signore. Chi è guidato, è guidato solo per se stesso, e chi si svia, si svia solo contro se stesso. E io non sono un custode su di voi."
109. E segui ciò che ti è stato rivelato e sii paziente finché Allah giudichi. Ed Egli è il migliore dei giudici.

11
Hud
Hūd
هود

1. Alif, Lam, Ra. Un Libro le cui versetti sono stati resi saldi e poi spiegati da un Saggio, un Conoscitore.
2. Che non adoriate altro che Allah. In verità, io sono per voi da parte Sua un ammonitore e un portatore di buone notizie.
3. E chiedete perdono al vostro Signore e poi pentitevi a Lui. Egli vi farà godere di una buona vita per un tempo determinato e darà a ogni persona di merito il suo merito. E se vi voltate, temo per voi il castigo di un grande giorno.
4. A Allah è il vostro ritorno, ed Egli è Onnipotente su ogni cosa.
5. In verità, essi piegano i loro petti per nascondersi da Lui. Ma quando si coprono con i loro vestiti, Egli sa ciò che nascondono e ciò che manifestano. In verità, Egli è Conoscitore di ciò che è nei petti.
6. E non c'è creatura sulla terra di cui Allah non provveda il sostentamento. E conosce il suo luogo di dimora e il suo luogo di deposito. Tutto è in un Libro chiaro.
7. Ed Egli è Colui che ha creato i cieli e la terra in sei giorni, e il Suo trono era sull'acqua, per provare chi di voi è il migliore in opere. E se dici: "In verità, sarete risuscitati dopo la morte", coloro che non credono diranno: "Questo non è altro che una magia evidente."
8. E se ritardiamo per loro il castigo fino a un tempo determinato, diranno: "Cosa lo trattiene?" In verità, il giorno in cui verrà a loro, non sarà allontanato da loro, e li circonderà ciò di cui si facevano beffe.
9. E se facciamo gustare all'uomo una misericordia da parte Nostra, e poi gliela togliamo, in verità, egli è disperato e ingrato.
10. E se gli facciamo gustare una grazia dopo un danno che lo ha colpito, dirà: "Le cattive cose se ne sono andate da me." In verità, egli è gioioso e orgoglioso,
11. eccetto coloro che sono pazienti e fanno opere buone. Questi avranno perdono e una grande ricompensa.
12. Forse lascerai parte di ciò che ti è stato rivelato e il tuo petto sarà stretto perché dicono: "Perché non è stato fatto scendere su di lui un tesoro o non è venuto con lui un angelo?" Tu sei solo un ammonitore. E Allah è il custode di ogni cosa.
13. O dicono: "Lo ha inventato." Di': "Portate dieci sure simili a esso inventate, e chiamate chi potete oltre Allah, se siete veritieri."
14. E se non vi rispondono, sappiate che è stato rivelato con la conoscenza di Allah e che non c'è dio se non Lui. Siete dunque musulmani?
15. Chi vuole la vita terrena e il suo ornamento, daremo loro pienamente le loro opere in essa e non saranno defraudati in essa.
16. Questi sono coloro che non avranno altro che il fuoco nell'Aldilà. E sarà vano ciò che hanno fatto in essa e sarà nullo ciò che facevano.
17. Colui che è su una prova chiara dal suo Signore, e un testimone da Lui lo segue, e prima di lui il Libro di Mosè come guida e misericordia, questi credono in esso. E chiunque tra i partiti lo nega, il fuoco sarà il suo appuntamento. Non essere quindi in dubbio su di esso. In verità, è la verità dal tuo Signore, ma la maggior parte degli uomini non crede.
18. E chi è più ingiusto di colui che inventa una menzogna contro Allah? Questi saranno presentati al loro Signore, e i testimoni diranno: "Questi sono coloro che hanno mentito contro il loro Signore." Non è forse la maledizione di Allah sui trasgressori?
19. Coloro che ostacolano dalla via di Allah e cercano di renderla tortuosa, e sono disbelievers nell'Aldilà.
20. Questi non saranno in grado di sfuggire sulla terra, e non avranno oltre Allah nessun protettore. Il castigo sarà raddoppiato per loro. Non potevano ascoltare né vedere.
21. Questi sono coloro che hanno perso se stessi, e ciò che inventavano è svanito da loro.
22. Non c'è dubbio che nell'Aldilà saranno i più perdenti.
23. In verità, coloro che credono e fanno opere buone e si umiliano davanti al loro Signore, questi sono i compagni del Paradiso, in cui dimoreranno per sempre.
24. L'esempio dei due gruppi è come il cieco e il sordo e il vedente e l'udente. Sono forse uguali in esempio? Non riflettete dunque?
25. E in verità, abbiamo inviato Noè al suo popolo: "In verità, io sono per voi un ammonitore chiaro,
26. che non adoriate altro che Allah. In verità, temo per voi il castigo di un giorno doloroso."
27. E i capi del suo popolo che non credevano dissero: "Non vediamo in te altro che un uomo come noi, e non vediamo che ti seguano se non i più vili tra noi, in modo superficiale. E non vediamo in voi alcun merito su di noi. Anzi, vi consideriamo bugiardi."
28. Disse: "O popolo mio, vedete se sono su una prova chiara dal mio Signore e mi ha dato una misericordia da Lui, ma è stata nascosta a voi. Vi costringeremo ad accettarla mentre voi la detestate?"
29. O popolo mio, non vi chiedo denaro per questo; la mia ricompensa è solo presso Allah. E non scaccerò coloro che hanno creduto; essi incontreranno il loro Signore, ma vi vedo un popolo ignorante.
30. O popolo mio, chi mi aiuterà contro Allah se li scaccio? Non rifletterete?
31. E non vi dico che ho i tesori di Allah, né conosco l'invisibile, né vi dico che sono un angelo, né dico a coloro che i vostri occhi disprezzano che Allah non darà loro alcun bene. Allah conosce meglio ciò che è nelle loro anime; in verità, sarei tra gli ingiusti.
32. Dissero: "O Noè, hai discusso con noi e hai prolungato la discussione, portaci ciò che ci prometti, se sei tra i veritieri."
33. Disse: "Solo Allah ve lo porterà, se vuole, e non potrete sfuggirgli."
34. E il mio consiglio non vi sarà utile, se volessi consigliarvi, se Allah volesse ingannarvi. Egli è il vostro Signore e a Lui sarete riportati.
35. O dicono: "L'ha inventato." Di': "Se l'ho inventato, su di me ricade il mio crimine, e io sono innocente di ciò che commettete."
36. E fu rivelato a Noè: "Nessuno del tuo popolo crederà, tranne chi ha già creduto, quindi non essere triste per ciò che fanno."
37. E costruisci l'arca sotto i nostri occhi e la nostra rivelazione, e non parlarmi di coloro che sono ingiusti; essi saranno sommersi.
38. E costruiva l'arca, e ogni volta che i notabili del suo popolo passavano vicino a lui, lo deridevano. Disse: "Se ci deridete, noi derideremo voi come voi deridete."
39. E presto saprete chi riceverà un castigo che lo umilierà e su cui si abbatterà un castigo permanente.
40. Finché, quando giunse il nostro comando e il forno traboccò, dicemmo: "Porta in essa una coppia di ogni specie e la tua famiglia, eccetto chi è già stato destinato, e coloro che hanno creduto." Ma non credettero con lui se non pochi.
41. E disse: "Salite su di essa, nel nome di Allah, sia il suo corso che il suo ancoraggio. In verità, il mio Signore è perdonatore, misericordioso."
42. E navigava con loro tra onde come montagne, e Noè chiamò suo figlio, che era in un luogo separato: "O figlio mio, sali con noi e non essere con i miscredenti."
43. Disse: "Mi rifugerò su una montagna che mi proteggerà dall'acqua." Disse: "Oggi non c'è protezione dall'ordine di Allah, eccetto per chi Egli ha misericordia." E le onde si frapposero tra loro, e fu tra i sommersi.
44. E fu detto: "O terra, inghiotti la tua acqua, e o cielo, smetti." E l'acqua si ritirò, e l'ordine fu compiuto, e si stabilì sul monte Judi. E fu detto: "Lontano sia il popolo ingiusto."
45. E Noè chiamò il suo Signore e disse: "O Signore, mio figlio è della mia famiglia, e la tua promessa è verità, e tu sei il più giusto dei giudici."
46. Disse: "O Noè, in verità, non è della tua famiglia; in verità, è un'azione non giusta. Quindi non chiedermi ciò di cui non hai conoscenza. Ti ammonisco di non essere tra gli ignoranti."
47. Disse: "O Signore, mi rifugio in te dal chiederti ciò di cui non ho conoscenza. E se non mi perdoni e non mi usi misericordia, sarò tra i perdenti."
48. Fu detto: "O Noè, scendi con pace da parte nostra e benedizioni su di te e su nazioni da coloro che sono con te. E nazioni che godremo per un po', poi le toccherà da parte nostra un castigo doloroso."
49. Questi sono alcuni dei racconti dell'invisibile che ti riveliamo. Non li conoscevi tu né il tuo popolo prima di questo. Quindi sii paziente; in verità, la fine è per i devoti.
50. E ad 'Ad [mandammo] il loro fratello Hud. Disse: "O popolo mio, adorate Allah; non avete altro dio all'infuori di Lui. Non siete altro che inventori di menzogne."
51. O popolo mio, non vi chiedo alcuna ricompensa per questo; la mia ricompensa è solo presso Colui che mi ha creato. Non ragionate?
52. E o popolo mio, chiedete perdono al vostro Signore, poi pentitevi a Lui; Egli invierà il cielo su di voi con abbondanti piogge e aggiungerà forza alla vostra forza. E non voltate le spalle come colpevoli.
53. Dissero: "O Hud, non ci hai portato una prova chiara, e non lasceremo i nostri dei per il tuo dire, e non crediamo in te."
54. Non diciamo altro che alcuni dei nostri dei ti hanno colpito con del male." Disse: "Testimonio Allah, e testimoniate che sono innocente di ciò che associate.
55. Oltre a Lui. Quindi complottate tutti contro di me e non datemi tregua.
56. In verità, mi affido ad Allah, mio Signore e vostro Signore. Non c'è creatura che Egli non tenga per il ciuffo. In verità, il mio Signore è su un sentiero retto.
57. Ma se vi voltate, allora vi ho già trasmesso ciò con cui sono stato inviato a voi. E il mio Signore sostituirà voi con un altro popolo, e non potrete danneggiarlo in alcun modo. In verità, il mio Signore è custode di ogni cosa.
58. E quando giunse il nostro comando, salvammo Hud e coloro che avevano creduto con lui, con una misericordia da parte nostra, e li salvammo da un castigo severo.
59. E questo era 'Ad. Negarono i segni del loro Signore e disobbedirono ai Suoi messaggeri e seguirono l'ordine di ogni tiranno ostinato.
60. E furono seguiti in questa vita da una maledizione e nel Giorno della Resurrezione. In verità, 'Ad negò il loro Signore. Lontano sia 'Ad, il popolo di Hud.
61. E a Thamud [mandammo] il loro fratello Salih. Disse: "O popolo mio, adorate Allah; non avete altro dio all'infuori di Lui. Egli vi ha creati dalla terra e vi ha stabiliti in essa. Quindi chiedete perdono a Lui, poi pentitevi a Lui. In verità, il mio Signore è vicino e risponde."
62. Dissero: "O Salih, eri tra noi sperato prima di questo. Ci proibisci di adorare ciò che i nostri padri adoravano? E in verità, siamo in dubbio su ciò a cui ci chiami, che ci fa sospettare."
63. Disse: "O popolo mio, vedete se sono su una prova chiara dal mio Signore e mi ha dato da Lui una misericordia, chi mi aiuterà contro Allah se Lo disobbedisco? Non mi aumenterete altro che perdita."
64. E o popolo mio, questa è la cammella di Allah, per voi un segno. Lasciatela mangiare nella terra di Allah e non toccatela con del male, altrimenti vi prenderà un castigo vicino.
65. Ma la uccisero, e disse: "Godetevi nella vostra dimora per tre giorni. Questo è un promesso non falso."
66. E quando giunse il nostro comando, salvammo Salih e coloro che avevano creduto con lui, con una misericordia da parte nostra, e dal disonore di quel giorno. In verità, il tuo Signore è il Forte, il Potente.
67. E coloro che avevano fatto ingiustizia furono colpiti dal grido, e al mattino giacevano nelle loro dimore, prostrati.
68. Come se non vi avessero mai abitato. In verità, Thamud negò il loro Signore. Lontano sia Thamud.
69. E in verità, i nostri messaggeri vennero ad Abramo con la buona novella. Dissero: "Pace." Disse: "Pace." E non tardò a portare un vitello arrostito.
70. Ma quando vide che le loro mani non lo toccavano, li trovò strani e provò paura di loro. Dissero: "Non temere, siamo stati inviati al popolo di Lot."
71. E sua moglie era in piedi e rise. E la annunciammo di Isacco e, dopo Isacco, Giacobbe.
72. Disse: "Oh, guai a me! Partorirò mentre sono vecchia e questo è il mio marito, un vecchio? In verità, questa è una cosa strana."
73. Dissero: "Ti meravigli dell'ordine di Allah? La misericordia di Allah e le Sue benedizioni siano su di voi, o gente della casa. In verità, Egli è degno di lode, glorioso."
74. E quando la paura lasciò Abramo e gli giunse la buona novella, discuteva con noi riguardo al popolo di Lot.
75. In verità, Abramo era indulgente, compassionevole, devoto.
76. O Abramo, desisti da questo. In verità, è giunto l'ordine del tuo Signore, e in verità, verrà loro un castigo irrevocabile.
77. E quando i nostri messaggeri giunsero a Lot, si rattristò per loro e si sentì angosciato per loro. Disse: "Questo è un giorno difficile."
78. E il suo popolo venne a lui correndo, e prima di allora commettevano cattive azioni. Disse: "O mio popolo, queste sono le mie figlie, sono più pure per voi. Temete Allah e non disonorate me davanti ai miei ospiti. Non c'è tra voi un uomo retto?"
79. Dissero: "Tu sai bene che non abbiamo alcun diritto sulle tue figlie, e tu sai bene cosa vogliamo."
80. Disse: "Se solo avessi forza contro di voi o potessi rifugiarmi in un forte sostegno!"
81. Dissero: "O Lot, noi siamo messaggeri del tuo Signore, non arriveranno a te. Parti con la tua famiglia durante una parte della notte e nessuno di voi si volti indietro, eccetto tua moglie. Certamente, le accadrà ciò che accadrà a loro. Il loro appuntamento è il mattino. Non è il mattino vicino?"
82. Quando giunse il nostro comando, capovolgemmo la città e facemmo piovere su di essa pietre di argilla dura, una dopo l'altra.
83. Segnate presso il tuo Signore. E non sono lontane dagli ingiusti.
84. E a Madian (mandammo) il loro fratello Shu'ayb. Disse: "O mio popolo, adorate Allah, non avete altro dio all'infuori di Lui. Non diminuite la misura e il peso. Vi vedo in prosperità, ma temo per voi il castigo di un giorno avvolgente."
85. O mio popolo, date la misura e il peso con giustizia e non defraudate la gente delle loro cose, e non commettete il male sulla terra, seminando corruzione.
86. Il residuo di Allah è meglio per voi, se siete credenti. E io non sono un custode su di voi.
87. Dissero: "O Shu'ayb, le tue preghiere ti ordinano che abbandoniamo ciò che i nostri padri adoravano o che non facciamo ciò che vogliamo con i nostri beni? Certamente, tu sei il paziente, il retto."
88. Disse: "O mio popolo, vedete se sono su una prova chiara da parte del mio Signore e mi ha dato da Lui una buona provvidenza? E non voglio contraddirvi in ciò che vi proibisco. Voglio solo la riforma per quanto posso. E il mio successo è solo con Allah. In Lui confido e a Lui mi rivolgo."
89. O mio popolo, non lasciate che la mia opposizione vi porti a subire ciò che colpì il popolo di Noè, o il popolo di Hud, o il popolo di Salih. E il popolo di Lot non è lontano da voi.
90. E chiedete perdono al vostro Signore e poi pentitevi a Lui. Certamente, il mio Signore è misericordioso, amorevole.
91. Dissero: "O Shu'ayb, non comprendiamo molto di ciò che dici e ti vediamo tra noi come debole. Se non fosse per il tuo clan, ti avremmo lapidato. E tu non sei potente su di noi."
92. Disse: "O mio popolo, il mio clan è più rispettato da voi di Allah, e lo avete gettato dietro di voi, dimenticato? Certamente, il mio Signore circonda ciò che fate."
93. O mio popolo, agite secondo la vostra posizione, io agirò. Presto saprete chi riceverà un castigo che lo umilierà e chi è un bugiardo. Aspettate, io sono con voi tra coloro che aspettano.
94. Quando giunse il nostro comando, salvammo Shu'ayb e coloro che credettero con lui per misericordia da parte nostra. E il grido colse gli ingiusti e al mattino giacevano nelle loro case, prostrati.
95. Come se non vi avessero mai abitato. Lontani siano Madian come furono lontani i Thamud.
96. E certamente mandammo Mosè con i nostri segni e un'autorità chiara.
97. A Faraone e ai suoi capi, ma seguirono l'ordine di Faraone. E l'ordine di Faraone non era retto.
98. Egli condurrà il suo popolo nel Giorno della Resurrezione e li farà entrare nel Fuoco. E che pessimo luogo di arrivo!
99. E furono seguiti in questa (vita) da una maledizione e nel Giorno della Resurrezione. Che pessimo dono sarà dato!
100. Questo è parte delle notizie delle città che ti raccontiamo. Di alcune di esse rimangono e altre sono spente.
101. E non li abbiamo trattati ingiustamente, ma essi stessi furono ingiusti. E i loro dèi che invocavano oltre Allah non li beneficiarono in nulla quando giunse il comando del tuo Signore. E non fecero altro che aumentare la loro rovina.
102. Così è la presa del tuo Signore quando prende le città mentre sono ingiuste. Certamente, la sua presa è dolorosa e severa.
103. Certamente, in ciò vi è un segno per chi teme il castigo dell'Aldilà. Quel giorno sarà radunato per l'umanità e sarà un giorno testimoniato.
104. E non lo ritardiamo se non per un termine stabilito.
105. Il giorno in cui verrà, nessuna anima parlerà se non con il suo permesso. Tra di loro ci saranno i miseri e i felici.
106. Quanto a coloro che saranno miseri, saranno nel Fuoco, dove avranno sospiri e gemiti.
107. Dimoreranno lì finché dureranno i cieli e la terra, eccetto ciò che il tuo Signore vorrà. Certamente, il tuo Signore fa ciò che vuole.
108. Quanto a coloro che saranno felici, saranno nel Paradiso, dimoreranno lì finché dureranno i cieli e la terra, eccetto ciò che il tuo Signore vorrà. Un dono senza fine.
109. Non essere in dubbio su ciò che adorano. Non adorano altro che come adoravano i loro padri prima. E certamente, daremo loro la loro parte senza diminuzione.
110. E certamente, abbiamo dato a Mosè il Libro, ma ci fu divergenza su di esso. E se non fosse per una parola precedente dal tuo Signore, sarebbe stato deciso tra di loro. E certamente, sono in dubbio su di esso, sospettosi.
111. E certamente, ognuno di loro il tuo Signore darà pienamente le loro opere. Certamente, Egli è ben informato di ciò che fanno.
112. Quindi, sii retto come ti è stato comandato, e coloro che si sono pentiti con te, e non trasgredite. Certamente, Egli vede ciò che fate.
113. E non inclinatevi verso coloro che sono ingiusti, altrimenti il Fuoco vi toccherà. E non avete altri protettori oltre Allah, poi non sarete aiutati.
114. E stabilisci la preghiera ai due estremi del giorno e nelle prime ore della notte. Certamente, le buone azioni cancellano le cattive. Questo è un promemoria per coloro che ricordano.
115. E sii paziente, certamente Allah non lascia perdere la ricompensa dei benefattori.
116. Perché non ci furono tra le generazioni prima di voi persone di saggezza che proibivano la corruzione sulla terra, eccetto pochi di quelli che salvammo tra loro? E i malvagi seguirono ciò in cui si erano immersi e furono criminali.
117. E il tuo Signore non distrugge le città ingiustamente mentre i loro abitanti sono riformatori.
118. E se il tuo Signore avesse voluto, avrebbe fatto dell'umanità una sola comunità, ma non cessano di essere in disaccordo.
119. Eccetto coloro a cui il tuo Signore ha mostrato misericordia. E per questo li ha creati. E la parola del tuo Signore è stata compiuta: "Certamente, riempirò l'Inferno di jinn e uomini tutti insieme."
120. E tutto ciò che ti raccontiamo delle storie dei messaggeri è per rafforzare il tuo cuore. E in questo è venuta a te la verità, un ammonimento e un promemoria per i credenti.
121. E di' a coloro che non credono: "Agite secondo la vostra posizione, noi agiamo."
122. E aspettate, noi stiamo aspettando.
123. E ad Allah appartiene l'invisibile dei cieli e della terra e a Lui ritorna ogni questione. Adoratelo e confidate in Lui. E il tuo Signore non è inconsapevole di ciò che fate.

12
Giuseppe
Yūsuf
يوسف

1. Alif, Lam, Ra. Questi sono i versetti del Libro chiaro.
2. Certamente, lo abbiamo rivelato come un Corano in arabo affinché possiate comprendere.
3. Noi ti raccontiamo le migliori storie con ciò che ti abbiamo rivelato in questo Corano, anche se prima di esso eri tra i negligenti.
4. Quando Giuseppe disse a suo padre: "O mio padre, ho visto undici stelle, il sole e la luna; li ho visti prostrarsi davanti a me."
5. Disse: "O figlio mio, non raccontare la tua visione ai tuoi fratelli, altrimenti trameranno contro di te un complotto. In verità, Satana è per l'uomo un nemico manifesto."
6. E così il tuo Signore ti sceglierà e ti insegnerà l'interpretazione dei sogni e completerà la Sua grazia su di te e sulla famiglia di Giacobbe, come l'ha completata sui tuoi padri Abramo e Isacco. In verità, il tuo Signore è Onnisciente, Saggio.
7. In verità, in Giuseppe e nei suoi fratelli ci sono segni per coloro che chiedono.
8. Quando dissero: "Giuseppe e suo fratello sono più amati da nostro padre di noi, mentre noi siamo un gruppo. In verità, nostro padre è in chiaro errore."
9. Uccidete Giuseppe o gettatelo in qualche terra, così l'attenzione di vostro padre sarà solo per voi, e dopo di ciò sarete un popolo giusto.
10. Uno di loro disse: "Non uccidete Giuseppe, ma gettatelo nel fondo del pozzo; sarà raccolto da qualche carovana, se proprio volete fare qualcosa."
11. Dissero: "O nostro padre, perché non ti fidi di noi riguardo a Giuseppe? In verità, noi siamo suoi sinceri consiglieri."
12. Mandalo con noi domani, si divertirà e giocherà, e noi lo proteggeremo.
13. Disse: "In verità, mi rattrista che lo portiate via, e temo che il lupo lo mangi mentre voi non prestate attenzione."
14. Dissero: "Se il lupo lo mangiasse mentre noi siamo un gruppo, allora saremmo davvero perdenti."
15. Così, quando lo portarono via e decisero di metterlo nel fondo del pozzo, gli rivelammo: "Certamente informerai loro di questo loro affare, mentre non se ne renderanno conto."
16. E vennero al loro padre la sera, piangendo.
17. Dissero: "O nostro padre, siamo andati a gareggiare e abbiamo lasciato Giuseppe con i nostri effetti, e il lupo lo ha mangiato. Ma tu non ci crederai, anche se diciamo la verità."
18. E portarono la sua camicia con falso sangue. Disse: "No, le vostre anime vi hanno suggerito qualcosa. Pazienza bella! E Allah è colui al quale si cerca aiuto contro ciò che descrivete."
19. E venne una carovana, e mandarono il loro portatore d'acqua, che abbassò il suo secchio. Disse: "Buona notizia! Questo è un ragazzo!" E lo nascosero come merce. E Allah sapeva bene ciò che facevano.
20. E lo vendettero per un prezzo basso, pochi dirham, e non ne fecero grande caso.
21. E colui che lo comprò dall'Egitto disse a sua moglie: "Onora la sua residenza, forse ci sarà utile o lo adotteremo come figlio." E così stabilimmo Giuseppe nella terra, e gli insegnammo l'interpretazione dei sogni. E Allah ha il controllo su ciò che fa, ma la maggior parte della gente non lo sa.
22. E quando raggiunse la sua maturità, gli demmo saggezza e conoscenza. E così ricompensiamo i benefattori.
23. E colei nella cui casa si trovava cercò di sedurlo, e chiuse le porte e disse: "Vieni qui!" Egli disse: "Mi rifugio in Allah! In verità, il mio Signore ha reso buona la mia residenza. In verità, i malfattori non prosperano."
24. E certamente lei lo desiderava, e lui l'avrebbe desiderata se non avesse visto un segno del suo Signore. Così facemmo per allontanare da lui il male e l'indecenza. In verità, era uno dei nostri servitori sinceri.
25. E corsero entrambi verso la porta, e lei strappò la sua camicia da dietro, e trovarono il suo padrone alla porta. Lei disse: "Qual è la punizione per chi ha voluto fare del male alla tua famiglia, se non che sia imprigionato o che subisca un doloroso castigo?"
26. Disse: "Lei cercò di sedurmi." E un testimone della sua famiglia testimoniò: "Se la sua camicia è strappata davanti, allora lei ha detto la verità e lui è tra i bugiardi.
27. Ma se la sua camicia è strappata dietro, allora lei ha mentito e lui è tra i veritieri."
28. Così, quando vide che la sua camicia era strappata dietro, disse: "In verità, è un vostro inganno. In verità, il vostro inganno è grande."
29. Giuseppe, ignora questo. E tu, chiedi perdono per il tuo peccato. In verità, sei stata tra i colpevoli.
30. E le donne in città dissero: "La moglie dell'Aziz cerca di sedurre il suo giovane schiavo. L'amore per lui l'ha fatta impazzire. In verità, la vediamo in chiaro errore."
31. Così, quando sentì i loro intrighi, mandò a chiamarle e preparò per loro un banchetto, e diede a ciascuna di loro un coltello, e disse: "Esci davanti a loro." Quando lo videro, lo ammirarono grandemente e si tagliarono le mani, e dissero: "Allah ci protegga! Questo non è un essere umano, questo è solo un angelo nobile."
32. Disse: "Questo è colui per il quale mi avete biasimato. E certamente cercai di sedurlo, ma lui si rifiutò. E se non farà ciò che gli ordino, sarà certamente imprigionato e sarà tra i disprezzati."
33. Disse: "O mio Signore, il carcere è più amato da me di ciò a cui mi invitano. E se non allontani da me il loro inganno, cederò a loro e sarò tra gli ignoranti."
34. Così il suo Signore rispose alla sua preghiera e allontanò da lui il loro inganno. In verità, Egli è l'Onnisciente, il Saggio.
35. Poi, dopo aver visto i segni, decisero di imprigionarlo per un certo tempo.
36. E con lui entrarono in prigione due giovani. Uno di loro disse: "In verità, mi vedo spremere vino." E l'altro disse: "In verità, mi vedo portare pane sulla testa, di cui gli uccelli mangiano. Informaci dell'interpretazione di ciò, in verità, ti vediamo tra i benefattori."
37. Disse: "Non vi arriverà cibo che vi è dato, senza che io vi informi della sua interpretazione prima che vi arrivi. Questo è parte di ciò che il mio Signore mi ha insegnato. In verità, ho abbandonato la religione di un popolo che non crede in Allah e che nega l'Aldilà.
38. E ho seguito la religione dei miei padri, Abramo, Isacco e Giacobbe. Non è per noi associare nulla ad Allah. Questo è dalla grazia di Allah su di noi e sull'umanità, ma la maggior parte dell'umanità non ringrazia.
39. O miei compagni di prigione, sono divinità separate migliori o Allah, l'Unico, il Dominatore?
40. Non adorate oltre a Lui altro che nomi che voi e i vostri padri avete inventato, per i quali Allah non ha dato alcuna autorità. Il giudizio appartiene solo ad Allah. Egli ha ordinato che non adoriate altro che Lui. Questa è la religione retta, ma la maggior parte dell'umanità non lo sa.
41. O miei compagni di prigione, uno di voi servirà il suo signore con vino, e l'altro sarà crocifisso e gli uccelli mangeranno dalla sua testa. Il caso è stato deciso riguardo a ciò su cui chiedete un parere."
42. E disse a colui che pensava sarebbe stato liberato: "Ricordati di me presso il tuo signore." Ma Satana gli fece dimenticare di menzionarlo al suo signore, così rimase in prigione per alcuni anni.
43. E il re disse: "In verità, vedo sette vacche grasse mangiate da sette magre, e sette spighe verdi e altre secche. O notabili, spiegatemi la mia visione, se sapete interpretare i sogni."
44. Dissero: "Sono sogni confusi, e noi non siamo esperti nell'interpretazione dei sogni."
45. E colui che fu liberato tra loro e si ricordò dopo un certo tempo disse: "Io vi informerò della sua interpretazione, mandatemi."
46. Giuseppe, o veritiero, spiegaci riguardo a sette vacche grasse mangiate da sette magre, e sette spighe verdi e altre secche, affinché io possa tornare alla gente e affinché possano sapere.
47. Disse: "Coltiverete per sette anni consecutivi, e ciò che raccoglierete lasciatelo nelle sue spighe, eccetto poco di ciò che mangerete.
48. Poi verranno dopo di ciò sette anni difficili che consumeranno ciò che avete preparato per loro, eccetto poco di ciò che conserverete.
49. Poi verrà dopo di ciò un anno in cui la gente sarà soccorsa e in cui spremeranno."
50. E il re disse: "Portatemelo." Ma quando il messaggero venne da lui, disse: "Torna al tuo signore e chiedigli qual è il caso delle donne che si tagliarono le mani. In verità, il mio Signore conosce bene il loro inganno."
51. Disse: "Qual è la vostra storia quando cercaste di sedurre Giuseppe?" Dissero: "Allah ci protegga! Non sappiamo nulla di male su di lui." La moglie dell'Aziz disse: "Ora la verità è venuta alla luce. Io cercai di sedurlo, e in verità, lui è tra i veritieri."
52. "Questo affinché sappia che non l'ho tradito in segreto, e che Allah non guida l'inganno dei traditori.
53. E non assolvo me stesso. In verità, l'anima è incline al male, eccetto ciò su cui il mio Signore ha misericordia. In verità, il mio Signore è Perdonatore, Misericordioso."
54. E il re disse: "Portatemelo, lo prenderò per me stesso." Così, quando gli parlò, disse: "In verità, oggi sei presso di noi di posizione elevata e fidato."
55. Disse: "Metti me a capo dei tesori della terra; io sono veramente un custode sapiente."
56. Così stabilimmo Giuseppe nella terra, dove si stabilì ovunque volesse. Concediamo la nostra misericordia a chi vogliamo e non facciamo perdere la ricompensa dei benefattori.
57. La ricompensa dell'Aldilà è migliore per coloro che credono e temono Dio.
58. I fratelli di Giuseppe vennero da lui, entrarono alla sua presenza e lui li riconobbe, mentre essi non lo riconobbero.
59. Quando ebbe fornito loro le provviste, disse: "Portatemi un fratello da parte di vostro padre. Non vedete che io do la giusta misura e sono il migliore degli ospitanti?"
60. Se non me lo portate, non avrete più provviste da me e non vi avvicinerete.
61. Dissero: "Cercheremo di convincere suo padre e certamente lo faremo."
62. Disse ai suoi servitori: "Mettete la loro merce nei loro bagagli, affinché la riconoscano quando torneranno alle loro famiglie, così forse ritorneranno."
63. Quando tornarono dal loro padre, dissero: "O padre nostro, ci è stata negata la misura. Manda con noi nostro fratello, così otterremo la misura e noi lo proteggeremo."
64. Disse: "Posso fidarmi di voi per lui come mi fidai di voi per suo fratello prima? Dio è il miglior custode e il più misericordioso dei misericordiosi."
65. Quando aprirono i loro bagagli, trovarono che la loro merce era stata restituita loro. Dissero: "O padre nostro, cosa possiamo desiderare di più? Questa è la nostra merce restituita a noi. Otterremo provviste per la nostra famiglia, proteggeremo nostro fratello e otterremo una misura di cammello in più. Questa è una misura facile."
66. Disse: "Non lo manderò con voi finché non mi darete un impegno solenne davanti a Dio che me lo riporterete, a meno che non siate circondati." Quando gli diedero il loro impegno, disse: "Dio è il garante di ciò che diciamo."
67. Disse: "O figli miei, non entrate da una sola porta, ma entrate da porte diverse. Non posso proteggervi da nulla contro Dio. Il giudizio appartiene solo a Dio. In Lui confido e in Lui confidino coloro che confidano."
68. Quando entrarono come il loro padre aveva ordinato, non poteva proteggerli da nulla contro Dio, ma era un desiderio nell'anima di Giacobbe che egli soddisfece. Egli aveva conoscenza per ciò che gli avevamo insegnato, ma la maggior parte della gente non sa.
69. Quando entrarono alla presenza di Giuseppe, egli accolse suo fratello e disse: "Io sono tuo fratello, non essere triste per ciò che facevano."
70. Quando ebbe fornito loro le provviste, mise la coppa nel bagaglio di suo fratello. Poi un araldo gridò: "O carovana, voi siete dei ladri!"
71. Dissero, avvicinandosi a loro: "Cosa avete perso?"
72. Dissero: "Abbiamo perso la coppa del re. A chi la riporterà, sarà dato un carico di cammello, e io ne sono garante."
73. Dissero: "Per Dio, sapete bene che non siamo venuti per fare del male sulla terra e non siamo ladri."
74. Dissero: "Qual è la sua punizione, se mentite?"
75. Dissero: "La sua punizione è che colui nel cui bagaglio sarà trovata, sarà lui stesso la punizione. Così puniamo i malfattori."
76. Cominciò con i loro sacchi prima del sacco di suo fratello, poi la tirò fuori dal sacco di suo fratello. Così pianificammo per Giuseppe. Non poteva prendere suo fratello secondo la legge del re, a meno che Dio non lo volesse. Eleviamo in gradi chi vogliamo, e sopra ogni sapiente c'è uno più sapiente.
77. Dissero: "Se ha rubato, un fratello suo ha rubato prima." Giuseppe lo tenne nascosto nel suo cuore e non lo rivelò loro. Disse: "Voi siete in una posizione peggiore, e Dio sa meglio ciò che descrivete."
78. Dissero: "O potente, ha un padre anziano. Prendi uno di noi al suo posto. Vediamo che sei tra i benefattori."
79. Disse: "Dio mi guardi dal prendere altri che colui nel cui bagaglio abbiamo trovato la nostra merce. Saremmo allora ingiusti."
80. Quando persero la speranza in lui, si ritirarono per consultarsi. Il maggiore di loro disse: "Non sapete che vostro padre ha preso da voi un impegno solenne davanti a Dio e prima di ciò avete mancato nei confronti di Giuseppe? Non lascerò questa terra finché mio padre non mi permetterà o Dio giudicherà per me. Egli è il miglior dei giudici."
81. Tornate da vostro padre e dite: "O padre nostro, tuo figlio ha rubato. Non testimoniamo se non ciò che sappiamo e non possiamo proteggere contro l'invisibile."
82. Chiedi al villaggio in cui eravamo e alla carovana con cui siamo venuti. Siamo sinceri."
83. Disse: "No, le vostre anime vi hanno suggerito qualcosa. La pazienza è bella. Forse Dio me li riporterà tutti. Egli è il Sapiente, il Saggio."
84. Si voltò da loro e disse: "Oh, il mio dolore per Giuseppe!" E i suoi occhi divennero bianchi per il dolore, ed era addolorato.
85. Dissero: "Per Dio, non smetterai di ricordare Giuseppe finché non sarai consumato o sarai tra i morti."
86. Disse: "Mi lamento solo del mio dolore e della mia tristezza a Dio, e so da Dio ciò che voi non sapete."
87. O figli miei, andate e cercate notizie di Giuseppe e di suo fratello e non disperate della misericordia di Dio. Nessuno dispera della misericordia di Dio se non i miscredenti."
88. Quando entrarono alla sua presenza, dissero: "O potente, noi e la nostra famiglia siamo stati colpiti dalla miseria e siamo venuti con merce di poco valore. Dacci la misura completa e fai carità verso di noi. Dio ricompensa i caritatevoli."
89. Disse: "Sapete cosa avete fatto a Giuseppe e a suo fratello quando eravate ignoranti?"
90. Dissero: "Sei tu veramente Giuseppe?" Disse: "Io sono Giuseppe e questo è mio fratello. Dio ci ha favorito. Chi teme Dio e pazienta, Dio non fa perdere la ricompensa dei benefattori."
91. Dissero: "Per Dio, Dio ti ha preferito a noi e noi eravamo certamente colpevoli."
92. Disse: "Non ci sarà rimprovero su di voi oggi. Dio vi perdoni. Egli è il più misericordioso dei misericordiosi."
93. Andate con questa mia camicia e gettatela sul volto di mio padre, egli recupererà la vista. E portatemi tutta la vostra famiglia."
94. Quando la carovana partì, il loro padre disse: "Sento l'odore di Giuseppe, se non mi considerate un vecchio rimbambito."
95. Dissero: "Per Dio, sei nel tuo vecchio errore."
96. Quando il portatore della buona notizia arrivò, la gettò sul volto di lui, ed egli recuperò la vista. Disse: "Non vi avevo detto che so da Dio ciò che voi non sapete?"
97. Dissero: "O padre nostro, chiedi perdono per i nostri peccati. Eravamo certamente colpevoli."
98. Disse: "Chiederò perdono per voi al mio Signore. Egli è il Perdonatore, il Misericordioso."
99. Quando entrarono alla presenza di Giuseppe, egli accolse i suoi genitori e disse: "Entrate in Egitto, se Dio vuole, in sicurezza."
100. E sollevò i suoi genitori sul trono e si prostrarono davanti a lui. Disse: "O padre mio, questa è l'interpretazione del mio sogno di prima. Il mio Signore l'ha resa vera. Egli è stato buono con me quando mi ha liberato dalla prigione e vi ha portato dal deserto dopo che Satana aveva seminato discordia tra me e i miei fratelli. Il mio Signore è sottile in ciò che vuole. Egli è il Sapiente, il Saggio."
101. O Signore, mi hai dato parte del regno e mi hai insegnato l'interpretazione dei sogni. Creatore dei cieli e della terra, Tu sei il mio protettore in questo mondo e nell'Aldilà. Fammi morire musulmano e uniscimi ai giusti."
102. Questo è uno dei racconti dell'invisibile che ti riveliamo. Non eri con loro quando decisero il loro piano e tramavano.
103. La maggior parte della gente, anche se lo desideri ardentemente, non sono credenti.
104. E non chiedi loro alcuna ricompensa per questo. Non è altro che un ricordo per i mondi.
105. E quante sono le prove nei cieli e sulla terra che passano davanti a loro e dalle quali si allontanano.
106. E la maggior parte di loro non crede in Allah senza associarGli altri.
107. Si sentono forse al sicuro che non giunga loro una copertura del castigo di Allah o che non giunga loro l'Ora all'improvviso mentre non se ne accorgono?
108. Di': "Questa è la mia via: chiamo ad Allah con chiara visione, io e chi mi segue. Gloria ad Allah! Io non sono tra i politeisti."
109. E non abbiamo inviato prima di te se non uomini delle città, ai quali abbiamo rivelato. Non hanno forse viaggiato sulla terra e visto quale è stata la fine di coloro che li hanno preceduti? La dimora dell'Aldilà è certamente migliore per coloro che temono Allah. Non ragionate dunque?
110. Fino a quando i messaggeri disperarono e pensarono di essere stati smentiti, giunse loro il nostro soccorso. Salvammo chi volemmo e il nostro castigo non sarà respinto dal popolo dei malfattori.
111. Nelle loro storie c'è una lezione per coloro che hanno intelletto. Non è un racconto inventato, ma una conferma di ciò che è venuto prima di esso, una spiegazione di ogni cosa, una guida e una misericordia per un popolo che crede.

13
Il Tuono
Ar-Raʿd
الرعد

1. Alif, Lam, Mim, Ra. Questi sono i versetti del Libro. E ciò che ti è stato rivelato dal tuo Signore è la verità, ma la maggior parte degli uomini non crede.
2. Allah è Colui che ha innalzato i cieli senza pilastri che possiate vedere, poi si è stabilito sul trono. Ha soggiogato il sole e la luna, ognuno corre verso un termine stabilito. Egli regola l'ordine, spiega i segni affinché possiate essere certi dell'incontro con il vostro Signore.
3. Ed è Lui che ha disteso la terra e vi ha posto montagne e fiumi. E di ogni frutto ha fatto in essa due coppie. Copre il giorno con la notte. In verità, in ciò vi sono segni per un popolo che riflette.
4. E sulla terra vi sono appezzamenti vicini, giardini di viti, coltivazioni e palme, alcune gemelle e altre non gemelle, irrigate dalla stessa acqua. Eppure facciamo preferire alcuni frutti ad altri per il gusto. In verità, in ciò vi sono segni per un popolo che ragiona.
5. E se ti meravigli, meraviglioso è il loro dire: "Quando saremo polvere, saremo davvero in una nuova creazione?" Questi sono coloro che non credono nel loro Signore. E questi sono coloro che avranno catene al collo. E questi sono i compagni del Fuoco, in cui rimarranno per sempre.
6. E ti chiedono di affrettare il male prima del bene, mentre prima di loro sono avvenuti esempi. E in verità, il tuo Signore è pieno di perdono per gli uomini nonostante la loro ingiustizia. E in verità, il tuo Signore è severo nel castigo.
7. E coloro che non credono dicono: "Perché non è stato rivelato su di lui un segno dal suo Signore?" Tu sei solo un ammonitore, e per ogni popolo c'è una guida.
8. Allah sa cosa porta ogni femmina e cosa diminuiscono o aumentano gli uteri. E ogni cosa presso di Lui è con misura.
9. Conoscitore dell'invisibile e del visibile, il Grande, l'Altissimo.
10. È lo stesso per voi che nascondiate la parola o la manifestiate, che siate nascosti di notte o camminiate di giorno.
11. Per lui ci sono angeli che si susseguono davanti e dietro di lui, che lo proteggono per ordine di Allah. In verità, Allah non cambia la condizione di un popolo finché essi non cambiano ciò che è in loro stessi. E quando Allah vuole un male per un popolo, non c'è modo di respingerlo. E non hanno nessun protettore all'infuori di Lui.
12. È Lui che vi mostra il lampo, per paura e speranza, e forma le nuvole pesanti.
13. E il tuono glorifica la Sua lode, e gli angeli per timore di Lui. E invia i fulmini e colpisce con essi chi vuole. Eppure discutono su Allah, mentre Egli è severo nel castigo.
14. A Lui appartiene l'invocazione della verità. E coloro che invocano altri all'infuori di Lui non rispondono loro in nulla, se non come colui che stende le mani verso l'acqua per farla giungere alla bocca, ma non vi giunge. E l'invocazione dei miscredenti non è altro che errore.
15. E ad Allah si prostrano tutti coloro che sono nei cieli e sulla terra, volontariamente o contro la loro volontà, e le loro ombre al mattino e alla sera.
16. Di': "Chi è il Signore dei cieli e della terra?" Di': "Allah." Di': "Avete preso quindi, all'infuori di Lui, protettori che non possiedono per se stessi né beneficio né danno?" Di': "È forse uguale il cieco e colui che vede? O sono forse uguali le tenebre e la luce? O hanno attribuito ad Allah dei partner che hanno creato come la Sua creazione, tanto che la creazione è diventata simile a loro?" Di': "Allah è il Creatore di ogni cosa, ed Egli è l'Unico, il Dominatore."
17. Ha fatto scendere dal cielo l'acqua, e i torrenti scorrono secondo la loro misura, e il torrente porta una schiuma che galleggia. E da ciò che fondono nel fuoco per ottenere ornamenti o utensili, c'è una schiuma simile. Così Allah presenta la verità e la falsità. Quanto alla schiuma, essa scompare come scoria, mentre ciò che è utile agli uomini rimane sulla terra. Così Allah presenta gli esempi.
18. Per coloro che rispondono al loro Signore c'è il bene. E coloro che non rispondono a Lui, se avessero tutto ciò che è sulla terra e un altro tanto con esso, lo darebbero per riscattarsi. Per loro ci sarà un cattivo conto e la loro dimora sarà l'Inferno. Che cattivo giaciglio!
19. È forse colui che sa che ciò che ti è stato rivelato dal tuo Signore è la verità come colui che è cieco? Solo coloro che hanno intelletto riflettono.
20. Coloro che mantengono il patto di Allah e non rompono il patto.
21. E coloro che uniscono ciò che Allah ha ordinato di unire, e temono il loro Signore e temono il cattivo conto.
22. E coloro che sono pazienti, cercando il volto del loro Signore, e stabiliscono la preghiera, e spendono di ciò che abbiamo provveduto loro, in segreto e in pubblico, e respingono il male con il bene. Per loro c'è la buona dimora.
23. Giardini di Eden, nei quali entreranno, e anche coloro che sono stati giusti tra i loro padri, le loro mogli e la loro discendenza. E gli angeli entreranno da ogni porta su di loro.
24. Pace su di voi per ciò che avete sopportato. Che eccellente è la dimora finale!
25. E coloro che rompono il patto di Allah dopo averlo stabilito, e tagliano ciò che Allah ha ordinato di unire, e fanno corruzione sulla terra, per loro c'è la maledizione e avranno una cattiva dimora.
26. Allah estende il sostentamento a chi vuole e lo restringe. E si rallegrano della vita mondana, mentre la vita mondana rispetto all'Aldilà non è altro che un godimento passeggero.
27. E coloro che non credono dicono: "Perché non è stato rivelato su di lui un segno dal suo Signore?" Di': "In verità, Allah svia chi vuole e guida a Sé chi si rivolge a Lui."
28. Coloro che credono e i cui cuori trovano pace nel ricordo di Allah. Non è forse nel ricordo di Allah che i cuori trovano pace?
29. Coloro che credono e compiono opere giuste, per loro c'è la beatitudine e un buon ritorno.
30. Così ti abbiamo inviato in una comunità prima della quale sono passate altre comunità, affinché tu reciti loro ciò che ti abbiamo rivelato. Eppure negano il Misericordioso. Di': "Egli è il mio Signore, non c'è dio all'infuori di Lui. In Lui confido e a Lui è il mio ritorno."
31. E se ci fosse un Corano con cui le montagne fossero mosse o la terra fosse tagliata o i morti fossero fatti parlare, sarebbe questo. Ma ad Allah appartiene tutto l'ordine. Non sanno forse coloro che credono che se Allah volesse, guiderebbe tutti gli uomini? E non cesseranno coloro che non credono di essere colpiti da ciò che hanno fatto, o che giunga vicino alle loro case, finché non giunga la promessa di Allah. In verità, Allah non manca alla promessa.
32. E certamente sono stati derisi i messaggeri prima di te, ma ho dato tregua a coloro che non credevano, poi li ho afferrati. E come fu il mio castigo!
33. È forse colui che è su ogni anima per ciò che ha guadagnato? Eppure hanno attribuito ad Allah dei partner. Di': "NominateLi. O volete informarlo di ciò che non sa sulla terra, o con parole apparenti?" No, ma è stato abbellito per coloro che non credono il loro inganno, e sono stati allontanati dalla via. E chi Allah svia, non ha nessuna guida.
34. Per loro c'è un castigo nella vita mondana, e certamente il castigo dell'Aldilà è più severo. E non hanno nessun protettore contro Allah.
35. L'esempio del Paradiso che è stato promesso ai timorati: sotto di esso scorrono i fiumi, il suo frutto è perpetuo e la sua ombra. Questa è la fine di coloro che temono Allah, e la fine dei miscredenti è il Fuoco.
36. E coloro ai quali abbiamo dato il Libro si rallegrano di ciò che ti è stato rivelato, ma tra i gruppi ci sono alcuni che negano parte di esso. Di': "Io sono stato solo comandato di adorare Allah e di non associarGli nulla. A Lui chiamo e a Lui è il mio ritorno."
37. Così lo abbiamo rivelato come un giudizio in arabo. E se segui i loro desideri dopo ciò che ti è giunto della conoscenza, non avrai nessun protettore né difensore contro Allah.
38. E certamente abbiamo inviato messaggeri prima di te e abbiamo dato loro mogli e discendenza. E non è stato per un messaggero portare un segno se non con il permesso di Allah. Per ogni termine c'è un libro.
39. Allah cancella ciò che vuole e stabilisce ciò che vuole, e presso di Lui è la Madre del Libro.
40. E se ti mostriamo parte di ciò che promettiamo loro o ti facciamo morire, su di te è solo la trasmissione del messaggio, e su di Noi è il conto.
41. Non vedono forse che riduciamo la terra dai suoi confini? E Allah giudica, e nessuno può respingere il Suo giudizio. Ed Egli è rapido nel conto.
42. E certamente coloro che erano prima di loro hanno tramato, ma ad Allah appartiene tutto l'inganno. Egli sa ciò che ogni anima guadagna, e i miscredenti sapranno per chi è la buona dimora.
43. E coloro che non credono dicono: "Non sei un inviato." Di': "Allah è sufficiente come testimone tra me e voi, e colui che ha la conoscenza del Libro."

14
Abramo
Ibrāhīm
إبراهيم

1. Alif, Lam, Ra. Questo è un Libro che abbiamo rivelato a te affinché tu possa far uscire le persone dalle tenebre alla luce, con il permesso del loro Signore, verso il sentiero dell'Eccelso, il Degno di lode.
2. Allah, Colui al quale appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra. Guai ai miscredenti per un severo castigo.
3. Coloro che preferiscono la vita terrena all'Aldilà e distolgono dalla via di Allah e cercano di renderla tortuosa. Essi sono in un grave errore.
4. E non abbiamo inviato alcun messaggero se non nella lingua del suo popolo, affinché potesse spiegare loro chiaramente. Allah svia chi vuole e guida chi vuole. Egli è l'Eccelso, il Saggio.
5. E abbiamo certamente inviato Mosè con i nostri segni, dicendo: "Porta fuori il tuo popolo dalle tenebre alla luce e ricorda loro i giorni di Allah". In verità, in ciò vi sono segni per ogni paziente, riconoscente.
6. E quando Mosè disse al suo popolo: "Ricordate la grazia di Allah su di voi quando vi salvò dalla gente del Faraone che vi infliggeva un terribile tormento, uccideva i vostri figli e lasciava in vita le vostre donne. In ciò vi era una grande prova da parte del vostro Signore".
7. E quando il vostro Signore proclamò: "Se siete grati, certamente vi darò di più; ma se siete ingrati, in verità il Mio castigo è severo".
8. E Mosè disse: "Se voi e tutti coloro che sono sulla terra siete ingrati, in verità Allah è il Ricco, il Degno di lode".
9. Non vi è giunta la notizia di coloro che furono prima di voi, il popolo di Noè, 'Ad e Thamud, e quelli dopo di loro? Nessuno li conosce tranne Allah. I loro messaggeri vennero a loro con prove chiare, ma essi portarono le loro mani alle loro bocche e dissero: "In verità, noi non crediamo in ciò con cui siete stati inviati, e in verità siamo in dubbio su ciò a cui ci chiamate".
10. I loro messaggeri dissero: "C'è forse dubbio su Allah, il Creatore dei cieli e della terra? Egli vi chiama affinché vi perdoni i vostri peccati e vi conceda una dilazione fino a un termine stabilito". Dissero: "Voi non siete altro che esseri umani come noi. Volete allontanarci da ciò che i nostri padri adoravano. Portateci dunque una prova evidente".
11. I loro messaggeri dissero loro: "Noi non siamo altro che esseri umani come voi, ma Allah concede la Sua grazia a chi vuole tra i Suoi servi. Non possiamo portarvi una prova se non con il permesso di Allah. E su Allah confidino i credenti".
12. E perché non dovremmo confidare in Allah, mentre Egli ci ha guidati sui nostri sentieri? Certamente sopporteremo con pazienza il male che ci fate. E su Allah confidino coloro che confidano.
13. E coloro che non credono dissero ai loro messaggeri: "Certamente vi cacceremo dalla nostra terra, a meno che non torniate alla nostra religione". Allora il loro Signore rivelò loro: "Certamente distruggeremo gli ingiusti".
14. E certamente vi faremo abitare la terra dopo di loro. Questo è per chi teme la Mia posizione e teme la Mia minaccia.
15. E chiesero la vittoria e ogni tiranno ostinato fallì.
16. Dietro di lui c'è l'Inferno, e sarà abbeverato con acqua bollente.
17. La berrà a sorsi, ma quasi non riuscirà a inghiottirla. E la morte gli verrà da ogni parte, ma non morirà. E dietro di lui c'è un severo castigo.
18. L'esempio di coloro che non credono nel loro Signore è che le loro opere sono come cenere che il vento disperde in un giorno tempestoso. Non avranno alcun potere su ciò che hanno guadagnato. Questo è l'errore lontano.
19. Non hai visto che Allah ha creato i cieli e la terra con verità? Se vuole, vi farà scomparire e porterà un nuovo creato.
20. E ciò non è difficile per Allah.
21. E compariranno tutti davanti ad Allah, e i deboli diranno a coloro che erano arroganti: "Noi eravamo i vostri seguaci. Potete proteggerci dal castigo di Allah in qualche modo?" Diranno: "Se Allah ci avesse guidati, certamente vi avremmo guidati. È lo stesso per noi se siamo impazienti o pazienti; non abbiamo via di scampo".
22. E Satana dirà quando la questione sarà decisa: "In verità, Allah vi ha promesso la promessa della verità. Io vi ho promesso, ma ho mancato alla mia promessa. Non avevo alcun potere su di voi, tranne che vi ho chiamati e voi avete risposto. Non biasimate me, ma biasimate voi stessi. Io non posso aiutarvi, né voi potete aiutarmi. In verità, io rinnego ciò che mi avete associato prima. In verità, per gli ingiusti c'è un castigo doloroso".
23. E coloro che credono e compiono opere giuste saranno introdotti in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dimorando lì per sempre con il permesso del loro Signore. Il loro saluto lì sarà: "Pace".
24. Non hai visto come Allah ha fatto un esempio di una buona parola come un buon albero, la cui radice è salda e i cui rami sono nel cielo?
25. Dà il suo frutto in ogni momento, con il permesso del suo Signore. E Allah fa esempi per le persone affinché possano ricordare.
26. E l'esempio di una cattiva parola è come un cattivo albero, sradicato dalla superficie della terra, senza stabilità.
27. Allah rafforza coloro che credono con la parola ferma nella vita terrena e nell'Aldilà. E Allah svia gli ingiusti. E Allah fa ciò che vuole.
28. Non hai visto coloro che hanno scambiato la grazia di Allah con l'ingratitudine e hanno fatto abitare il loro popolo nella dimora della rovina?
29. L'Inferno, in cui entreranno. E che cattiva dimora!
30. E hanno posto rivali ad Allah per sviare dalla Sua via. Di': "Godete, ma in verità la vostra destinazione è il Fuoco".
31. Di' ai Miei servi che hanno creduto di stabilire la preghiera e di spendere di ciò che abbiamo dato loro, in segreto e in pubblico, prima che venga un giorno in cui non ci sarà né commercio né amicizia.
32. Allah è Colui che ha creato i cieli e la terra e ha fatto scendere dal cielo l'acqua, con la quale ha fatto uscire frutti come provviste per voi. E ha soggiogato per voi le navi affinché possano navigare nel mare con il Suo comando. E ha soggiogato per voi i fiumi.
33. E ha soggiogato per voi il sole e la luna, entrambi costantemente in movimento. E ha soggiogato per voi la notte e il giorno.
34. E vi ha dato di tutto ciò che avete chiesto. E se contate le benedizioni di Allah, non potrete enumerarle. In verità, l'uomo è molto ingiusto, molto ingrato.
35. E quando Abramo disse: "O mio Signore, rendi sicura questa città e tienimi lontano, me e i miei figli, dall'adorare gli idoli.
36. O mio Signore, in verità essi hanno sviato molti tra gli uomini. Chi mi segue, in verità è di me. E chi mi disobbedisce, in verità Tu sei Perdonatore, Misericordioso.
37. O nostro Signore, in verità ho stabilito una parte della mia discendenza in una valle senza coltivazioni, presso la Tua Casa Sacra, o nostro Signore, affinché possano stabilire la preghiera. Fai dunque che i cuori di alcune persone si inclinino verso di loro e provvedi loro frutti affinché possano essere grati.
38. O nostro Signore, in verità Tu sai ciò che nascondiamo e ciò che riveliamo. E nulla è nascosto ad Allah, né sulla terra né nel cielo.
39. Lode ad Allah, che mi ha dato Ismaele e Isacco nella vecchiaia. In verità, il mio Signore è Colui che ascolta la preghiera.
40. O mio Signore, rendimi uno che stabilisce la preghiera, e anche tra la mia discendenza. O nostro Signore, accetta la mia preghiera.
41. O nostro Signore, perdona me, i miei genitori e i credenti nel giorno in cui si terrà il conto.
42. E non pensare che Allah sia inconsapevole di ciò che fanno gli ingiusti. Egli li rinvia solo a un giorno in cui gli occhi saranno spalancati.
43. Correndo con il collo teso, le loro teste sollevate, i loro sguardi non torneranno a loro e i loro cuori saranno vuoti.
44. E avverti le persone del giorno in cui verrà loro il castigo, e coloro che hanno fatto ingiustizia diranno: "O nostro Signore, rinviaci a un termine vicino, risponderemo alla Tua chiamata e seguiremo i messaggeri". Non avete forse giurato prima che non ci sarebbe stata per voi alcuna scomparsa?
45. E avete abitato nelle dimore di coloro che avevano fatto ingiustizia a se stessi, e vi è stato chiaro come abbiamo agito con loro e vi abbiamo fatto esempi.
46. E hanno tramato i loro piani, e presso Allah c'è il loro piano, anche se il loro piano era tale da far scomparire le montagne.
47. Non pensare che Allah mancherà alla Sua promessa ai Suoi messaggeri. In verità, Allah è Potente, Vendicatore.
48. Il giorno in cui la terra sarà cambiata in un'altra terra e i cieli pure, e compariranno davanti ad Allah, l'Unico, il Dominatore.
49. E vedrai i colpevoli quel giorno legati insieme in catene.
50. Le loro vesti saranno di catrame e il fuoco coprirà i loro volti.
51. Perché Allah ricompenserà ogni anima per ciò che ha guadagnato; in verità, Allah è rapido nel calcolo.
52. Questo è un messaggio per l'umanità, affinché siano avvertiti con esso e sappiano che Egli è un Dio unico, e affinché i saggi riflettano.

15
La Roccia
Al-Ḥijr
الحجر

1. Alif, Lam, Ra. Questi sono i versetti del Libro e di un Corano chiaro.
2. Forse i miscredenti desidereranno di essere stati musulmani.
3. Lasciali mangiare e godere, e siano distratti dalla speranza; presto sapranno.
4. E non abbiamo distrutto nessuna città senza che avesse un termine stabilito.
5. Nessuna nazione può anticipare il suo termine né ritardarlo.
6. E dicono: "O tu, a cui è stato rivelato il Ricordo, in verità sei pazzo."
7. Perché non ci porti gli angeli, se sei tra i veritieri?
8. Non facciamo scendere gli angeli se non con la verità, e allora non saranno più rinviati.
9. In verità, noi abbiamo rivelato il Ricordo, e in verità, noi ne siamo i custodi.
10. E certamente abbiamo inviato messaggeri prima di te tra le antiche comunità.
11. E non veniva loro nessun messaggero senza che lo deridessero.
12. Così lo facciamo penetrare nei cuori dei colpevoli.
13. Non credono in esso, e già è passata la consuetudine degli antichi.
14. E se aprissimo loro una porta del cielo e continuassero a salire attraverso di essa,
15. Direbbero: "In verità, i nostri occhi sono stati stregati; anzi, siamo un popolo incantato."
16. E in verità, abbiamo posto nel cielo costellazioni e le abbiamo adornate per gli osservatori.
17. E le abbiamo protette da ogni diavolo maledetto.
18. Eccetto chi cerca di ascoltare furtivamente, e lo insegue una fiamma chiara.
19. E abbiamo disteso la terra e vi abbiamo posto montagne stabili, e abbiamo fatto crescere in essa ogni cosa ponderata.
20. E abbiamo creato per voi mezzi di sussistenza in essa, e per coloro che non siete voi a provvedere.
21. E non c'è cosa di cui non abbiamo i tesori, e non la facciamo scendere se non in una misura determinata.
22. E abbiamo inviato i venti come fecondatori, e abbiamo fatto scendere dal cielo acqua, e vi abbiamo dato da bere, e non siete voi i suoi custodi.
23. E in verità, noi diamo la vita e la morte, e noi siamo gli eredi.
24. E certamente conosciamo coloro che sono avanti tra voi e certamente conosciamo coloro che sono indietro.
25. E in verità, il tuo Signore li radunerà; in verità, Egli è saggio, sapiente.
26. E in verità, abbiamo creato l'uomo da argilla secca, da fango modellato.
27. E il jinn lo abbiamo creato prima dal fuoco ardente.
28. E quando il tuo Signore disse agli angeli: "In verità, sto creando un essere umano da argilla secca, da fango modellato."
29. Quando l'avrò formato e gli avrò soffiato del Mio spirito, cadete in prosternazione davanti a lui.
30. E gli angeli si prostrarono tutti insieme,
31. Eccetto Iblis; rifiutò di essere tra i prosternati.
32. Disse: "O Iblis, cosa ti impedisce di essere tra i prosternati?"
33. Disse: "Non mi prosternerei mai davanti a un essere umano che hai creato da argilla secca, da fango modellato."
34. Disse: "Esci da qui, poiché sei maledetto."
35. E in verità, su di te è la maledizione fino al Giorno del Giudizio.
36. Disse: "Signore, concedimi una dilazione fino al giorno in cui saranno resuscitati."
37. Disse: "In verità, sei tra coloro che sono stati dilazionati."
38. Fino al giorno del tempo stabilito.
39. Disse: "Signore, poiché mi hai sviato, li abbellirò per loro sulla terra e li svierò tutti,
40. Eccetto i Tuoi servi sinceri tra loro."
41. Disse: "Questo è un sentiero diritto verso di Me."
42. In verità, sui Miei servi non hai alcun potere, eccetto coloro che ti seguono tra i deviati.
43. E in verità, l'Inferno è il loro appuntamento per tutti.
44. Ha sette porte; per ogni porta c'è una parte assegnata di loro.
45. In verità, i pii saranno nei giardini e tra le fonti.
46. Entratevi in pace, sicuri.
47. E rimuoveremo ciò che è nei loro petti di rancore, fratelli su letti, di fronte l'uno all'altro.
48. Non li toccherà in essa nessuna fatica, e non ne saranno espulsi.
49. ۞ Informa i miei servi che io sono il Perdonatore, il Misericordioso.
50. E che il Mio castigo è il castigo doloroso.
51. E informali degli ospiti di Abramo.
52. Quando entrarono da lui e dissero: "Pace." Disse: "Abbiamo paura di voi."
53. Dissero: "Non temere, ti diamo la lieta novella di un ragazzo sapiente."
54. Disse: "Mi date la lieta novella nonostante la vecchiaia mi abbia colpito? Cosa mi annunciate?"
55. Dissero: "Ti annunciamo la verità, non essere tra i disperati."
56. Disse: "E chi dispera della misericordia del suo Signore se non gli sviati?"
57. Disse: "Qual è il vostro compito, o inviati?"
58. Dissero: "Siamo stati inviati a un popolo di criminali.
59. Tranne la famiglia di Lot, li salveremo tutti.
60. Tranne sua moglie, abbiamo decretato che sarà tra coloro che rimarranno indietro."
61. Quando gli inviati giunsero alla famiglia di Lot.
62. Disse: "Voi siete un popolo sconosciuto."
63. Dissero: "Anzi, siamo venuti a te con ciò di cui dubitavano.
64. E ti abbiamo portato la verità, e siamo sinceri.
65. Parti con la tua famiglia durante la notte e segui le loro tracce, e nessuno di voi si volti indietro, e andate dove vi è ordinato."
66. E gli comunicammo quell'ordine: che all'alba sarebbero stati sterminati.
67. E vennero gli abitanti della città, felici.
68. Disse: "Questi sono i miei ospiti, non mi disonorate.
69. E temete Allah e non umiliatemi."
70. Dissero: "Non ti abbiamo forse proibito di ospitare il mondo intero?"
71. Disse: "Queste sono le mie figlie, se volete agire."
72. Per la tua vita, erano nella loro ubriachezza, vagando ciechi.
73. E li colse il grido all'alba.
74. E capovolgemmo la città e facemmo piovere su di loro pietre di argilla dura.
75. In questo vi sono segni per coloro che discernono.
76. E la città si trova su una strada ancora esistente.
77. In questo vi è un segno per i credenti.
78. E i compagni del boschetto erano ingiusti.
79. E ci vendicammo di loro, e sono entrambi su una strada evidente.
80. E i compagni di Al-Hijr negarono gli inviati.
81. E demmo loro i Nostri segni, ma se ne allontanarono.
82. E scavavano dalle montagne case sicure.
83. E li colse il grido al mattino.
84. E ciò che guadagnavano non li avvantaggiò.
85. E non abbiamo creato i cieli e la terra e ciò che vi è tra loro se non con verità. E l'Ora è certamente in arrivo, quindi perdona con un perdono bello.
86. In verità, il tuo Signore è il Creatore, il Sapiente.
87. E ti abbiamo dato sette dei ripetuti e il Corano magnifico.
88. Non distogliere i tuoi occhi verso ciò di cui abbiamo dato godimento a coppie di loro, e non rattristarti per loro, e abbassa l'ala per i credenti.
89. E di': "In verità, io sono l'ammonitore chiaro."
90. Come abbiamo rivelato a coloro che si divisero.
91. Coloro che resero il Corano a pezzi.
92. Per il tuo Signore, li interrogheremo tutti.
93. Su ciò che facevano.
94. Proclama ciò che ti è stato ordinato e allontanati dai politeisti.
95. In verità, ti abbiamo protetto dai beffardi.
96. Coloro che pongono accanto ad Allah un altro dio. Presto sapranno.
97. E sappiamo che il tuo petto si stringe per ciò che dicono.
98. Glorifica quindi con la lode del tuo Signore e sii tra coloro che si prostrano.
99. E adora il tuo Signore finché ti giunga la certezza.

16
Le Api
An-Naḥl
النحل

1. È giunto l'ordine di Allah, quindi non affrettatelo. Gloria a Lui ed Egli è al di sopra di ciò che associano.
2. Egli manda giù gli angeli con lo spirito del Suo comando su chi vuole dei Suoi servi: "Avvertite che non c'è dio all'infuori di Me, quindi temetemi."
3. Ha creato i cieli e la terra con verità. Egli è al di sopra di ciò che associano.
4. Ha creato l'uomo da una goccia di sperma, ed ecco che diventa un avversario evidente.
5. E ha creato il bestiame. In essi avete calore e benefici, e da essi mangiate.
6. E in essi avete bellezza quando li riportate a casa e quando li portate al pascolo.
7. E portano i vostri pesi in un paese che non avreste raggiunto se non con grande difficoltà. In verità, il vostro Signore è gentile e misericordioso.
8. E i cavalli, i muli e gli asini per cavalcarli e come ornamento. E crea ciò che non sapete.
9. E ad Allah spetta la direzione del cammino, e alcuni di essi deviano. Se avesse voluto, vi avrebbe guidati tutti.
10. Egli è Colui che manda giù dal cielo l'acqua. Da essa avete da bere e da essa crescono alberi nei quali fate pascolare il bestiame.
11. Con essa fa crescere per voi i cereali, gli ulivi, le palme, le viti e ogni sorta di frutti. In verità, in ciò vi è un segno per un popolo che riflette.
12. E ha soggiogato per voi la notte e il giorno, il sole e la luna. E le stelle sono soggiogate per il Suo comando. In verità, in ciò vi sono segni per un popolo che comprende.
13. E ciò che ha creato per voi sulla terra di vari colori. In verità, in ciò vi è un segno per un popolo che ricorda.
14. Ed Egli è Colui che ha soggiogato il mare affinché possiate mangiare da esso carne fresca e trarre da esso ornamenti che indossate. E vedi le navi solcarlo, affinché possiate cercare della Sua grazia e affinché possiate essere riconoscenti.
15. E ha posto sulla terra montagne stabili affinché non vacilli con voi, e fiumi e sentieri affinché possiate essere guidati.
16. E segni. E con le stelle si guidano.
17. Colui che crea è come colui che non crea? Non riflettete?
18. E se contate i favori di Allah, non potrete enumerarli. In verità, Allah è perdonatore, misericordioso.
19. E Allah sa ciò che nascondete e ciò che rivelate.
20. E coloro che invocano altri all'infuori di Allah non creano nulla e sono essi stessi creati.
21. Sono morti, non vivi, e non sanno quando saranno resuscitati.
22. Il vostro dio è un dio unico. Coloro che non credono nell'Aldilà, i loro cuori negano e sono arroganti.
23. Senza dubbio, Allah sa ciò che nascondono e ciò che rivelano. In verità, Egli non ama gli arroganti.
24. E quando si dice loro: "Cosa ha rivelato il vostro Signore?", dicono: "Favole degli antichi."
25. Affinché portino i loro pesi completi nel Giorno della Resurrezione e parte dei pesi di coloro che hanno sviato senza conoscenza. In verità, che cattivo è ciò che portano.
26. Coloro che erano prima di loro avevano tramato, ma Allah ha colpito le loro fondamenta, e il tetto è crollato su di loro dall'alto, e il castigo è giunto loro da dove non se ne accorgevano.
27. Poi, nel Giorno della Resurrezione, li umilierà e dirà: "Dove sono i Miei soci, per i quali eravate in disaccordo?". Coloro che hanno ricevuto la conoscenza diranno: "In verità, oggi l'umiliazione e il male sono sui miscredenti."
28. Coloro che gli angeli prendono mentre sono ingiusti con se stessi. Allora si arrenderanno dicendo: "Non facevamo nulla di male." Sì, in verità, Allah sa ciò che facevate.
29. Entrate nelle porte dell'Inferno, per dimorarvi in eterno. Che cattiva dimora per gli arroganti.
30. E si dirà a coloro che temevano Allah: "Cosa ha rivelato il vostro Signore?". Diranno: "Il bene." Per coloro che fanno il bene in questa vita, c'è il bene, e la dimora dell'Aldilà è migliore. E che eccellente è la dimora dei pii.
31. Giardini dell'Eden, nei quali entreranno, sotto i quali scorrono i fiumi. In essi avranno ciò che desiderano. Così Allah ricompensa i pii.
32. Coloro che gli angeli prendono mentre sono buoni. Diranno: "Pace su di voi, entrate nel Paradiso per ciò che facevate."
33. Aspettano forse che gli angeli vengano a loro o che venga l'ordine del tuo Signore? Così fecero coloro che erano prima di loro. E Allah non li ha oppressi, ma essi stessi si opprimevano.
34. Così li colpirono le conseguenze delle loro azioni malvagie, e ciò che deridevano li circondò.
35. E coloro che associavano diranno: "Se Allah avesse voluto, non avremmo adorato nulla all'infuori di Lui, né noi né i nostri padri, né avremmo proibito nulla senza di Lui." Così fecero coloro che erano prima di loro. Non c'è altro dovere per i messaggeri se non la chiara trasmissione.
36. E in verità, abbiamo inviato in ogni comunità un messaggero: "Adorate Allah e allontanatevi dal Taghut." Tra loro ci sono alcuni che Allah ha guidato, e tra loro ci sono alcuni sui quali l'errore è stato giustamente stabilito. Percorrete dunque la terra e vedete quale è stata la fine dei negatori.
37. Se sei ansioso di guidarli, in verità, Allah non guida chi svia, e non avranno aiutanti.
38. E giurano su Allah con i loro giuramenti solenni che Allah non resusciterà chi muore. Sì, è una promessa su di Lui vera, ma la maggior parte delle persone non lo sa.
39. Affinché Egli chiarisca loro ciò su cui differivano e affinché coloro che non credevano sappiano che erano bugiardi.
40. In verità, il nostro dire a una cosa, quando la vogliamo, è solo che diciamo: "Sii," ed essa è.
41. E coloro che emigrano per Allah dopo essere stati oppressi, li sistemeremo in questa vita in un luogo buono, e la ricompensa dell'Aldilà è più grande, se solo sapessero.
42. Coloro che sono pazienti e confidano nel loro Signore.
43. E non abbiamo inviato prima di te se non uomini ai quali abbiamo rivelato. Chiedete dunque alla gente del Ricordo se non sapete.
44. Con prove chiare e scritture. E abbiamo rivelato a te il Ricordo affinché tu chiarisca agli uomini ciò che è stato rivelato loro, e affinché possano riflettere.
45. Coloro che tramano il male sono forse sicuri che Allah non li faccia sprofondare nella terra o che il castigo non giunga loro da dove non se ne accorgono?
46. O che non li colga mentre sono in movimento, e non possono sfuggire.
47. O che non li colga con un graduale avvicinamento. In verità, il vostro Signore è gentile e misericordioso.
48. Non hanno visto ciò che Allah ha creato di qualcosa, le cui ombre si spostano a destra e a sinistra, prostrandosi ad Allah mentre sono umiliati?
49. E ad Allah si prostra tutto ciò che è nei cieli e sulla terra, di creature viventi, e gli angeli, e non sono arroganti
50. Temono il loro Signore sopra di loro e fanno ciò che viene comandato loro.
51. E Allah ha detto: Non prendete due dèi; Egli è solo un Dio, quindi temete solo Me.
52. A Lui appartiene tutto ciò che è nei cieli e sulla terra, e a Lui è dovuta l'adorazione costante. Temete dunque altri che Allah?
53. E ogni benedizione che avete viene da Allah; poi, quando vi tocca la sventura, a Lui gridate aiuto.
54. Poi, quando Egli rimuove la sventura da voi, ecco che una parte di voi attribuisce partner al loro Signore.
55. Per negare ciò che abbiamo dato loro. Godete dunque, ma presto saprete.
56. E assegnano una parte di ciò che abbiamo provveduto loro a ciò che non conoscono. Per Allah, sarete certamente interrogati su ciò che inventavate.
57. E attribuiscono a Allah figlie. Gloria a Lui! E per loro ciò che desiderano.
58. E quando uno di loro viene informato della nascita di una femmina, il suo volto diventa scuro e si riempie di angoscia.
59. Si nasconde dalla gente a causa del male della notizia che gli è stata data. Dovrebbe tenerla con disonore o seppellirla nella terra? Non è forse cattivo ciò che giudicano?
60. Per coloro che non credono nell'Aldilà è un esempio di male, mentre per Allah è l'esempio supremo. Egli è il Potente, il Saggio.
61. E se Allah dovesse punire gli uomini per la loro ingiustizia, non lascerebbe su di essa alcun essere vivente, ma li rinvia fino a un termine stabilito. E quando giunge il loro termine, non possono ritardarlo di un'ora né anticiparlo.
62. E attribuiscono a Allah ciò che detestano, e le loro lingue pronunciano la menzogna che per loro c'è il bene. Non c'è dubbio che per loro c'è il fuoco e che saranno abbandonati.
63. Per Allah, abbiamo inviato alle nazioni prima di te, ma Satana ha abbellito le loro azioni per loro. Egli è il loro patrono oggi, e per loro c'è un doloroso castigo.
64. E non abbiamo rivelato a te il Libro se non per chiarire loro ciò su cui differiscono, e come guida e misericordia per un popolo che crede.
65. E Allah ha fatto scendere dal cielo l'acqua, e con essa ha dato vita alla terra dopo la sua morte. In questo c'è certamente un segno per un popolo che ascolta.
66. E in verità, per voi nel bestiame c'è un esempio. Vi diamo da bere di ciò che è nei loro ventri, tra feci e sangue, latte puro, gradevole ai bevitori.
67. E dai frutti delle palme e delle viti, traete da essi bevanda inebriante e buon nutrimento. In questo c'è certamente un segno per un popolo che ragiona.
68. E il tuo Signore ha ispirato alle api: Prendi dimora nelle montagne, negli alberi e in ciò che costruiscono.
69. Poi mangia da tutti i frutti e segui le vie del tuo Signore, rese facili. Da loro ventri esce una bevanda di diversi colori, in cui c'è guarigione per gli uomini. In questo c'è certamente un segno per un popolo che riflette.
70. E Allah vi ha creati, poi vi farà morire. E tra voi c'è chi viene riportato alla parte più debole della vita, affinché non sappia nulla dopo aver saputo. In verità, Allah è Onnisciente, Onnipotente.
71. E Allah ha favorito alcuni di voi sugli altri nel sostentamento. Ma coloro che sono stati favoriti non restituiscono il loro sostentamento a quelli che le loro mani destre possiedono, affinché siano uguali in esso. Negano dunque il favore di Allah?
72. E Allah ha fatto per voi delle vostre stesse anime delle spose, e ha fatto per voi dai vostri sposi figli e nipoti, e vi ha provveduto di cose buone. Credono dunque nel falso e negano il favore di Allah?
73. E adorano, oltre ad Allah, ciò che non possiede per loro alcun sostentamento dai cieli e dalla terra, e non possono fare nulla.
74. Non paragonate dunque Allah a nessuno. In verità, Allah sa e voi non sapete.
75. Allah ha fatto un esempio di un servo posseduto che non ha potere su nulla, e di uno a cui abbiamo provveduto da Noi un buon sostentamento, e che spende da esso segretamente e apertamente. Sono forse uguali? Lode ad Allah! Ma la maggior parte di loro non sa.
76. E Allah ha fatto un esempio di due uomini: uno di loro è muto, non ha potere su nulla, ed è un peso per il suo padrone; ovunque lo mandi, non porta nulla di buono. È forse uguale a chi comanda la giustizia ed è sulla retta via?
77. E a Allah appartiene l'invisibile dei cieli e della terra. E l'ordine dell'Ora è solo come un batter d'occhio, o è ancora più vicino. In verità, Allah è Onnipotente su ogni cosa.
78. E Allah vi ha fatto uscire dai ventri delle vostre madri senza sapere nulla, e ha fatto per voi l'udito, la vista e i cuori, affinché possiate essere riconoscenti.
79. Non vedono forse gli uccelli soggiogati nel cielo? Nessuno li tiene se non Allah. In questo c'è certamente un segno per un popolo che crede.
80. E Allah ha fatto per voi dalle vostre case un rifugio, e ha fatto per voi dalle pelli del bestiame delle case che trovate leggere il giorno del vostro viaggio e il giorno del vostro soggiorno, e dalla loro lana, pelliccia e capelli, arredi e beni di uso temporaneo.
81. E Allah ha fatto per voi, di ciò che ha creato, ombre, e ha fatto per voi dai monti dei rifugi, e ha fatto per voi delle vesti che vi proteggono dal calore e delle vesti che vi proteggono dalla vostra violenza. Così completa il Suo favore su di voi affinché possiate sottomettervi.
82. Ma se si allontanano, il tuo dovere è solo la chiara comunicazione.
83. Riconoscono il favore di Allah, poi lo negano, e la maggior parte di loro sono miscredenti.
84. E il giorno in cui susciteremo da ogni comunità un testimone, allora non sarà permesso ai miscredenti di scusarsi, né sarà loro chiesto di placare Allah.
85. E quando i malvagi vedranno il castigo, non sarà alleggerito per loro, né sarà dato loro tempo.
86. E quando coloro che associavano vedranno i loro partner, diranno: O nostro Signore, questi sono i nostri partner che invocavamo oltre Te. Ma essi getteranno loro la parola: In verità, siete bugiardi.
87. E getteranno a Allah quel giorno la sottomissione, e ciò che inventavano si allontanerà da loro.
88. Coloro che non credono e ostacolano il cammino di Allah, aggiungeremo loro castigo sopra castigo per la corruzione che facevano.
89. E il giorno in cui susciteremo in ogni comunità un testimone contro di loro, da loro stessi, e ti porteremo come testimone contro questi. E abbiamo rivelato a te il Libro come spiegazione di ogni cosa, e come guida, misericordia e buona novella per i musulmani.
90. In verità, Allah comanda la giustizia, la benevolenza e il dare ai parenti, e proibisce l'indecenza, il male e la ribellione. Vi ammonisce affinché possiate ricordare.
91. E mantenete il patto di Allah quando stipulate un patto, e non rompete i giuramenti dopo averli confermati, avendo fatto di Allah il vostro garante. In verità, Allah sa ciò che fate.
92. E non siate come colei che disfa il suo filato dopo averlo filato con forza, prendendo i vostri giuramenti come inganno tra di voi, perché una comunità è più numerosa di un'altra. Allah vi mette alla prova con ciò, e certamente vi chiarirà nel Giorno della Resurrezione ciò su cui differivate.
93. E se Allah avesse voluto, vi avrebbe fatto una sola comunità, ma Egli svia chi vuole e guida chi vuole. E certamente sarete interrogati su ciò che facevate.
94. E non prendete i vostri giuramenti come inganno tra di voi, altrimenti il vostro piede scivolerà dopo essere stato saldo, e assaggerete il male per aver ostacolato il cammino di Allah, e per voi ci sarà un grande castigo.
95. E non vendete il patto di Allah per un prezzo misero. In verità, ciò che è presso Allah è meglio per voi, se solo sapeste.
96. Ciò che è presso di voi svanisce, e ciò che è presso Allah rimane. E certamente ricompenseremo coloro che sono pazienti con una ricompensa migliore di ciò che facevano.
97. Chiunque fa il bene, sia maschio che femmina, ed è credente, lo faremo vivere una vita buona, e certamente li ricompenseremo con una ricompensa migliore di ciò che facevano.
98. Quando leggi il Corano, cerca rifugio in Allah dal diavolo maledetto.
99. In verità, non ha potere su coloro che credono e si affidano al loro Signore.
100. Il suo potere è solo su coloro che lo prendono come amico e su coloro che sono politeisti con lui.
101. E quando sostituiamo un segno con un altro - e Allah sa meglio cosa rivela - dicono: "Tu sei solo un inventore". Ma la maggior parte di loro non sa.
102. Di': "Lo Spirito Santo lo ha rivelato dal tuo Signore con verità, per rafforzare coloro che credono e come guida e buona novella per i musulmani".
103. E sappiamo bene che dicono: "Lo insegna un uomo". La lingua di colui a cui alludono è straniera, mentre questa è una lingua araba chiara.
104. In verità, coloro che non credono nei segni di Allah, Allah non li guida e per loro c'è un doloroso castigo.
105. Solo coloro che non credono nei segni di Allah inventano menzogne, e quelli sono i bugiardi.
106. Chi rinnega Allah dopo aver creduto, tranne chi è costretto e il cui cuore è fermo nella fede, ma chi apre il petto alla miscredenza, su di loro è l'ira di Allah e per loro c'è un grande castigo.
107. Questo perché preferiscono la vita di questo mondo all'Aldilà e perché Allah non guida il popolo dei miscredenti.
108. Quelli sono coloro sui cui cuori, udito e vista Allah ha posto un sigillo, e quelli sono gli incuranti.
109. Non c'è dubbio che nell'Aldilà saranno i perdenti.
110. Poi, in verità, il tuo Signore è per coloro che emigrano dopo essere stati perseguitati, poi lottano e sono pazienti. In verità, il tuo Signore, dopo ciò, è Perdonatore, Misericordioso.
111. Il giorno in cui ogni anima verrà a difendersi e ogni anima sarà ricompensata per ciò che ha fatto, e non saranno trattati ingiustamente.
112. E Allah ha fatto un esempio di una città che era sicura e tranquilla, il cui sostentamento veniva abbondantemente da ogni luogo, ma essa negò i favori di Allah, così Allah le fece gustare la veste della fame e della paura per ciò che facevano.
113. E in verità, è venuto loro un messaggero da loro stessi, ma lo hanno smentito, così il castigo li ha colpiti mentre erano ingiusti.
114. Mangiate dunque di ciò che Allah vi ha provveduto, lecito e buono, e ringraziate i favori di Allah, se è Lui che adorate.
115. In verità, vi ha proibito solo la carne morta, il sangue, la carne di maiale e ciò che è stato sacrificato per altri che Allah. Ma chi è costretto, senza desiderio né trasgressione, allora in verità, Allah è Perdonatore, Misericordioso.
116. E non dite, per ciò che le vostre lingue descrivono come menzogna: "Questo è lecito e questo è proibito", per inventare menzogne contro Allah. In verità, coloro che inventano menzogne contro Allah non prospereranno.
117. Un godimento breve, e per loro c'è un doloroso castigo.
118. E per coloro che sono ebrei, abbiamo proibito ciò che ti abbiamo raccontato prima. E non li abbiamo trattati ingiustamente, ma erano loro stessi a fare ingiustizia.
119. Poi, in verità, il tuo Signore è per coloro che fanno il male per ignoranza, poi si pentono dopo ciò e correggono. In verità, il tuo Signore, dopo ciò, è Perdonatore, Misericordioso.
120. In verità, Abramo era una nazione devota ad Allah, monoteista, e non era tra i politeisti.
121. Grato per i Suoi favori, Egli lo scelse e lo guidò su un sentiero retto.
122. E gli abbiamo dato nel mondo il bene, e in verità, nell'Aldilà sarà tra i giusti.
123. Poi ti abbiamo rivelato di seguire la religione di Abramo, monoteista, e non era tra i politeisti.
124. In verità, il sabato è stato imposto solo a coloro che differivano su di esso. E in verità, il tuo Signore giudicherà tra loro nel Giorno della Resurrezione su ciò in cui differivano.
125. Invita al sentiero del tuo Signore con saggezza e buona esortazione, e discuti con loro nel modo migliore. In verità, il tuo Signore conosce meglio chi si allontana dal Suo sentiero, e conosce meglio chi è guidato.
126. E se punite, punite con una punizione simile a quella che vi è stata inflitta. Ma se siete pazienti, è meglio per i pazienti.
127. E sii paziente, e la tua pazienza è solo con Allah. E non essere triste per loro e non essere in angoscia per ciò che tramano.
128. In verità, Allah è con coloro che temono e coloro che sono benevoli.

17
Il Viaggio Notturno
Al-Isrā'
الإسراء

1. Gloria a Colui che ha portato il Suo servo di notte dalla Moschea Sacra alla Moschea più lontana, che abbiamo benedetto intorno, per mostrargli i Nostri segni. In verità, Egli è l'Uditore, il Veggente.
2. E abbiamo dato a Mosè il Libro e lo abbiamo fatto una guida per i figli di Israele, dicendo: "Non prendete altro che Me come protettore".
3. Discendenti di coloro che abbiamo portato con Noè. In verità, era un servo grato.
4. E abbiamo decretato ai figli di Israele nel Libro: "Certamente corromperete sulla terra due volte e certamente vi innalzerete in grande arroganza".
5. Quando giunse la promessa della prima delle due, mandammo contro di voi servi Nostri di grande potenza, che penetrarono nelle case, e la promessa fu compiuta.
6. Poi vi restituimmo la vittoria su di loro e vi provvedemmo di beni e figli, e vi facemmo più numerosi.
7. Se fate il bene, lo fate per voi stessi, e se fate il male, è contro di voi. Quando giunse la promessa dell'ultima, per affliggere i vostri volti e per entrare nella Moschea come vi erano entrati la prima volta, e per distruggere ciò che avevano conquistato con totale distruzione.
8. Può darsi che il vostro Signore abbia misericordia di voi. Ma se tornate, torneremo. E abbiamo fatto dell'Inferno una prigione per i miscredenti.
9. In verità, questo Corano guida a ciò che è più retto e dà buone notizie ai credenti che fanno opere buone, che per loro c'è una grande ricompensa.
10. E che coloro che non credono nell'Aldilà, abbiamo preparato per loro un doloroso castigo.
11. E l'uomo invoca il male come invoca il bene, e l'uomo è frettoloso.
12. E abbiamo fatto della notte e del giorno due segni. Abbiamo cancellato il segno della notte e abbiamo fatto il segno del giorno luminoso, affinché cerchiate la grazia del vostro Signore e sappiate il numero degli anni e il conto. E abbiamo spiegato ogni cosa in dettaglio.
13. E ogni uomo, abbiamo legato il suo destino al suo collo, e nel Giorno della Resurrezione gli tireremo fuori un libro che troverà aperto.
14. Leggi il tuo libro. Oggi, la tua anima è sufficiente come contabile contro di te.
15. Chi è guidato, è guidato solo per se stesso, e chi si smarrisce, si smarrisce solo contro di essa. E nessuna anima porterà il peso di un'altra. E non puniamo finché non inviamo un messaggero.
16. E quando vogliamo distruggere una città, ordiniamo ai suoi ricchi di obbedire, ma essi vi commettono trasgressioni, così la parola si realizza contro di essa, e la distruggiamo completamente.
17. E quante generazioni abbiamo distrutto dopo Noè. E il tuo Signore è sufficiente come Conoscitore e Veggente dei peccati dei Suoi servi.
18. Chi desidera la vita immediata, acceleriamo per lui in essa ciò che vogliamo per chi vogliamo. Poi gli facciamo l'Inferno, in cui entrerà biasimato e respinto.
19. E chi desidera l'Aldilà e si sforza per essa come si deve, ed è credente, allora il loro sforzo sarà apprezzato.
20. A tutti, sia a questi che a quelli, diamo dai doni del tuo Signore. E i doni del tuo Signore non sono limitati.
21. Guarda come abbiamo preferito alcuni di loro su altri. E certamente, l'Aldilà è più grande in gradi e più grande in preferenza.
22. Non fare con Allah un altro dio, altrimenti ti siederai biasimato e abbandonato.
23. E il tuo Signore ha decretato di non adorare altri che Lui e di fare del bene ai genitori. Se uno di loro o entrambi raggiungono la vecchiaia presso di te, non dire loro "uff" e non respingerli, ma parla loro con parole gentili.
24. E abbassa per loro l'ala dell'umiltà per misericordia e di': "Mio Signore, abbi pietà di loro come essi mi hanno cresciuto quando ero piccolo."
25. Il vostro Signore conosce meglio ciò che è nei vostri cuori. Se siete giusti, Egli è certamente perdonatore per coloro che si rivolgono a Lui.
26. E dai al parente il suo diritto, e al povero e al viandante, e non sperperare in modo sconsiderato.
27. In verità, gli sperperatori sono fratelli dei diavoli, e il diavolo è ingrato verso il suo Signore.
28. E se ti allontani da loro in cerca della misericordia del tuo Signore che speri, allora parla loro con parole gentili.
29. E non rendere la tua mano legata al tuo collo, né stenderla completamente, altrimenti ti siederai biasimato e afflitto.
30. In verità, il tuo Signore estende il sostentamento a chi vuole e lo restringe. Egli è certamente ben informato e osservatore dei Suoi servi.
31. E non uccidete i vostri figli per paura della povertà. Noi provvediamo a loro e a voi. In verità, ucciderli è un grande peccato.
32. E non avvicinatevi all'adulterio. In verità, esso è un'oscenità e un cattivo cammino.
33. E non uccidete l'anima che Allah ha proibito, se non per giustizia. E chi viene ucciso ingiustamente, abbiamo dato al suo erede l'autorità, ma non ecceda nell'uccidere. In verità, egli è stato aiutato.
34. E non avvicinatevi ai beni dell'orfano, se non nel modo migliore, finché non raggiunga la maturità. E adempi il patto. In verità, il patto sarà chiesto.
35. E date la misura giusta quando misurate e pesate con la bilancia giusta. Questo è meglio e ha una buona conseguenza.
36. E non seguire ciò di cui non hai conoscenza. In verità, l'udito, la vista e il cuore, di tutto ciò si chiederà conto.
37. E non camminare sulla terra con arroganza. In verità, non puoi perforare la terra né raggiungere le montagne in altezza.
38. Tutto ciò è male presso il tuo Signore, ed è detestato.
39. Questo è ciò che il tuo Signore ti ha rivelato della saggezza. E non fare con Allah un altro dio, altrimenti sarai gettato nell'Inferno, biasimato e respinto.
40. Ha forse il vostro Signore scelto per voi i figli maschi e preso per Sé dalle angeli delle femmine? In verità, dite una grande parola.
41. E abbiamo spiegato in questo Corano affinché possano ricordare, ma non aumenta loro altro che avversione.
42. Di': "Se ci fossero con Lui altri dèi, come dicono, allora cercherebbero un cammino verso il Signore del Trono."
43. Gloria a Lui! Egli è molto al di sopra di ciò che dicono, in grandezza.
44. I sette cieli e la terra e tutto ciò che vi è in essi Lo glorificano. E non c'è nulla che non Lo glorifichi con la Sua lode, ma voi non comprendete la loro glorificazione. In verità, Egli è paziente e perdonatore.
45. E quando reciti il Corano, poniamo tra te e coloro che non credono nell'Aldilà un velo nascosto.
46. E poniamo sui loro cuori coperture affinché non lo comprendano, e nelle loro orecchie una pesantezza. E quando menzioni il tuo Signore nel Corano da solo, si voltano indietro in avversione.
47. Noi conosciamo meglio ciò che ascoltano quando ti ascoltano e quando sono in segreto, quando gli ingiusti dicono: "Non seguite altro che un uomo stregato."
48. Guarda come ti fanno paragoni, e si sono smarriti, e non possono trovare una via.
49. E dicono: "Quando saremo ossa e polvere, saremo davvero risuscitati in una nuova creazione?"
50. Di': "Siate pietre o ferro,
51. o qualsiasi creazione che ritenete grande nei vostri cuori." Allora diranno: "Chi ci farà tornare?" Di': "Colui che vi ha creati la prima volta." Allora scuoteranno le loro teste verso di te e diranno: "Quando sarà?" Di': "Forse sarà presto."
52. Il giorno in cui vi chiamerà e risponderete con la Sua lode, e penserete di essere rimasti solo per poco tempo.
53. E di' ai Miei servi di dire ciò che è meglio. In verità, il diavolo semina discordia tra loro. In verità, il diavolo è per l'uomo un nemico dichiarato.
54. Il vostro Signore conosce meglio voi. Se vuole, vi avrà misericordia, o se vuole, vi punirà. E non ti abbiamo mandato come loro custode.
55. E il tuo Signore conosce meglio chi è nei cieli e sulla terra. E abbiamo preferito alcuni profeti su altri, e abbiamo dato a Davide i Salmi.
56. Di': "Invocate coloro che pretendete oltre a Lui, ma non hanno il potere di rimuovere il danno da voi né di cambiarlo."
57. Quelli che invocano cercano il mezzo per avvicinarsi al loro Signore, chi di loro è più vicino, e sperano nella Sua misericordia e temono il Suo castigo. In verità, il castigo del tuo Signore è da temere.
58. E non c'è città che non distruggeremo prima del Giorno della Resurrezione o puniremo con un severo castigo. Questo è scritto nel Libro.
59. E nulla ci ha impedito di inviare i segni se non che gli antichi li hanno negati. E abbiamo dato ai Thamud la cammella come segno visibile, ma le fecero torto. E non inviamo i segni se non come avvertimento.
60. E quando ti dicemmo: "In verità, il tuo Signore ha circondato gli uomini." E non abbiamo fatto la visione che ti abbiamo mostrato se non come una prova per gli uomini e l'albero maledetto nel Corano. E li avvertiamo, ma non aumenta loro altro che grande ribellione.
61. E quando dicemmo agli angeli: "Prostratevi davanti ad Adamo," si prostrarono, eccetto Iblis. Disse: "Mi prostrerò a colui che hai creato da argilla?"
62. Disse: "Vedi questo che hai onorato sopra di me? Se mi concedi tempo fino al Giorno della Resurrezione, certamente dominerò la sua discendenza, eccetto pochi."
63. Disse: "Vai, e chiunque di loro ti seguirà, in verità, l'Inferno sarà la vostra ricompensa, una ricompensa abbondante.
64. E incita chi puoi tra loro con la tua voce, e raduna contro di loro la tua cavalleria e la tua fanteria, e partecipa con loro nei beni e nei figli, e prometti loro." E il diavolo non promette loro altro che inganno.
65. In verità, i Miei servi, non hai su di loro alcuna autorità. E il tuo Signore è sufficiente come custode.
66. Il vostro Signore è Colui che fa navigare per voi le navi nel mare affinché cerchiate della Sua grazia. In verità, Egli è misericordioso verso di voi.
67. E quando vi tocca il male nel mare, coloro che invocate scompaiono, eccetto Lui. Ma quando vi salva sulla terraferma, vi allontanate. E l'uomo è ingrato.
68. Vi sentite sicuri che non faccia sprofondare una parte della terra con voi o non mandi contro di voi una tempesta di pietre? Allora non troverete per voi alcun protettore.
69. O vi sentite sicuri che non vi riporti in esso un'altra volta e non mandi contro di voi un vento impetuoso e vi affoghi per la vostra ingratitudine? Allora non troverete per voi alcun vendicatore contro di Noi.
70. E in verità, abbiamo onorato i figli di Adamo e li abbiamo trasportati sulla terra e sul mare, e li abbiamo provvisti di cose buone, e li abbiamo preferiti su molte delle cose che abbiamo creato, con un grande favore.
71. Il giorno in cui chiameremo ogni gente con il loro leader. E chi riceverà il suo libro nella mano destra, leggeranno il loro libro e non saranno trattati ingiustamente neanche di un filo.
72. E chi è cieco in questa vita sarà cieco nell'altra e più sviato dalla via.
73. E stavano per sedurti da ciò che ti abbiamo rivelato affinché tu inventassi su di Noi altro, e allora ti avrebbero preso come amico.
74. E se non ti avessimo rafforzato, avresti quasi inclinato verso di loro un po'.
75. Allora ti avremmo fatto assaporare il doppio della vita e il doppio della morte, e non avresti trovato per te contro di Noi alcun aiuto.
76. E stavano per provocarti dalla terra per espellerti da essa, e allora non sarebbero rimasti dopo di te se non per poco.
77. La consuetudine di coloro che abbiamo inviato prima di te tra i Nostri messaggeri, e non troverai cambiamento nella Nostra consuetudine.
78. Stabilisci la preghiera dal declino del sole fino all'oscurità della notte e il Corano dell'alba; in verità, il Corano dell'alba è testimoniato.
79. E durante la notte veglia con esso come preghiera supererogatoria per te; forse il tuo Signore ti risusciterà in una posizione lodevole.
80. E di': "Signore, fammi entrare con un ingresso veritiero e fammi uscire con un'uscita veritiera e concedimi da Te un'autorità ausiliaria."
81. E di': "È giunta la verità e svanito il falso; in verità, il falso è destinato a svanire."
82. E facciamo scendere dal Corano ciò che è guarigione e misericordia per i credenti, e non aumenta gli ingiusti se non in perdita.
83. E quando concediamo un favore all'uomo, egli si allontana e si ritira da un lato, e quando lo tocca il male, è disperato.
84. Di': "Ognuno agisce secondo la sua forma, e il vostro Signore sa meglio chi è più guidato sulla via."
85. E ti chiedono dello spirito; di': "Lo spirito è un comando del mio Signore, e non vi è stato dato della conoscenza se non poco."
86. E se volessimo, porteremmo via ciò che ti abbiamo rivelato, e allora non troveresti per te alcun protettore contro di Noi.
87. Se non per misericordia del tuo Signore; in verità, la Sua grazia su di te è grande.
88. Di': "Se gli uomini e i jinn si unissero per portare qualcosa di simile a questo Corano, non potrebbero portare qualcosa di simile, anche se fossero l'uno l'aiuto dell'altro."
89. E in verità, abbiamo spiegato agli uomini in questo Corano ogni sorta di esempio, ma la maggior parte degli uomini rifiuta se non l'incredulità.
90. E dicono: "Non crederemo in te finché non farai scaturire per noi una sorgente dalla terra."
91. O avrai un giardino di palme e viti, e farai scorrere i fiumi in mezzo ad esso in abbondanza.
92. O farai cadere il cielo su di noi in pezzi, come hai preteso, o porterai Dio e gli angeli di fronte a noi.
93. O avrai una casa d'oro, o salirai in cielo, e non crederemo alla tua ascensione finché non farai scendere su di noi un libro che possiamo leggere. Di': "Gloria al mio Signore! Non sono altro che un uomo, un messaggero."
94. E nulla ha impedito agli uomini di credere quando è giunta loro la guida, se non che hanno detto: "Dio ha inviato un uomo come messaggero?"
95. Di': "Se sulla terra ci fossero angeli che camminano tranquilli, avremmo fatto scendere su di loro dal cielo un angelo come messaggero."
96. Di': "Dio è sufficiente come testimone tra me e voi; in verità, Egli è ben informato e vede i Suoi servi."
97. E chi Dio guida è ben guidato, e chi Egli svia, non troverai per loro protettori oltre Lui; e li raduneremo il Giorno della Resurrezione sui loro volti, ciechi, muti e sordi; la loro dimora sarà l'inferno; ogni volta che si spegnerà, aumenteremo per loro la fiamma.
98. Questo è il loro compenso perché hanno negato i Nostri segni e hanno detto: "Quando saremo ossa e polvere, saremo davvero risuscitati in una nuova creazione?"
99. Non hanno visto che Dio, che ha creato i cieli e la terra, è capace di creare simili a loro? E ha stabilito per loro un termine di cui non c'è dubbio, ma gli ingiusti rifiutano se non l'incredulità.
100. Di': "Se possedeste i tesori della misericordia del mio Signore, allora li tratterreste per paura della spesa"; e l'uomo è avaro.
101. E in verità, abbiamo dato a Mosè nove segni evidenti; chiedi ai figli di Israele quando venne a loro, e il Faraone gli disse: "In verità, ti considero, o Mosè, un incantato."
102. Disse: "In verità, sai che questi non li ha fatti scendere altri che il Signore dei cieli e della terra come prove evidenti, e in verità, ti considero, o Faraone, un perduto."
103. E voleva cacciarli dalla terra, ma lo annegammo, lui e tutti quelli con lui.
104. E dopo di lui dicemmo ai figli di Israele: "Abitate la terra, e quando verrà la promessa dell'aldilà, vi porteremo insieme in una mischia."
105. E con la verità lo abbiamo fatto scendere, e con la verità è sceso; e non ti abbiamo inviato se non come annunciatore e ammonitore.
106. E un Corano che abbiamo diviso affinché tu lo recitassi agli uomini a intervalli, e lo abbiamo fatto scendere gradualmente.
107. Di': "Credeteci o non credeteci; in verità, coloro ai quali è stata data la conoscenza prima di esso, quando viene recitato loro, cadono sui loro volti in prostrazione."
108. E dicono: "Gloria al nostro Signore! In verità, la promessa del nostro Signore è stata compiuta."
109. E cadono sui loro volti piangendo, e aumenta la loro umiltà.
110. Di': "Invocate Dio o invocate il Misericordioso; con qualunque nome Lo invochiate, a Lui appartengono i nomi più belli"; e non alzare la tua voce nella preghiera, né abbassarla troppo, ma cerca una via di mezzo.
111. E di': "Lode a Dio, che non ha preso un figlio, né ha un partner nel regno, né ha un protettore dall'umiliazione"; e glorificaLo con grande gloria.

18
La Caverna
Al-Kahf
الكهف

1. Lode a Dio, che ha fatto scendere sul Suo servo il Libro e non ha posto in esso alcuna deviazione.
2. Retto, per avvertire di una severa punizione da parte Sua e per dare la buona novella ai credenti che fanno opere buone, che avranno una ricompensa eccellente.
3. In cui dimoreranno per sempre.
4. E per avvertire coloro che dicono: "Dio ha preso un figlio."
5. Non hanno conoscenza di ciò, né i loro padri; grande è la parola che esce dalle loro bocche; non dicono altro che una menzogna.
6. Forse ti distruggerai per il dolore dietro di loro se non credono in questo discorso.
7. In verità, abbiamo fatto ciò che è sulla terra un ornamento per essa, affinché li mettiamo alla prova per vedere chi di loro è il migliore nelle opere.
8. E in verità, faremo ciò che è su di essa una terra desolata.
9. O pensi che i Compagni della Caverna e l'Iscrizione fossero tra i Nostri segni una meraviglia?
10. Quando i giovani si rifugiarono nella caverna e dissero: "Signore, concedici da Te misericordia e preparaci una guida nel nostro affare."
11. E abbiamo colpito le loro orecchie nella caverna per un numero di anni.
12. Poi li abbiamo risvegliati per sapere quale dei due gruppi avrebbe contato meglio il tempo che avevano trascorso.
13. Noi ti raccontiamo la loro storia con verità: erano giovani che credevano nel loro Signore e abbiamo aumentato la loro guida.
14. E abbiamo rafforzato i loro cuori quando si alzarono e dissero: "Il nostro Signore è il Signore dei cieli e della terra, non invocheremo nessun dio all'infuori di Lui, altrimenti diremmo una cosa mostruosa."
15. Questi nostri concittadini hanno preso dei dèi all'infuori di Lui. Perché non portano una prova evidente su di loro? Chi è più ingiusto di colui che inventa una menzogna contro Allah?
16. E quando vi siete separati da loro e da ciò che adorano all'infuori di Allah, rifugiatevi nella caverna; il vostro Signore vi diffonderà della Sua misericordia e vi preparerà una via d'uscita dal vostro affare.
17. E vedrai il sole, quando sorge, deviare dalla loro caverna verso destra, e quando tramonta, passare a sinistra, mentre loro sono in un'ampia parte di essa. Questo è uno dei segni di Allah. Chi Allah guida è ben guidato, e chi Egli lascia smarrire, non troverai per lui nessun amico che lo guidi.
18. E li penserai svegli mentre dormono, e li voltiamo a destra e a sinistra, e il loro cane con le zampe distese all'ingresso. Se li avessi visti, saresti fuggito da loro, pieno di terrore.
19. E così li abbiamo risvegliati affinché si interrogassero a vicenda. Uno di loro disse: "Quanto tempo siete rimasti?" Dissero: "Siamo rimasti un giorno o parte di un giorno." Dissero: "Il vostro Signore sa meglio quanto siete rimasti. Mandate uno di voi con questa vostra moneta alla città, e lasciate che cerchi quale cibo è più puro e ne porti per voi del nutrimento, e si comporti con gentilezza e non faccia sapere nulla di voi a nessuno.
20. Se dovessero scoprirvi, vi lapideranno o vi faranno tornare alla loro religione, e non avrete mai successo.
21. E così li abbiamo fatti scoprire affinché sapessero che la promessa di Allah è vera e che non c'è dubbio sull'Ora. Quando disputavano tra loro il loro affare, dissero: "Costruite su di loro un edificio. Il loro Signore sa meglio di loro." Quelli che prevalsero nel loro affare dissero: "Costruiremo su di loro una moschea."
22. Diranno: "Erano tre, il quarto era il loro cane." E diranno: "Erano cinque, il sesto era il loro cane," tirando a indovinare nel buio. E diranno: "Erano sette, l'ottavo era il loro cane." Di': "Il mio Signore sa meglio il loro numero; nessuno li conosce tranne pochi." Non discutere di loro se non con una discussione apparente e non chiedere informazioni su di loro a nessuno di loro.
23. E non dire mai di una cosa: "Farò questo domani,"
24. A meno che Allah non voglia. E ricorda il tuo Signore quando dimentichi e di': "Forse il mio Signore mi guiderà a qualcosa di più vicino a questo in rettitudine."
25. E rimasero nella loro caverna trecento anni e ne aggiunsero nove.
26. Di': "Allah sa meglio quanto rimasero. A Lui appartiene l'invisibile dei cieli e della terra. Quanto è chiaro il Suo vedere e quanto è chiaro il Suo udire! Non hanno nessun protettore all'infuori di Lui, e Egli non condivide il Suo comando con nessuno."
27. E recita ciò che ti è stato rivelato dal Libro del tuo Signore. Nessuno può cambiare le Sue parole, e non troverai rifugio all'infuori di Lui.
28. E pazienta con coloro che invocano il loro Signore mattina e sera, desiderando il Suo volto. E non distogliere i tuoi occhi da loro, desiderando lo splendore della vita mondana. E non obbedire a chi abbiamo reso il suo cuore distratto dal Nostro ricordo e segue il suo desiderio, e il cui affare è stato trascurato.
29. E di': "La verità è dal vostro Signore. Chi vuole, creda, e chi vuole, non creda." In verità, abbiamo preparato per gli ingiusti un fuoco le cui pareti li circonderanno. E se chiedono aiuto, saranno soccorsi con acqua come metallo fuso che brucia i volti. Che terribile bevanda e che cattivo rifugio!
30. In verità, coloro che credono e compiono opere giuste, non sprechiamo la ricompensa di chi fa il bene.
31. Questi avranno giardini di Eden, sotto i quali scorrono i fiumi. Saranno adornati con braccialetti d'oro e indosseranno abiti verdi di seta fine e broccato, sdraiati su letti. Che bella ricompensa e che bel rifugio!
32. E proponi loro l'esempio di due uomini: per uno di loro abbiamo fatto due giardini di viti e li abbiamo circondati di palme e abbiamo posto tra loro coltivazioni.
33. Entrambi i giardini diedero i loro frutti e non mancarono nulla, e facemmo scorrere un fiume in mezzo a loro.
34. E aveva frutti, e disse al suo compagno mentre discuteva con lui: "Io ho più ricchezze di te e sono più potente in uomini."
35. E entrò nel suo giardino mentre era ingiusto verso se stesso. Disse: "Non penso che questo perirà mai,
36. E non penso che l'Ora verrà. E se sono riportato al mio Signore, troverò sicuramente qualcosa di meglio di questo in cambio."
37. Il suo compagno gli disse mentre discuteva con lui: "Non credi in Colui che ti ha creato dalla polvere, poi da una goccia di sperma, e poi ti ha formato come uomo?
38. Ma quanto a me, Egli è Allah, il mio Signore, e non associo nessuno al mio Signore."
39. E perché, quando sei entrato nel tuo giardino, non hai detto: "Quello che Allah vuole, non c'è potere se non in Allah"? Anche se mi vedi inferiore a te in ricchezze e figli,
40. Forse il mio Signore mi darà qualcosa di meglio del tuo giardino e manderà su di esso un fulmine dal cielo, così che diventi un terreno scivoloso,
41. O la sua acqua diventerà profonda, così che non potrai mai trovarla."
42. E i suoi frutti furono circondati, e cominciò a girare le mani su ciò che aveva speso su di esso, mentre era crollato sui suoi tralicci, e disse: "Oh, se non avessi associato nessuno al mio Signore!"
43. E non aveva nessun gruppo per aiutarlo contro Allah, né poteva difendersi.
44. Lì, la protezione appartiene ad Allah, il Vero. Egli è il migliore in ricompensa e il migliore in risultato.
45. E proponi loro l'esempio della vita mondana: è come l'acqua che facciamo scendere dal cielo, e la vegetazione della terra si mescola con essa, e diventa paglia che i venti disperdono. E Allah è capace di ogni cosa.
46. Le ricchezze e i figli sono l'ornamento della vita mondana, ma le opere durature e giuste sono migliori presso il tuo Signore in ricompensa e migliori in speranza.
47. E il giorno in cui faremo muovere le montagne e vedrai la terra spianata, e li raduneremo, senza lasciare nessuno di loro.
48. E saranno presentati al tuo Signore in fila. "Siete venuti a Noi come vi abbiamo creati la prima volta. Anzi, avete preteso che non avremmo stabilito per voi un appuntamento."
49. E il libro sarà posto, e vedrai i colpevoli spaventati da ciò che c'è in esso, e diranno: "Guai a noi! Che libro è questo che non lascia fuori nulla di piccolo o grande, ma lo ha contato?" E troveranno ciò che hanno fatto presente, e il tuo Signore non fa torto a nessuno.
50. E quando dicemmo agli angeli: "Prostratevi ad Adamo," si prostrarono tranne Iblis. Era uno dei jinn e disobbedì al comando del suo Signore. Prenderete lui e la sua progenie come protettori all'infuori di Me, mentre sono vostri nemici? Che cattivo scambio per gli ingiusti!
51. Non li ho fatti testimoniare la creazione dei cieli e della terra né la creazione di loro stessi, e non prendo come aiutanti coloro che sviano.
52. E il giorno in cui dirà: "Chiamate i Miei partner che avete preteso," li chiameranno, ma non risponderanno loro, e porremo tra loro un abisso.
53. E i colpevoli vedranno il fuoco e penseranno che vi cadranno dentro, e non troveranno via di scampo da esso.
54. E abbiamo spiegato in questo Corano per gli uomini ogni sorta di esempio, ma l'uomo è di più in disputa.
55. E nulla impedisce agli uomini di credere quando viene loro la guida e di chiedere perdono al loro Signore, se non che venga loro la consuetudine degli antichi o che venga loro il castigo di fronte.
56. E non mandiamo i messaggeri se non come portatori di buone notizie e ammonitori. E quelli che non credono disputano con falsità per confutare con essa la verità, e prendono i Miei segni e ciò di cui sono stati avvertiti come scherno.
57. E chi è più ingiusto di colui che è stato ricordato dei segni del suo Signore, ma si allontana da essi e dimentica ciò che le sue mani hanno mandato avanti? In verità, abbiamo posto sui loro cuori veli affinché non lo comprendano, e nelle loro orecchie una pesantezza. E se li chiami alla guida, non saranno mai guidati.
58. E il tuo Signore è il Perdonatore, il Padrone della Misericordia. Se li punisse per ciò che hanno guadagnato, affretterebbe loro il castigo. Ma hanno un appuntamento dal quale non troveranno scampo.
59. E quelle città, le abbiamo distrutte quando fecero ingiustizia, e abbiamo stabilito per la loro distruzione un appuntamento.
60. E quando Mosè disse al suo giovane: "Non smetterò finché non raggiungerò il punto d'incontro dei due mari, anche se dovessi continuare per molto tempo."
61. Quando raggiunsero il punto d'incontro tra di loro, dimenticarono il loro pesce, che prese la sua strada nel mare, nuotando via.
62. Quando lo superarono, disse al suo giovane compagno: "Portaci il nostro pranzo; davvero abbiamo incontrato fatica in questo nostro viaggio."
63. Disse: "Hai visto quando ci siamo rifugiati sulla roccia? Ho dimenticato il pesce, e nessuno me lo ha fatto dimenticare se non Satana, che mi ha fatto dimenticare di ricordarlo. E ha preso la sua strada nel mare in modo meraviglioso."
64. Disse: "Questo è ciò che stavamo cercando." Così tornarono sui loro passi, seguendo le loro tracce.
65. Trovarono uno dei nostri servi, a cui avevamo concesso misericordia da parte nostra e a cui avevamo insegnato una conoscenza da parte nostra.
66. Mosè gli disse: "Posso seguirti affinché tu mi insegni di ciò che ti è stato insegnato, una guida retta?"
67. Disse: "In verità, non potrai avere pazienza con me."
68. E come potresti avere pazienza su ciò di cui non hai conoscenza completa?
69. Disse: "Mi troverai, se Dio vuole, paziente, e non disobbedirò a nessun tuo ordine."
70. Disse: "Se mi segui, non chiedermi nulla finché non te ne parlo io per primo."
71. Così partirono, finché, quando salirono su una nave, lui la danneggiò. Mosè disse: "L'hai danneggiata per far annegare la sua gente? Hai fatto una cosa terribile."
72. Disse: "Non ti ho detto che non potrai avere pazienza con me?"
73. Disse: "Non prendertela con me per ciò che ho dimenticato, e non rendermi difficile il mio compito."
74. Così partirono, finché, quando incontrarono un giovane, lui lo uccise. Mosè disse: "Hai ucciso un'anima pura senza motivo? Hai fatto una cosa orribile."
75. Disse: "Non ti ho detto che non potrai avere pazienza con me?"
76. Disse: "Se ti chiedo qualcosa dopo questa, allora non accompagnarmi più. Hai ricevuto da me una scusa sufficiente."
77. Così partirono, finché, quando giunsero agli abitanti di un villaggio, chiesero loro del cibo, ma essi rifiutarono di ospitarli. Trovarono in esso un muro che stava per crollare, e lui lo raddrizzò. Mosè disse: "Se avessi voluto, avresti potuto chiedere un compenso per questo."
78. Disse: "Questo è il momento della separazione tra me e te. Ti informerò dell'interpretazione di ciò su cui non hai potuto avere pazienza."
79. Quanto alla nave, apparteneva a poveri che lavoravano nel mare, e volevo danneggiarla perché dietro di loro c'era un re che prendeva ogni nave con la forza.
80. Quanto al giovane, i suoi genitori erano credenti, e temevamo che li costringesse a ribellione e miscredenza.
81. Così volevamo che il loro Signore desse loro in cambio uno più puro e più vicino in affetto.
82. Quanto al muro, apparteneva a due orfani della città, e sotto di esso c'era un tesoro per loro, e il loro padre era un uomo giusto. Così il tuo Signore volle che raggiungessero la loro maturità e tirassero fuori il loro tesoro, come una misericordia dal tuo Signore. E non l'ho fatto di mia iniziativa. Questa è l'interpretazione di ciò su cui non hai potuto avere pazienza.
83. Ti chiedono di Dhu'l-Qarnayn. Di': "Vi racconterò qualcosa di lui."
84. In verità, gli abbiamo dato potere sulla terra e gli abbiamo dato i mezzi per ogni cosa.
85. Così seguì una via.
86. Finché, quando raggiunse il tramonto del sole, lo trovò che tramontava in una sorgente fangosa, e trovò presso di essa un popolo. Dicemmo: "O Dhu'l-Qarnayn, o li punisci o usi benevolenza verso di loro."
87. Disse: "Quanto a chi fa torto, lo puniremo, poi sarà riportato al suo Signore, che lo punirà con un castigo terribile."
88. Ma quanto a chi crede e fa opere buone, avrà come ricompensa il meglio, e gli diremo parole gentili.
89. Poi seguì una via.
90. Finché, quando raggiunse il sorgere del sole, lo trovò che sorgeva su un popolo per il quale non avevamo posto alcun riparo contro di esso.
91. Così fu. E avevamo piena conoscenza di ciò che era presso di lui.
92. Poi seguì una via.
93. Finché, quando raggiunse tra le due montagne, trovò al di là di esse un popolo che quasi non capiva un discorso.
94. Dissero: "O Dhu'l-Qarnayn, in verità Gog e Magog stanno causando corruzione sulla terra. Possiamo darti un tributo affinché tu costruisca tra noi e loro una barriera?"
95. Disse: "Ciò in cui il mio Signore mi ha stabilito è meglio, ma aiutatemi con forza, e costruirò tra voi e loro una diga."
96. Portatemi blocchi di ferro." Finché, quando riempì lo spazio tra le due pareti, disse: "Soffiate!" Finché, quando lo rese fuoco, disse: "Portatemi del rame fuso da versare su di esso.
97. Così non poterono scalarlo né fare un buco in esso.
98. Disse: "Questo è una misericordia dal mio Signore. Ma quando verrà la promessa del mio Signore, lo ridurrà in polvere. E la promessa del mio Signore è sempre vera."
99. E in quel giorno lasceremo che alcuni di loro si mescolino con altri, e sarà soffiato nel corno, e li raccoglieremo tutti insieme.
100. E in quel giorno presenteremo l'Inferno ai miscredenti, ben visibile.
101. Coloro i cui occhi erano coperti da un velo contro il mio ricordo, e non potevano sopportare di ascoltare.
102. Pensano forse i miscredenti che possano prendere i miei servi come protettori oltre a me? In verità, abbiamo preparato l'Inferno come ospitalità per i miscredenti.
103. Di': "Volete che vi informiamo di quelli che sono i più perdenti nelle loro azioni?"
104. Coloro il cui sforzo è andato perduto nella vita mondana, mentre pensavano di fare il bene.
105. Essi sono coloro che hanno negato i segni del loro Signore e il suo incontro. Così le loro opere sono vane, e non stabiliremo per loro alcun peso nel Giorno della Resurrezione.
106. Questa è la loro ricompensa: l'Inferno, per ciò che hanno negato e per aver preso i miei segni e i miei messaggeri come scherno.
107. In verità, coloro che credono e fanno opere buone avranno come ospitalità i giardini del Paradiso.
108. Dove dimoreranno per sempre, senza desiderare di allontanarsi da essi.
109. Di': "Se il mare fosse inchiostro per le parole del mio Signore, il mare si esaurirebbe prima che si esauriscano le parole del mio Signore, anche se portassimo un altro mare come supplemento."
110. Di': "Io sono solo un uomo come voi, a cui è stato rivelato che il vostro Dio è un Dio unico. Chiunque speri di incontrare il suo Signore, faccia opere buone e non associ nessuno nel culto del suo Signore."

19
Maria
Maryam
مريم

1. Kaf Ha Ya Ain Sad.
2. [Questo è] un ricordo della misericordia del tuo Signore verso il Suo servo Zaccaria.
3. Quando invocò il suo Signore con un appello sommesso.
4. Disse: 'O mio Signore, in verità le mie ossa si sono indebolite, e la testa è incandescente di capelli grigi, e mai, o mio Signore, sono stato infelice nella mia supplica a Te.'
5. E in verità temo i miei parenti dopo di me, e mia moglie è sterile. Concedimi dunque da parte Tua un erede.
6. Che erediti da me e che erediti dalla famiglia di Giacobbe, e rendilo, o mio Signore, soddisfatto.'
7. O Zaccaria, in verità, ti diamo la lieta novella di un ragazzo, il cui nome sarà Giovanni. Non gli abbiamo dato in precedenza alcun omonimo.'
8. Disse: 'O mio Signore, come potrò avere un ragazzo, mentre mia moglie è sterile ed io sono arrivato a un'età avanzata?'
9. Disse: 'Così sarà.' Il tuo Signore ha detto: 'È facile per Me; in verità, ti ho creato prima mentre non eri nulla.'
10. Disse: 'O mio Signore, dammi un segno.' Disse: 'Il tuo segno sarà che non parlerai agli uomini per tre notti consecutive.'
11. Così uscì dal santuario verso il suo popolo, e fece loro segno di glorificare [Allah] al mattino e alla sera.
12. O Giovanni, prendi il Libro con forza.' E gli abbiamo dato il giudizio mentre era ancora un ragazzo.
13. E [lo abbiamo dotato] di tenerezza da parte Nostra e di purezza, e fu devoto.
14. E fu buono verso i suoi genitori, e non era arrogante o disobbediente.
15. La pace sia su di lui il giorno in cui nacque, il giorno in cui morirà e il giorno in cui sarà risuscitato vivo.
16. E ricorda nel Libro Maria, quando si ritirò dalla sua famiglia in un luogo orientale.
17. Si pose un velo davanti a loro; allora le inviammo il Nostro Spirito, che si presentò a lei sotto forma di un uomo perfetto.
18. Disse: 'In verità, io cerco rifugio nel Compassionevole da te, se hai timore di Allah.'
19. Disse: 'Io sono solo un messaggero del tuo Signore per concederti un ragazzo puro.'
20. Disse: 'Come posso avere un ragazzo mentre nessun uomo mi ha mai toccato, né sono una prostituta?'
21. Disse: 'Così sarà.' Il tuo Signore ha detto: 'È facile per Me; e Noi lo faremo un segno per l'umanità e una misericordia da parte Nostra. È una cosa già decretata.'
22. Così lo concepì e si ritirò con lui in un luogo remoto.
23. E i dolori del parto la portarono al tronco di una palma. Disse: 'Oh, avessi preferito morire prima di questo, e fossi stata dimenticata e obliata.'
24. Ma una voce la chiamò da sotto di lei, dicendo: 'Non essere triste; il tuo Signore ha fatto scorrere un ruscello sotto di te.'
25. E scuoti verso di te il tronco della palma; ti cadranno datteri freschi e maturi.
26. Mangia, bevi e sii contenta. E se vedi qualche uomo, digli: 'Ho fatto un voto al Compassionevole di digiunare, e oggi non parlerò a nessuno.'
27. Così lo portò al suo popolo, portandolo [il bambino]. Dissero: 'O Maria, hai certamente fatto una cosa grave.'
28. O sorella di Aronne, tuo padre non era un uomo malvagio, né tua madre una prostituta.'
29. Allora fece un cenno verso di lui. Dissero: 'Come possiamo parlare con uno che è ancora in culla, un bambino?'
30. Disse: 'In verità, io sono un servo di Allah; Egli mi ha dato il Libro e mi ha fatto profeta.'
31. E mi ha fatto benedetto ovunque io sia, e mi ha raccomandato la preghiera e la zakat finché sarò vivo.'
32. E [mi ha fatto] devoto verso mia madre, e non mi ha fatto arrogante o disobbediente.'
33. E la pace sia su di me il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morirò e il giorno in cui sarò risuscitato vivo.'
34. Questo è Gesù, figlio di Maria; [è] la parola della verità sulla quale disputano.'
35. Non si addice ad Allah di prendere un figlio; gloria a Lui! Quando decide una cosa, dice solo: 'Sii', ed essa è.'
36. E in verità, Allah è il mio Signore e il vostro Signore. Adoratelo; questa è la retta via.'
37. Ma le fazioni differirono tra loro; guai quindi ai miscredenti per il grande giorno della testimonianza.'
38. Come sentiranno e come vedranno il giorno in cui verranno a Noi! Ma oggi i malvagi sono in chiaro errore.'
39. E avvertili del giorno del rimpianto, quando sarà deciso il decreto, mentre essi sono in una condizione di noncuranza e non credono.'
40. In verità, Noi erediteremo la terra e tutto ciò che è su di essa, e a Noi saranno riportati.'
41. E ricorda nel Libro Abramo; in verità, era un uomo veritiero e un profeta.'
42. Quando disse a suo padre: 'O mio padre, perché adori ciò che non sente, non vede, e non ti giova in nulla?'
43. O mio padre, in verità, mi è venuta conoscenza di ciò che non ti è venuta; seguimi dunque, e ti guiderò su una retta via.'
44. O mio padre, non adorare Satana; in verità, Satana è sempre stato ribelle al Compassionevole.'
45. O mio padre, temo che ti colpisca un castigo dal Compassionevole, e così sarai un compagno di Satana.'
46. Disse: 'O Abramo, rigetti i miei dèi? Se non smetti, certamente ti lapiderò. Allontanati da me per un lungo tempo.'
47. Disse: 'Pace su di te; chiederò perdono per te al mio Signore; in verità, Egli è per me molto gentile.'
48. E mi allontano da voi e da ciò che invocate oltre ad Allah, e invoco il mio Signore; forse non sarò infelice nella mia supplica al mio Signore.'
49. Così, quando si allontanò da loro e da ciò che adoravano oltre ad Allah, gli concedemmo Isacco e Giacobbe, e facemmo di ciascuno di loro un profeta.'
50. E li abbiamo dotati della Nostra misericordia, e abbiamo fatto per loro una buona fama di verità.'
51. E ricorda nel Libro Mosè: in verità era un eletto, ed era un messaggero, un profeta.
52. E lo chiamammo dal lato destro del Monte e lo avvicinammo per parlare.
53. E gli concedemmo, per nostra misericordia, suo fratello Aronne, un profeta.
54. E ricorda nel Libro Ismaele: in verità era sincero nella promessa, ed era un messaggero, un profeta.
55. E ordinava alla sua gente la preghiera e l'elemosina, ed era gradito al suo Signore.
56. E ricorda nel Libro Idris: in verità era veritiero, un profeta.
57. E lo elevammo a un alto rango.
58. Questi sono coloro che Allah ha favorito tra i profeti, dalla discendenza di Adamo e da coloro che portammo con Noè, e dalla discendenza di Abramo e Israele, e da coloro che guidammo e scegliemmo. Quando venivano recitate loro le ayat del Misericordioso, si prostravano e piangevano.
59. Ma dopo di loro vennero generazioni che trascurarono la preghiera e seguirono i desideri, e presto incontreranno la perdizione.
60. Eccetto coloro che si pentono, credono e compiono opere buone: essi entreranno in Paradiso e non saranno trattati ingiustamente.
61. Giardini di Eden, che il Misericordioso ha promesso ai Suoi servi, anche se non li vedono: in verità la Sua promessa sarà compiuta.
62. Non sentiranno in essi discorsi vani, ma solo pace; e avranno il loro sostentamento mattina e sera.
63. Questo è il Paradiso che faremo ereditare ai nostri servi che sono stati pii.
64. E non scendiamo se non per ordine del tuo Signore: a Lui appartiene ciò che è davanti a noi, ciò che è dietro di noi e ciò che è in mezzo; e il tuo Signore non è mai dimentico.
65. Il Signore dei cieli e della terra e di ciò che è tra loro, adoralo dunque e persevera nella Sua adorazione. Conosci forse qualcuno che abbia lo stesso nome?
66. E l'uomo dice: "Quando sarò morto, sarò davvero riportato in vita?"
67. Non si ricorda l'uomo che lo abbiamo creato prima, quando non era nulla?
68. Per il tuo Signore, li raduneremo certamente insieme ai diavoli, poi li condurremo attorno all'Inferno, in ginocchio.
69. Poi strapperemo da ogni gruppo quelli che erano più ostinati contro il Misericordioso.
70. E noi conosciamo meglio chi merita di bruciare in esso.
71. E non c'è nessuno di voi che non passerà per esso: è una decisione irrevocabile del tuo Signore.
72. Poi salveremo quelli che erano pii e lasceremo gli ingiusti in ginocchio.
73. E quando vengono recitate loro le nostre ayat chiare, i miscredenti dicono ai credenti: "Quale dei due gruppi ha la migliore posizione e la migliore compagnia?"
74. E quante generazioni abbiamo distrutto prima di loro, che erano migliori in beni e in apparenza!
75. Di': "Chi è in errore, il Misericordioso gli conceda un lungo termine, finché non vedranno ciò che è stato loro promesso: o il castigo o l'Ora. Allora sapranno chi è in peggiore posizione e più debole in forze."
76. E Allah aumenta la guida di coloro che seguono la retta via. E le opere buone che durano sono migliori presso il tuo Signore come ricompensa e come ritorno.
77. Hai visto colui che ha negato i nostri segni e ha detto: "Certamente mi sarà dato ricchezza e figli?"
78. Ha forse guardato nell'invisibile o ha preso un impegno con il Misericordioso?
79. No, scriveremo ciò che dice e prolungheremo per lui il castigo.
80. E erediteremo ciò che dice e verrà a noi solo.
81. E hanno preso altri dèi all'infuori di Allah, affinché fossero per loro una fonte di potere.
82. No, essi negheranno la loro adorazione e saranno contro di loro.
83. Non hai visto che abbiamo inviato i diavoli contro i miscredenti per incitarli con forza?
84. Non avere fretta contro di loro, noi contiamo per loro un numero preciso.
85. Il giorno in cui raduneremo i pii verso il Misericordioso come delegazione.
86. E condurremo i colpevoli all'Inferno, assetati.
87. Non avranno il potere di intercedere, eccetto chi ha preso un impegno con il Misericordioso.
88. E dicono: "Il Misericordioso ha preso un figlio."
89. Avete detto una cosa mostruosa.
90. Quasi i cieli si spaccano per questo, e la terra si apre, e le montagne crollano in rovina.
91. Perché hanno attribuito un figlio al Misericordioso.
92. E non è appropriato per il Misericordioso prendere un figlio.
93. Non c'è nessuno nei cieli e sulla terra che non venga al Misericordioso come servo.
94. Egli li ha contati e li ha numerati con precisione.
95. E tutti verranno a Lui il Giorno della Resurrezione, soli.
96. In verità, coloro che credono e compiono opere buone, il Misericordioso concederà loro amore.
97. Così lo abbiamo reso facile nella tua lingua, affinché tu possa dare buone notizie ai pii e avvertire un popolo ostinato.
98. E quante generazioni abbiamo distrutto prima di loro! Senti forse qualcuno di loro o percepisci il minimo rumore da loro?

20
Ta-Ha
Ṭā-Hā
طه

1. Ta-Ha.
2. Non abbiamo rivelato il Corano a te per renderti infelice.
3. Se non un monito per chi teme
4. Una rivelazione da parte di Colui che ha creato la terra e i cieli alti
5. Il Compassionevole si è stabilito sul trono
6. A Lui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra e ciò che è tra di essi e ciò che è sotto il suolo
7. E se alzi la voce, Egli conosce il segreto e ciò che è ancora più nascosto
8. Allah, non c'è dio all'infuori di Lui; a Lui appartengono i nomi più belli
9. Ti è giunta la storia di Mosè?
10. Quando vide un fuoco e disse alla sua famiglia: "Rimanete qui, ho visto un fuoco, forse vi porterò un tizzone acceso o troverò presso il fuoco una guida"
11. Quando vi giunse, fu chiamato: "O Mosè!
12. In verità, Io sono il tuo Signore, togli i tuoi sandali, sei nella valle sacra di Tuwa
13. E Io ti ho scelto, ascolta dunque ciò che ti viene rivelato
14. In verità, Io sono Allah, non c'è dio all'infuori di Me; adorami dunque e stabilisci la preghiera per ricordarmi
15. In verità, l'Ora sta arrivando, quasi la tengo nascosta, affinché ogni anima sia ricompensata per ciò che ha cercato
16. Non lasciarti distogliere da essa da chi non crede in essa e segue il suo desiderio, altrimenti perirai
17. E cos'è quello nella tua destra, o Mosè?
18. Disse: "È il mio bastone, mi appoggio su di esso e con esso batto le foglie per le mie pecore e ho in esso altri usi
19. Disse: "Gettalo, o Mosè!
20. Lo gettò ed ecco che era un serpente che si muoveva rapidamente
21. Disse: "Prendilo e non temere, lo riporteremo al suo stato originale
22. E metti la tua mano sotto il tuo braccio, uscirà bianca senza difetto, come un altro segno
23. Per mostrarti alcuni dei nostri segni più grandi
24. Va' a Faraone, in verità, ha trasgredito
25. Disse: "Signore, apri il mio petto
26. E facilita il mio compito
27. E sciogli il nodo dalla mia lingua
28. Affinché comprendano il mio discorso
29. E concedimi un aiutante dalla mia famiglia
30. Aronne, mio fratello
31. Rafforza con lui la mia schiena
32. E rendilo partecipe del mio compito
33. Affinché possiamo glorificarti molto
34. E ricordarti molto
35. In verità, Tu sei Colui che ci osserva
36. Disse: "Ti è stato concesso ciò che hai chiesto, o Mosè
37. E in verità, ti abbiamo concesso un favore un'altra volta
38. Quando abbiamo ispirato tua madre ciò che è stato ispirato
39. "Mettilo nella cassa e gettala nel fiume, il fiume lo getterà sulla riva; lo prenderà un nemico per Me e un nemico per lui." E ho gettato su di te amore da parte Mia, affinché tu fossi allevato sotto il Mio occhio
40. Quando tua sorella andava e diceva: "Vi indico chi se ne prenderà cura?" Così ti abbiamo restituito a tua madre affinché il suo occhio si rallegrasse e non fosse triste. E hai ucciso un uomo, ma ti abbiamo salvato dal dolore e ti abbiamo messo alla prova in vari modi. Sei rimasto per anni tra la gente di Madian, poi sei venuto secondo un decreto, o Mosè
41. E ti ho scelto per Me stesso
42. Va' tu e tuo fratello con i Miei segni e non trascurate di ricordarMi
43. Andate a Faraone, in verità, ha trasgredito
44. E ditegli una parola gentile, forse si ricorderà o temerà
45. Dissero: "Signore nostro, in verità, temiamo che ci affretti o che trasgredisca
46. Disse: "Non temete, in verità, Io sono con voi, ascolto e vedo
47. Andate da lui e dite: "In verità, siamo i messaggeri del tuo Signore, manda con noi i Figli di Israele e non tormentarli. Siamo venuti a te con un segno dal tuo Signore. La pace sia su chi segue la guida
48. In verità, ci è stato rivelato che il castigo sarà su chi nega e si allontana
49. Disse: "Chi è il vostro Signore, o Mosè?
50. Disse: "Il nostro Signore è Colui che ha dato a ogni cosa la sua forma e poi l'ha guidata
51. Disse: "E che dire delle generazioni passate?
52. Disse: "La loro conoscenza è presso il mio Signore in un libro. Il mio Signore non sbaglia né dimentica
53. Colui che ha fatto per voi la terra come un letto e vi ha tracciato in essa dei sentieri e ha fatto scendere dal cielo l'acqua, con la quale abbiamo fatto germogliare coppie di piante diverse.
54. Mangiate e pascolate il vostro bestiame. In verità, in ciò vi sono segni per coloro che sono dotati di intelligenza.
55. Da essa vi abbiamo creato e in essa vi faremo ritornare e da essa vi faremo uscire un'altra volta.
56. E gli abbiamo mostrato tutti i nostri segni, ma egli li negò e rifiutò.
57. Disse: Sei venuto a noi per cacciarci dalla nostra terra con la tua magia, o Mosè?
58. Allora verremo a te con una magia simile alla tua. Fissa un appuntamento tra noi e te, che né noi né tu mancheremo, in un luogo equo.
59. Disse: Il vostro appuntamento è il giorno della festa, e che la gente si raduni al mattino.
60. Allora il Faraone si allontanò, radunò i suoi stratagemmi e poi venne.
61. Mosè disse loro: Guai a voi! Non inventate menzogne contro Allah, altrimenti vi distruggerà con un castigo. Chi inventa menzogne è perduto.
62. Discutettero tra loro la loro questione e tennero segreti i loro consigli.
63. Dissero: Questi due sono certamente maghi che vogliono cacciarvi dalla vostra terra con la loro magia e far scomparire il vostro modo di vivere migliore.
64. Radunate dunque i vostri stratagemmi e venite in fila. Oggi avrà successo chi prevale.
65. Dissero: O Mosè, o getti tu o saremo noi i primi a gettare.
66. Disse: No, gettate voi. E subito le loro corde e i loro bastoni, per la loro magia, gli sembrarono che si muovessero.
67. Mosè provò paura dentro di sé.
68. Dicemmo: Non temere, tu sei certamente il più alto.
69. Getta ciò che è nella tua destra, inghiottirà ciò che hanno fatto. Ciò che hanno fatto è solo un trucco di un mago, e il mago non avrà successo ovunque vada.
70. Allora i maghi si prostrarono e dissero: Abbiamo creduto nel Signore di Aronne e Mosè.
71. Disse: Avete creduto in lui prima che io ve lo permettessi? Egli è certamente il vostro capo che vi ha insegnato la magia. Vi taglierò certamente le mani e i piedi opposti e vi crocifiggerò sui tronchi delle palme, e saprete chi di noi è più severo nel castigo e più duraturo.
72. Dissero: Non ti preferiremo a ciò che ci è giunto di chiari segni e a Colui che ci ha creati. Decidi ciò che devi decidere. Decidi solo in questa vita terrena.
73. Abbiamo creduto nel nostro Signore affinché ci perdoni i nostri peccati e ciò a cui ci hai costretti nella magia. Allah è migliore e più duraturo.
74. Chi viene al suo Signore come colpevole avrà certamente l'inferno, dove non morirà né vivrà.
75. E chi viene a Lui come credente, avendo fatto opere buone, avrà i gradi più alti.
76. Giardini dell'Eden, sotto i quali scorrono i fiumi, dove rimarranno per sempre. Questo è il premio per chi si purifica.
77. E abbiamo rivelato a Mosè: Parti di notte con i miei servi e traccia per loro un sentiero asciutto nel mare. Non temere di essere raggiunto e non avere paura.
78. Allora il Faraone li inseguì con i suoi soldati, e li sommerse ciò che li sommerse dal mare.
79. Il Faraone sviò il suo popolo e non lo guidò.
80. O figli di Israele, vi abbiamo salvato dal vostro nemico e vi abbiamo promesso il lato destro del Monte Sinai e vi abbiamo dato la manna e le quaglie.
81. Mangiate delle buone cose che vi abbiamo provveduto e non eccedete in esse, altrimenti la mia ira si abbatterà su di voi. Chiunque su cui si abbatte la mia ira è certamente perduto.
82. Io sono certamente perdonatore per chi si pente, crede, fa opere buone e poi segue la retta via.
83. E cosa ti ha fatto affrettare dal tuo popolo, o Mosè?
84. Disse: Sono qui sulle loro tracce e mi sono affrettato a Te, o Signore, affinché Tu sia soddisfatto.
85. Disse: Abbiamo messo alla prova il tuo popolo dopo di te e il Samiri li ha sviati.
86. Allora Mosè tornò al suo popolo, arrabbiato e addolorato. Disse: O popolo mio, non vi ha promesso il vostro Signore una buona promessa? È passato troppo tempo per voi o volevate che l'ira del vostro Signore si abbattesse su di voi, quindi avete mancato al mio appuntamento?
87. Dissero: Non abbiamo mancato al tuo appuntamento di nostra volontà, ma siamo stati caricati di pesi dagli ornamenti del popolo, quindi li abbiamo gettati, e così ha fatto il Samiri.
88. E ha fatto uscire per loro un vitello, un corpo che muggiva. Dissero: Questo è il vostro dio e il dio di Mosè, ma egli ha dimenticato.
89. Non vedono che non può rispondere loro con una parola e non può né danneggiarli né giovare loro?
90. Aronne aveva detto loro prima: O popolo mio, siete stati messi alla prova con esso. Il vostro Signore è il Misericordioso, quindi seguitemi e obbedite al mio comando.
91. Dissero: Non smetteremo di adorarlo finché Mosè non tornerà a noi.
92. Disse: O Aronne, cosa ti ha impedito, quando li hai visti sviati,
93. di seguirmi? Hai disobbedito al mio comando?
94. Disse: O figlio di mia madre, non afferrare la mia barba né la mia testa. Ho temuto che dicessi: Hai diviso i figli di Israele e non hai osservato la mia parola.
95. Disse: E cosa hai da dire, o Samiri?
96. Disse: Ho visto ciò che non hanno visto, quindi ho preso una manciata di polvere dall'impronta del messaggero e l'ho gettata. Così la mia anima me l'ha suggerito.
97. Disse: Vai, poiché nella vita avrai che dire: Non toccare. E hai un appuntamento che non mancherai. Guarda al tuo dio che hai continuato ad adorare. Lo bruceremo e poi lo disperderemo nel mare.
98. Il vostro dio è solo Allah, oltre il quale non c'è altro dio. Egli abbraccia ogni cosa nella conoscenza.
99. Così ti raccontiamo delle notizie di ciò che è passato, e ti abbiamo dato da parte nostra un promemoria.
100. Chiunque si allontana da esso porterà un peso nel giorno della resurrezione.
101. Rimarranno in esso per sempre. Che cattivo peso per loro nel giorno della resurrezione.
102. Il giorno in cui sarà soffiato nel corno, e raduneremo i colpevoli quel giorno con gli occhi azzurri.
103. Si sussurrano tra loro: "Non siete rimasti che dieci [giorni]".
104. Noi conosciamo meglio quello che dicono, quando il più retto di loro dirà: "Non siete rimasti che un giorno".
105. Ti chiedono dei monti. Di': "Il mio Signore li ridurrà in polvere".
106. Li lascerà come una pianura deserta.
107. Non vedrai in essa né curve né asperità.
108. In quel Giorno seguiranno il richiamo senza deviazione, e le voci si abbasseranno davanti al Compassionevole, e non sentirai altro che un sussurro.
109. In quel Giorno l'intercessione non gioverà, eccetto a colui al quale il Compassionevole avrà dato il permesso e di cui avrà accettato la parola.
110. Egli conosce ciò che è davanti a loro e ciò che è dietro di loro, mentre essi non possono comprendere nulla della Sua scienza.
111. E i volti si abbasseranno davanti al Vivente, al Sostenitore, e chi avrà portato ingiustizia sarà perduto.
112. Ma chi avrà compiuto opere buone ed è credente, non avrà nulla da temere né di ingiustizia né di diminuzione.
113. Così lo abbiamo fatto scendere come un Corano arabo e vi abbiamo esposto minacce affinché temano [Dio] o affinché susciti in loro un monito.
114. Sia esaltato Allah, il Re, il Vero! Non affrettarti con il Corano prima che ti sia completata la rivelazione, e di': "Signore, accrescimi in conoscenza".
115. E in verità facemmo un patto con Adamo prima, ma egli dimenticò, e non trovammo in lui determinazione.
116. E quando dicemmo agli angeli: "Prostratevi davanti ad Adamo", si prostrarono, eccetto Iblis, che rifiutò.
117. Dicemmo: "O Adamo, questo è un nemico per te e per tua moglie. Non vi faccia uscire dal Giardino, altrimenti sarai infelice.
118. In verità, in esso non soffrirai né fame né nudità.
119. E non soffrirai né sete né calore.
120. Ma Satana gli sussurrò, dicendo: "O Adamo, ti indicherò l'albero dell'immortalità e un regno che non svanisce".
121. Così ne mangiarono, e le loro nudità si manifestarono a loro, e cominciarono a coprirsi con foglie del Giardino. Adamo disobbedì al suo Signore e si smarrì.
122. Poi il suo Signore lo scelse, accettò il suo pentimento e lo guidò.
123. Disse: "Scendete entrambi da qui, nemici l'uno dell'altro. Se vi giungerà da Me una guida, chi seguirà la Mia guida non si smarrirà né sarà infelice.
124. Ma chi si allontanerà dal Mio monito avrà una vita angusta e lo resusciteremo cieco nel Giorno della Resurrezione".
125. Dirà: "Signore, perché mi hai resuscitato cieco mentre prima vedevo?".
126. Dirà: "Così è: ti sono giunti i Nostri segni, ma li hai dimenticati, e così oggi sarai dimenticato".
127. Così ricompenseremo chi eccede e non crede nei segni del suo Signore. E il castigo dell'Aldilà è più severo e più duraturo.
128. Non li ha guidati [il fatto] che abbiamo distrutto prima di loro molte generazioni che camminavano nelle loro dimore? In verità, in ciò vi sono segni per coloro che hanno intelletto.
129. Se non fosse per una parola già decretata dal tuo Signore, sarebbe stato inevitabile [il castigo], e [per] un termine stabilito.
130. Sopporta pazientemente ciò che dicono e glorifica con la lode del tuo Signore prima del sorgere del sole e prima del suo tramonto, e glorifica [Lui] nelle ore della notte e ai margini del giorno, affinché tu possa essere soddisfatto.
131. E non distogliere i tuoi occhi verso ciò di cui abbiamo dato godimento a coppie di loro, il fiore della vita mondana, per metterli alla prova. E il sostentamento del tuo Signore è migliore e più duraturo.
132. E ordina alla tua famiglia la preghiera e sii costante in essa. Non ti chiediamo sostentamento, Noi ti sostentiamo. E la buona fine è per la pietà.
133. E dicono: "Perché non ci porta un segno dal suo Signore?". Non è forse giunta loro una prova evidente in ciò che è nei Libri precedenti?
134. E se li avessimo distrutti con un castigo prima di esso, avrebbero detto: "Signore, perché non ci hai inviato un messaggero affinché seguissimo i Tuoi segni prima di essere umiliati e disonorati?".
135. Di': "Ognuno è in attesa, quindi aspettate. Presto saprete chi sono i compagni del sentiero retto e chi è guidato".

21
I Profeti
Al-Anbiyā'
الأنبياء

1. Si avvicina per gli uomini il loro conto, mentre sono in incuria e si allontanano.
2. Non giunge loro alcun monito dal loro Signore, nuovo, senza che lo ascoltino mentre giocano.
3. Con i cuori distratti. E i malvagi sussurrano tra loro: "Questo non è altro che un uomo come voi. Volete avvicinarvi alla magia mentre vedete?".
4. Di': "Il mio Signore conosce la parola nel cielo e sulla terra. Egli è l'Udente, il Sapiente".
5. Anzi, dicono: "Sono sogni confusi, anzi, l'ha inventato, anzi, è un poeta. Portaci un segno come quelli inviati agli antichi".
6. Nessuna città che abbiamo distrutto prima di loro ha creduto. Crederanno essi?
7. E non abbiamo inviato prima di te altri che uomini ai quali abbiamo rivelato. Chiedete alla gente del Ricordo se non sapete.
8. E non li abbiamo fatti corpi che non mangiano cibo, né erano immortali.
9. Poi abbiamo mantenuto la promessa verso di loro, e li abbiamo salvati e chi abbiamo voluto, e abbiamo distrutto gli eccessivi.
10. In verità, vi abbiamo inviato un Libro in cui c'è il vostro monito. Non comprenderete?
11. E quante città ingiuste abbiamo distrutto, e abbiamo fatto sorgere dopo di loro un altro popolo.
12. Quando sentirono il Nostro castigo, ecco che fuggivano da esso.
13. Non fuggite, ma tornate a ciò in cui vi siete deliziati e alle vostre dimore, affinché possiate essere interrogati.
14. Dissero: "Guai a noi, in verità, eravamo ingiusti".
15. E non cessarono di dirlo finché li rendemmo come mietitura, spenti.
16. E non abbiamo creato il cielo e la terra e ciò che è tra di loro per gioco.
17. Se avessimo voluto prendere un divertimento, l'avremmo preso da Noi stessi, se mai avessimo fatto [così].
18. Anzi, scagliamo la verità contro la falsità, ed essa la annienta, ed ecco che scompare. Guai a voi per ciò che descrivete.
19. A Lui appartiene ciò che è nei cieli e sulla terra. E coloro che sono presso di Lui non sono troppo orgogliosi per adorarLo e non si stancano.
20. Lo glorificano notte e giorno, senza mai stancarsi.
21. Hanno forse preso dei da terra che possono risuscitare i morti?
22. Se ci fossero stati in essi dei all'infuori di Allah, sarebbero certamente andati in rovina. Gloria ad Allah, Signore del Trono, al di sopra di ciò che descrivono.
23. Egli non è interrogato su ciò che fa, ma essi saranno interrogati.
24. Hanno forse preso dei all'infuori di Lui? Di': "Portate la vostra prova. Questo è il messaggio di coloro che sono con me e il messaggio di coloro che furono prima di me". Ma la maggior parte di loro non conosce la verità, perciò si allontanano.
25. E non abbiamo inviato prima di te alcun messaggero senza rivelargli che non c'è dio all'infuori di Me, perciò adorateMi.
26. E dicono: "Il Compassionevole ha preso un figlio". Gloria a Lui! Anzi, sono servi onorati.
27. Non Lo precedono nel parlare e agiscono secondo il Suo comando.
28. Egli conosce ciò che è davanti a loro e ciò che è dietro di loro, e non intercedono se non per colui di cui Egli è soddisfatto, e sono timorosi della Sua maestà.
29. E chiunque di loro dicesse: "Io sono un dio all'infuori di Lui", lo ricompenseremo con l'Inferno. Così ricompensiamo gli ingiusti.
30. Non hanno forse visto coloro che non credono che i cieli e la terra erano uniti e li abbiamo separati, e abbiamo fatto dell'acqua ogni cosa vivente? Non credono dunque?
31. E abbiamo posto sulla terra montagne stabili affinché non oscillasse con loro, e abbiamo fatto in essa ampi passaggi affinché possano essere guidati.
32. E abbiamo fatto del cielo un tetto protetto, eppure si allontanano dai suoi segni.
33. Ed è Lui che ha creato la notte e il giorno, il sole e la luna. Tutti nuotano in un'orbita.
34. E non abbiamo concesso a nessun uomo prima di te l'immortalità. Se tu muori, saranno essi immortali?
35. Ogni anima assaporerà la morte. E vi metteremo alla prova con il male e con il bene come prova, e a Noi sarete riportati.
36. E quando coloro che non credono ti vedono, non ti prendono se non in burla, dicendo: "È costui che menziona i vostri dei?" Eppure essi sono miscredenti al ricordo del Compassionevole.
37. L'uomo è stato creato di fretta. Vi mostrerò i Miei segni, quindi non chiedeteMi di affrettarli.
38. E dicono: "Quando sarà questa promessa, se siete veritieri?"
39. Se solo coloro che non credono sapessero il momento in cui non potranno allontanare il fuoco dai loro volti né dalle loro schiene, e non saranno aiutati.
40. Anzi, verrà loro all'improvviso e li sbalordirà, e non potranno respingerla né saranno rinviati.
41. E certamente furono derisi i messaggeri prima di te, ma ciò di cui si facevano beffe circondò coloro che deridevano.
42. Di': "Chi vi protegge di notte e di giorno dal Compassionevole?" Anzi, si allontanano dal ricordo del loro Signore.
43. Hanno forse dei che li proteggono all'infuori di Noi? Non possono aiutare se stessi, né saranno protetti da Noi.
44. Anzi, abbiamo concesso a questi e ai loro padri godimenti fino a che la vita si è prolungata per loro. Non vedono dunque che riduciamo la terra dai suoi confini? Sono essi i vincitori?
45. Di': "Vi avverto solo con la rivelazione". Ma i sordi non ascoltano il richiamo quando sono avvertiti.
46. E se li toccasse un soffio del castigo del tuo Signore, direbbero certamente: "Guai a noi! In verità, eravamo ingiusti".
47. E porremo le bilance della giustizia per il Giorno della Resurrezione, e nessuna anima sarà trattata ingiustamente in nulla. E se ci sarà il peso di un granello di senape, lo porteremo. E basta che Noi siamo i contabili.
48. E certamente abbiamo dato a Mosè e Aronne il Discrimine, una luce e un ricordo per i timorati.
49. Coloro che temono il loro Signore in segreto e sono timorosi dell'Ora.
50. E questo è un ricordo benedetto che abbiamo fatto scendere. Lo negherete dunque?
51. E certamente abbiamo dato ad Abramo la sua guida prima, e conoscevamo bene lui.
52. Quando disse a suo padre e al suo popolo: "Che cosa sono queste statue a cui siete devoti?"
53. Dissero: "Abbiamo trovato i nostri padri che le adoravano".
54. Disse: "Certamente voi e i vostri padri siete in un chiaro errore".
55. Dissero: "Sei venuto a noi con la verità o sei uno di quelli che scherzano?"
56. Disse: "Anzi, il vostro Signore è il Signore dei cieli e della terra, che li ha creati, e io sono uno dei testimoni di ciò".
57. E per Allah, certamente tramerò contro i vostri idoli dopo che vi sarete allontanati.
58. E li ridusse in pezzi, eccetto il più grande di loro, affinché potessero tornare a lui.
59. Dissero: "Chi ha fatto questo ai nostri dei? In verità, è uno degli ingiusti".
60. Dissero: "Abbiamo sentito un giovane che li menziona, si chiama Abramo".
61. Dissero: "Portatelo davanti agli occhi della gente, affinché possano testimoniare".
62. Dissero: "Sei tu che hai fatto questo ai nostri dei, o Abramo?"
63. Disse: "Anzi, è stato il più grande di loro. Chiedeteglielo, se possono parlare".
64. E tornarono a se stessi e dissero: "In verità, siete voi gli ingiusti".
65. Poi furono rovesciati sulle loro teste, dicendo: "Hai già saputo che questi non parlano".
66. Disse: "Adorate dunque all'infuori di Allah ciò che non vi giova in nulla né vi danneggia?
67. Uffa a voi e a ciò che adorate all'infuori di Allah. Non ragionate dunque?
68. Dissero: "Bruciatelo e aiutate i vostri dèi, se siete decisi a fare qualcosa."
69. Dicemmo: "O fuoco, sii freddo e sicuro per Abramo."
70. E volevano tendergli un tranello, ma li rendemmo i più perdenti.
71. E lo salvammo, lui e Lot, verso la terra che abbiamo benedetto per i mondi.
72. E gli concedemmo Isacco e Giacobbe come dono aggiuntivo, e tutti li rendemmo giusti.
73. E li rendemmo guide che guidano per nostro comando, e rivelammo loro di fare il bene, di stabilire la preghiera e di dare l'elemosina, e ci adoravano.
74. E a Lot demmo saggezza e conoscenza, e lo salvammo dalla città che commetteva abomini. In verità, erano un popolo malvagio e perverso.
75. E lo facemmo entrare nella nostra misericordia; in verità, era tra i giusti.
76. E Noè, quando invocò prima, e lo rispondemmo e lo salvammo, lui e la sua famiglia, dalla grande angoscia.
77. E lo aiutammo contro il popolo che negava i nostri segni; in verità, erano un popolo malvagio, e li annegammo tutti.
78. E Davide e Salomone, quando giudicavano riguardo al campo, quando le pecore del popolo vi pascolavano, e noi eravamo testimoni del loro giudizio.
79. E facemmo comprendere a Salomone, e a ciascuno di loro demmo saggezza e conoscenza, e facemmo sì che le montagne e gli uccelli lodassero con Davide, e noi eravamo i fautori.
80. E gli insegnammo l'arte di fare armature per proteggervi dalla vostra violenza; dunque, siete riconoscenti?
81. E a Salomone il vento tempestoso che soffiava per suo comando verso la terra che abbiamo benedetto, e noi conoscevamo ogni cosa.
82. E tra i demoni, alcuni si tuffavano per lui e facevano altri lavori oltre a ciò, e noi li sorvegliavamo.
83. E Giobbe, quando invocò il suo Signore: "In verità, il male mi ha colpito, e tu sei il più misericordioso dei misericordiosi."
84. E lo rispondemmo, e rimuovemmo il male che era su di lui, e gli restituimmo la sua famiglia e altrettanto con loro, come misericordia da parte nostra e come monito per i devoti.
85. E Ismaele, Idris e Dhu'l-Kifl, tutti erano tra i pazienti.
86. E li facemmo entrare nella nostra misericordia; in verità, erano tra i giusti.
87. E Dhu'l-Nun, quando se ne andò arrabbiato, e pensò che non avremmo avuto potere su di lui, e invocò nelle tenebre: "Non c'è dio all'infuori di te, gloria a te, in verità, ero tra gli ingiusti."
88. E lo rispondemmo e lo salvammo dall'angoscia, e così salviamo i credenti.
89. E Zaccaria, quando invocò il suo Signore: "O Signore, non lasciarmi solo, e tu sei il migliore degli eredi."
90. E lo rispondemmo e gli concedemmo Giovanni, e rendemmo sua moglie adatta a lui. In verità, si affrettavano nel fare il bene e ci invocavano con speranza e timore, e ci erano devoti.
91. E colei che preservò la sua castità, e insufflammo in lei del nostro spirito, e la rendemmo e suo figlio un segno per i mondi.
92. In verità, questa è la vostra comunità, una comunità unica, e io sono il vostro Signore, quindi adoratemi.
93. E si divisero la loro questione tra di loro; tutti torneranno a noi.
94. Chiunque faccia il bene ed è credente, non sarà negato il suo sforzo, e noi lo scriviamo per lui.
95. E proibito è per una città che abbiamo distrutto che non torneranno.
96. Finché, quando Gog e Magog saranno liberati, e si affretteranno giù da ogni altura.
97. E la promessa vera si avvicina, ecco, gli occhi di coloro che non credono saranno spalancati: "Guai a noi, eravamo in negligenza di questo, anzi, eravamo ingiusti."
98. In verità, voi e ciò che adorate all'infuori di Allah siete combustibile per l'inferno, voi vi entrerete.
99. Se questi fossero dèi, non vi entrerebbero, e tutti vi rimarranno per sempre.
100. Per loro ci sarà un gemito, e non sentiranno nulla lì.
101. In verità, coloro per i quali è già stato decretato il bene da parte nostra, saranno allontanati da esso.
102. Non sentiranno il suo sussurro, e saranno in ciò che le loro anime desiderano, per sempre.
103. Non li affliggerà il grande terrore, e gli angeli li accoglieranno: "Questo è il vostro giorno che vi è stato promesso."
104. Il giorno in cui piegheremo il cielo come si piega un rotolo per i libri, come abbiamo iniziato la prima creazione, la ripeteremo, è una promessa su di noi, in verità, eravamo i fautori.
105. E abbiamo scritto nei Salmi, dopo il Ricordo, che la terra sarà ereditata dai miei servi giusti.
106. In verità, in questo c'è un messaggio per un popolo devoto.
107. E non ti abbiamo inviato se non come misericordia per i mondi.
108. Di': "In verità, mi è rivelato che il vostro dio è un dio unico; quindi, siete musulmani?"
109. Ma se si allontanano, di': "Vi ho avvertito in modo equo, e non so se ciò che vi è promesso è vicino o lontano."
110. In verità, egli conosce ciò che è detto apertamente e conosce ciò che nascondete.
111. E non so, forse è una prova per voi e un godimento per un certo tempo.
112. Disse: "O Signore, giudica con verità, e il nostro Signore, il Misericordioso, è il cui aiuto è cercato contro ciò che descrivete."

22
Il Pellegrinaggio
Al-Ḥajj
الحج

1. O gente, temete il vostro Signore; in verità, il terremoto dell'Ora è una cosa tremenda.
2. Il giorno in cui lo vedrete, ogni nutrice dimenticherà ciò che allattava, e ogni gravida abortirà, e vedrai le persone come ubriache, ma non sono ubriache, ma il castigo di Allah è severo.
3. E tra le persone c'è chi disputa su Allah senza conoscenza e segue ogni diavolo ribelle.
4. È stato decretato su di lui che chiunque lo prenda come amico, lo svierà e lo guiderà al castigo del fuoco ardente.
5. O gente, se siete in dubbio sulla resurrezione, in verità, vi abbiamo creato dalla polvere, poi da una goccia di sperma, poi da un grumo di sangue, poi da un pezzo di carne, formata e non formata, affinché vi chiarissimo. E facciamo rimanere nel grembo ciò che vogliamo per un termine stabilito, poi vi facciamo uscire come bambini, poi affinché raggiungiate la vostra piena maturità. E tra voi c'è chi muore, e tra voi c'è chi è riportato alla parte più debole della vita, affinché non sappia nulla dopo aver saputo qualcosa. E vedi la terra arida, ma quando facciamo scendere su di essa l'acqua, si agita, si gonfia e produce ogni tipo di pianta bella.
6. Questo perché Allah è la verità e Lui dà la vita ai morti ed è Onnipotente su ogni cosa.
7. E l'Ora sta arrivando, non c'è dubbio in essa, e Allah risusciterà chi è nelle tombe.
8. E tra la gente c'è chi disputa su Allah senza conoscenza, senza guida e senza un libro illuminante.
9. Piegando il collo per sviare dalla via di Allah; per lui c'è disonore in questo mondo e nel Giorno della Resurrezione gli faremo assaporare il tormento del fuoco.
10. Questo per ciò che le tue mani hanno mandato avanti e Allah non è ingiusto verso i servi.
11. E tra la gente c'è chi adora Allah al limite; se gli accade del bene, è soddisfatto, ma se gli accade una prova, si gira su se stesso, perdendo questo mondo e l'Aldilà; questa è la perdita evidente.
12. Invoca, oltre ad Allah, ciò che non gli reca danno e non gli giova; questo è lo smarrimento lontano.
13. Invoca colui il cui danno è più vicino del suo beneficio; pessimo è il patrono e pessimo è il compagno.
14. In verità, Allah farà entrare coloro che credono e compiono opere buone in giardini sotto i quali scorrono i fiumi; Allah fa ciò che vuole.
15. Chi pensa che Allah non lo aiuterà in questo mondo e nell'Aldilà, stenda una corda verso il cielo, poi la tagli e veda se il suo stratagemma elimina ciò che lo irrita.
16. Così abbiamo fatto scendere segni chiari e Allah guida chi vuole.
17. In verità, coloro che credono, coloro che sono ebrei, i Sabei, i cristiani, i Magi e coloro che associano, Allah giudicherà tra loro nel Giorno della Resurrezione; Allah è testimone di ogni cosa.
18. Non hai visto che tutto ciò che è nei cieli e sulla terra si prostra ad Allah, il sole, la luna, le stelle, le montagne, gli alberi, gli animali e molti tra gli uomini? Ma molti meritano il castigo; e chi Allah umilia, nessuno può onorare; Allah fa ciò che vuole.
19. Questi sono due contendenti che disputano sul loro Signore; per coloro che non credono, saranno tagliati abiti di fuoco e sarà versata acqua bollente sulle loro teste.
20. Con essa sarà fuso ciò che è nei loro ventri e le loro pelli.
21. E per loro ci sono mazze di ferro.
22. Ogni volta che vorranno uscire da essa per l'angoscia, saranno riportati in essa e "Assaporate il tormento del fuoco".
23. In verità, Allah farà entrare coloro che credono e compiono opere buone in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, adornati con braccialetti d'oro e perle, e i loro abiti saranno di seta.
24. E saranno guidati alla buona parola e saranno guidati alla via del Lodato.
25. In verità, coloro che non credono e ostacolano la via di Allah e la Moschea Sacra che abbiamo fatto per gli uomini, uguali per chi vi risiede e per chi vi è di passaggio; e chiunque desideri in essa deviazione con ingiustizia, gli faremo assaporare un doloroso castigo.
26. E quando abbiamo assegnato ad Abramo il luogo della Casa, dicendo: "Non associare nulla a Me e purifica la Mia Casa per coloro che vi girano intorno, per coloro che vi stanno in piedi, per coloro che si inchinano e si prostrano".
27. E proclama tra la gente il pellegrinaggio; verranno a te a piedi e su ogni cammello magro, da ogni profonda valle.
28. Perché possano testimoniare benefici per loro e menzionare il nome di Allah nei giorni noti su ciò che Egli ha provveduto loro di bestiame; mangiatene e date da mangiare al povero bisognoso.
29. Poi completino i loro riti, adempiano ai loro voti e girino intorno alla Casa Antica.
30. Questo; e chi onora i sacri riti di Allah, è meglio per lui presso il suo Signore; e vi sono stati permessi gli animali, eccetto ciò che vi è stato recitato; evitate l'impurità degli idoli ed evitate la falsa testimonianza.
31. Essendo sinceri verso Allah, non associando nulla a Lui; e chiunque associa qualcosa ad Allah, è come se fosse caduto dal cielo e gli uccelli lo avessero afferrato o il vento lo avesse spinto in un luogo lontano.
32. Questo; e chi onora i simboli di Allah, è certamente dalla pietà dei cuori.
33. Per voi in essi ci sono benefici fino a un termine stabilito, poi il loro luogo di sacrificio è presso la Casa Antica.
34. E per ogni comunità abbiamo stabilito un rito, affinché menzionino il nome di Allah su ciò che Egli ha provveduto loro di bestiame; il vostro Dio è un Dio unico, quindi sottomettetevi a Lui; e dai buone notizie agli umili.
35. Coloro che, quando viene menzionato Allah, i loro cuori tremano, e i pazienti su ciò che li colpisce, e coloro che stabiliscono la preghiera e spendono di ciò che abbiamo provveduto loro.
36. E i cammelli sacrificati li abbiamo fatti per voi tra i simboli di Allah; in essi c'è del bene per voi; quindi menzionate il nome di Allah su di essi mentre sono in fila; e quando cadono sui loro fianchi, mangiatene e date da mangiare al contento e al mendicante; così li abbiamo sottomessi a voi affinché possiate essere grati.
37. Non raggiungerà Allah né la loro carne né il loro sangue, ma raggiungerà Lui la pietà da voi; così li ha sottomessi a voi affinché possiate glorificare Allah per ciò che vi ha guidato; e dai buone notizie ai benefattori.
38. In verità, Allah difende coloro che credono; in verità, Allah non ama ogni traditore ingrato.
39. È stato permesso a coloro che vengono combattuti perché sono stati oppressi; e in verità, Allah è capace di aiutarli.
40. Coloro che sono stati espulsi dalle loro case senza giusto motivo, se non perché dicono: "Il nostro Signore è Allah"; e se Allah non respingesse alcune persone con altre, sarebbero state distrutte eremi, chiese, sinagoghe e moschee in cui il nome di Allah è menzionato frequentemente; e Allah aiuterà sicuramente chi Lo aiuta; in verità, Allah è Forte, Potente.
41. Coloro che, se li stabilissimo sulla terra, stabilirebbero la preghiera, darebbero la zakat, ordinerebbero il bene e proibirebbero il male; e ad Allah appartiene l'esito di tutte le cose.
42. E se ti smentiscono, anche il popolo di Noè, 'Ad e Thamud ha smentito prima di loro.
43. E il popolo di Abramo e il popolo di Lot.
44. E gli abitanti di Madyan; e Mosè fu smentito; ma ho dato tempo ai miscredenti, poi li ho afferrati; e come fu la Mia punizione!
45. Quante città abbiamo distrutto mentre erano ingiuste, ed ora sono deserte, con i loro tetti crollati, e pozzi abbandonati e palazzi elevati.
46. Non hanno viaggiato sulla terra affinché abbiano cuori con cui comprendere o orecchie con cui ascoltare? In verità, non sono gli occhi a essere ciechi, ma sono i cuori nei petti a essere ciechi.
47. E ti chiedono di affrettare il castigo, ma Allah non mancherà alla Sua promessa; e in verità, un giorno presso il tuo Signore è come mille anni di quelli che contate.
48. E quante città ho dato tempo mentre erano ingiuste, poi le ho afferrate, e a Me è il ritorno.
49. Dì: "O gente, io sono solo un chiaro ammonitore per voi".
50. Quelli che credono e compiono opere buone avranno perdono e un nobile sostentamento.
51. E quelli che si sforzano contro i Nostri segni per vanificarli, saranno i compagni dell'Inferno.
52. E non abbiamo inviato prima di te nessun messaggero o profeta, se non che quando desiderava, Satana gettava qualche interferenza nel suo desiderio; ma Allah annulla ciò che Satana getta, poi Allah stabilisce i Suoi segni; e Allah è Onnisciente, Saggio.
53. Affinché ciò che Satana getta sia una prova per coloro che hanno una malattia nel cuore e per i cuori duri; e in verità, gli ingiusti sono in una profonda opposizione.
54. E affinché coloro che hanno ricevuto la conoscenza sappiano che esso è la verità dal tuo Signore, e credano in esso, e i loro cuori si sottomettano a Lui; e in verità, Allah guida coloro che credono a una retta via.
55. E coloro che non credono continueranno a essere in dubbio su di esso finché non verrà loro l'Ora all'improvviso o verrà loro il castigo di un giorno sterile.
56. Il regno in quel giorno sarà di Allah, Egli giudicherà tra di loro; e coloro che hanno creduto e compiuto opere buone saranno nei giardini della beatitudine.
57. E coloro che hanno negato e smentito i Nostri segni, avranno un castigo umiliante.
58. E coloro che hanno emigrato per la causa di Allah, poi sono stati uccisi o sono morti, Allah li provvederà con una buona provvidenza; e in verità Allah è il Migliore dei provveditori.
59. Egli li farà entrare in un luogo che essi gradiranno; e in verità Allah è Onnisciente, Clemente.
60. Questo; e chiunque si vendica con la stessa misura con cui è stato colpito, e poi viene oppresso, Allah lo aiuterà; in verità Allah è Indulgente, Perdonatore.
61. Questo perché Allah fa entrare la notte nel giorno e fa entrare il giorno nella notte, e in verità Allah è Colui che ascolta e vede.
62. Questo perché Allah è la Verità, e ciò che invocano al di fuori di Lui è il falso, e in verità Allah è l'Altissimo, il Grande.
63. Non hai visto che Allah ha fatto scendere l'acqua dal cielo, e la terra diventa verde? In verità Allah è Gentile, Ben informato.
64. A Lui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra; e in verità Allah è il Ricco, il Degno di lode.
65. Non hai visto che Allah ha sottomesso a voi ciò che è sulla terra e le navi che navigano nel mare per Suo comando, e trattiene il cielo affinché non cada sulla terra se non con il Suo permesso? In verità Allah è Compassionevole, Misericordioso verso gli uomini.
66. Ed Egli è Colui che vi ha dato la vita, poi vi farà morire, poi vi darà di nuovo la vita; in verità l'uomo è ingrato.
67. Per ogni comunità abbiamo stabilito un rito che essi devono osservare; quindi non disputino con te su questo, e invita al tuo Signore; in verità tu sei sulla retta via.
68. E se disputano con te, di': "Allah sa meglio ciò che fate".
69. Allah giudicherà tra di voi nel Giorno della Resurrezione su ciò in cui differivate.
70. Non sai che Allah sa ciò che è nei cieli e sulla terra? In verità ciò è in un Libro; in verità ciò è facile per Allah.
71. E adorano al di fuori di Allah ciò per cui Egli non ha mandato alcuna autorità, e ciò di cui non hanno conoscenza; e per gli ingiusti non c'è nessun aiutante.
72. E quando vengono recitati loro i Nostri segni chiari, riconosci il rifiuto sui volti di coloro che non credono; sono quasi pronti ad assalire coloro che recitano loro i Nostri segni. Di': "Vi informerò di qualcosa di peggiore di questo: il Fuoco! Allah lo ha promesso a coloro che non credono; e che cattivo destino!"
73. O uomini, è stato fatto un esempio, ascoltatelo: in verità coloro che invocate al di fuori di Allah non possono creare nemmeno una mosca, anche se si unissero tutti per farlo. E se la mosca li privasse di qualcosa, non potrebbero riprenderselo da essa. Debole è il richiedente e il richiesto.
74. Non hanno valutato Allah come si deve; in verità Allah è Forte, Potente.
75. Allah sceglie messaggeri tra gli angeli e tra gli uomini; in verità Allah è Colui che ascolta e vede.
76. Egli sa ciò che è davanti a loro e ciò che è dietro di loro; e a Allah ritornano tutte le cose.
77. O voi che credete, inchinatevi e prosternatevi e adorate il vostro Signore e fate il bene, affinché possiate prosperare.
78. E lottate per la causa di Allah come si deve lottare per Lui. Egli vi ha scelto e non vi ha imposto alcuna difficoltà nella religione; la religione del vostro padre Abramo. Egli vi ha chiamati musulmani prima e in questo, affinché il Messaggero sia testimone su di voi e voi siate testimoni sull'umanità. Quindi stabilite la preghiera, date la zakat e aggrappatevi ad Allah. Egli è il vostro Protettore; che eccellente Protettore e che eccellente Aiutante!

23
I Credenti
Al-Mu’minūn
المؤمنون

1. In verità, i credenti hanno successo.
2. Coloro che sono umili nelle loro preghiere.
3. E coloro che evitano il discorso vano.
4. E coloro che sono attivi nella zakat.
5. E coloro che custodiscono la loro castità.
6. Tranne con le loro mogli o ciò che le loro destre possiedono, poiché in questo non sono biasimati.
7. Ma chi cerca oltre ciò, essi sono i trasgressori.
8. E coloro che sono fedeli ai loro depositi e ai loro patti.
9. E coloro che osservano le loro preghiere.
10. Essi sono gli eredi.
11. Che erediteranno il Paradiso, dove dimoreranno per sempre.
12. E in verità abbiamo creato l'uomo da un estratto di argilla.
13. Poi lo abbiamo posto come una goccia di sperma in un luogo sicuro.
14. Poi abbiamo creato la goccia di sperma in un'aderenza, poi abbiamo creato l'aderenza in un grumo, poi abbiamo creato il grumo in ossa, poi abbiamo rivestito le ossa di carne; poi lo abbiamo fatto crescere in un'altra creazione. Benedetto sia Allah, il Migliore dei creatori!
15. Poi, dopo di ciò, certamente morirete.
16. Poi, nel Giorno della Resurrezione, sarete risuscitati.
17. E in verità abbiamo creato sopra di voi sette vie, e non siamo stati negligenti nella creazione.
18. E abbiamo fatto scendere dal cielo acqua in misura, e l'abbiamo fatta dimorare nella terra; e in verità siamo capaci di farla sparire.
19. E con essa abbiamo fatto crescere per voi giardini di palme e viti, in cui avete molti frutti e di cui mangiate.
20. E un albero che cresce sul Monte Sinai, che produce olio e condimento per coloro che mangiano.
21. E in verità avete un esempio nel bestiame; vi diamo da bere di ciò che è nei loro ventri, e avete in essi molti benefici, e di essi mangiate.
22. E su di essi e sulle navi siete trasportati.
23. E in verità abbiamo inviato Noè al suo popolo, ed egli disse: "O mio popolo, adorate Allah, non avete altro dio all'infuori di Lui; non temete?"
24. Ma i capi del suo popolo che non credevano dissero: "Questo non è altro che un uomo come voi, che vuole essere superiore a voi. Se Allah avesse voluto, avrebbe mandato degli angeli. Non abbiamo mai sentito una cosa simile dai nostri antenati antichi."
25. Non è altro che un uomo con una follia; aspettate quindi con lui fino a un certo tempo.
26. Egli disse: "O mio Signore, aiutami perché mi hanno smentito."
27. E gli rivelammo: "Costruisci l'arca sotto i Nostri occhi e secondo la Nostra rivelazione; e quando giunge il Nostro comando e il forno trabocca, fai entrare in essa una coppia di ogni specie e la tua famiglia, eccetto coloro contro i quali è già stata pronunciata la parola; e non parlare a Me di coloro che hanno fatto il male, essi saranno annegati."
28. Allora, quando tu e quelli che sono con te sarete saliti sull'arca, dite: "Lode a Dio che ci ha salvati dal popolo degli ingiusti".
29. E di': "Signore, fammi scendere in un luogo benedetto, Tu sei il migliore di coloro che fanno scendere".
30. In verità, in ciò vi sono segni, e noi siamo stati messi alla prova.
31. Poi, dopo di loro, abbiamo creato un'altra generazione.
32. E abbiamo inviato tra loro un messaggero da loro stessi, dicendo: "Adorate Dio, non avete altro dio all'infuori di Lui. Non temete dunque?".
33. E i notabili del suo popolo, che erano miscredenti e negavano l'incontro dell'Aldilà e ai quali avevamo dato abbondanza nella vita terrena, dissero: "Questo non è altro che un uomo come voi, che mangia ciò che mangiate e beve ciò che bevete".
34. E se obbedite a un uomo come voi, sarete certamente perdenti.
35. Vi promette che quando morirete e sarete polvere e ossa, sarete fatti uscire?
36. Lontano, lontano è ciò che vi viene promesso.
37. Non c'è altra vita che la nostra vita terrena: moriamo e viviamo, e non saremo resuscitati.
38. Non è altro che un uomo che ha inventato una menzogna contro Dio, e noi non crediamo in lui.
39. Disse: "Signore, aiutami contro la loro accusa di menzogna".
40. Disse: "Tra poco saranno pentiti".
41. E il grido li colse giustamente, e li facemmo diventare come detriti. Lontano sia il popolo degli ingiusti.
42. Poi, dopo di loro, abbiamo creato altre generazioni.
43. Nessuna nazione può anticipare il suo termine, né ritardarlo.
44. Poi abbiamo inviato i nostri messaggeri in successione. Ogni volta che giungeva a una nazione il suo messaggero, lo smentivano. Così li facemmo seguire l'uno all'altro e li facemmo diventare racconti. Lontano sia il popolo che non crede.
45. Poi abbiamo inviato Mosè e suo fratello Aronne con i nostri segni e un'autorità evidente.
46. A Faraone e ai suoi notabili, ma si comportarono con arroganza e furono un popolo altezzoso.
47. Dissero: "Dovremmo credere a due uomini come noi, mentre il loro popolo è nostro schiavo?".
48. Così li smentirono e furono tra i distrutti.
49. E abbiamo dato a Mosè il Libro, affinché potessero essere guidati.
50. E abbiamo fatto del figlio di Maria e di sua madre un segno, e li abbiamo rifugiati su un'altura tranquilla e con una sorgente.
51. O messaggeri, mangiate delle cose buone e fate il bene. In verità, io sono ben consapevole di ciò che fate.
52. E in verità, questa vostra comunità è una sola comunità, e io sono il vostro Signore, quindi temetemi.
53. Ma si sono divisi la loro religione in sette. Ogni gruppo è contento di ciò che ha.
54. Lasciali nella loro confusione fino a un certo tempo.
55. Pensano che ciò che diamo loro in beni e figli.
56. Stiamo affrettando loro le cose buone? No, ma non se ne rendono conto.
57. In verità, coloro che per timore del loro Signore sono timorati.
58. E coloro che credono nei segni del loro Signore.
59. E coloro che non associano nulla al loro Signore.
60. E coloro che danno ciò che danno, mentre i loro cuori sono timorosi, perché devono tornare al loro Signore.
61. Questi si affrettano nelle cose buone e sono i primi a raggiungerle.
62. E non imponiamo a nessuno se non ciò che può sopportare. E abbiamo un Libro che parla con verità, e non saranno trattati ingiustamente.
63. Ma i loro cuori sono in confusione riguardo a questo, e hanno altre opere oltre a queste, che continuano a fare.
64. Fino a quando, quando colpiremo i loro ricchi con il castigo, ecco che gridano.
65. Non gridate oggi, non sarete aiutati da noi.
66. I miei segni vi sono stati recitati, ma vi voltavate indietro.
67. Con arroganza, parlando di notte, dicendo cose vane.
68. Non hanno riflettuto sulla parola, o è giunto loro ciò che non è giunto ai loro padri antichi?
69. O non riconoscono il loro messaggero, quindi lo negano?
70. O dicono: "È posseduto". No, è venuto loro con la verità, ma la maggior parte di loro odia la verità.
71. E se la verità seguisse i loro desideri, i cieli e la terra e chi vi è dentro si corromperebbero. No, abbiamo portato loro il loro ricordo, ma se ne allontanano.
72. O chiedi loro un compenso? Il compenso del tuo Signore è migliore, ed Egli è il migliore dei provveditori.
73. E in verità, tu li chiami a una retta via.
74. E in verità, coloro che non credono nell'Aldilà sono deviati dalla via retta.
75. E se avessimo avuto misericordia di loro e avessimo rimosso il danno che li affligge, avrebbero persistito nella loro ribellione, vagando ciechi.
76. E li abbiamo colpiti con il castigo, ma non si sono umiliati davanti al loro Signore, né si sono sottomessi.
77. Fino a quando, quando apriamo su di loro una porta di severo castigo, ecco che sono disperati.
78. Ed è Lui che ha creato per voi l'udito, la vista e i cuori; poco è ciò che ringraziate.
79. Ed è Lui che vi ha sparso sulla terra e a Lui sarete radunati.
80. Ed è Lui che dà la vita e dà la morte, e a Lui appartiene l'alternarsi della notte e del giorno; non capite dunque?
81. Anzi, dissero come dissero gli antichi.
82. Dissero: "Quando saremo morti e saremo diventati polvere e ossa, saremo davvero risuscitati?"
83. Ci è stato promesso questo, a noi e ai nostri padri, prima; non sono che favole degli antichi.
84. Di': "Di chi è la terra e chi c'è in essa, se lo sapete?"
85. Diranno: "Di Allah"; di': "Non vi ricorderete dunque?"
86. Di': "Chi è il Signore dei sette cieli e il Signore del Trono Supremo?"
87. Diranno: "Di Allah"; di': "Non temerete dunque?"
88. Di': "Chi ha in mano il regno di ogni cosa e protegge, mentre contro di Lui nessuno può proteggere, se lo sapete?"
89. Diranno: "Di Allah"; di': "Come mai siete allora stregati?"
90. Anzi, abbiamo portato loro la verità, ma essi sono bugiardi.
91. Allah non ha preso nessun figlio e non c'è nessun dio con Lui; altrimenti ogni dio se ne sarebbe andato con ciò che ha creato e alcuni di loro avrebbero prevalso su altri; gloria ad Allah sopra ciò che descrivono.
92. Conoscitore dell'invisibile e del visibile, esaltato sopra ciò che associano.
93. Di': "Signore, se mi mostrerai ciò che è loro promesso,
94. Signore, non mettermi tra il popolo degli ingiusti."
95. E in verità, siamo capaci di mostrarti ciò che promettiamo loro.
96. Respingi il male con ciò che è meglio; noi sappiamo meglio ciò che descrivono.
97. E di': "Signore, cerco rifugio in Te dalle insinuazioni dei diavoli,
98. E cerco rifugio in Te, Signore, affinché non siano presenti presso di me."
99. Fino a quando la morte giunge a uno di loro, dice: "Signore, riportami indietro,
100. Forse farò del bene in ciò che ho lasciato"; no, è solo una parola che dice; e dietro di loro c'è una barriera fino al giorno in cui saranno risuscitati.
101. Quando sarà soffiato nel corno, non ci saranno più legami di parentela tra loro quel giorno, né si interrogheranno.
102. Quelli le cui bilance saranno pesanti, saranno i fortunati.
103. E quelli le cui bilance saranno leggere, saranno coloro che hanno perso se stessi, dimoreranno in eterno nell'Inferno.
104. Il fuoco brucerà i loro volti e saranno lì con le labbra contratte.
105. Non vi sono state recitate le Mie rivelazioni e le avete trattate come menzogne?
106. Diranno: "Signore, la nostra sventura ha avuto il sopravvento su di noi e siamo stati un popolo sviato.
107. Signore, facci uscire da qui; se torniamo (al male), saremo ingiusti."
108. Dirà: "Rimanetevi e non parlateMi."
109. In verità, c'era un gruppo dei Miei servi che dicevano: "Signore, abbiamo creduto, perdonaci e abbi misericordia di noi, Tu sei il migliore dei misericordiosi."
110. Ma li avete presi in scherno fino a farvi dimenticare il Mio ricordo, e ridevate di loro.
111. Oggi li ho ricompensati per la loro pazienza; in verità, sono i vincitori.
112. Dirà: "Quanto tempo siete rimasti sulla terra, in numero di anni?"
113. Diranno: "Siamo rimasti un giorno o parte di un giorno; chiedi a quelli che contano."
114. Dirà: "Non siete rimasti che poco tempo, se solo lo sapeste.
115. Pensavate che vi avessimo creati invano e che non sareste stati riportati a Noi?"
116. Esaltato sia Allah, il Re, il Vero; non c'è dio all'infuori di Lui, il Signore del Trono Onorato.
117. E chi invoca con Allah un altro dio, per il quale non ha nessuna prova, il suo conto è presso il suo Signore; in verità, i miscredenti non prospereranno.
118. E di': "Signore, perdona e abbi misericordia, Tu sei il migliore dei misericordiosi."

24
La Luce
An-Nūr
النور

1. Una sura che abbiamo fatto scendere e che abbiamo imposto, e in essa abbiamo rivelato segni chiari affinché possiate ricordare.
2. La fornicatrice e il fornicatore, flagellate ciascuno di loro con cento frustate; e non vi prenda compassione per loro nella religione di Allah, se credete in Allah e nell'Ultimo Giorno; e un gruppo di credenti assista alla loro punizione.
3. Il fornicatore non sposa se non una fornicatrice o una politeista, e la fornicatrice non sposa se non un fornicatore o un politeista; e ciò è proibito ai credenti.
4. E quelli che accusano le donne caste e poi non portano quattro testimoni, flagellateli con ottanta frustate e non accettate mai più la loro testimonianza; essi sono i trasgressori,
5. Eccetto quelli che si pentono dopo di ciò e si correggono; in verità, Allah è perdonatore, misericordioso.
6. E quelli che accusano le loro mogli e non hanno testimoni se non se stessi, la testimonianza di uno di loro è quattro testimonianze (giurate) su Allah che egli è tra i veritieri,
7. E la quinta (testimonianza) che la maledizione di Allah sia su di lui se è tra i bugiardi.
8. E la punizione sarà allontanata da lei se testimonia quattro volte (giurando) su Allah che egli è tra i bugiardi,
9. E la quinta (testimonianza) che l'ira di Allah sia su di lei se egli è tra i veritieri.
10. E se non fosse per la grazia di Allah su di voi e la Sua misericordia, e che Allah è Colui che accetta il pentimento, il Saggio.
11. In verità, coloro che sono venuti con la calunnia sono un gruppo tra voi. Non pensate che sia un male per voi; anzi, è un bene per voi. Ogni uomo tra loro avrà ciò che ha guadagnato di peccato, e colui che ha assunto la parte principale di essa avrà un grande tormento.
12. Se solo, quando l'avete sentito, i credenti e le credenti avessero pensato bene di se stessi e avessero detto: "Questa è una calunnia evidente".
13. Perché non hanno portato quattro testimoni su di essa? E poiché non hanno portato i testimoni, allora presso Allah sono i bugiardi.
14. E se non fosse per la grazia di Allah su di voi e la Sua misericordia in questo mondo e nell'Aldilà, vi avrebbe toccato un grande tormento per ciò in cui vi siete immersi.
15. Quando lo ricevevate con le vostre lingue e dicevate con le vostre bocche ciò di cui non avevate conoscenza, e lo consideravate una cosa leggera, mentre presso Allah è grande.
16. E se solo, quando l'avete sentito, aveste detto: "Non ci è permesso parlare di questo. Gloria a Te (o Allah), questa è una grande calunnia".
17. Allah vi ammonisce di non tornare mai più a qualcosa di simile, se siete credenti.
18. E Allah vi spiega i segni; e Allah è Onnisciente, Saggio.
19. In verità, coloro che amano che l'indecenza si diffonda tra coloro che credono, avranno un doloroso tormento in questo mondo e nell'Aldilà. E Allah sa, mentre voi non sapete.
20. E se non fosse per la grazia di Allah su di voi e la Sua misericordia, e che Allah è Compassionevole, Misericordioso.
21. O voi che credete, non seguite i passi di Satana. E chi segue i passi di Satana, in verità, egli comanda l'indecenza e il male. E se non fosse per la grazia di Allah su di voi e la Sua misericordia, nessuno di voi sarebbe mai stato purificato. Ma Allah purifica chi vuole, e Allah è Colui che ascolta, Colui che sa.
22. E non giurino coloro tra voi che possiedono abbondanza e ricchezza di non dare ai parenti, ai poveri e ai migranti per la causa di Allah. E perdonino e trascurino. Non amate che Allah vi perdoni? E Allah è Perdonatore, Misericordioso.
23. In verità, coloro che accusano le donne castigate, ignare e credenti, sono maledetti in questo mondo e nell'Aldilà, e avranno un grande tormento.
24. Il giorno in cui le loro lingue, le loro mani e i loro piedi testimonieranno contro di loro per ciò che facevano.
25. In quel giorno Allah darà loro la loro giusta ricompensa, e sapranno che Allah è la Verità evidente.
26. Le donne cattive sono per gli uomini cattivi, e gli uomini cattivi sono per le donne cattive. Le donne buone sono per gli uomini buoni, e gli uomini buoni sono per le donne buone. Essi sono liberi da ciò che dicono. Per loro c'è perdono e una provvista generosa.
27. O voi che credete, non entrate nelle case che non sono le vostre finché non chiedete permesso e salutate i loro abitanti. Questo è meglio per voi, affinché possiate ricordare.
28. E se non trovate nessuno in esse, non entrate finché non vi sia dato permesso. E se vi si dice: "Tornate indietro", allora tornate indietro. Questo è più puro per voi. E Allah sa bene ciò che fate.
29. Non c'è colpa su di voi se entrate in case non abitate in cui c'è qualcosa di utile per voi. E Allah sa ciò che rivelate e ciò che nascondete.
30. Di' ai credenti di abbassare i loro sguardi e di custodire le loro parti intime. Questo è più puro per loro. In verità, Allah è ben informato di ciò che fanno.
31. E di' alle credenti di abbassare i loro sguardi e di custodire le loro parti intime e di non mostrare la loro bellezza, eccetto ciò che è apparente, e di coprire i loro seni con i loro veli. E non mostrino la loro bellezza se non ai loro mariti, o ai loro padri, o ai padri dei loro mariti, o ai loro figli, o ai figli dei loro mariti, o ai loro fratelli, o ai figli dei loro fratelli, o ai figli delle loro sorelle, o alle loro donne, o a ciò che le loro mani destre possiedono, o ai servi maschi che non hanno desiderio, o ai bambini che non sono consapevoli delle parti nascoste delle donne. E non battano i loro piedi per far conoscere ciò che nascondono della loro bellezza. E pentitevi tutti davanti ad Allah, o credenti, affinché possiate avere successo.
32. E sposate i celibi tra voi e i giusti tra i vostri servi e le vostre serve. Se sono poveri, Allah li arricchirà con la Sua grazia. E Allah è ampio, Onnisciente.
33. E che coloro che non trovano i mezzi per sposarsi mantengano la castità finché Allah non li arricchisca con la Sua grazia. E coloro che cercano un contratto di emancipazione tra quelli che le vostre mani destre possiedono, contrattate con loro se sapete che c'è del bene in loro. E date loro qualcosa dei beni di Allah che vi ha dato. E non costringete le vostre schiave alla prostituzione, se desiderano la castità, per cercare i beni della vita mondana. E chi le costringe, allora in verità, Allah, dopo la loro costrizione, è Perdonatore, Misericordioso.
34. E in verità, abbiamo rivelato a voi segni chiari e un esempio di coloro che sono passati prima di voi e un ammonimento per i timorati.
35. Allah è la luce dei cieli e della terra. L'esempio della Sua luce è come una nicchia in cui c'è una lampada. La lampada è in un vetro, il vetro è come una stella brillante, accesa da un albero benedetto, un ulivo, né orientale né occidentale, il cui olio quasi brilla, anche se non lo tocca il fuoco. Luce su luce. Allah guida alla Sua luce chi vuole. E Allah propone parabole agli uomini, e Allah è Onnisciente.
36. Nelle case che Allah ha permesso di essere elevate e in cui il Suo nome è ricordato, Lo glorificano in esse al mattino e alla sera.
37. Uomini che né il commercio né la vendita distolgono dal ricordare Allah, dall'osservare la preghiera e dal dare la zakat. Temono un giorno in cui i cuori e gli occhi saranno sconvolti.
38. Affinché Allah li ricompensi con il meglio di ciò che hanno fatto e aumenti loro della Sua grazia. E Allah provvede a chi vuole senza misura.
39. E coloro che non credono, le loro opere sono come un miraggio in una pianura. Il assetato lo pensa acqua finché, quando vi arriva, non trova nulla, ma trova Allah presso di esso, che gli dà piena ricompensa. E Allah è rapido nel rendere conto.
40. O come le tenebre in un mare profondo, coperto da un'onda sopra la quale c'è un'altra onda, sopra la quale c'è una nuvola. Tenebre, una sopra l'altra. Quando uno stende la mano, quasi non la vede. E chi Allah non dà luce, non ha luce.
41. Non vedi che Allah è glorificato da chiunque sia nei cieli e sulla terra e dagli uccelli con le ali spiegate? Ognuno ha conosciuto la sua preghiera e la sua glorificazione. E Allah è ben informato di ciò che fanno.
42. E ad Allah appartiene il dominio dei cieli e della terra, e ad Allah è il ritorno.
43. Non vedi che Allah spinge le nuvole, poi le unisce, poi le rende un cumulo, e vedi la pioggia uscire dal loro mezzo? E fa scendere dal cielo, dalle montagne in esso, grandine, e colpisce con essa chi vuole e la allontana da chi vuole. Il bagliore del suo lampo quasi porta via la vista.
44. Allah alterna la notte e il giorno. In verità, in ciò vi è una lezione per coloro che hanno occhi.
45. E Allah ha creato ogni creatura da acqua. Tra loro ci sono quelli che camminano sul ventre, e tra loro ci sono quelli che camminano su due gambe, e tra loro ci sono quelli che camminano su quattro. Allah crea ciò che vuole. In verità, Allah è Onnipotente.
46. In verità, abbiamo rivelato segni chiari. E Allah guida chi vuole a un sentiero retto.
47. E dicono: "Abbiamo creduto in Allah e nel Messaggero e abbiamo obbedito". Poi, dopo di ciò, un gruppo di loro si allontana. E non sono tali da essere credenti.
48. E quando sono chiamati ad Allah e al Suo Messaggero affinché giudichi tra loro, un gruppo di loro si allontana.
49. Ma se il diritto è dalla loro parte, vengono a lui sottomessi.
50. Nei loro cuori c'è una malattia, o dubitano, o temono che Allah e il Suo Messaggero siano ingiusti con loro? Anzi, essi sono gli ingiusti.
51. La parola dei credenti, quando sono chiamati ad Allah e al Suo Messaggero affinché giudichi tra loro, è solo che dicono: "Abbiamo ascoltato e obbedito". E questi sono i prosperi.
52. E chi obbedisce ad Allah e al Suo Messaggero, e teme Allah e Lo teme, questi sono i vincitori.
53. E giurano per Allah con i loro giuramenti solenni che, se tu li comandassi, uscirebbero. Di': "Non giurate. Obbedienza conosciuta. In verità, Allah è ben informato di ciò che fate".
54. Di': "Obbedite ad Allah e obbedite al Messaggero. Ma se vi voltate, su di lui è solo ciò che gli è stato imposto, e su di voi è ciò che vi è stato imposto. E se gli obbedite, sarete guidati. E non c'è sul Messaggero altro che la trasmissione chiara".
55. Allah ha promesso a coloro tra voi che credono e fanno opere giuste che li farà successori sulla terra, come ha fatto successori quelli prima di loro, e stabilirà per loro la loro religione che ha scelto per loro, e cambierà la loro paura in sicurezza. Adoreranno Me, non associando nulla a Me. E chiunque non crede dopo ciò, questi sono i trasgressori.
56. E osservate la preghiera e date la zakat e obbedite al Messaggero, affinché possiate ricevere misericordia.
57. Non pensare che coloro che non credono possano sfuggire sulla terra. Il loro rifugio è il fuoco, e che cattivo destino!
58. O voi che credete, che coloro che le vostre mani destre possiedono e coloro che non hanno raggiunto la pubertà tra voi chiedano il permesso in tre momenti: prima della preghiera dell'alba, quando togliete i vostri vestiti a mezzogiorno e dopo la preghiera della notte. Questi sono tre momenti di intimità per voi. Non c'è colpa né su di voi né su di loro dopo di essi. Essi vi girano intorno, alcuni di voi su altri. Così Allah vi spiega i segni. E Allah è Onnisciente, Saggio.
59. E quando i bambini tra voi raggiungono la pubertà, chiedano il permesso come quelli prima di loro hanno chiesto il permesso. Così Allah vi spiega i Suoi segni. E Allah è Onnisciente, Saggio.
60. E le donne anziane che non sperano più nel matrimonio non sono colpevoli se si tolgono i loro vestiti, purché non mostrino ornamenti. Ma se si astengono, è meglio per loro. E Allah è Colui che ascolta e conosce.
61. Non c'è colpa per il cieco, né per lo zoppo, né per il malato, né per voi stessi se mangiate nelle vostre case, o nelle case dei vostri padri, o nelle case delle vostre madri, o nelle case dei vostri fratelli, o nelle case delle vostre sorelle, o nelle case dei vostri zii paterni, o nelle case delle vostre zie paterne, o nelle case dei vostri zii materni, o nelle case delle vostre zie materne, o nelle case di cui possedete le chiavi, o nelle case dei vostri amici. Non c'è colpa per voi se mangiate insieme o separatamente. Ma quando entrate nelle case, salutatevi con un saluto benedetto e buono da parte di Allah. Così Allah vi spiega i segni affinché possiate comprendere.
62. I veri credenti sono quelli che credono in Allah e nel Suo Messaggero e, quando sono con lui per una questione comune, non se ne vanno senza aver chiesto il suo permesso. In verità, quelli che ti chiedono il permesso sono quelli che credono in Allah e nel Suo Messaggero. Quindi, quando ti chiedono il permesso per una loro questione, concedilo a chi vuoi di loro e chiedi ad Allah di perdonarli. In verità, Allah è Perdonatore, Misericordioso.
63. Non considerate l'appello del Messaggero tra di voi come l'appello che fate l'uno all'altro. Allah sa bene chi di voi si allontana di nascosto. Quindi, coloro che disobbediscono al suo ordine devono stare attenti che non li colpisca una prova o un doloroso castigo.
64. In verità, ad Allah appartiene tutto ciò che è nei cieli e sulla terra. Egli sa bene in che stato vi trovate. E il giorno in cui saranno riportati a Lui, Egli li informerà di ciò che hanno fatto. E Allah è Onnisciente.

25
Il Discrimine
Al-Furqān
الفرقان

1. Benedetto Colui che ha rivelato il Furqan al Suo servo affinché sia un ammonitore per i mondi.
2. Colui al quale appartiene il regno dei cieli e della terra, che non ha preso un figlio e non ha associato nessuno nel Suo regno, e che ha creato ogni cosa e l'ha determinata con precisione.
3. E hanno preso, oltre a Lui, divinità che non creano nulla e sono esse stesse create, e non possiedono per se stesse né danno né beneficio, e non possiedono né morte né vita né resurrezione.
4. E i miscredenti dicono: "Questo non è altro che una menzogna che ha inventato, e altri lo hanno aiutato in ciò." In verità, hanno commesso un'ingiustizia e una falsità.
5. E dicono: "Favole degli antichi che ha fatto scrivere, e gli vengono lette al mattino e alla sera."
6. Di': "Lo ha rivelato Colui che conosce il segreto nei cieli e sulla terra. In verità, Egli è Perdonatore, Misericordioso."
7. E dicono: "Che cos'ha questo Messaggero che mangia il cibo e cammina nei mercati? Perché non è stato fatto scendere su di lui un angelo che sia con lui un ammonitore?"
8. O gli sia stato gettato un tesoro, o abbia un giardino da cui mangiare." E gli ingiusti dicono: "Non seguite altro che un uomo stregato."
9. Guarda come ti presentano gli esempi, e si sono smarriti, quindi non possono trovare una via.
10. Benedetto Colui che, se vuole, ti darà qualcosa di meglio di questo: giardini sotto i quali scorrono i fiumi, e ti darà palazzi.
11. Ma hanno negato l'Ora, e abbiamo preparato per chi nega l'Ora un fuoco ardente.
12. Quando li vedrà da un luogo lontano, sentiranno la sua furia e il suo ruggito.
13. E quando saranno gettati in un luogo stretto di essa, legati insieme, invocheranno lì la distruzione.
14. Non invocate oggi una sola distruzione, ma invocate molte distruzioni.
15. Di': "È meglio questo o il Giardino dell'Eternità che è stato promesso ai devoti? Sarà per loro una ricompensa e una destinazione."
16. Per loro ci sarà tutto ciò che desiderano, rimanendo in esso per sempre. È una promessa da parte del tuo Signore che deve essere richiesta.
17. E il giorno in cui li radunerà insieme con ciò che adoravano oltre ad Allah, dirà: "Siete stati voi a sviare questi Miei servi, o sono stati loro a smarrirsi dalla via?"
18. Diranno: "Gloria a Te! Non era appropriato per noi prendere altri protettori oltre a Te, ma Tu li hai fatti godere e i loro padri fino a che hanno dimenticato il Ricordo e sono diventati un popolo perduto."
19. Così vi hanno smentito in ciò che dite, quindi non potete né allontanare né ottenere aiuto. E chi di voi fa ingiustizia, gli faremo assaporare un grande castigo.
20. E non abbiamo inviato prima di te messaggeri se non che mangiavano il cibo e camminavano nei mercati. E abbiamo fatto di alcuni di voi una prova per gli altri. Sopporterete? E il tuo Signore è Colui che vede.
21. E coloro che non sperano nel nostro incontro dicono: "Perché non sono stati fatti scendere su di noi gli angeli, o non vediamo il nostro Signore?" In verità, hanno avuto superbia in se stessi e hanno trasgredito con grande trasgressione.
22. Il giorno in cui vedranno gli angeli, non ci sarà buona novella per i colpevoli, e diranno: "Un rifugio proibito!"
23. E ci rivolgeremo a ciò che hanno fatto di opere, e lo renderemo polvere dispersa.
24. I compagni del Giardino, quel giorno, avranno la migliore dimora e il più bel luogo di riposo.
25. E il giorno in cui il cielo si spaccherà con le nuvole, e gli angeli saranno fatti scendere in abbondanza.
26. Il regno, quel giorno, apparterrà veramente al Compassionevole, e sarà un giorno difficile per i miscredenti.
27. E il giorno in cui l'ingiusto morderà le sue mani, dirà: "Oh, se avessi preso una via con il Messaggero!"
28. Oh, guai a me! Se non avessi preso quel tale come amico!
29. In verità, mi ha sviato dal Ricordo dopo che mi era giunto. E Satana è sempre stato per l'uomo un traditore.
30. E il Messaggero dirà: "O mio Signore, in verità il mio popolo ha preso questo Corano come una cosa abbandonata."
31. E così abbiamo fatto per ogni profeta un nemico tra i colpevoli. Ma il tuo Signore è sufficiente come guida e aiuto.
32. E i miscredenti dicono: "Perché non è stato fatto scendere su di lui il Corano tutto in una volta?" Così, per rafforzare il tuo cuore con esso, e lo abbiamo rivelato gradualmente.
33. E non ti portano un esempio, se non che ti portiamo la verità e la migliore spiegazione.
34. Coloro che saranno radunati sui loro volti verso l'Inferno, quelli sono i peggiori in posizione e i più lontani dalla via.
35. E in verità, abbiamo dato a Mosè il Libro e abbiamo fatto di suo fratello Aronne un assistente.
36. E dicemmo: "Andate al popolo che ha smentito i Nostri segni." E li distruggemmo completamente.
37. E il popolo di Noè, quando smentirono i messaggeri, li annegammo e li facemmo un segno per l'umanità. E abbiamo preparato per gli ingiusti un doloroso castigo.
38. E gli 'Ad e i Thamud e i compagni del pozzo e molte generazioni tra di loro.
39. E a ciascuno di loro abbiamo presentato esempi, e ciascuno di loro abbiamo distrutto completamente.
40. E in verità, sono passati per la città su cui è piovuta una pioggia malvagia. Non l'hanno vista? Anzi, non speravano nella resurrezione.
41. E quando ti vedono, non ti prendono se non come oggetto di scherno: "È questo colui che Allah ha inviato come Messaggero?"
42. "Stava quasi per sviare noi dai nostri dèi, se non fosse stato che abbiamo avuto pazienza con loro." E presto sapranno, quando vedranno il castigo, chi è più lontano dalla via.
43. Hai visto colui che ha preso il suo desiderio come dio? Sarai tu un custode su di lui?
44. O pensi che la maggior parte di loro ascolti o comprenda? Non sono altro che come il bestiame. Anzi, sono più lontani dalla via.
45. Non hai visto come il tuo Signore ha esteso l'ombra? Se avesse voluto, l'avrebbe fatta stazionare. Poi abbiamo fatto del sole la sua guida.
46. Poi lo abbiamo preso a noi con una presa leggera.
47. Ed è Lui che ha fatto per voi la notte come un vestito e il sonno come un riposo e ha fatto il giorno per la resurrezione.
48. Ed è Lui che ha inviato i venti come annuncio della Sua misericordia e abbiamo fatto scendere dal cielo un'acqua pura.
49. Per far rivivere con essa una terra morta e per dissetare con essa il bestiame e molti uomini che abbiamo creato.
50. E certamente lo abbiamo distribuito tra loro affinché si ricordino, ma la maggior parte degli uomini rifiuta tranne che l'ingratitudine.
51. E se avessimo voluto, avremmo mandato in ogni villaggio un avvertitore.
52. Non obbedire ai miscredenti e combatti contro di loro con esso con un grande sforzo.
53. Ed è Lui che ha lasciato scorrere i due mari, questo dolce e gradevole e questo salato e amaro, e ha posto tra di loro una barriera e un divieto invalicabile.
54. Ed è Lui che ha creato dall'acqua un essere umano e lo ha fatto con legami di parentela e di matrimonio, e il tuo Signore è potente.
55. E adorano, oltre ad Allah, ciò che non può né giovare né nuocere loro, e il miscredente è sempre un sostenitore contro il suo Signore.
56. E non ti abbiamo inviato se non come annunciatore e ammonitore.
57. Di': "Non vi chiedo alcun compenso per questo, se non che chi vuole prenda una via verso il suo Signore."
58. E confida nel Vivente che non muore e lodaLo con la Sua lode, e basta che Egli sia ben informato dei peccati dei Suoi servi.
59. Colui che ha creato i cieli e la terra e ciò che è tra di loro in sei giorni, poi si è stabilito sul trono, il Misericordioso, chiedi a Lui, l'Esperto.
60. E quando viene detto loro: "Prostratevi al Misericordioso", dicono: "E chi è il Misericordioso? Dobbiamo prostrarci a ciò che ci ordini?" E aumenta la loro avversione.
61. Benedetto è Colui che ha posto nel cielo costellazioni e ha posto in esso una lampada e una luna luminosa.
62. Ed è Lui che ha fatto la notte e il giorno alternarsi per chi vuole ricordare o vuole essere riconoscente.
63. E i servi del Misericordioso sono coloro che camminano sulla terra con umiltà e quando i ignoranti si rivolgono a loro, dicono: "Pace."
64. E coloro che passano la notte prostrati e in piedi davanti al loro Signore.
65. E coloro che dicono: "Signore nostro, allontana da noi il castigo dell'inferno, in verità il suo castigo è permanente."
66. In verità, è una cattiva dimora e residenza.
67. E coloro che quando spendono non sono né prodighi né avari, ma stanno nel mezzo.
68. E coloro che non invocano altro dio insieme ad Allah e non uccidono l'anima che Allah ha proibito, se non per giustizia, e non commettono adulterio, e chi lo fa troverà una punizione.
69. Il castigo gli sarà raddoppiato nel Giorno della Resurrezione e vi rimarrà umiliato.
70. Tranne chi si pente, crede e compie opere buone, per questi Allah cambierà le loro cattive azioni in buone, e Allah è perdonatore, misericordioso.
71. E chi si pente e compie opere buone, in verità si rivolge ad Allah con un vero pentimento.
72. E coloro che non testimoniano il falso e quando passano accanto a discorsi vani, passano con dignità.
73. E coloro che quando vengono ricordati dei segni del loro Signore, non cadono su di essi sordi e ciechi.
74. E coloro che dicono: "Signore nostro, concedici dalle nostre mogli e dai nostri discendenti la gioia degli occhi e rendici guide per i devoti."
75. Questi saranno ricompensati con la camera alta per la loro pazienza e vi saranno accolti con saluti e pace.
76. Vi rimarranno per sempre, che bella dimora e residenza!
77. Di': "Il mio Signore non si curerebbe di voi se non fosse per la vostra invocazione, ma avete smentito, quindi presto sarà inevitabile."

26
I Poeti
Ash-Shuʿarā'
الشعراء

1. Ta, Sin, Mim.
2. Questi sono i segni del Libro chiaro.
3. Forse ti tormenterai a morte perché non sono credenti.
4. Se volessimo, potremmo far scendere su di loro un segno dal cielo, e i loro colli si piegherebbero ad esso in umiltà.
5. E non viene loro alcun nuovo ricordo dal Misericordioso, se non che si allontanano da esso.
6. Hanno già smentito, quindi presto giungeranno loro le notizie di ciò di cui si facevano beffe.
7. Non hanno visto la terra, quante piante nobili abbiamo fatto crescere in essa?
8. In verità, in ciò vi è un segno, ma la maggior parte di loro non crede.
9. E in verità, il tuo Signore è il Potente, il Misericordioso.
10. E quando il tuo Signore chiamò Mosè, dicendo: "Va' al popolo degli ingiusti,"
11. Il popolo del Faraone, non temono?
12. Disse: "Signore mio, temo che mi smentiscano."
13. E il mio petto si stringe e la mia lingua non si scioglie, manda quindi Aronne.
14. E hanno un crimine contro di me, temo che mi uccidano."
15. Disse: "No, andate entrambi con i Nostri segni, in verità, siamo con voi ascoltando."
16. Andate dal Faraone e dite: "Siamo i messaggeri del Signore dei mondi."
17. Manda con noi i figli di Israele."
18. Disse: "Non ti abbiamo allevato tra noi da bambino e non sei rimasto tra noi per anni?"
19. E hai fatto la tua azione che hai fatto mentre eri tra i miscredenti.
20. Ha detto: "L'ho fatto allora mentre ero tra gli smarriti."
21. Così sono fuggito da voi quando vi ho temuto, e il mio Signore mi ha dato saggezza e mi ha fatto uno degli inviati.
22. E questo è un favore che mi ricordi perché hai reso schiavi i figli di Israele?
23. Faraone disse: "E chi è il Signore dei mondi?"
24. Disse: "Il Signore dei cieli e della terra e di ciò che è tra loro, se siete convinti."
25. Disse a quelli intorno a lui: "Non ascoltate?"
26. Disse: "Il vostro Signore e il Signore dei vostri padri antichi."
27. Disse: "Il vostro messaggero che è stato inviato a voi è sicuramente pazzo."
28. Disse: "Il Signore dell'oriente e dell'occidente e di ciò che è tra loro, se comprendete."
29. Disse: "Se prendi un dio diverso da me, ti metterò sicuramente tra i prigionieri."
30. Disse: "Anche se ti porto qualcosa di chiaro?"
31. Disse: "Portalo allora, se sei tra i veritieri."
32. Così gettò il suo bastone e improvvisamente era un serpente evidente.
33. E tirò fuori la sua mano e improvvisamente era bianca per gli osservatori.
34. Disse ai nobili intorno a lui: "Questo è sicuramente un mago sapiente."
35. Vuole cacciarvi dalla vostra terra con la sua magia, cosa comandate?
36. Dissero: "Rimandalo e suo fratello e manda nei paesi raccoglitori."
37. Che ti portino ogni mago sapiente.
38. Così i maghi furono riuniti per un appuntamento in un giorno noto.
39. E fu detto alla gente: "Siete riuniti?"
40. Forse seguiremo i maghi se saranno i vincitori.
41. Quando i maghi arrivarono, dissero a Faraone: "Avremo sicuramente una ricompensa se saremo i vincitori?"
42. Disse: "Sì, e sarete sicuramente tra i vicini."
43. Mosè disse loro: "Gettate ciò che dovete gettare."
44. Così gettarono le loro corde e i loro bastoni e dissero: "Per la potenza del Faraone, saremo sicuramente i vincitori."
45. Così Mosè gettò il suo bastone e improvvisamente inghiottiva ciò che avevano falsificato.
46. Così i maghi furono gettati in prostrazione.
47. Dissero: "Abbiamo creduto nel Signore dei mondi,"
48. Il Signore di Mosè e Aronne."
49. Disse: "Avete creduto in lui prima che vi dessi il permesso? Sicuramente è il vostro capo che vi ha insegnato la magia, quindi sicuramente saprete. Taglierò sicuramente le vostre mani e i vostri piedi opposti e vi crocifiggerò tutti."
50. Dissero: "Non importa, sicuramente torneremo al nostro Signore."
51. Speriamo che il nostro Signore ci perdoni i nostri peccati perché siamo stati i primi credenti."
52. E abbiamo rivelato a Mosè: "Parti di notte con i Miei servi, sicuramente sarete seguiti."
53. Così Faraone mandò nei paesi raccoglitori.
54. Sicuramente questi sono un piccolo gruppo.
55. E sicuramente ci fanno arrabbiare.
56. E sicuramente siamo tutti cauti.
57. Così li facemmo uscire dai giardini e dalle sorgenti,
58. E dai tesori e da una posizione onorevole.
59. Così è stato, e lo abbiamo ereditato ai figli di Israele.
60. Così li seguirono all'alba.
61. Quando i due gruppi si videro, i compagni di Mosè dissero: "Sicuramente saremo raggiunti."
62. Disse: "No, sicuramente il mio Signore è con me, mi guiderà."
63. Così abbiamo rivelato a Mosè: "Colpisci il mare con il tuo bastone," così si divise e ogni parte era come una grande montagna.
64. E avvicinammo lì gli altri.
65. E salvammo Mosè e tutti quelli con lui.
66. Poi annegammo gli altri.
67. Sicuramente in questo c'è un segno, e la maggior parte di loro non erano credenti.
68. E sicuramente il tuo Signore è il Potente, il Misericordioso.
69. E recita loro la storia di Abramo
70. Quando disse a suo padre e al suo popolo: "Cosa adorate?"
71. Dissero: "Adoriamo idoli e rimaniamo devoti a loro."
72. Disse: "Vi ascoltano quando li invocate?"
73. O vi giovano o vi danneggiano?
74. Dissero: "No, ma abbiamo trovato i nostri padri fare così."
75. Disse: "Avete visto ciò che adorate?"
76. Voi e i vostri antichi padri?
77. In verità, essi sono nemici per me, eccetto il Signore dei mondi,
78. Colui che mi ha creato e quindi mi guida,
79. E colui che mi dà da mangiare e da bere,
80. E quando sono malato, è Lui che mi guarisce,
81. E colui che mi farà morire e poi mi darà vita,
82. E colui dal quale spero che perdoni il mio peccato nel Giorno del Giudizio.
83. Signore, concedimi saggezza e uniscimi ai giusti,
84. E fammi avere una buona reputazione tra le generazioni future,
85. E fammi essere tra gli eredi del Giardino della Beatitudine,
86. E perdona mio padre, in verità era tra gli sviati,
87. E non mi umiliare il giorno in cui saranno risuscitati,
88. Il giorno in cui né ricchezze né figli gioveranno,
89. Eccetto chi viene a Dio con un cuore puro.
90. E il Paradiso sarà avvicinato ai devoti,
91. E l'Inferno sarà mostrato agli sviati,
92. E sarà detto loro: 'Dove sono ciò che adoravate
93. All'infuori di Dio? Vi aiutano o si aiutano?'
94. E saranno gettati lì dentro, loro e gli sviati,
95. E tutte le schiere di Iblis.
96. Dissero, mentre vi disputavano,
97. Per Dio, eravamo in un chiaro errore,
98. Quando vi equiparavamo al Signore dei mondi.
99. E nessuno ci ha sviato se non i colpevoli.
100. E non abbiamo intercessori,
101. Né un amico intimo.
102. Se solo avessimo un'altra possibilità, saremmo tra i credenti.
103. In verità, in ciò vi è un segno, ma la maggior parte di loro non credeva.
104. E in verità, il tuo Signore è il Potente, il Misericordioso.
105. Il popolo di Noè ha smentito i messaggeri,
106. Quando il loro fratello Noè disse loro: 'Non temete Dio?'
107. In verità, sono per voi un messaggero fidato.
108. Temete dunque Dio e obbeditemi.
109. E non vi chiedo alcun compenso per questo; il mio compenso è solo presso il Signore dei mondi.
110. Temete dunque Dio e obbeditemi.
111. Dissero: 'Dovremmo credere in te mentre i più umili ti seguono?'
112. Disse: 'E cosa ne so di ciò che facevano?'
113. Il loro conto è solo presso il mio Signore, se solo comprendeste.
114. E non scaccerò i credenti.
115. Non sono altro che un chiaro ammonitore.
116. Dissero: 'Se non smetti, o Noè, sarai certamente tra i lapidati.'
117. Disse: 'Signore, in verità il mio popolo mi ha smentito.'
118. Giudica dunque tra me e loro con giustizia e salvami, insieme ai credenti che sono con me.
119. E lo salvammo con tutti quelli che erano con lui nell'arca carica.
120. Poi annegammo gli altri.
121. In questo vi è certamente un segno, ma la maggior parte di loro non credeva.
122. E in verità, il tuo Signore è il Potente, il Misericordioso.
123. Gli 'Ad tacciarono di menzogna i messaggeri.
124. Quando il loro fratello Hud disse loro: "Non temete Allah?"
125. In verità, io sono per voi un messaggero degno di fiducia.
126. Temete Allah e obbeditemi.
127. E non vi chiedo alcun compenso per questo, il mio compenso è solo presso il Signore dei mondi.
128. Costruite su ogni altura un monumento per divertirvi.
129. E costruite fabbriche sperando di vivere in eterno.
130. E quando colpite, colpite con crudeltà.
131. Temete Allah e obbeditemi.
132. E temete Colui che vi ha fornito di ciò che sapete.
133. Vi ha fornito di bestiame e figli.
134. E giardini e sorgenti.
135. In verità, temo per voi il castigo di un giorno terribile.
136. Dissero: "Ci è indifferente se ci ammonisci o non sei tra gli ammonitori."
137. Questo non è altro che il comportamento degli antichi.
138. E non saremo puniti.
139. E lo tacciarono di menzogna, e li distruggemmo. In questo vi è certamente un segno, ma la maggior parte di loro non credeva.
140. E in verità, il tuo Signore è il Potente, il Misericordioso.
141. I Thamud tacciarono di menzogna i messaggeri.
142. Quando il loro fratello Salih disse loro: "Non temete Allah?"
143. In verità, io sono per voi un messaggero degno di fiducia.
144. Temete Allah e obbeditemi.
145. E non vi chiedo alcun compenso per questo, il mio compenso è solo presso il Signore dei mondi.
146. Sarete lasciati in sicurezza in ciò che avete qui?
147. In giardini e sorgenti.
148. E campi e palme con frutti teneri.
149. E scolpite case nelle montagne con orgoglio.
150. Temete Allah e obbeditemi.
151. E non obbedite agli ordini degli eccessivi.
152. Che corrompono sulla terra e non migliorano.
153. Dissero: "Tu sei solo uno dei stregati."
154. Non sei altro che un uomo come noi, porta un segno se sei tra i veritieri.
155. Disse: "Questa è una cammella, ha il suo turno per bere e voi avete il vostro turno per bere in un giorno stabilito."
156. E non toccatela con male, altrimenti vi colpirà il castigo di un giorno terribile.
157. Ma la uccisero, e al mattino si pentirono.
158. E li colpì il castigo. In questo vi è certamente un segno, ma la maggior parte di loro non credeva.
159. E in verità, il tuo Signore è il Potente, il Misericordioso.
160. Il popolo di Lot tacciò di menzogna i messaggeri.
161. Quando il loro fratello Lot disse loro: "Non temete Allah?"
162. In verità, io sono per voi un messaggero degno di fiducia.
163. Temete Allah e obbeditemi.
164. E non vi chiedo alcun compenso per questo, il mio compenso è solo presso il Signore dei mondi.
165. Vi avvicinate agli uomini tra i mondi.
166. E lasciate ciò che il vostro Signore ha creato per voi tra le vostre mogli? Anzi, siete un popolo trasgressore.
167. Dissero: "Se non smetti, o Lot, sarai certamente tra gli espulsi."
168. Disse: "In verità, io sono uno di quelli che detestano il vostro comportamento."
169. Signore, salvami e la mia famiglia da ciò che fanno.
170. Così lo salvammo e tutta la sua famiglia,
171. Tranne una vecchia che rimase indietro.
172. Poi distruggemmo gli altri.
173. E facemmo piovere su di loro una pioggia; che brutta pioggia per gli avvertiti!
174. In questo c'è un segno; ma la maggior parte di loro non credeva.
175. E in verità, il tuo Signore è il Potente, il Misericordioso.
176. I compagni del boschetto negarono i messaggeri.
177. Quando Shu'ayb disse loro: "Non temete?"
178. In verità, io sono per voi un messaggero fidato.
179. Temete Allah e obbeditemi.
180. E non vi chiedo alcun compenso per questo; il mio compenso è solo presso il Signore dei mondi.
181. Completate la misura e non siate tra coloro che causano perdite.
182. E pesate con la bilancia giusta.
183. E non defraudate la gente delle loro cose e non commettete disordini sulla terra.
184. E temete Colui che vi ha creati e le generazioni precedenti.
185. Dissero: "Tu sei solo uno dei maghi.
186. E non sei altro che un uomo come noi, e pensiamo che tu sia tra i bugiardi.
187. Fai cadere su di noi pezzi di cielo, se sei tra i veritieri."
188. Disse: "Il mio Signore sa bene ciò che fate."
189. Così lo smentirono, e li colse il castigo del giorno dell'ombra; in verità, era il castigo di un grande giorno.
190. In questo c'è un segno; ma la maggior parte di loro non credeva.
191. E in verità, il tuo Signore è il Potente, il Misericordioso.
192. E in verità, è una rivelazione del Signore dei mondi.
193. Lo Spirito fedele è sceso con esso.
194. Sul tuo cuore, affinché tu sia tra gli avvertitori,
195. In una lingua araba chiara.
196. E in verità, è nei libri dei primi.
197. Non è per loro un segno che i sapienti dei figli di Israele lo conoscano?
198. E se lo avessimo rivelato a qualcuno dei non arabi,
199. E lo avesse letto loro, non avrebbero creduto in esso.
200. Così lo abbiamo fatto entrare nei cuori dei colpevoli.
201. Non crederanno in esso finché non vedranno il doloroso castigo,
202. Che verrà loro all'improvviso, mentre non se ne accorgono.
203. E diranno: "Siamo noi rinviati?"
204. Si affrettano forse al nostro castigo?
205. Hai visto se li facessimo godere per anni,
206. Poi venisse loro ciò che era stato promesso,
207. Non gioverebbe loro ciò di cui godevano.
208. E non abbiamo distrutto nessuna città senza che avesse avvertitori,
209. Un ricordo; e non siamo stati ingiusti.
210. E non sono scesi con esso i diavoli.
211. E non è adatto a loro, né possono farlo.
212. In verità, sono esclusi dall'ascolto.
213. Non invocare con Allah un altro dio, altrimenti sarai tra i puniti.
214. E avverti i tuoi parenti più stretti.
215. E abbassa l'ala per chi ti segue tra i credenti.
216. Ma se ti disobbediscono, di' loro: "Io sono innocente di ciò che fate."
217. E confida nel Potente, nel Misericordioso,
218. Colui che ti vede quando ti alzi.
219. E il tuo movimento tra coloro che si prosternano.
220. In verità, Egli è l'Audiente, l'Onnisciente.
221. Vi informerò su chi scendono i demoni?
222. Scendono su ogni mentitore peccatore.
223. Ascoltano attentamente, ma la maggior parte di loro sono bugiardi.
224. E i poeti sono seguiti dai traviati.
225. Non vedi che vagano in ogni valle,
226. E dicono ciò che non fanno?
227. Tranne coloro che credono, fanno opere buone, ricordano molto Allah e si difendono dopo essere stati oppressi. E coloro che hanno oppresso sapranno quale ritorno avranno.

27
Le Formiche
An-Naml
النمل

1. Ta, Sin. Questi sono i versetti del Corano e di un Libro chiaro.
2. Guida e buona novella per i credenti.
3. Coloro che stabiliscono la preghiera, danno la zakat e sono certi dell'Aldilà.
4. In verità, coloro che non credono nell'Aldilà, abbiamo abbellito per loro le loro azioni, così che vagano ciechi.
5. Questi sono coloro che avranno un cattivo castigo e nell'Aldilà saranno i più perdenti.
6. E in verità, ricevi il Corano da parte di un Saggio, Onnisciente.
7. Quando Mosè disse alla sua famiglia: "In verità, ho visto un fuoco. Vi porterò da esso qualche notizia o vi porterò un tizzone acceso affinché possiate riscaldarvi."
8. Quando vi giunse, fu chiamato: "Benedetto sia chi è nel fuoco e chi è intorno ad esso. Gloria ad Allah, Signore dei mondi!"
9. O Mosè, in verità, sono Allah, il Potente, il Saggio.
10. E getta il tuo bastone." Quando lo vide muoversi come se fosse un serpente, si voltò indietro senza guardare. "O Mosè, non temere. In verità, i messaggeri non temono presso di Me.
11. Tranne chi ha fatto un torto, poi ha sostituito il male con il bene. In verità, sono Perdonatore, Misericordioso.
12. E metti la tua mano nel tuo petto, uscirà bianca senza male. Questo è uno dei nove segni per il Faraone e il suo popolo. In verità, sono un popolo trasgressore.
13. Quando i nostri segni giunsero loro visibili, dissero: "Questa è evidente magia."
14. E li negarono, mentre le loro anime ne erano convinte, per ingiustizia e arroganza. Guarda dunque come è stata la fine dei corruttori.
15. E in verità, abbiamo dato a Davide e Salomone conoscenza. E dissero: "Lode ad Allah, che ci ha preferito a molti dei Suoi servi credenti."
16. E Salomone ereditò Davide. E disse: "O gente, ci è stato insegnato il linguaggio degli uccelli e ci è stato dato di tutto. In verità, questo è il favore evidente."
17. E furono radunati per Salomone i suoi eserciti di jinn, uomini e uccelli, e furono disposti in ranghi.
18. Finché, quando giunsero alla valle delle formiche, una formica disse: "O formiche, entrate nelle vostre dimore affinché Salomone e i suoi eserciti non vi schiaccino senza accorgersene."
19. Così sorrise ridendo delle sue parole e disse: "Signore, ispirami affinché io possa ringraziare la Tua grazia che hai concesso a me e ai miei genitori e affinché io possa fare opere buone che Tu approvi. E ammettimi, per la Tua misericordia, tra i Tuoi servi giusti."
20. E ispezionò gli uccelli e disse: "Perché non vedo l'upupa? È tra gli assenti?"
21. Lo punirò con un severo castigo o lo sgozzerò, a meno che non mi porti una chiara giustificazione."
22. Non tardò molto e disse: "Ho appreso ciò che tu non hai appreso e ti porto da Saba' una notizia certa.
23. In verità, ho trovato una donna che li governa e le è stato dato di tutto e ha un grande trono.
24. L'ho trovata e il suo popolo che si prostrano al sole invece di Allah. E Satana ha abbellito per loro le loro azioni e li ha distolti dalla via, così che non sono guidati.
25. Affinché non si prostrino ad Allah, che fa uscire ciò che è nascosto nei cieli e sulla terra e sa ciò che nascondete e ciò che dichiarate.
26. Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, Signore del Trono magnifico.
27. Disse: "Vedremo se hai detto la verità o se sei tra i bugiardi.
28. Vai con questa mia lettera e consegnala a loro, poi allontanati da loro e guarda cosa rispondono."
29. Disse: "O notabili, mi è stata consegnata una nobile lettera.
30. In verità, è da Salomone e in verità, è nel nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
31. Non siate arroganti con me e venite a me sottomessi."
32. Disse: "O notabili, consigliatemi nel mio affare. Non deciderò nulla finché non siate presenti."
33. Dissero: "Noi siamo dotati di forza e di grande valore in battaglia, ma la decisione spetta a te. Considera dunque cosa ordini."
34. Disse: "In verità, i re, quando entrano in una città, la corrompono e rendono i più nobili dei suoi abitanti i più umili. E così fanno.
35. E in verità, invierò loro un dono e vedrò cosa riportano i messaggeri."
36. Quando giunse a Salomone, disse: "Volete aiutarmi con ricchezze? Ciò che Allah mi ha dato è meglio di ciò che vi ha dato. Anzi, voi gioite del vostro dono.
37. Torna a loro. Verremo a loro con eserciti che non potranno affrontare e li cacceremo da essa umiliati e disprezzati."
38. Disse: "O notabili, chi di voi mi porterà il suo trono prima che vengano a me sottomessi?"
39. Un ifrit tra i jinn disse: "Io te lo porterò prima che ti alzi dal tuo posto. E in verità, sono forte e fidato per farlo."
40. Colui che aveva conoscenza del Libro disse: "Io te lo porterò prima che il tuo sguardo ritorni a te." Quando lo vide stabilito presso di lui, disse: "Questo è per grazia del mio Signore, per mettermi alla prova se sarò grato o ingrato. E chi è grato, è grato per se stesso. E chi è ingrato, in verità, il mio Signore è Ricco, Generoso."
41. Disse: "Modificate per lei il suo trono, vedremo se sarà guidata o se sarà tra coloro che non sono guidati."
42. Quando arrivò, fu detto: "È così il tuo trono?" Lei disse: "Sembra proprio lui." E ci è stata data la conoscenza prima di lei e siamo stati musulmani.
43. E ciò che adorava al di fuori di Allah l'ha distolta. In verità, era di un popolo di miscredenti.
44. Le fu detto: "Entra nel palazzo." Quando lo vide, pensò che fosse un'acqua profonda e scoprì le sue gambe. Disse: "È un palazzo lastricato di cristallo." Lei disse: "Signore, ho fatto torto a me stessa e mi sottometto con Salomone ad Allah, il Signore dei mondi."
45. E abbiamo inviato ai Thamud il loro fratello Salih, dicendo: "Adorate Allah." Ma ecco, erano due gruppi che litigavano.
46. Disse: "O mio popolo, perché affrettate il male prima del bene? Perché non chiedete perdono ad Allah, affinché possiate ricevere misericordia?"
47. Dissero: "Abbiamo avuto un presagio di te e di quelli che sono con te." Disse: "Il vostro presagio è presso Allah. Anzi, siete un popolo che viene messo alla prova."
48. E nella città c'erano nove persone che facevano il male sulla terra e non facevano il bene.
49. Dissero: "Giurate su Allah che lo attaccheremo di notte, lui e la sua famiglia, e poi diremo al suo tutore: 'Non eravamo presenti alla distruzione della sua famiglia, e siamo sinceri.'"
50. E tramarono un complotto, e Noi tramammo un complotto, mentre loro non se ne accorgevano.
51. Guarda dunque quale fu la fine del loro complotto: li distruggemmo, loro e tutto il loro popolo.
52. E quelle sono le loro case deserte a causa dell'ingiustizia che commisero. In verità, in ciò vi è un segno per un popolo che sa.
53. E salvammo coloro che credevano ed erano timorati di Allah.
54. E Lot, quando disse al suo popolo: "Commettete l'atrocità mentre vedete chiaramente?"
55. In verità, vi accostate agli uomini con desiderio invece che alle donne. Anzi, siete un popolo ignorante.
56. E la risposta del suo popolo non fu altro che dire: "Cacciate la famiglia di Lot dalla vostra città. In verità, sono persone che vogliono essere puri."
57. E lo salvammo, lui e la sua famiglia, eccetto sua moglie; decretammo che fosse tra coloro che rimasero indietro.
58. E facemmo piovere su di loro una pioggia. Che brutta fu la pioggia per coloro che erano stati avvertiti.
59. Di': "Lode ad Allah e pace sui Suoi servi che ha scelto. È Allah migliore o ciò che associano a Lui?"
60. Colui che ha creato i cieli e la terra e ha fatto scendere per voi dal cielo un'acqua con cui facciamo crescere giardini di bellezza. Non è vostro compito far crescere i loro alberi. C'è un dio con Allah? Anzi, sono un popolo che devia.
61. Colui che ha reso la terra stabile e ha posto in essa fiumi e ha posto per essa montagne e ha posto una barriera tra i due mari. C'è un dio con Allah? Anzi, la maggior parte di loro non sa.
62. Colui che risponde all'angosciato quando Lo invoca e rimuove il male e vi fa successori sulla terra. C'è un dio con Allah? Pochi sono quelli che riflettono.
63. Colui che vi guida nelle tenebre della terra e del mare e invia i venti come annuncio della Sua misericordia. C'è un dio con Allah? Allah è esaltato sopra ciò che associano a Lui.
64. Colui che inizia la creazione e poi la ripete e vi provvede dal cielo e dalla terra. C'è un dio con Allah? Di': "Portate la vostra prova, se siete veritieri."
65. Di': "Nessuno nei cieli e sulla terra conosce l'invisibile tranne Allah. E non sanno quando saranno resuscitati."
66. Anzi, la loro conoscenza dell'Aldilà è confusa. Anzi, sono in dubbio su di essa. Anzi, sono ciechi riguardo ad essa.
67. E i miscredenti dicono: "Quando saremo diventati polvere, noi e i nostri padri, saremo davvero resuscitati?"
68. In verità, ci è stato promesso questo, noi e i nostri padri prima di noi. Questo non è altro che leggende degli antichi.
69. Di': "Viaggiate sulla terra e vedete quale fu la fine dei colpevoli."
70. E non essere triste per loro e non essere in angoscia per ciò che tramano.
71. E dicono: "Quando sarà questa promessa, se siete veritieri?"
72. Di': "Forse una parte di ciò che cercate di affrettare è già vicina a voi."
73. E in verità, il tuo Signore è pieno di grazia per gli uomini, ma la maggior parte di loro non ringrazia.
74. E in verità, il tuo Signore sa ciò che i loro petti nascondono e ciò che dichiarano.
75. E non c'è nulla di nascosto nei cieli e sulla terra che non sia in un Libro chiaro.
76. In verità, questo Corano racconta ai figli di Israele la maggior parte di ciò su cui divergono.
77. E in verità, è una guida e una misericordia per i credenti.
78. In verità, il tuo Signore giudicherà tra loro con il Suo giudizio. Ed Egli è l'Onnipotente, l'Onnisciente.
79. Confida in Allah. In verità, sei sulla verità evidente.
80. In verità, non puoi far sentire i morti, né puoi far sentire i sordi l'invito quando si voltano indietro.
81. E non sei una guida per i ciechi dal loro errore. Puoi far sentire solo coloro che credono nei Nostri segni e sono musulmani.
82. E quando la Parola cadrà su di loro, faremo uscire per loro una bestia dalla terra che parlerà loro, dicendo che gli uomini non erano certi dei Nostri segni.
83. E il giorno in cui raduneremo da ogni comunità un gruppo di coloro che smentiscono i Nostri segni, e saranno trattenuti.
84. Fino a quando, quando arriveranno, Egli dirà: "Avete smentito i Miei segni senza averne conoscenza? O cosa facevate?"
85. E la Parola cadrà su di loro a causa dell'ingiustizia che commisero, e non potranno parlare.
86. Non vedono che abbiamo fatto la notte per riposare e il giorno per vedere? In verità, in ciò vi sono segni per un popolo che crede.
87. E il giorno in cui sarà soffiato nel corno, chiunque sia nei cieli e chiunque sia sulla terra sarà spaventato, eccetto coloro che Allah vorrà. E tutti verranno a Lui umiliati.
88. E vedrai le montagne, pensi che siano immobili, ma passeranno come le nuvole. È l'opera di Allah, che ha perfezionato ogni cosa. In verità, Egli è ben informato di ciò che fate.
89. Chiunque venga con una buona azione avrà qualcosa di meglio, e saranno al sicuro dal terrore di quel giorno.
90. E chiunque venga con una cattiva azione, i loro volti saranno gettati nel fuoco. Non sarete ricompensati se non per ciò che facevate.
91. Mi è stato ordinato di adorare il Signore di questa città, che Egli ha reso sacra, e a Lui appartiene ogni cosa. E mi è stato ordinato di essere tra i musulmani.
92. E che io reciti il Corano. Chi segue la retta via lo fa a suo vantaggio, e chi si svia, di' loro: "Io non sono che uno degli ammonitori".
93. E di': "La lode appartiene ad Allah! Egli vi mostrerà i Suoi segni e voi li riconoscerete". Il tuo Signore non è incurante di quello che fate.

28
I Racconti
Al-Qaṣaṣ
القصص

1. Ta, Sin, Mim.
2. Questi sono i versetti del Libro chiaro.
3. Ti racconteremo la storia di Mosè e del Faraone, con verità, per un popolo che crede.
4. In verità, il Faraone si innalzò sulla terra e divise i suoi abitanti in fazioni, indebolendo un gruppo di loro, uccidendo i loro figli maschi e lasciando in vita le loro femmine. In verità, era uno dei corruttori.
5. E volevamo favorire coloro che erano stati oppressi sulla terra, renderli capi e farli eredi.
6. E stabilirli sulla terra, e mostrare al Faraone, a Haman e ai loro eserciti ciò che temevano.
7. E rivelammo alla madre di Mosè: "Allattalo, e quando temi per lui, mettilo nel fiume e non temere né essere triste. In verità, te lo restituiremo e lo faremo uno dei messaggeri".
8. La famiglia del Faraone lo raccolse, affinché diventasse per loro un nemico e una causa di tristezza. In verità, il Faraone, Haman e i loro eserciti erano peccatori.
9. E la moglie del Faraone disse: "Sarà una gioia per me e per te. Non uccidetelo, forse ci sarà utile o lo adotteremo come figlio". E non si accorsero.
10. E il cuore della madre di Mosè divenne vuoto. Stava per rivelarlo, se non avessimo rafforzato il suo cuore affinché fosse tra i credenti.
11. E disse a sua sorella: "Seguilo". Così lo osservò da lontano, mentre loro non se ne accorgevano.
12. E proibimmo a lui le nutrici prima, così disse: "Vi indicherò una famiglia che se ne prenderà cura per voi e saranno sinceri con lui".
13. Così lo restituimmo a sua madre affinché il suo occhio si rallegrasse e non fosse triste, e affinché sapesse che la promessa di Allah è vera. Ma la maggior parte di loro non lo sa.
14. E quando raggiunse la sua maturità e fu ben formato, gli concedemmo saggezza e conoscenza. Così ricompensiamo i benefattori.
15. E entrò nella città in un momento di disattenzione dei suoi abitanti, e trovò due uomini che combattevano, uno della sua fazione e l'altro dei suoi nemici. Quello della sua fazione chiese aiuto contro quello dei suoi nemici, così Mosè lo colpì e lo uccise. Disse: "Questo è opera di Satana. In verità, è un nemico, un ingannatore manifesto".
16. Disse: "Signore, ho fatto torto a me stesso, perdonami". Così Allah lo perdonò. In verità, Egli è il Perdonatore, il Misericordioso.
17. Disse: "Signore, per il favore che mi hai concesso, non sarò mai un sostenitore dei colpevoli".
18. Così, al mattino, era nella città, timoroso e in attesa. E colui che gli aveva chiesto aiuto il giorno prima, lo chiamò di nuovo. Mosè gli disse: "In verità, sei un chiaro traviato".
19. Quando volle colpire colui che era un nemico per entrambi, disse: "O Mosè, vuoi uccidermi come hai ucciso una persona ieri? Vuoi essere solo un tiranno sulla terra e non vuoi essere uno dei riformatori".
20. E venne un uomo dalla parte più lontana della città, correndo. Disse: "O Mosè, i capi stanno complottando per ucciderti, esci, in verità, sono uno dei consiglieri sinceri per te".
21. Così uscì da essa, timoroso e in attesa. Disse: "Signore, salvami dal popolo ingiusto".
22. E quando si diresse verso Madyan, disse: "Forse il mio Signore mi guiderà sulla retta via".
23. E quando giunse al pozzo di Madyan, trovò un gruppo di persone che abbeveravano [i loro animali], e trovò due donne che tenevano lontano [i loro animali]. Disse: "Qual è il vostro problema?" Dissero: "Non abbeveriamo finché i pastori non se ne vadano, e nostro padre è un vecchio molto anziano".
24. Così abbeverò per loro, poi si ritirò all'ombra e disse: "Signore, in verità, ho bisogno di qualsiasi bene che tu mi mandi".
25. Una delle due venne a lui, camminando con modestia. Disse: "In verità, mio padre ti chiama per ricompensarti per aver abbeverato per noi". Quando giunse da lui e gli raccontò la storia, disse: "Non temere, sei sfuggito al popolo ingiusto".
26. Una delle due disse: "O padre mio, assumi lui. In verità, il migliore che puoi assumere è il forte e l'affidabile".
27. Disse: "In verità, voglio darti in matrimonio una delle mie due figlie, a condizione che tu lavori per me per otto anni. Ma se completi dieci, sarà da te. E non voglio renderti difficile. Troverai, se Allah vuole, che sono uno dei giusti".
28. Disse: "Questo è tra me e te. Qualunque dei due termini completerò, non ci sarà ostilità contro di me. E Allah è garante di ciò che diciamo".
29. Quando Mosè completò il termine e partì con la sua famiglia, vide un fuoco dal lato del Monte Tur. Disse alla sua famiglia: "Aspettate, in verità, ho visto un fuoco. Forse vi porterò da esso qualche notizia o un tizzone ardente, affinché possiate riscaldarvi".
30. Quando vi giunse, fu chiamato dalla parte destra della valle, nel luogo benedetto, dall'albero: "O Mosè, in verità, io sono Allah, il Signore dei mondi".
31. E getta il tuo bastone. Quando lo vide muoversi come se fosse un serpente, si voltò in fuga e non tornò indietro. "O Mosè, avvicinati e non temere. In verità, sei tra i sicuri".
32. Inserisci la tua mano nel tuo petto, uscirà bianca senza difetto. E stringi il tuo braccio contro di te per paura. Questi sono due segni dal tuo Signore al Faraone e ai suoi capi. In verità, sono un popolo trasgressore.
33. Disse: "Signore, ho ucciso uno di loro, temo che mi uccidano".
34. E mio fratello Aronne è più eloquente di me nella lingua, mandalo con me come aiutante, affinché mi confermi. In verità, temo che mi smentiscano".
35. Disse: "Rafforzeremo il tuo braccio con tuo fratello e vi daremo entrambi un'autorità, così non potranno raggiungervi. Con i nostri segni, voi due e chi vi seguirà sarete i vincitori".
36. Quando Mosè venne a loro con i nostri segni evidenti, dissero: "Questo non è altro che magia inventata. Non abbiamo mai sentito parlare di questo tra i nostri antenati".
37. Mosè disse: "Il mio Signore sa meglio chi è venuto con la guida da Lui e chi avrà la fine della dimora. In verità, gli ingiusti non prospereranno".
38. E il Faraone disse: "O capi, non conosco per voi altro dio all'infuori di me. O Haman, accendi per me un fuoco sull'argilla e costruiscimi una torre, affinché possa salire al dio di Mosè. E in verità, penso che sia uno dei bugiardi".
39. E lui e i suoi eserciti si comportarono con arroganza sulla terra senza diritto, e pensarono che non sarebbero stati riportati a Noi.
40. Così li prendemmo, lui e i suoi eserciti, e li gettammo nel mare. Guarda come fu la fine degli ingiusti.
41. E li facemmo capi che chiamano al fuoco, e nel Giorno della Resurrezione non saranno aiutati.
42. E li facemmo seguire in questa vita con una maledizione, e nel Giorno della Resurrezione saranno tra i disprezzati.
43. E in verità, abbiamo dato a Mosè il Libro dopo che abbiamo distrutto le generazioni precedenti, come luci per le persone, guida e misericordia, affinché possano ricordare.
44. E non eri sul lato occidentale quando decretammo l'ordine a Mosè, e non eri tra i testimoni.
45. Ma abbiamo creato generazioni, e la loro vita si è prolungata. E non eri tra il popolo di Madyan, recitando loro i nostri segni, ma siamo stati Noi a inviare [i messaggeri].
46. E non eri sul lato del Monte Tur quando chiamammo, ma [fosti inviato] come misericordia dal tuo Signore, affinché tu ammonisca un popolo a cui non è venuto nessun ammonitore prima di te, affinché possano ricordare.
47. E se non fosse che li colpisse una calamità per ciò che le loro mani hanno mandato avanti, e dicessero: "Signore, perché non ci hai mandato un messaggero affinché seguissimo i tuoi segni e fossimo tra i credenti".
48. Ma quando la verità venne loro da Noi, dissero: "Perché non gli è stato dato ciò che fu dato a Mosè?" Non avevano già negato ciò che fu dato a Mosè prima? Dissero: "Sono due magie che si sostengono a vicenda", e dissero: "In verità, noi non crediamo in nessuno di essi".
49. Dì: "Portate un libro da parte di Allah che sia migliore guida di questi due, e io lo seguirò, se siete sinceri."
50. Ma se non ti rispondono, sappi che seguono solo le loro passioni. E chi è più sviato di colui che segue la propria passione senza guida da parte di Allah? In verità, Allah non guida il popolo degli ingiusti.
51. E abbiamo fatto giungere loro la Parola, affinché possano ricordare.
52. Coloro ai quali abbiamo dato il Libro prima di esso, credono in esso.
53. E quando viene recitato loro, dicono: "Abbiamo creduto in esso; in verità, è la verità dal nostro Signore. Noi eravamo già musulmani prima di esso."
54. Questi riceveranno la loro ricompensa due volte, perché hanno perseverato, e respingono il male con il bene, e spendono di ciò che abbiamo dato loro.
55. E quando sentono discorsi vani, si allontanano da essi e dicono: "Noi abbiamo le nostre opere e voi avete le vostre opere. Pace su di voi! Noi non cerchiamo gli ignoranti."
56. In verità, tu non puoi guidare chi ami, ma Allah guida chi vuole, ed Egli conosce meglio i guidati.
57. E dicono: "Se seguiamo la guida con te, saremo strappati dalla nostra terra." Non abbiamo forse stabilito per loro un santuario sicuro, verso il quale vengono raccolti i frutti di ogni cosa come provvista da parte nostra? Ma la maggior parte di loro non sa.
58. E quante città abbiamo distrutto che erano orgogliose della loro vita! Ecco le loro abitazioni, non abitate dopo di loro, se non da pochi. E noi siamo stati gli eredi.
59. E il tuo Signore non distrugge le città finché non invia in esse un messaggero che reciti loro i nostri segni. E non distruggiamo le città se non quando i loro abitanti sono ingiusti.
60. E tutto ciò che vi è stato dato è solo godimento della vita mondana e ornamento. Ma ciò che è presso Allah è migliore e più duraturo. Non capite dunque?
61. Colui al quale abbiamo promesso una buona promessa e che la incontrerà, è forse come colui al quale abbiamo dato godimento della vita mondana, e poi, nel Giorno della Resurrezione, sarà tra i presenti?
62. E il giorno in cui li chiamerà e dirà: "Dove sono i miei partner che voi pretendevate?"
63. Coloro contro i quali si realizzerà la Parola diranno: "Signore nostro, questi sono coloro che abbiamo sviato. Li abbiamo sviati come noi stessi siamo stati sviati. Ci dissociamo da loro davanti a Te. Non ci adoravano."
64. E sarà detto: "Invocate i vostri partner." E li invocheranno, ma non risponderanno loro, e vedranno il castigo. Se solo fossero stati guidati!
65. E il giorno in cui li chiamerà e dirà: "Cosa avete risposto ai messaggeri?"
66. E quel giorno le notizie saranno oscure per loro, e non si interrogheranno.
67. Ma chi si pente, crede e compie opere buone, forse sarà tra i prosperi.
68. E il tuo Signore crea ciò che vuole e sceglie. Non hanno scelta. Gloria ad Allah! Egli è al di sopra di ciò che associano.
69. E il tuo Signore conosce ciò che i loro petti nascondono e ciò che manifestano.
70. Ed Egli è Allah. Non c'è dio all'infuori di Lui. A Lui appartiene la lode nel primo e nell'ultimo, e a Lui appartiene il giudizio, e a Lui sarete riportati.
71. Dì: "Vedete, se Allah facesse durare su di voi la notte fino al Giorno della Resurrezione, quale dio, all'infuori di Allah, vi porterebbe la luce? Non ascoltate dunque?"
72. Dì: "Vedete, se Allah facesse durare su di voi il giorno fino al Giorno della Resurrezione, quale dio, all'infuori di Allah, vi porterebbe la notte in cui riposate? Non vedete dunque?"
73. E dalla Sua misericordia ha fatto per voi la notte e il giorno, affinché riposiate in esso e cerchiate della Sua grazia, e affinché siate riconoscenti.
74. E il giorno in cui li chiamerà e dirà: "Dove sono i miei partner che voi pretendevate?"
75. E tireremo fuori da ogni comunità un testimone, e diremo: "Portate la vostra prova." E sapranno che la verità appartiene ad Allah, e ciò che inventavano li abbandonerà.
76. In verità, Qarun era del popolo di Mosè, ma si comportò con arroganza verso di loro. E gli abbiamo dato dei tesori, le cui chiavi sarebbero state un peso per un gruppo di uomini forti. Quando il suo popolo gli disse: "Non esultare. In verità, Allah non ama coloro che esultano."
77. E cerca, con ciò che Allah ti ha dato, la dimora dell'aldilà, e non dimenticare la tua parte in questo mondo, e fai del bene come Allah ha fatto del bene a te, e non cercare la corruzione sulla terra. In verità, Allah non ama i corruttori.
78. Disse: "Mi è stato dato solo per una conoscenza che ho." Non sapeva forse che Allah aveva distrutto prima di lui generazioni più forti di lui e più ricche di raccolti? E i colpevoli non saranno interrogati sui loro peccati.
79. E uscì verso il suo popolo nel suo ornamento. Coloro che desideravano la vita mondana dissero: "Oh, se avessimo come ciò che è stato dato a Qarun! In verità, egli ha una grande fortuna."
80. Ma coloro ai quali era stata data la conoscenza dissero: "Guai a voi! La ricompensa di Allah è migliore per chi crede e compie opere buone, e non sarà concessa se non ai pazienti."
81. E facemmo sprofondare lui e la sua casa nella terra. E non ebbe alcun gruppo che lo aiutasse contro Allah, né poté difendersi.
82. E coloro che desideravano il suo posto il giorno prima dissero: "Ah, Allah estende la provvidenza a chi vuole dei Suoi servi e la restringe. Se Allah non avesse avuto misericordia di noi, ci avrebbe fatto sprofondare. Ah, i miscredenti non prosperano."
83. Quella dimora dell'aldilà, la facciamo per coloro che non desiderano superiorità sulla terra né corruzione. E la fine è per i devoti.
84. Chi viene con una buona azione avrà qualcosa di meglio, e chi viene con una cattiva azione, coloro che compiono cattive azioni saranno ricompensati solo per ciò che facevano.
85. In verità, Colui che ti ha imposto il Corano ti riporterà al luogo di ritorno. Dì: "Il mio Signore conosce meglio chi viene con la guida e chi è in evidente errore."
86. E non speravi che ti fosse dato il Libro, se non per una misericordia del tuo Signore. Non essere dunque un sostenitore dei miscredenti.
87. E non lasciare che ti distolgano dai segni di Allah dopo che ti sono stati rivelati. E invita al tuo Signore, e non essere tra i politeisti.
88. E non invocare con Allah un altro dio. Non c'è dio all'infuori di Lui. Tutto perisce, eccetto il Suo volto. A Lui appartiene il giudizio, e a Lui sarete riportati.

29
Il Ragno
Al-ʿAnkabūt
العنكبوت

1. Alif, Lam, Mim.
2. Pensano forse gli uomini che saranno lasciati dire: "Abbiamo creduto" e non saranno messi alla prova?
3. E abbiamo certamente messo alla prova coloro che erano prima di loro. Allah conoscerà certamente coloro che sono sinceri e conoscerà certamente i bugiardi.
4. O pensano forse coloro che compiono cattive azioni di poterci sfuggire? Che cattivo giudizio fanno!
5. Chi spera di incontrare Allah, il termine fissato da Allah verrà. Ed Egli è l'Udente, il Sapiente.
6. E chi lotta, lotta solo per se stesso. In verità, Allah è ricco rispetto ai mondi.
7. E coloro che credono e compiono opere buone, cancelleremo certamente da loro le loro cattive azioni e li ricompenseremo con il meglio di ciò che facevano.
8. E abbiamo raccomandato all'uomo di trattare bene i suoi genitori. Ma se ti sforzano a associare a Me ciò di cui non hai conoscenza, non obbedire loro. A Me è il vostro ritorno, e vi informerò di ciò che facevate.
9. E coloro che credono e compiono opere buone, li faremo certamente entrare tra i giusti.
10. E tra gli uomini c'è chi dice: "Abbiamo creduto in Allah." Ma quando viene danneggiato per Allah, considera la prova degli uomini come il castigo di Allah. E se viene un aiuto dal tuo Signore, dicono: "In verità, eravamo con voi." Non è forse Allah il più conoscente di ciò che è nei petti dei mondi?
11. E Allah conoscerà certamente coloro che credono e conoscerà certamente gli ipocriti.
12. E quelli che non credono dicono a coloro che credono: "Seguite la nostra via e porteremo i vostri peccati." Ma non porteranno nulla dei loro peccati; in verità, sono bugiardi.
13. E porteranno certamente i loro pesi e altri pesi insieme ai loro pesi; e saranno interrogati nel Giorno della Resurrezione su ciò che inventavano.
14. E abbiamo certamente inviato Noè al suo popolo, ed egli rimase tra loro mille anni meno cinquanta; poi il diluvio li colse mentre erano ingiusti.
15. E lo salvammo, insieme ai compagni dell'arca, e ne facemmo un segno per i mondi.
16. E Abramo, quando disse al suo popolo: "Adorate Allah e temetelo; questo è meglio per voi, se solo sapeste."
17. Voi adorate idoli invece di Allah e create menzogne. In verità, coloro che adorate invece di Allah non possiedono per voi alcun sostentamento; cercate quindi il sostentamento presso Allah, adoratelo e ringraziatelo; a Lui sarete riportati.
18. E se mentite, già altre nazioni prima di voi hanno mentito; e al messaggero non spetta altro che la chiara trasmissione.
19. Non vedono come Allah inizia la creazione e poi la ripete? In verità, ciò è facile per Allah.
20. Di': "Percorrete la terra e osservate come Egli ha iniziato la creazione; poi Allah creerà l'ultima creazione. In verità, Allah è Onnipotente su ogni cosa."
21. Egli punisce chi vuole e ha misericordia di chi vuole; e a Lui sarete riportati.
22. E non potete sfuggire sulla terra né nel cielo; e non avete, oltre ad Allah, né protettore né soccorritore.
23. E coloro che non credono nei segni di Allah e nel Suo incontro, questi disperano della Mia misericordia, e avranno un doloroso castigo.
24. E la risposta del suo popolo non fu altro che dire: "Uccidetelo o bruciatelo." Ma Allah lo salvò dal fuoco. In verità, in ciò vi sono segni per un popolo che crede.
25. E disse: "Avete preso idoli invece di Allah per amore tra di voi in questa vita mondana; poi, nel Giorno della Resurrezione, vi rinnegherete a vicenda e vi maledirete a vicenda, e il vostro rifugio sarà il fuoco, e non avrete soccorritori."
26. E Lot credette in lui, e disse: "In verità, emigro verso il mio Signore; in verità, Egli è l'Onnipotente, il Saggio."
27. E gli concedemmo Isacco e Giacobbe, e facemmo della sua discendenza la profezia e il libro, e gli demmo la sua ricompensa in questa vita; e in verità, nell'altra vita, sarà tra i giusti.
28. E Lot, quando disse al suo popolo: "In verità, commettete una turpitudine che nessuno al mondo ha mai commesso prima di voi."
29. In verità, vi accostate agli uomini, interrompete la via e commettete atti riprovevoli nelle vostre assemblee." Ma la risposta del suo popolo non fu altro che dire: "Portaci il castigo di Allah, se sei tra i veritieri.
30. Disse: "Signore, aiutami contro il popolo corruttore."
31. E quando i Nostri messaggeri giunsero ad Abramo con la lieta novella, dissero: "In verità, distruggeremo gli abitanti di questa città; in verità, i suoi abitanti sono ingiusti."
32. Disse: "In verità, vi è Lot in essa." Dissero: "Sappiamo meglio chi vi è; lo salveremo certamente, lui e la sua famiglia, eccetto sua moglie, che sarà tra coloro che rimangono indietro."
33. E quando i Nostri messaggeri giunsero a Lot, egli si rattristò per loro e si sentì stretto nel cuore. Dissero: "Non temere e non rattristarti; ti salveremo certamente, te e la tua famiglia, eccetto tua moglie, che sarà tra coloro che rimangono indietro."
34. In verità, faremo scendere sugli abitanti di questa città un castigo dal cielo per la loro ribellione.
35. E ne abbiamo lasciato un chiaro segno per un popolo che comprende.
36. E ai Madianiti, il loro fratello Shu'ayb disse: "O popolo mio, adorate Allah, sperate nel Giorno dell'Ultimo Giudizio e non spargete corruzione sulla terra."
37. Ma lo smentirono, e li colse il terremoto, e al mattino giacevano morti nelle loro case.
38. E gli 'Ad e i Thamud; vi è chiaro dalle loro dimore. E Satana abbellì loro le loro azioni e li distolse dalla via, mentre erano perspicaci.
39. E Qarun, Faraone e Haman; e Mosè venne a loro con prove evidenti, ma si comportarono con arroganza sulla terra, e non poterono sfuggire.
40. Ognuno di loro lo prendemmo per il suo peccato; tra loro vi fu chi mandammo contro una tempesta di pietre, chi fu colpito dal grido, chi facemmo sprofondare nella terra e chi annegammo. E Allah non fu ingiusto con loro, ma essi furono ingiusti con se stessi.
41. L'esempio di coloro che prendono protettori oltre ad Allah è come l'esempio del ragno che si costruisce una casa; e in verità, la casa più fragile è la casa del ragno, se solo sapessero.
42. In verità, Allah conosce ciò che invocano oltre a Lui; ed Egli è l'Onnipotente, il Saggio.
43. E questi sono gli esempi che proponiamo agli uomini; e nessuno li comprende se non i sapienti.
44. Allah ha creato i cieli e la terra con verità; in verità, in ciò vi è un segno per i credenti.
45. Recita ciò che ti è stato rivelato del Libro e stabilisci la preghiera; in verità, la preghiera allontana dalla turpitudine e dal male. E il ricordo di Allah è il più grande; e Allah sa ciò che fate.
46. E non discutete con la gente del Libro se non nel modo migliore, eccetto coloro che sono ingiusti tra loro; e dite: "Abbiamo creduto in ciò che è stato rivelato a noi e in ciò che è stato rivelato a voi; il nostro Dio e il vostro Dio è uno, e a Lui siamo sottomessi."
47. E così abbiamo rivelato a te il Libro; coloro ai quali abbiamo dato il Libro credono in esso; e tra questi vi sono alcuni che credono in esso. E nessuno nega i Nostri segni se non i miscredenti.
48. E tu non recitavi prima di esso alcun libro né lo scrivevi con la tua destra; altrimenti, i falsificatori avrebbero dubitato.
49. Ma esso è chiari segni nei petti di coloro ai quali è stato dato il sapere; e nessuno nega i Nostri segni se non gli ingiusti.
50. E dicono: "Perché non sono state rivelate a lui delle prove dal suo Signore?" Di': "In verità, le prove sono presso Allah, e io sono solo un chiaro ammonitore."
51. Non è sufficiente per loro che abbiamo rivelato a te il Libro che viene recitato loro? In verità, in ciò vi è misericordia e monito per un popolo che crede.
52. Di': "Allah è sufficiente come testimone tra me e voi; Egli conosce ciò che è nei cieli e sulla terra. E coloro che credono nel falso e non credono in Allah, questi sono i perdenti."
53. E ti chiedono di affrettare il castigo; e se non fosse per un termine stabilito, il castigo sarebbe già venuto loro. E certamente verrà loro all'improvviso, mentre non se ne accorgono.
54. Ti chiedono di affrettare il castigo; e in verità, l'Inferno circonderà i miscredenti.
55. Il giorno in cui il castigo li coprirà da sopra di loro e da sotto i loro piedi, e dirà: "Gustate ciò che facevate."
56. O Miei servi che avete creduto, in verità, la Mia terra è vasta, quindi adorate solo Me.
57. Ogni anima gusterà la morte; poi a Noi sarete riportati.
58. E coloro che credono e compiono opere buone, li sistemeremo certamente in stanze del Paradiso sotto le quali scorrono i fiumi, dove rimarranno in eterno. Che eccellente ricompensa per coloro che agiscono!
59. Coloro che sono pazienti e confidano nel loro Signore.
60. E quante creature non portano il loro sostentamento! Allah le provvede e anche voi; ed Egli è l'Uditore, il Sapiente.
61. E se chiedessi loro: "Chi ha creato i cieli e la terra e ha sottomesso il sole e la luna?", direbbero certamente: "Allah". Come mai allora si allontanano?
62. Allah dispensa la provvidenza a chi vuole tra i Suoi servi e la restringe. In verità, Allah è onnisciente di ogni cosa.
63. E se chiedessi loro: "Chi ha fatto scendere l'acqua dal cielo e con essa ha ridato vita alla terra dopo la sua morte?", direbbero certamente: "Allah". Di': "Lode ad Allah". Ma la maggior parte di loro non ragiona.
64. E questa vita mondana non è altro che gioco e divertimento. In verità, la dimora dell'Aldilà è la vera vita, se solo lo sapessero.
65. Quando salgono su una nave, invocano Allah, sinceramente devoti a Lui. Ma quando li salva e li porta a terra, ecco che Gli attribuiscono dei soci.
66. Per rinnegare ciò che abbiamo dato loro e per godere. Ma presto sapranno.
67. Non hanno visto che abbiamo fatto un santuario sicuro, mentre la gente intorno a loro viene rapita? Credono forse nel falso e rinnegano la grazia di Allah?
68. Chi è più ingiusto di colui che inventa menzogne contro Allah o smentisce la verità quando essa giunge a lui? Non c'è forse nell'Inferno una dimora per i miscredenti?
69. E coloro che si sforzano per Noi, li guideremo certamente sulle Nostre vie. In verità, Allah è con i benefattori.

30
I Romani
Ar-Rūm
الروم

1. Alif, Lam, Mim.
2. I Romani sono stati sconfitti.
3. Nel territorio più vicino, ma dopo la loro sconfitta, vinceranno.
4. In pochi anni. Appartiene ad Allah il comando prima e dopo. E quel giorno i credenti gioiranno.
5. Con l'aiuto di Allah. Egli aiuta chi vuole. Ed Egli è l'Onnipotente, il Misericordioso.
6. Promessa di Allah. Allah non manca alla Sua promessa, ma la maggior parte della gente non lo sa.
7. Conoscono solo l'apparenza della vita mondana, ma dell'Aldilà sono incuranti.
8. Non riflettono forse su loro stessi? Allah ha creato i cieli e la terra e ciò che vi è tra di essi con verità e per un termine stabilito. Ma molti uomini non credono nell'incontro con il loro Signore.
9. Non hanno viaggiato sulla terra per vedere quale è stata la fine di coloro che li hanno preceduti? Erano più potenti di loro e hanno scavato la terra e l'hanno popolata più di quanto essi l'abbiano popolata. E i loro messaggeri vennero a loro con prove evidenti. Allah non fece loro torto, ma essi fecero torto a se stessi.
10. Poi la fine di coloro che fecero il male fu la peggiore, perché smentirono i segni di Allah e li derisero.
11. Allah inizia la creazione, poi la ripete, poi a Lui sarete riportati.
12. E il giorno in cui si realizzerà l'Ora, i colpevoli saranno disperati.
13. E non avranno intercessori tra i loro soci e rinnegheranno i loro soci.
14. E il giorno in cui si realizzerà l'Ora, quel giorno si separeranno.
15. Quanto a coloro che hanno creduto e compiuto opere buone, saranno in un giardino, felici.
16. Quanto a coloro che hanno disbelieved e smentito i Nostri segni e l'incontro dell'Aldilà, saranno portati al tormento.
17. Glorificate Allah quando entrate nella sera e quando entrate nel mattino.
18. A Lui appartiene la lode nei cieli e sulla terra, e nella sera e quando entrate nel mezzogiorno.
19. Egli fa uscire il vivo dal morto e fa uscire il morto dal vivo e ridà vita alla terra dopo la sua morte. Così sarete fatti uscire.
20. E tra i Suoi segni c'è che vi ha creati dalla polvere, poi, ecco, siete uomini che si diffondono.
21. E tra i Suoi segni c'è che vi ha creato delle spose tra voi stessi affinché possiate trovare tranquillità in loro, e ha posto tra voi affetto e misericordia. In verità, in ciò vi sono segni per un popolo che riflette.
22. E tra i Suoi segni c'è la creazione dei cieli e della terra e la diversità delle vostre lingue e dei vostri colori. In verità, in ciò vi sono segni per coloro che sanno.
23. E tra i Suoi segni c'è il vostro sonno di notte e di giorno e la vostra ricerca della Sua grazia. In verità, in ciò vi sono segni per un popolo che ascolta.
24. E tra i Suoi segni c'è che vi mostra il lampo, per paura e speranza, e fa scendere dal cielo l'acqua, e con essa ridà vita alla terra dopo la sua morte. In verità, in ciò vi sono segni per un popolo che ragiona.
25. E tra i Suoi segni c'è che i cieli e la terra si mantengono per il Suo comando. Poi, quando vi chiamerà con un solo richiamo dalla terra, ecco, uscirete.
26. A Lui appartiene chi è nei cieli e sulla terra. Tutti sono devoti a Lui.
27. Egli è Colui che inizia la creazione, poi la ripete, ed è più facile per Lui. A Lui appartiene l'esempio più alto nei cieli e sulla terra. Ed Egli è l'Onnipotente, il Saggio.
28. Egli vi ha proposto un esempio tratto da voi stessi. Avete tra i vostri servi soci in ciò che vi abbiamo provveduto, così che siete uguali in esso, e li temete come temete voi stessi? Così spieghiamo i segni a un popolo che ragiona.
29. Ma coloro che hanno fatto torto seguono i loro desideri senza conoscenza. Chi può guidare colui che Allah ha sviato? E non avranno soccorritori.
30. Volgi il tuo volto verso la religione, come un monoteista puro. Questa è la natura di Allah con cui ha creato l'umanità. Non c'è cambiamento nella creazione di Allah. Questa è la religione retta, ma la maggior parte della gente non lo sa.
31. Rivolgetevi a Lui, temetelo e stabilite la preghiera e non siate tra i politeisti.
32. Tra coloro che hanno diviso la loro religione e sono diventati sette, ogni gruppo è contento di ciò che ha.
33. E quando la gente è colpita da un male, invocano il loro Signore, rivolgendosi a Lui. Poi, quando fa gustare loro una misericordia da Lui, ecco che una parte di loro attribuisce soci al loro Signore.
34. Per rinnegare ciò che abbiamo dato loro. Godete, ma presto saprete.
35. Abbiamo forse fatto scendere su di loro un'autorità che parla di ciò che Gli attribuiscono come soci?
36. E quando facciamo gustare alla gente una misericordia, si rallegrano di essa. Ma se li colpisce un male per ciò che le loro mani hanno commesso, ecco che si disperano.
37. Non hanno visto che Allah dispensa la provvidenza a chi vuole e la restringe? In verità, in ciò vi sono segni per un popolo che crede.
38. Dà al parente il suo diritto, e al povero e al viandante. Questo è meglio per coloro che vogliono il volto di Allah. E sono loro i prosperi.
39. E ciò che date in usura per aumentare i beni della gente non aumenta presso Allah. Ma ciò che date in elemosina, cercando il volto di Allah, quelli sono i moltiplicatori.
40. Allah è Colui che vi ha creati, poi vi ha provveduto, poi vi farà morire, poi vi ridarà vita. C'è tra i vostri soci qualcuno che fa qualcosa di simile? Gloria a Lui ed Egli è al di sopra di ciò che Gli associano.
41. La corruzione è apparsa sulla terra e nel mare a causa di ciò che le mani degli uomini hanno guadagnato, affinché Egli faccia gustare loro una parte di ciò che hanno fatto, affinché possano tornare.
42. Dì: "Camminate sulla terra e osservate come è stata la fine di coloro che erano prima di voi; la maggior parte di loro erano politeisti."
43. Allora rivolgi il tuo volto alla religione retta prima che venga un giorno da Allah che non può essere respinto; in quel giorno saranno divisi.
44. Chi disbelieve, su di lui è la sua incredulità; e chi fa il bene, per se stessi preparano.
45. Affinché Egli possa ricompensare coloro che credono e fanno il bene con la Sua grazia; in verità, Egli non ama i disbelievers.
46. E tra i Suoi segni è che invia i venti come portatori di buone notizie, per farvi gustare la Sua misericordia, affinché le navi possano navigare per il Suo comando e possiate cercare della Sua grazia, e affinché possiate essere grati.
47. E certamente abbiamo inviato prima di te messaggeri ai loro popoli, e sono venuti a loro con le prove chiare; poi ci siamo vendicati di coloro che hanno commesso crimini, ed è stato un dovere per Noi aiutare i credenti.
48. Allah è Colui che invia i venti, che sollevano le nuvole, poi le distende nel cielo come vuole, e le fa a pezzi; allora vedrai la pioggia uscire dai loro interstizi, e quando colpisce chi Egli vuole tra i Suoi servi, ecco, si rallegrano.
49. E sebbene prima che fosse inviata su di loro, prima di essa, erano disperati.
50. Guarda dunque ai segni della misericordia di Allah, come Egli vivifica la terra dopo la sua morte; in verità, Egli è Colui che vivifica i morti, ed Egli è su ogni cosa potente.
51. E se inviamo un vento e lo vedono giallo, rimangono dopo di esso disbelievers.
52. In verità, tu non puoi far sentire i morti, né puoi far sentire i sordi il richiamo quando si voltano indietro.
53. E tu non sei una guida per i ciechi dal loro errore; tu puoi far sentire solo coloro che credono nei Nostri segni e sono sottomessi.
54. Allah è Colui che vi ha creati da debolezza, poi dopo la debolezza ha fatto la forza, poi dopo la forza ha fatto la debolezza e la vecchiaia; Egli crea ciò che vuole, ed Egli è l'Onnisciente, l'Onnipotente.
55. E il giorno in cui l'Ora si alzerà, i colpevoli giureranno che non sono rimasti che un'ora; così erano soliti essere ingannati.
56. E coloro che sono stati dotati di conoscenza e fede diranno: "In verità, siete rimasti nel Libro di Allah fino al giorno della resurrezione; questo è il giorno della resurrezione, ma voi non sapevate."
57. In quel giorno, le scuse di coloro che hanno commesso ingiustizia non saranno di alcun beneficio per loro, né saranno accettati.
58. E certamente abbiamo presentato agli uomini in questo Corano ogni sorta di parabola; e se porti loro un segno, i disbelievers diranno: "Voi non siete altro che falsari."
59. Così Allah sigilla i cuori di coloro che non sanno.
60. Sii paziente, in verità, la promessa di Allah è vera; e non lasciare che coloro che non sono certi ti scoraggino.

31
Luqman
Luqmān
لقمان

1. Alif, Lam, Mim.
2. Questi sono i segni del Libro saggio.
3. Una guida e una misericordia per i benevoli.
4. Coloro che stabiliscono la preghiera e danno la zakat e sono certi dell'Aldilà.
5. Questi sono su una guida dal loro Signore, e questi sono i prosperi.
6. E tra gli uomini c'è chi compra discorsi vani per sviare dalla via di Allah senza conoscenza e la prende in giro; per questi c'è un castigo umiliante.
7. E quando vengono recitati a lui i Nostri segni, si volta indietro con arroganza, come se non li avesse sentiti, come se ci fosse un peso nelle sue orecchie; annuncialo di un castigo doloroso.
8. In verità, coloro che credono e fanno il bene avranno giardini di delizie.
9. Dove rimarranno per sempre; la promessa di Allah è vera, ed Egli è l'Onnipotente, il Saggio.
10. Ha creato i cieli senza pilastri che vedete, e ha gettato sulla terra montagne stabili affinché non vi scuotano, e ha sparso in essa ogni sorta di creature; e abbiamo fatto scendere dal cielo acqua, e abbiamo fatto crescere in essa ogni sorta di coppie nobili.
11. Questo è il creato di Allah; mostratemi cosa hanno creato coloro che sono al di fuori di Lui; ma i malvagi sono in errore evidente.
12. E certamente abbiamo dato a Luqman la saggezza: "Ringrazia Allah"; e chi ringrazia, ringrazia per se stesso; e chi disbelieve, in verità, Allah è il Ricco, il Lodevole.
13. E quando Luqman disse a suo figlio, mentre lo ammoniva: "O figlio mio, non associare nulla ad Allah; in verità, l'associazione è un'ingiustizia grande."
14. E abbiamo raccomandato all'uomo di prendersi cura dei suoi genitori; sua madre lo ha portato con debolezza su debolezza, e il suo svezzamento è in due anni; "Ringrazia Me e i tuoi genitori; a Me è il ritorno."
15. E se ti sforzano di associare a Me ciò di cui non hai conoscenza, non obbedirli; ma trattali con gentilezza in questo mondo, e segui la via di chi si rivolge a Me; poi a Me è il vostro ritorno, e vi informerò di ciò che avete fatto.
16. O figlio mio, in verità, se c'è qualcosa del peso di un granello di senape, e fosse in una roccia, o nei cieli, o sulla terra, Allah la porterà; in verità, Allah è Sottile, Consapevole.
17. O figlio mio, stabilisci la preghiera, comanda ciò che è giusto, e proibisci ciò che è sbagliato, e sii paziente su ciò che ti colpisce; in verità, questo è tra le questioni risolute.
18. E non girare il tuo viso con disprezzo verso le persone, né camminare sulla terra con arroganza; in verità, Allah non ama ogni arrogante, vanaglorioso.
19. E sii moderato nel tuo camminare, e abbassa la tua voce; in verità, la voce più odiosa è la voce degli asini.
20. Non vedete che Allah ha sottomesso a voi ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra, e ha riversato su di voi le Sue benedizioni, visibili e invisibili? E tra gli uomini c'è chi disputa su Allah senza conoscenza, né guida, né un libro illuminante.
21. E quando viene detto loro: "Seguite ciò che Allah ha rivelato", dicono: "No, seguiamo ciò su cui abbiamo trovato i nostri padri"; anche se il diavolo li chiama al castigo del fuoco.
22. E chi sottomette il suo volto ad Allah ed è un benefattore, si è aggrappato alla maniglia più sicura; e ad Allah è la fine di tutte le cose.
23. E chi disbelieve, non ti rattristi la sua incredulità; a Noi è il loro ritorno, e li informeremo di ciò che hanno fatto; in verità, Allah è Onnisciente di ciò che è nei petti.
24. Li facciamo godere per un po', poi li costringiamo a un castigo severo.
25. E se chiedi loro chi ha creato i cieli e la terra, diranno: "Allah"; dì: "Lode ad Allah"; ma la maggior parte di loro non sa.
26. A Allah appartiene ciò che è nei cieli e sulla terra; in verità, Allah è il Ricco, il Lodevole.
27. E se tutto ciò che è sulla terra fosse alberi e il mare, con sette mari che lo seguono, fossero inchiostro, le parole di Allah non si esaurirebbero; in verità, Allah è Onnipotente, Saggio.
28. La vostra creazione e la vostra resurrezione non sono altro che come una sola anima; in verità, Allah è Colui che ascolta e vede.
29. Non vedi che Allah fa entrare la notte nel giorno e fa entrare il giorno nella notte, e ha sottomesso il sole e la luna, ciascuno corre fino a un termine stabilito; e in verità, Allah è Consapevole di ciò che fate.
30. Questo perché Allah è la Verità, e ciò che invocano al di fuori di Lui è il falso, e in verità, Allah è l'Alto, il Grande.
31. Non vedi che le navi navigano nel mare per la grazia di Allah, affinché Egli vi mostri dei Suoi segni? In verità, in questo ci sono segni per ogni paziente, grato.
32. E quando li copre un'onda come ombre, invocano Allah, sinceri nella fede verso di Lui. Ma quando li conduce sani e salvi alla terraferma, alcuni di loro sono moderati. E nessuno nega i Nostri segni se non ogni traditore ingrato.
33. O gente, temete il vostro Signore e temete un giorno in cui un padre non potrà fare nulla per il figlio, né un figlio potrà fare nulla per il padre. In verità, la promessa di Allah è verità. Non lasciatevi ingannare dalla vita mondana e non lasciatevi ingannare da Satana riguardo ad Allah.
34. In verità, Allah ha la conoscenza dell'Ora, fa scendere la pioggia e sa ciò che è nei grembi. E nessuna anima sa cosa guadagnerà domani, e nessuna anima sa in quale terra morirà. In verità, Allah è Onnisciente, Ben Informato.

32
La Prosternazione
As-Sajda
السجدة

1. Alif, Lam, Mim.
2. La rivelazione del Libro, in cui non vi è dubbio, è dal Signore dei mondi.
3. Oppure dicono: "L'ha inventato". No, è la verità dal tuo Signore, affinché tu avverta un popolo a cui non è venuto alcun avvertitore prima di te, affinché possano essere guidati.
4. Allah è Colui che ha creato i cieli e la terra e ciò che è tra di essi in sei giorni, poi si è stabilito sul Trono. Non avete, oltre a Lui, alcun protettore né intercessore. Non riflettete dunque?
5. Egli dirige l'ordine dal cielo alla terra, poi esso risale a Lui in un giorno la cui durata è di mille anni di quelli che contate.
6. Questi è il Conoscitore dell'invisibile e del visibile, il Potente, il Misericordioso.
7. Colui che ha perfezionato ogni cosa che ha creato e ha iniziato la creazione dell'uomo dall'argilla.
8. Poi ha fatto la sua discendenza da un estratto di un fluido vile.
9. Poi lo ha formato e ha soffiato in lui del Suo spirito. E vi ha dato l'udito, la vista e i cuori. Pochi sono quelli che ringraziano.
10. E dicono: "Quando saremo dispersi nella terra, saremo davvero in una nuova creazione?" No, essi negano l'incontro con il loro Signore.
11. Di': "L'angelo della morte che è incaricato di voi vi prenderà, poi sarete riportati al vostro Signore".
12. Se solo potessi vedere quando i colpevoli abbasseranno la testa davanti al loro Signore, dicendo: "Signore nostro, abbiamo visto e udito, rimandaci indietro, faremo il bene, siamo ora convinti".
13. Se avessimo voluto, avremmo dato a ogni anima la sua guida, ma la parola da Me pronunciata è verità: "Riempirò l'inferno di jinn e uomini tutti insieme".
14. Gustate dunque, poiché avete dimenticato l'incontro di questo vostro giorno, noi vi dimenticheremo. Gustate il castigo eterno per ciò che avete fatto.
15. In verità, credono nei Nostri segni coloro che, quando vengono ricordati di essi, si prostrano e lodano il loro Signore senza superbia.
16. I loro fianchi si staccano dai letti, invocano il loro Signore con timore e speranza, e spendono di ciò che abbiamo dato loro.
17. Nessuna anima sa quale gioia è nascosta per loro come ricompensa per ciò che facevano.
18. Colui che è credente è forse come colui che è malvagio? Non sono uguali.
19. Quanto a coloro che credono e fanno opere buone, avranno giardini di rifugio come ospitalità per ciò che facevano.
20. Quanto a coloro che sono malvagi, il loro rifugio sarà il fuoco. Ogni volta che vorranno uscirne, vi saranno riportati e sarà detto loro: "Gustate il castigo del fuoco che negavate".
21. E faremo loro gustare il castigo minore prima del castigo maggiore, affinché possano tornare.
22. E chi è più ingiusto di colui che viene ricordato dei segni del suo Signore e poi se ne allontana? In verità, ci vendicheremo dei colpevoli.
23. E abbiamo dato a Mosè il Libro, quindi non essere in dubbio riguardo al suo incontro. E lo abbiamo fatto una guida per i figli di Israele.
24. E ne abbiamo fatto dei capi che guidano per nostro comando, quando furono pazienti e credevano fermamente nei Nostri segni.
25. In verità, il tuo Signore giudicherà tra loro il Giorno della Resurrezione riguardo a ciò in cui differivano.
26. Non li ha forse guidati il fatto che abbiamo distrutto prima di loro molte generazioni che camminavano nelle loro dimore? In verità, in ciò vi sono segni. Non ascoltano dunque?
27. Non vedono forse che conduciamo l'acqua alla terra arida e ne facciamo crescere colture di cui si nutrono il loro bestiame e loro stessi? Non vedono dunque?
28. E dicono: "Quando sarà questa vittoria, se siete veritieri?"
29. Di': "Il giorno della vittoria, la fede di coloro che non credevano non sarà di alcun beneficio per loro, né saranno concessi loro dilazioni".
30. Allontanati da loro e attendi, in verità, essi attendono.

33
Le Fazioni
Al-Aḥzāb
الأحزاب

1. O Profeta, temi Allah e non obbedire ai miscredenti e agli ipocriti. In verità, Allah è Onnisciente, Saggio.
2. E segui ciò che ti è rivelato dal tuo Signore. In verità, Allah è ben informato di ciò che fate.
3. E confida in Allah. Allah è sufficiente come protettore.
4. Allah non ha posto due cuori nell'uomo, né ha fatto delle vostre mogli che ripudiate con lo zihar le vostre madri, né ha fatto dei vostri figli adottivi i vostri veri figli. Queste sono parole vostre dalla vostra bocca. Ma Allah dice la verità e guida sulla via.
5. Chiamateli con il nome dei loro padri, è più giusto presso Allah. Ma se non conoscete i loro padri, allora sono vostri fratelli nella religione e vostri protetti. E non c'è colpa su di voi per ciò in cui avete sbagliato, ma per ciò che i vostri cuori hanno intenzionalmente fatto. Allah è perdonatore, misericordioso.
6. Il Profeta è più vicino ai credenti di loro stessi, e le sue mogli sono le loro madri. E i parenti di sangue sono più vicini gli uni agli altri nel Libro di Allah rispetto ai credenti e agli emigranti, eccetto che facciate del bene ai vostri protetti. Questo è scritto nel Libro.
7. E quando prendemmo dai profeti il loro patto, e da te, e da Noè, e da Abramo, e da Mosè, e da Gesù, figlio di Maria. E prendemmo da loro un solenne patto.
8. Affinché Egli possa chiedere ai veritieri della loro verità. E ha preparato per i miscredenti un doloroso castigo.
9. O voi che credete, ricordate la grazia di Allah su di voi quando vennero a voi eserciti e mandammo contro di loro un vento e eserciti che non vedeste. E Allah è ben informato di ciò che fate.
10. Quando vennero a voi da sopra di voi e da sotto di voi, e quando gli occhi si offuscarono e i cuori giunsero alla gola, e pensavate di Allah pensieri diversi.
11. Lì i credenti furono messi alla prova e furono scossi con una forte scossa.
12. E quando gli ipocriti e coloro nei cui cuori c'è una malattia dissero: "Allah e il Suo Messaggero non ci hanno promesso altro che inganno".
13. E quando una parte di loro disse: "O gente di Yathrib, non c'è posto per voi, quindi tornate indietro". E una parte di loro chiese il permesso al Profeta, dicendo: "Le nostre case sono esposte". Ma non erano esposte, volevano solo fuggire.
14. E se fossero stati invasi da ogni parte e fossero stati chiesti di rinnegare, lo avrebbero fatto, e non sarebbero rimasti in essa se non per poco.
15. E avevano già fatto un patto con Allah prima, che non avrebbero voltato le spalle. E il patto con Allah sarà chiesto.
16. Di': "La fuga non vi gioverà se fuggite dalla morte o dall'uccisione, e allora non godrete se non per poco".
17. Di': "Chi vi proteggerà da Allah se Egli vuole un male per voi o vuole una misericordia per voi?" E non troveranno per loro, oltre ad Allah, né protettore né soccorritore.
18. ۞ Dio conosce bene coloro che vi ostacolano e coloro che dicono ai loro fratelli: "Venite a noi!" e non vengono alla lotta se non in piccol numero.
19. Avidi nei vostri confronti. Quando giunge la paura, li vedi guardarti con gli occhi che girano come chi è svenuto per la morte. Quando poi la paura se ne va, vi colpiscono con lingue affilate, avidi di beni. Questi non hanno creduto, perciò Dio ha reso vane le loro opere. E ciò è facile per Dio.
20. Pensano che i partiti non se ne siano andati. E se i partiti tornassero, vorrebbero essere nei deserti tra i beduini, chiedendo notizie su di voi. E se fossero stati tra voi, avrebbero combattuto poco.
21. In verità, avete nel Messaggero di Dio un bell'esempio per chi spera in Dio e nell'Ultimo Giorno e ricorda Dio frequentemente.
22. Quando i credenti videro i partiti, dissero: "Questo è ciò che Dio e il Suo Messaggero ci avevano promesso, e Dio e il Suo Messaggero hanno detto la verità." E ciò non fece che aumentare la loro fede e sottomissione.
23. Tra i credenti ci sono uomini che hanno mantenuto fede al patto che avevano fatto con Dio. Alcuni di loro hanno compiuto il loro voto, e altri aspettano ancora, e non hanno cambiato in alcun modo.
24. Affinché Dio ricompensi i sinceri per la loro sincerità e punisca gli ipocriti, se vuole, o accetti il loro pentimento. In verità, Dio è perdonatore, misericordioso.
25. Dio respinse i miscredenti con la loro rabbia, senza che ottenessero alcun bene. E Dio risparmiò ai credenti il combattimento. Dio è forte, potente.
26. E fece scendere coloro che li avevano aiutati tra la gente del Libro dalle loro fortezze e gettò il terrore nei loro cuori. Parte li uccideste e parte li faceste prigionieri.
27. E vi fece ereditare la loro terra, le loro case, i loro beni e una terra che non avevate mai calpestato. Dio è onnipotente.
28. O Profeta, di' alle tue mogli: "Se desiderate la vita di questo mondo e i suoi ornamenti, venite, vi darò una buona dote e vi lascerò andare con bellezza."
29. Ma se desiderate Dio, il Suo Messaggero e la dimora dell'Ultimo Giorno, allora Dio ha preparato per le benefattrici tra voi una grande ricompensa.
30. O mogli del Profeta, chiunque di voi commetta un'azione indecente manifesta, il castigo le sarà raddoppiato. E ciò è facile per Dio.
31. ۞ E chiunque di voi sia devota a Dio e al Suo Messaggero e compia opere buone, le daremo la sua ricompensa due volte e le abbiamo preparato un nobile sostentamento.
32. O mogli del Profeta, non siete come nessuna delle altre donne, se temete Dio. Non siate troppo sottomesse nel parlare, affinché colui che ha una malattia nel cuore non abbia speranze, e parlate in modo giusto.
33. E rimanete nelle vostre case e non mostratevi come facevano le donne dell'ignoranza antica. E stabilite la preghiera, date la zakat e obbedite a Dio e al Suo Messaggero. Dio vuole solo allontanare da voi l'impurità, o gente della casa, e purificarvi completamente.
34. E ricordate ciò che viene recitato nelle vostre case dei segni di Dio e della saggezza. In verità, Dio è sottile, ben informato.
35. In verità, i musulmani e le musulmane, i credenti e le credenti, i devoti e le devote, i sinceri e le sincere, i pazienti e le pazienti, i timorati e le timorate, i caritatevoli e le caritatevoli, i digiunatori e le digiunatrici, i casti e le caste, e coloro che ricordano Dio frequentemente, Dio ha preparato per loro il perdono e una grande ricompensa.
36. Non è per un credente o una credente, quando Dio e il Suo Messaggero hanno deciso una questione, avere scelta nella loro decisione. E chi disobbedisce a Dio e al Suo Messaggero, si è smarrito in modo evidente.
37. E quando dicevi a colui che Dio aveva favorito e che tu avevi favorito: "Tieni per te tua moglie e temi Dio", e nascondevi dentro di te ciò che Dio stava per rivelare, e temevi la gente, mentre Dio ha più diritto di essere temuto. Quando Zayd ebbe terminato con lei, te la demmo in moglie affinché non ci fosse imbarazzo per i credenti riguardo alle mogli dei loro figli adottivi, quando questi hanno terminato con loro. E il comando di Dio è stato eseguito.
38. Non c'è colpa per il Profeta in ciò che Dio ha stabilito per lui. Questa è la consuetudine di Dio tra coloro che sono passati prima. E il comando di Dio è un destino decretato.
39. Coloro che trasmettono i messaggi di Dio e Lo temono e non temono nessuno tranne Dio. E Dio è sufficiente come contabile.
40. Muhammad non è il padre di nessuno dei vostri uomini, ma è il Messaggero di Dio e il sigillo dei profeti. E Dio è onnisciente di tutte le cose.
41. O voi che credete, ricordate Dio con frequenza.
42. E glorificatelo al mattino e alla sera.
43. Egli è Colui che prega su di voi e i Suoi angeli, affinché vi faccia uscire dalle tenebre alla luce. Ed Egli è misericordioso con i credenti.
44. Il loro saluto il giorno in cui Lo incontreranno sarà: "Pace". E ha preparato per loro una nobile ricompensa.
45. O Profeta, in verità ti abbiamo inviato come testimone, annunciatore di buone notizie e ammonitore.
46. E come colui che invita a Dio con il Suo permesso e come una lampada luminosa.
47. E dai ai credenti la buona notizia che avranno da Dio una grande grazia.
48. E non obbedire ai miscredenti e agli ipocriti, e ignora il loro danno, e confida in Dio. Dio è sufficiente come protettore.
49. O voi che credete, quando sposate le credenti e poi le divorziate prima di averle toccate, non avete su di loro alcun periodo di attesa da contare. Date loro una dote e lasciatele andare con bellezza.
50. O Profeta, in verità ti abbiamo reso lecite le tue mogli a cui hai dato la loro dote, e quelle che la tua mano destra possiede di ciò che Dio ti ha concesso, e le figlie dei tuoi zii paterni e le figlie delle tue zie paterne, e le figlie dei tuoi zii materni e le figlie delle tue zie materne che hanno emigrato con te, e una donna credente se si dona al Profeta, se il Profeta desidera sposarla, esclusivamente per te, non per i credenti. Sappiamo ciò che abbiamo stabilito per loro riguardo alle loro mogli e a ciò che la loro mano destra possiede, affinché non ci sia imbarazzo per te. Dio è perdonatore, misericordioso.
51. ۞ Puoi rimandare chi vuoi di loro e accogliere chi vuoi. E non c'è colpa su di te se cerchi chi hai allontanato. Questo è più adatto affinché siano confortate e non si rattristino e siano soddisfatte di ciò che hai dato loro tutte. Dio sa ciò che è nei vostri cuori. Dio è onnisciente, indulgente.
52. Non ti è lecito prendere altre donne dopo di queste, né cambiare con altre mogli, anche se la loro bellezza ti piace, eccetto ciò che la tua mano destra possiede. Dio è osservatore di tutte le cose.
53. O voi che credete, non entrate nelle case del Profeta se non vi è permesso per un pasto, senza aspettare la sua preparazione. Ma quando siete invitati, entrate, e quando avete mangiato, disperdetevi, senza trattenervi per conversare. Questo infastidisce il Profeta, ma egli si vergogna di voi, mentre Dio non si vergogna della verità. E quando chiedete loro qualcosa, chiedetelo da dietro un velo. Questo è più puro per i vostri cuori e per i loro cuori. E non è per voi offendere il Messaggero di Dio, né sposare mai le sue mogli dopo di lui. Questo è grave presso Dio.
54. Se rivelate qualcosa o lo nascondete, in verità Dio è onnisciente di tutte le cose.
55. Non c'è colpa su di loro nei confronti dei loro padri, né dei loro figli, né dei loro fratelli, né dei figli dei loro fratelli, né dei figli delle loro sorelle, né delle loro donne, né di ciò che la loro mano destra possiede. E temete Dio. In verità, Dio è testimone di tutte le cose.
56. In verità, Dio e i Suoi angeli pregano sul Profeta. O voi che credete, pregate su di lui e salutate con un saluto di pace.
57. In verità, coloro che offendono Dio e il Suo Messaggero, Dio li ha maledetti in questo mondo e nell'aldilà e ha preparato per loro un castigo umiliante.
58. E coloro che offendono i credenti e le credenti senza che abbiano fatto nulla, si sono caricati di calunnia e di un peccato evidente.
59. O Profeta, di' alle tue mogli, alle tue figlie e alle donne dei credenti di abbassare su di loro i loro mantelli. Questo è più adatto affinché siano riconosciute e non siano molestate. Dio è perdonatore, misericordioso.
60. ۞ Se gli ipocriti e coloro che hanno una malattia nel cuore e i diffusori di false notizie in città non smettono, ti inciteremo contro di loro, e non rimarranno tuoi vicini se non per poco.
61. Maledetti, ovunque siano trovati, saranno presi e uccisi senza pietà.
62. Questa è la consuetudine di Dio tra coloro che sono passati prima. E non troverai cambiamento nella consuetudine di Dio.
63. La gente ti chiede del Giorno dell'Ora. Di': "La sua conoscenza è solo presso Dio." E cosa ti fa sapere? Forse l'Ora è vicina.
64. In verità, Dio ha maledetto i miscredenti e ha preparato per loro una fiamma ardente.
65. In cui rimarranno per sempre. Non troveranno né amico né soccorritore.
66. Il giorno in cui i loro volti saranno rivoltati nel fuoco, diranno: "Oh, se avessimo obbedito a Dio e avessimo obbedito al Messaggero!"
67. E diranno: "Signore nostro, in verità abbiamo obbedito ai nostri capi e ai nostri grandi, e ci hanno sviato dal sentiero."
68. Signore nostro, dai loro il doppio del castigo e maledicili con una grande maledizione.
69. O voi che credete, non siate come coloro che hanno offeso Mosè, ma Allah lo ha scagionato da ciò che dicevano, ed egli era presso Allah onorato.
70. O voi che credete, temete Allah e dite parole giuste.
71. Egli correggerà le vostre azioni e perdonerà i vostri peccati. Chi obbedisce ad Allah e al Suo Messaggero ha ottenuto un grande successo.
72. In verità, abbiamo offerto la fiducia ai cieli, alla terra e alle montagne, ma essi hanno rifiutato di portarla e ne hanno avuto paura, mentre l'uomo l'ha portata. In verità, egli è stato ingiusto e ignorante.
73. Affinché Allah punisca gli ipocriti e le ipocrite, i politeisti e le politeiste, e affinché Allah accetti il pentimento dei credenti e delle credenti. Allah è perdonatore, misericordioso.

34
Saba
Saba'
سبأ

1. Lode ad Allah, a cui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra, e a Lui appartiene la lode nell'Aldilà. Egli è il Saggio, il Ben Informato.
2. Egli sa ciò che penetra nella terra e ciò che ne esce, ciò che scende dal cielo e ciò che vi sale. Egli è il Misericordioso, il Perdonatore.
3. E coloro che non credono dicono: "L'Ora non ci verrà mai". Di': "Sì, per il mio Signore, essa verrà a voi. Egli è il Conoscitore dell'invisibile. Non sfugge a Lui il peso di un atomo nei cieli e sulla terra, né qualcosa di più piccolo o più grande di ciò, senza che sia in un libro chiaro".
4. Affinché Egli ricompensi coloro che credono e compiono opere buone. Essi avranno il perdono e un nobile sostentamento.
5. E coloro che si sforzano di invalidare i Nostri segni, essi avranno un castigo doloroso.
6. E coloro che hanno ricevuto la conoscenza vedono che ciò che è stato rivelato a te dal tuo Signore è la verità e guida alla via del Potente, del Degno di lode.
7. E coloro che non credono dicono: "Vi indicheremo un uomo che vi informerà che, quando sarete completamente dispersi, sarete in una nuova creazione".
8. Ha inventato una menzogna contro Allah o è posseduto? No, coloro che non credono nell'Aldilà sono nel castigo e nell'errore lontano.
9. Non vedono ciò che è davanti a loro e ciò che è dietro di loro del cielo e della terra? Se volessimo, faremmo sprofondare la terra con loro o faremmo cadere su di loro pezzi di cielo. In verità, in ciò vi è un segno per ogni servo penitente.
10. E in verità, abbiamo dato a Davide un favore da parte Nostra. O montagne, cantate con lui, e anche voi, uccelli. E abbiamo reso il ferro morbido per lui.
11. Fabbrica ampie cotte di maglia e misura bene le maglie. E fate il bene. In verità, io vedo ciò che fate.
12. E a Salomone abbiamo sottomesso il vento, il cui viaggio mattutino era di un mese e il cui viaggio serale era di un mese. E abbiamo fatto scorrere per lui una fonte di rame fuso. E tra i jinn c'erano quelli che lavoravano davanti a lui con il permesso del suo Signore. E chiunque di loro si allontanava dal Nostro comando, gli facevamo assaporare il castigo del fuoco ardente.
13. Essi lavoravano per lui ciò che voleva: santuari, statue, grandi bacini come serbatoi e pentole fisse. O famiglia di Davide, lavorate con gratitudine. E pochi dei Miei servi sono grati.
14. Quando decidemmo la sua morte, nulla li informò della sua morte se non una creatura della terra che mangiava il suo bastone. Quando cadde, i jinn videro chiaramente che, se avessero conosciuto l'invisibile, non sarebbero rimasti nel castigo umiliante.
15. In verità, per Saba' c'era un segno nella loro dimora: due giardini, uno a destra e uno a sinistra. Mangiate del sostentamento del vostro Signore e ringraziatelo. Una terra buona e un Signore perdonatore.
16. Ma si allontanarono, così inviammo su di loro l'inondazione del diga e sostituimmo i loro due giardini con due giardini di frutti amari, tamarischi e pochi alberi di loto.
17. Così li abbiamo ricompensati per la loro ingratitudine. E ricompensiamo solo l'ingrato.
18. E abbiamo posto tra loro e le città che abbiamo benedetto città visibili e abbiamo misurato il viaggio tra di loro. Viaggiate in esse di notte e di giorno in sicurezza.
19. Ma dissero: "Signore nostro, allontana i nostri viaggi". E fecero torto a se stessi, così li rendemmo racconti e li disperdemmo completamente. In verità, in ciò vi sono segni per ogni paziente, grato.
20. E in verità, Iblis ha confermato su di loro la sua supposizione, così lo seguirono, eccetto un gruppo di credenti.
21. E non aveva su di loro alcuna autorità, se non per sapere chi crede nell'Aldilà e chi ne dubita. E il tuo Signore è custode di tutte le cose.
22. Di': "Invocate coloro che pretendete oltre Allah. Non possiedono nemmeno il peso di un atomo nei cieli e sulla terra, e non hanno in essi alcuna partecipazione, né ha tra loro alcun sostenitore".
23. E l'intercessione non giova presso di Lui, eccetto per colui a cui Egli lo permette. Fino a quando, quando il terrore sarà rimosso dai loro cuori, diranno: "Cosa ha detto il vostro Signore?" Diranno: "La verità". Ed Egli è l'Altissimo, il Grande.
24. Di': "Chi vi provvede dai cieli e dalla terra?" Di': "Allah". E in verità, noi o voi siamo su una guida o in un errore evidente.
25. Di': "Non sarete interrogati su ciò che abbiamo commesso, né noi saremo interrogati su ciò che fate".
26. Di': "Il nostro Signore ci riunirà, poi giudicherà tra noi con verità. Ed Egli è il Giudice, il Sapiente".
27. Di': "Mostratemi coloro che avete associato a Lui come partner. No, piuttosto, Egli è Allah, il Potente, il Saggio".
28. E non ti abbiamo inviato se non come portatore di buone notizie e ammonitore per tutta l'umanità, ma la maggior parte delle persone non sanno.
29. E dicono: "Quando sarà questa promessa, se siete veritieri?"
30. Di': "Per voi c'è un appuntamento di un giorno che non potrete ritardare di un'ora né anticipare".
31. E coloro che non credono dicono: "Non crederemo in questo Corano né in ciò che è venuto prima di esso". E se potessi vedere quando gli ingiusti saranno fermati davanti al loro Signore, si rivolgeranno l'uno all'altro con discorsi. Coloro che erano oppressi diranno a coloro che erano arroganti: "Se non fosse stato per voi, saremmo stati credenti".
32. Coloro che erano arroganti diranno a coloro che erano oppressi: "Siamo stati noi a impedirvi di seguire la guida dopo che vi era giunta? No, piuttosto, eravate criminali".
33. E coloro che erano oppressi diranno a coloro che erano arroganti: "No, era l'inganno della notte e del giorno quando ci ordinavate di non credere in Allah e di attribuirGli eguali". E nascondevano il rimorso quando vedevano il castigo. E mettemmo i ceppi nei colli di coloro che non credevano. Non saranno ricompensati se non per ciò che facevano.
34. E non abbiamo inviato in una città alcun ammonitore senza che i suoi ricchi dicessero: "In verità, noi non crediamo in ciò con cui siete stati inviati".
35. E dissero: "Noi abbiamo più ricchezze e figli e non saremo puniti".
36. Di': "In verità, il mio Signore estende il sostentamento a chi vuole e lo restringe, ma la maggior parte delle persone non sanno".
37. E le vostre ricchezze e i vostri figli non vi avvicinano a Noi in alcun modo, eccetto chi crede e compie opere buone. Essi avranno una ricompensa moltiplicata per ciò che facevano e saranno nelle stanze alte, sicuri.
38. E coloro che si sforzano di invalidare i Nostri segni, essi saranno nel castigo, presenti.
39. Di': "In verità, il mio Signore estende il sostentamento a chi vuole tra i Suoi servi e lo restringe per lui. E qualunque cosa spendiate, Egli la sostituirà. Ed Egli è il migliore dei provveditori".
40. E il giorno in cui li radunerà tutti, poi dirà agli angeli: "Erano questi che vi adoravano?"
41. Diranno: "Gloria a Te! Tu sei il nostro Protettore, non loro. Piuttosto, adoravano i jinn; la maggior parte di loro credeva in loro".
42. Oggi, nessuno di voi può giovare o nuocere a un altro. E diremo a coloro che erano ingiusti: "Assaggiate il castigo del fuoco che negavate".
43. E quando vengono recitati loro i Nostri segni chiari, dicono: "Questo non è altro che un uomo che vuole allontanarvi da ciò che i vostri padri adoravano". E dicono: "Questo non è altro che una menzogna inventata". E coloro che non credono dicono della verità quando giunge loro: "Questo non è altro che una magia evidente".
44. E non abbiamo dato loro alcun libro che studino, né abbiamo inviato loro prima di te alcun ammonitore.
45. E quelli prima di loro avevano negato, e non avevano raggiunto un decimo di ciò che avevamo dato loro; ma essi smentirono i Miei messaggeri. Come fu allora la Mia riprovazione?
46. ۞ Di': "Vi esorto solo a una cosa: che vi leviate per Allah, a coppie o singolarmente, e poi riflettiate. Il vostro compagno non è posseduto; egli è solo un ammonitore per voi, prima di un severo castigo."
47. Di': "Qualunque ricompensa vi abbia chiesto, essa è per voi. La mia ricompensa è solo presso Allah, ed Egli è Testimone di ogni cosa."
48. Di': "In verità, il mio Signore scaglia la verità, Egli è il Conoscitore dell'invisibile."
49. Di': "La verità è giunta, e il falso non può né iniziare né ripetere."
50. Di': "Se mi smarrisco, mi smarrisco solo a danno di me stesso; e se sono guidato, è grazie a ciò che il mio Signore mi rivela. In verità, Egli è l'Udente, il Vicino."
51. Se tu potessi vedere quando saranno presi dal terrore, non ci sarà scampo, e saranno presi da un luogo vicino.
52. E diranno: "Abbiamo creduto in esso!" Ma come potranno raggiungerlo da un luogo lontano?
53. Eppure avevano negato in precedenza, e lanciavano congetture sull'invisibile da un luogo lontano.
54. E sarà posto un ostacolo tra loro e ciò che desiderano, come fu fatto con i loro simili prima di loro. In verità, essi erano in dubbio inquietante.

35
Il Creatore
Fāṭir
فاطر

1. Lode ad Allah, il Creatore dei cieli e della terra, Colui che ha fatto degli angeli messaggeri con ali, due, tre e quattro. Egli aggiunge alla creazione ciò che vuole. In verità, Allah è Onnipotente.
2. Qualunque misericordia Allah apra per gli uomini, nessuno può trattenerla; e qualunque cosa Egli trattenga, nessuno può rilasciarla dopo di Lui. Egli è il Potente, il Saggio.
3. O uomini, ricordate la grazia di Allah su di voi. C'è forse un creatore diverso da Allah che vi provvede dal cielo e dalla terra? Non c'è dio all'infuori di Lui. Come potete essere così sviati?
4. E se ti smentiscono, già furono smentiti i messaggeri prima di te. E a Allah saranno riportate tutte le cose.
5. O uomini, in verità, la promessa di Allah è vera. Non lasciatevi ingannare dalla vita mondana, e non lasciate che l'ingannatore vi inganni su Allah.
6. In verità, Satana è per voi un nemico, prendetelo dunque come nemico. Egli chiama il suo partito affinché siano tra i compagni del fuoco ardente.
7. Coloro che negano avranno un severo castigo, e coloro che credono e compiono opere buone avranno il perdono e una grande ricompensa.
8. Colui al quale è stato abbellito il male delle sue azioni, e lo vede come buono? In verità, Allah svia chi vuole e guida chi vuole. Non lasciarti consumare dal rimpianto per loro. In verità, Allah è Conoscitore di ciò che fanno.
9. E Allah è Colui che invia i venti, che sollevano nuvole, e le conduciamo a una terra morta, e con esse facciamo rivivere la terra dopo la sua morte. Così sarà la resurrezione.
10. Chi desidera la potenza, tutta la potenza appartiene ad Allah. A Lui ascende la buona parola, e l'azione giusta la eleva. E coloro che tramano il male avranno un severo castigo, e il loro inganno sarà vano.
11. E Allah vi ha creati dalla polvere, poi da una goccia di sperma, poi vi ha fatti coppie. Nessuna femmina concepisce o partorisce senza la Sua conoscenza. E nessuno è fatto vivere a lungo, né la sua vita è accorciata, se non è in un libro. In verità, ciò è facile per Allah.
12. E i due mari non sono uguali: questo è dolce, gradevole da bere, e questo è salato, amaro. E da entrambi mangiate carne fresca e traete ornamenti che indossate. E vedi le navi solcarli, affinché cerchiate della Sua grazia e affinché siate riconoscenti.
13. Egli fa penetrare la notte nel giorno e il giorno nella notte, e ha soggiogato il sole e la luna, ciascuno corre per un termine stabilito. Questo è Allah, il vostro Signore; a Lui appartiene il dominio. E coloro che invocate all'infuori di Lui non possiedono neppure una pellicola di dattero.
14. Se li invocate, non sentono la vostra invocazione; e se anche la sentissero, non vi risponderebbero. E nel Giorno della Resurrezione rinnegheranno la vostra associazione. E nessuno ti informerà come Colui che è ben informato.
15. ۞ O uomini, voi siete i bisognosi di Allah, mentre Allah è il Ricco, il Degno di lode.
16. Se vuole, vi farà perire e porterà una nuova creazione.
17. E ciò non è difficile per Allah.
18. E nessuna anima carica porterà il carico di un'altra. E se un'anima gravata chiama al suo carico, nulla di esso sarà portato, anche se fosse un parente stretto. Tu ammonisci solo coloro che temono il loro Signore in segreto e stabiliscono la preghiera. E chi si purifica, si purifica solo per il bene della sua anima. E a Allah è il ritorno.
19. E il cieco e il vedente non sono uguali.
20. Né le tenebre né la luce.
21. Né l'ombra né il caldo ardente.
22. E i vivi e i morti non sono uguali. In verità, Allah fa udire chi vuole, ma tu non puoi far udire coloro che sono nelle tombe.
23. Tu non sei altro che un ammonitore.
24. In verità, ti abbiamo inviato con la verità, come annunciatore e ammonitore. E non c'è nazione che non abbia avuto un ammonitore.
25. E se ti smentiscono, già furono smentiti coloro che erano prima di loro. I loro messaggeri vennero a loro con prove chiare, con i libri e con il Libro illuminante.
26. Poi presi coloro che negavano, e come fu la Mia riprovazione!
27. Non hai visto che Allah ha fatto scendere l'acqua dal cielo, e con essa facciamo uscire frutti di diversi colori? E tra le montagne ci sono strisce bianche e rosse, di diversi colori, e altre nere come il carbone.
28. E tra gli uomini, gli animali e il bestiame, ci sono diversi colori. Solo coloro che temono Allah tra i Suoi servi sono sapienti. In verità, Allah è Potente, Perdonatore.
29. In verità, coloro che recitano il Libro di Allah, stabiliscono la preghiera e spendono in carità, in segreto e in pubblico, sperano in un commercio che non fallirà mai.
30. Affinché Egli dia loro piena ricompensa e aggiunga della Sua grazia. In verità, Egli è Perdonatore, Riconoscente.
31. E ciò che ti abbiamo rivelato del Libro è la verità, confermando ciò che era prima di esso. In verità, Allah è ben informato e osserva i Suoi servi.
32. Poi abbiamo ereditato il Libro a coloro che abbiamo scelto tra i nostri servi. Tra di loro ci sono alcuni che sono ingiusti verso se stessi, altri che sono moderati, e altri che sono avanti nelle buone opere con il permesso di Allah. Questo è il grande favore.
33. Giardini di eternità, nei quali entreranno, adornati con braccialetti d'oro e perle, e i loro abiti saranno di seta.
34. E diranno: "Lode ad Allah, che ha rimosso da noi il dolore. In verità, il nostro Signore è Perdonatore, Riconoscente."
35. Colui che ci ha fatto abitare nella dimora della stabilità, per la Sua grazia. Non ci toccherà stanchezza né ci toccherà affaticamento.
36. E coloro che negano avranno il fuoco dell'inferno. Non sarà deciso per loro di morire, né il suo castigo sarà alleggerito. Così ricompensiamo ogni ingrato.
37. E grideranno: "Signore nostro, facci uscire, faremo opere buone, diverse da quelle che facevamo." Non vi abbiamo forse dato una vita abbastanza lunga perché chi volesse riflettere potesse riflettere? E vi è giunto l'ammonitore. Gustate dunque, poiché per gli ingiusti non c'è soccorritore.
38. In verità, Allah è il Conoscitore dell'invisibile dei cieli e della terra. In verità, Egli è Conoscitore di ciò che è nei petti.
39. Egli è Colui che vi ha fatto successori sulla terra. Chi nega, la sua negazione è contro di lui. E la negazione dei miscredenti non fa che aumentare il disprezzo presso il loro Signore. E la negazione dei miscredenti non fa che aumentare la loro perdita.
40. Di': "Avete visto i vostri soci che invocate all'infuori di Allah? Mostratemi cosa hanno creato della terra. O hanno una parte nei cieli? O abbiamo dato loro un libro, così che sono su una prova chiara da esso? No, ma gli ingiusti si promettono l'un l'altro solo inganno."
41. ۞ In verità Allah trattiene i cieli e la terra affinché non scompaiano; e se dovessero scomparire, nessuno li potrebbe trattenere dopo di Lui. In verità Egli è indulgente, perdonatore.
42. E giurano su Allah con i loro giuramenti solenni che se venisse loro un ammonitore, sarebbero più guidati di una delle nazioni. Ma quando venne loro un ammonitore, non aumentò loro altro che avversione.
43. Per arroganza sulla terra e per inganno malvagio. Ma l'inganno malvagio non avvolge se non i suoi autori. Aspettano forse altro che la sorte degli antichi? Non troverai mai cambiamento nella consuetudine di Allah, e non troverai mai deviazione nella consuetudine di Allah.
44. Non hanno forse viaggiato sulla terra e visto quale fu la fine di coloro che li precedettero? Erano più potenti di loro. E Allah non è mai incapace di nulla nei cieli e sulla terra. In verità Egli è sapiente, potente.
45. E se Allah dovesse punire gli uomini per ciò che hanno guadagnato, non lascerebbe sulla sua superficie nessun essere vivente. Ma Egli li rinvia fino a un termine stabilito. E quando giunge il loro termine, in verità Allah è ben consapevole dei Suoi servi.

36
Ya-Sin
Yā-Sīn
يس

1. Ya Sin.
2. Per il Corano pieno di saggezza.
3. In verità tu sei tra i messaggeri.
4. Su un sentiero retto.
5. Rivelazione dell'Onnipotente, del Misericordioso.
6. Affinché tu avverta un popolo i cui padri non furono avvertiti, e sono quindi incuranti.
7. In verità la parola si è realizzata sulla maggior parte di loro, e non credono.
8. In verità abbiamo posto catene ai loro colli fino ai menti, così che sono costretti a tenere la testa alta.
9. E abbiamo posto davanti a loro una barriera e dietro di loro una barriera, e li abbiamo coperti, così che non vedono.
10. E per loro è lo stesso se li avverti o non li avverti, non credono.
11. Tu avverti solo chi segue il Ricordo e teme il Misericordioso in segreto. Dàgli la buona novella del perdono e di una ricompensa generosa.
12. In verità, siamo Noi che ridiamo la vita ai morti e annotiamo ciò che hanno mandato avanti e le loro tracce. E ogni cosa abbiamo enumerato in un registro chiaro.
13. E proponi loro l'esempio degli abitanti della città, quando vennero ad essa i messaggeri.
14. Quando inviammo loro due, e li smentirono, così li rafforzammo con un terzo, e dissero: "In verità, siamo inviati a voi."
15. Dissero: "Non siete altro che esseri umani come noi, e il Misericordioso non ha rivelato nulla. Voi non dite altro che menzogne."
16. Dissero: "Il nostro Signore sa che in verità siamo inviati a voi.
17. E non è su di noi altro che la trasmissione chiara."
18. Dissero: "In verità, presagiamo sventura da voi. Se non desistete, vi lapideremo e vi toccherà da parte nostra un doloroso castigo."
19. Dissero: "La vostra sventura è con voi. Se siete ammoniti? Anzi, siete un popolo trasgressore."
20. E venne dalla parte più remota della città un uomo correndo. Disse: "O mio popolo, seguite i messaggeri.
21. Seguite coloro che non vi chiedono alcuna ricompensa e sono ben guidati.
22. E perché non dovrei adorare Colui che mi ha creato e a Lui sarete riportati?
23. Prenderò forse altri dèi all'infuori di Lui? Se il Misericordioso volesse farmi del male, la loro intercessione non mi gioverebbe in nulla, né potrebbero salvarmi.
24. In verità, sarei allora in evidente errore.
25. In verità, ho creduto nel vostro Signore, quindi ascoltatemi."
26. Fu detto: "Entra nel Paradiso." Disse: "Oh, se solo il mio popolo sapesse.
27. Di come il mio Signore mi ha perdonato e mi ha posto tra gli onorati."
28. ۞ E non inviammo sul suo popolo, dopo di lui, alcun esercito dal cielo, né eravamo soliti inviare.
29. Non ci fu altro che un solo grido, ed ecco che erano spenti.
30. Oh, che rimpianto per i servi! Non venne loro alcun messaggero senza che lo deridessero.
31. Non hanno visto quante generazioni abbiamo distrutto prima di loro, che a loro non ritornano?
32. E tutti saranno certamente portati davanti a Noi.
33. E un segno per loro è la terra morta. L'abbiamo rivitalizzata e ne abbiamo fatto uscire grano, di cui mangiano.
34. E vi abbiamo posto giardini di palme e viti, e vi abbiamo fatto sgorgare sorgenti.
35. Affinché mangino dei suoi frutti e di ciò che le loro mani hanno fatto. Non saranno quindi riconoscenti?
36. Gloria a Colui che ha creato tutte le coppie, da ciò che la terra fa germogliare e da loro stessi e da ciò che non conoscono.
37. E un segno per loro è la notte. Ne togliamo il giorno, ed ecco che sono al buio.
38. E il sole corre verso una sua dimora. Questo è il decreto dell'Onnipotente, del Sapiente.
39. E la luna, abbiamo stabilito per essa fasi, finché non ritorna come il vecchio gambo di palma.
40. Non è concesso al sole di raggiungere la luna, né la notte di precedere il giorno. E tutti nuotano in un'orbita.
41. E un segno per loro è che abbiamo portato la loro progenie nell'arca carica.
42. E abbiamo creato per loro simili a essa su cui viaggiano.
43. E se volessimo, li annegheremmo, e non ci sarebbe per loro alcun soccorritore, né sarebbero salvati.
44. Se non per misericordia da parte Nostra e per un godimento fino a un certo tempo.
45. E quando è detto loro: "Temete ciò che è davanti a voi e ciò che è dietro di voi, affinché possiate ricevere misericordia."
46. E non viene loro alcun segno tra i segni del loro Signore, se non che se ne allontanano.
47. E quando è stato detto loro: "Spendete di ciò che Allah vi ha dato", i miscredenti hanno detto a coloro che hanno creduto: "Dovremmo nutrire chi, se Allah volesse, nutrirebbe? Non siete altro che in un errore evidente."
48. E dicono: "Quando sarà questa promessa, se siete veritieri?"
49. Non aspettano altro che un solo grido che li prenderà mentre disputano.
50. E non potranno fare testamento né tornare alle loro famiglie.
51. E sarà soffiato nel corno, ed ecco che dalle tombe si affretteranno verso il loro Signore.
52. Diranno: "Guai a noi! Chi ci ha risvegliato dal nostro luogo di riposo? Questa è ciò che il Compassionevole aveva promesso, e i messaggeri hanno detto la verità."
53. Non sarà altro che un solo grido, ed ecco che saranno tutti portati davanti a Noi.
54. Oggi nessuna anima sarà trattata ingiustamente in nulla, e non sarete ricompensati se non per ciò che facevate.
55. In verità, i compagni del Paradiso oggi sono occupati a godere.
56. Loro e le loro spose sono all'ombra, appoggiati su divani.
57. Lì avranno frutti e ciò che chiederanno.
58. "Pace", una parola da un Signore Misericordioso.
59. E separatevi oggi, o criminali!
60. Non vi ho forse ordinato, o figli di Adamo, di non adorare Satana? In verità, egli è per voi un nemico evidente.
61. E di adorare Me? Questo è un sentiero retto.
62. E in verità, ha sviato molti di voi. Non avevate dunque ragione?
63. Questa è l'Inferno che vi era stata promessa.
64. Bruciatela oggi per ciò che negavate.
65. Oggi sigilleremo le loro bocche, e le loro mani ci parleranno, e i loro piedi testimonieranno ciò che guadagnavano.
66. E se volessimo, cancelleremmo i loro occhi, e correrebbero verso il sentiero, ma come potrebbero vedere?
67. E se volessimo, li trasformeremmo nei loro posti, e non potrebbero andare avanti né tornare indietro.
68. E chiunque facciamo vivere a lungo, lo facciamo tornare alla debolezza nella creazione. Non capiscono dunque?
69. E non gli abbiamo insegnato la poesia, né è adatto a lui. Questo non è altro che un ricordo e un Corano chiaro.
70. Per avvertire chi è vivo e per far sì che la parola si realizzi contro i miscredenti.
71. Non vedono forse che abbiamo creato per loro, con le nostre mani, bestiame di cui sono padroni?
72. E li abbiamo resi docili per loro, e alcuni di essi sono per cavalcare e altri per mangiare.
73. E hanno in essi benefici e bevande. Non ringraziano dunque?
74. E hanno preso, oltre ad Allah, dèi affinché possano essere aiutati.
75. Non possono aiutarli, e loro saranno un esercito portato davanti a Noi.
76. Non ti rattristi per le loro parole. In verità, sappiamo ciò che nascondono e ciò che dichiarano.
77. Non vede forse l'uomo che lo abbiamo creato da una goccia di sperma? Ed ecco che è un avversario evidente.
78. E ci ha proposto un esempio e ha dimenticato la sua creazione. Ha detto: "Chi farà rivivere le ossa mentre sono polvere?"
79. Di': "Le farà rivivere Colui che le ha create la prima volta, ed Egli è Onnisciente di ogni creazione."
80. Colui che ha fatto per voi dal legno verde un fuoco, ed ecco che ne accendete.
81. Non è forse Colui che ha creato i cieli e la terra capace di creare simili a loro? Sì, ed Egli è il Creatore, l'Onnisciente.
82. Il Suo comando, quando vuole qualcosa, è solo che dica: "Sii", ed essa è.
83. Gloria a Colui nella cui mano è il dominio di ogni cosa, e a Lui sarete riportati.

37
Coloro che si Schierano
Aṣ-Ṣāffāt
الصافات

1. Per coloro che sono schierati in file.
2. E coloro che respingono con forza.
3. E coloro che recitano il Ricordo.
4. In verità, il vostro Dio è Uno.
5. Il Signore dei cieli e della terra e di ciò che è tra loro, e il Signore degli orienti.
6. In verità, abbiamo adornato il cielo più vicino con l'ornamento delle stelle.
7. E come protezione contro ogni diavolo ribelle.
8. Non possono ascoltare l'assemblea suprema, e sono scagliati da ogni lato.
9. Scacciati, e per loro c'è un tormento perpetuo.
10. Eccetto chi afferra un frammento, e lo segue una stella penetrante.
11. Chiedi loro: "Sono più difficili da creare o quelli che abbiamo creato?" In verità, li abbiamo creati da argilla appiccicosa.
12. Anzi, ti meravigli, e loro deridono.
13. E quando vengono ricordati, non ricordano.
14. E quando vedono un segno, si beffano.
15. E dicono: "Questo non è altro che una magia evidente."
16. Quando moriamo e diventiamo polvere e ossa, saremo davvero resuscitati?
17. O i nostri antenati antichi?
18. Di': "Sì, e voi sarete umiliati."
19. Sarà solo un grido unico, ed ecco che guarderanno.
20. E diranno: "Guai a noi, questo è il giorno del giudizio."
21. Questo è il giorno della separazione che negavate.
22. Radunate coloro che hanno fatto torto, i loro compagni e ciò che adoravano
23. All'infuori di Allah, e guidateli sulla via dell'inferno.
24. E fermateli, sono responsabili.
25. Che cosa vi succede che non vi aiutate a vicenda?
26. Anzi, oggi sono sottomessi.
27. E si rivolgeranno l'uno all'altro, interrogandosi.
28. Diranno: "Eravate voi che venivate a noi dalla destra?"
29. Diranno: "No, non eravate credenti."
30. E non avevamo su di voi alcuna autorità, anzi eravate un popolo ribelle.
31. Così la parola del nostro Signore è stata confermata su di noi, certamente assaggeremo.
32. Vi abbiamo sviato, eravamo noi stessi sviati.
33. In quel giorno saranno tutti partecipi del tormento.
34. Così facciamo con i colpevoli.
35. Quando veniva detto loro: "Non c'è dio all'infuori di Allah", si inorgoglivano.
36. E dicevano: "Dovremmo abbandonare i nostri dèi per un poeta pazzo?"
37. Anzi, è venuto con la verità e ha confermato i messaggeri.
38. Certamente assaggerete il tormento doloroso.
39. E non sarete ricompensati se non per ciò che facevate.
40. Tranne i servi sinceri di Allah.
41. Per loro c'è un provvedimento noto:
42. Frutti, e saranno onorati.
43. Nei giardini della beatitudine.
44. Su letti opposti.
45. Saranno serviti con una coppa di una sorgente pura,
46. Bianca, deliziosa per i bevitori.
47. Non vi sarà in essa ubriachezza, né ne saranno privati.
48. E avranno presso di loro compagne dagli sguardi casti, con grandi occhi.
49. Come se fossero uova nascoste.
50. E si rivolgeranno l'uno all'altro, interrogandosi.
51. Uno di loro dirà: "Avevo un compagno"
52. Che diceva: "Sei davvero tra i credenti?"
53. Quando moriamo e diventiamo polvere e ossa, saremo davvero giudicati?
54. Dirà: "Volete guardare?"
55. Guarderà e lo vedrà nel mezzo dell'inferno.
56. Dirà: "Per Allah, stavi per rovinarmi."
57. E se non fosse stata la grazia del mio Signore, sarei stato tra i presenti.
58. Non moriremo più,
59. Se non la nostra prima morte, e non saremo puniti.
60. Questo è davvero il grande successo.
61. Per questo, chi lavora, lavori.
62. È questo meglio come accoglienza o l'albero di Zaqqum?
63. In verità, l'abbiamo resa una prova per gli ingiusti.
64. In verità, è un albero che esce dal fondo dell'inferno.
65. Il suo frutto è come teste di demoni.
66. In verità, ne mangeranno e riempiranno i loro ventri.
67. Poi avranno su di esso una miscela di acqua bollente.
68. Poi il loro ritorno sarà all'inferno.
69. In verità, hanno trovato i loro padri smarriti.
70. E corrono sui loro passi.
71. E prima di loro si sono smarriti la maggior parte degli antichi.
72. E abbiamo inviato tra loro degli ammonitori.
73. Guarda come è stata la fine degli ammoniti.
74. Eccetto i servi sinceri di Allah.
75. E Noè ci ha chiamato, e siamo i migliori rispondenti.
76. E lo abbiamo salvato, lui e la sua famiglia, dalla grande angoscia.
77. E abbiamo fatto rimanere la sua discendenza.
78. E abbiamo lasciato su di lui nei posteri.
79. Pace su Noè tra i mondi.
80. Così ricompensiamo i benefattori.
81. In verità, è tra i nostri servi credenti.
82. Poi abbiamo annegato gli altri.
83. E in verità, tra i suoi seguaci c'è Abramo.
84. Quando venne al suo Signore con un cuore puro.
85. Quando disse a suo padre e al suo popolo: "Cosa adorate?"
86. Volete falsi dèi oltre ad Allah?
87. Qual è la vostra opinione sul Signore dei mondi?
88. E guardò una volta le stelle.
89. E disse: "In verità, sono malato."
90. E si allontanarono da lui, voltandogli le spalle.
91. E si avvicinò ai loro dèi e disse: "Non mangiate?"
92. Perché non parlate?
93. E li colpì con la mano destra.
94. E si avvicinarono a lui correndo.
95. Disse: "Adorate ciò che scolpite?"
96. E Allah vi ha creati e ciò che fate.
97. Dissero: "Costruite per lui un edificio e gettatelo nell'inferno."
98. E volevano fargli un inganno, ma li abbiamo resi i più bassi.
99. E disse: "In verità, vado al mio Signore, mi guiderà."
100. Signore, concedimi un figlio tra i giusti.
101. E lo abbiamo annunciato con un ragazzo paziente.
102. E quando raggiunse con lui l'età del lavoro, disse: "O figlio mio, vedo in sogno che ti sacrifico, guarda cosa ne pensi." Disse: "O padre mio, fai ciò che ti è comandato, mi troverai, se Allah vuole, tra i pazienti."
103. E quando si sottomisero e lo mise sulla fronte,
104. E lo chiamammo: "O Abramo,"
105. "Hai realizzato la visione." Così ricompensiamo i benefattori.
106. In verità, questa è la prova evidente.
107. E lo abbiamo riscattato con un grande sacrificio.
108. E abbiamo lasciato su di lui nei posteri.
109. Pace su Abramo.
110. Così ricompensiamo i benefattori.
111. In verità, è tra i nostri servi credenti.
112. E lo abbiamo annunciato con Isacco, un profeta tra i giusti.
113. E abbiamo benedetto lui e Isacco, e tra la loro discendenza c'è chi fa del bene e chi è palesemente ingiusto verso se stesso.
114. E in verità abbiamo favorito Mosè e Aronne.
115. E li abbiamo salvati, loro e il loro popolo, dalla grande angoscia.
116. E li abbiamo aiutati, così che furono loro i vincitori.
117. E abbiamo dato loro il Libro chiaro.
118. E li abbiamo guidati sulla retta via.
119. E abbiamo lasciato su di loro una benedizione tra i posteri.
120. Pace su Mosè e Aronne.
121. Così ricompensiamo coloro che fanno il bene.
122. In verità, erano tra i nostri servi credenti.
123. E in verità Elia era uno degli inviati.
124. Quando disse al suo popolo: "Non temete forse Allah?"
125. Invocate Baal e abbandonate il migliore dei creatori,
126. Allah, vostro Signore e Signore dei vostri padri antichi?
127. Ma lo trattarono da bugiardo, e saranno certamente portati al castigo,
128. Eccetto i servi sinceri di Allah.
129. E abbiamo lasciato su di lui una benedizione tra i posteri.
130. Pace su Elia.
131. Così ricompensiamo coloro che fanno il bene.
132. In verità, era tra i nostri servi credenti.
133. E in verità Lot era uno degli inviati.
134. Quando lo salvammo, lui e tutta la sua famiglia,
135. Eccetto una vecchia che rimase indietro.
136. Poi distruggemmo gli altri.
137. E in verità passate su di loro al mattino,
138. E di notte. Non riflettete dunque?
139. E in verità Giona era uno degli inviati.
140. Quando fuggì verso la nave carica.
141. E tirò a sorte e fu tra i perdenti.
142. E il pesce lo inghiottì mentre era colpevole.
143. Se non fosse stato tra coloro che glorificano Allah,
144. Sarebbe rimasto nel suo ventre fino al giorno in cui saranno resuscitati.
145. Così lo gettammo sulla riva mentre era malato.
146. E facemmo crescere su di lui un albero di zucca.
147. E lo mandammo a centomila o più.
148. E credettero, così li lasciammo godere per un certo tempo.
149. Chiedi loro: "Per il tuo Signore, le figlie e per loro i figli?"
150. O abbiamo creato gli angeli femmine mentre erano presenti?
151. In verità, dicono per la loro menzogna:
152. "Allah ha generato", e in verità sono bugiardi.
153. Ha scelto le figlie sopra i figli?
154. Che cosa avete? Come giudicate?
155. Non riflettete dunque?
156. O avete un'autorità evidente?
157. Portate il vostro libro, se siete veritieri.
158. E hanno stabilito una parentela tra Lui e i jinn, ma i jinn sanno bene che saranno portati al castigo.
159. Gloria ad Allah sopra ciò che descrivono.
160. Eccetto i servi sinceri di Allah.
161. In verità, voi e ciò che adorate,
162. Non potete sviare nessuno contro di Lui.
163. Eccetto chi è destinato al fuoco dell'inferno.
164. E non c'è nessuno di noi che non abbia una posizione nota.
165. E in verità, noi siamo quelli che si allineano.
166. E in verità, noi siamo quelli che glorificano.
167. E in verità, dicevano:
168. "Se avessimo un ricordo degli antichi,
169. Saremmo i servi sinceri di Allah."
170. Ma lo hanno negato, e presto sapranno.
171. E la nostra parola è già stata data ai nostri servi inviati:
172. In verità, essi sono i vittoriosi.
173. E in verità, il nostro esercito è sicuramente il vincitore.
174. Allontanati da loro per un po'.
175. E osserva, presto vedranno.
176. Stanno forse chiedendo di affrettare il nostro castigo?
177. Quando scenderà nel loro cortile, sarà una pessima mattina per gli avvertiti.
178. Allontanati da loro per un po'.
179. E osserva, presto vedranno.
180. Gloria al tuo Signore, il Signore della Maestà, al di sopra di ciò che descrivono.
181. E pace sugli inviati.
182. E lode ad Allah, il Signore dei mondi.

38
Saad
Ṣād
ص

1. Ṣād. Per il Corano pieno di ricordo.
2. Ma coloro che non credono sono in orgoglio e opposizione.
3. Quante generazioni abbiamo distrutto prima di loro, e gridarono quando non c'era più tempo per sfuggire.
4. E si meravigliarono che fosse venuto a loro un avvertitore tra di loro, e i miscredenti dissero: "Questo è un mago bugiardo."
5. "Ha reso gli dèi un solo Dio? In verità, questa è una cosa strana."
6. E i capi tra loro se ne andarono dicendo: "Andate e perseverate nei vostri dèi, in verità, questa è una cosa voluta."
7. "Non abbiamo mai sentito parlare di questo nella religione più recente, in verità, questo non è altro che un'invenzione."
8. È stato rivelato a lui il ricordo tra di noi? No, sono in dubbio riguardo al mio ricordo, no, non hanno ancora assaggiato il mio castigo.
9. Hanno forse i tesori della misericordia del tuo Signore, il Potente, il Donatore?
10. O hanno il dominio dei cieli e della terra e di ciò che è tra loro? Allora salgano con mezzi.
11. Un esercito lì sconfitto tra i gruppi.
12. Prima di loro, il popolo di Noè, 'Ād e Faraone, il possessore dei pali, hanno negato.
13. E Thamūd, il popolo di Lot e i compagni del boschetto, quelli erano i gruppi.
14. Non c'è nessuno che non abbia negato i messaggeri, quindi la mia punizione è stata giustificata.
15. E non aspettano altro che un solo grido, che non avrà alcuna pausa.
16. E dissero: "O nostro Signore, affrettaci la nostra parte prima del giorno del giudizio."
17. Sii paziente con ciò che dicono e ricorda il nostro servo Davide, il potente, in verità, egli era uno che si rivolgeva spesso ad Allah.
18. In verità, abbiamo soggiogato le montagne con lui, che glorificavano al tramonto e all'alba.
19. E gli uccelli riuniti, tutti gli obbedivano.
20. E abbiamo rafforzato il suo regno e gli abbiamo dato saggezza e la capacità di giudicare.
21. E ti è giunta la notizia dei contendenti, quando scavalcarono il santuario.
22. Quando entrarono da Davide, egli si spaventò di loro. Dissero: "Non temere, siamo due contendenti, uno di noi ha fatto torto all'altro, giudica tra noi con verità e non essere ingiusto, e guidaci sulla retta via."
23. "In verità, questo è mio fratello, ha novantanove pecore e io ne ho una sola, e ha detto: 'Affidamela', e mi ha sopraffatto nel discorso."
24. Disse: "In verità, ti ha fatto torto chiedendo la tua pecora per aggiungerla alle sue, e in verità, molti dei soci fanno torto l'uno all'altro, eccetto coloro che credono e fanno opere buone, e pochi sono loro." E Davide si rese conto che lo avevamo messo alla prova, quindi chiese perdono al suo Signore, cadde in ginocchio e si pentì.
25. Così gli perdonammo, e in verità, per lui c'è presso di noi una vicinanza e un buon ritorno.
26. O Davide, in verità, ti abbiamo fatto vicario sulla terra, quindi giudica tra le persone con verità e non seguire il desiderio, che ti svierà dalla via di Allah. In verità, coloro che si sviano dalla via di Allah avranno un severo castigo per aver dimenticato il giorno del giudizio.
27. E non abbiamo creato il cielo e la terra e ciò che è tra loro invano, questo è il pensiero di coloro che non credono. Guai a coloro che non credono per il fuoco.
28. Dovremmo trattare coloro che credono e fanno opere buone come i corruttori sulla terra, o dovremmo trattare i pii come i malvagi?
29. Un libro che abbiamo rivelato a te, benedetto, affinché possano meditare sui suoi versetti e affinché possano ricordare coloro che hanno intelletto.
30. E abbiamo concesso a Davide Salomone, che eccellente servo, in verità, egli era uno che si rivolgeva spesso ad Allah.
31. Quando gli furono presentati di sera i cavalli di razza
32. Disse: "In verità, ho amato il bene più del ricordo del mio Signore, finché non si è nascosto dietro il velo."
33. "Riportali a me." E cominciò a passare la mano sulle gambe e sui colli.
34. E certamente mettemmo alla prova Salomone e ponemmo sul suo trono un corpo, poi si rivolse a Dio.
35. Disse: "Signore, perdonami e concedimi un regno che non si addica a nessuno dopo di me. In verità, Tu sei il Donatore."
36. Così gli assoggettammo il vento che soffiava dolcemente per suo ordine ovunque volesse.
37. E i demoni, tutti costruttori e sommozzatori.
38. E altri incatenati in catene.
39. Questo è il nostro dono, quindi concedi o trattieni senza conti.
40. E in verità, per lui presso di noi c'è una vicinanza e un buon ritorno.
41. E ricorda il nostro servo Giobbe, quando invocò il suo Signore: "In verità, Satana mi ha toccato con affanno e tormento."
42. Batti con il piede: questa è un'acqua fresca per lavarsi e bere.
43. E gli concedemmo la sua famiglia e altrettanti con loro, come misericordia da parte nostra e un ricordo per coloro che hanno intelletto.
44. "Prendi in mano un fascio e colpisci con esso e non mancare alla tua promessa." In verità, lo trovammo paziente. Ottimo servo! In verità, egli era uno che si rivolgeva a Dio.
45. E ricorda i nostri servi Abramo, Isacco e Giacobbe, uomini di forza e visione.
46. In verità, li abbiamo scelti con una qualità speciale: il ricordo della dimora eterna.
47. E in verità, presso di noi sono tra i prescelti, i migliori.
48. E ricorda Ismaele, Eliseo e Giona. Ognuno di loro era tra i migliori.
49. Questo è un ricordo. E in verità, per i devoti c'è un buon ritorno.
50. Giardini dell'Eden, le cui porte sono aperte per loro.
51. Sdraiati lì, chiedono abbondanti frutti e bevande.
52. E presso di loro ci sono compagne dagli sguardi casti, coetanee.
53. Questo è ciò che vi è promesso per il Giorno del Giudizio.
54. In verità, questo è il nostro sostentamento, che non ha fine.
55. Questo. E in verità, per i trasgressori c'è il peggior ritorno.
56. L'inferno, in cui bruceranno. Che pessimo giaciglio!
57. Questo, quindi lo assaggino: acqua bollente e pus.
58. E altri simili a loro, a coppie.
59. Questo è un gruppo che irrompe con voi. Non c'è benvenuto per loro. In verità, bruceranno nel fuoco.
60. Diranno: "Anzi, non c'è benvenuto per voi. Siete voi che ce l'avete preparato. Che pessima dimora!"
61. Diranno: "Signore, chi ce l'ha preparato, aumentagli il tormento nel fuoco."
62. E diranno: "Perché non vediamo uomini che consideravamo tra i malvagi?"
63. Li abbiamo presi in giro o i nostri occhi si sono distolti da loro?
64. In verità, questo è vero: la disputa degli abitanti del fuoco.
65. Di': "In verità, io sono solo un ammonitore. E non c'è altro dio all'infuori di Allah, l'Unico, il Dominatore."
66. Il Signore dei cieli e della terra e di ciò che sta tra loro, il Potente, il Perdonatore.
67. Di': "Questo è un annuncio grande."
68. Da cui vi distogliete.
69. Non avevo alcuna conoscenza dell'assemblea suprema quando disputavano.
70. Mi è stato rivelato solo che io sono un ammonitore chiaro.
71. Quando il tuo Signore disse agli angeli: "In verità, sto creando un essere umano di argilla."
72. Quando l'avrò formato e gli avrò soffiato del mio spirito, cadete in prosternazione davanti a lui.
73. E tutti gli angeli si prostrarono insieme.
74. Tranne Iblis, che si inorgoglì e fu tra i miscredenti.
75. Disse: "O Iblis, cosa ti ha impedito di prostrarti a ciò che ho creato con le mie mani? Ti sei inorgoglito o sei tra gli alti?"
76. Disse: "Io sono migliore di lui. Mi hai creato dal fuoco e lo hai creato dall'argilla."
77. Disse: "Esci da qui, in verità sei maledetto."
78. E in verità, su di te è la mia maledizione fino al Giorno del Giudizio.
79. Disse: "Signore, concedimi una dilazione fino al giorno in cui saranno resuscitati."
80. Disse: "In verità, sei tra coloro a cui è concessa la dilazione."
81. Fino al giorno del tempo noto.
82. Disse: "Per la tua potenza, li sedurrò tutti,
83. Tranne i tuoi servi sinceri tra loro."
84. Disse: "La verità, e la verità dico:
85. Riempirò l'inferno di te e di quelli che ti seguono, tutti insieme."
86. Di': "Non vi chiedo alcun compenso per questo, e non sono tra i presuntuosi.
87. Non è altro che un monito per i mondi.
88. E certamente saprete la sua notizia dopo un po' di tempo."

39
Le Schiere
Az-Zumar
الزمر

1. La rivelazione del Libro è da Allah, l'Onnipotente, il Saggio.
2. In verità, abbiamo rivelato a te il Libro con la verità, quindi adora Allah, sinceramente per Lui nella religione.
3. Non è forse ad Allah che appartiene la religione pura? E coloro che prendono protettori oltre a Lui (dicono): "Li adoriamo solo affinché ci avvicinino ad Allah." In verità, Allah giudicherà tra loro su ciò in cui differiscono. In verità, Allah non guida chi è bugiardo, ingrato.
4. Se Allah avesse voluto prendere un figlio, avrebbe scelto ciò che voleva tra ciò che crea. Gloria a Lui! Egli è Allah, l'Unico, il Conquistatore.
5. Ha creato i cieli e la terra con la verità. Avvolge la notte sul giorno e avvolge il giorno sulla notte. Ha soggiogato il sole e la luna, ciascuno corre per un termine stabilito. Non è forse Egli l'Onnipotente, il Perdonatore?
6. Vi ha creati da un'unica anima, poi ha fatto da essa il suo compagno. E ha fatto scendere per voi otto coppie di bestiame. Vi crea nei ventri delle vostre madri, creazione dopo creazione, in tre tenebre. Questo è Allah, il vostro Signore. A Lui appartiene il regno. Non c'è dio all'infuori di Lui. Come potete essere sviati?
7. Se non credete, in verità Allah è indipendente da voi. E non è soddisfatto dell'incredulità per i Suoi servi. E se siete grati, ne sarà soddisfatto per voi. Nessuna anima porterà il peso di un'altra. Poi, al vostro Signore è il vostro ritorno, ed Egli vi informerà di ciò che facevate. In verità, Egli è l'Onnisciente di ciò che è nei petti.
8. Quando l'uomo è toccato dal male, invoca il suo Signore, rivolgendosi a Lui. Poi, quando gli concede una grazia da Lui, dimentica ciò per cui invocava prima, e pone rivali ad Allah per sviare dalla Sua via. Di': "Goditi la tua incredulità per un po', in verità sei tra i compagni del fuoco."
9. Colui che è devoto durante le ore della notte, prostrato e in piedi, temendo l'Aldilà e sperando nella misericordia del suo Signore. Di': "Sono uguali coloro che sanno e coloro che non sanno? Solo coloro che hanno intelletto riflettono."
10. Di': "O miei servi che avete creduto, temete il vostro Signore. Per coloro che fanno il bene in questo mondo c'è una buona ricompensa. E la terra di Allah è vasta. Solo i pazienti riceveranno la loro ricompensa senza misura."
11. Di': "In verità, mi è stato ordinato di adorare Allah, sinceramente per Lui nella religione.
12. E mi è stato ordinato di essere il primo dei musulmani."
13. Di': "In verità, temo, se disobbedisco al mio Signore, il castigo di un grande giorno."
14. Di': "Adoro Allah, sinceramente per Lui nella mia religione.
15. Adorate ciò che volete oltre a Lui." Di': "In verità, i perdenti sono coloro che perdono se stessi e le loro famiglie nel Giorno della Resurrezione. Non è forse questa la perdita evidente?"
16. Per loro ci sono strati di fuoco sopra di loro e strati sotto di loro. Questo è ciò con cui Allah spaventa i Suoi servi. O miei servi, temete Me.
17. E coloro che evitano i falsi dèi, affinché non li adorino, e si rivolgono ad Allah, per loro c'è la buona novella. Annuncia la buona novella ai Miei servi,
18. Coloro che ascoltano la parola e seguono il meglio di essa. Questi sono coloro che Allah ha guidato, e questi sono quelli dotati di intelletto.
19. Colui su cui si è avverata la parola del castigo, lo salverai tu da chi è nel fuoco?
20. Ma coloro che temono il loro Signore, per loro ci sono stanze sopra stanze costruite, sotto le quali scorrono i fiumi. Promessa di Allah. Allah non manca alla promessa.
21. Non hai visto che Allah ha fatto scendere l'acqua dal cielo e l'ha fatta scorrere come sorgenti nella terra? Poi, con essa, fa crescere colture di diversi colori. Poi appassiscono e le vedi ingiallire. Poi le rende paglia. In verità, in questo c'è un monito per coloro che hanno intelletto.
22. Colui il cui petto Allah ha aperto all'Islam, ed è su una luce dal suo Signore. Guai a coloro i cui cuori sono induriti contro il ricordo di Allah. Questi sono in evidente errore.
23. Allah ha rivelato il miglior discorso, un libro coerente, con ripetizioni. Le pelli di coloro che temono il loro Signore rabbrividiscono per esso. Poi le loro pelli e i loro cuori si ammorbidiscono al ricordo di Allah. Questo è il guidamento di Allah, con cui guida chi vuole. E chi Allah svia, non ha nessuno che lo guidi.
24. Colui che si protegge con il suo volto dal male del castigo nel Giorno della Resurrezione. E sarà detto agli ingiusti: "Assaggiate ciò che guadagnavate."
25. Coloro che erano prima di loro hanno negato, e il castigo è venuto su di loro da dove non se ne accorgevano.
26. Allah ha fatto gustare loro l'umiliazione nella vita di questo mondo, e il castigo dell'Aldilà è maggiore, se solo sapessero.
27. E in verità, abbiamo esposto agli uomini in questo Corano ogni tipo di esempio, affinché possano ricordare.
28. Un Corano arabo, senza deviazioni, affinché possano temere Allah.
29. Allah ha fatto un esempio di un uomo che ha partner discordanti e un uomo che è completamente devoto a un altro uomo. Sono uguali in esempio? Lode ad Allah! Ma la maggior parte di loro non sa.
30. In verità, tu morirai e loro moriranno.
31. Poi, nel Giorno della Resurrezione, presso il vostro Signore, litigherete.
32. Chi è più ingiusto di colui che mente su Allah e nega la verità quando essa gli giunge? Non c'è forse un rifugio nell'inferno per i miscredenti?
33. E colui che è venuto con la verità e ha creduto in essa, questi sono i devoti.
34. Per loro c'è ciò che vogliono presso il loro Signore. Questa è la ricompensa dei benefattori.
35. Affinché Allah cancelli da loro il peggio di ciò che hanno fatto e li ricompensi con il meglio di ciò che facevano.
36. Non è Allah sufficiente per il Suo servo? E ti spaventano con coloro che sono oltre Lui. E chi Allah svia, non ha nessuno che lo guidi.
37. E chi Allah guida, non ha nessuno che lo svii. Non è Allah l'Onnipotente, il Vendicatore?
38. E se chiedi loro chi ha creato i cieli e la terra, diranno: "Allah". Di': "Avete visto ciò che invocate oltre Allah? Se Allah volesse farmi del male, potrebbero rimuovere il Suo male? O se volesse concedermi una misericordia, potrebbero trattenere la Sua misericordia?" Di': "Allah mi basta. In Lui confidano coloro che confidano."
39. Di': "O popolo mio, agite secondo la vostra posizione, in verità io agisco. Presto saprete."
40. Chi riceverà un castigo che lo umilierà e su cui si abbatterà un castigo permanente.
41. In verità, abbiamo rivelato a te il Libro per l'umanità con la verità. Chi segue la guida, lo fa per se stesso. E chi si svia, si svia solo contro di essa. E tu non sei un custode su di loro.
42. Allah prende le anime al momento della loro morte e quelle che non muoiono nel loro sonno. Trattiene quelle su cui ha decretato la morte e manda le altre per un termine stabilito. In verità, in questo ci sono segni per un popolo che riflette.
43. Hanno preso intercessori all'infuori di Allah? Dì: "Anche se non possiedono nulla e non comprendono?"
44. Dì: "L'intercessione appartiene interamente ad Allah. A Lui appartiene il regno dei cieli e della terra. Poi sarete riportati a Lui."
45. Quando Allah è menzionato da solo, i cuori di coloro che non credono nell'Aldilà si riempiono di disgusto, ma quando sono menzionati altri all'infuori di Lui, ecco che si rallegrano.
46. Dì: "O Allah, Creatore dei cieli e della terra, Conoscitore dell'invisibile e del visibile, Tu giudicherai tra i Tuoi servi ciò su cui differivano."
47. Se coloro che hanno fatto torto possedessero tutto ciò che è sulla terra e altrettanto ancora, lo offrirebbero per riscattarsi dal terribile castigo del Giorno della Resurrezione. Apparirà loro da Allah ciò che non avevano mai previsto.
48. Appariranno loro le cattive azioni che hanno commesso e saranno circondati da ciò di cui si facevano beffe.
49. Quando l'uomo è toccato da un male, ci invoca; poi, quando gli concediamo una grazia da parte nostra, dice: "Questo mi è stato dato per una mia conoscenza." No, è una prova, ma la maggior parte di loro non lo sa.
50. Lo dissero anche coloro che vennero prima di loro, ma ciò che guadagnarono non giovò loro.
51. Li colpirono le cattive azioni che avevano commesso, e coloro che hanno fatto torto tra questi saranno colpiti dalle cattive azioni che hanno commesso, e non potranno sfuggire.
52. Non sanno forse che Allah estende la provvidenza a chi vuole e la restringe? In ciò vi sono segni per un popolo che crede.
53. Dì: "O miei servi che avete ecceduto contro voi stessi, non disperate della misericordia di Allah. In verità, Allah perdona tutti i peccati. Egli è il Perdonatore, il Misericordioso."
54. Tornate al vostro Signore e sottomettetevi a Lui prima che vi giunga il castigo, poi non sarete soccorsi.
55. Seguite il meglio di ciò che vi è stato rivelato dal vostro Signore prima che vi giunga il castigo all'improvviso, mentre non ne avrete percezione.
56. Affinché un'anima non dica: "Ahimè, per ciò che ho trascurato nei confronti di Allah, e in verità ero tra i beffardi."
57. O dica: "Se Allah mi avesse guidato, sarei stato tra i timorati."
58. O dica, quando vedrà il castigo: "Se solo avessi un'altra possibilità, sarei tra i benefattori."
59. Sì, i Miei segni ti sono giunti, ma li hai tacciati di menzogna, ti sei inorgoglito e sei stato tra i miscredenti.
60. Nel Giorno della Resurrezione vedrai coloro che hanno mentito contro Allah con i volti anneriti. Non c'è forse nell'Inferno una dimora per i superbi?
61. Allah salverà coloro che hanno temuto con il loro successo; non li toccherà il male e non saranno afflitti.
62. Allah è il Creatore di ogni cosa, ed Egli è il Custode di ogni cosa.
63. A Lui appartengono le chiavi dei cieli e della terra. Coloro che non credono nei segni di Allah, essi sono i perdenti.
64. Dì: "Mi ordinate forse di adorare altri all'infuori di Allah, o ignoranti?"
65. E in verità è stato rivelato a te e a coloro che vennero prima di te: "Se associ, certamente le tue opere saranno vane e sarai tra i perdenti."
66. No, adora Allah e sii tra i riconoscenti.
67. Non hanno stimato Allah come si deve, mentre la terra intera sarà nella Sua presa il Giorno della Resurrezione e i cieli saranno arrotolati nella Sua destra. Gloria a Lui, ed Egli è al di sopra di ciò che associano.
68. Sarà soffiato nel corno e chiunque è nei cieli e chiunque è sulla terra cadrà svenuto, eccetto chi Allah vorrà. Poi sarà soffiato di nuovo e subito saranno in piedi a guardare.
69. La terra risplenderà della luce del suo Signore, il libro sarà posto e i profeti e i testimoni saranno portati, e sarà giudicato tra loro con giustizia e non saranno trattati ingiustamente.
70. Ogni anima sarà ricompensata per ciò che ha fatto, ed Egli è il più sapiente di ciò che fanno.
71. Coloro che non credono saranno condotti in gruppi all'Inferno. Quando vi giungeranno, le sue porte saranno aperte e i suoi guardiani diranno loro: "Non vi sono giunti messaggeri tra voi che vi recitavano i segni del vostro Signore e vi avvertivano dell'incontro di questo vostro Giorno?" Diranno: "Sì, ma la parola del castigo si è realizzata sui miscredenti."
72. Sarà detto: "Entrate nelle porte dell'Inferno, per dimorarvi in eterno." Che cattiva dimora per i superbi!
73. Coloro che hanno temuto il loro Signore saranno condotti in gruppi al Paradiso. Quando vi giungeranno, le sue porte saranno aperte e i suoi guardiani diranno loro: "Pace su di voi! Siete stati buoni, entratevi per dimorarvi in eterno."
74. Diranno: "Lode ad Allah, che ci ha mantenuto la Sua promessa e ci ha fatto ereditare la terra, così che possiamo dimorare nel Paradiso dove vogliamo." Che eccellente ricompensa per coloro che lavorano!
75. Vedrai gli angeli circondare il trono, glorificando con la lode del loro Signore. Sarà giudicato tra loro con giustizia e sarà detto: "Lode ad Allah, Signore dei mondi."

40
Il Perdonatore
Ghāfir
غافر

1. Ha, Mim.
2. La rivelazione del Libro proviene da Allah, l'Onnipotente, l'Onnisciente.
3. Colui che perdona il peccato, accetta il pentimento, è severo nel castigo, dotato di abbondanza. Non c'è dio all'infuori di Lui. A Lui è il ritorno.
4. Nessuno disputa sui segni di Allah se non coloro che non credono. Non ti lasci ingannare il loro andirivieni nelle città.
5. Prima di loro, il popolo di Noè e le fazioni dopo di loro tacciarono di menzogna. Ogni comunità cercò di catturare il proprio messaggero e disputarono con falsità per confutare la verità. Li presi, e come fu la Mia punizione!
6. Così si è realizzata la parola del tuo Signore sui miscredenti, che essi sono i compagni del Fuoco.
7. Coloro che portano il trono e coloro che lo circondano glorificano con la lode del loro Signore, credono in Lui e chiedono perdono per coloro che credono: "Signore nostro, Tu abbracci ogni cosa con misericordia e conoscenza, perdona dunque coloro che si pentono e seguono la Tua via e proteggili dal castigo dell'Inferno.
8. Signore nostro, e falli entrare nei Giardini dell'Eternità che hai promesso loro, e coloro che sono stati giusti tra i loro padri, le loro mogli e la loro discendenza. In verità, Tu sei l'Onnipotente, il Saggio.
9. E proteggili dalle cattive azioni. E chiunque Tu proteggi dalle cattive azioni quel Giorno, lo hai certamente misericordiato. E questo è il grande successo."
10. In verità, coloro che non credono saranno chiamati: "L'odio di Allah è maggiore del vostro odio per voi stessi, quando siete stati chiamati alla fede e avete rifiutato."
11. Diranno: "Signore nostro, ci hai fatto morire due volte e ci hai fatto vivere due volte. Ora confessiamo i nostri peccati. C'è una via d'uscita?"
12. Questo perché, quando Allah era invocato da solo, non credevate, ma se Gli si associava qualcosa, credevate. Il giudizio appartiene ad Allah, l'Altissimo, il Grande.
13. Egli è Colui che vi mostra i Suoi segni e vi manda dal cielo una provvidenza. Ma nessuno si ricorda se non chi si volge a Lui.
14. Invocate dunque Allah, sinceramente a Lui devoti, anche se i miscredenti lo detestano.
15. Colui che è elevato nei gradi, il Possessore del trono, manda lo Spirito per Suo comando su chi vuole tra i Suoi servi, per avvertire del Giorno dell'Incontro.
16. Il Giorno in cui saranno esposti, nulla di loro sarà nascosto ad Allah. Di chi è il regno oggi? Di Allah, l'Unico, il Dominatore.
17. Oggi ogni anima sarà ricompensata per ciò che ha guadagnato. Non c'è ingiustizia oggi. In verità, Allah è rapido nel rendere conto.
18. E avvertili del giorno imminente, quando i cuori saranno alle gole, soffocando. Gli ingiusti non avranno né un amico devoto né un intercessore ascoltato.
19. Egli conosce il tradimento degli occhi e ciò che i petti nascondono.
20. E Allah giudica con verità, mentre coloro che essi invocano all'infuori di Lui non giudicano nulla. In verità, Allah è l'Audiente, il Veggente.
21. Non hanno forse viaggiato sulla terra e visto quale fu la fine di coloro che li precedettero? Erano più potenti di loro e lasciarono maggiori tracce sulla terra. Ma Allah li colpì per i loro peccati e non ebbero nessuno che li proteggesse da Allah.
22. Questo perché i loro messaggeri venivano a loro con prove evidenti, ma essi non credettero. Così Allah li colpì. In verità, Egli è Forte, Severo nel castigo.
23. E in verità, inviammo Mosè con i nostri segni e con un'autorità evidente.
24. A Faraone, Haman e Qarun, ma essi dissero: "Un mago bugiardo".
25. Quando venne a loro con la verità da parte nostra, dissero: "Uccidete i figli di coloro che credono con lui e lasciate in vita le loro donne". Ma l'inganno dei miscredenti non è altro che in errore.
26. E Faraone disse: "Lasciatemi uccidere Mosè e che invochi il suo Signore. Temo che cambi la vostra religione o che diffonda corruzione sulla terra".
27. E Mosè disse: "Mi rifugio nel mio Signore e nel vostro Signore da ogni arrogante che non crede nel Giorno del Rendiconto".
28. E un uomo credente della famiglia di Faraone, che nascondeva la sua fede, disse: "Ucciderete un uomo perché dice: 'Il mio Signore è Allah', mentre è venuto a voi con prove evidenti dal vostro Signore? Se è un bugiardo, su di lui ricadrà la sua menzogna; ma se è veritiero, vi colpirà parte di ciò che vi promette. In verità, Allah non guida chi è trasgressore e bugiardo".
29. O popolo mio, oggi avete il dominio sulla terra, ma chi ci aiuterà contro il castigo di Allah se ci giunge? Faraone disse: "Non vi mostro altro che ciò che vedo e non vi guido se non sulla via della rettitudine".
30. E colui che credeva disse: "O popolo mio, temo per voi un giorno simile a quello delle fazioni".
31. Come il destino del popolo di Noè, degli 'Ad, dei Thamud e di quelli dopo di loro. Allah non vuole ingiustizia per i Suoi servi.
32. O popolo mio, temo per voi il giorno del richiamo.
33. Il giorno in cui vi volterete in fuga, senza che abbiate da Allah alcun protettore. E chi Allah svia, non ha alcuna guida.
34. E in verità, Giuseppe venne a voi prima con prove evidenti, ma non cessaste di dubitare di ciò che vi portò, finché, quando morì, diceste: "Allah non manderà mai un messaggero dopo di lui". Così Allah svia chi è trasgressore e dubbioso.
35. Coloro che disputano sui segni di Allah senza alcuna autorità che sia giunta loro. Grande è l'odio presso Allah e presso coloro che credono. Così Allah sigilla ogni cuore arrogante e tiranno.
36. E Faraone disse: "O Haman, costruiscimi una torre, forse potrò raggiungere le vie".
37. Le vie dei cieli, e possa guardare al Dio di Mosè, anche se penso che sia un bugiardo. Così l'azione malvagia di Faraone gli fu resa attraente e fu distolto dalla via. E l'inganno di Faraone non fu altro che in rovina.
38. E colui che credeva disse: "O popolo mio, seguitemi, vi guiderò sulla via della rettitudine".
39. O popolo mio, questa vita terrena è solo un godimento temporaneo, mentre l'Aldilà è la dimora della stabilità.
40. Chi fa un male non sarà ricompensato se non con il suo equivalente; ma chi fa un bene, sia maschio o femmina, ed è credente, entreranno in Paradiso, dove saranno provvisti senza misura.
41. E o popolo mio, perché vi chiamo alla salvezza mentre voi mi chiamate al fuoco?
42. Mi chiamate a negare Allah e ad associarGli ciò di cui non ho conoscenza, mentre io vi chiamo all'Onnipotente, al Perdonatore.
43. Senza dubbio, ciò a cui mi chiamate non ha alcuna invocazione né in questa vita né nell'Aldilà. E il nostro ritorno è ad Allah, e i trasgressori saranno i compagni del fuoco.
44. E presto ricorderete ciò che vi dico. E affido la mia questione ad Allah. In verità, Allah è Colui che vede i Suoi servi.
45. Così Allah lo protesse dai mali che tramarono, e il male del castigo colpì la gente di Faraone.
46. Il fuoco, a cui saranno esposti mattina e sera. E il giorno in cui l'ora si ergerà: "Fate entrare la gente di Faraone nel castigo più severo".
47. E quando si contenderanno nel fuoco, i deboli diranno a coloro che erano arroganti: "Eravamo i vostri seguaci, potete alleviarci una parte del fuoco?"
48. Coloro che erano arroganti diranno: "Siamo tutti dentro. In verità, Allah ha giudicato tra i Suoi servi".
49. E coloro che sono nel fuoco diranno ai guardiani dell'Inferno: "Invocate il vostro Signore affinché ci allevi un giorno del castigo".
50. Diranno: "Non vi giunsero i vostri messaggeri con prove evidenti?" Diranno: "Sì". Diranno: "Allora invocate". Ma l'invocazione dei miscredenti non è altro che in errore.
51. In verità, noi soccorriamo i nostri messaggeri e coloro che credono nella vita terrena e nel giorno in cui si ergeranno i testimoni.
52. Il giorno in cui le scuse degli ingiusti non gioveranno loro. E avranno la maledizione e avranno la peggiore dimora.
53. E in verità, demmo a Mosè la guida e facemmo ereditare ai figli di Israele il Libro.
54. Guida e monito per coloro che hanno intelletto.
55. Sii paziente, in verità, la promessa di Allah è verità. E chiedi perdono per il tuo peccato e glorifica con lode il tuo Signore al crepuscolo e all'alba.
56. In verità, coloro che disputano sui segni di Allah senza alcuna autorità che sia giunta loro, nei loro petti non c'è altro che arroganza che non raggiungeranno mai. Cerca rifugio in Allah. In verità, Egli è l'Audiente, il Veggente.
57. La creazione dei cieli e della terra è certamente maggiore della creazione degli uomini, ma la maggior parte degli uomini non sa.
58. E non sono uguali il cieco e il vedente, né coloro che credono e fanno il bene e il malvagio. Poco è ciò che ricordate.
59. In verità, l'ora è certamente giunta, non c'è dubbio in essa, ma la maggior parte degli uomini non crede.
60. E il vostro Signore ha detto: "InvocateMi, vi risponderò. In verità, coloro che sono arroganti riguardo alla Mia adorazione entreranno nell'Inferno umiliati".
61. Allah è Colui che ha fatto per voi la notte affinché riposiate in essa e il giorno luminoso. In verità, Allah è pieno di grazia verso gli uomini, ma la maggior parte degli uomini non ringrazia.
62. Questo è Allah, il vostro Signore, il Creatore di ogni cosa. Non c'è dio all'infuori di Lui. Come potete essere sviati?
63. Così sono sviati coloro che negano i segni di Allah.
64. Allah è Colui che ha fatto per voi la terra come dimora stabile e il cielo come costruzione, e vi ha dato forma, rendendo belle le vostre forme, e vi ha provvisto di cose buone. Questo è Allah, il vostro Signore. Benedetto sia Allah, il Signore dei mondi.
65. Egli è il Vivente, non c'è dio all'infuori di Lui. InvocateLo, sinceri nella religione verso di Lui. Lode ad Allah, il Signore dei mondi.
66. Di': "In verità, mi è stato proibito di adorare coloro che invocate all'infuori di Allah, quando mi sono giunte le prove evidenti dal mio Signore, e mi è stato ordinato di sottomettermi al Signore dei mondi".
67. Egli è Colui che vi ha creati dalla polvere, poi da una goccia di sperma, poi da un'aderenza, poi vi fa uscire come bambini, poi affinché raggiungiate la vostra maturità, poi affinché diventiate anziani. E tra voi c'è chi muore prima, e affinché raggiungiate un termine stabilito, e affinché comprendiate.
68. Egli è Colui che dà la vita e dà la morte. Quando decide una cosa, dice solo: "Sii", ed essa è.
69. Non hai visto coloro che discutono sui segni di Allah, come sono sviati?
70. Coloro che hanno negato il Libro e ciò con cui abbiamo inviato i Nostri messaggeri, presto sapranno.
71. Quando i ceppi saranno ai loro colli e le catene li trascineranno.
72. Nell'acqua bollente, poi nel fuoco saranno bruciati.
73. Poi sarà detto loro: "Dove sono quelli che associavate?"
74. All'infuori di Allah? Diranno: "Ci hanno abbandonato, anzi, non invocavamo nulla prima". Così Allah svia i miscredenti.
75. Questo perché gioivate ingiustamente sulla terra e perché eravate esultanti.
76. Entrate dalle porte dell'Inferno, per rimanervi in eterno. Che cattiva dimora per i superbi!
77. Sii paziente, la promessa di Allah è verità. Se ti mostriamo parte di ciò che promettiamo loro, o ti facciamo morire, a Noi saranno ricondotti.
78. Abbiamo inviato messaggeri prima di te: di alcuni ti abbiamo raccontato, di altri no. Nessun messaggero può portare un segno senza il permesso di Allah. Quando viene il comando di Allah, sarà deciso con verità e i falsari saranno perduti.
79. Allah è Colui che ha creato per voi il bestiame, affinché ne cavalchiate alcuni e di altri vi nutriate.
80. E avete in essi altri benefici, e affinché raggiungiate su di essi un bisogno che avete nel cuore. E su di essi e sulle navi siete trasportati.
81. Egli vi mostra i Suoi segni. Quali segni di Allah negherete?
82. Non hanno viaggiato sulla terra per vedere quale è stata la fine di coloro che li hanno preceduti? Erano più numerosi di loro e più forti e lasciarono maggiori tracce sulla terra, ma ciò che guadagnavano non li avvantaggiò.
83. Quando i loro messaggeri vennero a loro con prove evidenti, si rallegrarono della conoscenza che avevano, ma ciò di cui si beffavano li avvolse.
84. Quando videro la Nostra punizione, dissero: "Crediamo in Allah solo e neghiamo ciò che associavamo a Lui".
85. Ma la loro fede non giovò loro quando videro la Nostra punizione. Questa è la consuetudine di Allah che è passata tra i Suoi servi. E i miscredenti furono perduti.

41
Spiegato in Dettaglio
Fuṣṣilat
فصلت

1. Ha, Mim.
2. Rivelazione dal Compassionevole, il Misericordioso.
3. Un Libro le cui versetti sono stati spiegati in dettaglio, un Corano arabo per un popolo che sa.
4. Un annunciatore di buone notizie e un ammonitore, ma la maggior parte di loro si allontanò e non ascoltano.
5. E dissero: "I nostri cuori sono in un velo da ciò a cui ci chiami, e nelle nostre orecchie c'è sordità, e tra noi e te c'è un velo. Agisci, noi agiremo".
6. Di': "Io sono solo un uomo come voi, a cui è stato rivelato che il vostro Dio è un Dio unico. Dirigetevi a Lui e chiedete il Suo perdono. Guai agli associatori".
7. Coloro che non danno la zakat e sono miscredenti nell'Aldilà.
8. In verità, coloro che credono e compiono buone azioni avranno una ricompensa senza fine.
9. Di': "Davvero negate Colui che ha creato la terra in due giorni e Gli attribuite eguali? Egli è il Signore dei mondi".
10. Ha posto in essa montagne stabili sopra di essa, l'ha benedetta e ha determinato in essa il suo nutrimento in quattro giorni, ugualmente per coloro che chiedono.
11. Poi si rivolse al cielo mentre era fumo e disse a esso e alla terra: "Venite, volenti o nolenti". Dissero: "Veniamo volenti".
12. Così li completò come sette cieli in due giorni e rivelò in ogni cielo il suo comando. E adornammo il cielo più vicino con lampade e protezione. Questo è il decreto del Potente, il Sapiente.
13. Se si allontanano, di': "Vi ho avvertito di una folgore simile alla folgore di 'Ad e Thamud".
14. Quando i messaggeri vennero a loro da davanti e da dietro, dicendo: "Non adorate altro che Allah". Dissero: "Se il nostro Signore avesse voluto, avrebbe inviato angeli. Noi non crediamo in ciò con cui siete stati inviati".
15. Quanto a 'Ad, si comportarono con arroganza sulla terra senza diritto e dissero: "Chi è più forte di noi?" Non vedevano che Allah, che li ha creati, è più forte di loro? E negavano i Nostri segni.
16. Così inviammo su di loro un vento impetuoso in giorni nefasti, per far loro gustare il castigo dell'umiliazione in questa vita. Ma il castigo dell'Aldilà è più umiliante, e non saranno aiutati.
17. Quanto a Thamud, li guidammo, ma preferirono la cecità alla guida. Così li colpì la folgore del castigo umiliante per ciò che guadagnavano.
18. E salvammo coloro che credevano e temevano Allah.
19. Il giorno in cui i nemici di Allah saranno radunati verso il Fuoco, saranno condotti in gruppi.
20. Quando vi giungeranno, il loro udito, i loro occhi e le loro pelli testimonieranno contro di loro per ciò che facevano.
21. E diranno alle loro pelli: "Perché avete testimoniato contro di noi?" Diranno: "Allah, che ha fatto parlare ogni cosa, ci ha fatto parlare. Egli vi ha creati la prima volta e a Lui sarete ricondotti".
22. Non potevate nascondervi affinché il vostro udito, i vostri occhi e le vostre pelli non testimoniassero contro di voi, ma pensavate che Allah non sapesse molto di ciò che facevate.
23. Questo è il vostro pensiero che avevate sul vostro Signore, che vi ha rovinati, e siete diventati tra i perdenti.
24. Se perseverano, il Fuoco sarà la loro dimora. E se chiedono di essere perdonati, non saranno tra i perdonati.
25. E abbiamo assegnato loro compagni che abbellirono per loro ciò che era davanti a loro e ciò che era dietro di loro. E si realizzò su di loro la parola tra le comunità di jinn e uomini che passarono prima di loro. In verità, erano perdenti.
26. E i miscredenti dissero: "Non ascoltate questo Corano e fate rumore in esso, affinché possiate prevalere".
27. Faremo gustare ai miscredenti un severo castigo e li ricompenseremo per il peggiore di ciò che facevano.
28. Questo è il compenso dei nemici di Allah: il Fuoco. Per loro c'è la dimora eterna, come ricompensa per aver negato i Nostri segni.
29. E i miscredenti diranno: "Signore nostro, mostraci quelli che ci hanno sviato tra i jinn e gli uomini, li metteremo sotto i nostri piedi affinché siano tra i più bassi".
30. In verità, coloro che dicono: "Il nostro Signore è Allah" e poi si mantengono saldi, su di loro scenderanno gli angeli, dicendo: "Non temete e non rattristatevi, e ricevete la buona notizia del Paradiso che vi è stato promesso".
31. Noi siamo i vostri amici nella vita di questo mondo e nell'Aldilà. Avrete in esso ciò che desiderano le vostre anime e avrete in esso ciò che chiedete.
32. Un'accoglienza da parte di un Perdonatore, Misericordioso.
33. E chi è migliore nel parlare di colui che invita ad Allah, compie buone azioni e dice: "Io sono uno dei musulmani".
34. E non sono uguali la buona azione e la cattiva azione. Respingi [il male] con ciò che è migliore, e colui tra te e lui c'è inimicizia diventerà come un amico intimo.
35. E non lo riceveranno se non coloro che sono pazienti, e non lo riceveranno se non colui che ha una grande fortuna.
36. E se ti colpisce una tentazione da parte di Satana, cerca rifugio in Allah. In verità, Egli è l'Udente, il Sapiente.
37. E tra i Suoi segni ci sono la notte e il giorno, il sole e la luna. Non prostratevi al sole né alla luna, ma prostratevi ad Allah che li ha creati, se è Lui che adorate.
38. Ma se sono arroganti, coloro che sono presso il tuo Signore Lo glorificano notte e giorno, e non si stancano mai.
39. E tra i Suoi segni è che tu vedi la terra umile, ma quando facciamo scendere su di essa l'acqua, essa si scuote e cresce. In verità, Colui che l'ha fatta rivivere è Colui che fa rivivere i morti. In verità, Egli è su ogni cosa Onnipotente.
40. In verità, coloro che deviano dai Nostri segni non ci sono nascosti. Colui che sarà gettato nel Fuoco è migliore o colui che verrà sicuro nel Giorno della Resurrezione? Fate ciò che volete. In verità, Egli è Osservatore di ciò che fate.
41. In verità, coloro che non credono nel Ricordo quando esso viene loro, e in verità, esso è un Libro prezioso.
42. La falsità non lo raggiunge né davanti né dietro, una rivelazione da parte di un Saggio, Degno di lode.
43. Non ti viene detto altro che ciò che è stato detto ai messaggeri prima di te. In verità, il tuo Signore è il Padrone del perdono e il Padrone della punizione dolorosa.
44. E se lo avessimo fatto un Corano in una lingua straniera, avrebbero detto: "Perché non sono stati spiegati i suoi versetti? Un libro straniero e un messaggero arabo?" Di': "Esso è per coloro che credono una guida e una guarigione. E coloro che non credono, nelle loro orecchie c'è una pesantezza, ed esso è per loro una cecità. Essi sono chiamati da un luogo lontano".
45. E in verità, abbiamo dato a Mosè il Libro, ma ci fu divergenza su di esso. E se non fosse stata per una parola precedente dal tuo Signore, sarebbe stato deciso tra loro. E in verità, essi sono in un dubbio inquietante su di esso.
46. Chi compie una buona azione, lo fa per se stesso, e chi fa il male, lo fa contro di sé. E il tuo Signore non è ingiusto verso i Suoi servi.
47. A Lui è riportata la conoscenza dell'Ora. E non esce alcun frutto dai suoi boccioli, né una femmina concepisce né partorisce senza la Sua conoscenza. E il giorno in cui li chiamerà: "Dove sono i Miei partner?" Diranno: "Ti informiamo che non c'è tra noi nessun testimone".
48. E ciò che invocavano prima li abbandonerà, e penseranno che non hanno via di scampo.
49. L'uomo non si stanca di invocare il bene, ma se lo tocca il male, diventa disperato e scoraggiato.
50. E se gli facciamo gustare una misericordia da parte Nostra dopo una difficoltà che lo ha toccato, dirà sicuramente: "Questo è mio, e non penso che l'Ora si avvicini. E se sono riportato al mio Signore, in verità, avrò presso di Lui il meglio". Ma informeremo coloro che non credono di ciò che hanno fatto, e faremo loro gustare un severo castigo.
51. E quando concediamo all'uomo una grazia, si allontana e si ritira da un lato, ma quando lo tocca il male, è pieno di lunghe suppliche.
52. Di': "Avete visto se esso è da parte di Allah e poi non credete in esso, chi è più sviato di colui che è in una divisione lontana?"
53. Mostreremo loro i Nostri segni nei confini e in loro stessi finché non sarà chiaro per loro che esso è la verità. Non è sufficiente che il tuo Signore sia testimone di ogni cosa?
54. In verità, essi sono in dubbio sull'incontro con il loro Signore. In verità, Egli è su ogni cosa circondante.

42
La Consultazione
Ash-Shūrā
الشورى

1. Ha, Mim.
2. Ain, Sin, Qaf.
3. Così ti rivela e a coloro che erano prima di te Allah, l'Onnipotente, il Saggio.
4. A Lui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra. Ed Egli è l'Alto, il Grande.
5. I cieli stanno per spaccarsi dall'alto di loro, e gli angeli glorificano con la lode del loro Signore e chiedono perdono per coloro che sono sulla terra. In verità, Allah è il Perdonatore, il Misericordioso.
6. E coloro che prendono altri protettori all'infuori di Lui, Allah è il Custode su di loro, e tu non sei un loro guardiano.
7. E così abbiamo rivelato a te un Corano in arabo, affinché tu avverta la Madre delle città e coloro che sono intorno ad essa, e avverta del Giorno della Riunione, su cui non c'è dubbio. Un gruppo sarà in Paradiso e un gruppo sarà nella Fiamma.
8. E se Allah avesse voluto, li avrebbe fatti una sola comunità, ma Egli fa entrare chi vuole nella Sua misericordia. E gli ingiusti non hanno né un protettore né un soccorritore.
9. O hanno preso altri protettori all'infuori di Lui? Ma Allah è il Protettore, ed Egli è Colui che fa rivivere i morti, ed Egli è su ogni cosa Onnipotente.
10. E in ciò su cui differite, il suo giudizio è ad Allah. Questo è Allah, il mio Signore, in Lui mi affido e a Lui mi rivolgo.
11. Creatore dei cieli e della terra. Ha fatto per voi dalle vostre stesse anime delle coppie, e dalle bestie delle coppie. Vi moltiplica in esso. Non c'è nulla simile a Lui, ed Egli è l'Udente, il Veggente.
12. A Lui appartengono le chiavi dei cieli e della terra. Egli estende la provvidenza a chi vuole e la restringe. In verità, Egli è su ogni cosa Conoscitore.
13. Ha stabilito per voi nella religione ciò che ha raccomandato a Noè, e ciò che abbiamo rivelato a te, e ciò che abbiamo raccomandato ad Abramo, Mosè e Gesù: "Stabilite la religione e non dividetevi in essa". È difficile per i politeisti ciò a cui li chiami. Allah sceglie per Sé chi vuole e guida a Sé chi si rivolge.
14. E non si divisero se non dopo che la conoscenza era giunta loro, per invidia tra di loro. E se non fosse stata per una parola precedente dal tuo Signore fino a un termine stabilito, sarebbe stato deciso tra loro. E in verità, coloro che hanno ereditato il Libro dopo di loro sono in un dubbio inquietante su di esso.
15. Perciò, invita e sii retto come ti è stato comandato, e non seguire i loro desideri. E di': "Io credo in ciò che Allah ha rivelato del Libro, e mi è stato comandato di essere giusto tra voi. Allah è il nostro Signore e il vostro Signore. Per noi sono le nostre azioni e per voi sono le vostre azioni. Non c'è disputa tra noi e voi. Allah ci riunirà, e a Lui è il ritorno".
16. E coloro che disputano su Allah dopo che è stato risposto a Lui, la loro prova è nulla presso il loro Signore, e su di loro è l'ira, e per loro c'è un severo castigo.
17. Allah è Colui che ha rivelato il Libro con la verità e la bilancia. E cosa ti farà sapere? Forse l'Ora è vicina.
18. Coloro che non credono in essa chiedono che venga affrettata, ma coloro che credono sono timorosi di essa e sanno che essa è la verità. In verità, coloro che disputano sull'Ora sono in un errore lontano.
19. Allah è Gentile con i Suoi servi. Provvede a chi vuole, ed Egli è il Forte, il Potente.
20. Chi vuole il raccolto dell'Aldilà, aumentiamo per lui il suo raccolto. E chi vuole il raccolto di questo mondo, gli diamo parte di esso, ma non ha parte nell'Aldilà.
21. O hanno dei partner che hanno stabilito per loro nella religione ciò che Allah non ha permesso? E se non fosse stata per la parola del giudizio, sarebbe stato deciso tra loro. E in verità, gli ingiusti avranno un doloroso castigo.
22. Vedrai gli ingiusti timorosi di ciò che hanno guadagnato, e ciò cadrà su di loro. E coloro che credono e compiono buone azioni saranno nei giardini del Paradiso. Per loro c'è ciò che vogliono presso il loro Signore. Questo è il grande favore.
23. Questo è ciò di cui Allah dà la buona novella ai Suoi servi che credono e compiono buone azioni. Di': "Non vi chiedo alcun compenso per questo, se non l'amore per i parenti". E chi compie una buona azione, aumentiamo per lui il suo bene. In verità, Allah è Perdonatore, Riconoscente.
24. O dicono: "Ha inventato una menzogna contro Allah?" Ma se Allah volesse, sigillerebbe il tuo cuore. E Allah cancella la falsità e stabilisce la verità con le Sue parole. In verità, Egli è Conoscitore di ciò che è nei petti.
25. Ed Egli è Colui che accetta il pentimento dai Suoi servi e perdona le cattive azioni, e sa ciò che fate.
26. E risponde a coloro che credono e compiono buone azioni, e aumenta per loro il Suo favore. E per i miscredenti c'è un severo castigo.
27. E se Allah estendesse la provvidenza ai Suoi servi, essi si ribellerebbero sulla terra, ma Egli fa scendere con misura ciò che vuole. In verità, Egli è Conoscitore, Osservatore dei Suoi servi.
28. Ed Egli è Colui che fa scendere la pioggia dopo che hanno perso la speranza, e diffonde la Sua misericordia. Ed Egli è il Protettore, il Degno di lode.
29. E tra i Suoi segni è la creazione dei cieli e della terra e delle creature viventi che Egli ha sparso in entrambi. Ed Egli è in grado di raccoglierli quando vuole.
30. E qualsiasi calamità vi colpisca, è per ciò che le vostre mani hanno guadagnato. Eppure Egli perdona molto.
31. E non potete sfuggire sulla terra, e non avete, oltre ad Allah, nessun protettore né soccorritore.
32. E tra i Suoi segni ci sono le navi che navigano nel mare come montagne.
33. Se Egli vuole, ferma il vento, ed esse rimangono immobili sulla sua superficie. In verità, in ciò vi sono segni per ogni paziente e grato.
34. Oppure le distrugge per ciò che hanno guadagnato, eppure Egli perdona molto.
35. E coloro che disputano sui Nostri segni sappiano che non hanno via di scampo.
36. Qualsiasi cosa vi sia data è solo un godimento della vita mondana, ma ciò che è presso Allah è meglio e più duraturo per coloro che credono e si affidano al loro Signore.
37. E coloro che evitano i grandi peccati e le indecenze, e quando sono adirati, perdonano.
38. E coloro che rispondono al loro Signore, stabiliscono la preghiera, e il loro affare è consultazione tra loro, e spendono da ciò che abbiamo dato loro.
39. E coloro che, quando subiscono un'ingiustizia, si difendono.
40. E la ricompensa di un male è un male simile, ma chi perdona e fa la pace, la sua ricompensa è presso Allah. In verità, Egli non ama gli ingiusti.
41. E chi si difende dopo essere stato oppresso, non c'è via contro di loro.
42. La via è solo contro coloro che opprimono le persone e si ribellano sulla terra senza diritto. Per loro c'è un doloroso castigo.
43. E chi è paziente e perdona, in verità, ciò è tra le cose meritorie.
44. E chi Allah svia, non ha nessun protettore dopo di Lui. E vedrai gli ingiusti, quando vedranno il castigo, dire: "C'è un modo per tornare indietro?"
45. E li vedrai esposti ad esso, umiliati dall'umiliazione, guardando con uno sguardo furtivo. E coloro che credono diranno: "In verità, i perdenti sono coloro che hanno perso se stessi e le loro famiglie nel Giorno della Resurrezione." In verità, gli ingiusti sono in un castigo perpetuo.
46. E non avranno nessun protettore per aiutarli oltre ad Allah. E chi Allah svia, non ha nessuna via.
47. Rispondete al vostro Signore prima che venga un giorno che non può essere respinto da Allah. Non avrete nessun rifugio quel giorno, né potrete negare.
48. Ma se si allontanano, non ti abbiamo mandato come guardiano su di loro. Il tuo compito è solo di trasmettere. E quando facciamo gustare all'uomo una misericordia da parte Nostra, egli ne gioisce. Ma se li colpisce un male per ciò che le loro mani hanno guadagnato, allora l'uomo è ingrato.
49. Ad Allah appartiene il dominio dei cieli e della terra. Egli crea ciò che vuole. Dona femmine a chi vuole e dona maschi a chi vuole.
50. Oppure li unisce in maschi e femmine, e rende sterile chi vuole. In verità, Egli è Onnisciente, Onnipotente.
51. E non è dato a nessun uomo che Allah gli parli se non per ispirazione, o da dietro un velo, o inviando un messaggero per rivelare con il Suo permesso ciò che Egli vuole. In verità, Egli è Altissimo, Saggio.
52. E così ti abbiamo rivelato uno spirito del Nostro comando. Non sapevi cosa fosse il Libro né la fede, ma lo abbiamo fatto una luce con cui guidiamo chi vogliamo dei Nostri servi. E in verità, tu guidi verso una retta via.
53. La via di Allah, a cui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra. In verità, tutte le cose ritornano ad Allah.

43
Il Lusso
Az-Zukhruf
الزخرف

1. Ha, Meem.
2. Per il Libro chiaro.
3. In verità, lo abbiamo fatto un Corano arabo affinché possiate comprendere.
4. E in verità, esso è nel Libro Madre presso di Noi, sublime e saggio.
5. Dovremmo allora distogliere da voi il Ricordo, ignorando che siete un popolo trasgressore?
6. E quante volte abbiamo inviato un profeta tra gli antichi.
7. E non veniva loro nessun profeta senza che lo deridessero.
8. Così abbiamo distrutto quelli più potenti di loro, e l'esempio degli antichi è passato.
9. E se chiedi loro chi ha creato i cieli e la terra, diranno sicuramente: "Li ha creati il Potente, l'Onnisciente."
10. Colui che ha fatto per voi la terra un letto e ha tracciato per voi in essa dei sentieri affinché possiate essere guidati.
11. E Colui che ha fatto scendere dal cielo acqua con misura, e con essa abbiamo fatto rivivere una terra morta. Così sarete fatti uscire.
12. E Colui che ha creato tutte le coppie e ha fatto per voi delle navi e degli animali su cui montate.
13. Affinché possiate stare saldi sui loro dorsi, e poi ricordiate la grazia del vostro Signore quando vi siete stabiliti su di essi, e diciate: "Gloria a Colui che ha sottomesso questo a noi, e non eravamo capaci di farlo."
14. E in verità, noi torneremo al nostro Signore.
15. E hanno attribuito a Lui una parte dei Suoi servi. In verità, l'uomo è apertamente ingrato.
16. Ha forse preso dalle cose che ha creato delle figlie e vi ha scelto per i figli?
17. E quando uno di loro è informato di ciò che ha attribuito al Compassionevole, il suo volto diventa scuro e si riempie di rabbia.
18. Colui che è cresciuto tra gli ornamenti ed è in disputa non chiaro.
19. E hanno fatto degli angeli, che sono i servi del Compassionevole, delle femmine. Erano forse presenti alla loro creazione? La loro testimonianza sarà scritta e saranno interrogati.
20. E dicono: "Se il Compassionevole avesse voluto, non li avremmo adorati." Non hanno nessuna conoscenza di ciò. Non fanno altro che mentire.
21. O abbiamo dato loro un libro prima di questo, a cui si attengono?
22. No, dicono: "Abbiamo trovato i nostri padri su una comunità, e noi seguiamo le loro orme."
23. E così, non abbiamo inviato prima di te in una città nessun avvertitore senza che i suoi ricchi dicessero: "Abbiamo trovato i nostri padri su una comunità, e noi seguiamo le loro orme."
24. Egli disse: "Anche se vi portassi una guida migliore di quella su cui avete trovato i vostri padri?" Dissero: "In verità, non crediamo in ciò con cui siete stati inviati."
25. Così ci vendicammo di loro. Guarda dunque come fu la fine dei negatori.
26. E quando Abramo disse a suo padre e al suo popolo: "In verità, io sono innocente di ciò che adorate.
27. Tranne Colui che mi ha creato, poiché Egli mi guiderà.
28. E fece di essa una parola duratura tra i suoi discendenti affinché possano ritornare.
29. Anzi, ho concesso a questi e ai loro padri godimenti fino a quando non è giunta loro la verità e un messaggero chiaro.
30. E quando giunse loro la verità, dissero: "Questo è magia, e noi non crediamo in essa.
31. E dissero: "Perché questo Corano non è stato rivelato a un uomo grande di una delle due città?
32. Sono loro che distribuiscono la misericordia del tuo Signore? Noi abbiamo distribuito tra loro i loro mezzi di sussistenza nella vita mondana e abbiamo elevato alcuni di loro sopra altri in gradi, affinché alcuni di loro possano prendere altri in scherno. E la misericordia del tuo Signore è migliore di ciò che accumulano.
33. E se non fosse che gli uomini sarebbero diventati una sola comunità, avremmo fatto per coloro che non credono nel Compassionevole, per le loro case, tetti d'argento e scale su cui salire.
34. E per le loro case porte e letti su cui reclinarsi.
35. E ornamenti d'oro. Ma tutto ciò è solo godimento della vita mondana, e l'Aldilà presso il tuo Signore è per i pii.
36. E chi si allontana dal ricordo del Compassionevole, gli assegneremo un diavolo che sarà suo compagno.
37. E in verità, essi li distolgono dalla via e pensano di essere guidati.
38. Fino a quando, quando verrà a Noi, dirà: "Oh, se solo ci fosse tra me e te la distanza tra l'oriente e l'occidente! Che cattivo compagno!
39. E non vi gioverà oggi, poiché avete fatto torto, che siate nel tormento insieme.
40. Puoi far sentire i sordi o guidare i ciechi e chi è in chiaro errore?
41. E se ti portiamo via, certamente ci vendicheremo di loro.
42. O ti mostreremo ciò che abbiamo promesso loro, poiché siamo potenti su di loro.
43. Quindi, tieni fermo ciò che ti è stato rivelato, poiché sei su una retta via.
44. E in verità, esso è un ricordo per te e per il tuo popolo, e sarete interrogati.
45. E chiedi a coloro che abbiamo inviato prima di te tra i nostri messaggeri: "Abbiamo mai fatto degli dèi da adorare oltre al Compassionevole?
46. E in verità, abbiamo inviato Mosè con i nostri segni a Faraone e ai suoi capi, ed egli disse: "In verità, io sono il messaggero del Signore dei mondi.
47. Ma quando venne loro con i nostri segni, ecco, essi risero di essi.
48. E non mostriamo loro un segno se non che è maggiore del precedente, e li afferrammo con il tormento affinché possano ritornare.
49. E dissero: "O mago, invoca per noi il tuo Signore in virtù del patto che ha fatto con te, poiché in verità, noi saremo guidati.
50. Ma quando rimuovemmo da loro il tormento, ecco, essi ruppero la promessa.
51. E Faraone proclamò al suo popolo, dicendo: "O mio popolo, non è mio il regno d'Egitto e questi fiumi che scorrono sotto di me? Non vedete?
52. O sono io migliore di questo che è disprezzato e quasi non può esprimersi chiaramente?
53. Perché non sono stati messi su di lui braccialetti d'oro o non sono venuti con lui angeli in schiere?
54. Così egli ingannò il suo popolo, ed essi gli obbedirono. In verità, essi erano un popolo trasgressore.
55. Ma quando ci provocarono, ci vendicammo di loro e li annegammo tutti.
56. E li facemmo un precedente e un esempio per i posteri.
57. E quando il figlio di Maria fu presentato come esempio, ecco, il tuo popolo si allontanò da esso.
58. E dissero: "Sono i nostri dèi migliori o lui? Non te lo presentarono se non per disputa. Anzi, essi sono un popolo litigioso.
59. Egli non è altro che un servo a cui abbiamo concesso la nostra grazia e che abbiamo fatto un esempio per i figli d'Israele.
60. E se volessimo, faremmo sorgere tra di voi angeli sulla terra che vi succederebbero.
61. E in verità, esso è una conoscenza dell'Ora, quindi non dubitate di essa e seguitemi. Questo è un sentiero retto.
62. E non lasciate che il diavolo vi distolga, poiché in verità, egli è per voi un nemico manifesto.
63. E quando Gesù venne con le prove chiare, disse: "Sono venuto a voi con la saggezza e per chiarirvi alcune delle cose su cui differite. Quindi temete Allah e obbeditemi.
64. In verità, Allah è il mio Signore e il vostro Signore, quindi adoratelo. Questo è un sentiero retto.
65. Ma le fazioni tra di loro differirono, quindi guai a coloro che fecero torto per il tormento di un giorno doloroso.
66. Aspettano forse l'Ora che venga loro all'improvviso mentre non se ne accorgono?
67. Gli amici intimi quel giorno saranno nemici l'uno dell'altro, eccetto i pii.
68. O miei servi, oggi non c'è paura su di voi né voi sarete afflitti.
69. Coloro che credettero nei nostri segni e furono musulmani.
70. Entrate nel Paradiso, voi e le vostre spose, gioiosi.
71. Saranno serviti con piatti d'oro e coppe, e lì ci sarà ciò che le anime desiderano e che delizia gli occhi, e voi sarete lì eternamente.
72. E questo è il Paradiso che vi è stato fatto ereditare per ciò che facevate.
73. Lì avrete molti frutti da cui mangerete.
74. In verità, i colpevoli saranno nel tormento dell'Inferno eternamente.
75. Non sarà alleviato per loro, ed essi saranno lì disperati.
76. E non li abbiamo oppressi, ma erano loro gli oppressori
77. E gridarono: "O Malik, lascia che il tuo Signore ci faccia morire." Egli disse: "Voi rimarrete qui."
78. In verità, vi abbiamo portato la verità, ma la maggior parte di voi detesta la verità
79. Hanno forse deciso un piano? Noi pure abbiamo deciso
80. Pensano forse che non ascoltiamo i loro segreti e i loro sussurri? Sì, e i Nostri messaggeri sono presso di loro e annotano
81. Di': "Se il Compassionevole avesse un figlio, sarei il primo degli adoratori."
82. Gloria al Signore dei cieli e della terra, Signore del Trono, al di sopra di ciò che descrivono
83. Lasciali dunque immergersi e giocare finché non incontreranno il Giorno che è stato loro promesso
84. Ed Egli è Colui che è Dio nei cieli e Dio sulla terra; ed Egli è il Saggio, il Sapiente
85. Benedetto Colui al quale appartiene il dominio dei cieli e della terra e ciò che vi è tra di essi, e presso di Lui è la conoscenza dell'Ora, e a Lui sarete riportati
86. E coloro che invocano oltre a Lui non possiedono l'intercessione, eccetto coloro che testimoniano la verità e sanno
87. E se chiedessi loro chi li ha creati, direbbero certamente: "Allah." Come dunque sono sviati?
88. E il suo detto: "O Signore, in verità, questi sono un popolo che non crede."
89. Allontanati da loro e di': "Pace." Presto sapranno

44
Il Fumo
Ad-Dukhān
الدخان

1. Ha Mim
2. Per il Libro esplicito
3. In verità, lo abbiamo fatto scendere in una notte benedetta; in verità, siamo stati ammonitori
4. In essa si decide ogni questione saggia
5. Un comando da parte Nostra; in verità, siamo stati inviatori
6. Una misericordia da parte del tuo Signore; in verità, Egli è l'Audiente, il Sapiente
7. Signore dei cieli e della terra e di ciò che vi è tra di essi, se siete convinti
8. Non c'è dio all'infuori di Lui; Egli dà la vita e dà la morte; il vostro Signore e il Signore dei vostri primi antenati
9. Ma sono in dubbio, giocano
10. Aspetta dunque il giorno in cui il cielo porterà un fumo evidente
11. Che avvolgerà gli uomini; questo è un castigo doloroso
12. Signore nostro, rimuovi da noi il castigo; in verità, siamo credenti.
13. Come possono avere un monito, quando è già venuto loro un messaggero chiaro?
14. Poi si allontanarono da lui e dissero: "Un insegnato, un pazzo."
15. In verità, rimuoveremo il castigo per un po'; in verità, voi tornerete
16. Il giorno in cui colpiremo con il colpo supremo, in verità, ci vendicheremo
17. E in verità, abbiamo messo alla prova prima di loro il popolo di Faraone, e venne loro un nobile messaggero
18. Restituite a me i servi di Allah; in verità, sono per voi un messaggero fidato.
19. E non siate arroganti verso Allah; in verità, vi porto un'autorità chiara
20. E in verità, mi rifugio nel mio Signore e nel vostro Signore affinché non mi lapidiate
21. E se non credete in me, allora allontanatevi da me
22. E invocò il suo Signore: "In verità, questi sono un popolo criminale."
23. Porta via i Miei servi di notte; in verità, sarete inseguiti.
24. E lascia il mare calmo; in verità, sono un esercito destinato ad essere sommerso
25. Quante giardini e sorgenti hanno lasciato
26. E coltivazioni e residenze onorevoli
27. E benedizioni in cui si dilettavano
28. Così fu, e li facemmo ereditare da un altro popolo
29. Né il cielo né la terra piansero per loro, né fu dato loro un rinvio
30. E in verità, abbiamo salvato i figli di Israele dal castigo umiliante
31. Da Faraone; in verità, era arrogante tra gli eccessivi
32. E in verità, li abbiamo scelti con conoscenza sopra i mondi
33. E abbiamo dato loro dei segni in cui vi era una prova evidente
34. In verità, questi dicono
35. Non c'è che la nostra prima morte, e non saremo resuscitati.
36. Portateci i nostri padri, se siete veritieri.
37. Sono migliori loro o il popolo di Tubbaʿ e quelli che li hanno preceduti? Li abbiamo distrutti, perché erano colpevoli.
38. E non abbiamo creato i cieli e la terra e ciò che è tra loro per gioco.
39. Non li abbiamo creati se non con verità, ma la maggior parte di loro non sa.
40. In verità, il Giorno della Separazione è il tempo fissato per tutti loro.
41. Il giorno in cui nessun amico potrà giovare a un amico in alcun modo, né saranno aiutati.
42. Tranne coloro ai quali Allah ha mostrato misericordia. In verità, Egli è il Potente, il Misericordioso.
43. In verità, l'albero di Zaqqum
44. è il cibo del peccatore.
45. Come metallo fuso, esso ribolle nei ventri.
46. Come il ribollire dell'acqua bollente.
47. Afferatelo e portatelo al centro dell'Inferno.
48. Poi versate sul suo capo il castigo dell'acqua bollente.
49. Assaggia, in verità tu sei il potente, il nobile!
50. In verità, questo è ciò di cui dubitavate.
51. In verità, i timorati saranno in un luogo sicuro.
52. In giardini e sorgenti.
53. Vestiti di seta fine e broccato, seduti l'uno di fronte all'altro.
54. Così sarà. E li sposeremo con fanciulle dagli occhi grandi.
55. Essi chiameranno là per ogni frutto, sicuri [di esserne provvisti].
56. Non assaggeranno là la morte se non la prima morte; e Allah li proteggerà dal castigo dell'Inferno.
57. [Questo sarà] un favore da parte del tuo Signore. Questo è il successo grande.
58. In verità, lo abbiamo reso facile nella tua lingua affinché possano riflettere.
59. Aspetta dunque, poiché essi stanno aspettando.

45
Colui che si Genuferchia
Al-Jāthiya
الجاثية

1. Ha, Mim.
2. La rivelazione del Libro proviene da Allah, il Potente, il Saggio.
3. In verità, nei cieli e nella terra ci sono segni per i credenti.
4. E nella vostra creazione e in ciò che Egli ha sparso di esseri viventi ci sono segni per un popolo che è certo.
5. E nell'alternarsi della notte e del giorno e in ciò che Allah ha fatto scendere dal cielo di provvisione, e con esso ha ridato vita alla terra dopo la sua morte, e nel variare dei venti, ci sono segni per un popolo che comprende.
6. Questi sono i segni di Allah che ti recitiamo con verità. In quale discorso, allora, crederanno dopo Allah e i Suoi segni?
7. Guai a ogni mentitore peccatore.
8. Ascolta i segni di Allah recitati a lui, poi persiste con orgoglio come se non li avesse mai ascoltati; annuncialo di un doloroso castigo.
9. E quando viene a sapere qualcosa dei Nostri segni, li deride. Per essi ci sarà un castigo umiliante.
10. Dietro di loro c'è l'Inferno; e ciò che hanno guadagnato non li avvantaggerà in nulla, né ciò che hanno preso come alleati oltre Allah. Per essi ci sarà un castigo tremendo.
11. Questo è una guida. E quelli che non credono nei segni del loro Signore, per loro c'è un castigo doloroso di una pena grave.
12. Allah è Colui che ha soggiogato per voi il mare affinché le navi possano navigare in esso per Suo comando, e affinché possiate cercare del Suo favore e affinché siate riconoscenti.
13. E ha soggiogato per voi ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra, tutto quanto proviene da Lui. In verità, in ciò ci sono segni per un popolo che riflette.
14. Di' a coloro che credono di perdonare coloro che non sperano nei giorni di Allah, affinché Egli ricompensi un popolo per ciò che hanno guadagnato.
15. Chiunque fa del bene, lo fa per sé stesso, e chiunque fa del male, lo fa contro sé stesso; poi sarete riportati al vostro Signore.
16. E in verità, abbiamo dato ai figli d'Israele il Libro, la saggezza e la profezia, e li abbiamo provvisti di cose buone e li abbiamo preferiti su tutti i mondi.
17. E abbiamo dato loro prove evidenti nell'ordine [divino]. Ma non differirono se non dopo che la conoscenza fosse venuta a loro, per gelosia tra di loro. In verità, il tuo Signore giudicherà tra loro il Giorno della Resurrezione riguardo a ciò su cui differivano.
18. Poi ti abbiamo messo su una via di comando, quindi seguila e non seguire i desideri di coloro che non sanno.
19. In verità, essi non ti avvantaggeranno in nulla contro Allah; e in verità, i malvagi sono protettori l'uno dell'altro, ma Allah è il protettore dei timorati.
20. Questo è una visione per l'umanità e una guida e una misericordia per un popolo che ha certezza.
21. O forse coloro che commettono il male pensano che li faremo come coloro che credono e fanno opere giuste, uguali nella loro vita e nella loro morte? Male giudicano.
22. E Allah ha creato i cieli e la terra con verità e affinché ogni anima sia ricompensata per ciò che ha guadagnato, e non saranno trattati ingiustamente.
23. Hai visto chi ha preso il suo desiderio come dio, e Allah l'ha sviato con la Sua conoscenza e ha sigillato il suo udito e il suo cuore e ha posto un velo sulla sua vista? Chi lo guiderà dopo Allah? Non rifletterete dunque?
24. E dicono: 'Non c'è che la nostra vita terrena; moriamo e viviamo e nient'altro ci distrugge se non il tempo.' E non hanno alcuna conoscenza di ciò, non fanno che supporre.
25. E quando vengono recitati loro i Nostri segni chiari, la loro argomentazione è solo che dicono: 'Portate i nostri padri, se siete veritieri.'
26. Di': 'Allah vi dà la vita, poi vi fa morire, poi vi raccoglie per il Giorno della Resurrezione, su cui non c'è dubbio, ma la maggior parte degli uomini non sa.'
27. E ad Allah appartiene il regno dei cieli e della terra. E il giorno in cui l'Ora si stabilirà, quel giorno i vani speranze saranno perdenti.
28. E vedrai ogni nazione in ginocchio; ogni nazione sarà chiamata al suo libro: "Oggi sarete ricompensati per ciò che facevate".
29. Questo è il nostro libro che parla contro di voi con verità; in verità, noi trascrivevamo ciò che facevate.
30. Quanto a coloro che hanno creduto e hanno compiuto opere buone, il loro Signore li farà entrare nella Sua misericordia; questo è il successo evidente.
31. Quanto a coloro che hanno negato, non vi sono state recitate le Mie rivelazioni, ma vi siete inorgogliti e siete stati un popolo di malfattori?
32. E quando si diceva: "In verità, la promessa di Allah è verità e l'Ora non c'è dubbio in essa", dicevate: "Non sappiamo cosa sia l'Ora; non facciamo che congetturare e non siamo certi".
33. E appariranno loro le cattive azioni che hanno compiuto e saranno circondati da ciò di cui si facevano beffe.
34. E si dirà: "Oggi vi dimentichiamo come avete dimenticato l'incontro di questo vostro giorno; il vostro rifugio è il Fuoco e non avrete soccorritori".
35. Questo perché avete preso le rivelazioni di Allah come scherno e la vita mondana vi ha ingannato; oggi non saranno fatti uscire da essa e non sarà chiesto loro di scusarsi.
36. Lode ad Allah, Signore dei cieli e Signore della terra, Signore dei mondi.
37. A Lui appartiene la maestà nei cieli e sulla terra; Egli è l'Onnipotente, il Saggio.

46
Le Dune di Sabbia
Al-Aḥqāf
الأحقاف

1. Ha Mim.
2. La rivelazione del Libro proviene da Allah, l'Onnipotente, il Saggio.
3. Non abbiamo creato i cieli e la terra e ciò che è tra di loro se non con verità e per un termine stabilito; ma coloro che negano sono distolti da ciò di cui sono stati avvertiti.
4. Di': "Avete visto ciò che invocate oltre ad Allah? Mostratemi cosa hanno creato della terra, o hanno una parte nei cieli? Portatemi un libro precedente a questo o una traccia di conoscenza, se siete veritieri".
5. E chi è più sviato di colui che invoca, oltre ad Allah, chi non risponderà a lui fino al Giorno della Resurrezione e sono inconsapevoli delle loro invocazioni?
6. E quando le persone saranno radunate, saranno loro nemici e negheranno la loro adorazione.
7. E quando vengono recitate loro le Nostre chiare rivelazioni, coloro che negano dicono della verità quando giunge loro: "Questo è evidente magia".
8. O dicono: "L'ha inventato". Di': "Se l'ho inventato, non potete fare nulla per me contro Allah; Egli è il migliore conoscitore di ciò di cui sparlate. Egli è sufficiente come testimone tra me e voi, ed Egli è il Perdonatore, il Misericordioso".
9. Di': "Non sono il primo dei messaggeri e non so cosa sarà fatto di me o di voi; seguo solo ciò che mi è rivelato e non sono altro che un chiaro ammonitore".
10. Di': "Avete visto se è da Allah e lo negate, mentre un testimone dai figli di Israele ha testimoniato qualcosa di simile e ha creduto, mentre voi siete arroganti? In verità, Allah non guida il popolo ingiusto".
11. E coloro che negano dicono a coloro che credono: "Se fosse stato un bene, non ci avrebbero preceduto in esso". E quando non sono guidati da esso, diranno: "Questo è un'antica menzogna".
12. E prima di esso c'era il libro di Mosè, una guida e una misericordia; e questo è un libro confermante in lingua araba, per avvertire coloro che fanno il male e come buona novella per i benefattori.
13. In verità, coloro che dicono: "Il nostro Signore è Allah" e poi si mantengono saldi, non avranno paura né saranno afflitti.
14. Questi sono i compagni del Paradiso, dimorando in esso per ciò che facevano.
15. E abbiamo raccomandato all'uomo di essere buono con i suoi genitori; sua madre lo ha portato con fatica e lo ha partorito con fatica; e il suo portamento e il suo svezzamento sono di trenta mesi; finché, quando raggiunge la sua piena maturità e raggiunge i quarant'anni, dice: "Signore mio, ispirami a ringraziare la Tua grazia che hai concesso a me e ai miei genitori e a compiere opere buone che Ti piacciano e rendi giusti i miei discendenti; in verità, mi pento a Te e in verità, sono tra i musulmani".
16. Questi sono coloro dai quali accettiamo il meglio di ciò che hanno fatto e passiamo sopra le loro cattive azioni, tra i compagni del Paradiso; questa è la promessa di verità che è stata promessa loro.
17. E colui che dice ai suoi genitori: "Uffa a voi! Mi promettete che sarò risuscitato, mentre le generazioni prima di me sono passate?" E loro due invocano Allah per aiuto: "Guai a te! Credi, in verità, la promessa di Allah è verità". Ma egli dice: "Questo non è altro che leggende degli antichi".
18. Questi sono coloro contro i quali si è avverata la parola, tra le nazioni che sono passate prima di loro, tra i jinn e gli uomini; in verità, erano perdenti.
19. E per ciascuno ci sono gradi di ciò che hanno fatto, affinché Allah li ripaghi per le loro azioni e non saranno trattati ingiustamente.
20. E il giorno in cui coloro che negano saranno esposti al Fuoco: "Avete consumato le vostre buone cose nella vostra vita mondana e ne avete goduto; oggi sarete ricompensati con il castigo dell'umiliazione per ciò che eravate arroganti sulla terra senza diritto e per ciò che eravate trasgressori".
21. E ricorda il fratello di 'Ad, quando avvertì il suo popolo nelle dune di sabbia, e in verità, gli ammonitori erano passati prima di lui e dopo di lui: "Non adorate altro che Allah; in verità, temo per voi il castigo di un grande giorno".
22. Dissero: "Sei venuto a noi per allontanarci dai nostri dèi? Portaci ciò che ci prometti, se sei tra i veritieri".
23. Disse: "In verità, la conoscenza è presso Allah e io vi trasmetto ciò con cui sono stato inviato, ma vi vedo un popolo ignorante".
24. Quando lo videro come una nuvola che si dirigeva verso le loro valli, dissero: "Questa è una nuvola che ci porterà pioggia". No, è ciò che avete chiesto di affrettare: un vento in cui c'è un doloroso castigo.
25. Distrugge ogni cosa per ordine del suo Signore; così al mattino non si vedeva altro che le loro abitazioni. Così ricompensiamo il popolo malfattore.
26. E in verità, li avevamo stabiliti in ciò in cui non vi abbiamo stabilito, e abbiamo dato loro orecchie, occhi e cuori; ma né le loro orecchie, né i loro occhi, né i loro cuori li hanno giovato in nulla, poiché negavano i segni di Allah e furono circondati da ciò di cui si facevano beffe.
27. E in verità, abbiamo distrutto ciò che vi circonda di città e abbiamo spiegato i segni affinché possano ritornare.
28. Perché non li hanno aiutati coloro che avevano preso come dèi oltre ad Allah, come mezzo di avvicinamento? Anzi, si sono allontanati da loro; e questa è la loro menzogna e ciò che inventavano.
29. E quando abbiamo rivolto verso di te un gruppo di jinn che ascoltavano il Corano, quando furono presenti, dissero: "Ascoltate in silenzio". E quando fu terminato, tornarono al loro popolo come ammonitori.
30. Dissero: "O nostro popolo, in verità, abbiamo ascoltato un libro rivelato dopo Mosè, confermante ciò che lo precede, che guida alla verità e a una retta via.
31. O nostro popolo, rispondete al chiamante di Allah e credete in Lui; Egli vi perdonerà i vostri peccati e vi proteggerà da un doloroso castigo.
32. E chi non risponde al chiamante di Allah, non può sfuggire sulla terra e non avrà oltre a Lui protettori; questi sono in evidente errore.
33. Non hanno visto che Allah, che ha creato i cieli e la terra e non si è stancato della loro creazione, è capace di dare vita ai morti? Sì, in verità, Egli è su ogni cosa Onnipotente.
34. E il giorno in cui coloro che negano saranno esposti al Fuoco: "Non è questo la verità?" Diranno: "Sì, per il nostro Signore". Egli dirà: "Assaggiate dunque il castigo per ciò che negavate".
35. Sii paziente come lo furono i messaggeri risoluti e non affrettarti per loro; il giorno in cui vedranno ciò che è stato promesso loro, sarà come se non fossero rimasti che un'ora di un giorno. Questo è un messaggio. Chi sarà distrutto se non il popolo trasgressore?

47
Muhammad
Muḥammad
محمد

1. Coloro che negano e distolgono dalla via di Allah, Egli farà fallire le loro opere.
2. E coloro che credono e compiono opere buone e credono in ciò che è stato rivelato a Muhammad, ed è la verità dal loro Signore, Egli cancellerà le loro cattive azioni e migliorerà il loro stato.
3. Questo perché coloro che negano seguono il falso, mentre coloro che credono seguono la verità dal loro Signore. Così Allah propone agli uomini i loro esempi.
4. Quando incontrate coloro che negano, colpiteli al collo finché, quando li avete sopraffatti, legateli saldamente; poi, o liberateli generosamente o riscattateli, finché la guerra non deponga i suoi pesi. Così sia. Se Allah volesse, Egli stesso li punirebbe, ma vuole provarvi gli uni con gli altri. E coloro che sono uccisi sulla via di Allah, Egli non farà fallire le loro opere.
5. Egli li guiderà e migliorerà il loro stato.
6. E li farà entrare in paradiso, che ha fatto conoscere loro.
7. O voi che credete, se aiutate Allah, Egli vi aiuterà e renderà saldi i vostri piedi.
8. E quelli che non credono, guai a loro e ha fatto fallire le loro opere.
9. Questo perché hanno odiato ciò che Allah ha rivelato, quindi ha reso vane le loro opere.
10. ۞ Non hanno viaggiato sulla terra per vedere quale è stata la fine di quelli che li hanno preceduti? Allah ha distrutto su di loro, e per i miscredenti ci sono esempi simili.
11. Questo perché Allah è il protettore di coloro che credono, mentre i miscredenti non hanno alcun protettore.
12. In verità, Allah farà entrare coloro che credono e compiono opere buone in giardini sotto i quali scorrono i fiumi. E quelli che non credono godono e mangiano come mangiano gli animali, e il fuoco sarà la loro dimora.
13. E quante città, più potenti della tua città che ti ha espulso, abbiamo distrutto, e non avevano nessun soccorritore.
14. Colui che è su una prova chiara dal suo Signore è come colui al quale è stato abbellito il male delle sue azioni e seguono i loro desideri?
15. L'esempio del paradiso che è stato promesso ai timorati: in esso ci sono fiumi di acqua non stagnante, fiumi di latte il cui sapore non cambia, fiumi di vino delizioso per i bevitori, e fiumi di miele purificato. E avranno in esso ogni tipo di frutto e il perdono del loro Signore. Sono forse come colui che è eterno nel fuoco e viene abbeverato con acqua bollente che gli lacera le viscere?
16. E tra loro ci sono quelli che ti ascoltano, ma quando escono dalla tua presenza, dicono a coloro che hanno ricevuto la conoscenza: "Cosa ha detto poco fa?" Questi sono coloro sui cui cuori Allah ha posto un sigillo e seguono i loro desideri.
17. E quelli che sono guidati, Egli aumenta la loro guida e dà loro la loro pietà.
18. Aspettano forse altro che l'Ora, che venga loro all'improvviso? Già sono venuti i suoi segni. Ma come potranno ricordarsi quando verrà loro?
19. Sappi dunque che non c'è dio all'infuori di Allah e chiedi perdono per il tuo peccato e per i credenti e le credenti. Allah conosce i vostri movimenti e i vostri luoghi di riposo.
20. E quelli che credono dicono: "Perché non è stata rivelata una sura?" Ma quando viene rivelata una sura chiara e in essa viene menzionato il combattimento, vedi coloro nei cui cuori c'è una malattia guardarti come chi è svenuto per la morte. Ma guai a loro!
21. Obbedienza e una parola gentile. Ma quando l'ordine è deciso, se fossero stati sinceri con Allah, sarebbe stato meglio per loro.
22. Se vi voltate, forse corromperete la terra e spezzerete i vostri legami di parentela?
23. Questi sono coloro che Allah ha maledetto, rendendoli sordi e accecandone la vista.
24. Non riflettono sul Corano, o ci sono lucchetti sui loro cuori?
25. In verità, coloro che sono tornati indietro dopo che la guida è stata chiara per loro, Satana ha reso facile per loro e ha dato loro false speranze.
26. Questo perché hanno detto a coloro che odiano ciò che Allah ha rivelato: "Vi obbediremo in parte dell'ordine." Ma Allah conosce i loro segreti.
27. Come sarà quando gli angeli li prenderanno, colpendo i loro volti e le loro schiene?
28. Questo perché hanno seguito ciò che ha fatto arrabbiare Allah e hanno odiato il Suo compiacimento, quindi ha reso vane le loro opere.
29. Pensano forse quelli nei cui cuori c'è una malattia che Allah non farà uscire il loro rancore?
30. Se volessimo, te li mostreremmo e li riconosceresti dai loro segni. E certamente li riconoscerai dal tono del loro discorso. Allah conosce le vostre azioni.
31. E certamente vi metteremo alla prova finché non conosceremo coloro che lottano tra voi e i pazienti, e metteremo alla prova le vostre notizie.
32. In verità, coloro che non credono e ostacolano il cammino di Allah e si oppongono al Messaggero dopo che la guida è stata chiara per loro, non danneggeranno Allah in nulla, e renderà vane le loro opere.
33. ۞ O voi che credete, obbedite ad Allah e obbedite al Messaggero e non rendete vane le vostre opere.
34. In verità, coloro che non credono e ostacolano il cammino di Allah, poi muoiono mentre sono miscredenti, Allah non li perdonerà mai.
35. Non siate deboli e non chiamate alla pace mentre siete i più alti. Allah è con voi e non vi priverà delle vostre opere.
36. In verità, la vita di questo mondo è solo gioco e divertimento. Ma se credete e temete Allah, Egli vi darà le vostre ricompense e non vi chiederà i vostri beni.
37. Se ve li chiedesse insistentemente, vi mostrereste avari e farebbe uscire il vostro rancore.
38. Ecco, voi siete quelli che siete chiamati a spendere nel cammino di Allah, ma tra voi c'è chi è avaro. E chi è avaro è avaro solo contro se stesso. Allah è il Ricco e voi siete i poveri. Se vi voltate, sostituirà un altro popolo al vostro posto, e non saranno come voi.

48
La Vittoria
Al-Fatḥ
الفتح

1. In verità, ti abbiamo dato una vittoria evidente.
2. Affinché Allah ti perdoni i tuoi peccati passati e futuri, completi la Sua grazia su di te e ti guidi su una retta via.
3. E Allah ti darà un aiuto potente.
4. Egli è Colui che ha fatto scendere la tranquillità nei cuori dei credenti affinché aumentino la loro fede con la loro fede. E ad Allah appartengono gli eserciti dei cieli e della terra. Allah è Onnisciente, Saggio.
5. Affinché faccia entrare i credenti e le credenti in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove rimarranno per sempre, e cancelli i loro peccati. Questo è, presso Allah, un grande successo.
6. E punisca gli ipocriti e le ipocrite, e i politeisti e le politeiste, che pensano male di Allah. Su di loro è il cerchio del male. Allah è adirato con loro, li ha maledetti e ha preparato per loro l'inferno. Che cattiva destinazione!
7. Ad Allah appartengono gli eserciti dei cieli e della terra. Allah è Potente, Saggio.
8. In verità, ti abbiamo inviato come testimone, annunciatore di buone notizie e ammonitore.
9. Affinché crediate in Allah e nel Suo Messaggero, lo onoriate, lo rispettate e glorifichiate al mattino e alla sera.
10. In verità, coloro che ti giurano fedeltà, giurano fedeltà ad Allah. La mano di Allah è sopra le loro mani. Chi rompe il giuramento, lo rompe solo contro se stesso. E chi adempie a ciò che ha promesso ad Allah, Egli gli darà una grande ricompensa.
11. I rimasti indietro tra i beduini ti diranno: "Ci hanno trattenuto i nostri beni e le nostre famiglie, chiedi perdono per noi." Dicono con le loro lingue ciò che non è nei loro cuori. Di': "Chi può intercedere per voi presso Allah, se Egli vuole danneggiarvi o vuole beneficiarvi?" No, Allah è ben consapevole di ciò che fate.
12. Anzi, pensavate che il Messaggero e i credenti non sarebbero mai tornati alle loro famiglie, e ciò è stato abbellito nei vostri cuori. Pensavate male e siete stati un popolo perduto.
13. E chi non crede in Allah e nel Suo Messaggero, in verità, abbiamo preparato per i miscredenti un fuoco ardente.
14. Ad Allah appartiene il regno dei cieli e della terra. Egli perdona chi vuole e punisce chi vuole. Allah è Perdonatore, Misericordioso.
15. I rimasti indietro diranno, quando andrete a prendere i bottini: "Lasciateci seguirvi." Vogliono cambiare la parola di Allah. Di': "Non ci seguirete. Così ha detto Allah prima." Diranno: "Anzi, ci invidiate." No, capiscono poco.
16. Di' ai rimasti indietro tra i beduini: "Sarete chiamati a combattere contro un popolo di grande forza, o si arrenderanno. Se obbedite, Allah vi darà una buona ricompensa. Ma se vi voltate come vi siete voltati prima, vi punirà con un doloroso castigo."
17. Non c'è colpa per il cieco, né per lo zoppo, né per il malato. E chi obbedisce ad Allah e al Suo Messaggero, Egli lo farà entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi. Ma chi si volta, lo punirà con un doloroso castigo.
18. ۞ Certamente Allah è soddisfatto dei credenti quando ti giurarono fedeltà sotto l'albero, e sapeva cosa c'era nei loro cuori, così fece scendere la tranquillità su di loro e li ricompensò con una vittoria vicina.
19. E molti bottini che prenderanno; e Allah è sempre potente, saggio.
20. Allah vi ha promesso molti bottini che prenderete, e vi ha dato questa in anticipo, e ha trattenuto le mani della gente da voi, affinché sia un segno per i credenti e vi guidi su una retta via.
21. E altri che non avete potuto prendere, ma Allah li ha circondati; e Allah è sempre potente su ogni cosa.
22. E se i miscredenti vi avessero combattuto, avrebbero voltato le spalle, poi non avrebbero trovato né protettore né soccorritore.
23. Questa è la consuetudine di Allah che è passata prima, e non troverai mai un cambiamento nella consuetudine di Allah.
24. Ed è Lui che ha trattenuto le loro mani da voi e le vostre mani da loro nella valle di Mecca, dopo che vi ha dato la vittoria su di loro; e Allah vede bene ciò che fate.
25. Sono loro che hanno miscreduto e vi hanno impedito di entrare nella Moschea Sacra e hanno trattenuto le offerte sacrificali, affinché non raggiungessero il loro luogo di sacrificio; e se non fosse stato per uomini credenti e donne credenti che non conoscevate, avreste potuto calpestarli e così avreste commesso un peccato senza saperlo, affinché Allah faccia entrare nella Sua misericordia chi vuole; se fossero stati separati, avremmo certamente punito i miscredenti tra loro con un doloroso castigo.
26. Quando i miscredenti hanno messo nei loro cuori l'arroganza, l'arroganza dell'ignoranza, Allah ha fatto scendere la Sua tranquillità sul Suo Messaggero e sui credenti, e li ha obbligati alla parola della pietà, e ne erano più degni e ne erano all'altezza; e Allah è onnisciente di ogni cosa.
27. Certamente Allah ha confermato la visione del Suo Messaggero con la verità: entrerete sicuramente nella Moschea Sacra, se Allah vuole, sicuri, con le teste rasate o i capelli accorciati, senza temere; e sapeva ciò che non sapevate, e ha stabilito oltre a ciò una vittoria vicina.
28. È Lui che ha inviato il Suo Messaggero con la guida e la religione della verità, affinché la faccia prevalere su ogni altra religione; e Allah è sufficiente come testimone.
29. Muhammad è il Messaggero di Allah; e quelli che sono con lui sono duri contro i miscredenti, misericordiosi tra di loro; li vedrai inchinarsi e prosternarsi, cercando la grazia di Allah e il Suo compiacimento; il loro segno è sui loro volti, dalle tracce della prosternazione; questo è il loro esempio nella Torah e il loro esempio nel Vangelo è come una pianta che produce il suo germoglio, poi lo rafforza, poi diventa robusto e si erge su steli, meravigliando i seminatori, affinché con essi Allah faccia infuriare i miscredenti; Allah ha promesso a quelli che credono e compiono opere buone il perdono e una grande ricompensa.

49
Le Stanze
Al-Ḥujurāt
الحجرات

1. O voi che credete, non anticipate Allah e il Suo Messaggero, e temete Allah; Allah è certamente audiente, sapiente.
2. O voi che credete, non alzate le vostre voci sopra la voce del Profeta e non parlate a lui ad alta voce come parlate tra di voi, affinché le vostre opere non siano vane senza che ve ne accorgiate.
3. In verità, quelli che abbassano le loro voci davanti al Messaggere di Allah, sono quelli i cui cuori Allah ha provato per la pietà; avranno il perdono e una grande ricompensa.
4. In verità, quelli che ti chiamano da dietro le stanze, la maggior parte di loro non ragiona.
5. E se avessero avuto pazienza fino a che tu uscissi da loro, sarebbe stato meglio per loro; e Allah è perdonatore, misericordioso.
6. O voi che credete, se un malvagio vi porta una notizia, verificate, affinché non colpiate un popolo per ignoranza e poi diventiate pentiti di ciò che avete fatto.
7. E sappiate che tra voi c'è il Messaggero di Allah; se vi obbedisse in molte questioni, certamente vi trovereste in difficoltà; ma Allah vi ha fatto amare la fede e l'ha resa bella nei vostri cuori, e vi ha fatto odiare la miscredenza, la malvagità e la disobbedienza; essi sono i ben guidati.
8. Per grazia e favore di Allah; e Allah è onnisciente, saggio.
9. E se due gruppi di credenti si combattono, fate pace tra loro; ma se uno dei due trasgredisce contro l'altro, combattete quello che trasgredisce fino a che ritorni all'ordine di Allah; e se ritorna, fate pace tra loro con giustizia e siate equi; Allah ama gli equi.
10. In verità, i credenti sono fratelli, quindi fate pace tra i vostri fratelli e temete Allah, affinché possiate ricevere misericordia.
11. O voi che credete, non deridano un popolo un altro popolo, che forse sono migliori di loro, né donne altre donne, che forse sono migliori di loro; e non denigratevi e non chiamatevi con soprannomi offensivi; pessimo è il nome della malvagità dopo la fede; e chi non si pente, essi sono i malvagi.
12. O voi che credete, evitate molti sospetti, in verità alcuni sospetti sono peccato; e non spiate e non sparlate gli uni degli altri; qualcuno di voi ama mangiare la carne del proprio fratello morto? Lo detestereste; e temete Allah; in verità Allah è colui che accetta il pentimento, misericordioso.
13. O uomini, in verità vi abbiamo creati da un maschio e una femmina e vi abbiamo fatti popoli e tribù affinché vi conosceste; in verità il più nobile di voi presso Allah è il più pio; in verità Allah è onnisciente, ben informato.
14. ۞ I beduini dicono: "Abbiamo creduto". Di': "Non avete creduto, ma dite: 'Abbiamo sottomesso', e la fede non è ancora entrata nei vostri cuori; e se obbedite ad Allah e al Suo Messaggero, non vi diminuirà nulla delle vostre opere; in verità Allah è perdonatore, misericordioso."
15. In verità, i credenti sono quelli che credono in Allah e nel Suo Messaggero, poi non dubitano e lottano con i loro beni e le loro vite sulla via di Allah; essi sono i sinceri.
16. Di': "Volete insegnare ad Allah la vostra religione, mentre Allah sa ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra? E Allah è onnisciente di ogni cosa."
17. Ti fanno un favore dicendo di essersi sottomessi. Di': "Non mi fate un favore con la vostra sottomissione; piuttosto, Allah vi fa un favore guidandovi alla fede, se siete sinceri."
18. In verità Allah conosce l'invisibile dei cieli e della terra; e Allah vede bene ciò che fate.

50
Qaf
Qāf
ق

1. Qaf. Per il Corano glorioso.
2. Anzi, si meravigliano che sia venuto a loro un ammonitore tra di loro, e i miscredenti dicono: "Questa è una cosa strana."
3. Quando saremo morti e saremo diventati polvere? Questo è un ritorno lontano."
4. Sappiamo bene ciò che la terra diminuisce di loro, e presso di Noi c'è un libro ben custodito.
5. Anzi, hanno smentito la verità quando è giunta loro, così sono in una condizione confusa.
6. Non hanno guardato al cielo sopra di loro, come l'abbiamo costruito e adornato, e non ha fessure?
7. E la terra, l'abbiamo distesa e vi abbiamo posto montagne stabili, e abbiamo fatto crescere in essa di ogni coppia bella.
8. Come visione e ricordo per ogni servo penitente.
9. E abbiamo fatto scendere dal cielo un'acqua benedetta, e con essa abbiamo fatto crescere giardini e grano da mietere.
10. E alte palme con grappoli di datteri sovrapposti.
11. Come provvista per i servi; e con essa abbiamo dato vita a una terra morta; così sarà la resurrezione.
12. Prima di loro, il popolo di Noè e i compagni del pozzo e Thamud hanno smentito.
13. E 'Ad e Faraone e i fratelli di Lot.
14. E i compagni del boschetto e il popolo di Tubba'; tutti hanno smentito i messaggeri, così la Mia minaccia si è avverata.
15. Siamo forse stanchi della prima creazione? Anzi, sono in confusione riguardo a una nuova creazione.
16. E in verità abbiamo creato l'uomo e sappiamo ciò che la sua anima gli sussurra, e siamo più vicini a lui della sua vena giugulare.
17. Quando i due ricevitori ricevono, seduti alla destra e alla sinistra.
18. Non pronuncia una parola senza che presso di lui ci sia un osservatore pronto.
19. E l'agonia della morte verrà con la verità; questo è ciò che cercavi di evitare.
20. E sarà soffiato nel corno; questo è il giorno della minaccia.
21. E ogni anima verrà, con essa un conducente e un testimone.
22. Certamente eri in incoscienza di questo, quindi abbiamo rimosso il tuo velo, così oggi la tua vista è acuta.
23. E il suo compagno dirà: "Questo è ciò che ho pronto."
24. Gettate in Jahannam ogni ingrato ostinato.
25. Colui che impedisce il bene, trasgressore, dubbioso.
26. Colui che ha posto con Allah un altro dio, quindi gettatelo nel severo tormento.
27. Il suo compagno dirà: "Signore nostro, non l'ho spinto io alla ribellione, ma era in un errore profondo."
28. Egli dirà: "Non disputate davanti a me, mentre vi ho già presentato la minaccia."
29. La parola non viene cambiata presso di me, e non sono ingiusto verso i servi.
30. Il giorno in cui diremo a Jahannam: "Sei piena?" E dirà: "C'è altro?"
31. E il Paradiso sarà avvicinato ai devoti, non lontano.
32. Questo è ciò che vi è stato promesso, per ogni penitente che custodisce.
33. Chi teme il Compassionevole in segreto e viene con un cuore pentito.
34. Entratevi in pace; questo è il giorno dell'eternità.
35. Avranno ciò che desiderano in essa, e presso di noi c'è di più.
36. E quante generazioni abbiamo distrutto prima di loro, che erano più potenti di loro nella presa, e hanno perlustrato i paesi. C'è un rifugio?
37. In verità, in ciò vi è un ricordo per chi ha un cuore o presta l'orecchio mentre è testimone.
38. E in verità abbiamo creato i cieli e la terra e ciò che è tra di loro in sei giorni, e non ci ha toccato nessuna stanchezza.
39. Sopporta pazientemente ciò che dicono e glorifica con la lode del tuo Signore prima del sorgere del sole e prima del tramonto.
40. E durante la notte glorificalo, e dopo le prostrazioni.
41. E ascolta il giorno in cui il chiamante chiamerà da un luogo vicino.
42. Il giorno in cui ascolteranno il grido in verità; quello è il giorno dell'uscita.
43. In verità, noi diamo la vita e la morte, e a noi è il ritorno.
44. Il giorno in cui la terra si spaccherà da loro in fretta; quello è un raduno facile per noi.
45. Noi sappiamo meglio ciò che dicono, e tu non sei un tiranno su di loro. Ricorda quindi con il Corano chi teme la mia minaccia.

51
I Venti Spargitori
Adh-Dhāriyāt
الذاريات

1. Per i venti che spargono.
2. E le portatrici di carichi.
3. E le correnti leggere.
4. E quelle che distribuiscono l'ordine.
5. In verità, ciò che vi è stato promesso è certamente vero.
6. E in verità, il giudizio avverrà.
7. Per il cielo con i percorsi.
8. In verità, siete in un discorso diverso.
9. Da esso è sviato chi è sviato.
10. Maledetti siano i bugiardi.
11. Coloro che sono in un'ubriachezza, distratti.
12. Chiedono: "Quando sarà il giorno del giudizio?"
13. Il giorno in cui saranno provati sul fuoco.
14. Gustate la vostra prova; questo è ciò che cercavate di affrettare.
15. In verità, i devoti saranno in giardini e sorgenti.
16. Prendendo ciò che il loro Signore ha dato loro; in verità, erano prima di ciò dei benevoli.
17. Dormivano poco di notte.
18. E all'alba chiedevano perdono.
19. E nei loro beni c'era un diritto per il mendicante e il privo.
20. E sulla terra ci sono segni per i certi.
21. E in voi stessi; non vedete?
22. E nel cielo c'è il vostro sostentamento e ciò che vi è stato promesso.
23. Per il Signore del cielo e della terra, in verità, è certamente vero come il fatto che parlate.
24. Ti è giunta la storia degli ospiti onorati di Abramo?
25. Quando entrarono da lui e dissero: "Pace." Egli disse: "Pace, gente sconosciuta."
26. Si rivolse alla sua famiglia e portò un vitello grasso.
27. E lo avvicinò a loro, disse: "Non mangiate?"
28. E provò paura di loro; dissero: "Non temere"; e gli annunciarono un ragazzo sapiente.
29. E sua moglie si avvicinò gridando, si colpì il viso e disse: "Una vecchia sterile!"
30. Dissero: "Così ha detto il tuo Signore; in verità, Egli è il Saggio, il Sapiente."
31. Disse: "Qual è il vostro compito, o inviati?"
32. Dissero: "Siamo stati inviati a un popolo di criminali.
33. Per mandare su di loro pietre di argilla.
34. Segnate presso il tuo Signore per gli eccessivi."
35. E facemmo uscire chi vi era tra i credenti.
36. E non trovammo in essa altro che una casa di musulmani.
37. E lasciammo in essa un segno per coloro che temono il doloroso castigo.
38. E in Mosè, quando lo mandammo a Faraone con un'autorità evidente.
39. Ma si voltò con il suo potere e disse: "Un mago o un pazzo."
40. E lo prendemmo e le sue truppe e li gettammo nel mare, ed era colpevole.
41. E in 'Ad, quando mandammo su di loro il vento sterile.
42. Non lasciava nulla su cui passava senza ridurlo in polvere.
43. E in Thamud, quando fu detto loro: "Godetevi fino a un certo tempo."
44. Ma disobbedirono all'ordine del loro Signore, così li colpì il fulmine mentre guardavano.
45. E non poterono alzarsi né furono soccorritori.
46. E il popolo di Noè prima; in verità, erano un popolo perverso.
47. E il cielo lo costruimmo con forza, e in verità, siamo espansivi.
48. E la terra la stendemmo, e quanto bene la stendiamo.
49. E da ogni cosa abbiamo creato coppie affinché possiate ricordare.
50. Fuggite verso Allah; in verità, io sono per voi da Lui un chiaro ammonitore.
51. E non ponete con Allah un altro dio; in verità, io sono per voi da Lui un chiaro ammonitore.
52. Così non venne a coloro che furono prima di loro un messaggero senza che dicessero: "Un mago o un pazzo."
53. Si raccomandarono l'un l'altro? No, erano un popolo trasgressore.
54. Allontanati da loro, non sei biasimato.
55. E ricorda, poiché il ricordo giova ai credenti.
56. E non ho creato i jinn e gli uomini se non per adorarmi.
57. Non voglio da loro alcun sostentamento, né voglio che mi nutrano.
58. In verità, Allah è il Sostenitore, il Possessore di forza, il Forte.
59. In verità, per coloro che hanno fatto torto c'è una porzione simile alla porzione dei loro compagni, quindi non si affrettino.
60. Guai a coloro che non credono per il loro giorno che è stato promesso.

52
Il Monte
Aṭ-Ṭūr
الطور

1. Per il Monte.
2. E un libro scritto.
3. In una pergamena spiegata.
4. E la Casa frequentata.
5. E il tetto elevato.
6. E il mare riempito.
7. In verità, il castigo del tuo Signore è inevitabile.
8. Non c'è nessuno che possa respingerlo.
9. Il giorno in cui il cielo si muoverà violentemente.
10. E le montagne si muoveranno.
11. Guai in quel giorno ai negatori.
12. Coloro che sono in un discorso frivolo giocano.
13. Il giorno in cui saranno spinti nel fuoco dell'inferno con forza.
14. Questo è il fuoco che negavate.
15. È forse magia questo, o non vedete?
16. Bruciatelo, e abbiate pazienza o non abbiate pazienza, è lo stesso per voi; siete ricompensati solo per ciò che facevate.
17. In verità, i timorati di Dio saranno nei giardini e nella beatitudine.
18. Godendo di ciò che il loro Signore ha dato loro, e il loro Signore li ha protetti dal tormento dell'Inferno.
19. Mangiate e bevete con piacere per ciò che facevate.
20. Adagiati su letti allineati, e li abbiamo sposati con fanciulle dagli occhi grandi.
21. E coloro che hanno creduto e la cui discendenza li ha seguiti nella fede, li riuniremo con la loro discendenza, e non diminuiremo nulla delle loro opere; ogni uomo è responsabile per ciò che ha guadagnato.
22. E li forniremo di frutta e carne di ciò che desiderano.
23. Si passeranno l'un l'altro una coppa in cui non vi è discorso vano né peccato.
24. E intorno a loro gireranno giovani servitori, come se fossero perle nascoste.
25. E si avvicineranno l'un l'altro, interrogandosi.
26. Diranno: 'In verità, eravamo prima tra i nostri, timorosi.'
27. Così Allah ci ha favorito e ci ha protetti dal tormento del soffio ardente.
28. In verità, eravamo prima a invocarlo; in verità, Egli è il Benevolo, il Misericordioso.
29. Ricorda, dunque, poiché per la grazia del tuo Signore non sei né un indovino né un pazzo.
30. O dicono: 'È un poeta; aspettiamo che lo colpisca la sventura del tempo.'
31. Di': 'Aspettate, poiché anch'io sono con voi tra coloro che aspettano.'
32. O le loro menti comandano loro questo, o sono un popolo trasgressore?
33. O dicono: 'Lo ha inventato'; anzi, non credono.
34. Portino allora un discorso simile a questo, se sono veritieri.
35. O sono stati creati dal nulla, o sono essi i creatori?
36. O hanno creato i cieli e la terra? Anzi, non sono certi.
37. O hanno i tesori del tuo Signore, o sono essi i dominatori?
38. O hanno una scala per ascoltare? Porti allora il loro ascoltatore una prova evidente.
39. O ha Egli le figlie e voi i figli?
40. O chiedi loro un compenso, così che sono oppressi da un debito pesante?
41. O hanno la conoscenza dell'invisibile, così che scrivono?
42. O vogliono tendere un tranello? Ma coloro che non credono sono essi stessi vittime del tranello.
43. O hanno un dio diverso da Allah? Gloria ad Allah sopra ciò che associano.
44. E se vedessero un pezzo di cielo cadere, direbbero: 'È una nuvola accumulata.'
45. Lasciali, dunque, finché incontreranno il loro giorno in cui saranno colpiti dal fulmine.
46. Il giorno in cui il loro inganno non servirà loro a nulla, e non saranno aiutati.
47. E in verità, per coloro che hanno fatto torto c'è un tormento oltre a quello, ma la maggior parte di loro non sa.
48. E sii paziente per il giudizio del tuo Signore, poiché sei sotto i Nostri occhi; e glorifica con la lode del tuo Signore quando ti alzi.
49. E durante la notte, glorificalo, e al calar delle stelle.

53
La Stella
An-Najm
النجم

1. Per la stella quando cade.
2. Il vostro compagno non è né smarrito né sviato.
3. E non parla per capriccio.
4. Non è altro che una rivelazione rivelata.
5. Gli ha insegnato uno di forza possente.
6. Dotato di potere, e si stabilì.
7. Ed è all'orizzonte supremo.
8. Poi si avvicinò e discese.
9. E fu a due archi di distanza o più vicino.
10. E rivelò al Suo servo ciò che rivelò.
11. Il cuore non ha mentito su ciò che ha visto.
12. Volete dunque disputare con lui su ciò che vede?
13. E in verità, lo ha visto un'altra volta.
14. Presso il loto dell'ultimo limite.
15. Presso di esso c'è il giardino dell'abitazione.
16. Quando il loto era coperto da ciò che lo copriva.
17. Non ha deviato lo sguardo e non ha trasgredito.
18. In verità ha visto alcuni dei segni più grandi del suo Signore.
19. Avete visto Lat e Uzza?
20. E Manat, la terza, l'altra?
21. Avete i maschi e Lui le femmine?
22. Questa è allora una divisione ingiusta.
23. Non sono altro che nomi che voi e i vostri padri avete inventato, per i quali Allah non ha dato alcuna autorità. Seguono solo congetture e ciò che desiderano le loro anime. Eppure è giunta loro la guida dal loro Signore.
24. L'uomo avrà ciò che desidera?
25. Appartiene ad Allah l'Aldilà e il Primo.
26. E quanti angeli ci sono nei cieli la cui intercessione non servirà a nulla, se non dopo che Allah lo permetta a chi Egli vuole e di cui è soddisfatto.
27. In verità, coloro che non credono nell'Aldilà chiamano gli angeli con nomi femminili.
28. E non hanno alcuna conoscenza di ciò. Seguono solo congetture, e in verità le congetture non servono a nulla contro la verità.
29. Allontanati da chi si distoglie dal nostro ricordo e non desidera altro che la vita mondana.
30. Questo è il massimo della loro conoscenza. In verità, il tuo Signore conosce meglio chi si è allontanato dal Suo cammino e conosce meglio chi è guidato.
31. E ad Allah appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra, affinché Egli ricompensi coloro che fanno il male per ciò che hanno fatto e ricompensi coloro che fanno il bene con il meglio.
32. Coloro che evitano i grandi peccati e le indecenze, eccetto le piccole mancanze. In verità, il tuo Signore è vasto nel perdono. Egli vi conosce meglio quando vi ha creati dalla terra e quando eravate feti nei ventri delle vostre madri. Non lodate voi stessi. Egli conosce meglio chi è pio.
33. Hai visto colui che si è allontanato?
34. E ha dato poco e ha smesso?
35. Ha forse la conoscenza dell'invisibile, così che vede?
36. Non è stato informato di ciò che è nei fogli di Mosè?
37. E di Abramo, che ha adempiuto?
38. Che nessuna anima porterà il peso di un'altra.
39. E che l'uomo non avrà altro che ciò per cui ha faticato.
40. E che il suo sforzo sarà visto.
41. Poi sarà ricompensato con la ricompensa più completa.
42. E che il tuo Signore è il fine ultimo.
43. E che Egli è Colui che fa ridere e fa piangere.
44. E che Egli è Colui che dà la morte e dà la vita.
45. E che Egli ha creato le coppie, il maschio e la femmina.
46. Da una goccia di sperma quando è emessa.
47. E che su di Lui è la creazione successiva.
48. E che Egli è Colui che arricchisce e soddisfa.
49. E che Egli è il Signore di Sirio.
50. E che Egli ha distrutto gli Ad antichi.
51. E i Thamud, e non ha risparmiato.
52. E il popolo di Noè prima. In verità, erano più ingiusti e più ribelli.
53. E le città rovesciate che Egli ha fatto cadere.
54. E le ha coperte con ciò che le ha coperte.
55. In quale dei benefici del tuo Signore dubiti?
56. Questo è un avvertimento come i primi avvertimenti.
57. L'ora si avvicina.
58. Nessuno tranne Allah può rivelarla.
59. Vi meravigliate di questo discorso?
60. E ridete e non piangete?
61. Mentre voi siete distratti.
62. Prostratevi ad Allah e adorate.

54
La Luna
Al-Qamar
القمر

1. L'ora si è avvicinata e la luna si è spaccata.
2. E se vedono un segno, si allontanano e dicono: "Magia continua."
3. E hanno negato e hanno seguito i loro desideri. E ogni questione è stabilita.
4. E in verità, è giunto loro da parte delle notizie ciò che contiene un deterrente.
5. Saggezza profonda, ma gli avvertimenti non giovano.
6. Allontanati da loro, il giorno in cui il chiamante chiamerà a qualcosa di terribile.
7. Con gli occhi abbassati, usciranno dalle tombe come se fossero locuste sparse.
8. Correndo verso il chiamante, i miscredenti diranno: "Questo è un giorno difficile".
9. Prima di loro, il popolo di Noè ha smentito, hanno smentito il nostro servo e hanno detto: "È un pazzo" e fu respinto.
10. Allora invocò il suo Signore: "Sono sopraffatto, aiutami".
11. Abbiamo aperto le porte del cielo con acqua che scorreva.
12. E abbiamo fatto scaturire la terra in sorgenti, e le acque si incontrarono per un ordine già stabilito.
13. E lo portammo su un'arca fatta di tavole e chiodi.
14. Che navigava sotto i nostri occhi, come ricompensa per chi era stato negato.
15. E l'abbiamo lasciata come segno, c'è qualcuno che rifletta?
16. Come fu il mio castigo e i miei avvertimenti!
17. E abbiamo reso il Corano facile da ricordare, c'è qualcuno che rifletta?
18. 'Ad ha smentito, come fu il mio castigo e i miei avvertimenti!
19. Abbiamo inviato su di loro un vento impetuoso in un giorno di sventura continua.
20. Strappava le persone come se fossero tronchi di palme sradicate.
21. Come fu il mio castigo e i miei avvertimenti!
22. E abbiamo reso il Corano facile da ricordare, c'è qualcuno che rifletta?
23. Thamud ha smentito gli avvertimenti.
24. E dissero: "Dovremmo seguire un solo uomo tra noi? Saremmo allora in errore e follia".
25. È stato rivelato a lui tra di noi? Anzi, è un bugiardo arrogante.
26. Domani sapranno chi è il bugiardo arrogante.
27. Invieremo la cammella come prova per loro, osserva e sii paziente.
28. E informali che l'acqua è divisa tra di loro, ogni bevuta sarà a turno.
29. Ma chiamarono il loro compagno, che prese e uccise la cammella.
30. Come fu il mio castigo e i miei avvertimenti!
31. Abbiamo inviato su di loro un solo grido, e furono come paglia di un recinto.
32. E abbiamo reso il Corano facile da ricordare, c'è qualcuno che rifletta?
33. Il popolo di Lot ha smentito gli avvertimenti.
34. Abbiamo inviato su di loro una tempesta di pietre, eccetto la famiglia di Lot, che salvammo all'alba.
35. Come una grazia da parte nostra, così ricompensiamo chi è grato.
36. E li avevamo avvertiti del nostro castigo, ma dubitarono degli avvertimenti.
37. E cercarono di sedurre i suoi ospiti, allora accecammo i loro occhi, "Assaggiate il mio castigo e i miei avvertimenti".
38. E al mattino li colpì un castigo permanente.
39. "Assaggiate il mio castigo e i miei avvertimenti".
40. E abbiamo reso il Corano facile da ricordare, c'è qualcuno che rifletta?
41. E gli avvertimenti giunsero alla famiglia del Faraone.
42. Smentirono tutti i nostri segni, allora li afferrammo con la presa di un potente, onnipotente.
43. I vostri miscredenti sono migliori di quelli, o avete un'esenzione nei libri sacri?
44. O dicono: "Siamo un gruppo vittorioso".
45. Saranno sconfitti e volgeranno le spalle.
46. Anzi, l'ora è il loro appuntamento, e l'ora sarà più amara e più terribile.
47. I colpevoli sono in errore e follia.
48. Il giorno in cui saranno trascinati nel fuoco sui loro volti, "Assaggiate il tocco di Saqar".
49. Abbiamo creato ogni cosa con misura.
50. E il nostro ordine è solo uno, come un batter d'occhio.
51. E abbiamo distrutto i vostri simili, c'è qualcuno che rifletta?
52. E tutto ciò che hanno fatto è nei libri.
53. E ogni piccolo e grande è scritto.
54. I pii saranno nei giardini e nei fiumi.
55. In un posto di verità, presso un Re onnipotente.

55
Il Misericordioso
Ar-Raḥmān
الرحمن

1. Il Compassionevole.
2. Ha insegnato il Corano.
3. Ha creato l'uomo.
4. Gli ha insegnato l'espressione.
5. Il sole e la luna seguono un calcolo.
6. E le stelle e gli alberi si prostrano.
7. E il cielo, lo ha elevato e ha stabilito la bilancia.
8. Affinché non eccediate nella bilancia.
9. E stabilite il peso con giustizia e non diminuite la bilancia.
10. E la terra, l'ha posta per le creature.
11. In essa ci sono frutti e palme con boccioli.
12. E il grano con la pula e il basilico.
13. Quali dei benefici del vostro Signore negherete?
14. Ha creato l'uomo da argilla come la ceramica.
15. E ha creato i jinn da una fiamma di fuoco.
16. Quali dei benefici del vostro Signore negherete?
17. Il Signore dei due orienti e il Signore dei due occidenti.
18. Quali dei benefici del vostro Signore negherete?
19. Ha fatto incontrare i due mari.
20. Tra di loro c'è una barriera che non oltrepassano.
21. Quali dei benefici del vostro Signore negherete?
22. Da entrambi escono perle e coralli.
23. Quali dei benefici del vostro Signore negherete?
24. E a Lui appartengono le navi elevate nel mare come montagne.
25. Quali dei benefici del vostro Signore negherete?
26. Tutti quelli che sono su di essa periranno.
27. E rimarrà il volto del tuo Signore, pieno di maestà e onore.
28. Quali dei benefici del vostro Signore negherete?
29. Lo implorano tutti quelli che sono nei cieli e sulla terra; ogni giorno Egli è in una faccenda.
30. Quali dei benefici del vostro Signore negherete?
31. Ci occuperemo di voi, o due pesi.
32. Quali dei benefici del vostro Signore negherete?
33. O assemblea di jinn e uomini, se potete passare oltre i confini dei cieli e della terra, allora passate; non passerete se non con un'autorità.
34. Quali dei benefici del vostro Signore negherete?
35. Su di voi saranno inviati fiamme di fuoco e rame, e non potrete difendervi.
36. Quali dei benefici del vostro Signore negherete?
37. Quando il cielo si spaccherà e diventerà come una rosa rossa, come l'olio.
38. Quali dei benefici del vostro Signore negherete?
39. In quel giorno, nessun uomo e nessun jinn sarà interrogato sul suo peccato.
40. Quali dei benefici del vostro Signore negherete?
41. I colpevoli saranno riconosciuti dai loro segni, e saranno presi per i ciuffi e i piedi.
42. Quali dei benefici del vostro Signore negherete?
43. Questo è l'inferno che i colpevoli negano.
44. Gireranno tra esso e acqua bollente.
45. Quali dei benefici del vostro Signore negherete?
46. E per chi teme la posizione del suo Signore ci saranno due giardini.
47. Quali dei benefici del vostro Signore negherete?
48. Con rami rigogliosi.
49. Quali dei benefici del vostro Signore negherete?
50. In essi vi sono due sorgenti che scorrono.
51. Quali dei benefici del vostro Signore negherete?
52. In essi vi sono di ogni frutto due specie.
53. Quali dei benefici del vostro Signore negherete?
54. Adagiati su letti le cui fodere sono di broccato, e i frutti dei due giardini sono vicini.
55. Quali dei benefici del vostro Signore negherete?
56. In esse vi sono fanciulle che abbassano lo sguardo, che nessun uomo o jinn ha mai toccato prima.
57. Quali dei benefici del vostro Signore negherete?
58. Sembrano rubini e coralli.
59. Quali dei benefici del vostro Signore negherete?
60. La ricompensa del bene è altro che il bene?
61. Quali dei benefici del vostro Signore negherete?
62. E oltre a questi, vi sono altri due giardini.
63. Quali dei benefici del vostro Signore negherete?
64. Verdi e lussureggianti.
65. Quali dei benefici del vostro Signore negherete?
66. In essi vi sono due sorgenti che zampillano.
67. Quali dei benefici del vostro Signore negherete?
68. In essi vi sono frutti, palme e melograni.
69. Quali dei benefici del vostro Signore negherete?
70. In essi vi sono donne buone e belle.
71. Quali dei benefici del vostro Signore negherete?
72. Fanciulle riservate nei padiglioni.
73. Quali dei benefici del vostro Signore negherete?
74. Che nessun uomo o jinn ha mai toccato prima.
75. Quali dei benefici del vostro Signore negherete?
76. Adagiati su cuscini verdi e tappeti meravigliosi.
77. Quali dei benefici del vostro Signore negherete?
78. Benedetto sia il nome del tuo Signore, pieno di maestà e onore.

56
L'Inevitabile
Al-Wāqiʿa
الواقعة

1. Quando accadrà l'evento.
2. Nessuno potrà negare il suo avvento.
3. Abbassante ed elevante.
4. Quando la terra sarà scossa violentemente.
5. E le montagne saranno frantumate.
6. E diventeranno polvere dispersa.
7. E sarete divisi in tre gruppi.
8. I compagni della destra, chi sono i compagni della destra?
9. E i compagni della sinistra, chi sono i compagni della sinistra?
10. E i primi, i primi.
11. Quelli sono i più vicini.
12. Nei giardini della beatitudine.
13. Una moltitudine dei primi.
14. E pochi degli ultimi.
15. Su letti intessuti.
16. Adagiati su di essi, faccia a faccia.
17. Gireranno intorno a loro giovani eterni.
18. Con coppe, brocche e bicchieri di una sorgente pura.
19. Non ne avranno mal di testa né saranno intossicati.
20. E frutta di ciò che sceglieranno.
21. E carne di uccelli di ciò che desidereranno.
22. E fanciulle dagli occhi grandi.
23. Simili a perle nascoste.
24. Ricompensa per quello che facevano.
25. Non sentiranno in essa discorsi vani né accusa di peccato.
26. Ma solo il saluto: "Pace, pace."
27. E i compagni della destra, chi sono i compagni della destra?
28. Tra loto senza spine.
29. E banani carichi di frutti.
30. E ombra estesa.
31. E acqua versata.
32. E frutta abbondante.
33. Né interrotta né proibita.
34. E letti elevati.
35. In verità, le abbiamo create in una creazione speciale.
36. E le abbiamo fatte vergini.
37. Amabili coetanee.
38. Per i compagni della destra.
39. Una moltitudine dei primi.
40. E una moltitudine degli ultimi.
41. E i compagni della sinistra, chi sono i compagni della sinistra?
42. In un vento bollente e acqua bollente.
43. E ombra di fumo nero.
44. Né fresca né piacevole.
45. In verità, erano prima di ciò nell'opulenza.
46. E persistevano nel grande peccato.
47. E dicevano: "Quando moriremo e saremo polvere e ossa, saremo davvero resuscitati?"
48. E i nostri antenati antichi?"
49. Di': "In verità, i primi e gli ultimi.
50. Saranno certamente riuniti per l'appuntamento di un giorno noto.
51. Poi, in verità, voi, o traviati che negate.
52. Mangerete certamente da un albero di Zaqqum.
53. E riempirete di esso i vostri ventri.
54. E berrete sopra di esso acqua bollente.
55. E berrete come bevono i cammelli assetati.
56. Questo sarà il loro pasto nel Giorno del Giudizio.
57. Noi vi abbiamo creati, perché dunque non credete?
58. Avete visto ciò che emettete?
59. Siete voi a crearlo o siamo Noi i creatori?
60. Noi abbiamo decretato la morte tra voi e non siamo stati prevenuti.
61. Nel sostituirvi con vostri simili e nel crearvi in ciò che non sapete.
62. E in verità, avete conosciuto la prima creazione, perché dunque non riflettete?
63. Avete visto ciò che seminate?
64. Siete voi a farlo crescere o siamo Noi i coltivatori?
65. Se volessimo, lo faremmo diventare paglia secca, e rimarreste a meravigliarvi.
66. Dicendo: "In verità, siamo gravati di debiti.
67. Anzi, siamo privati."
68. Avete visto l'acqua che bevete?
69. Siete voi a farla scendere dalle nuvole o siamo Noi a farla scendere?
70. Se volessimo, la faremmo salata, perché dunque non ringraziate?
71. Avete visto il fuoco che accendete?
72. Siete voi che avete creato il suo albero o siamo noi i creatori?
73. Noi l'abbiamo fatta come un ricordo e un beneficio per i viaggiatori.
74. Glorifica il nome del tuo Signore, il Grande.
75. Giuro per le posizioni delle stelle.
76. E in verità è un giuramento grande, se solo sapeste.
77. In verità, è un Corano nobile.
78. In un libro custodito.
79. Nessuno lo tocca tranne i purificati.
80. Una rivelazione dal Signore dei mondi.
81. È di questo discorso che voi siete negligenti?
82. E fate del vostro sostentamento che voi mentite?
83. Perché, quando l'anima raggiunge la gola.
84. E voi in quel momento guardate.
85. E noi siamo più vicini a lui di voi, ma non vedete.
86. Perché, se non siete soggetti a giudizio.
87. Riportatela indietro, se siete veritieri.
88. Ma se è tra i vicini.
89. Allora riposo e profumo e un giardino di delizie.
90. E se è tra i compagni della destra.
91. Allora pace per te dai compagni della destra.
92. E se è tra i negatori, gli erranti.
93. Allora un'accoglienza di acqua bollente.
94. E bruciatura di fuoco infernale.
95. In verità, questo è il vero certo.
96. Glorifica il nome del tuo Signore, il Grande.

57
Il Ferro
Al-Ḥadīd
الحديد

1. Tutto ciò che è nei cieli e sulla terra glorifica Allah, ed Egli è il Potente, il Saggio.
2. A Lui appartiene il dominio dei cieli e della terra; Egli dà la vita e dà la morte, ed Egli è su ogni cosa potente.
3. Egli è il Primo e l'Ultimo, il Manifesto e il Nascosto, ed Egli è su ogni cosa conoscente.
4. Egli è Colui che ha creato i cieli e la terra in sei giorni, poi si è stabilito sul trono; Egli sa ciò che penetra nella terra e ciò che ne esce, ciò che scende dal cielo e ciò che vi sale, ed Egli è con voi ovunque voi siate; e Allah è vedente di ciò che fate.
5. A Lui appartiene il dominio dei cieli e della terra, e a Allah ritornano tutte le cose.
6. Egli fa entrare la notte nel giorno e fa entrare il giorno nella notte, ed Egli è conoscente di ciò che è nei petti.
7. Credete in Allah e nel Suo Messaggero e spendete di ciò di cui vi ha fatto vicari; coloro che tra voi credono e spendono avranno una grande ricompensa.
8. E perché non credete in Allah mentre il Messaggero vi chiama a credere nel vostro Signore, ed Egli ha preso il vostro patto, se siete credenti?
9. Egli è Colui che fa scendere sul Suo servo segni chiari per farvi uscire dalle tenebre alla luce; e in verità Allah è con voi compassionevole, misericordioso.
10. E perché non spendete sulla via di Allah mentre a Allah appartiene l'eredità dei cieli e della terra? Non sono uguali tra voi coloro che hanno speso prima della conquista e hanno combattuto; essi sono di grado maggiore di coloro che hanno speso dopo e hanno combattuto; e a tutti Allah ha promesso il bene; e Allah è ben informato di ciò che fate.
11. Chi è colui che presta ad Allah un buon prestito, così che Egli lo moltiplichi per lui e abbia una nobile ricompensa?
12. Il giorno in cui vedrai i credenti e le credenti con la loro luce che corre davanti a loro e alla loro destra; la vostra buona novella oggi è: giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimorerete per sempre; questo è il grande successo.
13. Il giorno in cui gli ipocriti e le ipocrite diranno a coloro che hanno creduto: "Aspettateci, che possiamo prendere della vostra luce." Si dirà: "Tornate indietro e cercate una luce." Allora sarà eretto tra loro un muro con una porta; all'interno vi sarà misericordia, e all'esterno, di fronte a loro, vi sarà il tormento.
14. Essi li chiameranno: "Non eravamo con voi?" Diranno: "Sì, ma voi avete tentato voi stessi, avete aspettato, avete dubitato, e le vostre false speranze vi hanno ingannato fino a che è giunto il comando di Allah; e l'ingannatore vi ha ingannato riguardo ad Allah."
15. Oggi non sarà accettato da voi alcun riscatto, né da coloro che hanno negato; il vostro rifugio è il fuoco; esso è il vostro amico, e che cattivo destino!
16. Non è giunto il momento per coloro che hanno creduto che i loro cuori si umilino al ricordo di Allah e a ciò che è sceso della verità, e non siano come coloro che hanno ricevuto il libro prima, e per i quali il tempo è stato lungo, così che i loro cuori sono diventati duri? E molti di loro sono trasgressori.
17. Sappiate che Allah dà vita alla terra dopo la sua morte; vi abbiamo chiarito i segni affinché possiate comprendere.
18. In verità, i caritatevoli uomini e donne che prestano ad Allah un buon prestito, sarà moltiplicato per loro, e avranno una nobile ricompensa.
19. E coloro che credono in Allah e nei Suoi messaggeri, essi sono i veritieri; e i martiri presso il loro Signore avranno la loro ricompensa e la loro luce; e coloro che hanno negato e hanno smentito i Nostri segni, essi sono i compagni dell'inferno.
20. Sappiate che la vita di questo mondo è solo gioco, divertimento, ornamento, vanto tra voi e competizione nell'accumulare ricchezze e figli; è come una pioggia il cui vegetale piace ai coltivatori, poi si secca e lo vedi ingiallire, poi diventa paglia; e nell'aldilà c'è un severo tormento e perdono da Allah e compiacimento; e la vita di questo mondo non è altro che un godimento ingannevole.
21. Gareggiate per il perdono del vostro Signore e per un giardino la cui ampiezza è come l'ampiezza del cielo e della terra, preparato per coloro che credono in Allah e nei Suoi messaggeri; questo è il favore di Allah, che Egli dà a chi vuole; e Allah è il possessore del grande favore.
22. Nessuna calamità colpisce la terra o voi stessi se non è nel libro prima che la facciamo accadere; in verità, ciò è facile per Allah.
23. Affinché non vi rattristiate per ciò che vi è sfuggito, né vi rallegriate per ciò che Egli vi ha dato; e Allah non ama ogni vanitoso, orgoglioso.
24. Coloro che sono avari e ordinano agli uomini di essere avari; e chi si volta, in verità Allah è il Ricco, il Degno di lode.
25. In verità, abbiamo inviato i Nostri messaggeri con prove chiare e abbiamo fatto scendere con loro il libro e la bilancia, affinché gli uomini possano mantenere la giustizia; e abbiamo fatto scendere il ferro, in cui c'è grande forza e benefici per gli uomini, affinché Allah sappia chi Lo aiuta e i Suoi messaggeri in segreto; in verità, Allah è Forte, Potente.
26. E abbiamo inviato Noè e Abramo e abbiamo posto nella loro discendenza la profezia e il Libro. Tra di loro c'è chi è ben guidato, ma molti di loro sono malvagi.
27. Poi abbiamo fatto seguire le loro orme dai nostri messaggeri e abbiamo fatto seguire Gesù, figlio di Maria, e gli abbiamo dato il Vangelo. E abbiamo posto nei cuori di coloro che lo seguono compassione e misericordia. Ma il monachesimo lo hanno inventato loro, non lo abbiamo prescritto loro, se non per cercare il compiacimento di Allah. Ma non l'hanno osservato come avrebbero dovuto. Così abbiamo dato a coloro che hanno creduto tra di loro la loro ricompensa, ma molti di loro sono malvagi.
28. O voi che credete, temete Allah e credete nel Suo messaggero. Egli vi darà una doppia parte della Sua misericordia, vi darà una luce con cui camminerete e vi perdonerà. Allah è perdonatore, misericordioso.
29. Affinché la gente del Libro sappia che non hanno alcun potere sulla grazia di Allah e che la grazia è nelle mani di Allah. Egli la concede a chi vuole. Allah è il possessore della grazia immensa.

58
La Donna che Discute
Al-Mujādila
المجادلة

1. Allah ha udito la parola di colei che discuteva con te riguardo a suo marito e si lamentava con Allah. Allah ha udito la vostra conversazione. In verità, Allah è colui che tutto ascolta, colui che tutto vede.
2. Coloro di voi che ripudiano le loro mogli dicendo che sono come le loro madri, non sono le loro madri. Le loro madri sono solo quelle che li hanno partoriti. In verità, dicono una parola riprovevole e falsa. Allah è indulgente, perdonatore.
3. Coloro che ripudiano le loro mogli dicendo che sono come le loro madri, poi ritornano su ciò che hanno detto, devono liberare uno schiavo prima che possano toccarsi. Questo vi viene ammonito. Allah è ben informato di ciò che fate.
4. E chi non trova i mezzi, deve digiunare per due mesi consecutivi prima che possano toccarsi. E chi non può farlo, deve nutrire sessanta poveri. Questo affinché crediate in Allah e nel Suo messaggero. Questi sono i limiti di Allah. Per i miscredenti c'è un castigo doloroso.
5. In verità, coloro che si oppongono ad Allah e al Suo messaggero saranno umiliati come furono umiliati coloro che li precedettero. Abbiamo fatto scendere segni chiari. Per i miscredenti c'è un castigo umiliante.
6. Il giorno in cui Allah li resusciterà tutti e li informerà di ciò che hanno fatto. Allah ha tenuto conto di tutto, mentre loro lo hanno dimenticato. Allah è testimone di ogni cosa.
7. Non hai visto che Allah sa ciò che è nei cieli e sulla terra? Non c'è confidenza tra tre persone senza che Egli sia il quarto, né tra cinque senza che Egli sia il sesto, né meno di così, né di più, senza che Egli sia con loro ovunque si trovino. Poi, nel Giorno della Resurrezione, li informerà di ciò che hanno fatto. In verità, Allah è onnisciente.
8. Non hai visto coloro che sono stati proibiti di fare confidenze, poi ritornano a ciò che è stato loro proibito e si confidano nel peccato, nell'ostilità e nella disobbedienza al messaggero? E quando vengono da te, ti salutano con ciò con cui Allah non ti ha salutato e dicono tra loro: "Perché Allah non ci punisce per ciò che diciamo?" L'inferno è sufficiente per loro, vi bruceranno. Che cattivo destino!
9. O voi che credete, quando vi confidate, non confidatevi nel peccato, nell'ostilità e nella disobbedienza al messaggero, ma confidatevi nella bontà e nel timore di Allah. Temete Allah, al quale sarete radunati.
10. In verità, le confidenze sono dal diavolo per rattristare coloro che credono, ma non possono danneggiarli in nulla senza il permesso di Allah. E in Allah confidino i credenti.
11. O voi che credete, quando vi viene detto: "Fate spazio nelle assemblee", fatelo, Allah vi farà spazio. E quando vi viene detto: "Alzatevi", alzatevi, Allah eleverà coloro che credono tra di voi e coloro che hanno ricevuto la conoscenza in gradi. Allah è ben informato di ciò che fate.
12. O voi che credete, quando volete confidarvi con il messaggero, offrite prima un'elemosina. Questo è meglio per voi e più puro. Ma se non trovate i mezzi, in verità, Allah è perdonatore, misericordioso.
13. Temete di offrire elemosine prima delle vostre confidenze? Se non lo fate e Allah si volge a voi in misericordia, allora eseguite la preghiera, pagate la zakat e obbedite ad Allah e al Suo messaggero. Allah è ben informato di ciò che fate.
14. Non hai visto coloro che si sono alleati con un popolo con cui Allah è adirato? Non sono né di voi né di loro, e giurano il falso sapendo di mentire.
15. Allah ha preparato per loro un severo castigo. In verità, è male ciò che facevano.
16. Hanno preso i loro giuramenti come scudo e hanno ostacolato il cammino di Allah. Per loro c'è un castigo umiliante.
17. I loro beni e i loro figli non li proteggeranno da Allah in nulla. Essi sono i compagni del fuoco, in cui rimarranno per sempre.
18. Il giorno in cui Allah li resusciterà tutti, giureranno a Lui come giurano a voi, pensando di essere su qualcosa. In verità, sono loro i bugiardi.
19. Il diavolo si è impadronito di loro e ha fatto loro dimenticare il ricordo di Allah. Essi sono il partito del diavolo. In verità, il partito del diavolo è il perdente.
20. In verità, coloro che si oppongono ad Allah e al Suo messaggero sono tra i più umiliati.
21. Allah ha scritto: "Io e i Miei messaggeri vinceremo". In verità, Allah è forte, potente.
22. Non troverai un popolo che crede in Allah e nell'Ultimo Giorno che ami coloro che si oppongono ad Allah e al Suo messaggero, anche se fossero i loro padri, i loro figli, i loro fratelli o i loro parenti. Essi sono coloro nei cui cuori Allah ha scritto la fede e li ha rafforzati con uno spirito da Lui. Li farà entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove rimarranno per sempre. Allah è soddisfatto di loro e loro sono soddisfatti di Lui. Essi sono il partito di Allah. In verità, il partito di Allah è il vincente.

59
Il Raggruppamento
Al-Ḥashr
الحشر

1. Tutto ciò che è nei cieli e sulla terra glorifica Allah. Egli è il potente, il saggio.
2. Egli è Colui che ha fatto uscire i miscredenti tra la gente del Libro dalle loro case al primo esilio. Non pensavate che sarebbero usciti, e pensavano che le loro fortezze li avrebbero protetti da Allah. Ma Allah è venuto a loro da dove non si aspettavano e ha gettato il terrore nei loro cuori. Distruggevano le loro case con le loro mani e con le mani dei credenti. Prendete esempio, o voi che avete occhi.
3. Se Allah non avesse decretato per loro l'esilio, li avrebbe puniti in questo mondo. E per loro nell'Aldilà c'è il castigo del fuoco.
4. Questo perché si sono opposti ad Allah e al Suo messaggero. E chi si oppone ad Allah, in verità, Allah è severo nel castigo.
5. Qualsiasi palma che abbiate tagliato o lasciato intatta sulle sue radici, è con il permesso di Allah e affinché Egli umili i malvagi.
6. E ciò che Allah ha restituito al Suo messaggero da loro, non avete cavalcato né cavalli né cammelli per ottenerlo, ma Allah dà potere ai Suoi messaggeri su chi vuole. Allah è onnipotente.
7. Ciò che Allah ha restituito al Suo messaggero dalla gente delle città è per Allah, per il messaggero, per i parenti, per gli orfani, per i poveri e per i viaggiatori, affinché non diventi una ricchezza circolante tra i ricchi di voi. E ciò che il messaggero vi dà, prendetelo, e ciò che vi proibisce, astenetevi. Temete Allah. In verità, Allah è severo nel castigo.
8. Per i poveri emigranti che sono stati espulsi dalle loro case e dai loro beni, cercando la grazia di Allah e il Suo compiacimento e aiutando Allah e il Suo messaggero. Essi sono i sinceri.
9. E coloro che hanno preso dimora nella casa e nella fede prima di loro, amano coloro che emigrano verso di loro e non trovano nei loro cuori alcun bisogno di ciò che è stato dato loro e preferiscono gli altri a se stessi, anche se sono in difficoltà. E chi è protetto dall'avidità della propria anima, essi sono i prosperi.
10. E coloro che sono venuti dopo di loro dicono: "Signore nostro, perdona noi e i nostri fratelli che ci hanno preceduto nella fede e non mettere nei nostri cuori alcun rancore verso coloro che credono. Signore nostro, in verità, Tu sei compassionevole, misericordioso".
11. Non hai visto coloro che sono ipocriti, che dicono ai loro fratelli miscredenti tra la gente del Libro: "Se siete espulsi, verremo con voi e non obbediremo mai a nessuno contro di voi. E se siete combattuti, vi aiuteremo". Allah testimonia che sono bugiardi.
12. Se sono espulsi, non usciranno con loro, e se sono combattuti, non li aiuteranno. E se li aiutano, volteranno le spalle e non saranno aiutati.
13. Voi siete più temuti nei loro cuori di Allah. Questo perché sono un popolo che non comprende.
14. Non vi combatteranno tutti insieme, se non in villaggi fortificati o dietro mura. La loro forza è grande tra di loro. Li pensate uniti, ma i loro cuori sono divisi. Questo perché sono un popolo che non ragiona.
15. Come quelli che li hanno preceduti di poco, hanno assaporato le conseguenze delle loro azioni e per loro c'è un castigo doloroso.
16. Come il diavolo quando dice all'uomo: "Non credere". Ma quando non crede, dice: "Io sono libero da te, in verità, io temo Allah, il Signore dei mondi".
17. La fine di entrambi è che sono nel fuoco, dove rimarranno per sempre. Questo è il castigo degli ingiusti.
18. O voi che credete, temete Allah e che ogni anima consideri ciò che ha preparato per domani. Temete Allah. In verità, Allah è ben informato di ciò che fate.
19. E non siate come coloro che hanno dimenticato Allah, così Egli ha fatto loro dimenticare se stessi. Essi sono i malvagi.
20. Non sono uguali i compagni del fuoco e i compagni del paradiso. I compagni del paradiso sono i vincitori.
21. Se avessimo fatto scendere questo Corano su una montagna, l'avresti vista umile e spezzata per il timore di Allah. Questi sono gli esempi che proponiamo agli uomini affinché possano riflettere.
22. Egli è Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il conoscitore dell'invisibile e del visibile. Egli è il compassionevole, il misericordioso.
23. Egli è Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il re, il santo, la pace, il fedele, il custode, il potente, il prepotente, il superbo. Gloria ad Allah, al di sopra di ciò che associano.
24. Egli è Allah, il creatore, il formatore, il modellatore. A Lui appartengono i nomi più belli. Tutto ciò che è nei cieli e sulla terra lo glorifica. Egli è il potente, il saggio.

60
La Donna da Esaminare
Al-Mumtaḥina
الممتحنة

1. O voi che credete, non prendete i miei nemici e i vostri nemici come amici, offrendo loro affetto mentre hanno rifiutato la verità che vi è giunta, espellendo il Messaggero e voi stessi perché credete in Allah, vostro Signore. Se siete usciti per combattere sulla mia via e cercare il mio compiacimento, non mostrate loro affetto in segreto, mentre io so ciò che nascondete e ciò che rivelate. E chiunque di voi lo faccia, si è allontanato dalla retta via.
2. Se vi trovano, saranno vostri nemici e stenderanno le loro mani e le loro lingue contro di voi con malevolenza, e desiderano che voi diventiate miscredenti.
3. Né i vostri parenti né i vostri figli vi saranno di alcun beneficio nel Giorno della Resurrezione. Egli deciderà tra di voi, e Allah vede bene ciò che fate.
4. Avete avuto un buon esempio in Abramo e in coloro che erano con lui, quando dissero al loro popolo: "Siamo innocenti di voi e di ciò che adorate oltre Allah. Vi rinneghiamo, e tra noi e voi è sorta inimicizia e odio per sempre, finché non crederete in Allah solo", eccetto la parola di Abramo a suo padre: "Chiederò perdono per te, ma non posso fare nulla per te contro Allah". Nostro Signore, in te confidiamo, a te ci rivolgiamo e a te è il ritorno.
5. Nostro Signore, non farci diventare una tentazione per i miscredenti, e perdonaci, nostro Signore. In verità, tu sei il Potente, il Saggio.
6. Avete avuto un buon esempio in loro per chi spera in Allah e nell'Ultimo Giorno. E chi si allontana, in verità Allah è il Ricco, il Degno di lode.
7. Forse Allah metterà affetto tra voi e coloro che avete considerato nemici. Allah è Onnipotente, Allah è Perdonatore, Misericordioso.
8. Allah non vi proibisce di trattare con bontà e giustizia coloro che non vi hanno combattuto per la religione e non vi hanno espulso dalle vostre case. In verità, Allah ama i giusti.
9. Allah vi proibisce solo di prendere come amici coloro che vi hanno combattuto per la religione, vi hanno espulso dalle vostre case e hanno aiutato nella vostra espulsione. E chiunque li prenda come amici, essi sono i trasgressori.
10. O voi che credete, quando vi giungono le credenti come emigranti, esaminatele. Allah conosce meglio la loro fede. Se le trovate credenti, non rimandatele ai miscredenti. Esse non sono lecite per loro, né essi sono leciti per loro. E date loro ciò che hanno speso. Non c'è colpa su di voi se le sposate, purché diate loro la loro dote. E non trattenete i legami con le miscredenti. Chiedete ciò che avete speso e lasciate che essi chiedano ciò che hanno speso. Questo è il giudizio di Allah; Egli giudica tra di voi. Allah è Onnisciente, Saggio.
11. E se qualche cosa delle vostre mogli vi sfugge ai miscredenti, e poi ottenete vittoria, date a coloro le cui mogli sono andate via l'equivalente di ciò che hanno speso. E temete Allah, in cui credete.
12. O Profeta, quando le credenti vengono a te per giurare fedeltà, che non assoceranno nulla ad Allah, non ruberanno, non commetteranno adulterio, non uccideranno i loro figli, non porteranno calunnie che inventano tra le loro mani e i loro piedi, e non ti disobbediranno in ciò che è giusto, accetta il loro giuramento e chiedi perdono per loro ad Allah. In verità, Allah è Perdonatore, Misericordioso.
13. O voi che credete, non prendete come amici un popolo su cui Allah è adirato. Essi hanno perso la speranza nell'Aldilà come i miscredenti hanno perso la speranza nei compagni delle tombe.

61
Le File
Aṣ-Ṣaff
الصف

1. Glorifica Allah tutto ciò che è nei cieli e sulla terra. Egli è il Potente, il Saggio.
2. O voi che credete, perché dite ciò che non fate?
3. È grandemente detestabile presso Allah che diciate ciò che non fate.
4. In verità, Allah ama coloro che combattono sulla Sua via in ranghi serrati, come se fossero un solido edificio.
5. E quando Mosè disse al suo popolo: "O mio popolo, perché mi offendete mentre sapete che io sono il messaggero di Allah a voi?" Quando deviarono, Allah fece deviare i loro cuori. Allah non guida il popolo trasgressore.
6. E quando Gesù, figlio di Maria, disse: "O figli di Israele, io sono il messaggero di Allah a voi, confermando ciò che è venuto prima di me nella Torah e dando la buona novella di un messaggero che verrà dopo di me, il cui nome sarà Ahmad". Ma quando venne loro con le prove evidenti, dissero: "Questo è evidente magia".
7. E chi è più ingiusto di colui che inventa menzogne contro Allah mentre è chiamato all'Islam? Allah non guida il popolo ingiusto.
8. Vogliono spegnere la luce di Allah con le loro bocche, ma Allah completerà la Sua luce, anche se i miscredenti lo detestano.
9. Egli è Colui che ha inviato il Suo Messaggero con la guida e la religione della verità per farla prevalere su tutte le religioni, anche se i politeisti lo detestano.
10. O voi che credete, vi indico un commercio che vi salverà da un doloroso castigo?
11. Credete in Allah e nel Suo Messaggero e combattete sulla via di Allah con i vostri beni e le vostre vite. Questo è meglio per voi, se solo sapeste.
12. Egli perdonerà i vostri peccati e vi farà entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi e in dimore piacevoli nei giardini dell'Eden. Questo è il grande successo.
13. E un'altra cosa che amate: aiuto da Allah e una vittoria vicina. E dai la buona novella ai credenti.
14. O voi che credete, siate aiutanti di Allah, come quando Gesù, figlio di Maria, disse ai discepoli: "Chi sono i miei aiutanti verso Allah?" I discepoli dissero: "Noi siamo gli aiutanti di Allah". Una parte dei figli di Israele credette e una parte non credette. E li rafforzammo contro i loro nemici, e divennero vittoriosi.

62
Il Venerdì
Al-Jumuʿa
الجمعة

1. Glorifica Allah tutto ciò che è nei cieli e sulla terra, il Re, il Santo, il Potente, il Saggio.
2. Egli è Colui che ha inviato tra gli illetterati un messaggero tra di loro, che recita loro i Suoi segni, li purifica e insegna loro il Libro e la saggezza, mentre prima erano in evidente errore.
3. E altri tra di loro che non li hanno ancora raggiunti. Egli è il Potente, il Saggio.
4. Questo è il favore di Allah, che Egli concede a chi vuole. Allah è il possessore del grande favore.
5. L'esempio di coloro che sono stati incaricati della Torah e poi non l'hanno portata è come l'esempio dell'asino che porta libri. Che cattivo esempio è quello del popolo che ha smentito i segni di Allah. Allah non guida il popolo ingiusto.
6. Di': "O voi che siete ebrei, se pretendete di essere i favoriti di Allah rispetto agli altri, desiderate la morte, se siete veritieri".
7. Ma non la desidereranno mai a causa di ciò che le loro mani hanno mandato avanti. Allah conosce bene gli ingiusti.
8. Di': "In verità, la morte da cui fuggite vi incontrerà. Poi sarete riportati al Conoscitore dell'invisibile e del visibile, ed Egli vi informerà di ciò che facevate".
9. O voi che credete, quando viene chiamata la preghiera del venerdì, accorrete al ricordo di Allah e lasciate il commercio. Questo è meglio per voi, se solo sapeste.
10. E quando la preghiera è conclusa, spargetevi sulla terra e cercate il favore di Allah, e ricordate Allah spesso, affinché possiate prosperare.
11. Ma quando vedono un commercio o un divertimento, si disperdono verso di esso e ti lasciano in piedi. Di': "Ciò che è presso Allah è meglio del divertimento e del commercio. Allah è il migliore dei provveditori".

63
Gli Ipocriti
Al-Munāfiqūn
المنافقون

1. Quando i munafiqun vengono a te, dicono: "Testimoniamo che tu sei veramente il messaggero di Allah". Allah sa che tu sei veramente il Suo messaggero, e Allah testimonia che i munafiqun sono bugiardi.
2. Hanno preso i loro giuramenti come scudo e hanno ostacolato la via di Allah. In verità, è male ciò che facevano.
3. Questo perché hanno creduto e poi hanno discreduto, quindi i loro cuori sono stati sigillati, così che non comprendono.
4. E quando li vedi, i loro corpi ti piacciono, e se parlano, ascolti le loro parole. Sono come legni appoggiati. Pensano che ogni grido sia contro di loro. Sono i nemici, quindi guardati da loro. Allah li combatta! Come possono essere sviati?
5. E quando viene detto loro: "Venite, il messaggero di Allah chiederà perdono per voi", girano le loro teste e li vedi allontanarsi con arroganza.
6. È lo stesso per loro se chiedi perdono per loro o non chiedi perdono per loro. Allah non li perdonerà mai. In verità, Allah non guida il popolo trasgressore.
7. Sono coloro che dicono: "Non spendete su coloro che sono con il messaggero di Allah finché non si disperdono". Ma i tesori dei cieli e della terra appartengono ad Allah, ma i munafiqun non comprendono.
8. Dicono: "Se torniamo a Medina, il più onorevole espellerà sicuramente il più umile". Ma l'onore appartiene ad Allah, al Suo messaggero e ai credenti, ma i munafiqun non sanno.
9. O voi che credete, non lasciate che i vostri beni e i vostri figli vi distolgano dal ricordo di Allah. E chiunque lo faccia, essi sono i perdenti.
10. E spendete di ciò che vi abbiamo provvisto prima che la morte giunga a uno di voi e dica: "Signore, se solo mi concedessi un breve ritardo, darei in carità e sarei tra i giusti".
11. Ma Allah non concederà mai un ritardo a un'anima quando giunge il suo termine. Allah è ben informato di ciò che fate.

64
La Reciproca Frode
At-Taghābun
التغابن

1. Glorifica Allah tutto ciò che è nei cieli e sulla terra. A Lui appartiene il regno e a Lui appartiene la lode, ed Egli è onnipotente su tutte le cose.
2. Egli è Colui che vi ha creato, e tra di voi c'è chi è miscredente e chi è credente; e Allah osserva bene ciò che fate.
3. Ha creato i cieli e la terra con verità e vi ha dato forma, rendendo belle le vostre forme; e a Lui è il ritorno.
4. Egli sa ciò che è nei cieli e sulla terra e sa ciò che nascondete e ciò che manifestate; e Allah è onnisciente di ciò che è nei petti.
5. Non vi è giunta la notizia di coloro che hanno negato prima di voi? Hanno gustato le conseguenze delle loro azioni e avranno un castigo doloroso.
6. Questo perché i loro messaggeri venivano a loro con prove evidenti, ma essi dicevano: "Un uomo ci guiderà?" E non credettero e si allontanarono; e Allah è autosufficiente, degno di lode.
7. Coloro che non credono affermano che non saranno risuscitati. Di': "Sì, per il mio Signore, sarete certamente risuscitati e poi vi sarà reso conto di ciò che avete fatto; e ciò è facile per Allah."
8. Credete dunque in Allah e nel Suo Messaggero e nella luce che abbiamo fatto scendere; e Allah è ben informato di ciò che fate.
9. Il giorno in cui vi radunerà per il Giorno del Raduno, quel giorno sarà il Giorno della Perdita e del Guadagno. E chi crede in Allah e compie opere buone, Egli cancellerà i suoi peccati e lo farà entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove rimarranno in eterno; questo è il grande successo.
10. E coloro che non credono e smentiscono i Nostri segni, saranno i compagni del Fuoco, dove rimarranno in eterno; e che cattivo destino!
11. Nessuna calamità colpisce se non con il permesso di Allah; e chi crede in Allah, Egli guida il suo cuore; e Allah è onnisciente di ogni cosa.
12. Obbedite ad Allah e obbedite al Messaggero; ma se vi voltate, il Nostro Messaggero ha solo il compito di trasmettere chiaramente.
13. Allah, non c'è altro dio che Lui; e su Allah confidino i credenti.
14. O voi che credete, tra le vostre mogli e i vostri figli ci sono nemici per voi; quindi, state attenti a loro. Ma se perdonate, dimenticate e perdonate, allora Allah è perdonatore, misericordioso.
15. I vostri beni e i vostri figli sono solo una prova; e presso Allah c'è una grande ricompensa.
16. Temete dunque Allah quanto potete, ascoltate e obbedite e spendete per il bene delle vostre anime; e chi è preservato dall'avidità della sua anima, questi sono i prosperi.
17. Se prestate ad Allah un buon prestito, Egli lo moltiplicherà per voi e vi perdonerà; e Allah è riconoscente, clemente.
18. Conoscitore dell'invisibile e del visibile, il Potente, il Saggio.

65
Il Divorzio
Aṭ-Ṭalāq
الطلاق

1. O Profeta, quando divorziate dalle donne, divorziatele per il loro periodo di attesa e contate accuratamente il periodo; e temete Allah, vostro Signore. Non cacciatele dalle loro case e non lascino le loro case, a meno che non commettano una chiara indecenza; e queste sono le leggi di Allah. E chi trasgredisce le leggi di Allah, ha fatto torto a se stesso. Non sai, forse Allah farà accadere qualcosa dopo questo.
2. Quando hanno raggiunto il loro termine, trattatele con gentilezza o separatevi da loro con gentilezza; e chiamate due uomini giusti tra voi come testimoni e rendete testimonianza per Allah. Questo è un consiglio per chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno. E chi teme Allah, Egli gli farà una via d'uscita.
3. E gli darà provviste da dove non se lo aspetta. E chi confida in Allah, Egli gli sarà sufficiente. In verità, Allah realizza il Suo comando; Allah ha stabilito una misura per ogni cosa.
4. E quelle delle vostre donne che hanno perso la speranza delle mestruazioni, se avete dubbi, il loro periodo di attesa è di tre mesi; e anche per quelle che non hanno mestruazioni. E per le donne incinte, il loro termine è quando partoriscono. E chi teme Allah, Egli gli renderà facile il suo affare.
5. Questo è il comando di Allah che Egli ha fatto scendere su di voi; e chi teme Allah, Egli cancellerà i suoi peccati e gli darà una grande ricompensa.
6. Alloggiatele dove abitate, secondo i vostri mezzi, e non danneggiatele per costringerle a difficoltà. E se sono incinte, provvedete per loro fino a quando partoriscono. E se allattano per voi, date loro il loro compenso e consultatevi tra voi con gentilezza. Ma se incontrate difficoltà, allora un'altra donna allatterà per lui.
7. Colui che ha abbondanza, spenda dalla sua abbondanza; e colui il cui sostentamento è limitato, spenda da ciò che Allah gli ha dato. Allah non impone a nessuna anima oltre ciò che Egli le ha dato. Allah farà seguire alla difficoltà la facilità.
8. E quante città si sono ribellate al comando del loro Signore e dei Suoi messaggeri, e Noi le abbiamo sottoposte a un severo conto e le abbiamo punite con una terribile punizione.
9. Così hanno gustato le conseguenze delle loro azioni e la fine delle loro azioni è stata la perdita.
10. Allah ha preparato per loro un severo castigo. Temete dunque Allah, o voi che avete intelletto, che avete creduto. Allah vi ha fatto scendere un monito.
11. Un Messaggero che vi recita i segni di Allah chiaramente, per far uscire coloro che credono e compiono opere buone dalle tenebre alla luce. E chi crede in Allah e compie opere buone, Egli lo farà entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove rimarranno in eterno. Allah ha reso eccellente il suo sostentamento.
12. Allah è Colui che ha creato sette cieli e altrettante terre. Il comando scende tra di loro affinché sappiate che Allah è onnipotente su ogni cosa e che Allah ha circondato ogni cosa con la Sua conoscenza.

66
Il Divieto
At-Taḥrīm
التحريم

1. O Profeta, perché proibisci ciò che Allah ti ha reso lecito, cercando di compiacere le tue mogli? E Allah è perdonatore, misericordioso.
2. Allah ha già stabilito per voi la liberazione dai vostri giuramenti. E Allah è il vostro Protettore; ed Egli è l'Onnisciente, il Saggio.
3. E quando il Profeta confidò un segreto a una delle sue mogli, e quando essa lo divulgò e Allah lo rese noto a lui, egli ne fece conoscere una parte e ne ignorò un'altra. Quando glielo riferì, essa disse: "Chi te lo ha detto?" Egli disse: "Me lo ha detto l'Onnisciente, il Ben Informato."
4. Se vi pentite ad Allah, i vostri cuori sono già inclinati. Ma se vi sostenete l'una contro l'altra contro di lui, allora Allah è il suo Protettore, e Gabriele e i giusti tra i credenti; e gli angeli, dopo di ciò, sono il suo sostegno.
5. Forse il suo Signore, se vi divorzia, gli darà in cambio mogli migliori di voi, sottomesse, credenti, devote, penitenti, adoratrici, viaggiatrici, vedove e vergini.
6. O voi che credete, proteggete voi stessi e le vostre famiglie da un Fuoco il cui combustibile sono gli uomini e le pietre, su cui ci sono angeli severi e forti, che non disobbediscono ad Allah in ciò che Egli comanda loro e fanno ciò che viene loro ordinato.
7. O voi che non credete, non scusatevi oggi; siete ricompensati solo per ciò che avete fatto.
8. O voi che credete, pentitevi ad Allah con un pentimento sincero. Forse il vostro Signore cancellerà i vostri peccati e vi farà entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, il giorno in cui Allah non umilierà il Profeta e coloro che hanno creduto con lui. La loro luce correrà davanti a loro e alla loro destra. Diranno: "Signore nostro, completa per noi la nostra luce e perdonaci; in verità, Tu sei onnipotente su ogni cosa."
9. O Profeta, combatti i miscredenti e gli ipocriti e sii duro con loro. La loro dimora sarà l'Inferno, e che cattivo destino!
10. Allah ha fatto un esempio per coloro che non credono: la moglie di Noè e la moglie di Lot. Erano sotto due dei Nostri servi giusti, ma tradirono i loro mariti, e non poterono giovare loro contro Allah in nulla, e fu detto loro: "Entrate nel Fuoco con coloro che entrano."
11. E Allah ha fatto un esempio per coloro che credono: la moglie del Faraone, quando disse: "Signore mio, costruiscimi presso di Te una casa nel Paradiso e salvami dal Faraone e dalle sue azioni e salvami dal popolo ingiusto."
12. E Maria, figlia di Imran, che preservò la sua castità, e Noi insufflammo in lei del Nostro spirito, e credette nelle parole del suo Signore e nei Suoi libri, e fu tra i devoti.

67
La Sovranità
Al-Mulk
الملك

1. Benedetto Colui nella cui mano è il dominio, ed Egli è onnipotente su ogni cosa.
2. Colui che ha creato la morte e la vita per mettere alla prova chi di voi è migliore nelle opere; ed Egli è il Potente, il Perdonatore.
3. Colui che ha creato sette cieli in strati. Non vedi alcuna discrepanza nella creazione del Misericordioso. Rivolgi lo sguardo: vedi qualche difetto?
4. Poi rivolgi di nuovo lo sguardo due volte: il tuo sguardo tornerà a te umiliato e stanco.
5. E in verità, abbiamo adornato il cielo più vicino con lampade e le abbiamo fatte proiettili per i diavoli, e abbiamo preparato per loro il castigo del Fuoco ardente.
6. E per coloro che non credono nel loro Signore, c'è il castigo dell'Inferno, e che cattivo destino!
7. Quando vi saranno gettati, sentiranno il suo ruggito mentre ribolle.
8. Quasi si spacca per la rabbia. Ogni volta che vi sarà gettato un gruppo, i suoi guardiani chiederanno loro: "Non vi è giunto un ammonitore?"
9. Diranno: "Sì, ci è giunto un ammonitore, ma abbiamo smentito e abbiamo detto: 'Allah non ha fatto scendere nulla; voi siete solo in un grande errore.'"
10. E dissero: "Se avessimo ascoltato o ragionato, non saremmo stati tra i compagni della Fiamma."
11. Riconobbero il loro peccato, quindi maledizione ai compagni della Fiamma.
12. In verità, coloro che temono il loro Signore in segreto avranno perdono e una grande ricompensa.
13. Sia che nascondiate la vostra parola o la manifestiate, Egli conosce bene ciò che è nei petti.
14. Non conosce forse Colui che ha creato, mentre Egli è il Sottile, il Ben Informato?
15. Egli è Colui che ha reso la terra docile per voi, quindi camminate sui suoi sentieri e mangiate del Suo provvedimento. A Lui è la resurrezione.
16. Vi sentite sicuri che Colui che è nel cielo non faccia sprofondare la terra con voi, mentre essa trema?
17. O vi sentite sicuri che Colui che è nel cielo non mandi contro di voi una tempesta di pietre? Allora saprete come è il Mio avvertimento.
18. E in verità, coloro che erano prima di loro hanno negato, quindi come fu la Mia riprovazione?
19. Non hanno visto gli uccelli sopra di loro, distendendo e chiudendo le ali? Nessuno li sostiene se non il Compassionevole. In verità, Egli è Colui che vede ogni cosa.
20. Chi è colui che è un esercito per voi, che vi aiuta oltre il Compassionevole? I miscredenti sono solo in inganno.
21. Chi è colui che vi provvede se Egli trattiene il Suo provvedimento? Anzi, persistono nell'orgoglio e nell'avversione.
22. È forse colui che cammina cadendo sul suo volto più guidato, o colui che cammina diritto su un sentiero retto?
23. Di': "Egli è Colui che vi ha creati e vi ha dato l'udito, la vista e i cuori. Pochi sono quelli che ringraziano."
24. Di': "Egli è Colui che vi ha sparsi sulla terra e a Lui sarete radunati."
25. E dicono: "Quando sarà questa promessa, se siete veritieri?"
26. Di': "La conoscenza è solo presso Allah, e io sono solo un chiaro ammonitore."
27. Quando lo vedranno vicino, i volti di coloro che non credono saranno rattristati, e sarà detto: "Questo è ciò che invocavate."
28. Di': "Avete considerato se Allah mi distrugge e coloro che sono con me, o se ci usa misericordia, chi proteggerà i miscredenti da un doloroso castigo?"
29. Di': "Egli è il Compassionevole, in Lui crediamo e in Lui confidiamo. Presto saprete chi è in chiaro errore."
30. Di': "Avete considerato se la vostra acqua dovesse scomparire, chi vi porterebbe acqua limpida?"

68
Il Calamo
Al-Qalam
القلم

1. Nun. Per la penna e ciò che scrivono.
2. Non sei, per la grazia del tuo Signore, un pazzo.
3. E in verità, per te c'è una ricompensa senza fine.
4. E in verità, tu sei di un carattere sublime.
5. Presto vedrai e vedranno,
6. chi di voi è il colpito dalla follia.
7. In verità, il tuo Signore conosce meglio chi ha deviato dal Suo sentiero, e conosce meglio chi è guidato.
8. Non obbedire ai negatori.
9. Vorrebbero che tu fossi indulgente, così sarebbero indulgenti.
10. E non obbedire a ogni giuratore spregevole,
11. calunniatore, diffamatore,
12. che impedisce il bene, trasgressore, peccatore,
13. brutale e, oltre a ciò, bastardo.
14. Perché possiede ricchezze e figli.
15. Quando gli vengono recitati i nostri segni, dice: "Favole degli antichi."
16. Lo marchieremo sul naso.
17. In verità, li abbiamo messi alla prova come abbiamo messo alla prova i compagni del giardino, quando giurarono che avrebbero raccolto i suoi frutti al mattino,
18. senza eccezioni.
19. Ma un visitatore dal tuo Signore passò su di esso mentre dormivano,
20. e divenne come un giardino devastato.
21. Allora si chiamarono al mattino,
22. Andate al vostro raccolto, se volete raccogliere.
23. Così partirono, sussurrando tra loro,
24. Che oggi nessun povero entri in esso.
25. E partirono al mattino con determinazione, pensando di essere capaci.
26. Ma quando lo videro, dissero: "In verità, siamo perduti."
27. Anzi, siamo privati.
28. Il più giusto di loro disse: "Non vi avevo detto di glorificare Allah?"
29. Dissero: "Gloria al nostro Signore! In verità, siamo stati ingiusti."
30. Fa' accettarono l'un l'altro biasimandosi.
31. Dissero: "Guai a noi, eravamo trasgressori."
32. Forse il nostro Signore ci sostituirà con qualcosa di meglio, noi desideriamo il nostro Signore.
33. Tale è il castigo, e il castigo dell'Aldilà è più grande, se solo sapessero.
34. In verità, per i pii ci sono giardini di delizie presso il loro Signore.
35. Tratteremo i musulmani come i colpevoli?
36. Che cosa c'è che non va in voi, come giudicate?
37. O avete un libro in cui studiate?
38. In cui avete ciò che scegliete?
39. O avete su di noi giuramenti vincolanti fino al Giorno della Resurrezione, che avrete ciò che giudicate?
40. Chiedi loro chi di loro è responsabile di ciò.
41. O hanno dei soci? Allora portino i loro soci, se sono veritieri.
42. Il giorno in cui sarà scoperta la gamba e saranno chiamati a prostrarsi, ma non potranno.
43. I loro sguardi saranno abbassati, li coprirà l'umiliazione, eppure erano stati chiamati a prostrarsi mentre erano sani.
44. Lasciami con chi nega questo discorso, li condurremo gradualmente da dove non sanno.
45. E concederò loro un po' di tempo, in verità il mio piano è forte.
46. O chiedi loro un compenso, così sono gravati da un debito schiacciante.
47. O hanno la conoscenza dell'invisibile, così scrivono?
48. Sii paziente con il giudizio del tuo Signore e non essere come il compagno del pesce quando chiamò mentre era afflitto.
49. Se non fosse stato per una grazia del suo Signore, sarebbe stato gettato sulla riva, mentre era biasimato.
50. Ma il suo Signore lo scelse e lo fece uno dei giusti.
51. E in verità, coloro che non credono quasi ti fanno cadere con i loro sguardi quando sentono il Ricordo e dicono: "Egli è certamente pazzo."
52. Ma non è altro che un Ricordo per i mondi.

69
La Verità
Al-Ḥāqqa
الحاقة

1. L'inevitabile.
2. Cos'è l'inevitabile?
3. E cosa ti farà capire cos'è l'inevitabile?
4. Thamud e 'Ad negarono il colpo.
5. Quanto a Thamud, furono distrutti dal grido.
6. E quanto a 'Ad, furono distrutti da un vento impetuoso e furioso.
7. Lo impose su di loro per sette notti e otto giorni consecutivi, così vedrai la gente lì caduta come se fossero tronchi di palme vuote.
8. Vedi qualcuno di loro rimasto?
9. E venne Faraone e quelli prima di lui e le città rovesciate con il peccato.
10. Disobbedirono al messaggero del loro Signore, così li afferrò con una presa crescente.
11. Quando l'acqua straripò, vi portammo nell'arca.
12. Per farne un monito per voi e perché orecchie attente lo conservino.
13. Quando sarà soffiato nel corno un solo soffio.
14. E la terra e le montagne saranno sollevate e poi schiacciate con un solo colpo.
15. Quel giorno accadrà l'inevitabile.
16. E il cielo si spaccherà, così quel giorno sarà fragile.
17. E gli angeli saranno ai suoi bordi, e otto porteranno il trono del tuo Signore sopra di loro quel giorno.
18. Quel giorno sarete esposti, nulla di voi sarà nascosto.
19. Quanto a chi riceverà il suo libro nella sua destra, dirà: "Prendete, leggete il mio libro."
20. Pensavo di incontrare il mio conto.
21. Così sarà in una vita soddisfacente.
22. In un giardino elevato.
23. I cui frutti sono vicini.
24. Mangiate e bevete con piacere per ciò che avete fatto nei giorni passati.
25. Quanto a chi riceverà il suo libro nella sua sinistra, dirà: "Oh, se solo non mi fosse stato dato il mio libro."
26. E non avessi saputo cosa fosse il mio conto.
27. Oh, se solo fosse stata la fine."
28. Ma non mi ha giovato la mia ricchezza.
29. È perito il mio potere.
30. Prendetelo e incatenatelo.
31. Poi gettatelo nel fuoco ardente.
32. Poi in una catena la cui lunghezza è di settanta cubiti, legatelo.
33. In verità, egli non credeva in Allah, il Grande.
34. E non esortava a nutrire il povero.
35. Oggi qui non ha nessun amico intimo.
36. E non c'è cibo per lui, se non da un lavaggio.
37. Nessuno lo mangerà, tranne i peccatori.
38. No, giuro su ciò che vedete.
39. E su ciò che non vedete.
40. In verità, è la parola di un messaggero nobile.
41. E non è la parola di un poeta; poco è ciò che credete.
42. E neanche la parola di un indovino; poco è ciò che ricordate.
43. È una rivelazione dal Signore dei mondi.
44. E se avesse inventato su di Noi qualche discorso.
45. Lo avremmo preso con la destra.
46. Poi gli avremmo tagliato l'arteria.
47. E nessuno di voi potrebbe impedirlo.
48. In verità, è un monito per i timorati.
49. E sappiamo che tra voi ci sono dei bugiardi.
50. E in verità, è un rimpianto per i miscredenti.
51. E in verità, è la verità certa.
52. Glorifica dunque il nome del tuo Signore, il Grande.

70
I Gradi
Al-Maʿārij
المعارج

1. Un richiedente ha chiesto un castigo imminente.
2. Per i miscredenti, che nessuno può respingere.
3. Da Allah, il Signore delle vie di ascesa.
4. Gli angeli e lo spirito ascendono a Lui in un giorno la cui durata è di cinquantamila anni.
5. Sopporta dunque con pazienza magnifica.
6. In verità, lo vedono lontano.
7. E noi lo vediamo vicino.
8. Il giorno in cui il cielo sarà come metallo fuso.
9. E le montagne saranno come lana cardata.
10. E nessun amico intimo chiederà di un amico intimo.
11. Saranno mostrati l'uno all'altro; il colpevole desidererà riscattarsi dal castigo di quel giorno con i suoi figli.
12. E la sua compagna e suo fratello.
13. E la sua famiglia che lo proteggeva.
14. E tutti quelli che sono sulla terra, purché lo salvi.
15. No, in verità, è una fiamma ardente.
16. Che strappa via la pelle.
17. Che chiama chi voltava le spalle e si allontanava.
18. E accumulava e nascondeva.
19. In verità, l'uomo è stato creato ansioso.
20. Quando lo tocca il male, è impaziente.
21. E quando lo tocca il bene, è avaro.
22. Tranne coloro che pregano.
23. Coloro che sono costanti nelle loro preghiere.
24. E coloro che nei loro beni c'è una parte determinata.
25. Per il mendicante e il bisognoso.
26. E coloro che credono nel Giorno del Giudizio.
27. E coloro che temono il castigo del loro Signore.
28. In verità, il castigo del loro Signore non è sicuro.
29. E coloro che custodiscono le loro parti intime.
30. Tranne con le loro mogli o ciò che possiedono le loro mani destre, poiché non sono biasimati.
31. Ma chi cerca oltre ciò, allora essi sono i trasgressori.
32. E coloro che sono fedeli ai loro depositi e ai loro patti.
33. E coloro che mantengono le loro testimonianze.
34. E coloro che osservano le loro preghiere.
35. Essi saranno onorati nei giardini.
36. Cos'è che fa correre i miscredenti verso di te?
37. Da destra e da sinistra, a gruppi.
38. Desidera ogni uomo tra loro di entrare nel Giardino della Delizia?
39. No! In verità, li abbiamo creati da ciò che sanno.
40. E non giuro per il Signore dei Levanti e dei Tramonti che siamo capaci.
41. Di sostituirli con migliori di loro, e non siamo prevenuti.
42. Lasciali dunque immergersi e giocare finché non incontreranno il loro Giorno che è stato promesso loro.
43. Il giorno in cui usciranno dalle tombe in fretta, come se corressero verso un obiettivo.
44. I loro sguardi saranno abbassati, li coprirà l'umiliazione. Questo è il giorno che è stato promesso loro.

71
Noè
Nūḥ
نوح

1. In verità, abbiamo inviato Noè al suo popolo, dicendo: "Avverti il tuo popolo prima che venga loro un doloroso castigo."
2. Disse: "O mio popolo, in verità, sono per voi un chiaro avvertitore."
3. Che adoriate Allah, e temiate Lui, e obbediate a me.
4. Egli vi perdonerà alcuni dei vostri peccati e vi concederà una proroga fino a un termine stabilito. In verità, il termine di Allah, quando giunge, non può essere rinviato, se solo sapeste.
5. Disse: "O Signore, in verità, ho chiamato il mio popolo notte e giorno.
6. Ma il mio invito non ha fatto altro che aumentare la loro fuga.
7. E ogni volta che li ho chiamati affinché Tu li perdonassi, hanno messo le dita nelle loro orecchie, si sono coperti con i loro vestiti, hanno persistito e si sono comportati con grande arroganza.
8. Poi, in verità, li ho chiamati apertamente.
9. Poi, in verità, ho annunciato loro e ho parlato loro in segreto.
10. E ho detto: "Chiedete perdono al vostro Signore, in verità, Egli è Colui che perdona.
11. Egli manderà il cielo su di voi in abbondanza.
12. E vi darà aumento di beni e figli, e vi farà giardini e vi farà fiumi.
13. Cosa c'è che non sperate in Allah con riverenza?
14. Eppure vi ha creati in fasi.
15. Non vedete come Allah ha creato sette cieli in strati?
16. E ha fatto della luna una luce in mezzo a loro e ha fatto del sole una lampada.
17. E Allah vi ha fatto crescere dalla terra come una pianta.
18. Poi vi farà ritornare in essa e vi farà uscire di nuovo.
19. E Allah ha fatto per voi la terra come un tappeto.
20. Affinché possiate percorrere su di essa sentieri ampi.
21. Disse Noè: "O Signore, in verità, mi hanno disobbedito e hanno seguito colui il cui denaro e figli non fanno altro che aumentare la sua perdita.
22. E hanno tramato un grande inganno.
23. E hanno detto: "Non abbandonate i vostri dèi, non abbandonate Wadd, né Suwa', né Yaghuth, né Ya'uq, né Nasr."
24. E in verità, hanno sviato molti. E non aumentare gli ingiusti se non in errore.
25. A causa dei loro peccati furono annegati e furono fatti entrare nel fuoco, e non trovarono per loro, oltre ad Allah, alcun aiuto.
26. Disse Noè: "O Signore, non lasciare sulla terra un solo miscredente.
27. In verità, se li lasci, svieranno i Tuoi servi e non genereranno altro che peccatori, miscredenti.
28. O Signore, perdona me, i miei genitori, chiunque entri nella mia casa come credente, e i credenti e le credenti, e non aumentare gli ingiusti se non in distruzione.

72
I Geni
Al-Jinn
الجن

1. Di': "Mi è stato rivelato che un gruppo di jinn ha ascoltato e ha detto: "In verità, abbiamo udito una lettura meravigliosa."
2. Che guida alla rettitudine, così abbiamo creduto in essa, e non assoceremo nessuno al nostro Signore.
3. E in verità, la maestà del nostro Signore è esaltata, Egli non ha preso né compagna né figlio."
4. E che il nostro stolto diceva su Allah un'eresia.
5. E che pensavamo che né gli uomini né i jinn avrebbero mai detto una menzogna su Allah.
6. E che c'erano uomini tra gli umani che cercavano rifugio presso uomini tra i jinn, ma essi aumentarono la loro follia.
7. E che pensavano, come pensavate voi, che Allah non avrebbe mai risuscitato nessuno.
8. E che abbiamo cercato di raggiungere il cielo, ma l'abbiamo trovato pieno di forti guardie e meteore.
9. E che ci sedevamo in esso in posti per ascoltare; ma chi ascolta ora trova una meteora in agguato per lui.
10. E che non sappiamo se il male è voluto per coloro che sono sulla terra o se il loro Signore vuole per loro una guida.
11. E che tra noi ci sono i giusti e tra noi ci sono quelli che non lo sono; eravamo su vie diverse.
12. E che pensavamo che non avremmo mai potuto sfuggire ad Allah sulla terra e che non avremmo mai potuto sfuggirgli fuggendo.
13. E che quando abbiamo ascoltato la guida, abbiamo creduto in essa; chi crede nel suo Signore non teme né diminuzione né oppressione.
14. E che tra noi ci sono i musulmani e tra noi ci sono i devianti; chi si sottomette, quelli cercano la retta via.
15. E quanto ai devianti, saranno legna per l'inferno.
16. E se si fossero mantenuti sulla retta via, li avremmo certamente abbeverati con abbondante acqua.
17. Per metterli alla prova con essa; e chi si allontana dal ricordo del suo Signore, lo farà entrare in un duro castigo.
18. E che le moschee sono per Allah, quindi non invocate nessuno insieme ad Allah.
19. E che quando il servo di Allah si alzò per invocarlo, stavano quasi per affollarsi su di lui.
20. Di': "Io invoco solo il mio Signore e non gli associo nessuno."
21. Di': "Io non possiedo per voi né danno né guida."
22. Di': "Nessuno può proteggermi da Allah e non troverò rifugio all'infuori di Lui."
23. Se non per una comunicazione da parte di Allah e i Suoi messaggi; e chi disobbedisce ad Allah e al Suo messaggero, avrà certamente il fuoco dell'inferno, dove rimarranno per sempre.
24. Finché, quando vedranno ciò che è stato promesso loro, sapranno chi ha l'aiuto più debole e il numero più esiguo.
25. Di': "Non so se ciò che vi è stato promesso è vicino o se il mio Signore gli ha assegnato un termine."
26. Colui che conosce l'invisibile, e non rivela il Suo invisibile a nessuno.
27. Eccetto a un messaggero che Egli ha scelto, e allora fa marciare davanti a lui e dietro di lui una guardia.
28. Affinché sappia che hanno trasmesso i messaggi del loro Signore; e circonda tutto ciò che è presso di loro e tiene conto di ogni cosa in numero.

73
Avvolto nel Mantello
Al-Muzzammil
المزمل

1. O tu che sei avvolto nel mantello.
2. Alzati di notte, eccetto un po'.
3. La metà di essa o diminuisci un po'.
4. O aggiungi ad essa e recita il Corano con una recitazione misurata.
5. In verità, ti getteremo addosso una parola pesante.
6. In verità, la veglia notturna è più efficace per la disciplina e più adatta per la parola.
7. In verità, hai durante il giorno un lungo lavoro.
8. E ricorda il nome del tuo Signore e dedicati a Lui con totale dedizione.
9. Il Signore dell'oriente e dell'occidente, non c'è dio all'infuori di Lui, quindi prendilo come protettore.
10. E sopporta pazientemente ciò che dicono e allontanati da loro con un bel distacco.
11. E lascia a Me i negatori che godono di agi e concedi loro un po' di tempo.
12. In verità, abbiamo catene e un fuoco ardente.
13. E un cibo che soffoca e un doloroso castigo.
14. Il giorno in cui la terra e le montagne tremeranno e le montagne saranno come cumuli di sabbia sparsa.
15. In verità, abbiamo inviato a voi un messaggero come testimone su di voi, come abbiamo inviato a Faraone un messaggero.
16. Ma Faraone disobbedì al messaggero, quindi lo afferrammo con una presa severa.
17. Come potrete temere, se non credete, un giorno che renderà i bambini canuti?
18. Il cielo si spaccherà per esso; la Sua promessa sarà adempiuta.
19. In verità, questa è un'ammonizione; chi vuole, prenda una via verso il suo Signore.
20. In verità, il tuo Signore sa che ti alzi meno di due terzi della notte, metà di essa e un terzo di essa, e un gruppo di quelli con te; e Allah misura la notte e il giorno. Egli sa che non potete calcolarlo, quindi vi ha perdonato. Recitate quindi ciò che è facile del Corano. Egli sa che ci saranno tra voi malati e altri che viaggiano per la terra in cerca della grazia di Allah e altri che combattono per la causa di Allah. Recitate quindi ciò che è facile di esso e stabilite la preghiera e date la zakat e prestate ad Allah un buon prestito. E qualunque bene inviate per voi stessi, lo troverete presso Allah, migliore e più grande in ricompensa. E chiedete perdono ad Allah; in verità, Allah è perdonatore, misericordioso.

74
Avvolto nel Sudario
Al-Muddaththir
المدثر

1. O tu che sei avvolto nel mantello.
2. Alzati e ammonisci.
3. E il tuo Signore magnifica.
4. E i tuoi vestiti purifica.
5. E l'impurità evita.
6. E non dare per ottenere di più.
7. E per il tuo Signore, sii paziente.
8. Quando si soffia nel corno.
9. Quel giorno sarà un giorno difficile.
10. Per i miscredenti, non facile.
11. LasciaMi con colui che ho creato solo.
12. E gli ho dato ricchezze estese.
13. E figli presenti.
14. E gli ho spianato la strada.
15. Poi desidera che io ne dia di più.
16. No, egli è stato ostinato contro i Nostri segni.
17. Lo costringerò a salire.
18. In verità, ha pensato e ha pianificato.
19. Maledetto come ha pianificato.
20. Poi maledetto come ha pianificato.
21. Poi ha guardato.
22. Poi ha aggrottato le sopracciglia e ha fatto una smorfia.
23. Poi si è voltato indietro ed è diventato arrogante.
24. E ha detto: "Questo non è altro che magia tramandata."
25. Questo non è altro che la parola di un mortale.
26. Lo getterò nel Saqar.
27. E cosa ti farà capire cos'è Saqar?
28. Non lascia nulla e non risparmia nulla.
29. Brucia la pelle.
30. Su di essa ci sono diciannove.
31. E non abbiamo fatto i guardiani del Fuoco se non angeli, e non abbiamo fatto il loro numero se non una prova per i miscredenti, affinché coloro che hanno ricevuto il Libro possano essere certi e coloro che credono possano aumentare nella fede, e affinché coloro che hanno ricevuto il Libro e i credenti non dubitino, e affinché coloro che hanno una malattia nei loro cuori e i miscredenti dicano: "Cosa intende Allah con questo esempio?" Così Allah svia chi vuole e guida chi vuole, e nessuno conosce gli eserciti del tuo Signore tranne Lui, e questo non è altro che un monito per l'umanità.
32. No, per la luna.
33. E per la notte quando si ritira.
34. E per il mattino quando si illumina.
35. In verità, è una delle cose più grandi.
36. Un avvertimento per l'umanità.
37. Per chiunque di voi voglia avanzare o restare indietro.
38. Ogni anima è prigioniera di ciò che ha guadagnato.
39. Tranne i compagni della destra.
40. Nei giardini, si chiederanno.
41. Riguardo ai colpevoli.
42. Cosa vi ha portato nel Saqar?
43. Diranno: "Non eravamo tra coloro che pregavano."
44. E non nutrivamo i poveri.
45. E discutevamo con i discorsivi.
46. E negavamo il Giorno del Giudizio.
47. Fino a quando ci è giunta la certezza.
48. Quindi, l'intercessione degli intercessori non gioverà loro.
49. Perché si allontanano dal monito?
50. Come se fossero asini spaventati.
51. Che fuggono da un leone.
52. Anzi, ogni uomo di loro vuole che gli siano date scritture aperte.
53. No, ma non temono l'Aldilà.
54. No, in verità, è un monito.
55. Quindi, chi vuole, lo ricordi.
56. E non si ricorderanno se non che Dio voglia. Egli è degno di timore e degno di perdono.

75
La Resurrezione
Al-Qiyāma
القيامة

1. No, giuro per il Giorno della Resurrezione.
2. E no, giuro per l'anima che rimprovera.
3. L'uomo pensa che non raccoglieremo le sue ossa?
4. Sì, siamo capaci di riformare le sue dita.
5. Ma l'uomo vuole continuare a peccare.
6. Chiede: "Quando sarà il Giorno della Resurrezione?"
7. Quando la vista sarà abbagliata.
8. E la luna sarà oscurata.
9. E il sole e la luna saranno riuniti.
10. L'uomo dirà quel giorno: "Dove fuggire?"
11. No, non c'è rifugio.
12. Al tuo Signore, quel giorno, sarà il ritorno.
13. L'uomo sarà informato quel giorno di ciò che ha mandato avanti e di ciò che ha lasciato indietro.
14. Ma l'uomo sarà testimone contro se stesso.
15. Anche se presenta le sue scuse.
16. Non muovere la tua lingua con esso per affrettarti.
17. In verità, su di Noi è la sua raccolta e la sua recitazione.
18. Quando lo recitiamo, segui la sua recitazione.
19. Poi, su di Noi è la sua spiegazione.
20. No, ma voi amate l'immediato.
21. E lasciate l'aldilà.
22. Volti quel giorno saranno radiosi.
23. Guardando il loro Signore.
24. E volti quel giorno saranno cupi.
25. Pensando che sarà inflitta loro una calamità.
26. No, quando raggiunge la gola.
27. E si dirà: "Chi può guarire?"
28. E penserà che è la separazione.
29. E la gamba sarà avvolta alla gamba.
30. Al tuo Signore, quel giorno, sarà la guida.
31. Ma non ha creduto né ha pregato.
32. Ma ha negato e si è allontanato.
33. Poi è andato alla sua famiglia, camminando con orgoglio.
34. Guai a te, e ancora guai.
35. Poi, guai a te, e ancora guai.
36. L'uomo pensa che sarà lasciato senza scopo?
37. Non era una goccia di sperma emessa?
38. Poi era un grumo di sangue, e lo creò e lo perfezionò.
39. E ne fece i due sessi, il maschio e la femmina.
40. Non è in grado di far rivivere i morti?

76
L'Uomo
Al-Insān
الإنسان

1. È passato sull'uomo un periodo di tempo in cui non era nulla di menzionato?
2. In verità, abbiamo creato l'uomo da una goccia di sperma mescolata, per metterlo alla prova, e lo abbiamo reso udente e vedente.
3. In verità, lo abbiamo guidato sulla via, sia che sia grato sia che sia ingrato.
4. In verità, abbiamo preparato per i miscredenti catene, ceppi e un fuoco ardente.
5. In verità, i giusti berranno da una coppa il cui miscuglio è di canfora.
6. Una sorgente da cui bevono i servi di Dio, facendola scaturire abbondantemente.
7. Adempiono ai voti e temono un giorno il cui male si diffonderà ovunque.
8. E danno da mangiare, per amore di Lui, al povero, all'orfano e al prigioniero.
9. Vi nutriamo solo per il volto di Dio; non vogliamo da voi né ricompensa né gratitudine.
10. In verità, noi temiamo dal nostro Signore un giorno cupo e triste.
11. Così Allah li ha protetti dal male di quel giorno e ha dato loro splendore e gioia.
12. E li ha ricompensati per la loro pazienza con un Giardino e seta.
13. Sdraiati lì su letti rialzati, non vedranno né sole né freddo pungente.
14. E le ombre di esso saranno vicine su di loro, e i suoi frutti saranno sottomessi a loro completamente.
15. E saranno serviti con piatti d'argento e coppe trasparenti.
16. Coppe trasparenti d'argento che hanno misurato con esattezza.
17. E saranno dissetati con una coppa il cui miscuglio sarà di zenzero.
18. Da una sorgente lì, chiamata Salsabil.
19. E gireranno attorno a loro giovani eterni; quando li vedrai, penserai che siano perle sparse.
20. E quando guarderai lì, vedrai beatitudine e un regno magnifico.
21. Su di loro vi saranno abiti di seta verde fine e broccato, e saranno adornati con braccialetti d'argento, e il loro Signore li disseterà con una bevanda pura.
22. In verità, questo è per voi una ricompensa, e il vostro sforzo è stato apprezzato.
23. In verità, Noi abbiamo fatto scendere su di te il Corano in una rivelazione graduale.
24. Sii dunque paziente per il comando del tuo Signore e non obbedire a un peccatore o a un ingrato tra loro.
25. E ricorda il nome del tuo Signore al mattino e alla sera.
26. E durante la notte prostrati a Lui e glorificalo per una lunga notte.
27. In verità, costoro amano l'effimero e lasciano dietro di sé un giorno pesante.
28. Noi li abbiamo creati e abbiamo reso forti le loro costituzioni. E quando vogliamo, li sostituiamo con altri simili.
29. In verità, questa è un'ammonizione, quindi chi vuole, prenda una via verso il suo Signore.
30. Ma non potete volere se non ciò che Allah vuole. In verità, Allah è Sapiente, Saggio.
31. Egli fa entrare chi vuole nella Sua misericordia; e per gli ingiusti ha preparato un castigo doloroso.

77
Gli Inviati
Al-Mursalāt
المرسلات

1. Per i venti inviati in successione.
2. Che soffiano con violenza.
3. E diffondono [la verità] ampiamente.
4. E separano chiaramente [il bene dal male].
5. E trasmettono il Ricordo.
6. Scusandosi o avvertendo.
7. In verità, ciò che vi è promesso accadrà.
8. Quando le stelle saranno oscurate.
9. E quando il cielo sarà aperto.
10. E quando le montagne saranno spazzate via.
11. E quando i messaggeri saranno assegnati ai loro tempi.
12. A quale giorno sono stati rinviati?
13. Al giorno della Separazione.
14. E cosa ti farà capire cos'è il giorno della Separazione?
15. Guai in quel giorno ai negatori!
16. Non abbiamo forse distrutto i primi?
17. Poi seguimmo quelli successivi.
18. Così facciamo con i colpevoli.
19. Guai in quel giorno ai negatori!
20. Non vi abbiamo forse creati da un'acqua vile?
21. E l'abbiamo posto in un luogo sicuro.
22. Fino a un termine stabilito.
23. Così abbiamo decretato, e siamo i migliori nei decreti.
24. Guai in quel giorno ai negatori!
25. Non abbiamo reso la terra un contenitore
26. Per i vivi e per i morti?
27. E vi abbiamo posto monti alti e vi abbiamo dato da bere acqua dolce?
28. Guai in quel giorno ai negatori!
29. Andate verso ciò che negavate.
30. Andate verso un'ombra di tre colonne.
31. Che non è né ombreggiante né protegge dal fuoco.
32. Essa lancia scintille grandi come castelli.
33. Come se fossero cammelli gialli.
34. Guai in quel giorno ai negatori.
35. Questo è il giorno in cui non parleranno.
36. E non sarà permesso loro di scusarsi.
37. Guai in quel giorno ai negatori.
38. Questo è il giorno della separazione; vi abbiamo riuniti, voi e i primi.
39. Se avete un piano, allora pianificatelo contro di me.
40. Guai in quel giorno ai negatori.
41. In verità, i timorati saranno all'ombra e tra le sorgenti.
42. E frutti di ciò che desiderano.
43. Mangiate e bevete in salute per ciò che avete fatto.
44. Così ricompensiamo i benefattori.
45. Guai in quel giorno ai negatori.
46. Mangiate e godetevi per poco tempo; in verità, siete colpevoli.
47. Guai in quel giorno ai negatori.
48. E quando viene detto loro di inchinarsi, non si inchinano.
49. Guai in quel giorno ai negatori.
50. In quale discorso dopo di esso crederanno?

78
La Notizia
An-Naba'
النبأ

1. Di cosa si interrogano?
2. Del grande annuncio.
3. Su cui sono in disaccordo.
4. No, sapranno.
5. Poi no, sapranno.
6. Non abbiamo reso la terra un letto?
7. E le montagne come picchetti?
8. E vi abbiamo creati in coppie?
9. E abbiamo fatto del vostro sonno un riposo.
10. E abbiamo fatto della notte un vestito.
11. E abbiamo fatto del giorno un tempo per vivere.
12. E abbiamo costruito sopra di voi sette cieli forti.
13. E abbiamo fatto una lampada ardente.
14. E abbiamo fatto scendere dalle nuvole acqua abbondante.
15. Per far crescere con essa grano e piante.
16. E giardini lussureggianti.
17. In verità, il giorno della separazione è stato fissato.
18. Il giorno in cui sarà soffiato nel corno e verrete in gruppi.
19. E il cielo sarà aperto e diventerà porte.
20. E le montagne saranno spostate e diventeranno un miraggio.
21. In verità, l'inferno sarà un'imboscata.
22. Per i trasgressori un rifugio.
23. In cui rimarranno per epoche.
24. Non assaggeranno in essa né frescura né bevanda.
25. Se non acqua bollente e pus.
26. Una ricompensa adeguata.
27. In verità, non speravano in un rendiconto.
28. E negavano i Nostri segni con forte negazione.
29. E ogni cosa l'abbiamo registrata in un libro.
30. Gustate dunque, ché non vi accresceremo altro che tormento.
31. In verità, per i timorati ci sarà un successo.
32. Giardini e vigne.
33. E giovani donne coetanee.
34. E una coppa colma.
35. Non sentiranno in essa discorsi vani né menzogne.
36. Ricompensa dal tuo Signore, dono sufficiente.
37. Signore dei cieli e della terra e di ciò che sta tra di essi, il Compassionevole; non potranno rivolgergli parola.
38. Il giorno in cui lo spirito e gli angeli staranno in fila; non parleranno, eccetto colui a cui il Compassionevole avrà dato il permesso e che dirà la verità.
39. Quel giorno è la verità; chi vuole, prenda la via del ritorno verso il suo Signore.
40. In verità, vi abbiamo avvertito di un castigo vicino, il giorno in cui l'uomo vedrà ciò che le sue mani hanno preparato e il miscredente dirà: "Oh, fossi stato polvere!"

79
Coloro che Strappano Via
An-Nāziʿāt
النازعات

1. Per coloro che strappano con forza.
2. E per coloro che sciolgono con dolcezza.
3. E per coloro che nuotano con leggerezza.
4. E per coloro che precedono con rapidità.
5. E per coloro che dirigono l'ordine.
6. Il giorno in cui tremerà il tremante.
7. Seguito dal successivo.
8. Cuori in quel giorno saranno tremanti.
9. I loro occhi saranno umili.
10. Diranno: "Saremo davvero restituiti alla vita precedente?"
11. Quando saremo ossa marce?
12. Diranno: "Quella sarà allora una perdita!"
13. Sarà solo un grido unico.
14. Ed ecco, saranno svegliati.
15. Ti è giunta la storia di Mosè?
16. Quando il suo Signore lo chiamò nella valle sacra di Tuwa.
17. Va' a Faraone, in verità, è trasceso.
18. E digli: "Vuoi purificarti?"
19. E ti guiderò al tuo Signore, così che tu possa temere.
20. E gli mostrò il grande segno.
21. Ma egli lo negò e disobbedì.
22. Poi si voltò, cercando di fare del male.
23. E radunò e chiamò.
24. E disse: "Io sono il vostro signore supremo."
25. Così Allah lo prese con la punizione dell'aldilà e del mondo.
26. In verità, in ciò vi è una lezione per chi teme.
27. Siete voi più difficili da creare o il cielo? Egli lo ha costruito.
28. Ha elevato la sua volta e l'ha perfezionata.
29. E ha oscurato la sua notte e ha fatto uscire il suo giorno.
30. E dopo di ciò ha disteso la terra.
31. Ha fatto uscire da essa la sua acqua e il suo pascolo.
32. E ha stabilito le montagne.
33. Come beneficio per voi e per il vostro bestiame.
34. Quando verrà la grande calamità.
35. Il giorno in cui l'uomo ricorderà ciò per cui ha lavorato.
36. E l'inferno sarà esposto a chi vede.
37. Quanto a chi ha trasceso.
38. E ha preferito la vita di questo mondo.
39. Perché l'inferno è il rifugio.
40. E quanto a chi ha temuto la posizione del suo Signore e ha proibito all'anima di seguire il desiderio.
41. Perché il paradiso è il rifugio.
42. Ti chiedono dell'ora: quando sarà il suo arrivo?
43. In cosa sei tu da ricordarla?
44. Al tuo Signore è il suo termine.
45. Tu sei solo un ammonitore per chi la teme.
46. Come se il giorno in cui la vedranno non fossero rimasti che una sera o una mattina.

80
Si Aggrottò
ʿAbasa
عبس

1. Ha aggrottato le sopracciglia e si è voltato.
2. Perché è venuto a lui il cieco.
3. E cosa ti fa sapere? Forse si purificherà.
4. O prenderà consiglio e il ricordo gli gioverà.
5. Quanto a chi si considera autosufficiente.
6. Tu gli presti attenzione.
7. E non è colpa tua se non si purifica.
8. E quanto a chi viene a te correndo.
9. E teme.
10. Tu ti distrai da lui.
11. No, è un monito.
12. Chi vuole, lo ricorda.
13. In fogli onorati.
14. Elevati, purificati.
15. Nelle mani di scribi.
16. Nobili, giusti.
17. Maledetto sia l'uomo, quanto è ingrato!
18. Da cosa lo ha creato?
19. Da una goccia di sperma lo ha creato e lo ha proporzionato.
20. Poi gli ha reso facile la via.
21. Poi lo fa morire e lo seppellisce.
22. Poi, quando vuole, lo resuscita.
23. No, non ha ancora compiuto ciò che gli è stato ordinato.
24. L'uomo guardi il suo cibo.
25. Noi versiamo l'acqua in abbondanza.
26. Poi spacchiamo la terra in fessure.
27. E facciamo crescere in essa grano.
28. E uva e foraggio.
29. E ulivi e palme.
30. E giardini fitti.
31. E frutta e erba.
32. Godimento per voi e per il vostro bestiame.
33. Quando verrà il fragore assordante.
34. Il giorno in cui l'uomo fuggirà da suo fratello.
35. E da sua madre e suo padre.
36. E dalla sua compagna e dai suoi figli.
37. Per ogni uomo, quel giorno, ci sarà una preoccupazione che lo assorbirà.
38. Volti, quel giorno, saranno radiosi.
39. Ridendo, gioiosi.
40. E volti, quel giorno, su di essi ci sarà polvere.
41. Li coprirà l'oscurità.
42. Quelli sono i miscredenti, i malvagi.

81
L'Oscuramento
At-Takwīr
التكوير

1. Se il sole sarà avvolto.
2. E se le stelle cadranno.
3. E se le montagne saranno fatte camminare.
4. E se le cammelle incinte saranno trascurate.
5. E se le bestie selvatiche saranno radunate.
6. E se i mari saranno riempiti di fuoco.
7. E se le anime saranno accoppiate.
8. E se la bambina sepolta viva sarà chiesta.
9. Per quale peccato è stata uccisa?
10. E se i fogli saranno aperti.
11. E se il cielo sarà tolto.
12. E se l'inferno sarà acceso.
13. E se il paradiso sarà avvicinato.
14. Ogni anima saprà cosa ha portato.
15. No, giuro per i pianeti retrogradi,
16. Che corrono e si nascondono,
17. E per la notte quando si oscura,
18. E per il mattino quando respira.
19. In verità, è la parola di un messaggero nobile,
20. Dotato di potere presso il Signore del Trono, sicuro,
21. Obbedito e fidato.
22. E il vostro compagno non è pazzo.
23. E in verità lo ha visto all'orizzonte chiaro.
24. E non è avaro del mondo invisibile.
25. E non è la parola di un diavolo maledetto.
26. Dove state andando?
27. Non è altro che un ricordo per i mondi,
28. Per chi di voi vuole essere retto.
29. E non volete, a meno che non voglia Allah, il Signore dei mondi.

82
La Fenditura
Al-Infiṭār
الانفطار

1. Quando il cielo si spaccherà,
2. E quando le stelle si disperderanno,
3. E quando i mari saranno fatti esplodere,
4. E quando le tombe saranno rovesciate,
5. Ogni anima saprà cosa ha mandato avanti e cosa ha lasciato indietro.
6. O uomo, cosa ti ha ingannato riguardo al tuo Signore, il Generoso,
7. Che ti ha creato, ti ha formato e ti ha reso giusto?
8. In qualunque forma ha voluto, ti ha assemblato.
9. No, ma voi negate il Giorno del Giudizio.
10. E in verità su di voi ci sono dei custodi,
11. Nobili scrivani,
12. Che sanno cosa fate.
13. In verità, i giusti saranno in beatitudine,
14. E in verità, i malvagi saranno in inferno.
15. Vi bruceranno nel Giorno del Giudizio.
16. E non saranno assenti da esso.
17. E cosa ti farà sapere cos'è il Giorno del Giudizio?
18. Poi, cosa ti farà sapere cos'è il Giorno del Giudizio?
19. Il giorno in cui nessuna anima potrà fare nulla per un'altra anima, e il comando in quel giorno sarà di Allah.

83
I Falsari
Al-Muṭaffifīn
المطففون

1. Guai a coloro che frodano,
2. Che quando prendono misura dagli uomini, prendono pienamente.
3. E quando li misurano o li pesano, li fanno perdere.
4. Non pensano forse che saranno resuscitati?
5. Per un giorno grande.
6. Il giorno in cui gli uomini staranno davanti al Signore dei mondi.
7. No, il libro dei malvagi è certamente in Sijjin.
8. E cosa ti farà sapere cos'è Sijjin?
9. Un libro sigillato.
10. Guai in quel giorno ai negatori,
11. Coloro che negano il Giorno del Giudizio.
12. E nessuno lo nega se non ogni trasgressore peccatore.
13. Quando vengono recitati loro i nostri versetti, dicono: "Favole degli antichi."
14. No, ma ciò che guadagnavano ha coperto i loro cuori.
15. No, in verità, in quel giorno saranno separati dal loro Signore.
16. Poi certamente entreranno nell'Inferno.
17. Poi sarà detto: "Questo è ciò che negavate."
18. No, il libro dei giusti è certamente in 'Illiyyin.
19. E cosa ti farà sapere cos'è 'Illiyyin?
20. Un libro sigillato.
21. Lo testimoniano i più vicini.
22. In verità, i giusti saranno in beatitudine.
23. Su divani guarderanno.
24. Riconoscerai sui loro volti lo splendore della beatitudine.
25. Saranno abbeverati con un nettare sigillato,
26. La cui chiusura è di muschio; e in ciò si compiacciano i competitori.
27. E il suo miscuglio è di Tasnim,
28. Una sorgente da cui bevono i più vicini.
29. In verità, coloro che hanno commesso crimini ridevano di coloro che credevano.
30. E quando passavano accanto a loro, si facevano cenni d'intesa.
31. E quando tornavano alle loro famiglie, tornavano scherzando.
32. E quando li vedevano, dicevano: "Questi sono certamente smarriti."
33. Eppure non erano stati inviati come custodi su di loro.
34. Ma oggi coloro che credono ridono dei miscredenti,
35. Su divani guardano.
36. Sono stati ricompensati i miscredenti per ciò che facevano.

84
Lo Squarcio
Al-Inshiqāq
الانشقاق

1. Quando il cielo si spaccherà,
2. E ascolterà il suo Signore ed è giusto che lo faccia.
3. E quando la terra sarà distesa,
4. E getterà fuori ciò che è in essa e si svuoterà,
5. E ascolterà il suo Signore ed è giusto che lo faccia.
6. O uomo, in verità, tu stai faticando verso il tuo Signore e Lo incontrerai.
7. Quanto a chi riceverà il suo libro nella mano destra,
8. Sarà sottoposto a un facile rendiconto.
9. E tornerà alla sua famiglia felice.
10. Quanto a chi riceverà il suo libro dietro la schiena,
11. Inviterà la distruzione.
12. E brucerà nel fuoco ardente.
13. In verità, era felice tra la sua gente.
14. In verità, pensava che non sarebbe mai tornato.
15. Sì, in verità, il suo Signore lo vedeva bene.
16. No, giuro per il crepuscolo.
17. E la notte e ciò che essa copre,
18. E la luna quando si completa,
19. Certamente salirete di grado in grado,
20. Perché non credono?
21. E quando viene recitato loro il Corano, non si prostrano?
22. Anzi, coloro che non credono negano,
23. E Allah sa meglio ciò che nascondono,
24. Annunciali un doloroso castigo,
25. Eccetto coloro che credono e compiono buone opere, per loro c'è una ricompensa senza fine,

85
Le Costellazioni
Al-Burūj
البروج

1. Per il cielo con le costellazioni,
2. E per il giorno promesso,
3. E per il testimone e ciò di cui si testimonia,
4. Maledetti siano i compagni del fossato,
5. Il fuoco alimentato,
6. Quando essi vi stavano seduti sopra,
7. E loro erano testimoni di ciò che facevano ai credenti,
8. E non li punivano se non perché credevano in Allah, il Potente, il Degno di lode,
9. Colui al quale appartiene il dominio dei cieli e della terra, e Allah è testimone di ogni cosa,
10. In verità, coloro che hanno perseguitato i credenti e le credenti e poi non si sono pentiti, avranno il castigo dell'Inferno e avranno il castigo del fuoco ardente,
11. In verità, coloro che credono e compiono buone opere avranno giardini sotto i quali scorrono i fiumi, questo è il grande successo,
12. In verità, la punizione del tuo Signore è severa,
13. In verità, Egli inizia e ripete,
14. Ed Egli è il Perdonatore, l'Amorevole,
15. Il Signore del Trono, il Glorioso,
16. Colui che fa ciò che vuole,
17. Ti è giunta la storia degli eserciti,
18. Di Faraone e Thamud?
19. Anzi, coloro che non credono sono in negazione,
20. E Allah li circonda da dietro,
21. Anzi, è un Corano glorioso,
22. In una tavola custodita,

86
La Stella del Mattino
Aṭ-Ṭāriq
الطارق

1. Per il cielo e il colpo notturno,
2. E cosa ti farà sapere cos'è il colpo notturno?
3. La stella perforante,
4. Non c'è anima che non abbia un custode su di essa,
5. L'uomo guardi da cosa è stato creato,
6. È stato creato da un'acqua che sgorga,
7. Che esce tra la spina dorsale e le costole,
8. In verità, Egli è capace di riportarlo indietro,
9. Il giorno in cui saranno svelati i segreti,
10. Allora non avrà né forza né aiuto,
11. Per il cielo che ritorna,
12. E per la terra che si spacca,
13. In verità, è una parola decisiva,
14. E non è uno scherzo,
15. In verità, loro tramano un piano,
16. E io tramano un piano,
17. Concedi ai miscredenti un po' di tempo, concedi loro un po' di tempo,

87
L'Altissimo
Al-Aʿlā
الأعلى

1. Glorifica il nome del tuo Signore, l'Altissimo,
2. Colui che ha creato e ha dato forma,
3. E colui che ha determinato e ha guidato.
4. E colui che ha fatto uscire il pascolo.
5. E lo ha reso paglia nera.
6. Ti faremo recitare e non dimenticherai,
7. Tranne ciò che Allah vuole; Egli conosce ciò che è manifesto e ciò che è nascosto.
8. E ti faciliteremo verso la via facile.
9. Ricorda, se il ricordo giova.
10. Si ricorderà chi teme.
11. E lo eviterà il più infelice,
12. Che brucerà nel grande fuoco,
13. Poi non morirà in esso né vivrà.
14. Ha avuto successo chi si è purificato,
15. E ha ricordato il nome del suo Signore e ha pregato.
16. Ma voi preferite la vita di questo mondo,
17. Mentre l'Aldilà è migliore e più duraturo.
18. In verità, questo è nei primi fogli,
19. I fogli di Abramo e Mosè.

88
Il Sovrastante
Al-Ghāshiya
الغاشية

1. Ti è giunta la notizia dell'Avvolgente?
2. Volti in quel giorno umiliati,
3. Operosi, affaticati,
4. Bruceranno in un fuoco ardente,
5. Saranno abbeverati da una fonte bollente.
6. Non avranno cibo se non da un albero spinoso,
7. Che non ingrassa né sazia la fame.
8. Volti in quel giorno felici,
9. Soddisfatti del loro sforzo,
10. In un giardino elevato.
11. Non sentiranno in esso discorsi vani.
12. In esso vi è una fonte che scorre.
13. In esso vi sono letti elevati,
14. E coppe poste,
15. E cuscini allineati,
16. E tappeti sparsi.
17. Non guardano i cammelli come sono stati creati?
18. E il cielo come è stato sollevato?
19. E le montagne come sono state erette?
20. E la terra come è stata distesa?
21. Ricorda, tu sei solo un ammonitore.
22. Non sei un dominatore su di loro,
23. Tranne chi si volta e nega.
24. Allah lo punirà con il più grande castigo.
25. In verità, a Noi è il loro ritorno.
26. Poi, in verità, a Noi è il loro conto.

89
L'Alba
Al-Fajr
الفجر

1. Per l'alba,
2. E per le dieci notti,
3. E per il pari e il dispari,
4. E per la notte quando passa.
5. C'è in ciò un giuramento per chi ha intelletto?
6. Non hai visto come ha fatto il tuo Signore con 'Ad?
7. Iram dalle colonne.
8. Quella che non è stata creata come essa nei paesi.
9. E Thamud che hanno tagliato la roccia nella valle.
10. E Faraone, il possessore dei pali.
11. Quelli che hanno ecceduto nei paesi,
12. E hanno aumentato in essi la corruzione.
13. Così il tuo Signore ha versato su di loro una frusta di punizione.
14. In verità, il tuo Signore è in agguato.
15. Quanto all'uomo, quando il suo Signore lo mette alla prova e lo onora e lo favorisce, dice: "Il mio Signore mi ha onorato."
16. Ma quando lo mette alla prova e limita il suo sostentamento, dice: "Il mio Signore mi ha disonorato."
17. No! Ma voi non onorate l'orfano,
18. E non esortate a nutrire il povero.
19. E divorate l'eredità con avidità,
20. E amate la ricchezza con amore smisurato.
21. No! Quando la terra sarà frantumata, frantumata,
22. E verrà il tuo Signore e gli angeli, schiera dopo schiera,
23. E in quel giorno sarà portato l'Inferno; in quel giorno l'uomo si ricorderà, ma come gli servirà il ricordo?
24. Dirà: "Oh, se solo avessi mandato avanti per la mia vita!"
25. Così in quel giorno nessuno punirà come la Sua punizione,
26. E nessuno legherà come il Suo legame.
27. Oh anima tranquilla,
28. Ritorna al tuo Signore, soddisfatta e soddisfacente.
29. Entra tra i Miei servi.
30. E entra nel Mio Paradiso.

90
La Città
Al-Balad
البلد

1. No! Giuro su questa città,
2. E tu sei libero in questa città,
3. E per il padre e ciò che ha generato.
4. In verità, abbiamo creato l'uomo in difficoltà.
5. Pensa che nessuno abbia potere su di lui?
6. Dice: "Ho speso immense ricchezze."
7. Pensa che nessuno lo abbia visto?
8. Non gli abbiamo dato due occhi?
9. E una lingua e due labbra?
10. E lo abbiamo guidato ai due sentieri.
11. Ma non ha affrontato la salita.
12. E cosa ti farà capire cos'è la salita?
13. Liberare uno schiavo,
14. O nutrire in un giorno di fame,
15. Un orfano vicino,
16. O un povero nella polvere.
17. Poi è stato tra coloro che hanno creduto e si sono raccomandati la pazienza e si sono raccomandati la misericordia.
18. Questi sono i compagni della destra.
19. E quelli che hanno negato i Nostri segni, sono i compagni della sinistra.
20. Su di loro sarà un fuoco chiuso.

91
Il Sole
Ash-Shams
الشمس

1. Per il sole e il suo splendore mattutino,
2. E per la luna quando la segue,
3. E per il giorno quando lo illumina,
4. E per la notte quando la copre,
5. E per il cielo e Colui che lo ha costruito,
6. E per la terra e Colui che l'ha distesa,
7. E per l'anima e Colui che l'ha formata.
8. E ispirò ad essa la sua depravazione e la sua pietà.
9. Ha prosperato chi la purifica,
10. E ha fallito chi la corrompe.
11. Thamud ha smentito per la sua ribellione,
12. Quando si levò il più infelice di loro,
13. E il messaggero di Allah disse loro: "La cammella di Allah e la sua bevanda."
14. Ma lo smentirono e la uccisero, e il loro Signore li distrusse per il loro peccato e li livellò.
15. E non teme le conseguenze.

92
La Notte
Al-Layl
الليل

1. Per la notte quando copre,
2. E per il giorno quando risplende,
3. E per Colui che ha creato il maschio e la femmina.
4. In verità, i vostri sforzi sono diversi.
5. Quanto a chi dà e teme,
6. E crede nel meglio,
7. Lo faciliteremo per la via facile.
8. Quanto a chi è avaro e si sente autosufficiente,
9. E smentisce il meglio,
10. Lo faciliteremo per la via difficile.
11. E la sua ricchezza non gli gioverà quando cadrà.
12. In verità, a Noi spetta la guida,
13. E in verità, a Noi appartiene l'Aldilà e il Primo.
14. Vi ho avvertito di un fuoco ardente.
15. Nessuno lo brucerà se non il più infelice,
16. Colui che smentisce e si allontana.
17. E ne sarà allontanato il più pio,
18. Colui che dà la sua ricchezza per purificarsi,
19. E nessuno ha presso di lui un favore da ricompensare,
20. Se non per cercare il volto del suo Signore, l'Altissimo.
21. E certamente sarà soddisfatto.

93
Il Mattino
Adh-Dhuhā
الضحى

1. Per il mattino,
2. E per la notte quando si calma.
3. Il tuo Signore non ti ha abbandonato né ti ha detestato,
4. E in verità, l'Aldilà è meglio per te del Primo.
5. E certamente il tuo Signore ti darà e sarai soddisfatto.
6. Non ti ha trovato orfano e ti ha dato rifugio?
7. E ti ha trovato smarrito e ti ha guidato?
8. E ti ha trovato bisognoso e ti ha arricchito?
9. Quanto all'orfano, non opprimerlo,
10. E quanto a chi chiede, non respingerlo,
11. E quanto alla grazia del tuo Signore, raccontala.

94
Il Sollievo
Ash-Sharḥ
الشرح

1. Non ti abbiamo aperto il petto?
2. E ti abbiamo tolto il peso,
3. Che gravava sulla tua schiena?
4. E abbiamo elevato per te la tua fama.
5. In verità, con la difficoltà c'è facilità.
6. In verità, con la difficoltà c'è facilità.
7. Quando hai finito, sforzati,
8. E al tuo Signore rivolgiti.

95
Il Fico
At-Tīn
التين

1. Per il fico e l'olivo,
2. E per il Monte Sinai.
3. E questa città sicura.
4. In verità, abbiamo creato l'uomo nella migliore forma,
5. Poi lo abbiamo riportato al livello più basso,
6. Eccetto coloro che credono e compiono buone azioni; per loro c'è una ricompensa senza fine.
7. Cosa ti fa negare ancora il giudizio?
8. Non è Allah il più saggio dei giudici?

96
Il Grumo di Sangue
Al-ʿAlaq
العلق

1. Leggi nel nome del tuo Signore che ha creato,
2. Ha creato l'uomo da un'aderenza.
3. Leggi, e il tuo Signore è il più generoso,
4. Colui che ha insegnato con la penna,
5. Ha insegnato all'uomo ciò che non sapeva.
6. No, in verità l'uomo trasgredisce,
7. Perché si vede autosufficiente.
8. In verità, il ritorno è al tuo Signore.
9. Hai visto colui che proibisce
10. Un servo quando prega?
11. Hai visto se fosse sulla retta via,
12. O ordinasse la pietà?
13. Hai visto se negasse e voltasse le spalle?
14. Non sa forse che Allah vede?
15. No, se non smette, lo afferreremo per il ciuffo,
16. Un ciuffo bugiardo e peccatore.
17. Allora chiami il suo consiglio;
18. Noi chiameremo i guardiani dell'inferno.
19. No, non obbedirgli; prostrati e avvicinati.

97
Il Decreto
Al-Qadr
القدر

1. In verità, lo abbiamo rivelato nella Notte del Destino.
2. E cosa ti farà sapere cos'è la Notte del Destino?
3. La Notte del Destino è migliore di mille mesi.
4. Gli angeli e lo Spirito scendono in essa con il permesso del loro Signore per ogni questione.
5. Pace essa è fino all'alba.

98
La Prova Chiara
Al-Bayyina
البينة

1. Non erano coloro che non credevano tra la gente del Libro e i politeisti separati finché non venne loro la prova chiara.
2. Un messaggero da Allah che recita pagine purificate,
3. In esse ci sono scritture rette.
4. E non si divisero coloro che ricevettero il Libro se non dopo che venne loro la prova chiara.
5. E non fu loro ordinato altro che adorare Allah, sinceramente, dedicandogli la religione, come monoteisti, e stabilire la preghiera e dare la zakat. Questo è il culto della vera religione.
6. In verità, coloro che non credono tra la gente del Libro e i politeisti saranno nel fuoco dell'inferno, eternamente in esso. Essi sono i peggiori delle creature.
7. In verità, coloro che credono e compiono buone azioni, essi sono i migliori delle creature.
8. La loro ricompensa presso il loro Signore sono giardini di eternità, sotto i quali scorrono i fiumi, eternamente in essi. Allah è soddisfatto di loro e loro sono soddisfatti di Lui. Questo è per chi teme il suo Signore.

99
Il Terremoto
Az-Zalzala
الزلزلة

1. Quando la terra sarà scossa con il suo terremoto,
2. E la terra espellerà i suoi pesi,
3. E l'uomo dirà: "Cosa le succede?"
4. In quel giorno essa racconterà le sue notizie,
5. Perché il tuo Signore le ha rivelato.
6. In quel giorno le persone usciranno in gruppi per essere mostrati le loro opere.
7. Chiunque compia il peso di un atomo di bene lo vedrà,
8. E chiunque compia il peso di un atomo di male lo vedrà.

100
I Cavalli Scalpitanti
Al-ʿĀdiyāt
العاديات

1. Per i corridori ansimanti,
2. E quelli che fanno scintille colpendo,
3. E quelli che attaccano all'alba,
4. E sollevano polvere in esso.
5. E penetrarono nel mezzo della folla.
6. In verità, l'uomo è ingrato verso il suo Signore.
7. E in verità, egli è testimone di ciò.
8. E in verità, è forte nell'amore per il bene.
9. Non sa forse che, quando ciò che è nelle tombe sarà disperso?
10. E ciò che è nei petti sarà rivelato?
11. In verità, il loro Signore è ben informato di loro, in quel giorno.

101
La Catastrofe
Al-Qāriʿa
القارعة

1. La Calamità!
2. Cos'è la Calamità?
3. E cosa ti farà capire cos'è la Calamità?
4. Il giorno in cui gli uomini saranno come falene disperse.
5. E le montagne saranno come lana cardata.
6. Quanto a colui le cui bilance saranno pesanti,
7. Egli sarà in una vita soddisfatta.
8. Ma quanto a colui le cui bilance saranno leggere,
9. La sua dimora sarà l'Abisso.
10. E cosa ti farà capire cos'è?
11. È un fuoco ardente.

102
La Brama di Avere
At-Takāthur
التكاثر

1. L'accumulo di ricchezze vi ha distratti,
2. Finché non siete giunti alle tombe.
3. No! Ma presto saprete.
4. Di nuovo, no! Ma presto saprete.
5. No! Se solo sapeste con certezza.
6. Certamente vedrete l'Inferno.
7. Poi, lo vedrete con l'occhio della certezza.
8. Poi, sarete certamente interrogati quel giorno riguardo ai piaceri.

103
Il Tempo
Al-ʿAsr
العصر

1. Per il Tempo!
2. In verità, l'uomo è in perdita,
3. Tranne coloro che credono, compiono opere giuste, raccomandano la verità e raccomandano la pazienza.

104
Il Diffamatore
Al-Humaza
الهمزة

1. Guai a ogni calunniatore e diffamatore,
2. Che accumula ricchezze e le conta.
3. Pensa che le sue ricchezze lo renderanno immortale.
4. No! Egli sarà certamente gettato nella Distruzione.
5. E cosa ti farà capire cos'è la Distruzione?
6. È il Fuoco di Allah, acceso.
7. Che sale sui cuori.
8. In verità, sarà chiuso su di loro.
9. In colonne allungate.

105
L'Elefante
Al-Fīl
الفيل

1. Non hai visto come il tuo Signore ha trattato i Compagni dell'Elefante?
2. Non ha reso il loro complotto vano?
3. E inviò contro di loro uccelli in schiere,
4. Che li colpivano con pietre di argilla dura.
5. E li rese come foglie divorate.

106
I Quraysh
Quraysh
قريش

1. Per l'unione dei Quraish,
2. La loro unione per il viaggio d'inverno e d'estate.
3. Che adorino dunque il Signore di questa Casa,
4. Che li ha nutriti contro la fame e li ha resi sicuri contro la paura.

107
Le Piccole Cose
Al-Māʿūn
الماعون

1. Hai visto colui che nega la religione?
2. Egli è colui che respinge l'orfano,
3. E non incoraggia a nutrire il povero.
4. Guai a coloro che pregano,
5. Coloro che sono negligenti nella loro preghiera,
6. Coloro che fanno mostra,
7. E negano gli aiuti.

108
Il Dono Abbondante
Al-Kawthar
الكوثر

1. In verità, ti abbiamo dato l'abbondanza.
2. Prega dunque il tuo Signore e sacrifica.
3. In verità, colui che ti odia è colui che è senza discendenza.

109
I Miscredenti
Al-Kāfirūn
الكافرون

1. Di': O miscredenti!
2. Non adoro ciò che voi adorate,
3. E voi non adorate ciò che io adoro.
4. E io non adorerò ciò che voi avete adorato,
5. E voi non adorerete ciò che io adoro.
6. A voi la vostra religione e a me la mia.

110
L'Aiuto Divino
An-Naṣr
النصر

1. Quando verrà l'aiuto di Allah e la vittoria,
2. E vedrai le persone entrare nella religione di Allah in gran numero,
3. Allora glorifica con la lode del tuo Signore e chiedi il Suo perdono. In verità, Egli è Colui che accetta il pentimento.

111
Le Fibre
Al-Masad
المسد

1. Periscano le mani di Abu Lahab e perisca egli stesso!
2. La sua ricchezza e ciò che ha guadagnato non gli serviranno a nulla.
3. Sarà gettato in un fuoco fiammeggiante,
4. E sua moglie, la portatrice di legna.
5. Avrà al collo una corda di fibre di palma.

112
La Purezza della Fede
Al-Ikhlāṣ
الإخلاص

1. Di': Egli è Allah, l'Unico.
2. Allah, l'Eterno.
3. Non ha generato, né è stato generato,
4. E non c'è nessuno pari a Lui.

113
L'Alba
Al-Falaq
الفلق

1. Di': Mi rifugio nel Signore dell'alba,
2. Dal male di ciò che ha creato,
3. E dal male dell'oscurità quando si fa profonda,
4. E dal male di coloro che soffiano sui nodi,
5. E dal male dell'invidioso quando invidia.

114
Gli Uomini
An-Nās
الناس

1. Di': Mi rifugio nel Signore degli uomini,
2. Il Re degli uomini,
3. Il Dio degli uomini,
4. Dal male del sussurratore furtivo,
5. Che sussurra nei petti degli uomini,
6. Sia tra i jinn che tra gli uomini.

---

See also: