Corán Español

---

1
La Apertura
Al-Fātiḥa
الفاتحة

1. En el nombre de Dios, el Misericordioso, el Compasivo.
2. Alabado sea Dios, Señor de los mundos.
3. El Misericordioso, el Compasivo.
4. Soberano del Día del Juicio.
5. A Ti adoramos y a Ti imploramos ayuda.
6. Guíanos por el camino recto.
7. El camino de aquellos a quienes has agraciado, no de los que han incurrido en Tu ira, ni de los extraviados.

2
La Vaca
Al-Baqara
البقرة

1. Alif, Lam, Mim.
2. Este es el Libro, en el cual no hay duda, guía para los piadosos.
3. Aquellos que creen en lo oculto, establecen la oración y de lo que les hemos provisto, gastan.
4. Y aquellos que creen en lo que se ha revelado a ti y en lo que se reveló antes de ti, y tienen certeza en la otra vida.
5. Ellos son los que están en la guía de su Señor, y ellos son los exitosos.
6. En verdad, a los que no creen, les da igual si los adviertes o no los adviertes, no creerán.
7. Dios ha sellado sus corazones y sus oídos, y sobre sus ojos hay un velo; y para ellos hay un gran castigo.
8. Y entre la gente hay quienes dicen: "Creemos en Dios y en el Último Día", pero no son creyentes.
9. Intentan engañar a Dios y a los que creen, pero no engañan sino a sí mismos, y no se dan cuenta.
10. En sus corazones hay una enfermedad, y Dios les aumenta la enfermedad; y para ellos hay un castigo doloroso por lo que mentían.
11. Y cuando se les dice: "No corrompan en la tierra", dicen: "Solo somos reformadores".
12. ¡Ciertamente, ellos son los corruptores, pero no se dan cuenta!.
13. Y cuando se les dice: "Crean como ha creído la gente", dicen: "¿Creeremos como han creído los necios?" ¡Ciertamente, ellos son los necios, pero no lo saben!.
14. Y cuando se encuentran con los que creen, dicen: "Creemos"; pero cuando están a solas con sus demonios, dicen: "Estamos con ustedes, solo nos estamos burlando".
15. Dios se burla de ellos y prolonga su rebeldía en la que vagan ciegamente.
16. Ellos son los que han comprado el error a cambio de la guía, y su comercio no ha sido rentable, y no están guiados.
17. Su ejemplo es como el de quien encendió un fuego, y cuando iluminó lo que había a su alrededor, Dios se llevó su luz y los dejó en tinieblas, sin poder ver.
18. Sordos, mudos, ciegos, no regresarán.
19. O como una tormenta del cielo, en la que hay tinieblas, truenos y relámpagos; ponen sus dedos en sus oídos por los rayos, temiendo la muerte; y Dios rodea a los incrédulos.
20. El relámpago casi les arrebata la vista; cada vez que les ilumina, caminan en él, y cuando se oscurece sobre ellos, se detienen; y si Dios quisiera, se llevaría su oído y su vista; ciertamente, Dios tiene poder sobre todas las cosas.
21. ¡Oh, gente! Adoren a su Señor, que los creó a ustedes y a los que vinieron antes de ustedes, para que puedan ser piadosos.
22. Él es quien hizo para ustedes la tierra como un lecho y el cielo como un techo, y envió del cielo agua, y con ella hizo salir frutos como provisión para ustedes; así que no pongan rivales a Dios, sabiendo.
23. Y si están en duda acerca de lo que hemos revelado a nuestro siervo, entonces traigan una sura como esta, y llamen a sus testigos aparte de Dios, si son veraces.
24. Pero si no lo hacen, y nunca lo harán, entonces teman el fuego cuyo combustible son los hombres y las piedras, preparado para los incrédulos.
25. Y da buenas nuevas a los que creen y hacen buenas obras, que tendrán jardines por debajo de los cuales fluyen ríos; cada vez que se les da un fruto como provisión, dicen: "Esto es lo que se nos dio antes"; y se les dará algo similar; y tendrán en ellos esposas purificadas, y ellos estarán allí eternamente.
26. Ciertamente, Dios no se avergüenza de poner un ejemplo, ya sea un mosquito o algo más grande; en cuanto a los que creen, saben que es la verdad de su Señor; pero en cuanto a los que no creen, dicen: "¿Qué quiso Dios decir con este ejemplo?" Con él, extravía a muchos y guía a muchos; y no extravía con él sino a los transgresores.
27. Aquellos que rompen el pacto de Dios después de haberlo confirmado, y cortan lo que Dios ha ordenado que se una, y corrompen en la tierra; ellos son los perdedores.
28. ¿Cómo pueden no creer en Dios, cuando estaban muertos y Él les dio vida? Luego los hará morir, luego los dará vida nuevamente, y luego a Él serán devueltos.
29. Él es quien creó para ustedes todo lo que hay en la tierra, luego se dirigió al cielo y lo hizo siete cielos; y Él es conocedor de todas las cosas.
30. Y cuando tu Señor dijo a los ángeles: "Voy a poner un sucesor en la tierra", dijeron: "¿Vas a poner en ella a quien corrompa en ella y derrame sangre, mientras nosotros te glorificamos con alabanzas y te santificamos?" Dijo: "Ciertamente, sé lo que no saben".
31. Y enseñó a Adán los nombres de todas las cosas, luego las presentó a los ángeles y dijo: "Infórmenme de los nombres de estos, si son veraces".
32. Dijeron: "Gloria a Ti, no tenemos conocimiento excepto lo que Tú nos has enseñado; ciertamente, Tú eres el Conocedor, el Sabio".
33. Dijo: "¡Oh, Adán! Infórmales de sus nombres"; y cuando les informó de sus nombres, dijo: "¿No les dije que sé lo oculto de los cielos y la tierra, y sé lo que revelan y lo que ocultan?".
34. Y cuando dijimos a los ángeles: "Prostérnense ante Adán", se postraron, excepto Iblis; se negó y se llenó de orgullo, y fue de los incrédulos.
35. Y dijimos: "¡Oh, Adán! Habita tú y tu esposa en el Paraíso, y coman de él abundantemente donde quieran, pero no se acerquen a este árbol, pues serán de los injustos".
36. Pero Satanás los hizo caer de él y los sacó del estado en que estaban; y dijimos: "Desciendan, siendo enemigos unos de otros; y tendrán en la tierra una morada y disfrute por un tiempo".
37. Entonces Adán recibió de su Señor palabras, y Él aceptó su arrepentimiento; ciertamente, Él es el Aceptador del arrepentimiento, el Misericordioso.
38. Dijimos: "Desciendan de él todos juntos; y si viene a ustedes guía de Mí, entonces quien siga Mi guía, no tendrá miedo ni se entristecerá".
39. Pero los que no creen y desmienten nuestras señales, ellos serán los compañeros del fuego; estarán en él eternamente.
40. ¡Oh, hijos de Israel! Recuerden Mi favor que les he otorgado, y cumplan con Mi pacto, y Yo cumpliré con su pacto, y témanme solo a Mí.
41. Y crean en lo que he revelado, confirmando lo que ya tienen, y no sean los primeros en no creer en ello, y no vendan Mis señales por un precio bajo, y témanme solo a Mí.
42. Y no mezclen la verdad con la falsedad, ni oculten la verdad sabiendo.
43. Y establezcan la oración, y den la caridad, y inclínense con los que se inclinan.
44. ۞ ¿Ordenáis a la gente la piedad y os olvidáis de vosotros mismos mientras recitáis el Libro? ¿No razonáis?
45. Y buscad ayuda en la paciencia y la oración; y ciertamente es una carga, excepto para los humildes.
46. Aquellos que creen que se encontrarán con su Señor y que a Él volverán.
47. ¡Oh, hijos de Israel! Recordad Mi favor que os concedí y que os preferí sobre los mundos.
48. Y temed un día en el que ninguna alma pueda recompensar a otra, ni se aceptará intercesión de ella, ni se tomará compensación de ella, ni serán ayudados.
49. Y cuando os salvamos de la gente del Faraón, que os infligían un terrible castigo, mataban a vuestros hijos y dejaban con vida a vuestras mujeres; y en eso había una prueba grande de vuestro Señor.
50. Y cuando dividimos el mar para vosotros, os salvamos y ahogamos a la gente del Faraón mientras vosotros mirabais.
51. Y cuando prometimos a Moisés cuarenta noches, luego tomasteis el becerro después de él y fuisteis injustos.
52. Luego os perdonamos después de eso para que pudierais ser agradecidos.
53. Y cuando dimos a Moisés el Libro y el criterio para que pudierais ser guiados.
54. Y cuando Moisés dijo a su pueblo: "¡Oh, pueblo mío! Os habéis hecho daño a vosotros mismos al tomar el becerro, así que arrepentíos ante vuestro Creador y mataos a vosotros mismos; eso es mejor para vosotros ante vuestro Creador". Luego Él os perdonó; ciertamente, Él es el Aceptador del arrepentimiento, el Misericordioso.
55. Y cuando dijisteis: "¡Oh, Moisés! No creeremos en ti hasta que veamos a Dios abiertamente". Entonces el rayo os alcanzó mientras mirabais.
56. Luego os resucitamos después de vuestra muerte para que pudierais ser agradecidos.
57. Y os cubrimos con nubes y os enviamos maná y codornices: "Comed de las cosas buenas que os hemos provisto". Y no nos hicieron daño, sino que se hicieron daño a sí mismos.
58. Y cuando dijimos: "Entrad en esta ciudad y comed de ella donde queráis abundantemente, y entrad por la puerta postrados y decid: 'Perdón', os perdonaremos vuestras faltas y aumentaremos la recompensa de los que hacen el bien".
59. Pero los que eran injustos cambiaron la palabra por otra que no se les había dicho, así que enviamos sobre los injustos un castigo del cielo por su rebeldía.
60. ۞ Y cuando Moisés pidió agua para su pueblo, dijimos: "Golpea la roca con tu vara". Entonces brotaron de ella doce manantiales; cada grupo de personas sabía su lugar de bebida. "Comed y bebed de la provisión de Dios y no actuéis corruptamente en la tierra, causando desorden".
61. Y cuando dijisteis: "¡Oh, Moisés! No soportaremos un solo tipo de comida, así que invoca a tu Señor por nosotros para que nos saque de lo que la tierra produce: sus verduras, sus pepinos, su ajo, sus lentejas y sus cebollas". Él dijo: "¿Cambiaríais lo que es mejor por lo que es inferior? Descended a Egipto, pues allí tendréis lo que pedís". Y fueron golpeados con humillación y miseria, y atrajeron sobre sí la ira de Dios. Eso fue porque no creían en los signos de Dios y mataban a los profetas sin derecho. Eso fue porque desobedecían y transgredían.
62. Ciertamente, los que creen, los que son judíos, los cristianos y los sabeos, quienes creen en Dios y en el Último Día y hacen el bien, tendrán su recompensa con su Señor, y no habrá temor sobre ellos ni estarán tristes.
63. Y cuando tomamos vuestro pacto y levantamos sobre vosotros el monte: "Tomad lo que os hemos dado con firmeza y recordad lo que hay en él para que podáis ser piadosos".
64. Luego os apartasteis después de eso; y si no fuera por la gracia de Dios sobre vosotros y Su misericordia, habríais sido de los perdedores.
65. Y ciertamente sabéis de aquellos de vosotros que transgredieron en el sábado, así que les dijimos: "Sed monos despreciables".
66. Así que lo hicimos un castigo ejemplar para los que estaban presentes y para los que vinieron después de ellos, y una advertencia para los piadosos.
67. Y cuando Moisés dijo a su pueblo: "Ciertamente, Dios os ordena que sacrifiquéis una vaca". Dijeron: "¿Nos tomas a burla?" Él dijo: "Busco refugio en Dios de ser de los ignorantes".
68. Dijeron: "Invoca a tu Señor por nosotros para que nos aclare qué es". Él dijo: "Ciertamente, Él dice que es una vaca, ni vieja ni joven, sino de edad media entre eso; haced lo que se os ordena".
69. Dijeron: "Invoca a tu Señor por nosotros para que nos aclare su color". Él dijo: "Ciertamente, Él dice que es una vaca amarilla, de color brillante, que agrada a los observadores".
70. Dijeron: "Invoca a tu Señor por nosotros para que nos aclare qué es, pues ciertamente las vacas nos parecen similares; y ciertamente, si Dios quiere, seremos guiados".
71. Él dijo: "Ciertamente, Él dice que es una vaca no domesticada para arar la tierra ni para regar los cultivos, sana, sin defecto en ella". Dijeron: "Ahora has traído la verdad". Así que la sacrificaron, aunque casi no lo hicieron.
72. Y cuando matasteis a una persona y os acusasteis unos a otros por ello, pero Dios sacó a la luz lo que ocultabais.
73. Así que dijimos: "Golpeadlo con una parte de ella". Así es como Dios revive a los muertos y os muestra Sus signos para que podáis razonar.
74. Luego vuestros corazones se endurecieron después de eso, así que eran como piedras o más duros. Y ciertamente, de las piedras brotan ríos, y ciertamente, de ellas se parten y sale agua, y ciertamente, de ellas se desploman por temor a Dios. Y Dios no está desatento a lo que hacéis.
75. ۞ ¿Esperáis que crean en vosotros cuando un grupo de ellos escuchaba la palabra de Dios y luego la alteraba después de haberla comprendido, y lo sabían?
76. Y cuando se encuentran con los que creen, dicen: "Creemos". Pero cuando están solos unos con otros, dicen: "¿Les contáis lo que Dios os ha revelado para que puedan discutir con vosotros sobre ello ante vuestro Señor? ¿No razonáis?"
77. ¿No saben que Dios sabe lo que ocultan y lo que manifiestan?
78. Y entre ellos hay iletrados que no saben del Libro sino deseos vanos y no hacen más que suponer.
79. Así que, ¡ay de aquellos que escriben el Libro con sus propias manos y luego dicen: "Esto es de Dios" para obtener con ello un precio pequeño! ¡Ay de ellos por lo que sus manos han escrito y ay de ellos por lo que ganan!
80. Y dicen: "El fuego no nos tocará sino por unos pocos días". Di: "¿Habéis tomado un pacto con Dios? Porque Dios no rompe Su pacto. ¿O decís sobre Dios lo que no sabéis?"
81. Sí, quien gane un mal y su pecado lo rodee, esos son los compañeros del fuego; en él permanecerán eternamente.
82. Y aquellos que creen y hacen buenas obras, esos son los compañeros del paraíso; en él permanecerán eternamente.
83. Y cuando tomamos el pacto de los hijos de Israel: "No adoréis sino a Dios, y haced el bien a los padres, a los parientes, a los huérfanos y a los necesitados, y hablad a la gente con amabilidad, y estableced la oración y dad el zakat". Luego os apartasteis, excepto unos pocos de vosotros, y os desviasteis.
84. Y cuando tomamos vuestro pacto: "No derramaréis vuestra sangre ni os expulsaréis unos a otros de vuestras casas". Luego lo confirmasteis y sois testigos.
85. Luego sois vosotros los que os matáis unos a otros y expulsáis a un grupo de vosotros de sus casas, apoyándoos unos a otros en el pecado y la enemistad. Y si vienen a vosotros como cautivos, los rescatáis, aunque su expulsión estaba prohibida para vosotros. ¿Creéis en una parte del Libro y rechazáis otra parte? ¿Cuál es la recompensa de aquellos que hacen eso entre vosotros sino deshonra en la vida mundana, y en el Día del Juicio serán devueltos al castigo más severo? Y Dios no está desatento a lo que hacéis.
86. Esos son los que compraron la vida mundana a cambio de la otra vida, así que no se les aliviará el castigo ni serán ayudados.
87. Y ciertamente, dimos a Moisés el Libro y después de él enviamos a los mensajeros. Y dimos a Jesús, hijo de María, las pruebas claras y lo fortalecimos con el Espíritu Santo. ¿Así que cada vez que os viene un mensajero con lo que no deseáis, os ensoberbecéis? A un grupo de ellos los desmentís y a otro grupo los matáis.
88. Y dijeron: "Nuestros corazones están velados". No, Dios los ha maldecido por su incredulidad, así que poco es lo que creen.
89. Y cuando les llegó un Libro de parte de Dios, confirmando lo que tenían, y antes solían pedir victoria sobre los que no creían, pero cuando les llegó lo que reconocieron, no creyeron en ello. Así que la maldición de Dios está sobre los incrédulos.
90. ¡Qué mal es lo que han vendido sus almas, que no creen en lo que Dios ha revelado, por envidia de que Dios envíe de Su favor a quien Él quiera de Sus siervos! Así que atrajeron sobre sí ira tras ira. Y para los incrédulos hay un castigo humillante.
91. Y cuando se les dice: "Creed en lo que Dios ha revelado", dicen: "Creemos en lo que se nos ha revelado". Y no creen en lo que vino después de ello, aunque es la verdad que confirma lo que tienen. Di: "¿Por qué entonces matáis a los profetas de Dios antes, si sois creyentes?"
92. ۞ Y ciertamente, Moisés os trajo las pruebas claras, luego tomasteis el becerro después de él y fuisteis injustos.
93. Y cuando tomamos vuestro pacto y levantamos sobre vosotros el monte: "Tomad lo que os hemos dado con firmeza y escuchad". Dijeron: "Escuchamos y desobedecemos". Y sus corazones estaban imbuidos del becerro por su incredulidad. Di: "¡Qué malo es lo que vuestra fe os ordena, si sois creyentes!"
94. Di: "Si la morada del Más Allá junto a Dios es exclusivamente para ustedes, y no para los demás, entonces deseen la muerte si son sinceros."
95. Pero nunca desearán la muerte debido a lo que sus manos han enviado por delante; y Dios conoce bien a los injustos.
96. Y ciertamente los encontrarás a ellos, los más ansiosos de la vida, incluso más que aquellos que asocian otros con Dios. Cada uno de ellos desearía vivir mil años, pero eso no lo salvará del castigo; y Dios ve bien lo que hacen.
97. Di: "Quien sea enemigo de Gabriel, él lo ha revelado a tu corazón con el permiso de Dios, confirmando lo que vino antes de él, y como guía y buena nueva para los creyentes."
98. Quien sea enemigo de Dios, Sus ángeles, Sus mensajeros, Gabriel y Miguel, entonces Dios es enemigo de los incrédulos.
99. Y ciertamente hemos revelado a ti signos claros, y nadie los rechaza excepto los transgresores.
100. ¿Acaso cada vez que hacen un pacto, una parte de ellos lo rompe? No, la mayoría de ellos no creen.
101. Y cuando les llegó un mensajero de Dios, confirmando lo que tenían, una parte de aquellos que recibieron el Libro arrojaron el Libro de Dios detrás de sus espaldas, como si no supieran.
102. Y siguieron lo que los demonios recitaban durante el reinado de Salomón. Salomón no fue incrédulo, pero los demonios fueron incrédulos, enseñando a la gente la magia y lo que fue revelado a los dos ángeles en Babilonia, Harut y Marut. Pero no enseñaban a nadie hasta que decían: "Somos solo una prueba, así que no seas incrédulo." Y aprendían de ellos lo que causaba separación entre un hombre y su esposa. Pero no podían dañar a nadie excepto con el permiso de Dios. Y aprendían lo que les perjudicaba y no les beneficiaba. Y ciertamente sabían que quien lo comprara no tendría parte en el Más Allá. Y qué mal es lo que vendieron sus almas, si solo supieran.
103. Y si hubieran creído y temido a Dios, la recompensa de Dios habría sido mejor, si solo supieran.
104. Oh, ustedes que creen, no digan "Raina" sino digan "Unzurna" y escuchen. Y para los incrédulos hay un castigo doloroso.
105. Los que no creen, entre la Gente del Libro y los idólatras, no desean que se les envíe algo bueno de su Señor. Pero Dios elige para Su misericordia a quien quiere, y Dios es el Dueño de la gracia inmensa.
106. No abrogamos un signo ni lo hacemos olvidar, sino que traemos uno mejor o similar. ¿No sabes que Dios tiene poder sobre todas las cosas?
107. ¿No sabes que Dios es el Soberano de los cielos y la tierra? Y no tienen, aparte de Dios, ningún protector ni ayudante.
108. ¿O quieren preguntar a su mensajero como Moisés fue preguntado antes? Y quien cambia la fe por la incredulidad, ciertamente se ha desviado del camino recto.
109. Muchos de la Gente del Libro desearían poder hacer que vuelvan a la incredulidad después de su fe, por envidia de sí mismos, después de que la verdad se les ha hecho clara. Pero perdonen y pasen por alto hasta que Dios traiga Su orden. Ciertamente, Dios tiene poder sobre todas las cosas.
110. Y establezcan la oración y den la caridad. Y lo que envíen por delante para ustedes mismos de bien, lo encontrarán con Dios. Ciertamente, Dios ve bien lo que hacen.
111. Y dicen: "Nadie entrará en el Paraíso excepto quien sea judío o cristiano." Esos son sus deseos. Di: "Traigan su prueba si son sinceros."
112. No, quien se someta a Dios y haga el bien, tendrá su recompensa con su Señor, y no habrá temor sobre ellos ni estarán tristes.
113. Los judíos dicen: "Los cristianos no tienen nada," y los cristianos dicen: "Los judíos no tienen nada," aunque ambos recitan el Libro. Así dijeron aquellos que no saben, como dicen ellos. Dios juzgará entre ellos el Día de la Resurrección sobre lo que diferían.
114. ¿Y quién es más injusto que quien impide que se mencione el nombre de Dios en Sus mezquitas y se esfuerza por destruirlas? Esos no deberían entrar en ellas excepto con temor. Para ellos hay deshonra en este mundo y un gran castigo en el Más Allá.
115. Y a Dios pertenecen el oriente y el occidente. Así que dondequiera que se vuelvan, allí está el rostro de Dios. Ciertamente, Dios es Omnipresente y Omnisciente.
116. Y dicen: "Dios ha tomado un hijo." Glorificado sea. No, a Él pertenece lo que hay en los cielos y la tierra. Todos están devotos a Él.
117. El Originador de los cielos y la tierra. Cuando decreta un asunto, solo dice: "Sé," y es.
118. Y aquellos que no saben dicen: "¿Por qué Dios no nos habla o nos trae un signo?" Así dijeron aquellos antes de ellos, como dicen ellos. Sus corazones son similares. Hemos explicado los signos para la gente que tiene certeza.
119. Ciertamente, te hemos enviado con la verdad como portador de buenas nuevas y advertidor. Y no serás preguntado sobre los compañeros del Infierno.
120. Y los judíos y los cristianos nunca estarán satisfechos contigo hasta que sigas su religión. Di: "La guía de Dios es la guía." Y si sigues sus deseos después del conocimiento que te ha llegado, no tendrás de Dios ningún protector ni ayudante.
121. Aquellos a quienes hemos dado el Libro, lo recitan como debe ser recitado. Esos creen en él. Y quien no crea en él, esos son los perdedores.
122. Oh, hijos de Israel, recuerden Mi favor que les he otorgado y que los he preferido sobre los mundos.
123. Y teman un día en que ninguna alma pueda compensar a otra, ni se aceptará de ella ninguna intercesión, ni se tomará de ella ningún rescate, ni serán ayudados.
124. Y cuando Abraham fue probado por su Señor con palabras, y las cumplió, Él dijo: "Ciertamente, te haré un líder para la gente." Abraham dijo: "¿Y de mi descendencia?" Él dijo: "Mi pacto no incluye a los injustos."
125. Y cuando hicimos de la Casa un lugar de reunión para la gente y un lugar de seguridad, y tomen del lugar de Abraham un lugar de oración. Y ordenamos a Abraham e Ismael: "Purifiquen Mi Casa para aquellos que caminan alrededor de ella, los que se retiran para la devoción y los que se inclinan y postran."
126. Y cuando Abraham dijo: "Señor mío, haz de esta una ciudad segura y provee a su gente con frutos, a aquellos que creen en Dios y en el Último Día." Él dijo: "Y a quien no crea, le concederé un disfrute temporal, luego lo obligaré al castigo del Fuego, y qué mal destino."
127. Y cuando Abraham e Ismael levantaron los cimientos de la Casa, diciendo: "Señor nuestro, acepta esto de nosotros. Ciertamente, Tú eres el Oyente, el Conocedor."
128. "Señor nuestro, haz de nosotros dos musulmanes para Ti y de nuestra descendencia una nación musulmana para Ti, y muéstranos nuestros ritos y acepta nuestro arrepentimiento. Ciertamente, Tú eres el Aceptador del arrepentimiento, el Misericordioso."
129. "Señor nuestro, envía entre ellos un mensajero de ellos mismos, que les recite Tus signos, les enseñe el Libro y la sabiduría, y los purifique. Ciertamente, Tú eres el Poderoso, el Sabio."
130. Y quien rechace la religión de Abraham, excepto quien se burla de sí mismo. Y ciertamente lo elegimos en este mundo, y en el Más Allá será de los justos.
131. Cuando su Señor le dijo: "Sométete," él dijo: "Me he sometido al Señor de los mundos."
132. Y Abraham encomendó esto a sus hijos, y Jacob también, diciendo: "Oh, hijos míos, ciertamente Dios ha elegido para ustedes la religión, así que no mueran excepto siendo musulmanes."
133. ¿O estaban presentes cuando la muerte se acercó a Jacob, cuando dijo a sus hijos: "¿Qué adorarán después de mí?" Ellos dijeron: "Adoraremos a tu Dios y al Dios de tus padres, Abraham, Ismael e Isaac, un solo Dios, y a Él nos sometemos."
134. Esa es una nación que ha pasado. Tendrá lo que ganó, y ustedes tendrán lo que ganaron. Y no serán preguntados sobre lo que ellos hacían.
135. Y dicen: "Sean judíos o cristianos y serán guiados." Di: "No, seguimos la religión de Abraham, el monoteísta, y no fue de los idólatras."
136. Digan: "Creemos en Dios y en lo que nos ha sido revelado, y en lo que fue revelado a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las tribus, y en lo que fue dado a Moisés y Jesús, y en lo que fue dado a los profetas de su Señor. No hacemos distinción entre ninguno de ellos, y a Él nos sometemos."
137. Si creen en lo mismo en lo que ustedes han creído, entonces están guiados. Pero si se apartan, entonces solo están en disensión. Dios será suficiente para ustedes contra ellos. Y Él es el Oyente, el Conocedor.
138. La coloración de Dios, y ¿quién es mejor en coloración que Dios? Y a Él adoramos.
139. Di: "¿Discutirán con nosotros sobre Dios, mientras Él es nuestro Señor y su Señor? Para nosotros nuestras obras y para ustedes sus obras. Y a Él somos sinceros."
140. ¿O dicen que Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las tribus eran judíos o cristianos? Di: "¿Son ustedes más conocedores o Dios?" Y ¿quién es más injusto que quien oculta un testimonio que tiene de Dios? Y Dios no está desatento de lo que hacen.
141. Esa es una nación que ha pasado. Tendrá lo que ganó, y ustedes tendrán lo que ganaron. Y no serán preguntados sobre lo que ellos hacían.
142. Los necios entre la gente dirán: "¿Qué los ha apartado de su dirección de oración que tenían?" Di: "A Dios pertenecen el oriente y el occidente. Él guía a quien quiere a un camino recto."
143. Y así hemos hecho de ustedes una nación justa para que sean testigos sobre la gente y el Mensajero sea un testigo sobre ustedes. Y no hicimos de la dirección de oración que tenías, excepto para saber quién sigue al Mensajero de quien se vuelve sobre sus talones. Y ciertamente es difícil, excepto para aquellos a quienes Dios ha guiado. Y Dios no dejará que se pierda su fe. Ciertamente, Dios es compasivo y misericordioso con la gente.
144. Podríamos ver el cambio de tu rostro en el cielo; así que te dirigiremos hacia una qibla que te complazca. Dirige tu rostro hacia la Mezquita Sagrada; y dondequiera que estén, dirijan sus rostros hacia ella. Y aquellos que recibieron el Libro saben que es la verdad de su Señor. Y Allah no está desatento a lo que hacen.
145. Y si trajeras a aquellos que recibieron el Libro todas las señales, no seguirían tu qibla; ni tú seguirás su qibla; ni algunos de ellos seguirán la qibla de otros. Y si sigues sus deseos después de lo que te ha llegado del conocimiento, entonces serás de los injustos.
146. Aquellos a quienes hemos dado el Libro lo reconocen como reconocen a sus hijos. Y un grupo de ellos oculta la verdad a sabiendas.
147. La verdad es de tu Señor, así que no seas de los que dudan.
148. Y para cada uno hay una dirección a la que se vuelve; así que compitan en buenas obras. Dondequiera que estén, Allah los reunirá a todos. Ciertamente, Allah tiene poder sobre todas las cosas.
149. Y de dondequiera que salgas, dirige tu rostro hacia la Mezquita Sagrada; y ciertamente es la verdad de tu Señor. Y Allah no está desatento a lo que hacen.
150. Y de dondequiera que salgas, dirige tu rostro hacia la Mezquita Sagrada; y dondequiera que estén, dirijan sus rostros hacia ella, para que la gente no tenga argumento contra ustedes, excepto aquellos de ellos que son injustos. No les teman, sino témanme a Mí, y para completar Mi favor sobre ustedes y para que puedan ser guiados.
151. Como enviamos entre ustedes un Mensajero de entre ustedes, recitando nuestras señales y purificándolos y enseñándoles el Libro y la Sabiduría, y enseñándoles lo que no sabían.
152. Así que recuérdenme, y yo los recordaré; y denme las gracias y no sean ingratos conmigo.
153. Oh, ustedes que creen, busquen ayuda en la paciencia y la oración. Ciertamente, Allah está con los pacientes.
154. Y no digan de aquellos que son asesinados en el camino de Allah que están muertos. No, están vivos, pero ustedes no lo perciben.
155. Y ciertamente los probaremos con algo de miedo y hambre, y con pérdida de bienes, vidas y frutos. Pero da buenas nuevas a los pacientes.
156. Aquellos que, cuando les ocurre una calamidad, dicen: "Ciertamente, somos de Allah y a Él regresaremos".
157. Ellos son aquellos sobre quienes hay bendiciones de su Señor y misericordia. Y ellos son los guiados.
158. Ciertamente, Safa y Marwa son de los símbolos de Allah. Así que quien haga el Hajj a la Casa o realice la Umrah, no hay pecado en que circule entre ellos. Y quien haga un bien voluntario, ciertamente, Allah es Agradecido, Conocedor.
159. Ciertamente, aquellos que ocultan lo que hemos revelado de las pruebas claras y la guía, después de que lo hemos aclarado a la gente en el Libro, ellos son maldecidos por Allah y por aquellos que maldicen.
160. Excepto aquellos que se arrepienten y corrigen y declaran (la verdad). A ellos me volveré (con misericordia), y yo soy el Aceptador del arrepentimiento, el Misericordioso.
161. Ciertamente, aquellos que no creen y mueren mientras son incrédulos, sobre ellos está la maldición de Allah, de los ángeles y de toda la humanidad.
162. Permanecerán en ella; el castigo no se les aligerará, ni se les dará respiro.
163. Y su dios es un dios único; no hay dios sino Él, el Misericordioso, el Compasivo.
164. Ciertamente, en la creación de los cielos y la tierra, y en la alternancia de la noche y el día, y en los barcos que navegan en el mar con lo que beneficia a la gente, y en lo que Allah hace descender del cielo de agua, con la cual da vida a la tierra después de su muerte, y dispersa en ella toda clase de criaturas, y en la variación de los vientos y las nubes sometidas entre el cielo y la tierra, hay signos para un pueblo que razona.
165. Y entre la gente hay quienes toman, además de Allah, iguales a Él, amándolos como se ama a Allah. Pero aquellos que creen son más intensos en su amor por Allah. Y si los que son injustos pudieran ver, cuando vean el castigo, que todo el poder pertenece a Allah y que Allah es severo en el castigo.
166. Cuando aquellos que fueron seguidos se desentiendan de aquellos que los siguieron, y vean el castigo, y se corten entre ellos los lazos.
167. Y aquellos que siguieron dirán: "Si tuviéramos otra oportunidad, nos desentenderíamos de ellos como ellos se desentendieron de nosotros". Así les mostrará Allah sus obras como remordimientos para ellos. Y no saldrán del Fuego.
168. Oh, gente, coman de lo que hay en la tierra, lícito y bueno, y no sigan los pasos de Satanás. Ciertamente, él es para ustedes un enemigo declarado.
169. Él solo les ordena el mal y la indecencia, y que digan sobre Allah lo que no saben.
170. Y cuando se les dice: "Sigan lo que Allah ha revelado", dicen: "No, seguiremos lo que encontramos a nuestros padres haciendo". ¿Y si sus padres no entendían nada y no estaban guiados?
171. Y el ejemplo de aquellos que no creen es como el ejemplo de quien grita a lo que no oye sino una llamada y un grito. Sordos, mudos, ciegos, no entienden.
172. Oh, ustedes que creen, coman de las cosas buenas que les hemos provisto y den gracias a Allah, si solo a Él adoran.
173. Él solo les ha prohibido la carroña, la sangre, la carne de cerdo y lo que se ha sacrificado en nombre de otro que Allah. Pero quien se vea obligado, sin desearlo ni transgredir, no hay pecado sobre él. Ciertamente, Allah es Perdonador, Misericordioso.
174. Ciertamente, aquellos que ocultan lo que Allah ha revelado del Libro y lo venden por un precio bajo, no comen en sus vientres sino fuego. Y Allah no les hablará el Día de la Resurrección, ni los purificará. Y tendrán un castigo doloroso.
175. Ellos son aquellos que han comprado el error a cambio de la guía y el castigo a cambio del perdón. ¡Qué pacientes son ante el Fuego!
176. Eso es porque Allah ha revelado el Libro con la verdad. Y ciertamente, aquellos que difieren en el Libro están en una gran discordia.
177. No es la piedad que vuelvan sus rostros hacia el este o el oeste, sino que la piedad es de quien cree en Allah, en el Último Día, en los ángeles, en el Libro y en los profetas, y da su riqueza, por amor a Él, a los parientes, a los huérfanos, a los necesitados, al viajero, a los que piden y para liberar a los cautivos; y establece la oración y da el zakat; y aquellos que cumplen su promesa cuando prometen; y los pacientes en la pobreza y la adversidad y en el tiempo de guerra. Ellos son los que han sido veraces, y ellos son los que temen a Allah.
178. Oh, ustedes que creen, se les ha prescrito la retribución justa en caso de asesinato: el libre por el libre, el esclavo por el esclavo, y la mujer por la mujer. Pero si alguien perdona a su hermano algo, entonces debe seguirse con bondad y debe pagarse con amabilidad. Esto es un alivio de su Señor y una misericordia. Pero quien transgreda después de esto, tendrá un castigo doloroso.
179. Y en la retribución justa hay vida para ustedes, oh, gente de entendimiento, para que puedan temer a Allah.
180. Se les ha prescrito, cuando la muerte se acerque a uno de ustedes, si deja bienes, hacer un testamento a favor de los padres y los parientes cercanos, de manera justa. Esto es un deber sobre los piadosos.
181. Entonces, quien lo cambie después de haberlo oído, el pecado será solo sobre aquellos que lo cambien. Ciertamente, Allah es Omnisciente, Sabio.
182. Pero quien teme de un testador alguna parcialidad o pecado y hace la paz entre ellos, no hay pecado sobre él. Ciertamente, Allah es Perdonador, Misericordioso.
183. Oh, ustedes que creen, se les ha prescrito el ayuno como se les prescribió a aquellos antes que ustedes, para que puedan temer a Allah.
184. (Ayuno) por un número determinado de días. Pero quien de ustedes esté enfermo o de viaje, entonces un número igual de otros días. Y para aquellos que pueden soportarlo, hay un rescate: alimentar a un necesitado. Pero quien haga un bien voluntario, es mejor para él. Y ayunar es mejor para ustedes, si supieran.
185. El mes de Ramadán es aquel en el que fue revelado el Corán, una guía para la humanidad y pruebas claras de la guía y el criterio. Así que quien de ustedes esté presente en el mes, que ayune. Y quien esté enfermo o de viaje, entonces un número igual de otros días. Allah desea para ustedes la facilidad y no desea para ustedes la dificultad, y para que completen el período y glorifiquen a Allah por lo que los ha guiado, y para que puedan ser agradecidos.
186. Y cuando mis siervos te pregunten sobre Mí, ciertamente, estoy cerca. Respondo la invocación del suplicante cuando me invoca. Así que que me respondan y crean en Mí, para que puedan ser guiados.
187. Se les ha permitido, en la noche del ayuno, tener relaciones con sus esposas. Ellas son vestimenta para ustedes y ustedes son vestimenta para ellas. Allah sabe que se traicionaban a sí mismos, así que se volvió hacia ustedes y los perdonó. Así que ahora, tengan relaciones con ellas y busquen lo que Allah ha decretado para ustedes. Y coman y beban hasta que se distinga el hilo blanco del hilo negro del amanecer. Luego completen el ayuno hasta la noche. Y no tengan relaciones con ellas mientras están en retiro en las mezquitas. Estos son los límites de Allah, así que no se acerquen a ellos. Así es como Allah aclara sus señales a la humanidad, para que puedan temer a Allah.
188. Y no consuman sus bienes entre ustedes injustamente, ni los lleven a los jueces para consumir una parte de los bienes de la gente injustamente, mientras saben.
189. Te preguntan sobre las fases de la luna. Di: "Son medidas de tiempo para la gente y para el Hajj". Y no es piedad que entren en las casas por la parte trasera, sino que la piedad es de quien teme a Allah. Y entren en las casas por sus puertas y teman a Allah, para que puedan tener éxito.
190. Y luchen en el camino de Allah contra aquellos que los combaten, pero no transgredan. Ciertamente, Allah no ama a los transgresores.
191. Y mátenlos dondequiera que los encuentren y expúlsenlos de donde los hayan expulsado. Y la persecución es peor que el asesinato. Pero no los combatan en la Mezquita Sagrada hasta que ellos los combatan allí. Pero si los combaten, entonces mátenlos. Tal es la recompensa de los incrédulos.
192. Pero si cesan, entonces ciertamente, Allah es Perdonador, Misericordioso.
193. Y combátanlos hasta que no haya más persecución y la religión sea solo para Allah. Pero si cesan, entonces no debe haber hostilidad excepto contra los opresores.
194. El mes sagrado por el mes sagrado y las violaciones merecen represalias. Así que quien te ataque, ataca a él de la misma manera que te atacó. Y temed a Allah y sabed que Allah está con los piadosos.
195. Y gastad en el camino de Allah y no os arrojéis con vuestras propias manos a la destrucción. Y haced el bien; ciertamente, Allah ama a los que hacen el bien.
196. Y completad el Hajj y la Umrah para Allah. Pero si os veis impedidos, entonces lo que sea fácil de la ofrenda. Y no os afeitéis la cabeza hasta que la ofrenda haya llegado a su lugar. Y quien de vosotros esté enfermo o tenga un daño en su cabeza, entonces una expiación de ayuno o caridad o sacrificio. Y cuando estéis seguros, entonces quien disfrute de la Umrah hasta el Hajj, lo que sea fácil de la ofrenda. Y quien no encuentre, entonces un ayuno de tres días durante el Hajj y de siete cuando regreséis. Esos son diez completos. Eso es para quien no tiene familia presente en la Mezquita Sagrada. Y temed a Allah y sabed que Allah es severo en el castigo.
197. El Hajj es en meses conocidos. Así que quien se imponga el Hajj en ellos, no debe haber relaciones sexuales, ni transgresión, ni disputa durante el Hajj. Y lo que hagáis de bien, Allah lo sabe. Y aprovisionaos, pero el mejor aprovisionamiento es el temor de Allah. Y temedme, oh poseedores de entendimiento.
198. No hay pecado sobre vosotros si buscáis el favor de vuestro Señor. Pero cuando descendáis de Arafat, recordad a Allah en el lugar sagrado. Y recordadlo como os ha guiado, aunque antes de ello estabais entre los extraviados.
199. Luego descendéis de donde desciende la gente y pedid perdón a Allah. Ciertamente, Allah es Perdonador, Misericordioso.
200. Y cuando hayáis completado vuestros ritos, recordad a Allah como recordáis a vuestros padres o con una mayor intensidad de recuerdo. Pero entre la gente hay quienes dicen: "¡Señor nuestro, danos en este mundo!" y no tendrán parte en el Más Allá.
201. Y entre ellos hay quienes dicen: "¡Señor nuestro, danos en este mundo lo bueno y en el Más Allá lo bueno y protégenos del castigo del fuego!"
202. Ellos tendrán una porción de lo que han ganado. Y Allah es rápido en la cuenta.
203. Y recordad a Allah en días contados. Así que quien se apresure en dos días, no hay pecado sobre él, y quien se retrase, no hay pecado sobre él, para quien teme a Allah. Y temed a Allah y sabed que a Él seréis reunidos.
204. Y entre la gente hay quienes te asombran con su discurso en la vida mundana y juran por Allah sobre lo que hay en su corazón, mientras que él es el más obstinado en la disputa.
205. Y cuando se aparta, se esfuerza por corromper en la tierra y destruir la cosecha y la descendencia. Y Allah no ama la corrupción.
206. Y cuando se le dice: "Teme a Allah", el orgullo en el pecado lo lleva a más pecado. Así que el Infierno es suficiente para él, y qué mal lugar de descanso.
207. Y entre la gente hay quienes venden su alma buscando el placer de Allah. Y Allah es compasivo con los siervos.
208. Oh vosotros que habéis creído, entrad en el Islam completamente y no sigáis los pasos de Satanás. Ciertamente, él es para vosotros un enemigo declarado.
209. Pero si os desviáis después de que os hayan llegado las pruebas claras, sabed que Allah es Poderoso, Sabio.
210. ¿Acaso esperan que Allah venga a ellos en sombras de nubes y los ángeles y se decida el asunto? Y a Allah se devuelven todos los asuntos.
211. Pregunta a los Hijos de Israel cuántas señales claras les hemos dado. Y quien cambie la bendición de Allah después de que le haya llegado, entonces ciertamente Allah es severo en el castigo.
212. Se ha embellecido para los que no creen la vida mundana, y se burlan de los que creen. Pero los que temen a Allah estarán por encima de ellos el Día de la Resurrección. Y Allah provee a quien quiere sin medida.
213. La gente era una sola comunidad, luego Allah envió a los profetas como portadores de buenas noticias y advertidores, y con ellos envió el Libro con la verdad para juzgar entre la gente en lo que diferían. Y no difirieron en ello sino aquellos a quienes se les dio, después de que les llegaron las pruebas claras, por envidia entre ellos. Entonces Allah guió a los que creyeron a lo que diferían de la verdad por Su permiso. Y Allah guía a quien quiere a un camino recto.
214. ¿O pensáis que entraréis en el Paraíso sin que os llegue lo que les llegó a los que pasaron antes de vosotros? Les alcanzó la adversidad y la aflicción y fueron sacudidos hasta que el mensajero y los que creyeron con él dijeron: "¿Cuándo llegará la ayuda de Allah?" Ciertamente, la ayuda de Allah está cerca.
215. Te preguntan qué deben gastar. Di: "Lo que gastéis de bien, sea para los padres, los parientes, los huérfanos, los necesitados y el viajero". Y lo que hagáis de bien, ciertamente Allah lo sabe.
216. Se os ha prescrito el combate, aunque os es desagradable. Pero es posible que odiéis algo y sea bueno para vosotros, y es posible que améis algo y sea malo para vosotros. Y Allah sabe y vosotros no sabéis.
217. Te preguntan sobre el mes sagrado, sobre el combate en él. Di: "Combatir en él es grave, pero impedir el camino de Allah y no creer en Él y en la Mezquita Sagrada y expulsar a su gente de ella es más grave ante Allah. Y la persecución es más grave que el asesinato". Y no cesarán de combatir contra vosotros hasta que os hagan renegar de vuestra religión, si pueden. Y quien de vosotros reniegue de su religión y muera siendo incrédulo, esos son los que sus obras se han desvanecido en este mundo y en el Más Allá. Esos son los compañeros del fuego, en él permanecerán eternamente.
218. Ciertamente, los que han creído y los que han emigrado y se han esforzado en el camino de Allah, esos esperan la misericordia de Allah. Y Allah es Perdonador, Misericordioso.
219. Te preguntan sobre el vino y el juego de azar. Di: "En ambos hay un gran pecado y algunos beneficios para la gente, pero su pecado es mayor que su beneficio". Y te preguntan qué deben gastar. Di: "El excedente". Así es como Allah os aclara los signos para que reflexionéis.
220. En este mundo y en el Más Allá. Y te preguntan sobre los huérfanos. Di: "Mejorar su situación es lo mejor". Y si os mezcláis con ellos, son vuestros hermanos. Y Allah sabe al corruptor del reformador. Y si Allah quisiera, os habría puesto en dificultades. Ciertamente, Allah es Poderoso, Sabio.
221. Y no os caséis con las idólatras hasta que crean. Y una esclava creyente es mejor que una idólatra, aunque os guste. Y no caséis a los idólatras con las creyentes hasta que crean. Y un esclavo creyente es mejor que un idólatra, aunque os guste. Esos llaman al fuego, pero Allah llama al Paraíso y al perdón con Su permiso. Y aclara Sus signos a la gente para que puedan recordar.
222. Y te preguntan sobre la menstruación. Di: "Es un daño, así que apartaos de las mujeres durante la menstruación y no os acerquéis a ellas hasta que estén puras. Y cuando se hayan purificado, venid a ellas como Allah os ha ordenado. Ciertamente, Allah ama a los que se arrepienten y ama a los que se purifican".
223. Vuestras mujeres son un campo para vosotros, así que venid a vuestro campo como queráis. Y adelantad para vosotros mismos. Y temed a Allah y sabed que os encontraréis con Él. Y da buenas noticias a los creyentes.
224. Y no hagáis de Allah un obstáculo en vuestros juramentos para ser justos, temer a Allah y reconciliar a la gente. Y Allah es Oyente, Conocedor.
225. Allah no os tomará en cuenta por el ocioso en vuestros juramentos, pero os tomará en cuenta por lo que vuestros corazones han ganado. Y Allah es Perdonador, Indulgente.
226. Para aquellos que juran abstenerse de sus mujeres, hay una espera de cuatro meses. Pero si vuelven, entonces Allah es Perdonador, Misericordioso.
227. Y si deciden el divorcio, entonces Allah es Oyente, Conocedor.
228. Y las mujeres divorciadas deben esperar por sí mismas tres períodos menstruales. Y no les es lícito ocultar lo que Allah ha creado en sus úteros, si creen en Allah y en el Último Día. Y sus maridos tienen más derecho a tomarlas de vuelta en ese tiempo si desean la reconciliación. Y ellas tienen derechos similares a los que tienen sobre ellas, de manera razonable. Pero los hombres tienen un grado sobre ellas. Y Allah es Poderoso, Sabio.
229. El divorcio es dos veces. Luego, retener con amabilidad o liberar con amabilidad. Y no os es lícito tomar nada de lo que les habéis dado, a menos que ambos teman no poder mantener los límites de Allah. Pero si teméis que no puedan mantener los límites de Allah, entonces no hay pecado sobre ellos en lo que ella se redima. Esos son los límites de Allah, así que no los transgredáis. Y quien transgreda los límites de Allah, esos son los injustos.
230. Y si la divorcia, entonces no le es lícito después de eso hasta que se case con otro esposo. Pero si el otro esposo la divorcia, entonces no hay pecado sobre ellos si vuelven el uno al otro, si creen que pueden mantener los límites de Allah. Esos son los límites de Allah, que Él aclara a la gente que sabe.
231. Y cuando divorciéis a las mujeres y ellas hayan alcanzado su término, entonces retenedlas con amabilidad o liberadlas con amabilidad. Y no las retengáis para perjudicarlas, para transgredir. Y quien haga eso, ciertamente se ha hecho injusticia a sí mismo. Y no toméis los signos de Allah en burla. Y recordad la bendición de Allah sobre vosotros y lo que os ha revelado del Libro y la sabiduría, con lo que os aconseja. Y temed a Allah y sabed que Allah es Conocedor de todas las cosas.
232. Y cuando divorciéis a las mujeres y ellas hayan alcanzado su término, entonces no les impidáis casarse con sus esposos si se han puesto de acuerdo de manera razonable. Eso es una exhortación para quien de vosotros cree en Allah y en el Último Día. Eso es más puro para vosotros y más limpio. Y Allah sabe y vosotros no sabéis.
233. Y las madres amamantarán a sus hijos durante dos años completos, para quien desee completar la lactancia. Y sobre el padre recae su sustento y su vestimenta de manera razonable. Nadie es obligado más allá de su capacidad. No se debe perjudicar a una madre por su hijo ni a un padre por su hijo. Y sobre el heredero recae lo mismo. Pero si ambos desean destetar por mutuo acuerdo y consulta, entonces no hay pecado sobre ellos. Y si deseáis contratar una nodriza para vuestros hijos, no hay pecado sobre vosotros siempre que paguéis lo que habéis acordado de manera razonable. Y temed a Allah y sabed que Allah es Conocedor de lo que hacéis.
234. Y aquellos de vosotros que mueran y dejen esposas, deben esperar por sí mismas cuatro meses y diez días. Y cuando hayan alcanzado su término, no hay pecado sobre vosotros en lo que hagan con ellas mismas de manera razonable. Y Allah es Conocedor de lo que hacéis.
235. Y no hay pecado sobre vosotros en lo que insinuéis de propuesta de matrimonio a las mujeres o lo que ocultéis en vuestros corazones. Allah sabe que las recordaréis. Pero no les prometáis en secreto, excepto que habléis de manera razonable. Y no decidáis el contrato de matrimonio hasta que el término haya llegado. Y sabed que Allah sabe lo que hay en vuestros corazones, así que tened cuidado con Él. Y sabed que Allah es Perdonador, Indulgente.
236. No hay pecado sobre vosotros si divorciáis a las mujeres mientras no las hayáis tocado o no les hayáis asignado una dote. Y dadles una compensación, el rico según su capacidad y el pobre según su capacidad, una compensación razonable. Es un deber sobre los que hacen el bien.
237. Y si las divorciáis antes de tocarlas y ya les habéis asignado una dote, entonces la mitad de lo que habéis asignado, a menos que ellas renuncien o renuncie el que tiene el contrato de matrimonio. Y renunciar es más cercano al temor de Allah. Y no olvidéis la generosidad entre vosotros. Ciertamente, Allah es Conocedor de lo que hacéis.
238. Guardad las oraciones y la oración intermedia y estad de pie ante Allah con devoción.
239. Pero si teméis, entonces caminando o montando. Pero cuando estéis seguros, recordad a Allah como os ha enseñado lo que no sabíais.
240. Y aquellos de vosotros que mueran y dejen esposas, deben hacer un testamento para sus esposas, una provisión por un año sin ser expulsadas. Pero si ellas se van, no hay pecado sobre vosotros en lo que hagan con ellas mismas de manera razonable. Y Allah es Poderoso, Sabio.
241. Y para las mujeres divorciadas, una provisión razonable es un deber sobre los piadosos.
242. Así es como Allah os aclara Sus signos para que podáis entender.
243. ¿No has visto a aquellos que salieron de sus hogares, siendo miles, por temor a la muerte? Entonces Allah les dijo: "Morid". Luego los revivió. Ciertamente, Allah es generoso con la gente, pero la mayoría de la gente no agradece.
244. Y combatid en el camino de Allah y sabed que Allah es Omnioyente, Omnisciente.
245. ¿Quién es el que presta a Allah un buen préstamo, para que Él se lo multiplique muchas veces? Y Allah restringe y amplía, y a Él seréis devueltos.
246. ¿No has visto a los nobles de los Hijos de Israel después de Moisés, cuando dijeron a un profeta suyo: "Envíanos un rey para que luchemos en el camino de Allah"? Él dijo: "¿No sería posible que, si se os prescribe la lucha, no luchéis?" Dijeron: "¿Y por qué no habríamos de luchar en el camino de Allah, cuando hemos sido expulsados de nuestras casas y separados de nuestros hijos?" Pero cuando se les prescribió la lucha, se volvieron, excepto unos pocos de ellos. Y Allah es Conocedor de los injustos.
247. Y su profeta les dijo: "Allah os ha enviado a Talut como rey". Dijeron: "¿Cómo puede tener él el reino sobre nosotros, siendo nosotros más dignos de reinar que él, y no se le ha dado abundancia de riqueza?" Dijo: "Allah lo ha elegido sobre vosotros y ha aumentado su capacidad en conocimiento y en cuerpo. Y Allah concede Su reino a quien Él quiere. Y Allah es Amplio, Omnisciente".
248. Y su profeta les dijo: "La señal de su reino es que os llegará el arca, en la que habrá tranquilidad de vuestro Señor y un remanente de lo que dejaron la familia de Moisés y la familia de Aarón, llevada por los ángeles. En esto hay una señal para vosotros, si sois creyentes".
249. Y cuando Talut partió con los soldados, dijo: "Allah os probará con un río. Quien beba de él, no será de los míos, y quien no lo pruebe, será de los míos, excepto quien tome un sorbo con su mano". Pero bebieron de él, excepto unos pocos de ellos. Y cuando él y los que creyeron con él lo cruzaron, dijeron: "No tenemos hoy fuerza contra Goliat y sus soldados". Los que estaban convencidos de que encontrarían a Allah dijeron: "¡Cuántas veces una pequeña compañía ha vencido a una gran compañía con el permiso de Allah! Y Allah está con los pacientes".
250. Y cuando salieron contra Goliat y sus soldados, dijeron: "¡Señor nuestro! Derrama sobre nosotros paciencia, afirma nuestros pies y danos la victoria sobre el pueblo incrédulo".
251. Y los derrotaron con el permiso de Allah, y David mató a Goliat, y Allah le dio el reino y la sabiduría, y le enseñó lo que quiso. Y si no fuera porque Allah repele a unos hombres con otros, la tierra se corrompería. Pero Allah es dueño de favor sobre los mundos.
252. Estas son las señales de Allah, que te recitamos con la verdad. Y tú eres de los enviados.
253. Esos son los mensajeros, a algunos de los cuales hemos favorecido sobre otros. A algunos de ellos Allah habló, y a otros elevó en grados. Y dimos a Jesús, hijo de María, las pruebas claras y lo fortalecimos con el Espíritu Santo. Y si Allah hubiera querido, no se habrían matado unos a otros después de que les llegaron las pruebas claras. Pero discreparon, y algunos de ellos creyeron y otros de ellos no creyeron. Y si Allah hubiera querido, no se habrían matado unos a otros. Pero Allah hace lo que quiere.
254. ¡Oh, vosotros que habéis creído! Gastad de lo que os hemos provisto antes de que llegue un día en el que no habrá comercio, ni amistad, ni intercesión. Y los incrédulos son los injustos.
255. Allah, no hay más dios que Él, el Viviente, el Sustentador. No le toma somnolencia ni sueño. Suyo es lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra. ¿Quién es el que intercede ante Él sino con Su permiso? Él sabe lo que está delante de ellos y lo que está detrás de ellos, y no abarcan nada de Su conocimiento excepto lo que Él quiere. Su trono se extiende sobre los cielos y la tierra, y no le fatiga su custodia. Y Él es el Altísimo, el Grandioso.
256. No hay coacción en la religión. La guía recta se ha distinguido claramente del error. Así que quien reniegue del Tagut y crea en Allah, se habrá aferrado al asidero más firme, que no se rompe. Y Allah es Omnioyente, Omnisciente.
257. Allah es el protector de los que creen. Los saca de las tinieblas a la luz. Y los que no creen, sus protectores son los Tagut, que los sacan de la luz a las tinieblas. Esos son los compañeros del fuego, en el que permanecerán eternamente.
258. ¿No has visto al que discutió con Abraham sobre su Señor, porque Allah le había dado el reino? Cuando Abraham dijo: "Mi Señor es el que da la vida y la muerte". Dijo: "Yo doy la vida y la muerte". Abraham dijo: "Allah trae el sol del oriente, tráelo tú del occidente". Entonces el incrédulo quedó perplejo. Y Allah no guía a la gente injusta.
259. O como el que pasó por una ciudad que estaba desierta y en ruinas. Dijo: "¿Cómo dará vida Allah a esto después de su muerte?" Entonces Allah lo hizo morir durante cien años, luego lo resucitó. Dijo: "¿Cuánto tiempo has permanecido?" Dijo: "He permanecido un día o parte de un día". Dijo: "No, has permanecido cien años. Mira tu comida y tu bebida, no se han corrompido. Y mira tu asno. Y te haremos una señal para la gente. Y mira los huesos, cómo los levantamos y luego los cubrimos de carne". Cuando se le aclaró, dijo: "Sé que Allah es capaz de todas las cosas".
260. Y cuando Abraham dijo: "Señor mío, muéstrame cómo das vida a los muertos". Dijo: "¿Acaso no crees?" Dijo: "Sí, pero para que mi corazón se tranquilice". Dijo: "Toma cuatro aves y únelas a ti, luego pon en cada monte una parte de ellas, luego llámalas, vendrán a ti apresuradamente. Y sabe que Allah es Poderoso, Sabio".
261. El ejemplo de los que gastan sus bienes en el camino de Allah es como el de una semilla que produce siete espigas, en cada espiga cien granos. Y Allah multiplica para quien quiere. Y Allah es Amplio, Omnisciente.
262. Los que gastan sus bienes en el camino de Allah y luego no siguen lo que han gastado con reproches ni daño, tendrán su recompensa con su Señor, y no tendrán temor ni se entristecerán.
263. Una palabra amable y perdón es mejor que una caridad seguida de daño. Y Allah es Rico, Clemente.
264. ¡Oh, vosotros que habéis creído! No invalidéis vuestras caridades con reproches y daño, como el que gasta su riqueza para ser visto por la gente y no cree en Allah ni en el Último Día. Su ejemplo es como el de una roca sobre la que hay polvo, que una lluvia intensa la deja desnuda. No pueden hacer nada con lo que han ganado. Y Allah no guía a la gente incrédula.
265. Y el ejemplo de los que gastan sus bienes buscando la complacencia de Allah y para afirmar sus almas es como el de un jardín en una colina alta, que una lluvia intensa lo hace dar su fruto doble. Y si no lo alcanza una lluvia intensa, entonces una llovizna. Y Allah ve lo que hacéis.
266. ¿Acaso alguno de vosotros desea tener un jardín de palmeras y vides, por el que corran ríos, en el que tenga toda clase de frutos, y le llegue la vejez y tenga descendencia débil, y le alcance un torbellino con fuego y lo queme? Así Allah os aclara las señales, para que reflexionéis.
267. ¡Oh, vosotros que habéis creído! Gastad de lo bueno que habéis ganado y de lo que hemos sacado para vosotros de la tierra. Y no os dirijáis a lo malo de ello para gastarlo, cuando no lo tomaríais sino cerrando los ojos. Y sabed que Allah es Rico, Loable.
268. El diablo os amenaza con la pobreza y os ordena la indecencia. Pero Allah os promete perdón de Él y favor. Y Allah es Amplio, Omnisciente.
269. Él da la sabiduría a quien quiere. Y a quien se le da la sabiduría, se le ha dado mucho bien. Y no reflexionan sino los dotados de entendimiento.
270. Y lo que gastéis de cualquier gasto o hagáis de cualquier voto, ciertamente Allah lo sabe. Y no hay para los injustos ningún ayudante.
271. Si manifestáis las caridades, es bueno. Pero si las ocultáis y las dais a los pobres, es mejor para vosotros, y expiará algunos de vuestros pecados. Y Allah está bien informado de lo que hacéis.
272. No es tu responsabilidad guiarlos, sino que Allah guía a quien quiere. Y lo que gastéis de bien, será para vosotros mismos. Y no gastáis sino buscando el rostro de Allah. Y lo que gastéis de bien, se os devolverá plenamente, y no seréis tratados injustamente.
273. Para los pobres que están confinados en el camino de Allah, que no pueden moverse por la tierra. El ignorante los considera ricos por su abstinencia. Los reconocerás por su aspecto. No piden a la gente con insistencia. Y lo que gastéis de bien, ciertamente Allah lo sabe.
274. Los que gastan sus bienes de noche y de día, en secreto y en público, tendrán su recompensa con su Señor, y no tendrán temor ni se entristecerán.
275. Los que comen usura no se levantarán sino como se levanta el que el diablo ha trastornado con un toque. Eso es porque dijeron: "El comercio es como la usura". Pero Allah ha permitido el comercio y ha prohibido la usura. Así que quien haya recibido una advertencia de su Señor y se abstenga, tendrá lo que haya ganado antes, y su asunto está con Allah. Pero quien vuelva a hacerlo, esos son los compañeros del fuego, en el que permanecerán eternamente.
276. Allah destruye la usura y aumenta las caridades. Y Allah no ama a todo incrédulo pecador.
277. Ciertamente, los que creen y hacen obras justas, y establecen la oración y dan el zakat, tendrán su recompensa con su Señor, y no tendrán temor ni se entristecerán.
278. ¡Oh, vosotros que habéis creído! Temed a Allah y dejad lo que queda de la usura, si sois creyentes.
279. Pero si no lo hacéis, entonces estad preparados para una guerra de parte de Allah y Su Mensajero. Y si os arrepentís, tendréis vuestro capital. No haréis injusticia ni seréis tratados injustamente.
280. Y si alguien está en dificultad, entonces un aplazamiento hasta un tiempo de facilidad. Pero si renunciáis a ello como caridad, es mejor para vosotros, si supierais.
281. Y temed un día en el que seréis devueltos a Allah. Luego cada alma será recompensada por lo que haya ganado, y no serán tratados injustamente.
282. ¡Oh, vosotros que habéis creído! Cuando contratéis una deuda por un plazo determinado, escribidlo. Y que un escriba escriba entre vosotros con justicia. Y que ningún escriba se niegue a escribir, como Allah le ha enseñado. Así que que escriba, y que el deudor dicte, y que tema a Allah, su Señor, y no disminuya nada de ello. Pero si el deudor es de mente débil o incapaz o no puede dictar, entonces que su tutor dicte con justicia. Y traed dos testigos de entre vuestros hombres. Y si no hay dos hombres, entonces un hombre y dos mujeres de los que aceptéis como testigos, para que si una de ellas se equivoca, la otra le recuerde. Y que los testigos no se nieguen cuando sean llamados. Y no os canséis de escribirlo, sea pequeño o grande, hasta su plazo. Eso es más justo ante Allah y más firme para el testimonio y más cercano a que no dudéis, excepto si es un comercio presente que manejáis entre vosotros. Entonces no hay culpa sobre vosotros si no lo escribís. Y tomad testigos cuando os vendáis unos a otros. Y que ningún escriba ni testigo sea perjudicado. Y si lo hacéis, ciertamente es una perversidad en vosotros. Y temed a Allah. Y Allah os enseña. Y Allah es Conocedor de todas las cosas.
283. Y si estáis de viaje y no encontráis un escriba, entonces un depósito tomado. Y si uno de vosotros confía en otro, que el que ha sido confiado devuelva su confianza y que tema a Allah, su Señor. Y no ocultéis el testimonio. Y quien lo oculte, ciertamente su corazón es pecador. Y Allah sabe lo que hacéis.
284. De Allah es lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra. Y si manifestáis lo que hay en vosotros o lo ocultáis, Allah os llamará a cuentas por ello. Entonces perdonará a quien quiera y castigará a quien quiera. Y Allah es capaz de todas las cosas.
285. El Mensajero ha creído en lo que se le ha revelado de su Señor, y los creyentes. Todos han creído en Allah, en Sus ángeles, en Sus libros y en Sus mensajeros. No hacemos distinción entre ninguno de Sus mensajeros. Y dijeron: "Oímos y obedecemos. Tu perdón, Señor nuestro, y a Ti es el destino".
286. Allah no carga a ninguna alma sino con lo que puede soportar. Tendrá lo que haya ganado y sobre ella será lo que haya cometido. Señor nuestro, no nos castigues si olvidamos o cometemos errores. Señor nuestro, no nos impongas una carga como la que impusiste a los que nos precedieron. Señor nuestro, no nos impongas lo que no podemos soportar. Y perdónanos, y absuélvenos, y ten misericordia de nosotros. Tú eres nuestro protector, así que danos la victoria sobre el pueblo incrédulo.

3
La Familia de Imran
Āl ʿImrān
آل عمران

1. Alif, Lam, Mim.
2. Allah, no hay más dios que Él, el Viviente, el Sustentador.
3. Él te ha revelado el Libro con la verdad, confirmando lo que había antes de él. Y reveló la Torá y el Evangelio.
4. Antes, como guía para la gente. Y reveló el criterio. Ciertamente, los que no creen en las señales de Allah, tendrán un severo castigo. Y Allah es Poderoso, Dueño de venganza.
5. Ciertamente, nada de lo que hay en la tierra ni en el cielo se oculta a Allah.
6. Él es quien os da forma en los úteros como quiere. No hay más dios que Él, el Poderoso, el Sabio.
7. Él es quien te ha revelado el Libro. De él hay signos claros, que son la base del Libro, y otros que son alegóricos. Pero aquellos en cuyos corazones hay desviación, siguen lo que es alegórico en él, buscando la discordia y buscando su interpretación. Pero nadie sabe su interpretación excepto Allah. Y los firmemente arraigados en el conocimiento dicen: "Creemos en él; todo es de nuestro Señor". Y no reflexionan sino los dotados de entendimiento.
8. Señor nuestro, no desvíes nuestros corazones después de habernos guiado y concédenos misericordia de tu parte. En verdad, tú eres el Otorgador.
9. Señor nuestro, en verdad, tú reunirás a la gente en un día sobre el cual no hay duda. En verdad, Allah no falta a su promesa.
10. En verdad, aquellos que no creen, ni sus riquezas ni sus hijos les beneficiarán en nada contra Allah. Ellos son el combustible del fuego.
11. Como el caso de la gente del Faraón y los que les precedieron. Negaron nuestros signos, así que Allah los castigó por sus pecados. Y Allah es severo en el castigo.
12. Di a los que no creen: Serán vencidos y reunidos en el Infierno. ¡Qué mal lugar de descanso!
13. Ya hubo para ustedes una señal en dos grupos que se encontraron: uno luchaba en el camino de Allah y el otro era incrédulo. Los veían con sus propios ojos el doble de su número. Y Allah apoya con su ayuda a quien quiere. En verdad, en eso hay una lección para los que tienen visión.
14. Se ha embellecido para la gente el amor por los deseos: mujeres, hijos, montones de oro y plata, caballos de raza, ganado y campos. Eso es el disfrute de la vida mundana. Pero con Allah está el mejor lugar de retorno.
15. Di: ¿Les informaré de algo mejor que eso? Para los que temen a su Señor, hay jardines bajo los cuales fluyen ríos, donde permanecerán para siempre, y esposas purificadas, y la complacencia de Allah. Y Allah ve bien a sus siervos.
16. Aquellos que dicen: Señor nuestro, en verdad, hemos creído, así que perdónanos nuestros pecados y protégenos del castigo del fuego.
17. Los pacientes, los veraces, los devotos, los que gastan en caridad y los que buscan el perdón en la madrugada.
18. Allah testifica que no hay dios sino Él, y los ángeles y los dotados de conocimiento, manteniendo la justicia. No hay dios sino Él, el Poderoso, el Sabio.
19. En verdad, la religión ante Allah es el Islam. Y no discreparon los que recibieron el Libro sino después de haberles llegado el conocimiento, por envidia entre ellos. Y quien niegue los signos de Allah, en verdad, Allah es rápido en ajustar cuentas.
20. Si te disputan, di: He sometido mi rostro a Allah, y quienes me siguen. Y di a los que recibieron el Libro y a los iletrados: ¿Se han sometido? Si se someten, entonces están guiados. Pero si se apartan, tu deber es solo transmitir. Y Allah ve bien a sus siervos.
21. En verdad, aquellos que niegan los signos de Allah y matan a los profetas sin derecho, y matan a aquellos que ordenan la justicia entre la gente, anúnciales un castigo doloroso.
22. Ellos son aquellos cuyas obras se han perdido en este mundo y en el más allá, y no tendrán ayudantes.
23. ¿No has visto a aquellos que recibieron una parte del Libro? Son llamados al Libro de Allah para que juzgue entre ellos, luego un grupo de ellos se aparta, y ellos se desvían.
24. Eso es porque dicen: El fuego no nos tocará sino por unos pocos días contados. Y los engañan en su religión lo que inventaron.
25. ¿Cómo será cuando los reunamos para un día sobre el cual no hay duda, y cada alma reciba plenamente lo que ha ganado, y no serán tratados injustamente?
26. Di: Oh Allah, dueño del reino, das el reino a quien quieres y quitas el reino a quien quieres. Honras a quien quieres y humillas a quien quieres. En tu mano está todo el bien. En verdad, tú eres poderoso sobre todas las cosas.
27. Haces que la noche entre en el día y haces que el día entre en la noche. Sacas al vivo del muerto y sacas al muerto del vivo. Y provees a quien quieres sin medida.
28. Que los creyentes no tomen a los incrédulos como aliados en lugar de los creyentes. Y quien haga eso no tendrá nada de Allah, excepto que se protejan de ellos cautelosamente. Y Allah les advierte de sí mismo. Y a Allah es el destino final.
29. Di: Si ocultan lo que hay en sus pechos o lo manifiestan, Allah lo sabe. Y sabe lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra. Y Allah es poderoso sobre todas las cosas.
30. El día en que cada alma encuentre presente lo que ha hecho de bien y lo que ha hecho de mal, deseará que entre ella y eso haya una gran distancia. Y Allah les advierte de sí mismo. Y Allah es compasivo con los siervos.
31. Di: Si aman a Allah, síganme, Allah los amará y perdonará sus pecados. Y Allah es perdonador, misericordioso.
32. Di: Obedezcan a Allah y al Mensajero. Pero si se apartan, en verdad, Allah no ama a los incrédulos.
33. En verdad, Allah eligió a Adán, a Noé, a la familia de Abraham y a la familia de Imran sobre los mundos.
34. Descendientes unos de otros. Y Allah es oyente, conocedor.
35. Cuando la esposa de Imran dijo: Señor mío, en verdad, he consagrado a ti lo que hay en mi vientre, libre para tu servicio. Así que acéptalo de mí. En verdad, tú eres el oyente, el conocedor.
36. Y cuando la dio a luz, dijo: Señor mío, en verdad, he dado a luz a una niña. Y Allah sabía bien lo que había dado a luz. Y el varón no es como la hembra. Y la he llamado María, y en verdad, la pongo a ella y a su descendencia bajo tu protección contra el demonio maldito.
37. Así que su Señor la aceptó con una buena aceptación y la hizo crecer bien, y Zacarías se encargó de ella. Cada vez que Zacarías entraba a su santuario, encontraba con ella provisión. Dijo: Oh María, ¿de dónde te viene esto? Ella dijo: Es de Allah. En verdad, Allah provee a quien quiere sin medida.
38. Allí Zacarías invocó a su Señor. Dijo: Señor mío, concédeme de tu parte una descendencia buena. En verdad, tú eres el oyente de la súplica.
39. Entonces los ángeles lo llamaron mientras él estaba de pie orando en el santuario: En verdad, Allah te da buenas nuevas de Juan, confirmador de una palabra de Allah, y noble, y casto, y profeta de los justos.
40. Dijo: Señor mío, ¿cómo puedo tener un hijo cuando he alcanzado la vejez y mi esposa es estéril? Dijo: Así es, Allah hace lo que quiere.
41. Dijo: Señor mío, dame una señal. Dijo: Tu señal es que no hablarás a la gente durante tres días excepto por señas. Y recuerda mucho a tu Señor y glorifícalo en la tarde y en la mañana.
42. Y cuando los ángeles dijeron: Oh María, en verdad, Allah te ha elegido y te ha purificado y te ha elegido sobre las mujeres de los mundos.
43. Oh María, sé devota a tu Señor, prostérnate y inclínate con los que se inclinan.
44. Eso es de las noticias del no visto que te revelamos. Y no estabas con ellos cuando echaban sus suertes para ver quién se encargaría de María, ni estabas con ellos cuando disputaban.
45. Cuando los ángeles dijeron: Oh María, en verdad, Allah te da buenas nuevas de una palabra de Él, cuyo nombre es el Mesías, Jesús, hijo de María, distinguido en este mundo y en el más allá, y de los cercanos.
46. Y hablará a la gente en la cuna y en la madurez, y será de los justos.
47. Ella dijo: Señor mío, ¿cómo puedo tener un hijo cuando ningún hombre me ha tocado? Dijo: Así es, Allah crea lo que quiere. Cuando decreta un asunto, solo dice: Sé, y es.
48. Y le enseñará el Libro y la sabiduría, y la Torá y el Evangelio.
49. Y será un mensajero a los hijos de Israel: En verdad, he venido a ustedes con una señal de su Señor. Hago para ustedes de barro algo como la forma de un pájaro, luego soplo en él y se convierte en un pájaro con el permiso de Allah. Y curo al ciego de nacimiento y al leproso, y doy vida a los muertos con el permiso de Allah. Y les informo de lo que comen y lo que almacenan en sus casas. En verdad, en eso hay una señal para ustedes si son creyentes.
50. Y confirmando lo que está delante de mí de la Torá, y para hacer lícito para ustedes algunas de las cosas que se les prohibieron. Y he venido a ustedes con una señal de su Señor. Así que teman a Allah y obedezcanme.
51. En verdad, Allah es mi Señor y su Señor, así que adórenlo. Este es un camino recto.
52. Pero cuando Jesús sintió incredulidad de ellos, dijo: ¿Quiénes serán mis ayudantes hacia Allah? Los discípulos dijeron: Nosotros somos los ayudantes de Allah. Creemos en Allah y testifica que somos musulmanes.
53. Señor nuestro, creemos en lo que has revelado y seguimos al Mensajero, así que escríbenos con los testigos.
54. Y tramaron, y Allah tramó. Y Allah es el mejor de los que traman.
55. Cuando Allah dijo: Oh Jesús, en verdad, te tomaré y te elevaré a mí, y te purificaré de los que no creen, y haré que los que te siguen estén por encima de los que no creen hasta el día de la resurrección. Luego a mí será su retorno, y juzgaré entre ustedes sobre lo que discrepaban.
56. En cuanto a los que no creen, los castigaré con un severo castigo en este mundo y en el más allá, y no tendrán ayudantes.
57. Pero en cuanto a los que creen y hacen obras justas, Él les dará sus recompensas en pleno. Y Allah no ama a los injustos.
58. Eso te lo relatamos de los signos y del sabio recordatorio.
59. Ciertamente, el ejemplo de Jesús ante Dios es como el ejemplo de Adán. Lo creó de polvo, luego le dijo: "Sé", y fue.
60. La verdad es de tu Señor, así que no seas de los que dudan.
61. Entonces, quien te dispute sobre él después de lo que te ha llegado del conocimiento, di: "Venid, llamemos a nuestros hijos y a vuestros hijos, a nuestras mujeres y a vuestras mujeres, y a nosotros mismos y a vosotros mismos, luego supliquemos y pongamos la maldición de Dios sobre los mentirosos."
62. Ciertamente, esta es la verdadera narración. Y no hay dios sino Dios. Y ciertamente, Dios es el Poderoso, el Sabio.
63. Pero si se apartan, entonces ciertamente Dios es conocedor de los corruptores.
64. Di: "Oh, gente del Libro, venid a una palabra equitativa entre nosotros y vosotros: que no adoremos sino a Dios, y no le asociemos nada, y no tomemos unos a otros como señores además de Dios." Pero si se apartan, entonces decid: "Testificad que somos musulmanes."
65. Oh, gente del Libro, ¿por qué disputáis sobre Abraham cuando la Torá y el Evangelio no fueron revelados sino después de él? ¿No razonáis?
66. Aquí estáis, disputando sobre lo que tenéis conocimiento. ¿Por qué entonces disputáis sobre lo que no tenéis conocimiento? Y Dios sabe, y vosotros no sabéis.
67. Abraham no era judío ni cristiano, sino que era un monoteísta musulmán, y no era de los idólatras.
68. Ciertamente, las personas más cercanas a Abraham son aquellos que lo siguieron, y este profeta, y aquellos que creen. Y Dios es el protector de los creyentes.
69. Un grupo de la gente del Libro desearía extraviaros, pero no extravían sino a sí mismos, y no se dan cuenta.
70. Oh, gente del Libro, ¿por qué negáis los signos de Dios mientras sois testigos?
71. Oh, gente del Libro, ¿por qué mezcláis la verdad con la falsedad y ocultáis la verdad mientras sabéis?
72. Un grupo de la gente del Libro dijo: "Creed en lo que fue revelado a los que creen al principio del día y rechazadlo al final, para que ellos regresen."
73. Y no creáis sino a quien sigue vuestra religión. Di: "Ciertamente, la guía es la guía de Dios, que a alguien se le dé lo que se os ha dado o que os disputen ante vuestro Señor." Di: "Ciertamente, el favor está en manos de Dios, lo da a quien quiere. Y Dios es amplio, conocedor."
74. Él elige para su misericordia a quien quiere. Y Dios es el poseedor del gran favor.
75. Y entre la gente del Libro hay quien, si le confías un quintal, te lo devolverá. Y entre ellos hay quien, si le confías un dinar, no te lo devolverá, a menos que estés sobre él persistente. Eso es porque dicen: "No hay camino contra nosotros en lo que respecta a los iletrados." Y dicen sobre Dios la mentira mientras saben.
76. Sí, quien cumple su pacto y teme a Dios, ciertamente Dios ama a los piadosos.
77. Ciertamente, aquellos que venden el pacto de Dios y sus juramentos por un precio pequeño, no tendrán parte en la otra vida, y Dios no les hablará ni los mirará el Día de la Resurrección, ni los purificará, y tendrán un castigo doloroso.
78. Y ciertamente, entre ellos hay un grupo que tuerce sus lenguas con el Libro para que penséis que es del Libro, pero no es del Libro. Y dicen: "Es de Dios", pero no es de Dios. Y dicen sobre Dios la mentira mientras saben.
79. No es para un ser humano que Dios le dé el Libro, el juicio y la profecía, luego diga a la gente: "Sed siervos míos además de Dios." Sino que sed eruditos en el Señor por lo que enseñáis del Libro y por lo que estudiáis.
80. Y no os ordena que toméis a los ángeles y a los profetas como señores. ¿Os ordenaría la incredulidad después de que sois musulmanes?
81. Y cuando Dios tomó el pacto de los profetas: "Lo que os he dado de Libro y sabiduría, luego os llega un mensajero confirmando lo que tenéis, debéis creer en él y ayudarlo." Dijo: "¿Aceptáis y tomáis sobre esto mi pacto?" Dijeron: "Aceptamos." Dijo: "Entonces testificad, y yo soy con vosotros de los testigos."
82. Entonces, quien se aparte después de eso, ellos son los transgresores.
83. ¿Buscan otra religión que la de Dios, cuando a Él se han sometido quienes están en los cielos y en la tierra, de buen grado o a la fuerza, y a Él serán devueltos?
84. Di: "Creemos en Dios y en lo que se nos ha revelado, y en lo que se reveló a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las tribus, y en lo que se dio a Moisés, Jesús y los profetas de su Señor. No hacemos distinción entre ninguno de ellos, y a Él nos sometemos."
85. Y quien busque otra religión que el Islam, nunca será aceptada de él, y en la otra vida será de los perdedores.
86. ¿Cómo guiará Dios a un pueblo que descreyó después de su fe y testificaron que el mensajero es verdadero y les llegaron las evidencias claras? Y Dios no guía al pueblo injusto.
87. Ellos son aquellos cuya recompensa es que sobre ellos está la maldición de Dios, de los ángeles y de toda la humanidad.
88. Eternamente en ella, no se les alivia el castigo ni se les concede respiro.
89. Excepto aquellos que se arrepienten después de eso y corrigen, ciertamente Dios es perdonador, misericordioso.
90. Ciertamente, aquellos que descreyeron después de su fe y luego aumentaron en incredulidad, nunca será aceptado su arrepentimiento, y ellos son los extraviados.
91. Ciertamente, aquellos que descreyeron y murieron siendo incrédulos, nunca será aceptado de ninguno de ellos el llenado de la tierra en oro, aunque se ofreciera como rescate. Ellos tendrán un castigo doloroso y no tendrán ayudantes.
92. Nunca alcanzaréis la piedad hasta que gastéis de lo que amáis. Y lo que gastéis de cualquier cosa, ciertamente Dios lo sabe.
93. Toda la comida era lícita para los hijos de Israel, excepto lo que Israel se prohibió a sí mismo antes de que se revelara la Torá. Di: "Traed la Torá y leedla, si sois veraces."
94. Entonces, quien invente una mentira sobre Dios después de eso, ellos son los injustos.
95. Di: "Dios ha dicho la verdad. Seguid, pues, la religión de Abraham, el monoteísta. Y no era de los idólatras."
96. Ciertamente, la primera casa establecida para la humanidad es la que está en Baca, bendita y guía para los mundos.
97. En ella hay signos claros, el lugar de Abraham. Y quien entre en ella estará seguro. Y es un deber para la humanidad hacia Dios realizar la peregrinación a la Casa, quien pueda encontrar un camino hacia ella. Y quien descrea, ciertamente Dios es independiente de los mundos.
98. Di: "Oh, gente del Libro, ¿por qué descreéis de los signos de Dios mientras Dios es testigo de lo que hacéis?"
99. Di: "Oh, gente del Libro, ¿por qué apartáis del camino de Dios a quien ha creído, buscando hacerla torcida, mientras sois testigos? Y Dios no está desatento de lo que hacéis."
100. Oh, vosotros que habéis creído, si obedecéis a un grupo de los que recibieron el Libro, os devolverán después de vuestra fe a ser incrédulos.
101. ¿Y cómo podéis descreer mientras se os recitan los signos de Dios y entre vosotros está su mensajero? Y quien se aferre a Dios, ciertamente ha sido guiado a un camino recto.
102. Oh, vosotros que habéis creído, temed a Dios como debe ser temido y no muráis sino siendo musulmanes.
103. Y aferraos todos juntos a la cuerda de Dios y no os dividáis. Y recordad la gracia de Dios sobre vosotros cuando erais enemigos, y Él unió vuestros corazones, y por su gracia os convertisteis en hermanos. Y estabais al borde de un abismo de fuego, y Él os salvó de él. Así es como Dios os aclara sus signos para que podáis ser guiados.
104. Y que haya entre vosotros una comunidad que llame al bien, ordene lo correcto y prohíba lo incorrecto. Y ellos son los exitosos.
105. Y no seáis como aquellos que se dividieron y discreparon después de que les llegaron las evidencias claras. Y ellos tendrán un gran castigo.
106. El día en que algunos rostros se iluminarán y otros rostros se oscurecerán. En cuanto a aquellos cuyos rostros se oscurecieron, se les dirá: "¿Descreísteis después de vuestra fe? Entonces probad el castigo por lo que descreíais."
107. Y en cuanto a aquellos cuyos rostros se iluminaron, estarán en la misericordia de Dios, en ella permanecerán eternamente.
108. Esas son las señales de Dios, que te recitamos con la verdad. Y Dios no quiere injusticia para los mundos.
109. Y de Dios es lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra. Y a Dios se devuelven los asuntos.
110. Fuisteis la mejor comunidad que se ha sacado para la gente, ordenáis lo que es correcto y prohibís lo que es incorrecto y creéis en Dios. Y si la gente del Libro hubiera creído, habría sido mejor para ellos. Entre ellos hay creyentes, pero la mayoría de ellos son transgresores.
111. No os dañarán excepto con un poco de molestia. Y si os combaten, os darán la espalda y no serán ayudados.
112. Se les ha impuesto la humillación dondequiera que se encuentren, excepto con un pacto de Dios y un pacto de la gente. Y han incurrido en la ira de Dios y se les ha impuesto la miseria. Eso es porque solían negar las señales de Dios y matar a los profetas sin derecho. Eso es porque desobedecieron y transgredieron.
113. No son iguales. Entre la gente del Libro hay una comunidad recta que recita las señales de Dios durante las horas de la noche, y se postran.
114. Creen en Dios y en el Último Día, ordenan lo que es correcto y prohíben lo que es incorrecto, y se apresuran en hacer buenas obras. Y esos son de los justos.
115. Y lo que hagan de bien, no se les negará. Y Dios sabe bien quiénes son los piadosos.
116. Ciertamente, aquellos que no creen, ni sus riquezas ni sus hijos les beneficiarán en absoluto contra Dios. Y esos son los compañeros del Fuego, en el cual permanecerán eternamente.
117. El ejemplo de lo que gastan en esta vida mundana es como el ejemplo de un viento que contiene un frío intenso que golpea la cosecha de un pueblo que se ha hecho injusticia a sí mismo y la destruye. Y Dios no les ha hecho injusticia, sino que ellos mismos se hacen injusticia.
118. Oh, vosotros que habéis creído, no toméis como confidentes a otros fuera de vosotros, que no dejarán de corromperos. Desearían lo que os causa sufrimiento. El odio ha aparecido de sus bocas, pero lo que esconden sus pechos es aún mayor. Os hemos aclarado las señales, si es que razonáis.
119. Aquí estáis, amándolos, pero ellos no os aman. Y creéis en todo el Libro. Y cuando os encuentran, dicen: "Creemos". Pero cuando están solos, se muerden las puntas de los dedos de rabia contra vosotros. Di: "¡Morid en vuestra rabia!". Ciertamente, Dios sabe bien lo que hay en los pechos.
120. Si os sucede algo bueno, les molesta. Pero si os sucede algo malo, se alegran de ello. Y si sois pacientes y temerosos de Dios, su plan no os dañará en absoluto. Ciertamente, Dios abarca lo que hacen.
121. Y cuando saliste de tu familia para asignar a los creyentes sus puestos de combate. Y Dios es Omnisciente, Sabio.
122. Cuando dos grupos de vosotros estaban a punto de perder el valor, pero Dios era su protector. Y en Dios deben confiar los creyentes.
123. Y ciertamente, Dios os ayudó en Badr cuando erais pocos. Así que temed a Dios, para que podáis ser agradecidos.
124. Cuando dijiste a los creyentes: "¿No os basta que vuestro Señor os refuerce con tres mil ángeles enviados?"
125. Sí, si sois pacientes y temerosos de Dios, y os atacan de inmediato, vuestro Señor os reforzará con cinco mil ángeles marcados.
126. Y Dios no lo hizo sino como una buena noticia para vosotros y para que vuestros corazones se tranquilicen con ello. Y la victoria no es sino de Dios, el Poderoso, el Sabio.
127. Para cortar una parte de los que no creen o para humillarlos, y se vuelvan decepcionados.
128. No tienes nada que ver con el asunto, ya sea que Él los perdone o los castigue, porque ciertamente son injustos.
129. Y de Dios es lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra. Él perdona a quien quiere y castiga a quien quiere. Y Dios es Perdonador, Misericordioso.
130. Oh, vosotros que habéis creído, no comáis usura, duplicándola y multiplicándola. Y temed a Dios, para que podáis tener éxito.
131. Y temed el Fuego que ha sido preparado para los incrédulos.
132. Y obedeced a Dios y al Mensajero, para que podáis recibir misericordia.
133. Y apresuraos hacia el perdón de vuestro Señor y un paraíso cuya amplitud es como los cielos y la tierra, preparado para los piadosos.
134. Aquellos que gastan en la prosperidad y en la adversidad, y los que controlan su ira y perdonan a la gente. Y Dios ama a los que hacen el bien.
135. Y aquellos que, cuando cometen una indecencia o se hacen injusticia a sí mismos, recuerdan a Dios y buscan el perdón por sus pecados. Y ¿quién puede perdonar los pecados sino Dios? Y no persisten en lo que hicieron, sabiendo.
136. Esos, su recompensa es el perdón de su Señor y jardines bajo los cuales fluyen ríos, en los que permanecerán eternamente. Y qué excelente es la recompensa de los que obran.
137. Ciertamente, antes de vosotros han pasado normas. Así que viajad por la tierra y ved cómo fue el final de los que desmentían.
138. Esto es una declaración para la gente, y una guía y una exhortación para los piadosos.
139. Y no os desaniméis ni os entristezcáis, y seréis los superiores si sois creyentes.
140. Si os toca una herida, ya ha tocado a la gente una herida similar. Y esos días los alternamos entre la gente, para que Dios sepa quiénes han creído y tome de vosotros mártires. Y Dios no ama a los injustos.
141. Y para que Dios purifique a los que han creído y destruya a los incrédulos.
142. ¿O pensasteis que entraríais en el Paraíso sin que Dios sepa quiénes de vosotros han luchado y sepa quiénes son los pacientes?
143. Y ciertamente, deseabais la muerte antes de encontrarla. Así que la habéis visto mientras mirabais.
144. Y Muhammad no es sino un mensajero. Ciertamente, antes de él han pasado mensajeros. Así que si muere o es asesinado, ¿os volveréis sobre vuestros talones? Y quien se vuelva sobre sus talones no dañará a Dios en absoluto. Y Dios recompensará a los agradecidos.
145. Y no es para un alma morir sino con el permiso de Dios, en un momento decretado. Y quien desee la recompensa de esta vida, le daremos de ella. Y quien desee la recompensa de la otra vida, le daremos de ella. Y recompensaremos a los agradecidos.
146. Y cuántos profetas combatieron con muchos devotos, pero no se desanimaron por lo que les sucedió en el camino de Dios, ni se debilitaron ni se rindieron. Y Dios ama a los pacientes.
147. Y su palabra no fue sino que dijeron: "Señor nuestro, perdónanos nuestros pecados y nuestros excesos en nuestro asunto, y afirma nuestros pies y ayúdanos contra la gente incrédula".
148. Así que Dios les dio la recompensa de esta vida y la buena recompensa de la otra vida. Y Dios ama a los que hacen el bien.
149. Oh, vosotros que habéis creído, si obedecéis a los que no creen, os devolverán sobre vuestros talones y os convertiréis en perdedores.
150. Pero Dios es vuestro protector, y Él es el mejor de los ayudantes.
151. Pronto infundiremos terror en los corazones de los que no creen, porque asociaron con Dios lo que no había sido revelado. Y su morada es el Fuego, y qué mala es la morada de los injustos.
152. Y ciertamente, Dios os cumplió su promesa cuando los derrotasteis con su permiso, hasta que os desanimasteis y discutisteis sobre el asunto y desobedecisteis después de que Él os mostró lo que amáis. Entre vosotros hay quienes desean esta vida y entre vosotros hay quienes desean la otra vida. Luego os desvió de ellos para probaros. Y ciertamente, Él os ha perdonado. Y Dios es dueño de la gracia sobre los creyentes.
153. Cuando subíais sin mirar a nadie, mientras el Mensajero os llamaba desde detrás de vosotros. Así que os recompensó con angustia tras angustia, para que no os entristezcáis por lo que se os escapó ni por lo que os sucedió. Y Dios está bien informado de lo que hacéis.
154. Luego, después de la angustia, os envió seguridad, un sueño que cubrió a una parte de vosotros, mientras que otra parte se preocupaba por sí misma, pensando de Dios lo que no es verdad, el pensamiento de la ignorancia. Dicen: "¿Tenemos algo que ver con el asunto?" Di: "Ciertamente, el asunto pertenece todo a Dios". Ocultan en sus corazones lo que no te muestran. Dicen: "Si hubiéramos tenido algo que ver con el asunto, no habríamos sido asesinados aquí". Di: "Aunque hubierais estado en vuestras casas, aquellos para quienes estaba decretado ser asesinados habrían salido a sus lechos de muerte". Y para que Dios pruebe lo que hay en vuestros pechos y purifique lo que hay en vuestros corazones. Y Dios sabe bien lo que hay en los pechos.
155. Ciertamente, aquellos de vosotros que se volvieron el día en que se encontraron los dos ejércitos, el diablo los hizo resbalar por algo de lo que habían ganado. Pero ciertamente, Dios los ha perdonado. Ciertamente, Dios es Perdonador, Tolerante.
156. Oh, vosotros que habéis creído, no seáis como los que no creen y dijeron a sus hermanos cuando viajaron por la tierra o estaban en expediciones: "Si hubieran estado con nosotros, no habrían muerto ni habrían sido asesinados". Para que Dios haga de eso una causa de pesar en sus corazones. Y Dios da vida y causa la muerte. Y Dios ve bien lo que hacéis.
157. Y si sois asesinados en el camino de Dios o morís, ciertamente, el perdón de Dios y su misericordia son mejores que lo que acumulan.
158. Y si morís o sois asesinados, ciertamente seréis reunidos ante Dios.
159. Por una misericordia de Dios, fuiste amable con ellos; y si hubieras sido rudo y duro de corazón, se habrían dispersado de tu alrededor. Así que perdónalos, pide perdón por ellos y consulta con ellos en el asunto. Y cuando te decidas, confía en Dios; ciertamente, Dios ama a los que confían.
160. Si Dios os ayuda, nadie podrá venceros; pero si os abandona, ¿quién podrá ayudaros después de Él? Y en Dios deben confiar los creyentes.
161. No es propio de un profeta defraudar; y quien defrauda, traerá lo que defraudó el Día de la Resurrección. Luego, cada alma será recompensada por lo que haya hecho, y no serán tratados injustamente.
162. ¿Acaso quien sigue el beneplácito de Dios es como quien incurre en Su ira y tiene el Infierno por morada? ¡Qué mal destino!
163. Ellos tienen grados ante Dios, y Dios ve bien lo que hacen.
164. Dios ha agraciado a los creyentes al enviarles un Mensajero de entre ellos mismos, que les recita Sus signos, los purifica y les enseña el Libro y la Sabiduría, aunque antes estaban en un claro error.
165. ¿Acaso cuando os aflige una desgracia, habiendo afligido vosotros el doble, decís: "¿De dónde viene esto?" Di: "Es de vosotros mismos". Ciertamente, Dios tiene poder sobre todas las cosas.
166. Lo que os sucedió el día en que se encontraron los dos ejércitos fue por permiso de Dios, y para que Él conociera a los creyentes.
167. Y para que conociera a los hipócritas. Y se les dijo: "Venid, combatid en el camino de Dios o defended". Dijeron: "Si supiéramos que habría combate, os seguiríamos". Ese día estaban más cerca de la incredulidad que de la fe. Dicen con sus bocas lo que no hay en sus corazones; y Dios sabe bien lo que ocultan.
168. Aquellos que dijeron de sus hermanos mientras se quedaban atrás: "Si nos hubieran obedecido, no habrían sido asesinados". Di: "Evitad la muerte de vosotros mismos, si sois veraces".
169. No consideréis muertos a los que han sido asesinados en el camino de Dios; al contrario, están vivos junto a su Señor, recibiendo provisión.
170. Alegres por lo que Dios les ha dado de Su favor, y se regocijan por aquellos que aún no los han alcanzado, que no tendrán miedo ni estarán tristes.
171. Se regocijan con la gracia y el favor de Dios, y que Dios no deja perder la recompensa de los creyentes.
172. Aquellos que respondieron a Dios y al Mensajero después de haber sido heridos, para los que hicieron el bien y temieron a Dios, hay una gran recompensa.
173. Aquellos a quienes la gente les dijo: "La gente se ha reunido contra vosotros, temedles". Pero esto aumentó su fe y dijeron: "Dios nos basta, y qué excelente Protector".
174. Así que regresaron con la gracia y el favor de Dios, sin que les tocara ningún mal, y siguieron el beneplácito de Dios. Y Dios es el Dueño de un gran favor.
175. Es solo Satanás quien os asusta con sus aliados, así que no les temáis, sino temedme a Mí, si sois creyentes.
176. No te entristezcan los que se apresuran en la incredulidad; ciertamente, no perjudicarán a Dios en nada. Dios quiere que no tengan parte en la otra vida, y tendrán un gran castigo.
177. Ciertamente, aquellos que compran la incredulidad con la fe no perjudicarán a Dios en nada, y tendrán un castigo doloroso.
178. No piensen los que no creen que el plazo que les damos es bueno para ellos; solo les damos plazo para que aumenten en pecado, y tendrán un castigo humillante.
179. Dios no dejará a los creyentes en el estado en que estáis hasta que separe al malo del bueno. Y Dios no os revelará lo oculto, pero Dios elige de Sus mensajeros a quien quiere. Así que creed en Dios y en Sus mensajeros; y si creéis y teméis a Dios, tendréis una gran recompensa.
180. No piensen los que son avaros con lo que Dios les ha dado de Su favor que es bueno para ellos; al contrario, es malo para ellos. El Día de la Resurrección, se les colgará al cuello lo que fueron avaros. Y a Dios pertenece la herencia de los cielos y la tierra, y Dios está bien informado de lo que hacéis.
181. Dios ha oído las palabras de aquellos que dijeron: "Dios es pobre y nosotros somos ricos". Registraremos lo que dijeron y su asesinato de los profetas sin derecho, y diremos: "Saboread el castigo del fuego ardiente".
182. Eso es por lo que vuestras manos han enviado antes, y porque Dios no es injusto con los siervos.
183. Aquellos que dijeron: "Dios nos ha ordenado que no creamos en un mensajero hasta que nos traiga una ofrenda que el fuego consuma". Di: "Ya os llegaron mensajeros antes de mí con las pruebas claras y con lo que dijisteis, ¿por qué entonces los matasteis, si sois veraces?".
184. Si te desmienten, ya fueron desmentidos mensajeros antes de ti que trajeron las pruebas claras, los libros y el Libro luminoso.
185. Cada alma probará la muerte, y solo se os pagará plenamente vuestra recompensa el Día de la Resurrección. Así que quien sea alejado del Fuego e introducido en el Paraíso, habrá triunfado. Y la vida de este mundo no es sino un disfrute engañoso.
186. Seréis probados en vuestros bienes y en vuestras personas, y oiréis de aquellos que recibieron el Libro antes que vosotros y de los que asociaron, mucho daño. Pero si sois pacientes y teméis a Dios, ciertamente, eso es de los asuntos determinados.
187. Y cuando Dios tomó el pacto de aquellos que recibieron el Libro, diciendo: "Debéis explicarlo a la gente y no ocultarlo". Pero lo arrojaron detrás de sus espaldas y lo vendieron por un precio pequeño. ¡Qué mal negocio hicieron!
188. No piensen los que se alegran por lo que han hecho y aman ser alabados por lo que no hicieron, que están a salvo del castigo; y tendrán un castigo doloroso.
189. A Dios pertenece el dominio de los cielos y la tierra, y Dios tiene poder sobre todas las cosas.
190. Ciertamente, en la creación de los cielos y la tierra, y en la alternancia de la noche y el día, hay signos para los dotados de entendimiento.
191. Aquellos que recuerdan a Dios de pie, sentados y acostados sobre sus costados, y reflexionan sobre la creación de los cielos y la tierra, diciendo: "¡Señor nuestro! No has creado esto en vano. ¡Gloria a Ti! Sálvanos del castigo del Fuego.
192. ¡Señor nuestro! A quien Tú introduzcas en el Fuego, ciertamente lo has humillado. Y no habrá para los injustos ningún ayudante.
193. ¡Señor nuestro! Hemos oído a un llamador que llamaba a la fe, diciendo: "Creed en vuestro Señor". Y hemos creído. ¡Señor nuestro! Perdónanos nuestros pecados, borra nuestras malas acciones y haznos morir con los justos.
194. ¡Señor nuestro! Danos lo que nos has prometido a través de Tus mensajeros y no nos humilles el Día de la Resurrección. Ciertamente, Tú no faltas a la promesa.
195. Su Señor les respondió: "No dejo perder el trabajo de ninguno de vosotros, sea hombre o mujer; unos de otros. Así que aquellos que emigraron, fueron expulsados de sus hogares, fueron perjudicados por Mi causa, combatieron y fueron asesinados, ciertamente borraré sus malas acciones y los introduciré en jardines por debajo de los cuales corren los ríos, como recompensa de parte de Dios. Y Dios tiene la mejor recompensa.
196. No te dejes engañar por el movimiento de los que no creen en las ciudades.
197. Es un disfrute pequeño, luego su morada será el Infierno. ¡Qué mal lecho!
198. Pero aquellos que temen a su Señor tendrán jardines por debajo de los cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente, como hospedaje de parte de Dios. Y lo que hay junto a Dios es mejor para los justos.
199. Ciertamente, entre la gente del Libro hay quienes creen en Dios y en lo que se os ha revelado y en lo que se les ha revelado, humildes ante Dios, que no venden los signos de Dios por un precio pequeño. Ellos tendrán su recompensa junto a su Señor. Ciertamente, Dios es rápido en la cuenta.
200. ¡Oh, vosotros que creéis! Sed pacientes, perseverad, manteneos firmes y temed a Dios, para que tengáis éxito.

4
Las Mujeres
An-Nisā'
النساء

1. ¡Oh, humanidad! Temed a vuestro Señor, que os creó de una sola alma y creó de ella a su pareja, y de ambos esparció muchos hombres y mujeres. Y temed a Dios, por quien os preguntáis, y a los lazos de parentesco. Ciertamente, Dios es siempre observador sobre vosotros.
2. Y dad a los huérfanos sus bienes, y no cambiéis lo malo por lo bueno, y no consumáis sus bienes junto con los vuestros. Ciertamente, eso es un gran pecado.
3. Y si teméis no ser justos con los huérfanos, entonces casaos con las mujeres que os gusten, dos, tres o cuatro. Pero si teméis no ser justos, entonces una sola o lo que posean vuestras diestras. Eso es más adecuado para que no os desviéis.
4. Y dad a las mujeres sus dotes como un regalo, pero si ellas, de buen grado, os dan algo de ello, entonces tomadlo y disfrutadlo con provecho y bienestar.
5. Y no deis a los insensatos vuestros bienes que Dios ha puesto para vuestro sustento, sino proveedles de ellos y vestidles, y habladles con palabras amables.
6. Y probad a los huérfanos hasta que lleguen a la edad del matrimonio; entonces, si percibís en ellos madurez, entregadles sus bienes. Y no los consumáis en exceso y apresuradamente antes de que crezcan. Y quien sea rico, que se abstenga; y quien sea pobre, que consuma con moderación. Y cuando les entreguéis sus bienes, tomad testigos sobre ellos. Y Dios es suficiente para llevar la cuenta.
7. Para los hombres hay una parte de lo que dejaron los padres y los parientes cercanos, y para las mujeres hay una parte de lo que dejaron los padres y los parientes cercanos, ya sea poco o mucho, una parte obligatoria.
8. Y si en la repartición están presentes parientes cercanos, huérfanos y pobres, dadles algo de ello y habladles con palabras amables.
9. Y que teman aquellos que, si dejaran atrás descendencia débil, temerían por ellos; que teman a Dios y les hablen con palabras justas.
10. En verdad, los que devoran injustamente los bienes de los huérfanos, sólo están llenando sus vientres de fuego y pronto serán arrojados al fuego ardiente.
11. Dios os encomienda respecto a vuestros hijos: al varón, una parte igual a la de dos hembras. Si son más de dos mujeres, tendrán dos tercios de lo que dejó; si es una sola, tendrá la mitad. Y a sus padres, a cada uno de ellos, un sexto de lo que dejó, si tiene un hijo; si no tiene hijo y le heredan sus padres, a su madre le corresponde un tercio. Si tiene hermanos, a su madre le corresponde un sexto, después de cumplir con el testamento que haya hecho o con las deudas. Vuestros padres y vuestros hijos, no sabéis quién de ellos os es más beneficioso. Esto es una obligación de Dios. En verdad, Dios es omnisciente, sabio.
12. Y a vosotros os corresponde la mitad de lo que dejen vuestras esposas si no tienen hijos; si tienen hijos, os corresponde un cuarto de lo que dejen, después de cumplir con el testamento que hayan hecho o con las deudas. A ellas les corresponde un cuarto de lo que dejéis si no tenéis hijos; si tenéis hijos, les corresponde un octavo de lo que dejéis, después de cumplir con el testamento que hayáis hecho o con las deudas. Si un hombre o una mujer muere sin dejar descendencia ni ascendencia, pero tiene un hermano o una hermana, a cada uno de ellos le corresponde un sexto. Si son más de eso, compartirán un tercio, después de cumplir con el testamento que haya hecho o con las deudas, sin perjudicar a nadie. Esto es una orden de Dios. Dios es omnisciente, indulgente.
13. Estas son las leyes de Dios. Quien obedezca a Dios y a Su Mensajero, Él le introducirá en jardines por los que corren ríos, donde morará eternamente. Y eso es el gran triunfo.
14. Y quien desobedezca a Dios y a Su Mensajero y transgreda Sus límites, Él le introducirá en un fuego donde morará eternamente y tendrá un castigo humillante.
15. Y a aquellas de vuestras mujeres que cometan una indecencia, traed contra ellas a cuatro testigos de entre vosotros. Si testifican, retenedlas en las casas hasta que la muerte las reclame o Dios les provea una salida.
16. Y a los dos de entre vosotros que la cometan, castigadlos. Pero si se arrepienten y se enmiendan, dejadlos en paz. En verdad, Dios es indulgente, misericordioso.
17. El arrepentimiento aceptado por Dios es sólo para aquellos que hacen el mal por ignorancia y luego se arrepienten pronto. A esos, Dios les perdona. Dios es omnisciente, sabio.
18. Pero no hay arrepentimiento para aquellos que hacen el mal hasta que, cuando la muerte se les presenta, dicen: "Ahora me arrepiento", ni para aquellos que mueren siendo incrédulos. Para ellos hemos preparado un castigo doloroso.
19. ¡Oh, vosotros que creéis! No os es lícito heredar a las mujeres contra su voluntad, ni las retengáis para quitarles parte de lo que les disteis, a menos que cometan una indecencia manifiesta. Y tratadlas con amabilidad. Si os desagradan, puede que os desagrade algo en lo que Dios ha puesto mucho bien.
20. Y si queréis cambiar una esposa por otra y habéis dado a una de ellas un gran tesoro, no toméis nada de ello. ¿Tomaríais eso con calumnia y pecado manifiesto?
21. ¿Y cómo podríais tomarlo, cuando ya os habéis unido íntimamente y ellas han tomado de vosotros un firme compromiso?
22. Y no os caséis con aquellas con las que se casaron vuestros padres, excepto lo que ya pasó. En verdad, eso es una indecencia, un odio y un mal camino.
23. Os están prohibidas vuestras madres, vuestras hijas, vuestras hermanas, vuestras tías paternas, vuestras tías maternas, las hijas de vuestros hermanos, las hijas de vuestras hermanas, vuestras madres de leche, vuestras hermanas de leche, las madres de vuestras esposas, vuestras hijastras bajo vuestra tutela nacidas de vuestras esposas con las que habéis consumado el matrimonio; pero si no habéis consumado el matrimonio con ellas, no hay culpa sobre vosotros; y las esposas de vuestros hijos biológicos, y que no unáis a dos hermanas, excepto lo que ya pasó. En verdad, Dios es indulgente, misericordioso.
24. Y las mujeres casadas, excepto las que posean vuestras diestras. Esto es lo que Dios os prescribe. Y os es lícito todo lo demás, siempre que busquéis con vuestros bienes, casándoos, no cometiendo fornicación. Y dadles su dote como una obligación. Y no hay culpa sobre vosotros en lo que acordéis mutuamente después de la obligación. En verdad, Dios es omnisciente, sabio.
25. Y quien de vosotros no pueda permitirse casarse con mujeres libres creyentes, que se case con una de vuestras jóvenes esclavas creyentes. Dios conoce bien vuestra fe. Sois unos de otros. Casaos con ellas con el permiso de sus dueños y dadles su dote con justicia, siendo castas, no cometiendo fornicación ni tomando amantes. Y si, una vez casadas, cometen una indecencia, tendrán la mitad del castigo que corresponde a las mujeres libres. Esto es para quien de vosotros tema caer en pecado. Pero es mejor para vosotros ser pacientes. Dios es indulgente, misericordioso.
26. Dios quiere aclararos y guiaros a las costumbres de los que os precedieron y aceptar vuestro arrepentimiento. Dios es omnisciente, sabio.
27. Y Dios quiere aceptar vuestro arrepentimiento, pero los que siguen sus pasiones quieren que os desviéis completamente.
28. Dios quiere aligerar vuestra carga, porque el hombre fue creado débil.
29. ¡Oh, vosotros que creéis! No os comáis vuestros bienes entre vosotros injustamente, a menos que sea un comercio de mutuo acuerdo, y no os matéis a vosotros mismos. En verdad, Dios es misericordioso con vosotros.
30. Y quien haga eso con agresión e injusticia, pronto le arrojaremos al fuego. Y eso es fácil para Dios.
31. Si evitáis los pecados graves que se os han prohibido, expiaremos vuestras faltas y os admitiremos en un lugar honorable.
32. Y no codiciéis lo que Dios ha concedido a unos sobre otros. Los hombres tienen una parte de lo que han ganado y las mujeres tienen una parte de lo que han ganado. Y pedid a Dios de Su favor. En verdad, Dios es omnisciente.
33. Para cada uno hemos designado herederos de lo que dejan los padres y los parientes cercanos. Y a aquellos con quienes habéis hecho un pacto, dadles su parte. En verdad, Dios es testigo de todas las cosas.
34. Los hombres son los protectores y mantenedores de las mujeres, porque Dios ha dado a unos más fuerza que a otros y porque gastan de sus bienes. Las mujeres rectas son devotas y guardan en ausencia lo que Dios manda que guarden. Y a aquellas de quienes temáis desobediencia, amonestadlas, dejadlas solas en sus camas y golpeadlas. Pero si os obedecen, no busquéis más medios contra ellas. En verdad, Dios es sublime, grande.
35. Y si teméis una ruptura entre ambos, nombrad un árbitro de su familia y un árbitro de la familia de ella. Si ambos desean reconciliación, Dios hará que se reconcilien. En verdad, Dios es omnisciente, conocedor.
36. Y adorad a Dios y no asociéis nada con Él. Y haced el bien a los padres, a los parientes cercanos, a los huérfanos, a los pobres, al vecino cercano, al vecino lejano, al compañero a vuestro lado, al viajero y a lo que posean vuestras diestras. En verdad, Dios no ama a quien es arrogante y jactancioso.
37. Aquellos que son avaros y ordenan a la gente ser avara y ocultan lo que Dios les ha dado de Su favor. Y hemos preparado para los incrédulos un castigo humillante.
38. Y aquellos que gastan sus bienes para ser vistos por la gente y no creen en Dios ni en el Último Día. Y quien tenga al diablo como compañero, ¡qué mal compañero es!
39. ¿Y qué les habría pasado si hubieran creído en Dios y en el Último Día y hubieran gastado de lo que Dios les ha provisto? Dios es conocedor de ellos.
40. En verdad, Dios no hace injusticia ni en lo más mínimo. Y si hay una buena acción, la multiplica y da de Su parte una gran recompensa.
41. ¿Cómo será cuando traigamos de cada comunidad un testigo y te traigamos a ti como testigo contra ellos?
42. Ese día, los que no creyeron y desobedecieron al Mensajero desearán que la tierra se nivele sobre ellos. Y no podrán ocultar nada a Dios.
43. ¡Oh, vosotros que creéis! No os acerquéis a la oración cuando estéis ebrios, hasta que sepáis lo que decís, ni en estado de impureza, excepto cuando estéis de viaje, hasta que os hayáis lavado. Y si estáis enfermos o de viaje, o uno de vosotros viene de hacer sus necesidades, o habéis tocado a mujeres y no encontráis agua, entonces recurrid a tierra limpia y frotad vuestros rostros y manos con ella. En verdad, Dios es indulgente, perdonador.
44. ¿No has visto a aquellos que recibieron una parte del Libro, que compran el error y desean que os desviéis del camino?
45. Dios conoce bien a vuestros enemigos. Y Dios es suficiente como protector y Dios es suficiente como auxiliador.
46. Entre los judíos, hay quienes alteran las palabras de sus lugares y dicen: "Oímos y desobedecemos", y "Escucha sin que se te oiga", y "Atiende a nosotros", torciendo sus lenguas y difamando la religión. Y si hubieran dicho: "Oímos y obedecemos", y "Escucha", y "Míranos", habría sido mejor para ellos y más correcto. Pero Dios los ha maldecido por su incredulidad, y no creen sino poco.
47. ¡Oh, vosotros que habéis recibido el Libro! Creed en lo que hemos revelado, confirmando lo que ya tenéis, antes de que borremos los rostros y los volvamos hacia atrás, o los maldigamos como maldijimos a los del sábado. Y el mandato de Dios se cumple.
48. En verdad, Dios no perdona que se le asocie nada, pero perdona lo que está fuera de eso a quien Él quiere. Y quien asocia algo con Dios, ha cometido un gran pecado.
49. ¿No has visto a aquellos que se consideran puros? No, es Dios quien purifica a quien Él quiere, y no serán tratados injustamente ni en lo más mínimo.
50. Mira cómo inventan mentiras contra Dios. Y eso es suficiente como pecado manifiesto.
51. ¿No has visto a aquellos que recibieron una parte del Libro, que creen en la superstición y en los falsos dioses y dicen de los incrédulos que están mejor guiados que los creyentes?
52. Esos son a quienes Dios ha maldecido. Y a quien Dios maldice, no encontrarás para él ningún auxiliador.
53. ¿O tienen una parte del reino? Si fuera así, no darían a la gente ni una mota.
54. ¿O envidian a la gente por lo que Dios les ha dado de Su favor? Ya dimos a la familia de Abraham el Libro y la sabiduría, y les dimos un gran reino.
55. Algunos de ellos creyeron en él y otros se apartaron de él. Y el infierno es suficiente como fuego ardiente.
56. En verdad, aquellos que no creen en nuestros signos, pronto los arrojaremos al fuego. Cada vez que sus pieles se quemen, las cambiaremos por otras nuevas para que prueben el castigo. En verdad, Dios es poderoso, sabio.
57. Y aquellos que creen y hacen buenas obras, pronto los introduciremos en jardines por los que corren ríos, donde morarán eternamente. Allí tendrán esposas purificadas y los introduciremos en una sombra densa.
58. ۞ En verdad, Allah os manda que devolváis los depósitos a sus dueños y que, cuando juzguéis entre la gente, lo hagáis con justicia. En verdad, ¡qué excelente es la exhortación que Allah os da! En verdad, Allah es Omnioyente, Omnividente.
59. ¡Oh, vosotros que creéis! Obedeced a Allah y obedeced al Mensajero y a los que tienen autoridad entre vosotros. Y si disputáis en algo, referidlo a Allah y al Mensajero, si creéis en Allah y en el Último Día. Eso es mejor y de mejor resultado.
60. ¿No has visto a aquellos que pretenden haber creído en lo que se te ha revelado y en lo que se reveló antes de ti? Quieren recurrir al juicio del Tagut, aunque se les ha ordenado rechazarlo. Y el Shaytán quiere extraviarlos en un desvío profundo.
61. Y cuando se les dice: "Venid a lo que Allah ha revelado y al Mensajero", ves a los hipócritas apartarse de ti con total aversión.
62. ¿Cómo será cuando les sobrevenga una desgracia por lo que han cometido sus manos y luego vengan a ti jurando por Allah: "No queríamos sino el bien y la reconciliación"?
63. Esos son aquellos de quienes Allah sabe lo que hay en sus corazones. Apártate de ellos, exhórtales y diles palabras convincentes sobre sí mismos.
64. Y no enviamos a ningún Mensajero sino para que sea obedecido con el permiso de Allah. Y si, cuando se hicieron injusticia a sí mismos, hubieran venido a ti y hubieran pedido perdón a Allah, y el Mensajero hubiera pedido perdón por ellos, habrían encontrado a Allah Indulgente, Misericordioso.
65. Pero no, por tu Señor, no creerán hasta que te hagan juez de lo que está en disputa entre ellos y luego no encuentren en sus corazones ninguna objeción a lo que has decidido y se sometan con total sumisión.
66. Y si hubiéramos decretado para ellos: "Mataos a vosotros mismos o salid de vuestras casas", no lo habrían hecho, salvo unos pocos de ellos. Y si hubieran hecho lo que se les exhortó, habría sido mejor para ellos y más firme en la fe.
67. Y entonces les habríamos dado de Nuestra parte una gran recompensa.
68. Y les habríamos guiado por un camino recto.
69. Y quien obedezca a Allah y al Mensajero, esos estarán con aquellos a quienes Allah ha agraciado: los profetas, los veraces, los mártires y los justos. ¡Qué excelentes compañeros son esos!
70. Ese es el favor de Allah, y Allah basta como Conocedor.
71. ¡Oh, vosotros que creéis! Tomad vuestras precauciones y salid en grupos o salid todos juntos.
72. Y entre vosotros hay quienes se demoran, y si os sobreviene una desgracia, dicen: "Allah me ha favorecido al no estar presente con ellos".
73. Pero si os llega un favor de Allah, dirán, como si no hubiera habido entre vosotros y ellos ninguna amistad: "¡Ojalá hubiera estado con ellos, habría obtenido un gran éxito!"
74. ۞ Que luchen en el camino de Allah aquellos que venden la vida de este mundo por la otra. Y quien luche en el camino de Allah, ya sea que muera o venza, le daremos una gran recompensa.
75. ¿Y qué os pasa que no lucháis en el camino de Allah y por los oprimidos entre los hombres, las mujeres y los niños que dicen: "¡Señor nuestro! Sácanos de esta ciudad cuyos habitantes son opresores y pon para nosotros de Tu parte un protector y pon para nosotros de Tu parte un auxiliador"?
76. Los que creen luchan en el camino de Allah, y los que no creen luchan en el camino del Tagut. Luchad, pues, contra los aliados del Shaytán. En verdad, la estrategia del Shaytán es débil.
77. ¿No has visto a aquellos a quienes se les dijo: "Retened vuestras manos, estableced la oración y dad el zakat"? Pero cuando se les prescribió la lucha, un grupo de ellos temió a la gente como temen a Allah o con un temor aún mayor. Y dijeron: "¡Señor nuestro! ¿Por qué nos has prescrito la lucha? Si tan solo nos hubieras concedido un breve plazo". Di: "El disfrute de este mundo es poco, y la otra vida es mejor para quien teme a Allah, y no seréis tratados injustamente en lo más mínimo".
78. Dondequiera que estéis, la muerte os alcanzará, aunque estéis en torres fortificadas. Y si les llega un bien, dicen: "Esto es de parte de Allah". Y si les llega un mal, dicen: "Esto es de tu parte". Di: "Todo es de parte de Allah". ¿Qué pasa con esta gente que apenas comprenden una palabra?
79. Lo que te alcanza de bien es de parte de Allah, y lo que te alcanza de mal es de ti mismo. Y te hemos enviado a la gente como Mensajero, y Allah basta como Testigo.
80. Quien obedece al Mensajero, en verdad obedece a Allah. Y quien se aparta, no te hemos enviado como guardián sobre ellos.
81. Y dicen: "Obediencia". Pero cuando se apartan de ti, un grupo de ellos pasa la noche planeando lo contrario de lo que dices. Y Allah escribe lo que planean por la noche. Apártate de ellos y confía en Allah. Allah basta como Protector.
82. ¿No reflexionan sobre el Corán? Si fuera de otro que Allah, habrían encontrado en él muchas contradicciones.
83. Y cuando les llega un asunto de seguridad o de miedo, lo divulgan. Pero si lo hubieran referido al Mensajero y a los que tienen autoridad entre ellos, lo habrían sabido los que investigan entre ellos. Y si no fuera por el favor de Allah sobre vosotros y Su misericordia, habríais seguido al Shaytán, salvo unos pocos.
84. Lucha, pues, en el camino de Allah. No eres responsable sino de ti mismo. Y exhorta a los creyentes. Puede que Allah detenga la fuerza de los que no creen. Allah es más fuerte en fuerza y más severo en castigo.
85. Quien intercede con una buena intercesión tendrá una parte de ella, y quien intercede con una mala intercesión tendrá una parte de ella. Y Allah es Poderoso sobre todas las cosas.
86. Y cuando seáis saludados con un saludo, responded con uno mejor o devolvedlo. En verdad, Allah es el que lleva cuenta de todas las cosas.
87. Allah, no hay más dios que Él. Seguramente os reunirá en el Día del Juicio, no hay duda de ello. ¿Y quién es más veraz en palabra que Allah?
88. ۞ ¿Qué os pasa que estáis divididos en dos grupos respecto a los hipócritas? Allah los ha hecho retroceder por lo que han ganado. ¿Queréis guiar a quien Allah ha extraviado? Y a quien Allah extravía, no encontrarás para él ningún camino.
89. Desearían que no creyerais como ellos no creen, para que seáis iguales. No toméis, pues, aliados de entre ellos hasta que emigren en el camino de Allah. Y si se apartan, tomadlos y matadlos dondequiera que los encontréis. Y no toméis de entre ellos ni aliados ni auxiliadores.
90. Excepto aquellos que se refugian con un pueblo con el que tenéis un pacto, o aquellos que vienen a vosotros con el pecho oprimido por tener que luchar contra vosotros o contra su propio pueblo. Si Allah hubiera querido, les habría dado poder sobre vosotros, y os habrían combatido. Pero si se apartan de vosotros y no os combaten y os ofrecen la paz, entonces Allah no os da ningún camino contra ellos.
91. Encontraréis a otros que desean estar seguros de vosotros y seguros de su propio pueblo. Cada vez que se les devuelve a la tentación, caen en ella. Si no se apartan de vosotros, no os ofrecen la paz y no retiran sus manos, tomadlos y matadlos dondequiera que los encontréis. Contra esos os hemos dado una clara autoridad.
92. Y no es propio de un creyente matar a otro creyente, excepto por error. Y quien mata a un creyente por error, debe liberar a un esclavo creyente y pagar una compensación a la familia de la víctima, a menos que ellos la perdonen. Si la víctima pertenece a un pueblo enemigo vuestro y es creyente, entonces solo la liberación de un esclavo creyente. Y si pertenece a un pueblo con el que tenéis un pacto, entonces la compensación debe ser pagada a su familia y la liberación de un esclavo creyente. Y quien no encuentre los medios, debe ayunar dos meses consecutivos como arrepentimiento ante Allah. Y Allah es Omnisciente, Sabio.
93. Y quien mata a un creyente intencionadamente, su recompensa será el Infierno, donde permanecerá eternamente. Allah se enojará con él, lo maldecirá y le preparará un gran castigo.
94. ¡Oh, vosotros que creéis! Cuando salgáis en el camino de Allah, aseguraos bien y no digáis a quien os ofrece la paz: "No eres creyente", buscando los bienes de la vida de este mundo. Pues con Allah hay abundantes botines. Así erais vosotros antes, pero Allah os favoreció. Aseguraos bien, pues. En verdad, Allah está bien informado de lo que hacéis.
95. No son iguales los creyentes que se quedan sentados, excepto aquellos que tienen una excusa, y los que luchan en el camino de Allah con sus bienes y sus vidas. Allah ha preferido a los que luchan con sus bienes y sus vidas por encima de los que se quedan sentados, con un grado. Y a todos Allah les ha prometido lo mejor. Pero Allah ha preferido a los que luchan por encima de los que se quedan sentados, con una gran recompensa.
96. Grados de Él, y perdón y misericordia. Y Allah es Indulgente, Misericordioso.
97. En verdad, aquellos a quienes los ángeles toman mientras se hacen injusticia a sí mismos, les dicen: "¿En qué situación estabais?" Dicen: "Éramos oprimidos en la tierra". Dicen: "¿No era la tierra de Allah vasta para que emigrarais en ella?" Esos tendrán su morada en el Infierno, y ¡qué mal destino!
98. Excepto los oprimidos entre los hombres, las mujeres y los niños que no pueden valerse por sí mismos ni encontrar un camino.
99. Esos son a quienes puede que Allah perdone. Y Allah es Indulgente, Perdonador.
100. ۞ Y quien emigra en el camino de Allah encontrará en la tierra muchos lugares y abundancia. Y quien salga de su casa emigrando hacia Allah y Su Mensajero, y luego le alcance la muerte, su recompensa incumbe a Allah. Y Allah es Indulgente, Misericordioso.
101. Y cuando viajéis por la tierra, no hay culpa en que acortéis la oración, si teméis que los que no creen os causen problemas. En verdad, los que no creen son para vosotros un enemigo declarado.
102. Y cuando estés entre ellos y les dirijas en la oración, que un grupo de ellos esté contigo y tomen sus armas. Y cuando se postren, que estén detrás de vosotros. Luego, que venga el otro grupo que no ha orado y oren contigo, y tomen su precaución y sus armas. Los que no creen desearían que descuidarais vuestras armas y vuestros bienes para atacaros de una sola vez. No hay culpa en que dejéis vuestras armas si os causa molestia la lluvia o estáis enfermos. Pero tomad vuestra precaución. En verdad, Allah ha preparado para los que no creen un castigo humillante.
103. Y cuando hayáis terminado la oración, recordad a Allah de pie, sentados y acostados. Y cuando estéis seguros, estableced la oración. En verdad, la oración es para los creyentes una obligación en tiempos determinados.
104. Y no desfallezcáis en la búsqueda del pueblo. Si sufrís, ellos también sufren como vosotros sufrís, pero vosotros esperáis de Allah lo que ellos no esperan. Y Allah es Omnisciente, Sabio.
105. En verdad, hemos revelado a ti el Libro con la verdad para que juzgues entre la gente por lo que Allah te ha mostrado. Y no seas defensor de los traidores.
106. Y pide perdón a Allah. En verdad, Allah es Indulgente, Misericordioso.
107. Y no discutas en favor de los que se traicionan a sí mismos. En verdad, Allah no ama a quien es traidor y pecador.
108. Se esconden de la gente y no se esconden de Dios, y Él está con ellos cuando planean lo que no le agrada del discurso; y Dios abarca lo que hacen.
109. Aquí están ustedes, discutiendo por ellos en la vida mundana, ¿quién discutirá con Dios por ellos el Día del Juicio, o quién será su defensor?
110. Y quien hace un mal o se oprime a sí mismo, luego pide perdón a Dios, encontrará a Dios perdonador, misericordioso.
111. Y quien comete un pecado, lo comete contra sí mismo; y Dios es omnisciente, sabio.
112. Y quien comete un error o un pecado, luego lo atribuye a un inocente, ha cargado con una calumnia y un pecado evidente.
113. Si no fuera por el favor de Dios sobre ti y su misericordia, un grupo de ellos habría intentado desviarte, pero solo se desvían a sí mismos y no te perjudican en nada; y Dios ha revelado el Libro y la sabiduría sobre ti, y te ha enseñado lo que no sabías; y el favor de Dios sobre ti es grande.
114. No hay bien en muchas de sus conversaciones secretas, excepto en quien ordena caridad, o lo correcto, o la reconciliación entre la gente; y quien hace eso buscando la complacencia de Dios, le daremos una gran recompensa.
115. Y quien se opone al Mensajero después de que se le ha aclarado la guía y sigue un camino diferente al de los creyentes, le dejaremos en el camino que ha tomado y lo arrojaremos al Infierno; ¡qué mal destino!
116. Dios no perdona que se le asocie, pero perdona lo que está fuera de eso a quien Él quiere; y quien asocia a Dios, se ha desviado lejos.
117. No invocan en lugar de Él sino a diosas, y no invocan sino a un demonio rebelde.
118. Dios lo ha maldecido, y él dijo: "Tomaré de tus siervos una porción asignada.
119. Y los desviaré, y les daré falsas esperanzas, y les ordenaré que corten las orejas del ganado, y les ordenaré que alteren la creación de Dios." Y quien toma al demonio como protector en lugar de Dios, ha sufrido una pérdida evidente.
120. Les promete y les da falsas esperanzas; y lo que el demonio les promete no es más que un engaño.
121. Su morada será el Infierno, y no encontrarán escape de él.
122. Y aquellos que creen y hacen buenas obras, los introduciremos en jardines por los cuales fluyen ríos, donde permanecerán para siempre; la promesa de Dios es verdadera, y ¿quién es más veraz en palabra que Dios?
123. No es por sus deseos ni por los deseos de la Gente del Libro; quien hace un mal, será recompensado por ello, y no encontrará fuera de Dios protector ni ayudante.
124. Y quien hace buenas obras, ya sea hombre o mujer, y es creyente, esos entrarán al Paraíso y no serán tratados injustamente en lo más mínimo.
125. ¿Y quién es mejor en religión que quien se somete a Dios mientras hace el bien y sigue la religión de Abraham, el monoteísta? Y Dios tomó a Abraham como amigo.
126. A Dios pertenece lo que está en los cielos y en la tierra; y Dios abarca todas las cosas.
127. Te preguntan sobre las mujeres. Di: "Dios les da una decisión sobre ellas, y lo que se recita para ustedes en el Libro sobre las huérfanas a quienes no les dan lo que se les ha prescrito y desean casarse con ellas, y sobre los oprimidos entre los niños, y que se mantengan justos con los huérfanos. Y lo que hagan de bien, Dios lo sabe."
128. Y si una mujer teme de su marido abuso o desdén, no hay pecado en que se reconcilien entre ellos, y la reconciliación es mejor; y las almas están inclinadas a la avaricia. Y si hacen el bien y temen a Dios, entonces Dios está bien informado de lo que hacen.
129. Y no podrán ser justos con las mujeres, aunque lo deseen; pero no se inclinen completamente, dejando a una como suspendida. Y si se reconcilian y temen a Dios, entonces Dios es perdonador, misericordioso.
130. Y si se separan, Dios enriquecerá a cada uno de su abundancia; y Dios es vasto, sabio.
131. A Dios pertenece lo que está en los cielos y en la tierra; y hemos encomendado a aquellos que recibieron el Libro antes de ustedes y a ustedes mismos que teman a Dios. Y si no creen, entonces a Dios pertenece lo que está en los cielos y en la tierra; y Dios es autosuficiente, digno de alabanza.
132. A Dios pertenece lo que está en los cielos y en la tierra; y Dios es suficiente como protector.
133. Si Él quiere, los eliminará, oh gente, y traerá a otros; y Dios es capaz de hacer eso.
134. Quien desea la recompensa de este mundo, con Dios está la recompensa de este mundo y del más allá; y Dios es oyente, observador.
135. Oh, ustedes que creen, sean firmes en la justicia, testigos para Dios, aunque sea contra ustedes mismos, o sus padres y parientes. Si es rico o pobre, Dios es más digno de ambos. No sigan el deseo, para que puedan ser justos. Y si distorsionan o evitan, entonces Dios está bien informado de lo que hacen.
136. Oh, ustedes que creen, crean en Dios y en su Mensajero, y en el Libro que ha revelado a su Mensajero, y en el Libro que reveló antes. Y quien descree de Dios, sus ángeles, sus libros, sus mensajeros y el Día del Juicio, se ha desviado lejos.
137. Aquellos que creen, luego descreyeron, luego creyeron, luego descreyeron, luego aumentaron en incredulidad, Dios no les perdonará ni los guiará en el camino.
138. Anuncia a los hipócritas que tendrán un castigo doloroso.
139. Aquellos que toman a los incrédulos como aliados en lugar de los creyentes, ¿buscan con ellos el honor? Pues todo el honor pertenece a Dios.
140. Y ya se les ha revelado en el Libro que cuando escuchan las señales de Dios siendo negadas y ridiculizadas, no se sienten con ellos hasta que cambien a otro tema; si no, serán como ellos. Dios reunirá a los hipócritas y a los incrédulos en el Infierno, todos juntos.
141. Aquellos que esperan a ver qué les sucede a ustedes. Si tienen una victoria de Dios, dicen: "¿No estábamos con ustedes?" Y si los incrédulos tienen una porción, dicen: "¿No los dominamos y los protegimos de los creyentes?" Dios juzgará entre ustedes el Día del Juicio, y Dios no dará a los incrédulos un camino sobre los creyentes.
142. Los hipócritas intentan engañar a Dios, pero Él los engaña. Cuando se levantan para la oración, se levantan con pereza, mostrando a la gente, y no recuerdan a Dios sino un poco.
143. Oscilan entre esto y aquello, sin pertenecer ni a estos ni a aquellos. Y a quien Dios extravía, no encontrarás para él un camino.
144. Oh, ustedes que creen, no tomen a los incrédulos como aliados en lugar de los creyentes. ¿Quieren dar a Dios una prueba evidente contra ustedes?
145. Los hipócritas estarán en el nivel más bajo del Fuego, y no encontrarás para ellos un ayudante.
146. Excepto aquellos que se arrepienten, corrigen, se aferran a Dios y son sinceros en su religión para Dios; esos estarán con los creyentes, y Dios dará a los creyentes una gran recompensa.
147. ¿Qué haría Dios con su castigo si agradecen y creen? Dios es agradecido, omnisciente.
148. Dios no ama la declaración pública del mal, excepto por parte de quien ha sido oprimido; y Dios es oyente, omnisciente.
149. Si revelan el bien o lo ocultan, o perdonan el mal, entonces Dios es perdonador, poderoso.
150. Aquellos que niegan a Dios y a sus mensajeros y quieren separar entre Dios y sus mensajeros, y dicen: "Creemos en algunos y negamos a otros," y quieren tomar un camino intermedio,
151. Esos son los verdaderos incrédulos; y hemos preparado para los incrédulos un castigo humillante.
152. Y aquellos que creen en Dios y en sus mensajeros y no hacen distinción entre ninguno de ellos, a esos les dará sus recompensas; y Dios es perdonador, misericordioso.
153. La Gente del Libro te pide que hagas descender sobre ellos un libro del cielo. Ya pidieron a Moisés algo más grande que eso, pues dijeron: "Muéstranos a Dios claramente." Entonces el rayo los tomó por su injusticia. Luego tomaron el becerro después de que les llegaron las evidencias claras, pero los perdonamos por eso, y dimos a Moisés una autoridad clara.
154. Y levantamos sobre ellos el monte por su pacto, y les dijimos: "Entren por la puerta postrándose," y les dijimos: "No transgredan en el sábado," y tomamos de ellos un pacto solemne.
155. Por romper su pacto, y su incredulidad en las señales de Dios, y matar a los profetas sin derecho, y decir: "Nuestros corazones están cerrados." No, Dios los ha sellado por su incredulidad, así que no creen sino un poco.
156. Y por su incredulidad y su gran calumnia contra María.
157. Y por decir: "Hemos matado al Mesías, Jesús, hijo de María, el Mensajero de Dios." Pero no lo mataron ni lo crucificaron, sino que les pareció así. Y aquellos que difieren en ello están en duda sobre ello. No tienen conocimiento de ello, solo siguen conjeturas. Y no lo mataron con certeza.
158. Sino que Dios lo elevó hacia Él; y Dios es Poderoso, Sabio.
159. Y no hay ninguno de la Gente del Libro que no crea en él antes de su muerte; y el Día de la Resurrección será testigo contra ellos.
160. Por la injusticia de los que se hicieron judíos, les prohibimos las cosas buenas que se les habían permitido, y por su obstinada desobediencia en el camino de Dios.
161. Y por tomar usura, cuando se les había prohibido, y por consumir los bienes de la gente injustamente; y hemos preparado para los incrédulos entre ellos un castigo doloroso.
162. Pero los que están firmemente arraigados en el conocimiento entre ellos y los creyentes, creen en lo que se te ha revelado y en lo que se reveló antes de ti; y los que establecen la oración, y los que dan el zakat, y los que creen en Dios y en el Último Día, a esos les daremos una gran recompensa.
163. En verdad, te hemos revelado como revelamos a Noé y a los profetas después de él; y revelamos a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las tribus, y a Jesús, Job, Jonás, Aarón y Salomón; y a David le dimos los Salmos.
164. Y a algunos mensajeros que ya te hemos mencionado antes y a otros mensajeros que no te hemos mencionado; y Dios habló a Moisés directamente.
165. Mensajeros que daban buenas nuevas y advertían, para que la gente no tuviera argumento contra Dios después de los mensajeros; y Dios es Poderoso, Sabio.
166. Pero Dios da testimonio de lo que te ha revelado; lo ha revelado con Su conocimiento; y los ángeles dan testimonio; y Dios es suficiente como testigo.
167. En verdad, los que no creen y desvían a otros del camino de Dios, se han extraviado en un extravío lejano.
168. En verdad, los que no creen y cometen injusticias, Dios no les perdonará ni los guiará por un camino.
169. Excepto el camino del infierno, en el que permanecerán para siempre; y eso es fácil para Dios.
170. ¡Oh, gente! Ha venido a vosotros el Mensajero con la verdad de vuestro Señor, así que creed, es mejor para vosotros. Pero si no creéis, en verdad, a Dios pertenece lo que hay en los cielos y en la tierra; y Dios es Omnisciente, Sabio.
171. ¡Oh, Gente del Libro! No exageréis en vuestra religión ni digáis de Dios sino la verdad. El Mesías, Jesús, hijo de María, es solo un mensajero de Dios y Su palabra que Él puso en María, y un espíritu de Él. Así que creed en Dios y en Sus mensajeros, y no digáis "Tres". Dejadlo, es mejor para vosotros. En verdad, Dios es un Dios único. ¡Gloria a Él! Que no tenga un hijo. A Él pertenece lo que hay en los cielos y en la tierra; y Dios es suficiente como guardián.
172. El Mesías no desprecia ser un siervo de Dios, ni los ángeles cercanos. Y quien desprecie Su adoración y se enorgullezca, Él los reunirá a todos ante Él.
173. En cuanto a los que creen y hacen buenas obras, Él les dará sus recompensas y les aumentará de Su favor. Pero en cuanto a los que desprecian y se enorgullecen, Él les castigará con un castigo doloroso, y no encontrarán para ellos, fuera de Dios, ni protector ni ayudante.
174. ¡Oh, gente! Ha venido a vosotros una prueba de vuestro Señor, y hemos enviado a vosotros una luz clara.
175. En cuanto a los que creen en Dios y se aferran a Él, Él los introducirá en Su misericordia y favor, y los guiará hacia Él por un camino recto.
176. Te preguntan, di: Dios os da un veredicto sobre la herencia colateral. Si un hombre muere y no tiene hijos, pero tiene una hermana, ella tendrá la mitad de lo que dejó. Y él la heredará si ella no tiene hijos. Pero si hay dos hermanas, ellas tendrán dos tercios de lo que dejó. Y si hay hermanos, hombres y mujeres, al varón le corresponde la parte de dos mujeres. Dios os aclara para que no os extraviéis; y Dios es conocedor de todas las cosas.

5
La Mesa Servida
Al-Mā'ida
المائدة

1. ¡Oh, vosotros que creéis! Cumplid con los contratos. Se os permite el ganado, excepto lo que se os recita, no permitiendo la caza mientras estéis en estado de consagración. En verdad, Dios decreta lo que quiere.
2. ¡Oh, vosotros que creéis! No profanéis los ritos de Dios, ni el mes sagrado, ni las ofrendas, ni los collares, ni a los que se dirigen a la Casa Sagrada buscando el favor y la complacencia de su Señor. Y cuando hayáis terminado con la consagración, cazad. Y no dejéis que el odio de un pueblo que os impidió acceder a la Mezquita Sagrada os lleve a transgredir. Ayudaos unos a otros en la bondad y la piedad, pero no os ayudéis en el pecado y la transgresión. Y temed a Dios; en verdad, Dios es severo en el castigo.
3. Se os ha prohibido la carroña, la sangre, la carne de cerdo, lo que se ha sacrificado en nombre de otro que no sea Dios, el animal estrangulado, el golpeado, el que cae de un golpe, el corneado, y lo que ha sido devorado por una bestia salvaje, excepto lo que purificáis. Y lo que se sacrifica en los altares, y dividir por suertes con flechas, eso es una transgresión. Hoy, los que no creen han perdido la esperanza en vuestra religión, así que no les temáis, sino temedme a Mí. Hoy he perfeccionado vuestra religión para vosotros, he completado Mi favor sobre vosotros, y he aprobado para vosotros el Islam como religión. Pero quien se vea obligado por hambre, sin inclinación al pecado, en verdad, Dios es Perdonador, Misericordioso.
4. Te preguntan qué se les permite. Di: Se os permiten las cosas buenas y lo que habéis enseñado a los animales de caza, entrenándolos como Dios os ha enseñado. Comed de lo que os atrapan y mencionad el nombre de Dios sobre ello. Y temed a Dios; en verdad, Dios es rápido en la cuenta.
5. Hoy se os permiten las cosas buenas. La comida de los que recibieron el Libro es lícita para vosotros y vuestra comida es lícita para ellos. Y las mujeres castas de los creyentes y las mujeres castas de los que recibieron el Libro antes de vosotros, cuando les hayáis dado su dote, deseando la castidad, no la fornicación ni tomando amantes. Y quien no crea en la fe, sus obras serán en vano, y en la otra vida será de los perdedores.
6. ¡Oh, vosotros que creéis! Cuando os levantéis para la oración, lavaos la cara y las manos hasta los codos, y pasad las manos por la cabeza y los pies hasta los tobillos. Y si estáis en estado de impureza, purificaos. Pero si estáis enfermos o de viaje, o uno de vosotros viene del retrete, o habéis tocado a las mujeres y no encontráis agua, entonces recurrid a la tierra pura y pasadla por vuestra cara y manos. Dios no quiere imponeros ninguna dificultad, sino que quiere purificaros y completar Su favor sobre vosotros para que seáis agradecidos.
7. Y recordad el favor de Dios sobre vosotros y Su pacto que os hizo, cuando dijisteis: "Oímos y obedecemos". Y temed a Dios; en verdad, Dios es conocedor de lo que hay en los pechos.
8. ¡Oh, vosotros que creéis! Sed firmes en la justicia, testigos para Dios, aunque sea contra vosotros mismos o vuestros padres y parientes. No dejéis que el odio de un pueblo os lleve a no ser justos. Sed justos, eso es más cercano a la piedad. Y temed a Dios; en verdad, Dios está bien informado de lo que hacéis.
9. Dios ha prometido a los que creen y hacen buenas obras que tendrán perdón y una gran recompensa.
10. Pero los que no creen y desmienten nuestras señales, esos son los compañeros del infierno.
11. ¡Oh, vosotros que creéis! Recordad el favor de Dios sobre vosotros cuando un pueblo intentó extender sus manos contra vosotros, pero Él retuvo sus manos de vosotros. Y temed a Dios; y en Dios confíen los creyentes.
12. Y en verdad, Dios tomó el pacto de los Hijos de Israel, y levantamos entre ellos a doce líderes. Y Dios dijo: "Estoy con vosotros. Si establecéis la oración, dais el zakat, creéis en Mis mensajeros, los apoyáis y prestáis a Dios un buen préstamo, ciertamente borraré vuestras malas acciones y os introduciré en jardines por los que corren ríos. Pero quien de vosotros, después de esto, no crea, se habrá desviado del camino recto".
13. Pero por romper su pacto, los maldijimos y endurecimos sus corazones. Cambian las palabras de su lugar y olvidaron una parte de lo que se les recordó. Y no dejarás de descubrir traición de ellos, excepto de unos pocos. Pero perdónalos y pasa por alto. En verdad, Dios ama a los que hacen el bien.
14. Y de los que dijeron: "Somos cristianos", tomamos su pacto, pero olvidaron una parte de lo que se les recordó. Así que sembramos entre ellos enemistad y odio hasta el Día de la Resurrección. Y Dios les informará de lo que solían hacer.
15. ¡Oh, Gente del Libro! Ha venido a vosotros nuestro Mensajero, aclarando para vosotros muchas cosas de lo que ocultabais del Libro y perdonando muchas cosas. Ha venido a vosotros de Dios una luz y un Libro claro.
16. Con él, Dios guía a quienes buscan Su complacencia hacia los caminos de la paz y los saca de las tinieblas a la luz con Su permiso, y los guía hacia un camino recto.
17. En verdad, han blasfemado los que dicen: "Dios es el Mesías, hijo de María". Di: "¿Quién puede impedir a Dios si quiere destruir al Mesías, hijo de María, a su madre y a todos los que están en la tierra?". A Dios pertenece el dominio de los cielos y la tierra y lo que hay entre ellos. Crea lo que quiere. Y Dios es poderoso sobre todas las cosas.
18. Y los judíos y los cristianos dicen: "Somos los hijos de Dios y Sus amados". Di: "¿Por qué entonces os castiga por vuestros pecados?". No, sois humanos de entre los que Él ha creado. Perdona a quien quiere y castiga a quien quiere. Y a Dios pertenece el dominio de los cielos y la tierra y lo que hay entre ellos. Y a Él es el destino final.
19. ¡Oh, Gente del Libro! Ha venido a vosotros nuestro Mensajero, aclarando para vosotros, después de un intervalo de los mensajeros, para que no digáis: "No nos ha venido ningún portador de buenas nuevas ni advertidor". Así que ha venido a vosotros un portador de buenas nuevas y un advertidor. Y Dios es poderoso sobre todas las cosas.
20. Y cuando Moisés dijo a su pueblo: "¡Oh, pueblo mío! Recordad el favor de Dios sobre vosotros cuando hizo entre vosotros profetas, y os hizo reyes, y os dio lo que no dio a nadie en el mundo.
21. ¡Oh, pueblo mío! Entrad en la tierra sagrada que Dios os ha asignado y no retrocedáis, pues os convertiréis en perdedores".
22. Dijeron: "¡Oh, Moisés! En verdad, hay un pueblo poderoso en ella, y no entraremos en ella hasta que salgan de ella. Si salen de ella, entonces entraremos".
23. Dos hombres de entre los que temían a Dios y a quienes Dios había favorecido dijeron: "Entrad por la puerta contra ellos. Cuando entréis, seréis vencedores. Y en Dios confiad, si sois creyentes".
24. Dijeron: "¡Oh, Moisés! Nunca entraremos en ella mientras estén en ella. Ve tú y tu Señor y luchad, nosotros nos quedamos aquí sentados".
25. Dijo: "¡Señor mío! No tengo poder sino sobre mí mismo y mi hermano. Así que separa entre nosotros y el pueblo transgresor".
26. Dijo: "En verdad, está prohibida para ellos durante cuarenta años, vagarán por la tierra. Así que no te lamentes por el pueblo transgresor".
27. Y recítales la historia de los dos hijos de Adán con la verdad. Cuando ambos ofrecieron un sacrificio, fue aceptado de uno de ellos, pero no fue aceptado del otro. Dijo: "Te mataré". Dijo: "Dios solo acepta de los piadosos".
28. Si extiendes tu mano contra mí para matarme, no extenderé mi mano contra ti para matarte. En verdad, temo a Dios, el Señor de los mundos.
29. En verdad, quiero que cargues con mi pecado y con tu pecado, y seas de los compañeros del fuego. Y esa es la recompensa de los injustos.
30. Su alma le incitó a matar a su hermano, y lo mató, y se convirtió en uno de los perdedores.
31. Entonces Dios envió un cuervo que escarbaba en la tierra para mostrarle cómo ocultar el cuerpo de su hermano. Dijo: "¡Ay de mí! ¿Acaso soy incapaz de ser como este cuervo y ocultar el cuerpo de mi hermano?". Y se convirtió en uno de los arrepentidos.
32. Por eso escribimos para los Hijos de Israel que quien matara a una persona sin que esta hubiera matado a alguien o causado corrupción en la tierra, sería como si hubiera matado a toda la humanidad; y quien la salvara, sería como si hubiera salvado a toda la humanidad. Y ciertamente, nuestros mensajeros vinieron a ellos con pruebas claras, pero muchos de ellos, después de eso, siguieron cometiendo excesos en la tierra.
33. La retribución de aquellos que hacen la guerra contra Alá y su mensajero y se esfuerzan por causar corrupción en la tierra es que sean matados, crucificados, que se les corten las manos y los pies de lados opuestos, o que sean desterrados de la tierra. Esto es para ellos una deshonra en este mundo, y en el más allá tendrán un gran castigo.
34. Excepto aquellos que se arrepientan antes de que los tengáis en vuestro poder. Sabed que Alá es perdonador, misericordioso.
35. ¡Oh, vosotros que creéis! Temed a Alá y buscad el medio para acercaros a Él, y esforzaos en su camino para que tengáis éxito.
36. Ciertamente, aquellos que no creen, aunque poseyeran todo lo que hay en la tierra y otro tanto igual para ofrecerlo como rescate del castigo del Día del Juicio, no se les aceptaría. Y tendrán un castigo doloroso.
37. Querrán salir del fuego, pero no podrán salir de él. Y tendrán un castigo permanente.
38. Y al ladrón y a la ladrona, cortadles las manos como retribución por lo que cometieron, un castigo ejemplar de Alá. Y Alá es poderoso, sabio.
39. Pero quien se arrepienta después de su injusticia y se enmiende, Alá aceptará su arrepentimiento. Ciertamente, Alá es perdonador, misericordioso.
40. ¿Acaso no sabes que Alá tiene el dominio de los cielos y la tierra? Él castiga a quien quiere y perdona a quien quiere. Y Alá es poderoso sobre todas las cosas.
41. ¡Oh, mensajero! No te entristezcan aquellos que se apresuran en la incredulidad, de entre los que dicen con sus bocas: "Creemos", pero no creen sus corazones; y de entre los que son judíos, que escuchan la mentira y escuchan a otros que no han venido a ti. Alteran las palabras de sus lugares y dicen: "Si se os da esto, tomadlo, pero si no se os da, tened cuidado". A quien Alá quiere poner a prueba, no podrás hacer nada por él contra Alá. Esos son aquellos cuyos corazones Alá no quiere purificar. Tendrán en este mundo deshonra y en el más allá un gran castigo.
42. Escuchan la mentira y devoran lo prohibido. Si vienen a ti, juzga entre ellos o apártate de ellos. Si te apartas de ellos, no te perjudicarán en nada. Pero si juzgas, hazlo con justicia. Ciertamente, Alá ama a los justos.
43. ¿Y cómo te tomarán por juez cuando tienen la Torá, en la que está el juicio de Alá? Luego se apartan después de eso. Esos no son creyentes.
44. Ciertamente, revelamos la Torá, en la que hay guía y luz. Con ella juzgaban los profetas que se sometieron a Alá para los que eran judíos, y los rabinos y los eruditos, por lo que se les confió del Libro de Alá y fueron testigos de ello. No temáis a la gente, sino temedme a mí. Y no vendáis mis signos por un precio bajo. Y quien no juzgue por lo que Alá ha revelado, esos son los incrédulos.
45. Y les escribimos en ella: "Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente, y las heridas igual por igual". Pero quien lo perdone, será una expiación para él. Y quien no juzgue por lo que Alá ha revelado, esos son los injustos.
46. Y seguimos sus huellas con Jesús, hijo de María, confirmando lo que había antes de él en la Torá. Y le dimos el Evangelio, en el que hay guía y luz, y confirmación de lo que había antes de él en la Torá, y una guía y exhortación para los piadosos.
47. Que la gente del Evangelio juzgue por lo que Alá ha revelado en él. Y quien no juzgue por lo que Alá ha revelado, esos son los transgresores.
48. Y te revelamos el Libro con la verdad, confirmando lo que había antes de él en el Libro y como guardián sobre él. Juzga entre ellos por lo que Alá ha revelado y no sigas sus deseos, apartándote de la verdad que te ha llegado. Para cada uno de vosotros hemos hecho una ley y un camino. Si Alá hubiera querido, os habría hecho una sola comunidad, pero para poneros a prueba en lo que os ha dado. Competid en buenas obras. A Alá volveréis todos, y Él os informará de aquello en lo que discrepabais.
49. Y juzga entre ellos por lo que Alá ha revelado y no sigas sus deseos. Y ten cuidado de que no te desvíen de parte de lo que Alá te ha revelado. Si se apartan, entonces sabe que Alá quiere afligirles por algunos de sus pecados. Y ciertamente, muchos de los hombres son transgresores.
50. ¿Acaso buscan el juicio de la ignorancia? ¿Y quién es mejor que Alá en juicio para un pueblo que tiene certeza?
51. ¡Oh, vosotros que creéis! No toméis a los judíos y a los cristianos como aliados. Son aliados unos de otros. Y quien de vosotros los tome como aliados, ciertamente es uno de ellos. Ciertamente, Alá no guía al pueblo injusto.
52. Verás a aquellos en cuyos corazones hay enfermedad apresurarse hacia ellos, diciendo: "Tememos que nos alcance una desgracia". Pero quizás Alá traiga la victoria o un asunto de su parte, y entonces se arrepentirán de lo que ocultaban en sus corazones.
53. Y los que creen dirán: "¿Son estos los que juraban por Alá con sus juramentos más solemnes que estaban con vosotros?" Sus obras se han desvanecido y se han convertido en perdedores.
54. ¡Oh, vosotros que creéis! Quien de vosotros se aparte de su religión, Alá traerá a un pueblo a quien Él amará y ellos le amarán, humildes con los creyentes, firmes contra los incrédulos, lucharán en el camino de Alá y no temerán la censura de ningún censurador. Esa es la gracia de Alá, la cual da a quien quiere. Y Alá es vasto, conocedor.
55. Vuestro aliado es solo Alá, su mensajero y los que creen, que establecen la oración y dan el zakat mientras se inclinan.
56. Y quien tome a Alá, su mensajero y a los que creen como aliados, entonces el partido de Alá, esos serán los vencedores.
57. ¡Oh, vosotros que creéis! No toméis como aliados a aquellos que toman vuestra religión como burla y juego, de entre aquellos que recibieron el Libro antes que vosotros y los incrédulos. Y temed a Alá si sois creyentes.
58. Y cuando llamáis a la oración, la toman como burla y juego. Eso es porque son un pueblo que no entiende.
59. Di: "¡Oh, gente del Libro! ¿Nos reprocháis por otra cosa que por haber creído en Alá y en lo que se nos ha revelado y en lo que se reveló antes, y porque la mayoría de vosotros sois transgresores?"
60. Di: "¿Os informaré de algo peor que eso como retribución de parte de Alá? Aquellos a quienes Alá ha maldecido y con quienes se ha enojado, y de quienes hizo monos y cerdos, y que adoraron a los falsos dioses. Esos son peores en posición y más extraviados del camino recto".
61. Y cuando vienen a vosotros, dicen: "Creemos". Pero han entrado con incredulidad y así han salido. Y Alá sabe bien lo que ocultaban.
62. Y verás a muchos de ellos apresurarse en el pecado y la transgresión, y en devorar lo prohibido. ¡Qué mal es lo que estaban haciendo!
63. ¿Por qué no les prohíben los rabinos y los eruditos decir el pecado y devorar lo prohibido? ¡Qué mal es lo que estaban haciendo!
64. Y los judíos dijeron: "La mano de Alá está encadenada". Encadenadas están sus manos y malditos sean por lo que dijeron. No, sus manos están extendidas, Él gasta como quiere. Y ciertamente, lo que se te ha revelado de tu Señor aumentará en muchos de ellos la transgresión y la incredulidad. Y hemos puesto entre ellos la enemistad y el odio hasta el Día del Juicio. Cada vez que encienden el fuego de la guerra, Alá lo apaga. Y se esfuerzan en la tierra para causar corrupción. Y Alá no ama a los corruptores.
65. Y si la gente del Libro hubiera creído y temido a Alá, habríamos expiado sus malas acciones y los habríamos introducido en los jardines de la dicha.
66. Y si hubieran establecido la Torá y el Evangelio y lo que se les ha revelado de su Señor, habrían comido de lo que está sobre ellos y de lo que está bajo sus pies. Entre ellos hay una comunidad moderada, pero muchos de ellos, ¡qué mal es lo que hacen!
67. ¡Oh, mensajero! Proclama lo que se te ha revelado de tu Señor. Y si no lo haces, no habrás proclamado su mensaje. Y Alá te protegerá de la gente. Ciertamente, Alá no guía al pueblo incrédulo.
68. Di: "¡Oh, gente del Libro! No estáis en nada hasta que establezcáis la Torá, el Evangelio y lo que se os ha revelado de vuestro Señor". Y ciertamente, lo que se te ha revelado de tu Señor aumentará en muchos de ellos la transgresión y la incredulidad. No te entristezcas por el pueblo incrédulo.
69. Ciertamente, aquellos que creen, los que son judíos, los sabeos y los cristianos, quien crea en Alá y en el Último Día y haga el bien, no tendrán miedo ni se entristecerán.
70. Ciertamente, tomamos el pacto de los Hijos de Israel y enviamos a ellos mensajeros. Cada vez que un mensajero les traía algo que no deseaban, a un grupo lo desmentían y a otro grupo lo mataban.
71. Y pensaron que no habría prueba, así que se volvieron ciegos y sordos. Luego Alá se volvió a ellos en perdón, pero muchos de ellos se volvieron ciegos y sordos nuevamente. Y Alá es observador de lo que hacen.
72. Ciertamente, han caído en incredulidad aquellos que dicen: "Alá es el Mesías, hijo de María". Y el Mesías dijo: "¡Oh, Hijos de Israel! Adorad a Alá, mi Señor y vuestro Señor". Ciertamente, quien asocie a otros con Alá, Alá le prohibirá el Paraíso y su morada será el fuego. Y no habrá para los injustos ayudantes.
73. Ciertamente, han caído en incredulidad aquellos que dicen: "Alá es uno de tres". No hay más dios que un solo Dios. Y si no dejan de decirlo, ciertamente, un castigo doloroso alcanzará a los incrédulos entre ellos.
74. ¿No se arrepentirán a Alá y le pedirán perdón? Y Alá es perdonador, misericordioso.
75. El Mesías, hijo de María, no es más que un mensajero. Otros mensajeros han pasado antes de él. Y su madre era una mujer veraz. Ambos comían alimentos. Mira cómo les aclaramos las señales y luego mira cómo se desvían.
76. Di: "¿Adoráis, aparte de Alá, lo que no puede perjudicaros ni beneficiaros?" Y Alá es el oyente, el conocedor.
77. Di: "¡Oh, gente del Libro! No exageréis en vuestra religión más allá de la verdad y no sigáis los deseos de un pueblo que se desvió antes y desvió a muchos, y se desvió del camino recto".
78. Maldecidos fueron los que no creyeron de entre los Hijos de Israel por la lengua de David y de Jesús, hijo de María. Eso fue porque desobedecieron y transgredieron.
79. No se prohibían unos a otros el mal que cometían. ¡Qué mal es lo que hacían!
80. Verás a muchos de ellos tomar como aliados a los que no creen. ¡Qué mal es lo que han adelantado para sí mismos, que Alá se ha enojado con ellos y en el castigo serán eternos!
81. Y si hubieran creído en Alá y en el profeta y en lo que se le ha revelado, no los habrían tomado como aliados. Pero muchos de ellos son transgresores.
82. ۞ Ciertamente encontrarás a los más severos en enemistad contra los que creen, a los judíos y a los que asocian otros con Dios. Y encontrarás a los más cercanos en afecto a los que creen, a los que dicen: "Somos cristianos". Eso es porque entre ellos hay sacerdotes y monjes, y no son arrogantes.
83. Y cuando escuchan lo que se ha revelado al Mensajero, ves sus ojos llenos de lágrimas por lo que han reconocido de la verdad. Dicen: "¡Señor nuestro! Hemos creído, así que inscríbenos entre los testigos".
84. ¿Y por qué no habríamos de creer en Dios y en lo que nos ha llegado de la verdad, y anhelamos que nuestro Señor nos incluya entre la gente justa?
85. Así que Dios les recompensó por lo que dijeron, con jardines por los que corren ríos, donde permanecerán eternamente. Y esa es la recompensa de los que hacen el bien.
86. Pero los que no creen y desmienten nuestras señales, esos son los compañeros del infierno.
87. ¡Oh, ustedes que creen! No prohiban las cosas buenas que Dios ha hecho lícitas para ustedes y no transgredan. Ciertamente, Dios no ama a los transgresores.
88. Y coman de lo que Dios les ha provisto, lícito y bueno. Y teman a Dios en quien ustedes creen.
89. Dios no les tomará en cuenta por el juramento sin intención en sus juramentos, pero les tomará en cuenta por lo que han hecho con intención. Su expiación es alimentar a diez pobres con lo que normalmente alimentan a sus familias, o vestirlos, o liberar a un esclavo. Y quien no encuentre los medios, entonces ayunar tres días. Esa es la expiación de sus juramentos cuando juren. Y cuiden sus juramentos. Así Dios les aclara sus señales para que puedan ser agradecidos.
90. ¡Oh, ustedes que creen! Ciertamente, el vino, el juego de azar, los ídolos y las flechas de adivinación son una abominación de la obra de Satanás. Así que evítenlo para que puedan tener éxito.
91. Satanás solo quiere sembrar enemistad y odio entre ustedes a través del vino y el juego de azar, y apartarlos del recuerdo de Dios y de la oración. ¿No se abstendrán entonces?
92. Y obedezcan a Dios y obedezcan al Mensajero y tengan cuidado. Pero si se apartan, entonces sepan que solo a nuestro Mensajero le corresponde la transmisión clara.
93. No hay culpa para los que creen y hacen buenas obras en lo que coman, siempre que sean conscientes de Dios, crean y hagan buenas obras, luego sean conscientes de Dios y crean, luego sean conscientes de Dios y hagan el bien. Y Dios ama a los que hacen el bien.
94. ¡Oh, ustedes que creen! Dios ciertamente los probará con algo de caza que sus manos y lanzas puedan alcanzar, para que Dios sepa quién le teme en secreto. Y quien transgreda después de esto, tendrá un castigo doloroso.
95. ¡Oh, ustedes que creen! No maten la caza mientras estén en estado de consagración. Y quien de ustedes la mate intencionalmente, la compensación es un animal doméstico similar a lo que mató, juzgado por dos hombres justos de entre ustedes, como una ofrenda llevada a la Kaaba, o como expiación, alimentar a los pobres o su equivalente en ayuno, para que pruebe la consecuencia de su acción. Dios ha perdonado lo que pasó, pero quien repita, Dios se vengará de él. Y Dios es poderoso, dueño de la venganza.
96. Se les ha permitido la caza del mar y su comida, como disfrute para ustedes y para los viajeros. Pero se les ha prohibido la caza del campo mientras estén en estado de consagración. Y teman a Dios a quien serán reunidos.
97. ۞ Dios ha hecho de la Kaaba, la Casa Sagrada, un lugar de seguridad para la gente, y del mes sagrado, y de las ofrendas y de los collares. Esto es para que sepan que Dios sabe lo que hay en los cielos y en la tierra, y que Dios es conocedor de todas las cosas.
98. Sepan que Dios es severo en el castigo y que Dios es perdonador, misericordioso.
99. No hay responsabilidad para el Mensajero excepto la transmisión clara. Y Dios sabe lo que revelan y lo que ocultan.
100. Di: "No son iguales lo malo y lo bueno, aunque te guste la abundancia de lo malo". Así que teman a Dios, oh gente de entendimiento, para que puedan tener éxito.
101. ¡Oh, ustedes que creen! No pregunten sobre cosas que, si se les revelaran, les molestarían. Pero si preguntan sobre ellas cuando el Corán se está revelando, se les aclararán. Dios ha perdonado eso. Y Dios es perdonador, indulgente.
102. Un pueblo antes de ustedes preguntó sobre ellas, y luego se volvieron incrédulos en ellas.
103. Dios no ha hecho ninguna bahira, ni sa'iba, ni wasila, ni hami. Pero los que no creen inventan mentiras sobre Dios, y la mayoría de ellos no razonan.
104. Y cuando se les dice: "Vengan a lo que Dios ha revelado y al Mensajero", dicen: "Nos basta lo que encontramos a nuestros padres haciendo". ¿Aunque sus padres no supieran nada ni estuvieran guiados?
105. ¡Oh, ustedes que creen! Ocúpense de ustedes mismos. No les perjudicará quien se desvíe si ustedes están guiados. A Dios es su regreso todos juntos, y Él les informará de lo que solían hacer.
106. ¡Oh, ustedes que creen! El testimonio entre ustedes cuando la muerte se acerca a uno de ustedes, en el momento del testamento, es de dos hombres justos de entre ustedes, o de otros dos de fuera de ustedes, si están viajando por la tierra y les sobreviene la calamidad de la muerte. Deténganlos después de la oración y que juren por Dios si tienen dudas: "No venderemos nuestro testimonio por ningún precio, aunque sea un pariente cercano, y no ocultaremos el testimonio de Dios, pues entonces seríamos de los pecadores".
107. Pero si se descubre que ambos han cometido un pecado, entonces otros dos se pondrán en su lugar de entre aquellos a quienes se les debe el derecho, y que juren por Dios: "Nuestro testimonio es más verdadero que el testimonio de ellos, y no hemos transgredido, pues entonces seríamos de los injustos".
108. Eso es más probable para que den el testimonio en su forma correcta, o teman que se rechacen sus juramentos después de sus juramentos. Y teman a Dios y escuchen. Y Dios no guía a la gente desobediente.
109. ۞ El día que Dios reúna a los mensajeros y diga: "¿Qué respuesta recibieron?" Dirán: "No tenemos conocimiento. Ciertamente, Tú eres el conocedor de lo oculto".
110. Cuando Dios dijo: "¡Oh, Jesús, hijo de María! Recuerda mi favor sobre ti y sobre tu madre, cuando te fortalecí con el Espíritu Santo, hablabas a la gente en la cuna y en la madurez. Y cuando te enseñé el Libro, la sabiduría, la Torá y el Evangelio. Y cuando creabas de barro la forma de un pájaro con mi permiso, y soplabas en él y se convertía en un pájaro con mi permiso. Y sanabas al ciego de nacimiento y al leproso con mi permiso. Y cuando sacabas a los muertos con mi permiso. Y cuando detuve a los Hijos de Israel de ti cuando les trajiste las pruebas claras, y los que no creyeron entre ellos dijeron: "Esto no es más que magia evidente".
111. Y cuando inspiré a los discípulos que creyeran en mí y en mi mensajero, dijeron: "Hemos creído, y da testimonio de que somos musulmanes".
112. Cuando los discípulos dijeron: "¡Oh, Jesús, hijo de María! ¿Puede tu Señor hacer descender sobre nosotros una mesa del cielo?" Dijo: "Teman a Dios si son creyentes".
113. Dijeron: "Queremos comer de ella y que nuestros corazones se tranquilicen, y saber que nos has dicho la verdad, y ser de los testigos de ella".
114. Jesús, hijo de María, dijo: "¡Oh, Dios, nuestro Señor! Haz descender sobre nosotros una mesa del cielo que sea una fiesta para nosotros, para el primero de nosotros y el último de nosotros, y una señal de Ti. Y provéenos, pues Tú eres el mejor de los proveedores".
115. Dios dijo: "Ciertamente, la haré descender sobre ustedes. Pero quien de ustedes no crea después, ciertamente lo castigaré con un castigo con el que no castigaré a nadie de los mundos".
116. Y cuando Dios dijo: "¡Oh, Jesús, hijo de María! ¿Dijiste a la gente: 'Tómenme a mí y a mi madre como dos dioses además de Dios'?" Dijo: "Gloria a Ti, no me corresponde decir lo que no tengo derecho a decir. Si lo hubiera dicho, ciertamente lo sabrías. Sabes lo que hay en mi interior, y no sé lo que hay en Tu interior. Ciertamente, Tú eres el conocedor de lo oculto.
117. No les dije sino lo que me ordenaste: 'Adoren a Dios, mi Señor y su Señor'. Y fui testigo de ellos mientras estuve entre ellos. Pero cuando me tomaste, fuiste Tú el observador sobre ellos. Y Tú eres testigo de todas las cosas.
118. Si los castigas, ciertamente son Tus siervos. Y si los perdonas, ciertamente Tú eres el poderoso, el sabio".
119. Dios dijo: "Este es el día en que la verdad beneficiará a los veraces. Para ellos hay jardines por los que corren ríos, donde permanecerán eternamente. Dios está complacido con ellos y ellos están complacidos con Él. Ese es el gran triunfo".
120. A Dios pertenece el dominio de los cielos y la tierra y lo que hay en ellos. Y Él es poderoso sobre todas las cosas.

6
El Ganado
Al-Anʿām
الأنعام

1. Alabado sea Dios, quien creó los cielos y la tierra y hizo las tinieblas y la luz. Luego, los que no creen igualan a su Señor.
2. Él es quien los creó de barro, luego decretó un término. Y hay un término señalado con Él. Luego, ustedes dudan.
3. Y Él es Dios en los cielos y en la tierra. Conoce su secreto y su declaración, y sabe lo que ganan.
4. Y no les llega ninguna señal de las señales de su Señor, sino que se apartan de ella.
5. Ciertamente, desmintieron la verdad cuando les llegó. Pero pronto les llegarán noticias de lo que se burlaban.
6. ¿No han visto cuántas generaciones hemos destruido antes de ellos, a las que les dimos poder en la tierra como no les hemos dado a ustedes? Y enviamos el cielo sobre ellos en abundancia y pusimos ríos a correr bajo ellos. Pero los destruimos por sus pecados y creamos después de ellos otras generaciones.
7. Y si hubiéramos hecho descender sobre ti un libro en papel y lo hubieran tocado con sus manos, los que no creen habrían dicho: "Esto no es más que magia evidente".
8. Y dijeron: "¿Por qué no se le ha enviado un ángel?" Pero si hubiéramos enviado un ángel, el asunto habría sido decidido, y no se les habría dado tiempo.
9. Y si hubiéramos hecho de él un ángel, lo habríamos hecho un hombre, y les habríamos confundido en lo que ya están confundidos.
10. Y ciertamente, se burlaron de los mensajeros antes de ti, pero los que se burlaron de ellos fueron rodeados por lo que se burlaban.
11. Di: "Viajen por la tierra y vean cuál fue el fin de los que desmintieron".
12. Di: "¿De quién es lo que hay en los cielos y en la tierra?" Di: "De Alá." Él ha prescrito para Sí mismo la misericordia. Él os reunirá el Día de la Resurrección, no hay duda en ello. Aquellos que han perdido sus almas, ellos no creen.
13. Y a Él pertenece lo que habita en la noche y en el día. Y Él es el Omnioyente, el Omnisciente.
14. Di: "¿Tomaré a otro protector que no sea Alá, el Creador de los cielos y la tierra, y Él alimenta y no es alimentado?" Di: "Se me ha ordenado ser el primero en someterme." Y no seas de los que asocian.
15. Di: "Temo, si desobedezco a mi Señor, el castigo de un día terrible."
16. A quien se le aparte ese día, Él le habrá tenido misericordia. Y ese es el éxito evidente.
17. Y si Alá te toca con algún mal, nadie puede removerlo sino Él. Y si te toca con algún bien, Él tiene poder sobre todas las cosas.
18. Y Él es el Dominador sobre Sus siervos. Y Él es el Sabio, el Conocedor.
19. Di: "¿Qué cosa es la más grande en testimonio?" Di: "Alá es testigo entre vosotros y yo. Y se me ha revelado este Corán para advertiros a vosotros y a quien le llegue. ¿Testificáis que hay otros dioses junto con Alá?" Di: "No testifico." Di: "Él es solo un Dios, y yo soy inocente de lo que asociáis."
20. Aquellos a quienes hemos dado el Libro lo reconocen como reconocen a sus hijos. Aquellos que han perdido sus almas, ellos no creen.
21. ¿Y quién es más injusto que quien inventa una mentira contra Alá o niega Sus signos? Ciertamente, los injustos no prosperarán.
22. Y el día que los reunamos a todos, luego diremos a los que asociaron: "¿Dónde están vuestros socios que pretendíais?"
23. Entonces no habrá excusa para ellos sino que dirán: "Por Alá, nuestro Señor, no éramos de los que asociaban."
24. Mira cómo se mienten a sí mismos, y se ha desvanecido de ellos lo que inventaban.
25. Y entre ellos hay quienes te escuchan, pero hemos puesto velos sobre sus corazones para que no lo entiendan, y en sus oídos hay sordera. Y si ven cada signo, no creerán en él. Hasta que, cuando vienen a ti para discutir, los que no creen dicen: "Esto no es sino fábulas de los antiguos."
26. Y ellos prohíben y se alejan de él. Y no destruyen sino a sí mismos, y no se dan cuenta.
27. Si pudieras ver cuando se les detenga ante el fuego, dirán: "¡Ojalá fuéramos devueltos y no negáramos los signos de nuestro Señor y fuéramos de los creyentes!"
28. Pero se les ha revelado lo que antes ocultaban. Y si fueran devueltos, volverían a lo que se les prohibió, y ciertamente son mentirosos.
29. Y dicen: "No hay más que nuestra vida mundana, y no seremos resucitados."
30. Si pudieras ver cuando se les detenga ante su Señor, Él dirá: "¿No es esto la verdad?" Dirán: "Sí, por nuestro Señor." Él dirá: "Entonces probad el castigo por lo que negabais."
31. Ciertamente, han perdido aquellos que niegan el encuentro con Alá. Hasta que, cuando les llegue la hora de repente, dirán: "¡Ay de nosotros por lo que descuidamos en ella!" Y llevarán sus cargas sobre sus espaldas. ¡Qué mala es la carga que llevan!
32. Y la vida mundana no es sino juego y distracción. Y la morada del más allá es mejor para los que temen a Alá. ¿No razonáis?
33. Sabemos que ciertamente te entristece lo que dicen. Pero no te desmienten a ti, sino que los injustos niegan los signos de Alá.
34. Y ciertamente, fueron desmentidos los mensajeros antes de ti, pero soportaron con paciencia el ser desmentidos y perjudicados hasta que les llegó Nuestro auxilio. Y no hay quien pueda cambiar las palabras de Alá. Y ciertamente, te ha llegado algo de la historia de los enviados.
35. Y si te resulta difícil su rechazo, si pudieras buscar un túnel en la tierra o una escalera al cielo para traerles un signo, hazlo. Y si Alá quisiera, los habría reunido en la guía. Así que no seas de los ignorantes.
36. Solo responden aquellos que escuchan. Y los muertos, Alá los resucitará, luego a Él serán devueltos.
37. Y dicen: "¿Por qué no se le ha enviado un signo de su Señor?" Di: "Ciertamente, Alá es capaz de enviar un signo, pero la mayoría de ellos no sabe."
38. Y no hay criatura en la tierra ni ave que vuele con sus alas, sino que son comunidades como vosotros. No hemos omitido nada en el Libro. Luego serán reunidos ante su Señor.
39. Y aquellos que niegan Nuestros signos son sordos y mudos en las tinieblas. A quien Alá quiere, lo desvía, y a quien quiere, lo pone en un camino recto.
40. Di: "¿Qué pensáis? Si os llega el castigo de Alá o la hora, ¿invocaréis a otro que no sea Alá, si sois sinceros?"
41. No, solo a Él invocaréis, y Él removerá aquello por lo que Le invocáis, si quiere, y olvidaréis lo que asociáis.
42. Y ciertamente, enviamos a naciones antes de ti, y las tomamos con la adversidad y la aflicción para que se humillaran.
43. Entonces, ¿por qué no se humillaron cuando les llegó Nuestro castigo? Pero sus corazones se endurecieron, y el demonio les embelleció lo que hacían.
44. Y cuando olvidaron lo que se les había recordado, abrimos para ellos las puertas de todas las cosas, hasta que, cuando se regocijaron con lo que se les había dado, los tomamos de repente, y entonces estaban en desesperación.
45. Así fue cortado el remanente del pueblo que hizo el mal. Y alabado sea Alá, el Señor de los mundos.
46. Di: "¿Qué pensáis? Si Alá os quita el oído y la vista y sella vuestros corazones, ¿qué dios aparte de Alá os los devolverá?" Mira cómo exponemos los signos, luego ellos se apartan.
47. Di: "¿Qué pensáis? Si os llega el castigo de Alá de repente o abiertamente, ¿serán destruidos sino los injustos?"
48. Y no enviamos a los mensajeros sino como portadores de buenas nuevas y advertidores. Así que quien crea y haga el bien, no habrá temor sobre ellos ni se entristecerán.
49. Y aquellos que niegan Nuestros signos, les tocará el castigo por lo que solían transgredir.
50. Di: "No os digo que tengo los tesoros de Alá, ni que conozco lo oculto, ni os digo que soy un ángel. Solo sigo lo que se me revela." Di: "¿Son iguales el ciego y el vidente? ¿No reflexionáis?"
51. Y advierte con él a aquellos que temen ser reunidos ante su Señor. No tienen protector ni intercesor aparte de Él, para que sean piadosos.
52. Y no rechaces a aquellos que invocan a su Señor por la mañana y por la tarde, buscando Su rostro. No tienes ninguna responsabilidad sobre ellos, ni ellos tienen ninguna responsabilidad sobre ti. Si los rechazas, serás de los injustos.
53. Así es como probamos a unos con otros, para que digan: "¿Son estos a quienes Alá ha favorecido entre nosotros?" ¿No es Alá el más conocedor de los agradecidos?
54. Y cuando vengan a ti aquellos que creen en Nuestros signos, di: "Paz sobre vosotros." Vuestro Señor ha prescrito para Sí mismo la misericordia. Quien de vosotros haga el mal por ignorancia y luego se arrepienta y haga el bien, entonces Él es Perdonador, Misericordioso.
55. Así es como detallamos los signos, para que se haga claro el camino de los malhechores.
56. Di: "Se me ha prohibido adorar a aquellos que invocáis aparte de Alá." Di: "No seguiré vuestros deseos, pues me desviaría y no sería de los guiados."
57. Di: "Estoy sobre una clara evidencia de mi Señor, y vosotros lo negáis. No tengo lo que apresuráis. El juicio es solo de Alá. Él relata la verdad, y Él es el mejor de los jueces."
58. Di: "Si tuviera lo que apresuráis, el asunto se habría resuelto entre vosotros y yo. Y Alá es el más conocedor de los injustos."
59. Y con Él están las llaves de lo oculto, nadie las conoce sino Él. Y Él sabe lo que hay en la tierra y en el mar. No cae una hoja sin que Él lo sepa, ni un grano en las tinieblas de la tierra, ni nada húmedo ni seco, sino que está en un libro claro.
60. Y Él es quien os toma por la noche y sabe lo que habéis hecho durante el día. Luego os resucita en él para que se cumpla un plazo determinado. Luego a Él es vuestro retorno, luego os informará de lo que solíais hacer.
61. Y Él es el Dominador sobre Sus siervos. Y envía sobre vosotros guardianes hasta que, cuando a uno de vosotros le llega la muerte, Nuestros mensajeros lo toman, y no fallan en su deber.
62. Luego serán devueltos a Dios, su verdadero Señor. ¿Acaso no es a Él a quien pertenece el juicio? Y Él es el más rápido en ajustar cuentas.
63. Di: "¿Quién os salva de las tinieblas de la tierra y del mar, cuando le invocáis con humildad y en secreto? Si nos salva de esto, ciertamente seremos de los agradecidos."
64. Di: "Dios os salva de ellas y de toda angustia, y aun así asociáis otros con Él."
65. Di: "Él tiene el poder de enviaros un castigo desde arriba o desde debajo de vuestros pies, o de dividiros en facciones y hacer que probéis la violencia unos de otros. Observa cómo exponemos las señales para que puedan entender."
66. Y tu pueblo lo ha negado, aunque es la verdad. Di: "No soy vuestro guardián."
67. Para cada noticia hay un tiempo determinado, y pronto lo sabréis.
68. Y cuando veas a aquellos que se enredan en nuestras señales, apártate de ellos hasta que se enreden en una conversación diferente. Y si Satanás te hace olvidar, entonces, después de recordar, no te sientes con la gente injusta.
69. Y no hay nada sobre aquellos que temen de su cuenta, pero es un recordatorio para que puedan temer.
70. Y deja a aquellos que toman su religión como juego y diversión, y a quienes la vida mundana ha engañado. Y recuérdales con él, no sea que una alma sea entregada por lo que ha ganado. No tendrán protector ni intercesor fuera de Dios. Y si ofrecen toda compensación, no se aceptará de ellos. Ellos son los que han sido entregados por lo que han ganado. Tendrán una bebida de agua hirviendo y un castigo doloroso por lo que solían negar.
71. Di: "¿Invocaremos, aparte de Dios, lo que no nos beneficia ni nos perjudica, y seremos devueltos sobre nuestros talones después de que Dios nos haya guiado, como aquel a quien los demonios han seducido en la tierra, perplejo, mientras sus compañeros lo llaman a la guía, diciendo: 'Ven a nosotros'? Di: "La guía de Dios es la guía, y se nos ha ordenado someternos al Señor de los mundos."
72. Y que establezcáis la oración y Le temáis. Y es a Él a quien seréis reunidos.
73. Y Él es quien creó los cielos y la tierra con la verdad. Y el día que dice: "Sé", y es. Su palabra es la verdad. Y a Él pertenece el reino el día que se sople en la trompeta. Conocedor de lo oculto y lo visible. Y Él es el Sabio, el Conocedor.
74. Y cuando Abraham dijo a su padre Azar: "¿Tomas ídolos como dioses? En verdad, te veo a ti y a tu pueblo en un error evidente."
75. Y así mostramos a Abraham el reino de los cielos y la tierra, para que pudiera ser de los que tienen certeza.
76. Y cuando la noche lo cubrió, vio una estrella. Dijo: "Este es mi Señor." Pero cuando se puso, dijo: "No amo a los que se ponen."
77. Y cuando vio la luna saliendo, dijo: "Este es mi Señor." Pero cuando se puso, dijo: "Si mi Señor no me guía, ciertamente seré de la gente extraviada."
78. Y cuando vio el sol saliendo, dijo: "Este es mi Señor, este es más grande." Pero cuando se puso, dijo: "Oh pueblo mío, en verdad, estoy libre de lo que asociáis."
79. En verdad, he dirigido mi rostro hacia Aquel que creó los cielos y la tierra, inclinado hacia la verdad, y no soy de los que asocian.
80. Y su pueblo discutió con él. Dijo: "¿Discutís conmigo sobre Dios, cuando Él me ha guiado? No temo lo que asociáis con Él, a menos que mi Señor quiera algo. Mi Señor abarca todas las cosas en conocimiento. ¿No os dais cuenta?"
81. Y ¿cómo temeré lo que asociáis, mientras no teméis que habéis asociado con Dios lo que Él no os ha enviado autoridad? ¿Cuál de los dos grupos tiene más derecho a la seguridad, si sabéis?
82. Aquellos que creen y no mezclan su fe con injusticia, ellos tendrán seguridad y estarán guiados.
83. Y esa fue nuestra prueba que dimos a Abraham contra su pueblo. Elevamos en grados a quien queremos. En verdad, tu Señor es Sabio, Conocedor.
84. Y le concedimos a Isaac y Jacob. A todos los guiamos. Y antes guiamos a Noé, y de su descendencia, a David, Salomón, Job, José, Moisés y Aarón. Así recompensamos a los que hacen el bien.
85. Y Zacarías, Juan, Jesús y Elías. Todos ellos eran de los justos.
86. Y Ismael, Eliseo, Jonás y Lot. A todos los favorecimos sobre los mundos.
87. Y algunos de sus padres, descendientes y hermanos. Los escogimos y los guiamos a un camino recto.
88. Ese es el guía de Dios. Él guía con él a quien quiere de sus siervos. Y si hubieran asociado, lo que hacían se habría desvanecido de ellos.
89. Ellos son los que dimos el Libro, el juicio y la profecía. Pero si estos lo niegan, hemos confiado en un pueblo que no lo negará.
90. Ellos son los que Dios ha guiado. Así que sigue su guía. Di: "No os pido recompensa por ello. No es más que un recordatorio para los mundos."
91. Y no valoraron a Dios como se debe, cuando dijeron: "Dios no ha revelado nada a ningún ser humano." Di: "¿Quién reveló el Libro que Moisés trajo como luz y guía para la gente? Lo hacéis en pergaminos, mostráis algunos y ocultáis mucho. Y se os enseñó lo que ni vosotros ni vuestros padres sabíais." Di: "Dios." Luego déjalos en su juego, sumergidos.
92. Y este es un Libro que hemos revelado, bendito, confirmando lo que vino antes de él, para que adviertas a la madre de las ciudades y a quienes la rodean. Y aquellos que creen en el Más Allá creen en él, y guardan sus oraciones.
93. Y ¿quién es más injusto que quien inventa una mentira contra Dios o dice: "Me ha sido revelado", cuando nada le ha sido revelado, y quien dice: "Revelaré algo como lo que Dios ha revelado"? Si pudieras ver cuando los injustos están en las agonías de la muerte y los ángeles extienden sus manos, diciendo: "¡Sacaos vuestras almas! Hoy seréis recompensados con el castigo humillante por lo que decíais contra Dios sin verdad y os enorgullecíais de sus señales."
94. Y habéis venido a Nosotros solos, como os creamos por primera vez, y habéis dejado atrás lo que os concedimos. Y no vemos con vosotros a vuestros intercesores que pretendíais que eran socios en vosotros. Se ha roto entre vosotros y se ha desvanecido de vosotros lo que pretendíais.
95. En verdad, Dios es el que parte el grano y el hueso. Saca lo vivo de lo muerto y saca lo muerto de lo vivo. Ese es Dios. ¿Cómo, entonces, os desviáis?
96. Él es el que parte el amanecer y ha hecho la noche para descansar, y el sol y la luna para el cálculo. Ese es el decreto del Poderoso, el Conocedor.
97. Y Él es quien ha hecho para vosotros las estrellas para que os guiéis por ellas en las tinieblas de la tierra y del mar. Hemos detallado las señales para la gente que sabe.
98. Y Él es quien os creó de una sola alma, y luego hay un lugar de descanso y un lugar de depósito. Hemos detallado las señales para la gente que entiende.
99. Y Él es quien envía agua del cielo, y con ella sacamos la vegetación de todas las cosas. Sacamos de ella verdor, del cual sacamos granos apilados. Y de las palmeras, de sus brotes, racimos colgantes. Y jardines de vides, olivos y granados, similares y no similares. Observad su fruto cuando fructifica y su maduración. En verdad, en eso hay señales para la gente que cree.
100. Y han hecho para Dios socios de los genios, mientras Él los creó. Y han inventado para Él hijos e hijas sin conocimiento. Glorificado sea y exaltado sobre lo que describen.
101. El Originador de los cielos y la tierra. ¿Cómo puede tener un hijo cuando no tiene compañera? Y creó todas las cosas y es conocedor de todas las cosas.
102. Ese es Dios, vuestro Señor. No hay dios sino Él, el Creador de todas las cosas. Adoradle, y Él es el Guardián de todas las cosas.
103. No lo perciben las visiones, pero Él percibe todas las visiones. Y Él es el Sutil, el Conocedor.
104. Han venido a vosotros visiones de vuestro Señor. Quien ve, es para su propio bien. Y quien es ciego, es contra sí mismo. Y no soy vuestro guardián.
105. Y así exponemos las señales para que digan: "Has estudiado", y para que lo expliquemos a la gente que sabe.
106. Sigue lo que te ha sido revelado de tu Señor. No hay dios sino Él. Y apártate de los que asocian.
107. Y si Dios hubiera querido, no habrían asociado. Y no te hemos hecho guardián sobre ellos, ni eres su protector.
108. Y no insultéis a los que invocan aparte de Dios, no sea que insulten a Dios en enemistad sin conocimiento. Así hemos adornado a cada nación su obra. Luego, a su Señor es su retorno, y Él les informará de lo que solían hacer.
109. Y juran por Dios con sus más solemnes juramentos que si les llega una señal, ciertamente creerán en ella. Di: "Las señales están solo con Dios." Y ¿qué os hará percibir que, aunque les llegue, no creerán?
110. Y cambiamos sus corazones y sus visiones como no creyeron en ello la primera vez, y los dejamos en su transgresión, vagando ciegamente.
111. Y si hubiéramos enviado a ellos a los ángeles, y los muertos les hablaran, y reuniéramos ante ellos todas las cosas en frente, no habrían creído, a menos que Dios quisiera. Pero la mayoría de ellos son ignorantes.
112. Y así hemos hecho para cada profeta enemigos, demonios de los hombres y los genios, que se inspiran unos a otros palabras adornadas para engañar. Si tu Señor hubiera querido, no lo habrían hecho. Así que déjalos y lo que inventan.
113. Y para que los corazones de aquellos que no creen en la otra vida se inclinen hacia él, y para que lo acepten y cometan lo que están cometiendo.
114. ¿Acaso buscaré a otro juez que no sea Dios, cuando Él es quien ha revelado el Libro detallado para ustedes? Aquellos a quienes hemos dado el Libro saben que ha sido revelado por tu Señor con la verdad. Así que no seas de los que dudan.
115. Y se ha cumplido la palabra de tu Señor en verdad y justicia. Nadie puede cambiar Sus palabras. Y Él es el Oyente, el Conocedor.
116. Y si obedeces a la mayoría de los que están en la tierra, te desviarán del camino de Dios. No siguen más que suposiciones y no hacen más que conjeturar.
117. En verdad, tu Señor es quien mejor sabe quién se desvía de Su camino, y Él es quien mejor sabe quiénes son los guiados.
118. Así que coman de lo que se ha mencionado el nombre de Dios sobre ello, si creen en Sus signos.
119. ¿Y qué les impide comer de lo que se ha mencionado el nombre de Dios sobre ello, cuando Él les ha explicado lo que les ha prohibido, excepto lo que se vean obligados a comer? En verdad, muchos desvían con sus deseos sin conocimiento. En verdad, tu Señor es quien mejor sabe quiénes son los transgresores.
120. Y dejen lo que es pecado, tanto en público como en privado. En verdad, aquellos que cometen pecados serán recompensados por lo que solían cometer.
121. Y no coman de lo que no se ha mencionado el nombre de Dios sobre ello, pues ciertamente es una transgresión. Y en verdad, los demonios inspiran a sus aliados para que discutan con ustedes. Y si los obedecen, ciertamente serán idólatras.
122. ¿Acaso quien estaba muerto y le dimos vida y le hicimos una luz con la que camina entre la gente, es como quien está en las tinieblas de las que no puede salir? Así se ha embellecido para los incrédulos lo que solían hacer.
123. Y así hemos puesto en cada ciudad a los mayores criminales para que tramen en ella. Pero no traman sino contra sí mismos, y no se dan cuenta.
124. Y cuando les llega una señal, dicen: "No creeremos hasta que se nos dé lo mismo que se les dio a los mensajeros de Dios". Dios sabe mejor dónde poner Su mensaje. Pronto los criminales recibirán humillación ante Dios y un severo castigo por lo que solían tramar.
125. A quien Dios quiere guiar, le abre el pecho al Islam. Y a quien quiere desviar, le hace el pecho estrecho y angustiado, como si estuviera ascendiendo al cielo. Así pone Dios la impureza sobre aquellos que no creen.
126. Y este es el camino recto de tu Señor. Hemos detallado las señales para un pueblo que reflexiona.
127. Para ellos es la morada de la paz junto a su Señor, y Él es su protector por lo que solían hacer.
128. Y el día que los reúna a todos, dirá: "Oh, asamblea de genios, han tomado a muchos de los hombres". Y sus aliados entre los hombres dirán: "Nuestro Señor, nos beneficiamos unos de otros y hemos alcanzado nuestro plazo que nos fijaste". Él dirá: "El fuego es su morada, donde permanecerán eternamente, excepto lo que Dios quiera. En verdad, tu Señor es sabio, conocedor".
129. Y así ponemos a algunos de los injustos sobre otros por lo que solían ganar.
130. Oh, asamblea de genios y hombres, ¿no les llegaron mensajeros de entre ustedes, que les recitaban Mis señales y les advertían del encuentro de este día? Dirán: "Testificamos contra nosotros mismos". Y la vida mundana los engañó, y testificarán contra sí mismos que eran incrédulos.
131. Esto es porque tu Señor no destruye las ciudades injustamente mientras sus habitantes están desprevenidos.
132. Y para cada uno hay grados según lo que han hecho. Y tu Señor no está desatento a lo que hacen.
133. Y tu Señor es el Rico, el Misericordioso. Si quiere, los destruirá y pondrá en su lugar a otros después de ustedes, como los creó de la descendencia de otro pueblo.
134. En verdad, lo que se les promete llegará, y no pueden escapar.
135. Di: "Oh, pueblo mío, obren según su posición, que yo también obraré. Pronto sabrán quién tendrá el buen fin en la morada. En verdad, los injustos no prosperarán".
136. Y asignaron a Dios una parte de lo que Él ha producido de los cultivos y el ganado, y dijeron según su suposición: "Esto es para Dios y esto es para nuestros socios". Pero lo que es para sus socios no llega a Dios, y lo que es para Dios llega a sus socios. ¡Qué mal juzgan!
137. Y así, muchos de los idólatras han embellecido el asesinato de sus hijos por sus socios, para destruirlos y confundirles su religión. Si Dios hubiera querido, no lo habrían hecho. Así que déjalos y lo que inventan.
138. Y dijeron: "Estos animales y cultivos están prohibidos, nadie los comerá excepto quien queramos según nuestra suposición". Y hay animales cuyos lomos están prohibidos, y hay animales sobre los que no mencionan el nombre de Dios, inventando mentiras contra Él. Pronto los recompensará por lo que inventaban.
139. Y dijeron: "Lo que está en los vientres de estos animales es exclusivamente para nuestros hombres y prohibido para nuestras esposas. Pero si es un feto muerto, entonces todos son socios en ello". Pronto los recompensará por su descripción. En verdad, Él es sabio, conocedor.
140. Han perdido aquellos que mataron a sus hijos por necedad sin conocimiento, y prohibieron lo que Dios les había provisto, inventando mentiras contra Dios. Se han desviado y no están guiados.
141. Y Él es quien ha creado jardines, tanto con enrejados como sin enrejados, y las palmeras, y los cultivos con diferentes sabores, y los olivos y los granados, similares y diferentes. Coman de su fruto cuando fructifique, y den su derecho el día de la cosecha. Y no sean extravagantes, pues Él no ama a los extravagantes.
142. Y de los animales, algunos son para carga y otros para carne. Coman de lo que Dios les ha provisto y no sigan los pasos de Satanás, pues él es para ustedes un enemigo declarado.
143. Ocho parejas: dos de ovejas y dos de cabras. Di: "¿Ha prohibido los machos o las hembras, o lo que contienen los vientres de las hembras? Infórmenme con conocimiento si son veraces".
144. Y de los camellos, dos, y de las vacas, dos. Di: "¿Ha prohibido los machos o las hembras, o lo que contienen los vientres de las hembras? ¿O estaban presentes cuando Dios les ordenó esto? ¿Quién es más injusto que quien inventa mentiras contra Dios para desviar a la gente sin conocimiento? En verdad, Dios no guía a la gente injusta".
145. Di: "No encuentro en lo que se me ha revelado nada prohibido para quien quiera comer, excepto que sea un animal muerto, o sangre derramada, o carne de cerdo, pues ciertamente es impuro, o una transgresión sobre la que se ha invocado otro nombre que no sea el de Dios. Pero quien se vea obligado, sin desearlo ni excederse, entonces tu Señor es perdonador, misericordioso".
146. Y a los judíos les prohibimos todo lo que tiene pezuñas, y de las vacas y las ovejas les prohibimos sus grasas, excepto lo que llevan sus espaldas, o las entrañas, o lo que está mezclado con hueso. Así los recompensamos por su rebeldía. Y en verdad, somos veraces.
147. Si te desmienten, di: "Su Señor es de amplia misericordia, pero Su castigo no será rechazado de la gente criminal".
148. Pronto dirán los idólatras: "Si Dios hubiera querido, no habríamos sido idólatras, ni nuestros padres, ni habríamos prohibido nada". Así mintieron los que fueron antes de ellos, hasta que probaron Nuestro castigo. Di: "¿Tienen algún conocimiento que puedan mostrarnos? No siguen más que suposiciones y no hacen más que conjeturar".
149. Di: "Dios tiene el argumento concluyente. Si hubiera querido, los habría guiado a todos".
150. Di: "Traigan a sus testigos que testifiquen que Dios ha prohibido esto". Si testifican, no testifiques con ellos. Y no sigas los deseos de aquellos que desmienten Nuestras señales y no creen en la otra vida, y equiparan a su Señor.
151. Di: "Vengan, les recitaré lo que su Señor les ha prohibido: que no asocien nada con Él, y que sean buenos con sus padres, y no maten a sus hijos por miedo a la pobreza. Nosotros les proveemos a ustedes y a ellos. Y no se acerquen a las indecencias, tanto en público como en privado. Y no maten a la vida que Dios ha prohibido, excepto con justicia. Esto es lo que Él les ha ordenado, para que puedan entender".
152. Y no se acerquen a la propiedad del huérfano, excepto de la mejor manera, hasta que alcance su madurez. Y den la medida y el peso con justicia. No imponemos a nadie más allá de su capacidad. Y cuando hablen, sean justos, aunque sea contra un pariente. Y cumplan el pacto de Dios. Esto es lo que Él les ha ordenado, para que puedan recordar.
153. Y este es Mi camino recto, así que síganlo. Y no sigan otros caminos, pues los desviarán de Su camino. Esto es lo que Él les ha ordenado, para que puedan ser conscientes.
154. Luego le dimos a Moisés el Libro, completando la bendición sobre quien hizo el bien, y detallando todas las cosas, y como guía y misericordia, para que puedan creer en el encuentro con su Señor.
155. Y este es un Libro bendito que hemos revelado. Síganlo y sean conscientes, para que puedan recibir misericordia.
156. Para que no digan: "El Libro fue revelado solo a dos grupos antes de nosotros, y estábamos desprevenidos de su estudio".
157. O digan: "Si se nos hubiera revelado el Libro, habríamos sido más guiados que ellos". Así que les ha llegado una clara evidencia de su Señor, y una guía y misericordia. ¿Quién es más injusto que quien desmiente las señales de Dios y se aparta de ellas? Pronto recompensaremos a aquellos que se apartan de Nuestras señales con un severo castigo por lo que solían apartarse.
158. ¿Acaso esperan que les lleguen los ángeles, o que llegue tu Señor, o que lleguen algunas de las señales de tu Señor? El día que lleguen algunas de las señales de tu Señor, no beneficiará a ninguna alma su fe si no había creído antes, o no había ganado algún bien en su fe. Di: "Esperen, que nosotros también estamos esperando".
159. En verdad, aquellos que dividieron su religión y se convirtieron en sectas, no tienes nada que ver con ellos. Su asunto es con Dios, luego Él les informará de lo que solían hacer.
160. Quien venga con una buena acción, tendrá diez veces su valor. Y quien venga con una mala acción, solo será recompensado con su equivalente, y no serán tratados injustamente.
161. Di: "En verdad, mi Señor me ha guiado a un camino recto, una religión correcta, la fe de Abraham, el monoteísta, y no era de los idólatras".
162. Di: En verdad, mi oración, mis ritos, mi vida y mi muerte son para Alá, Señor de los mundos.
163. No tiene asociado alguno. Esto se me ha ordenado, y soy el primero de los musulmanes.
164. Di: ¿Acaso buscaré otro señor que no sea Alá, cuando Él es el Señor de todas las cosas? Ningún alma obtiene sino lo que merece, y nadie cargará con la carga de otro. Luego, a vuestro Señor será vuestro retorno, y Él os informará sobre aquello en lo que discrepabais.
165. Él es quien os ha hecho sucesores en la tierra y ha elevado a unos sobre otros en grados, para probaros en lo que os ha dado. En verdad, tu Señor es rápido en el castigo, y ciertamente, Él es perdonador, misericordioso.

7
Las Alturas
Al-Aʿrāf
الأعراف

1. Alif, Lam, Mim, Sad.
2. Un libro que ha sido revelado para ti, que no haya en tu pecho angustia por él, para que adviertas con él y sea un recordatorio para los creyentes.
3. Seguid lo que ha sido revelado para vosotros de vuestro Señor y no sigáis a otros protectores fuera de Él. ¡Qué poco recordáis!
4. ¡Cuántas ciudades hemos destruido! Nuestro castigo les llegó de noche o mientras dormían la siesta.
5. Y su súplica cuando les llegó nuestro castigo no fue otra que decir: En verdad, éramos injustos.
6. Preguntaremos a aquellos a quienes se les envió y preguntaremos a los enviados.
7. Les contaremos con conocimiento, y no estábamos ausentes.
8. El peso en ese día será la verdad. Aquellos cuyas balanzas sean pesadas, esos serán los exitosos.
9. Y aquellos cuyas balanzas sean ligeras, esos son los que han perdido a sí mismos por lo que solían hacer con nuestras señales.
10. Os hemos establecido en la tierra y hemos puesto en ella medios de vida para vosotros. ¡Qué poco agradecéis!
11. Os hemos creado, luego os hemos dado forma, luego dijimos a los ángeles: Postraos ante Adán. Y se postraron, excepto Iblis, que no fue de los que se postraron.
12. Dijo: ¿Qué te impidió postrarte cuando te lo ordené? Dijo: Soy mejor que él. Me creaste de fuego y lo creaste de barro.
13. Dijo: Desciende de ella, no te corresponde ser arrogante en ella. Sal, en verdad, eres de los despreciados.
14. Dijo: Concédeme un plazo hasta el día en que sean resucitados.
15. Dijo: En verdad, eres de los que tienen plazo.
16. Dijo: Por haberme extraviado, me sentaré en tu camino recto.
17. Luego vendré a ellos desde delante de ellos, desde detrás de ellos, desde su derecha y desde su izquierda, y no encontrarás a la mayoría de ellos agradecidos.
18. Dijo: Sal de ella, despreciado y expulsado. A quienquiera de ellos que te siga, llenaré el infierno con todos vosotros.
19. Y, ¡oh Adán! Habita tú y tu esposa en el paraíso y comed de donde queráis, pero no os acerquéis a este árbol, pues seréis de los injustos.
20. Entonces Satanás les susurró para mostrarles lo que se les había ocultado de sus vergüenzas. Dijo: Vuestro Señor no os prohibió este árbol sino para que no os convirtáis en ángeles o seáis de los inmortales.
21. Y les juró: En verdad, soy para vosotros un consejero sincero.
22. Así los engañó con engaño. Y cuando probaron del árbol, se les revelaron sus vergüenzas y comenzaron a cubrirse con hojas del paraíso. Y su Señor los llamó: ¿No os prohibí ese árbol y os dije que Satanás es para vosotros un enemigo declarado?
23. Dijeron: ¡Señor nuestro! Hemos sido injustos con nosotros mismos, y si no nos perdonas y tienes misericordia de nosotros, seremos de los perdedores.
24. Dijo: Descended, unos de vosotros enemigos de otros. Y tendréis en la tierra un lugar de estancia y disfrute por un tiempo.
25. Dijo: En ella viviréis, en ella moriréis y de ella seréis sacados.
26. ¡Oh hijos de Adán! Hemos enviado para vosotros vestimenta para cubrir vuestras vergüenzas y para adornaros. Pero la vestimenta de la piedad es mejor. Esto es de las señales de Alá, para que tal vez recuerden.
27. ¡Oh hijos de Adán! Que Satanás no os tiente como sacó a vuestros padres del paraíso, despojándolos de su vestimenta para mostrarles sus vergüenzas. En verdad, él y su tribu os ven desde donde no los veis. Hemos hecho a los demonios aliados de aquellos que no creen.
28. Y cuando cometen una indecencia, dicen: Encontramos a nuestros padres haciéndolo y Alá nos lo ha ordenado. Di: En verdad, Alá no ordena la indecencia. ¿Decís de Alá lo que no sabéis?
29. Di: Mi Señor ha ordenado la justicia. Y dirigid vuestros rostros en cada lugar de adoración y llamadlo con sinceridad en la religión. Como os creó, así volveréis.
30. Un grupo lo guió y un grupo mereció el extravío. En verdad, tomaron a los demonios como aliados en lugar de Alá y piensan que están guiados.
31. ¡Oh hijos de Adán! Tomad vuestra vestimenta en cada lugar de adoración y comed y bebed, pero no os excedáis. En verdad, Él no ama a los que se exceden.
32. Di: ¿Quién ha prohibido la vestimenta de Alá que ha sacado para sus siervos y las cosas buenas de la provisión? Di: Son para aquellos que creen en la vida de este mundo, exclusivamente en el Día de la Resurrección. Así detallamos las señales para la gente que sabe.
33. Di: En verdad, mi Señor ha prohibido las indecencias, tanto las manifiestas como las ocultas, el pecado, la transgresión sin derecho, y que asociéis con Alá lo que no ha sido autorizado, y que digáis de Alá lo que no sabéis.
34. Para cada nación hay un plazo. Cuando llega su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora.
35. ¡Oh hijos de Adán! Si vienen a vosotros mensajeros de entre vosotros, recitando mis señales, entonces aquellos que temen y rectifican, no habrá temor sobre ellos ni se entristecerán.
36. Pero aquellos que desmienten nuestras señales y se enorgullecen de ellas, esos son los compañeros del fuego, en él permanecerán eternamente.
37. ¿Quién es más injusto que quien inventa una mentira contra Alá o desmiente sus señales? Esos recibirán su parte del libro, hasta que cuando nuestros mensajeros vengan a tomar sus almas, dirán: ¿Dónde están aquellos que invocabais además de Alá? Dirán: Se han perdido de nosotros. Y testificarán contra sí mismos que eran incrédulos.
38. Dijo: Entrad en las naciones que pasaron antes de vosotros, de los genios y los humanos, en el fuego. Cada vez que una nación entra, maldice a su hermana. Hasta que, cuando todos estén reunidos en él, la última de ellas dirá a la primera: ¡Señor nuestro! Estos nos extraviaron, así que dales un doble castigo del fuego. Dijo: Para cada uno hay un doble, pero no sabéis.
39. Y la primera de ellas dirá a la última: No tenéis sobre nosotros ninguna ventaja, así que probad el castigo por lo que solíais ganar.
40. En verdad, aquellos que desmienten nuestras señales y se enorgullecen de ellas, no se les abrirán las puertas del cielo ni entrarán en el paraíso hasta que un camello pase por el ojo de una aguja. Así recompensamos a los criminales.
41. Para ellos habrá una cama de infierno y sobre ellos cobertores. Así recompensamos a los injustos.
42. Pero aquellos que creen y hacen obras justas, no imponemos a ninguna alma más allá de su capacidad. Esos son los compañeros del paraíso, en él permanecerán eternamente.
43. Y quitaremos de sus pechos cualquier rencor. Debajo de ellos fluirán ríos. Y dirán: Alabado sea Alá, que nos ha guiado a esto. No habríamos sido guiados si Alá no nos hubiera guiado. Ciertamente, los mensajeros de nuestro Señor vinieron con la verdad. Y se les llamará: Esta es el paraíso que habéis heredado por lo que solíais hacer.
44. Y los compañeros del paraíso llamarán a los compañeros del fuego: Hemos encontrado lo que nuestro Señor nos prometió como verdad. ¿Habéis encontrado lo que vuestro Señor os prometió como verdad? Dirán: Sí. Entonces un anunciador proclamará entre ellos: La maldición de Alá está sobre los injustos.
45. Aquellos que desvían de la senda de Alá y buscan en ella desviación, y son incrédulos en la otra vida.
46. Y entre ellos habrá un velo. Y sobre los A'raf habrá hombres que conocerán a todos por sus marcas. Y llamarán a los compañeros del paraíso: Paz sobre vosotros. No habrán entrado en él, pero lo esperarán.
47. ۞ Y cuando sus ojos se vuelvan hacia los compañeros del fuego, dirán: "¡Señor nuestro, no nos pongas con la gente injusta!"
48. Y los compañeros de A'raf llamarán a los hombres que los reconocerán por sus señales, y dirán: "¿De qué os sirvieron vuestras riquezas y vuestra arrogancia?"
49. "¿Son estos aquellos de quienes jurasteis que no recibirían la misericordia de Allah?" "Entrad en el paraíso, no hay miedo para vosotros ni os entristeceréis."
50. Y los compañeros del fuego llamarán a los compañeros del paraíso: "Derramad sobre nosotros agua o de lo que Allah os ha provisto." Dirán: "Ciertamente, Allah los ha prohibido a los incrédulos."
51. Aquellos que tomaron su religión como diversión y juego, y la vida mundana los engañó. Hoy los olvidaremos como ellos olvidaron el encuentro de este día y negaron nuestras señales.
52. Y ciertamente les trajimos un libro que detallamos con conocimiento, guía y misericordia para un pueblo que cree.
53. ¿Esperan sino su cumplimiento? El día que llegue su cumplimiento, aquellos que lo olvidaron antes dirán: "Ciertamente, los mensajeros de nuestro Señor trajeron la verdad. ¿Tenemos intercesores que intercedan por nosotros o seremos devueltos para hacer lo que no hacíamos?" Han perdido sus almas y se les ha desvanecido lo que inventaban.
54. Ciertamente, vuestro Señor es Allah, quien creó los cielos y la tierra en seis días, luego se estableció sobre el trono. Cubre la noche con el día, que la sigue rápidamente, y el sol, la luna y las estrellas están sometidos por su orden. ¿No es suyo el crear y el ordenar? Bendito sea Allah, Señor de los mundos.
55. Invocad a vuestro Señor con humildad y en secreto. Ciertamente, Él no ama a los transgresores.
56. Y no corrompáis en la tierra después de su reforma, e invocadlo con temor y esperanza. Ciertamente, la misericordia de Allah está cerca de los que hacen el bien.
57. Y Él es quien envía los vientos como buenas nuevas antes de su misericordia, hasta que llevan nubes pesadas, las conducimos a una tierra muerta, y hacemos descender agua con ellas, y sacamos con ella toda clase de frutos. Así sacamos a los muertos, para que os acordéis.
58. Y la buena tierra saca su vegetación con el permiso de su Señor, pero la que es mala no saca sino escasamente. Así explicamos las señales para un pueblo que agradece.
59. Ciertamente, enviamos a Noé a su pueblo, y dijo: "¡Oh, pueblo mío, adorad a Allah, no tenéis otro dios que Él! Ciertamente, temo para vosotros el castigo de un día terrible."
60. Los notables de su pueblo dijeron: "Ciertamente, te vemos en un error evidente."
61. Dijo: "¡Oh, pueblo mío, no hay error en mí, sino que soy un mensajero del Señor de los mundos."
62. "Os transmito los mensajes de mi Señor y os aconsejo, y sé de Allah lo que no sabéis."
63. "¿Os sorprende que os haya llegado un recordatorio de vuestro Señor a través de un hombre de entre vosotros para advertiros y que temáis y para que se os tenga misericordia?"
64. Pero lo desmintieron, y lo salvamos a él y a los que estaban con él en el arca, y ahogamos a los que desmintieron nuestras señales. Ciertamente, eran un pueblo ciego.
65. ۞ Y a los 'Ad, su hermano Hud. Dijo: "¡Oh, pueblo mío, adorad a Allah, no tenéis otro dios que Él! ¿No teméis?"
66. Los notables que no creían de su pueblo dijeron: "Ciertamente, te vemos en necedad y creemos que eres de los mentirosos."
67. Dijo: "¡Oh, pueblo mío, no hay necedad en mí, sino que soy un mensajero del Señor de los mundos."
68. "Os transmito los mensajes de mi Señor y soy para vosotros un consejero fiel."
69. "¿Os sorprende que os haya llegado un recordatorio de vuestro Señor a través de un hombre de entre vosotros para advertiros? Y recordad cuando os hizo sucesores después del pueblo de Noé y os aumentó en estatura. Recordad, pues, las bendiciones de Allah para que tengáis éxito."
70. Dijeron: "¿Has venido a nosotros para que adoremos solo a Allah y dejemos lo que adoraban nuestros padres? Tráenos, pues, lo que nos prometes, si eres de los veraces."
71. Dijo: "Ciertamente, ha caído sobre vosotros de vuestro Señor inmundicia y enojo. ¿Discutís conmigo sobre nombres que vosotros y vuestros padres habéis nombrado, para los cuales Allah no ha enviado autoridad alguna? Esperad, pues, que yo también estoy con vosotros entre los que esperan."
72. Y lo salvamos a él y a los que estaban con él por misericordia nuestra, y cortamos de raíz a los que desmintieron nuestras señales. Ciertamente, no eran creyentes.
73. Y a los Thamud, su hermano Salih. Dijo: "¡Oh, pueblo mío, adorad a Allah, no tenéis otro dios que Él! Ciertamente, os ha llegado una evidencia clara de vuestro Señor. Esta es la camella de Allah como señal para vosotros. Dejadla, pues, comer en la tierra de Allah y no la toquéis con mal, no sea que os alcance un castigo doloroso."
74. Y recordad cuando os hizo sucesores después de los 'Ad y os estableció en la tierra, construyendo palacios en sus llanuras y tallando casas en las montañas. Recordad, pues, las bendiciones de Allah y no corrompáis en la tierra haciendo el mal.
75. Los notables que se enorgullecían de su pueblo dijeron a los que fueron considerados débiles, a los que creyeron: "¿Sabéis que Salih es enviado de su Señor?" Dijeron: "Ciertamente, creemos en lo que se le ha enviado."
76. Los que se enorgullecían dijeron: "Ciertamente, no creemos en lo que habéis creído."
77. Entonces mataron a la camella y desafiaron el mandato de su Señor, y dijeron: "¡Oh, Salih, tráenos lo que nos prometes, si eres de los enviados!"
78. Entonces el terremoto los tomó y amanecieron en sus casas caídos.
79. Se apartó de ellos y dijo: "¡Oh, pueblo mío, ciertamente os he transmitido el mensaje de mi Señor y os he aconsejado, pero no amáis a los consejeros."
80. Y Lot, cuando dijo a su pueblo: "¿Cometéis una indecencia que nadie en el mundo ha cometido antes de vosotros?"
81. "Ciertamente, os acercáis a los hombres con deseo en lugar de las mujeres. Sois un pueblo transgresor."
82. Y la respuesta de su pueblo no fue sino que dijeron: "Expulsadlos de vuestra ciudad, son gente que se purifica."
83. Entonces lo salvamos a él y a su familia, excepto a su esposa, que fue de los que se quedaron atrás.
84. Y les enviamos una lluvia. Mira, pues, cómo fue el fin de los criminales.
85. Y a los Madyan, su hermano Shu'ayb. Dijo: "¡Oh, pueblo mío, adorad a Allah, no tenéis otro dios que Él! Ciertamente, os ha llegado una evidencia clara de vuestro Señor. Dad, pues, la medida y el peso justos, y no defraudéis a la gente en sus cosas, y no corrompáis en la tierra después de su reforma. Eso es mejor para vosotros, si sois creyentes."
86. "Y no os sentéis en cada camino amenazando y apartando del camino de Allah a quien cree en Él, y buscando desviarlo. Recordad cuando erais pocos y Él os multiplicó. Y mirad cómo fue el fin de los corruptores."
87. "Y si una parte de vosotros cree en lo que he sido enviado y otra parte no cree, tened paciencia hasta que Allah juzgue entre nosotros. Él es el mejor de los jueces."
88. ۞ Los notables que se enorgullecían de su pueblo dijeron: "Ciertamente, te expulsaremos, ¡oh, Shu'ayb!, y a los que creyeron contigo de nuestra ciudad, o volveréis a nuestra religión." Dijo: "¿Aunque seamos reacios?"
89. "Ciertamente, habríamos inventado una mentira contra Allah si volviéramos a vuestra religión después de que Allah nos ha salvado de ella. No nos corresponde volver a ella, a menos que Allah, nuestro Señor, lo quiera. Nuestro Señor abarca todas las cosas en conocimiento. En Allah confiamos. Señor nuestro, juzga entre nosotros y nuestro pueblo con la verdad, y Tú eres el mejor de los jueces."
90. Y los notables que no creían de su pueblo dijeron: "Si seguís a Shu'ayb, ciertamente seréis perdedores."
91. Entonces el terremoto los tomó y amanecieron en sus casas caídos.
92. Los que desmintieron a Shu'ayb, como si no hubieran habitado allí. Los que desmintieron a Shu'ayb fueron los perdedores.
93. Se apartó de ellos y dijo: "¡Oh, pueblo mío, ciertamente os he transmitido los mensajes de mi Señor y os he aconsejado! ¿Cómo, pues, lamentarme por un pueblo incrédulo?"
94. Y no enviamos a ninguna ciudad un profeta sin que tomáramos a su gente con adversidad y aflicción para que se humillaran.
95. Luego cambiamos el mal por el bien hasta que prosperaron y dijeron: "Nuestros padres también fueron tocados por la adversidad y la prosperidad." Entonces los tomamos de repente, sin que se dieran cuenta.
96. Y si la gente de las ciudades hubiera creído y temido, ciertamente habríamos abierto para ellos bendiciones del cielo y de la tierra, pero desmintieron, así que los tomamos por lo que ganaban.
97. ¿Se sienten seguros los habitantes de las ciudades de que no les llegará Nuestro castigo por la noche mientras duermen?
98. ¿O se sienten seguros los habitantes de las ciudades de que no les llegará Nuestro castigo durante el día mientras juegan?
99. ¿Acaso se sienten seguros del plan de Allah? Nadie se siente seguro del plan de Allah excepto los perdedores.
100. ¿Acaso no les quedó claro a quienes heredaron la tierra después de sus habitantes anteriores que, si quisiéramos, los castigaríamos por sus pecados y sellaríamos sus corazones para que no pudieran escuchar?
101. Esas son las ciudades cuyas historias te contamos. Sus mensajeros les trajeron pruebas claras, pero no creyeron en lo que antes habían negado. Así sella Allah los corazones de los incrédulos.
102. No encontramos en la mayoría de ellos ningún compromiso, y encontramos que la mayoría de ellos eran transgresores.
103. Luego enviamos a Moisés con Nuestros signos a Faraón y sus nobles, pero ellos los rechazaron. Mira cómo fue el final de los corruptores.
104. Moisés dijo: "¡Oh Faraón! Soy un mensajero del Señor de los mundos.
105. Es un deber para mí no decir sobre Allah más que la verdad. He venido a ustedes con una prueba clara de su Señor, así que deja ir conmigo a los Hijos de Israel."
106. Dijo: "Si has traído un signo, muéstralo, si eres de los veraces."
107. Entonces arrojó su vara, y de repente se convirtió en una serpiente evidente.
108. Y sacó su mano, y de repente estaba blanca para los observadores.
109. Los nobles del pueblo de Faraón dijeron: "Este es ciertamente un mago hábil.
110. Quiere expulsarlos de su tierra. ¿Qué ordenan?"
111. Dijeron: "Deténlo a él y a su hermano, y envía a los convocadores a las ciudades.
112. Que te traigan a todos los magos hábiles."
113. Y los magos vinieron a Faraón y dijeron: "¿Habrá una recompensa para nosotros si somos los vencedores?"
114. Dijo: "Sí, y ciertamente serán de los cercanos."
115. Dijeron: "¡Oh Moisés! O arrojas tú primero o seremos nosotros los que arrojemos."
116. Dijo: "Arrojen." Y cuando arrojaron, hechizaron los ojos de la gente y los aterrorizaron, y trajeron una gran magia.
117. Y le revelamos a Moisés: "Arroja tu vara." Y de repente se tragó lo que falsificaron.
118. Así se estableció la verdad y se desvaneció lo que hacían.
119. Fueron vencidos allí y se volvieron humillados.
120. Y los magos cayeron postrados.
121. Dijeron: "Creemos en el Señor de los mundos.
122. El Señor de Moisés y Aarón."
123. Faraón dijo: "¿Han creído en Él antes de que yo les diera permiso? Esto es ciertamente un complot que han tramado en la ciudad para expulsar de ella a sus habitantes. Pronto sabrán.
124. Ciertamente cortaré sus manos y pies opuestos, y luego los crucificaré a todos."
125. Dijeron: "Ciertamente, regresaremos a nuestro Señor.
126. Y no te vengas de nosotros sino porque hemos creído en los signos de nuestro Señor cuando nos llegaron. ¡Señor nuestro! Derrama sobre nosotros paciencia y haznos morir como musulmanes."
127. Los nobles del pueblo de Faraón dijeron: "¿Dejarás a Moisés y a su pueblo para que corrompan en la tierra y te abandonen a ti y a tus dioses?" Dijo: "Mataremos a sus hijos y dejaremos vivir a sus mujeres. Ciertamente, estamos por encima de ellos, dominantes."
128. Moisés dijo a su pueblo: "Busquen ayuda en Allah y sean pacientes. Ciertamente, la tierra pertenece a Allah. Él la hereda a quien Él quiere de Sus siervos. Y el buen final es para los piadosos."
129. Dijeron: "Fuimos perjudicados antes de que vinieras a nosotros y después de que viniste a nosotros." Dijo: "Puede que su Señor destruya a su enemigo y los haga sucesores en la tierra, para ver cómo actúan."
130. Y ciertamente tomamos al pueblo de Faraón con años de sequía y escasez de frutos, para que pudieran recordar.
131. Pero cuando les llegaba algo bueno, decían: "Esto es para nosotros." Y si les llegaba algo malo, atribuían el mal augurio a Moisés y a quienes estaban con él. ¿Acaso no es su augurio con Allah? Pero la mayoría de ellos no saben.
132. Dijeron: "No importa qué signo nos traigas para hechizarnos con él, no te creeremos."
133. Entonces enviamos sobre ellos la inundación, las langostas, los piojos, las ranas y la sangre como signos detallados, pero se ensoberbecieron y fueron un pueblo criminal.
134. Y cuando cayó sobre ellos el castigo, dijeron: "¡Oh Moisés! Ruega a tu Señor por nosotros por lo que te ha prometido. Si quitas de nosotros el castigo, ciertamente creeremos en ti y dejaremos ir contigo a los Hijos de Israel."
135. Pero cuando quitamos de ellos el castigo hasta un plazo que debían alcanzar, de repente rompieron su promesa.
136. Entonces nos vengamos de ellos y los ahogamos en el mar porque negaron Nuestros signos y eran negligentes con ellos.
137. Y heredamos al pueblo que había sido oprimido los orientes y los occidentes de la tierra que habíamos bendecido. Y se cumplió la buena palabra de tu Señor sobre los Hijos de Israel por lo que fueron pacientes. Y destruimos lo que Faraón y su pueblo habían construido y lo que habían erigido.
138. Y cruzamos con los Hijos de Israel el mar, y llegaron a un pueblo que se dedicaba a sus ídolos. Dijeron: "¡Oh Moisés! Haz para nosotros un dios como ellos tienen dioses." Dijo: "Ciertamente, ustedes son un pueblo ignorante.
139. Ciertamente, lo que están en ello será destruido, y lo que hacen es en vano."
140. Dijo: "¿Acaso buscaré para ustedes un dios diferente de Allah, cuando Él los ha favorecido sobre los mundos?"
141. Y cuando los salvamos del pueblo de Faraón, que los sometía a un terrible tormento, matando a sus hijos y dejando vivir a sus mujeres. Y en eso había una gran prueba de su Señor.
142. Y prometimos a Moisés treinta noches y las completamos con diez, así que se completó el plazo de su Señor de cuarenta noches. Y Moisés dijo a su hermano Aarón: "Reemplázame entre mi pueblo, haz el bien y no sigas el camino de los corruptores."
143. Y cuando Moisés vino a Nuestro plazo y su Señor le habló, dijo: "¡Señor mío! Muéstrame para que pueda verte." Dijo: "No me verás, pero mira al monte; si permanece en su lugar, entonces me verás." Pero cuando su Señor se manifestó al monte, lo hizo polvo, y Moisés cayó desmayado. Cuando se recuperó, dijo: "Gloria a Ti, me arrepiento a Ti y soy el primero de los creyentes."
144. Dijo: "¡Oh Moisés! Te he elegido sobre la gente con Mis mensajes y Mi palabra. Así que toma lo que te he dado y sé de los agradecidos."
145. Y escribimos para él en las tablas de todo tipo de cosas, una exhortación y una explicación de todas las cosas. Así que tómalo con firmeza y ordena a tu pueblo que tome lo mejor de ello. Pronto les mostraré la morada de los transgresores.
146. Desviaré de Mis signos a aquellos que se ensoberbecen en la tierra sin derecho. Y si ven cada signo, no creerán en él. Y si ven el camino de la rectitud, no lo tomarán como camino. Pero si ven el camino del error, lo tomarán como camino. Eso es porque negaron Nuestros signos y eran negligentes con ellos.
147. Y aquellos que negaron nuestras señales y el encuentro de la otra vida, sus obras se desvanecieron. ¿Serán recompensados sino por lo que solían hacer?
148. Y el pueblo de Moisés, después de él, tomó de sus adornos un becerro, un cuerpo que mugía. ¿Acaso no vieron que no les hablaba ni les guiaba en el camino? Lo tomaron y eran injustos.
149. Y cuando se sintieron arrepentidos y vieron que se habían extraviado, dijeron: "Si nuestro Señor no nos tiene misericordia y nos perdona, seremos de los perdedores".
150. Y cuando Moisés regresó a su pueblo, enojado y triste, dijo: "Qué mal me han sucedido después de mí. ¿Se apresuraron en el asunto de su Señor?" Y arrojó las tablas y tomó a su hermano por la cabeza, arrastrándolo hacia él. Dijo: "Hijo de mi madre, el pueblo me consideró débil y casi me matan. No hagas que los enemigos se regocijen de mí y no me pongas con el pueblo injusto".
151. Dijo: "Señor mío, perdóname a mí y a mi hermano y haznos entrar en tu misericordia. Tú eres el más misericordioso de los misericordiosos".
152. Ciertamente, aquellos que tomaron el becerro, les alcanzará la ira de su Señor y la humillación en la vida mundana. Así recompensamos a los inventores de mentiras.
153. Y aquellos que hicieron el mal, luego se arrepintieron y creyeron, ciertamente tu Señor, después de ello, es perdonador, misericordioso.
154. Y cuando se calmó la ira de Moisés, tomó las tablas. En su copia había guía y misericordia para aquellos que temen a su Señor.
155. Y Moisés eligió a setenta hombres de su pueblo para nuestro encuentro. Cuando les alcanzó el temblor, dijo: "Señor mío, si hubieras querido, los habrías destruido antes, y a mí también. ¿Nos destruirás por lo que hicieron los necios de nosotros? No es sino tu prueba. Extravías con ella a quien quieres y guías a quien quieres. Tú eres nuestro protector, perdónanos y ten misericordia de nosotros. Tú eres el mejor de los perdonadores".
156. Y escribe para nosotros en esta vida mundana y en la otra vida. Nos hemos vuelto a ti. Dijo: "Mi castigo, lo inflijo a quien quiero, y mi misericordia abarca todas las cosas. La escribiré para aquellos que temen y dan la limosna y aquellos que creen en nuestras señales".
157. Aquellos que siguen al mensajero, el profeta iletrado, que encuentran escrito en la Torá y el Evangelio. Les ordena lo que es correcto y les prohíbe lo que es incorrecto. Les permite las cosas buenas y les prohíbe las cosas malas. Les quita sus cargas y las ataduras que estaban sobre ellos. Aquellos que creen en él, lo honran, lo ayudan y siguen la luz que se ha revelado con él, ellos son los exitosos.
158. Di: "Oh gente, soy el mensajero de Allah para todos ustedes, a quien pertenece el reino de los cielos y la tierra. No hay dios sino Él. Da vida y da muerte. Crean en Allah y en su mensajero, el profeta iletrado, que cree en Allah y en sus palabras. Síganlo para que puedan ser guiados".
159. Y de entre el pueblo de Moisés hay una comunidad que guía con la verdad y con ella hacen justicia.
160. Y los dividimos en doce tribus, comunidades. Y revelamos a Moisés cuando su pueblo le pidió agua: "Golpea la roca con tu vara". Entonces brotaron de ella doce manantiales. Cada gente supo su lugar de bebida. Y les dimos sombra con nubes y les enviamos maná y codornices. "Coman de las cosas buenas que les hemos provisto". No nos hicieron daño, sino que se hacían daño a sí mismos.
161. Y cuando se les dijo: "Habiten en esta ciudad y coman de ella donde quieran y digan: 'Perdón' y entren por la puerta postrándose, perdonaremos sus pecados. Aumentaremos la recompensa de los que hacen el bien".
162. Pero los injustos entre ellos cambiaron la palabra por otra que no se les había dicho. Entonces enviamos sobre ellos un castigo del cielo por su injusticia.
163. Y pregúntales sobre la ciudad que estaba junto al mar, cuando transgredían en el sábado. Sus peces venían a ellos abiertamente en su día de sábado, y el día que no guardaban el sábado, no venían a ellos. Así los probamos por su rebeldía.
164. Y cuando una comunidad de ellos dijo: "¿Por qué amonestan a un pueblo que Allah va a destruir o castigar con un severo castigo?" Dijeron: "Para tener una excusa ante su Señor y quizás ellos teman".
165. Y cuando olvidaron lo que se les había recordado, salvamos a aquellos que prohibían el mal y tomamos a los injustos con un severo castigo por su rebeldía.
166. Y cuando persistieron en lo que se les había prohibido, les dijimos: "Sean monos despreciados".
167. Y cuando tu Señor proclamó que ciertamente enviará contra ellos hasta el Día de la Resurrección a aquellos que les infligirán un severo castigo. Ciertamente, tu Señor es rápido en el castigo y ciertamente Él es perdonador, misericordioso.
168. Y los dividimos en la tierra en comunidades. Entre ellos hay justos y entre ellos hay otros que no lo son. Y los probamos con cosas buenas y malas para que regresaran.
169. Y después de ellos vinieron generaciones que heredaron el libro. Tomaban los bienes de este mundo y decían: "Nos será perdonado". Y si les llegaba un bien similar, lo tomaban. ¿Acaso no se les había tomado el pacto del libro de que no dirían sobre Allah sino la verdad? Y estudiaron lo que había en él. Y la morada de la otra vida es mejor para aquellos que temen. ¿No entienden?
170. Y aquellos que se aferran al libro y establecen la oración, ciertamente no desperdiciamos la recompensa de los reformadores.
171. Y cuando levantamos la montaña sobre ellos como si fuera una sombra y pensaron que caería sobre ellos. "Tomen lo que les hemos dado con firmeza y recuerden lo que hay en él para que puedan temer".
172. Y cuando tu Señor tomó de los hijos de Adán, de sus lomos, a su descendencia y les hizo testificar contra sí mismos: "¿No soy yo su Señor?" Dijeron: "Sí, lo testificamos". Para que no dijeran el Día de la Resurrección: "Ciertamente, estábamos desprevenidos de esto".
173. O dijeran: "Nuestros padres asociaron antes y éramos una descendencia después de ellos. ¿Nos destruirás por lo que hicieron los falsificadores?"
174. Así detallamos las señales para que puedan regresar.
175. Y recítales la historia de aquel a quien dimos nuestras señales, pero se apartó de ellas. Entonces el diablo lo siguió y fue de los extraviados.
176. Y si hubiéramos querido, lo habríamos elevado con ellas, pero se aferró a la tierra y siguió su deseo. Su ejemplo es como el del perro: si lo atacas, jadea, y si lo dejas, jadea. Ese es el ejemplo del pueblo que negó nuestras señales. Relata las historias para que puedan reflexionar.
177. Qué mal ejemplo es el del pueblo que negó nuestras señales y se hicieron injusticia a sí mismos.
178. A quien Allah guía, él es el guiado. Y a quien extravía, ellos son los perdedores.
179. Y ciertamente hemos creado para el infierno a muchos de los genios y de los humanos. Tienen corazones con los que no entienden, tienen ojos con los que no ven, y tienen oídos con los que no oyen. Ellos son como el ganado, más bien, están más extraviados. Ellos son los desprevenidos.
180. Y para Allah son los nombres más bellos, así que invóquenlo con ellos. Y dejen a aquellos que desvían en sus nombres. Serán recompensados por lo que solían hacer.
181. Y de entre los que hemos creado hay una comunidad que guía con la verdad y con ella hacen justicia.
182. Y aquellos que negaron nuestras señales, los llevaremos gradualmente desde donde no saben.
183. Y les daré tiempo. Ciertamente, mi plan es firme.
184. ¿Acaso no reflexionan? Su compañero no está loco. Él no es sino un claro advertidor.
185. ¿Acaso no miran en el reino de los cielos y la tierra y todo lo que Allah ha creado, y que quizás su plazo esté cerca? ¿En qué relato después de este creerán?
186. A quien Allah extravía, no hay guía para él. Y los deja en su transgresión, vagando ciegamente.
187. Te preguntan sobre la hora: "¿Cuándo será su llegada?" Di: "Ciertamente, su conocimiento está con mi Señor. Nadie la revelará a su tiempo sino Él. Pesa en los cielos y la tierra. No vendrá a ustedes sino de repente". Te preguntan como si estuvieras bien informado sobre ella. Di: "Ciertamente, su conocimiento está con Allah, pero la mayoría de la gente no sabe".
188. Di: "No poseo para mí mismo ningún beneficio ni daño, excepto lo que Allah quiera. Si supiera lo oculto, habría acumulado mucho bien y no me habría alcanzado el mal. No soy sino un advertidor y un portador de buenas nuevas para un pueblo que cree".
189. Él es quien los creó de una sola alma y de ella hizo su pareja para que encontrara tranquilidad en ella. Cuando la cubrió, ella llevó una carga ligera y continuó con ella. Cuando se volvió pesada, ambos invocaron a Allah, su Señor: "Si nos das un hijo justo, seremos de los agradecidos".
190. Pero cuando les dio un hijo justo, hicieron socios con Él en lo que les había dado. Exaltado sea Allah por encima de lo que asocian.
191. ¿Asocian con Él lo que no crea nada y ellos mismos son creados?
192. Y no pueden ayudarlos ni pueden ayudarse a sí mismos.
193. Y si los invitan a la guía, no los seguirán. Es lo mismo para ustedes si los invitan o si se quedan en silencio.
194. Ciertamente, aquellos que invocan fuera de Allah son siervos como ustedes. Llámenlos y que les respondan si son veraces.
195. ¿Acaso tienen pies con los que caminan, o tienen manos con las que golpean, o tienen ojos con los que ven, o tienen oídos con los que oyen? Di: "Llamen a sus socios, luego tramen contra mí y no me den tregua".
196. Ciertamente, mi protector es Allah, quien reveló el libro. Y Él protege a los justos.
197. Y los que invocáis fuera de Él no pueden ayudaros ni ayudarse a sí mismos.
198. Y si los llamáis a la guía, no escucharán; y los ves mirándote, pero no te ven.
199. Toma lo que es fácil y ordena lo que es justo y apártate de los ignorantes.
200. Y si te incita una incitación del demonio, busca refugio en Allah; ciertamente, Él es el Oyente, el Conocedor.
201. En verdad, los que temen a Allah, cuando una sugestión del demonio los toca, recuerdan, y entonces ven claramente.
202. Y sus hermanos los arrastran al error y luego no cesan.
203. Y cuando no les traes una señal, dicen: "¿Por qué no la has inventado?" Di: "Yo solo sigo lo que se me revela de mi Señor. Esto es una visión clara de vuestro Señor y una guía y una misericordia para un pueblo que cree."
204. Y cuando se recita el Corán, escuchadlo y guardad silencio, para que se os tenga misericordia.
205. Y recuerda a tu Señor en tu alma con humildad y temor y sin levantar la voz, por la mañana y por la tarde, y no seas de los negligentes.
206. En verdad, los que están junto a tu Señor no se sienten demasiado orgullosos para adorarle y le glorifican y a Él se postran.

8
El Botín
Al-Anfāl
الأنفال

1. Te preguntan sobre los botines de guerra. Di: "Los botines de guerra son de Allah y del Mensajero. Así que temed a Allah y reconciliad vuestras diferencias y obedeced a Allah y a Su Mensajero, si sois creyentes."
2. En verdad, los creyentes son aquellos que, cuando se menciona a Allah, sus corazones tiemblan, y cuando se les recitan Sus versículos, les aumenta la fe y confían en su Señor.
3. Aquellos que establecen la oración y gastan de lo que les hemos provisto.
4. Ellos son los verdaderos creyentes; tienen grados de honor junto a su Señor, y perdón y un generoso sustento.
5. Así como tu Señor te sacó de tu casa con la verdad, aunque un grupo de los creyentes lo detestaba.
6. Disputan contigo sobre la verdad después de que se ha aclarado, como si fueran llevados a la muerte mientras miran.
7. Y cuando Allah os prometió una de las dos partes, que sería vuestra, deseabais que la que no tenía armas fuera vuestra, pero Allah quería establecer la verdad con Sus palabras y cortar de raíz a los incrédulos.
8. Para establecer la verdad y aniquilar la falsedad, aunque los criminales lo detesten.
9. Cuando pedisteis ayuda a vuestro Señor, Él os respondió: "Os ayudaré con mil ángeles, uno tras otro."
10. Y Allah no lo hizo sino como una buena noticia y para que vuestros corazones se tranquilicen con ello. Y la victoria no es sino de Allah; ciertamente, Allah es Poderoso, Sabio.
11. Cuando os cubría el sueño como una seguridad de Él y hacía descender sobre vosotros agua del cielo para purificaros con ella y quitar de vosotros la suciedad del demonio y fortalecer vuestros corazones y afianzar vuestros pasos.
12. Cuando tu Señor inspiró a los ángeles: "Estoy con vosotros, así que fortaleced a los que creen. Infundiré terror en los corazones de los que no creen; golpead sobre sus cuellos y golpead cada punta de sus dedos."
13. Eso es porque se opusieron a Allah y a Su Mensajero. Y quien se opone a Allah y a Su Mensajero, ciertamente, Allah es severo en el castigo.
14. Eso es para que lo probéis, y que los incrédulos tendrán el castigo del fuego.
15. ¡Oh, vosotros que creéis! Cuando os encontréis con los que no creen avanzando, no les deis la espalda.
16. Y quien les dé la espalda ese día, a menos que sea un desvío para el combate o para unirse a otro grupo, ciertamente, ha incurrido en la ira de Allah, y su morada será el Infierno; y qué mal destino.
17. No los matasteis, sino que Allah los mató. Y no lanzaste cuando lanzaste, sino que Allah lanzó, para probar a los creyentes con una buena prueba de Él. Ciertamente, Allah es Oyente, Conocedor.
18. Eso es, y que Allah debilita la trama de los incrédulos.
19. Si pedís la victoria, ha llegado a vosotros la victoria. Y si desistís, es mejor para vosotros. Y si volvéis, volveremos, y vuestro grupo no os beneficiará en absoluto, aunque sea numeroso. Y Allah está con los creyentes.
20. ¡Oh, vosotros que creéis! Obedeced a Allah y a Su Mensajero y no le deis la espalda mientras escucháis.
21. Y no seáis como aquellos que dicen: "Escuchamos", pero no escuchan.
22. En verdad, las peores criaturas ante Allah son los sordos y mudos que no razonan.
23. Y si Allah hubiera sabido algún bien en ellos, les habría hecho oír; y si les hubiera hecho oír, habrían dado la espalda, alejándose.
24. ¡Oh, vosotros que creéis! Responded a Allah y al Mensajero cuando os llama a lo que os da vida. Y sabed que Allah se interpone entre el hombre y su corazón, y que a Él seréis reunidos.
25. Y temed una prueba que no afectará exclusivamente a los que son injustos entre vosotros, y sabed que Allah es severo en el castigo.
26. Y recordad cuando erais pocos y oprimidos en la tierra, temiendo que la gente os arrebatara, entonces Él os refugió y os fortaleció con Su ayuda y os proveyó de cosas buenas para que seáis agradecidos.
27. ¡Oh, vosotros que creéis! No traicionéis a Allah y al Mensajero, ni traicionéis vuestros depósitos mientras sabéis.
28. Y sabed que vuestros bienes y vuestros hijos son una prueba, y que Allah tiene junto a Él una gran recompensa.
29. ¡Oh, vosotros que creéis! Si teméis a Allah, Él os dará un criterio y os absolverá de vuestras malas acciones y os perdonará. Y Allah es el Dueño del gran favor.
30. Y cuando los que no creen traman contra ti para capturarte, matarte o expulsarte, traman y Allah trama, y Allah es el mejor de los que traman.
31. Y cuando se les recitan Nuestros versículos, dicen: "Ya hemos oído. Si quisiéramos, podríamos decir algo similar. Esto no es sino leyendas de los antiguos."
32. Y cuando dijeron: "Oh Allah, si esto es la verdad de Ti, entonces llueve sobre nosotros piedras del cielo o tráenos un doloroso castigo."
33. Pero Allah no los castigará mientras tú estés entre ellos, y Allah no los castigará mientras busquen perdón.
34. ¿Y qué tienen para que Allah no los castigue mientras impiden el acceso a la Mezquita Sagrada y no son sus guardianes? Sus guardianes no son sino los que temen a Allah, pero la mayoría de ellos no lo sabe.
35. Y su oración en la Casa no era sino silbidos y aplausos. Así que probad el castigo por lo que no creíais.
36. En verdad, los que no creen gastan sus bienes para desviar a otros del camino de Allah. Así que los gastarán, luego serán para ellos una fuente de pesar, y luego serán vencidos. Y los que no creen serán reunidos en el Infierno.
37. Para que Allah distinga al impuro del puro, y ponga al impuro unos sobre otros, amontonándolos todos juntos, y los ponga en el Infierno. Ellos son los perdedores.
38. Di a los que no creen que si desisten, se les perdonará lo pasado; pero si vuelven, ya pasó la costumbre de los antiguos.
39. Y combatidlos hasta que no haya más persecución y la religión sea completamente de Allah. Pero si desisten, entonces Allah ve lo que hacen.
40. Y si se apartan, sabed que Allah es vuestro Protector. ¡Qué excelente Protector y qué excelente Ayudante!
41. ۞ Y sabed que de cualquier cosa que ganéis, una quinta parte pertenece a Allah, al Mensajero, a los parientes, a los huérfanos, a los necesitados y al viajero, si creéis en Allah y en lo que revelamos a Nuestro siervo el día del criterio, el día en que se encontraron los dos ejércitos. Y Allah es capaz de todas las cosas.
42. Cuando estabais en la ladera más cercana y ellos en la ladera más lejana, y la caravana más baja que vosotros. Si hubierais hecho una cita, habríais fallado en cumplirla, pero para que Allah cumpliera un asunto que debía ser hecho, para que pereciera quien pereciera con evidencia y viviera quien viviera con evidencia. Y ciertamente, Allah es oyente, conocedor.
43. Cuando Allah te los mostró en tu sueño como pocos. Si te los hubiera mostrado como muchos, habríais fallado y habríais discutido sobre el asunto, pero Allah os salvó. Ciertamente, Él es conocedor de lo que hay en los pechos.
44. Y cuando os los mostró, cuando os encontrasteis, como pocos en vuestros ojos y os hizo parecer pocos en sus ojos, para que Allah cumpliera un asunto que debía ser hecho. Y a Allah se devuelven todos los asuntos.
45. ¡Oh, vosotros que habéis creído! Cuando os encontréis con un grupo, manteneos firmes y recordad mucho a Allah para que tengáis éxito.
46. Y obedeced a Allah y a Su Mensajero y no disputéis, pues fallaréis y perderéis vuestra fuerza. Y sed pacientes. Ciertamente, Allah está con los pacientes.
47. Y no seáis como aquellos que salieron de sus hogares con arrogancia y para ser vistos por la gente, y apartan a otros del camino de Allah. Y Allah es conocedor de lo que hacen.
48. Y cuando Satanás les hizo ver sus obras como buenas y dijo: "Nadie os vencerá hoy de entre la gente, y yo soy vuestro protector." Pero cuando los dos ejércitos se vieron, retrocedió y dijo: "Ciertamente, yo soy inocente de vosotros. Ciertamente, veo lo que no veis. Ciertamente, temo a Allah. Y Allah es severo en el castigo."
49. Cuando los hipócritas y aquellos en cuyos corazones hay enfermedad dijeron: "Su religión los ha engañado." Pero quien confía en Allah, entonces ciertamente, Allah es poderoso, sabio.
50. Y si pudieras ver cuando los ángeles toman las almas de aquellos que no creen, golpeándoles sus rostros y sus espaldas y diciendo: "Probad el castigo del fuego ardiente."
51. Eso es por lo que vuestras manos han enviado antes, y porque Allah no es injusto con los siervos.
52. Como el caso de la gente del Faraón y aquellos antes de ellos. Negaron los signos de Allah, así que Allah los tomó por sus pecados. Ciertamente, Allah es fuerte, severo en el castigo.
53. Eso es porque Allah no cambiará una gracia que ha concedido a un pueblo hasta que cambien lo que hay en ellos mismos. Y ciertamente, Allah es oyente, conocedor.
54. Como el caso de la gente del Faraón y aquellos antes de ellos. Negaron los signos de su Señor, así que los destruimos por sus pecados y ahogamos a la gente del Faraón. Y todos eran injustos.
55. Ciertamente, los peores de los seres ante Allah son aquellos que no creen, pues no creen.
56. Aquellos con quienes hiciste un pacto, luego rompen su pacto cada vez y no temen.
57. Así que si los encuentras en la guerra, dispersa con ellos a aquellos que están detrás de ellos para que puedan recordar.
58. Y si temes traición de un pueblo, devuélveles su pacto de manera justa. Ciertamente, Allah no ama a los traidores.
59. Y no piensen aquellos que no creen que se han adelantado. Ciertamente, no pueden escapar.
60. Y preparad para ellos todo el poder que podáis y de los caballos atados, para aterrorizar con ello al enemigo de Allah y vuestro enemigo y otros además de ellos que no conocéis, pero que Allah conoce. Y lo que gastéis en el camino de Allah os será devuelto y no seréis tratados injustamente.
61. ۞ Y si se inclinan hacia la paz, inclínate tú también hacia ella y confía en Allah. Ciertamente, Él es el oyente, el conocedor.
62. Y si quieren engañarte, entonces ciertamente, Allah es suficiente para ti. Él es quien te apoyó con Su ayuda y con los creyentes.
63. Y unió sus corazones. Si hubieras gastado todo lo que hay en la tierra, no habrías podido unir sus corazones, pero Allah los unió. Ciertamente, Él es poderoso, sabio.
64. ¡Oh, Profeta! Allah es suficiente para ti y para aquellos que te siguen de entre los creyentes.
65. ¡Oh, Profeta! Incita a los creyentes a luchar. Si hay veinte de vosotros que sean pacientes, vencerán a doscientos. Y si hay cien de vosotros, vencerán a mil de aquellos que no creen, porque son un pueblo que no entiende.
66. Ahora Allah ha aliviado de vosotros y sabe que hay debilidad en vosotros. Así que si hay cien de vosotros que sean pacientes, vencerán a doscientos. Y si hay mil de vosotros, vencerán a dos mil con el permiso de Allah. Y Allah está con los pacientes.
67. No es apropiado para un profeta tener prisioneros hasta que haya hecho una matanza en la tierra. Queréis los bienes de este mundo, pero Allah quiere la otra vida. Y Allah es poderoso, sabio.
68. Si no fuera por un decreto previo de Allah, os habría tocado un gran castigo por lo que tomasteis.
69. Así que comed de lo que habéis ganado como lícito y bueno, y temed a Allah. Ciertamente, Allah es perdonador, misericordioso.
70. ¡Oh, Profeta! Di a los prisioneros que están en vuestras manos: "Si Allah sabe de algún bien en vuestros corazones, os dará algo mejor de lo que os fue tomado y os perdonará." Y Allah es perdonador, misericordioso.
71. Y si quieren traicionarte, entonces ciertamente, ya traicionaron a Allah antes, y Él te dio poder sobre ellos. Y Allah es conocedor, sabio.
72. Ciertamente, aquellos que han creído y emigrado y luchado con sus bienes y sus vidas en el camino de Allah, y aquellos que les dieron refugio y ayuda, son aliados unos de otros. Pero aquellos que han creído y no han emigrado, no tenéis nada de su alianza hasta que emigren. Y si os piden ayuda en la religión, entonces es vuestro deber ayudar, excepto contra un pueblo con el cual tenéis un pacto. Y Allah es conocedor de lo que hacéis.
73. Y aquellos que no creen son aliados unos de otros. Si no lo hacéis, habrá desorden en la tierra y gran corrupción.
74. Y aquellos que han creído y emigrado y luchado en el camino de Allah, y aquellos que les dieron refugio y ayuda, son los verdaderos creyentes. Para ellos hay perdón y provisión generosa.
75. Y aquellos que han creído después y emigrado y luchado con vosotros, son de vosotros. Y los parientes tienen más derecho unos sobre otros en el libro de Allah. Ciertamente, Allah es conocedor de todas las cosas.

9
El Arrepentimiento
At-Tawba
التوبة

1. Una declaración de desasociación de Allah y Su Mensajero a aquellos con quienes hicisteis un pacto de entre los politeístas.
2. Así que viajad libremente por la tierra durante cuatro meses y sabed que no podéis escapar de Allah y que Allah humillará a los que no creen.
3. Y una proclamación de Allah y Su Mensajero a la gente el día del gran Hajj: "Ciertamente, Allah está libre de los politeístas, y también Su Mensajero." Así que si os arrepentís, es mejor para vosotros. Pero si os apartáis, sabed que no podéis escapar de Allah. Y da la buena noticia a los que no creen de un castigo doloroso.
4. Excepto aquellos con quienes hicisteis un pacto de entre los politeístas, luego no os fallaron en nada ni apoyaron a nadie contra vosotros. Así que cumplid con ellos su pacto hasta su término. Ciertamente, Allah ama a los que temen.
5. Así que cuando hayan pasado los meses sagrados, matad a los politeístas dondequiera que los encontréis, y capturadlos y sitiadlos y acechadlos en cada lugar de emboscada. Pero si se arrepienten, establecen la oración y dan el zakat, entonces dejadles su camino libre. Ciertamente, Allah es perdonador, misericordioso.
6. Y si alguno de los politeístas busca tu protección, concédesela hasta que escuche la palabra de Allah. Luego llévalo a su lugar de seguridad. Eso es porque son un pueblo que no sabe.
7. ¿Cómo puede haber un pacto para los politeístas con Allah y con Su Mensajero, excepto aquellos con quienes hicisteis un pacto en la Mezquita Sagrada? Mientras se mantengan fieles a vosotros, sed fieles a ellos. Ciertamente, Allah ama a los que temen.
8. ¿Cómo, si prevalecen sobre vosotros, no respetarán en vosotros ningún parentesco ni pacto? Os complacen con sus bocas, pero sus corazones se niegan, y la mayoría de ellos son transgresores.
9. Han vendido los signos de Allah por un precio pequeño y han apartado a otros de Su camino. Ciertamente, es malo lo que solían hacer.
10. No respetan en un creyente ningún parentesco ni pacto. Y ellos son los transgresores.
11. Pero si se arrepienten, establecen la oración y dan el zakat, entonces son vuestros hermanos en la religión. Y detallamos los signos para un pueblo que sabe.
12. Y si rompen sus juramentos después de su pacto y atacan vuestra religión, entonces luchad contra los líderes de la incredulidad. Ciertamente, no tienen juramentos para que puedan desistir.
13. ¿No lucharéis contra un pueblo que rompió sus juramentos y planeó expulsar al Mensajero, y fueron ellos quienes os atacaron primero? ¿Les teméis? Pero Allah tiene más derecho a que le temáis, si sois creyentes.
14. Luchad contra ellos; Allah los castigará con vuestras manos y los humillará y os dará victoria sobre ellos y sanará los pechos de un pueblo creyente.
15. Y eliminará la ira de sus corazones. Y Allah se vuelve en perdón a quien Él quiere. Y Allah es conocedor, sabio.
16. ¿O pensasteis que seríais dejados en paz mientras que Dios no ha sabido quiénes de vosotros han luchado y no han tomado a nadie como aliado aparte de Dios, Su Mensajero y los creyentes? Dios está bien informado de lo que hacéis.
17. No es propio de los idólatras que mantengan las mezquitas de Dios, testificando contra sí mismos con su incredulidad. Sus obras son vanas y en el fuego permanecerán eternamente.
18. Solo mantendrán las mezquitas de Dios aquellos que creen en Dios y en el Último Día, establecen la oración, dan el zakat y no temen a nadie excepto a Dios. Es posible que ellos sean de los guiados.
19. ¿Acaso habéis hecho que la provisión de agua para los peregrinos y el mantenimiento de la Mezquita Sagrada sea igual que quien cree en Dios y en el Último Día y lucha en el camino de Dios? No son iguales ante Dios. Dios no guía a la gente injusta.
20. Aquellos que creen, emigran y luchan en el camino de Dios con sus bienes y sus vidas tienen un grado mayor ante Dios. Ellos son los triunfadores.
21. Su Señor les da buenas nuevas de misericordia de Él, complacencia y jardines donde tendrán un deleite eterno.
22. Permanecerán en ellos para siempre. En verdad, Dios tiene una gran recompensa.
23. ¡Oh, vosotros que creéis! No toméis a vuestros padres y hermanos como aliados si prefieren la incredulidad sobre la fe. Y quien de vosotros los tome como aliados, ellos son los injustos.
24. Di: Si vuestros padres, hijos, hermanos, esposas, parientes, bienes que habéis adquirido, comercio cuyo declive teméis y viviendas que os complacen son más queridos para vosotros que Dios, Su Mensajero y luchar en Su camino, entonces esperad hasta que Dios traiga Su orden. Dios no guía a la gente desobediente.
25. Dios os ha ayudado en muchas ocasiones y en el día de Hunayn, cuando os enorgullecisteis de vuestra multitud, pero no os sirvió de nada. La tierra, a pesar de su amplitud, se os hizo estrecha y disteis la espalda huyendo.
26. Luego Dios hizo descender Su tranquilidad sobre Su Mensajero y sobre los creyentes, y envió ejércitos que no visteis y castigó a los que no creyeron. Ese es el castigo de los incrédulos.
27. Luego Dios, después de eso, acepta el arrepentimiento de quien Él quiere. Dios es Perdonador, Misericordioso.
28. ¡Oh, vosotros que creéis! Los idólatras son impuros, así que no se acerquen a la Mezquita Sagrada después de este año. Y si teméis pobreza, Dios os enriquecerá con Su favor si Él quiere. Dios es Conocedor, Sabio.
29. Combatid a aquellos que no creen en Dios ni en el Último Día, no prohíben lo que Dios y Su Mensajero han prohibido, ni siguen la religión de la verdad, de entre aquellos que recibieron el Libro, hasta que paguen la yizia con sumisión y se sientan subyugados.
30. Los judíos dicen: Uzair es el hijo de Dios, y los cristianos dicen: El Mesías es el hijo de Dios. Eso es lo que dicen con sus bocas, imitando lo que dijeron los incrédulos antes. Que Dios los destruya, ¡cómo se desvían!
31. Han tomado a sus rabinos y monjes como señores además de Dios, y también al Mesías, hijo de María, aunque no se les ordenó sino adorar a un solo Dios. No hay más dios que Él. ¡Glorificado sea Él por encima de lo que asocian!
32. Quieren apagar la luz de Dios con sus bocas, pero Dios se niega a no ser que complete Su luz, aunque los incrédulos lo detesten.
33. Él es quien envió a Su Mensajero con la guía y la religión de la verdad para hacerla prevalecer sobre toda religión, aunque los idólatras lo detesten.
34. ¡Oh, vosotros que creéis! Muchos de los rabinos y monjes devoran los bienes de la gente injustamente y desvían del camino de Dios. A aquellos que acumulan oro y plata y no los gastan en el camino de Dios, anúnciales un doloroso castigo.
35. El día en que sean calentados en el fuego del infierno y se marquen con ellos sus frentes, costados y espaldas. Esto es lo que acumulasteis para vosotros mismos, así que probad lo que acumulasteis.
36. El número de meses ante Dios es de doce meses en el libro de Dios desde el día en que creó los cielos y la tierra. De ellos, cuatro son sagrados. Esa es la religión recta. No os hagáis injusticia en ellos y combatid a los idólatras en conjunto como ellos os combaten en conjunto. Y sabed que Dios está con los piadosos.
37. El aplazamiento es solo un aumento en la incredulidad, con el cual se desvían los incrédulos. Lo permiten un año y lo prohíben otro año para ajustar el número de lo que Dios ha prohibido, permitiendo lo que Dios ha prohibido. Les ha sido embellecido el mal de sus obras. Dios no guía a la gente incrédula.
38. ¡Oh, vosotros que creéis! ¿Qué os pasa que cuando se os dice: Salid en el camino de Dios, os aferráis fuertemente a la tierra? ¿Estáis satisfechos con la vida de este mundo en lugar del más allá? El disfrute de la vida de este mundo en comparación con el más allá es insignificante.
39. Si no salís, Él os castigará con un doloroso castigo y os reemplazará con otro pueblo, y no Le haréis ningún daño. Dios tiene poder sobre todas las cosas.
40. Si no le ayudáis, Dios ya le ayudó cuando los incrédulos lo expulsaron, siendo el segundo de dos, cuando estaban en la cueva y dijo a su compañero: No te entristezcas, Dios está con nosotros. Entonces Dios hizo descender Su tranquilidad sobre él y lo apoyó con ejércitos que no visteis, e hizo que la palabra de los incrédulos fuera la más baja, mientras que la palabra de Dios es la más alta. Dios es Poderoso, Sabio.
41. Salid, ligeros o pesados, y luchad con vuestros bienes y vuestras vidas en el camino de Dios. Eso es mejor para vosotros, si supierais.
42. Si hubiera sido una ganancia cercana y un viaje fácil, te habrían seguido, pero la distancia les pareció larga. Y jurarán por Dios: Si hubiéramos podido, habríamos salido con vosotros. Se destruyen a sí mismos. Dios sabe que son mentirosos.
43. Que Dios te perdone. ¿Por qué les permitiste hasta que se te hiciera claro quiénes eran sinceros y supieras quiénes eran los mentirosos?
44. Aquellos que creen en Dios y en el Último Día no te pedirán permiso para luchar con sus bienes y sus vidas. Dios conoce a los piadosos.
45. Solo te pedirán permiso aquellos que no creen en Dios y en el Último Día y cuyos corazones están en duda, por lo que vacilan en su duda.
46. Si hubieran querido salir, habrían preparado para ello, pero Dios detestó su partida, así que los hizo quedarse y se les dijo: Quedaos con los que se quedan.
47. Si hubieran salido con vosotros, no habrían aumentado sino confusión y habrían sembrado discordia entre vosotros, buscando causaros problemas. Y entre vosotros hay quienes les escuchan. Dios conoce bien a los injustos.
48. Ya buscaron causar discordia antes y trastornaron tus asuntos hasta que llegó la verdad y prevaleció el mandato de Dios, mientras ellos lo detestaban.
49. Y entre ellos hay quienes dicen: Permíteme y no me pongas en tentación. ¿No han caído ya en la tentación? Y ciertamente, el infierno rodea a los incrédulos.
50. Si te sucede algo bueno, les molesta, y si te sucede una desgracia, dicen: Ya tomamos nuestras precauciones antes, y se vuelven regocijados.
51. Di: Nada nos sucederá excepto lo que Dios ha decretado para nosotros. Él es nuestro protector. Y en Dios deben confiar los creyentes.
52. Di: ¿Esperáis para nosotros sino una de las dos mejores cosas? Mientras que nosotros esperamos para vosotros que Dios os afligirá con un castigo de Él o por nuestras manos. Así que esperad, que nosotros también estamos esperando con vosotros.
53. Di: Gastad voluntariamente o a regañadientes, no será aceptado de vosotros. Ciertamente, sois un pueblo desobediente.
54. Y nada les impide que sus gastos sean aceptados sino que no creen en Dios y en Su Mensajero, y no vienen a la oración sino con pereza, y no gastan sino a regañadientes.
55. No te asombren sus bienes ni sus hijos. Dios solo quiere castigarlos con ellos en la vida de este mundo y que sus almas se vayan mientras son incrédulos.
56. Juran por Dios que son de vosotros, pero no son de vosotros. Son un pueblo que teme.
57. Si encontraran un refugio, una cueva o un escondite, se volverían hacia él con prisa.
58. Y entre ellos hay quienes te critican en cuanto a las limosnas. Si se les da de ellas, están contentos, pero si no se les da, se enojan.
59. Si estuvieran contentos con lo que Dios y Su Mensajero les dieron y dijeran: Dios nos basta. Dios nos dará de Su favor y también Su Mensajero. A Dios nos dirigimos con esperanza.
60. Las limosnas son solo para los pobres, los necesitados, los que trabajan en ellas, los que tienen sus corazones reconciliados, para liberar a los cautivos, para los endeudados, en el camino de Dios y para el viajero. Es una obligación de Dios. Dios es Conocedor, Sabio.
61. Y entre ellos hay quienes molestan al Profeta y dicen: Él es un oído. Di: Un oído de bien para vosotros, que cree en Dios y cree a los creyentes, y es una misericordia para aquellos de vosotros que creen. Y aquellos que molestan al Mensajero de Dios tendrán un doloroso castigo.
62. Juran por Dios para complaceros, pero Dios y Su Mensajero tienen más derecho a que Le complazcan, si son creyentes.
63. ¿No saben que quien se opone a Dios y a Su Mensajero, tendrá el fuego del infierno, donde permanecerá eternamente? Ese es el gran deshonor.
64. Los hipócritas temen que se revele una sura que les informe de lo que hay en sus corazones. Di: Burlaos, que Dios sacará a la luz lo que teméis.
65. Y si les preguntas, dirán: Solo estábamos bromeando y jugando. Di: ¿Acaso os burlabais de Dios, Sus signos y Su Mensajero?
66. No os excuséis, ya habéis renegado después de haber creído. Si perdonamos a un grupo de vosotros, castigaremos a otro grupo porque eran malhechores.
67. Los hipócritas y las hipócritas son unos de otros. Ordenan lo reprobable y prohíben lo que está bien, y cierran sus manos. Han olvidado a Dios, y Él los ha olvidado. En verdad, los hipócritas son los perversos.
68. Dios ha prometido a los hipócritas y a las hipócritas y a los incrédulos el fuego del infierno, donde permanecerán eternamente. Eso es suficiente para ellos. Dios los ha maldecido y tendrán un castigo duradero.
69. Como aquellos antes de vosotros que eran más poderosos que vosotros y tenían más riquezas e hijos. Disfrutaron de su parte, y vosotros disfrutasteis de vuestra parte como los que os precedieron disfrutaron de la suya, y os habéis sumergido en lo mismo en lo que ellos se sumergieron. Sus obras han sido en vano en este mundo y en el más allá, y ellos son los perdedores.
70. ¿No les ha llegado la noticia de aquellos antes de ellos, el pueblo de Noé, y de Ad, y de Zamud, y del pueblo de Abraham, y de los habitantes de Madián, y de las ciudades derrumbadas? Sus mensajeros vinieron a ellos con pruebas claras. Dios no les hizo injusticia, sino que ellos mismos se hicieron injusticia.
71. Los creyentes y las creyentes son aliados unos de otros. Ordenan lo que está bien y prohíben lo reprobable, establecen la oración, dan el zakat y obedecen a Dios y a Su Mensajero. Dios tendrá misericordia de ellos. En verdad, Dios es Poderoso, Sabio.
72. Dios ha prometido a los creyentes y a las creyentes jardines bajo los cuales fluyen ríos, donde permanecerán eternamente, y moradas agradables en los jardines del Edén. Y la complacencia de Dios es mayor. Eso es el éxito supremo.
73. ¡Oh Profeta! Lucha contra los incrédulos y los hipócritas y sé severo con ellos. Su morada será el infierno, y qué mal destino.
74. Juran por Dios que no dijeron nada, pero en verdad dijeron la palabra de incredulidad y renegaron después de haber aceptado el Islam, y planearon lo que no pudieron lograr. No se vengaron sino porque Dios y Su Mensajero los enriquecieron con Su favor. Si se arrepienten, será mejor para ellos, pero si se apartan, Dios los castigará con un doloroso castigo en este mundo y en el más allá. No tendrán en la tierra ni protector ni ayudante.
75. Y entre ellos hay quienes hicieron un pacto con Dios: "Si nos da de Su favor, ciertamente daremos caridad y seremos de los justos."
76. Pero cuando Él les dio de Su favor, se volvieron avaros y se apartaron, y ellos eran reacios.
77. Así que Él puso hipocresía en sus corazones hasta el día en que lo encuentren, porque rompieron su promesa a Dios y porque mentían.
78. ¿No saben que Dios conoce su secreto y su conversación privada, y que Dios es el Conocedor de lo oculto?
79. Aquellos que critican a los voluntarios entre los creyentes en sus caridades y a aquellos que no encuentran más que su esfuerzo, se burlan de ellos. Dios se burla de ellos, y tendrán un doloroso castigo.
80. Pidas perdón para ellos o no pidas perdón para ellos, aunque pidas perdón para ellos setenta veces, Dios nunca los perdonará. Eso es porque renegaron de Dios y Su Mensajero. Dios no guía a la gente perversa.
81. Los que se quedaron atrás se alegraron de quedarse detrás del Mensajero de Dios y odiaron luchar con sus bienes y sus personas en el camino de Dios. Dijeron: "No salgáis en el calor." Di: "El fuego del infierno es más caliente." Si solo entendieran.
82. Que se rían poco y lloren mucho como recompensa por lo que solían ganar.
83. Si Dios te devuelve a un grupo de ellos y te piden permiso para salir, di: "Nunca saldréis conmigo ni lucharéis con ningún enemigo conmigo. Estuvisteis contentos de quedaros la primera vez, así que quedaos con los que se quedan atrás."
84. Y no ores por ninguno de ellos que muera, ni te pongas de pie sobre su tumba. En verdad, renegaron de Dios y Su Mensajero y murieron mientras eran perversos.
85. No te impresionen sus bienes ni sus hijos. Dios solo quiere castigarlos con ellos en este mundo y que sus almas se vayan mientras son incrédulos.
86. Y cuando se revela una sura que dice: "Creed en Dios y luchad con Su Mensajero," los ricos entre ellos te piden permiso y dicen: "Déjanos estar con los que se quedan atrás."
87. Están contentos de estar con los que se quedan atrás, y sus corazones han sido sellados, así que no entienden.
88. Pero el Mensajero y los que creen con él luchan con sus bienes y sus personas. Ellos tendrán las cosas buenas, y ellos son los exitosos.
89. Dios les ha preparado jardines bajo los cuales fluyen ríos, donde permanecerán eternamente. Eso es el éxito supremo.
90. Y los que presentan excusas entre los beduinos vinieron para que se les permitiera quedarse, y los que mintieron a Dios y Su Mensajero se quedaron atrás. Un doloroso castigo alcanzará a los incrédulos entre ellos.
91. No hay culpa sobre los débiles, ni sobre los enfermos, ni sobre los que no encuentran lo que gastar, si son sinceros con Dios y Su Mensajero. No hay camino contra los que hacen el bien. Dios es Perdonador, Misericordioso.
92. Ni sobre aquellos que, cuando vinieron a ti para que los llevaras, dijiste: "No encuentro en qué llevaros." Se volvieron, y sus ojos se llenaron de lágrimas de tristeza porque no encontraron lo que gastar.
93. Solo hay camino contra aquellos que te piden permiso mientras son ricos. Están contentos de estar con los que se quedan atrás, y Dios ha sellado sus corazones, así que no saben.
94. Se excusan ante vosotros cuando regresáis a ellos. Di: "No os excuséis, no os creeremos. Dios nos ha informado de vuestras noticias. Dios verá vuestras obras, y Su Mensajero, y luego seréis devueltos al Conocedor de lo oculto y lo visible, y Él os informará de lo que solíais hacer."
95. Jurarán por Dios ante vosotros cuando regreséis a ellos para que los dejéis en paz. Así que dejadlos en paz. En verdad, son inmundos, y su morada será el infierno como recompensa por lo que solían ganar.
96. Juran ante vosotros para complaceros. Pero aunque os complazcáis con ellos, Dios no está complacido con la gente perversa.
97. Los beduinos son los más incrédulos y los más hipócritas, y es más probable que no conozcan los límites de lo que Dios ha revelado a Su Mensajero. Dios es Conocedor, Sabio.
98. Y entre los beduinos hay quienes consideran lo que gastan como una pérdida y esperan que os sobrevenga un giro de la fortuna. Sobre ellos recaerá el giro de la mala fortuna. Dios es Oyente, Conocedor.
99. Y entre los beduinos hay quienes creen en Dios y en el Último Día y consideran lo que gastan como un medio para acercarse a Dios y para recibir las oraciones del Mensajero. En verdad, es un medio de acercamiento para ellos. Dios los admitirá en Su misericordia. En verdad, Dios es Perdonador, Misericordioso.
100. Los primeros en aceptar el Islam entre los emigrantes y los ayudantes, y aquellos que los siguieron en el bien, Dios está complacido con ellos y ellos están complacidos con Él. Él les ha preparado jardines bajo los cuales fluyen ríos, donde permanecerán eternamente. Eso es el éxito supremo.
101. Y entre los beduinos alrededor de vosotros hay hipócritas, y entre los habitantes de Medina. Se han obstinado en la hipocresía. No los conoces, pero Nosotros los conocemos. Los castigaremos dos veces, y luego serán devueltos a un gran castigo.
102. Y otros han confesado sus pecados. Mezclaron una obra buena con otra mala. Tal vez Dios se vuelva a ellos. En verdad, Dios es Perdonador, Misericordioso.
103. Toma de sus bienes una caridad para purificarlos y limpiarlos con ella, y ora por ellos. En verdad, tus oraciones son una fuente de tranquilidad para ellos. Dios es Oyente, Conocedor.
104. ¿No saben que Dios acepta el arrepentimiento de Sus siervos y toma las caridades, y que Dios es el Aceptador del arrepentimiento, el Misericordioso?
105. Y di: "Obrad, y Dios verá vuestras obras, y Su Mensajero, y los creyentes. Y seréis devueltos al Conocedor de lo oculto y lo visible, y Él os informará de lo que solíais hacer."
106. Y otros están a la espera del decreto de Dios, ya sea que los castigue o se vuelva a ellos. Dios es Conocedor, Sabio.
107. Y aquellos que tomaron una mezquita para causar daño, incredulidad y división entre los creyentes, y como un puesto de observación para aquellos que anteriormente lucharon contra Dios y Su Mensajero, ciertamente jurarán: "No queríamos más que el bien." Dios testifica que son mentirosos.
108. No te pongas en ella jamás. Una mezquita fundada sobre la piedad desde el primer día es más digna de que te pongas en ella. En ella hay hombres que aman purificarse. Dios ama a los que se purifican.
109. ¿Es mejor quien funda su edificio sobre la piedad de Dios y Su complacencia, o quien funda su edificio sobre el borde de un precipicio en ruinas, que se derrumba con él en el fuego del infierno? Dios no guía a la gente injusta.
110. Su edificio, que construyeron, no cesará de ser una duda en sus corazones hasta que sus corazones se desgarren. Dios es Conocedor, Sabio.
111. En verdad, Dios ha comprado de los creyentes sus vidas y sus bienes a cambio del paraíso. Luchan en el camino de Dios, matan y son matados. Es una promesa verdadera en la Torá, el Evangelio y el Corán. ¿Y quién cumple mejor su promesa que Dios? Alegraos, pues, de la venta que habéis hecho. Eso es el éxito supremo.
112. Los que se arrepienten, los que adoran, los que alaban, los que viajan, los que se inclinan, los que se postran, los que ordenan lo que está bien y prohíben lo reprobable, y los que guardan los límites de Dios. Da buenas nuevas a los creyentes.
113. No es apropiado para el Profeta y los que creen pedir perdón para los idólatras, aunque sean parientes, después de que se les haya dejado claro que son compañeros del infierno.
114. Y la petición de perdón de Abraham por su padre no fue sino por una promesa que le había hecho. Pero cuando le quedó claro que era un enemigo de Dios, se desentendió de él. En verdad, Abraham era compasivo y paciente.
115. Dios no extravía a un pueblo después de haberlos guiado hasta que les deja claro lo que deben evitar. En verdad, Dios es Conocedor de todas las cosas.
116. En verdad, Allah tiene el dominio de los cielos y la tierra; da vida y da muerte. Y no tenéis, fuera de Allah, protector ni auxiliador.
117. Allah ha aceptado el arrepentimiento del Profeta, de los Emigrantes y de los Auxiliares que le siguieron en la hora de la dificultad, después de que los corazones de un grupo de ellos casi se desviaran. Luego, aceptó su arrepentimiento. En verdad, Él es con ellos compasivo, misericordioso.
118. Y también aceptó el arrepentimiento de los tres que se quedaron atrás, hasta que la tierra, con toda su amplitud, se les hizo estrecha, y sus propias almas se les hicieron angostas, y pensaron que no había refugio de Allah sino hacia Él. Luego, aceptó su arrepentimiento para que se arrepintieran. En verdad, Allah es el Aceptador del arrepentimiento, el Misericordioso.
119. ¡Oh, vosotros que habéis creído! Temed a Allah y estad con los veraces.
120. No es apropiado para los habitantes de Medina y los beduinos que están alrededor de ellos quedarse atrás del Mensajero de Allah, ni preferirse a sí mismos sobre él. Eso es porque no les ocurre sed, ni fatiga, ni hambre en el camino de Allah, ni pisan un lugar que enfurezca a los incrédulos, ni sufren daño de un enemigo, sin que se les escriba una buena obra por ello. En verdad, Allah no deja perder la recompensa de los que hacen el bien.
121. Y no gastan ningún gasto, pequeño o grande, ni cruzan ningún valle, sin que se les escriba, para que Allah les recompense con lo mejor de lo que solían hacer.
122. Y no es apropiado que los creyentes salgan todos juntos. ¿Por qué no sale de cada grupo de ellos una parte para que se instruyan en la religión y adviertan a su gente cuando regresen a ellos, para que así puedan tener cuidado?
123. ¡Oh, vosotros que habéis creído! Combatid a los que están cerca de vosotros de los incrédulos y que encuentren en vosotros dureza. Y sabed que Allah está con los piadosos.
124. Y cuando se revela una sura, algunos de ellos dicen: "¿A cuál de vosotros ha aumentado esto en fe?" En cuanto a los que han creído, les aumenta en fe y se regocijan.
125. Pero en cuanto a aquellos en cuyos corazones hay una enfermedad, les añade impureza a su impureza, y mueren mientras son incrédulos.
126. ¿Acaso no ven que son probados una o dos veces al año? Pero no se arrepienten ni se acuerdan.
127. Y cuando se revela una sura, se miran unos a otros, diciendo: "¿Os ve alguien?" Luego se apartan. Allah ha apartado sus corazones porque son un pueblo que no entiende.
128. Ha venido a vosotros un Mensajero de entre vosotros mismos. Le pesa lo que os aflige, es solícito por vosotros, con los creyentes es compasivo, misericordioso.
129. Pero si se apartan, di: "Allah me basta. No hay más dios que Él. En Él confío, y Él es el Señor del Trono inmenso."

10
Yunus (Jonás)
Yūnus
يونس

1. Alif, Lam, Ra. Estas son las aleyas del Libro sabio.
2. ¿Es asombroso para la gente que hayamos revelado a un hombre de entre ellos: "Advierte a la gente y da buenas nuevas a los que han creído de que tienen un lugar de verdad con su Señor"? Los incrédulos dicen: "Esto es un mago evidente."
3. En verdad, vuestro Señor es Allah, quien creó los cielos y la tierra en seis días, luego se estableció sobre el Trono. Él regula el asunto. No hay intercesor excepto después de Su permiso. Ese es Allah, vuestro Señor, así que adoradle. ¿No os acordáis?
4. A Él es vuestro retorno, todos juntos. La promesa de Allah es verdadera. Él comienza la creación y luego la repite para recompensar con justicia a los que han creído y han hecho obras justas. Pero los que han rechazado, tendrán una bebida de agua hirviente y un castigo doloroso por lo que solían rechazar.
5. Él es quien hizo el sol una luz radiante y la luna una luz, y determinó para ella fases para que sepáis el número de los años y el cálculo. Allah no creó esto sino con la verdad. Él detalla las aleyas para un pueblo que sabe.
6. En verdad, en la alternancia de la noche y el día, y en lo que Allah ha creado en los cielos y la tierra, hay signos para un pueblo que teme.
7. En verdad, aquellos que no esperan nuestro encuentro y están satisfechos con la vida mundana y se sienten seguros en ella, y aquellos que están desatentos a nuestras aleyas,
8. Esos, su morada será el Fuego por lo que solían ganar.
9. En verdad, aquellos que han creído y han hecho obras justas, su Señor les guiará por su fe. Debajo de ellos correrán ríos en los Jardines de la Delicia.
10. Su invocación allí será: "¡Gloria a Ti, oh Allah!" Y su saludo allí será: "¡Paz!" Y el final de su invocación será: "Alabado sea Allah, el Señor de los mundos."
11. Y si Allah apresurara el mal para la gente como apresuran el bien, su plazo habría sido cumplido para ellos. Pero dejamos a aquellos que no esperan nuestro encuentro en su transgresión, vagando ciegamente.
12. Y cuando el hombre es tocado por el mal, nos invoca, acostado, sentado o de pie. Pero cuando removemos de él su mal, pasa como si no nos hubiera invocado por un mal que le tocó. Así es embellecido para los transgresores lo que solían hacer.
13. Y ciertamente, destruimos las generaciones antes de vosotros cuando hicieron injusticia y sus mensajeros les trajeron pruebas claras, pero no creyeron. Así recompensamos al pueblo criminal.
14. Luego os hicimos sucesores en la tierra después de ellos para ver cómo actuaríais.
15. Y cuando se recitan a ellos nuestras aleyas claras, aquellos que no esperan nuestro encuentro dicen: "Trae un Corán diferente a este o cámbialo." Di: "No me corresponde cambiarlo por mi propia voluntad. Sigo solo lo que se me revela. Temo, si desobedezco a mi Señor, el castigo de un día inmenso."
16. Di: "Si Allah hubiera querido, no os lo habría recitado, ni os lo habría dado a conocer. He vivido entre vosotros una vida antes de él. ¿No entendéis?"
17. ¿Quién es más injusto que quien inventa una mentira contra Allah o niega sus aleyas? En verdad, los criminales no prosperarán.
18. Y adoran, fuera de Allah, lo que no les perjudica ni les beneficia, y dicen: "Estos son nuestros intercesores ante Allah." Di: "¿Informáis a Allah de lo que no sabe en los cielos y en la tierra?" ¡Glorificado y exaltado sea por encima de lo que asocian!
19. Y la gente no era sino una sola comunidad, pero luego discreparon. Y si no hubiera sido por una palabra que precedió de tu Señor, se habría juzgado entre ellos en aquello en lo que discrepaban.
20. Y dicen: "¿Por qué no se le ha enviado una señal de su Señor?" Di: "Lo oculto pertenece solo a Allah, así que esperad. Yo también estoy con vosotros entre los que esperan."
21. Y cuando hacemos probar a la gente una misericordia después de una adversidad que les ha tocado, de inmediato traman contra nuestras aleyas. Di: "Allah es más rápido en tramar." En verdad, nuestros mensajeros escriben lo que tramáis.
22. Él es quien os hace viajar por tierra y mar, hasta que, cuando estáis en los barcos y navegan con ellos con un viento favorable y se regocijan con él, viene a ellos un viento tempestuoso y las olas les vienen de todas partes, y piensan que están rodeados. Invocan a Allah, sinceros en la religión hacia Él: "Si nos salvas de esto, seremos de los agradecidos."
23. Pero cuando Él los salva, de inmediato transgreden en la tierra sin derecho. ¡Oh, gente! Vuestra transgresión es solo contra vosotros mismos, disfrute de la vida mundana. Luego, a nosotros es vuestro retorno, y os informaremos de lo que solíais hacer.
24. En verdad, el ejemplo de la vida mundana es como el agua que hacemos descender del cielo, y se mezcla con ella la vegetación de la tierra, de la cual comen los hombres y los animales. Hasta que, cuando la tierra ha tomado su adorno y se ha embellecido, y sus habitantes piensan que tienen poder sobre ella, viene a ella nuestra orden, de noche o de día, y la hacemos como si no hubiera florecido ayer. Así detallamos las aleyas para un pueblo que reflexiona.
25. Y Allah llama a la morada de la paz y guía a quien quiere a un camino recto.
26. Para aquellos que han hecho el bien, hay lo mejor y más. No cubrirá sus rostros ni polvo ni humillación. Esos son los compañeros del Paraíso, en él permanecerán eternamente.
27. Pero aquellos que han ganado malas acciones, la recompensa de una mala acción es su equivalente, y les cubrirá humillación. No tendrán protector contra Allah. Sus rostros serán como si estuvieran cubiertos con trozos de la noche oscura. Esos son los compañeros del Fuego, en él permanecerán eternamente.
28. Y el día que los reunamos a todos, luego diremos a los que asociaron: "¡Quedaos en vuestro lugar, vosotros y vuestros socios!" Luego, los separaremos, y sus socios dirán: "No era a nosotros a quienes adorabais."
29. Allah es suficiente como testigo entre nosotros y vosotros. En verdad, éramos ignorantes de vuestra adoración.
30. Allí probará cada alma lo que ha enviado antes, y serán devueltos a Allah, su verdadero Señor, y se les perderá lo que inventaban.
31. Di: "¿Quién os provee del cielo y de la tierra, o quién posee el oído y la vista, y quién saca al vivo del muerto y saca al muerto del vivo, y quién regula el asunto?" Dirán: "Allah." Di: "¿Entonces no teméis?"
32. Ese es Allah, vuestro verdadero Señor. ¿Qué hay después de la verdad sino el error? ¿Cómo, pues, os apartáis?
33. Así se ha cumplido la palabra de tu Señor sobre aquellos que se rebelan, que no creerán.
34. Di: "¿Hay alguno de vuestros socios que comience la creación y luego la repita?" Di: "Allah comienza la creación y luego la repite. ¿Cómo, pues, os apartáis?"
35. Di: "¿Hay alguno de vuestros socios que guíe a la verdad?" Di: "Allah guía a la verdad. ¿Es entonces quien guía a la verdad más digno de ser seguido, o quien no encuentra la guía a menos que se le guíe? ¿Qué os pasa? ¿Cómo juzgáis?"
36. Y la mayoría de ellos no sigue sino conjeturas. En verdad, las conjeturas no sirven de nada contra la verdad. En verdad, Allah sabe bien lo que hacen.
37. Y este Corán no podría haber sido inventado sin Allah, sino que es una confirmación de lo que había antes de él y una explicación del Libro, no hay duda en ello, del Señor de los mundos.
38. ¿O dicen: "Él lo ha inventado"? Di: "Traed una sura semejante a él y llamad a quien podáis, aparte de Allah, si sois veraces".
39. Pero ellos desmintieron lo que no podían comprender y aún no les había llegado su interpretación. Así desmintieron los que fueron antes de ellos. Mira, pues, cómo fue el final de los injustos.
40. Y entre ellos hay quienes creen en él y entre ellos hay quienes no creen en él. Y tu Señor es más conocedor de los corruptores.
41. Y si te desmienten, di: "Para mí mis obras y para vosotros vuestras obras. Vosotros estáis libres de lo que yo hago y yo estoy libre de lo que vosotros hacéis".
42. Y entre ellos hay quienes te escuchan. ¿Harás tú oír a los sordos, aunque no razonen?
43. Y entre ellos hay quienes te miran. ¿Guiarás tú a los ciegos, aunque no vean?
44. En verdad, Allah no hace injusticia a la gente en nada, pero la gente se hace injusticia a sí misma.
45. Y el día que Él los reúna, será como si no hubieran permanecido sino una hora del día, reconociéndose entre ellos. Perdidos estarán aquellos que desmintieron el encuentro con Allah y no fueron guiados.
46. Y ya sea que te mostremos algo de lo que les prometemos o te hagamos morir, a Nosotros es su retorno. Luego, Allah es testigo de lo que hacen.
47. Y para cada comunidad hay un mensajero. Cuando viene su mensajero, se juzga entre ellos con justicia y no se les hace injusticia.
48. Y dicen: "¿Cuándo será esta promesa, si sois veraces?".
49. Di: "No poseo para mí mismo ni daño ni beneficio, excepto lo que Allah quiera. Para cada comunidad hay un plazo. Cuando llega su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora".
50. Di: "¿Habéis considerado si os llega Su castigo de noche o de día? ¿Qué prisa tienen los criminales por ello?".
51. ¿Es que cuando ocurra, creeréis en él? ¿Ahora? ¿Y antes teníais prisa por ello?
52. Luego se dirá a los injustos: "Gustad el castigo eterno. ¿Se os retribuye sino por lo que solíais ganar?".
53. Y te preguntan: "¿Es verdad?". Di: "Sí, por mi Señor, es verdad. Y no podéis escapar".
54. Y si cada alma que ha cometido injusticia tuviera todo lo que hay en la tierra, lo daría como rescate. Y ocultarán el remordimiento cuando vean el castigo. Y se juzgará entre ellos con justicia y no se les hará injusticia.
55. Sabed que, en verdad, a Allah pertenece lo que hay en los cielos y en la tierra. Sabed que la promesa de Allah es verdad, pero la mayoría de ellos no lo saben.
56. Él da la vida y da la muerte, y a Él seréis devueltos.
57. ¡Oh, gente! Ha venido a vosotros una exhortación de vuestro Señor y una curación para lo que hay en los pechos, y una guía y una misericordia para los creyentes.
58. Di: "Con el favor de Allah y con Su misericordia, con eso, que se regocijen. Es mejor que lo que acumulan".
59. Di: "¿Habéis considerado lo que Allah ha hecho descender para vosotros de provisión, y habéis hecho de ello ilícito y lícito?". Di: "¿Allah os ha dado permiso, o estáis inventando mentiras sobre Allah?".
60. ¿Qué piensan aquellos que inventan mentiras sobre Allah el Día de la Resurrección? En verdad, Allah es generoso con la gente, pero la mayoría de ellos no agradecen.
61. Y no estás en ningún asunto, ni recitas de él ningún Corán, ni hacéis ninguna obra, sin que seamos testigos de vosotros cuando os ocupáis en ello. Y no se oculta de tu Señor el peso de un átomo en la tierra ni en el cielo, ni algo menor ni mayor que eso, sin que esté en un libro claro.
62. Sabed que, en verdad, los amigos de Allah no tienen miedo ni se entristecen.
63. Aquellos que creen y son piadosos.
64. Para ellos hay buenas nuevas en la vida de este mundo y en la otra vida. No hay cambio en las palabras de Allah. Ese es el gran éxito.
65. Y que no te entristezcan sus palabras. En verdad, todo el poder pertenece a Allah. Él es el Oyente, el Conocedor.
66. Sabed que, en verdad, a Allah pertenece quien está en los cielos y quien está en la tierra. Y aquellos que invocan a otros aparte de Allah no siguen sino conjeturas y no hacen sino suposiciones.
67. Él es quien ha hecho para vosotros la noche para que descanséis en ella y el día para que veáis. En verdad, en eso hay signos para la gente que escucha.
68. Dicen: "Allah ha tomado un hijo". Glorificado sea. Él es el Rico. A Él pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra. No tenéis ninguna prueba de esto. ¿Decís sobre Allah lo que no sabéis?
69. Di: "En verdad, aquellos que inventan mentiras sobre Allah no prosperarán".
70. Un disfrute en este mundo, luego a Nosotros es su retorno, luego les haremos probar el severo castigo por lo que solían negar.
71. Y recítales la historia de Noé cuando dijo a su pueblo: "Oh, pueblo mío, si mi estancia y mi recordatorio de los signos de Allah os resultan pesados, entonces en Allah confío. Reunid, pues, vuestro asunto y a vuestros socios, luego que no haya duda en vuestro asunto, luego decidid sobre mí y no me deis tregua".
72. Pero si os volvéis, no os he pedido ninguna recompensa. Mi recompensa no es sino con Allah, y se me ha ordenado ser de los musulmanes.
73. Pero lo desmintieron, así que lo salvamos a él y a quienes estaban con él en el arca, y los hicimos sucesores, y ahogamos a quienes desmintieron Nuestros signos. Mira, pues, cómo fue el final de los advertidos.
74. Luego enviamos después de él a otros mensajeros a sus pueblos, y vinieron a ellos con pruebas claras, pero no estaban dispuestos a creer en lo que habían desmentido antes. Así sellamos los corazones de los transgresores.
75. Luego enviamos después de ellos a Moisés y Aarón a Faraón y a sus nobles con Nuestros signos, pero se ensoberbecieron y eran un pueblo criminal.
76. Y cuando les llegó la verdad de parte Nuestra, dijeron: "Esto es ciertamente magia evidente".
77. Moisés dijo: "¿Decís esto de la verdad cuando os ha llegado? ¿Es esto magia? Pero los magos no prosperarán".
78. Dijeron: "¿Has venido a nosotros para apartarnos de lo que encontramos a nuestros padres haciendo y para que tú y tu hermano tengáis grandeza en la tierra? No creemos en vosotros".
79. Y Faraón dijo: "Traedme a todo mago hábil".
80. Y cuando vinieron los magos, Moisés les dijo: "Lanzad lo que vais a lanzar".
81. Y cuando lanzaron, Moisés dijo: "Lo que habéis traído es magia. En verdad, Allah la hará inútil. En verdad, Allah no corrige la obra de los corruptores".
82. Y Allah establece la verdad con Sus palabras, aunque les disguste a los criminales.
83. Pero nadie creyó en Moisés excepto algunos jóvenes de su pueblo, por temor a Faraón y a sus nobles, que los oprimirían. Y Faraón era altivo en la tierra y ciertamente era de los transgresores.
84. Y Moisés dijo: "Oh, pueblo mío, si habéis creído en Allah, entonces confiad en Él, si sois musulmanes".
85. Y dijeron: "En Allah confiamos. Señor nuestro, no nos hagas una prueba para el pueblo injusto".
86. Y sálvanos por Tu misericordia del pueblo incrédulo.
87. Y revelamos a Moisés y a su hermano que establecieran casas para su pueblo en Egipto, y que hicieran de sus casas un lugar de oración, y establecieran la oración. Y da buenas nuevas a los creyentes.
88. Y Moisés dijo: "¡Oh Señor nuestro! En verdad, has dado a Faraón y a sus nobles adornos y riquezas en la vida mundana, ¡Oh Señor nuestro!, para que se desvíen de Tu camino. ¡Oh Señor nuestro!, borra sus riquezas y endurece sus corazones, para que no crean hasta que vean el castigo doloroso."
89. Dijo: "Vuestra súplica ha sido respondida. Así que manteneos firmes y no sigáis el camino de los que no saben."
90. Y cruzamos con los Hijos de Israel el mar, y Faraón y sus ejércitos los siguieron con transgresión y enemistad, hasta que, cuando el ahogamiento lo alcanzó, dijo: "Creo que no hay dios sino Aquel en quien los Hijos de Israel han creído, y yo soy de los musulmanes."
91. ¿Ahora? Y antes desobedeciste y fuiste de los corruptores.
92. Hoy salvaremos tu cuerpo para que seas un signo para los que vengan después de ti. Y en verdad, muchos de los hombres son negligentes de Nuestros signos.
93. Y ciertamente, establecimos a los Hijos de Israel en un lugar de verdad y les proveímos de buenas cosas. Y no discreparon hasta que les llegó el conocimiento. En verdad, tu Señor juzgará entre ellos el Día de la Resurrección sobre aquello en lo que discrepaban.
94. Si tienes alguna duda sobre lo que te hemos revelado, pregunta a los que leen el Libro antes que tú. Ciertamente, la verdad ha venido a ti de tu Señor, así que no seas de los que dudan.
95. Y no seas de los que desmienten los signos de Alá, para que no seas de los perdedores.
96. En verdad, aquellos sobre quienes se ha cumplido la palabra de tu Señor no creerán.
97. Aunque les llegue cada signo, hasta que vean el castigo doloroso.
98. ¿Por qué no hubo una ciudad que creyera y su fe le beneficiara, excepto el pueblo de Jonás? Cuando creyeron, removimos de ellos el castigo de la humillación en la vida mundana y les permitimos disfrutar por un tiempo.
99. Si tu Señor hubiera querido, todos los que están en la tierra habrían creído. ¿Vas a obligar a la gente a que sean creyentes?
100. No es para ninguna alma creer, excepto con el permiso de Alá. Y Él pone la impureza sobre aquellos que no razonan.
101. Di: "Mirad lo que hay en los cielos y en la tierra." Pero los signos y las advertencias no benefician a la gente que no cree.
102. ¿Qué esperan sino días similares a los de aquellos que pasaron antes de ellos? Di: "Esperad, yo también estoy con vosotros entre los que esperan."
103. Luego salvamos a Nuestros mensajeros y a los que creyeron. Así es como es un deber para Nosotros salvar a los creyentes.
104. Di: "¡Oh gente! Si estáis en duda sobre mi religión, yo no adoro a los que adoráis en lugar de Alá, sino que adoro a Alá, quien os toma vuestras almas. Y se me ha ordenado ser de los creyentes."
105. Y que dirijas tu rostro hacia la religión, siendo recto, y no seas de los idólatras.
106. Y no invoques, además de Alá, lo que no te beneficia ni te perjudica. Si lo haces, entonces ciertamente serás de los injustos.
107. Y si Alá te toca con daño, nadie puede removerlo sino Él. Y si Él quiere para ti algún bien, nadie puede rechazar Su favor. Él lo da a quien quiere de Sus siervos. Y Él es el Perdonador, el Misericordioso.
108. Di: "¡Oh gente! La verdad ha venido a vosotros de vuestro Señor. Así que quien se guíe, se guía para su propia alma. Y quien se desvíe, se desvía en su propio perjuicio. Y no soy un guardián sobre vosotros."
109. Y sigue lo que se te revela y sé paciente hasta que Alá juzgue. Y Él es el mejor de los jueces.

11
Hud
Hūd
هود

1. Alif, Lam, Ra. Un Libro cuyas señales han sido perfeccionadas y luego detalladas por un Sabio, Bien Informado.
2. Que no adoréis sino a Alá. En verdad, yo soy para vosotros de Él un advertidor y un portador de buenas nuevas.
3. Y que busquéis el perdón de vuestro Señor y luego os volváis a Él. Él os concederá un disfrute bueno por un tiempo determinado y dará a cada uno que tiene mérito su mérito. Pero si os apartáis, en verdad, temo para vosotros el castigo de un gran día.
4. A Alá es vuestro retorno, y Él es sobre todas las cosas Poderoso.
5. En verdad, ellos doblan sus pechos para esconderse de Él. Pero cuando se cubren con sus ropas, Él sabe lo que ocultan y lo que manifiestan. En verdad, Él es Conocedor de lo que hay en los pechos.
6. Y no hay criatura en la tierra sino que su provisión es sobre Alá. Y Él conoce su morada y su depósito. Todo está en un Libro claro.
7. Y Él es quien creó los cielos y la tierra en seis días, y Su trono estaba sobre el agua, para probaros cuál de vosotros es mejor en obras. Y si dices: "En verdad, seréis resucitados después de la muerte", los que no creen dirán: "Esto no es sino una magia evidente."
8. Y si retrasamos de ellos el castigo hasta una nación contada, dirán: "¿Qué lo retiene?" En verdad, el día que les venga, no será desviado de ellos, y les rodeará aquello de lo que se burlaban.
9. Y si hacemos que el hombre pruebe de Nosotros una misericordia, luego se la quitamos, en verdad, él es desesperado, ingrato.
10. Y si le hacemos probar una bendición después de una adversidad que le haya tocado, ciertamente dirá: "Se han ido de mí los males." En verdad, él es feliz, orgulloso.
11. Excepto aquellos que son pacientes y hacen buenas obras. Ellos tendrán perdón y una gran recompensa.
12. Entonces, tal vez dejes parte de lo que se te revela y tu pecho se estreche por ello, porque dicen: "¿Por qué no se le ha enviado un tesoro o ha venido con él un ángel?" Tú eres solo un advertidor. Y Alá es el guardián sobre todas las cosas.
13. O dicen: "Él lo ha inventado." Di: "Traed diez suras como él, inventadas, y llamad a quien podáis además de Alá, si sois veraces."
14. Pero si no os responden, sabed que ha sido revelado con el conocimiento de Alá y que no hay dios sino Él. ¿Entonces, sois musulmanes?
15. Quien quiera la vida mundana y su adorno, les daremos sus obras en ella y no serán disminuidos en ella.
16. Ellos son aquellos para quienes no hay en el Más Allá sino el fuego. Y se desvanecerá lo que hicieron en ella y será en vano lo que solían hacer.
17. ¿Es entonces quien está sobre una evidencia clara de su Señor, y un testigo de él lo sigue, y antes de él el Libro de Moisés, un líder y una misericordia? Ellos creen en él. Y quien de los partidos no crea en él, el fuego será su cita. Así que no estés en duda sobre él. En verdad, es la verdad de tu Señor, pero la mayoría de la gente no cree.
18. Y ¿quién es más injusto que quien inventa una mentira contra Alá? Ellos serán presentados ante su Señor, y los testigos dirán: "Estos son los que mintieron contra su Señor." En verdad, la maldición de Alá está sobre los injustos.
19. Aquellos que desvían de la senda de Alá y buscan en ella desviación, y ellos son los que no creen en el Más Allá.
20. Ellos no serán capaces de frustrar en la tierra, y no tendrán protectores además de Alá. El castigo se les duplicará. No podían oír ni veían.
21. Ellos son aquellos que se han perdido a sí mismos, y se desvanecerá de ellos lo que inventaban.
22. No hay duda de que ellos, en el Más Allá, serán los más perdedores.
23. En verdad, aquellos que creen y hacen buenas obras y se humillan ante su Señor, ellos son los compañeros del Paraíso. Ellos estarán en él para siempre.
24. El ejemplo de los dos grupos es como el ciego y el sordo, y el que ve y oye. ¿Son iguales en comparación? ¿No os recordaréis?
25. Y ciertamente, enviamos a Noé a su pueblo, y dijo: "En verdad, soy para vosotros un advertidor claro."
26. Que no adoréis sino a Alá. En verdad, temo para vosotros el castigo de un día doloroso.
27. Y los nobles que no creyeron de su pueblo dijeron: "No te vemos sino como un hombre como nosotros, y no vemos que te sigan sino los más bajos de nosotros, sin pensar. Y no vemos en vosotros ningún mérito sobre nosotros. Más bien, pensamos que sois mentirosos."
28. Dijo: "¡Oh, pueblo mío! ¿Qué opináis si estoy en una prueba clara de mi Señor y Él me ha otorgado una misericordia de Su parte, pero se os ha ocultado? ¿Os obligaremos a aceptarla cuando sois reacios a ella?"
29. "¡Oh, pueblo mío! No os pido por ello ningún bien material. Mi recompensa no es sino de Alá. Y no voy a expulsar a los que creen. Ellos se encontrarán con su Señor, pero os veo como un pueblo ignorante."
30. "¡Oh, pueblo mío! ¿Quién me ayudará contra Alá si los expulso? ¿No reflexionáis?"
31. "Y no os digo que poseo los tesoros de Alá, ni que conozco lo oculto, ni os digo que soy un ángel, ni digo de aquellos que vuestros ojos desprecian que Alá no les concederá ningún bien. Alá sabe mejor lo que hay en sus almas. En verdad, sería entonces de los injustos."
32. Dijeron: "¡Oh, Noé! Has disputado con nosotros y has prolongado la disputa. Tráenos lo que nos prometes, si eres de los veraces."
33. Dijo: "En verdad, Alá os lo traerá si Él quiere, y no podréis frustrarlo."
34. "Y mi consejo no os beneficiará, aunque desee aconsejaros, si Alá quiere extraviaros. Él es vuestro Señor, y a Él seréis devueltos."
35. ¿O dicen: "Él lo ha inventado"? Di: "Si lo he inventado, sobre mí recaerá mi crimen, y yo soy inocente de lo que vosotros cometéis."
36. Y fue revelado a Noé: "Nadie de tu pueblo creerá, excepto aquellos que ya han creído. No te aflijas por lo que hacen."
37. "Y construye el arca bajo Nuestra observación y conforme a Nuestra revelación, y no Me hables de los que han sido injustos, pues serán ahogados."
38. Y construía el arca, y cada vez que pasaban por él los nobles de su pueblo, se burlaban de él. Dijo: "Si os burláis de nosotros, nosotros nos burlamos de vosotros, como os burláis."
39. "Pronto sabréis a quién le vendrá un castigo que lo humille y sobre quién caerá un castigo permanente."
40. Hasta que, cuando llegó Nuestra orden y el horno brotó, dijimos: "Carga en ella de cada especie dos, y a tu familia, excepto a aquel contra quien ya se ha pronunciado la palabra, y a los que han creído." Pero no creyeron con él sino pocos.
41. Y dijo: "Embarcad en ella. En el nombre de Alá será su curso y su anclaje. En verdad, mi Señor es Perdonador, Misericordioso."
42. Y navegaba con ellos entre olas como montañas, y Noé llamó a su hijo, que estaba apartado: "¡Oh, hijo mío! Embarca con nosotros y no estés con los incrédulos."
43. Dijo: "Me refugiaré en una montaña que me protegerá del agua." Dijo: "Hoy no hay protector contra el mandato de Alá, excepto aquel de quien Él tenga misericordia." Y las olas se interpusieron entre ambos, y fue de los ahogados.
44. Y se dijo: "¡Oh, tierra! Traga tu agua, y ¡oh, cielo! Detén tu lluvia." Y el agua disminuyó, y se cumplió el mandato, y el arca se posó sobre el monte Yudi. Y se dijo: "¡Lejos estén los injustos!"
45. Y Noé llamó a su Señor y dijo: "¡Oh, Señor mío! En verdad, mi hijo es de mi familia, y Tu promesa es verdadera, y Tú eres el más justo de los jueces."
46. Dijo: "¡Oh, Noé! En verdad, él no es de tu familia. En verdad, es una obra injusta. No Me pidas lo que no tienes conocimiento. Te aconsejo que no seas de los ignorantes."
47. Dijo: "¡Oh, Señor mío! En verdad, busco refugio en Ti de pedirte lo que no tengo conocimiento. Y si no me perdonas y tienes misericordia de mí, seré de los perdedores."
48. Se dijo: "¡Oh, Noé! Desciende con paz de Nuestra parte y bendiciones sobre ti y sobre las naciones de quienes están contigo. Y habrá naciones a las que concederemos disfrute, luego les tocará de Nosotros un castigo doloroso."
49. Estas son algunas noticias del mundo oculto que te revelamos. No las conocías tú ni tu pueblo antes de esto. Así que ten paciencia. En verdad, el final es para los piadosos.
50. Y a los 'Ad enviamos a su hermano Hud. Dijo: "¡Oh, pueblo mío! Adorad a Alá. No tenéis otro dios que Él. No sois sino unos inventores de mentiras."
51. "¡Oh, pueblo mío! No os pido por ello ninguna recompensa. Mi recompensa no es sino del que me creó. ¿No razonáis?"
52. "¡Oh, pueblo mío! Pedid perdón a vuestro Señor y volveos a Él. Enviará sobre vosotros lluvias abundantes y añadirá fuerza a vuestra fuerza. No os volváis pecadores."
53. Dijeron: "¡Oh, Hud! No nos has traído ninguna prueba clara, y no vamos a abandonar a nuestros dioses por tu palabra, ni vamos a creerte."
54. "No decimos sino que algunos de nuestros dioses te han afligido con mal." Dijo: "En verdad, pongo a Alá por testigo, y vosotros sed testigos de que soy inocente de lo que asociáis."
55. "Además de Él. Así que conspirad todos contra mí y no me deis tregua."
56. "En verdad, confío en Alá, mi Señor y vuestro Señor. No hay criatura que Él no tenga asida por su copete. En verdad, mi Señor está en un camino recto."
57. "Pero si os apartáis, ya os he comunicado lo que se me envió a vosotros. Y mi Señor sustituirá a vuestro pueblo por otro, y no Le perjudicaréis en nada. En verdad, mi Señor es Guardián de todas las cosas."
58. Y cuando llegó Nuestro mandato, salvamos a Hud y a los que creyeron con él por una misericordia de Nuestra parte, y los salvamos de un severo castigo.
59. Y esos fueron los 'Ad. Negaron las señales de su Señor, desobedecieron a Sus mensajeros y siguieron el mandato de todo tirano obstinado.
60. Y fueron seguidos en esta vida por una maldición, y el Día de la Resurrección. En verdad, los 'Ad negaron a su Señor. ¡Lejos estén los 'Ad, el pueblo de Hud!
61. Y a los Thamud enviamos a su hermano Salih. Dijo: "¡Oh, pueblo mío! Adorad a Alá. No tenéis otro dios que Él. Él os creó de la tierra y os hizo habitar en ella. Pedidle perdón y volveos a Él. En verdad, mi Señor está cerca y responde."
62. Dijeron: "¡Oh, Salih! Antes de esto, eras una esperanza entre nosotros. ¿Nos prohíbes adorar lo que nuestros padres adoraban? En verdad, estamos en duda inquietante sobre lo que nos llamas."
63. Dijo: "¡Oh, pueblo mío! ¿Qué opináis si estoy en una prueba clara de mi Señor y Él me ha otorgado de Su parte una misericordia? ¿Quién me ayudará contra Alá si Le desobedezco? No me añadiréis sino pérdida."
64. "¡Oh, pueblo mío! Esta es la camella de Alá, una señal para vosotros. Dejadla comer en la tierra de Alá y no la toquéis con mal, pues os alcanzará un castigo cercano."
65. Pero la mataron. Dijo: "Disfrutad en vuestras moradas tres días. Esa es una promesa que no se falseará."
66. Y cuando llegó Nuestro mandato, salvamos a Salih y a los que creyeron con él por una misericordia de Nuestra parte y de la humillación de ese día. En verdad, tu Señor es el Fuerte, el Poderoso.
67. Y los que fueron injustos fueron alcanzados por el grito, y amanecieron en sus moradas, postrados.
68. Como si nunca hubieran habitado en ellas. En verdad, los Thamud negaron a su Señor. ¡Lejos estén los Thamud!
69. Y en verdad, Nuestros mensajeros vinieron a Abraham con buenas nuevas. Dijeron: "Paz." Dijo: "Paz." Y no tardó en traer un ternero asado.
70. Pero cuando vio que sus manos no llegaban a él, los desconfió y sintió miedo de ellos. Dijeron: "No temas. En verdad, hemos sido enviados al pueblo de Lot."
71. Y su esposa estaba de pie y se rió. Entonces le anunciamos a Isaac, y después de Isaac, a Jacob.
72. Dijo: "¡Ay de mí! ¿Daré a luz siendo anciana y mi esposo anciano? En verdad, esto es algo asombroso."
73. Dijeron: "¿Te asombras del mandato de Alá? La misericordia de Alá y Sus bendiciones sean sobre vosotros, gente de la casa. En verdad, Él es Alabado, Glorioso."
74. Y cuando el temor se apartó de Abraham y le llegaron las buenas nuevas, discutió con Nosotros sobre el pueblo de Lot.
75. En verdad, Abraham era indulgente, compasivo, y se volvía a Alá.
76. "¡Oh, Abraham! Apártate de esto. En verdad, ha llegado el mandato de tu Señor, y les vendrá un castigo ineludible."
77. Y cuando Nuestros mensajeros llegaron a Lot, se angustió por ellos y se sintió impotente para protegerlos. Dijo: "Este es un día difícil."
78. Y vino a él su gente apresurándose hacia él, y antes solían hacer malas acciones. Dijo: "¡Oh, mi gente! Estas son mis hijas, son más puras para vosotros. Temed a Allah y no me deshonréis en mis invitados. ¿No hay entre vosotros un hombre recto?"
79. Dijeron: "Sabes que no tenemos derecho a tus hijas, y ciertamente sabes lo que queremos."
80. Dijo: "Si tuviera fuerza contra vosotros o pudiera refugiarme en un fuerte apoyo..."
81. Dijeron: "¡Oh Lot! Somos mensajeros de tu Señor, no llegarán a ti. Así que viaja con tu familia en una parte de la noche y que ninguno de vosotros mire hacia atrás, excepto tu esposa. Ciertamente, le sucederá lo que les sucederá a ellos. Su cita es la mañana. ¿No está la mañana cerca?"
82. Y cuando llegó nuestra orden, hicimos que la parte superior de la ciudad fuera la inferior y llovimos sobre ella piedras de arcilla dura, ordenadas.
83. Marcadas por tu Señor. Y no están lejos de los malhechores.
84. Y a Madián, su hermano Shuaib. Dijo: "¡Oh, mi gente! Adorad a Allah, no tenéis otro dios que Él. No disminuyáis la medida ni el peso. Os veo en prosperidad y temo para vosotros el castigo de un día abarcador."
85. "¡Oh, mi gente! Dad la medida y el peso con justicia y no defraudéis a la gente en sus cosas, ni cometáis maldades en la tierra causando corrupción."
86. "Lo que queda de Allah es mejor para vosotros si sois creyentes. Y no soy un guardián sobre vosotros."
87. Dijeron: "¡Oh Shuaib! ¿Acaso tu oración te ordena que dejemos lo que nuestros padres adoraban o que no hagamos con nuestros bienes lo que queramos? Ciertamente, tú eres el clemente, el recto."
88. Dijo: "¡Oh, mi gente! ¿Qué os parece si estoy sobre una clara evidencia de mi Señor y Él me ha provisto de un buen sustento de Él? No quiero contradeciros en lo que os prohíbo. No quiero sino la reforma en la medida de lo posible. Mi éxito no es sino con Allah. En Él confío y a Él me vuelvo."
89. "¡Oh, mi gente! Que mi oposición no os lleve a que os suceda lo mismo que le sucedió al pueblo de Noé, o al pueblo de Hud, o al pueblo de Salih. Y el pueblo de Lot no está lejos de vosotros."
90. "Y pedid perdón a vuestro Señor y volveos a Él. Ciertamente, mi Señor es misericordioso, afectuoso."
91. Dijeron: "¡Oh Shuaib! No entendemos mucho de lo que dices y ciertamente te vemos débil entre nosotros. Si no fuera por tu clan, te habríamos apedreado. No tienes poder sobre nosotros."
92. Dijo: "¡Oh, mi gente! ¿Es mi clan más poderoso para vosotros que Allah, y lo habéis dejado detrás de vosotros, olvidado? Ciertamente, mi Señor abarca lo que hacéis."
93. "¡Oh, mi gente! Obrad según vuestra posición, que yo también obraré. Pronto sabréis a quién le llegará un castigo que lo humille y quién es un mentiroso. Y esperad, que yo también esperaré con vosotros."
94. Y cuando llegó nuestra orden, salvamos a Shuaib y a los que creyeron con él por una misericordia de nosotros. Y el grito tomó a los que hicieron el mal, y amanecieron en sus casas, postrados.
95. Como si nunca hubieran habitado en ellas. ¡Lejos estén Madián, como fueron alejados los Tamud!
96. Y ciertamente enviamos a Moisés con nuestras señales y una autoridad clara.
97. A Faraón y sus nobles, pero siguieron la orden de Faraón, y la orden de Faraón no era recta.
98. Él guiará a su pueblo el día del juicio y los llevará al fuego. ¡Qué mal lugar de llegada!
99. Y fueron seguidos en esta vida por una maldición y el día del juicio. ¡Qué mal regalo recibido!
100. Esto es parte de las noticias de las ciudades que te contamos. De ellas, algunas están de pie y otras arrasadas.
101. Y no les hicimos injusticia, sino que ellos mismos se hicieron injusticia. Sus dioses, a los que invocaban en lugar de Allah, no les sirvieron de nada cuando llegó la orden de tu Señor, y no les añadieron más que ruina.
102. Así es el castigo de tu Señor cuando castiga las ciudades mientras son injustas. Ciertamente, su castigo es doloroso y severo.
103. Ciertamente, en eso hay una señal para quien teme el castigo de la otra vida. Ese es un día en el que la humanidad será reunida, y ese es un día presenciado.
104. Y no lo retrasamos sino por un plazo determinado.
105. El día que llegue, ninguna alma hablará sino con su permiso. Entre ellos habrá desdichados y felices.
106. En cuanto a los desdichados, estarán en el fuego, donde tendrán suspiros y sollozos.
107. Permanecerán en él mientras duren los cielos y la tierra, excepto lo que tu Señor quiera. Ciertamente, tu Señor hace lo que quiere.
108. Y en cuanto a los felices, estarán en el paraíso, donde permanecerán mientras duren los cielos y la tierra, excepto lo que tu Señor quiera. Un regalo ininterrumpido.
109. No estés en duda sobre lo que estos adoran. No adoran sino como adoraban sus padres antes. Y ciertamente, les daremos su parte sin disminuir.
110. Y ciertamente, dimos a Moisés el libro, pero se disputó sobre él. Y si no fuera por una palabra que precedió de tu Señor, se habría juzgado entre ellos. Y ciertamente, están en duda sobre él, dudando.
111. Y ciertamente, todos ellos, tu Señor les dará su recompensa por sus obras. Ciertamente, Él está bien informado de lo que hacen.
112. Así que mantente firme como se te ha ordenado, y aquellos que se han vuelto contigo, y no transgredáis. Ciertamente, Él ve lo que hacéis.
113. Y no os inclinéis hacia los que hacen el mal, pues el fuego os tocará, y no tendréis protectores fuera de Allah, y no seréis auxiliados.
114. Y establece la oración en los dos extremos del día y en las primeras horas de la noche. Ciertamente, las buenas acciones borran las malas. Eso es un recordatorio para los que recuerdan.
115. Y sé paciente, pues ciertamente Allah no desperdicia la recompensa de los que hacen el bien.
116. ¿Por qué no hubo entre las generaciones antes de vosotros personas con restos de virtud que prohibieran la corrupción en la tierra, excepto unos pocos de los que salvamos de entre ellos? Y los que hicieron el mal siguieron lo que se les había dado de lujo, y eran criminales.
117. Y tu Señor no destruiría las ciudades injustamente mientras sus habitantes fueran reformadores.
118. Y si tu Señor hubiera querido, habría hecho a la humanidad una sola comunidad, pero no dejarán de diferir.
119. Excepto aquellos a quienes tu Señor ha tenido misericordia. Y para eso los creó. Y se cumplió la palabra de tu Señor: "Llenaré el infierno con jinn y humanos, todos juntos."
120. Y todo lo que te contamos de las historias de los mensajeros es para fortalecer tu corazón. Y en esto ha venido a ti la verdad, una exhortación y un recordatorio para los creyentes.
121. Y di a los que no creen: "Obrad según vuestra posición, que nosotros también obramos."
122. "Y esperad, que nosotros también esperamos."
123. Y a Allah pertenece el conocimiento de los cielos y la tierra, y a Él se devuelve todo el asunto. Así que adórale y confía en Él. Y tu Señor no está descuidado de lo que hacéis.

12
José
Yūsuf
يوسف

1. Alif, Lam, Ra. Estas son las señales del libro claro.
2. Ciertamente, lo hemos revelado como un Corán en árabe para que podáis entender.
3. Nosotros te contamos la mejor de las historias con lo que te hemos revelado de este Corán, aunque antes de él eras de los desprevenidos.
4. Cuando José dijo a su padre: "¡Oh, padre mío! Ciertamente, he visto en un sueño once estrellas, el sol y la luna; los he visto postrándose ante mí."
5. Dijo: "Oh hijo mío, no cuentes tu visión a tus hermanos, pues tramarán contra ti una trama. En verdad, Satanás es para el hombre un enemigo evidente."
6. Y así te elegirá tu Señor y te enseñará la interpretación de los relatos, y completará Su favor sobre ti y sobre la familia de Jacob, como lo completó sobre tus padres Abraham e Isaac. En verdad, tu Señor es Omnisciente, Sabio.
7. En verdad, en José y sus hermanos hay signos para los que preguntan.
8. Cuando dijeron: "José y su hermano son más queridos por nuestro padre que nosotros, aunque somos un grupo. En verdad, nuestro padre está en un claro error."
9. Maten a José o expúlsenlo a alguna tierra, para que la atención de su padre se vuelva hacia ustedes, y después de eso serán un pueblo justo.
10. Uno de ellos dijo: "No maten a José, sino arrójenlo al fondo del pozo; algunos viajeros lo recogerán, si es que van a hacer algo."
11. Dijeron: "Oh padre nuestro, ¿por qué no confías en nosotros con respecto a José? En verdad, somos sus consejeros sinceros."
12. Envíalo con nosotros mañana para que disfrute y juegue, y en verdad, lo cuidaremos bien.
13. Dijo: "En verdad, me entristece que se lo lleven, y temo que el lobo se lo coma mientras ustedes no están atentos a él."
14. Dijeron: "Si el lobo se lo come mientras somos un grupo, entonces seremos perdedores."
15. Y cuando se lo llevaron y acordaron ponerlo en el fondo del pozo, le revelamos: "Ciertamente, les informarás de este asunto suyo mientras no se den cuenta."
16. Y vinieron a su padre por la noche llorando.
17. Dijeron: "Oh padre nuestro, fuimos a competir y dejamos a José con nuestras pertenencias, y el lobo se lo comió. Pero no nos creerás, aunque estemos diciendo la verdad."
18. Y trajeron su camisa con sangre falsa. Dijo: "No, sus almas les han sugerido algo. Así que paciencia es lo mejor. Y Allah es el que se busca ayuda contra lo que describen."
19. Y llegó una caravana, y enviaron a su aguador, y él bajó su cubo. Dijo: "¡Oh, buenas noticias! Este es un joven." Y lo ocultaron como mercancía. Y Allah sabía bien lo que hacían.
20. Y lo vendieron por un precio bajo, unos pocos dirhams, y eran de los que no lo valoraban.
21. Y el que lo compró en Egipto dijo a su esposa: "Trátalo bien, puede que nos sea útil o lo adoptemos como hijo." Así establecimos a José en la tierra, y para enseñarle la interpretación de los relatos. Y Allah prevalece en Su propósito, pero la mayoría de la gente no sabe.
22. Y cuando alcanzó su madurez, le dimos juicio y conocimiento. Así recompensamos a los que hacen el bien.
23. Y la que estaba en su casa intentó seducirlo, y cerró las puertas y dijo: "¡Ven aquí!" Él dijo: "¡Refugio en Allah! En verdad, mi Señor me ha dado una buena morada. En verdad, los injustos no prosperan."
24. Y ciertamente, ella lo deseaba, y él la habría deseado si no hubiera visto la prueba de su Señor. Así apartamos de él el mal y la indecencia. En verdad, él era de Nuestros siervos sinceros.
25. Y ambos corrieron hacia la puerta, y ella rasgó su camisa por detrás, y encontraron a su señor en la puerta. Ella dijo: "¿Cuál es la recompensa de quien quiso hacer mal a tu familia, sino que sea encarcelado o un castigo doloroso?"
26. Él dijo: "Ella intentó seducirme." Y un testigo de su familia testificó: "Si su camisa está rasgada por delante, ella ha dicho la verdad y él es de los mentirosos."
27. "Y si su camisa está rasgada por detrás, ella ha mentido y él es de los veraces."
28. Y cuando vio que su camisa estaba rasgada por detrás, dijo: "En verdad, esto es de vuestra trama. En verdad, vuestra trama es grande."
29. "José, ignora esto. Y tú, mujer, pide perdón por tu pecado. En verdad, has sido de los que cometen errores."
30. Y las mujeres en la ciudad dijeron: "La esposa del Aziz intenta seducir a su joven esclavo. En verdad, su amor la ha hecho perder la razón. En verdad, la vemos en un claro error."
31. Y cuando oyó de sus intrigas, les envió una invitación y preparó un banquete para ellas, y dio a cada una de ellas un cuchillo, y dijo: "Sal a ellas." Y cuando lo vieron, lo admiraron y se cortaron las manos, y dijeron: "¡Santo Allah! Esto no es un ser humano, esto no es sino un ángel noble."
32. Ella dijo: "Este es el que me reprochaban. Y ciertamente, intenté seducirlo, pero él se abstuvo. Y si no hace lo que le ordeno, será encarcelado y será de los humillados."
33. Él dijo: "¡Señor mío! La prisión me es más querida que lo que me invitan a hacer. Y si no apartas de mí su trama, cederé a ellas y seré de los ignorantes."
34. Así su Señor respondió a su súplica y apartó de él su trama. En verdad, Él es el Oyente, el Conocedor.
35. Luego les pareció, después de ver las señales, que debían encarcelarlo por un tiempo.
36. Y con él entraron en la prisión dos jóvenes. Uno de ellos dijo: "En verdad, me veo a mí mismo exprimiendo vino." Y el otro dijo: "En verdad, me veo a mí mismo llevando pan sobre mi cabeza, del cual los pájaros comen. Infórmanos de su interpretación. En verdad, te vemos de los que hacen el bien."
37. Él dijo: "No les llegará comida que se les provea, sino que les informaré de su interpretación antes de que les llegue. Esto es de lo que mi Señor me ha enseñado. En verdad, he dejado la religión de un pueblo que no cree en Allah y que son desobedientes en cuanto a la otra vida."
38. "Y he seguido la religión de mis padres, Abraham, Isaac y Jacob. No nos es lícito asociar nada con Allah. Esto es de la gracia de Allah sobre nosotros y sobre la gente, pero la mayoría de la gente no agradece."
39. "Oh compañeros de prisión, ¿son mejores los señores diversos o Allah, el Único, el Dominador?"
40. "No adoran, aparte de Él, sino nombres que ustedes y sus padres han nombrado, para los cuales Allah no ha enviado autoridad alguna. El juicio es solo de Allah. Él ha ordenado que no adoren sino a Él. Esta es la religión recta, pero la mayoría de la gente no sabe."
41. "Oh compañeros de prisión, en cuanto a uno de ustedes, dará de beber vino a su señor. Y en cuanto al otro, será crucificado y los pájaros comerán de su cabeza. El asunto sobre el que consultan ha sido decretado."
42. Y dijo al que pensó que se salvaría de los dos: "Mencióname ante tu señor." Pero Satanás le hizo olvidar mencionarlo a su señor, y permaneció en prisión varios años.
43. Y el rey dijo: "En verdad, veo siete vacas gordas que son devoradas por siete flacas, y siete espigas verdes y otras secas. Oh nobles, explíquenme mi visión, si es que interpretan visiones."
44. Dijeron: "Son sueños confusos, y no sabemos la interpretación de los sueños."
45. Y el que se salvó de los dos y recordó después de un tiempo, dijo: "Yo les informaré de su interpretación, así que envíenme."
46. "José, oh veraz, explícanos sobre siete vacas gordas que son devoradas por siete flacas, y siete espigas verdes y otras secas, para que pueda regresar a la gente y para que ellos sepan."
47. Él dijo: "Cultivarán durante siete años consecutivos, y lo que cosechen, déjenlo en su espiga, excepto un poco de lo que comerán."
48. "Luego vendrán después de eso siete años difíciles que consumirán lo que han guardado para ellos, excepto un poco de lo que preservarán."
49. "Luego vendrá después de eso un año en el que la gente será socorrida y en el que exprimen."
50. Y el rey dijo: "Tráiganmelo." Pero cuando el mensajero vino a él, dijo: "Regresa a tu señor y pregúntale sobre las mujeres que se cortaron las manos. En verdad, mi Señor conoce bien su trama."
51. Él dijo: "¿Qué les pasó cuando intentaron seducir a José?" Ellas dijeron: "¡Santo Allah! No sabemos de él ningún mal." La esposa del Aziz dijo: "Ahora la verdad ha salido a la luz. Yo intenté seducirlo, y en verdad, él es de los veraces."
52. "Esto es para que él sepa que no lo traicioné en su ausencia, y que Allah no guía la trama de los traidores."
53. "Y no me absuelvo a mí mismo. En verdad, el alma incita al mal, excepto a quien mi Señor tiene misericordia. En verdad, mi Señor es Perdonador, Misericordioso."
54. Y el rey dijo: "Tráiganmelo, lo tomaré para mí mismo." Y cuando le habló, dijo: "En verdad, hoy estarás con nosotros, establecido y confiable."
55. Dijo: "Ponme a cargo de los tesoros de la tierra; ciertamente, soy un guardián, sabio."
56. Y así establecimos a José en la tierra, para que se asentara en ella donde quisiera. Concedemos nuestra misericordia a quien queremos, y no desperdiciamos la recompensa de los que hacen el bien.
57. Y la recompensa de la otra vida es mejor para aquellos que creen y temen a Dios.
58. Y vinieron los hermanos de José y entraron a su presencia; él los reconoció, pero ellos no lo reconocieron.
59. Y cuando les proveyó de sus provisiones, dijo: "Tráiganme a un hermano suyo de su padre. ¿No ven que doy la medida completa y soy el mejor de los anfitriones?"
60. "Pero si no me lo traen, no habrá medida para ustedes de mi parte, ni se acerquen a mí."
61. Dijeron: "Intentaremos persuadir a su padre de él, y ciertamente lo haremos."
62. Y dijo a sus sirvientes: "Pongan su mercancía en sus sacos, para que la reconozcan cuando regresen a su familia, y así puedan volver."
63. Y cuando regresaron a su padre, dijeron: "Oh padre nuestro, se nos ha negado la medida, así que envía con nosotros a nuestro hermano para que obtengamos la medida, y ciertamente lo protegeremos."
64. Dijo: "¿Debo confiar en ustedes con él, como les confié a su hermano antes? Pero Dios es el mejor guardián, y Él es el más misericordioso de los misericordiosos."
65. Y cuando abrieron sus provisiones, encontraron que su mercancía les había sido devuelta. Dijeron: "Oh padre nuestro, ¿qué más podemos desear? Esta es nuestra mercancía devuelta a nosotros. Proveeremos a nuestra familia y protegeremos a nuestro hermano, y obtendremos una carga adicional de camello. Esta es una medida fácil."
66. Dijo: "No lo enviaré con ustedes hasta que me den una promesa solemne ante Dios de que me lo devolverán, a menos que se vean rodeados." Y cuando le dieron su promesa solemne, dijo: "Dios es testigo de lo que decimos."
67. Y dijo: "Oh hijos míos, no entren por una sola puerta, sino entren por puertas separadas. Pero no puedo protegerlos de nada de parte de Dios. El juicio es solo de Dios. En Él confío, y en Él deben confiar los que confían."
68. Y cuando entraron como su padre les había ordenado, no les sirvió de nada contra Dios, excepto una necesidad en el alma de Jacob que él satisfizo. Y ciertamente, él tenía conocimiento por lo que le habíamos enseñado, pero la mayoría de la gente no sabe.
69. Y cuando entraron a la presencia de José, él acogió a su hermano. Dijo: "Ciertamente, yo soy tu hermano, así que no te entristezcas por lo que solían hacer."
70. Y cuando les proveyó de sus provisiones, puso la copa en el saco de su hermano. Luego un heraldo proclamó: "Oh caravana, ciertamente ustedes son ladrones."
71. Dijeron, acercándose a ellos: "¿Qué es lo que han perdido?"
72. Dijeron: "Hemos perdido la copa del rey, y para quien la traiga, habrá una carga de camello, y yo soy responsable de ello."
73. Dijeron: "Por Dios, ciertamente saben que no vinimos a corromper en la tierra, y no somos ladrones."
74. Dijeron: "¿Cuál será su castigo si están mintiendo?"
75. Dijeron: "Su castigo es que quien sea encontrado con la copa en su saco, él mismo será el castigo. Así castigamos a los injustos."
76. Entonces comenzó con sus sacos antes del saco de su hermano, luego la sacó del saco de su hermano. Así planeamos para José. No podría haber tomado a su hermano según la ley del rey, excepto que Dios lo quisiera. Elevamos en grados a quien queremos, y sobre todo sabio hay uno más sabio.
77. Dijeron: "Si él roba, ciertamente un hermano suyo robó antes." Pero José lo guardó en su corazón y no se lo reveló. Dijo: "Ustedes están en peor situación, y Dios sabe mejor lo que describen."
78. Dijeron: "Oh poderoso, ciertamente tiene un padre anciano, así que toma a uno de nosotros en su lugar. Ciertamente te vemos entre los que hacen el bien."
79. Dijo: "Dios me libre de tomar a alguien excepto a quien encontramos nuestra mercancía con él. Entonces seríamos injustos."
80. Y cuando perdieron la esperanza en él, se apartaron para consultar en privado. El mayor de ellos dijo: "¿No saben que su padre tomó de ustedes una promesa solemne ante Dios, y antes fallaron con José? No dejaré esta tierra hasta que mi padre me lo permita o Dios decida por mí, y Él es el mejor de los jueces."
81. "Regresen a su padre y díganle: 'Oh padre nuestro, ciertamente tu hijo ha robado, y no testificamos excepto lo que sabíamos, y no éramos guardianes de lo no visto.'"
82. "Y pregunta al pueblo de la ciudad en la que estábamos y a la caravana con la que vinimos. Ciertamente, somos veraces."
83. Dijo: "No, sus almas les han sugerido algo. Así que paciencia es mejor. Tal vez Dios me los traiga a todos. Ciertamente, Él es el Conocedor, el Sabio."
84. Y se apartó de ellos y dijo: "Oh, mi dolor por José." Y sus ojos se volvieron blancos de tristeza, y estaba lleno de dolor.
85. Dijeron: "Por Dios, no dejarás de recordar a José hasta que te consumas o seas de los que perecen."
86. Dijo: "Solo me quejo de mi angustia y tristeza a Dios, y sé de Dios lo que ustedes no saben."
87. "Oh hijos míos, vayan y busquen noticias de José y su hermano, y no desesperen de la misericordia de Dios. Ciertamente, nadie desespera de la misericordia de Dios excepto los incrédulos."
88. Y cuando entraron a su presencia, dijeron: "Oh poderoso, nos ha tocado a nosotros y a nuestra familia la adversidad, y hemos venido con mercancía de poco valor. Así que danos la medida completa y sé caritativo con nosotros. Ciertamente, Dios recompensa a los caritativos."
89. Dijo: "¿Saben lo que hicieron con José y su hermano cuando eran ignorantes?"
90. Dijeron: "¿Eres tú realmente José?" Dijo: "Yo soy José, y este es mi hermano. Dios nos ha favorecido. Ciertamente, quien teme a Dios y es paciente, Dios no desperdicia la recompensa de los que hacen el bien."
91. Dijeron: "Por Dios, ciertamente Dios te ha preferido sobre nosotros, y ciertamente éramos pecadores."
92. Dijo: "No hay reproche contra ustedes hoy. Que Dios los perdone, y Él es el más misericordioso de los misericordiosos."
93. "Lleven esta camisa mía y pónganla sobre el rostro de mi padre, y recobrará la vista. Y tráiganme a toda su familia."
94. Y cuando la caravana partió, su padre dijo: "Ciertamente, percibo el olor de José, si no me tachan de senil."
95. Dijeron: "Por Dios, ciertamente estás en tu antiguo error."
96. Y cuando llegó el portador de buenas noticias, la puso sobre su rostro, y recobró la vista. Dijo: "¿No les dije que sé de Dios lo que ustedes no saben?"
97. Dijeron: "Oh padre nuestro, pide perdón por nuestros pecados. Ciertamente, éramos pecadores."
98. Dijo: "Pronto pediré perdón por ustedes a mi Señor. Ciertamente, Él es el Perdonador, el Misericordioso."
99. Y cuando entraron a la presencia de José, él acogió a sus padres y dijo: "Entren en Egipto, si Dios quiere, seguros."
100. Y elevó a sus padres al trono, y se postraron ante él. Y dijo: "Oh padre mío, esta es la interpretación de mi sueño anterior. Mi Señor lo ha hecho realidad. Y me ha favorecido cuando me sacó de la prisión y les trajo a ustedes del desierto después de que Satanás sembrara discordia entre mí y mis hermanos. Ciertamente, mi Señor es sutil en lo que quiere. Ciertamente, Él es el Conocedor, el Sabio."
101. "Oh Señor mío, ciertamente me has dado algo de poder y me has enseñado algo de la interpretación de los sueños. Creador de los cielos y la tierra, eres mi protector en este mundo y en el más allá. Hazme morir como musulmán y úname con los justos."
102. Esto es parte de las noticias del no visto que te revelamos. Y no estabas con ellos cuando se reunieron para planear, mientras tramaban.
103. Y la mayoría de la gente, aunque lo desees, no creerán.
104. Y no les pides ningún pago por ello. No es más que un recordatorio para los mundos.
105. Y cuántas señales hay en los cielos y en la tierra que pasan por ellas y se apartan de ellas.
106. Y la mayoría de ellos no creen en Allah sino que son politeístas.
107. ¿Acaso se sienten seguros de que no les vendrá una cubierta del castigo de Allah o que les vendrá la Hora de repente mientras no se dan cuenta?
108. Di: "Este es mi camino, llamo a Allah con conocimiento claro, yo y quienes me siguen. ¡Gloria a Allah! Y no soy de los politeístas."
109. Y no enviamos antes de ti sino a hombres a quienes inspiramos de entre la gente de las ciudades. ¿Acaso no viajaron por la tierra y vieron cuál fue el fin de quienes fueron antes de ellos? Y la morada de la otra vida es mejor para quienes temen a Allah. ¿No razonan?
110. Hasta que los mensajeros se desesperaron y pensaron que habían sido desmentidos, les llegó Nuestro auxilio y salvamos a quien quisimos. Y no se puede rechazar Nuestro castigo de la gente criminal.
111. En sus historias hay una lección para los dotados de entendimiento. No es un relato inventado, sino una confirmación de lo que hay antes de él y una explicación detallada de todo, y una guía y misericordia para la gente que cree.

13
El Trueno
Ar-Raʿd
الرعد

1. Alif, Lam, Mim, Ra. Estas son las señales del Libro. Y lo que se te ha revelado de tu Señor es la verdad, pero la mayoría de la gente no cree.
2. Allah es quien levantó los cielos sin columnas que podáis ver, luego se estableció sobre el Trono y sometió al sol y la luna. Cada uno corre hasta un plazo determinado. Él dirige el asunto, detalla las señales para que tengáis certeza del encuentro con vuestro Señor.
3. Y Él es quien extendió la tierra y puso en ella montañas firmes y ríos, y de todos los frutos puso en ella parejas de dos. Cubre el día con la noche. En verdad, en eso hay señales para la gente que reflexiona.
4. Y en la tierra hay parcelas contiguas, y jardines de vides, cultivos y palmeras, unas de un solo tronco y otras de varios troncos, regadas con la misma agua. Y preferimos unos sobre otros en el fruto. En verdad, en eso hay señales para la gente que razona.
5. Y si te asombras, asombroso es su dicho: "¿Cuando seamos polvo, seremos creados de nuevo?" Esos son los que no creen en su Señor. Y esos son los que tendrán grilletes en sus cuellos. Esos son los compañeros del Fuego, en él permanecerán.
6. Y te piden que apresures el mal antes que el bien, aunque ya han ocurrido antes de ellos castigos ejemplares. Y en verdad, tu Señor es poseedor de perdón para la gente a pesar de su injusticia, y en verdad, tu Señor es severo en el castigo.
7. Y dicen los que no creen: "¿Por qué no se le ha enviado una señal de su Señor?" Tú eres solo un advertidor, y para cada pueblo hay un guía.
8. Allah sabe lo que lleva cada hembra y lo que disminuyen y aumentan los úteros. Y todo tiene una medida con Él.
9. Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, el Grande, el Altísimo.
10. Da igual de vosotros quien hable en secreto y quien lo haga en público, y quien se esconda en la noche y quien ande abiertamente de día.
11. Para él hay ángeles que lo protegen de delante y de detrás, lo guardan por orden de Allah. En verdad, Allah no cambia la condición de un pueblo hasta que ellos cambian lo que hay en sí mismos. Y cuando Allah quiere un mal para un pueblo, no hay quien lo rechace, y no tienen fuera de Él ningún protector.
12. Él es quien os muestra el relámpago, causando temor y esperanza, y forma las nubes pesadas.
13. Y el trueno glorifica con su alabanza, y los ángeles por temor a Él. Y envía los rayos y con ellos hiere a quien quiere. Y ellos disputan sobre Allah, y Él es severo en el castigo.
14. A Él pertenece la llamada verdadera. Y aquellos a quienes invocan fuera de Él no les responden en nada, como quien extiende sus manos hacia el agua para que llegue a su boca, pero no llega. Y la invocación de los incrédulos no es sino en desvío.
15. Y a Allah se postra quien está en los cielos y en la tierra, de buen grado o a la fuerza, y sus sombras por la mañana y por la tarde.
16. Di: "¿Quién es el Señor de los cielos y la tierra?" Di: "Allah." Di: "¿Tomasteis fuera de Él protectores que no tienen poder para beneficiarse ni dañarse a sí mismos?" Di: "¿Acaso se iguala el ciego y el vidente? ¿O se igualan las tinieblas y la luz? ¿O han puesto a Allah asociados que crearon como su creación, de modo que la creación se les parece?" Di: "Allah es el Creador de todas las cosas, y Él es el Único, el Dominador."
17. Él envió agua del cielo, y los valles fluyeron según su capacidad, y la corriente llevó espuma flotante. Y de lo que funden en el fuego, buscando hacer adornos o utensilios, hay una espuma similar. Así Allah pone ejemplos de la verdad y la falsedad. En cuanto a la espuma, se va como escoria, pero lo que beneficia a la gente permanece en la tierra. Así Allah pone ejemplos.
18. Para quienes respondieron a su Señor hay lo mejor. Y quienes no le respondieron, si tuvieran todo lo que hay en la tierra y otro tanto con ello, lo darían para su rescate. Esos tendrán un mal juicio y su morada será el Infierno. ¡Qué mal lugar de descanso!
19. ¿Acaso quien sabe que lo que se te ha revelado de tu Señor es la verdad es como quien está ciego? Solo se acuerdan los dotados de entendimiento.
20. Aquellos que cumplen el pacto de Allah y no rompen el acuerdo.
21. Y aquellos que unen lo que Allah ha ordenado que se una, y temen a su Señor y temen un mal juicio.
22. Y aquellos que son pacientes buscando el rostro de su Señor, y establecen la oración, y gastan de lo que les hemos provisto, en secreto y en público, y repelen el mal con el bien. Esos tendrán la morada final.
23. Jardines de Edén, en los que entrarán ellos y quienes fueron rectos de entre sus padres, sus esposas y su descendencia. Y los ángeles entrarán a ellos por cada puerta.
24. "Paz sobre vosotros por lo que habéis tenido paciencia." ¡Qué excelente es la morada final!
25. Y aquellos que rompen el pacto de Allah después de haberlo confirmado, y cortan lo que Allah ha ordenado que se una, y corrompen en la tierra, esos tendrán la maldición y tendrán una mala morada.
26. Allah extiende la provisión a quien quiere y la restringe. Y se alegran de la vida mundana, pero la vida mundana en comparación con la otra vida no es sino un disfrute pasajero.
27. Y dicen los que no creen: "¿Por qué no se le ha enviado una señal de su Señor?" Di: "En verdad, Allah extravía a quien quiere y guía a Él a quien se vuelve arrepentido."
28. Aquellos que creen y sus corazones se tranquilizan con el recuerdo de Allah. ¿No es con el recuerdo de Allah que se tranquilizan los corazones?
29. Aquellos que creen y obran rectamente, tendrán bienaventuranza y un buen retorno.
30. Así te hemos enviado a una comunidad antes de la cual pasaron otras comunidades, para que les recites lo que te hemos revelado. Y ellos niegan al Misericordioso. Di: "Él es mi Señor, no hay dios sino Él. En Él confío y a Él me vuelvo arrepentido."
31. Y si hubiera un Corán con el que se movieran las montañas, o se partiera la tierra, o se hicieran hablar a los muertos, sería este. Pero el asunto es de Allah por completo. ¿Acaso no saben los que creen que si Allah quisiera, guiaría a toda la humanidad? Y no cesará de afligir a los que no creen una calamidad por lo que hicieron, o que se acerque a sus hogares, hasta que llegue la promesa de Allah. En verdad, Allah no falta a su promesa.
32. Y ciertamente se burlaron de los mensajeros antes de ti, pero di tiempo a los que no creían, luego los tomé. ¡Y cómo fue mi castigo!
33. ¿Acaso quien está vigilante sobre cada alma por lo que ha ganado es como quien no lo está? Y han puesto a Allah asociados. Di: "Nombradlos. ¿O le informáis de lo que no sabe en la tierra, o es solo una apariencia de palabras?" Pero se embelleció para los que no creen su engaño, y fueron apartados del camino. Y a quien Allah extravía, no hay quien lo guíe.
34. Tendrán un castigo en la vida mundana, y el castigo de la otra vida es más severo. Y no tendrán contra Allah ningún protector.
35. El ejemplo del Paraíso que se ha prometido a los piadosos: debajo de él corren ríos, su fruto es eterno y su sombra. Esa es la recompensa de los piadosos. Y la recompensa de los incrédulos es el Fuego.
36. Y aquellos a quienes hemos dado el Libro se alegran de lo que se te ha revelado, pero entre los grupos hay quienes niegan parte de ello. Di: "Solo se me ha ordenado adorar a Allah y no asociar nada con Él. A Él llamo y a Él es mi retorno."
37. Así lo hemos revelado como un juicio en árabe. Y si sigues sus deseos después de lo que te ha llegado del conocimiento, no tendrás contra Allah ningún protector ni defensor.
38. Y ciertamente enviamos mensajeros antes de ti y les dimos esposas y descendencia. Y no fue para un mensajero traer una señal sino con el permiso de Allah. Para cada plazo hay un libro.
39. Allah borra lo que quiere y confirma lo que quiere. Y con Él está la Madre del Libro.
40. Y si te mostramos parte de lo que les prometemos o te hacemos morir, solo te incumbe la transmisión del mensaje, y a Nosotros la cuenta.
41. ¿Acaso no ven que reducimos la tierra desde sus bordes? Y Allah juzga, no hay quien pueda rechazar Su juicio. Y Él es rápido en la cuenta.
42. Y ciertamente tramaron los que fueron antes de ellos, pero a Allah pertenece todo el plan. Él sabe lo que cada alma gana. Y los incrédulos sabrán para quién es la morada final.
43. Y dicen los que no creen: "No eres enviado." Di: "Allah es suficiente testigo entre yo y vosotros, y quien tiene conocimiento del Libro."

14
Abraham
Ibrāhīm
إبراهيم

1. Alif Lam Ra. Este es un Libro que hemos revelado para ti, para que saques a la gente de las tinieblas a la luz, con el permiso de su Señor, hacia el camino del Poderoso, el Alabado.
2. Allah, a quien pertenece lo que está en los cielos y en la tierra. ¡Ay de los incrédulos por un severo castigo!
3. Aquellos que prefieren la vida de este mundo sobre la del Más Allá, y desvían a otros del camino de Allah, buscando hacerlo tortuoso. Ellos están en un error profundo.
4. No hemos enviado a ningún mensajero sino en la lengua de su pueblo, para que les explique claramente. Allah extravía a quien quiere y guía a quien quiere. Él es el Poderoso, el Sabio.
5. Y ciertamente enviamos a Moisés con nuestros signos, diciendo: "Saca a tu pueblo de las tinieblas a la luz y recuérdales los días de Allah". En esto hay signos para todo aquel que sea paciente y agradecido.
6. Y cuando Moisés dijo a su pueblo: "Recordad la gracia de Allah sobre vosotros cuando os salvó de la gente del Faraón, que os infligía un terrible castigo, matando a vuestros hijos y dejando con vida a vuestras mujeres. En esto había una gran prueba de vuestro Señor".
7. Y cuando vuestro Señor proclamó: "Si sois agradecidos, os daré más, pero si sois ingratos, ciertamente Mi castigo es severo".
8. Y Moisés dijo: "Si vosotros y todos los que están en la tierra sois ingratos, ciertamente Allah es autosuficiente, digno de alabanza".
9. ¿No os ha llegado la noticia de aquellos que fueron antes de vosotros, el pueblo de Noé, los 'Ad y los Zamud, y aquellos después de ellos? Nadie los conoce sino Allah. Sus mensajeros vinieron a ellos con pruebas claras, pero ellos se llevaron las manos a la boca y dijeron: "Negamos lo que habéis sido enviados, y ciertamente estamos en duda sobre lo que nos llamáis, que nos inquieta".
10. Sus mensajeros dijeron: "¿Hay duda acerca de Allah, el Creador de los cielos y la tierra? Él os llama para perdonaros vuestros pecados y daros un plazo hasta un término fijado". Ellos dijeron: "No sois sino hombres como nosotros. Queréis apartarnos de lo que nuestros padres adoraban. Traednos una prueba clara".
11. Sus mensajeros les dijeron: "No somos sino hombres como vosotros, pero Allah favorece a quien Él quiere de Sus siervos. No podemos traeros una prueba sino con el permiso de Allah. Y en Allah deben confiar los creyentes".
12. ¿Y por qué no habríamos de confiar en Allah, cuando Él nos ha guiado por nuestros caminos? Ciertamente soportaremos con paciencia el daño que nos causáis. Y en Allah deben confiar los que confían.
13. Y los que no creyeron dijeron a sus mensajeros: "Os expulsaremos de nuestra tierra, a menos que volváis a nuestra religión". Entonces su Señor les reveló: "Destruiremos a los injustos".
14. Y ciertamente os estableceremos en la tierra después de ellos. Esto es para quien teme Mi posición y teme Mi amenaza.
15. Y pidieron la victoria y fracasó todo tirano obstinado.
16. Detrás de él está el Infierno, y se le dará de beber agua purulenta.
17. La beberá a sorbos, pero apenas podrá tragarla. Y la muerte le vendrá de todas partes, pero no morirá. Y detrás de él habrá un severo castigo.
18. El ejemplo de aquellos que no creen en su Señor es que sus obras son como cenizas que el viento esparce en un día tormentoso. No tendrán poder sobre nada de lo que han ganado. Ese es el extravío lejano.
19. ¿No ves que Allah creó los cielos y la tierra con la verdad? Si Él quiere, os llevará y traerá una nueva creación.
20. Y eso no es difícil para Allah.
21. Y todos comparecerán ante Allah. Entonces los débiles dirán a los arrogantes: "Ciertamente, os seguíamos. ¿Podéis apartarnos de algo del castigo de Allah?" Ellos dirán: "Si Allah nos hubiera guiado, os habríamos guiado. Es lo mismo para nosotros si nos impacientamos o soportamos con paciencia. No tenemos escape".
22. Y Satanás dirá cuando el asunto esté decidido: "Ciertamente, Allah os prometió la promesa de la verdad. Yo también os prometí, pero os fallé. No tenía autoridad sobre vosotros, excepto que os llamé y me respondisteis. No me culpéis, sino culpaos a vosotros mismos. No puedo socorreros, ni vosotros podéis socorrerme. Niego vuestra asociación conmigo antes. Ciertamente, los injustos tendrán un castigo doloroso".
23. Y aquellos que creyeron y obraron rectamente serán admitidos en jardines por los cuales corren ríos, para morar en ellos eternamente, con el permiso de su Señor. Su saludo allí será: "Paz".
24. ¿No ves cómo Allah pone un ejemplo? Una buena palabra es como un buen árbol, cuya raíz está firmemente establecida y sus ramas alcanzan el cielo.
25. Da su fruto en todo tiempo, con el permiso de su Señor. Y Allah pone ejemplos para la gente, para que puedan recordar.
26. Y el ejemplo de una mala palabra es como un mal árbol, arrancado de la superficie de la tierra, sin estabilidad.
27. Allah fortalece a los que creen con la palabra firme en la vida mundana y en el Más Allá. Y Allah extravía a los injustos. Allah hace lo que quiere.
28. ¿No ves a aquellos que cambiaron la gracia de Allah por la incredulidad y llevaron a su pueblo a la morada de la destrucción?
29. Al Infierno, donde arderán. ¡Qué mal lugar para descansar!
30. Y pusieron iguales a Allah para desviar a otros de Su camino. Di: "Disfrutad, pero ciertamente vuestro destino es el Fuego".
31. Di a Mis siervos que han creído que establezcan la oración y gasten de lo que les hemos provisto, en secreto y en público, antes de que llegue un día en el que no habrá comercio ni amistad.
32. Allah es quien creó los cielos y la tierra y envió agua del cielo, con la cual produjo frutos como sustento para vosotros. Y sometió para vosotros los barcos para que naveguen por el mar con Su mandato. Y sometió para vosotros los ríos.
33. Y sometió para vosotros el sol y la luna, constantes en sus cursos. Y sometió para vosotros la noche y el día.
34. Y os dio de todo lo que pedisteis. Y si contáis las bendiciones de Allah, no podréis enumerarlas. Ciertamente, el hombre es muy injusto, muy ingrato.
35. Y cuando Abraham dijo: "Señor mío, haz de esta tierra un lugar seguro y aléjame a mí y a mis hijos de adorar ídolos".
36. "Señor mío, ciertamente ellos han extraviado a muchos de la gente. Quien me siga, ciertamente es de los míos. Y quien me desobedezca, ciertamente Tú eres Perdonador, Misericordioso".
37. "Señor nuestro, ciertamente he asentado a parte de mi descendencia en un valle sin cultivo, cerca de Tu Casa Sagrada, Señor nuestro, para que establezcan la oración. Haz que los corazones de la gente se inclinen hacia ellos y provéeles de frutos, para que puedan agradecer".
38. "Señor nuestro, ciertamente Tú sabes lo que ocultamos y lo que manifestamos. Nada se oculta a Allah en la tierra ni en el cielo".
39. Alabado sea Allah, quien me ha dado en mi vejez a Ismael e Isaac. Ciertamente, mi Señor es el Oyente de la súplica.
40. "Señor mío, hazme constante en la oración, y también a mi descendencia. Señor nuestro, acepta mi súplica".
41. "Señor nuestro, perdóname a mí, a mis padres y a los creyentes el día que se establezca la cuenta".
42. Y no pienses que Allah está desatento de lo que hacen los injustos. Él solo les da un plazo hasta un día en que los ojos estarán fijos.
43. Corriendo con el cuello extendido, sus cabezas levantadas, su mirada fija, y sus corazones vacíos.
44. Y advierte a la gente del día en que les vendrá el castigo. Entonces los que fueron injustos dirán: "Señor nuestro, danos un poco más de tiempo, responderemos a Tu llamada y seguiremos a los mensajeros". ¿Acaso no jurasteis antes que no tendríais fin?
45. Y habitasteis en las moradas de aquellos que se hicieron injusticia a sí mismos, y os quedó claro cómo actuamos con ellos, y os pusimos ejemplos.
46. Y ciertamente tramaron sus planes, pero sus planes están con Allah, aunque sus planes fueran capaces de mover montañas.
47. No pienses que Allah fallará en Su promesa a Sus mensajeros. Ciertamente, Allah es Poderoso, Dueño de la retribución.
48. El día en que la tierra será cambiada por otra tierra, y los cielos también, y todos comparecerán ante Allah, el Único, el Dominador.
49. Y verás a los criminales ese día encadenados en parejas.
50. Sus vestiduras serán de alquitrán, y el fuego cubrirá sus rostros.
51. Para que Dios recompense a cada alma por lo que ha ganado. Ciertamente, Dios es rápido en la cuenta.
52. Este es un mensaje para la gente, para que sean advertidos por él y para que sepan que Él es un Dios único y para que los dotados de entendimiento reflexionen.

15
La Roca
Al-Ḥijr
الحجر

1. Alif, Lam, Ra. Estas son las señales del Libro y un Corán claro.
2. Tal vez los que no creen deseen haber sido musulmanes.
3. Déjalos comer y disfrutar, y que la esperanza los distraiga. Pronto sabrán.
4. Y no destruimos ninguna ciudad sin que tuviera un decreto conocido.
5. Ninguna nación puede adelantar su plazo ni retrasarlo.
6. Y dijeron: "¡Oh tú, a quien se le ha revelado el recordatorio, ciertamente estás loco!"
7. "¿Por qué no nos traes a los ángeles si eres de los veraces?"
8. No enviamos a los ángeles sino con la verdad, y entonces no se les dará tregua.
9. Ciertamente, Nosotros hemos revelado el recordatorio y ciertamente somos sus guardianes.
10. Y ciertamente enviamos antes de ti a mensajeros entre los grupos de los antiguos.
11. Y no les llegó ningún mensajero sin que se burlaran de él.
12. Así lo introducimos en los corazones de los criminales.
13. No creen en él, y ya pasó la tradición de los antiguos.
14. Y si abriéramos para ellos una puerta del cielo y siguieran ascendiendo por ella,
15. Dirían: "Ciertamente, nuestros ojos han sido hechizados. Más bien, somos un pueblo encantado."
16. Y ciertamente hemos puesto en el cielo constelaciones y las hemos adornado para los observadores.
17. Y las hemos protegido de todo demonio maldito.
18. Excepto a quien escucha furtivamente, y lo persigue un meteoro claro.
19. Y hemos extendido la tierra y colocado en ella firmes montañas, y hemos hecho crecer en ella de todo en justa medida.
20. Y hemos hecho para ustedes en ella medios de subsistencia, y para aquellos a quienes no proveen.
21. Y no hay cosa alguna sino que tenemos sus tesoros, y no la enviamos sino en una medida conocida.
22. Y enviamos los vientos fecundantes, y descendimos del cielo agua, y les dimos de beber con ella, y ustedes no son sus guardianes.
23. Y ciertamente, Nosotros damos vida y causamos la muerte, y somos los herederos.
24. Y ciertamente conocemos a los que se adelantan entre ustedes y ciertamente conocemos a los que se retrasan.
25. Y ciertamente, tu Señor los reunirá. Ciertamente, Él es sabio, conocedor.
26. Y ciertamente creamos al hombre de arcilla seca, de barro moldeado.
27. Y al gen lo creamos antes de fuego ardiente.
28. Y cuando tu Señor dijo a los ángeles: "Ciertamente, voy a crear un ser humano de arcilla seca, de barro moldeado."
29. "Así que cuando lo haya formado y haya soplado en él de Mi espíritu, caigan postrados ante él."
30. Y los ángeles se postraron todos juntos,
31. Excepto Iblis, se negó a estar con los postrados.
32. Dijo: "¡Oh Iblis! ¿Qué te impide estar con los postrados?"
33. Dijo: "No soy de los que se postran ante un ser humano que creaste de arcilla seca, de barro moldeado."
34. Dijo: "Entonces sal de aquí, porque ciertamente eres maldito."
35. "Y ciertamente sobre ti es la maldición hasta el Día del Juicio."
36. Dijo: "Señor mío, concédeme un plazo hasta el día en que sean resucitados."
37. Dijo: "Entonces ciertamente eres de los que tienen plazo."
38. "Hasta el día del tiempo conocido."
39. Dijo: "Señor mío, por lo que me has desviado, ciertamente embelleceré para ellos en la tierra y ciertamente los desviaré a todos."
40. "Excepto a Tus siervos sinceros entre ellos."
41. Dijo: "Este es un camino recto sobre Mí."
42. "Ciertamente, sobre Mis siervos no tienes autoridad, excepto sobre aquellos que te sigan de los desviados."
43. "Y ciertamente, el Infierno es el lugar prometido para todos ellos."
44. "Tiene siete puertas, para cada puerta hay una parte designada de ellos."
45. "Ciertamente, los piadosos estarán en jardines y fuentes."
46. "Entren en ellos en paz, seguros."
47. "Y quitaremos lo que hay en sus pechos de rencor, hermanos, sobre lechos, frente a frente."
48. "No los tocará en ellos fatiga, y no serán expulsados de ellos."
49. ۞ Informa a mis siervos que yo soy el Perdonador, el Misericordioso.
50. Y que mi castigo es el castigo doloroso.
51. Y háblales sobre los huéspedes de Abraham.
52. Cuando entraron a él y dijeron: "¡Paz!" Él dijo: "Estamos asustados de ustedes."
53. Dijeron: "No temas, te damos la buena noticia de un niño sabio."
54. Dijo: "¿Me dan la buena noticia a pesar de que la vejez me ha alcanzado? ¿Qué buena noticia me traen?"
55. Dijeron: "Te damos la buena noticia con la verdad, no seas de los desesperados."
56. Dijo: "¿Y quién se desespera de la misericordia de su Señor sino los extraviados?"
57. Dijo: "¿Cuál es su misión, oh enviados?"
58. Dijeron: "Hemos sido enviados a un pueblo de criminales."
59. Excepto la familia de Lot, a quienes ciertamente salvaremos a todos.
60. Excepto a su esposa, hemos decretado que ella será de los que se quedan atrás.
61. Y cuando los enviados llegaron a la familia de Lot.
62. Dijo: "Ustedes son un pueblo desconocido."
63. Dijeron: "No, hemos venido a ti con lo que ellos dudaban."
64. Y te hemos traído la verdad, y ciertamente somos veraces.
65. Así que lleva a tu familia en un tramo de la noche y sigue detrás de ellos, y que ninguno de ustedes mire hacia atrás, y sigan donde se les ordena."
66. Y le comunicamos ese asunto, que la raíz de estos será cortada por la mañana.
67. Y la gente de la ciudad vino regocijándose.
68. Dijo: "Estos son mis huéspedes, no me deshonren."
69. Y teman a Dios y no me avergüencen.
70. Dijeron: "¿No te hemos prohibido a la gente del mundo?"
71. Dijo: "Estas son mis hijas, si van a hacer algo."
72. Por tu vida, ciertamente están en su embriaguez, vagando ciegamente.
73. Entonces el grito los tomó al amanecer.
74. Y volvimos su ciudad de arriba abajo y les llovimos piedras de arcilla endurecida.
75. En verdad, en eso hay señales para los que observan.
76. Y ciertamente está en un camino establecido.
77. En verdad, en eso hay una señal para los creyentes.
78. Y ciertamente los compañeros del bosque eran injustos.
79. Así que nos vengamos de ellos, y ciertamente ambos están en un registro claro.
80. Y ciertamente los compañeros de Al-Hijr negaron a los enviados.
81. Y les dimos nuestras señales, pero se apartaron de ellas.
82. Y tallaban casas en las montañas, sintiéndose seguros.
83. Entonces el grito los tomó por la mañana.
84. Y no les sirvió de nada lo que habían ganado.
85. Y no creamos los cielos y la tierra y lo que hay entre ellos sino con la verdad. Y ciertamente la hora está llegando, así que perdona con un perdón hermoso.
86. En verdad, tu Señor es el Creador, el Conocedor.
87. Y ciertamente te hemos dado siete de los repetidos y el gran Corán.
88. No extiendas tus ojos hacia lo que hemos concedido a parejas de ellos, y no te entristezcas por ellos, y baja tu ala para los creyentes.
89. Y di: "En verdad, yo soy el advertidor claro."
90. Como hemos enviado sobre los que dividen.
91. Aquellos que hicieron del Corán pedazos.
92. Así que por tu Señor, ciertamente les preguntaremos a todos.
93. Sobre lo que solían hacer.
94. Así que proclama lo que se te ordena y apártate de los idólatras.
95. En verdad, nosotros te hemos protegido de los que se burlan.
96. Aquellos que ponen junto a Dios otro dios. Pronto sabrán.
97. Y ciertamente sabemos que tu pecho se estrecha por lo que dicen.
98. Así que glorifica con la alabanza de tu Señor y sé de los que se postran.
99. Y adora a tu Señor hasta que te llegue la certeza.

16
Las Abejas
An-Naḥl
النحل

1. Ha venido el mandato de Dios, así que no lo apresuréis. Glorificado y exaltado sea por encima de lo que asocian con Él.
2. Él envía a los ángeles con el espíritu de Su mandato sobre quien Él quiere de Sus siervos: "Advertid que no hay dios sino Yo, así que temedme."
3. Él creó los cielos y la tierra con la verdad. Exaltado sea por encima de lo que asocian con Él.
4. Él creó al hombre de una gota de esperma, y he aquí que es un adversario claro.
5. Y creó el ganado, en el cual hay calor y beneficios para vosotros, y de ellos coméis.
6. Y para vosotros hay belleza en ellos cuando los lleváis a pastar y cuando los lleváis a descansar.
7. Y llevan vuestras cargas a una tierra que no podríais alcanzar sino con gran dificultad. En verdad, vuestro Señor es Compasivo, Misericordioso.
8. Y los caballos, mulas y asnos para que los montéis y como adorno. Y crea lo que no sabéis.
9. Y a Dios corresponde el camino recto, y algunos se desvían. Si Él quisiera, os guiaría a todos.
10. Él es quien envía agua del cielo; de ella bebéis y de ella crecen árboles en los que pastoreáis.
11. Con ella hace crecer para vosotros los cultivos, los olivos, las palmeras, las vides y toda clase de frutos. En verdad, en ello hay un signo para un pueblo que reflexiona.
12. Y ha sometido para vosotros la noche y el día, el sol y la luna, y las estrellas están sometidas por Su mandato. En verdad, en ello hay signos para un pueblo que razona.
13. Y lo que ha creado para vosotros en la tierra, de diversos colores. En verdad, en ello hay un signo para un pueblo que recuerda.
14. Y Él es quien ha sometido el mar para que comáis de él carne fresca y saquéis de él adornos que lleváis. Y ves los barcos surcando en él, y para que busquéis de Su favor y quizás seáis agradecidos.
15. Y ha colocado en la tierra montañas firmes para que no os tambaleéis, y ríos y caminos para que os guiéis.
16. Y señales, y con las estrellas se guían.
17. ¿Acaso quien crea es como quien no crea? ¿No reflexionáis?
18. Y si contáis las bendiciones de Dios, no podréis enumerarlas. En verdad, Dios es Perdonador, Misericordioso.
19. Y Dios sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis.
20. Y aquellos a quienes invocáis fuera de Dios no crean nada, y ellos mismos son creados.
21. Están muertos, no vivos, y no saben cuándo serán resucitados.
22. Vuestro dios es un dios único. Pero los corazones de aquellos que no creen en la otra vida niegan y son arrogantes.
23. Sin duda, Dios sabe lo que ocultan y lo que manifiestan. En verdad, Él no ama a los arrogantes.
24. Y cuando se les dice: "¿Qué ha revelado vuestro Señor?", dicen: "Fábulas de los antiguos."
25. Para que carguen con sus propias cargas completas el Día del Juicio, y con algunas de las cargas de aquellos a quienes desviaron sin conocimiento. ¡Qué mala carga llevan!
26. Aquellos antes de ellos también tramaron, pero Dios derribó su edificio desde los cimientos, y el techo cayó sobre ellos desde arriba, y el castigo les llegó de donde no lo esperaban.
27. Luego, el Día del Juicio, los deshonrará y dirá: "¿Dónde están Mis socios por los que solíais disputar?" Aquellos que recibieron el conocimiento dirán: "En verdad, la deshonra y el mal hoy están sobre los incrédulos."
28. Aquellos a quienes los ángeles toman mientras son injustos consigo mismos, se rendirán diciendo: "No hacíamos ningún mal." ¡Sí! En verdad, Dios sabe lo que hacíais.
29. Así que entrad por las puertas del Infierno, permaneciendo en él eternamente. ¡Qué mala morada para los arrogantes!
30. Y se dirá a aquellos que temían a Dios: "¿Qué ha revelado vuestro Señor?" Dirán: "Bien." Para aquellos que hacen el bien en esta vida, hay bien, y la morada de la otra vida es mejor. ¡Qué excelente es la morada de los piadosos!
31. Jardines del Edén, en los que entrarán, bajo los cuales fluyen ríos. Tendrán en ellos lo que deseen. Así recompensa Dios a los piadosos.
32. Aquellos a quienes los ángeles toman mientras son buenos, dirán: "Paz sobre vosotros. Entrad en el Paraíso por lo que solíais hacer."
33. ¿Acaso esperan que los ángeles vengan a ellos, o que venga el mandato de tu Señor? Así hicieron aquellos antes de ellos. Y Dios no les hizo injusticia, sino que ellos mismos se hicieron injusticia.
34. Así que les alcanzaron las malas consecuencias de lo que hicieron, y les envolvió lo que solían ridiculizar.
35. Y aquellos que asociaron dirán: "Si Dios hubiera querido, no habríamos adorado nada fuera de Él, ni nosotros ni nuestros padres, ni habríamos prohibido nada fuera de Él." Así hicieron aquellos antes de ellos. ¿Acaso hay sobre los mensajeros otra cosa que la clara proclamación?
36. Y ciertamente enviamos a cada nación un mensajero: "Adorad a Dios y evitad a los falsos dioses." Entre ellos hubo quienes Dios guió, y entre ellos hubo quienes merecieron el desvío. Así que viajad por la tierra y ved cuál fue el fin de los desmentidores.
37. Si te esfuerzas por guiarlos, en verdad, Dios no guía a quien Él desvía, y no tendrán ayudantes.
38. Y juran por Dios con sus más solemnes juramentos que Dios no resucitará a quien muere. ¡Sí! Es una promesa verdadera sobre Él, pero la mayoría de la gente no lo sabe.
39. Para que Él les explique aquello en lo que diferían, y para que los incrédulos sepan que eran mentirosos.
40. En verdad, Nuestra palabra para algo cuando lo queremos es decirle: "Sé", y es.
41. Y aquellos que emigraron por Dios después de haber sido oprimidos, ciertamente les estableceremos en esta vida con una buena morada, y la recompensa de la otra vida es mayor, si supieran.
42. Aquellos que son pacientes y confían en su Señor.
43. Y no enviamos antes de ti sino a hombres a quienes revelamos. Así que preguntad a la gente del recuerdo si no sabéis.
44. Con pruebas claras y escrituras. Y te hemos revelado el recuerdo para que expliques a la gente lo que se les ha revelado, y quizás reflexionen.
45. ¿Acaso están seguros aquellos que traman el mal de que Dios no hará que la tierra los trague, o que el castigo no les vendrá de donde no lo esperan?
46. ¿O que no los tomará en su ir y venir, y no podrán escapar?
47. ¿O que no los tomará con un miedo gradual? En verdad, vuestro Señor es Compasivo, Misericordioso.
48. ¿Acaso no ven lo que Dios ha creado de algo, cómo sus sombras se inclinan a la derecha y a la izquierda, postrándose ante Dios mientras son humildes?
49. Y a Dios se postra lo que está en los cielos y lo que está en la tierra de criaturas, y los ángeles, y no son arrogantes.
50. Tienen miedo de su Señor desde arriba de ellos y hacen lo que se les ordena.
51. ۞ Y Allah dijo: No toméis dos dioses; en verdad, Él es un Dios único, así que temedme solo a Mí.
52. Y a Él pertenece lo que hay en los cielos y en la tierra, y a Él pertenece la religión perpetua. ¿Teméis a otros que no sean Allah?
53. Y cualquier bendición que tengáis proviene de Allah. Luego, cuando os toca la adversidad, a Él clamáis.
54. Luego, cuando Él quita la adversidad de vosotros, he aquí que un grupo de vosotros asocia a su Señor.
55. Para que nieguen lo que les hemos dado. Disfrutad, pues pronto sabréis.
56. Y asignan una parte de lo que les hemos provisto a lo que no conocen. ¡Por Allah! Seréis cuestionados sobre lo que inventabais.
57. Y asignan a Allah hijas. ¡Glorificado sea! Y para ellos lo que desean.
58. Y cuando a uno de ellos se le anuncia una hija, su rostro se ensombrece y se llena de pesar.
59. Se esconde de la gente por la mala noticia que se le ha dado. ¿La mantendrá con deshonor o la enterrará en la tierra? ¡Qué mal juzgan!
60. Para aquellos que no creen en la otra vida, hay un mal ejemplo, y para Allah hay el más alto ejemplo. Y Él es el Poderoso, el Sabio.
61. Y si Allah tomara a la gente por su injusticia, no dejaría sobre la tierra ningún ser vivo, pero Él les concede un plazo hasta un término fijado. Y cuando llegue su término, no podrán retrasarlo ni adelantarlo una hora.
62. Y asignan a Allah lo que detestan, y sus lenguas describen la mentira de que tendrán lo mejor. No hay duda de que tendrán el fuego y serán abandonados.
63. ¡Por Allah! Hemos enviado a naciones antes de ti, pero Satanás les embelleció sus obras. Él es su aliado hoy, y tendrán un castigo doloroso.
64. Y no te hemos revelado el Libro sino para que les aclares aquello en lo que difieren, y como guía y misericordia para un pueblo que cree.
65. Y Allah ha enviado agua del cielo y ha revivido con ella la tierra después de su muerte. En verdad, en eso hay una señal para un pueblo que escucha.
66. Y en el ganado hay una lección para vosotros. Os damos de beber de lo que hay en sus vientres, entre excremento y sangre, leche pura, agradable para los que beben.
67. Y de los frutos de las palmeras y las vides, tomáis de ellos embriaguez y buen sustento. En verdad, en eso hay una señal para un pueblo que razona.
68. Y tu Señor inspiró a la abeja: Toma casas en las montañas, en los árboles y en lo que construyen.
69. Luego come de todos los frutos y sigue los caminos de tu Señor, que han sido hechos fáciles. Sale de sus vientres una bebida de diferentes colores, en la que hay curación para la gente. En verdad, en eso hay una señal para un pueblo que reflexiona.
70. Y Allah os creó, luego os hará morir. Y entre vosotros hay quien es devuelto a la edad más débil, para que no sepa nada después de haber sabido. En verdad, Allah es Omnisciente, Omnipotente.
71. Y Allah ha favorecido a unos sobre otros en provisión. Pero aquellos que han sido favorecidos no reparten su provisión con sus esclavos para que sean iguales en ello. ¿Negarán entonces la bendición de Allah?
72. Y Allah os ha dado esposas de entre vosotros, y de vuestras esposas os ha dado hijos y nietos, y os ha provisto de cosas buenas. ¿Creerán entonces en lo falso y negarán la bendición de Allah?
73. Y adoran, en lugar de Allah, lo que no posee para ellos ningún sustento de los cielos y la tierra, y no pueden hacerlo.
74. No pongáis ejemplos para Allah. En verdad, Allah sabe y vosotros no sabéis.
75. ۞ Allah pone el ejemplo de un siervo esclavo que no puede hacer nada, y de uno a quien hemos provisto de buen sustento y gasta de ello en secreto y abiertamente. ¿Son iguales? Alabado sea Allah. Pero la mayoría de ellos no saben.
76. Y Allah pone el ejemplo de dos hombres: uno de ellos es mudo, no puede hacer nada y es una carga para su amo. Dondequiera que lo envíe, no trae nada bueno. ¿Es igual a quien ordena la justicia y está en un camino recto?
77. Y a Allah pertenece el conocimiento de lo oculto de los cielos y la tierra. Y el asunto de la Hora es solo como un abrir y cerrar de ojos, o más cerca. En verdad, Allah es Omnipotente.
78. Y Allah os sacó del vientre de vuestras madres sin saber nada, y os dio el oído, la vista y los corazones, para que seáis agradecidos.
79. ¿No han visto a las aves sometidas en el aire del cielo? Nadie las sostiene sino Allah. En verdad, en eso hay señales para un pueblo que cree.
80. Y Allah os ha hecho casas de vuestras moradas, y os ha hecho casas de las pieles del ganado, que os resultan ligeras el día de vuestro viaje y el día de vuestra estancia, y de sus lanas, sus pieles y sus pelos, muebles y provisiones hasta un tiempo.
81. Y Allah os ha hecho sombras de lo que ha creado, y os ha hecho refugios en las montañas, y os ha hecho vestiduras que os protegen del calor y vestiduras que os protegen en la batalla. Así completa Su bendición sobre vosotros, para que os sometáis.
82. Pero si se apartan, tu deber es solo la transmisión clara.
83. Reconocen la bendición de Allah, luego la niegan, y la mayoría de ellos son incrédulos.
84. Y el día que resucitemos de cada nación un testigo, no se permitirá a los que no creyeron ni se les pedirá que se disculpen.
85. Y cuando los que hicieron injusticia vean el castigo, no se les aliviará ni se les concederá un respiro.
86. Y cuando los que asociaron vean a sus socios, dirán: ¡Señor nuestro! Estos son nuestros socios a quienes invocábamos en lugar de Ti. Pero les lanzarán la palabra: En verdad, sois mentirosos.
87. Y se someterán a Allah ese día, y se les perderá lo que inventaban.
88. Aquellos que no creyeron y desviaron del camino de Allah, les aumentaremos el castigo sobre el castigo, por la corrupción que solían hacer.
89. Y el día que resucitemos en cada nación un testigo contra ellos de entre ellos mismos, y te traigamos a ti como testigo contra estos. Y hemos revelado a ti el Libro como aclaración de todas las cosas, y como guía, misericordia y buena nueva para los musulmanes.
90. ۞ En verdad, Allah ordena la justicia, la bondad y dar a los parientes, y prohíbe la indecencia, el mal y la opresión. Él os exhorta para que recordéis.
91. Y cumplid el pacto de Allah cuando hayáis hecho un pacto, y no rompáis los juramentos después de haberlos confirmado, habiendo hecho de Allah vuestro garante. En verdad, Allah sabe lo que hacéis.
92. Y no seáis como la que deshace su hilado después de haberlo hecho fuerte, tomando vuestros juramentos como engaño entre vosotros, porque una nación es más numerosa que otra. Allah solo os prueba con ello. Y el día de la resurrección os aclarará aquello en lo que diferíais.
93. Y si Allah hubiera querido, os habría hecho una sola nación, pero extravía a quien quiere y guía a quien quiere. Y seréis cuestionados sobre lo que hacíais.
94. Y no toméis vuestros juramentos como engaño entre vosotros, para que no resbale un pie después de haber estado firme, y probéis el mal por haber desviado del camino de Allah, y tengáis un gran castigo.
95. Y no vendáis el pacto de Allah por un precio pequeño. En verdad, lo que hay junto a Allah es mejor para vosotros, si supierais.
96. Lo que tenéis se acaba, pero lo que hay junto a Allah permanece. Y recompensaremos a los que fueron pacientes con una recompensa mejor de lo que solían hacer.
97. Quien haga el bien, sea hombre o mujer, y sea creyente, le haremos vivir una vida buena, y les recompensaremos con una recompensa mejor de lo que solían hacer.
98. Y cuando leas el Corán, busca refugio en Allah del maldito Satanás.
99. En verdad, él no tiene poder sobre los que creen y confían en su Señor.
100. En verdad, su poder es sobre aquellos que lo toman como protector y aquellos que son idólatras con él.
101. Y cuando cambiamos una señal por otra, y Allah sabe mejor lo que revela, dicen: "Tú solo eres un inventor". Pero la mayoría de ellos no saben.
102. Di: "El Espíritu Santo lo ha revelado de tu Señor con la verdad, para fortalecer a los que creen y como guía y buena nueva para los musulmanes".
103. Y ciertamente sabemos que dicen: "Solo un ser humano le enseña". La lengua de aquel a quien se refieren es extranjera, y esta es una lengua árabe clara.
104. En verdad, aquellos que no creen en los signos de Allah, Allah no los guía y para ellos hay un castigo doloroso.
105. Solo aquellos que no creen en los signos de Allah inventan mentiras, y ellos son los mentirosos.
106. Quien reniega de Allah después de haber creído, excepto aquel que es forzado mientras su corazón permanece firme en la fe, pero quien abre su pecho a la incredulidad, sobre ellos es la ira de Allah y para ellos hay un gran castigo.
107. Eso es porque prefirieron la vida de este mundo sobre la del más allá, y porque Allah no guía a la gente incrédula.
108. Ellos son aquellos sobre cuyos corazones, oídos y ojos Allah ha puesto un sello, y ellos son los negligentes.
109. Sin duda, en el más allá, ellos serán los perdedores.
110. Luego, en verdad, tu Señor es para aquellos que emigraron después de haber sido perseguidos, luego lucharon y fueron pacientes. En verdad, tu Señor después de eso es Perdonador, Misericordioso.
111. El día en que cada alma vendrá a defenderse a sí misma, y cada alma será recompensada por lo que hizo, y no serán tratados injustamente.
112. Y Allah da el ejemplo de una ciudad que estaba segura y tranquila, su sustento llegaba a ella abundantemente de todos los lugares, pero negó las bendiciones de Allah, así que Allah la hizo probar el vestido del hambre y el miedo por lo que solían hacer.
113. Y ciertamente, un mensajero de entre ellos vino a ellos, pero lo desmintieron, así que el castigo los tomó mientras eran injustos.
114. Así que coman de lo que Allah les ha provisto, lícito y bueno, y agradezcan las bendiciones de Allah, si solo a Él adoran.
115. En verdad, Él solo ha prohibido para ustedes la carroña, la sangre, la carne de cerdo y lo que ha sido sacrificado en nombre de otro que Allah. Pero quien se vea forzado, sin desearlo ni transgredir, entonces en verdad, Allah es Perdonador, Misericordioso.
116. Y no digan con sus lenguas mentiras, diciendo: "Esto es lícito y esto es ilícito", para inventar mentiras contra Allah. En verdad, aquellos que inventan mentiras contra Allah no prosperarán.
117. Un disfrute breve, y para ellos hay un castigo doloroso.
118. Y a aquellos que se hicieron judíos, les prohibimos lo que te hemos contado antes. Y no les hicimos injusticia, sino que ellos mismos se hicieron injusticia.
119. Luego, en verdad, tu Señor es para aquellos que hicieron el mal por ignorancia, luego se arrepintieron después de eso y enmendaron. En verdad, tu Señor después de eso es Perdonador, Misericordioso.
120. En verdad, Abraham era una comunidad obediente a Allah, recto, y no era de los idólatras.
121. Agradecido por Sus bendiciones. Él lo eligió y lo guió a un camino recto.
122. Y le dimos en este mundo una buena recompensa, y en verdad, en el más allá, él será de los justos.
123. Luego te revelamos: "Sigue la religión de Abraham, recto, y no era de los idólatras".
124. En verdad, el sábado fue hecho obligatorio solo para aquellos que discreparon sobre él. Y en verdad, tu Señor juzgará entre ellos el Día de la Resurrección sobre aquello en lo que discrepaban.
125. Llama al camino de tu Señor con sabiduría y buena exhortación, y discute con ellos de la mejor manera. En verdad, tu Señor sabe mejor quién se ha desviado de Su camino, y Él sabe mejor quiénes están guiados.
126. Y si castigan, castiguen con lo mismo con lo que fueron castigados. Pero si son pacientes, ciertamente es mejor para los pacientes.
127. Y sé paciente, y tu paciencia no es sino con Allah. Y no te entristezcas por ellos, y no estés en angustia por lo que traman.
128. En verdad, Allah está con aquellos que temen y aquellos que son benefactores.

17
El Viaje Nocturno
Al-Isrā'
الإسراء

1. Glorificado sea Aquel que llevó a Su siervo de noche desde la Mezquita Sagrada hasta la Mezquita Lejana, cuyo entorno hemos bendecido, para mostrarle de Nuestros signos. En verdad, Él es el Oyente, el Vidente.
2. Y le dimos a Moisés el Libro y lo hicimos una guía para los Hijos de Israel: "No tomen a nadie más que a Mí como protector".
3. Descendientes de aquellos que llevamos con Noé. En verdad, él era un siervo agradecido.
4. Y decretamos para los Hijos de Israel en el Libro: "Ciertamente, corromperán en la tierra dos veces y se elevarán a gran altura".
5. Así que cuando llegó la promesa de la primera de ellas, enviamos contra ustedes siervos Nuestros de gran poder, y ellos penetraron en las casas, y fue una promesa cumplida.
6. Luego les devolvimos la victoria sobre ellos y los ayudamos con bienes e hijos, y los hicimos más numerosos.
7. Si hacen el bien, lo hacen para ustedes mismos, y si hacen el mal, es para ustedes. Así que cuando llegó la promesa del último, para que entristecieran sus rostros y entraran en la mezquita como entraron la primera vez, y destruyeran lo que conquistaron con destrucción total.
8. Puede que su Señor tenga misericordia de ustedes, pero si regresan, Nosotros regresaremos. Y hemos hecho del Infierno un lugar de confinamiento para los incrédulos.
9. En verdad, este Corán guía a lo que es más recto y da buenas nuevas a los creyentes que hacen buenas obras, que para ellos hay una gran recompensa.
10. Y en verdad, para aquellos que no creen en el más allá, hemos preparado un castigo doloroso.
11. Y el hombre invoca el mal como invoca el bien, y el hombre es apresurado.
12. Y hemos hecho de la noche y el día dos signos. Así que borramos el signo de la noche y hicimos el signo del día visible, para que busquen el favor de su Señor y para que sepan el número de los años y el cálculo. Y hemos explicado todo detalladamente.
13. Y a cada ser humano le hemos atado su destino a su cuello, y el Día de la Resurrección le sacaremos un libro que encontrará abierto.
14. "Lee tu libro. Hoy, tu propia alma es suficiente para hacer cuentas contra ti".
15. Quien se guía, se guía para su propio beneficio, y quien se desvía, se desvía en su contra. Y ninguna alma cargará con la carga de otra. Y no castigamos hasta que hayamos enviado un mensajero.
16. Y cuando queremos destruir una ciudad, ordenamos a sus ricos que se rebelen en ella, así que se cumple la palabra contra ella, y la destruimos completamente.
17. Y cuántas generaciones hemos destruido después de Noé. Y suficiente es tu Señor como Conocedor y Observador de los pecados de Sus siervos.
18. Quien desea la vida inmediata, le damos de ella lo que queremos, a quien queremos. Luego, hemos preparado para él el Infierno, donde arderá, despreciado y rechazado.
19. Y quien desea el más allá y se esfuerza por ello con el esfuerzo debido, mientras es creyente, entonces su esfuerzo será agradecido.
20. A todos, a estos y a aquellos, les proporcionamos del regalo de tu Señor. Y el regalo de tu Señor no está restringido.
21. Mira cómo hemos favorecido a unos sobre otros. Y ciertamente, el más allá es mayor en grados y mayor en preferencia.
22. No pongas con Alá otro dios, para que no te sientes censurado y abandonado.
23. ۞ Y tu Señor ha decretado que no adoréis sino a Él, y que hagáis el bien a los padres. Si uno de ellos o ambos alcanzan la vejez contigo, no les digas "uf" y no les reprendas, sino háblales con palabras honorables.
24. Y baja para ellos el ala de la humildad por misericordia y di: "Señor mío, ten misericordia de ellos como ellos me criaron cuando era pequeño."
25. Vuestro Señor sabe mejor lo que hay en vuestras almas. Si sois justos, entonces Él es, para los que se vuelven a Él, Perdonador.
26. Y da al pariente cercano su derecho, y al pobre y al viajero, y no derroches prodigiosamente.
27. En verdad, los derrochadores son hermanos de los demonios, y el demonio es ingrato con su Señor.
28. Y si te apartas de ellos buscando una misericordia de tu Señor que esperas, entonces háblales con palabras suaves.
29. Y no hagas tu mano atada a tu cuello, ni la extiendas completamente, para que no te sientes censurado y en apuros.
30. En verdad, tu Señor extiende la provisión a quien Él quiere y la restringe. En verdad, Él es Conocedor y Vidente de Sus siervos.
31. Y no matéis a vuestros hijos por miedo a la pobreza. Nosotros les proveemos a ellos y a vosotros. En verdad, matarlos es un gran pecado.
32. Y no os acerquéis al adulterio. En verdad, es una indecencia y un mal camino.
33. Y no matéis a la persona que Alá ha prohibido, excepto con derecho. Y quien sea matado injustamente, hemos dado a su heredero autoridad, pero que no se extralimite en la matanza. En verdad, él es ayudado.
34. Y no os acerquéis a la propiedad del huérfano, excepto de la mejor manera, hasta que alcance su madurez. Y cumplid con el pacto. En verdad, el pacto será preguntado.
35. Y dad la medida completa cuando midáis, y pesad con la balanza justa. Eso es mejor y más correcto en el resultado.
36. Y no sigas lo que no tienes conocimiento. En verdad, el oído, la vista y el corazón, todos ellos serán preguntados.
37. Y no camines por la tierra con arrogancia. En verdad, no puedes romper la tierra, ni alcanzar las montañas en altura.
38. Todo eso es malo ante tu Señor, detestable.
39. Eso es de la sabiduría que tu Señor te ha revelado. Y no pongas con Alá otro dios, para que no seas arrojado al Infierno, censurado y rechazado.
40. ¿Acaso vuestro Señor os ha favorecido con hijos varones y ha tomado de los ángeles hijas? En verdad, decís una gran palabra.
41. Y ciertamente hemos explicado en este Corán para que se recuerden, pero no les aumenta sino aversión.
42. Di: "Si hubiera con Él otros dioses, como dicen, entonces habrían buscado un camino hacia el Dueño del Trono."
43. Glorificado y exaltado sea Él por encima de lo que dicen, en gran exaltación.
44. Los siete cielos y la tierra y quienes están en ellos Le glorifican. Y no hay nada que no Le glorifique con Su alabanza, pero no entendéis su glorificación. En verdad, Él es Benévolo y Perdonador.
45. Y cuando recitas el Corán, ponemos entre tú y aquellos que no creen en la otra vida un velo oculto.
46. Y ponemos en sus corazones coberturas para que no lo entiendan, y en sus oídos sordera. Y cuando mencionas a tu Señor solo en el Corán, se vuelven de espaldas en aversión.
47. Nosotros sabemos mejor con qué escuchan cuando te escuchan, y cuando están en conversación secreta, cuando los injustos dicen: "No seguís sino a un hombre hechizado."
48. Mira cómo te ponen ejemplos, pero se desvían, y no pueden encontrar un camino.
49. Y dicen: "¿Cuando seamos huesos y polvo, seremos resucitados en una nueva creación?"
50. ۞ Di: "Sed piedras o hierro."
51. O cualquier creación que sea grande en vuestros corazones. Entonces dirán: "¿Quién nos devolverá?" Di: "El que os creó por primera vez." Entonces moverán sus cabezas hacia ti y dirán: "¿Cuándo será?" Di: "Tal vez esté cerca."
52. El día que os llame, responderéis con Su alabanza y pensaréis que no habéis permanecido sino poco tiempo.
53. Y di a Mis siervos que hablen lo mejor. En verdad, el demonio siembra discordia entre ellos. En verdad, el demonio es para el hombre un enemigo declarado.
54. Vuestro Señor sabe mejor de vosotros. Si quiere, os tendrá misericordia, o si quiere, os castigará. Y no te hemos enviado sobre ellos como guardián.
55. Y tu Señor sabe mejor quién está en los cielos y en la tierra. Y ciertamente hemos favorecido a algunos profetas sobre otros, y a David le dimos los Salmos.
56. Di: "Invocad a aquellos que pretendéis fuera de Él, pero no tienen poder para remover el daño de vosotros ni para cambiarlo."
57. Aquellos a quienes invocan buscan a su Señor el medio para acercarse a Él, cuál de ellos será más cercano, y esperan Su misericordia y temen Su castigo. En verdad, el castigo de tu Señor es temido.
58. Y no hay ciudad sino que la destruiremos antes del Día de la Resurrección o la castigaremos con un severo castigo. Eso está escrito en el Libro.
59. Y nada nos impidió enviar las señales sino que los primeros las negaron. Y dimos a los Tamud la camella visible, pero fueron injustos con ella. Y no enviamos las señales sino como advertencia.
60. Y cuando dijimos: "En verdad, tu Señor ha rodeado a la gente." Y no hicimos la visión que te mostramos sino una prueba para la gente, y el árbol maldito en el Corán. Y los advertimos, pero no les aumenta sino gran transgresión.
61. Y cuando dijimos a los ángeles: "Postraos ante Adán," se postraron, excepto Iblis. Dijo: "¿Me postraré ante quien creaste de barro?"
62. Dijo: "¿Ves a este a quien has honrado sobre mí? Si me das tiempo hasta el Día de la Resurrección, ciertamente dominaré a su descendencia, excepto unos pocos."
63. Dijo: "Ve, y quien te siga de ellos, entonces el Infierno será vuestra recompensa, una recompensa abundante."
64. Y provoca a quien puedas de ellos con tu voz, y reúne contra ellos tu caballería y tu infantería, y participa con ellos en los bienes y los hijos, y promételes. Y el demonio no les promete sino engaño.
65. En verdad, mis siervos, no tienes autoridad sobre ellos. Y suficiente es tu Señor como guardián.
66. Vuestro Señor es quien impulsa para vosotros los barcos en el mar para que busquéis de Su favor. En verdad, Él es con vosotros Misericordioso.
67. Y cuando os toca el mal en el mar, aquellos a quienes invocáis desaparecen excepto Él. Pero cuando os salva a la tierra, os apartáis. Y el hombre es ingrato.
68. ¿Acaso os sentís seguros de que no hará que la tierra os trague o enviará contra vosotros una tormenta de piedras? Entonces no encontraréis para vosotros un protector.
69. ¿O acaso os sentís seguros de que os devolverá a él otra vez y enviará contra vosotros un viento destructor y os ahogará por lo que habéis negado? Entonces no encontraréis para vosotros un vengador contra Nosotros.
70. ۞ Y ciertamente hemos honrado a los hijos de Adán, y los llevamos por la tierra y el mar, y les proveímos de las cosas buenas, y los preferimos sobre muchos de los que hemos creado con preferencia.
71. El día que llamemos a toda la gente con su líder. Entonces, quien reciba su libro en su mano derecha, esos leerán su libro y no serán tratados injustamente en lo más mínimo.
72. Y quien en esta vida esté ciego, lo estará también en la otra vida y más desviado del camino.
73. Y casi te seducen para que inventes contra Nosotros algo diferente de lo que te hemos revelado, y entonces te habrían tomado como amigo.
74. Y si no te hubiéramos fortalecido, casi te habrías inclinado hacia ellos un poco.
75. Entonces te habríamos hecho probar el doble del castigo en la vida y el doble del castigo en la muerte, y no encontrarías para ti ningún ayudante contra Nosotros.
76. Y casi te provocan para que salgas de la tierra, y entonces no permanecerían después de ti sino poco tiempo.
77. Esta es la costumbre de aquellos a quienes enviamos antes de ti de entre Nuestros mensajeros, y no encontrarás cambio en Nuestra costumbre.
78. Establece la oración desde el declive del sol hasta la oscuridad de la noche y el Corán del amanecer; ciertamente, el Corán del amanecer es presenciado.
79. Y durante la noche, levántate con él como una ofrenda voluntaria para ti; puede ser que tu Señor te resucite en una posición loable.
80. Y di: "Señor mío, hazme entrar con una entrada veraz y salir con una salida veraz, y concédeme de Tu parte un poder que me ayude".
81. Y di: "Ha venido la verdad y se ha desvanecido la falsedad; ciertamente, la falsedad está destinada a desvanecerse".
82. Y revelamos del Corán lo que es una cura y una misericordia para los creyentes, pero no aumenta a los injustos sino en perdición.
83. Y cuando favorecemos al ser humano, se aparta y se aleja con arrogancia; pero cuando le toca el mal, se desespera.
84. Di: "Cada uno actúa según su forma, pero vuestro Señor sabe mejor quién está más guiado en el camino".
85. Y te preguntan sobre el espíritu; di: "El espíritu es de la orden de mi Señor, y no se os ha dado del conocimiento sino poco".
86. Y si quisiéramos, ciertamente podríamos retirar lo que te hemos revelado, y entonces no encontrarías para ti ningún protector contra Nosotros.
87. Excepto por una misericordia de tu Señor; ciertamente, Su favor sobre ti es grande.
88. Di: "Si la humanidad y los genios se unieran para producir algo como este Corán, no podrían producir algo como él, aunque se ayudaran unos a otros".
89. Y ciertamente hemos expuesto para la gente en este Corán todo tipo de ejemplos, pero la mayoría de la gente se niega a aceptar sino la incredulidad.
90. Y dicen: "No creeremos en ti hasta que hagas brotar para nosotros un manantial de la tierra".
91. O tengas un jardín de palmeras y vides, y hagas brotar ríos en medio de él.
92. O hagas caer el cielo en pedazos sobre nosotros, como has afirmado, o traigas a Dios y a los ángeles ante nosotros.
93. O tengas una casa adornada de oro, o asciendas al cielo; y no creeremos en tu ascenso hasta que nos hagas descender un libro que podamos leer". Di: "¡Gloria a mi Señor! ¿Acaso soy yo más que un ser humano, un mensajero?".
94. Y nada impidió a la gente creer cuando les llegó la guía, sino que dijeron: "¿Acaso Dios ha enviado a un ser humano como mensajero?".
95. Di: "Si hubiera en la tierra ángeles caminando tranquilos, habríamos hecho descender sobre ellos del cielo un ángel como mensajero".
96. Di: "Dios es suficiente como testigo entre vosotros y yo; ciertamente, Él está bien informado y observador de Sus siervos".
97. Y a quien Dios guía, él es el guiado; y a quien extravía, no encontrarás para ellos protectores fuera de Él. Y los reuniremos el Día de la Resurrección sobre sus rostros, ciegos, mudos y sordos; su morada será el Infierno; cada vez que se apague, aumentaremos para ellos la llama.
98. Ese es su castigo porque no creyeron en Nuestros signos y dijeron: "¿Acaso cuando seamos huesos y polvo, seremos resucitados en una nueva creación?".
99. ¿Acaso no ven que Dios, quien creó los cielos y la tierra, es capaz de crear algo como ellos? Y ha fijado para ellos un plazo, del cual no hay duda, pero los injustos se niegan a aceptar sino la incredulidad.
100. Di: "Si poseyerais los tesoros de la misericordia de mi Señor, ciertamente los retendríais por temor a gastar, y el ser humano es tacaño".
101. Y ciertamente le dimos a Moisés nueve signos claros; pregunta a los Hijos de Israel cuando vino a ellos, y Faraón le dijo: "Ciertamente, te considero, oh Moisés, un hechizado".
102. Dijo: "Ciertamente sabes que estos no los ha enviado sino el Señor de los cielos y la tierra como pruebas evidentes, y ciertamente te considero, oh Faraón, un hombre destruido".
103. Y quiso expulsarlos de la tierra, pero lo ahogamos a él y a todos los que estaban con él.
104. Y después de él, dijimos a los Hijos de Israel: "Habitad la tierra, y cuando llegue la promesa del Más Allá, os traeremos en una multitud".
105. Y con la verdad lo hemos revelado, y con la verdad ha descendido; y no te hemos enviado sino como portador de buenas nuevas y advertidor.
106. Y un Corán que hemos dividido para que lo recites a la gente en intervalos, y lo hemos revelado gradualmente.
107. Di: "Creed en él o no creáis; ciertamente, aquellos a quienes se les dio el conocimiento antes de él, cuando se les recita, caen sobre sus rostros en adoración".
108. Y dicen: "¡Gloria a nuestro Señor! Ciertamente, la promesa de nuestro Señor se cumple".
109. Y caen sobre sus rostros llorando, y aumenta su humildad.
110. Di: "Invocad a Dios o invocad al Misericordioso; con cualquier nombre que lo invoquéis, a Él pertenecen los nombres más hermosos". Y no alces tu voz en la oración ni la bajes demasiado, sino busca un camino intermedio.
111. Y di: "Alabado sea Dios, quien no ha tomado hijo, ni tiene socio en el reino, ni tiene protector por debilidad". Y glorifícalo con gran glorificación.

18
La Cueva
Al-Kahf
الكهف

1. Alabado sea Dios, quien ha revelado a Su siervo el Libro y no ha puesto en él ninguna desviación.
2. Recto, para advertir de un severo castigo de Su parte y para dar buenas nuevas a los creyentes que hacen buenas obras, de que tendrán una buena recompensa.
3. En la que permanecerán para siempre.
4. Y para advertir a aquellos que dicen: "Dios ha tomado un hijo".
5. No tienen conocimiento de ello, ni sus padres; grande es la palabra que sale de sus bocas; no dicen sino una mentira.
6. Entonces, tal vez te destruyas a ti mismo de pena por sus acciones si no creen en este discurso.
7. Ciertamente, hemos hecho lo que hay en la tierra un adorno para ella, para probar quién de ellos es mejor en obras.
8. Y ciertamente, haremos lo que hay sobre ella un suelo estéril.
9. ¿O has pensado que los compañeros de la cueva y la inscripción eran de entre Nuestros signos una maravilla?
10. Cuando los jóvenes se refugiaron en la cueva y dijeron: "Señor nuestro, concédenos de Tu parte misericordia y prepáranos en nuestro asunto una guía recta".
11. Y golpeamos sobre sus oídos en la cueva durante varios años.
12. Luego los despertamos para saber cuál de los dos grupos calculaba mejor el tiempo que habían permanecido.
13. Nosotros te contamos su historia con la verdad. Eran jóvenes que creyeron en su Señor y les aumentamos la guía.
14. Y fortalecimos sus corazones cuando se levantaron y dijeron: "Nuestro Señor es el Señor de los cielos y la tierra. Nunca invocaremos a otro dios aparte de Él, pues estaríamos diciendo una gran mentira."
15. Estos, nuestro pueblo, han tomado dioses aparte de Él. ¿Por qué no traen una prueba clara de ellos? ¿Quién es más injusto que quien inventa mentiras contra Dios?
16. Y cuando se apartaron de ellos y de lo que adoraban aparte de Dios, se refugiaron en la cueva. Su Señor les extendió Su misericordia y les preparó una salida en su asunto.
17. Y verás el sol, cuando sale, desviarse de su cueva hacia la derecha, y cuando se pone, pasar por ellos hacia la izquierda, mientras ellos están en un espacio amplio de ella. Eso es de los signos de Dios. A quien Dios guía, él es el guiado, y a quien extravía, no encontrarás para él ningún protector que lo dirija.
18. Y pensarás que están despiertos, pero están dormidos. Y los volteamos hacia la derecha y hacia la izquierda, mientras su perro extiende sus patas delanteras en la entrada. Si los hubieras visto, habrías huido de ellos, lleno de terror.
19. Y así los despertamos para que se preguntaran entre ellos. Uno de ellos dijo: "¿Cuánto tiempo habéis permanecido?" Dijeron: "Hemos permanecido un día o parte de un día." Dijeron: "Vuestro Señor sabe mejor cuánto habéis permanecido. Enviad a uno de vosotros con esta moneda de plata a la ciudad, y que busque qué comida es más pura y os traiga provisiones de ella. Y que sea amable y no haga que nadie se entere de vosotros."
20. Porque si os descubren, os apedrearán o os devolverán a su religión, y nunca prosperaréis.
21. Y así los hicimos descubrir para que supieran que la promesa de Dios es verdadera y que la Hora no hay duda en ella. Cuando disputaban entre ellos sobre su asunto, dijeron: "Construid sobre ellos un edificio. Su Señor sabe mejor sobre ellos." Aquellos que prevalecieron en su asunto dijeron: "Ciertamente, construiremos sobre ellos una mezquita."
22. Dirán: "Tres, y el cuarto de ellos es su perro." Y dirán: "Cinco, y el sexto de ellos es su perro," conjeturando sobre lo desconocido. Y dirán: "Siete, y el octavo de ellos es su perro." Di: "Mi Señor sabe mejor su número. No los conoce sino unos pocos." No discutas sobre ellos sino con una discusión aparente y no consultes sobre ellos a ninguno de ellos.
23. Y no digas de nada: "Ciertamente, haré eso mañana,"
24. Excepto que Dios quiera. Y recuerda a tu Señor cuando olvides y di: "Quizás mi Señor me guíe a algo más cercano a esto en rectitud."
25. Y permanecieron en su cueva trescientos años y aumentaron nueve.
26. Di: "Dios sabe mejor cuánto permanecieron. A Él pertenece el conocimiento de los cielos y la tierra. ¡Qué bien ve y oye! No tienen protector aparte de Él, y Él no comparte Su juicio con nadie."
27. Y recita lo que se te ha revelado del Libro de tu Señor. No hay quien pueda cambiar Sus palabras, y no encontrarás refugio aparte de Él.
28. Y sé paciente contigo mismo con aquellos que invocan a su Señor por la mañana y por la tarde, buscando Su rostro. Y no apartes tus ojos de ellos, deseando los adornos de la vida mundana. Y no obedezcas a quien hemos hecho que su corazón se desvíe de Nuestro recuerdo y sigue su deseo, y su asunto es un exceso.
29. Y di: "La verdad es de vuestro Señor. Quien quiera, que crea, y quien quiera, que no crea." Ciertamente, hemos preparado para los injustos un fuego cuyo muro los rodeará. Y si piden ayuda, se les ayudará con agua como metal fundido que quemará sus rostros. ¡Qué mal bebida y qué mal lugar de descanso!
30. Ciertamente, aquellos que creen y hacen buenas obras, no desperdiciamos la recompensa de quien hace buenas obras.
31. Ellos tendrán jardines de la eternidad, bajo los cuales corren ríos. Serán adornados con brazaletes de oro y vestirán ropas verdes de seda fina y brocado, recostados allí en sofás elevados. ¡Qué excelente recompensa y qué buen lugar de descanso!
32. Y ponles el ejemplo de dos hombres. Hicimos para uno de ellos dos jardines de vides y los rodeamos con palmeras y pusimos cultivos entre ellos.
33. Ambos jardines dieron su fruto y no fallaron en nada, y hicimos que un río fluyera entre ellos.
34. Y tenía frutos, y dijo a su compañero mientras conversaba con él: "Yo tengo más riqueza que tú y soy más fuerte en hombres."
35. Y entró en su jardín, siendo injusto consigo mismo. Dijo: "No creo que esto perezca jamás."
36. Y no creo que la Hora se establezca. Y si soy devuelto a mi Señor, ciertamente encontraré algo mejor que esto en retorno."
37. Su compañero le dijo mientras conversaba con él: "¿Has descrito a quien te creó de polvo, luego de una gota de esperma, y luego te formó como un hombre?"
38. Pero en cuanto a mí, Él es Dios, mi Señor, y no asocio a nadie con mi Señor.
39. Y ¿por qué, cuando entraste en tu jardín, no dijiste: "Lo que Dios quiera, no hay poder sino en Dios"? Aunque me veas con menos riqueza e hijos que tú,
40. Puede ser que mi Señor me dé algo mejor que tu jardín y envíe sobre él un castigo desde el cielo, y se convierta en suelo resbaladizo,
41. O su agua se hunda profundamente, y nunca podrás encontrarla."
42. Y su fruto fue destruido, y comenzó a volverse las manos sobre lo que había gastado en él, mientras estaba desmoronado sobre sus enramadas, y decía: "¡Ojalá no hubiera asociado a nadie con mi Señor!"
43. Y no tuvo ningún grupo para ayudarlo aparte de Dios, ni pudo defenderse.
44. Allí, la protección es solo de Dios, el verdadero. Él es el mejor en recompensa y el mejor en resultado.
45. Y ponles el ejemplo de la vida mundana. Es como el agua que enviamos desde el cielo, y la vegetación de la tierra se mezcla con ella, y se convierte en heno que los vientos dispersan. Y Dios tiene poder sobre todas las cosas.
46. La riqueza y los hijos son el adorno de la vida mundana, pero las buenas obras perdurables son mejores ante tu Señor en recompensa y mejor en esperanza.
47. Y el día que movamos las montañas y veas la tierra expuesta, y los reunamos, sin dejar a ninguno de ellos.
48. Y serán presentados ante tu Señor en filas. "Ciertamente, habéis venido a Nosotros como os creamos por primera vez. Pero afirmasteis que no estableceríamos para vosotros una cita."
49. Y el libro será colocado, y verás a los criminales temerosos de lo que hay en él, y dirán: "¡Ay de nosotros! ¿Qué es este libro que no deja nada pequeño ni grande sin enumerarlo?" Y encontrarán lo que hicieron presente, y tu Señor no oprime a nadie.
50. Y cuando dijimos a los ángeles: "Postraos ante Adán," se postraron, excepto Iblis. Era de los genios y se rebeló contra la orden de su Señor. ¿Tomaréis a él y a su descendencia como protectores aparte de Mí, mientras ellos son enemigos vuestros? ¡Qué mal intercambio para los injustos!
51. No los hice testigos de la creación de los cielos y la tierra, ni de la creación de ellos mismos, y no tomo a los desviadores como ayudantes.
52. Y el día que diga: "Llamad a Mis socios que afirmasteis," los llamarán, pero no les responderán, y pondremos entre ellos un abismo.
53. Y los criminales verán el fuego y pensarán que caerán en él, y no encontrarán escape de él.
54. Y ciertamente hemos explicado en este Corán para la gente todo tipo de ejemplos, pero el hombre es, sobre todo, argumentativo.
55. Y nada impidió a la gente creer cuando les llegó la guía y pedir perdón a su Señor, excepto que les llegara la costumbre de los antiguos o que les llegara el castigo de frente.
56. Y no enviamos a los mensajeros sino como portadores de buenas noticias y advertidores. Y los que no creen disputan con falsedad para refutar con ella la verdad, y toman Mis signos y lo que se les advirtió como burla.
57. Y ¿quién es más injusto que quien es recordado de los signos de su Señor y se aparta de ellos y olvida lo que sus manos han enviado antes? Ciertamente, hemos puesto velos sobre sus corazones para que no lo entiendan y en sus oídos una pesadez. Y si los llamas a la guía, nunca se guiarán.
58. Y tu Señor es el Perdonador, lleno de misericordia. Si los tomara por lo que han ganado, ciertamente les apresuraría el castigo. Pero tienen una cita de la cual no encontrarán escape.
59. Y esas ciudades, las destruimos cuando cometieron injusticias, y les fijamos una cita para su destrucción.
60. Y cuando Moisés dijo a su joven asistente: "No pararé hasta alcanzar la confluencia de los dos mares, o seguiré durante mucho tiempo."
61. Entonces, cuando llegaron a la confluencia de ambos, olvidaron su pez, y tomó su camino en el mar, deslizándose.
62. Entonces, cuando la pasaron, dijo a su joven: "Tráenos nuestro almuerzo; ciertamente hemos encontrado fatiga en este viaje nuestro."
63. Dijo: "¿Viste cuando nos refugiamos en la roca? Ciertamente olvidé el pez, y no me hizo olvidarlo sino Satanás para recordarlo; y tomó su camino en el mar de manera asombrosa."
64. Dijo: "Eso es lo que estábamos buscando." Así que regresaron sobre sus pasos, siguiendo su rastro.
65. Entonces encontraron a uno de Nuestros siervos, a quien habíamos otorgado misericordia de Nosotros y le habíamos enseñado conocimiento de Nuestra parte.
66. Moisés le dijo: "¿Puedo seguirte para que me enseñes de lo que se te ha enseñado de la guía correcta?"
67. Dijo: "Ciertamente, no podrás tener paciencia conmigo."
68. "¿Y cómo podrás tener paciencia con lo que no abarcas en conocimiento?"
69. Dijo: "Me encontrarás, si Dios quiere, paciente, y no desobedeceré ninguna orden tuya."
70. Dijo: "Si me sigues, entonces no me preguntes sobre nada hasta que yo mismo te lo mencione."
71. Entonces partieron hasta que, cuando subieron a la embarcación, él la agujereó. Dijo: "¿La agujereaste para ahogar a su gente? Ciertamente has hecho algo grave."
72. Dijo: "¿No te dije que no podrías tener paciencia conmigo?"
73. Dijo: "No me tomes en cuenta por lo que olvidé y no me impongas dificultad en mi asunto."
74. Entonces partieron hasta que, cuando encontraron a un joven, él lo mató. Dijo: "¿Mataste a un alma pura sin razón? Ciertamente has hecho algo abominable."
75. Dijo: "¿No te dije que no podrías tener paciencia conmigo?"
76. Dijo: "Si te pregunto sobre algo después de esto, entonces no me acompañes; ciertamente has recibido de mí una excusa."
77. Entonces partieron hasta que, cuando llegaron a la gente de una aldea, pidieron comida a su gente, pero se negaron a hospedarlos. Entonces encontraron en ella un muro que quería derrumbarse, y él lo enderezó. Dijo: "Si quisieras, podrías haber tomado por ello una recompensa."
78. Dijo: "Este es el fin de la separación entre tú y yo. Te informaré de la interpretación de lo que no pudiste tener paciencia."
79. "En cuanto a la embarcación, pertenecía a unos pobres que trabajaban en el mar, así que quise dañarla, pues detrás de ellos había un rey que tomaba cada embarcación por la fuerza."
80. "Y en cuanto al joven, sus padres eran creyentes, y temimos que los agobiara con su rebeldía e incredulidad."
81. "Así que quisimos que su Señor les diera a cambio uno mejor que él en pureza y más cercano en misericordia."
82. "Y en cuanto al muro, pertenecía a dos jóvenes huérfanos en la ciudad, y debajo de él había un tesoro para ellos, y su padre había sido justo. Así que tu Señor quiso que alcanzaran su madurez y extrajeran su tesoro, como una misericordia de tu Señor. Y no lo hice por mi propia cuenta. Esa es la interpretación de lo que no pudiste tener paciencia."
83. Y te preguntan sobre Zul-Qarnain. Di: "Les recitaré algo de su historia."
84. "Ciertamente le dimos poder en la tierra y le otorgamos de todo un medio."
85. Así que siguió un medio.
86. Hasta que, cuando llegó al ocaso del sol, lo encontró poniéndose en un manantial turbio, y encontró junto a él a una gente. Dijimos: "Oh Zul-Qarnain, o los castigas o tomas entre ellos un buen camino."
87. Dijo: "En cuanto a quien hace injusticia, pronto lo castigaremos; luego será devuelto a su Señor, y Él lo castigará con un castigo terrible."
88. "Pero en cuanto a quien cree y hace obras justas, tendrá una recompensa excelente, y le diremos de nuestro asunto algo fácil."
89. Luego siguió un medio.
90. Hasta que, cuando llegó al nacimiento del sol, lo encontró saliendo sobre una gente a la que no habíamos dado ningún refugio contra él.
91. Así fue. Y ciertamente abarcamos en conocimiento lo que estaba con él.
92. Luego siguió un medio.
93. Hasta que, cuando llegó entre dos montañas, encontró más allá de ellas a una gente que apenas entendían una palabra.
94. Dijeron: "Oh Zul-Qarnain, ciertamente Gog y Magog están causando corrupción en la tierra. ¿Podemos darte un tributo para que pongas entre nosotros y ellos un muro?"
95. Dijo: "Lo que mi Señor me ha dado es mejor, pero ayúdenme con fuerza, y haré entre ustedes y ellos un muro."
96. "Tráiganme bloques de hierro." Hasta que, cuando igualó entre los dos lados, dijo: "Soplen." Hasta que, cuando lo hizo fuego, dijo: "Tráiganme, para que vierta sobre él cobre fundido."
97. Así que no pudieron escalarlo ni pudieron hacerle un agujero.
98. Dijo: "Este es un acto de misericordia de mi Señor. Pero cuando llegue la promesa de mi Señor, lo hará polvo, y la promesa de mi Señor es verdadera."
99. Y los dejaremos ese día ondeando unos sobre otros, y se soplará en el cuerno, y los reuniremos a todos juntos.
100. Y presentaremos el Infierno ese día a los incrédulos, expuesto.
101. Aquellos cuyos ojos estaban cubiertos de Mi recuerdo y no podían oír.
102. ¿Acaso los que no creen piensan que pueden tomar a Mis siervos como protectores en lugar de Mí? Ciertamente hemos preparado el Infierno para los incrédulos como hospedaje.
103. Di: "¿Les informaremos de los que son los mayores perdedores en cuanto a sus obras?"
104. Aquellos cuyos esfuerzos se han extraviado en la vida mundana, mientras piensan que están haciendo buenas obras.
105. Ellos son los que no creen en las señales de su Señor y en su encuentro, así que sus obras son en vano, y no les daremos peso en el Día del Juicio.
106. Esa es su recompensa: el Infierno, por lo que no creyeron y tomaron Mis señales y Mis mensajeros en burla.
107. Ciertamente, aquellos que creen y hacen obras justas tendrán los jardines del Paraíso como hospedaje.
108. Eternamente en ellos, no desearán de ellos ningún cambio.
109. Di: "Si el mar fuera tinta para las palabras de mi Señor, el mar se agotaría antes de que se agotaran las palabras de mi Señor, aunque trajéramos otro tanto como suplemento."
110. Di: "Ciertamente, yo soy solo un ser humano como ustedes, a quien se le ha revelado que su dios es un dios único. Así que quien espere el encuentro con su Señor, que haga obras justas y no asocie a nadie en la adoración de su Señor."

19
María
Maryam
مريم

1. Kāf Hā Yā 'Ayn Ṣād.
2. Recuerdo de la misericordia de tu Señor a Su siervo Zacarías.
3. Cuando llamó a su Señor con una llamada secreta.
4. Dijo: "¡Señor mío! En verdad, mis huesos se han debilitado y mi cabeza se ha llenado de canas, pero nunca he sido desdichado en mi súplica a Ti, ¡oh Señor mío!".
5. "Y en verdad, temo a mis parientes después de mí, y mi esposa es estéril. Concédeme, pues, un heredero de Tu parte".
6. "Que me herede a mí y herede de la familia de Jacob, y hazlo, ¡oh Señor mío!, agradable a Ti".
7. "¡Oh Zacarías! Te damos buenas nuevas de un hijo cuyo nombre será Juan. No hemos dado a nadie antes de él este nombre".
8. Dijo: "¡Señor mío! ¿Cómo puedo tener un hijo cuando mi esposa es estéril y yo he llegado a la vejez extrema?".
9. Dijo: "Así será. Dijo tu Señor: 'Eso es fácil para Mí, pues te creé antes cuando no eras nada'".
10. Dijo: "¡Señor mío! Dame una señal". Dijo: "Tu señal es que no hablarás a la gente durante tres noches consecutivas".
11. Entonces salió ante su pueblo desde el santuario y les hizo señas de que glorificaran a Dios por la mañana y por la tarde.
12. "¡Oh Juan! Toma el Libro con fuerza". Y le dimos sabiduría siendo aún niño.
13. Y compasión de Nuestra parte y pureza. Y fue piadoso.
14. Y fue devoto con sus padres y no fue arrogante ni desobediente.
15. Y la paz sea sobre él el día que nació, el día que muera y el día que sea resucitado vivo.
16. Y menciona en el Libro a María, cuando se apartó de su familia a un lugar hacia el este.
17. Y se apartó de ellos con un velo. Entonces enviamos a ella Nuestro Espíritu, y se le apareció como un hombre perfecto.
18. Dijo: "En verdad, me refugio en el Misericordioso de ti, si eres piadoso".
19. Dijo: "Solo soy un mensajero de tu Señor para darte un hijo puro".
20. Dijo: "¿Cómo puedo tener un hijo cuando ningún hombre me ha tocado y no he sido impura?".
21. Dijo: "Así será. Dijo tu Señor: 'Eso es fácil para Mí, y para que lo hagamos una señal para la gente y una misericordia de Nosotros. Y es un asunto decretado'".
22. Así que lo concibió y se retiró con él a un lugar lejano.
23. Y los dolores del parto la llevaron al tronco de una palmera. Dijo: "¡Oh, si hubiera muerto antes de esto y hubiera sido algo olvidado por completo!".
24. Entonces la llamó desde abajo de ella: "No te entristezcas; tu Señor ha hecho un arroyo debajo de ti".
25. Y sacude hacia ti el tronco de la palmera; caerán sobre ti dátiles frescos y maduros.
26. Así que come, bebe y refréscate. Y si ves a algún ser humano, di: 'He hecho un voto de ayuno al Misericordioso, así que no hablaré hoy a ningún ser humano'".
27. Entonces vino a su pueblo llevándolo. Dijeron: "¡Oh María! Has traído algo increíblemente extraño".
28. "¡Oh hermana de Aarón! Tu padre no era un hombre malo, ni tu madre era impura".
29. Entonces ella les señaló a él. Dijeron: "¿Cómo podemos hablar con alguien que es un niño en la cuna?".
30. Dijo: "En verdad, soy un siervo de Dios. Me ha dado el Libro y me ha hecho profeta".
31. Y me ha hecho bendito dondequiera que esté, y me ha encomendado la oración y el zakat mientras viva.
32. Y devoto con mi madre, y no me ha hecho arrogante ni desdichado.
33. Y la paz sea sobre mí el día que nací, el día que muera y el día que sea resucitado vivo.
34. Ese es Jesús, hijo de María. La palabra de la verdad sobre la cual dudan.
35. No es propio de Dios tomar un hijo. ¡Glorificado sea Él! Cuando decreta un asunto, solo dice: 'Sé', y es.
36. Y en verdad, Dios es mi Señor y vuestro Señor, así que adoradle. Este es un camino recto.
37. Pero los partidos discreparon entre ellos. ¡Ay de los que no creen por la presencia de un día grandioso!
38. ¡Qué bien oirán y verán el día que vengan a Nosotros! Pero los injustos hoy están en un error evidente
39. Y adviérteles del día del pesar, cuando el asunto será decidido mientras ellos están en negligencia y no creen
40. En verdad, Nosotros heredamos la tierra y todo lo que hay sobre ella, y a Nosotros serán devueltos
41. Y menciona en el Libro a Abraham. En verdad, él era un hombre veraz, un profeta
42. Cuando dijo a su padre: "¡Oh padre mío! ¿Por qué adoras lo que no oye, no ve y no te beneficia en nada?"
43. "¡Oh padre mío! En verdad, me ha llegado del conocimiento lo que no te ha llegado a ti, así que sígueme; te guiaré por un camino recto"
44. "¡Oh padre mío! No adores a Satanás. En verdad, Satanás es desobediente al Misericordioso"
45. "¡Oh padre mío! En verdad, temo que te alcance un castigo del Misericordioso y seas un aliado de Satanás"
46. Dijo: "¿Desprecias a mis dioses, ¡oh Abraham!? Si no te detienes, te apedrearé. Aléjate de mí por un tiempo prolongado"
47. Dijo: "Paz sea contigo. Pediré perdón para ti a mi Señor. En verdad, Él ha sido muy amable conmigo"
48. Y me apartaré de vosotros y de lo que invocáis además de Dios, y invocaré a mi Señor. Tal vez no sea desdichado en mi súplica a mi Señor
49. Así que cuando se apartó de ellos y de lo que adoraban además de Dios, le concedimos a Isaac y Jacob, y a cada uno de ellos hicimos profeta
50. Y les concedimos de Nuestra misericordia, y les hicimos tener una alta reputación de veracidad
51. Y recuerda en el libro a Moisés; en verdad, él fue escogido y fue un mensajero, un profeta.
52. Y lo llamamos desde el lado derecho del monte y lo acercamos para conversar.
53. Y le otorgamos de nuestra misericordia a su hermano Aarón, un profeta.
54. Y recuerda en el libro a Ismael; en verdad, él fue veraz en su promesa y fue un mensajero, un profeta.
55. Y ordenaba a su familia la oración y la caridad, y era agradable a su Señor.
56. Y recuerda en el libro a Idris; en verdad, él fue veraz, un profeta.
57. Y lo elevamos a un lugar alto.
58. Ellos son aquellos a quienes Allah ha favorecido entre los profetas, de la descendencia de Adán, y de aquellos a quienes llevamos con Noé, y de la descendencia de Abraham e Israel, y de aquellos a quienes guiamos y elegimos. Cuando se les recitaban las señales del Misericordioso, caían postrados y llorando.
59. Pero después de ellos vinieron generaciones que descuidaron la oración y siguieron sus deseos, y pronto encontrarán su perdición.
60. Excepto aquellos que se arrepienten, creen y hacen buenas obras; ellos entrarán en el paraíso y no serán oprimidos en lo más mínimo.
61. Jardines del Edén que el Misericordioso ha prometido a Sus siervos, aunque no los vean; en verdad, Su promesa se cumplirá.
62. No oirán en ellos palabras vanas, sino solo paz; y tendrán su sustento en ellos por la mañana y por la tarde.
63. Ese es el paraíso que heredaremos a nuestros siervos que fueron piadosos.
64. Y no descendemos sino por orden de tu Señor; a Él pertenece lo que está delante de nosotros, lo que está detrás de nosotros y lo que está entre ambos; y tu Señor nunca olvida.
65. Señor de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ellos; adóralo y sé constante en Su adoración. ¿Conoces a alguien semejante a Él?
66. Y dice el hombre: "¿Acaso cuando muera seré sacado vivo?"
67. ¿Acaso no recuerda el hombre que lo creamos antes, cuando no era nada?
68. Por tu Señor, ciertamente los reuniremos a ellos y a los demonios, luego los llevaremos alrededor del infierno de rodillas.
69. Luego sacaremos de cada grupo a los más obstinados en su rebeldía contra el Misericordioso.
70. Luego, ciertamente, sabemos mejor quiénes son los más dignos de ser arrojados en él.
71. Y no hay ninguno de ustedes que no pase por él; esto es una decisión decretada por tu Señor.
72. Luego salvaremos a los que fueron piadosos y dejaremos a los injustos en él, de rodillas.
73. Y cuando se les recitan nuestras claras señales, los que no creen dicen a los que creen: "¿Cuál de los dos grupos tiene mejor posición y mejor compañía?"
74. Y cuántas generaciones hemos destruido antes de ellos, que eran mejores en posesiones y apariencia.
75. Di: "Quien esté en el error, que el Misericordioso le prolongue su plazo, hasta que vean lo que se les ha prometido, ya sea el castigo o la Hora; entonces sabrán quién está en peor situación y más débil en fuerzas."
76. Y Allah incrementa la guía de los que se dejan guiar; y las buenas obras perdurables son mejores ante tu Señor en recompensa y mejor en retorno.
77. ¿Has visto a quien no cree en nuestras señales y dice: "Ciertamente se me dará riqueza e hijos"?
78. ¿Acaso ha mirado lo oculto o ha tomado un pacto con el Misericordioso?
79. De ninguna manera; registraremos lo que dice y prolongaremos para él el castigo.
80. Y heredaremos lo que dice y vendrá a nosotros solo.
81. Y han tomado otros dioses además de Allah para que les den poder.
82. De ninguna manera; ellos negarán su adoración y serán en su contra.
83. ¿Acaso no ves que enviamos a los demonios contra los incrédulos para incitarlos con fuerza?
84. No te apresures contra ellos; solo contamos para ellos un número limitado.
85. El día que reunamos a los piadosos ante el Misericordioso como delegación.
86. Y llevaremos a los criminales al infierno, sedientos.
87. No tendrán poder de intercesión, excepto aquellos que hayan tomado un pacto con el Misericordioso.
88. Y dicen: "El Misericordioso ha tomado un hijo."
89. Ciertamente han dicho algo atroz.
90. Casi los cielos se rompen por ello, y la tierra se parte, y las montañas caen en ruinas.
91. Porque atribuyen un hijo al Misericordioso.
92. Y no es apropiado para el Misericordioso tomar un hijo.
93. No hay nadie en los cielos y en la tierra que no venga al Misericordioso como siervo.
94. Él los ha enumerado y los ha contado con precisión.
95. Y todos vendrán a Él el día del juicio, solos.
96. En verdad, aquellos que creen y hacen buenas obras, el Misericordioso les otorgará amor.
97. Así que lo hemos hecho fácil en tu lengua para que des buenas nuevas a los piadosos y adviertas a un pueblo obstinado.
98. Y cuántas generaciones hemos destruido antes de ellos; ¿acaso percibes a alguno de ellos o escuchas de ellos el más mínimo sonido?

20
Ta-Ha
Ṭā-Hā
طه

1. Ta Ha.
2. No hemos revelado el Corán para que te angusties.
3. Excepto una advertencia para quien teme.
4. Una revelación de Quien creó la tierra y los cielos elevados.
5. El Misericordioso se estableció sobre el trono.
6. A Él pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra y lo que hay entre ellos y lo que hay debajo del suelo.
7. Y si hablas en voz alta, Él sabe el secreto y lo más oculto.
8. Allah, no hay más dios que Él; a Él pertenecen los nombres más bellos.
9. ¿Y ha llegado a ti la historia de Moisés?
10. Cuando vio un fuego y dijo a su familia: "Quedaos aquí; en verdad, he percibido un fuego, tal vez os traiga de él un tizón o encuentre en el fuego una guía".
11. Y cuando llegó a él, fue llamado: "¡Oh Moisés!".
12. En verdad, Yo soy tu Señor, quítate las sandalias; en verdad, estás en el valle sagrado de Tuwa.
13. Y Yo te he escogido, así que escucha lo que se revela.
14. En verdad, Yo soy Allah, no hay más dios que Yo, así que adórame y establece la oración para recordarme.
15. En verdad, la Hora viene, casi la oculto, para que cada alma sea recompensada según lo que se esfuerza.
16. Así que no te desvíe de ella quien no cree en ella y sigue su deseo, pues perecerás.
17. ¿Y qué es eso en tu mano derecha, oh Moisés?
18. Dijo: "Es mi vara, me apoyo en ella y con ella golpeo las hojas para mis ovejas y tengo en ella otros usos".
19. Dijo: "Tírala, oh Moisés".
20. Así que la tiró, y he aquí que era una serpiente que se movía rápidamente.
21. Dijo: "Tómala y no temas; la devolveremos a su estado original".
22. Y pon tu mano en tu costado, saldrá blanca sin defecto, otra señal.
23. Para mostrarte de nuestras grandes señales.
24. Ve a Faraón, en verdad, se ha excedido.
25. Dijo: "Señor mío, ensancha mi pecho".
26. Y facilita mi asunto.
27. Y desata el nudo de mi lengua.
28. Para que comprendan mi discurso.
29. Y haz para mí un asistente de mi familia.
30. Aarón, mi hermano.
31. Refuerza con él mi fuerza.
32. Y asócialo en mi asunto.
33. Para que te glorifiquemos mucho.
34. Y te recordemos mucho.
35. En verdad, Tú siempre nos observas.
36. Dijo: "Se te ha concedido tu petición, oh Moisés".
37. Y ciertamente te hemos favorecido otra vez.
38. Cuando inspiramos a tu madre lo que se inspiró.
39. Que lo pusiera en el arca y lo arrojara al río, y el río lo llevará a la orilla; lo tomará un enemigo mío y un enemigo suyo. Y puse sobre ti amor de Mí, para que fueras criado bajo Mi ojo.
40. Cuando tu hermana caminaba y decía: "¿Os señalo a quien lo cuide?" Así te devolvimos a tu madre para que se alegrara y no se entristeciera. Y mataste a un hombre, pero te salvamos de la angustia y te probamos con varias pruebas. Y permaneciste años entre la gente de Madián, luego viniste según un decreto, oh Moisés.
41. Y te he hecho para Mí.
42. Ve tú y tu hermano con Mis señales y no descuidéis Mi recuerdo.
43. Id a Faraón, en verdad, se ha excedido.
44. Y decidle una palabra suave, tal vez se recuerde o tema.
45. Dijeron: "Señor nuestro, en verdad, tememos que se precipite contra nosotros o que se exceda".
46. Dijo: "No temáis, en verdad, Yo estoy con vosotros, escucho y veo".
47. Así que id a él y decid: "En verdad, somos mensajeros de tu Señor, envía con nosotros a los Hijos de Israel y no los atormentes. Hemos venido a ti con una señal de tu Señor, y la paz sea sobre quien sigue la guía".
48. En verdad, se nos ha revelado que el castigo será sobre quien desmienta y se aparte.
49. Dijo: "¿Quién es vuestro Señor, oh Moisés?".
50. Dijo: "Nuestro Señor es quien dio a cada cosa su creación, luego la guió".
51. Dijo: "¿Y qué hay de las generaciones anteriores?".
52. Dijo: "Su conocimiento está con mi Señor en un libro; mi Señor no se equivoca ni olvida".
53. El que hizo para vosotros la tierra como cuna y os trazó en ella caminos y envió del cielo agua, y con ella sacamos parejas de plantas diversas.
54. Comed y apacentad vuestro ganado; en ello hay signos para los dotados de inteligencia.
55. De ella os creamos, y a ella os devolveremos, y de ella os sacaremos otra vez.
56. Y le mostramos todos nuestros signos, pero él los negó y se negó.
57. Dijo: ¿Has venido a nosotros para sacarnos de nuestra tierra con tu magia, oh Moisés?
58. Entonces ciertamente te traeremos una magia similar, así que fija entre nosotros y tú una cita que no faltaremos, ni nosotros ni tú, en un lugar equitativo.
59. Dijo: Vuestra cita es el día de la fiesta, y que la gente se reúna en la mañana.
60. Entonces Faraón se retiró, reunió sus planes y luego vino.
61. Moisés les dijo: ¡Ay de vosotros! No inventéis mentiras contra Dios, o Él os destruirá con un castigo; y ha fracasado quien inventa.
62. Discutieron su asunto entre ellos y mantuvieron en secreto su conversación.
63. Dijeron: Estos dos son ciertamente magos que quieren expulsaros de vuestra tierra con su magia y acabar con vuestra manera ejemplar.
64. Así que reunid vuestros planes y venid en fila; y hoy ha tenido éxito quien se ha elevado.
65. Dijeron: Oh Moisés, o lanzas tú o seremos los primeros en lanzar.
66. Dijo: No, lanzad vosotros. Y he aquí que sus cuerdas y bastones, por su magia, le parecían que se movían.
67. Entonces Moisés sintió miedo en su interior.
68. Dijimos: No temas, ciertamente tú eres el más alto.
69. Y lanza lo que hay en tu mano derecha, devorará lo que han hecho; lo que han hecho es solo un truco de mago, y el mago no prosperará dondequiera que vaya.
70. Entonces los magos cayeron postrados, dijeron: Creemos en el Señor de Aarón y Moisés.
71. Dijo: ¿Habéis creído en Él antes de que os lo permitiera? Ciertamente, Él es vuestro gran maestro que os enseñó la magia; ciertamente cortaré vuestras manos y pies opuestos y os crucificaré en los troncos de las palmeras, y sabréis cuál de nosotros es más severo en el castigo y más duradero.
72. Dijeron: No te preferiremos sobre lo que nos ha llegado de las pruebas claras y sobre Aquel que nos creó; así que decide lo que vas a decidir, solo puedes decidir en esta vida mundana.
73. Ciertamente creemos en nuestro Señor para que nos perdone nuestros pecados y lo que nos forzaste a hacer de la magia; y Dios es mejor y más duradero.
74. Ciertamente, quien venga a su Señor como criminal, tendrá el infierno, no morirá en él ni vivirá.
75. Y quien venga a Él como creyente, habiendo hecho buenas obras, esos tendrán los grados más altos.
76. Jardines del Edén, bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán para siempre; y esa es la recompensa de quien se purifica.
77. Y ciertamente inspiramos a Moisés: Viaja de noche con Mis siervos y abre para ellos un camino seco en el mar, no temas ser alcanzado ni temas.
78. Entonces Faraón los siguió con sus ejércitos, y de las olas los cubrió lo que los cubrió.
79. Y Faraón extravió a su pueblo y no los guió.
80. Oh hijos de Israel, ciertamente os salvamos de vuestro enemigo y os prometimos en el lado derecho del monte y os enviamos el maná y las codornices.
81. Comed de las cosas buenas que os hemos provisto y no os excedáis en ello, o mi ira caerá sobre vosotros; y quien mi ira caiga sobre él, ciertamente ha caído.
82. Y ciertamente soy perdonador para quien se arrepiente, cree y hace buenas obras, y luego sigue la guía.
83. ¿Y qué te hizo apresurarte de tu pueblo, oh Moisés?
84. Dijo: Ellos están tras de mí, y me apresuré a Ti, Señor, para complacerte.
85. Dijo: Ciertamente hemos probado a tu pueblo después de ti, y el Samaritano los ha extraviado.
86. Entonces Moisés regresó a su pueblo, enojado y triste. Dijo: Oh pueblo mío, ¿no os prometió vuestro Señor una buena promesa? ¿Acaso se os hizo largo el plazo, o queríais que la ira de vuestro Señor cayera sobre vosotros, y rompisteis vuestra promesa conmigo?
87. Dijeron: No rompimos tu promesa por nuestra propia voluntad, sino que llevábamos cargas de los adornos del pueblo, y las arrojamos, y así también el Samaritano arrojó.
88. Entonces sacó para ellos un becerro, un cuerpo que mugía. Dijeron: Este es vuestro dios y el dios de Moisés, pero él olvidó.
89. ¿Acaso no ven que no les responde palabra alguna y no puede hacerles ni daño ni beneficio?
90. Y ciertamente Aarón les había dicho antes: Oh pueblo mío, solo habéis sido puestos a prueba con él, y ciertamente vuestro Señor es el Misericordioso, así que seguidme y obedeced mi orden.
91. Dijeron: No dejaremos de adorarlo hasta que Moisés regrese a nosotros.
92. Dijo: Oh Aarón, ¿qué te impidió, cuando los viste extraviarse,
93. seguirme? ¿Desobedeciste mi orden?
94. Dijo: Oh hijo de mi madre, no me tomes por la barba ni por la cabeza; ciertamente temí que dijeras: Has dividido a los hijos de Israel y no has esperado mi palabra.
95. Dijo: ¿Y cuál es tu asunto, oh Samaritano?
96. Dijo: Vi lo que ellos no vieron, así que tomé un puñado del rastro del mensajero y lo arrojé, y así me lo sugirió mi alma.
97. Dijo: Entonces vete, pues ciertamente en la vida dirás: No hay contacto; y ciertamente tienes una cita que no fallarás; y mira a tu dios que has estado adorando, ciertamente lo quemaremos y lo esparciremos en el mar.
98. Ciertamente vuestro dios es solo Dios, no hay dios sino Él; Él abarca todas las cosas en conocimiento.
99. Así te contamos de las historias de lo que ha pasado antes; y ciertamente te hemos dado de Nosotros un recordatorio.
100. Quien se aparte de él, ciertamente llevará una carga el día del juicio.
101. Permanecerán en ella; y qué mal es para ellos el día del juicio como carga.
102. El día en que se sople en la trompeta, y reuniremos a los criminales ese día, con los ojos azules.
103. Se susurran entre ellos: "No habéis permanecido más que diez (días)".
104. Nosotros sabemos mejor lo que dicen, cuando el más sensato de ellos dice: "No habéis permanecido más que un día".
105. Y te preguntan acerca de las montañas, di: "Mi Señor las desmenuzará completamente".
106. Y las dejará como una llanura nivelada.
107. No verás en ella ninguna curva ni desnivel.
108. Ese día seguirán al convocador sin desviarse, y las voces se humillarán ante el Misericordioso, y no oirás más que un susurro.
109. Ese día la intercesión no beneficiará, excepto a quien el Misericordioso lo permita y esté complacido con su palabra.
110. Él sabe lo que está delante de ellos y lo que está detrás de ellos, y no pueden abarcarlo con su conocimiento.
111. Y los rostros se humillarán ante el Viviente, el Sustentador, y habrá fracasado quien cargue con una injusticia.
112. Y quien haga obras justas y sea creyente, no temerá injusticia ni opresión.
113. Así es como lo hemos revelado, un Corán en árabe, y hemos expuesto en él advertencias para que puedan temer o les haga recordar.
114. Exaltado sea Allah, el Rey, la Verdad. No te apresures con el Corán antes de que se complete su revelación, y di: "Señor mío, aumenta mi conocimiento".
115. Y ciertamente, hicimos un pacto con Adán antes, pero él olvidó, y no encontramos en él determinación.
116. Y cuando dijimos a los ángeles: "Postraos ante Adán", se postraron, excepto Iblis, que se negó.
117. Dijimos: "¡Oh Adán! Este es un enemigo para ti y para tu esposa, así que no os saque del Paraíso, pues sufrirás".
118. En verdad, no pasarás hambre en él ni estarás desnudo.
119. Y no tendrás sed en él ni sufrirás el calor del sol.
120. Pero Satanás le susurró, diciendo: "¡Oh Adán! ¿Te mostraré el árbol de la eternidad y un reino que no perece?".
121. Así que ambos comieron de él, y se les revelaron sus vergüenzas, y comenzaron a cubrirse con hojas del Paraíso. Y Adán desobedeció a su Señor y se desvió.
122. Luego su Señor lo eligió, y se volvió a él con misericordia y lo guió.
123. Dijo: "Descended de él, todos juntos, algunos de vosotros seréis enemigos de otros. Y si os llega de Mí una guía, quien siga Mi guía no se extraviará ni sufrirá".
124. Y quien se aparte de Mi recuerdo, tendrá una vida miserable, y lo resucitaremos ciego el Día del Juicio.
125. Dirá: "Señor mío, ¿por qué me has resucitado ciego cuando antes veía?".
126. Dirá: "Así como te llegaron Mis signos y los olvidaste, así hoy serás olvidado".
127. Así es como recompensamos a quien se excede y no cree en los signos de su Señor. Y el castigo del Más Allá es más severo y duradero.
128. ¿Acaso no les ha guiado cuántas generaciones hemos destruido antes de ellos, que caminan en sus moradas? En verdad, en eso hay signos para los dotados de entendimiento.
129. Y si no fuera por una palabra que precedió de tu Señor, habría sido obligatorio y un plazo determinado.
130. Así que ten paciencia con lo que dicen, y glorifica con alabanzas a tu Señor antes del amanecer y antes del atardecer. Y glorifícalo en algunas horas de la noche y en los extremos del día, para que puedas estar complacido.
131. Y no extiendas tus ojos hacia lo que hemos concedido a algunos de ellos, la flor de la vida mundana, para probarlos con ello. Y la provisión de tu Señor es mejor y más duradera.
132. Y ordena a tu familia la oración y sé constante en ella. No te pedimos provisión, Nosotros te proveemos. Y el buen fin es para la piedad.
133. Y dijeron: "¿Por qué no nos trae una señal de su Señor?". ¿Acaso no les ha llegado la evidencia de lo que está en las Escrituras anteriores?
134. Y si los hubiéramos destruido con un castigo antes de él, habrían dicho: "Señor nuestro, ¿por qué no nos enviaste un mensajero para que siguiéramos Tus signos antes de ser humillados y deshonrados?".
135. Di: "Todos están a la espera, así que esperad. Pronto sabréis quiénes son los compañeros del camino recto y quiénes están guiados".

21
Los Profetas
Al-Anbiyā'
الأنبياء

1. Se acerca para la gente su cuenta, mientras están en negligencia, apartándose.
2. No les llega ningún recordatorio nuevo de su Señor, sino que lo escuchan mientras juegan.
3. Con sus corazones distraídos. Y los que son injustos ocultan su conversación secreta: "¿Es este más que un ser humano como vosotros? ¿Acaso vais a acudir a la magia mientras veis?".
4. Di: "Mi Señor sabe lo que se dice en el cielo y en la tierra. Y Él es el Oyente, el Omnisciente".
5. Más bien, dijeron: "Son sueños confusos, más bien lo ha inventado, más bien es un poeta. Que nos traiga una señal como las que fueron enviadas a los primeros".
6. Ninguna ciudad que destruimos antes de ellos creyó. ¿Van a creer ellos?
7. Y no enviamos antes de ti sino a hombres a quienes revelamos. Preguntad a la gente del recuerdo si no sabéis.
8. Y no los hicimos cuerpos que no comieran alimentos, ni eran inmortales.
9. Luego cumplimos nuestra promesa con ellos, y los salvamos a ellos y a quienes quisimos, y destruimos a los transgresores.
10. Ciertamente, os hemos revelado un libro en el que hay mención para vosotros. ¿No vais a razonar?
11. Y cuántas ciudades injustas hemos destruido, y hemos creado después de ellas a otros pueblos.
12. Y cuando sintieron Nuestro castigo, he aquí que huían de él.
13. No huyáis, volved a lo que os deleitaba y a vuestras moradas, para que seáis interrogados.
14. Dijeron: "¡Ay de nosotros! En verdad, éramos injustos".
15. Y esa fue su súplica hasta que los hicimos como una cosecha segada, apagados.
16. Y no creamos el cielo y la tierra y lo que hay entre ellos jugando.
17. Si hubiéramos querido tomar una distracción, la habríamos tomado de lo que está cerca de Nosotros, si es que hubiéramos querido hacerlo.
18. Sino que arrojamos la verdad contra la falsedad, y la desbaratamos, y he aquí que desaparece. ¡Ay de vosotros por lo que describís!
19. Y a Él pertenece lo que está en los cielos y en la tierra. Y los que están junto a Él no se ensoberbecen de Su adoración ni se cansan.
20. Le glorifican noche y día, no desfallecen.
21. ¿O han tomado dioses de la tierra que resucitan?
22. Si hubiera en ellos dioses además de Alá, ambos se habrían corrompido. ¡Glorificado sea Alá, Señor del Trono, por encima de lo que describen!
23. No se le cuestionará sobre lo que hace, pero ellos sí serán cuestionados.
24. ¿O han tomado dioses aparte de Él? Di: "¡Traed vuestra prueba! Este es el recuerdo de quienes están conmigo y el recuerdo de quienes estuvieron antes de mí". Pero la mayoría de ellos no conocen la verdad, así que se apartan.
25. Y no enviamos antes de ti a ningún mensajero sin revelarle que no hay dios sino Yo, así que adoradme.
26. Y dicen: "El Misericordioso ha tomado un hijo". ¡Glorificado sea! Más bien, son siervos honrados.
27. No se adelantan a Él en la palabra, y actúan por Su mandato.
28. Él sabe lo que está delante de ellos y lo que está detrás de ellos, y no interceden excepto por quien Él aprueba, y por temor a Él están temerosos.
29. Y quien de ellos diga: "En verdad, yo soy un dios aparte de Él", a ese le recompensaremos con el Infierno. Así recompensamos a los injustos.
30. ¿Acaso no ven los que no creen que los cielos y la tierra estaban unidos y los separamos, e hicimos de agua toda cosa viviente? ¿No creerán entonces?
31. Y pusimos en la tierra montañas firmes para que no se tambaleen con ellos, e hicimos en ella caminos amplios para que se guíen.
32. Y hemos hecho del cielo un techo protegido, pero ellos se apartan de sus signos.
33. Y Él es quien creó la noche y el día, el sol y la luna. Todos ellos nadan en una órbita.
34. Y no hemos concedido la inmortalidad a ningún ser humano antes de ti. Si tú mueres, ¿acaso ellos serán inmortales?
35. Toda alma probará la muerte. Y os probamos con el mal y con el bien como una prueba, y a Nosotros seréis devueltos.
36. Y cuando los que no creen te ven, no te toman sino a burla, diciendo: "¿Es este el que menciona a vuestros dioses?" Y ellos son los que no creen en la mención del Misericordioso.
37. El hombre fue creado de prisa. Os mostraré Mis signos, así que no me pidáis que me apresure.
38. Y dicen: "¿Cuándo será esta promesa, si sois veraces?"
39. Si los que no creen supieran el momento en que no podrán apartar el fuego de sus rostros ni de sus espaldas, y no serán auxiliados.
40. Más bien, les vendrá de repente y los dejará perplejos, y no podrán rechazarla ni se les concederá un plazo.
41. Y ciertamente se burlaron de los mensajeros antes de ti, pero el castigo que se burlaban de ellos los rodeó.
42. Di: "¿Quién os protegerá de noche y de día del Misericordioso?" Más bien, ellos se apartan de la mención de su Señor.
43. ¿O tienen dioses que los defiendan aparte de Nosotros? No pueden ayudarse a sí mismos, ni serán protegidos de Nosotros.
44. Más bien, les concedimos disfrute a estos y a sus padres hasta que se les prolongó la vida. ¿Acaso no ven que reducimos la tierra desde sus extremos? ¿Son ellos los vencedores?
45. Di: "Solo os advierto con la revelación". Pero los sordos no oyen el llamado cuando se les advierte.
46. Y si una ráfaga del castigo de tu Señor los toca, ciertamente dirán: "¡Ay de nosotros! En verdad, fuimos injustos".
47. Y pondremos las balanzas justas para el Día de la Resurrección, y no se hará injusticia a nadie en nada. Y aunque sea el peso de un grano de mostaza, lo traeremos. Y suficiente somos Nosotros como contadores.
48. Y ciertamente dimos a Moisés y Aarón el criterio, una luz y un recuerdo para los piadosos.
49. Aquellos que temen a su Señor en lo oculto, y están temerosos de la Hora.
50. Y este es un recuerdo bendito que hemos revelado. ¿Acaso lo negaréis?
51. Y ciertamente dimos a Abraham su rectitud antes, y éramos conocedores de él.
52. Cuando dijo a su padre y a su pueblo: "¿Qué son estas estatuas a las que os dedicáis?"
53. Dijeron: "Encontramos a nuestros padres adorándolas".
54. Dijo: "Ciertamente, vosotros y vuestros padres estáis en un error evidente".
55. Dijeron: "¿Has venido a nosotros con la verdad, o eres de los que juegan?"
56. Dijo: "Más bien, vuestro Señor es el Señor de los cielos y la tierra, quien los creó, y yo soy de los que dan testimonio de ello".
57. Y por Alá, ciertamente tramaré contra vuestros ídolos después de que os hayáis ido, dándoles la espalda.
58. Así que los hizo pedazos, excepto al mayor de ellos, para que pudieran volver a él.
59. Dijeron: "¿Quién ha hecho esto a nuestros dioses? En verdad, él es de los injustos".
60. Dijeron: "Oímos a un joven mencionarlos, llamado Abraham".
61. Dijeron: "Traedlo ante la vista de la gente, para que puedan testificar".
62. Dijeron: "¿Eres tú quien hizo esto a nuestros dioses, oh Abraham?"
63. Dijo: "Más bien, lo hizo el mayor de ellos. Preguntadles si pueden hablar".
64. Así que volvieron a sí mismos y dijeron: "Ciertamente, vosotros sois los injustos".
65. Luego se volvieron sobre sus cabezas y dijeron: "Ciertamente sabes que estos no hablan".
66. Dijo: "¿Adoráis, aparte de Alá, lo que no os beneficia en nada ni os perjudica?"
67. ¡Uf para vosotros y para lo que adoráis aparte de Alá! ¿No razonáis?
68. Dijeron: "¡Quémalo y ayuden a sus dioses, si van a hacer algo!"
69. Dijimos: "¡Oh fuego, sé frío y seguro para Abraham!"
70. Y quisieron tramar contra él, pero los hicimos los más perdedores.
71. Y lo salvamos a él y a Lot hacia la tierra que bendijimos para los mundos.
72. Y le otorgamos a Isaac y a Jacob como un regalo adicional, y a todos los hicimos justos.
73. Y los hicimos líderes que guían por nuestro mandato, y les revelamos hacer el bien, establecer la oración y dar la caridad, y eran adoradores nuestros.
74. Y a Lot le dimos juicio y conocimiento, y lo salvamos de la ciudad que cometía maldades. En verdad, eran un pueblo malvado y transgresor.
75. Y lo incluimos en nuestra misericordia, en verdad, él era de los justos.
76. Y a Noé, cuando clamó antes, le respondimos y lo salvamos a él y a su familia del gran sufrimiento.
77. Y lo ayudamos contra el pueblo que desmentía nuestras señales. En verdad, eran un pueblo malvado, así que los ahogamos a todos.
78. Y a David y a Salomón, cuando juzgaban sobre el campo, cuando las ovejas del pueblo pastaban en él, y fuimos testigos de su juicio.
79. Así que le hicimos entender a Salomón, y a todos les dimos juicio y conocimiento, y sometimos a las montañas y a las aves para que glorificaran con David, y éramos hacedores.
80. Y le enseñamos la fabricación de armaduras para protegerlos de su guerra. ¿Entonces, serán agradecidos?
81. Y a Salomón, el viento fuerte que corría por su mandato hacia la tierra que bendijimos, y éramos conocedores de todas las cosas.
82. Y de los demonios, algunos buceaban para él y hacían otros trabajos, y éramos sus guardianes.
83. Y a Job, cuando clamó a su Señor: "En verdad, me ha tocado el mal, y tú eres el más misericordioso de los misericordiosos."
84. Así que le respondimos, removimos el mal que tenía, y le dimos a su familia y el doble con ellos, como una misericordia de nuestra parte y un recuerdo para los adoradores.
85. Y a Ismael, Idris y Zulkifl, todos eran de los pacientes.
86. Y los incluimos en nuestra misericordia, en verdad, ellos eran de los justos.
87. Y a Zun-Nun, cuando se fue enojado, y pensó que no lo restringiríamos, y clamó en las tinieblas: "No hay dios sino tú, glorificado seas, en verdad, fui de los injustos."
88. Así que le respondimos y lo salvamos de la angustia, y así salvamos a los creyentes.
89. Y a Zacarías, cuando clamó a su Señor: "¡Oh Señor mío, no me dejes solo, y tú eres el mejor de los herederos!"
90. Así que le respondimos y le otorgamos a Juan, y arreglamos a su esposa para él. En verdad, ellos se apresuraban en hacer el bien, y nos invocaban con esperanza y temor, y eran humildes ante nosotros.
91. Y a la que guardó su castidad, así que soplamos en ella de nuestro espíritu, y la hicimos a ella y a su hijo una señal para los mundos.
92. En verdad, esta es su comunidad, una comunidad única, y yo soy su Señor, así que adórenme.
93. Pero se dividieron su asunto entre ellos, todos regresarán a nosotros.
94. Así que quien haga buenas obras y sea creyente, no se le negará su esfuerzo, y en verdad, lo estamos registrando.
95. Y es prohibido para una ciudad que destruimos que no regresarán.
96. Hasta que se abran Gog y Magog, y ellos se precipiten desde cada colina.
97. Y se acerca la promesa verdadera, y he aquí, los ojos de los que no creen estarán fijos: "¡Ay de nosotros! Estábamos en negligencia de esto, más bien, éramos injustos."
98. En verdad, ustedes y lo que adoran además de Dios son combustible para el infierno, ustedes entrarán en él.
99. Si estos fueran dioses, no habrían entrado en él, y todos estarán en él eternamente.
100. Para ellos habrá gemidos en él, y no oirán en él.
101. En verdad, aquellos para quienes ya ha pasado la buena promesa de nosotros, serán alejados de él.
102. No oirán su susurro, y estarán en lo que sus almas deseen eternamente.
103. No los entristecerá el gran terror, y los ángeles los recibirán: "Este es su día, el que se les prometió."
104. El día que enrollaremos el cielo como se enrolla el pergamino para los libros, como comenzamos la primera creación, la repetiremos, una promesa sobre nosotros, en verdad, éramos hacedores.
105. Y en verdad, escribimos en los Salmos después del recordatorio que la tierra será heredada por mis siervos justos.
106. En verdad, en esto hay un mensaje para un pueblo de adoradores.
107. Y no te enviamos sino como una misericordia para los mundos.
108. Di: "En verdad, se me revela que su dios es un dios único, ¿entonces, serán musulmanes?"
109. Pero si se apartan, di: "Les he anunciado por igual, y no sé si lo que se les promete está cerca o lejos."
110. En verdad, él sabe lo que se dice en voz alta y sabe lo que ocultan.
111. Y no sé, tal vez sea una prueba para ustedes y un disfrute por un tiempo.
112. Dijo: "¡Oh Señor mío, juzga con la verdad! Y nuestro Señor, el Misericordioso, es el ayudante contra lo que describen."

22
La Peregrinación
Al-Ḥajj
الحج

1. ¡Oh gente, teman a su Señor! En verdad, el terremoto de la Hora es algo tremendo.
2. El día que lo vean, cada nodriza olvidará a su lactante, y cada embarazada abortará su carga, y verás a la gente como si estuvieran ebrios, pero no están ebrios, sino que el castigo de Dios es severo.
3. Y entre la gente hay quien disputa sobre Dios sin conocimiento y sigue a cada demonio rebelde.
4. Está decretado sobre él que quien lo tome como amigo, lo desviará y lo guiará al castigo del fuego.
5. ¡Oh gente, si están en duda sobre la resurrección, en verdad, los creamos de polvo, luego de una gota, luego de un coágulo, luego de un bulto de carne formado y no formado, para mostrarles, y establecemos en los úteros lo que queremos por un tiempo determinado, luego los sacamos como niños, luego para que alcancen su madurez, y entre ustedes hay quien muere, y entre ustedes hay quien es devuelto a la edad más baja, para que no sepa después de haber sabido algo, y ves la tierra árida, pero cuando enviamos agua sobre ella, se agita, se hincha y produce de cada pareja hermosa.
6. Eso es porque Allah es la Verdad y Él da vida a los muertos y Él es capaz de todas las cosas.
7. Y la Hora viene, no hay duda en ella, y Allah resucitará a los que están en las tumbas.
8. Y entre la gente hay quien disputa sobre Allah sin conocimiento, sin guía y sin un libro luminoso.
9. Torciendo su cuello para desviar a otros del camino de Allah. Para él hay deshonra en este mundo, y le haremos probar el castigo del fuego en el Día de la Resurrección.
10. Eso es por lo que tus manos han enviado por delante, y Allah no es injusto con los siervos.
11. Y entre la gente hay quien adora a Allah al borde. Si le sucede algo bueno, se tranquiliza con ello, pero si le sucede una prueba, se vuelve sobre su rostro. Pierde este mundo y el Más Allá. Eso es la pérdida evidente.
12. Invoca, en lugar de Allah, lo que no le perjudica ni le beneficia. Eso es el extravío lejano.
13. Invoca a quien su daño está más cerca que su beneficio. ¡Qué mal protector y qué mal compañero!
14. Ciertamente, Allah hará entrar a los que creen y obran rectamente en jardines por los cuales corren ríos. Allah hace lo que quiere.
15. Quien piense que Allah no le ayudará en este mundo y en el Más Allá, que extienda una cuerda al cielo, luego que la corte, y que vea si su plan elimina lo que le enfurece.
16. Así es como hemos revelado signos claros, y Allah guía a quien quiere.
17. Ciertamente, los que creen, los que son judíos, los sabeos, los cristianos, los magos y los que asocian, Allah juzgará entre ellos el Día de la Resurrección. Allah es testigo de todas las cosas.
18. ¿No ves que a Allah se postra quien está en los cielos y en la tierra, el sol, la luna, las estrellas, las montañas, los árboles, los animales y muchos de los hombres? Pero muchos merecen el castigo. Y a quien Allah humilla, no hay quien le honre. Allah hace lo que quiere.
19. Estos dos contendientes disputan sobre su Señor. Para los que no creen, se les cortarán vestiduras de fuego, y se verterá sobre sus cabezas agua hirviendo.
20. Con ella se derretirá lo que hay en sus vientres y sus pieles.
21. Y para ellos hay mazas de hierro.
22. Cada vez que quieran salir de ella por angustia, serán devueltos a ella, y se les dirá: "Probad el castigo del fuego".
23. Ciertamente, Allah hará entrar a los que creen y obran rectamente en jardines por los cuales corren ríos. Serán adornados con brazaletes de oro y perlas, y su vestimenta allí será de seda.
24. Y serán guiados a la buena palabra y serán guiados al camino del Alabado.
25. Ciertamente, los que no creen y desvían a otros del camino de Allah y de la Mezquita Sagrada, que hemos hecho para todos los hombres, tanto para los residentes como para los visitantes, y quien quiera en ella con desviación e injusticia, le haremos probar un castigo doloroso.
26. Y cuando asignamos a Abraham el lugar de la Casa, diciendo: "No asocies nada conmigo y purifica mi Casa para los que caminan alrededor de ella, los que se mantienen de pie, los que se inclinan y los que se postran".
27. Y proclama a la gente el Hajj, vendrán a ti a pie y en toda clase de camellos flacos, vendrán de todos los caminos lejanos.
28. Para que sean testigos de los beneficios para ellos y mencionen el nombre de Allah en días conocidos sobre lo que Él les ha provisto de ganado. Comed de ellos y alimentad al necesitado y al pobre.
29. Luego que limpien su suciedad, cumplan sus votos y circunvalen la Casa Antigua.
30. Así es. Y quien respeta las cosas sagradas de Allah, eso es mejor para él ante su Señor. Y se os han permitido los animales de pastoreo, excepto lo que se os recita. Evitad, pues, la impureza de los ídolos y evitad la falsedad.
31. Siendo sinceros con Allah, sin asociar nada con Él. Y quien asocia algo con Allah, es como si cayera del cielo y las aves lo arrebataran o el viento lo llevara a un lugar lejano.
32. Así es. Y quien respeta los símbolos de Allah, ciertamente es de la piedad de los corazones.
33. Para vosotros en ellos hay beneficios hasta un tiempo determinado, luego su lugar de sacrificio es la Casa Antigua.
34. Y para cada comunidad hemos establecido un rito, para que mencionen el nombre de Allah sobre lo que Él les ha provisto de ganado. Vuestro dios es un dios único, así que someteos a Él. Y da buenas nuevas a los humildes.
35. Aquellos cuyos corazones tiemblan cuando se menciona a Allah, los pacientes con lo que les sucede, los que establecen la oración y de lo que les hemos provisto gastan.
36. Y los camellos sacrificados, los hemos hecho para vosotros entre los símbolos de Allah. En ellos hay bien para vosotros. Mencionad, pues, el nombre de Allah sobre ellos cuando estén alineados. Y cuando caigan de lado, comed de ellos y alimentad al que se contenta y al que pide. Así los hemos sometido a vosotros para que seáis agradecidos.
37. No alcanzará a Allah su carne ni su sangre, pero le alcanzará de vosotros la piedad. Así los ha sometido a vosotros para que engrandezcáis a Allah por lo que os ha guiado. Y da buenas nuevas a los que hacen el bien.
38. Ciertamente, Allah defiende a los que creen. Allah no ama a todo traidor ingrato.
39. Se ha permitido a los que son combatidos porque han sido oprimidos. Y ciertamente, Allah es capaz de ayudarles.
40. Aquellos que han sido expulsados de sus hogares sin derecho, solo porque dicen: "Nuestro Señor es Allah". Y si Allah no defendiera a algunas personas con otras, ciertamente se habrían destruido monasterios, iglesias, sinagogas y mezquitas en las que se menciona mucho el nombre de Allah. Y Allah ayudará a quien le ayuda. Ciertamente, Allah es fuerte y poderoso.
41. Aquellos que, si les damos poder en la tierra, establecen la oración, dan el zakat, ordenan lo que es correcto y prohíben lo que es incorrecto. Y a Allah pertenece el fin de los asuntos.
42. Y si te desmienten, ya desmintieron antes de ellos el pueblo de Noé, y 'Ad y Thamud.
43. Y el pueblo de Abraham y el pueblo de Lot.
44. Y los habitantes de Madyan. Y Moisés fue desmentido. Pero di un plazo a los incrédulos, luego los tomé. Y ¡cómo fue mi reprobación!
45. Y cuántas ciudades hemos destruido mientras eran injustas, y ahora están desmoronadas sobre sus techos, y pozos abandonados y palacios elevados.
46. ¿Acaso no han viajado por la tierra y tienen corazones con los que razonen o oídos con los que oigan? Pues no son los ojos los que se ciegan, sino los corazones que están en los pechos.
47. Y te piden que apresures el castigo, pero Allah no falta a su promesa. Y ciertamente, un día ante tu Señor es como mil años de los que contáis.
48. Y cuántas ciudades he dado un plazo mientras eran injustas, luego las tomé. Y a mí es el destino final.
49. Di: "¡Oh gente! Yo soy solo un claro advertidor para vosotros".
50. Así que los que creen y obran rectamente, para ellos hay perdón y un sustento generoso.
51. Y los que se esfuerzan contra nuestras señales para frustrarlas, esos son los compañeros del Infierno.
52. Y no enviamos antes de ti ningún mensajero ni profeta, sino que cuando deseaba algo, Satanás arrojaba alguna insinuación en su deseo. Pero Allah abroga lo que Satanás arroja, luego Allah establece sus signos. Y Allah es omnisciente, sabio.
53. Para que haga de lo que Satanás arroja una prueba para aquellos en cuyos corazones hay enfermedad y los duros de corazón. Y ciertamente, los injustos están en una gran divergencia.
54. Y para que los que han recibido el conocimiento sepan que es la verdad de tu Señor, y crean en él, y se humillen sus corazones ante él. Y ciertamente, Allah guía a los que creen a un camino recto.
55. Y los que no creen no dejarán de estar en duda sobre él hasta que les llegue la Hora de repente o les llegue el castigo de un día estéril.
56. El reino en ese día será de Dios; Él juzgará entre ellos. Así que aquellos que creyeron y obraron rectamente estarán en jardines de delicias.
57. Y aquellos que no creyeron y desmintieron Nuestros signos, para ellos habrá un castigo humillante.
58. Y aquellos que emigraron por la causa de Dios y luego fueron asesinados o murieron, ciertamente Dios les proveerá con una buena provisión. Y en verdad, Dios es el mejor de los proveedores.
59. Él los hará entrar en un lugar que les agradará. Y en verdad, Dios es Omnisciente, Clemente.
60. Eso. Y quien se vengue con un castigo igual al que recibió y luego es oprimido, Dios ciertamente lo ayudará. En verdad, Dios es Indulgente, Perdonador.
61. Eso es porque Dios hace que la noche entre en el día y que el día entre en la noche, y porque Dios es Omnioyente, Omnividente.
62. Eso es porque Dios es la Verdad, y lo que invocan fuera de Él es la falsedad, y porque Dios es el Altísimo, el Grande.
63. ¿No has visto que Dios hace descender agua del cielo y la tierra se vuelve verde? En verdad, Dios es Sutil, Conocedor.
64. A Él pertenece lo que hay en los cielos y en la tierra. Y en verdad, Dios es el Rico, el Digno de alabanza.
65. ¿No has visto que Dios ha sometido para ustedes lo que hay en la tierra y los barcos que navegan en el mar por Su orden, y sostiene el cielo para que no caiga sobre la tierra sino con Su permiso? En verdad, Dios es Compasivo, Misericordioso con la gente.
66. Y Él es quien les da la vida, luego les da la muerte, luego les da la vida nuevamente. En verdad, el ser humano es muy ingrato.
67. Para cada comunidad hemos establecido un rito que ellos deben observar. Así que no disputen contigo en este asunto. Y llama a tu Señor. En verdad, tú estás en la guía recta.
68. Y si disputan contigo, di: "Dios sabe bien lo que hacen."
69. Dios juzgará entre ustedes el Día de la Resurrección sobre aquello en lo que discrepaban.
70. ¿No sabes que Dios sabe lo que hay en el cielo y en la tierra? En verdad, eso está en un libro. En verdad, eso es fácil para Dios.
71. Y adoran fuera de Dios lo que no ha sido autorizado y de lo que no tienen conocimiento. Y los injustos no tienen ningún ayudante.
72. Y cuando se les recitan Nuestros signos claros, reconoces en los rostros de los que no creen la desaprobación. Casi atacan a quienes les recitan Nuestros signos. Di: "¿Les informaré de algo peor que eso? El fuego, que Dios ha prometido a los que no creen. ¡Qué mal destino!"
73. ¡Oh, gente! Se ha dado un ejemplo, así que escúchenlo. En verdad, aquellos a quienes invocan fuera de Dios no pueden crear ni una mosca, aunque se unan todos para ello. Y si la mosca les quita algo, no pueden recuperarlo de ella. Débil es el buscador y lo buscado.
74. No han valorado a Dios como se debe. En verdad, Dios es Fuerte, Poderoso.
75. Dios elige mensajeros de entre los ángeles y de entre los hombres. En verdad, Dios es Omnioyente, Omnividente.
76. Él sabe lo que está delante de ellos y lo que está detrás de ellos. Y a Dios se devuelven todos los asuntos.
77. ¡Oh, ustedes que creen! Inclínense, prostérnense y adoren a su Señor, y hagan el bien para que puedan tener éxito.
78. Y luchen por la causa de Dios con el esfuerzo que se merece. Él los ha elegido y no ha puesto ninguna dificultad en la religión para ustedes. La religión de su padre Abraham. Él los ha llamado musulmanes antes y en esto, para que el Mensajero sea testigo sobre ustedes y ustedes sean testigos sobre la gente. Así que establezcan la oración, den el zakat y aférrense a Dios. Él es su protector. ¡Qué excelente protector y qué excelente ayudante!

23
Los Creyentes
Al-Mu’minūn
المؤمنون

1. Ciertamente han tenido éxito los creyentes.
2. Aquellos que son humildes en sus oraciones.
3. Y aquellos que se apartan de lo que es vano.
4. Y aquellos que son activos en dar el zakat.
5. Y aquellos que guardan su castidad.
6. Excepto con sus esposas o lo que poseen sus manos derechas, pues no son censurados.
7. Pero aquellos que buscan más allá de eso, ellos son los transgresores.
8. Y aquellos que son fieles a sus depósitos y a sus promesas.
9. Y aquellos que guardan sus oraciones.
10. Ellos son los herederos.
11. Que heredarán el Paraíso, en el cual permanecerán eternamente.
12. Y ciertamente creamos al hombre de una esencia de arcilla.
13. Luego lo hicimos una gota de esperma en un lugar seguro.
14. Luego creamos de la gota de esperma un coágulo, luego creamos del coágulo un bulto, luego creamos del bulto huesos, luego vestimos los huesos con carne, luego lo desarrollamos en otra creación. Bendito sea Dios, el mejor de los creadores.
15. Luego, después de eso, ciertamente morirán.
16. Luego, en el Día de la Resurrección, serán resucitados.
17. Y ciertamente creamos sobre ustedes siete caminos, y no estábamos descuidados de la creación.
18. Y enviamos del cielo agua en medida, y la asentamos en la tierra. Y ciertamente somos capaces de retirarla.
19. Y con ella creamos para ustedes jardines de palmeras y vides, en los cuales tienen muchos frutos y de ellos comen.
20. Y un árbol que sale del monte Sinaí, que produce aceite y condimento para los que comen.
21. Y ciertamente tienen en el ganado una lección. Les damos de beber de lo que hay en sus vientres, y tienen en ellos muchos beneficios, y de ellos comen.
22. Y sobre ellos y sobre los barcos son transportados.
23. Y ciertamente enviamos a Noé a su pueblo, y dijo: "¡Oh, pueblo mío! Adoren a Dios, no tienen otro dios que Él. ¿No temen?"
24. Y los notables de su pueblo que no creyeron dijeron: "Este no es más que un hombre como ustedes, que quiere tener superioridad sobre ustedes. Si Dios hubiera querido, habría enviado ángeles. No hemos oído de esto entre nuestros antepasados."
25. No es más que un hombre con locura, así que esperen con él hasta un tiempo.
26. Dijo: "¡Señor mío! Ayúdame, porque me han desmentido."
27. Entonces le revelamos: "Construye el arca bajo Nuestra observación y con Nuestra revelación. Y cuando llegue Nuestro mandato y el horno brote, introduce en ella de cada pareja dos, y a tu familia, excepto aquellos sobre quienes ya ha sido pronunciado el juicio. Y no me hables sobre los que han sido injustos, porque serán ahogados."
28. Entonces, cuando tú y los que están contigo estén a bordo del arca, di: "Alabado sea Dios, quien nos ha salvado de la gente injusta".
29. Y di: "Señor, haz que desembarque en un lugar bendito, pues Tú eres el mejor de los que hacen desembarcar".
30. En verdad, en esto hay señales, y ciertamente somos quienes ponen a prueba.
31. Luego, después de ellos, creamos otra generación.
32. Y enviamos entre ellos un mensajero de entre ellos, diciendo: "Adorad a Dios, no tenéis otro dios que Él. ¿No vais a temerle?".
33. Y los notables de su pueblo, que no creían y negaban el encuentro de la otra vida, y a quienes habíamos dado abundancia en la vida mundana, dijeron: "Este no es más que un ser humano como vosotros, come de lo que coméis y bebe de lo que bebéis".
34. Y si obedecéis a un ser humano como vosotros, seréis ciertamente perdedores.
35. ¿Os promete que cuando muráis y seáis polvo y huesos, seréis sacados a la vida?
36. ¡Lejos, lejos está lo que se os promete!
37. No hay más que nuestra vida mundana, morimos y vivimos, y no seremos resucitados.
38. No es más que un hombre que ha inventado una mentira contra Dios, y no creemos en él.
39. Dijo: "Señor, ayúdame, pues me han desmentido".
40. Dijo: "Dentro de poco se arrepentirán".
41. Entonces, el grito los alcanzó con justicia, y los hicimos como residuos. ¡Lejos de la gente injusta!
42. Luego, después de ellos, creamos otras generaciones.
43. Ninguna nación puede adelantar su plazo ni retrasarlo.
44. Luego enviamos a nuestros mensajeros uno tras otro. Cada vez que llegaba a una nación su mensajero, lo desmentían. Así que los seguimos unos a otros y los hicimos historias. ¡Lejos de la gente que no cree!
45. Luego enviamos a Moisés y a su hermano Aarón con nuestras señales y una autoridad clara.
46. A Faraón y sus notables, pero se ensoberbecieron y eran un pueblo altivo.
47. Dijeron: "¿Vamos a creer en dos hombres como nosotros, y su pueblo nos sirve?".
48. Así que los desmintieron y fueron de los destruidos.
49. Y ciertamente, dimos a Moisés el Libro, para que pudieran ser guiados.
50. Y hicimos del hijo de María y de su madre un signo, y les dimos refugio en una colina con un lugar de descanso y un manantial.
51. ¡Oh mensajeros! Comed de las cosas buenas y obrad rectamente. En verdad, yo sé lo que hacéis.
52. Y en verdad, esta es vuestra nación, una sola nación, y yo soy vuestro Señor, así que temedme.
53. Pero se dividieron en sectas, cada grupo se regocija con lo que tiene.
54. Así que déjalos en su confusión por un tiempo.
55. ¿Piensan que lo que les proporcionamos de bienes y hijos,
56. Nos apresuramos a darles en las cosas buenas? No, pero no se dan cuenta.
57. En verdad, aquellos que por temor a su Señor están temerosos,
58. Y aquellos que creen en las señales de su Señor,
59. Y aquellos que no asocian nada con su Señor,
60. Y aquellos que dan lo que dan con corazones temerosos, porque volverán a su Señor,
61. Esos se apresuran en las buenas obras y son los primeros en ellas.
62. Y no imponemos a ninguna alma más allá de su capacidad. Y tenemos un libro que habla con la verdad, y no serán tratados injustamente.
63. Pero sus corazones están en confusión respecto a esto, y tienen obras distintas de esas que están haciendo.
64. Hasta que, cuando tomamos a sus opulentos con el castigo, he aquí que claman.
65. No claméis hoy, ciertamente no seréis ayudados por nosotros.
66. Mis señales os fueron recitadas, pero os volvisteis sobre vuestros talones.
67. Arrogantes con él, hablando mal de noche.
68. ¿Acaso no reflexionaron sobre la palabra, o les ha llegado lo que no llegó a sus primeros padres?
69. ¿O no reconocen a su mensajero, y por eso lo niegan?
70. ¿O dicen que está poseído? No, él les ha traído la verdad, pero la mayoría de ellos odian la verdad.
71. Y si la verdad siguiera sus deseos, los cielos y la tierra y quienes están en ellos se corromperían. No, les hemos traído su recordatorio, pero se apartan de su recordatorio.
72. ¿O les pides una recompensa? La recompensa de tu Señor es mejor, y Él es el mejor de los proveedores.
73. Y en verdad, tú los llamas a un camino recto.
74. Y en verdad, aquellos que no creen en la otra vida se desvían del camino.
75. Y si les tuviéramos misericordia y les quitáramos el daño que tienen, persistirían en su transgresión, vagando ciegamente.
76. Y ciertamente, los tomamos con el castigo, pero no se sometieron a su Señor ni suplicaron.
77. Hasta que, cuando abrimos sobre ellos una puerta de severo castigo, he aquí que están en desesperación.
78. Y Él es quien os ha creado el oído, la vista y los corazones; poco es lo que agradecéis.
79. Y Él es quien os ha dispersado en la tierra, y a Él seréis reunidos.
80. Y Él es quien da la vida y la muerte, y a Él pertenece la alternancia de la noche y el día; ¿no razonáis?
81. Más bien, dijeron lo mismo que dijeron los antiguos.
82. Dijeron: "¿Acaso cuando hayamos muerto y seamos polvo y huesos, seremos resucitados?"
83. Ciertamente, se nos ha prometido esto a nosotros y a nuestros padres antes; esto no es sino leyendas de los antiguos.
84. Di: "¿De quién es la tierra y quienes están en ella, si es que sabéis?"
85. Dirán: "De Dios"; di: "¿No os acordáis entonces?"
86. Di: "¿Quién es el Señor de los siete cielos y el Señor del Trono Supremo?"
87. Dirán: "De Dios"; di: "¿No teméis entonces?"
88. Di: "¿En cuya mano está el dominio de todas las cosas, y Él protege y no hay protección contra Él, si es que sabéis?"
89. Dirán: "De Dios"; di: "¿Cómo entonces sois engañados?"
90. Más bien, les hemos traído la verdad, y ciertamente son mentirosos.
91. Dios no ha tomado ningún hijo, ni hay con Él ningún dios; de lo contrario, cada dios se llevaría lo que ha creado y unos se impondrían sobre otros; glorificado sea Dios por encima de lo que describen.
92. Conocedor de lo oculto y lo manifiesto; exaltado sea por encima de lo que asocian.
93. Di: "Señor, si me muestras lo que se les ha prometido."
94. Señor, no me pongas entre la gente injusta.
95. Y ciertamente, somos capaces de mostrarte lo que les prometemos.
96. Repele el mal con lo que es mejor; nosotros sabemos bien lo que describen.
97. Y di: "Señor, me refugio en Ti de los susurros de los demonios."
98. Y me refugio en Ti, Señor, de que estén presentes conmigo.
99. Hasta que, cuando la muerte llega a uno de ellos, dice: "Señor, devuélveme."
100. Para que pueda hacer el bien en lo que dejé; no, es solo una palabra que él dice; y detrás de ellos hay una barrera hasta el día en que sean resucitados.
101. Y cuando se sople en la trompeta, no habrá parentesco entre ellos ese día, ni se preguntarán unos a otros.
102. Entonces, aquellos cuyas balanzas sean pesadas, esos serán los exitosos.
103. Y aquellos cuyas balanzas sean ligeras, esos son los que han perdido a sí mismos, en el infierno serán eternos.
104. El fuego quemará sus rostros, y estarán en él con muecas de dolor.
105. ¿No se os recitaban Mis signos y los desmentíais?
106. Dirán: "Señor nuestro, nuestra desdicha nos venció y fuimos un pueblo extraviado."
107. Señor nuestro, sácanos de ella, y si volvemos, entonces seremos injustos.
108. Dirá: "Quedaos en ella, y no me habléis."
109. Ciertamente, hubo un grupo de Mis siervos que decían: "Señor nuestro, hemos creído, perdónanos y ten misericordia de nosotros, y Tú eres el mejor de los misericordiosos."
110. Pero los tomasteis en burla hasta que os hicieron olvidar Mi recuerdo, y os reíais de ellos.
111. Hoy les he recompensado por su paciencia; ellos son los triunfadores.
112. Dirá: "¿Cuánto tiempo permanecisteis en la tierra en número de años?"
113. Dirán: "Permanecimos un día o parte de un día; pregunta a los que cuentan."
114. Dirá: "No permanecisteis sino poco tiempo, si es que sabíais."
115. ¿Pensasteis que os habíamos creado en vano y que no seríais devueltos a Nosotros?
116. Exaltado sea Dios, el Rey, el Verdadero; no hay dios sino Él, el Señor del Trono Noble.
117. Y quien invoque a otro dios junto con Dios, sin prueba alguna, su cuenta está con su Señor; ciertamente, los incrédulos no prosperarán.
118. Y di: "Señor, perdona y ten misericordia, y Tú eres el mejor de los misericordiosos."

24
La Luz
An-Nūr
النور

1. Una sura que hemos revelado y prescrito, y en ella hemos revelado signos claros para que podáis recordar.
2. La adúltera y el adúltero, azotad a cada uno de ellos con cien azotes; y no os compadezcáis de ellos en la religión de Dios, si creéis en Dios y en el Último Día; y que un grupo de creyentes sea testigo de su castigo.
3. El adúltero no se casa sino con una adúltera o una idólatra, y la adúltera no se casa sino con un adúltero o un idólatra; y esto está prohibido para los creyentes.
4. Y aquellos que acusan a las mujeres castas y no traen cuatro testigos, azotadlos con ochenta azotes y no aceptéis su testimonio jamás; ellos son los transgresores.
5. Excepto aquellos que se arrepientan después de eso y se enmienden; ciertamente, Dios es perdonador, misericordioso.
6. Y aquellos que acusan a sus esposas y no tienen testigos sino a sí mismos, el testimonio de uno de ellos será cuatro testimonios ante Dios de que él es veraz.
7. Y el quinto, que la maldición de Dios sea sobre él si es de los mentirosos.
8. Y se evitará el castigo de ella si testifica cuatro veces ante Dios que él es de los mentirosos.
9. Y el quinto, que la ira de Dios sea sobre ella si él es de los veraces.
10. Y si no fuera por la gracia de Dios sobre ustedes y su misericordia, y que Dios es Aceptador del arrepentimiento, Sabio.
11. En verdad, aquellos que trajeron la falsedad son un grupo de entre ustedes. No lo consideren un mal para ustedes; al contrario, es un bien para ustedes. Cada uno de ellos recibirá lo que ha ganado de pecado, y aquel que asumió la mayor parte de ello tendrá un castigo inmenso.
12. Si, cuando lo escucharon, los creyentes y las creyentes hubieran pensado bien de sí mismos y hubieran dicho: "Esto es una falsedad evidente".
13. ¿Por qué no trajeron cuatro testigos sobre ello? Y si no traen a los testigos, entonces, ante Dios, ellos son los mentirosos.
14. Y si no fuera por la gracia de Dios sobre ustedes y su misericordia en este mundo y en el Más Allá, un castigo inmenso los habría tocado por lo que se lanzaron a decir.
15. Cuando lo recibieron con sus lenguas y dijeron con sus bocas lo que no tenían conocimiento, y lo consideraron insignificante, mientras que ante Dios es inmenso.
16. ¿Por qué, cuando lo escucharon, no dijeron: "No nos corresponde hablar de esto. ¡Gloria a Ti! Esto es una gran calumnia"?
17. Dios les exhorta a que no vuelvan a hacer algo semejante, si son creyentes.
18. Y Dios les aclara las señales. Y Dios es Omnisciente, Sabio.
19. En verdad, aquellos que aman que la indecencia se difunda entre los que han creído, tendrán un castigo doloroso en este mundo y en el Más Allá. Y Dios sabe, y ustedes no saben.
20. Y si no fuera por la gracia de Dios sobre ustedes y su misericordia, y que Dios es Compasivo, Misericordioso.
21. ¡Oh, ustedes que han creído! No sigan los pasos de Satanás. Y quien siga los pasos de Satanás, él ordena la indecencia y lo reprobable. Y si no fuera por la gracia de Dios sobre ustedes y su misericordia, ninguno de ustedes habría sido purificado jamás. Pero Dios purifica a quien Él quiere. Y Dios es Omnioyente, Omnisciente.
22. Y que no juren aquellos de entre ustedes que tienen virtud y abundancia, que no darán a los parientes, a los necesitados y a los emigrantes por la causa de Dios. Que perdonen y pasen por alto. ¿No aman que Dios les perdone? Y Dios es Perdonador, Misericordioso.
23. En verdad, aquellos que calumnian a las mujeres castas, inadvertidas y creyentes, están malditos en este mundo y en el Más Allá, y tendrán un castigo inmenso.
24. El día en que sus lenguas, sus manos y sus pies testifiquen contra ellos por lo que solían hacer.
25. Ese día, Dios les dará su justa retribución, y sabrán que Dios es la Verdad Evidente.
26. Las mujeres impuras son para los hombres impuros, y los hombres impuros son para las mujeres impuras. Y las mujeres puras son para los hombres puros, y los hombres puros son para las mujeres puras. Ellos están libres de lo que dicen. Para ellos hay perdón y provisión generosa.
27. ¡Oh, ustedes que han creído! No entren en casas que no sean las suyas hasta que pidan permiso y saluden a sus habitantes. Eso es mejor para ustedes, para que recuerden.
28. Y si no encuentran a nadie en ellas, no entren hasta que se les dé permiso. Y si se les dice: "Regresen", entonces regresen. Eso es más puro para ustedes. Y Dios sabe bien lo que hacen.
29. No hay pecado sobre ustedes si entran en casas deshabitadas en las que hay algo que les pertenece. Y Dios sabe lo que revelan y lo que ocultan.
30. Di a los creyentes que bajen la mirada y guarden su castidad. Eso es más puro para ellos. En verdad, Dios está bien informado de lo que hacen.
31. Y di a las creyentes que bajen la mirada y guarden su castidad, y no muestren sus adornos excepto lo que está a la vista. Y que cubran sus pechos con sus velos. Y no muestren sus adornos excepto a sus esposos, o a sus padres, o a los padres de sus esposos, o a sus hijos, o a los hijos de sus esposos, o a sus hermanos, o a los hijos de sus hermanos, o a los hijos de sus hermanas, o a sus mujeres, o a lo que poseen sus diestras, o a los sirvientes varones que carecen de deseo, o a los niños que no tienen conocimiento de las partes privadas de las mujeres. Y no golpeen sus pies para que se sepa lo que ocultan de sus adornos. Y vuelvan todos a Dios en arrepentimiento, oh creyentes, para que tengan éxito.
32. Y casen a los solteros entre ustedes y a los justos entre sus siervos y siervas. Si son pobres, Dios los enriquecerá con Su gracia. Y Dios es Amplio, Omnisciente.
33. Y que aquellos que no encuentran medios para casarse mantengan la castidad hasta que Dios los enriquezca con Su gracia. Y a aquellos de sus siervos que buscan un contrato de emancipación, concédanselo si saben que hay bien en ellos. Y denles algo de la riqueza de Dios que Él les ha dado. Y no obliguen a sus siervas a la prostitución si desean mantenerse castas, buscando los bienes de la vida mundana. Y quien las obligue, entonces Dios, después de su coacción, es Perdonador, Misericordioso.
34. Y ciertamente hemos revelado a ustedes señales claras y un ejemplo de aquellos que pasaron antes de ustedes, y una exhortación para los piadosos.
35. Dios es la Luz de los cielos y la tierra. El ejemplo de Su luz es como una hornacina en la que hay una lámpara. La lámpara está en un vidrio. El vidrio es como una estrella brillante, encendida de un árbol bendito, un olivo, ni oriental ni occidental, cuyo aceite casi brilla, aunque no lo toque el fuego. Luz sobre luz. Dios guía a Su luz a quien Él quiere. Y Dios presenta ejemplos para la gente. Y Dios es Conocedor de todas las cosas.
36. En casas que Dios ha permitido que se levanten y se mencione en ellas Su nombre. En ellas Le glorifican por la mañana y por la tarde.
37. Hombres a quienes ni el comercio ni la venta distraen del recuerdo de Dios, de establecer la oración y de dar el zakat. Temen un día en el que los corazones y las miradas se trastornarán.
38. Para que Dios les recompense con lo mejor de lo que hicieron y les aumente de Su gracia. Y Dios provee a quien Él quiere sin medida.
39. Y aquellos que no creen, sus obras son como un espejismo en un desierto. El sediento lo considera agua, hasta que llega a él y no encuentra nada, pero encuentra a Dios allí, y Él le da su cuenta completa. Y Dios es rápido en la cuenta.
40. O como oscuridades en un mar profundo, cubierto por una ola, sobre la cual hay otra ola, sobre la cual hay nubes. Oscuridades, unas sobre otras. Si saca su mano, apenas puede verla. Y a quien Dios no le da luz, no tiene luz.
41. ¿No has visto que Dios es glorificado por quienes están en los cielos y en la tierra, y por las aves con sus alas desplegadas? Cada uno ha conocido su oración y su glorificación. Y Dios sabe bien lo que hacen.
42. Y a Dios pertenece el dominio de los cielos y la tierra. Y a Dios es el retorno.
43. ¿No has visto que Dios impulsa las nubes, luego las une, luego las hace una masa, y ves la lluvia salir de sus medios? Y Él envía desde el cielo montañas de granizo, y golpea con él a quien Él quiere y lo aparta de quien Él quiere. El resplandor de su relámpago casi quita la vista.
44. Dios alterna la noche y el día. En eso hay una lección para los que tienen visión.
45. Y Dios ha creado a todo ser viviente de agua. De ellos hay quienes se arrastran sobre sus vientres, y de ellos hay quienes caminan sobre dos patas, y de ellos hay quienes caminan sobre cuatro. Dios crea lo que Él quiere. En verdad, Dios tiene poder sobre todas las cosas.
46. Ciertamente hemos revelado señales claras. Y Dios guía a quien Él quiere a un camino recto.
47. Y dicen: "Creemos en Dios y en el Mensajero, y obedecemos". Luego, un grupo de ellos se aparta después de eso. Y ellos no son creyentes.
48. Y cuando son llamados a Dios y a Su Mensajero para que juzgue entre ellos, un grupo de ellos se aparta.
49. Pero si el derecho está de su lado, vienen a él sumisos.
50. ¿Hay enfermedad en sus corazones, o dudan, o temen que Dios y Su Mensajero sean injustos con ellos? No, ellos son los injustos.
51. La única respuesta de los creyentes, cuando son llamados a Dios y a Su Mensajero para que juzgue entre ellos, es decir: "Escuchamos y obedecemos". Y ellos son los exitosos.
52. Y quien obedece a Dios y a Su Mensajero, y teme a Dios y Le tiene piedad, esos son los triunfadores.
53. Y juran por Dios con sus más solemnes juramentos que si se les ordena, saldrán. Di: "No juren. Obediencia conocida. En verdad, Dios está bien informado de lo que hacen".
54. Di: "Obedezcan a Dios y obedezcan al Mensajero. Pero si se apartan, él solo es responsable de lo que se le ha encomendado, y ustedes son responsables de lo que se les ha encomendado. Y si le obedecen, serán guiados. Y no hay sobre el Mensajero sino la transmisión clara".
55. Dios ha prometido a aquellos de ustedes que han creído y han hecho obras justas que ciertamente les dará sucesión en la tierra, como dio sucesión a aquellos antes de ellos, y que ciertamente establecerá para ellos su religión que Él ha elegido para ellos, y que ciertamente les dará seguridad después de su miedo. Me adorarán y no asociarán nada conmigo. Y quien no crea después de eso, esos son los rebeldes.
56. Y establezcan la oración y den el zakat y obedezcan al Mensajero, para que puedan recibir misericordia.
57. No piensen que aquellos que no creen pueden escapar en la tierra. Su morada será el Fuego. Y qué mal destino.
58. ¡Oh, ustedes que han creído! Que aquellos que sus diestras poseen y aquellos que no han alcanzado la pubertad entre ustedes pidan permiso en tres ocasiones: antes de la oración del alba, cuando se quitan sus ropas al mediodía, y después de la oración de la noche. Tres momentos de privacidad para ustedes. No hay pecado para ustedes ni para ellos fuera de esos momentos. Ellos van y vienen entre ustedes, unos de otros. Así es como Dios les aclara las señales. Y Dios es Omnisciente, Sabio.
59. Y cuando los niños entre ustedes alcancen la pubertad, que pidan permiso como lo hicieron aquellos antes de ellos. Así es como Dios les aclara Sus señales. Y Dios es Omnisciente, Sabio.
60. Y las mujeres mayores que no esperan casarse, no hay culpa sobre ellas si se quitan sus ropas sin exhibirse con adornos. Pero abstenerse es mejor para ellas. Y Allah es Omnioyente, Omnisciente.
61. No hay culpa sobre el ciego, ni sobre el cojo, ni sobre el enfermo, ni sobre vosotros mismos si coméis en vuestras casas, o en las casas de vuestros padres, o en las casas de vuestras madres, o en las casas de vuestros hermanos, o en las casas de vuestras hermanas, o en las casas de vuestros tíos paternos, o en las casas de vuestras tías paternas, o en las casas de vuestros tíos maternos, o en las casas de vuestras tías maternas, o en las casas de aquellos de los que poseéis las llaves, o en las casas de vuestros amigos. No hay culpa sobre vosotros si coméis juntos o separados. Pero cuando entréis en las casas, saludaos unos a otros con un saludo bendito y bueno de parte de Allah. Así es como Allah os aclara los signos para que podáis entender.
62. Los creyentes son solo aquellos que creen en Allah y en Su Mensajero, y cuando están con él en un asunto común, no se van hasta que le hayan pedido permiso. En verdad, aquellos que te piden permiso, son los que creen en Allah y en Su Mensajero. Así que, cuando te pidan permiso para algún asunto suyo, da permiso a quien quieras de ellos y pide perdón a Allah por ellos. En verdad, Allah es Perdonador, Misericordioso.
63. No hagáis el llamado del Mensajero entre vosotros como el llamado de unos a otros. Allah sabe bien quiénes de vosotros se escabullen escondiéndose. Que aquellos que desobedecen Su orden tengan cuidado de que no les sobrevenga una prueba o les alcance un castigo doloroso.
64. ¿Acaso no es de Allah lo que está en los cielos y en la tierra? Él sabe bien en qué estáis. Y el día en que sean devueltos a Él, Él les informará de lo que hicieron. Y Allah es Conocedor de todas las cosas.

25
El Criterio
Al-Furqān
الفرقان

1. Bendito sea Aquel que reveló el Criterio a Su siervo para que sea un advertidor para los mundos.
2. Aquel a quien pertenece el dominio de los cielos y la tierra, y no ha tomado hijo, ni tiene compañero en el dominio, y creó todas las cosas y las determinó con precisión.
3. Y tomaron, además de Él, dioses que no crean nada y que son creados, y no poseen para sí mismos ni daño ni beneficio, ni poseen la muerte, ni la vida, ni la resurrección.
4. Y los que no creen dicen: "Esto no es sino una mentira que él ha inventado, y otros le han ayudado en ello." En verdad, han venido con injusticia y falsedad.
5. Y dicen: "Son fábulas de los antiguos que él ha escrito, y se las dictan mañana y tarde."
6. Di: "Lo ha revelado Aquel que conoce el secreto en los cielos y en la tierra. En verdad, Él es Perdonador, Misericordioso."
7. Y dicen: "¿Qué le pasa a este Mensajero que come comida y camina por los mercados? ¿Por qué no se le ha enviado un ángel para que sea un advertidor con él?"
8. O se le arroje un tesoro, o tenga un jardín del cual comer. Y los injustos dicen: "No seguís sino a un hombre hechizado."
9. Mira cómo te ponen ejemplos, y se desvían, y no pueden encontrar el camino.
10. Bendito sea Aquel que, si quiere, puede darte algo mejor que eso: jardines por los cuales corren ríos, y puede darte palacios.
11. Pero ellos niegan la Hora, y hemos preparado para aquellos que niegan la Hora un fuego ardiente.
12. Cuando los vea desde un lugar lejano, oirán su furia y su rugido.
13. Y cuando sean arrojados en un lugar estrecho de ella, encadenados, pedirán allí la destrucción.
14. No pidáis hoy una sola destrucción, sino pedid muchas destrucciones.
15. Di: "¿Es eso mejor o el Jardín de la Eternidad que se ha prometido a los piadosos? Será para ellos una recompensa y un destino final."
16. Para ellos habrá en él lo que deseen, permaneciendo para siempre. Es una promesa que tu Señor ha asumido.
17. Y el día en que Él los reúna junto con lo que adoraban además de Allah, Él dirá: "¿Fuisteis vosotros quienes extraviaron a estos siervos Míos, o se extraviaron ellos del camino?"
18. Dirán: "Gloria a Ti, no nos correspondía tomar además de Ti a ningún protector, pero les diste disfrute a ellos y a sus padres hasta que olvidaron el recuerdo y fueron un pueblo perdido."
19. Así que os han desmentido en lo que decís, y no podéis desviar ni ayudar. Y quien de vosotros haga injusticia, le haremos probar un gran castigo.
20. Y no enviamos antes de ti a ningún mensajero sino que comían comida y caminaban por los mercados. Y hemos hecho unos de vosotros una prueba para otros. ¿Seréis pacientes? Y tu Señor es siempre Observador.
21. Y aquellos que no esperan nuestro encuentro dicen: "¿Por qué no se nos han enviado ángeles, o no vemos a nuestro Señor?" En verdad, se han ensoberbecido en sus almas y han transgredido en gran manera.
22. El día en que vean a los ángeles, no habrá buenas nuevas ese día para los criminales, y dirán: "Un refugio prohibido."
23. Y nos dirigiremos a lo que hicieron de obras, y lo convertiremos en polvo disperso.
24. Los compañeros del Jardín, ese día, estarán en mejor morada y mejor lugar de descanso.
25. Y el día en que el cielo se rasgue con nubes, y los ángeles sean enviados en descenso.
26. El dominio, ese día, será verdadero para el Misericordioso, y será un día difícil para los incrédulos.
27. Y el día en que el injusto se muerda las manos, dirá: "¡Ojalá hubiera tomado un camino con el Mensajero!"
28. "¡Ay de mí! ¡Ojalá no hubiera tomado a tal por amigo!"
29. "En verdad, me desvió del recuerdo después de que me llegó. Y el diablo es siempre traidor al hombre."
30. Y el Mensajero dirá: "¡Oh Señor mío! En verdad, mi pueblo ha tomado este Corán como algo abandonado."
31. Y así hemos hecho para cada profeta enemigos de entre los criminales. Pero tu Señor es suficiente como guía y ayudante.
32. Y los que no creen dicen: "¿Por qué no se le ha revelado el Corán de una vez?" Así, para que fortalezcamos tu corazón con ello, y lo hemos recitado con una recitación gradual.
33. Y no te traen ningún ejemplo sino que te traemos la verdad y la mejor explicación.
34. Aquellos que serán reunidos sobre sus rostros hacia el Infierno, esos son los peores en lugar y más desviados del camino.
35. Y ciertamente, le dimos a Moisés el Libro y pusimos con él a su hermano Aarón como ministro.
36. Y dijimos: "Id al pueblo que ha desmentido nuestros signos." Entonces los destruimos completamente.
37. Y el pueblo de Noé, cuando desmintieron a los mensajeros, los ahogamos y los hicimos un signo para la gente. Y hemos preparado para los injustos un castigo doloroso.
38. Y a los 'Ad y a los Zamud y a los compañeros del pozo y muchas generaciones entre ellos.
39. Y a cada uno le dimos ejemplos, y a cada uno destruimos completamente.
40. Y ciertamente, han pasado por la ciudad sobre la cual fue enviada una lluvia de mal. ¿No la han visto? Pero no esperan la resurrección.
41. Y cuando te ven, no te toman sino en burla: "¿Es este el que Allah ha enviado como Mensajero?"
42. "Casi nos desvía de nuestros dioses si no hubiéramos sido pacientes con ellos." Y pronto sabrán, cuando vean el castigo, quién está más desviado del camino.
43. ¿Has visto a quien toma su deseo como su dios? ¿Vas a ser tú un guardián sobre él?
44. ¿O piensas que la mayoría de ellos oyen o entienden? No son sino como el ganado, más bien, están más desviados del camino.
45. ¿No has visto cómo tu Señor extiende la sombra? Si hubiera querido, la habría hecho quieta. Luego hicimos del sol su guía.
46. Luego lo tomamos hacia nosotros con una toma fácil.
47. Y Él es quien hizo para ustedes la noche como vestimenta y el sueño como descanso, e hizo el día para la resurrección.
48. Y Él es quien envió los vientos como buenas nuevas antes de Su misericordia, y descendimos del cielo agua pura.
49. Para revivir con ella una tierra muerta y dar de beber de ella a muchos animales y humanos que hemos creado.
50. Y ciertamente lo hemos distribuido entre ellos para que recuerden, pero la mayoría de la gente se niega a aceptar excepto la ingratitud.
51. Y si hubiéramos querido, habríamos enviado en cada aldea un advertidor.
52. Así que no obedezcas a los incrédulos y lucha contra ellos con él con una gran lucha.
53. Y Él es quien dejó fluir los dos mares, este es dulce y fresco y este es salado y amargo, y puso entre ellos una barrera y un límite prohibido.
54. Y Él es quien creó del agua a un ser humano y lo hizo con lazos de sangre y matrimonio, y tu Señor es Poderoso.
55. Y adoran, además de Allah, lo que no les beneficia ni les perjudica, y el incrédulo es siempre un ayudante contra su Señor.
56. Y no te hemos enviado sino como portador de buenas nuevas y advertidor.
57. Di: No les pido por ello ningún pago, excepto que quien quiera tome un camino hacia su Señor.
58. Y confía en el Viviente que no muere y glorifícalo con Su alabanza, y suficiente es Él con los pecados de Sus siervos como Conocedor.
59. Él es quien creó los cielos y la tierra y lo que hay entre ellos en seis días, luego se estableció sobre el trono, el Misericordioso, pregúntale a Él, el Conocedor.
60. Y cuando se les dice: "Prostérnense ante el Misericordioso", dicen: "¿Y qué es el Misericordioso? ¿Nos postraremos ante lo que nos ordenas?" Y aumenta su aversión.
61. Bendito sea quien puso en el cielo constelaciones y puso en ella una lámpara y una luna luminosa.
62. Y Él es quien hizo la noche y el día alternarse para quien quiera recordar o quiera ser agradecido.
63. Y los siervos del Misericordioso son aquellos que caminan sobre la tierra humildemente, y cuando los ignorantes les hablan, dicen: "Paz".
64. Y aquellos que pasan la noche ante su Señor postrados y de pie.
65. Y aquellos que dicen: "¡Oh, nuestro Señor! Aparta de nosotros el castigo del Infierno, ciertamente su castigo es una aflicción permanente.
66. Ciertamente, es un mal lugar de estancia y residencia.
67. Y aquellos que cuando gastan, no son extravagantes ni tacaños, sino que están en un justo medio.
68. Y aquellos que no invocan junto a Allah a otro dios, ni matan a la vida que Allah ha prohibido, excepto con justicia, ni cometen adulterio, y quien haga eso encontrará el castigo.
69. Se le duplicará el castigo el Día de la Resurrección y permanecerá en él humillado.
70. Excepto aquellos que se arrepientan, crean y hagan buenas obras, a ellos Allah les cambiará sus malas acciones por buenas, y Allah es Perdonador, Misericordioso.
71. Y quien se arrepienta y haga buenas obras, ciertamente se vuelve hacia Allah con verdadero arrepentimiento.
72. Y aquellos que no dan falso testimonio, y cuando pasan por el mal, pasan dignamente.
73. Y aquellos que cuando se les recuerda las señales de su Señor, no caen sobre ellas sordos y ciegos.
74. Y aquellos que dicen: "¡Oh, nuestro Señor! Concédenos de nuestras esposas y descendientes la alegría de nuestros ojos y haznos líderes de los piadosos".
75. Ellos serán recompensados con el alto lugar por su paciencia, y serán recibidos allí con saludos y paz.
76. Permanecerán allí, excelente es el lugar de estancia y residencia.
77. Di: "Mi Señor no se preocuparía por ustedes si no fuera por su invocación, pero han desmentido, así que pronto será inevitable".

26
Los Poetas
Ash-Shuʿarā'
الشعراء

1. Ta, Sin, Mim.
2. Estas son las señales del Libro claro.
3. Tal vez te destruyas a ti mismo de pena porque no son creyentes.
4. Si quisiéramos, podríamos hacer descender sobre ellos una señal del cielo, ante la cual sus cuellos se inclinarían en sumisión.
5. Y no les llega ningún recordatorio nuevo del Misericordioso, sino que se apartan de él.
6. Así que han desmentido, pero pronto les llegarán las noticias de lo que se burlaban.
7. ¿Acaso no han visto la tierra, cuántas plantas nobles hemos hecho crecer en ella?
8. Ciertamente, en eso hay una señal, pero la mayoría de ellos no son creyentes.
9. Y ciertamente tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.
10. Y cuando tu Señor llamó a Moisés, diciendo: "Ve al pueblo injusto,
11. al pueblo de Faraón, ¿no temerán?"
12. Dijo: "¡Oh, mi Señor! Temo que me desmientan.
13. Y mi pecho se estrecha y mi lengua no se suelta, así que envía a Aarón.
14. Y tienen contra mí un crimen, así que temo que me maten".
15. Dijo: "¡No! Vayan ambos con Nuestros signos, ciertamente estamos con ustedes, escuchando.
16. Vayan a Faraón y díganle: 'Somos los mensajeros del Señor de los mundos,
17. envía con nosotros a los hijos de Israel'".
18. Dijo: "¿No te criamos entre nosotros siendo un niño y pasaste entre nosotros muchos años de tu vida?"
19. Y tú hiciste tu acción que hiciste y eres de los incrédulos.
20. Dijo: La hice entonces y yo era de los extraviados.
21. Entonces huí de ustedes cuando les temí, y mi Señor me otorgó juicio y me hizo de los enviados.
22. Y esa es una gracia que me recuerdas porque esclavizaste a los hijos de Israel.
23. Dijo Faraón: ¿Y qué es el Señor de los mundos?
24. Dijo: El Señor de los cielos y la tierra y lo que hay entre ellos, si están convencidos.
25. Dijo a los que estaban a su alrededor: ¿No escuchan?
26. Dijo: Su Señor y el Señor de sus primeros padres.
27. Dijo: En verdad, su mensajero que ha sido enviado a ustedes está loco.
28. Dijo: El Señor del oriente y el occidente y lo que hay entre ellos, si razonan.
29. Dijo: Si tomas a un dios aparte de mí, te haré de los encarcelados.
30. Dijo: ¿Y si te traigo algo claro?
31. Dijo: Tráelo entonces, si eres de los veraces.
32. Entonces arrojó su vara y de repente era una serpiente manifiesta.
33. Y sacó su mano y de repente era blanca para los observadores.
34. Dijo a los nobles que estaban a su alrededor: En verdad, este es un mago sabio.
35. Quiere sacarlos de su tierra con su magia, ¿qué ordenan?
36. Dijeron: Retrásalo a él y a su hermano y envía a las ciudades a los convocadores.
37. Que te traigan a todo mago sabio.
38. Entonces se reunieron los magos en el tiempo señalado de un día conocido.
39. Y se dijo a la gente: ¿Están ustedes reunidos?
40. Para que sigamos a los magos si ellos son los vencedores.
41. Entonces, cuando llegaron los magos, dijeron a Faraón: ¿Habrá para nosotros una recompensa si somos los vencedores?
42. Dijo: Sí, y en verdad serán entonces de los cercanos.
43. Dijo Moisés: Arrojen lo que van a arrojar.
44. Entonces arrojaron sus cuerdas y sus varas y dijeron: Por el poder de Faraón, en verdad, seremos nosotros los vencedores.
45. Entonces Moisés arrojó su vara y de repente devoraba lo que falsificaban.
46. Entonces los magos cayeron postrados.
47. Dijeron: Creemos en el Señor de los mundos.
48. El Señor de Moisés y Aarón.
49. Dijo: ¿Han creído en él antes de que yo les permitiera? En verdad, él es su gran maestro que les enseñó la magia, así que pronto sabrán. En verdad, cortaré sus manos y pies opuestos y los crucificaré a todos.
50. Dijeron: No hay problema, en verdad, a nuestro Señor regresaremos.
51. En verdad, esperamos que nuestro Señor nos perdone nuestros pecados, ya que fuimos los primeros creyentes.
52. Y revelamos a Moisés: Viaja de noche con Mis siervos, en verdad, serán perseguidos.
53. Entonces Faraón envió a las ciudades a los convocadores.
54. En verdad, estos son un pequeño grupo.
55. Y en verdad, nos irritan.
56. Y en verdad, todos estamos alerta.
57. Entonces los sacamos de jardines y fuentes.
58. Y tesoros y una posición noble.
59. Así fue, y heredamos eso a los hijos de Israel.
60. Entonces los siguieron al amanecer.
61. Y cuando los dos grupos se vieron, los compañeros de Moisés dijeron: En verdad, seremos alcanzados.
62. Dijo: ¡No! En verdad, mi Señor está conmigo, Él me guiará.
63. Entonces revelamos a Moisés: Golpea el mar con tu vara, y se dividió, y cada parte era como una gran montaña.
64. Y acercamos allí a los otros.
65. Y salvamos a Moisés y a todos los que estaban con él.
66. Luego ahogamos a los otros.
67. En verdad, en eso hay una señal, pero la mayoría de ellos no eran creyentes.
68. Y en verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.
69. Y recítales la historia de Abraham
70. Cuando dijo a su padre y a su pueblo: "¿Qué es lo que adoráis?"
71. Dijeron: "Adoramos ídolos y permanecemos dedicados a ellos."
72. Dijo: "¿Os escuchan cuando los invocáis?"
73. "¿O os benefician o os perjudican?"
74. Dijeron: "No, pero encontramos a nuestros padres haciéndolo así."
75. Dijo: "¿Habéis visto lo que habéis estado adorando?"
76. "Vosotros y vuestros antiguos padres."
77. "En verdad, ellos son enemigos para mí, excepto el Señor de los mundos."
78. "Quien me creó y Él es quien me guía."
79. "Y quien me da de comer y de beber."
80. "Y cuando estoy enfermo, Él es quien me cura."
81. "Y quien me hará morir y luego me dará vida."
82. "Y quien espero que perdone mi falta el Día del Juicio."
83. "¡Señor mío! Concédeme sabiduría y úname con los justos."
84. "Y concédeme una buena reputación entre las generaciones posteriores."
85. "Y hazme de los herederos del Jardín de la Delicia."
86. "Y perdona a mi padre, ciertamente él estaba entre los extraviados."
87. "Y no me deshonres el día en que sean resucitados."
88. "El día en que ni la riqueza ni los hijos serán de beneficio."
89. "Excepto quien venga a Allah con un corazón sano."
90. "Y el Paraíso será acercado a los piadosos."
91. "Y el Infierno será expuesto a los desviados."
92. "Y se les dirá: '¿Dónde está lo que solíais adorar?"
93. "Además de Allah, ¿pueden ayudaros o ayudarse a sí mismos?'"
94. "Entonces serán arrojados en él, ellos y los desviados."
95. "Y los soldados de Iblis, todos juntos."
96. "Dirán mientras disputan en él,"
97. "¡Por Allah! Ciertamente estábamos en un claro error,"
98. "Cuando os igualábamos con el Señor de los mundos."
99. "Y no nos extraviaron sino los criminales."
100. "Y no tenemos intercesores."
101. "Ni un amigo íntimo."
102. "Si tan solo tuviéramos una oportunidad más, seríamos de los creyentes."
103. "En verdad, en eso hay una señal, pero la mayoría de ellos no eran creyentes."
104. "Y en verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso."
105. "El pueblo de Noé negó a los mensajeros."
106. "Cuando su hermano Noé les dijo: '¿No vais a temer a Allah?'"
107. "En verdad, soy para vosotros un mensajero digno de confianza."
108. "Así que temed a Allah y obedecedme."
109. "Y no os pido por ello ningún pago; mi recompensa no es sino con el Señor de los mundos."
110. "Así que temed a Allah y obedecedme."
111. "Dijeron: '¿Vamos a creer en ti mientras los más bajos te siguen?'"
112. "Dijo: '¿Y qué conocimiento tengo de lo que solían hacer?'"
113. "En verdad, su cuenta no es sino con mi Señor, si pudierais percibir."
114. "Y no soy quien expulsa a los creyentes."
115. "No soy sino un claro advertidor."
116. "Dijeron: 'Si no dejas, oh Noé, serás de los apedreados.'"
117. "Dijo: '¡Señor mío! En verdad, mi pueblo me ha desmentido.'"
118. "Así que decide entre mí y ellos con justicia y sálvame a mí y a los creyentes que están conmigo."
119. Entonces lo salvamos a él y a los que estaban con él en el arca cargada
120. Luego ahogamos después a los restantes
121. En verdad, en eso hay una señal; pero la mayoría de ellos no eran creyentes
122. Y en verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso
123. 'Ad desmintió a los enviados
124. Cuando su hermano Hud les dijo: "¿No teméis?"
125. En verdad, soy para vosotros un mensajero digno de confianza
126. Así que temed a Dios y obedecedme
127. Y no os pido por ello ningún pago; mi recompensa no es sino con el Señor de los mundos
128. ¿Construís en cada altura un monumento, jugando?
129. Y tomáis fábricas, esperando ser inmortales
130. Y cuando atacáis, atacáis como tiranos
131. Así que temed a Dios y obedecedme
132. Y temed a Aquel que os ha provisto de lo que sabéis
133. Os ha provisto de ganado e hijos
134. Y jardines y fuentes
135. En verdad, temo por vosotros el castigo de un día terrible
136. Dijeron: "Nos da igual si nos adviertes o no eres de los que advierten"
137. Esto no es sino la costumbre de los antiguos
138. Y no seremos castigados
139. Así que lo desmintieron, y los destruimos; en verdad, en eso hay una señal; pero la mayoría de ellos no eran creyentes
140. Y en verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso
141. Thamud desmintió a los enviados
142. Cuando su hermano Salih les dijo: "¿No teméis?"
143. En verdad, soy para vosotros un mensajero digno de confianza
144. Así que temed a Dios y obedecedme
145. Y no os pido por ello ningún pago; mi recompensa no es sino con el Señor de los mundos
146. ¿Se os dejará en lo que aquí está, seguros?
147. En jardines y fuentes
148. Y cultivos y palmeras cuyos brotes son tiernos
149. Y talláis de las montañas casas con habilidad
150. Así que temed a Dios y obedecedme
151. Y no obedezcáis la orden de los derrochadores
152. Que corrompen en la tierra y no reforman
153. Dijeron: "Tú no eres sino de los hechizados"
154. No eres sino un ser humano como nosotros; trae, pues, una señal si eres de los veraces
155. Dijo: "Esta es una camella; tiene su turno de beber y vosotros tenéis vuestro turno de beber en un día conocido"
156. Y no la toquéis con mal, para que no os alcance el castigo de un día terrible
157. Pero la mataron, y se arrepintieron
158. Así que el castigo los alcanzó; en verdad, en eso hay una señal; pero la mayoría de ellos no eran creyentes
159. Y en verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso
160. El pueblo de Lot desmintió a los enviados
161. Cuando su hermano Lot les dijo: "¿No teméis?"
162. En verdad, soy para vosotros un mensajero digno de confianza
163. Así que temed a Dios y obedecedme
164. Y no os pido por ello ningún pago; mi recompensa no es sino con el Señor de los mundos
165. ¿Os acercáis a los hombres entre los mundos
166. Y dejáis lo que vuestro Señor ha creado para vosotros de vuestras esposas? No, sois un pueblo transgresor
167. Dijeron: "Si no te detienes, Lot, serás de los expulsados"
168. Dijo: "En verdad, soy de los que aborrecen vuestra acción"
169. Señor, sálvame a mí y a mi familia de lo que hacen.
170. Entonces lo salvamos a él y a toda su familia.
171. Excepto una anciana que se quedó atrás.
172. Luego destruimos a los demás.
173. Y les enviamos una lluvia; ¡qué mala fue la lluvia de los advertidos!
174. En verdad, en eso hay una señal; pero la mayoría de ellos no eran creyentes.
175. Y en verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.
176. Los habitantes del bosque negaron a los enviados.
177. Cuando Shuayb les dijo: ¿No teméis?
178. En verdad, soy para vosotros un mensajero digno de confianza.
179. Temed a Dios y obedecedme.
180. Y no os pido por ello ningún pago; mi recompensa no es sino con el Señor de los mundos.
181. Cumplid con la medida y no seáis de los que defraudan.
182. Y pesad con la balanza justa.
183. Y no privéis a la gente de sus cosas y no cometáis maldades en la tierra, corrompiendo.
184. Y temed a Aquel que os creó a vosotros y a las generaciones anteriores.
185. Dijeron: Tú no eres sino de los hechizados.
186. Y no eres sino un ser humano como nosotros, y creemos que eres de los mentirosos.
187. Haz caer sobre nosotros fragmentos del cielo, si eres de los veraces.
188. Dijo: Mi Señor sabe bien lo que hacéis.
189. Pero lo desmintieron, y los alcanzó el castigo del día de la sombra; en verdad, fue el castigo de un día terrible.
190. En verdad, en eso hay una señal; pero la mayoría de ellos no eran creyentes.
191. Y en verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.
192. Y en verdad, es una revelación del Señor de los mundos.
193. Lo ha traído el Espíritu fiel.
194. Sobre tu corazón, para que seas de los advertidores.
195. En una lengua árabe clara.
196. Y en verdad, está en las escrituras de los antiguos.
197. ¿Acaso no es para ellos una señal que lo sepan los sabios de los hijos de Israel?
198. Y si lo hubiéramos revelado a algunos de los extranjeros.
199. Y lo hubiera recitado para ellos, no habrían sido creyentes en él.
200. Así lo hemos introducido en los corazones de los criminales.
201. No creerán en él hasta que vean el castigo doloroso.
202. Que les llegará de repente, sin que se den cuenta.
203. Y dirán: ¿Se nos dará un respiro?
204. ¿Acaso se apresuran por nuestro castigo?
205. ¿Qué te parece si les damos disfrute durante años?
206. Luego les llega lo que se les había prometido.
207. No les servirá de nada lo que disfrutaron.
208. Y no destruimos ninguna ciudad sin que tuviera advertidores.
209. Recordatorio; y no fuimos injustos.
210. Y no lo trajeron los demonios.
211. No les conviene, ni pueden.
212. En verdad, están alejados de la escucha.
213. No invoques con Dios a otro dios, pues serás de los castigados.
214. Y advierte a tus parientes más cercanos.
215. Y baja tu ala para quien te siga de los creyentes.
216. Y si te desobedecen, di: En verdad, soy inocente de lo que hacéis.
217. Y confía en el Poderoso, el Misericordioso.
218. Que te ve cuando te levantas.
219. Y tu movimiento entre los que se postran.
220. En verdad, Él es el Oyente, el Conocedor.
221. ¿Os informaré sobre quién descienden los demonios?
222. Descienden sobre todo mentiroso pecador.
223. Ellos escuchan, y la mayoría de ellos son mentirosos.
224. Y los poetas son seguidos por los desviados.
225. ¿No ves que ellos vagan en todo valle?
226. Y que dicen lo que no hacen.
227. Excepto aquellos que creen y hacen buenas obras y recuerdan mucho a Dios y se defienden después de haber sido oprimidos. Y los que oprimen sabrán a qué destino volverán.

27
Las Hormigas
An-Naml
النمل

1. Ta, Sin. Estas son las señales del Corán y un Libro claro.
2. Guía y buena nueva para los creyentes.
3. Aquellos que establecen la oración y dan el zakat y están convencidos de la otra vida.
4. En verdad, a aquellos que no creen en la otra vida, les hemos embellecido sus obras, por lo que vagan ciegamente.
5. Ellos son los que tendrán el peor castigo, y en la otra vida serán los más perdedores.
6. Y en verdad, recibes el Corán de parte de un Sabio, Conocedor.
7. Cuando Moisés dijo a su familia: "En verdad, he percibido un fuego. Os traeré de él alguna noticia o un tizón encendido para que os calentéis".
8. Pero cuando llegó a él, fue llamado: "Bendito sea quien está en el fuego y quien está alrededor de él. Y glorificado sea Dios, el Señor de los mundos".
9. "¡Oh Moisés! En verdad, soy Dios, el Poderoso, el Sabio".
10. "Y arroja tu bastón". Pero cuando lo vio moverse como si fuera una serpiente, se volvió huyendo y no regresó. "¡Oh Moisés! No temas, en verdad, los mensajeros no temen en Mi presencia".
11. "Excepto aquel que ha cometido una injusticia y luego ha cambiado el mal por el bien. En verdad, soy Perdonador, Misericordioso".
12. "Y mete tu mano en tu bolsillo, saldrá blanca sin ningún mal. Esto es uno de los nueve signos para el Faraón y su pueblo. En verdad, ellos son un pueblo transgresor".
13. Pero cuando les llegaron nuestros signos visibles, dijeron: "Esto es magia evidente".
14. Y los negaron, aunque sus almas estaban convencidas de ellos, por injusticia y arrogancia. Así que mira cómo fue el final de los corruptores.
15. Y en verdad, dimos conocimiento a David y Salomón. Y dijeron: "Alabado sea Dios, que nos ha favorecido sobre muchos de Sus siervos creyentes".
16. Y Salomón heredó a David. Y dijo: "¡Oh gente! Nos ha sido enseñado el lenguaje de los pájaros y se nos ha dado de todo. En verdad, esto es un favor evidente".
17. Y fueron reunidos para Salomón sus ejércitos de los genios, los hombres y los pájaros, y fueron organizados en filas.
18. Hasta que, cuando llegaron al valle de las hormigas, una hormiga dijo: "¡Oh hormigas! Entrad en vuestras moradas, no sea que Salomón y sus ejércitos os aplasten sin darse cuenta".
19. Entonces sonrió, riéndose de sus palabras, y dijo: "¡Señor mío! Inspírame para agradecer Tu favor que has concedido a mí y a mis padres, y para hacer buenas obras que Te complazcan. E introdúceme, por Tu misericordia, entre Tus siervos justos".
20. Y revisó a los pájaros y dijo: "¿Qué pasa que no veo al abubilla? ¿Está entre los ausentes?".
21. "Lo castigaré con un severo castigo o lo mataré, a menos que me traiga una razón clara".
22. Pero no tardó mucho y dijo: "He sabido lo que tú no sabes, y te traigo de Saba una noticia cierta".
23. "En verdad, encontré a una mujer que los gobierna y ha sido dada de todo, y tiene un gran trono".
24. "La encontré a ella y a su pueblo postrándose al sol en lugar de a Dios. Y Satanás les ha embellecido sus obras y los ha desviado del camino, por lo que no están guiados".
25. "¿No se postran ante Dios, que saca lo oculto en los cielos y la tierra y sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis?".
26. Dios, no hay más dios que Él, el Señor del Trono Magnífico.
27. Dijo: "Veremos si has dicho la verdad o si eres de los mentirosos".
28. "Ve con esta carta mía y arrójala a ellos, luego apártate de ellos y observa qué responden".
29. Ella dijo: "¡Oh nobles! En verdad, me ha sido arrojada una carta noble".
30. "Es de Salomón, y en verdad, es: 'En el nombre de Dios, el Misericordioso, el Compasivo'".
31. "No os elevéis sobre mí y venid a mí como musulmanes".
32. Ella dijo: "¡Oh nobles! Aconséjadme en mi asunto. No tomaré ninguna decisión hasta que estéis presentes".
33. Ellos dijeron: "Somos poseedores de fuerza y poseedores de gran poder, pero el asunto es tuyo, así que mira qué ordenas".
34. Ella dijo: "En verdad, los reyes, cuando entran en una ciudad, la corrompen y hacen que los más honorables de sus habitantes sean los más humillados. Y así es como hacen".
35. "Y en verdad, enviaré a ellos un regalo y veré con qué regresan los mensajeros".
36. Pero cuando llegó a Salomón, dijo: "¿Me ayudáis con riquezas? Lo que Dios me ha dado es mejor que lo que os ha dado a vosotros. Más bien, os alegráis con vuestro regalo".
37. "Regresa a ellos, pues les traeremos ejércitos contra los cuales no tendrán resistencia, y los sacaremos de allí humillados y despreciados".
38. Dijo: "¡Oh nobles! ¿Quién de vosotros me traerá su trono antes de que vengan a mí como musulmanes?".
39. Un ifrit de los genios dijo: "Yo te lo traeré antes de que te levantes de tu asiento. Y en verdad, soy fuerte y confiable para ello".
40. Dijo aquel que tenía conocimiento del Libro: "Yo te lo traeré antes de que parpadees". Y cuando lo vio establecido ante él, dijo: "Esto es de la gracia de mi Señor, para probarme si agradezco o soy ingrato. Y quien agradece, en verdad, agradece para sí mismo. Y quien es ingrato, en verdad, mi Señor es Rico, Generoso".
41. Dijo: "Disfrazad su trono para ella, veremos si se guía o si es de los que no se guían".
42. Entonces cuando ella llegó, se le dijo: "¿Es así tu trono?" Ella dijo: "Parece que es él." Y se nos dio el conocimiento antes de ella y éramos musulmanes.
43. Y lo que ella adoraba en lugar de Allah la desvió. En verdad, ella era de un pueblo incrédulo.
44. Se le dijo: "Entra en el palacio." Pero cuando lo vio, pensó que era un lago y descubrió sus piernas. Él dijo: "Es un palacio pavimentado con cristal." Ella dijo: "¡Señor mío! En verdad, he sido injusta conmigo misma y me he sometido con Salomón a Allah, el Señor de los mundos."
45. Y ciertamente enviamos a los Thamud a su hermano Salih, diciendo: "Adorad a Allah." Pero ellos se dividieron en dos grupos que disputaban.
46. Él dijo: "¡Oh, pueblo mío! ¿Por qué os apresuráis al mal antes que al bien? ¿Por qué no pedís perdón a Allah para que podáis recibir misericordia?"
47. Ellos dijeron: "Hemos tenido un mal augurio contigo y con los que están contigo." Él dijo: "Vuestro augurio está con Allah. Más bien, sois un pueblo que está siendo probado."
48. Y había en la ciudad nueve hombres que causaban corrupción en la tierra y no reformaban.
49. Ellos dijeron: "Juraos por Allah que lo atacaremos a él y a su familia por la noche, y luego diremos a su protector: 'No fuimos testigos de la destrucción de su familia, y ciertamente somos sinceros.'"
50. Y tramaron una trama, y Nosotros tramamos una trama, mientras ellos no se daban cuenta.
51. Mira, pues, cómo fue el final de su trama: que los destruimos a ellos y a su pueblo, todos juntos.
52. Y esas son sus casas, desiertas por la injusticia que cometieron. En verdad, en eso hay una señal para un pueblo que sabe.
53. Y salvamos a los que creyeron y eran temerosos de Allah.
54. Y Lot, cuando dijo a su pueblo: "¿Cometéis indecencia mientras veis claramente?"
55. "¿Os acercáis a los hombres con deseo en lugar de a las mujeres? Más bien, sois un pueblo ignorante."
56. Y la respuesta de su pueblo no fue sino que dijeron: "Expulsad a la familia de Lot de vuestra ciudad. En verdad, son personas que se purifican."
57. Así que lo salvamos a él y a su familia, excepto a su esposa, que destinamos a ser de los que se quedaron atrás.
58. Y les enviamos una lluvia. ¡Qué mala fue la lluvia de los advertidos!
59. Di: "Alabado sea Allah y paz sobre Sus siervos a quienes Él ha escogido. ¿Es Allah mejor o lo que asocian con Él?"
60. ¿O quién creó los cielos y la tierra y os envió agua del cielo, con la cual hicimos crecer jardines de belleza? No era posible que vosotros hicierais crecer sus árboles. ¿Hay un dios con Allah? Más bien, son un pueblo que iguala.
61. ¿O quién hizo la tierra un lugar estable y puso ríos en medio de ella y puso montañas firmes y puso una barrera entre los dos mares? ¿Hay un dios con Allah? Más bien, la mayoría de ellos no sabe.
62. ¿O quién responde al necesitado cuando lo invoca y quita el mal y os hace sucesores en la tierra? ¿Hay un dios con Allah? ¡Poco es lo que recordáis!
63. ¿O quién os guía en las tinieblas de la tierra y del mar y quién envía los vientos como buenas nuevas antes de Su misericordia? ¿Hay un dios con Allah? Exaltado sea Allah por encima de lo que asocian con Él.
64. ¿O quién inicia la creación y luego la repite y quién os provee del cielo y de la tierra? ¿Hay un dios con Allah? Di: "Traed vuestra prueba, si sois veraces."
65. Di: "Nadie en los cielos y en la tierra conoce lo oculto excepto Allah, y no perciben cuándo serán resucitados."
66. Más bien, su conocimiento ha alcanzado el Más Allá. Más bien, están en duda sobre ello. Más bien, están ciegos respecto a ello.
67. Y los que no creen dicen: "¿Cuándo seamos polvo, nosotros y nuestros padres, seremos realmente sacados?"
68. Ciertamente, se nos ha prometido esto a nosotros y a nuestros padres antes. Esto no es sino fábulas de los antiguos.
69. Di: "Viajad por la tierra y ved cómo fue el final de los malhechores."
70. Y no te entristezcas por ellos y no estés en angustia por lo que traman.
71. Y dicen: "¿Cuándo será esta promesa, si sois veraces?"
72. Di: "Quizás una parte de lo que os apresuráis ya esté cerca de vosotros."
73. Y en verdad, tu Señor es lleno de gracia para con la gente, pero la mayoría de ellos no agradece.
74. Y en verdad, tu Señor sabe lo que esconden sus pechos y lo que declaran.
75. Y no hay nada oculto en el cielo y en la tierra sino que está en un libro claro.
76. En verdad, este Corán relata a los Hijos de Israel la mayoría de las cosas sobre las que difieren.
77. Y en verdad, es una guía y una misericordia para los creyentes.
78. En verdad, tu Señor juzgará entre ellos con Su juicio, y Él es el Poderoso, el Omnisciente.
79. Así que confía en Allah. En verdad, estás en la verdad clara.
80. En verdad, no puedes hacer oír a los muertos ni puedes hacer oír a los sordos el llamado cuando se vuelven de espaldas.
81. Y no eres un guía para los ciegos fuera de su extravío. No haces oír sino a aquellos que creen en Nuestros signos y son musulmanes.
82. Y cuando la palabra caiga sobre ellos, sacaremos para ellos una bestia de la tierra que les hablará, diciendo que la gente no estaba convencida de Nuestros signos.
83. Y el día que reunamos de cada nación un grupo de los que negaban Nuestros signos, y serán detenidos.
84. Hasta que, cuando lleguen, Él dirá: "¿Negasteis Mis signos sin haberlos comprendido? ¿O qué es lo que hacíais?"
85. Y la palabra caerá sobre ellos por la injusticia que cometieron, y no podrán hablar.
86. ¿No ven que hemos hecho la noche para que descansen en ella y el día para ver? En verdad, en eso hay signos para un pueblo que cree.
87. Y el día que se sople en la trompeta, se asustarán todos los que están en los cielos y en la tierra, excepto aquellos a quienes Allah quiera, y todos vendrán a Él humillados.
88. Y verás las montañas, que piensas que están firmes, pasar como las nubes. Es la obra de Allah, quien ha perfeccionado todas las cosas. En verdad, Él está bien informado de lo que hacéis.
89. Quien venga con una buena acción tendrá algo mejor que ella, y estarán a salvo del terror de ese día.
90. Y quien venga con una mala acción, sus rostros serán arrojados al fuego. ¿Se os recompensará sino por lo que hacíais?
91. Solo se me ha ordenado adorar al Señor de esta ciudad, quien la ha hecho sagrada, y a Él pertenece todo. Y se me ha ordenado ser de los musulmanes.
92. Y que recite el Corán. Quien se guía, se guía para sí mismo. Y quien se extravía, di: "Yo soy solo uno de los advertidores".
93. Y di: "Alabado sea Dios, Él les mostrará Sus signos y los reconocerán. Y tu Señor no está desatento a lo que hacen".

28
Los Relatos
Al-Qaṣaṣ
القصص

1. Ta, Sin, Mim.
2. Estas son las señales del Libro claro.
3. Te recitamos con verdad parte de la historia de Moisés y Faraón para la gente que cree.
4. En verdad, Faraón se ensoberbeció en la tierra y dividió a su gente en sectas, debilitando a un grupo de ellos, sacrificando a sus hijos y dejando con vida a sus mujeres. En verdad, él era de los corruptores.
5. Y queríamos favorecer a los que fueron oprimidos en la tierra, hacerlos líderes y hacerlos herederos.
6. Y establecerlos en la tierra, y mostrar a Faraón, a Hamán y a sus ejércitos lo que temían.
7. Y revelamos a la madre de Moisés: "Amamántalo, y cuando temas por él, ponlo en el río y no temas ni te entristezcas. Nosotros te lo devolveremos y lo haremos uno de los enviados".
8. Y la familia de Faraón lo recogió para que fuera para ellos un enemigo y una tristeza. En verdad, Faraón, Hamán y sus ejércitos eran pecadores.
9. Y la esposa de Faraón dijo: "Él será un consuelo para mis ojos y para los tuyos. No lo maten, tal vez nos beneficie o lo tomemos como hijo". Y no se dieron cuenta.
10. Y el corazón de la madre de Moisés quedó vacío. Estaba a punto de revelar su identidad si no hubiéramos fortalecido su corazón para que fuera de los creyentes.
11. Y ella dijo a su hermana: "Síguelo". Y ella lo observó desde lejos sin que ellos se dieran cuenta.
12. Y prohibimos que se le dieran de mamar antes, así que ella dijo: "¿Les señalo una familia que lo cuidará por ustedes y serán sinceros con él?".
13. Así que lo devolvimos a su madre para que se alegrara y no se entristeciera, y para que supiera que la promesa de Dios es verdadera, pero la mayoría de ellos no lo saben.
14. Y cuando alcanzó su madurez y se hizo fuerte, le dimos sabiduría y conocimiento. Así recompensamos a los que hacen el bien.
15. Y entró en la ciudad en un momento de descuido de sus habitantes y encontró en ella a dos hombres peleando, uno de su grupo y el otro de sus enemigos. El que era de su grupo pidió ayuda contra el que era de sus enemigos, así que Moisés lo golpeó y lo mató. Dijo: "Esto es obra de Satanás. En verdad, él es un enemigo que desvía claramente".
16. Dijo: "Señor mío, en verdad, me he hecho daño a mí mismo, así que perdóname". Y Él lo perdonó. En verdad, Él es el Perdonador, el Misericordioso.
17. Dijo: "Señor mío, por el favor que me has concedido, nunca seré un apoyo para los criminales".
18. Así que en la mañana estaba en la ciudad temeroso y vigilante, y el que le había pedido ayuda el día anterior lo llamó a gritos. Moisés le dijo: "En verdad, eres un claro desviador".
19. Y cuando quiso golpear al que era enemigo de ambos, este dijo: "¡Oh Moisés! ¿Quieres matarme como mataste a una persona ayer? Solo quieres ser un tirano en la tierra y no quieres ser de los reformadores".
20. Y vino un hombre corriendo desde el extremo de la ciudad y dijo: "¡Oh Moisés! En verdad, los notables están conspirando para matarte, así que sal. En verdad, soy para ti de los sinceros consejeros".
21. Así que salió de allí temeroso y vigilante. Dijo: "Señor mío, sálvame de la gente injusta".
22. Y cuando se dirigió hacia Madián, dijo: "Tal vez mi Señor me guíe por el camino recto".
23. Y cuando llegó al pozo de Madián, encontró allí a un grupo de personas dando de beber, y encontró aparte a dos mujeres que mantenían alejados a sus rebaños. Dijo: "¿Qué les pasa?". Ellas dijeron: "No podemos dar de beber hasta que los pastores se vayan, y nuestro padre es un anciano muy viejo".
24. Así que les dio de beber y luego se retiró a la sombra y dijo: "Señor mío, en verdad, estoy necesitado de cualquier bien que me envíes".
25. Entonces una de ellas vino a él caminando con timidez y dijo: "En verdad, mi padre te llama para recompensarte por haber dado de beber por nosotros". Así que cuando llegó a él y le contó la historia, dijo: "No temas, has escapado de la gente injusta".
26. Una de ellas dijo: "¡Oh padre mío! Contrátalo, en verdad, el mejor que puedes contratar es el fuerte y el confiable".
27. Dijo: "En verdad, quiero casarte con una de mis dos hijas, con la condición de que trabajes para mí durante ocho años. Pero si completas diez, será por tu propia voluntad. No quiero ser duro contigo. Me encontrarás, si Dios quiere, de los justos".
28. Dijo: "Eso es entre tú y yo. Cualquiera de los dos términos que cumpla, no habrá injusticia contra mí. Y Dios es testigo de lo que decimos".
29. Y cuando Moisés cumplió el término y partió con su familia, percibió un fuego en el lado del monte. Dijo a su familia: "Esperen, en verdad, percibí un fuego. Tal vez les traiga noticias o una brasa del fuego para que se calienten".
30. Y cuando llegó allí, fue llamado desde el lado derecho del valle, en el lugar bendito, desde el árbol: "¡Oh Moisés! En verdad, yo soy Dios, el Señor de los mundos".
31. Y arroja tu vara. Pero cuando la vio moverse como si fuera una serpiente, se volvió huyendo y no miró atrás. "¡Oh Moisés! Acércate y no temas. En verdad, estás entre los seguros".
32. Introduce tu mano en tu bolsillo, saldrá blanca sin ningún mal, y acerca tu brazo a ti para evitar el miedo. Estos son dos signos de tu Señor para Faraón y sus notables. En verdad, ellos son un pueblo perverso.
33. Dijo: "Señor mío, en verdad, maté a uno de ellos, así que temo que me maten".
34. Y mi hermano Aarón es más elocuente que yo en el habla, así que envíalo conmigo como ayudante para que me confirme. En verdad, temo que me desmientan".
35. Dijo: "Fortaleceremos tu brazo con tu hermano y les daremos a ambos poder, así que no podrán alcanzarlos. Con nuestros signos, ustedes dos y quienes los sigan serán los vencedores".
36. Pero cuando Moisés les trajo nuestros signos evidentes, dijeron: "Esto no es más que magia inventada. Nunca hemos oído de esto entre nuestros antepasados".
37. Y Moisés dijo: "Mi Señor sabe mejor quién ha traído la guía de Él y quién tendrá el buen fin en la otra vida. En verdad, los injustos no prosperarán".
38. Y Faraón dijo: "¡Oh notables! No conozco a ningún dios para ustedes aparte de mí. Así que, ¡Oh Hamán! Enciende para mí un fuego sobre el barro y hazme una torre para que pueda subir al dios de Moisés. Y en verdad, creo que él es un mentiroso".
39. Y él y sus ejércitos se ensoberbecieron en la tierra sin derecho y pensaron que no serían devueltos a nosotros.
40. Así que los tomamos a él y a sus ejércitos y los arrojamos al mar. Mira cómo fue el fin de los injustos.
41. Y los hicimos líderes que llaman al fuego, y el Día de la Resurrección no serán ayudados.
42. Y los seguimos en esta vida con una maldición, y el Día de la Resurrección estarán entre los despreciados.
43. Y ciertamente, le dimos a Moisés el Libro después de haber destruido a las generaciones anteriores, como una visión para la gente y una guía y misericordia, para que puedan recordar.
44. Y no estabas en el lado occidental cuando decretamos el asunto a Moisés, ni estabas entre los testigos.
45. Pero hicimos surgir generaciones y la vida se prolongó para ellos. Y no estabas entre los habitantes de Madián recitando nuestras señales, pero fuimos nosotros quienes enviamos.
46. Y no estabas en el lado del monte cuando llamamos, pero es una misericordia de tu Señor para advertir a un pueblo al que no ha venido ningún advertidor antes de ti, para que puedan recordar.
47. Y si no fuera porque les sobrevendría una calamidad por lo que han hecho sus manos y dirían: "Señor nuestro, ¿por qué no nos enviaste un mensajero para que siguiéramos tus señales y fuéramos de los creyentes?".
48. Pero cuando les llegó la verdad de nosotros, dijeron: "¿Por qué no se le ha dado lo mismo que se le dio a Moisés?". ¿Acaso no rechazaron lo que se le dio a Moisés antes? Dijeron: "Son dos magias que se apoyan mutuamente", y dijeron: "En verdad, no creemos en ninguna de ellas".
49. Di: "Traed un libro de parte de Dios que sea mejor guía que estos dos, y lo seguiré, si sois sinceros."
50. Pero si no te responden, entonces sabe que solo siguen sus deseos. ¿Y quién está más desviado que quien sigue su deseo sin guía de Dios? En verdad, Dios no guía a la gente injusta.
51. Y ciertamente les hemos transmitido la palabra para que puedan recordar.
52. Aquellos a quienes les dimos el Libro antes de él, creen en él.
53. Y cuando se les recita, dicen: "Creemos en él; ciertamente es la verdad de nuestro Señor. De hecho, ya éramos musulmanes antes de él."
54. Esos recibirán su recompensa dos veces por lo que soportaron, y repelen el mal con el bien, y gastan de lo que les hemos provisto.
55. Y cuando oyen palabras vanas, se apartan de ellas y dicen: "Para nosotros nuestras obras y para vosotros las vuestras. Paz sobre vosotros; no buscamos a los ignorantes."
56. En verdad, tú no puedes guiar a quien amas, pero Dios guía a quien quiere, y Él sabe mejor quiénes son los guiados.
57. Y dicen: "Si seguimos la guía contigo, seremos arrebatados de nuestra tierra." ¿Acaso no les hemos establecido un santuario seguro al cual se traen frutos de todas las cosas como provisión de parte nuestra? Pero la mayoría de ellos no saben.
58. Y cuántas ciudades hemos destruido que se regocijaban en su vida de lujo. Esas son sus moradas, que no fueron habitadas después de ellos, excepto por poco tiempo. Y fuimos nosotros los herederos.
59. Y tu Señor no destruye las ciudades hasta que envía en su metrópoli a un mensajero que les recite nuestras señales. Y no destruimos las ciudades sino cuando sus habitantes son injustos.
60. Y lo que se os ha dado es solo el disfrute de la vida mundana y su adorno. Y lo que está con Dios es mejor y más duradero. ¿No razonáis?
61. ¿Es acaso aquel a quien hemos prometido una buena promesa que encontrará, como aquel a quien hemos dado el disfrute de la vida mundana y luego, el Día de la Resurrección, será de los presentados?
62. Y el día que los llame y diga: "¿Dónde están mis socios que pretendíais?"
63. Aquellos sobre quienes se cumplió la palabra dirán: "Nuestro Señor, estos son los que extraviamos. Los extraviamos como nosotros nos extraviamos. Nos desentendemos de ellos ante ti. No nos adoraban a nosotros."
64. Y se les dirá: "Llamad a vuestros socios." Y los llamarán, pero no les responderán, y verán el castigo. ¡Ojalá hubieran sido guiados!
65. Y el día que los llame y diga: "¿Qué respondisteis a los mensajeros?"
66. Entonces, las noticias estarán ocultas para ellos ese día, y no se preguntarán entre sí.
67. Pero en cuanto a quien se arrepienta, crea y haga obras justas, es posible que esté entre los exitosos.
68. Y tu Señor crea lo que quiere y elige. No tienen elección. ¡Glorificado sea Dios y exaltado por encima de lo que asocian!
69. Y tu Señor sabe lo que esconden sus pechos y lo que manifiestan.
70. Y Él es Dios; no hay dios sino Él. A Él pertenece la alabanza en el principio y en el fin. Y a Él pertenece el juicio, y a Él seréis devueltos.
71. Di: "¿Habéis visto si Dios hace la noche perpetua sobre vosotros hasta el Día de la Resurrección? ¿Qué dios, aparte de Dios, os traería luz? ¿No escucháis?"
72. Di: "¿Habéis visto si Dios hace el día perpetuo sobre vosotros hasta el Día de la Resurrección? ¿Qué dios, aparte de Dios, os traería una noche en la que descanséis? ¿No veis?"
73. Y de su misericordia ha hecho para vosotros la noche y el día para que descanséis en él y busquéis de su favor, y para que seáis agradecidos.
74. Y el día que los llame y diga: "¿Dónde están mis socios que pretendíais?"
75. Y sacaremos de cada comunidad un testigo y diremos: "Traed vuestra prueba." Entonces sabrán que la verdad pertenece a Dios, y se perderá de ellos lo que inventaban.
76. En verdad, Qarun era del pueblo de Moisés, pero se rebeló contra ellos. Y le dimos de los tesoros, tanto que sus llaves habrían pesado a un grupo de hombres fuertes. Cuando su pueblo le dijo: "No te regocijes, ciertamente Dios no ama a los que se regocijan."
77. Y busca con lo que Dios te ha dado la morada del más allá, y no olvides tu porción del mundo. Y haz el bien como Dios te ha hecho el bien. Y no busques la corrupción en la tierra, porque Dios no ama a los corruptores.
78. Dijo: "Solo se me ha dado por el conocimiento que tengo." ¿Acaso no sabía que Dios había destruido antes de él a generaciones que eran más fuertes que él en poder y más abundantes en riquezas? Y los criminales no serán preguntados por sus pecados.
79. Entonces salió ante su pueblo en su adorno. Aquellos que deseaban la vida mundana dijeron: "¡Ojalá tuviéramos como lo que se ha dado a Qarun! Ciertamente, él tiene una gran fortuna."
80. Pero aquellos que habían recibido el conocimiento dijeron: "¡Ay de vosotros! La recompensa de Dios es mejor para quien cree y hace obras justas. Y no la recibirán sino los pacientes."
81. Entonces hicimos que la tierra se tragara a él y a su casa. Y no tuvo ningún grupo que lo ayudara contra Dios, ni fue de los que pudieron defenderse.
82. Y aquellos que deseaban su lugar el día anterior comenzaron a decir: "¡Oh! Dios extiende la provisión a quien quiere de sus siervos y la restringe. Si no hubiera sido por la gracia de Dios sobre nosotros, nos habría hecho tragarnos también. ¡Oh! Los incrédulos no prosperan."
83. Esa morada del más allá la hacemos para aquellos que no desean exaltarse en la tierra ni corrupción. Y el buen final es para los piadosos.
84. Quien venga con una buena acción tendrá algo mejor que ella. Y quien venga con una mala acción, aquellos que hicieron el mal no serán recompensados sino con lo que solían hacer.
85. En verdad, quien te ha impuesto el Corán te devolverá a un lugar de retorno. Di: "Mi Señor sabe mejor quién ha traído la guía y quién está en un error evidente."
86. Y no esperabas que se te enviara el Libro, sino como una misericordia de tu Señor. Así que no seas un apoyo para los incrédulos.
87. Y no dejes que te aparten de las señales de Dios después de que te hayan sido reveladas. Y llama a tu Señor, y no seas de los que asocian.
88. Y no invoques con Dios a otro dios. No hay dios sino Él. Todo perece excepto su rostro. A Él pertenece el juicio, y a Él seréis devueltos.

29
La Araña
Al-ʿAnkabūt
العنكبوت

1. Alif, Lam, Mim.
2. ¿Acaso la gente piensa que se les dejará decir: "Creemos" y no serán probados?
3. Y ciertamente probamos a los que fueron antes de ellos. Así que Dios sabrá quiénes son los sinceros y sabrá quiénes son los mentirosos.
4. ¿O acaso piensan aquellos que hacen el mal que pueden adelantarse a nosotros? ¡Qué mal juzgan!
5. Quien espere encontrarse con Dios, entonces el plazo de Dios ciertamente llegará. Y Él es el Oyente, el Conocedor.
6. Y quien lucha, solo lucha para sí mismo. En verdad, Dios es independiente de los mundos.
7. Y aquellos que creen y hacen obras justas, ciertamente expiaremos sus malas acciones y les recompensaremos con lo mejor de lo que solían hacer.
8. Y hemos encomendado al hombre con la bondad hacia sus padres. Pero si te esfuerzan para que asocies conmigo lo que no tienes conocimiento, entonces no les obedezcas. A mí es vuestro retorno, y os informaré de lo que solíais hacer.
9. Y aquellos que creen y hacen obras justas, ciertamente los admitiremos entre los justos.
10. Y entre la gente hay quienes dicen: "Creemos en Dios." Pero cuando son perjudicados por Dios, consideran la prueba de la gente como el castigo de Dios. Pero si viene ayuda de tu Señor, ciertamente dirán: "En verdad, estábamos con vosotros." ¿Acaso no sabe Dios mejor lo que hay en los pechos de los mundos?
11. Y ciertamente Allah conocerá a los que creen y ciertamente conocerá a los hipócritas.
12. Y los que no creen dijeron a los que creen: "Seguid nuestro camino y llevaremos vuestros pecados." Pero no llevarán nada de sus pecados; ciertamente son mentirosos.
13. Y ciertamente llevarán sus propias cargas y otras cargas junto con las suyas; y ciertamente serán interrogados el Día de la Resurrección sobre lo que inventaban.
14. Y ciertamente enviamos a Noé a su pueblo, y permaneció entre ellos mil años menos cincuenta; entonces el diluvio los tomó mientras eran injustos.
15. Y lo salvamos a él y a los compañeros del arca, y la hicimos una señal para los mundos.
16. Y Abraham, cuando dijo a su pueblo: "Adorad a Allah y temedle; eso es mejor para vosotros si sabéis."
17. "Ciertamente, adoráis ídolos en lugar de Allah y creáis falsedades. Ciertamente, los que adoráis en lugar de Allah no tienen poder para proveeros. Buscad el sustento de Allah, adoradle y agradecedle; a Él seréis devueltos."
18. Y si desmentís, ya desmintieron naciones antes de vosotros; y no hay sobre el mensajero sino la transmisión clara.
19. ¿Acaso no ven cómo Allah inicia la creación y luego la repite? Ciertamente eso es fácil para Allah.
20. Di: "Viajad por la tierra y ved cómo comenzó la creación; luego Allah producirá la creación final. Ciertamente Allah tiene poder sobre todas las cosas."
21. Castiga a quien quiere y tiene misericordia de quien quiere; y a Él seréis devueltos.
22. Y no podéis frustrar a Allah en la tierra ni en el cielo; y no tenéis, fuera de Allah, protector ni auxiliador.
23. Y los que no creen en los signos de Allah y en su encuentro, esos desesperan de mi misericordia, y esos tendrán un castigo doloroso.
24. Y la respuesta de su pueblo no fue sino que dijeron: "Matadlo o quemadlo." Pero Allah lo salvó del fuego; ciertamente en eso hay signos para un pueblo que cree.
25. Y dijo: "Ciertamente habéis tomado ídolos en lugar de Allah por amor entre vosotros en la vida mundana; luego, el Día de la Resurrección, os negaréis unos a otros y os maldeciréis unos a otros, y vuestro refugio será el fuego, y no tendréis auxiliadores."
26. Y Lot creyó en él y dijo: "Ciertamente emigro hacia mi Señor; ciertamente Él es el Poderoso, el Sabio."
27. Y le concedimos a Isaac y Jacob, y pusimos en su descendencia la profecía y el libro, y le dimos su recompensa en este mundo; y ciertamente en el más allá será de los justos.
28. Y Lot, cuando dijo a su pueblo: "Ciertamente cometéis una indecencia que nadie en el mundo ha cometido antes de vosotros."
29. "¿Acaso os acercáis a los hombres, cortáis el camino y cometéis en vuestras reuniones actos reprobables?" Y la respuesta de su pueblo no fue sino que dijeron: "Tráenos el castigo de Allah si eres de los veraces."
30. Dijo: "Señor mío, ayúdame contra el pueblo corruptor."
31. Y cuando nuestros mensajeros llegaron a Abraham con la buena nueva, dijeron: "Ciertamente destruiremos a los habitantes de esta ciudad; ciertamente sus habitantes son injustos."
32. Dijo: "Ciertamente en ella está Lot." Dijeron: "Sabemos bien quién está en ella; ciertamente lo salvaremos a él y a su familia, excepto a su mujer, que será de los que se queden atrás."
33. Y cuando nuestros mensajeros llegaron a Lot, se angustió por ellos y se sintió impotente; y dijeron: "No temas ni te entristezcas; ciertamente te salvaremos a ti y a tu familia, excepto a tu mujer, que será de los que se queden atrás."
34. Ciertamente haremos descender sobre los habitantes de esta ciudad un castigo del cielo por su perversidad.
35. Y ciertamente dejamos de ella una señal clara para un pueblo que razona.
36. Y a Madián, su hermano Shuaib, dijo: "Oh pueblo mío, adorad a Allah y esperad el último día, y no obréis mal en la tierra corrompiendo."
37. Pero lo desmintieron, y los tomó el temblor, y amanecieron en sus casas caídos.
38. Y a Ad y a Zamud, y ciertamente se os ha manifestado por sus moradas; y el demonio les embelleció sus obras y los desvió del camino, aunque estaban dotados de visión.
39. Y a Qarun, a Faraón y a Haman; y ciertamente Moisés vino a ellos con pruebas claras, pero se ensoberbecieron en la tierra y no pudieron escapar.
40. A cada uno tomamos por su pecado; a algunos de ellos enviamos una tormenta de piedras, a algunos de ellos los tomó el grito, a algunos de ellos hicimos que la tierra los tragara, y a algunos de ellos ahogamos. Y Allah no fue injusto con ellos, sino que ellos mismos se hicieron injusticia.
41. El ejemplo de los que toman protectores fuera de Allah es como el de la araña que se hace una casa; y ciertamente la casa más débil es la de la araña, si supieran.
42. Ciertamente Allah sabe lo que invocan fuera de Él; y Él es el Poderoso, el Sabio.
43. Y estos ejemplos los ponemos para la gente; y no los entienden sino los sabios.
44. Allah creó los cielos y la tierra con la verdad; ciertamente en eso hay una señal para los creyentes.
45. Recita lo que se te ha revelado del libro y establece la oración; ciertamente la oración prohíbe la indecencia y el mal. Y el recuerdo de Allah es mayor; y Allah sabe lo que hacéis.
46. Y no discutáis con la gente del libro sino de la mejor manera, excepto con los que son injustos entre ellos; y decid: "Creemos en lo que se nos ha revelado y en lo que se os ha revelado; nuestro Dios y vuestro Dios es uno, y a Él nos sometemos."
47. Y así te hemos revelado el libro; y aquellos a quienes dimos el libro creen en él, y de estos hay quienes creen en él. Y no niegan nuestras señales sino los incrédulos.
48. Y no recitabas antes de él ningún libro ni lo escribías con tu mano derecha; entonces los falsificadores habrían dudado.
49. Pero son signos claros en los pechos de aquellos a quienes se les ha dado el conocimiento; y no niegan nuestras señales sino los injustos.
50. Y dijeron: "¿Por qué no se le han revelado signos de su Señor?" Di: "Ciertamente los signos están con Allah, y yo soy solo un claro advertidor."
51. ¿Acaso no les basta que te hayamos revelado el libro que se recita para ellos? Ciertamente en eso hay misericordia y recuerdo para un pueblo que cree.
52. Di: "Allah es suficiente como testigo entre vosotros y yo; Él sabe lo que hay en los cielos y en la tierra. Y los que creen en lo falso y no creen en Allah, esos son los perdedores."
53. Y te piden que apresures el castigo; y si no fuera por un plazo determinado, ciertamente el castigo les habría llegado. Y ciertamente les vendrá de repente, sin que se den cuenta.
54. Te piden que apresures el castigo; y ciertamente el infierno rodeará a los incrédulos.
55. El día que el castigo los cubra por encima de ellos y por debajo de sus pies, y dirá: "Gustad lo que hacíais."
56. Oh mis siervos que habéis creído, ciertamente mi tierra es amplia, así que solo a mí adorad.
57. Cada alma probará la muerte; luego a nosotros seréis devueltos.
58. Y a los que han creído y han hecho obras justas, ciertamente los alojaremos en habitaciones del paraíso bajo las cuales corren ríos, donde permanecerán eternamente. ¡Qué excelente recompensa para los que obran!
59. Los que han sido pacientes y en su Señor confían.
60. Y cuántas criaturas no llevan su sustento; Allah las provee a ellas y a vosotros. Y Él es el Oyente, el Sabio.
61. Y si les preguntas quién creó los cielos y la tierra y sometió el sol y la luna, dirán: "Dios". ¿Cómo, pues, se desvían?
62. Dios extiende la provisión a quien Él quiere de Sus siervos y la restringe. En verdad, Dios es conocedor de todas las cosas.
63. Y si les preguntas quién hizo descender agua del cielo y revivió con ella la tierra después de su muerte, dirán: "Dios". Di: "Alabado sea Dios". Pero la mayoría de ellos no razonan.
64. Y esta vida mundana no es sino diversión y juego. Y, en verdad, la morada del Más Allá es la vida verdadera, si supieran.
65. Y cuando se embarcan en un barco, invocan a Dios, sinceramente dedicándole la religión. Pero cuando los salva a tierra firme, he aquí que asocian otros con Él.
66. Para que nieguen lo que les hemos dado y disfruten. Pronto sabrán.
67. ¿Acaso no ven que hemos hecho un santuario seguro mientras la gente es arrebatada a su alrededor? ¿Creen, pues, en la falsedad y niegan la gracia de Dios?
68. ¿Y quién es más injusto que quien inventa una mentira contra Dios o niega la verdad cuando ésta le llega? ¿No hay en el Infierno una morada para los incrédulos?
69. Y a quienes se esfuerzan por Nosotros, ciertamente los guiaremos por Nuestros caminos. Y, en verdad, Dios está con los que hacen el bien.

30
Los Romanos
Ar-Rūm
الروم

1. Alif, Lam, Mim.
2. Los romanos han sido derrotados.
3. En la tierra más cercana, pero después de su derrota, vencerán.
4. En unos pocos años. A Dios pertenece el asunto antes y después. Y ese día los creyentes se regocijarán.
5. Con la ayuda de Dios. Él ayuda a quien quiere, y Él es el Poderoso, el Misericordioso.
6. La promesa de Dios. Dios no falta a Su promesa, pero la mayoría de la gente no sabe.
7. Saben lo aparente de la vida mundana, pero del Más Allá son negligentes.
8. ¿Acaso no reflexionan en sí mismos? Dios no creó los cielos y la tierra y lo que hay entre ellos sino con la verdad y un plazo determinado. Y, en verdad, muchos de los hombres niegan el encuentro con su Señor.
9. ¿Acaso no viajan por la tierra y ven cómo fue el fin de los que les precedieron? Eran más fuertes que ellos en poder y araron la tierra y la poblaron más de lo que ellos la han poblado. Y les llegaron sus mensajeros con las pruebas claras. Dios no les hizo injusticia, sino que ellos mismos se hicieron injusticia.
10. Luego, el fin de los que hicieron el mal fue el peor, porque negaron los signos de Dios y se burlaron de ellos.
11. Dios comienza la creación, luego la repite, luego a Él serán devueltos.
12. Y el día que se establezca la Hora, los criminales estarán desesperados.
13. Y no tendrán intercesores entre sus asociados, y negarán a sus asociados.
14. Y el día que se establezca la Hora, ese día se separarán.
15. En cuanto a los que creyeron y realizaron buenas obras, estarán en un jardín, regocijándose.
16. Y en cuanto a los que negaron y desmintieron Nuestros signos y el encuentro del Más Allá, estarán en el castigo, presentes.
17. Glorifiquen, pues, a Dios cuando entren en la noche y cuando entren en la mañana.
18. Y a Él pertenece la alabanza en los cielos y en la tierra, y en la tarde y cuando entren en el mediodía.
19. Él saca al vivo del muerto y saca al muerto del vivo, y revive la tierra después de su muerte. Así también serán sacados.
20. Y de Sus signos es que los creó de polvo, luego he aquí que son seres humanos que se esparcen.
21. Y de Sus signos es que creó para ustedes de ustedes mismos parejas para que encuentren tranquilidad en ellas, y puso entre ustedes amor y misericordia. En verdad, en eso hay signos para gente que reflexiona.
22. Y de Sus signos es la creación de los cielos y la tierra y la diversidad de sus lenguas y colores. En verdad, en eso hay signos para los sabios.
23. Y de Sus signos es su sueño de noche y de día y su búsqueda de Su favor. En verdad, en eso hay signos para gente que escucha.
24. Y de Sus signos es que les muestra el relámpago, temor y esperanza, y hace descender del cielo agua, y con ella revive la tierra después de su muerte. En verdad, en eso hay signos para gente que razona.
25. Y de Sus signos es que el cielo y la tierra se mantienen por Su orden. Luego, cuando los llame con una llamada desde la tierra, he aquí que saldrán.
26. Y a Él pertenece quien está en los cielos y en la tierra. Todos son devotos a Él.
27. Y Él es quien comienza la creación, luego la repite, y eso es más fácil para Él. A Él pertenece el ejemplo más alto en los cielos y en la tierra, y Él es el Poderoso, el Sabio.
28. Les pone un ejemplo de ustedes mismos. ¿Tienen entre sus esclavos asociados en lo que les hemos provisto, de modo que son iguales en ello y les temen como se temen a sí mismos? Así detallamos los signos para gente que razona.
29. Pero los que hicieron el mal siguieron sus deseos sin conocimiento. ¿Quién puede guiar a quien Dios ha extraviado? Y no tendrán ayudantes.
30. Dirige tu rostro hacia la religión, siendo monoteísta. La naturaleza de Dios con la que ha creado a la humanidad. No hay cambio en la creación de Dios. Esa es la religión recta, pero la mayoría de la gente no sabe.
31. Volviéndose a Él arrepentidos, y témanlo, y establezcan la oración, y no sean de los que asocian.
32. De aquellos que dividieron su religión y se convirtieron en sectas. Cada grupo, con lo que tienen, se regocijan.
33. Y cuando la gente es tocada por la adversidad, invocan a su Señor, volviéndose a Él arrepentidos. Luego, cuando les hace probar de Su misericordia, he aquí que un grupo de ellos asocia a su Señor.
34. Para que nieguen lo que les hemos dado. Disfruten, pues pronto sabrán.
35. ¿O hemos hecho descender sobre ellos una autoridad que habla de lo que asocian con Él?
36. Y cuando hacemos probar a la gente una misericordia, se regocijan en ella. Pero si les ocurre un mal por lo que sus manos han enviado, he aquí que se desesperan.
37. ¿Acaso no ven que Dios extiende la provisión a quien Él quiere y la restringe? En verdad, en eso hay signos para gente que cree.
38. Da, pues, al pariente su derecho, y al necesitado y al viajero. Eso es mejor para los que buscan el rostro de Dios, y ellos son los exitosos.
39. Y lo que dan de usura para aumentar en los bienes de la gente, no aumenta ante Dios. Pero lo que dan de zakat, buscando el rostro de Dios, esos son los que multiplican.
40. Dios es quien los creó, luego los proveyó, luego los hará morir, luego los revivirá. ¿Hay entre sus asociados quien haga algo de eso? Glorificado sea Él y exaltado por encima de lo que asocian.
41. La corrupción ha aparecido en la tierra y en el mar por lo que las manos de la gente han ganado, para que Él les haga probar parte de lo que han hecho, para que puedan regresar.
42. Di: "Viajad por la tierra y ved cómo fue el fin de los que vivieron antes; la mayoría de ellos eran idólatras."
43. Así que dirige tu rostro hacia la religión recta antes de que llegue un día de parte de Dios que no se puede rechazar; ese día se dividirán.
44. Quien niega, su incredulidad será sobre él; y quien hace el bien, se prepara para sí mismo.
45. Para que Él recompense a los que creen y hacen buenas obras de Su gracia; en verdad, Él no ama a los incrédulos.
46. Y de Sus señales es que envía los vientos como portadores de buenas noticias, para que probéis de Su misericordia, y para que los barcos naveguen por Su orden, y para que busquéis de Su favor, y para que seáis agradecidos.
47. Y ciertamente enviamos antes de ti mensajeros a sus pueblos, y vinieron a ellos con pruebas claras; entonces nos vengamos de los que cometieron crímenes, y fue un deber para Nosotros ayudar a los creyentes.
48. Dios es quien envía los vientos, que levantan nubes, y las extiende en el cielo como Él quiere, y las hace fragmentos, y ves la lluvia salir de entre ellas; y cuando alcanza a quien Él quiere de Sus siervos, de repente se regocijan.
49. Y aunque antes de que se les enviara, antes de eso, estaban desesperados.
50. Así que mira los efectos de la misericordia de Dios, cómo revive la tierra después de su muerte; en verdad, Él es quien revive a los muertos, y Él es capaz de todas las cosas.
51. Y si enviamos un viento y lo ven amarillear, seguirán siendo incrédulos después de ello.
52. Así que no puedes hacer oír a los muertos, ni puedes hacer oír a los sordos el llamado cuando se vuelven de espaldas.
53. Y no eres un guía para los ciegos de su extravío; solo puedes hacer oír a quien cree en Nuestros signos, y ellos son musulmanes.
54. Dios es quien os creó en debilidad, luego después de la debilidad os dio fuerza, luego después de la fuerza os dio debilidad y canas; Él crea lo que quiere, y Él es el Conocedor, el Poderoso.
55. Y el día que llegue la Hora, los criminales jurarán que no permanecieron sino una hora; así eran desviados.
56. Y los que recibieron el conocimiento y la fe dirán: "Ciertamente permanecisteis en el Libro de Dios hasta el Día de la Resurrección; este es el Día de la Resurrección, pero no sabíais."
57. Así que ese día, las excusas de los que hicieron el mal no les beneficiarán, ni se les pedirá que se disculpen.
58. Y ciertamente hemos puesto para la gente en este Corán todo tipo de ejemplos; y si les traes un signo, los que no creen dirán: "No sois sino falsificadores."
59. Así es como Dios sella los corazones de los que no saben.
60. Así que ten paciencia, en verdad, la promesa de Dios es verdadera; y no dejes que los que no tienen certeza te hagan impaciente.

31
Luqmán
Luqmān
لقمان

1. Alif, Lam, Mim.
2. Estas son las señales del Libro sabio.
3. Una guía y una misericordia para los que hacen el bien.
4. Los que establecen la oración y dan el zakat, y ellos creen con certeza en la otra vida.
5. Ellos están en la guía de su Señor, y ellos son los exitosos.
6. Y entre la gente hay quienes compran palabras vanas para desviar del camino de Dios sin conocimiento, y toman esto como burla; ellos tendrán un castigo humillante.
7. Y cuando se les recitan Nuestras señales, se vuelven con arrogancia, como si no las hubieran oído, como si hubiera un peso en sus oídos; así que anúnciales un castigo doloroso.
8. En verdad, los que creen y hacen buenas obras, tendrán jardines de delicias.
9. Eternamente en ellos; la promesa de Dios es verdadera, y Él es el Poderoso, el Sabio.
10. Él creó los cielos sin columnas que podáis ver, y puso en la tierra montañas firmes para que no os tambaleéis, y esparció en ella toda clase de criaturas; y enviamos agua del cielo, y hicimos crecer en ella toda clase de plantas nobles.
11. Este es el acto de creación de Dios; así que mostradme lo que han creado los que están fuera de Él; no, los injustos están en un error claro.
12. Y ciertamente dimos a Luqmán la sabiduría: "Agradece a Dios"; y quien agradece, agradece para sí mismo; y quien niega, en verdad, Dios es Rico, Digno de alabanza.
13. Y cuando Luqmán dijo a su hijo, mientras le aconsejaba: "Oh hijo mío, no asocies nada con Dios; en verdad, la asociación es una gran injusticia."
14. Y hemos encomendado al hombre con sus padres; su madre lo llevó con debilidad sobre debilidad, y su destete es en dos años; "Agradece a Mí y a tus padres; a Mí es el destino final."
15. Y si te esfuerzan para que asocies conmigo lo que no tienes conocimiento, no les obedezcas; pero acompáñalos en este mundo con amabilidad, y sigue el camino de quien se vuelve a Mí; luego a Mí es vuestro regreso, y os informaré de lo que hacíais.
16. Oh hijo mío, en verdad, si hay algo del peso de un grano de mostaza, y está en una roca, o en los cielos, o en la tierra, Dios lo traerá; en verdad, Dios es Sutil, Conocedor.
17. Oh hijo mío, establece la oración, ordena lo que es correcto, y prohíbe lo que es incorrecto, y ten paciencia con lo que te ocurra; en verdad, eso es de los asuntos determinados.
18. Y no gires tu mejilla con desprecio hacia la gente, ni camines por la tierra con arrogancia; en verdad, Dios no ama a todo arrogante y jactancioso.
19. Y sé moderado en tu caminar, y baja tu voz; en verdad, la voz más desagradable es la voz de los asnos.
20. ¿No ves que Dios ha sometido para vosotros lo que está en los cielos y en la tierra, y ha derramado sobre vosotros Sus bendiciones, visibles y ocultas? Y entre la gente hay quienes disputan sobre Dios sin conocimiento, ni guía, ni un libro iluminador.
21. Y cuando se les dice: "Seguid lo que Dios ha revelado", dicen: "No, seguiremos lo que encontramos a nuestros padres haciendo"; ¿y si el diablo los llama al castigo del fuego ardiente?
22. Y quien somete su rostro a Dios mientras hace el bien, se ha aferrado al asidero más firme; y a Dios es el fin de todos los asuntos.
23. Y quien niega, no te entristezca su incredulidad; a Nosotros es su regreso, y les informaremos de lo que hicieron; en verdad, Dios es Conocedor de lo que hay en los pechos.
24. Les permitimos disfrutar un poco, luego los obligamos a un castigo severo.
25. Y si les preguntas quién creó los cielos y la tierra, dirán: "Dios"; di: "Alabado sea Dios"; pero la mayoría de ellos no saben.
26. A Dios pertenece lo que está en los cielos y en la tierra; en verdad, Dios es el Rico, el Digno de alabanza.
27. Y si todo árbol en la tierra fuera plumas, y el mar, con siete mares más para ayudarlo, no se agotarían las palabras de Dios; en verdad, Dios es Poderoso, Sabio.
28. Vuestra creación y vuestra resurrección no son sino como la de un solo ser; en verdad, Dios es Oyente, Vidente.
29. ¿No ves que Dios hace que la noche entre en el día y el día en la noche, y ha sometido el sol y la luna, cada uno corriendo hasta un plazo determinado, y que Dios está bien informado de lo que hacéis?
30. Eso es porque Dios es la Verdad, y lo que invocan fuera de Él es falso, y Dios es el Altísimo, el Grande.
31. ¿No ves que los barcos navegan en el mar por la gracia de Dios, para mostraros de Sus señales? En verdad, en eso hay señales para todo perseverante y agradecido.
32. Y cuando les cubre una ola como sombras, invocan a Dios, dedicándole sinceramente la religión. Pero cuando Él los lleva a salvo a tierra firme, algunos de ellos son moderados. Y nadie niega nuestras señales excepto todo traidor ingrato.
33. ¡Oh gente! Temed a vuestro Señor y temed un día en el que un padre no podrá recompensar a su hijo, ni un hijo podrá recompensar a su padre en absoluto. Ciertamente, la promesa de Dios es verdadera. Así que no os dejéis engañar por la vida mundana, ni os engañe el Engañador respecto a Dios.
34. Ciertamente, Dios tiene el conocimiento de la Hora, y hace descender la lluvia, y sabe lo que hay en los úteros. Y ninguna alma sabe lo que ganará mañana, y ninguna alma sabe en qué tierra morirá. Ciertamente, Dios es Omnisciente, Conocedor.

32
La Postración
As-Sajda
السجدة

1. Alif, Lam, Mim.
2. La revelación del Libro, en el que no hay duda, es del Señor de los mundos.
3. ¿O dicen: "Él lo ha inventado"? Más bien, es la verdad de tu Señor para que adviertas a un pueblo al que no ha venido ningún advertidor antes de ti, para que puedan ser guiados.
4. Dios es quien creó los cielos y la tierra y lo que hay entre ellos en seis días, luego se estableció sobre el Trono. No tenéis fuera de Él ningún protector ni intercesor. ¿No os recordaréis?
5. Él dirige el asunto desde el cielo hasta la tierra, luego sube a Él en un día cuya medida es mil años de los que contáis.
6. Ese es el Conocedor del invisible y del visible, el Poderoso, el Misericordioso.
7. Quien ha perfeccionado todo lo que ha creado, y comenzó la creación del hombre de barro.
8. Luego hizo su descendencia de una esencia de agua despreciable.
9. Luego lo formó y sopló en él de Su espíritu. Y os hizo el oído, la vista y los corazones. Poco es lo que agradecéis.
10. Y dicen: "¿Cuando nos hayamos perdido en la tierra, seremos creados de nuevo?" Más bien, ellos son incrédulos en el encuentro con su Señor.
11. Di: "El ángel de la muerte que ha sido encargado de vosotros os tomará, luego seréis devueltos a vuestro Señor."
12. Y si vieras cuando los criminales inclinen sus cabezas ante su Señor, diciendo: "Señor nuestro, hemos visto y oído, devuélvenos, haremos obras justas, estamos convencidos."
13. Y si hubiéramos querido, habríamos dado a cada alma su guía, pero se ha cumplido la palabra de Mí: "Llenaré el Infierno con jinn y hombres juntos."
14. Así que probad por haber olvidado el encuentro de este día vuestro, ciertamente os hemos olvidado. Y probad el castigo eterno por lo que solíais hacer.
15. Solo creen en nuestras señales aquellos que, cuando se les recuerda, caen postrados y glorifican con alabanzas a su Señor, y no son arrogantes.
16. Sus costados se apartan de los lechos, invocan a su Señor con temor y esperanza, y de lo que les hemos provisto, gastan.
17. Así que ninguna alma sabe lo que se ha ocultado para ellos de alegría como recompensa por lo que solían hacer.
18. ¿Es acaso quien es creyente como quien es perverso? No son iguales.
19. En cuanto a aquellos que creen y hacen obras justas, para ellos hay jardines de refugio como hospedaje por lo que solían hacer.
20. Y en cuanto a aquellos que son perversos, su refugio es el fuego. Cada vez que quieran salir de él, serán devueltos a él, y se les dirá: "Probad el castigo del fuego que solíais negar."
21. Y ciertamente les haremos probar del castigo menor antes del castigo mayor, para que puedan regresar.
22. ¿Y quién es más injusto que quien es recordado con las señales de su Señor y luego se aparta de ellas? Ciertamente, de los criminales tomaremos venganza.
23. Y ciertamente dimos a Moisés el Libro, así que no estés en duda acerca de su encuentro. Y lo hicimos una guía para los hijos de Israel.
24. Y de ellos hicimos líderes que guiaban por nuestro mandato cuando fueron pacientes y estaban convencidos de nuestras señales.
25. Ciertamente, tu Señor es quien juzgará entre ellos el Día de la Resurrección sobre aquello en lo que solían diferir.
26. ¿Acaso no les ha guiado cuántas generaciones hemos destruido antes de ellos, en cuyas moradas caminan? Ciertamente, en eso hay señales. ¿No escuchan?
27. ¿Acaso no ven que llevamos el agua a la tierra árida y sacamos con ella cultivos de los que comen sus ganados y ellos mismos? ¿No ven?
28. Y dicen: "¿Cuándo será esta apertura, si sois veraces?"
29. Di: "El día de la apertura, no beneficiará a los incrédulos su fe, ni se les concederá tiempo."
30. Así que apártate de ellos y espera, ciertamente ellos están esperando.

33
Los Confederados
Al-Aḥzāb
الأحزاب

1. ¡Oh Profeta! Teme a Dios y no obedezcas a los incrédulos y a los hipócritas. Ciertamente, Dios es Omnisciente, Sabio.
2. Y sigue lo que se te revela de tu Señor. Ciertamente, Dios está bien informado de lo que hacéis.
3. Y confía en Dios, y suficiente es Dios como protector.
4. Dios no ha puesto dos corazones en el pecho de un hombre, ni ha hecho a vuestras esposas a las que repudiais como vuestras madres, ni ha hecho a vuestros hijos adoptivos como vuestros propios hijos. Eso es solo vuestra palabra de vuestras bocas. Y Dios dice la verdad y Él guía el camino.
5. Llamadles por sus padres, eso es más justo ante Dios. Pero si no conocéis a sus padres, entonces son vuestros hermanos en la religión y vuestros protegidos. Y no hay culpa sobre vosotros en lo que erréis, sino en lo que vuestros corazones intencionadamente hacen. Y Dios es Perdonador, Misericordioso.
6. El Profeta es más cercano a los creyentes que ellos mismos, y sus esposas son sus madres. Y los parientes de sangre son más cercanos unos a otros en el Libro de Dios que los creyentes y los emigrantes, excepto que hagáis un acto de bondad a vuestros amigos. Eso está registrado en el Libro.
7. Y cuando tomamos de los profetas su pacto, y de ti, y de Noé, y de Abraham, y de Moisés, y de Jesús, hijo de María. Y tomamos de ellos un pacto solemne.
8. Para que Él pregunte a los veraces sobre su verdad. Y ha preparado para los incrédulos un castigo doloroso.
9. ¡Oh vosotros que creéis! Recordad la gracia de Dios sobre vosotros cuando vinieron a vosotros ejércitos, y enviamos contra ellos un viento y ejércitos que no visteis. Y Dios es observador de lo que hacéis.
10. Cuando vinieron a vosotros desde arriba y desde abajo, y cuando los ojos se desviaron y los corazones llegaron a las gargantas, y pensasteis acerca de Dios pensamientos diversos.
11. Allí fueron probados los creyentes y sacudidos con una sacudida severa.
12. Y cuando los hipócritas y aquellos en cuyos corazones hay enfermedad dijeron: "Dios y Su Mensajero no nos prometieron sino engaño."
13. Y cuando un grupo de ellos dijo: "¡Oh gente de Yathrib! No hay lugar para vosotros, así que regresad." Y un grupo de ellos pidió permiso al Profeta, diciendo: "Ciertamente nuestras casas están desprotegidas." Y no estaban desprotegidas, solo querían huir.
14. Y si se hubiera entrado sobre ellos desde sus alrededores y se les hubiera pedido la sedición, la habrían cometido, y no habrían permanecido en ella sino por poco tiempo.
15. Y ciertamente habían hecho un pacto con Dios antes de no dar la espalda. Y el pacto de Dios será preguntado.
16. Di: "La huida no os beneficiará si huís de la muerte o del asesinato, y entonces no se os concederá disfrute sino por poco tiempo."
17. Di: "¿Quién es el que os protegerá de Dios si Él quiere mal para vosotros o quiere misericordia para vosotros?" Y no encontrarán para ellos, fuera de Dios, protector ni ayudador.
18. ۞ Puede saber Allah los que os desvían y los que dicen a sus hermanos: "Venid a nosotros", y no vienen a la lucha sino un poco.
19. Avaros con vosotros. Pero cuando viene el miedo, los ves mirarte, girando sus ojos como el que se desmaya por la muerte. Pero cuando se va el miedo, os atacan con lenguas afiladas, avaros con el bien. Esos no han creído, por lo que Allah ha anulado sus obras. Y eso es fácil para Allah.
20. Piensan que los partidos no se han ido. Y si los partidos vienen, desearían estar en el desierto entre los beduinos, preguntando por vuestras noticias. Y si estuvieran entre vosotros, no lucharían sino un poco.
21. Ciertamente, tenéis en el Mensajero de Allah un buen ejemplo para quien espera a Allah y el Último Día y recuerda mucho a Allah.
22. Y cuando los creyentes vieron los partidos, dijeron: "Esto es lo que Allah y Su Mensajero nos prometieron, y Allah y Su Mensajero dijeron la verdad". Y no les aumentó sino en fe y sumisión.
23. Entre los creyentes hay hombres que han sido veraces en lo que prometieron a Allah. De ellos, algunos han cumplido su promesa, y de ellos, algunos están esperando, y no han cambiado en lo más mínimo.
24. Para que Allah recompense a los veraces por su verdad y castigue a los hipócritas si quiere, o se vuelva a ellos. Ciertamente, Allah es Perdonador, Misericordioso.
25. Y Allah rechazó a los que no creyeron con su furia, no obtuvieron ningún bien. Y Allah fue suficiente para los creyentes en la lucha. Y Allah es Fuerte, Poderoso.
26. Y descendió a los que les apoyaron de la Gente del Libro desde sus fortalezas y lanzó el terror en sus corazones. Un grupo matasteis y un grupo tomasteis prisionero.
27. Y os hizo heredar su tierra, sus casas, sus bienes y una tierra que no habíais pisado. Y Allah es sobre todas las cosas Poderoso.
28. ¡Oh Profeta! Di a tus esposas: "Si deseáis la vida mundana y su adorno, venid, os proporcionaré y os dejaré ir de buena manera".
29. Pero si deseáis a Allah y Su Mensajero y la morada del Más Allá, entonces Allah ha preparado para las bienhechoras de vosotras una gran recompensa.
30. ¡Oh mujeres del Profeta! Quien de vosotras cometa una indecencia manifiesta, se le duplicará el castigo dos veces. Y eso es fácil para Allah.
31. ۞ Y quien de vosotras se someta a Allah y a Su Mensajero y haga buenas obras, le daremos su recompensa dos veces y le hemos preparado un sustento generoso.
32. ¡Oh mujeres del Profeta! No sois como ninguna de las otras mujeres, si sois piadosas. No seáis complacientes en el habla, para que no codicie el que tiene enfermedad en su corazón, y hablad una palabra apropiada.
33. Y permaneced en vuestras casas y no os exhibáis como la exhibición de los tiempos de ignorancia. Y estableced la oración, dad el zakat y obedeced a Allah y a Su Mensajero. Allah solo quiere eliminar de vosotros la impureza, oh gente de la casa, y purificaros completamente.
34. Y recordad lo que se recita en vuestras casas de los versículos de Allah y la sabiduría. Ciertamente, Allah es Sutil, Conocedor.
35. Ciertamente, los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes, los obedientes y las obedientes, los veraces y las veraces, los pacientes y las pacientes, los humildes y las humildes, los que dan caridad y las que dan caridad, los que ayunan y las que ayunan, los que guardan su castidad y las que guardan su castidad, y los que recuerdan mucho a Allah y las que recuerdan mucho a Allah, Allah ha preparado para ellos perdón y una gran recompensa.
36. Y no es para un creyente ni una creyente, cuando Allah y Su Mensajero han decidido un asunto, que tengan elección en su asunto. Y quien desobedece a Allah y a Su Mensajero, ciertamente se ha desviado en un error claro.
37. Y cuando dijiste al que Allah había favorecido y tú habías favorecido: "Retén a tu esposa y teme a Allah", y ocultabas en ti mismo lo que Allah iba a manifestar, y temías a la gente, mientras que Allah tiene más derecho a que le temas. Así que cuando Zaid hubo terminado con ella, te la dimos en matrimonio para que no haya dificultad para los creyentes en cuanto a las esposas de sus hijos adoptivos cuando hayan terminado con ellas. Y el mandato de Allah se cumple.
38. No hay culpa para el Profeta en lo que Allah ha ordenado para él. Esa es la manera de Allah con los que pasaron antes. Y el mandato de Allah es un decreto determinado.
39. Los que transmiten los mensajes de Allah y Le temen y no temen a nadie excepto a Allah. Y Allah es suficiente como Contador.
40. Muhammad no es el padre de ninguno de vuestros hombres, sino el Mensajero de Allah y el sello de los profetas. Y Allah es de todas las cosas Conocedor.
41. ¡Oh vosotros que habéis creído! Recordad a Allah con un recuerdo abundante.
42. Y glorificadle mañana y tarde.
43. Él es quien os bendice y Sus ángeles, para sacaros de las tinieblas a la luz. Y Él es Misericordioso con los creyentes.
44. Su saludo el día que Le encuentren será: "Paz". Y Él ha preparado para ellos una generosa recompensa.
45. ¡Oh Profeta! Ciertamente, te hemos enviado como testigo, portador de buenas nuevas y advertidor.
46. Y como llamador a Allah con Su permiso y una lámpara luminosa.
47. Y da buenas nuevas a los creyentes de que tienen de Allah un gran favor.
48. Y no obedezcas a los incrédulos y a los hipócritas, y deja su daño, y confía en Allah. Y Allah es suficiente como Protector.
49. ¡Oh vosotros que habéis creído! Cuando os caséis con las creyentes y luego os divorciéis de ellas antes de haberlas tocado, no tenéis sobre ellas ningún período de espera que debáis contar. Así que proporcionadles y dejadlas ir de buena manera.
50. ¡Oh Profeta! Ciertamente, hemos hecho lícitas para ti tus esposas a las que has dado sus dotes y lo que tu mano derecha posee de lo que Allah te ha concedido, y las hijas de tus tíos paternos y las hijas de tus tías paternas y las hijas de tus tíos maternos y las hijas de tus tías maternas que emigraron contigo, y una mujer creyente si se ofrece al Profeta, si el Profeta desea casarse con ella, exclusivamente para ti, no para los creyentes. Ciertamente, sabemos lo que hemos ordenado para ellos en cuanto a sus esposas y lo que su mano derecha posee, para que no haya dificultad para ti. Y Allah es Perdonador, Misericordioso.
51. ۞ Puedes posponer a quien quieras de ellas y recibir a quien quieras. Y a quien desees de las que has apartado, no hay culpa sobre ti. Eso es más adecuado para que se alegren sus ojos y no se entristezcan y estén satisfechas con lo que les has dado a todas ellas. Y Allah sabe lo que hay en vuestros corazones. Y Allah es Conocedor, Indulgente.
52. No te es lícito tomar más mujeres después de esto, ni cambiar por ellas otras esposas, aunque te agrade su belleza, excepto lo que tu mano derecha posee. Y Allah es sobre todas las cosas Observador.
53. ¡Oh vosotros que habéis creído! No entréis en las casas del Profeta, excepto cuando se os permita para una comida, sin esperar su preparación. Pero cuando seáis invitados, entrad, y cuando hayáis comido, dispersaos, sin buscar conversación. Ciertamente, eso molesta al Profeta, y él se avergüenza de vosotros, pero Allah no se avergüenza de la verdad. Y cuando les pidáis algo, pedidlo detrás de un velo. Eso es más puro para vuestros corazones y sus corazones. Y no es para vosotros que molestéis al Mensajero de Allah, ni que os caséis con sus esposas después de él, jamás. Ciertamente, eso es, ante Allah, un gran asunto.
54. Si manifestáis algo o lo ocultáis, ciertamente Allah es de todas las cosas Conocedor.
55. No hay culpa sobre ellas en cuanto a sus padres, ni sus hijos, ni sus hermanos, ni los hijos de sus hermanos, ni los hijos de sus hermanas, ni sus mujeres, ni lo que su mano derecha posee. Y temed a Allah. Ciertamente, Allah es sobre todas las cosas Testigo.
56. Ciertamente, Allah y Sus ángeles bendicen al Profeta. ¡Oh vosotros que habéis creído! Bendecidle y saludadle con un saludo de paz.
57. Ciertamente, los que molestan a Allah y a Su Mensajero, Allah los ha maldecido en este mundo y en el Más Allá, y les ha preparado un castigo humillante.
58. Y los que molestan a los creyentes y a las creyentes sin que ellos lo hayan merecido, ciertamente han cargado con una calumnia y un pecado manifiesto.
59. ¡Oh Profeta! Di a tus esposas, tus hijas y las mujeres de los creyentes que se cubran con sus mantos. Eso es más adecuado para que sean reconocidas y no sean molestadas. Y Allah es Perdonador, Misericordioso.
60. ۞ Si los hipócritas y los que tienen enfermedad en sus corazones y los que difunden rumores en Medina no cesan, ciertamente te incitaremos contra ellos, luego no serán tus vecinos en ella sino por poco tiempo.
61. Malditos, dondequiera que se encuentren, serán tomados y asesinados sin piedad.
62. Esa es la manera de Allah con los que pasaron antes. Y no encontrarás cambio en la manera de Allah.
63. La gente te pregunta sobre la Hora. Di: "Ciertamente, su conocimiento está solo con Allah". Y qué te hará entender, quizás la Hora esté cerca.
64. Ciertamente, Allah ha maldecido a los incrédulos y les ha preparado un fuego ardiente.
65. En el que permanecerán para siempre. No encontrarán protector ni ayudante.
66. El día que sus rostros sean volteados en el fuego, dirán: "¡Ojalá hubiéramos obedecido a Allah y obedecido al Mensajero!".
67. Y dirán: "¡Señor nuestro! Ciertamente, obedecimos a nuestros señores y a nuestros grandes, y nos desviaron del camino".
68. Señor nuestro, dales el doble del castigo y maldícelos con una gran maldición.
69. ¡Oh, vosotros que habéis creído! No seáis como los que molestaron a Moisés, y Dios lo absolvió de lo que decían, y él era honorable ante Dios.
70. ¡Oh, vosotros que habéis creído! Temed a Dios y hablad con palabras justas.
71. Él corregirá vuestras obras y perdonará vuestros pecados. Y quien obedezca a Dios y a Su Mensajero habrá alcanzado un gran éxito.
72. En verdad, ofrecimos la confianza a los cielos, a la tierra y a las montañas, pero se negaron a llevarla y temieron de ella. Pero el hombre la llevó. En verdad, él era muy injusto e ignorante.
73. Para que Dios castigue a los hipócritas y a las hipócritas, y a los idólatras y a las idólatras, y para que Dios acepte el arrepentimiento de los creyentes y de las creyentes. Y Dios es Perdonador, Misericordioso.

34
Saba
Saba'
سبأ

1. Alabado sea Dios, a quien pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra, y a Él sea la alabanza en la otra vida. Y Él es el Sabio, el Conocedor.
2. Él sabe lo que entra en la tierra y lo que sale de ella, y lo que desciende del cielo y lo que asciende a él. Y Él es el Misericordioso, el Perdonador.
3. Y los que no creen dicen: "La Hora no vendrá a nosotros". Di: "Sí, por mi Señor, que vendrá a vosotros. Él es el Conocedor del invisible. No se le escapa el peso de un átomo en los cielos ni en la tierra, ni algo menor ni mayor que eso, sino que está en un libro claro".
4. Para que Él recompense a los que creen y hacen buenas obras. Ellos tendrán perdón y un sustento generoso.
5. Y los que se esfuerzan en nuestros signos para frustrarlos, ellos tendrán un castigo doloroso de una plaga severa.
6. Y los que han recibido el conocimiento ven que lo que se te ha revelado de tu Señor es la verdad y guía al camino del Poderoso, el Digno de alabanza.
7. Y los que no creen dicen: "¿Os mostraremos a un hombre que os dirá que cuando estéis completamente desintegrados, seréis creados de nuevo?".
8. ¿Ha inventado una mentira contra Dios o está loco? No, pero los que no creen en la otra vida están en el castigo y en el error lejano.
9. ¿Acaso no ven lo que hay delante de ellos y lo que hay detrás de ellos del cielo y de la tierra? Si quisiéramos, haríamos que la tierra los tragara o haríamos caer sobre ellos fragmentos del cielo. En verdad, en eso hay una señal para todo siervo arrepentido.
10. Y ciertamente, dimos a David un favor de nosotros. "¡Oh montañas! Cantad con él, y las aves también". Y ablandamos para él el hierro.
11. Que hagas armaduras completas y mide bien los eslabones. Y haced buenas obras. En verdad, yo veo lo que hacéis.
12. Y para Salomón, el viento, su recorrido de la mañana era de un mes y su recorrido de la tarde era de un mes. Y hicimos que brotara para él una fuente de cobre fundido. Y de los genios, algunos trabajaban delante de él con el permiso de su Señor. Y quien se desvíe de nuestra orden, le haremos probar el castigo del fuego ardiente.
13. Ellos le hacían lo que él quería: altares, estatuas, grandes cuencos como estanques y calderos fijos. "¡Trabajad, familia de David, con gratitud!" Y pocos de mis siervos son agradecidos.
14. Y cuando decretamos la muerte sobre él, nada les indicó su muerte excepto una criatura de la tierra que se comía su bastón. Y cuando cayó, los genios se dieron cuenta de que si hubieran sabido lo invisible, no habrían permanecido en el castigo humillante.
15. Ciertamente, había una señal para Saba en su morada: dos jardines a la derecha y a la izquierda. "Comed del sustento de vuestro Señor y agradecedle. Una tierra buena y un Señor perdonador".
16. Pero se apartaron, así que enviamos sobre ellos la inundación del dique y cambiamos sus dos jardines por dos jardines con frutos amargos, tamariscos y algo de azufaifo.
17. Esto les recompensamos por su incredulidad. ¿Y acaso recompensamos a alguien más que al ingrato?
18. Y pusimos entre ellos y las ciudades que bendijimos, ciudades visibles y determinamos en ellas el viaje. "Viajad por ellas de noche y de día en seguridad".
19. Pero dijeron: "Señor nuestro, alarga la distancia de nuestros viajes". Y se hicieron daño a sí mismos. Así que los hicimos historias y los dispersamos completamente. En verdad, en eso hay señales para todo siervo paciente y agradecido.
20. Y ciertamente, Iblis confirmó su suposición sobre ellos, y lo siguieron, excepto un grupo de los creyentes.
21. Y no tenía sobre ellos ninguna autoridad, excepto para que supiéramos quién creía en la otra vida y quién estaba en duda sobre ella. Y tu Señor es Guardián sobre todas las cosas.
22. Di: "Invocad a los que pretendéis fuera de Dios. No poseen ni el peso de un átomo en los cielos ni en la tierra, y no tienen en ellos ninguna participación, ni tiene Él de ellos ningún ayudante".
23. Y la intercesión no beneficiará ante Él, excepto para quien Él permita. Hasta que cuando se quite el terror de sus corazones, dirán: "¿Qué dijo vuestro Señor?" Dirán: "La verdad". Y Él es el Altísimo, el Grande.
24. Di: "¿Quién os provee de los cielos y de la tierra?" Di: "Dios". Y ciertamente, nosotros o vosotros estamos en guía o en un error claro.
25. Di: "No se os preguntará sobre lo que hemos cometido, ni se nos preguntará sobre lo que hacéis".
26. Di: "Nuestro Señor nos reunirá, luego juzgará entre nosotros con la verdad. Y Él es el Juez, el Conocedor".
27. Di: "Mostradme a los que habéis asociado con Él como socios". ¡No! Más bien, Él es Dios, el Poderoso, el Sabio.
28. Y no te hemos enviado sino a toda la humanidad como portador de buenas noticias y advertidor, pero la mayoría de la gente no sabe.
29. Y dicen: "¿Cuándo será esta promesa, si sois veraces?".
30. Di: "Para vosotros hay una cita de un día que no podréis retrasar ni adelantar una hora".
31. Y los que no creen dicen: "No creeremos en este Corán ni en lo que vino antes de él". Y si pudieras ver cuando los injustos estén detenidos ante su Señor, unos a otros se devolverán la palabra. Los que fueron oprimidos dirán a los arrogantes: "Si no fuera por vosotros, habríamos sido creyentes".
32. Los arrogantes dirán a los oprimidos: "¿Acaso os impedimos de la guía después de que os llegó? No, sino que erais criminales".
33. Y los oprimidos dirán a los arrogantes: "No, sino que fue el engaño de la noche y el día cuando nos ordenabais que no creyéramos en Dios y que le pusiéramos iguales". Y ocultaron el arrepentimiento cuando vieron el castigo. Y pusimos grilletes en los cuellos de los que no creyeron. ¿Acaso serán recompensados sino por lo que solían hacer?
34. Y no enviamos a ninguna ciudad un advertidor, sino que sus opulentos dijeron: "Ciertamente, no creemos en lo que habéis sido enviados".
35. Y dijeron: "Somos más en riquezas e hijos, y no seremos castigados".
36. Di: "Ciertamente, mi Señor extiende el sustento a quien Él quiere y lo restringe, pero la mayoría de la gente no sabe".
37. Y no son vuestras riquezas ni vuestros hijos los que os acercan a nosotros en proximidad, sino aquellos que creen y hacen buenas obras. Ellos tendrán una recompensa multiplicada por lo que hicieron, y estarán en las habitaciones en seguridad.
38. Y los que se esfuerzan en nuestros signos para frustrarlos, ellos estarán en el castigo presentes.
39. Di: "Ciertamente, mi Señor extiende el sustento a quien Él quiere de sus siervos y lo restringe para él. Y lo que gastéis de cualquier cosa, Él lo reemplazará. Y Él es el mejor de los proveedores".
40. Y el día que los reúna a todos, luego dirá a los ángeles: "¿Acaso ellos os adoraban a vosotros?".
41. Ellos dirán: "Gloria a ti. Tú eres nuestro protector, no ellos. Más bien, ellos adoraban a los genios. La mayoría de ellos creían en ellos".
42. Así que hoy, ninguno de vosotros puede beneficiarse ni perjudicarse mutuamente. Y diremos a los que hicieron injusticia: "Probad el castigo del fuego que negabais".
43. Y cuando se les recitan nuestros signos claros, dicen: "Esto no es sino un hombre que quiere apartaros de lo que vuestros padres adoraban". Y dicen: "Esto no es sino una mentira inventada". Y los que no creen dicen de la verdad cuando les llega: "Esto no es sino una magia evidente".
44. Y no les hemos dado ningún libro que estudien, ni les hemos enviado antes de ti ningún advertidor.
45. Y los que estaban antes de ellos también desmintieron y no alcanzaron ni una décima parte de lo que les habíamos dado, pero desmintieron a Mis mensajeros. ¡Y cómo fue Mi reprobación!
46. ۞ Di: "Solo os exhorto a una cosa: que os levantéis para Allah, de dos en dos o individualmente, y luego reflexionéis. No hay locura en vuestro compañero. Él no es sino un advertidor para vosotros antes de un severo castigo."
47. Di: "Lo que os he pedido como recompensa, es para vosotros. Mi recompensa no es sino con Allah, y Él es testigo de todas las cosas."
48. Di: "Mi Señor lanza la verdad, el Conocedor de lo oculto."
49. Di: "Ha venido la verdad, y la falsedad no puede iniciar nada ni repetirlo."
50. Di: "Si me desvío, solo me desvío en perjuicio de mí mismo. Y si me guío, es por lo que mi Señor me revela. En verdad, Él es Oyente, Cercano."
51. Y si pudieras ver cuando se asusten, no habrá escape, y serán tomados desde un lugar cercano.
52. Y dirán: "Creemos en él." Pero, ¿cómo podrán alcanzar [la fe] desde un lugar lejano?
53. Y ya habían negado antes, y lanzaban conjeturas sobre lo oculto desde un lugar lejano.
54. Y se interpuso entre ellos y lo que deseaban, como se hizo con sus semejantes antes. En verdad, estaban en una duda inquietante.

35
El Creador
Fāṭir
فاطر

1. Alabado sea Allah, Creador de los cielos y la tierra, que hace a los ángeles mensajeros con alas, de dos, tres y cuatro. Él aumenta en la creación lo que quiere. En verdad, Allah es poderoso sobre todas las cosas.
2. Lo que Allah concede a los hombres de misericordia, nadie puede retenerlo; y lo que Él retiene, nadie puede enviarlo después de Él. Y Él es el Poderoso, el Sabio.
3. ¡Oh, gente! Recordad la gracia de Allah sobre vosotros. ¿Hay algún creador aparte de Allah que os provea del cielo y de la tierra? No hay más dios que Él. ¿Cómo, pues, os desviáis?
4. Y si te desmienten, ya fueron desmentidos los mensajeros antes de ti. Y a Allah se devuelven todos los asuntos.
5. ¡Oh, gente! En verdad, la promesa de Allah es verdadera. No os engañe, pues, la vida mundana, ni os engañe sobre Allah el Engañador.
6. En verdad, Satanás es un enemigo para vosotros, así que tomadlo como enemigo. Solo llama a su partido para que sean de los compañeros del fuego ardiente.
7. Los que no creen tendrán un severo castigo, y los que creen y hacen buenas obras tendrán perdón y una gran recompensa.
8. ¿Acaso aquel a quien se le ha embellecido la maldad de su obra y la ve como buena [es igual que el que está guiado]? En verdad, Allah extravía a quien quiere y guía a quien quiere. No se te vaya el alma en lamentaciones por ellos. En verdad, Allah sabe bien lo que hacen.
9. Y Allah es quien envía los vientos que levantan las nubes, y las llevamos a una tierra muerta, y con ellas damos vida a la tierra después de su muerte. Así será la resurrección.
10. Quien desee el poder, todo el poder pertenece a Allah. A Él asciende la buena palabra, y la obra justa la eleva. Y aquellos que traman maldades tendrán un severo castigo, y la trama de esos perecerá.
11. Y Allah os creó de polvo, luego de una gota, luego os hizo parejas. Ninguna hembra concibe ni da a luz sin Su conocimiento. Y no se le concede larga vida a nadie ni se le acorta su vida sin que esté en un libro. En verdad, eso es fácil para Allah.
12. Y no son iguales los dos mares: este es dulce, agradable para beber, y este es salado y amargo. Y de ambos coméis carne fresca y extraéis adornos que lleváis. Y ves los barcos surcando en él, para que busquéis de Su favor y para que seáis agradecidos.
13. Él hace que la noche entre en el día y que el día entre en la noche. Y ha sometido al sol y a la luna, cada uno corriendo hasta un plazo determinado. Ese es Allah, vuestro Señor. A Él pertenece el reino. Y aquellos a quienes invocáis fuera de Él no poseen ni una hebra.
14. Si los invocáis, no oyen vuestra invocación. Y si oyeran, no os responderían. Y el Día de la Resurrección negarán vuestra asociación. Y nadie te informará como el Conocedor.
15. ۞ ¡Oh, gente! Vosotros sois los necesitados de Allah, y Allah es el Rico, el Digno de alabanza.
16. Si Él quiere, os eliminará y traerá una nueva creación.
17. Y eso no es difícil para Allah.
18. Y ninguna portadora de cargas llevará la carga de otra. Y si una cargada llama a [otra] para llevar su carga, no se le llevará nada de ella, aunque sea un pariente cercano. Solo advertirás a aquellos que temen a su Señor en lo oculto y establecen la oración. Y quien se purifica, solo se purifica para sí mismo. Y a Allah es el destino.
19. Y no son iguales el ciego y el vidente.
20. Ni las tinieblas ni la luz.
21. Ni la sombra ni el calor ardiente.
22. Y no son iguales los vivos y los muertos. En verdad, Allah hace oír a quien quiere, pero tú no puedes hacer oír a los que están en las tumbas.
23. No eres sino un advertidor.
24. En verdad, te hemos enviado con la verdad como portador de buenas nuevas y como advertidor. Y no hay nación que no haya tenido un advertidor.
25. Y si te desmienten, ya desmintieron los que estaban antes de ellos. Sus mensajeros vinieron a ellos con las pruebas claras, con los Salmos y con el Libro luminoso.
26. Luego tomé a los que no creían. ¡Y cómo fue Mi reprobación!
27. ¿No has visto que Allah hace descender agua del cielo, y con ella sacamos frutos de diversos colores? Y en las montañas hay vetas blancas y rojas, de diversos colores, y negras intensas.
28. Y de los hombres, los animales y el ganado, también hay diversos colores. Solo temen a Allah entre Sus siervos los sabios. En verdad, Allah es Poderoso, Perdonador.
29. En verdad, los que recitan el Libro de Allah, establecen la oración y gastan de lo que les hemos provisto, en secreto y en público, esperan un comercio que no perecerá.
30. Para que Él les dé sus recompensas y les aumente de Su favor. En verdad, Él es Perdonador, Agradecido.
31. Y lo que te hemos revelado del Libro es la verdad, confirmando lo que había antes de él. En verdad, Allah es Conocedor, Observador de Sus siervos.
32. Luego heredamos el Libro a aquellos de nuestros siervos que elegimos. Entre ellos hay quien se perjudica a sí mismo, y entre ellos hay quien sigue un camino moderado, y entre ellos hay quien, por el permiso de Allah, se adelanta en buenas obras. Ese es el gran favor.
33. Jardines de la eternidad, en los que entrarán, adornados con brazaletes de oro y perlas, y su vestimenta allí será de seda.
34. Y dirán: "Alabado sea Allah, que ha quitado de nosotros la tristeza. En verdad, nuestro Señor es Perdonador, Agradecido."
35. Que nos ha hecho habitar en la morada de la permanencia, por Su favor. No nos tocará en ella fatiga, ni nos tocará en ella cansancio.
36. Y los que no creen tendrán el fuego del infierno. No se les decretará que mueran, ni se les aliviará de su castigo. Así recompensamos a todo ingrato.
37. Y ellos clamarán en él: "¡Señor nuestro! Sácanos, haremos obras justas, diferentes a las que solíamos hacer." ¿Acaso no os dimos una vida lo suficientemente larga como para que quien reflexionara, reflexionara? Y os llegó el advertidor. Así que gustad [el castigo], pues los injustos no tendrán ningún ayudante.
38. En verdad, Allah es Conocedor de lo oculto de los cielos y la tierra. En verdad, Él sabe bien lo que hay en los pechos.
39. Él es quien os ha hecho sucesores en la tierra. Así que quien no cree, su incredulidad será contra él. Y la incredulidad de los incrédulos no aumentará ante su Señor sino en aborrecimiento. Y la incredulidad de los incrédulos no aumentará sino en pérdida.
40. Di: "¿Habéis visto a vuestros socios que invocáis fuera de Allah? Mostradme lo que han creado de la tierra. ¿O tienen alguna participación en los cielos? ¿O les hemos dado un libro, por lo cual están en una prueba clara de él? No, los injustos no se prometen unos a otros sino engaños."
41. ۞ En verdad, Allah sostiene los cielos y la tierra para que no desaparezcan; y si desaparecieran, nadie los sostendría después de Él. En verdad, Él es Indulgente, Perdonador.
42. Y juran por Allah con sus más solemnes juramentos que si les llegara un advertidor, serían más guiados que una de las naciones. Pero cuando les llegó un advertidor, no aumentó en ellos sino aversión.
43. Por arrogancia en la tierra y por malas artimañas. Pero las malas artimañas no afectan sino a sus autores. ¿Acaso esperan otra cosa que la costumbre de los antiguos? Pues no encontrarás cambio en la costumbre de Allah, ni encontrarás desviación en la costumbre de Allah.
44. ¿Acaso no han viajado por la tierra y visto cuál fue el fin de los que les precedieron? Eran más poderosos que ellos. Y Allah no es incapaz de nada en los cielos ni en la tierra. En verdad, Él es Omnisciente, Omnipotente.
45. Y si Allah tomara a la gente por lo que han ganado, no dejaría sobre la superficie de la tierra a ningún ser vivo. Pero los difiere hasta un plazo determinado. Y cuando llegue su plazo, en verdad, Allah es Conocedor de Sus siervos.

36
Ya-Sin
Yā-Sīn
يس

1. Yā Sīn.
2. Por el Corán, lleno de sabiduría.
3. En verdad, tú eres uno de los enviados.
4. Sobre un camino recto.
5. Revelación del Poderoso, el Misericordioso.
6. Para que adviertas a un pueblo cuyos padres no fueron advertidos, y por eso están descuidados.
7. Ya se ha cumplido la palabra contra la mayoría de ellos, y no creen.
8. En verdad, hemos puesto cadenas en sus cuellos que llegan hasta sus barbillas, y están levantados.
9. Y hemos puesto una barrera delante de ellos y una barrera detrás de ellos, y los hemos cubierto, así que no pueden ver.
10. Y es lo mismo para ellos si los adviertes o no los adviertes, no creen.
11. Solo adviertes a quien sigue el recordatorio y teme al Misericordioso en lo oculto. Así que dale la buena noticia de perdón y una recompensa generosa.
12. En verdad, Nosotros damos vida a los muertos y registramos lo que han hecho y las huellas que han dejado. Y todo lo hemos enumerado en un registro claro.
13. Y ponles el ejemplo de los habitantes de la ciudad, cuando les llegaron los enviados.
14. Cuando les enviamos a dos, y los desmintieron, así que los reforzamos con un tercero, y dijeron: "En verdad, somos enviados a ustedes."
15. Dijeron: "No son sino humanos como nosotros, y el Misericordioso no ha revelado nada. No son sino mentirosos."
16. Dijeron: "Nuestro Señor sabe que en verdad somos enviados a ustedes."
17. "Y no tenemos más deber que la transmisión clara."
18. Dijeron: "En verdad, auguramos mal con ustedes. Si no cesan, los apedrearemos y les tocará de nosotros un castigo doloroso."
19. Dijeron: "Su augurio está con ustedes. ¿Acaso es porque se les ha recordado? No, son un pueblo transgresor."
20. Y vino de los confines de la ciudad un hombre corriendo. Dijo: "Oh pueblo mío, sigan a los enviados."
21. "Sigan a quienes no les piden recompensa y están bien guiados."
22. "¿Y por qué no habría de adorar a Quien me ha creado y a Quien serán devueltos?"
23. "¿Tomaré otros dioses aparte de Él? Si el Misericordioso quiere afligirme con algún mal, su intercesión no me beneficiará en nada, ni podrán salvarme."
24. "En verdad, entonces estaría en un error claro."
25. "En verdad, he creído en su Señor, así que escúchenme."
26. Se dijo: "Entra al Paraíso." Dijo: "¡Ojalá mi pueblo supiera!"
27. "De cómo mi Señor me ha perdonado y me ha puesto entre los honrados."
28. ۞ Y no enviamos contra su pueblo después de él ningún ejército del cielo, ni íbamos a enviar.
29. No fue sino un solo grito, y de repente estaban apagados.
30. ¡Ay de los siervos! No les llega ningún mensajero sin que se burlen de él.
31. ¿Acaso no han visto cuántas generaciones hemos destruido antes de ellos, que no volverán a ellos?
32. Y todos serán llevados ante Nosotros.
33. Y una señal para ellos es la tierra muerta. La hemos revivido y sacado de ella grano, del cual comen.
34. Y hemos puesto en ella jardines de palmeras y vides, y hemos hecho brotar en ella manantiales.
35. Para que coman de su fruto y de lo que han hecho sus manos. ¿No darán gracias?
36. Glorificado sea Quien ha creado todas las parejas de lo que la tierra produce, de ellos mismos y de lo que no saben.
37. Y una señal para ellos es la noche. Despojamos de ella el día, y de repente están en oscuridad.
38. Y el sol corre hacia su lugar de reposo. Ese es el decreto del Poderoso, el Omnisciente.
39. Y la luna, hemos decretado para ella fases, hasta que vuelve como el viejo tronco de una palmera.
40. No es para el sol alcanzar a la luna, ni la noche adelantar al día. Y todos flotan en una órbita.
41. Y una señal para ellos es que llevamos a su descendencia en el arca cargada.
42. Y hemos creado para ellos algo similar en lo que montan.
43. Y si queremos, los ahogamos, y no hay quien los auxilie, ni son rescatados.
44. Excepto por una misericordia de Nosotros y un disfrute por un tiempo.
45. Y cuando se les dice: "Teman lo que está delante de ustedes y lo que está detrás de ustedes, para que puedan recibir misericordia."
46. Y no les llega ninguna señal de las señales de su Señor, sino que se apartan de ella.
47. Y cuando se les dice: "Gastad de lo que Dios os ha provisto", los que no creen dicen a los que creen: "¿Daremos de comer a quien, si Dios quisiera, le daría de comer? No estáis sino en un error evidente".
48. Y dicen: "¿Cuándo se cumplirá esta promesa, si sois veraces?".
49. No esperan sino un solo grito que los tomará mientras disputan.
50. Y no podrán hacer ningún testamento ni regresar a su familia.
51. Y se soplará en la trompeta, y de repente saldrán de las tumbas hacia su Señor.
52. Dirán: "¡Ay de nosotros! ¿Quién nos ha resucitado de nuestro lugar de descanso? Esto es lo que el Misericordioso prometió, y los enviados dijeron la verdad".
53. No será sino un solo grito, y de repente estarán todos ante Nosotros.
54. Hoy no se le hará injusticia a nadie en lo más mínimo, y no seréis recompensados sino por lo que solíais hacer.
55. En verdad, los compañeros del Paraíso, ese día, estarán ocupados en el disfrute.
56. Ellos y sus esposas estarán a la sombra, reclinados en divanes.
57. Tendrán allí frutas y tendrán lo que pidan.
58. "Paz", una palabra de un Señor Misericordioso.
59. "Y apartaos hoy, oh criminales".
60. ¿Acaso no os hice un pacto, oh hijos de Adán, de que no adoraseis a Satanás? En verdad, él es para vosotros un enemigo declarado.
61. Y que Me adoraseis a Mí; esto es un camino recto.
62. Y en verdad, él ha desviado a muchos de vosotros. ¿No razonáis?
63. Esta es el Infierno que se os prometió.
64. Entrad en él hoy por lo que solíais negar.
65. Hoy sellaremos sus bocas, y sus manos nos hablarán, y sus pies testificarán de lo que solían hacer.
66. Y si quisiéramos, borraríamos sus ojos, y se apresurarían hacia el camino, pero ¿cómo verían?
67. Y si quisiéramos, los transformaríamos en sus lugares, y no podrían avanzar ni regresar.
68. Y a quien prolongamos la vida, lo revertimos en la creación. ¿No razonan?
69. Y no le enseñamos poesía, ni le conviene. Esto no es sino un recordatorio y un Corán claro.
70. Para advertir a quien está vivo y para que se cumpla la palabra contra los incrédulos.
71. ¿Acaso no ven que hemos creado para ellos, de lo que han hecho nuestras manos, ganado, y son sus dueños?
72. Y los hemos sometido para ellos, y de ellos montan y de ellos comen.
73. Y tienen en ellos beneficios y bebidas. ¿No agradecen?
74. Y han tomado, además de Dios, dioses, esperando ser ayudados.
75. No pueden ayudarlos, y ellos serán un ejército presente para ellos.
76. Así que no te entristezca su discurso. En verdad, sabemos lo que ocultan y lo que declaran.
77. ¿Acaso no ve el hombre que lo hemos creado de una gota de esperma? Y de repente, es un adversario claro.
78. Y nos presenta un ejemplo y olvida su propia creación. Dice: "¿Quién dará vida a los huesos cuando estén descompuestos?".
79. Di: "Los dará vida quien los creó por primera vez, y Él es conocedor de toda creación".
80. Quien hizo para vosotros del árbol verde, fuego, y de repente encendéis de él.
81. ¿Acaso no es quien creó los cielos y la tierra capaz de crear semejantes a ellos? Sí, y Él es el Creador Supremo, el Conocedor.
82. Su orden, cuando quiere algo, es decirle: "Sé", y es.
83. Así que glorificado sea Aquel en cuya mano está el dominio de todas las cosas, y a Él seréis devueltos.

37
Los Que Están en Filas
Aṣ-Ṣāffāt
الصافات

1. Por los que están en filas.
2. Y los que ahuyentan con fuerza.
3. Y los que recitan el recordatorio.
4. En verdad, vuestro dios es uno.
5. Señor de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ellos, y Señor de los amaneceres.
6. En verdad, hemos adornado el cielo más cercano con el adorno de las estrellas.
7. Y como protección contra todo demonio rebelde.
8. No pueden escuchar a la asamblea suprema y son arrojados desde todos los lados.
9. Expulsados, y tendrán un castigo perpetuo.
10. Excepto aquel que arrebata algo al vuelo, y lo persigue una estrella fugaz brillante.
11. Pregúntales, ¿son ellos más difíciles de crear o aquellos que hemos creado? En verdad, los hemos creado de barro pegajoso.
12. Pero te asombras, y se burlan.
13. Y si se les recuerda, no recuerdan.
14. Y si ven una señal, se burlan.
15. Y dijeron: Esto no es sino una magia evidente.
16. ¿Acaso cuando muramos y seamos polvo y huesos, seremos resucitados?
17. ¿O nuestros primeros padres?
18. Di: Sí, y ustedes serán humillados.
19. Pues solo será un grito, y de repente estarán mirando.
20. Y dirán: ¡Ay de nosotros! Este es el día del juicio.
21. Este es el día de la decisión que ustedes negaban.
22. Reúnan a los que hicieron injusticia y a sus compañeros y lo que adoraban.
23. En lugar de Allah, y guíenlos al camino del infierno.
24. Y deténganlos, pues serán interrogados.
25. ¿Qué les pasa que no se ayudan unos a otros?
26. Pero hoy están sometidos.
27. Y se acercarán unos a otros, preguntándose.
28. Dirán: Ustedes solían venir a nosotros por la derecha.
29. Dirán: No, ustedes no eran creyentes.
30. Y no teníamos autoridad sobre ustedes, sino que eran un pueblo transgresor.
31. Así que se ha cumplido la palabra de nuestro Señor sobre nosotros, que ciertamente probaremos el castigo.
32. Los desviamos, pues éramos desviados.
33. Así que ese día estarán compartiendo el castigo.
34. Así es como tratamos a los criminales.
35. Solían, cuando se les decía: No hay más dios que Allah, ensoberbecerse.
36. Y decían: ¿Acaso vamos a dejar a nuestros dioses por un poeta loco?
37. No, él ha traído la verdad y ha confirmado a los enviados.
38. Ciertamente probarán el castigo doloroso.
39. Y no serán recompensados sino por lo que solían hacer.
40. Excepto los siervos sinceros de Allah.
41. Ellos tendrán una provisión conocida.
42. Frutas, y serán honrados.
43. En jardines de delicias.
44. En tronos, frente a frente.
45. Se les servirá con una copa de una fuente.
46. Blanca, deliciosa para los bebedores.
47. No tendrá mal ni se embriagarán con ella.
48. Y tendrán junto a ellos compañeras de mirada recatada, de grandes ojos.
49. Como si fueran huevos bien guardados.
50. Y se acercarán unos a otros, preguntándose.
51. Dirá uno de ellos: Yo tenía un compañero.
52. Que decía: ¿Eres de los que creen?
53. ¿Acaso cuando muramos y seamos polvo y huesos, seremos juzgados?
54. Dirá: ¿Quieren mirar?
55. Y mirará y lo verá en medio del infierno.
56. Dirá: ¡Por Allah! Casi me arruinas.
57. Y si no fuera por la gracia de mi Señor, habría estado entre los presentados.
58. ¿Acaso no moriremos?
59. Excepto nuestra primera muerte, y no seremos castigados.
60. Ciertamente, este es el gran triunfo.
61. Para algo como esto, que trabajen los trabajadores.
62. ¿Es esto mejor como hospedaje o el árbol de Zaqqum?
63. En verdad, la hicimos una prueba para los injustos.
64. En verdad, es un árbol que sale del fondo del infierno.
65. Su fruto es como si fueran cabezas de demonios.
66. En verdad, ellos comerán de él y llenarán sus vientres con él.
67. Luego, tendrán una mezcla de agua hirviente.
68. Luego, su regreso será al infierno.
69. En verdad, encontraron a sus padres extraviados.
70. Y ellos se apresuran tras sus huellas.
71. Y en verdad, antes de ellos se extraviaron la mayoría de los antiguos.
72. Y en verdad, enviamos entre ellos advertidores.
73. Mira cómo fue el fin de los advertidos.
74. Excepto los siervos sinceros de Allah.
75. Y en verdad, Noé nos llamó, y somos los mejores en responder.
76. Y lo salvamos a él y a su familia de la gran angustia.
77. Y dejamos que su descendencia sea la que perdure.
78. Y dejamos para él un buen nombre entre las generaciones posteriores.
79. Paz sobre Noé en los mundos.
80. Así es como recompensamos a los que hacen el bien.
81. En verdad, él era uno de nuestros siervos creyentes.
82. Luego, ahogamos a los demás.
83. Y en verdad, entre sus seguidores estaba Abraham.
84. Cuando vino a su Señor con un corazón puro.
85. Cuando dijo a su padre y a su pueblo: ¿Qué es lo que adoráis?
86. ¿Queréis falsos dioses en lugar de Allah?
87. ¿Qué pensáis del Señor de los mundos?
88. Entonces miró una vez a las estrellas.
89. Y dijo: En verdad, estoy enfermo.
90. Y se apartaron de él, dándole la espalda.
91. Luego se dirigió a sus dioses y dijo: ¿No coméis?
92. ¿Qué os pasa que no habláis?
93. Luego se lanzó sobre ellos golpeándolos con la mano derecha.
94. Entonces se acercaron a él apresuradamente.
95. Dijo: ¿Adoráis lo que vosotros mismos talláis?
96. Y Allah os creó a vosotros y lo que hacéis.
97. Dijeron: Construid para él una estructura y arrojadlo al fuego.
98. Quisieron hacerle una trampa, pero los hicimos los más bajos.
99. Y dijo: En verdad, voy hacia mi Señor, Él me guiará.
100. Señor, concédeme un hijo de los justos.
101. Entonces le anunciamos la buena nueva de un niño paciente.
102. Cuando alcanzó la edad de trabajar con él, dijo: Oh hijo mío, en verdad, veo en un sueño que te sacrifico, mira qué opinas. Dijo: Oh padre mío, haz lo que se te ordena, me encontrarás, si Allah quiere, entre los pacientes.
103. Cuando ambos se sometieron y lo puso sobre su frente.
104. Y lo llamamos: Oh Abraham.
105. Has cumplido con la visión. Así es como recompensamos a los que hacen el bien.
106. En verdad, esto fue una prueba clara.
107. Y lo redimimos con un gran sacrificio.
108. Y dejamos para él un buen nombre entre las generaciones posteriores.
109. Paz sobre Abraham.
110. Así es como recompensamos a los que hacen el bien.
111. En verdad, él era uno de nuestros siervos creyentes.
112. Y le anunciamos la buena nueva de Isaac, un profeta de los justos.
113. Y bendijimos a él y a Isaac; y de su descendencia, algunos son hacedores de bien y otros claramente injustos consigo mismos.
114. Y ciertamente favorecimos a Moisés y Aarón.
115. Y los salvamos a ellos y a su pueblo de la gran angustia.
116. Y los ayudamos, y fueron ellos los vencedores.
117. Y les dimos el Libro claro.
118. Y los guiamos al camino recto.
119. Y dejamos para ellos un buen nombre entre las generaciones posteriores.
120. Paz sobre Moisés y Aarón.
121. Así recompensamos a los que hacen el bien.
122. Ellos eran de Nuestros siervos creyentes.
123. Y ciertamente Elías fue de los enviados.
124. Cuando dijo a su pueblo: "¿No vais a temer a Dios?"
125. ¿Invocáis a Baal y abandonáis al mejor de los creadores?
126. Dios, vuestro Señor y el Señor de vuestros primeros padres.
127. Pero lo desmintieron, y ciertamente serán llevados al castigo.
128. Excepto los siervos sinceros de Dios.
129. Y dejamos para él un buen nombre entre las generaciones posteriores.
130. Paz sobre la familia de Yasin.
131. Así recompensamos a los que hacen el bien.
132. Él era de Nuestros siervos creyentes.
133. Y ciertamente Lot fue de los enviados.
134. Cuando lo salvamos a él y a toda su familia.
135. Excepto una anciana que se quedó atrás.
136. Luego destruimos a los demás.
137. Y ciertamente pasáis por sus ruinas por la mañana.
138. Y por la noche. ¿No vais a razonar?
139. Y ciertamente Jonás fue de los enviados.
140. Cuando huyó al barco cargado.
141. Y se sorteó y fue de los perdedores.
142. Entonces el pez lo tragó mientras él era censurable.
143. Y si no hubiera sido de los que glorifican a Dios,
144. Habría permanecido en su vientre hasta el día en que serán resucitados.
145. Entonces lo arrojamos a una tierra desierta mientras estaba enfermo.
146. Y hicimos crecer sobre él una planta de calabaza.
147. Y lo enviamos a cien mil o más.
148. Y creyeron, así que les permitimos disfrutar por un tiempo.
149. Pregúntales: "¿Para tu Señor son las hijas y para ellos los hijos?"
150. ¿O creamos a los ángeles como hembras mientras ellos eran testigos?
151. Ciertamente, de su mentira dicen:
152. "Dios ha engendrado", y ciertamente son mentirosos.
153. ¿Ha preferido a las hijas sobre los hijos?
154. ¿Qué os pasa? ¿Cómo juzgáis?
155. ¿No vais a reflexionar?
156. ¿O tenéis una prueba clara?
157. Traed vuestro libro, si sois veraces.
158. Y han hecho un parentesco entre Él y los genios, pero los genios saben que serán llevados al castigo.
159. Gloria a Dios por encima de lo que describen.
160. Excepto los siervos sinceros de Dios.
161. Ciertamente vosotros y lo que adoráis,
162. No podéis desviar a nadie de Él.
163. Excepto quien es combustible del infierno.
164. Y no hay entre nosotros sino que tiene una posición conocida.
165. Y en verdad, nosotros somos los que se alinean.
166. Y en verdad, nosotros somos los que glorifican.
167. Y si ellos solían decir.
168. Si tuviéramos un recordatorio de los primeros.
169. Seríamos siervos sinceros de Dios.
170. Pero no creyeron en él, así que pronto sabrán.
171. Y ciertamente, nuestra palabra ha precedido a nuestros siervos, los enviados.
172. En verdad, ellos son los que serán ayudados.
173. Y en verdad, nuestro ejército será el vencedor.
174. Así que apártate de ellos por un tiempo.
175. Y obsérvalos, pronto verán.
176. ¿Acaso apresuran nuestro castigo?
177. Pero cuando descienda en su patio, ¡qué mal será la mañana de los advertidos!
178. Y apártate de ellos por un tiempo.
179. Y observa, pronto verán.
180. Glorificado sea tu Señor, el Señor de la gloria, por encima de lo que describen.
181. Y paz sobre los enviados.
182. Y alabado sea Dios, el Señor de los mundos.

38
Sad
Ṣād
ص

1. Ṣ, y el Corán que contiene el recordatorio.
2. Pero los que no creen están en orgullo y oposición.
3. ¿Cuántas generaciones hemos destruido antes de ellos? Y clamaron, pero no era tiempo de escape.
4. Y se asombraron de que les haya llegado un advertidor de entre ellos, y los incrédulos dijeron: "Este es un mago mentiroso".
5. ¿Ha hecho de los dioses un solo Dios? En verdad, esto es algo asombroso.
6. Y los líderes de ellos se fueron diciendo: "Vayan y manténganse firmes en sus dioses, en verdad, esto es algo deseado".
7. No hemos oído de esto en la última religión, esto no es sino una invención.
8. ¿Ha sido enviado el recordatorio sobre él de entre nosotros? No, ellos están en duda sobre mi recordatorio, no han probado mi castigo.
9. ¿O tienen los tesoros de la misericordia de tu Señor, el Poderoso, el Generoso?
10. ¿O tienen el dominio de los cielos y la tierra y lo que hay entre ellos? Entonces que suban por los medios.
11. Un ejército de los partidos será derrotado allí.
12. Antes de ellos, el pueblo de Noé, y 'Ad, y Faraón, el de los estacas, desmintieron.
13. Y Thamud, y el pueblo de Lot, y los habitantes del bosque, esos son los partidos.
14. No hay ninguno que no haya desmentido a los mensajeros, así que mi castigo fue justo.
15. Y no esperan estos sino un solo grito, que no tendrá pausa.
16. Y dijeron: "¡Oh, nuestro Señor! Apresura para nosotros nuestra porción antes del día del juicio".
17. Sé paciente con lo que dicen y recuerda a nuestro siervo David, el de las manos fuertes, en verdad, él era un retornador.
18. En verdad, sometimos las montañas con él para que glorificaran al atardecer y al amanecer.
19. Y las aves reunidas, todas volvían a él.
20. Y fortalecimos su reino y le dimos sabiduría y juicio decisivo.
21. Y, ¿te ha llegado la noticia de los litigantes cuando escalaron el santuario?
22. Cuando entraron a David y él se asustó de ellos, dijeron: "No temas, somos dos litigantes, uno de nosotros ha oprimido al otro, así que juzga entre nosotros con justicia y no seas injusto, y guíanos al camino recto".
23. En verdad, este es mi hermano, tiene noventa y nueve ovejas y yo tengo una sola oveja, y dijo: "Dámela a mí", y me venció en el discurso.
24. Dijo: "En verdad, te ha oprimido al pedir tu oveja para añadirla a sus ovejas, y en verdad, muchos de los socios se oprimen unos a otros, excepto aquellos que creen y hacen buenas obras, y pocos son ellos". Y David pensó que lo habíamos probado, así que pidió perdón a su Señor y cayó postrado y se volvió a Él.
25. Así que le perdonamos eso, y en verdad, para él hay cercanía con nosotros y un buen retorno.
26. ¡Oh, David! En verdad, te hemos hecho un sucesor en la tierra, así que juzga entre la gente con justicia y no sigas el deseo, pues te desviará del camino de Dios. En verdad, aquellos que se desvían del camino de Dios tendrán un severo castigo por haber olvidado el día del juicio.
27. Y no creamos el cielo y la tierra y lo que hay entre ellos en vano, eso es el pensamiento de los que no creen, así que ¡ay de los que no creen por el fuego!
28. ¿O haremos a los que creen y hacen buenas obras como los corruptores en la tierra? ¿O haremos a los piadosos como los malvados?
29. Un libro que hemos revelado a ti, bendito, para que mediten en sus versículos y para que los dotados de entendimiento recuerden.
30. Y le otorgamos a David, Salomón, ¡qué excelente siervo! En verdad, él era un retornador.
31. Cuando se le presentaron al atardecer los caballos de raza pura.
32. Dijo: "En verdad, he amado el bien por el recuerdo de mi Señor hasta que se ocultó tras el velo."
33. "Devuélvanmelos." Y comenzó a acariciar sus patas y cuellos.
34. Y ciertamente probamos a Salomón y pusimos sobre su trono un cuerpo, luego se volvió.
35. Dijo: "Señor mío, perdóname y concédeme un reino que no convenga a nadie después de mí. En verdad, Tú eres el Donador."
36. Entonces sometimos a su servicio el viento que soplaba a su orden, suave donde él quería.
37. Y a los demonios, todos constructores y buceadores.
38. Y a otros encadenados en grilletes.
39. Este es Nuestro don, así que da o retén sin cuenta.
40. Y en verdad, para él hay una proximidad y un buen retorno ante Nosotros.
41. Y recuerda a Nuestro siervo Job cuando llamó a su Señor: "En verdad, Satanás me ha tocado con fatiga y tormento."
42. "Golpea con tu pie; este es un lugar fresco para bañarse y beber."
43. Y le concedimos a su familia y otro tanto con ellos, como una misericordia de Nosotros y un recuerdo para los dotados de entendimiento.
44. "Y toma en tu mano un manojo y golpea con él y no faltes a tu juramento." En verdad, lo encontramos paciente. ¡Qué excelente siervo! En verdad, él se volvía a Dios.
45. Y recuerda a Nuestros siervos Abraham, Isaac y Jacob, dotados de fuerza y visión.
46. En verdad, los escogimos con una pureza especial: el recuerdo de la morada.
47. Y en verdad, ante Nosotros, ellos están entre los escogidos, los mejores.
48. Y recuerda a Ismael, Eliseo y Dhul-Kifl; todos ellos están entre los mejores.
49. Este es un recuerdo. Y en verdad, para los piadosos hay un buen retorno.
50. Jardines del Edén, cuyas puertas estarán abiertas para ellos.
51. Reclinados en ellos, pedirán en ellos abundante fruta y bebida.
52. Y junto a ellos estarán las de mirada modesta, de la misma edad.
53. Este es lo que se les promete para el Día del Juicio.
54. En verdad, este es Nuestro sustento, que no tiene fin.
55. Este es. Y en verdad, para los transgresores hay el peor retorno.
56. El infierno, en el que arderán. ¡Qué mal lugar de descanso!
57. Este es. Que lo prueben: agua hirviente y pus.
58. Y otros de su tipo, en parejas.
59. Este es un grupo que se precipita con ustedes. No hay bienvenida para ellos. En verdad, ellos arderán en el fuego.
60. Dirán: "No, ustedes no tienen bienvenida. Ustedes lo prepararon para nosotros. ¡Qué mal lugar de estancia!"
61. Dirán: "Señor nuestro, quien nos preparó esto, auméntale el doble de castigo en el fuego."
62. Y dirán: "¿Qué nos pasa que no vemos a hombres que considerábamos entre los malvados?"
63. "¿Nos los tomamos en burla o se han desviado de nuestra vista?"
64. En verdad, esto es cierto: la disputa de los habitantes del fuego.
65. Di: "En verdad, yo soy solo un advertidor. Y no hay dios sino Allah, el Único, el Dominador."
66. Señor de los cielos y la tierra y lo que hay entre ellos, el Poderoso, el Perdonador.
67. Di: "Este es un gran anuncio."
68. "De lo cual ustedes se apartan."
69. No tenía conocimiento de la asamblea suprema cuando disputaban.
70. Solo se me revela que yo soy un advertidor claro.
71. Cuando tu Señor dijo a los ángeles: "En verdad, voy a crear un ser humano de barro."
72. "Así que cuando lo haya formado y haya soplado en él de Mi espíritu, caigan postrados ante él."
73. Entonces, los ángeles se postraron, todos juntos.
74. Excepto Iblis, se enorgulleció y fue de los incrédulos.
75. Dijo: "¡Oh Iblis! ¿Qué te impidió postrarte ante lo que creé con Mis manos? ¿Te enorgulleciste o eras de los elevados?"
76. Dijo: "Soy mejor que él. Me creaste de fuego y lo creaste de barro."
77. Dijo: "Entonces, sal de aquí, porque en verdad, eres maldito."
78. "Y en verdad, sobre ti está Mi maldición hasta el Día del Juicio."
79. Dijo: "Señor mío, concédeme un plazo hasta el día en que sean resucitados."
80. Dijo: "Entonces, en verdad, eres de los que tienen plazo."
81. Hasta el día del tiempo conocido.
82. Dijo: Por tu poder, los extraviaré a todos.
83. Excepto a tus siervos sinceros entre ellos.
84. Dijo: La verdad, y la verdad digo.
85. Llenaré el infierno contigo y con aquellos de ellos que te sigan, todos juntos.
86. Di: No os pido por ello ningún pago, y no soy de los que se imponen.
87. No es sino un recordatorio para los mundos.
88. Y ciertamente sabréis su noticia después de un tiempo.

39
Los Grupos
Az-Zumar
الزمر

1. La revelación del Libro es de Alá, el Poderoso, el Sabio.
2. En verdad, hemos revelado a ti el Libro con la verdad, así que adora a Alá, siendo sincero en la religión para Él.
3. ¿Acaso no es a Alá a quien pertenece la religión pura? Y aquellos que toman protectores fuera de Él (dicen): No los adoramos sino para que nos acerquen más a Alá. En verdad, Alá juzgará entre ellos en aquello en lo que difieren. En verdad, Alá no guía a quien es mentiroso, ingrato.
4. Si Alá hubiera querido tomar un hijo, habría escogido de lo que crea lo que quisiera. ¡Glorificado sea! Él es Alá, el Único, el Dominador.
5. Creó los cielos y la tierra con la verdad. Hace que la noche se enrolle sobre el día y que el día se enrolle sobre la noche. Y ha sometido al sol y a la luna, cada uno corriendo para un término determinado. ¿Acaso no es Él el Poderoso, el Perdonador?
6. Os creó de una sola alma, luego hizo de ella su pareja, y os ha dado ocho parejas de ganado. Os crea en los vientres de vuestras madres, creación tras creación, en tres oscuridades. Ese es Alá, vuestro Señor. A Él pertenece el reino. No hay dios sino Él. ¿Cómo, pues, os desviáis?
7. Si no creéis, en verdad, Alá es independiente de vosotros, y no se complace con la incredulidad para Sus siervos. Y si agradecéis, se complace con ello para vosotros. Ninguna alma cargará con la carga de otra. Luego, a vuestro Señor será vuestro retorno, y Él os informará de lo que solíais hacer. En verdad, Él es Conocedor de lo que hay en los pechos.
8. Y cuando el hombre es tocado por el mal, invoca a su Señor, volviéndose a Él. Luego, cuando le concede una gracia de Él, olvida lo que solía invocar antes, y pone iguales a Alá para desviar (a otros) de Su camino. Di: Disfruta de tu incredulidad por un poco; en verdad, eres de los compañeros del Fuego.
9. ¿Acaso quien es devoto durante las horas de la noche, postrado y de pie, temiendo el Más Allá y esperando la misericordia de su Señor? Di: ¿Son iguales los que saben y los que no saben? Solo se recuerdan los dotados de entendimiento.
10. Di: Oh, siervos Míos que habéis creído, temed a vuestro Señor. Para aquellos que hacen el bien en esta vida, hay bien. Y la tierra de Alá es amplia. Solo a los pacientes se les dará su recompensa sin medida.
11. Di: En verdad, se me ha ordenado adorar a Alá, siendo sincero en la religión para Él.
12. Y se me ha ordenado ser el primero de los musulmanes.
13. Di: En verdad, temo, si desobedezco a mi Señor, el castigo de un día terrible.
14. Di: Adoro a Alá, siendo sincero en mi religión para Él.
15. Adorad, pues, lo que queráis fuera de Él. Di: En verdad, los perdedores son aquellos que pierden a sí mismos y a sus familias el Día de la Resurrección. ¿Acaso no es esa la pérdida evidente?
16. Tienen sobre ellos sombras de fuego y debajo de ellos sombras. Con eso Alá asusta a Sus siervos. Oh, siervos Míos, temedme.
17. Y aquellos que evitan a los falsos dioses, no adorándolos, y se vuelven a Alá, para ellos hay buenas noticias. Así que da las buenas nuevas a Mis siervos.
18. Aquellos que escuchan la palabra y siguen lo mejor de ella. Ellos son los que Alá ha guiado, y ellos son los dotados de entendimiento.
19. ¿Acaso aquel sobre quien se ha decretado la palabra del castigo? ¿Podrás tú salvar a quien está en el Fuego?
20. Pero aquellos que temen a su Señor, para ellos hay habitaciones, sobre ellas habitaciones construidas, bajo las cuales fluyen ríos. Promesa de Alá. Alá no falta a Su promesa.
21. ¿Acaso no has visto que Alá ha hecho descender agua del cielo y la ha hecho penetrar en la tierra en manantiales? Luego, con ella hace salir cultivos de diversos colores. Luego, se secan y los ves amarillos. Luego, los convierte en paja. En verdad, en eso hay un recordatorio para los dotados de entendimiento.
22. ¿Acaso aquel cuyo pecho Alá ha abierto al Islam, y está sobre una luz de su Señor? ¡Ay de aquellos cuyos corazones están endurecidos contra el recuerdo de Alá! Ellos están en un error evidente.
23. Alá ha revelado el mejor de los relatos, un Libro consistente, repetitivo. La piel de aquellos que temen a su Señor se estremece con él. Luego, su piel y su corazón se ablandan al recuerdo de Alá. Esa es la guía de Alá, con la cual guía a quien quiere. Y a quien Alá extravía, no hay quien lo guíe.
24. ¿Acaso aquel que se protege con su rostro del mal del castigo el Día de la Resurrección? Y se dirá a los injustos: Gustad lo que solíais ganar.
25. Aquellos antes de ellos negaron, y el castigo les vino de donde no lo percibían.
26. Así que Alá les hizo probar la vergüenza en la vida de este mundo, y el castigo del Más Allá es mayor. Si tan solo supieran.
27. Y ciertamente hemos puesto para la gente en este Corán todo tipo de ejemplos, para que puedan recordar.
28. Un Corán árabe, sin desviación, para que puedan temer.
29. Alá ha puesto un ejemplo: un hombre en el que hay socios en disputa, y un hombre que pertenece completamente a un solo hombre. ¿Son iguales en comparación? Alabado sea Alá. Pero la mayoría de ellos no saben.
30. En verdad, tú morirás, y ellos también morirán.
31. Luego, en verdad, el Día de la Resurrección, ante vuestro Señor, disputaréis.
32. ¿Y quién es más injusto que quien miente sobre Alá y niega la verdad cuando le llega? ¿Acaso no hay en el infierno una morada para los incrédulos?
33. Y aquel que trae la verdad y aquel que la confirma, ellos son los temerosos.
34. Para ellos hay lo que deseen junto a su Señor. Esa es la recompensa de los que hacen el bien.
35. Para que Alá borre de ellos lo peor de lo que hicieron y les recompense con lo mejor de lo que solían hacer.
36. ¿Acaso no es Alá suficiente para Su siervo? Y te asustan con aquellos fuera de Él. Y a quien Alá extravía, no hay quien lo guíe.
37. Y a quien Alá guía, no hay quien lo desvíe. ¿Acaso no es Alá Poderoso, Dueño de la retribución?
38. Y si les preguntas quién creó los cielos y la tierra, dirán: Alá. Di: ¿Habéis visto lo que invocáis fuera de Alá? Si Alá quisiera dañarme, ¿podrían ellas quitarme el daño? O si Él quisiera una misericordia para mí, ¿podrían ellas retener Su misericordia? Di: Alá es suficiente para mí. En Él confían los que confían.
39. Di: Oh, pueblo mío, obrad según vuestra posición, en verdad, yo también obro. Pronto sabréis.
40. Quién recibirá un castigo que lo humille y sobre quien caerá un castigo permanente.
41. En verdad, hemos revelado a ti el Libro para la gente con la verdad. Así que quien se guía, es para su propio bien. Y quien se desvía, solo se desvía en su propio perjuicio. Y no eres un guardián sobre ellos.
42. Alá toma las almas en el momento de su muerte, y aquellas que no mueren durante su sueño. Luego, retiene a aquellas sobre las que ha decretado la muerte y envía a las otras hasta un plazo determinado. En verdad, en eso hay signos para la gente que reflexiona
43. ¿O han tomado intercesores además de Dios? Di: "¿Aunque no posean nada ni razonen?"
44. Di: "Toda la intercesión pertenece a Dios. Suyo es el reino de los cielos y de la tierra. Luego, a Él serán devueltos."
45. Y cuando se menciona a Dios solo, los corazones de aquellos que no creen en el Más Allá se llenan de repulsión; pero cuando se mencionan a otros aparte de Él, se alegran.
46. Di: "Oh Dios, Creador de los cielos y de la tierra, Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, Tú juzgarás entre Tus siervos sobre aquello en lo que discrepaban."
47. Y si los que hicieron el mal tuvieran todo lo que hay en la tierra y otro tanto con ello, lo ofrecerían para redimirse del mal del castigo el Día de la Resurrección. Y se les aparecerá de Dios lo que no esperaban.
48. Y se les manifestarán las malas acciones que cometieron, y serán rodeados por aquello de lo que se burlaban.
49. Cuando el hombre sufre una desgracia, nos invoca; luego, cuando le concedemos una gracia de nuestra parte, dice: "Esto me ha sido dado por mi conocimiento." No, es una prueba, pero la mayoría de ellos no lo saben.
50. Ya lo dijeron aquellos que fueron antes de ellos, pero no les sirvió de nada lo que ganaron.
51. Así que les alcanzaron las malas acciones que cometieron. Y aquellos que hicieron el mal entre estos también serán alcanzados por las malas acciones que cometieron, y no podrán escapar.
52. ¿Acaso no saben que Dios extiende la provisión a quien quiere y la restringe? En eso hay signos para un pueblo que cree.
53. Di: "Oh, mis siervos que se han excedido en contra de sí mismos, no desesperen de la misericordia de Dios. Dios perdona todos los pecados. Él es el Perdonador, el Misericordioso."
54. Y volveos a vuestro Señor y someteos a Él antes de que os llegue el castigo, y luego no seréis auxiliados.
55. Y seguid lo mejor de lo que se os ha revelado de vuestro Señor antes de que os llegue el castigo de repente, sin que os deis cuenta.
56. Para que no diga un alma: "¡Ay de mí por haber descuidado mi deber para con Dios y haber sido de los burlones!"
57. O diga: "Si Dios me hubiera guiado, habría sido de los piadosos."
58. O diga cuando vea el castigo: "Si tuviera una segunda oportunidad, sería de los bienhechores."
59. Sí, ya te llegaron Mis signos, pero los desmentiste, te ensoberbeciste y fuiste de los incrédulos.
60. Y el Día de la Resurrección verás a los que mintieron sobre Dios con sus rostros ennegrecidos. ¿No hay en el Infierno una morada para los arrogantes?
61. Y Dios salvará a los que temieron a su Señor, concediéndoles el éxito. No les alcanzará el mal ni se entristecerán.
62. Dios es el Creador de todas las cosas, y Él es el Guardián de todas las cosas.
63. Suyas son las llaves de los cielos y de la tierra. Aquellos que no creen en los signos de Dios, esos son los perdedores.
64. Di: "¿Me ordenáis que adore a otro que no sea Dios, oh ignorantes?"
65. Y ciertamente se te ha revelado a ti y a los que fueron antes de ti: "Si asocias a otros con Dios, tus obras se desvanecerán y serás de los perdedores."
66. No, adora a Dios y sé de los agradecidos.
67. No han valorado a Dios como se debe. La tierra entera estará en Su puño el Día de la Resurrección, y los cielos estarán enrollados en Su mano derecha. ¡Glorificado y exaltado sea por encima de lo que asocian con Él!
68. Y se soplará en la trompeta, y todos los que están en los cielos y en la tierra caerán desmayados, excepto aquellos a quienes Dios quiera. Luego se soplará en ella otra vez, y de repente estarán de pie, mirando.
69. Y la tierra brillará con la luz de su Señor, y se pondrá el libro, y se traerá a los profetas y a los testigos, y se juzgará entre ellos con justicia, y no serán oprimidos.
70. Y cada alma será recompensada por lo que hizo, y Él sabe bien lo que hacen.
71. Y los que no creyeron serán llevados al Infierno en grupos, hasta que, cuando lleguen a él, se abrirán sus puertas, y sus guardianes les dirán: "¿No vinieron a vosotros mensajeros de entre vosotros, recitándoos los signos de vuestro Señor y advirtiéndoos del encuentro de este día vuestro?" Dirán: "Sí, pero se cumplió la palabra del castigo sobre los incrédulos."
72. Se les dirá: "Entrad por las puertas del Infierno, permaneciendo en él eternamente. ¡Qué mala es la morada de los arrogantes!"
73. Y los que temieron a su Señor serán llevados al Paraíso en grupos, hasta que, cuando lleguen a él, y se abran sus puertas, y sus guardianes les digan: "Paz sobre vosotros, habéis sido buenos, entrad en él, permaneciendo en él eternamente."
74. Y dirán: "Alabado sea Dios, que nos ha cumplido Su promesa y nos ha dado la tierra en herencia, para que nos establezcamos en el Paraíso donde queramos. ¡Qué excelente es la recompensa de los que obran bien!"
75. Y verás a los ángeles alrededor del trono, glorificando con alabanzas a su Señor. Y se juzgará entre ellos con justicia, y se dirá: "Alabado sea Dios, Señor de los mundos."

40
El Perdonador
Ghāfir
غافر

1. Ha Mim.
2. La revelación del libro es de Dios, el Poderoso, el Omnisciente.
3. El Perdonador del pecado, el Aceptador del arrepentimiento, el Severo en el castigo, el Dotado de abundancia. No hay dios sino Él. A Él es el destino.
4. Nadie disputa sobre los signos de Dios excepto los que no creen. Que no te engañe su movimiento por la tierra.
5. Antes de ellos, el pueblo de Noé y los partidos después de ellos desmintieron. Y cada nación intentó apoderarse de su mensajero, y disputaron con falsedades para refutar con ellas la verdad. Así que los tomé, y ¡cómo fue Mi castigo!
6. Y así se cumplió la palabra de tu Señor sobre los que no creyeron: que son los compañeros del fuego.
7. Aquellos que llevan el trono y los que están alrededor de él glorifican con alabanzas a su Señor, creen en Él y piden perdón por los que creen: "Señor nuestro, Tú abarcas todas las cosas en misericordia y conocimiento, perdona a los que se arrepienten y siguen Tu camino, y líbrales del castigo del Infierno.
8. Señor nuestro, y haz que entren en los jardines del Edén que les has prometido, y a los justos de entre sus padres, sus esposas y su descendencia. Tú eres el Poderoso, el Sabio.
9. Y líbrales de las malas acciones. Y a quien libres de las malas acciones ese día, le habrás concedido misericordia. Y eso es el gran triunfo.
10. Los que no creyeron serán llamados: "El odio de Dios hacia vosotros es mayor que vuestro odio hacia vosotros mismos, cuando se os llamaba a la fe y rechazabais."
11. Dirán: "Señor nuestro, nos has hecho morir dos veces y nos has dado vida dos veces. Ahora hemos confesado nuestros pecados. ¿Hay alguna manera de salir?"
12. Eso es porque cuando se invocaba a Dios solo, no creíais; pero si se asociaba algo con Él, creíais. El juicio es de Dios, el Altísimo, el Grande.
13. Él es quien os muestra Sus signos y os envía provisión del cielo. Pero nadie se acuerda sino quien se vuelve a Él.
14. Invocad a Dios, dedicándole sinceramente la religión, aunque les desagrade a los incrédulos.
15. Elevado en grados, el Dueño del trono, envía el espíritu por Su mandato a quien quiere de Sus siervos, para advertir del día del encuentro.
16. El día en que estarán expuestos, nada de ellos estará oculto a Dios. ¿De quién es el reino hoy? De Dios, el Único, el Dominador.
17. Hoy cada alma será recompensada por lo que hizo. No hay injusticia hoy. Dios es rápido en la cuenta.
18. Y adviérteles del día cercano, cuando los corazones estarán en las gargantas, ahogándose. Los injustos no tendrán ningún amigo íntimo ni intercesor que sea obedecido.
19. Él sabe de la traición de los ojos y lo que esconden los pechos.
20. Y Allah juzga con la verdad, mientras que aquellos a quienes invocan fuera de Él no juzgan nada. En verdad, Allah es el Oyente, el Vidente.
21. ¿Acaso no han viajado por la tierra y visto cuál fue el fin de aquellos que les precedieron? Eran más poderosos que ellos y dejaron más huellas en la tierra, pero Allah los castigó por sus pecados y no tuvieron quien los protegiera de Allah.
22. Esto es porque sus mensajeros les traían pruebas claras, pero ellos no creyeron, así que Allah los castigó. En verdad, Él es fuerte y severo en el castigo.
23. Y ciertamente enviamos a Moisés con nuestras señales y una autoridad clara.
24. A Faraón, Hamán y Coré, pero ellos dijeron: "¡Mago mentiroso!"
25. Y cuando les trajo la verdad de parte nuestra, dijeron: "¡Matad a los hijos de aquellos que creen con él y dejad con vida a sus mujeres!" Pero el plan de los incrédulos no es más que en vano.
26. Y Faraón dijo: "¡Dejadme matar a Moisés y que invoque a su Señor! Temo que cambie vuestra religión o que cause corrupción en la tierra."
27. Y Moisés dijo: "En verdad, me refugio en mi Señor y vuestro Señor de todo arrogante que no cree en el Día del Juicio."
28. Y un hombre creyente de la familia de Faraón, que ocultaba su fe, dijo: "¿Mataréis a un hombre solo porque dice: 'Mi Señor es Allah' y os ha traído pruebas claras de vuestro Señor? Si es un mentiroso, su mentira será contra él, pero si es veraz, os alcanzará algo de lo que os promete. En verdad, Allah no guía a quien es transgresor y mentiroso."
29. "¡Oh pueblo mío! Hoy tenéis el dominio en la tierra, pero ¿quién nos protegerá del castigo de Allah si nos llega?" Faraón dijo: "No os muestro sino lo que veo y no os guío sino por el camino correcto."
30. Y el que creyó dijo: "¡Oh pueblo mío! Temo por vosotros un día como el de los partidos."
31. "Como el destino del pueblo de Noé, de Ad y de Zamud y de aquellos después de ellos. Y Allah no quiere injusticia para los siervos."
32. "¡Oh pueblo mío! Temo por vosotros el día de la llamada."
33. "El día en que os daréis la vuelta huyendo, sin tener protector contra Allah. Y a quien Allah extravía, no hay quien lo guíe."
34. Y ciertamente, José vino a vosotros antes con pruebas claras, pero no dejasteis de dudar de lo que os trajo, hasta que cuando murió, dijisteis: 'Allah no enviará un mensajero después de él.' Así es como Allah extravía a quien es transgresor y dudoso."
35. Aquellos que disputan sobre las señales de Allah sin ninguna autoridad que les haya llegado. Es grandemente detestable ante Allah y ante aquellos que creen. Así es como Allah sella el corazón de todo arrogante y tirano.
36. Y Faraón dijo: "¡Oh Hamán! Construye para mí una torre, quizás pueda alcanzar los caminos."
37. "Los caminos de los cielos, y así pueda ver al dios de Moisés, aunque creo que él es un mentiroso." Así es como las malas acciones de Faraón le fueron embellecidas y fue desviado del camino. Y el plan de Faraón no fue más que en ruina.
38. Y el que creyó dijo: "¡Oh pueblo mío! Seguidme, os guiaré por el camino correcto."
39. "¡Oh pueblo mío! Esta vida mundana no es más que un disfrute temporal, pero la otra vida es la morada permanente."
40. "Quien haga el mal, no será recompensado sino con algo similar, y quien haga el bien, sea hombre o mujer, y sea creyente, esos entrarán al Paraíso, donde serán provistos sin medida."
41. "¡Oh pueblo mío! ¿Por qué os llamo a la salvación mientras vosotros me llamáis al fuego?"
42. "Me llamáis a que no crea en Allah y asocie con Él lo que no tengo conocimiento, mientras que yo os llamo al Todopoderoso, al Perdonador."
43. "No hay duda de que lo que me llamáis a adorar no tiene ninguna invocación en esta vida ni en la otra, y que nuestro retorno es hacia Allah, y que los transgresores serán los compañeros del fuego."
44. "Pronto recordaréis lo que os digo, y encomiendo mi asunto a Allah. En verdad, Allah ve bien a los siervos."
45. Así que Allah lo protegió de los males que tramaron, y el peor castigo rodeó a la gente de Faraón.
46. El fuego, al que serán expuestos mañana y tarde, y el día que se establezca la Hora, se dirá: "¡Introducid a la gente de Faraón en el peor castigo!"
47. Y cuando disputen en el fuego, los débiles dirán a los arrogantes: "En verdad, éramos seguidores vuestros, ¿podéis apartarnos una parte del fuego?"
48. Los arrogantes dirán: "En verdad, todos estamos en él. Allah ha juzgado entre los siervos."
49. Y los que están en el fuego dirán a los guardianes del Infierno: "Invocad a vuestro Señor para que alivie de nosotros un día del castigo."
50. Ellos dirán: "¿Acaso no os llegaron vuestros mensajeros con pruebas claras?" Ellos dirán: "Sí." Ellos dirán: "Entonces invocad vosotros mismos." Pero la invocación de los incrédulos no es más que en vano.
51. En verdad, ayudamos a nuestros mensajeros y a los que creen en la vida mundana y el día en que se levanten los testigos.
52. El día en que las excusas de los injustos no les beneficiarán, y tendrán la maldición y la peor morada.
53. Y ciertamente, dimos a Moisés la guía y heredamos el Libro a los hijos de Israel.
54. Como guía y recordatorio para los dotados de entendimiento.
55. Así que ten paciencia, en verdad, la promesa de Allah es verdadera, y pide perdón por tu pecado y glorifica a tu Señor con alabanza en la tarde y en la mañana.
56. En verdad, aquellos que disputan sobre las señales de Allah sin ninguna autoridad que les haya llegado, no tienen en sus pechos sino arrogancia que no alcanzarán. Así que busca refugio en Allah. En verdad, Él es el Oyente, el Vidente.
57. La creación de los cielos y la tierra es ciertamente mayor que la creación de la humanidad, pero la mayoría de la gente no sabe.
58. Y no son iguales el ciego y el vidente, ni los que creen y hacen buenas obras y el malhechor. Poco es lo que recordáis.
59. En verdad, la Hora está llegando, no hay duda en ello, pero la mayoría de la gente no cree.
60. Y vuestro Señor dice: "Invocadme, os responderé. En verdad, aquellos que se enorgullecen de adorarme entrarán en el Infierno humillados."
61. Allah es quien hizo para vosotros la noche para que descanséis en ella y el día para ver. En verdad, Allah es poseedor de gracia sobre la gente, pero la mayoría de la gente no agradece.
62. Ese es Allah, vuestro Señor, el Creador de todas las cosas. No hay dios sino Él. ¿Cómo, pues, os desviáis?
63. Así es como se desvían aquellos que niegan las señales de Allah.
64. Allah es quien hizo para vosotros la tierra como un lugar de descanso y el cielo como un edificio, y os formó y perfeccionó vuestras formas, y os proveyó de cosas buenas. Ese es Allah, vuestro Señor. Bendito sea Allah, el Señor de los mundos.
65. Él es el Viviente, no hay dios sino Él. Invocadlo, pues, con sinceridad en la religión. Alabado sea Allah, el Señor de los mundos.
66. Di: "En verdad, se me ha prohibido adorar a aquellos que invocáis fuera de Allah cuando me han llegado las pruebas claras de mi Señor, y se me ha ordenado someterme al Señor de los mundos."
67. Él es quien os creó de polvo, luego de una gota de esperma, luego de un coágulo, luego os saca como niños, luego para que alcancéis vuestra madurez, luego para que seáis ancianos. Y algunos de vosotros mueren antes, y para que alcancéis un plazo determinado y para que razonéis.
68. Él es quien da vida y muerte. Cuando decreta un asunto, solo dice: "Sé", y es.
69. ¿No has visto a aquellos que disputan sobre los signos de Dios, cómo se desvían?
70. Aquellos que desmintieron el Libro y lo que enviamos con Nuestros mensajeros, pronto lo sabrán.
71. Cuando los grilletes estén en sus cuellos y sean arrastrados con cadenas.
72. En agua hirviente, luego en el fuego serán arrojados.
73. Luego se les dirá: "¿Dónde están aquellos que asociaban con Dios?"
74. Fuera de Dios. Dirán: "Se han perdido de nosotros, más bien, no invocábamos nada antes." Así extravía Dios a los incrédulos.
75. Esto es por lo que se regocijaban en la tierra sin derecho y por lo que se jactaban.
76. Entren por las puertas del infierno, permaneciendo en él. ¡Qué mal lugar de residencia para los arrogantes!
77. Así que ten paciencia, ciertamente la promesa de Dios es verdadera. Ya sea que te mostremos parte de lo que les prometemos o te hagamos morir, a Nosotros volverán.
78. Y ciertamente enviamos mensajeros antes de ti; de ellos, algunos te hemos contado y de otros no te hemos contado. Y no es para un mensajero traer un signo excepto con el permiso de Dios. Cuando llegue el asunto de Dios, se juzgará con verdad, y allí perderán los falsificadores.
79. Dios es quien hizo para ustedes el ganado, para que monten en algunos y de otros coman.
80. Y tienen en ellos beneficios, y para que alcancen sobre ellos una necesidad en sus pechos, y sobre ellos y sobre los barcos son transportados.
81. Y les muestra Sus signos, ¿cuáles de los signos de Dios negarán?
82. ¿Acaso no han viajado por la tierra y visto cómo fue el fin de aquellos antes de ellos? Eran más numerosos que ellos y más fuertes en poder y en huellas en la tierra, pero no les sirvió de nada lo que ganaban.
83. Cuando sus mensajeros les trajeron las evidencias claras, se regocijaron en el conocimiento que tenían, y les envolvió aquello de lo que se burlaban.
84. Cuando vieron Nuestro castigo, dijeron: "Creemos en Dios solo y negamos lo que asociábamos con Él."
85. Pero su fe no les sirvió cuando vieron Nuestro castigo. Esta es la ley de Dios que ha pasado entre Sus siervos, y allí perdieron los incrédulos.

41
Expuesta en Detalle
Fuṣṣilat
فصلت

1. Ha Mim.
2. Una revelación del Misericordioso, el Compasivo.
3. Un libro cuyas señales han sido detalladas, un Corán en árabe para un pueblo que sabe.
4. Un anunciador de buenas nuevas y un advertidor, pero la mayoría de ellos se apartaron y no escuchan.
5. Y dijeron: "Nuestros corazones están en velos de lo que nos llamas, y en nuestros oídos hay sordera, y entre nosotros y tú hay un velo. Así que obra, que nosotros también estamos obrando."
6. Di: "Solo soy un ser humano como ustedes, se me ha revelado que su Dios es un Dios único. Así que diríjanse rectamente a Él y pídanle perdón. ¡Ay de los que asocian!"
7. Aquellos que no dan el zakat y en la otra vida son incrédulos.
8. Ciertamente, aquellos que creen y obran rectamente tendrán una recompensa ininterrumpida.
9. Di: "¿Realmente niegan a Aquel que creó la tierra en dos días y Le atribuyen iguales? Ese es el Señor de los mundos."
10. Y puso en ella montañas firmes sobre ella, y la bendijo, y determinó en ella sus provisiones en cuatro días, iguales para los que preguntan.
11. Luego se dirigió al cielo mientras era humo, y le dijo a él y a la tierra: "Vengan, de buen grado o a la fuerza." Dijeron: "Venimos de buen grado."
12. Así que los completó como siete cielos en dos días, y reveló en cada cielo su asunto. Y adornamos el cielo más cercano con lámparas y protección. Ese es el decreto del Poderoso, el Sabio.
13. Pero si se apartan, di: "Les he advertido de un rayo como el rayo de 'Ad y Thamud."
14. Cuando los mensajeros vinieron a ellos desde delante de ellos y detrás de ellos, diciendo: "No adoren sino a Dios." Dijeron: "Si nuestro Señor hubiera querido, habría enviado ángeles. Así que ciertamente no creemos en lo que han sido enviados."
15. En cuanto a 'Ad, se ensoberbecieron en la tierra sin derecho y dijeron: "¿Quién es más fuerte que nosotros?" ¿Acaso no vieron que Dios, quien los creó, es más fuerte que ellos? Pero negaban Nuestros signos.
16. Así que enviamos sobre ellos un viento furioso en días de infortunio, para hacerles probar el castigo de la deshonra en la vida mundana. Pero el castigo de la otra vida es más deshonroso, y no serán ayudados.
17. En cuanto a Thamud, les guiamos, pero prefirieron la ceguera sobre la guía. Así que les alcanzó el rayo del castigo humillante por lo que ganaban.
18. Y salvamos a aquellos que creían y eran piadosos.
19. Y el día que los enemigos de Dios sean reunidos al fuego, serán divididos en grupos.
20. Hasta que, cuando lleguen a él, sus oídos, sus ojos y sus pieles testificarán contra ellos por lo que solían hacer.
21. Y dirán a sus pieles: "¿Por qué testifican contra nosotros?" Dirán: "Nos hizo hablar Dios, quien hace hablar a todas las cosas. Él los creó la primera vez y a Él serán devueltos."
22. Y no se ocultaban para que sus oídos, sus ojos y sus pieles no testificaran contra ellos, pero pensaban que Dios no sabía mucho de lo que hacían.
23. Y ese pensamiento que tenían sobre su Señor los destruyó, y se convirtieron en los perdedores.
24. Así que si tienen paciencia, el fuego será su morada. Y si piden ser excusados, no serán de los excusados.
25. Y les asignamos compañeros que embellecieron para ellos lo que estaba delante de ellos y lo que estaba detrás de ellos. Y se cumplió sobre ellos la palabra en naciones que pasaron antes de ellos, de los genios y los humanos. Ciertamente, eran perdedores.
26. Y los que no creyeron dijeron: "No escuchen este Corán y hablen en él para que puedan prevalecer."
27. Pero ciertamente haremos que los que no creyeron prueben un severo castigo, y les recompensaremos con lo peor de lo que solían hacer.
28. Ese es el castigo de los enemigos de Dios: el fuego. Para ellos será la morada eterna, como recompensa por haber negado Nuestros signos.
29. Y los que no creyeron dirán: "Señor nuestro, muéstranos a los que nos desviaron de los genios y los humanos, para que los pongamos bajo nuestros pies y sean de los más bajos."
30. Ciertamente, aquellos que dijeron: "Nuestro Señor es Dios" y luego se mantuvieron firmes, los ángeles descenderán sobre ellos, diciendo: "No teman ni se entristezcan, y reciban la buena nueva del paraíso que se les prometió."
31. Nosotros somos sus protectores en la vida mundana y en la otra vida. Y tendrán en ella lo que deseen sus almas, y tendrán en ella lo que pidan.
32. Un alojamiento de un Perdonador, Misericordioso.
33. ¿Y quién es mejor en el habla que quien llama a Allah, hace obras justas y dice: "Ciertamente, soy de los musulmanes"?
34. Y no son iguales la buena acción y la mala acción. Repele (el mal) con lo que es mejor, entonces aquel entre tú y él hay enemistad será como un amigo íntimo.
35. Y no se le concede esto sino a aquellos que son pacientes, y no se le concede esto sino a quien tiene una gran porción (de bondad).
36. Y si te incita una incitación de Satanás, busca refugio en Allah. Ciertamente, Él es el Oyente, el Conocedor.
37. Y de Sus signos son la noche y el día, el sol y la luna. No se postren ante el sol ni ante la luna, sino postrense ante Allah, quien los creó, si es que Le adoran.
38. Pero si se muestran arrogantes, aquellos que están junto a tu Señor Le glorifican de noche y de día, y no se cansan.
39. Y de Sus signos es que ves la tierra humilde, pero cuando enviamos agua sobre ella, se agita y crece. Ciertamente, quien la vivifica es el que da vida a los muertos. En verdad, Él es capaz de todas las cosas.
40. Ciertamente, aquellos que desvían en cuanto a Nuestros signos no se ocultan de Nosotros. ¿Es mejor quien es arrojado al fuego o quien viene seguro el Día de la Resurrección? Hagan lo que quieran, ciertamente, Él ve lo que hacen.
41. Ciertamente, aquellos que no creen en el Recuerdo cuando les llega, y ciertamente, es un Libro poderoso.
42. No se le acerca la falsedad ni por delante ni por detrás. Es una revelación de un Sabio, Alabado.
43. No se te dice sino lo que se dijo a los mensajeros antes de ti. Ciertamente, tu Señor es el Dueño del perdón y el Dueño del castigo doloroso.
44. Y si lo hubiéramos hecho un Corán en lengua extranjera, habrían dicho: "¿Por qué no se han detallado sus signos? ¿Es un extranjero y un árabe?" Di: "Es para aquellos que creen, una guía y una cura. Y aquellos que no creen, en sus oídos hay sordera y es para ellos una ceguera. Esos son llamados desde un lugar lejano."
45. Y ciertamente, dimos a Moisés el Libro, pero se discreparon sobre él. Y si no fuera por una palabra que precedió de tu Señor, se habría juzgado entre ellos. Y ciertamente, están en una duda inquietante sobre él.
46. Quien hace el bien, lo hace para sí mismo, y quien hace el mal, lo hace contra sí mismo. Y tu Señor no es injusto con los siervos.
47. A Él se le devuelve el conocimiento de la Hora. Y no sale ningún fruto de sus vainas, ni concibe ninguna hembra ni da a luz, sino con Su conocimiento. Y el día que los llame: "¿Dónde están Mis socios?" Dirán: "Te informamos que no hay entre nosotros ningún testigo."
48. Y se les habrá desviado lo que invocaban antes, y sabrán que no tienen escape.
49. El hombre no se cansa de invocar el bien, pero si le toca el mal, se desespera y pierde la esperanza.
50. Y si le hacemos probar una misericordia de Nosotros después de una adversidad que le haya tocado, ciertamente dirá: "Esto es mío, y no creo que la Hora se establezca. Y si soy devuelto a mi Señor, ciertamente tendré lo mejor con Él." Pero ciertamente informaremos a los incrédulos de lo que hicieron y les haremos probar un severo castigo.
51. Y cuando favorecemos al hombre, se aparta y se aleja de su lado, pero cuando le toca el mal, es de amplia invocación.
52. Di: "¿Han visto si es de Allah y luego no creen en él? ¿Quién está más extraviado que quien está en una oposición lejana?"
53. Les mostraremos Nuestros signos en los horizontes y en ellos mismos hasta que les quede claro que es la verdad. ¿Acaso no es suficiente con tu Señor que Él es testigo de todas las cosas?
54. Ciertamente, están en duda sobre el encuentro con su Señor. Ciertamente, Él abarca todas las cosas.

42
La Consulta
Ash-Shūrā
الشورى

1. Ha Mim.
2. 'Ain Sin Qaf.
3. Así revela a ti y a quienes antes de ti, Allah, el Poderoso, el Sabio.
4. A Él pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra. Y Él es el Altísimo, el Grandioso.
5. Los cielos casi se rompen desde arriba de ellos, y los ángeles glorifican con la alabanza de su Señor y piden perdón por quienes están en la tierra. Ciertamente, Allah es el Perdonador, el Misericordioso.
6. Y aquellos que toman protectores fuera de Él, Allah es guardián sobre ellos, y tú no eres su encargado.
7. Así hemos revelado a ti un Corán en árabe para que adviertas a la Madre de las Ciudades y a quienes están alrededor de ella, y adviertas del Día de la Reunión, sobre el cual no hay duda. Un grupo estará en el Paraíso y un grupo en el Infierno.
8. Y si Allah hubiera querido, los habría hecho una sola comunidad, pero Él introduce en Su misericordia a quien quiere. Y los injustos no tienen protector ni ayudador.
9. ¿O han tomado protectores fuera de Él? Pero Allah es el Protector, y Él da vida a los muertos, y Él es capaz de todas las cosas.
10. Y en lo que difieran, su juicio es con Allah. Ese es Allah, mi Señor, en Él confío y a Él me vuelvo.
11. El Creador de los cielos y la tierra. Ha hecho para ustedes de sus propias almas parejas, y de los animales parejas. Así los multiplica. No hay nada como Él, y Él es el Oyente, el Vidente.
12. A Él pertenecen las llaves de los cielos y la tierra. Él extiende la provisión a quien quiere y la restringe. Ciertamente, Él es Conocedor de todas las cosas.
13. Ha legislado para ustedes de la religión lo que ordenó a Noé, y lo que te hemos revelado, y lo que ordenamos a Abraham, Moisés y Jesús: "Establezcan la religión y no se dividan en ella." Es difícil para los idólatras lo que les llamas. Allah elige para Sí a quien quiere y guía hacia Él a quien se vuelve.
14. Y no se dividieron sino después de que les llegó el conocimiento, por envidia entre ellos. Y si no fuera por una palabra que precedió de tu Señor hasta un plazo determinado, se habría juzgado entre ellos. Y ciertamente, aquellos que heredaron el Libro después de ellos están en una duda inquietante sobre él.
15. Así que llama y mantente firme como se te ha ordenado, y no sigas sus deseos. Y di: "Creo en lo que Allah ha revelado de Libro, y se me ha ordenado que haga justicia entre ustedes. Allah es nuestro Señor y su Señor. Para nosotros nuestras obras y para ustedes sus obras. No hay argumento entre nosotros y ustedes. Allah nos reunirá, y a Él es el destino."
16. Y aquellos que disputan sobre Allah después de que se ha respondido a Su llamado, su argumento es inválido ante su Señor, y sobre ellos está Su ira, y para ellos hay un severo castigo.
17. Allah es quien ha revelado el Libro con la verdad y la balanza. ¿Y qué te hará saber? Tal vez la Hora esté cerca.
18. Aquellos que no creen en ella se apresuran a pedirla, pero aquellos que creen están temerosos de ella y saben que es la verdad. Ciertamente, aquellos que disputan sobre la Hora están en un extravío lejano.
19. Allah es amable con Sus siervos. Provee a quien quiere, y Él es el Fuerte, el Poderoso.
20. Quien quiera la cosecha de la otra vida, aumentaremos para él en su cosecha. Y quien quiera la cosecha de este mundo, le daremos de ella, pero no tendrá parte en la otra vida.
21. ¿O tienen socios que les han legislado de la religión lo que Allah no ha permitido? Y si no fuera por la palabra decisiva, se habría juzgado entre ellos. Y ciertamente, los injustos tendrán un severo castigo.
22. Verás a los injustos temerosos de lo que han ganado, y caerá sobre ellos. Y aquellos que creen y hacen obras justas estarán en los jardines del Paraíso. Para ellos habrá lo que quieran con su Señor. Eso es el gran favor.
23. Eso es lo que Allah da como buenas nuevas a Sus siervos que creen y hacen obras justas. Di: "No les pido por ello ningún pago, excepto el amor en la cercanía." Y quien haga una buena acción, aumentaremos para él en ella bondad. Ciertamente, Allah es Perdonador, Agradecido.
24. ¿O dicen: "Ha inventado una mentira contra Allah"? Pero si Allah quiere, sella tu corazón. Y Allah borra la falsedad y establece la verdad con Sus palabras. Ciertamente, Él es Conocedor de lo que hay en los pechos.
25. Y Él es quien acepta el arrepentimiento de Sus siervos y perdona las malas acciones, y sabe lo que hacen.
26. Y responde a aquellos que creen y hacen obras justas, y les aumenta de Su favor. Y para los incrédulos hay un severo castigo.
27. Y si Allah extendiera la provisión para Sus siervos, se excederían en la tierra, pero Él envía con medida lo que quiere. Ciertamente, Él es Conocedor, Vidente de Sus siervos.
28. Y Él es quien envía la lluvia después de que han perdido la esperanza y extiende Su misericordia. Y Él es el Protector, el Digno de alabanza.
29. Y de Sus signos es la creación de los cielos y la tierra y lo que ha diseminado en ambos de criaturas. Y Él, cuando quiere, es capaz de reunirlos.
30. Y cualquier calamidad que os aflige es por lo que han ganado vuestras manos, y Él perdona mucho.
31. Y no podéis frustrar [a Dios] en la tierra, y no tenéis, fuera de Dios, protector ni ayudador.
32. Y de Sus signos son los barcos en el mar como montañas.
33. Si Él quiere, calma el viento, y se quedan inmóviles sobre su superficie. En eso hay signos para todo paciente y agradecido.
34. O los destruye por lo que han ganado, y perdona mucho.
35. Y sepan los que disputan sobre Nuestros signos que no tienen escape.
36. Así que lo que se os ha dado es el disfrute de la vida mundana, pero lo que está con Dios es mejor y más duradero para aquellos que creen y confían en su Señor.
37. Y aquellos que evitan los grandes pecados y las indecencias, y cuando se enojan, perdonan.
38. Y aquellos que responden a su Señor, establecen la oración, y su asunto es consulta entre ellos, y gastan de lo que les hemos provisto.
39. Y aquellos que, cuando les afecta la tiranía, se defienden.
40. Y la recompensa de una mala acción es una mala acción similar, pero quien perdona y se reconcilia, su recompensa es con Dios. En verdad, Él no ama a los injustos.
41. Y quien se defiende después de haber sido oprimido, no hay camino contra ellos.
42. El camino es solo contra aquellos que oprimen a la gente y se rebelan en la tierra sin derecho. Para ellos hay un castigo doloroso.
43. Y quien sea paciente y perdone, en verdad, eso es de los asuntos determinados.
44. Y a quien Dios extravía, no tiene protector después de Él. Y verás a los injustos, cuando vean el castigo, decir: "¿Hay algún camino de regreso?"
45. Y los verás expuestos a él, humillados por la desgracia, mirando con el rabillo del ojo. Y los que creen dirán: "En verdad, los perdedores son aquellos que han perdido a sí mismos y a sus familias el Día de la Resurrección." En verdad, los injustos estarán en un castigo duradero.
46. Y no tendrán protectores que los ayuden fuera de Dios. Y a quien Dios extravía, no tiene camino.
47. Responded a vuestro Señor antes de que venga un día que no puede ser rechazado por Dios. No tendréis refugio ese día, ni podréis negar [vuestras faltas].
48. Pero si se apartan, no te hemos enviado como guardián sobre ellos. Tu deber es solo transmitir [el mensaje]. Y cuando hacemos que el hombre pruebe una misericordia de Nosotros, se regocija con ella. Pero si les ocurre un mal por lo que han hecho sus manos, entonces el hombre es ingrato.
49. A Dios pertenece el dominio de los cielos y la tierra. Crea lo que quiere. Da hijas a quien quiere y da hijos a quien quiere.
50. O combina a ambos, hijos e hijas, y hace estéril a quien quiere. En verdad, Él es Conocedor, Poderoso.
51. Y no es dado a ningún ser humano que Dios le hable excepto por revelación o detrás de un velo, o enviando un mensajero para que revele, con Su permiso, lo que Él quiere. En verdad, Él es Altísimo, Sabio.
52. Y así te hemos revelado un espíritu de Nuestro mandato. No sabías lo que era el Libro ni la fe, pero lo hemos hecho una luz con la que guiamos a quien queremos de Nuestros siervos. Y en verdad, tú guías a un camino recto.
53. El camino de Dios, a quien pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra. En verdad, a Dios vuelven todos los asuntos.

43
Los Adornos
Az-Zukhruf
الزخرف

1. Ha, Meem.
2. Por el Libro claro.
3. En verdad, lo hemos hecho un Corán árabe para que podáis entender.
4. Y en verdad, está en la Madre del Libro, con Nosotros, exaltado y sabio.
5. ¿Acaso apartaremos de vosotros el recordatorio, ignorando que sois un pueblo transgresor?
6. Y cuántos profetas hemos enviado a los primeros.
7. Y no les llegó ningún profeta sin que se burlaran de él.
8. Así que destruimos a los más fuertes que ellos en poder, y pasó el ejemplo de los primeros.
9. Y si les preguntas quién creó los cielos y la tierra, dirán: "Los creó el Poderoso, el Conocedor."
10. Aquel que hizo para vosotros la tierra como cuna y os hizo caminos en ella para que podáis guiaros.
11. Y Aquel que envía agua del cielo en medida, y con ella revivimos una tierra muerta. Así seréis sacados.
12. Y Aquel que creó todas las parejas y os hizo barcos y ganado en los que montáis.
13. Para que os sentéis firmemente sobre sus lomos y recordéis la gracia de vuestro Señor cuando os sentéis sobre ellos y digáis: "Gloria a Aquel que ha sometido esto para nosotros, y no éramos capaces de hacerlo."
14. Y en verdad, a nuestro Señor volveremos.
15. Y han hecho para Él una parte de Sus siervos. En verdad, el hombre es claramente ingrato.
16. ¿O ha tomado de lo que crea hijas y os ha escogido a vosotros con hijos?
17. Y cuando a uno de ellos se le anuncia lo que ha atribuido al Misericordioso, su rostro se oscurece y está lleno de pesar.
18. ¿Acaso quien es criado entre adornos y no es claro en la disputa?
19. Y han hecho a los ángeles, que son siervos del Misericordioso, femeninos. ¿Acaso fueron testigos de su creación? Su testimonio será registrado y serán preguntados.
20. Y dicen: "Si el Misericordioso hubiera querido, no los habríamos adorado." No tienen conocimiento de eso. No hacen más que conjeturar.
21. ¿O les hemos dado un libro antes de este al que se aferran?
22. No, dicen: "Encontramos a nuestros padres en una religión, y en sus huellas nos guiamos."
23. Y así, no hemos enviado antes de ti a ningún advertidor a una ciudad sin que sus acomodados dijeran: "Encontramos a nuestros padres en una religión, y en sus huellas seguimos."
24. Dijo: "¿Y aunque os traiga una guía mejor que la que encontrasteis a vuestros padres?" Dicen: "En verdad, no creemos en lo que habéis sido enviados."
25. Así que nos vengamos de ellos. Mira cómo fue el final de los desmentidores.
26. Y cuando Abraham dijo a su padre y a su pueblo: "Ciertamente, me desentiendo de lo que adoráis."
27. Excepto de Aquel que me creó, pues Él me guiará.
28. Y la hizo una palabra duradera entre su descendencia, para que regresaran.
29. Pero les concedí disfrute a estos y a sus padres hasta que les llegó la verdad y un mensajero claro.
30. Y cuando les llegó la verdad, dijeron: "Esto es magia, y ciertamente no creemos en ello."
31. Y dijeron: "¿Por qué no se ha revelado este Corán a un hombre grande de las dos ciudades?"
32. ¿Acaso son ellos quienes reparten la misericordia de tu Señor? Nosotros hemos distribuido entre ellos su sustento en la vida mundana, y hemos elevado a unos sobre otros en grados, para que unos tomen a otros en burla. Pero la misericordia de tu Señor es mejor de lo que ellos acumulan.
33. Y si no fuera porque la gente se convertiría en una sola comunidad, habríamos hecho para quienes no creen en el Misericordioso, techos de plata para sus casas y escaleras por las que subieran.
34. Y para sus casas, puertas y tronos sobre los que se reclinaran.
35. Y adornos. Pero todo eso no es más que el disfrute de la vida mundana. Y la otra vida, junto a tu Señor, es para los piadosos.
36. Y a quien se aparte del recuerdo del Misericordioso, le asignaremos un demonio que será su compañero.
37. Y ciertamente, ellos los desvían del camino, mientras creen que están guiados.
38. Hasta que, cuando venga a Nosotros, dirá: "¡Ojalá hubiera entre tú y yo la distancia de los dos orientes! ¡Qué mal compañero!"
39. Y no os beneficiará hoy, ya que habéis sido injustos, que estéis en el castigo juntos.
40. ¿Acaso puedes hacer oír a los sordos o guiar a los ciegos y a quienes están en un claro extravío?
41. Y si te llevamos, ciertamente nos vengaremos de ellos.
42. O te mostraremos lo que les hemos prometido, pues ciertamente tenemos poder sobre ellos.
43. Así que aférrate a lo que te ha sido revelado, pues ciertamente estás en un camino recto.
44. Y ciertamente, es un recuerdo para ti y para tu pueblo, y seréis interrogados.
45. Y pregunta a quienes enviamos antes de ti, de entre Nuestros mensajeros: "¿Acaso hemos hecho dioses que adorar además del Misericordioso?"
46. Y ciertamente enviamos a Moisés con Nuestros signos a Faraón y sus nobles, y dijo: "Ciertamente, soy el mensajero del Señor de los mundos."
47. Pero cuando les trajo Nuestros signos, se rieron de ellos.
48. Y no les mostramos ningún signo que no fuera mayor que el anterior. Y los tomamos con el castigo para que regresaran.
49. Y dijeron: "¡Oh mago! Invoca a tu Señor por lo que te ha prometido, pues ciertamente seremos guiados."
50. Pero cuando les quitamos el castigo, he aquí que rompieron su promesa.
51. Y Faraón proclamó entre su pueblo, diciendo: "¡Oh pueblo mío! ¿Acaso no es mío el reino de Egipto y estos ríos que fluyen bajo mis pies? ¿Acaso no veis?"
52. ¿O soy yo mejor que este que es despreciable y apenas puede expresarse claramente?
53. ¿Por qué no se le han puesto brazaletes de oro o han venido con él ángeles acompañándolo?
54. Así que menospreció a su pueblo y ellos le obedecieron. Ciertamente, eran un pueblo perverso.
55. Y cuando nos provocaron, nos vengamos de ellos y los ahogamos a todos.
56. Y los hicimos un precedente y un ejemplo para los posteriores.
57. Y cuando se puso el ejemplo del hijo de María, he aquí que tu pueblo se aparta de él.
58. Y dijeron: "¿Son nuestros dioses mejores o él?" No te lo mencionan sino por disputa. Pero son un pueblo conflictivo.
59. No es sino un siervo a quien hemos favorecido y lo hicimos un ejemplo para los hijos de Israel.
60. Y si quisiéramos, haríamos de vosotros ángeles que os sucedieran en la tierra.
61. Y ciertamente, es un conocimiento de la Hora. Así que no dudéis de ella y seguidme. Este es un camino recto.
62. Y que no os desvíe Satanás, pues ciertamente es para vosotros un enemigo claro.
63. Y cuando Jesús vino con las evidencias, dijo: "He venido a vosotros con la sabiduría y para aclararos parte de aquello en lo que discrepáis. Así que temed a Allah y obedecedme."
64. Ciertamente, Allah es mi Señor y vuestro Señor, así que adoradle. Este es un camino recto.
65. Pero los partidos discreparon entre ellos. Así que, ¡ay de los injustos por el castigo de un día doloroso!
66. ¿Acaso esperan sino la Hora, que les llegue de repente mientras no se dan cuenta?
67. Los amigos íntimos, ese día, serán enemigos unos de otros, excepto los piadosos.
68. ¡Oh siervos míos! No hay temor para vosotros hoy, ni os entristeceréis.
69. Aquellos que creyeron en Nuestros signos y fueron musulmanes.
70. Entrad en el Paraíso, vosotros y vuestras esposas, regocijados.
71. Se les servirá con bandejas de oro y copas, y allí habrá lo que deseen las almas y deleite los ojos. Y en ella permaneceréis eternamente.
72. Y ese es el Paraíso que habéis heredado por lo que solíais hacer.
73. Para vosotros habrá en él abundantes frutos de los que comeréis.
74. Ciertamente, los criminales estarán en el castigo del Infierno eternamente.
75. No se les aliviará y estarán en él desesperados.
76. Y no les hemos hecho injusticia, sino que ellos eran los injustos.
77. Y llamaron: "¡Oh Malik! Que tu Señor nos termine." Él dijo: "Ciertamente, ustedes permanecerán."
78. Ciertamente, les hemos traído la verdad, pero la mayoría de ustedes aborrecen la verdad.
79. ¿O han decidido un asunto? Pues nosotros también estamos decidiendo.
80. ¿O piensan que no escuchamos sus secretos y sus confidencias? Claro que sí, y nuestros mensajeros están con ellos escribiendo.
81. Di: "Si el Misericordioso tuviera un hijo, yo sería el primero en adorarlo."
82. ¡Glorificado sea el Señor de los cielos y la tierra, el Señor del Trono, por encima de lo que describen!
83. Déjalos que se sumerjan y jueguen hasta que encuentren el día que se les ha prometido.
84. Y Él es quien en el cielo es Dios y en la tierra es Dios. Y Él es el Sabio, el Conocedor.
85. Bendito sea Aquel a quien pertenece el dominio de los cielos y la tierra y lo que hay entre ellos. Y con Él está el conocimiento de la Hora, y a Él serán devueltos.
86. Y aquellos a quienes invocan fuera de Él no tienen poder de intercesión, excepto aquellos que testifican la verdad y ellos lo saben.
87. Y si les preguntas quién los creó, ciertamente dirán: "Dios." ¿Cómo, pues, se desvían?
88. Y su dicho: "¡Oh Señor! Ciertamente, estos son un pueblo que no creen."
89. Así que apártate de ellos y di: "Paz." Pronto sabrán.

44
El Humo
Ad-Dukhān
الدخان

1. Ha Mim.
2. Por el Libro claro.
3. Ciertamente, lo hemos revelado en una noche bendita. Ciertamente, somos advertidores.
4. En ella se decide todo asunto sabio.
5. Un asunto de Nuestra parte. Ciertamente, somos enviadores.
6. Una misericordia de tu Señor. Ciertamente, Él es el Oyente, el Conocedor.
7. El Señor de los cielos y la tierra y lo que hay entre ellos, si ustedes están convencidos.
8. No hay dios sino Él. Da vida y da muerte. Es su Señor y el Señor de sus primeros padres.
9. Pero ellos están en duda, jugando.
10. Así que espera el día en que el cielo traerá un humo claro.
11. Que cubrirá a la gente. Este es un castigo doloroso.
12. "¡Oh Señor nuestro! Remueve de nosotros el castigo. Ciertamente, somos creyentes."
13. ¿Cómo les servirá la advertencia, cuando ya les ha llegado un mensajero claro?
14. Luego se apartaron de él y dijeron: "Un enseñado, un loco."
15. Ciertamente, removeremos el castigo un poco. Ciertamente, ustedes volverán.
16. El día que golpeemos con el golpe supremo, ciertamente, nos vengaremos.
17. Y ciertamente, probamos antes de ellos al pueblo de Faraón, y les llegó un noble mensajero.
18. Que dijo: "Entreguen a mí los siervos de Dios. Ciertamente, soy para ustedes un mensajero fiel."
19. Y no se enaltezcan sobre Dios. Ciertamente, les traigo una autoridad clara.
20. Y ciertamente, me he refugiado en mi Señor y su Señor para que no me apedreen.
21. Y si no creen en mí, entonces apártense de mí.
22. Entonces invocó a su Señor: "Ciertamente, estos son un pueblo criminal."
23. Así que lleva a Mis siervos de noche. Ciertamente, serán perseguidos.
24. Y deja el mar en calma. Ciertamente, ellos son un ejército ahogado.
25. ¿Cuántos jardines y fuentes dejaron atrás?
26. Y cultivos y una posición honorable.
27. Y bendiciones en las que se regocijaban.
28. Así fue. Y los hicimos heredar a otro pueblo.
29. Y ni el cielo ni la tierra lloraron por ellos, ni se les dio respiro.
30. Y ciertamente, salvamos a los hijos de Israel del castigo humillante.
31. De Faraón. Ciertamente, él era altivo, de los transgresores.
32. Y ciertamente, los elegimos con conocimiento sobre los mundos.
33. Y les dimos de las señales lo que en ello había una prueba clara.
34. Ciertamente, estos dicen:
35. "No es sino nuestra primera muerte, y no seremos resucitados.
36. Así que traigan a nuestros padres, si son veraces."
37. ¿Son ellos mejores o el pueblo de Tubba y los que estaban antes que ellos? Los destruimos, porque eran criminales.
38. Y no creamos los cielos y la tierra y lo que hay entre ellos jugando.
39. No los creamos sino con la verdad, pero la mayoría de ellos no saben.
40. Ciertamente, el Día de la Decisión es el tiempo señalado para todos ellos.
41. El día en que un amigo no podrá beneficiar a su amigo en nada, ni serán ayudados.
42. Excepto aquel a quien Allah tenga misericordia. En verdad, Él es el Poderoso, el Misericordioso.
43. Ciertamente, el árbol de Zaqqum
44. es el alimento del pecador.
45. Como el metal fundido, hierve en los vientres
46. como el hervor del agua hirviendo.
47. ¡Agárrenlo y arrástrenlo al medio del Infierno!
48. Luego viertan sobre su cabeza del tormento del agua hirviendo.
49. ¡Prueba! En verdad, tú eres el poderoso, el noble.
50. Ciertamente, esto es lo que solían dudar.
51. En verdad, los piadosos estarán en un lugar seguro,
52. en jardines y fuentes.
53. Vestirán de seda fina y brocado, enfrentándose unos a otros.
54. Así es, y los casaremos con huríes de ojos grandes.
55. Llamarán allí por toda clase de frutas, seguros.
56. No probarán allí la muerte, excepto la primera muerte, y los protegerá del castigo del Infierno.
57. Como un favor de tu Señor. Eso es el gran triunfo.
58. Así que lo hemos hecho fácil en tu lengua para que puedan recordar.
59. Así que espera, en verdad, ellos están esperando.

45
Los Arrodillados
Al-Jāthiya
الجاثية

1. Ha Mim.
2. La revelación del Libro es de Allah, el Poderoso, el Sabio.
3. En verdad, en los cielos y la tierra hay signos para los creyentes.
4. Y en vuestra creación y en lo que Él disemina de criaturas hay signos para una gente que tiene certeza.
5. Y en la alternancia de la noche y el día y en lo que Allah envía del cielo como sustento, y revive con ello la tierra después de su muerte, y en la variación de los vientos hay signos para una gente que razona.
6. Esos son los signos de Allah que te recitamos con la verdad. Entonces, ¿en qué discurso después de Allah y Sus signos creerán?
7. ¡Ay de todo mentiroso pecador!
8. Escucha los signos de Allah recitados sobre él, luego persiste con arrogancia como si no los hubiera escuchado. Así que anúnciale un castigo doloroso.
9. Y cuando sabe algo de nuestros signos, se burla de ellos. Para ellos habrá un castigo humillante.
10. Detrás de ellos está el Infierno, y no les beneficiará lo que han ganado ni lo que han tomado como protectores además de Allah. Y para ellos habrá un gran castigo.
11. Esto es una guía. Y aquellos que no creen en los signos de su Señor, para ellos habrá un castigo doloroso de inmundicia.
12. Allah es quien ha sometido el mar para vosotros, para que los barcos naveguen en él por Su orden, y para que busquéis de Su favor, y para que seáis agradecidos.
13. Y ha sometido para vosotros lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra, todo de Él. En verdad, en eso hay signos para una gente que reflexiona.
14. Di a los que creen que perdonen a los que no esperan los días de Allah, para que Él recompense a una gente por lo que solían ganar.
15. Quien hace un bien, lo hace para sí mismo, y quien hace el mal, lo hace contra sí mismo. Luego, a vuestro Señor seréis devueltos.
16. Y ciertamente, dimos a los Hijos de Israel el Libro, el juicio y la profecía, y les proveímos de cosas buenas, y los favorecimos sobre los mundos.
17. Y les dimos pruebas claras del asunto. Pero no discreparon sino después de que les llegó el conocimiento, por envidia entre ellos. En verdad, tu Señor juzgará entre ellos el Día de la Resurrección sobre lo que solían discrepar.
18. Luego te pusimos en un camino claro del asunto. Así que síguelo y no sigas los deseos de aquellos que no saben.
19. En verdad, ellos no te beneficiarán contra Allah en nada. Y en verdad, los injustos son protectores unos de otros, pero Allah es el protector de los piadosos.
20. Esto es una visión para la humanidad y una guía y misericordia para una gente que tiene certeza.
21. ¿O acaso aquellos que cometen malas acciones piensan que los haremos como aquellos que creen y hacen buenas obras, iguales en su vida y en su muerte? ¡Qué mal juzgan!
22. Y Allah creó los cielos y la tierra con la verdad, y para que cada alma sea recompensada por lo que ha ganado, y no serán oprimidos.
23. ¿Has visto a quien toma su deseo como su dios, y Allah lo extravía con conocimiento, y sella su oído y su corazón, y pone un velo sobre su vista? ¿Quién lo guiará después de Allah? ¿No os recordaréis?
24. Y dicen: "No hay más que nuestra vida mundana; morimos y vivimos, y no nos destruye sino el tiempo". Y no tienen conocimiento de eso; no hacen sino conjeturar.
25. Y cuando se les recitan nuestros signos claros, su argumento no es sino que dicen: "Traed a nuestros padres, si sois veraces".
26. Di: "Allah os da vida, luego os hace morir, luego os reunirá el Día de la Resurrección, del cual no hay duda, pero la mayoría de la gente no sabe".
27. Y a Allah pertenece el dominio de los cielos y la tierra. Y el día en que se establezca la Hora, ese día los falsificadores perderán.
28. Y verás a cada nación de rodillas; cada nación será llamada a su libro: "Hoy seréis recompensados por lo que solíais hacer".
29. Este es nuestro libro que habla contra vosotros con la verdad. En verdad, solíamos transcribir lo que solíais hacer.
30. En cuanto a aquellos que creyeron y realizaron buenas obras, su Señor los admitirá en Su misericordia. Eso es el éxito evidente.
31. Pero en cuanto a aquellos que no creyeron: "¿Acaso no se os recitaron Mis signos, pero os mostrasteis arrogantes y fuisteis un pueblo criminal?".
32. Y cuando se dijo: "En verdad, la promesa de Allah es verdadera y no hay duda sobre la Hora", dijisteis: "No sabemos qué es la Hora; no hacemos más que conjeturar y no estamos convencidos".
33. Y se les manifestaron las malas acciones que realizaron, y fueron rodeados por aquello de lo que se burlaban.
34. Y se dirá: "Hoy os olvidamos como vosotros olvidasteis el encuentro de este día vuestro, y vuestra morada será el Fuego, y no tendréis ayudantes".
35. Eso es porque tomasteis los signos de Allah en burla y os engañó la vida mundana. Así que hoy no serán sacados de ella, ni se les permitirá hacer enmiendas.
36. Así que alabado sea Allah, Señor de los cielos y Señor de la tierra, Señor de los mundos.
37. Y a Él pertenece la grandeza en los cielos y en la tierra, y Él es el Todopoderoso, el Sabio.

46
Las Dunas
Al-Aḥqāf
الأحقاف

1. Ha-Mim.
2. La revelación del Libro es de Allah, el Todopoderoso, el Sabio.
3. No creamos los cielos y la tierra y lo que hay entre ellos sino con la verdad y por un término fijado. Pero los que no creen se apartan de lo que se les advierte.
4. Di: "¿Habéis visto lo que invocáis aparte de Allah? Mostradme lo que han creado de la tierra, o tienen ellos alguna participación en los cielos. Traedme un libro anterior a este o algún vestigio de conocimiento, si sois veraces".
5. Y ¿quién está más extraviado que quien invoca, aparte de Allah, a quien no le responderá hasta el Día de la Resurrección, y ellos están desatentos a su invocación?
6. Y cuando la gente sea reunida, serán enemigos para ellos y negarán su adoración.
7. Y cuando se les recitan nuestros signos claros, los que no creen dicen de la verdad cuando les llega: "Esto es magia evidente".
8. ¿O dicen: "Él lo ha inventado"? Di: "Si lo he inventado, no tenéis poder para protegerme de Allah en nada. Él sabe mejor lo que decís entre vosotros. Él es suficiente testigo entre mí y vosotros, y Él es el Perdonador, el Misericordioso".
9. Di: "No soy el primero de los mensajeros, y no sé lo que se hará conmigo ni con vosotros. No sigo sino lo que se me revela, y no soy más que un claro advertidor".
10. Di: "¿Habéis considerado si es de Allah y no creéis en él, y un testigo de los Hijos de Israel testifica de algo similar y cree, mientras que vosotros os mostráis arrogantes? En verdad, Allah no guía a la gente injusta".
11. Y los que no creen dicen de los que creen: "Si fuera algo bueno, no nos habrían precedido en ello". Y como no se guían por él, dirán: "Esto es una mentira antigua".
12. Y antes de él, el Libro de Moisés era una guía y una misericordia. Y este es un libro confirmador en lengua árabe, para advertir a los que hacen el mal y dar buenas nuevas a los que hacen el bien.
13. En verdad, aquellos que dicen: "Nuestro Señor es Allah" y luego se mantienen firmes, no tendrán miedo ni estarán tristes.
14. Ellos son los compañeros del Paraíso, donde permanecerán eternamente, como recompensa por lo que solían hacer.
15. Y hemos encomendado al hombre que sea bueno con sus padres. Su madre lo llevó con dificultad y lo dio a luz con dificultad. Y su gestación y destete son de treinta meses. Hasta que, cuando alcanza su madurez y llega a los cuarenta años, dice: "Señor mío, inspírame para agradecer Tu favor que me has concedido a mí y a mis padres, y para hacer buenas obras que Te complazcan, y mejora mi descendencia. En verdad, me arrepiento ante Ti y soy de los musulmanes".
16. Ellos son aquellos de quienes aceptamos lo mejor de lo que hicieron y pasamos por alto sus malas acciones. Están entre los compañeros del Paraíso, la promesa verdadera que se les había hecho.
17. Pero el que dice a sus padres: "¡Uf! ¿Me prometéis que seré sacado de la tumba, cuando generaciones antes de mí ya han pasado?" Y ellos dos imploran a Allah por él: "¡Ay de ti! Cree, en verdad, la promesa de Allah es verdadera". Pero él dice: "Esto no es más que fábulas de los antiguos".
18. Ellos son aquellos sobre quienes se cumple la palabra en naciones que pasaron antes de ellos, de los genios y de los hombres. En verdad, ellos fueron perdedores.
19. Y para todos hay grados según lo que hicieron, para que Él les recompense por sus obras, y no serán tratados injustamente.
20. Y el día que los que no creen sean presentados al Fuego: "Desperdiciasteis vuestras cosas buenas en vuestra vida mundana y disfrutasteis de ellas. Así que hoy seréis recompensados con el castigo humillante por lo que solíais ser arrogantes en la tierra sin derecho y por lo que solíais transgredir".
21. Y recuerda al hermano de 'Ad, cuando advirtió a su pueblo en Al-Ahqaf, y ya habían pasado advertencias antes de él y después de él: "No adoréis sino a Allah. En verdad, temo por vosotros el castigo de un día terrible".
22. Ellos dijeron: "¿Has venido a nosotros para desviarnos de nuestros dioses? Entonces tráenos lo que nos prometes, si eres de los veraces".
23. Él dijo: "El conocimiento está solo con Allah, y yo os transmito lo que se me ha enviado, pero os veo como un pueblo ignorante".
24. Y cuando lo vieron como una nube que se dirigía a sus valles, dijeron: "Esta es una nube que nos traerá lluvia". No, es lo que pedíais que se apresurara: un viento que contiene un castigo doloroso.
25. Destruye todo por la orden de su Señor. Así que por la mañana no se veía nada más que sus viviendas. Así recompensamos a la gente criminal.
26. Y ciertamente, les habíamos dado poder en lo que no os hemos dado a vosotros, y les dimos oído, vista y corazones. Pero ni su oído, ni su vista, ni sus corazones les beneficiaron en nada, ya que negaban los signos de Allah, y fueron rodeados por aquello de lo que se burlaban.
27. Y ciertamente, destruimos lo que os rodea de las ciudades, y hemos diversificado los signos para que puedan regresar.
28. Entonces, ¿por qué no les ayudaron aquellos a quienes tomaron como dioses aparte de Allah, como medio de acercamiento? No, se apartaron de ellos. Esa fue su mentira y lo que inventaban.
29. Y cuando dirigimos hacia ti un grupo de genios que escuchaban el Corán, cuando asistieron a él, dijeron: "Escuchad en silencio". Y cuando terminó, volvieron a su pueblo como advertidores.
30. Dijeron: "Oh, nuestro pueblo, en verdad, hemos escuchado un libro que fue revelado después de Moisés, confirmando lo que estaba antes de él, guiando a la verdad y a un camino recto".
31. Oh, nuestro pueblo, responded al llamado de Allah y creed en Él. Él perdonará vuestros pecados y os protegerá de un castigo doloroso.
32. Y quien no responda al llamado de Allah, no podrá escapar en la tierra, y no tendrá protectores aparte de Él. Ellos están en un claro extravío.
33. ¿Acaso no ven que Allah, quien creó los cielos y la tierra y no se cansó de su creación, es capaz de dar vida a los muertos? Sí, en verdad, Él es capaz de todas las cosas.
34. Y el día que los que no creen sean presentados al Fuego: "¿No es esto la verdad?" Dirán: "Sí, por nuestro Señor". Él dirá: "Entonces probad el castigo por lo que solíais negar".
35. Así que ten paciencia, como tuvieron paciencia los mensajeros de firmeza, y no te apresures por ellos. El día que vean lo que se les ha prometido, será como si no hubieran permanecido sino una hora de un día. Este es un mensaje. ¿Será destruido alguien excepto la gente transgresora?

47
Muhammad
Muḥammad
محمد

1. Aquellos que no creen y desvían a otros del camino de Allah, Él hará que sus obras se pierdan.
2. Y aquellos que creen y realizan buenas obras y creen en lo que ha sido revelado a Muhammad, y es la verdad de su Señor, Él expiará sus malas acciones y mejorará su estado.
3. Eso es porque los que no creen siguen la falsedad, y los que creen siguen la verdad de su Señor. Así es como Allah presenta a la gente sus ejemplos.
4. Así que cuando os encontréis con los que no creen, golpead sus cuellos hasta que los hayáis derrotado, luego atadlos firmemente. Después, liberadlos generosamente o mediante rescate, hasta que la guerra deponga sus cargas. Así es. Y si Allah quisiera, Él mismo se vengaría de ellos, pero para probar a unos con otros. Y aquellos que son asesinados en el camino de Allah, Él no dejará que sus obras se pierdan.
5. Él los guiará y mejorará su estado.
6. Y los hará entrar en jardines que les ha dado a conocer.
7. ¡Oh, vosotros que habéis creído! Si ayudáis a Alá, Él os ayudará y afirmará vuestros pies.
8. Y a los que no creen, les espera la desgracia y extraviará sus obras.
9. Esto es porque aborrecieron lo que Alá reveló, y Él anuló sus obras.
10. ¿Acaso no han viajado por la tierra y visto cuál fue el fin de los que les precedieron? Alá los destruyó, y para los incrédulos hay ejemplos semejantes.
11. Esto es porque Alá es el protector de los que creen, y los incrédulos no tienen protector.
12. En verdad, Alá hará entrar a los que creen y obran rectamente en jardines por donde corren ríos. Pero los que no creen disfrutan y comen como comen los animales, y el fuego será su morada.
13. ¡Cuántas ciudades, más poderosas que la tuya que te ha expulsado, hemos destruido, y no tuvieron quien los auxiliara!
14. ¿Acaso quien está sobre una prueba clara de su Señor es como aquel a quien se le ha embellecido la maldad de su obra y siguen sus pasiones?
15. El ejemplo del paraíso que se ha prometido a los piadosos: en él hay ríos de agua incorruptible, ríos de leche cuyo sabor no cambia, ríos de vino delicioso para los que beben, y ríos de miel purificada. Y tendrán en él de todos los frutos y perdón de su Señor. ¿Acaso son como aquellos que estarán eternamente en el fuego y serán abrevados con agua hirviente que les desgarrará las entrañas?
16. Y entre ellos hay quienes te escuchan, pero cuando salen de tu presencia, dicen a los que han recibido el conocimiento: "¿Qué ha dicho ahora?" Esos son a quienes Alá ha sellado sus corazones y siguen sus pasiones.
17. Y a los que se guían, Él les aumenta la guía y les da su piedad.
18. ¿Acaso esperan otra cosa que la Hora, que les llegue de repente? Ya han venido sus señales. Pero, ¿de qué les servirá su recuerdo cuando les llegue?
19. Sabe, pues, que no hay más dios que Alá, y pide perdón por tu pecado y por los creyentes y las creyentes. Alá sabe de vuestros movimientos y de vuestro lugar de descanso.
20. Y los que creen dicen: "¿Por qué no se ha revelado una sura?" Pero cuando se revela una sura clara y se menciona en ella el combate, ves a los que tienen una enfermedad en sus corazones mirarte con la mirada de quien se desmaya por la muerte. ¡Ay de ellos!
21. La obediencia y una palabra amable. Pero cuando se ha decidido el asunto, si hubieran sido sinceros con Alá, habría sido mejor para ellos.
22. ¿Acaso esperáis, si os apartáis, causar corrupción en la tierra y romper vuestros lazos de parentesco?
23. Esos son a quienes Alá ha maldecido, haciéndolos sordos y cegando sus ojos.
24. ¿Acaso no reflexionan sobre el Corán, o es que hay candados en sus corazones?
25. En verdad, aquellos que se volvieron atrás después de haberles sido clara la guía, Satanás les ha seducido y les ha dado largas esperanzas.
26. Esto es porque dijeron a los que aborrecen lo que Alá ha revelado: "Os obedeceremos en algunas cosas." Pero Alá sabe sus secretos.
27. ¿Cómo será cuando los ángeles les tomen y golpeen sus rostros y sus espaldas?
28. Esto es porque siguieron lo que desagrada a Alá y aborrecieron su complacencia, y Él anuló sus obras.
29. ¿Acaso piensan los que tienen una enfermedad en sus corazones que Alá no sacará a la luz sus rencores?
30. Si quisiéramos, te los mostraríamos y los reconocerías por sus marcas. Pero ciertamente los reconocerás por el tono de su habla. Alá sabe de vuestras obras.
31. Y ciertamente os pondremos a prueba hasta que sepamos quiénes de vosotros son los que luchan y los pacientes, y probaremos vuestras noticias.
32. En verdad, los que no creen y desvían a otros del camino de Alá y se oponen al Mensajero después de haberles sido clara la guía, no perjudicarán a Alá en nada, y Él anulará sus obras.
33. ¡Oh, vosotros que habéis creído! Obedeced a Alá y obedeced al Mensajero y no invalidéis vuestras obras.
34. En verdad, los que no creen y desvían a otros del camino de Alá, luego mueren siendo incrédulos, Alá no les perdonará.
35. No desfallezcáis ni llaméis a la paz cuando sois los superiores y Alá está con vosotros, y Él no disminuirá vuestras obras.
36. La vida de este mundo no es sino juego y distracción. Pero si creéis y sois piadosos, Él os dará vuestras recompensas y no os pedirá vuestros bienes.
37. Si os los pidiera insistentemente, os mostraríais avaros y sacaría a la luz vuestros rencores.
38. He aquí que sois llamados a gastar en el camino de Alá, pero entre vosotros hay quienes son avaros. Y quien es avaro, en realidad es avaro consigo mismo. Alá es el Rico, y vosotros sois los pobres. Si os apartáis, Él os sustituirá por otro pueblo, y no serán como vosotros.

48
La Victoria
Al-Fatḥ
الفتح

1. En verdad, te hemos concedido una victoria clara.
2. Para que Alá te perdone tus pecados pasados y futuros, y complete su favor sobre ti, y te guíe por un camino recto.
3. Y para que Alá te conceda una victoria poderosa.
4. Él es quien ha hecho descender la tranquilidad en los corazones de los creyentes para que aumenten en fe junto a su fe. A Alá pertenecen los ejércitos de los cielos y de la tierra, y Alá es Omnisciente, Sabio.
5. Para que haga entrar a los creyentes y a las creyentes en jardines por donde corren ríos, donde estarán eternamente, y para que expíe sus malas obras. Y eso es, ante Alá, un gran triunfo.
6. Y para que castigue a los hipócritas y a las hipócritas, y a los idólatras y a las idólatras, que piensan mal de Alá. Sobre ellos recaerá el mal, y Alá se enojará con ellos, los maldecirá y les preparará el infierno. ¡Qué mal destino!
7. A Alá pertenecen los ejércitos de los cielos y de la tierra, y Alá es Poderoso, Sabio.
8. En verdad, te hemos enviado como testigo, anunciador de buenas nuevas y advertidor.
9. Para que creáis en Alá y en su Mensajero, y le honréis y le respetéis, y le glorifiquéis mañana y tarde.
10. En verdad, los que te juran fidelidad, en realidad juran fidelidad a Alá. La mano de Alá está sobre sus manos. Quien quebrante su juramento, lo quebranta en detrimento propio. Y quien cumpla lo que ha pactado con Alá, Él le dará una gran recompensa.
11. Los que se quedaron atrás de entre los beduinos dirán: "Nos ocuparon nuestros bienes y nuestras familias, pide perdón por nosotros." Dicen con sus lenguas lo que no hay en sus corazones. Di: "¿Quién puede interceder por vosotros ante Alá si Él quiere perjudicaros o beneficiaros?" Alá está bien informado de lo que hacéis.
12. Pensasteis que el Mensajero y los creyentes no volverían jamás a sus familias, y eso fue embellecido en vuestros corazones. Pensasteis mal y fuisteis un pueblo perdido.
13. Y quien no crea en Alá y en su Mensajero, en verdad hemos preparado para los incrédulos un fuego ardiente.
14. A Alá pertenece el dominio de los cielos y de la tierra. Él perdona a quien quiere y castiga a quien quiere. Alá es Perdonador, Misericordioso.
15. Los que se quedaron atrás dirán cuando salgáis en busca de botines para tomarlos: "Dejadnos seguir con vosotros." Quieren cambiar la palabra de Alá. Di: "No nos seguiréis. Así lo ha dicho Alá antes." Entonces dirán: "En realidad, nos envidiáis." Pero no entienden sino poco.
16. Di a los que se quedaron atrás de entre los beduinos: "Seréis llamados a combatir contra un pueblo de gran poder, hasta que se rindan. Si obedecéis, Alá os dará una buena recompensa. Pero si os apartáis, como os apartasteis antes, Él os castigará con un doloroso castigo."
17. No hay culpa sobre el ciego, ni sobre el cojo, ni sobre el enfermo. Y quien obedezca a Alá y a su Mensajero, Él le hará entrar en jardines por donde corren ríos. Pero quien se aparte, Él le castigará con un doloroso castigo.
18. ۞ Dios se ha complacido con los creyentes cuando te juraron lealtad bajo el árbol, y sabía lo que había en sus corazones, por lo que hizo descender la tranquilidad sobre ellos y los recompensó con una victoria cercana.
19. Y muchas ganancias que tomarán; y Dios es Poderoso, Sabio.
20. Dios les ha prometido muchas ganancias que tomarán, y les ha dado esta con prontitud y ha contenido las manos de la gente de ustedes, para que sea una señal para los creyentes y los guíe por un camino recto.
21. Y otras que no pudieron tomar, Dios las ha rodeado; y Dios es Poderoso sobre todas las cosas.
22. Y si los que no creen les hubieran combatido, habrían dado la espalda, y no encontrarían protector ni ayudante.
23. Es la costumbre de Dios que ha pasado antes, y no encontrarás cambio en la costumbre de Dios.
24. Y Él es quien contuvo sus manos de ustedes y sus manos de ellos en el valle de La Meca después de que les dio la victoria sobre ellos; y Dios ve lo que hacen.
25. Ellos son los que no creen y les impidieron acceder a la Mezquita Sagrada y detuvieron las ofrendas de alcanzar su destino; y si no fuera por hombres creyentes y mujeres creyentes que no conocían, habrían sido pisoteados y habrían recibido daño sin saberlo, para que Dios introduzca en Su misericordia a quien quiera; si se hubieran separado, habríamos castigado a los que no creen entre ellos con un castigo doloroso.
26. Cuando los que no creen pusieron en sus corazones la arrogancia, la arrogancia de la ignorancia, Dios hizo descender Su tranquilidad sobre Su Mensajero y sobre los creyentes, y les impuso la palabra de la piedad, y eran más dignos de ella y de su gente; y Dios es Conocedor de todas las cosas.
27. Dios ha cumplido la visión de Su Mensajero con la verdad: ciertamente entrarán en la Mezquita Sagrada, si Dios quiere, seguros, con sus cabezas afeitadas y sus cabellos cortados, sin temor; y sabía lo que no sabían, y ha hecho, además de eso, una victoria cercana.
28. Él es quien envió a Su Mensajero con la guía y la religión de la verdad para hacerla prevalecer sobre toda religión; y Dios es suficiente como testigo.
29. Muhammad es el Mensajero de Dios; y los que están con él son duros contra los no creyentes, misericordiosos entre ellos; los verás inclinados, postrados, buscando gracia de Dios y Su complacencia; sus marcas están en sus rostros por el efecto de la postración; ese es su ejemplo en la Torá; y su ejemplo en el Evangelio es como una semilla que saca su brote, lo fortalece, crece y se endereza sobre su tallo, asombrando a los sembradores, para irritar a los no creyentes; Dios ha prometido a los que creen y hacen buenas obras entre ellos perdón y una gran recompensa.

49
Las Habitaciones
Al-Ḥujurāt
الحجرات

1. Oh, ustedes que creen, no se adelanten a Dios y a Su Mensajero, y teman a Dios; ciertamente Dios es Omnisciente, Sabio.
2. Oh, ustedes que creen, no eleven sus voces sobre la voz del Profeta, ni le hablen en voz alta como se hablan unos a otros, no sea que sus obras se anulen sin que se den cuenta.
3. Ciertamente, los que bajan sus voces ante el Mensajero de Dios, esos son los que Dios ha probado sus corazones para la piedad; para ellos hay perdón y una gran recompensa.
4. Ciertamente, los que te llaman desde detrás de las habitaciones, la mayoría de ellos no entienden.
5. Y si hubieran tenido paciencia hasta que salieras a ellos, habría sido mejor para ellos; y Dios es Perdonador, Misericordioso.
6. Oh, ustedes que creen, si un malhechor les trae una noticia, verifiquen, no sea que dañen a un pueblo por ignorancia y luego se arrepientan de lo que han hecho.
7. Y sepan que entre ustedes está el Mensajero de Dios; si les obedeciera en muchas cosas, caerían en dificultad, pero Dios les ha hecho amar la fe y la ha embellecido en sus corazones, y les ha hecho odiar la incredulidad, la perversidad y la desobediencia; esos son los guiados.
8. Como un favor de Dios y una gracia; y Dios es Omnisciente, Sabio.
9. Y si dos grupos de creyentes se combaten, hagan la paz entre ellos; pero si uno de ellos transgrede contra el otro, combatan al que transgrede hasta que vuelva al mandato de Dios; y si vuelve, hagan la paz entre ellos con justicia y sean equitativos; ciertamente Dios ama a los equitativos.
10. Ciertamente, los creyentes son hermanos, así que hagan la paz entre sus hermanos y teman a Dios, para que puedan recibir misericordia.
11. Oh, ustedes que creen, no se burlen unos de otros, puede que sean mejores que ellos; ni las mujeres de otras mujeres, puede que sean mejores que ellas; y no se difamen a sí mismos, ni se llamen con apodos; mal es el nombre de la perversidad después de la fe; y quien no se arrepienta, esos son los injustos.
12. Oh, ustedes que creen, eviten mucho el sospechar, ciertamente algunas sospechas son pecado; y no se espíen ni se calumnien unos a otros; ¿acaso alguno de ustedes desearía comer la carne de su hermano muerto? Lo detestarían; y teman a Dios; ciertamente Dios es Perdonador, Misericordioso.
13. Oh, humanidad, ciertamente los hemos creado de un varón y una hembra, y los hemos hecho pueblos y tribus para que se conozcan; ciertamente el más noble de ustedes ante Dios es el más piadoso; ciertamente Dios es Omnisciente, Conocedor.
14. ۞ Los beduinos dicen: "Creemos". Di: "No han creído, pero digan: 'Nos hemos sometido', porque la fe aún no ha entrado en sus corazones; y si obedecen a Dios y a Su Mensajero, no disminuirá nada de sus obras; ciertamente Dios es Perdonador, Misericordioso".
15. Ciertamente, los creyentes son solo aquellos que creen en Dios y en Su Mensajero, y luego no dudan y luchan con sus bienes y sus vidas en el camino de Dios; esos son los veraces.
16. Di: "¿Van a enseñar a Dios sobre su religión, cuando Dios sabe lo que hay en los cielos y en la tierra? Y Dios es Conocedor de todas las cosas".
17. Te recuerdan que se han sometido; di: "No me recuerden su sometimiento; más bien, Dios les recuerda que los ha guiado a la fe, si son veraces".
18. Ciertamente Dios sabe lo oculto de los cielos y la tierra; y Dios ve lo que hacen.

50
Qaf
Qāf
ق

1. Qaf. Por el glorioso Corán.
2. Más bien, se asombran de que les haya llegado un advertidor de entre ellos, y los no creyentes dicen: "Esto es algo asombroso".
3. ¿Acaso cuando hayamos muerto y seamos polvo, volveremos? Eso es un retorno lejano.
4. Sabemos lo que la tierra disminuye de ellos, y tenemos un libro que lo guarda todo.
5. Más bien, han negado la verdad cuando les llegó, y están en un asunto confuso.
6. ¿Acaso no miran al cielo sobre ellos, cómo lo hemos construido y adornado, y no tiene fisuras?
7. Y la tierra, la hemos extendido y hemos puesto en ella montañas firmes, y hemos hecho crecer en ella de toda pareja hermosa.
8. Como una visión y un recordatorio para todo siervo que se vuelve a Dios.
9. Y hemos hecho descender del cielo agua bendita, y hemos hecho crecer con ella jardines y grano para la cosecha.
10. Y las palmeras altas con racimos apilados.
11. Como sustento para los siervos; y hemos revivido con ella una tierra muerta; así será la resurrección.
12. Antes de ellos, el pueblo de Noé y los habitantes de Al-Rass y Thamud desmintieron.
13. Y 'Ad y Faraón y los hermanos de Lot.
14. Y los habitantes del Bosque y el pueblo de Tubba'; todos desmintieron a los mensajeros, así que se cumplió Mi amenaza.
15. ¿Acaso nos cansamos del primer acto de creación? Más bien, están en confusión respecto a una nueva creación.
16. Y ciertamente hemos creado al ser humano y sabemos lo que su alma le susurra; y estamos más cerca de él que su vena yugular.
17. Cuando los dos receptores reciben, sentados a la derecha y a la izquierda.
18. No pronuncia palabra alguna sin que tenga a su lado un observador preparado.
19. Y llega la embriaguez de la muerte con la verdad; eso es lo que tratabas de evitar.
20. Y se sopla en la trompeta; ese es el día de la amenaza.
21. Y vino cada alma con ella un conductor y un testigo.
22. De hecho, estabas en un estado de negligencia de esto, así que hemos quitado de ti tu velo, y tu vista hoy es aguda.
23. Y su compañero dirá: "Esto es lo que tengo preparado".
24. Arrojad en el infierno a todo obstinado incrédulo.
25. Que impide el bien, transgresor, dudoso.
26. Que hizo con Alá otro dios, arrojadlo en el severo castigo.
27. Su compañero dirá: "Señor nuestro, no lo extravié, pero él estaba en un error lejano".
28. Él dirá: "No disputéis ante mí, ya os he advertido con la amenaza".
29. No se cambia la palabra ante mí, y no soy injusto con los siervos.
30. El día que diremos al infierno: "¿Te has llenado?" Y dirá: "¿Hay más?".
31. Y el paraíso será acercado a los piadosos, no lejos.
32. Esto es lo que se os promete a todo el que se vuelve a Alá y guarda su pacto.
33. Quien teme al Misericordioso en lo oculto y viene con un corazón arrepentido.
34. Entrad en ella en paz; ese es el día de la eternidad.
35. Tendrán en ella lo que deseen, y con nosotros hay más.
36. Y cuántas generaciones hemos destruido antes de ellos, que eran más fuertes que ellos en poder, y exploraron la tierra. ¿Hay algún escape?
37. En verdad, en eso hay un recordatorio para quien tiene corazón o escucha mientras es testigo.
38. Y ciertamente, hemos creado los cielos y la tierra y lo que hay entre ellos en seis días, y no nos tocó fatiga.
39. Así que ten paciencia con lo que dicen y glorifica con la alabanza de tu Señor antes de la salida del sol y antes del ocaso.
40. Y en la noche glorifícalo, y después de las postraciones.
41. Y escucha el día que el llamador llamará desde un lugar cercano.
42. El día que oirán el grito en verdad; ese es el día de la salida.
43. En verdad, nosotros damos vida y damos muerte, y a nosotros es el destino.
44. El día que la tierra se partirá de ellos apresuradamente; esa es una reunión fácil para nosotros.
45. Nosotros sabemos mejor lo que dicen, y no eres un tirano sobre ellos. Así que recuerda con el Corán a quien teme mi amenaza.

51
Los Vientos que Dispersan
Adh-Dhāriyāt
الذاريات

1. Por los vientos que dispersan.
2. Y las nubes que llevan una carga.
3. Y los barcos que navegan fácilmente.
4. Y los ángeles que distribuyen los asuntos.
5. En verdad, lo que se os promete es cierto.
6. Y en verdad, la religión se cumplirá.
7. Por el cielo con sus caminos.
8. En verdad, estáis en un dicho contradictorio.
9. De él se desvía quien está desviado.
10. Malditos sean los mentirosos.
11. Que están en un estado de negligencia, despreocupados.
12. Preguntan: "¿Cuándo será el día del juicio?".
13. El día que serán probados sobre el fuego.
14. Gustad vuestra prueba; esto es lo que pedíais apresuradamente.
15. En verdad, los piadosos estarán en jardines y fuentes.
16. Tomando lo que su Señor les ha dado; en verdad, antes de eso eran bienhechores.
17. Dormían poco de la noche.
18. Y en las madrugadas pedían perdón.
19. Y en sus bienes había un derecho para el mendigo y el desposeído.
20. Y en la tierra hay signos para los que tienen certeza.
21. Y en vosotros mismos. ¿No veis?
22. Y en el cielo está vuestro sustento y lo que se os promete.
23. Por el Señor del cielo y de la tierra, en verdad, es cierto, como que habláis.
24. ¿Te ha llegado la historia de los huéspedes honorables de Abraham?
25. Cuando entraron a él y dijeron: "Paz". Él dijo: "Paz, gente desconocida".
26. Se dirigió a su familia y trajo un ternero gordo.
27. Y lo acercó a ellos, dijo: "¿No coméis?".
28. Entonces sintió miedo de ellos; dijeron: "No temas", y le dieron la buena nueva de un niño sabio.
29. Entonces su esposa se acercó gritando, se golpeó la cara y dijo: "¡Vieja estéril!".
30. Dijeron: "Así ha dicho tu Señor; ciertamente Él es el Sabio, el Conocedor".
31. Dijo: "¿Cuál es vuestro asunto, oh enviados?".
32. Dijeron: "Hemos sido enviados a un pueblo de criminales.
33. Para enviarles piedras de barro.
34. Marcadas por tu Señor para los transgresores".
35. Entonces sacamos a los creyentes que había en ella.
36. Y no encontramos en ella más que una casa de musulmanes.
37. Y dejamos en ella una señal para aquellos que temen el doloroso castigo.
38. Y en Moisés, cuando lo enviamos a Faraón con una clara autoridad.
39. Pero se volvió con su poder y dijo: "¡Mago o loco!".
40. Entonces lo tomamos a él y a sus ejércitos y los arrojamos al mar, y él era censurable.
41. Y en Ad, cuando enviamos contra ellos el viento estéril.
42. No dejaba nada de lo que tocaba sin convertirlo en polvo.
43. Y en Zamud, cuando se les dijo: "Disfrutad por un tiempo".
44. Pero desafiaron el mandato de su Señor, y el rayo los tomó mientras miraban.
45. Y no pudieron levantarse ni fueron ayudados.
46. Y el pueblo de Noé antes; ciertamente eran un pueblo transgresor.
47. Y el cielo lo construimos con fuerza, y ciertamente somos expandidores.
48. Y la tierra la extendimos, y ¡qué bien la extendemos!.
49. Y de todo creamos parejas para que quizás recordéis.
50. Entonces huid hacia Allah; ciertamente soy para vosotros un claro advertidor de Él.
51. Y no pongáis con Allah otro dios; ciertamente soy para vosotros un claro advertidor de Él.
52. Así, no vino a los que fueron antes de ellos ningún mensajero sin que dijeran: "¡Mago o loco!".
53. ¿Se lo han transmitido unos a otros? No, son un pueblo transgresor.
54. Entonces apártate de ellos, pues no eres censurable.
55. Y recuerda, porque la amonestación beneficia a los creyentes.
56. Y no he creado a los genios y a los humanos sino para que me adoren.
57. No quiero de ellos ninguna provisión, ni quiero que me alimenten.
58. Ciertamente Allah es el Proveedor, el de Fuerza, el Firme.
59. Entonces, para los que hicieron injusticia, hay una porción como la porción de sus compañeros, así que no se apresuren.
60. Entonces, ¡ay de los que no creen por su día que se les ha prometido!.

52
La Montaña
Aṭ-Ṭūr
الطور

1. Por el monte.
2. Y un libro escrito.
3. En un pergamino desplegado.
4. Y la Casa frecuentada.
5. Y el techo elevado.
6. Y el mar encendido.
7. Ciertamente el castigo de tu Señor caerá.
8. No hay quien lo rechace.
9. El día que el cielo se agite violentamente.
10. Y las montañas se muevan.
11. Entonces, ¡ay ese día de los que desmienten!.
12. Aquellos que están en una charla vana, jugando.
13. El día que sean empujados al fuego del infierno con fuerza.
14. Este es el fuego que negabais.
15. ¿Es esto magia o no veis?
16. Áselo, así que sean pacientes o no sean pacientes, es lo mismo para ustedes. Solo se les recompensará por lo que solían hacer.
17. En verdad, los piadosos estarán en jardines y deleites.
18. Disfrutando de lo que su Señor les ha dado, y su Señor los ha protegido del castigo del infierno.
19. Coman y beban con gusto por lo que solían hacer.
20. Reclinados en sofás alineados, y los hemos casado con huríes de ojos grandes.
21. Y aquellos que creyeron y sus descendientes los siguieron en la fe, los uniremos con sus descendientes, y no les privaremos de nada de sus obras. Cada persona está comprometida con lo que ha ganado.
22. Y les proporcionaremos frutas y carne de lo que deseen.
23. Se pasarán entre ellos una copa en la que no habrá charla vana ni pecado.
24. Y les servirán jóvenes como si fueran perlas escondidas.
25. Y se acercarán unos a otros, preguntándose.
26. Dirán: "Solíamos estar antes entre nuestra gente temerosos."
27. Así que Allah nos ha favorecido y nos ha protegido del castigo abrasador.
28. Solíamos invocarlo antes. En verdad, Él es el Benévolo, el Misericordioso.
29. Así que recuerda, porque por la gracia de tu Señor no eres ni un adivino ni un loco.
30. ¿O dicen: "Es un poeta, esperaremos el infortunio que le traiga el tiempo"?
31. Di: "Esperen, porque yo también estoy esperando con ustedes."
32. ¿O sus mentes les ordenan esto? ¿O son un pueblo transgresor?
33. ¿O dicen: "Él lo ha inventado"? No, no creen.
34. Que traigan un discurso como este, si son veraces.
35. ¿Fueron creados de la nada o son ellos los creadores?
36. ¿O crearon los cielos y la tierra? No, no tienen certeza.
37. ¿O tienen los tesoros de tu Señor o son ellos los controladores?
38. ¿O tienen una escalera por la cual escuchan? Que su oyente traiga una prueba clara.
39. ¿O tiene Él hijas y ustedes tienen hijos?
40. ¿O les pides una recompensa, de modo que están abrumados por una deuda?
41. ¿O tienen el conocimiento del invisible, y lo escriben?
42. ¿O quieren tramar algo? Pero los que no creen son los tramados.
43. ¿O tienen un dios aparte de Allah? Glorificado sea Allah por encima de lo que asocian.
44. Y si vieran un fragmento del cielo cayendo, dirían: "Es una nube acumulada."
45. Así que déjalos hasta que encuentren su día en el que serán fulminados.
46. El día en que su trama no les servirá de nada y no serán ayudados.
47. Y en verdad, para los que hicieron el mal hay un castigo antes de eso, pero la mayoría de ellos no lo saben.
48. Y sé paciente con el juicio de tu Señor, porque estás bajo Nuestra observación. Y glorifica con la alabanza de tu Señor cuando te levantes.
49. Y en la noche, glorifícalo, y al declinar las estrellas.

53
La Estrella
An-Najm
النجم

1. Por la estrella cuando desciende.
2. Su compañero no se ha desviado ni se ha extraviado.
3. Y no habla por capricho.
4. No es sino una revelación revelada.
5. Le enseñó el de poder formidable.
6. Dotado de fuerza, y se estableció.
7. Y está en el horizonte más alto.
8. Luego se acercó y descendió.
9. Y estuvo a una distancia de dos arcos o más cerca.
10. Y reveló a Su siervo lo que reveló.
11. El corazón no desmintió lo que vio.
12. ¿Entonces disputan con él sobre lo que vio?
13. Y ciertamente lo vio otra vez.
14. Cerca del Loto del Límite.
15. Cerca de él está el Jardín del Refugio.
16. Cuando el Loto fue cubierto por lo que lo cubrió.
17. No se desvió la vista ni se excedió.
18. En verdad, vio algunas de las mayores señales de su Señor.
19. ¿Habéis visto a Al-Lat y Al-Uzza?
20. Y a Manat, la tercera, la otra.
21. ¿Para vosotros los varones y para Él las hembras?
22. Esa es entonces una división injusta.
23. No son sino nombres que vosotros y vuestros padres habéis nombrado, para los cuales Allah no ha enviado ninguna autoridad. No siguen sino conjeturas y lo que desean las almas. Y ciertamente les ha llegado la guía de su Señor.
24. ¿Acaso el hombre tendrá todo lo que desea?
25. Pues a Allah pertenece el final y el principio.
26. Y cuántos ángeles hay en los cielos cuya intercesión no servirá de nada, excepto después de que Allah lo permita a quien Él quiera y esté complacido.
27. En verdad, aquellos que no creen en el Más Allá llaman a los ángeles con nombres femeninos.
28. Y no tienen conocimiento de ello. No siguen sino conjeturas, y en verdad, la conjetura no sirve de nada contra la verdad.
29. Así que apártate de quien se aleja de Nuestro recuerdo y no desea sino la vida mundana.
30. Ese es el alcance de su conocimiento. En verdad, tu Señor es quien mejor sabe quién se ha desviado de Su camino y quién se ha guiado.
31. Y a Allah pertenece lo que hay en los cielos y en la tierra, para que Él recompense a los que hacen el mal por lo que han hecho y recompense a los que hacen el bien con lo mejor.
32. Aquellos que evitan los grandes pecados y las indecencias, excepto las faltas leves. En verdad, tu Señor es amplio en perdón. Él es quien mejor os conoce cuando os creó de la tierra y cuando erais embriones en los vientres de vuestras madres. Así que no os alabéis a vosotros mismos. Él es quien mejor conoce a quien teme.
33. ¿Has visto a quien se aparta?
34. Y da poco y luego se detiene.
35. ¿Tiene él conocimiento de lo oculto, y por eso ve?
36. ¿O no se le ha informado de lo que hay en las escrituras de Moisés?
37. Y de Abraham, quien cumplió.
38. Que ningún alma cargará con el pecado de otra.
39. Y que el hombre no tendrá sino lo que se esfuerce.
40. Y que su esfuerzo será visto.
41. Luego será recompensado con la recompensa más completa.
42. Y que a tu Señor es el final.
43. Y que Él es quien hace reír y llorar.
44. Y que Él es quien da la muerte y la vida.
45. Y que Él creó las parejas, el varón y la hembra.
46. De una gota de esperma cuando se emite.
47. Y que sobre Él recae la creación posterior.
48. Y que Él es quien enriquece y satisface.
49. Y que Él es el Señor de Sirio.
50. Y que Él destruyó a los antiguos 'Ad.
51. Y a Thamud, y no dejó a ninguno.
52. Y al pueblo de Noé antes. En verdad, ellos fueron más injustos y más transgresores.
53. Y a las ciudades derribadas, las hizo caer.
54. Y las cubrió con lo que las cubrió.
55. Entonces, ¿en qué bendiciones de tu Señor dudas?
56. Este es un advertidor de los primeros advertidores.
57. Se acerca el momento.
58. No hay quien la descubra excepto Allah.
59. ¿Entonces de este discurso os maravilláis?
60. Y os reís y no lloráis.
61. Mientras estáis distraídos.
62. Así que postraos ante Allah y adoradle.

54
La Luna
Al-Qamar
القمر

1. Se ha acercado la Hora y se ha partido la luna.
2. Y si ven una señal, se apartan y dicen: "Magia continua".
3. Y desmintieron y siguieron sus deseos. Pero cada asunto está establecido.
4. Y ciertamente les ha llegado de las noticias en las que hay suficiente advertencia.
5. Sabiduría profunda. ¿De qué sirven las advertencias?
6. Así que apártate de ellos. El día que el convocador llame a algo terrible.
7. Con los ojos abatidos, saldrán de las tumbas como si fueran langostas dispersas.
8. Corriendo hacia el convocador. Los incrédulos dirán: "Este es un día difícil".
9. Antes de ellos, el pueblo de Noé también negó. Negaron a Nuestro siervo y dijeron: "Está loco" y fue rechazado.
10. Entonces invocó a su Señor: "Estoy vencido, así que ayúdame".
11. Abrimos las puertas del cielo con agua torrencial.
12. E hicimos brotar la tierra con manantiales, y las aguas se encontraron según un decreto ya establecido.
13. Lo llevamos en un arca hecha de tablas y clavos.
14. Que navegaba bajo Nuestra vigilancia, como recompensa para quien había sido rechazado.
15. Y la dejamos como señal. ¿Hay alguien que reflexione?
16. ¿Cómo fue Mi castigo y Mis advertencias?
17. Hemos hecho el Corán fácil de recordar. ¿Hay alguien que reflexione?
18. 'Ad también negó. ¿Cómo fue Mi castigo y Mis advertencias?
19. Enviamos contra ellos un viento furioso en un día de infortunio continuo.
20. Arrancaba a la gente como si fueran troncos de palmeras desarraigadas.
21. ¿Cómo fue Mi castigo y Mis advertencias?
22. Hemos hecho el Corán fácil de recordar. ¿Hay alguien que reflexione?
23. Thamud negó las advertencias.
24. Dijeron: "¿Vamos a seguir a un solo hombre de entre nosotros? Entonces estaríamos en error y locura".
25. "¿Se le ha dado el mensaje a él de entre nosotros? No, él es un mentiroso arrogante".
26. Mañana sabrán quién es el mentiroso arrogante.
27. Enviaremos la camella como prueba para ellos. Así que obsérvalos y sé paciente.
28. Infórmales que el agua se dividirá entre ellos, cada uno tendrá su turno para beber.
29. Llamaron a su compañero, quien tomó la iniciativa y la mató.
30. ¿Cómo fue Mi castigo y Mis advertencias?
31. Enviamos contra ellos un solo grito, y se convirtieron en paja triturada.
32. Hemos hecho el Corán fácil de recordar. ¿Hay alguien que reflexione?
33. El pueblo de Lot negó las advertencias.
34. Enviamos contra ellos una tormenta de piedras, excepto a la familia de Lot, a quienes salvamos al amanecer.
35. Como una bendición de Nuestra parte. Así recompensamos a quien agradece.
36. Les había advertido de Nuestro castigo, pero dudaron de las advertencias.
37. Intentaron seducir a sus invitados, así que cegamos sus ojos. "¡Probad Mi castigo y Mis advertencias!"
38. Por la mañana, un castigo permanente los sorprendió.
39. "¡Probad Mi castigo y Mis advertencias!"
40. Hemos hecho el Corán fácil de recordar. ¿Hay alguien que reflexione?
41. Las advertencias también llegaron a la gente del Faraón.
42. Negaron todos Nuestros signos, así que los castigamos con el castigo de un Poderoso, Omnipotente.
43. ¿Son vuestros incrédulos mejores que aquellos, o tenéis inmunidad en las Escrituras?
44. ¿O dicen: "Somos un grupo victorioso"?
45. Pronto serán derrotados y huirán.
46. La Hora es su cita, y la Hora será más terrible y amarga.
47. Los criminales están en error y locura.
48. El día que sean arrastrados en el fuego sobre sus rostros: "¡Probad el toque de Saqar!"
49. Hemos creado todas las cosas con medida.
50. Nuestro mandato es solo una palabra, como un parpadeo.
51. Hemos destruido a vuestros semejantes. ¿Hay alguien que reflexione?
52. Todo lo que hicieron está en los registros.
53. Todo pequeño y grande está escrito.
54. Los piadosos estarán en jardines y ríos.
55. En un asiento de verdad, cerca de un Rey Todopoderoso.

55
El Misericordioso
Ar-Raḥmān
الرحمن

1. El Misericordioso.
2. Enseñó el Corán.
3. Creó al hombre.
4. Le enseñó la elocuencia.
5. El sol y la luna, con cálculo.
6. Y la estrella y el árbol se postran.
7. Y el cielo lo elevó y estableció la balanza.
8. Para que no transgredáis en la balanza.
9. Y estableced el peso con justicia y no defraudéis en la balanza.
10. Y la tierra la puso para las criaturas.
11. En ella hay frutas y palmeras con racimos.
12. Y el grano con su paja y la albahaca.
13. ¿Entonces cuál de los favores de tu Señor negaréis?
14. Creó al hombre de arcilla como la cerámica.
15. Y creó a los genios de una llama de fuego.
16. ¿Entonces cuál de los favores de tu Señor negaréis?
17. Señor de los dos orientes y Señor de los dos occidentes.
18. ¿Entonces cuál de los favores de tu Señor negaréis?
19. Dejó fluir los dos mares, se encuentran.
20. Entre ellos hay una barrera que no transgreden.
21. ¿Entonces cuál de los favores de tu Señor negaréis?
22. De ambos salen perlas y coral.
23. ¿Entonces cuál de los favores de tu Señor negaréis?
24. Y suyos son los barcos elevados en el mar como montañas.
25. ¿Entonces cuál de los favores de tu Señor negaréis?
26. Todo lo que está sobre ella perecerá.
27. Y permanecerá el rostro de tu Señor, lleno de majestad y honor.
28. ¿Entonces cuál de los favores de tu Señor negaréis?
29. Le piden quienes están en los cielos y en la tierra; cada día está en un asunto.
30. ¿Entonces cuál de los favores de tu Señor negaréis?
31. Nos ocuparemos de vosotros, oh dos cargas.
32. ¿Entonces cuál de los favores de tu Señor negaréis?
33. Oh asamblea de genios y humanos, si podéis pasar más allá de los confines de los cielos y la tierra, pasad; no pasaréis sino con autoridad.
34. ¿Entonces cuál de los favores de tu Señor negaréis?
35. Se enviará sobre vosotros una llama de fuego y cobre fundido, y no podréis defenderos.
36. ¿Entonces cuál de los favores de tu Señor negaréis?
37. Y cuando el cielo se rasgue y se torne como una rosa, como el aceite.
38. ¿Entonces cuál de los favores de tu Señor negaréis?
39. Ese día no se preguntará por su pecado ni a los hombres ni a los genios.
40. ¿Entonces cuál de los favores de tu Señor negaréis?
41. Los criminales serán conocidos por sus marcas, y serán tomados por los mechones y los pies.
42. ¿Entonces cuál de los favores de tu Señor negaréis?
43. Este es el infierno que los criminales negaban.
44. Irán de un lado a otro entre él y agua hirviente.
45. ¿Entonces cuál de los favores de tu Señor negaréis?
46. Y para quien teme la posición de su Señor habrá dos jardines.
47. ¿Entonces cuál de los favores de tu Señor negaréis?
48. Con ramas extendidas.
49. ¿Entonces cuál de los favores de tu Señor negaréis?
50. En ellos hay dos fuentes que fluyen.
51. ¿Entonces cuál de los beneficios de tu Señor negarás?
52. En ellos hay de toda fruta, dos pares.
53. ¿Entonces cuál de los beneficios de tu Señor negarás?
54. Reclinados sobre cojines cuyo forro es de brocado, y los frutos de los dos jardines están cerca.
55. ¿Entonces cuál de los beneficios de tu Señor negarás?
56. En ellas hay mujeres de mirada modesta, a las que ningún hombre ni genio ha tocado antes.
57. ¿Entonces cuál de los beneficios de tu Señor negarás?
58. Como si fueran rubíes y coral.
59. ¿Entonces cuál de los beneficios de tu Señor negarás?
60. ¿No es la recompensa por el bien, sino el bien?
61. ¿Entonces cuál de los beneficios de tu Señor negarás?
62. Y además de ellos, hay otros dos jardines.
63. ¿Entonces cuál de los beneficios de tu Señor negarás?
64. Verdes oscuros.
65. ¿Entonces cuál de los beneficios de tu Señor negarás?
66. En ellos hay dos fuentes que brotan.
67. ¿Entonces cuál de los beneficios de tu Señor negarás?
68. En ellos hay frutas, palmeras y granadas.
69. ¿Entonces cuál de los beneficios de tu Señor negarás?
70. En ellos hay buenas y hermosas.
71. ¿Entonces cuál de los beneficios de tu Señor negarás?
72. Huríes resguardadas en tiendas.
73. ¿Entonces cuál de los beneficios de tu Señor negarás?
74. A las que ningún hombre ni genio ha tocado antes.
75. ¿Entonces cuál de los beneficios de tu Señor negarás?
76. Reclinados sobre cojines verdes y alfombras exquisitas.
77. ¿Entonces cuál de los beneficios de tu Señor negarás?
78. Bendito sea el nombre de tu Señor, lleno de majestad y honor.

56
Lo Inevitable
Al-Wāqiʿa
الواقعة

1. Cuando ocurra el evento.
2. No hay nadie que pueda negarlo.
3. Abatirá y elevará.
4. Cuando la tierra sea sacudida con violencia.
5. Y las montañas sean desmenuzadas.
6. Y se conviertan en polvo disperso.
7. Y seréis divididos en tres grupos.
8. Los de la derecha, ¡qué afortunados los de la derecha!
9. Y los de la izquierda, ¡qué desdichados los de la izquierda!
10. Y los adelantados, los adelantados.
11. Ellos son los cercanos.
12. En jardines de delicias.
13. Una multitud de los primeros.
14. Y pocos de los últimos.
15. Sobre tronos entrelazados.
16. Reclinados en ellos, frente a frente.
17. Circularán entre ellos jóvenes eternamente jóvenes.
18. Con copas, jarras y una copa de una fuente.
19. No sufrirán dolor de cabeza por ello, ni se embriagarán.
20. Y frutas de lo que elijan.
21. Y carne de ave de lo que deseen.
22. Y huríes de ojos grandes.
23. Como perlas escondidas.
24. Recompensa por lo que solían hacer.
25. No oirán en ella palabras vanas ni pecaminosas.
26. Solo se dirá: "Paz, paz".
27. Y los compañeros de la derecha, ¿qué son los compañeros de la derecha?
28. Entre árboles de loto sin espinas.
29. Y plátanos en racimos.
30. Y sombra extendida.
31. Y agua derramada.
32. Y frutas abundantes.
33. Ni interrumpidas ni prohibidas.
34. Y lechos elevados.
35. En verdad, las hemos creado de una creación especial.
36. Y las hemos hecho vírgenes.
37. Amantes y de la misma edad.
38. Para los compañeros de la derecha.
39. Una multitud de los primeros.
40. Y una multitud de los últimos.
41. Y los compañeros de la izquierda, ¿qué son los compañeros de la izquierda?
42. En un viento abrasador y agua hirviente.
43. Y sombra de humo negro.
44. Ni fresca ni agradable.
45. En verdad, antes de esto, ellos vivían en lujo.
46. Y persistían en el gran pecado.
47. Y solían decir: "¿Cuándo muramos y seamos polvo y huesos, seremos resucitados?"
48. ¿Y nuestros primeros padres también?"
49. Di: "En verdad, los primeros y los últimos.
50. Serán reunidos para la cita de un día conocido.
51. Luego, en verdad, vosotros, los desviados y los que desmentís.
52. Comeréis de un árbol de Zaqqum.
53. Y llenaréis de él vuestros estómagos.
54. Y beberéis sobre él agua hirviente.
55. Y beberéis como los camellos sedientos.
56. Este será su alojamiento en el Día del Juicio.
57. Nosotros os hemos creado, ¿por qué no creéis?
58. ¿Habéis visto lo que emitís?
59. ¿Sois vosotros los que lo creáis o somos Nosotros los Creadores?
60. Nosotros hemos decretado la muerte entre vosotros y no somos impedidos.
61. De cambiar vuestra forma y crearos en lo que no sabéis.
62. Y ciertamente habéis conocido la primera creación, ¿por qué no reflexionáis?
63. ¿Habéis visto lo que sembráis?
64. ¿Sois vosotros los que lo cultiváis o somos Nosotros los Cultivadores?
65. Si quisiéramos, lo convertiríamos en paja seca, y os quedaríais asombrados.
66. "En verdad, estamos endeudados.
67. Más bien, estamos privados."
68. ¿Habéis visto el agua que bebéis?
69. ¿Sois vosotros los que la hacéis descender de las nubes o somos Nosotros los que la hacemos descender?
70. Si quisiéramos, la haríamos salobre, ¿por qué no agradecéis?
71. ¿Habéis visto el fuego que encendéis?
72. ¿Sois vosotros quienes habéis creado su árbol o somos Nosotros los Creadores?
73. Nosotros la hemos hecho un recordatorio y un beneficio para los viajeros.
74. Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso.
75. ۞ No, juro por las posiciones de las estrellas.
76. Y en verdad, es un juramento, si supierais, grandioso.
77. En verdad, es un Corán noble.
78. En un libro bien guardado.
79. No lo tocan sino los purificados.
80. Revelación del Señor de los mundos.
81. ¿Es con este discurso que vosotros sois indulgentes?
82. Y hacéis de vuestra provisión que vosotros desmentís.
83. ¿Por qué, cuando el alma llega a la garganta?
84. Y vosotros en ese momento miráis.
85. Y Nosotros estamos más cerca de él que vosotros, pero no lo veis.
86. ¿Por qué, si no estáis sujetos a juicio?
87. No la devolvéis, si sois veraces.
88. Pero si él es de los cercanos.
89. Entonces, descanso y fragancia y un jardín de delicias.
90. Y si él es de los compañeros de la derecha.
91. Entonces, paz para ti de los compañeros de la derecha.
92. Y si él es de los que desmienten y se desvían.
93. Entonces, una hospitalidad de agua hirviente.
94. Y una entrada al infierno.
95. En verdad, esto es la verdad cierta.
96. Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso.

57
El Hierro
Al-Ḥadīd
الحديد

1. Todo lo que hay en los cielos y en la tierra glorifica a Dios. Y Él es el Poderoso, el Sabio.
2. A Él pertenece el dominio de los cielos y de la tierra. Él da la vida y da la muerte. Y Él es sobre todas las cosas poderoso.
3. Él es el Primero y el Último, el Manifiesto y el Oculto. Y Él es conocedor de todas las cosas.
4. Él es quien creó los cielos y la tierra en seis días, luego se estableció sobre el trono. Él sabe lo que entra en la tierra y lo que sale de ella, lo que desciende del cielo y lo que asciende en él. Y Él está con vosotros dondequiera que estéis. Y Dios ve lo que hacéis.
5. A Él pertenece el dominio de los cielos y de la tierra. Y a Dios se devuelven todos los asuntos.
6. Él hace que la noche entre en el día y que el día entre en la noche. Y Él es conocedor de lo que hay en los pechos.
7. Creed en Dios y en Su Mensajero y gastad de lo que Él os ha hecho sucesores. Aquellos de vosotros que creen y gastan, tendrán una gran recompensa.
8. ¿Y por qué no creéis en Dios mientras el Mensajero os llama a creer en vuestro Señor y Él ha tomado vuestro pacto, si sois creyentes?
9. Él es quien envía sobre Su siervo signos claros para sacaros de las tinieblas a la luz. Y en verdad, Dios es con vosotros compasivo, misericordioso.
10. ¿Y por qué no gastáis en el camino de Dios mientras a Dios pertenece la herencia de los cielos y de la tierra? No son iguales entre vosotros los que gastaron antes de la conquista y combatieron. Ellos tienen un grado mayor que aquellos que gastaron después y combatieron. Y a todos Dios les ha prometido lo mejor. Y Dios es conocedor de lo que hacéis.
11. ¿Quién es el que presta a Dios un buen préstamo, que Él se lo multiplique y tenga una recompensa noble?
12. El día en que veas a los creyentes y a las creyentes, su luz corriendo delante de ellos y a su derecha. "Vuestra buena nueva hoy son jardines por debajo de los cuales corren ríos, en los que permaneceréis eternamente." Ese es el gran triunfo.
13. El día en que los hipócritas y las hipócritas dirán a los que creyeron: "Esperadnos, para que tomemos de vuestra luz." Se dirá: "Regresad detrás de vosotros y buscad luz." Entonces se levantará entre ellos una pared que tendrá una puerta. En su interior habrá misericordia, y en su exterior, hacia él, el castigo.
14. Les llamarán: "¿No estábamos con vosotros?" Dirán: "Sí, pero os sedujisteis a vosotros mismos, esperasteis y dudasteis, y las falsas esperanzas os engañaron hasta que llegó la orden de Dios. Y el Engañador os engañó acerca de Dios."
15. Así que hoy no se aceptará rescate de vosotros ni de los que no creyeron. Vuestra morada es el fuego. Es vuestro protector. Y qué mal destino.
16. ۞ ¿No es hora de que los corazones de los que han creído se humillen ante el recuerdo de Dios y lo que ha descendido de la verdad, y no sean como aquellos a quienes se les dio el Libro antes, y el tiempo se prolongó para ellos, y sus corazones se endurecieron? Y muchos de ellos son transgresores.
17. Sabed que Dios da vida a la tierra después de su muerte. Os hemos explicado los signos para que razonéis.
18. En verdad, los que dan caridad, hombres y mujeres, y prestan a Dios un buen préstamo, se les multiplicará y tendrán una recompensa noble.
19. Y aquellos que creen en Dios y en Sus Mensajeros, ellos son los veraces. Y los mártires ante su Señor tendrán su recompensa y su luz. Pero aquellos que no creyeron y desmintieron Nuestros signos, ellos serán los compañeros del infierno.
20. Sabed que la vida de este mundo es solo juego y distracción, adorno y alarde entre vosotros, y competencia en la riqueza y los hijos. Es como una lluvia cuya vegetación asombra a los sembradores. Luego se seca y la ves amarillenta. Luego se convierte en paja. Y en la otra vida hay un severo castigo y perdón de Dios y complacencia. Y la vida de este mundo no es sino el disfrute del engaño.
21. Competid por el perdón de vuestro Señor y un jardín cuya amplitud es como la amplitud del cielo y la tierra, preparado para aquellos que creen en Dios y en Sus Mensajeros. Ese es el favor de Dios, que Él da a quien quiere. Y Dios es el poseedor del gran favor.
22. No ocurre ninguna desgracia en la tierra ni en vosotros mismos, sino que está en un libro antes de que la traigamos a la existencia. En verdad, eso es fácil para Dios.
23. Para que no os aflijáis por lo que se os ha escapado ni os regocijéis por lo que Él os ha dado. Y Dios no ama a todo arrogante, jactancioso.
24. Aquellos que son avaros y ordenan a la gente ser avaros. Y quien se aparta, en verdad, Dios es el Rico, el Digno de alabanza.
25. En verdad, enviamos a Nuestros Mensajeros con pruebas claras y enviamos con ellos el Libro y la balanza, para que la gente mantenga la justicia. Y enviamos el hierro, en el cual hay gran fuerza y beneficios para la gente, para que Dios sepa quién le ayuda a Él y a Sus Mensajeros en lo oculto. En verdad, Dios es fuerte, poderoso.
26. Y de hecho, enviamos a Noé y a Abraham, y pusimos en su descendencia la profecía y el libro. Algunos de ellos están guiados, pero muchos de ellos son transgresores.
27. Luego, seguimos sus huellas con nuestros mensajeros y seguimos con Jesús, hijo de María, y le dimos el Evangelio. Y pusimos en los corazones de quienes lo siguieron compasión y misericordia. Y la vida monástica que inventaron, no la prescribimos para ellos, solo buscando la complacencia de Dios. Pero no la observaron debidamente. Así que dimos a los que creyeron entre ellos su recompensa, pero muchos de ellos son transgresores.
28. ¡Oh, ustedes que creen! Teman a Dios y crean en su mensajero. Él les dará una doble porción de su misericordia, y les proporcionará una luz con la que caminarán, y les perdonará. Dios es perdonador, misericordioso.
29. Para que la gente del libro sepa que no tienen control sobre nada de la gracia de Dios, y que la gracia está en manos de Dios; Él la da a quien quiere. Dios es el poseedor de la gracia inmensa.

58
La Mujer Que Discute
Al-Mujādila
المجادلة

1. Dios ha escuchado la palabra de la que disputa contigo sobre su esposo y se queja a Dios. Dios escucha su conversación. Dios es oyente, observador.
2. Aquellos de ustedes que repudian a sus esposas, ellas no son sus madres. Sus madres son solo aquellas que los dieron a luz. Ellos dicen algo detestable y falso. Dios es indulgente, perdonador.
3. Aquellos que repudian a sus esposas y luego se retractan de lo que dijeron, deben liberar a un esclavo antes de que puedan tocarse. Esto es para amonestarlos. Dios está bien informado de lo que hacen.
4. Y quien no encuentre los medios, entonces debe ayunar dos meses consecutivos antes de que puedan tocarse. Y quien no pueda, entonces debe alimentar a sesenta pobres. Esto es para que crean en Dios y en su mensajero. Estas son las reglas de Dios. Los incrédulos tendrán un castigo doloroso.
5. Aquellos que se oponen a Dios y a su mensajero serán humillados, como fueron humillados los que vinieron antes de ellos. Hemos revelado signos claros. Los incrédulos tendrán un castigo humillante.
6. El día en que Dios los resucite a todos, les informará de lo que hicieron. Dios lo ha registrado, pero ellos lo han olvidado. Dios es testigo de todas las cosas.
7. ¿No ves que Dios sabe lo que está en los cielos y en la tierra? No hay conversación secreta entre tres, sin que Él sea el cuarto, ni entre cinco, sin que Él sea el sexto, ni menos que eso, ni más, sin que Él esté con ellos dondequiera que estén. Luego, el día de la resurrección, les informará de lo que hicieron. Dios es conocedor de todas las cosas.
8. ¿No ves a aquellos que fueron prohibidos de las conversaciones secretas, pero luego regresan a lo que se les prohibió, y conspiran en el pecado, la agresión y la desobediencia al mensajero? Y cuando vienen a ti, te saludan con lo que Dios no te saluda, y dicen en sus corazones: "¿Por qué no nos castiga Dios por lo que decimos?" El infierno es suficiente para ellos; se quemarán en él. ¡Qué mal destino!
9. ¡Oh, ustedes que creen! Cuando conversen en secreto, no lo hagan en el pecado, la agresión y la desobediencia al mensajero, sino háganlo en la bondad y la piedad. Y teman a Dios, a quien serán reunidos.
10. Las conversaciones secretas son del diablo, para entristecer a los que creen. Pero no les hará daño en nada, excepto con el permiso de Dios. Y en Dios deben confiar los creyentes.
11. ¡Oh, ustedes que creen! Cuando se les diga: "Hagan espacio en las asambleas", háganlo; Dios les hará espacio. Y cuando se les diga: "Levántense", levántense; Dios elevará a los que creen entre ustedes y a los que han sido dados conocimiento, en grados. Dios está bien informado de lo que hacen.
12. ¡Oh, ustedes que creen! Cuando conversen en privado con el mensajero, ofrezcan una caridad antes de su conversación. Eso es mejor para ustedes y más puro. Pero si no encuentran los medios, entonces Dios es perdonador, misericordioso.
13. ¿Temen ofrecer caridades antes de su conversación? Si no lo hacen, y Dios se vuelve hacia ustedes, entonces establezcan la oración, den la caridad y obedezcan a Dios y a su mensajero. Dios está bien informado de lo que hacen.
14. ¿No ves a aquellos que se han aliado con una gente con la que Dios está enojado? No son de ustedes, ni de ellos. Y juran falsamente, sabiendo que mienten.
15. Dios les ha preparado un severo castigo. Lo que hacen es verdaderamente malo.
16. Han tomado sus juramentos como un escudo, y han desviado a otros del camino de Dios. Tendrán un castigo humillante.
17. Ni sus riquezas ni sus hijos les beneficiarán contra Dios en nada. Ellos son los compañeros del fuego; en él permanecerán.
18. El día en que Dios los resucite a todos, le jurarán como les juran a ustedes, pensando que tienen algo. Ellos son los mentirosos.
19. El diablo se ha apoderado de ellos, y les ha hecho olvidar el recuerdo de Dios. Ellos son el partido del diablo. El partido del diablo son los perdedores.
20. Aquellos que se oponen a Dios y a su mensajero, ellos estarán entre los más humillados.
21. Dios ha decretado: "Seguramente prevaleceré, yo y mis mensajeros". Dios es fuerte, poderoso.
22. No encontrarás a ninguna gente que crea en Dios y en el último día, que ame a quienes se oponen a Dios y a su mensajero, aunque sean sus padres, sus hijos, sus hermanos o su clan. Ellos son aquellos en cuyos corazones Dios ha inscrito la fe, y los ha fortalecido con un espíritu de él. Los admitirá en jardines bajo los cuales fluyen ríos, donde permanecerán. Dios está complacido con ellos, y ellos están complacidos con él. Ellos son el partido de Dios. El partido de Dios son los triunfadores.

59
La Reunión
Al-Ḥashr
الحشر

1. Todo lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a Dios. Él es el poderoso, el sabio.
2. Él es quien expulsó a los incrédulos de entre la gente del libro de sus hogares en el primer éxodo. No pensaron que saldrían, y pensaron que sus fortalezas los protegerían de Dios. Pero Dios vino a ellos desde donde no lo esperaban, y lanzó el terror en sus corazones. Destruyeron sus casas con sus propias manos y las manos de los creyentes. Así que tomen esto como una lección, oh ustedes que tienen visión.
3. Si Dios no hubiera decretado el exilio para ellos, los habría castigado en este mundo. Pero en el más allá tendrán el castigo del fuego.
4. Esto es porque se opusieron a Dios y a su mensajero. Y quien se opone a Dios, entonces Dios es severo en el castigo.
5. Cualquier palmera que corten, o la dejen de pie sobre sus raíces, es con el permiso de Dios, y para humillar a los transgresores.
6. Lo que Dios ha concedido a su mensajero de ellos, no hicieron que cabalgaran sobre él ni caballos ni camellos, sino que Dios da poder a sus mensajeros sobre quien quiere. Dios es poderoso sobre todas las cosas.
7. Lo que Dios ha concedido a su mensajero de la gente de las aldeas, es para Dios, y para el mensajero, y para los parientes, y los huérfanos, y los necesitados, y el viajero, para que no circule solo entre los ricos de ustedes. Lo que el mensajero les da, tómelo, y lo que les prohíbe, absténganse. Y teman a Dios. Dios es severo en el castigo.
8. Para los pobres emigrantes que fueron expulsados de sus hogares y sus riquezas, buscando gracia de Dios y su complacencia, y apoyando a Dios y a su mensajero. Ellos son los veraces.
9. Y aquellos que se establecieron en el hogar y en la fe antes que ellos, aman a quienes emigraron hacia ellos, y no encuentran en sus corazones ninguna necesidad de lo que se les ha dado, y prefieren a otros sobre sí mismos, aunque estén en necesidad. Y quien se protege de la avaricia de su alma, ellos son los exitosos.
10. Y aquellos que vinieron después de ellos dicen: "Nuestro Señor, perdónanos a nosotros y a nuestros hermanos que nos precedieron en la fe, y no pongas en nuestros corazones rencor hacia los que creen. Nuestro Señor, tú eres compasivo, misericordioso".
11. ¿No ves a aquellos que son hipócritas, que dicen a sus hermanos que son incrédulos de entre la gente del libro: "Si son expulsados, saldremos con ustedes, y no obedeceremos a nadie contra ustedes, y si son atacados, ciertamente los ayudaremos"? Dios es testigo de que ellos son mentirosos.
12. Si son expulsados, no saldrán con ellos, y si son atacados, no los ayudarán, y si los ayudan, ciertamente darán la espalda, y luego no serán ayudados.
13. Ustedes son más temidos en sus corazones que Dios. Esto es porque son una gente que no entiende.
14. No lucharán contra ustedes todos juntos, excepto en aldeas fortificadas o detrás de muros. Su lucha entre ellos es severa. Los piensas unidos, pero sus corazones están divididos. Esto es porque son una gente que no razona.
15. Como los que vinieron antes de ellos, poco tiempo antes, probaron las consecuencias de su conducta, y tendrán un castigo doloroso.
16. Como el diablo cuando dijo al hombre: "No creas". Pero cuando no creyó, dijo: "Soy inocente de ti; temo a Dios, el Señor de los mundos".
17. Así que el final de ambos es que estarán en el fuego, permaneciendo en él. Esa es la recompensa de los injustos.
18. ¡Oh, ustedes que creen! Teman a Dios, y que cada alma considere lo que ha enviado para el mañana. Y teman a Dios. Dios está bien informado de lo que hacen.
19. Y no sean como aquellos que olvidaron a Dios, y Él les hizo olvidar sus propias almas. Ellos son los transgresores.
20. No son iguales los compañeros del fuego y los compañeros del paraíso. Los compañeros del paraíso son los triunfadores.
21. Si hubiéramos revelado este Corán a una montaña, la habrías visto humilde, desgarrada por el temor de Dios. Estos son los ejemplos que damos a la gente, para que puedan reflexionar.
22. Él es Dios, no hay dios sino Él, conocedor de lo oculto y lo manifiesto. Él es el compasivo, el misericordioso.
23. Él es Dios, no hay dios sino Él, el rey, el santo, la paz, el creyente, el vigilante, el poderoso, el imponente, el soberbio. Glorificado sea Dios por encima de lo que asocian con Él.
24. Él es Dios, el creador, el originador, el formador. A Él pertenecen los nombres más bellos. Todo lo que está en los cielos y en la tierra lo glorifica. Él es el poderoso, el sabio.

60
Aquella Que Ha de Ser Examinada
Al-Mumtaḥina
الممتحنة

1. ¡Oh, vosotros que habéis creído! No toméis a mis enemigos y a vuestros enemigos como aliados, ofreciéndoles afecto mientras ellos han rechazado la verdad que os ha llegado, expulsando al Mensajero y a vosotros porque creéis en Allah, vuestro Señor. Si habéis salido para luchar en Mi camino y buscar Mi complacencia, no les mostréis afecto en secreto, pues Yo sé lo que ocultáis y lo que manifestáis. Y quien de vosotros lo haga, ciertamente se ha desviado del camino recto.
2. Si os capturan, serán vuestros enemigos y extenderán sus manos y lenguas contra vosotros con maldad, y desearán que descreáis.
3. Ni vuestros lazos de parentesco ni vuestros hijos os beneficiarán el Día de la Resurrección. Él decidirá entre vosotros, y Allah ve bien lo que hacéis.
4. Tenéis un buen ejemplo en Abraham y en los que estaban con él cuando dijeron a su pueblo: "Nosotros somos inocentes de vosotros y de lo que adoráis en lugar de Allah. Os hemos rechazado, y ha surgido entre nosotros y vosotros la enemistad y el odio para siempre, hasta que creáis en Allah solo", excepto la declaración de Abraham a su padre: "Ciertamente pediré perdón por ti, pero no tengo poder para beneficiarte contra Allah". ¡Señor nuestro! En Ti confiamos, a Ti nos volvemos y a Ti es el destino final.
5. ¡Señor nuestro! No nos hagas una prueba para los que no creen y perdónanos, Señor nuestro. Ciertamente, Tú eres el Todopoderoso, el Sabio.
6. Tenéis en ellos un buen ejemplo para quien espera en Allah y en el Último Día. Y quien se aparte, ciertamente Allah es el Rico, el Digno de alabanza.
7. Puede que Allah establezca afecto entre vosotros y aquellos de ellos con quienes tenéis enemistad. Allah es Poderoso, y Allah es Perdonador, Misericordioso.
8. Allah no os prohíbe ser amables y justos con aquellos que no os han combatido en la religión ni os han expulsado de vuestros hogares. Ciertamente, Allah ama a los justos.
9. Allah solo os prohíbe tomar como aliados a aquellos que os han combatido en la religión y os han expulsado de vuestros hogares y han apoyado vuestra expulsión. Y quien los tome como aliados, esos son los injustos.
10. ¡Oh, vosotros que habéis creído! Cuando vengan a vosotros las creyentes emigrantes, examinadlas. Allah es más conocedor de su fe. Si las encontráis creyentes, no las devolváis a los incrédulos. No son lícitas para ellos, ni ellos son lícitos para ellas. Dadles lo que gastaron. No hay pecado en que os caséis con ellas si les dais su dote. No retengáis los lazos matrimoniales con las incrédulas. Pedid lo que gastasteis y que ellos pidan lo que gastaron. Ese es el juicio de Allah. Él juzga entre vosotros, y Allah es Conocedor, Sabio.
11. Y si alguna de vuestras esposas se va con los incrédulos y luego os vengáis, dad a aquellos cuyas esposas se fueron lo que gastaron. Y temed a Allah, en quien creéis.
12. ¡Oh, Profeta! Cuando vengan a ti las creyentes para jurarte lealtad, comprometiéndose a no asociar nada con Allah, no robar, no cometer adulterio, no matar a sus hijos, no inventar calumnias que forjen entre sus manos y pies, y no desobedecerte en lo correcto, acepta su juramento y pide perdón para ellas a Allah. Ciertamente, Allah es Perdonador, Misericordioso.
13. ¡Oh, vosotros que habéis creído! No toméis como aliados a un pueblo con el que Allah está enojado. Han perdido la esperanza en la otra vida, como los incrédulos han perdido la esperanza en los habitantes de las tumbas.

61
Las Filas
Aṣ-Ṣaff
الصف

1. Todo lo que hay en los cielos y en la tierra glorifica a Allah. Y Él es el Todopoderoso, el Sabio.
2. ¡Oh, vosotros que habéis creído! ¿Por qué decís lo que no hacéis?
3. Es muy detestable ante Allah que digáis lo que no hacéis.
4. Ciertamente, Allah ama a los que luchan en Su camino en filas, como si fueran una estructura compacta.
5. Y cuando Moisés dijo a su pueblo: "¡Oh, pueblo mío! ¿Por qué me molestáis cuando sabéis que soy el mensajero de Allah para vosotros?" Pero cuando se desviaron, Allah desvió sus corazones. Y Allah no guía a la gente transgresora.
6. Y cuando Jesús, hijo de María, dijo: "¡Oh, hijos de Israel! Ciertamente, soy el mensajero de Allah para vosotros, confirmando lo que vino antes de mí de la Torá y anunciando un mensajero que vendrá después de mí, cuyo nombre será Ahmad". Pero cuando les trajo las pruebas claras, dijeron: "Esto es magia evidente".
7. ¿Y quién es más injusto que quien inventa mentiras sobre Allah mientras es llamado al Islam? Y Allah no guía a la gente injusta.
8. Quieren apagar la luz de Allah con sus bocas, pero Allah completará Su luz, aunque los incrédulos lo detesten.
9. Él es quien envió a Su Mensajero con la guía y la religión de la verdad para hacerla prevalecer sobre toda religión, aunque los idólatras lo detesten.
10. ¡Oh, vosotros que habéis creído! ¿Os señalo un comercio que os salvará de un castigo doloroso?
11. Creéis en Allah y en Su Mensajero y lucháis en el camino de Allah con vuestros bienes y vuestras personas. Eso es mejor para vosotros, si supierais.
12. Él perdonará vuestros pecados y os admitirá en jardines bajo los cuales corren ríos, y en moradas agradables en los jardines del Edén. Ese es el gran triunfo.
13. Y otra cosa que amáis: ayuda de Allah y una victoria cercana. Y da buenas nuevas a los creyentes.
14. ¡Oh, vosotros que habéis creído! Sed ayudantes de Allah, como cuando Jesús, hijo de María, dijo a los discípulos: "¿Quiénes serán mis ayudantes hacia Allah?" Los discípulos dijeron: "Nosotros somos los ayudantes de Allah". Entonces, una parte de los hijos de Israel creyó y otra parte no creyó. Así que apoyamos a los que creyeron contra su enemigo, y se volvieron dominantes.

62
El Viernes
Al-Jumuʿa
الجمعة

1. Todo lo que hay en los cielos y en la tierra glorifica a Allah, el Rey, el Santo, el Todopoderoso, el Sabio.
2. Él es quien envió entre los iletrados un mensajero de entre ellos, recitándoles Sus versículos, purificándolos y enseñándoles el Libro y la sabiduría, aunque antes estaban en un error evidente.
3. Y a otros de ellos que aún no se han unido a ellos. Y Él es el Todopoderoso, el Sabio.
4. Ese es el favor de Allah, que concede a quien quiere. Y Allah es el poseedor del gran favor.
5. El ejemplo de aquellos que fueron cargados con la Torá y luego no la llevaron es como el ejemplo del asno que lleva libros. Qué mal es el ejemplo de la gente que desmiente los signos de Allah. Y Allah no guía a la gente injusta.
6. Di: "¡Oh, vosotros que sois judíos! Si afirmáis que sois los amigos de Allah, excluyendo a los demás, entonces desead la muerte, si sois veraces".
7. Pero no la desearán nunca, debido a lo que sus manos han enviado por delante. Y Allah es conocedor de los injustos.
8. Di: "Ciertamente, la muerte de la que huís os encontrará. Luego seréis devueltos al Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, y Él os informará de lo que hacíais".
9. ¡Oh, vosotros que habéis creído! Cuando se os llame a la oración del viernes, apresuraos al recuerdo de Allah y dejad el comercio. Eso es mejor para vosotros, si supierais.
10. Y cuando la oración haya terminado, dispersaos por la tierra y buscad el favor de Allah, y recordad mucho a Allah para que tengáis éxito.
11. Pero cuando ven un comercio o una diversión, se dispersan hacia ella y te dejan de pie. Di: "Lo que está con Allah es mejor que la diversión y el comercio. Y Allah es el mejor de los proveedores".

63
Los Hipócritas
Al-Munāfiqūn
المنافقون

1. Cuando los hipócritas vienen a ti, dicen: "Testificamos que tú eres el mensajero de Allah". Y Allah sabe que tú eres Su mensajero, y Allah testifica que los hipócritas son mentirosos.
2. Han tomado sus juramentos como un escudo y han desviado a otros del camino de Allah. Ciertamente, es malo lo que solían hacer.
3. Eso es porque creyeron y luego descreyeron, por lo que sus corazones fueron sellados y no comprenden.
4. Y cuando los ves, sus cuerpos te impresionan. Y si hablan, escuchas sus palabras. Son como madera apoyada. Piensan que cada grito es contra ellos. Son el enemigo, así que ten cuidado con ellos. Que Allah los destruya, ¿cómo se desvían?
5. Y cuando se les dice: "Venid, el Mensajero de Allah pedirá perdón por vosotros", giran sus cabezas y los ves apartarse con arrogancia.
6. Es lo mismo para ellos si pides perdón por ellos o no pides perdón por ellos. Allah nunca les perdonará. Ciertamente, Allah no guía a la gente transgresora.
7. Son ellos quienes dicen: "No gastéis en los que están con el Mensajero de Allah hasta que se dispersen". Pero los tesoros de los cielos y la tierra pertenecen a Allah, pero los hipócritas no comprenden.
8. Dicen: "Si volvemos a Medina, el más honorable ciertamente expulsará de ella al más humilde". Pero el honor pertenece a Allah, a Su Mensajero y a los creyentes, pero los hipócritas no lo saben.
9. ¡Oh, vosotros que habéis creído! No dejéis que vuestras riquezas ni vuestros hijos os distraigan del recuerdo de Allah. Y quien haga eso, esos son los perdedores.
10. Y gastad de lo que os hemos provisto antes de que llegue la muerte a uno de vosotros y diga: "Señor mío, si solo me dieras un poco más de tiempo, daría en caridad y sería de los justos".
11. Pero Allah nunca retrasará un alma cuando su tiempo haya llegado. Y Allah está bien informado de lo que hacéis.

64
El Mutuo Engaño
At-Taghābun
التغابن

1. Todo lo que hay en los cielos y en la tierra glorifica a Allah. A Él pertenece el dominio y a Él pertenece la alabanza, y Él es sobre todas las cosas poderoso.
2. Él es quien os creó, y de vosotros hay incrédulos y de vosotros creyentes; y Allah ve bien lo que hacéis.
3. Él creó los cielos y la tierra con la verdad y os formó, y embelleció vuestras formas; y hacia Él es el destino.
4. Él sabe lo que hay en los cielos y en la tierra, y sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis; y Allah es conocedor de lo que hay en los pechos.
5. ¿No os ha llegado la noticia de los que no creyeron antes, y probaron las consecuencias de su asunto, y para ellos hay un castigo doloroso?
6. Eso es porque sus mensajeros les venían con pruebas claras, pero dijeron: "¿Acaso nos guiarán hombres como nosotros?" Y no creyeron y se apartaron; y Allah es autosuficiente, digno de alabanza.
7. Los que no creyeron afirman que no serán resucitados. Di: "Sí, por mi Señor, seréis resucitados y se os informará de lo que hicisteis; y eso es fácil para Allah."
8. Creed, pues, en Allah y en Su Mensajero y en la luz que hemos hecho descender; y Allah está bien informado de lo que hacéis.
9. El día que os reúna para el día de la reunión, ese será el día de la pérdida mutua. Y quien crea en Allah y haga obras rectas, Él le perdonará sus malas acciones y le hará entrar en jardines por los que corren ríos, donde morarán eternamente; ese es el gran triunfo.
10. Y los que no creyeron y desmintieron nuestras señales, esos serán los compañeros del fuego, donde morarán eternamente; y qué mal destino.
11. No ocurre ninguna desgracia sino con el permiso de Allah; y quien crea en Allah, Él guiará su corazón; y Allah es conocedor de todas las cosas.
12. Y obedeced a Allah y obedeced al Mensajero; pero si os apartáis, nuestro Mensajero solo tiene la obligación de transmitir claramente.
13. Allah, no hay más dios que Él; y en Allah deben confiar los creyentes.
14. ¡Oh, vosotros que habéis creído! En verdad, entre vuestras esposas e hijos hay enemigos para vosotros, así que tened cuidado con ellos. Pero si perdonáis, pasáis por alto y perdonáis, entonces Allah es perdonador, misericordioso.
15. Vuestras riquezas y vuestros hijos no son sino una prueba; y Allah tiene junto a Él una gran recompensa.
16. Temed, pues, a Allah cuanto podáis, escuchad y obedeced, y gastad en caridad, eso es mejor para vosotros mismos. Y quien sea protegido de la avaricia de su alma, esos son los que tendrán éxito.
17. Si prestáis a Allah un buen préstamo, Él os lo multiplicará y os perdonará; y Allah es agradecido, indulgente.
18. Conocedor de lo oculto y de lo manifiesto, el Poderoso, el Sabio.

65
El Divorcio
Aṭ-Ṭalāq
الطلاق

1. ¡Oh, Profeta! Cuando divorciéis a las mujeres, divorciadlas para el término de su espera y contad el término; y temed a Allah, vuestro Señor. No las expulséis de sus casas, ni ellas deben salir, a menos que cometan una indecencia evidente. Y esas son las leyes de Allah; y quien transgreda las leyes de Allah, se ha hecho daño a sí mismo. No sabes, tal vez Allah hará surgir algo después de esto.
2. Y cuando hayan cumplido su término, retenedlas con bondad o separaos de ellas con bondad; y llamad a dos hombres justos de entre vosotros como testigos, y estableced el testimonio para Allah. Esto es exhortado a quien cree en Allah y en el Último Día. Y quien teme a Allah, Él le hará una salida.
3. Y le proveerá de donde no espera. Y quien confíe en Allah, Él le bastará. En verdad, Allah cumple Su propósito. Allah ha establecido una medida para cada cosa.
4. Y aquellas de vuestras mujeres que desesperan de la menstruación, si dudáis, su término es de tres meses; y para aquellas que no menstrúan. Y para las que están embarazadas, su término es hasta que den a luz. Y quien teme a Allah, Él le hará fácil su asunto.
5. Esa es la orden de Allah que Él ha hecho descender para vosotros. Y quien teme a Allah, Él le perdonará sus malas acciones y le dará una gran recompensa.
6. Alojarlas donde vosotros habitáis, según vuestros medios, y no les causéis daño para hacerles la vida difícil. Y si están embarazadas, gastad en ellas hasta que den a luz. Y si amamantan a vuestros hijos, dadles su paga y consultad entre vosotros con bondad. Pero si os encontráis en dificultades, entonces otra mujer amamantará por él.
7. Que el hombre de recursos gaste según sus medios; y aquel cuyo sustento es restringido, que gaste de lo que Allah le ha dado. Allah no impone a nadie sino según lo que Él le ha dado. Allah hará que después de la dificultad venga la facilidad.
8. Y cuántas ciudades se rebelaron contra la orden de su Señor y Sus mensajeros, y les hicimos un severo ajuste de cuentas y las castigamos con un terrible castigo.
9. Y probaron las consecuencias de su asunto, y el final de su asunto fue la pérdida.
10. Allah ha preparado para ellos un severo castigo. Así que temed a Allah, oh vosotros de entendimiento, que habéis creído. Allah ha hecho descender para vosotros una amonestación.
11. Un Mensajero que recita para vosotros las claras señales de Allah, para sacar a los que creen y hacen obras rectas de las tinieblas a la luz. Y quien crea en Allah y haga obras rectas, Él le hará entrar en jardines por los que corren ríos, donde morarán eternamente. Allah ha hecho para él un buen sustento.
12. Allah es quien creó siete cielos y de la tierra su semejante. El mandato desciende entre ellos para que sepáis que Allah tiene poder sobre todas las cosas y que Allah abarca todas las cosas en conocimiento.

66
La Prohibición
At-Taḥrīm
التحريم

1. ¡Oh, Profeta! ¿Por qué prohíbes lo que Allah ha hecho lícito para ti, buscando complacer a tus esposas? Y Allah es perdonador, misericordioso.
2. Allah ha prescrito para vosotros la expiación de vuestros juramentos. Y Allah es vuestro protector, y Él es el Conocedor, el Sabio.
3. Y cuando el Profeta confió un secreto a una de sus esposas, y cuando ella lo divulgó y Allah lo hizo conocido para él, él le informó de parte de ello y pasó por alto otra parte. Y cuando él se lo informó, ella dijo: "¿Quién te lo ha contado?" Él dijo: "Me lo ha contado el Conocedor, el Bien Informado."
4. Si os arrepentís a Allah, vuestros corazones ya se han inclinado. Pero si os apoyáis mutuamente contra él, entonces Allah es su protector, y Gabriel y los justos de los creyentes; y los ángeles después de eso son su apoyo.
5. Tal vez su Señor, si os divorcia, le dará esposas mejores que vosotras, sumisas, creyentes, devotas, arrepentidas, adoradoras, viajeras, viudas y vírgenes.
6. ¡Oh, vosotros que habéis creído! Protegeos a vosotros mismos y a vuestras familias de un fuego cuyo combustible son los hombres y las piedras, sobre el cual hay ángeles severos y fuertes, que no desobedecen a Allah en lo que Él les ordena y hacen lo que se les manda.
7. ¡Oh, vosotros que no habéis creído! No os excuséis hoy. Solo se os recompensará por lo que solíais hacer.
8. ¡Oh, vosotros que habéis creído! Arrepentíos a Allah con un arrepentimiento sincero. Tal vez vuestro Señor expiará vuestras malas acciones y os hará entrar en jardines por los que corren ríos, el día en que Allah no deshonrará al Profeta ni a los que han creído con él. Su luz correrá delante de ellos y a su derecha. Dirán: "¡Señor nuestro! Completa nuestra luz para nosotros y perdónanos. En verdad, Tú tienes poder sobre todas las cosas."
9. ¡Oh, Profeta! Lucha contra los incrédulos y los hipócritas, y sé severo con ellos. Su morada será el infierno, y qué mal destino.
10. Allah ha puesto un ejemplo para los que no creen: la esposa de Noé y la esposa de Lot. Estaban bajo dos de nuestros siervos justos, pero les traicionaron, y no les sirvieron de nada contra Allah, y se les dijo: "Entrad en el fuego con los que entran."
11. Y Allah ha puesto un ejemplo para los que creen: la esposa de Faraón, cuando dijo: "¡Señor mío! Edifícame junto a Ti una casa en el paraíso, y sálvame de Faraón y de su obra, y sálvame de la gente injusta."
12. Y María, hija de Imrán, que guardó su castidad, y soplamos en ella de nuestro espíritu, y creyó en las palabras de su Señor y en sus escrituras, y fue de las devotas.

67
La Soberanía
Al-Mulk
الملك

1. Bendito sea Aquel en cuya mano está el dominio, y Él tiene poder sobre todas las cosas.
2. Aquel que creó la muerte y la vida para probaros, cuál de vosotros es mejor en obras; y Él es el Poderoso, el Perdonador.
3. Aquel que creó siete cielos en capas. No verás en la creación del Misericordioso ninguna discordancia. Vuelve la vista, ¿ves alguna fisura?
4. Luego vuelve la vista dos veces más; tu vista regresará a ti humillada y cansada.
5. Y ciertamente hemos adornado el cielo más cercano con lámparas, y las hemos hecho proyectiles para los demonios, y hemos preparado para ellos el castigo del fuego ardiente.
6. Y para los que no creen en su Señor, el castigo del infierno, y qué mal destino.
7. Cuando sean arrojados en él, oirán su rugido mientras hierve.
8. Casi estalla de furia. Cada vez que se arroje en él un grupo, sus guardianes les preguntarán: "¿No os llegó un advertidor?"
9. Dirán: "Sí, nos llegó un advertidor, pero desmentimos y dijimos: 'Allah no ha revelado nada, no estáis sino en un gran error.'"
10. Y dijeron: "Si hubiéramos escuchado o razonado, no estaríamos entre los compañeros del fuego ardiente."
11. Así que reconocieron su pecado, ¡lejos estén los compañeros del fuego ardiente!
12. En verdad, aquellos que temen a su Señor en lo oculto, tendrán perdón y una gran recompensa.
13. Y oculten su palabra o declárenla, ciertamente Él es Conocedor de lo que hay en los pechos.
14. ¿Acaso no sabe Quien ha creado, siendo Él el Sutil, el Conocedor?
15. Él es quien ha hecho la tierra dócil para ustedes, así que caminen por sus senderos y coman de Su provisión. Y hacia Él es la resurrección.
16. ¿Están seguros de que Quien está en el cielo no hará que la tierra los trague, y de repente se sacudirá?
17. ¿O están seguros de que Quien está en el cielo no enviará contra ustedes una tormenta de piedras? Entonces sabrán cómo es Mi advertencia.
18. Y ciertamente, aquellos antes de ellos negaron, así que ¿cómo fue Mi desaprobación?
19. ¿Acaso no han visto a las aves sobre ellos, extendiendo y contrayendo sus alas? Nadie las sostiene excepto el Misericordioso. En verdad, Él es de todas las cosas Vidente.
20. ¿Quién es este que es un ejército para ustedes que los ayudará, aparte del Misericordioso? Los incrédulos no están sino en un engaño.
21. ¿Quién es este que les proveerá si Él retiene Su provisión? Pero persisten en la arrogancia y la aversión.
22. ¿Es quien camina postrado sobre su rostro más guiado, o quien camina erguido en un sendero recto?
23. Di: "Él es quien los ha creado y les ha dado oído, vista y corazones. Poco es lo que agradecen."
24. Di: "Él es quien los ha dispersado por la tierra, y hacia Él serán reunidos."
25. Y dicen: "¿Cuándo será esta promesa, si son veraces?"
26. Di: "El conocimiento está solo con Allah, y yo solo soy un claro advertidor."
27. Pero cuando lo vean cerca, los rostros de los que no creyeron se pondrán tristes, y se dirá: "Esto es lo que pedían."
28. Di: "¿Han considerado si Allah me destruye a mí y a quienes están conmigo, o si tiene misericordia de nosotros? ¿Quién protegerá a los incrédulos de un castigo doloroso?"
29. Di: "Él es el Misericordioso, en Él creemos y en Él confiamos. Pronto sabrán quién está en un claro error."
30. Di: "¿Han considerado si su agua se hundiera en la tierra, quién les traería agua clara?"

68
El Cálamo
Al-Qalam
القلم

1. Nun. Por el cálamo y lo que escriben.
2. No estás, por la gracia de tu Señor, loco.
3. Y en verdad, tendrás una recompensa ininterrumpida.
4. Y en verdad, tú estás en un carácter sublime.
5. Pronto verás y ellos verán.
6. ¿Quién de ustedes está afligido por la locura?
7. En verdad, tu Señor es quien mejor sabe quién se ha desviado de Su camino, y Él es quien mejor sabe quiénes están guiados.
8. Así que no obedezcas a los desmentidores.
9. Ellos desearían que fueras complaciente, para que ellos también fueran complacientes.
10. Y no obedezcas a todo jurador despreciable.
11. Detractor, difamador.
12. Impedidor del bien, transgresor, pecador.
13. Rudo y además de eso, bastardo.
14. Porque tiene riquezas e hijos.
15. Cuando se le recitan nuestras señales, dice: "Son fábulas de los antiguos."
16. Pronto lo marcaremos en la trompa.
17. En verdad, los hemos probado como probamos a los compañeros del jardín, cuando juraron que lo cosecharían por la mañana.
18. Y no hicieron excepción.
19. Entonces, un visitante de tu Señor pasó sobre él mientras dormían.
20. Y por la mañana se volvió como un jardín desolado.
21. Y se llamaron unos a otros por la mañana.
22. "Vayan temprano a su cultivo, si quieren cosechar."
23. Así que partieron, mientras se susurraban unos a otros.
24. "Que hoy no entre en él ningún pobre."
25. Y fueron temprano con determinación, pensando que tenían poder.
26. Pero cuando lo vieron, dijeron: "En verdad, estamos perdidos."
27. "No, estamos privados."
28. El más justo de ellos dijo: "¿No les dije que glorificaran?"
29. Dijeron: "Gloria a nuestro Señor, en verdad, fuimos injustos."
30. Entonces se volvieron unos a otros, reprochándose.
31. Dijeron: "¡Ay de nosotros! En verdad, éramos transgresores."
32. Tal vez nuestro Señor nos reemplace con algo mejor que esto; en verdad, a nuestro Señor deseamos.
33. Así es el castigo, y el castigo del Más Allá es mayor, si supieran.
34. En verdad, para los piadosos hay jardines de delicias junto a su Señor.
35. ¿Acaso haremos a los musulmanes como a los criminales?
36. ¿Qué les pasa? ¿Cómo juzgan?
37. ¿O tienen un libro en el que estudian?
38. En verdad, en él tienen lo que eligen.
39. ¿O tienen sobre nosotros juramentos que llegarán hasta el Día del Juicio, que tendrán lo que juzgan?
40. Pregúntales cuál de ellos es responsable de eso.
41. ¿O tienen socios? Que traigan a sus socios, si son veraces.
42. El día en que se descubra la pierna y sean llamados a postrarse, pero no podrán.
43. Sus miradas estarán humilladas, los cubrirá la ignominia. Y ya fueron llamados a postrarse cuando estaban sanos.
44. Déjame con quien desmiente este discurso. Los atraeremos gradualmente desde donde no lo saben.
45. Y les daré tiempo; en verdad, mi plan es firme.
46. ¿O les pides un pago, y están agobiados por una deuda?
47. ¿O tienen el conocimiento del invisible, y ellos lo escriben?
48. Así que sé paciente con el juicio de tu Señor y no seas como el compañero del pez cuando clamó, mientras estaba angustiado.
49. Si no hubiera sido por una gracia de su Señor que lo alcanzó, habría sido arrojado a la orilla, mientras era censurado.
50. Pero su Señor lo eligió y lo hizo de los justos.
51. Y en verdad, los que no creen casi te hacen resbalar con sus miradas cuando oyen el Recuerdo, y dicen: "En verdad, él está loco."
52. Pero no es sino un Recuerdo para los mundos.

69
La Realidad
Al-Ḥāqqa
الحاقة

1. La Realidad.
2. ¿Qué es la Realidad?
3. ¿Y qué te hará saber lo que es la Realidad?
4. Thamud y 'Ad desmintieron la Calamidad.
5. En cuanto a Thamud, fueron destruidos por el estruendo.
6. Y en cuanto a 'Ad, fueron destruidos por un viento furioso y violento.
7. Lo impuso sobre ellos durante siete noches y ocho días consecutivos; verías a la gente en ella derribada, como si fueran troncos de palmeras huecas.
8. ¿Ves algún remanente de ellos?
9. Y vino Faraón y los que estaban antes de él y las ciudades subvertidas con el pecado.
10. Desobedecieron al mensajero de su Señor, y Él los tomó con un castigo creciente.
11. Cuando el agua desbordó, los llevamos en la nave.
12. Para hacer de ella un recordatorio para ustedes, y que lo retenga un oído consciente.
13. Entonces, cuando se sople en la trompeta una sola vez.
14. Y la tierra y las montañas sean levantadas y luego aplastadas con un solo golpe.
15. Ese día, ocurrirá el Evento.
16. Y el cielo se partirá, pues ese día estará frágil.
17. Y los ángeles estarán en sus bordes, y ocho llevarán el trono de tu Señor sobre ellos ese día.
18. Ese día serán expuestos; nada de ustedes estará oculto.
19. En cuanto a quien se le dé su libro en su mano derecha, dirá: "¡Tomen, lean mi libro!"
20. En verdad, pensé que encontraría mi cuenta.
21. Así que estará en una vida placentera.
22. En un jardín elevado.
23. Sus frutos estarán al alcance.
24. "Coman y beban con satisfacción por lo que enviaron por adelantado en los días pasados."
25. Pero en cuanto a quien se le dé su libro en su mano izquierda, dirá: "¡Ojalá no se me hubiera dado mi libro!"
26. "Y no hubiera sabido lo que era mi cuenta."
27. "¡Ojalá hubiera sido el fin definitivo!"
28. ¿De qué me ha servido mi riqueza?
29. Ha perecido mi poder.
30. ¡Agárrenlo y encadénenlo!
31. Luego, arrójenlo al infierno.
32. Luego, en una cadena cuya longitud es de setenta codos, introdúzcanlo.
33. En verdad, él no creía en Dios, el Grandioso.
34. Y no instaba a alimentar al necesitado.
35. Así que hoy no tendrá aquí ningún amigo íntimo.
36. Ni alimento, excepto de pus.
37. Nadie lo comerá excepto los pecadores.
38. Así que no juro por lo que ven.
39. Y por lo que no ven.
40. En verdad, es la palabra de un noble mensajero.
41. Y no es la palabra de un poeta; poco es lo que creen.
42. Ni es la palabra de un adivino; poco es lo que recuerdan.
43. Es una revelación del Señor de los mundos.
44. Y si él hubiera inventado alguna mentira contra Nosotros.
45. Lo habríamos tomado con la mano derecha.
46. Luego, le habríamos cortado la aorta.
47. Y ninguno de ustedes podría haberlo impedido.
48. Y en verdad, es una advertencia para los piadosos.
49. Y ciertamente sabemos que algunos de ustedes son negadores.
50. Y en verdad, es un pesar para los incrédulos.
51. Y en verdad, es la verdad absoluta.
52. Así que glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso.

70
Las Gradaciones
Al-Maʿārij
المعارج

1. Un preguntador preguntó por un castigo inminente.
2. Para los incrédulos, no hay quien lo rechace.
3. De Dios, el Señor de las alturas.
4. Los ángeles y el espíritu ascienden a Él en un día cuya medida es de cincuenta mil años.
5. Así que ten paciencia con una paciencia hermosa.
6. En verdad, ellos lo ven lejano.
7. Y Nosotros lo vemos cercano.
8. El día en que el cielo será como metal fundido.
9. Y las montañas serán como lana teñida.
10. Y ningún amigo íntimo preguntará por su amigo íntimo.
11. Se les mostrará mutuamente. El criminal deseará poder redimirse del castigo de ese día con sus hijos.
12. Y su esposa y su hermano.
13. Y su familia que lo acogía.
14. Y todos los que están en la tierra, si eso pudiera salvarlo.
15. ¡No! En verdad, es una llama ardiente.
16. Que arranca la piel del cuero cabelludo.
17. Llama a quien dio la espalda y se apartó.
18. Y acumuló y atesoró.
19. En verdad, el hombre fue creado ansioso.
20. Cuando le toca el mal, se desespera.
21. Y cuando le toca el bien, se vuelve avaro.
22. Excepto los que oran.
23. Aquellos que son constantes en sus oraciones.
24. Y aquellos en cuyos bienes hay un derecho conocido.
25. Para el mendigo y el desposeído.
26. Y aquellos que creen en el Día del Juicio.
27. Y aquellos que temen el castigo de su Señor.
28. En verdad, el castigo de su Señor no es seguro.
29. Y aquellos que guardan su castidad.
30. Excepto con sus esposas o lo que poseen sus diestras, pues no son censurados.
31. Pero quien busque más allá de eso, ellos son los transgresores.
32. Y aquellos que son fieles a sus depósitos y promesas.
33. Y aquellos que son firmes en sus testimonios.
34. Y aquellos que cuidan sus oraciones.
35. Ellos estarán en jardines, honrados.
36. ¿Qué les pasa a los que no creen, que se apresuran hacia ti?
37. Por la derecha y por la izquierda, en grupos?
38. ¿Acaso espera cada uno de ellos entrar en un Jardín de delicias?
39. ¡No! En verdad, los hemos creado de lo que saben.
40. Así que juro por el Señor de los amaneceres y los atardeceres, que somos capaces.
41. De reemplazarlos por otros mejores que ellos, y no seremos vencidos.
42. Así que déjalos sumergirse y jugar hasta que encuentren el día que se les ha prometido.
43. El día en que salgan de las tumbas apresuradamente, como si corrieran hacia un objetivo.
44. Con los ojos humillados, cubiertos de ignominia. Ese es el día que se les ha prometido.

71
Noé
Nūḥ
نوح

1. En verdad, enviamos a Noé a su pueblo, diciendo: "Advierte a tu pueblo antes de que les llegue un castigo doloroso".
2. Dijo: "Oh, pueblo mío, en verdad soy un claro advertidor para ustedes.
3. Que adoren a Dios, le teman y me obedezcan.
4. Él perdonará algunos de sus pecados y les dará un plazo hasta un término fijado. En verdad, el plazo de Dios, cuando llega, no se retrasa, si supieran".
5. Dijo: "Señor mío, en verdad he llamado a mi pueblo noche y día.
6. Pero mi llamado solo aumentó su huida.
7. Y cada vez que los llamé para que Tú los perdonaras, pusieron sus dedos en sus oídos, se cubrieron con sus ropas, persistieron y se llenaron de arrogancia.
8. Luego, en verdad, los llamé en público.
9. Luego, en verdad, les hablé en privado.
10. Y les dije: "Pidan perdón a su Señor, en verdad Él es Perdonador.
11. Él enviará el cielo sobre ustedes con lluvias abundantes.
12. Y les dará más bienes e hijos, y les proporcionará jardines y ríos.
13. ¿Qué les pasa que no esperan reverencia hacia Dios?
14. Cuando Él los ha creado en etapas?
15. ¿No ven cómo Dios ha creado siete cielos en capas?
16. Y ha puesto la luna en ellos como luz y ha hecho del sol una lámpara?
17. Y Dios los ha hecho crecer de la tierra como una planta.
18. Luego los devolverá a ella y los sacará de nuevo.
19. Y Dios ha hecho la tierra para ustedes como una alfombra.
20. Para que caminen por sus caminos amplios.
21. Noé dijo: "Señor mío, en verdad ellos me han desobedecido y han seguido a aquellos cuyo dinero e hijos solo aumentan su perdición.
22. Y han tramado un gran engaño.
23. Y dijeron: "No abandonen a sus dioses, no abandonen a Wadd, ni a Suwa', ni a Yaghuth, ni a Ya'uq, ni a Nasr".
24. Y en verdad, han extraviado a muchos. Y no aumentes a los injustos sino en extravío.
25. Por sus pecados fueron ahogados y luego introducidos en el fuego, y no encontraron para ellos, fuera de Dios, ayudantes.
26. Noé dijo: "Señor mío, no dejes en la tierra a ningún incrédulo.
27. En verdad, si los dejas, extraviarán a Tus siervos y no engendrarán sino pecadores, ingratos.
28. Señor mío, perdóname a mí, a mis padres, a quien entre en mi casa como creyente, y a los creyentes y creyentes, y no aumentes a los injustos sino en destrucción.

72
Los Genios
Al-Jinn
الجن

1. Di: "Se me ha revelado que un grupo de los genios escuchó y dijo: "En verdad, hemos oído una lectura maravillosa.
2. Que guía hacia la rectitud, así que hemos creído en ella, y no asociaremos a nadie con nuestro Señor.
3. Y en verdad, exaltado sea el poder de nuestro Señor, no ha tomado compañera ni hijo".
4. Y que nuestro insensato decía sobre Dios un exceso.
5. Y que pensamos que los humanos y los genios no dirían una mentira sobre Dios.
6. Y que había hombres de entre los humanos que buscaban refugio en hombres de entre los genios, y ellos aumentaron su extravío.
7. Y que pensaron, como pensasteis, que Dios no resucitaría a nadie.
8. Y que tocamos el cielo y lo encontramos lleno de guardias severos y meteoros.
9. Y que solíamos sentarnos en lugares para escuchar, pero quien escucha ahora encuentra un meteoro acechante.
10. Y que no sabemos si se desea el mal para los que están en la tierra o si su Señor desea para ellos la rectitud.
11. Y que entre nosotros hay justos y entre nosotros hay otros que no lo son; éramos caminos divergentes.
12. Y que pensamos que no podríamos escapar de Dios en la tierra, ni podríamos escapar de Él huyendo.
13. Y que cuando escuchamos la guía, creímos en ella; quien cree en su Señor no teme disminución ni opresión.
14. Y que entre nosotros hay musulmanes y entre nosotros hay injustos; quien se somete, esos buscan la rectitud.
15. Y en cuanto a los injustos, serán leña para el infierno.
16. Y si se mantuvieran en el camino, les daríamos agua abundante.
17. Para probarlos con ello; y quien se aparta del recuerdo de su Señor, Él lo llevará a un castigo severo.
18. Y que las mezquitas son de Dios, así que no invoquéis a nadie junto con Dios.
19. Y que cuando el siervo de Dios se levantó invocándolo, casi se amontonaban sobre él.
20. Di: "Solo invoco a mi Señor y no asocio a nadie con Él".
21. Di: "No poseo para vosotros daño ni rectitud".
22. Di: "Nadie me protegerá de Dios, ni encontraré refugio fuera de Él".
23. Excepto una comunicación de Dios y Sus mensajes; y quien desobedece a Dios y a Su mensajero, entonces ciertamente tendrá el fuego del infierno, en el cual permanecerán para siempre.
24. Hasta que vean lo que se les ha prometido, entonces sabrán quién tiene menos ayuda y menos número.
25. Di: "No sé si lo que se os promete está cerca o si mi Señor le dará un plazo".
26. Conocedor de lo oculto, no revela Su conocimiento a nadie.
27. Excepto a quien Él aprueba de los mensajeros, y ciertamente Él hace que lo precedan y lo sigan guardias.
28. Para que sepa que han transmitido los mensajes de su Señor, y Él abarca lo que tienen y cuenta todas las cosas en número.

73
El Envuelto en un Manto
Al-Muzzammil
المزمل

1. ¡Oh, tú que te envuelves!
2. Levántate en la noche, excepto un poco.
3. La mitad de ella o disminuye un poco.
4. O aumenta sobre ella y recita el Corán con recitación clara.
5. Ciertamente, te enviaremos una palabra pesada.
6. Ciertamente, la vigilia de la noche es más efectiva y más adecuada para la recitación.
7. Ciertamente, tienes en el día una ocupación prolongada.
8. Y menciona el nombre de tu Señor y dedícate a Él con dedicación completa.
9. Señor del oriente y del occidente, no hay dios sino Él, así que tómalo como protector.
10. Y ten paciencia con lo que dicen y apártate de ellos con un alejamiento hermoso.
11. Y déjame a mí con los que desmienten, los que tienen comodidades, y dales un poco de tiempo.
12. Ciertamente, tenemos grilletes y un fuego ardiente.
13. Y comida que se atraganta y un castigo doloroso.
14. El día en que la tierra y las montañas tiemblen, y las montañas sean como dunas de arena sueltas.
15. Ciertamente, hemos enviado a vosotros un mensajero como testigo sobre vosotros, como enviamos a Faraón un mensajero.
16. Pero Faraón desobedeció al mensajero, así que lo tomamos con una toma severa.
17. ¿Cómo os protegeréis si no creéis en un día que hará que los niños se vuelvan canosos?
18. El cielo se partirá por ello; su promesa se cumplirá.
19. Ciertamente, esta es una advertencia; quien quiera, tome un camino hacia su Señor.
20. Ciertamente, tu Señor sabe que te levantas menos de dos tercios de la noche, y la mitad de ella y un tercio de ella, y un grupo de los que están contigo; y Dios mide la noche y el día; Él sabe que no podéis contarla, así que se volvió hacia vosotros; recitad, pues, lo que sea fácil del Corán; Él sabe que habrá entre vosotros enfermos y otros que viajan por la tierra buscando el favor de Dios y otros que luchan en el camino de Dios; recitad, pues, lo que sea fácil de él; y estableced la oración y dad el zakat y prestad a Dios un préstamo bueno; y lo que adelantéis para vosotros de bien, lo encontraréis con Dios, es mejor y mayor en recompensa; y pedid perdón a Dios; ciertamente, Dios es perdonador, misericordioso.

74
El Envuelto
Al-Muddaththir
المدثر

1. ¡Oh, tú que te envuelves!
2. Levántate y advierte.
3. Y a tu Señor engrandece.
4. Y tus vestiduras purifica.
5. Y la impureza evita.
6. Y no des en abundancia.
7. Y para tu Señor, sé paciente.
8. Entonces, cuando se toque la trompeta.
9. Ese día será un día difícil.
10. Para los incrédulos, no será fácil.
11. Déjame con quien he creado solo.
12. Y le he dado riquezas extendidas.
13. Y hijos presentes.
14. Y le he facilitado todo.
15. Luego, desea que le aumente.
16. ¡No! En verdad, él ha sido obstinado con nuestras señales.
17. Le haré subir una pendiente difícil.
18. En verdad, él pensó y planificó.
19. ¡Que sea maldecido cómo planificó!
20. Luego, ¡que sea maldecido cómo planificó!
21. Luego, miró.
22. Luego, frunció el ceño y se puso sombrío.
23. Luego, se dio la vuelta y se llenó de arrogancia.
24. Y dijo: "Esto no es más que magia transmitida".
25. "Esto no es más que la palabra de un ser humano".
26. Lo arrojaré al Saqar.
27. ¿Y qué te hará saber lo que es Saqar?
28. No deja nada y no perdona.
29. Quema la piel.
30. Sobre ella hay diecinueve.
31. Y no hemos hecho a los guardianes del fuego sino ángeles. Y no hemos hecho su número sino una prueba para los incrédulos, para que aquellos que recibieron el Libro se convenzan, y para que los creyentes aumenten en fe, y para que aquellos que recibieron el Libro y los creyentes no duden, y para que aquellos en cuyos corazones hay una enfermedad y los incrédulos digan: "¿Qué quiso decir Allah con este ejemplo?" Así es como Allah extravía a quien quiere y guía a quien quiere. Y nadie conoce los ejércitos de tu Señor excepto Él. Y esto no es más que un recordatorio para la humanidad.
32. ¡No! Juro por la luna.
33. Y por la noche cuando se retira.
34. Y por la mañana cuando brilla.
35. En verdad, es una de las mayores.
36. Un aviso para la humanidad.
37. Para quien de vosotros quiera avanzar o retroceder.
38. Cada alma está en rehenes de lo que ha ganado.
39. Excepto los compañeros de la derecha.
40. En jardines, se preguntarán.
41. Sobre los criminales.
42. "¿Qué os llevó al Saqar?"
43. Dirán: "No éramos de los que rezaban".
44. "Y no alimentábamos al pobre".
45. "Y nos involucrábamos en conversaciones vanas con los que se involucraban".
46. "Y negábamos el Día del Juicio".
47. "Hasta que nos llegó la certeza".
48. Entonces, no les beneficiará la intercesión de los intercesores.
49. ¿Qué les pasa que se apartan del recordatorio?
50. Como si fueran asnos asustados.
51. Huyendo de un león.
52. No, cada uno de ellos quiere que se le den escrituras abiertas.
53. ¡No! Pero no temen la otra vida.
54. ¡No! En verdad, es un recordatorio.
55. Entonces, quien quiera, que lo recuerde.
56. Y no se acordarán sino que Alá quiera. Él es digno de ser temido y digno de perdón.

75
La Resurrección
Al-Qiyāma
القيامة

1. No juro por el Día de la Resurrección.
2. Y no juro por el alma que se reprocha.
3. ¿Acaso piensa el hombre que no reuniremos sus huesos?
4. ¡Sí! Somos capaces de igualar sus falanges.
5. Pero el hombre quiere pecar delante de él.
6. Pregunta: ¿Cuándo será el Día de la Resurrección?
7. Cuando se deslumbre la vista.
8. Y se oscurezca la luna.
9. Y se junten el sol y la luna.
10. Dirá el hombre en ese día: ¿Dónde está el escape?
11. ¡No! No hay refugio.
12. A tu Señor en ese día será el retorno.
13. Se le informará al hombre en ese día de lo que envió por delante y lo que dejó atrás.
14. Pero el hombre será testigo contra sí mismo.
15. Aunque presente sus excusas.
16. No muevas tu lengua con él para apresurarte con él.
17. Ciertamente, a Nosotros nos corresponde su recopilación y su recitación.
18. Así que cuando lo recitemos, sigue su recitación.
19. Luego, a Nosotros nos corresponde su explicación.
20. ¡No! Pero amáis lo inmediato.
21. Y dejáis la otra vida.
22. Rostros en ese día resplandecientes.
23. Mirando a su Señor.
24. Y rostros en ese día sombríos.
25. Pensando que se les hará algo desastroso.
26. ¡No! Cuando alcance la garganta.
27. Y se diga: ¿Quién es el curandero?
28. Y piense que es la separación.
29. Y se entrelacen la pierna con la pierna.
30. A tu Señor en ese día será la conducción.
31. Pero no creyó ni oró.
32. Sino que desmintió y se apartó.
33. Luego se fue a su familia, pavoneándose.
34. ¡Ay de ti! ¡Ay de ti!
35. Luego, ¡ay de ti! ¡Ay de ti!
36. ¿Acaso piensa el hombre que se le dejará sin propósito?
37. ¿No fue una gota de esperma eyaculada?
38. Luego fue un coágulo, y lo creó y lo perfeccionó.
39. Y de él hizo las dos parejas, el macho y la hembra.
40. ¿No es Él capaz de dar vida a los muertos?

76
El Hombre
Al-Insān
الإنسان

1. ¿Acaso no ha pasado sobre el hombre un tiempo de la eternidad en el que no era nada mencionado?
2. Ciertamente, creamos al hombre de una gota de esperma mezclada para probarlo, y lo hicimos oyente y vidente.
3. Ciertamente, le mostramos el camino, ya sea agradecido o ingrato.
4. Ciertamente, hemos preparado para los incrédulos cadenas, grilletes y un fuego ardiente.
5. Ciertamente, los justos beberán de una copa cuyo contenido será de alcanfor.
6. Un manantial del cual beberán los siervos de Alá, haciéndolo brotar abundantemente.
7. Cumplen con sus votos y temen un día cuyo mal se extenderá.
8. Y dan de comer, por amor a Él, al necesitado, al huérfano y al cautivo.
9. Ciertamente, os alimentamos por el rostro de Alá, no queremos de vosotros recompensa ni gratitud.
10. "De hecho, tememos de nuestro Señor un día severo y angustioso."
11. "Entonces, Alá los protegerá del mal de ese día y les dará esplendor y alegría."
12. "Y los recompensará por su paciencia con un jardín y seda."
13. "Reclinados en él sobre sofás, no verán en él ni sol ni frío extremo."
14. "Y sus sombras estarán cerca de ellos, y sus frutos serán fáciles de alcanzar."
15. "Y se les servirá con recipientes de plata y copas que serán cristalinas."
16. "Cristalinas de plata, que habrán medido con precisión."
17. "Y se les dará a beber una copa cuyo contenido será de jengibre."
18. "Un manantial en él llamado Salsabil."
19. "Y les servirán jóvenes eternamente jóvenes; cuando los veas, pensarás que son perlas esparcidas."
20. "Y cuando mires allí, verás una bendición y un gran reino."
21. "Sus vestiduras serán de seda verde y brocado, y estarán adornados con brazaletes de plata, y su Señor les dará una bebida pura."
22. "De hecho, esto será una recompensa para ustedes, y su esfuerzo será apreciado."
23. "De hecho, Nosotros hemos revelado el Corán sobre ti, una revelación."
24. "Así que sé paciente con el juicio de tu Señor y no obedezcas a ninguno de ellos que sea pecador o ingrato."
25. "Y recuerda el nombre de tu Señor por la mañana y por la tarde."
26. "Y durante la noche, prostérnate ante Él y glorifícalo durante una larga noche."
27. "De hecho, estos aman lo inmediato y dejan atrás un día pesado."
28. "Nosotros los creamos y fortalecimos sus formas, y si quisiéramos, podríamos reemplazarlos con otros semejantes."
29. "De hecho, esto es una advertencia; así que quien quiera, tome un camino hacia su Señor."
30. "Y no querrán a menos que Alá quiera; de hecho, Alá es Omnisciente, Sabio."
31. "Él introduce a quien quiere en Su misericordia; y para los injustos ha preparado un castigo doloroso."

77
Los Enviados
Al-Mursalāt
المرسلات

1. "Por los enviados en sucesión."
2. "Y los que soplan con fuerza."
3. "Y los que difunden ampliamente."
4. "Y los que distinguen claramente."
5. "Y los que transmiten el mensaje."
6. "Como excusa o advertencia."
7. "De hecho, lo que se les promete ciertamente ocurrirá."
8. "Entonces, cuando las estrellas sean borradas."
9. "Y cuando el cielo sea abierto."
10. "Y cuando las montañas sean desmenuzadas."
11. "Y cuando los mensajeros sean convocados."
12. "¿Para qué día se ha fijado?"
13. "Para el Día de la Decisión."
14. "¿Y qué te hará saber lo que es el Día de la Decisión?"
15. "¡Ay de los que niegan ese día!"
16. "¿No hemos destruido a los primeros?"
17. "Luego, seguiremos con los últimos."
18. "Así es como tratamos a los criminales."
19. "¡Ay de los que niegan ese día!"
20. "¿No los hemos creado de un agua despreciable?"
21. "Luego, lo colocamos en un lugar seguro."
22. "Hasta un plazo determinado."
23. "Así que lo determinamos, y ¡qué excelente determinadores somos!"
24. "¡Ay de los que niegan ese día!"
25. "¿No hemos hecho la tierra un contenedor?"
26. "Para los vivos y los muertos."
27. "Y hemos puesto en ella montañas firmes y les hemos dado a beber agua dulce."
28. "¡Ay de los que niegan ese día!"
29. Id a lo que negabais.
30. Id a una sombra de tres columnas.
31. Que no es sombra fresca ni protege del fuego.
32. En verdad, lanza chispas como palacios.
33. Como si fueran camellos amarillos.
34. ¡Ay de los desmentidores ese día!
35. Este es un día en que no hablarán.
36. Ni se les permitirá excusarse.
37. ¡Ay de los desmentidores ese día!
38. Este es el día de la separación; os hemos reunido a vosotros y a los primeros.
39. Si tenéis algún plan, tramadlo contra mí.
40. ¡Ay de los desmentidores ese día!
41. En verdad, los piadosos estarán en sombras y fuentes.
42. Y frutas de lo que deseen.
43. Comed y bebed en buena salud por lo que hacíais.
44. Así recompensamos a los bienhechores.
45. ¡Ay de los desmentidores ese día!
46. Comed y disfrutad un poco, en verdad sois criminales.
47. ¡Ay de los desmentidores ese día!
48. Y cuando se les dice que se inclinen, no se inclinan.
49. ¡Ay de los desmentidores ese día!
50. ¿En qué discurso después de este creerán?

78
La Noticia
An-Naba'
النبأ

1. ¿Sobre qué se preguntan?
2. Sobre la gran noticia.
3. En la que están en desacuerdo.
4. ¡No! Pronto sabrán.
5. Luego, ¡no! Pronto sabrán.
6. ¿No hemos hecho la tierra como una cuna?
7. Y las montañas como estacas.
8. Y os hemos creado en parejas.
9. Y hemos hecho vuestro sueño como descanso.
10. Y hemos hecho la noche como vestimenta.
11. Y hemos hecho el día para ganarse la vida.
12. Y hemos construido sobre vosotros siete cielos fuertes.
13. Y hemos hecho una lámpara brillante.
14. Y hemos enviado del cielo agua abundante.
15. Para sacar con ella grano y vegetación.
16. Y jardines frondosos.
17. En verdad, el día de la separación es un tiempo señalado.
18. El día en que se sople en la trompeta y vendréis en multitudes.
19. Y el cielo se abrirá y será puertas.
20. Y las montañas serán movidas y serán un espejismo.
21. En verdad, el infierno será un lugar de emboscada.
22. Para los transgresores, un lugar de retorno.
23. En el que permanecerán por edades.
24. No probarán en él frescura ni bebida.
25. Excepto agua hirviente y pus.
26. Recompensa acorde.
27. En verdad, no esperaban una cuenta.
28. Y desmentían nuestras señales con gran desmentido.
29. Y todo lo hemos registrado en un libro.
30. Así que probad, pues no os aumentaremos sino en castigo.
31. En verdad, para los piadosos hay un triunfo.
32. Jardines y viñedos.
33. Y jóvenes de la misma edad.
34. Y una copa rebosante.
35. No oirán en ella palabras vanas ni falsedades.
36. Recompensa de tu Señor, un don suficiente.
37. Señor de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ellos, el Misericordioso. No tendrán de Él poder de hablar.
38. El día en que el Espíritu y los ángeles se pondrán en fila. No hablarán, excepto aquel a quien el Misericordioso le permita y diga lo correcto.
39. Ese es el día de la verdad. Así que quien quiera, tome un camino hacia su Señor.
40. En verdad, os hemos advertido de un castigo cercano, el día en que el hombre verá lo que sus manos han enviado por delante, y el incrédulo dirá: "¡Ojalá fuera polvo!"

79
Los Que Arrancan
An-Nāziʿāt
النازعات

1. Por los que arrancan con violencia.
2. Y por los que desatan suavemente.
3. Y por los que nadan con facilidad.
4. Y por los que se adelantan rápidamente.
5. Y por los que dirigen el asunto.
6. El día en que la sacudida sacudirá.
7. Seguirá otra sacudida.
8. Corazones ese día temblorosos.
9. Sus ojos humillados.
10. Dicen: "¿Seremos devueltos a nuestra antigua condición?"
11. "¿Cuando seamos huesos carcomidos?"
12. Dicen: "Esa entonces será una vuelta perdedora."
13. Pues solo será un grito.
14. Y de repente estarán despiertos.
15. ¿Te ha llegado la historia de Moisés?
16. Cuando su Señor lo llamó en el valle sagrado de Tuwa.
17. Ve a Faraón; en verdad, se ha rebelado.
18. Y dile: "¿Quieres purificarte?"
19. Y te guiaré a tu Señor para que le temas.
20. Y le mostró el gran signo.
21. Pero él negó y desobedeció.
22. Luego se volvió apresuradamente.
23. Y reunió y proclamó.
24. Y dijo: "Yo soy vuestro señor supremo."
25. Así que Dios lo tomó con el castigo del más allá y del presente.
26. En verdad, en eso hay una lección para quien teme.
27. ¿Sois vosotros más difíciles de crear o el cielo? Él lo construyó.
28. Elevó su altura y la perfeccionó.
29. Y oscureció su noche y sacó su luz del día.
30. Y después de eso extendió la tierra.
31. Sacó de ella su agua y su pasto.
32. Y fijó las montañas.
33. Como provisión para vosotros y para vuestro ganado.
34. Pero cuando venga la gran calamidad.
35. El día en que el hombre recordará lo que se esforzó.
36. Y el Infierno será expuesto para quien vea.
37. En cuanto a quien se rebeló.
38. Y prefirió la vida de este mundo.
39. Pues el Infierno es el refugio.
40. Y en cuanto a quien teme la posición de su Señor y prohíbe al alma el deseo.
41. Pues el Paraíso es el refugio.
42. Te preguntan sobre la Hora: ¿Cuándo será su llegada?
43. ¿En qué estás tú para mencionarla?
44. A tu Señor es su final.
45. Tú eres solo un advertidor para quien la teme.
46. Como si el día que la vean no hubieran permanecido sino una tarde o una mañana.

80
Él Frunció el Ceño
ʿAbasa
عبس

1. Frunció el ceño y se volvió.
2. Porque vino a él el ciego.
3. ¿Y qué te hará saber? Tal vez se purifique.
4. O recuerde y le beneficie la amonestación.
5. En cuanto a quien se considera autosuficiente.
6. A él le prestas atención.
7. Y no te incumbe que no se purifique.
8. Pero en cuanto a quien viene a ti apresurándose.
9. Y teme.
10. A él lo ignoras.
11. ¡No! En verdad, es una amonestación.
12. Así que quien quiera, que la recuerde.
13. En hojas honradas.
14. Elevadas, purificadas.
15. En manos de escribas.
16. Nobles, virtuosos.
17. ¡Maldito sea el hombre! ¡Qué ingrato es!
18. ¿De qué cosa lo creó?
19. De una gota de esperma lo creó y lo destinó.
20. Luego le facilitó el camino.
21. Luego le hizo morir y lo sepultó.
22. Luego, cuando quiera, lo resucitará.
23. ¡No! Aún no ha cumplido lo que Él le ordenó.
24. Que el hombre mire su alimento.
25. Que Nosotros vertimos el agua en abundancia.
26. Luego partimos la tierra en hendiduras.
27. Y hacemos brotar en ella granos.
28. Y uvas y forraje.
29. Y olivos y palmeras.
30. Y jardines frondosos.
31. Y frutas y pastos.
32. Disfrute para ustedes y para su ganado.
33. Pero cuando venga el estruendo ensordecedor.
34. El día en que el hombre huirá de su hermano.
35. Y de su madre y su padre.
36. Y de su esposa y sus hijos.
37. Cada uno de ellos, ese día, tendrá un asunto que lo absorba.
38. Rostros ese día resplandecientes.
39. Riendo, regocijados.
40. Y rostros ese día con polvo sobre ellos.
41. Los cubrirá la oscuridad.
42. Esos son los incrédulos, los malvados.

81
El Oscurecimiento
At-Takwīr
التكوير

1. Cuando el sol se enrolla.
2. Y cuando las estrellas caen.
3. Y cuando las montañas son movidas.
4. Y cuando las camellas preñadas son abandonadas.
5. Y cuando las bestias salvajes son reunidas.
6. Y cuando los mares se llenan de fuego.
7. Y cuando las almas son emparejadas.
8. Y cuando la niña enterrada viva es preguntada.
9. ¿Por qué pecado fue asesinada?
10. Y cuando los pergaminos son desplegados.
11. Y cuando el cielo es despojado.
12. Y cuando el infierno es encendido.
13. Y cuando el paraíso es acercado.
14. Un alma sabrá lo que ha presentado.
15. No, juro por los astros que retroceden.
16. Que se mueven y se ocultan.
17. Y por la noche cuando oscurece.
18. Y por el amanecer cuando respira.
19. En verdad, es la palabra de un mensajero noble.
20. Dotado de poder, junto al Dueño del Trono, firme.
21. Obedecido allí, y fiel.
22. Y vuestro compañero no está loco.
23. Y ciertamente lo vio en el horizonte claro.
24. Y no es tacaño con lo oculto.
25. Y no es la palabra de un demonio expulsado.
26. ¿Entonces, a dónde vais?
27. No es sino un recordatorio para los mundos.
28. Para quien de vosotros quiera rectitud.
29. Y no querréis a menos que quiera Allah, el Señor de los mundos.

82
El Partimiento
Al-Infiṭār
الانفطار

1. Cuando el cielo se rompe.
2. Y cuando las estrellas se dispersan.
3. Y cuando los mares se desbordan.
4. Y cuando las tumbas son removidas.
5. Un alma sabrá lo que ha enviado y lo que ha dejado atrás.
6. ¡Oh hombre! ¿Qué te ha engañado acerca de tu Señor, el Generoso?
7. Que te creó, te formó y te equilibró.
8. En cualquier forma que quiso, te ensambló.
9. No, sino que negáis el Juicio.
10. Y ciertamente sobre vosotros hay guardianes.
11. Nobles escribas.
12. Que saben lo que hacéis.
13. En verdad, los justos estarán en deleite.
14. Y en verdad, los malvados estarán en el infierno.
15. Lo sufrirán el Día del Juicio.
16. Y no estarán ausentes de él.
17. ¿Y qué te hará saber lo que es el Día del Juicio?
18. Luego, ¿qué te hará saber lo que es el Día del Juicio?
19. El día en que ninguna alma poseerá nada en favor de otra, y el asunto ese día será de Allah.

83
Los Defraudadores
Al-Muṭaffifīn
المطففون

1. ¡Ay de los defraudadores!
2. Que cuando toman una medida de la gente, la toman completa.
3. Y cuando les miden o les pesan, les dan menos.
4. ¿No piensan esos que serán resucitados?
5. Para un día grandioso.
6. El día en que la gente se levantará ante el Señor de los mundos.
7. ¡No! En verdad, el libro de los malvados está en Sijjin.
8. ¿Y qué te hará saber lo que es Sijjin?
9. Un libro registrado.
10. ¡Ay de los que desmienten ese día!
11. Aquellos que desmienten el Día del Juicio.
12. Y nadie lo desmiente excepto cada transgresor pecador.
13. Cuando se les recitan Nuestras aleyas, dicen: "¡Fábulas de los antiguos!"
14. ¡No! Más bien, lo que solían hacer ha cubierto sus corazones.
15. ¡No! En verdad, ese día estarán velados de su Señor.
16. Luego, en verdad, arderán en el Infierno.
17. Luego se les dirá: "Esto es lo que desmentíais."
18. ¡No! En verdad, el libro de los justos está en 'Illiyyin.
19. ¿Y qué te hará saber lo que es 'Illiyyin?
20. Un libro registrado.
21. Lo presencian los cercanos.
22. En verdad, los justos estarán en deleite.
23. En los lechos, observando.
24. Reconocerás en sus rostros el resplandor del deleite.
25. Se les dará a beber de un néctar sellado.
26. Su sello será de almizcle. Y en eso, que compitan los competidores.
27. Y su mezcla será de Tasnim.
28. Un manantial del cual beberán los cercanos.
29. En verdad, los que cometieron delitos se reían de los que creían.
30. Y cuando pasaban junto a ellos, se guiñaban el ojo.
31. Y cuando volvían a su gente, volvían bromeando.
32. Y cuando los veían, decían: "En verdad, esos están extraviados."
33. Pero no fueron enviados como guardianes sobre ellos.
34. Así que hoy, los que creen se reirán de los incrédulos.
35. En los lechos, observando.
36. ¿Han sido recompensados los incrédulos por lo que solían hacer?

84
La Grieta
Al-Inshiqāq
الانشقاق

1. Cuando el cielo se rasgue.
2. Y escuche a su Señor y sea obediente.
3. Y cuando la tierra sea extendida.
4. Y arroje lo que hay en ella y se vacíe.
5. Y escuche a su Señor y sea obediente.
6. ¡Oh, hombre! En verdad, tú te esfuerzas hacia tu Señor con gran esfuerzo y Lo encontrarás.
7. En cuanto a quien se le dé su libro en su mano derecha.
8. Será juzgado con un juicio fácil.
9. Y volverá a su gente, feliz.
10. Pero en cuanto a quien se le dé su libro detrás de su espalda.
11. Clamará por destrucción.
12. Y arderá en un fuego ardiente.
13. En verdad, él estaba feliz entre su gente.
14. En verdad, pensaba que nunca volvería.
15. ¡Sí! En verdad, su Señor estaba siempre observándolo.
16. Así que no, juro por el crepúsculo.
17. Y la noche y lo que cubre,
18. Y la luna cuando se llena,
19. Subirás de un estado a otro,
20. ¿Por qué no creen?
21. Y cuando se les recita el Corán, no se postran,
22. Pero los que no creen desmienten,
23. Y Allah sabe lo que ocultan,
24. Así que anúnciales un castigo doloroso,
25. Excepto aquellos que creen y hacen buenas obras, tendrán una recompensa ininterrumpida,

85
Las Constelaciones
Al-Burūj
البروج

1. Y el cielo con constelaciones,
2. Y el día prometido,
3. Y el testigo y lo atestiguado,
4. Malditos fueron los compañeros de la fosa,
5. El fuego lleno de combustible,
6. Cuando estaban sentados junto a ella,
7. Y eran testigos de lo que hacían con los creyentes,
8. Y no les reprochaban sino porque creían en Allah, el Poderoso, el Digno de alabanza,
9. A quien pertenece el dominio de los cielos y la tierra, y Allah es testigo de todas las cosas,
10. En verdad, aquellos que persiguieron a los creyentes y a las creyentes y no se arrepintieron, tendrán el castigo del infierno y el castigo del fuego ardiente,
11. En verdad, aquellos que creen y hacen buenas obras tendrán jardines por los que corren ríos, eso es el gran triunfo,
12. En verdad, el castigo de tu Señor es severo,
13. En verdad, Él es quien comienza y repite,
14. Y Él es el Perdonador, el Amado,
15. Dueño del trono, el Glorioso,
16. Hacedor de lo que quiere,
17. ¿Te ha llegado la historia de los ejércitos,
18. De Faraón y de Zamud?
19. Pero los que no creen están en negación,
20. Y Allah los rodea por detrás,
21. Pero es un Corán glorioso,
22. En una tabla preservada,

86
El Que Llega de Noche
Aṭ-Ṭāriq
الطارق

1. Por el cielo y el que viene en la noche,
2. ¿Y qué te hará saber lo que es el que viene en la noche?
3. La estrella penetrante,
4. No hay alma que no tenga un guardián sobre ella,
5. Que el hombre mire de qué fue creado,
6. Fue creado de un líquido eyaculado,
7. Que sale de entre la columna vertebral y las costillas,
8. En verdad, Él es capaz de devolverlo,
9. El día en que se pondrán a prueba los secretos,
10. Entonces no tendrá fuerza ni ayudante,
11. Por el cielo con su retorno,
12. Y la tierra con su grieta,
13. En verdad, es una palabra decisiva,
14. Y no es una broma,
15. En verdad, ellos traman un plan,
16. Y Yo también tramaré un plan,
17. Así que da un respiro a los incrédulos, dales un respiro por un tiempo corto,

87
El Altísimo
Al-Aʿlā
الأعلى

1. Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,
2. Quien creó y perfeccionó,
3. Y el que ha determinado y guiado.
4. Y el que ha sacado el pasto.
5. Luego lo hizo rastrojo oscuro.
6. Te haremos recitar, así que no olvidarás.
7. Excepto lo que quiera Allah; Él sabe lo manifiesto y lo que se oculta.
8. Y te facilitaremos el camino fácil.
9. Así que recuerda, si la recordación beneficia.
10. Recordará quien teme.
11. Y evitará el más desdichado.
12. Que arderá en el gran fuego.
13. Luego no morirá en él ni vivirá.
14. Ha triunfado quien se purifica.
15. Y menciona el nombre de su Señor y ora.
16. Pero preferís la vida mundana.
17. Y la otra vida es mejor y más duradera.
18. Ciertamente, esto está en las primeras escrituras.
19. Las escrituras de Abraham y Moisés.

88
La Envolvente
Al-Ghāshiya
الغاشية

1. ¿Ha llegado a ti el relato del abrumador?
2. Rostros ese día, humillados.
3. Trabajando arduamente, exhaustos.
4. Entrarán en un fuego ardiente.
5. Serán abrevados de una fuente hirviente.
6. No tendrán comida excepto de espinas.
7. Que no engorda ni quita el hambre.
8. Rostros ese día, radiantes.
9. Satisfechos con su esfuerzo.
10. En un jardín elevado.
11. No oirás en él palabras vanas.
12. En él hay una fuente que fluye.
13. En él hay lechos elevados.
14. Y copas colocadas.
15. Y cojines dispuestos.
16. Y alfombras extendidas.
17. ¿No miran a los camellos, cómo fueron creados?
18. Y al cielo, cómo fue elevado.
19. Y a las montañas, cómo fueron erigidas.
20. Y a la tierra, cómo fue extendida.
21. Así que recuerda, tú eres solo un recordador.
22. No eres sobre ellos un controlador.
23. Excepto quien se aparta y niega.
24. Entonces Allah lo castigará con el mayor castigo.
25. Ciertamente, a Nosotros es su retorno.
26. Luego, ciertamente, a Nosotros es su cuenta.

89
El Alba
Al-Fajr
الفجر

1. Por el alba.
2. Y por las diez noches.
3. Y por el par y el impar.
4. Y por la noche cuando pasa.
5. ¿Hay en eso un juramento para el que tiene entendimiento?
6. ¿No has visto cómo hizo tu Señor con 'Ad?
7. Iram de las columnas.
8. La que no fue creada como ella en las ciudades.
9. Y Zamud, los que cortaron la roca en el valle.
10. Y Faraón, el de las estacas.
11. Los que se rebelaron en las ciudades.
12. Y aumentaron en ellas la corrupción.
13. Entonces tu Señor derramó sobre ellos un látigo de castigo.
14. Ciertamente tu Señor está en observación.
15. En cuanto al hombre, cuando su Señor lo prueba y lo honra y lo favorece, dice: 'Mi Señor me ha honrado.'
16. Pero cuando lo prueba y restringe su sustento, dice: 'Mi Señor me ha humillado.'
17. ¡No! Pero no honráis al huérfano.
18. Ni os animáis unos a otros a alimentar al pobre.
19. Y devoráis la herencia con avidez.
20. Y amáis la riqueza con amor desmedido.
21. ¡No! Cuando la tierra sea triturada, triturada.
22. Y venga tu Señor y los ángeles, fila tras fila.
23. Y ese día se traerá el Infierno; ese día el hombre recordará, pero ¿de qué le servirá el recuerdo?
24. Dirá: '¡Ojalá hubiera adelantado algo para mi vida!'
25. Entonces, ese día, nadie castigará como Él castiga.
26. Y nadie atará como Él ata.
27. ¡Oh alma tranquila!
28. Regresa a tu Señor, satisfecha y satisfecha.
29. Entra entre Mis siervos.
30. Y entra en Mi Paraíso.

90
La Ciudad
Al-Balad
البلد

1. No juro por esta ciudad.
2. Y tú eres residente en esta ciudad.
3. Y por el padre y lo que engendró.
4. Ciertamente hemos creado al hombre en el trabajo.
5. ¿Piensa que nadie tiene poder sobre él?
6. Dice: 'He gastado una gran riqueza.'
7. ¿Piensa que nadie lo ha visto?
8. ¿No le hemos dado dos ojos?
9. Y una lengua y dos labios.
10. Y le hemos mostrado los dos caminos.
11. Pero no ha intentado la cuesta.
12. ¿Y qué te hará entender lo que es la cuesta?
13. Liberar a un esclavo.
14. O alimentar en un día de hambre.
15. A un huérfano cercano.
16. O a un pobre en la miseria.
17. Luego será de los que creen y se exhortan unos a otros a la paciencia y se exhortan unos a otros a la misericordia.
18. Esos son los compañeros de la derecha.
19. Y los que no creen en nuestras señales, esos son los compañeros de la izquierda.
20. Sobre ellos habrá un fuego cerrado.

91
El Sol
Ash-Shams
الشمس

1. Por el sol y su brillo.
2. Y por la luna cuando la sigue.
3. Y por el día cuando lo revela.
4. Y por la noche cuando la cubre.
5. Y por el cielo y Quien lo construyó.
6. Y por la tierra y Quien la extendió.
7. Y por el alma y Quien la perfeccionó.
8. Pues le inspiró su maldad y su piedad.
9. Ha tenido éxito quien la purifica.
10. Y ha fracasado quien la corrompe.
11. Tamud desmintió con su rebeldía.
12. Cuando se levantó el más miserable de ellos.
13. Entonces el mensajero de Dios les dijo: 'La camella de Dios y su bebida.'
14. Pero lo desmintieron y la mataron, así que su Señor los destruyó por su pecado y los igualó.
15. Y no teme su consecuencia.

92
La Noche
Al-Layl
الليل

1. Y por la noche cuando cubre.
2. Y por el día cuando se manifiesta.
3. Y por lo que creó al macho y a la hembra.
4. Ciertamente, sus esfuerzos son diversos.
5. En cuanto a quien da y teme.
6. Y cree en lo mejor.
7. Le facilitaremos el camino hacia la facilidad.
8. Pero en cuanto a quien es avaro y se considera autosuficiente.
9. Y desmiente lo mejor.
10. Le facilitaremos el camino hacia la dificultad.
11. Y su riqueza no le beneficiará cuando caiga.
12. Ciertamente, a nosotros nos corresponde la guía.
13. Y ciertamente, a nosotros nos pertenece el más allá y el presente.
14. Así que os he advertido de un fuego que arde.
15. No lo tocará sino el más miserable.
16. Que desmiente y se aparta.
17. Y será apartado de él el más piadoso.
18. Que da su riqueza para purificarse.
19. Y no tiene nadie a quien devolver un favor.
20. Excepto buscando el rostro de su Señor, el Altísimo.
21. Y ciertamente, estará satisfecho.

93
El Día
Adh-Dhuhā
الضحى

1. Por la mañana.
2. Y por la noche cuando se calma.
3. Tu Señor no te ha abandonado ni te ha odiado.
4. Y ciertamente, el más allá es mejor para ti que el presente.
5. Y ciertamente, tu Señor te dará y estarás satisfecho.
6. ¿No te encontró huérfano y te dio refugio?
7. Y te encontró perdido y te guió.
8. Y te encontró necesitado y te enriqueció.
9. En cuanto al huérfano, no lo oprimas.
10. Y en cuanto al mendigo, no lo rechaces.
11. Y en cuanto a la gracia de tu Señor, háblala.

94
El Consuelo
Ash-Sharḥ
الشرح

1. ¿No te hemos abierto el pecho?
2. Y te hemos quitado tu carga.
3. Que agobiaba tu espalda.
4. Y hemos elevado tu mención.
5. Pues con la dificultad viene la facilidad.
6. Ciertamente, con la dificultad viene la facilidad.
7. Así que cuando termines, esfuérzate.
8. Y hacia tu Señor dirígete.

95
La Higuera
At-Tīn
التين

1. Por el higo y el olivo.
2. Y por el monte Sinaí.
3. Y esta ciudad segura.
4. Ciertamente, hemos creado al hombre en la mejor forma.
5. Luego lo devolvimos al más bajo de los bajos.
6. Excepto aquellos que creen y hacen buenas obras, para ellos hay una recompensa ininterrumpida.
7. ¿Qué te hace negar después el Juicio?
8. ¿No es Alá el más sabio de los jueces?

96
El Coágulo
Al-ʿAlaq
العلق

1. Lee en el nombre de tu Señor que creó.
2. Creó al hombre de un coágulo.
3. Lee, y tu Señor es el más generoso.
4. Que enseñó con el cálamo.
5. Enseñó al hombre lo que no sabía.
6. No, el hombre ciertamente transgrede.
7. Porque se ve autosuficiente.
8. Ciertamente, el retorno es a tu Señor.
9. ¿Has visto al que prohíbe.
10. A un siervo cuando reza?
11. ¿Has visto si él está en la guía.
12. O manda la piedad?
13. ¿Has visto si desmiente y se aparta?
14. ¿No sabe que Alá ve?
15. No, si no cesa, lo tomaremos por el copete.
16. Un copete mentiroso, pecador.
17. Que llame a su asamblea.
18. Nosotros llamaremos a los guardianes del Infierno.
19. No, no le obedezcas, y postérnate y acércate.

97
El Decreto
Al-Qadr
القدر

1. Ciertamente, lo hemos revelado en la Noche del Decreto.
2. ¿Y qué te hará saber lo que es la Noche del Decreto?
3. La Noche del Decreto es mejor que mil meses.
4. Descienden los ángeles y el Espíritu en ella, con el permiso de su Señor, con todo decreto.
5. Paz, hasta el amanecer.

98
La Evidencia Clara
Al-Bayyina
البينة

1. No eran los que no creían de la Gente del Libro y los idólatras apartados hasta que les llegó la evidencia clara.
2. Un Mensajero de Alá, recitando escrituras purificadas.
3. En ellas hay libros rectos.
4. Y no se dividieron los que recibieron el Libro sino después de que les llegó la evidencia clara.
5. Y no se les ordenó sino que adoraran a Alá, siendo sinceros en la religión para Él, monoteístas, y que establecieran la oración y dieran el zakat. Y esa es la religión recta.
6. Ciertamente, los que no creen de la Gente del Libro y los idólatras estarán en el fuego del Infierno, eternamente en él. Ellos son los peores de la creación.
7. Ciertamente, los que creen y hacen buenas obras, ellos son los mejores de la creación.
8. Su recompensa con su Señor son jardines del Edén, por donde corren ríos, eternamente en ellos. Alá está complacido con ellos y ellos están complacidos con Él. Eso es para quien teme a su Señor.

99
El Terremoto
Az-Zalzala
الزلزلة

1. Cuando la tierra sea sacudida con su sacudida.
2. Y la tierra saque sus cargas.
3. Y el hombre diga: ¿Qué le pasa?
4. Ese día contará sus noticias.
5. Porque tu Señor le ha inspirado.
6. Ese día la gente saldrá en grupos para que les muestren sus obras.
7. Entonces, quien haga el peso de un átomo de bien, lo verá.
8. Y quien haga el peso de un átomo de mal, lo verá.

100
Los Corceles
Al-ʿĀdiyāt
العاديات

1. Por los corceles que corren jadeando.
2. Y los que producen chispas golpeando.
3. Y los que atacan al amanecer.
4. Y levantan con ello polvo.
5. Entonces se precipitaron en medio de la multitud.
6. En verdad, el ser humano es ingrato con su Señor.
7. Y en verdad, él es testigo de eso.
8. Y en verdad, él es severo en su amor por el bien.
9. ¿Acaso no sabe cuando lo que está en las tumbas sea esparcido?
10. Y se obtenga lo que está en los pechos.
11. En verdad, su Señor en ese día estará bien informado sobre ellos.

101
La Gran Calamidad
Al-Qāriʿa
القارعة

1. El Golpe.
2. ¿Qué es el Golpe?
3. ¿Y qué te hará saber lo que es el Golpe?
4. El día en que la gente será como polillas dispersas.
5. Y las montañas serán como lana cardada.
6. Entonces, en cuanto a quien sus balanzas sean pesadas.
7. Él estará en una vida placentera.
8. Y en cuanto a quien sus balanzas sean ligeras.
9. Su madre será un abismo.
10. ¿Y qué te hará saber lo que es?
11. Un fuego ardiente.

102
La Rivalidad en Aumentar
At-Takāthur
التكاثر

1. La competencia por más te ha distraído.
2. Hasta que visitasteis las tumbas.
3. ¡No! Pronto sabréis.
4. Luego, ¡no! Pronto sabréis.
5. ¡No! Si supierais con certeza.
6. Veríais el Infierno.
7. Luego, lo veríais con el ojo de la certeza.
8. Luego, seréis preguntados ese día sobre el deleite.

103
El Tiempo
Al-ʿAsr
العصر

1. Por el tiempo.
2. En verdad, el ser humano está en pérdida.
3. Excepto aquellos que creen y hacen buenas obras y se aconsejan mutuamente la verdad y se aconsejan mutuamente la paciencia.

104
El Difamador
Al-Humaza
الهمزة

1. ¡Ay de todo difamador y calumniador!
2. Que acumula riqueza y la cuenta.
3. Piensa que su riqueza lo hará inmortal.
4. ¡No! Será arrojado en el Triturador.
5. ¿Y qué te hará saber lo que es el Triturador?
6. El fuego de Allah, encendido.
7. Que se eleva sobre los corazones.
8. En verdad, estará cerrado sobre ellos.
9. En columnas extendidas.

105
El Elefante
Al-Fīl
الفيل

1. ¿No has visto cómo actuó tu Señor con los compañeros del elefante?
2. ¿No hizo que su plan se desvíe?
3. Y envió contra ellos aves en bandadas.
4. Que les arrojaban piedras de arcilla endurecida.
5. Y los hizo como hojas devoradas.

106
Los Quraish
Quraysh
قريش

1. Por la familiaridad de los Quraysh.
2. Su familiaridad con el viaje de invierno y verano.
3. Que adoren al Señor de esta Casa.
4. Que les alimentó contra el hambre y les dio seguridad contra el miedo.

107
Las Pequeñas Cosas
Al-Māʿūn
الماعون

1. ¿Has visto al que desmiente la religión?
2. Pues ese es el que empuja al huérfano.
3. Y no exhorta a alimentar al necesitado.
4. Pues, ¡ay de los que oran!
5. Aquellos que son negligentes en sus oraciones,
6. Aquellos que hacen ostentación,
7. Y niegan la ayuda.

108
La Abundancia
Al-Kawthar
الكوثر

1. En verdad, te hemos dado la abundancia.
2. Así que ora a tu Señor y sacrifica.
3. En verdad, tu enemigo es el que está cortado.

109
Los Incrédulos
Al-Kāfirūn
الكافرون

1. Di: ¡Oh, incrédulos!
2. No adoro lo que adoráis,
3. Ni vosotros adoráis lo que yo adoro.
4. Ni yo adoro lo que vosotros adoráis,
5. Ni vosotros adoráis lo que yo adoro.
6. Para vosotros vuestra religión, y para mí, mi religión.

110
El Socorro Divino
An-Naṣr
النصر

1. Cuando llegue el auxilio de Allah y la victoria,
2. Y veas a la gente entrar en la religión de Allah en multitudes,
3. Entonces glorifica con alabanzas a tu Señor y pídele perdón. En verdad, Él es el que acepta el arrepentimiento.

111
Las Fibras de Palmera
Al-Masad
المسد

1. ¡Que perezcan las manos de Abu Lahab y perezca él también!
2. No le servirá de nada su riqueza ni lo que ha ganado.
3. Pronto arderá en un fuego llameante,
4. Y su esposa, la portadora de leña,
5. Con una soga de fibras en su cuello.

112
La Pureza
Al-Ikhlāṣ
الإخلاص

1. Di: Él es Allah, el Único,
2. Allah, el Absoluto.
3. No ha engendrado ni ha sido engendrado,
4. Y no hay nadie comparable a Él.

113
El Alba
Al-Falaq
الفلق

1. Di: Me refugio en el Señor del alba,
2. Del mal de lo que Él ha creado,
3. Y del mal de la oscuridad cuando se extiende,
4. Y del mal de las que soplan en los nudos,
5. Y del mal del envidioso cuando envidia.

114
La Humanidad
An-Nās
الناس

1. Di: Me refugio en el Señor de la gente,
2. El Soberano de la gente,
3. El Dios de la gente,
4. Del mal del susurrador que se oculta,
5. Que susurra en los pechos de la gente,
6. De entre los genios y los hombres.

---

See also: