Alcorà Català

---

1
L'Obertura
Al-Fātiḥa
الفاتحة

1. En el nom d'Al·là, el Compassiu, el Misericordiós.
2. Lloat sigui Al·là, Senyor dels mons.
3. El Compassiu, el Misericordiós.
4. Amo del Dia del Judici.
5. Només a Tu adorem i només a Tu demanem ajuda.
6. Guia'ns pel camí recte.
7. El camí d'aquells a qui has concedit la Teva gràcia, no dels que han incorregut en la Teva ira, ni dels que s'han desviat.

2
La Vaca
Al-Baqara
البقرة

1. Alif, Lam, Mim.
2. Aquest és el Llibre, en el qual no hi ha dubte, una guia per als pietosos.
3. Aquells que creuen en l'invisible, estableixen la pregària i gasten del que els hem proveït.
4. I aquells que creuen en el que t'ha estat revelat a tu i en el que va ser revelat abans de tu, i tenen la certesa de l'Últim Dia.
5. Aquests són en la guia del seu Senyor, i aquests són els que prosperen.
6. Certament, aquells que no creuen, és igual per a ells si els adverteixes o no els adverteixes, no creuran.
7. Al·là ha segellat els seus cors i les seves oïdes, i sobre els seus ulls hi ha un vel; i per a ells hi ha un gran càstig.
8. I entre la gent hi ha qui diu: "Creiem en Al·là i en l'Últim Dia," però no són creients.
9. Enganyen Al·là i aquells que creuen, però només s'enganyen a si mateixos i no se n'adonen.
10. En els seus cors hi ha una malaltia, i Al·là els ha augmentat la malaltia; i per a ells hi ha un càstig dolorós per la seva mentida.
11. I quan se'ls diu: "No feu corrupció a la terra," diuen: "Només som reformadors."
12. Certament, ells són els corruptors, però no se n'adonen.
13. I quan se'ls diu: "Creieu com la gent ha cregut," diuen: "Creurem com han cregut els ximples?" Certament, ells són els ximples, però no ho saben.
14. I quan es troben amb aquells que creuen, diuen: "Creiem"; però quan estan sols amb els seus dimonis, diuen: "Estem amb vosaltres, només ens burlem."
15. Al·là es burla d'ells i els prolonga en la seva rebel·lia, vagant cegament.
16. Aquests són els que han comprat l'error amb la guia, així que el seu comerç no ha prosperat i no han estat guiats.
17. El seu exemple és com l'exemple d'aquell que encén un foc, i quan il·lumina el que hi ha al seu voltant, Al·là els pren la llum i els deixa en la foscor, sense veure.
18. Sords, muts, cecs, no tornaran.
19. O com una tempesta del cel, amb foscor, tro i llampec, posen els seus dits a les orelles per evitar els llamps, per por de la mort; i Al·là envolta els infidels.
20. El llampec gairebé els pren la vista; cada vegada que els il·lumina, caminen en ell, i quan s'enfosqueix sobre ells, s'aturen; i si Al·là volgués, els prendria l'oïda i la vista; certament, Al·là és poderós sobre totes les coses.
21. Oh gent, adoreu el vostre Senyor, que us ha creat a vosaltres i als que van ser abans de vosaltres, perquè pugueu ser pietosos.
22. El que ha fet per a vosaltres la terra com un llit i el cel com un edifici, i ha fet baixar de l'cel aigua, i amb ella ha fet sortir fruits com a provisió per a vosaltres; així que no poseu rivals a Al·là mentre sabeu.
23. I si esteu en dubte sobre el que hem revelat al nostre servent, porteu una sura semblant a aquesta i crideu els vostres testimonis, a part d'Al·là, si sou verídics.
24. Però si no ho feu, i mai ho fareu, temeu el foc, el combustible del qual són els homes i les pedres, preparat per als infidels.
25. I anuncia als que creuen i fan bones obres que per a ells hi ha jardins sota els quals flueixen rius; cada vegada que se'ls dóna un fruit com a provisió, diuen: "Això és el que se'ns va donar abans"; i se'ls dóna semblant; i per a ells hi ha esposes purificades, i ells hi romandran eternament.
26. Certament, Al·là no s'avergonyeix de posar un exemple, ja sigui un mosquit o qualsevol cosa per sobre d'ell; així que aquells que creuen saben que és la veritat del seu Senyor; però aquells que no creuen diuen: "Què vol dir Al·là amb aquest exemple?" Amb ell, extravia molts i guia molts; i no extravia amb ell sinó els perversos.
27. Aquells que trenquen el pacte d'Al·là després de la seva confirmació, i tallen el que Al·là ha ordenat que s'uneixi, i fan corrupció a la terra; aquests són els perdedors.
28. Com podeu no creure en Al·là, quan éreu morts i us va donar vida? Després us farà morir, després us donarà vida, després tornareu a Ell.
29. Ell és qui ha creat per a vosaltres tot el que hi ha a la terra, després es va dirigir al cel i el va fer set cels; i Ell és coneixedor de totes les coses.
30. I quan el teu Senyor va dir als àngels: "Faré un vicari a la terra," van dir: "Faràs en ella algú que farà corrupció en ella i vessarà sang, mentre nosaltres et lloem amb la teva lloança i et santifiquem?" Ell va dir: "Certament, sé el que no sabeu."
31. I va ensenyar a Adam els noms de tots, després els va presentar als àngels i va dir: "Digueu-me els noms d'aquests, si sou verídics."
32. Van dir: "Glòria a Tu, no tenim coneixement sinó el que Tu ens has ensenyat; certament, Tu ets el Coneixedor, el Savi."
33. Ell va dir: "Oh Adam, informa'ls dels seus noms"; i quan els va informar dels seus noms, va dir: "No us vaig dir que sé el que està ocult en els cels i la terra, i sé el que reveleu i el que amagueu?"
34. I quan vam dir als àngels: "Prosterneu-vos davant d'Adam", es van prosternar, excepte Iblis, que es va negar i es va enorgullir, i va ser dels infidels.
35. I vam dir: "Oh Adam, habita tu i la teva esposa al jardí, i mengeu-ne abundantment on vulgueu, però no us apropeu a aquest arbre, perquè no sigueu dels injustos."
36. Però Satanàs els va fer caure d'ell i els va treure de l'estat en què estaven; i vam dir: "Baixeu, enemics els uns dels altres; i per a vosaltres hi ha a la terra una estada i un gaudi per un temps."
37. Llavors Adam va rebre paraules del seu Senyor, i Ell va acceptar el seu penediment; certament, Ell és el Penitent, el Misericordiós.
38. Vam dir: "Baixeu-ne tots; i si us arriba de Mi una guia, qui segueixi la Meva guia no tindrà por ni estarà trist."
39. Però aquells que no creuen i desmenteixen els Nostres signes, aquests són els companys del foc; hi romandran eternament.
40. Oh fills d'Israel, recordeu la Meva gràcia que us he concedit, i complieu el Meu pacte, i jo compliré el vostre pacte, i només a Mi temeu.
41. I creieu en el que he revelat, confirmant el que teniu, i no sigueu els primers a no creure en ell, i no canvieu els Meus signes per un preu petit, i només a Mi temeu.
42. I no barregeu la veritat amb la falsedat, ni amagueu la veritat mentre sabeu.
43. I establiu la pregària, doneu l'almoina i inclineu-vos amb els que s'inclinen.
44. ۞ Acomaneu a la gent a fer el bé i us oblideu de vosaltres mateixos mentre reciteu el Llibre? No raoneu?
45. I busqueu ajuda amb paciència i pregària; i certament és difícil, excepte per als humils.
46. Aquells que creuen que es trobaran amb el seu Senyor i que tornaran a Ell.
47. Oh fills d'Israel, recordeu la meva gràcia que us he concedit i que us he preferit sobre els mons.
48. I temeu un dia en què cap ànima no podrà pagar per una altra, ni s'acceptarà cap intercessió d'ella, ni es prendrà cap rescat d'ella, ni seran ajudats.
49. I quan us vam salvar de la gent del Faraó, que us infligien un greu càstig, matant els vostres fills i deixant viure les vostres dones; i en això hi havia una gran prova del vostre Senyor.
50. I quan vam dividir el mar per vosaltres, us vam salvar i vam ofegar la gent del Faraó mentre miràveu.
51. I quan vam prometre a Moisès quaranta nits, després vau prendre el vedell després d'ell, i vau ser injustos.
52. Després us vam perdonar després d'això, perquè poguéssiu agrair.
53. I quan vam donar a Moisès el Llibre i el criteri, perquè poguéssiu ser guiats.
54. I quan Moisès va dir al seu poble: "Oh poble meu, us heu fet mal a vosaltres mateixos prenent el vedell, així que penediu-vos davant del vostre Creador i mateu-vos; això és millor per a vosaltres davant del vostre Creador." Llavors Ell us va acceptar el penediment; certament, Ell és el Penitent, el Misericordiós.
55. I quan vau dir: "Oh Moisès, no creurem en tu fins que veiem Déu clarament." Llavors el llamp us va agafar mentre miràveu.
56. Després us vam ressuscitar després de la vostra mort, perquè poguéssiu agrair.
57. I us vam ombrejar amb núvols i us vam enviar el mannà i les guatlles, dient: "Menjeu de les bones coses que us hem proporcionat." I no ens van fer mal, sinó que es van fer mal a ells mateixos.
58. I quan vam dir: "Entreu en aquesta ciutat i mengeu-ne abundantment on vulgueu, i entreu per la porta prosternant-vos i digueu: 'Perdó'; us perdonarem les vostres faltes i augmentarem la recompensa dels benfactors."
59. Però els injustos van canviar la paraula per una altra que no se'ls havia dit, així que vam enviar sobre els injustos un càstig del cel pel que havien fet.
60. ۞ I quan Moisès va demanar aigua per al seu poble, vam dir: "Colpeja la roca amb el teu bastó." Llavors van brollar d'ella dotze fonts; cada gent va saber el seu lloc per beure. "Menjeu i beveu del que Déu us ha proporcionat, i no feu el mal a la terra, corrompent."
61. I quan vau dir: "Oh Moisès, no podem suportar un sol tipus de menjar, així que prega al teu Senyor per nosaltres perquè ens doni del que la terra produeix: verdures, cogombres, alls, llenties i cebes." Ell va dir: "Canvieu el que és millor pel que és pitjor? Baixeu a Egipte, perquè allà trobareu el que demaneu." I van ser colpejats amb la humiliació i la pobresa, i van merèixer la ira de Déu. Això perquè no creien en els signes de Déu i mataven els profetes injustament. Això perquè desobeïen i traspassaven els límits.
62. Certament, aquells que creuen, i els jueus, i els cristians, i els sabeus, qui cregui en Déu i en el Dia Final i faci bones obres, tindran la seva recompensa amb el seu Senyor, i no tindran por ni estaran tristos.
63. I quan vam prendre el vostre pacte i vam aixecar sobre vosaltres el Mont Sinaí, dient: "Agafeu amb fermesa el que us hem donat i recordeu el que hi ha en ell, perquè pugueu ser piadosos."
64. Després us vau apartar després d'això; i si no fos per la gràcia de Déu sobre vosaltres i la seva misericòrdia, hauríeu estat dels perdedors.
65. I certament, sabeu dels qui van transgredir entre vosaltres en el dissabte, així que vam dir-los: "Sigueu micos menyspreats."
66. I vam fer d'això un càstig exemplar per als seus contemporanis i per als que vinguessin després, i una advertència per als piadosos.
67. I quan Moisès va dir al seu poble: "Certament, Déu us ordena que sacrifiqueu una vaca." Ells van dir: "Ens prens a broma?" Ell va dir: "Busco refugi en Déu de ser dels ignorants."
68. Van dir: "Prega al teu Senyor per nosaltres perquè ens expliqui què és." Ell va dir: "Certament, Ell diu que és una vaca ni vella ni jove, sinó d'edat mitjana; feu, doncs, el que se us ordena."
69. Van dir: "Prega al teu Senyor per nosaltres perquè ens expliqui quin color té." Ell va dir: "Certament, Ell diu que és una vaca groga, de color intens, que agrada als qui la veuen."
70. Van dir: "Prega al teu Senyor per nosaltres perquè ens expliqui què és, perquè les vaques ens semblen semblants; i certament, si Déu vol, serem guiats."
71. Ell va dir: "Certament, Ell diu que és una vaca no domesticada per llaurar la terra ni regar els camps, sana, sense cap taca." Ells van dir: "Ara has portat la veritat." Així que la van sacrificar, però gairebé no ho feien.
72. I quan vau matar una persona i us vau acusar els uns als altres, però Déu va treure a la llum el que amagàveu.
73. Llavors vam dir: "Colpegeu-lo amb una part d'ella." Així Déu ressuscita els morts i us mostra els seus signes, perquè pugueu raonar.
74. Després els vostres cors es van endurir després d'això, i van ser com pedres o més durs encara; perquè certament, hi ha pedres de les quals brollen rius, i hi ha d'altres que es parteixen i en surt aigua, i hi ha d'altres que cauen per la por de Déu. I Déu no és descurat del que feu.
75. ۞ Espereu que creguin en vosaltres mentre un grup d'ells escoltava la paraula de Déu i després la distorsionava després d'haver-la entès, i ho sabien?
76. I quan es troben amb els qui creuen, diuen: "Hem cregut"; però quan estan sols amb els uns als altres, diuen: "Els expliqueu el que Déu us ha revelat perquè puguin argumentar amb vosaltres davant del vostre Senyor? No raoneu?"
77. No saben que Déu sap el que oculten i el que manifesten?
78. I entre ells hi ha analfabets que no coneixen el Llibre, excepte desitjos i conjectures.
79. Ai dels qui escriuen el Llibre amb les seves pròpies mans i després diuen: "Això és de Déu", per obtenir amb això un petit preu. Ai d'ells pel que han escrit les seves mans, i ai d'ells pel que guanyen.
80. I diuen: "El foc no ens tocarà sinó uns pocs dies." Digues: "Heu pres un pacte amb Déu, perquè Déu no trencarà el seu pacte? O dieu sobre Déu el que no sabeu?"
81. Al contrari, qui guanya una mala acció i el seu pecat l'envolta, aquests són els companys del foc; hi romandran eternament.
82. I aquells que creuen i fan bones obres, aquests són els companys del paradís; hi romandran eternament.
83. I quan vam prendre el pacte dels fills d'Israel: "No adoreu ningú sinó Déu, i tracteu bé els pares, els parents, els orfes i els pobres, i parleu bé a la gent, i establiu la pregària i doneu l'almoina." Després us vau apartar, excepte uns pocs de vosaltres, i us vau desviar.
84. I quan vam prendre el vostre pacte: "No vessareu la sang dels vostres ni us expulsareu els uns als altres de les vostres llars." Després ho vau reconèixer i vau ser testimonis.
85. Després sou vosaltres els qui us mateu els uns als altres i expulseu un grup de vosaltres de les seves llars, ajudant-vos els uns als altres en pecat i enemistat. I si vénen a vosaltres com a captius, els rescateu, encara que us està prohibit expulsar-los. Creieu en una part del Llibre i negueu una altra part? Quina serà la recompensa dels qui fan això entre vosaltres sinó la humiliació en la vida d'aquest món, i el Dia del Judici seran retornats al més sever càstig. I Déu no és descurat del que feu.
86. Aquests són els qui han comprat la vida d'aquest món a canvi de l'altra vida; així que no se'ls alleujarà el càstig ni seran ajudats.
87. I certament, vam donar a Moisès el Llibre i vam enviar després d'ell els missatgers; i vam donar a Jesús, fill de Maria, les proves clares i el vam reforçar amb l'Esperit Sant. Cada vegada que us va venir un missatger amb el que no desitjaven les vostres ànimes, us enorgullíeu, i un grup el vau negar i un altre grup el vau matar.
88. I van dir: "Els nostres cors estan coberts." No, Déu els ha maleït per la seva incredulitat; així que poc creuen.
89. I quan els va venir un Llibre de part de Déu, confirmant el que tenien, i abans solien demanar la victòria sobre els qui no creien, però quan els va venir el que reconeixien, van negar-ho. Així que la maledicció de Déu sigui sobre els incrèduls.
90. Quin mal és el que han comprat amb les seves ànimes, que neguin el que Déu ha revelat, per enveja que Déu reveli de la seva gràcia a qui vol dels seus servents. Així que han merescut la ira sobre la ira; i per als incrèduls hi ha un càstig humiliant.
91. I quan se'ls diu: "Creieu en el que Déu ha revelat", diuen: "Creiem en el que se'ns ha revelat", i neguen el que hi ha més enllà d'això, encara que és la veritat que confirma el que tenen. Digues: "Per què, doncs, matàveu els profetes de Déu abans, si éreu creients?"
92. ۞ I certament, Moisès us va portar les proves clares, però després vau prendre el vedell després d'ell, i vau ser injustos.
93. I quan vam prendre el vostre pacte i vam aixecar sobre vosaltres el Mont Sinaí, dient: "Agafeu amb fermesa el que us hem donat i escolteu." Ells van dir: "Hem escoltat i hem desobeït." I els seus cors van ser impregnats amb el vedell per la seva incredulitat. Digues: "Quin mal és el que la vostra fe us ordena, si sou creients."
94. Digues: Si la llar de l'altra vida és per a vosaltres exclusivament davant Déu, i no per a la gent, desitgeu la mort si sou verídics.
95. Però mai no la desitjaran a causa del que les seves mans han enviat per endavant. I Déu és coneixedor dels injustos.
96. I segurament els trobaràs els més ansiosos de la gent per la vida, fins i tot més que els que associen. Cadascun d'ells desitjaria viure mil anys, però això no el salvarà del càstig. I Déu és coneixedor del que fan.
97. Digues: Qui sigui enemic de Gabriel, ell l'ha baixat al teu cor amb el permís de Déu, confirmant el que hi havia abans d'ell, i com a guia i bona nova per als creients.
98. Qui sigui enemic de Déu, dels seus àngels, dels seus missatgers, de Gabriel i de Miquel, certament Déu és enemic dels infidels.
99. I certament hem baixat a tu signes clars, i ningú no els nega excepte els perversos.
100. Cada vegada que fan un pacte, un grup d'ells el trenca. Però la majoria d'ells no creuen.
101. I quan els va arribar un missatger de Déu, confirmant el que tenien, un grup dels que havien rebut el llibre va llençar el llibre de Déu darrere les seves esquenes, com si no sabessin.
102. I van seguir el que els dimonis recitaven en el regne de Salomó. Salomó no va ser infidel, però els dimonis van ser infidels, ensenyant a la gent la màgia i el que va ser baixat als dos àngels a Babilònia, Harut i Marut. Però no ensenyaven a ningú fins que no deien: "Nosaltres som només una prova, no siguis infidel". I aprenien d'ells el que separava l'home de la seva dona. Però no podien perjudicar ningú amb això, excepte amb el permís de Déu. I aprenien el que els perjudicava i no els beneficiava. I certament sabien que qui ho comprés no tindria part en l'altra vida. I certament, dolent és el que van vendre les seves ànimes, si ho sabessin.
103. I si haguessin cregut i temut, la recompensa de Déu hauria estat millor, si ho sabessin.
104. Oh vosaltres que heu cregut, no digueu "Ra'ina", sinó digueu "Unzurna" i escolteu. I per als infidels hi ha un càstig dolorós.
105. Els que no creuen entre la gent del llibre i els associadors no desitgen que us baixi cap bé del vostre Senyor. Però Déu escull per a la seva misericòrdia a qui vol. I Déu és el posseïdor de gran favor.
106. No abroguem cap verset ni el fem oblidar sense portar-ne un millor o similar. No saps que Déu és poderós sobre totes les coses?
107. No saps que Déu posseeix el regne dels cels i la terra? I no teniu, fora de Déu, cap protector ni ajudant.
108. O voleu preguntar al vostre missatger com es va preguntar a Moisès abans? I qui canvia la fe per la incredulitat, certament s'ha desviat del camí recte.
109. Molts de la gent del llibre desitjarien tornar-vos infidels després de la vostra fe, per enveja de les seves ànimes, després que la veritat els hagi estat clara. Perdoneu i passeu per alt fins que Déu porti el seu ordre. Certament, Déu és poderós sobre totes les coses.
110. I establiu la pregària i doneu l'almoina. I el bé que envieu per endavant per a les vostres ànimes, el trobareu amb Déu. Certament, Déu és coneixedor del que feu.
111. I diuen: Ningú no entrarà al paradís excepte qui sigui jueu o cristià. Aquestes són les seves esperances. Digues: Porteu la vostra prova si sou verídics.
112. Al contrari, qui se sotmet a Déu i és benèfic, tindrà la seva recompensa amb el seu Senyor, i no hi haurà por per a ells ni estaran tristos.
113. I els jueus diuen: Els cristians no tenen res, i els cristians diuen: Els jueus no tenen res, mentre reciten el llibre. Així mateix diuen els que no saben, com el que diuen ells. Però Déu jutjarà entre ells el dia de la resurrecció sobre el que discrepaven.
114. I qui és més injust que qui impedeix que es mencioni el nom de Déu en les seves mesquites i s'esforça per destruir-les? Aquests no haurien d'entrar-hi excepte amb por. Per a ells hi ha una humiliació en aquest món i un gran càstig en l'altra vida.
115. I a Déu pertany l'est i l'oest. Onsevulla que us gireu, allà està el rostre de Déu. Certament, Déu és ampli i coneixedor.
116. I diuen: Déu ha pres un fill. Glòria a ell! Al contrari, a ell pertany el que hi ha als cels i a la terra. Tot li és obedient.
117. El creador dels cels i la terra. Quan decreta un assumpte, només diu: Sigues, i és.
118. I els que no saben diuen: Per què Déu no ens parla o ens arriba un signe? Així mateix deien els que eren abans d'ells, com el que diuen ells. Els seus cors s'assemblen. Hem clarificat els signes per a una gent que està segura.
119. Certament, t'hem enviat amb la veritat com a portador de bones noves i advertidor. I no se't preguntarà sobre els companys de l'infern.
120. I els jueus i els cristians no estaran mai satisfets amb tu fins que no segueixis la seva religió. Digues: Certament, la guia de Déu és la guia. I si segueixes els seus desitjos després del coneixement que t'ha arribat, no tindràs cap protector ni ajudant de part de Déu.
121. Aquells a qui hem donat el llibre, el reciten com es mereix ser recitat. Aquests creuen en ell. I qui el nega, aquests són els perdedors.
122. Oh fills d'Israel, recordeu la meva benedicció que us he concedit i que us he preferit sobre els mons.
123. I temeu un dia en què cap ànima no podrà beneficiar una altra en res, ni s'acceptarà d'ella cap intercessió, ni es prendrà d'ella cap compensació, ni seran ajudats.
124. I quan el seu Senyor va provar Abraham amb paraules, i ell les va complir, va dir: Certament, et faré un líder per a la gent. Va dir: I de la meva descendència? Va dir: El meu pacte no arriba als injustos.
125. I quan vam fer de la casa un lloc de reunió per a la gent i un lloc segur, i preneu del lloc d'Abraham un lloc de pregària. I vam fer un pacte amb Abraham i Ismael: Purifiqueu la meva casa per als que fan la volta, els que estan en retir i els que s'inclinen i es prosternen.
126. I quan Abraham va dir: Senyor meu, fes d'aquesta una ciutat segura i proveeix els seus habitants amb fruits, qui cregui en Déu i en el dia final. Va dir: I qui no cregui, el gaudiré una mica, després el forçaré al càstig del foc. I dolent és el destí.
127. I quan Abraham va aixecar els fonaments de la casa, i Ismael, dient: Senyor nostre, accepta de nosaltres. Certament, tu ets l'oïdor, el coneixedor.
128. Senyor nostre, fes de nosaltres dos musulmans per a tu, i de la nostra descendència una comunitat musulmana per a tu. I mostra'ns els nostres ritus i accepta el nostre penediment. Certament, tu ets l'acceptador del penediment, el misericordiós.
129. Senyor nostre, envia entre ells un missatger d'ells, que els reciti els teus signes, els ensenyi el llibre i la saviesa, i els purifiqui. Certament, tu ets el poderós, el savi.
130. I qui rebutja la religió d'Abraham excepte qui s'enganya a si mateix? I certament l'hem escollit en aquest món, i certament en l'altra vida serà entre els justos.
131. Quan el seu Senyor li va dir: Sotmet-te. Va dir: M'he sotmès al Senyor dels mons.
132. I Abraham va encomanar això als seus fills, i Jacob: Oh fills meus, certament Déu ha escollit per a vosaltres la religió, no moriu excepte com a musulmans.
133. O éreu testimonis quan Jacob va estar a punt de morir, quan va dir als seus fills: Què adorareu després de mi? Van dir: Adorarem el teu Déu i el Déu dels teus pares, Abraham, Ismael i Isaac, un Déu únic, i nosaltres som musulmans per a ell.
134. Aquella és una comunitat que ha passat. Tindrà el que va guanyar, i vosaltres tindreu el que vau guanyar. I no sereu preguntats sobre el que feien.
135. I diuen: Sigueu jueus o cristians, i sereu guiats. Digues: Al contrari, la religió d'Abraham, el monoteista, i no era dels associadors.
136. Digueu: Hem cregut en Déu i en el que ens ha baixat, i en el que va ser baixat a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob i les tribus, i en el que va ser donat a Moisès i Jesús, i en el que va ser donat als profetes del seu Senyor. No fem distinció entre cap d'ells, i nosaltres som musulmans per a ell.
137. Si creuen en el que heu cregut, certament estaran guiats. Però si es giren, certament estan en dissensió. Però Déu et bastarà contra ells. I ell és l'oïdor, el coneixedor.
138. El color de Déu, i qui és millor en color que Déu? I nosaltres som adoradors per a ell.
139. Digues: Discutiu amb nosaltres sobre Déu, mentre ell és el nostre Senyor i el vostre Senyor? Nosaltres tenim les nostres obres i vosaltres teniu les vostres obres. I nosaltres som sincers per a ell.
140. O dieu que Abraham, Ismael, Isaac, Jacob i les tribus eren jueus o cristians? Digues: Sabeu vosaltres millor o Déu? I qui és més injust que qui amaga un testimoni que té de Déu? I Déu no és desatent del que feu.
141. Aquella és una comunitat que ha passat. Tindrà el que va guanyar, i vosaltres tindreu el que vau guanyar. I no sereu preguntats sobre el que feien.
142. Els insensats entre la gent diran: Què els ha fet girar de la seva qibla que tenien? Digues: A Déu pertany l'est i l'oest. Guia a qui vol a un camí recte.
143. I així hem fet de vosaltres una comunitat justa perquè sigueu testimonis sobre la gent, i el missatger sigui un testimoni sobre vosaltres. I no vam fer de la qibla que tenies excepte per saber qui segueix el missatger de qui es gira sobre els seus talons. I certament és difícil, excepte per als que Déu ha guiat. I Déu no deixarà perdre la vostra fe. Certament, Déu és compassiu i misericordiós amb la gent.
144. Ja veiem el canvi de la teva cara en el cel; per tant, et girarem cap a una qibla que t'agradi. Gira la teva cara cap a la Mesquita Sagrada. I onsevulga que estigueu, gireu les vostres cares cap a ella. I certament, aquells que han rebut el Llibre saben que és la veritat del seu Senyor. I Al·là no està desatent del que fan.
145. I si portes a aquells que han rebut el Llibre qualsevol signe, no seguiran la teva qibla. I tu no seguiràs la seva qibla. I alguns d'ells no seguiran la qibla dels altres. I si segueixes els seus desitjos després del coneixement que t'ha arribat, certament seràs dels injustos.
146. Aquells a qui hem donat el Llibre el reconeixen com reconeixen els seus fills. I certament, un grup d'ells amaga la veritat mentre saben.
147. La veritat és del teu Senyor, així que no siguis dels que dubten.
148. I per a cada comunitat hi ha una direcció a la qual es gira. Així que competeix en bones obres. Onsevulga que estigueu, Al·là us reunirà tots. Certament, Al·là és poderós sobre totes les coses.
149. I des d'on surtis, gira la teva cara cap a la Mesquita Sagrada. I certament, és la veritat del teu Senyor. I Al·là no està desatent del que feu.
150. I des d'on surtis, gira la teva cara cap a la Mesquita Sagrada. I onsevulga que estigueu, gireu les vostres cares cap a ella, perquè la gent no tingui cap argument contra vosaltres, excepte aquells que són injustos entre ells. No els temeu, sinó temeu-me a mi, i perquè completi la meva benedicció sobre vosaltres i perquè pugueu ser guiats.
151. Com hem enviat entre vosaltres un missatger d'entre vosaltres que recita les nostres senyals i us purifica i us ensenya el Llibre i la saviesa i us ensenya el que no sabíeu.
152. Recordeu-me, i jo us recordaré. Agraïu-me i no em negueu.
153. Oh vosaltres que creieu, busqueu ajuda amb paciència i pregària. Certament, Al·là és amb els pacients.
154. I no digueu dels que són morts en el camí d'Al·là que són morts. No, estan vius, però no ho percebeu.
155. I certament us provarem amb alguna cosa de por, fam, pèrdua de riquesa, vides i fruits. Però dóna bones notícies als pacients.
156. Aquells que, quan els arriba una calamitat, diuen: "Certament, som d'Al·là i certament a ell tornarem."
157. Aquests tenen benediccions del seu Senyor i misericòrdia. I aquests són els guiats.
158. Certament, Safa i Marwa són dels símbols d'Al·là. Així que qui fa el pelegrinatge a la Casa o fa la Umrah, no hi ha cap culpa en ell si fa el Tawaf entre ells. I qui fa un bé voluntàriament, certament Al·là és agraït, omniscient.
159. Certament, aquells que amaguen el que hem revelat de les proves clares i la guia després que ho hem explicat a la gent en el Llibre, aquests són maleïts per Al·là i maleïts per aquells que maleeixen.
160. Excepte aquells que es penedeixen, esmenen i declaren clarament. Aquests són aquells a qui accepto el penediment. I jo sóc el que accepta el penediment, el misericordiós.
161. Certament, aquells que neguen la fe i moren mentre són infidels, sobre ells és la maledicció d'Al·là, dels àngels i de tota la humanitat.
162. Per sempre hi romandran. No se'ls alleujarà el càstig ni se'ls donarà treva.
163. I el vostre Déu és un Déu únic. No hi ha cap déu sinó ell, el compassiu, el misericordiós.
164. Certament, en la creació dels cels i la terra, i en l'alternança de la nit i el dia, i en les naus que naveguen pel mar amb el que beneficia la gent, i en el que Al·là fa baixar del cel d'aigua, amb la qual dóna vida a la terra després de la seva mort, i dispersa en ella tota mena de criatures, i en la variació dels vents i els núvols subjugats entre el cel i la terra, certament hi ha signes per a una gent que raona.
165. I entre la gent hi ha qui pren altres en lloc d'Al·là com iguals, els estimen com l'amor d'Al·là. Però aquells que creuen són més forts en l'amor per Al·là. I si aquells que són injustos veiessin, quan vegin el càstig, que tota la força és d'Al·là i que Al·là és sever en el càstig.
166. Quan aquells que van ser seguits es desentenguin dels que els van seguir, i vegin el càstig, i es tallin entre ells els llaços.
167. I aquells que van seguir diran: "Si només tinguéssim una altra oportunitat, ens desentendrien d'ells com ells es desentenen de nosaltres." Així Al·là els mostrarà les seves obres com a penediments per a ells. I no sortiran del foc.
168. Oh gent, mengeu del que hi ha a la terra, lícit i bo, i no seguiu els passos de Satanàs. Certament, ell és per a vosaltres un enemic evident.
169. Ell només us ordena el mal i la indecència, i que digueu sobre Al·là el que no sabeu.
170. I quan se'ls diu: "Seguiu el que Al·là ha revelat", diuen: "No, seguirem el que vam trobar que els nostres pares feien." I si els seus pares no entenien res i no estaven guiats?
171. I l'exemple d'aquells que neguen la fe és com l'exemple d'aquell que crida el que no escolta sinó una crida i un crit. Sords, muts, cecs, no entenen.
172. Oh vosaltres que creieu, mengeu de les coses bones que us hem proveït i agraïu a Al·là si només l'adoreu a ell.
173. Certament, ell us ha prohibit la carronya, la sang, la carn de porc i el que ha estat sacrificat en nom d'un altre que Al·là. Però qui es veu obligat, sense desig ni transgressió, no hi ha pecat en ell. Certament, Al·là és perdonador, misericordiós.
174. Certament, aquells que amaguen el que Al·là ha revelat del Llibre i ho venen per un preu petit, aquests no mengen en els seus ventres sinó foc. I Al·là no els parlarà el Dia del Judici ni els purificarà. I per a ells hi ha un càstig dolorós.
175. Aquests són aquells que han comprat l'error amb la guia i el càstig amb el perdó. Com són pacients amb el foc!
176. Això és perquè Al·là ha revelat el Llibre amb la veritat. I certament, aquells que discrepen sobre el Llibre estan en una gran dissensió.
177. No és la pietat que gireu les vostres cares cap a l'est o l'oest, sinó que la pietat és de qui creu en Al·là, en el Dia Final, en els àngels, en el Llibre i en els profetes, i dóna la riquesa, per amor a ell, als parents, als orfes, als necessitats, al viatger, als que demanen i per alliberar els captius, i estableix la pregària i dóna l'almoina, i compleixen els seus pactes quan fan un pacte, i són pacients en l'adversitat, en la dificultat i en el temps de guerra. Aquests són els que són verídics i aquests són els que temen Al·là.
178. Oh vosaltres que creieu, s'ha prescrit per a vosaltres la represàlia en els assassinats: el lliure per al lliure, l'esclau per a l'esclau, la femella per a la femella. Però si algú és perdonat per part del seu germà, que segueixi el que és correcte i li pagui amb bondat. Això és un alleujament del vostre Senyor i una misericòrdia. Però qui transgredeix després d'això, per a ell hi ha un càstig dolorós.
179. I en la represàlia hi ha vida per a vosaltres, oh gent d'enteniment, perquè pugueu témer Al·là.
180. S'ha prescrit per a vosaltres, quan la mort s'acosta a un de vosaltres, si deixa algun bé, el testament per als pares i els parents, segons el que és correcte. És un deure per als que temen Al·là.
181. Qui ho canvia després d'haver-ho escoltat, el pecat és només sobre aquells que ho canvien. Certament, Al·là és oïdor, omniscient.
182. Però qui tem que el testador hagi comès una injustícia o un pecat i fa la pau entre ells, no hi ha pecat en ell. Certament, Al·là és perdonador, misericordiós.
183. Oh vosaltres que creieu, s'ha prescrit per a vosaltres el dejuni com es va prescriure per als que van ser abans de vosaltres, perquè pugueu témer Al·là.
184. Dies comptats. Però qui estigui malalt o de viatge, un nombre igual d'altres dies. I per a aquells que poden fer-ho amb dificultat, una compensació: alimentar un necessitat. Però qui fa un bé voluntàriament, és millor per a ell. I que dejuneu és millor per a vosaltres, si només ho sabéssiu.
185. El mes de Ramadà en què es va revelar l'Alcorà, una guia per a la humanitat i proves clares de la guia i el criteri. Així que qui de vosaltres veu el mes, que dejuni. I qui estigui malalt o de viatge, un nombre igual d'altres dies. Al·là vol per a vosaltres la facilitat i no vol per a vosaltres la dificultat, i perquè completeu el nombre i perquè glorifiqueu Al·là per haver-vos guiat, i perquè pugueu agrair.
186. I quan els meus servents et pregunten sobre mi, certament estic a prop. Responc a la invocació del suplicant quan em crida. Així que que responguin a mi i creguin en mi, perquè puguin ser guiats.
187. S'ha permès per a vosaltres, la nit del dejuni, tenir relacions amb les vostres dones. Elles són una vestimenta per a vosaltres i vosaltres sou una vestimenta per a elles. Al·là sap que us enganyàveu a vosaltres mateixos, així que es va tornar cap a vosaltres i us va perdonar. Ara, tingueu relacions amb elles i busqueu el que Al·là ha ordenat per a vosaltres. I mengeu i beveu fins que es distingeixi per a vosaltres el fil blanc del fil negre de l'alba. Després, completeu el dejuni fins a la nit. I no tingueu relacions amb elles mentre esteu en retir a les mesquites. Aquests són els límits d'Al·là, així que no us hi acosteu. Així Al·là explica les seves senyals a la gent, perquè puguin témer Al·là.
188. I no us mengeu les riqueses entre vosaltres injustament ni les doneu als jutges per menjar una part de les riqueses de la gent pecaminosament mentre sabeu.
189. Et pregunten sobre les llunes creixents. Digues: "Són senyals de temps per a la gent i per al pelegrinatge." I no és la pietat que entreu a les cases per la part posterior, sinó que la pietat és de qui tem Al·là. I entreu a les cases per les seves portes. I temeu Al·là, perquè pugueu prosperar.
190. I combat en el camí d'Al·là aquells que us combaten, però no transgrediu. Certament, Al·là no estima els transgressors.
191. I mateu-los onsevulga que els trobeu i expulseu-los d'on us van expulsar. I la fitna és pitjor que matar. Però no els combat a la Mesquita Sagrada fins que ells us combatin allà. Però si us combaten, mateu-los. Així és la recompensa dels infidels.
192. Però si desisteixen, certament Al·là és perdonador, misericordiós.
193. I combat-los fins que no hi hagi més fitna i la religió sigui per a Al·là. Però si desisteixen, no hi ha hostilitat excepte contra els injustos.
194. El mes sagrat pel mes sagrat, i les coses sagrades tenen represàlies. Així que, si algú us ataca, ataqueu-lo de la mateixa manera que us ha atacat. I temeu Déu, i sapigueu que Déu està amb els que temen.
195. I gasteu en el camí de Déu, i no us llanceu amb les vostres pròpies mans a la destrucció. I feu el bé; certament, Déu estima els que fan el bé.
196. I completeu el pelegrinatge i la umrah per a Déu. Però si esteu impedits, oferiu el que pugueu de sacrifici. I no us afaitareu els caps fins que el sacrifici arribi al seu lloc. I si algú de vosaltres està malalt o té una malaltia al cap, ha de fer una expiació amb dejuni, almoina o sacrifici. I quan estigueu segurs, qui gaudeixi de la umrah fins al pelegrinatge, que ofereixi el que pugui de sacrifici. I qui no trobi, que dejuni tres dies durant el pelegrinatge i set quan torneu. Això fa deu dies complets. Això és per a qui no tingui la seva família present al mes sagrat. I temeu Déu, i sapigueu que Déu és sever en el càstig.
197. El pelegrinatge és en mesos coneguts. Així que, qui es proposi fer el pelegrinatge en aquests mesos, no hi haurà relacions sexuals, ni pecats, ni discussions durant el pelegrinatge. I qualsevol bé que feu, Déu ho sap. I proveïu-vos, perquè el millor proveïment és la pietat. I temeu-me, oh gent d'enteniment.
198. No hi ha cap culpa en vosaltres si busqueu la gràcia del vostre Senyor. Però quan sortiu d'Arafat, recordeu Déu al lloc sagrat. I recordeu-lo com us ha guiat, encara que abans éreu dels desviats.
199. Després, sortiu d'on surt la gent, i demaneu perdó a Déu. Certament, Déu és perdonador, misericordiós.
200. I quan hàgiu completat els vostres rituals, recordeu Déu com recordeu els vostres pares, o amb un record més intens. Hi ha gent que diu: "Senyor nostre, dóna'ns en aquest món", i no tindrà part en l'altra vida.
201. I hi ha d'ells qui diu: "Senyor nostre, dóna'ns en aquest món el bé, i en l'altra vida el bé, i protegeix-nos del càstig del foc."
202. Aquests tindran una part del que han guanyat. I Déu és ràpid en el compte.
203. I recordeu Déu en dies comptats. Així que, qui s'afanyi en dos dies, no hi ha pecat en ell, i qui es retardi, no hi ha pecat en ell, per a qui tem. I temeu Déu, i sapigueu que sereu reunits davant d'Ell.
204. I hi ha gent que et meravella amb el seu discurs en la vida d'aquest món, i fa testimoni a Déu del que hi ha en el seu cor, mentre és el més acèrrim en la disputa.
205. I quan es gira, s'esforça per corrompre la terra i destruir els cultius i la descendència. I Déu no estima la corrupció.
206. I quan se li diu: "Tem Déu", l'orgull el porta al pecat. Així que l'infern és suficient per a ell, i quin mal lloc de descans.
207. I hi ha gent que es ven a si mateixa buscant la satisfacció de Déu. I Déu és compassiu amb els servents.
208. Oh vosaltres que heu cregut, entreu en la pau completament, i no seguiu els passos de Satanàs. Certament, ell és per a vosaltres un enemic manifest.
209. Però si rellisqueu després que us hagin arribat les proves clares, sapigueu que Déu és poderós, savi.
210. Esperen ells que Déu vingui a ells en ombres de núvols, i els àngels, i es resolgui l'assumpte? I a Déu es tornen tots els assumptes.
211. Pregunta als fills d'Israel quantes proves clares els hem donat. I qui canviï la gràcia de Déu després que li hagi arribat, certament, Déu és sever en el càstig.
212. S'ha embellit per als que han negat la vida d'aquest món, i es burlen dels que han cregut. Però els que temen estan per sobre d'ells el Dia de la Resurrecció. I Déu proveeix a qui vol sense compte.
213. La gent era una sola comunitat, i Déu va enviar els profetes com a portadors de bones noves i advertidors, i va enviar amb ells el Llibre amb la veritat, per jutjar entre la gent en allò en què discrepaven. I no van discrepar en això, excepte aquells a qui se'ls va donar, després que els haguessin arribat les proves clares, per enveja entre ells. Així que Déu va guiar els que van creure en allò en què discrepaven de la veritat, per la seva voluntat. I Déu guia a qui vol a un camí recte.
214. O pensàveu que entraríeu al paradís sense que us arribés el que va arribar als que van passar abans de vosaltres? Els va tocar la misèria i l'adversitat, i van ser sacsejats fins que el missatger i els que van creure amb ell van dir: "Quan arribarà l'ajuda de Déu?" Certament, l'ajuda de Déu és propera.
215. Et pregunten què han de gastar. Digues: "El que gasteu de bé, que sigui per als pares, els parents, els orfes, els necessitats i el viatger." I qualsevol bé que feu, certament, Déu ho sap.
216. S'ha prescrit per a vosaltres el combat, encara que us sigui desagradable. Però és possible que detesteu una cosa que és bona per a vosaltres, i és possible que estimeu una cosa que és dolenta per a vosaltres. I Déu sap, i vosaltres no sabeu.
217. Et pregunten sobre el mes sagrat, si hi ha combat en ell. Digues: "El combat en ell és greu, però impedir el camí de Déu, negar-lo, impedir l'entrada al mes sagrat i expulsar-ne els habitants és més greu davant de Déu. I la fitna és més greu que el combat." I no deixaran de combatre-us fins que us facin renegar de la vostra religió, si poden. I qui renegui de la seva religió i mori com a infidel, aquests són els que les seves obres seran en va en aquest món i en l'altra vida. Aquests són els companys del foc, on romandran per sempre.
218. Certament, els que han cregut, i els que han emigrat i han lluitat en el camí de Déu, aquests esperen la misericòrdia de Déu. I Déu és perdonador, misericordiós.
219. Et pregunten sobre el vi i el joc d'atzar. Digues: "En tots dos hi ha un gran pecat i alguns beneficis per a la gent, però el seu pecat és més gran que el seu benefici." I et pregunten què han de gastar. Digues: "El que sobra." Així Déu us explica els signes perquè pugueu reflexionar.
220. En aquest món i en l'altra vida. I et pregunten sobre els orfes. Digues: "Millorar la seva situació és millor." I si us barregeu amb ells, són els vostres germans. I Déu sap qui corromp de qui millora. I si Déu hagués volgut, us hauria posat dificultats. Certament, Déu és poderós, savi.
221. I no us caseu amb les idòlatres fins que creguin. I una esclava creient és millor que una idòlatra, encara que us agradi. I no doneu en matrimoni als idòlatres fins que creguin. I un esclau creient és millor que un idòlatra, encara que us agradi. Aquests criden al foc, però Déu crida al paradís i al perdó per la seva voluntat. I explica els seus signes a la gent perquè puguin recordar.
222. Et pregunten sobre la menstruació. Digues: "És un malestar, així que aparteu-vos de les dones durant la menstruació, i no us hi acosteu fins que estiguin purificades. I quan estiguin purificades, aneu-hi com Déu us ha ordenat. Certament, Déu estima els que es penedeixen i els que es purifiquen.
223. Les vostres dones són un camp per a vosaltres, així que aneu al vostre camp com vulgueu. I envieu per a les vostres ànimes. I temeu Déu, i sapigueu que el trobareu. I doneu bones noves als creients.
224. I no feu de Déu un obstacle en els vostres juraments per ser justos, temer Déu i reconciliar la gent. I Déu és oïdor, sapient.
225. Déu no us prendrà en compte els juraments irreflexius en els vostres juraments, però us prendrà en compte el que els vostres cors han guanyat. I Déu és perdonador, pacient.
226. Per als que juren abstenir-se de les seves dones, hi ha una espera de quatre mesos. Però si tornen, certament, Déu és perdonador, misericordiós.
227. I si decideixen el divorci, certament, Déu és oïdor, sapient.
228. I les dones divorciades esperaran per si mateixes tres períodes. I no els és lícit amagar el que Déu ha creat en els seus ventres, si creuen en Déu i en el Dia Final. I els seus marits tenen més dret a tornar amb elles en aquest temps, si volen la reconciliació. I elles tenen drets similars als que tenen sobre elles, segons el que és raonable. Però els homes tenen un grau sobre elles. I Déu és poderós, savi.
229. El divorci és dues vegades. Després, o bé retenir-les amb bondat o deixar-les anar amb bondat. I no us és lícit prendre res del que els heu donat, tret que ambdós temin no poder mantenir els límits de Déu. Però si temeu que no puguin mantenir els límits de Déu, no hi ha culpa en ells pel que ella es redimeixi. Aquests són els límits de Déu, així que no els transgrediu. I qui transgredeixi els límits de Déu, aquests són els injustos.
230. I si la divorcia, no li és lícit després fins que es casi amb un altre marit. Però si aquest la divorcia, no hi ha culpa en ells si tornen l'un a l'altre, si creuen que poden mantenir els límits de Déu. Aquests són els límits de Déu, que els explica a la gent que sap.
231. I quan divorcieu les dones i arriben al seu terme, reteniu-les amb bondat o deixeu-les anar amb bondat. Però no les retingueu per perjudicar-les, per transgredir. I qui faci això, certament, s'ha fet injust a si mateix. I no prengueu els signes de Déu com una burla. I recordeu la gràcia de Déu sobre vosaltres, i el que us ha revelat del Llibre i la saviesa, amb què us adverteix. I temeu Déu, i sapigueu que Déu és coneixedor de tot.
232. I quan divorcieu les dones i arriben al seu terme, no les impediu casar-se amb els seus marits, si es posen d'acord entre ells de manera raonable. Això és una advertència per a qui de vosaltres creu en Déu i en el Dia Final. Això és més pur per a vosaltres i més net. I Déu sap, i vosaltres no sabeu.
233. I les mares alletaran els seus fills dos anys complets, per a qui vulgui completar la lactància. I el pare del nen és responsable del seu manteniment i vestit de manera raonable. Ningú és carregat més enllà de la seva capacitat. No es perjudicarà la mare pel seu fill, ni el pare pel seu fill. I el mateix és per a l'hereu. Però si tots dos volen deslletar el nen per consentiment mutu i consulta, no hi ha culpa en ells. I si voleu buscar una dida per als vostres fills, no hi ha culpa en vosaltres, sempre que pagueu el que heu acordat de manera raonable. I temeu Déu, i sapigueu que Déu veu el que feu.
234. I aquells d'entre vosaltres que moren i deixen dones, aquestes esperaran per si mateixes quatre mesos i deu dies. I quan arribin al seu terme, no hi ha culpa en vosaltres pel que facin amb si mateixes de manera raonable. I Déu és coneixedor del que feu.
235. I no hi ha culpa en vosaltres pel que insinueu en proposar matrimoni a les dones, o el que amagueu en els vostres cors. Déu sap que les recordareu. Però no els prometeu en secret, tret que parleu de manera raonable. I no decidiu el contracte de matrimoni fins que el terme hagi arribat. I sapigueu que Déu sap el que hi ha en els vostres cors, així que tingueu cura d'Ell. I sapigueu que Déu és perdonador, pacient.
236. No hi ha culpa en vosaltres si divorcieu les dones abans de tocar-les o de fixar per a elles una dot. I doneu-los una compensació, el ric segons la seva capacitat i el pobre segons la seva capacitat, una compensació raonable. Això és un deure per als benfactors.
237. I si les divorcieu abans de tocar-les, però ja heu fixat per a elles una dot, doneu-los la meitat del que heu fixat, tret que elles renunciïn o renunciï aquell en les mans del qual està el contracte de matrimoni. I renunciar és més proper a la pietat. I no oblideu la generositat entre vosaltres. Certament, Déu veu el que feu.
238. Mantingueu les oracions i l'oració mitjana, i estigueu dempeus per a Déu amb devoció.
239. Però si teniu por, aleshores a peu o muntats. Però quan estigueu segurs, recordeu Déu com us ha ensenyat el que no sabíeu.
240. I aquells d'entre vosaltres que moren i deixen dones, faran un testament per a les seves dones, un manteniment per un any sense ser expulsades. Però si surten, no hi ha culpa en vosaltres pel que facin amb si mateixes de manera raonable. I Déu és poderós, savi.
241. I per a les dones divorciades, una compensació raonable. Això és un deure per als temerosos.
242. Així Déu us explica els seus signes perquè pugueu entendre.
243. No has vist aquells que van sortir de les seves llars, sent milers, per por de la mort? Déu els va dir: "Moriu." Després els va ressuscitar. Certament, Déu és generós amb la gent, però la majoria de la gent no agraeix.
244. I lluiteu per la causa d'Al·là i sapigueu que Al·là és oïdor, sapient.
245. Qui és aquell que presta a Al·là un bon préstec perquè Ell li multipliqui moltes vegades? Al·là restringeix i amplia, i a Ell sereu retornats.
246. No has vist els notables dels fills d'Israel després de Moisès, quan van dir a un profeta seu: "Envia'ns un rei perquè lluitem per la causa d'Al·là." Ell va dir: "No seria possible que, si se us prescriu la lluita, no lluiteu?" Van dir: "Per què no hauríem de lluitar per la causa d'Al·là, quan hem estat expulsats de les nostres llars i dels nostres fills?" Però quan se'ls va prescriure la lluita, es van girar, excepte uns pocs d'ells. Al·là és coneixedor dels injustos.
247. I el seu profeta els va dir: "Al·là us ha enviat Talut com a rei." Van dir: "Com pot tenir ell la sobirania sobre nosaltres, quan nosaltres som més dignes de la sobirania que ell, i no se li ha donat abundància de riquesa?" Ell va dir: "Al·là l'ha escollit per sobre vostre i l'ha dotat de coneixement i de força física. Al·là concedeix la seva sobirania a qui vol. Al·là és ampli, sapient."
248. I el seu profeta els va dir: "El signe de la seva sobirania és que us arribarà l'arca, en la qual hi ha tranquil·litat del vostre Senyor i restes del que van deixar la família de Moisès i la família d'Aaron, portada pels àngels. En això hi ha un signe per a vosaltres, si sou creients."
249. Quan Talut va marxar amb les tropes, va dir: "Al·là us posarà a prova amb un riu. Qui begui d'ell no serà dels meus, i qui no el tasti serà dels meus, excepte aquell que prengui un grapat amb la mà." Però van beure d'ell, excepte uns pocs d'ells. Quan ell i els que van creure amb ell van travessar-lo, van dir: "Avui no tenim força contra Goliat i les seves tropes." Però els que estaven segurs de trobar-se amb Al·là van dir: "Quantes vegades un petit grup ha vençut un gran grup amb el permís d'Al·là! Al·là és amb els pacients."
250. Quan van sortir a enfrontar-se a Goliat i les seves tropes, van dir: "Senyor nostre, aboca sobre nosaltres paciència, aferma els nostres peus i ajuda'ns contra la gent descreguda."
251. I els van derrotar amb el permís d'Al·là, i David va matar Goliat. Al·là li va donar la sobirania i la saviesa, i li va ensenyar del que va voler. Si no fos perquè Al·là repel·leix algunes persones amb altres, la terra s'hauria corromput. Però Al·là és ple de gràcia per als mons.
252. Aquestes són les signes d'Al·là que et recitem amb veritat. Certament, tu ets dels enviats.
253. Aquests missatgers, alguns d'ells els hem preferit sobre altres. D'ells, alguns van parlar amb Al·là, i alguns d'ells els va elevar en graus. I vam donar a Jesús, fill de Maria, proves clares i el vam reforçar amb l'Esperit Sant. Si Al·là hagués volgut, els que van venir després d'ells no haurien lluitat després que els van arribar les proves clares. Però van discrepar, així que alguns d'ells van creure i alguns d'ells van negar. Si Al·là hagués volgut, no haurien lluitat, però Al·là fa el que vol.
254. Oh vosaltres que creieu, gasteu del que us hem proveït abans que arribi un dia en què no hi haurà comerç, ni amistat, ni intercessió. Els descreguts són els injustos.
255. Al·là, no hi ha més déu que Ell, el Vivent, el Subsistent. No el prenen ni la somnolència ni el son. A Ell pertany el que hi ha als cels i a la terra. Qui és aquell que intercedirà davant d'Ell, excepte amb el seu permís? Ell sap el que hi ha davant d'ells i el que hi ha darrere d'ells, i no abasten res del seu coneixement, excepte el que Ell vol. El seu tron abasta els cels i la terra, i no li resulta difícil mantenir-los. Ell és l'Altíssim, el Gran.
256. No hi ha coacció en la religió. Certament, la guia s'ha distingit de l'error. Així que qui negui el Tagut i cregui en Al·là, s'ha agafat a l'ansa més ferma, que no es trenca. Al·là és oïdor, sapient.
257. Al·là és l'amic dels que creuen. Els treu de les tenebres a la llum. I els que neguen, els seus amics són el Tagut. Els treuen de la llum a les tenebres. Aquests són els companys del foc, en el qual romandran per sempre.
258. No has vist aquell que va discutir amb Abraham sobre el seu Senyor perquè Al·là li havia donat la sobirania? Quan Abraham va dir: "El meu Senyor és aquell que dóna la vida i la mort." Ell va dir: "Jo dono la vida i la mort." Abraham va dir: "Certament, Al·là fa sortir el sol per l'est, així que fes-lo sortir per l'oest." Així que el descregut va quedar confós. Al·là no guia la gent injusta.
259. O com aquell que va passar per una ciutat que estava deserta, amb les seves teulades caigudes, i va dir: "Com donarà vida Al·là a aquesta després de la seva mort?" Així que Al·là el va fer morir durant cent anys, després el va ressuscitar. Ell va dir: "Quant de temps has estat?" Ell va dir: "He estat un dia o part d'un dia." Ell va dir: "No, has estat cent anys. Mira el teu menjar i la teva beguda, no s'han corromput. I mira el teu ase, i et farem un signe per a la gent. I mira els ossos, com els aixequem i després els cobrim de carn." Quan li va quedar clar, va dir: "Sé que Al·là és poderós sobre totes les coses."
260. I quan Abraham va dir: "Senyor meu, mostra'm com dónes vida als morts." Ell va dir: "No has cregut?" Ell va dir: "Sí, però perquè el meu cor estigui tranquil." Ell va dir: "Pren quatre ocells, i uneix-los a tu, després posa'n una part a cada muntanya, després crida'ls, vindran a tu corrent. I sapigueu que Al·là és poderós, savi."
261. L'exemple dels que gasten els seus béns per la causa d'Al·là és com un gra que produeix set espigues, en cada espiga hi ha cent grans. Al·là multiplica per a qui vol. Al·là és ampli, sapient.
262. Els que gasten els seus béns per la causa d'Al·là i després no segueixen el que han gastat amb retrets ni dany, tindran la seva recompensa amb el seu Senyor, i no hi haurà por sobre ells ni estaran tristos.
263. Una paraula amable i el perdó són millors que una almoina seguida de dany. Al·là és ric, tolerant.
264. Oh vosaltres que creieu, no anul·leu les vostres almoïnes amb retrets i dany, com aquell que gasta el seu bé per mostrar-se davant la gent i no creu en Al·là ni en el Dia Final. El seu exemple és com una roca sobre la qual hi ha pols, que una pluja forta la colpeja i la deixa nua. No poden fer res del que han guanyat. Al·là no guia la gent descreguda.
265. I l'exemple dels que gasten els seus béns buscant la satisfacció d'Al·là i per fermesa de les seves ànimes és com un jardí en una elevació, que una pluja forta el colpeja i produeix el seu fruit duplicat. Si no el colpeja una pluja forta, llavors una pluja lleugera. Al·là veu el que feu.
266. Desitjaria algú de vosaltres tenir un jardí de palmeres i vinyes, sota el qual flueixen rius, en el qual té de tot tipus de fruits, i li arriba la vellesa, i té descendència feble, i el colpeja un tornado amb foc i es crema? Així Al·là us explica els signes perquè pugueu reflexionar.
267. Oh vosaltres que creieu, gasteu del que heu guanyat i del que hem tret per a vosaltres de la terra. I no us dirigiu cap al dolent d'ell per gastar-ne, mentre que no l'acceptaríeu excepte tancant els ulls. I sapigueu que Al·là és ric, digne de lloança.
268. Satanàs us promet pobresa i us ordena la indecència. Però Al·là us promet perdó d'Ell i gràcia. Al·là és ampli, sapient.
269. Ell dóna la saviesa a qui vol. I a qui se li dóna la saviesa, certament se li ha donat un gran bé. Però no es recorden sinó els que tenen enteniment.
270. I el que gasteu en caritat o prometeu en promesa, certament Al·là ho sap. I els injustos no tenen ajudants.
271. Si manifesteu les vostres almoïnes, és bo. Però si les amagueu i les doneu als pobres, és millor per a vosaltres, i expiarà algunes de les vostres males accions. Al·là és coneixedor del que feu.
272. No és responsabilitat teva guiar-los, però Al·là guia a qui vol. I el que gasteu en bé, és per a vosaltres mateixos. I no gasteu sinó buscant el rostre d'Al·là. I el que gasteu en bé, se us retornarà completament, i no sereu injustos.
273. Per als pobres que estan restringits per la causa d'Al·là, no poden moure's per la terra. L'ignorant els pensa rics a causa de la seva modèstia. Els reconeixeràs pel seu signe. No demanen a la gent insistentment. I el que gasteu en bé, certament Al·là ho sap.
274. Els que gasten els seus béns de nit i de dia, en secret i en públic, tindran la seva recompensa amb el seu Senyor, i no hi haurà por sobre ells ni estaran tristos.
275. Els que mengen usura no s'aixequen sinó com s'aixeca aquell a qui el diable ha tocat amb la bogeria. Això és perquè diuen: "El comerç és com la usura." Però Al·là ha permès el comerç i ha prohibit la usura. Així que qui rep una advertència del seu Senyor i s'absté, tindrà el que ha guanyat abans, i el seu assumpte és amb Al·là. Però qui torna a fer-ho, aquests són els companys del foc, en el qual romandran per sempre.
276. Al·là destrueix la usura i augmenta les almoïnes. Al·là no estima cap descregut pecador.
277. Certament, els que creuen i fan bones obres, i estableixen la pregària i donen l'almoina, tindran la seva recompensa amb el seu Senyor, i no hi haurà por sobre ells ni estaran tristos.
278. Oh vosaltres que creieu, temeu Al·là i deixeu el que queda de la usura, si sou creients.
279. Però si no ho feu, prepareu-vos per a una guerra d'Al·là i del seu Missatger. Però si us penediu, tindreu el vostre capital. No fareu injustícia ni sereu injustos.
280. I si algú està en dificultats, llavors hi haurà un ajornament fins que sigui fàcil. Però si doneu en caritat, és millor per a vosaltres, si ho sabéssiu.
281. I temeu un dia en què sereu retornats a Al·là. Després, cada ànima serà recompensada pel que ha guanyat, i no seran injustos.
282. Oh vosaltres que creieu, quan contracteu un deute per un termini determinat, escriviu-lo. I que un escriptor escrigui entre vosaltres amb justícia. I que cap escriptor es negui a escriure com Al·là l'ha ensenyat. Així que que escrigui, i que el deutor dicti, i que temi Al·là, el seu Senyor, i no disminueixi res d'ell. Però si el deutor és insensat o feble, o no pot dictar, que el seu tutor dicti amb justícia. I preneu dos testimonis d'entre els vostres homes. Però si no hi ha dos homes, llavors un home i dues dones d'entre els testimonis que accepteu, perquè si una d'elles s'equivoca, l'altra li recordi. I que els testimonis no es neguin quan siguin cridats. I no us canseu d'escriure-ho, ja sigui petit o gran, fins al seu termini. Això és més just davant d'Al·là, i més ferm per al testimoni, i més proper perquè no dubteu, excepte si és un comerç present que gestioneu entre vosaltres. Llavors no hi ha cap culpa sobre vosaltres si no l'escriviu. I preneu testimonis quan feu un contracte. I que cap escriptor ni testimoni sigui perjudicat. Si ho feu, certament és una perversió en vosaltres. I temeu Al·là. Al·là us ensenya. Al·là és coneixedor de totes les coses.
283. I si esteu de viatge i no trobeu un escriptor, llavors un dipòsit pres. Però si un de vosaltres confia en l'altre, que el que ha rebut la confiança compleixi la seva confiança, i que temi Al·là, el seu Senyor. I no amagueu el testimoni. Qui l'amaga, certament el seu cor és pecador. Al·là sap el que feu.
284. A Al·là pertany el que hi ha als cels i el que hi ha a la terra. I si manifesteu el que hi ha en les vostres ànimes o ho amagueu, Al·là us en demanarà comptes. Ell perdona a qui vol i castiga a qui vol. Al·là és poderós sobre totes les coses.
285. El Missatger creu en el que se li ha revelat del seu Senyor, i també els creients. Tots creuen en Al·là, en els seus àngels, en els seus llibres i en els seus missatgers. No fem distinció entre cap dels seus missatgers. I diuen: "Hem escoltat i hem obeït. El teu perdó, Senyor nostre, i a Tu és el retorn."
286. Al·là no imposa a cap ànima més del que pot suportar. Tindrà el que ha guanyat i sobre ella serà el que ha merescut. Senyor nostre, no ens prenguis si oblidem o cometem errors. Senyor nostre, no ens imposis una càrrega com la que vas imposar als que van ser abans de nosaltres. Senyor nostre, no ens imposis el que no podem suportar. I perdona'ns, i perdona'ns, i tingues misericòrdia de nosaltres. Tu ets el nostre protector, així que ajuda'ns contra la gent descreguda.

3
La Família d'Imran
Āl ʿImrān
آل عمران

1. Alif, Lam, Mim.
2. Al·là, no hi ha més déu que Ell, el Vivent, el Subsistent.
3. Ell ha revelat el Llibre amb la veritat, confirmant el que hi havia abans d'ell. I va revelar la Torà i l'Evangeli.
4. Abans, com a guia per a la gent. I va revelar el Furqan. Certament, els que neguen els signes d'Al·là tindran un càstig sever. Al·là és poderós, posseïdor de venjança.
5. Certament, Al·là no s'amaga res a la terra ni al cel.
6. Ell és qui us forma en els ventres com vol. No hi ha més déu que Ell, el Poderós, el Savi.
7. Ell és qui ha revelat el Llibre, del qual hi ha versos clars, que són la mare del Llibre, i altres que són ambigus. Però aquells en els seus cors hi ha desviació, segueixen el que és ambigu d'ell, buscant la fitna i buscant la seva interpretació. Però ningú no sap la seva interpretació excepte Al·là. I els ferms en el coneixement diuen: "Creiem en ell, tot és del nostre Senyor." Però no es recorden sinó els que tenen enteniment.
8. Senyor nostre, no desviïs els nostres cors després d'haver-nos guiat i concedeix-nos la teva misericòrdia. De fet, tu ets el Generós.
9. Senyor nostre, de fet, tu reuniràs la gent en un dia en què no hi ha dubte. De fet, Al·là no falta a la seva promesa.
10. De fet, aquells que van negar la veritat, les seves riqueses i els seus fills no els serviran de res davant d'Al·là. Aquests són el combustible del foc.
11. Com el costum de la gent del Faraó i els que van ser abans d'ells. Van negar els nostres signes, així que Al·là els va castigar pels seus pecats. I Al·là és sever en el càstig.
12. Digues als que van negar la veritat: "Seràs derrotat i reunit a l'infern". I quin mal lloc de descans!
13. Ja teniu un signe en dos grups que es van trobar: un grup que lluitava en el camí d'Al·là i un altre que negava la veritat. Els van veure el doble amb els seus propis ulls. I Al·là dóna suport amb la seva ajuda a qui vol. De fet, en això hi ha una lliçó per als que tenen visió.
14. S'ha embellit per a la gent l'amor pels desitjos: dones, fills, muntanyes d'or i plata, cavalls de raça, bestiar i camps. Això és el gaudi de la vida mundana. Però Al·là té el millor retorn.
15. Digues: "Us informo de quelcom millor que això? Per als que tenen pietat, el seu Senyor té jardins sota els quals flueixen rius, on habitaran per sempre, i companys purificats, i l'acceptació d'Al·là. I Al·là és conscient dels seus servents.
16. Aquells que diuen: "Senyor nostre, de fet, hem cregut, així que perdona'ns els nostres pecats i protegeix-nos del càstig del foc".
17. Els pacients, els verídics, els devots, els que donen en caritat i els que demanen perdó a l'alba.
18. Al·là testifica que no hi ha més déu que Ell, així com els àngels i els posseïdors del coneixement, mantenint-se amb justícia. No hi ha més déu que Ell, el Poderós, el Savi.
19. De fet, la religió davant d'Al·là és l'Islam. I aquells que van rebre el llibre no van discrepar sinó després que els arribés el coneixement, per enveja entre ells. I qui nega els signes d'Al·là, de fet, Al·là és ràpid en el càlcul.
20. Si et discuteixen, digues: "He sotmès la meva cara a Al·là, i també els que em segueixen". I digues als que van rebre el llibre i als illetrats: "Us heu sotmès?" Si es sotmeten, llavors estan guiats. Però si es giren, només et correspon transmetre el missatge. I Al·là és conscient dels seus servents.
21. De fet, aquells que neguen els signes d'Al·là i maten els profetes sense dret, i maten aquells que ordenen la justícia entre la gent, doncs anuncia'ls un càstig dolorós.
22. Aquests són els que les seves obres han estat en va en aquest món i en l'altre, i no tindran ajudants.
23. No has vist aquells que van rebre una part del llibre? Són cridats al llibre d'Al·là perquè jutgi entre ells, després un grup d'ells es gira, i ells són els que es desvien.
24. Això és perquè diuen: "El foc no ens tocarà sinó uns pocs dies". I els ha enganyat en la seva religió el que ells mateixos inventaven.
25. Com serà quan els reunim en un dia en què no hi ha dubte, i cada ànima rebrà el que ha guanyat, i no seran injustos?
26. Digues: "Oh Al·là, propietari del regne, dónes el regne a qui vols i treus el regne de qui vols. Honres a qui vols i humilies a qui vols. En la teva mà està el bé. De fet, tu ets poderós sobre totes les coses.
27. Fas entrar la nit en el dia i fas entrar el dia en la nit. Treus el viu del mort i treus el mort del viu. I proveeixes a qui vols sense compte.
28. Que els creients no prenguin els infidels com a amics en lloc dels creients. I qui faci això, no té res a veure amb Al·là, tret que prengueu precaucions contra ells. I Al·là us adverteix de si mateix. I a Al·là és el retorn.
29. Digues: "Si amagueu el que hi ha en els vostres cors o ho reveleu, Al·là ho sap. I sap el que hi ha en els cels i el que hi ha a la terra. I Al·là és poderós sobre totes les coses.
30. El dia que cada ànima trobarà el que ha fet de bé presentat, i el que ha fet de mal, desitjarà que hi hagi una gran distància entre ella i això. I Al·là us adverteix de si mateix. I Al·là és compassiu amb els seus servents.
31. Digues: "Si estimeu Al·là, seguiu-me, i Al·là us estimarà i us perdonarà els vostres pecats. I Al·là és perdonador, misericordiós.
32. Digues: "Obeïu Al·là i el missatger". Però si es giren, de fet, Al·là no estima els infidels.
33. De fet, Al·là va escollir Adam, Noè, la família d'Abraham i la família d'Imran sobre els mons.
34. Descendents, uns d'altres. I Al·là és oient, sapient.
35. Quan la dona d'Imran va dir: "Senyor meu, de fet, he dedicat a tu el que hi ha en el meu ventre, alliberat. Així que accepta-ho de mi. De fet, tu ets l'oient, el sapient.
36. Però quan la va donar a llum, va dir: "Senyor meu, de fet, he donat a llum una femella". I Al·là sap millor el que va donar a llum. I el mascle no és com la femella. I de fet, l'he anomenada Maria, i de fet, la poso a ella i la seva descendència sota la teva protecció contra Satanàs, el maleït.
37. Així que el seu Senyor la va acceptar amb una bona acceptació i la va fer créixer amb una bona creixença, i Zacaríes la va cuidar. Cada vegada que Zacaríes entrava al seu santuari, trobava amb ella provisions. Va dir: "Oh Maria, d'on et ve això?" Ella va dir: "És de part d'Al·là. De fet, Al·là proveeix a qui vol sense compte.
38. Allà, Zacaríes va pregar al seu Senyor. Va dir: "Senyor meu, concedeix-me de la teva part una descendència bona. De fet, tu ets l'oient de la pregària.
39. Així que els àngels el van cridar mentre estava dret pregant en el santuari: "Al·là et dóna la bona nova de Joan, que confirmarà una paraula d'Al·là, i serà noble, cast i un profeta dels justos.
40. Va dir: "Senyor meu, com puc tenir un fill quan he arribat a la vellesa i la meva dona és estèril?" Va dir: "Així és Al·là, fa el que vol.
41. Va dir: "Senyor meu, dóna'm un senyal". Va dir: "El teu senyal és que no parlaràs a la gent durant tres dies, excepte amb senyals. I recorda el teu Senyor molt, i glorifica'l al vespre i al matí.
42. I quan els àngels van dir: "Oh Maria, de fet, Al·là t'ha escollit i t'ha purificat, i t'ha escollit sobre les dones dels mons.
43. Oh Maria, sigues devota al teu Senyor, prosterna't i inclina't amb els que s'inclinen.
44. Això és part de les notícies del desconegut que et revelem. I no estaves amb ells quan llançaven els seus llapis per veure qui es faria càrrec de Maria, ni estaves amb ells quan discutien.
45. Quan els àngels van dir: "Oh Maria, de fet, Al·là et dóna la bona nova d'una paraula d'ell, el seu nom és el Messies, Jesús, fill de Maria, distingit en aquest món i en l'altre, i dels propers.
46. I parlarà a la gent des del bressol i en la maduresa, i serà dels justos.
47. Ella va dir: "Senyor meu, com puc tenir un fill quan cap home m'ha tocat?" Va dir: "Així és Al·là, crea el que vol. Quan decreta una cosa, només diu: "Sigues", i és.
48. I li ensenyarà el llibre, la saviesa, la Torà i l'Evangeli.
49. I serà un missatger als fills d'Israel, dient: "De fet, he vingut a vosaltres amb un signe del vostre Senyor. De fet, crearé per a vosaltres de l'argila la forma d'un ocell, després bufaré en ell, i serà un ocell amb el permís d'Al·là. I curaré el cec de naixement i el leprós, i ressuscitaré els morts amb el permís d'Al·là. I us informaré del que mengeu i del que emmagatzemeu a les vostres cases. De fet, en això hi ha un signe per a vosaltres si sou creients.
50. I confirmant el que hi ha davant meu de la Torà, i perquè us permeti algunes de les coses que us van ser prohibides. I he vingut a vosaltres amb un signe del vostre Senyor. Així que tingueu pietat d'Al·là i obeïu-me.
51. De fet, Al·là és el meu Senyor i el vostre Senyor, així que adoreu-lo. Aquest és un camí recte.
52. Però quan Jesús va sentir la incredulitat d'ells, va dir: "Qui seran els meus ajudants en el camí d'Al·là?" Els deixebles van dir: "Nosaltres som els ajudants d'Al·là. Hem cregut en Al·là, i testifica que som musulmans.
53. Senyor nostre, hem cregut en el que has revelat i hem seguit el missatger, així que escriu-nos amb els testimonis.
54. I van planificar, i Al·là va planificar. I Al·là és el millor dels planificadors.
55. Quan Al·là va dir: "Oh Jesús, de fet, et prendré i et pujaré a mi, i et purificaré dels que van negar la veritat, i faré que els que et segueixen estiguin per sobre dels que van negar la veritat fins al dia de la resurrecció. Després, a mi serà el vostre retorn, i jutjaré entre vosaltres sobre el que discrepàveu.
56. Quant als que van negar la veritat, els castigaré amb un sever càstig en aquest món i en l'altre, i no tindran ajudants.
57. Però quant als que van creure i van fer bones obres, els donaré les seves recompenses. I Al·là no estima els injustos.
58. Això t'ho recitem de les senyals i del record savi.
59. Certament, l'exemple de Jesús davant Déu és com l'exemple d'Adam. El va crear de pols, després li va dir: "Sigues", i és.
60. La veritat ve del teu Senyor, així que no siguis dels que dubten.
61. A qui et discuteixi sobre això després que t'hagi arribat el coneixement, digues: "Veniu, cridem als nostres fills i als vostres fills, a les nostres dones i a les vostres dones, a nosaltres mateixos i a vosaltres mateixos, després preguem i invoquem la maledicció de Déu sobre els mentiders."
62. Certament, aquesta és la veritable història. No hi ha cap déu sinó Déu. I certament, Déu és el Totpoderós, el Savi.
63. Si es giren, certament, Déu sap dels corruptors.
64. Digues: "Oh, gent del Llibre, veniu a una paraula igual entre nosaltres i vosaltres: que no adorem ningú sinó Déu, que no li associem res, i que no ens prenguem uns als altres com a senyors en lloc de Déu." Però si es giren, digueu: "Testifiqueu que som musulmans."
65. Oh, gent del Llibre, per què discutiu sobre Abraham quan la Torà i l'Evangeli no van ser revelats sinó després d'ell? No raoneu?
66. Aquí esteu, discutint sobre allò del qual teniu coneixement. Per què discutiu sobre allò del qual no teniu coneixement? Déu sap, i vosaltres no sabeu.
67. Abraham no era ni jueu ni cristià, sinó que era un monoteista musulmà, i no era dels associadors.
68. Certament, els més propers a Abraham són els qui el van seguir, aquest profeta i els qui han cregut. I Déu és l'amic dels creients.
69. Un grup de la gent del Llibre desitja desviar-vos, però no desvien sinó a ells mateixos, i no ho perceben.
70. Oh, gent del Llibre, per què negueu els signes de Déu mentre en sou testimonis?
71. Oh, gent del Llibre, per què barregeu la veritat amb la falsedat i amagueu la veritat mentre sabeu?
72. Un grup de la gent del Llibre va dir: "Creieu en allò que ha estat revelat als qui han cregut al començament del dia, i negueu-ho al final, potser així tornaran."
73. I no cregueu sinó a qui segueixi la vostra religió. Digues: "Certament, la guia és la guia de Déu. Que a algú se li doni com el que us ha estat donat, o que us discuteixin davant del vostre Senyor." Digues: "Certament, la gràcia està en mans de Déu. La dóna a qui vol. I Déu és ampli, savi."
74. Ell escull per a la seva misericòrdia a qui vol. I Déu és el posseïdor de la gran gràcia.
75. I de la gent del Llibre, hi ha qui, si li confies un quintar, te'l retorna, i hi ha qui, si li confies un dinar, no te'l retorna sinó que estiguis constantment darrere d'ell. Això és perquè diuen: "No tenim cap responsabilitat envers els analfabets." I diuen mentides sobre Déu mentre saben.
76. Sí, qui compleixi el seu pacte i tingui pietat, certament, Déu estima els piadosos.
77. Certament, aquells que venen el pacte de Déu i els seus juraments per un preu petit, no tindran part en l'altra vida. Déu no els parlarà ni els mirarà el Dia del Judici, ni els purificarà, i tindran un dolorós càstig.
78. I certament, d'ells hi ha un grup que torcen les seves llengües amb el Llibre perquè penseu que és del Llibre, però no és del Llibre. I diuen: "És de part de Déu", però no és de part de Déu. I diuen mentides sobre Déu mentre saben.
79. No és per a un ésser humà que Déu li doni el Llibre, la saviesa i la profecia, després digui a la gent: "Sigueu servents meus en lloc de Déu", sinó que digui: "Sigueu senyors per allò que ensenyeu del Llibre i per allò que estudieu."
80. I no us manarà que prengueu els àngels i els profetes com a senyors. Us manarà la incredulitat després que sigueu musulmans?
81. I quan Déu va prendre el pacte dels profetes: "El que us he donat de Llibre i saviesa, després us arriba un missatger que confirma el que teniu, creureu en ell i l'ajudareu." Va dir: "Heu acceptat i heu pres sobre això el meu pacte?" Van dir: "Hem acceptat." Va dir: "Testifiqueu, i jo sóc amb vosaltres entre els testimonis."
82. Qui es giri després d'això, ells són els transgressors.
83. Busquen una altra religió que no sigui la de Déu, mentre que a Ell se sotmeten tots els que hi ha als cels i a la terra, de bon grat o per força, i a Ell tornaran.
84. Digues: "Hem cregut en Déu i en el que ens ha estat revelat, i en el que va ser revelat a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob i les tribus, i en el que va ser donat a Moisès, Jesús i els profetes del seu Senyor. No fem distinció entre cap d'ells, i som musulmans per a Ell."
85. Qui busqui una altra religió que no sigui l'Islam, no li serà acceptada, i en l'altra vida serà dels perdedors.
86. Com guiarà Déu a un poble que va negar després de la seva fe i va testificar que el missatger és veritat, i els van arribar les proves clares? Déu no guia el poble injust.
87. La seva recompensa és que sobre ells hi ha la maledicció de Déu, dels àngels i de tota la humanitat.
88. Per sempre hi romandran. No se'ls alleujarà el càstig ni se'ls donarà treva.
89. Excepte aquells que es penedeixen després d'això i es corregeixen. Certament, Déu és perdonador, misericordiós.
90. Certament, aquells que neguen després de la seva fe i augmenten en incredulitat, no se'ls acceptarà el penediment. Aquests són els desviats.
91. Certament, aquells que neguen i moren mentre són incrèduls, no se'ls acceptarà ni tan sols l'ompliment de la terra en or, encara que s'ofereixi com a rescat. Aquests tindran un dolorós càstig, i no tindran ajudants.
92. No assolireu la bondat fins que no doneu del que estimeu. I el que doneu de qualsevol cosa, certament, Déu ho sap.
93. Tot el menjar era lícit per als fills d'Israel, excepte el que Israel es va prohibir a si mateix abans que es revelés la Torà. Digues: "Porteu la Torà i reciteu-la, si sou verídics."
94. Qui inventi mentides sobre Déu després d'això, aquests són els injustos.
95. Digues: "Déu ha dit la veritat. Seguiu, doncs, la religió d'Abraham, el monoteista. I no era dels associadors."
96. Certament, la primera casa establerta per a la humanitat és la de Baca, beneïda i una guia per als mons.
97. En ella hi ha signes clars, el lloc d'Abraham. Qui hi entri, estarà segur. I és un deure per a la humanitat envers Déu fer el pelegrinatge a la Casa, si poden trobar-hi un camí. I qui negui, certament, Déu és ric, independent del món.
98. Digues: "Oh, gent del Llibre, per què negueu els signes de Déu mentre Déu és testimoni del que feu?"
99. Digues: "Oh, gent del Llibre, per què allunyeu de la via de Déu a qui ha cregut, buscant-la torta, mentre sou testimonis? I Déu no està desatent del que feu."
100. Oh, vosaltres que heu cregut, si obeïu un grup de la gent del Llibre, us tornaran incrèduls després de la vostra fe.
101. I com podeu negar mentre se us reciten els signes de Déu i entre vosaltres hi ha el seu missatger? Qui s'aferri a Déu, certament, ha estat guiat a un camí recte.
102. Oh, vosaltres que heu cregut, temeu Déu com es mereix ser temut, i no moriu sinó com a musulmans.
103. I aferreu-vos tots junts a la corda de Déu, i no us dividiu. I recordeu la gràcia de Déu sobre vosaltres quan éreu enemics, i va unir els vostres cors, i amb la seva gràcia vau esdevenir germans. I éreu a la vora d'un abisme de foc, i us va salvar d'ell. Així Déu us explica els seus signes, potser així us guieu.
104. Que hi hagi entre vosaltres una comunitat que cridi al bé, ordeni el que és correcte i prohibeixi el que és incorrecte. Aquests són els que tindran èxit.
105. I no sigueu com aquells que es van dividir i van discrepar després que els van arribar les proves clares. Aquests tindran un gran càstig.
106. El dia en què algunes cares s'il·luminaran i altres s'enfosquiran. Pel que fa a aquells les cares dels quals s'enfosqueixin, se'ls dirà: "Heu negat després de la vostra fe? Tasteu, doncs, el càstig per allò que negàveu."
107. Però aquells les cares dels quals s'il·luminaran, estaran en la misericòrdia de Déu. Hi romandran per sempre.
108. Aquells són els signes de Déu, que et recitem amb veritat. I Déu no vol injustícia per als mons.
109. A Déu pertany el que hi ha als cels i el que hi ha a la terra. I a Déu es retornen les coses.
110. Vau ser la millor comunitat sorgida per a la humanitat, manant el que és correcte i prohibint el que és incorrecte, i creient en Déu. Si la gent del Llibre hagués cregut, hauria estat millor per a ells. D'entre ells hi ha creients, però la majoria d'ells són transgressors.
111. No us perjudicaran excepte amb una mica de molèstia. I si us combaten, us giraran l'esquena i no seran ajudats.
112. La humiliació els ha estat imposada allà on es trobin, excepte amb un pacte de Déu i un pacte de la gent. Han incorregut en la ira de Déu i la misèria els ha estat imposada. Això és perquè van negar els signes de Déu i van matar els profetes injustament. Això és perquè van desobeir i van ser transgressors.
113. No són iguals. D'entre la gent del Llibre hi ha una comunitat recta que recita els signes de Déu durant les hores de la nit, i es prosternen.
114. Creuen en Déu i en el Dia Final, manen el que és correcte i prohibeixen el que és incorrecte, i s'afanyen en les bones obres. Aquests són dels justos.
115. I el bé que facin no els serà negat. I Déu sap dels piadosos.
116. Certament, aquells que van negar, els seus béns i els seus fills no els beneficiaran en res davant de Déu. Aquests són els companys del foc, on romandran per sempre.
117. L'exemple del que gasten en aquesta vida mundana és com l'exemple d'un vent amb gelada que colpeja la collita d'un poble que s'ha fet injust a si mateix, i la destrueix. I Déu no els ha fet injustícia, sinó que ells mateixos es fan injustícia.
118. Oh vosaltres que heu cregut, no prengueu com a consellers íntims a altres fora de la vostra comunitat, que no escatimen esforços per corrompre-us. Desitgen el que us perjudica. L'odi ha aparegut de les seves boques, però el que amaguen els seus cors és encara més gran. Us hem explicat els signes, si enteneu.
119. Aquí esteu, estimant-los, però ells no us estimen. Creieu en tot el Llibre. Quan us troben, diuen: "Hem cregut". Però quan estan sols, es mosseguen les puntes dels dits de ràbia contra vosaltres. Digueu: "Moriu de la vostra ràbia". Certament, Déu sap el que hi ha dins dels cors.
120. Si us arriba un bé, els molesta. Però si us arriba un mal, s'alegren. Però si sou pacients i piadosos, el seu engany no us perjudicarà en res. Certament, Déu envolta el que fan.
121. I quan vas sortir de la teva família per assignar als creients les seves posicions per al combat. I Déu és oïdor, sap.
122. Quan dues parts de vosaltres estaven a punt de fallar, però Déu era el seu aliat. I en Déu haurien de confiar els creients.
123. I certament, Déu us va ajudar a Badr quan éreu pocs. Així que temeu Déu, perquè pugueu ser agraïts.
124. Quan vas dir als creients: "No us serà suficient que el vostre Senyor us ajudi amb tres mil àngels enviats?"
125. Sí, si sou pacients i piadosos, i us ataquen immediatament, el vostre Senyor us ajudarà amb cinc mil àngels marcats.
126. I Déu no ho va fer sinó com una bona notícia per a vosaltres, i perquè els vostres cors es tranquil·litzin amb això. I la victòria no és sinó de Déu, el Poderós, el Savi.
127. Per tallar una part dels que van negar o per humiliar-los, de manera que es retirin decebuts.
128. No tens res a veure amb l'assumpte, o bé els perdona o els castiga, perquè certament són injustos.
129. A Déu pertany el que hi ha als cels i el que hi ha a la terra. Perdona a qui vol i castiga a qui vol. I Déu és Perdonador, Misericordiós.
130. Oh vosaltres que heu cregut, no mengeu usura, duplicant-la i multiplicant-la. I temeu Déu, perquè pugueu tenir èxit.
131. I temeu el foc preparat per als negadors.
132. I obeïu Déu i el Missatger, perquè pugueu rebre misericòrdia.
133. I afanyeu-vos cap al perdó del vostre Senyor i un jardí ample com els cels i la terra, preparat per als piadosos.
134. Aquells que gasten en la prosperitat i en l'adversitat, que controlen la seva ira i perdonen la gent. I Déu estima els benfactors.
135. I aquells que, quan cometen una indecència o es fan injustícia a si mateixos, recorden Déu i demanen perdó pels seus pecats. I qui perdona els pecats sinó Déu? I no persisteixen en el que han fet, sabent.
136. La seva recompensa és el perdó del seu Senyor i jardins sota els quals flueixen rius, on romandran per sempre. I quin bon premi per als que treballen!
137. Abans de vosaltres han passat lleis. Així que viatgeu per la terra i mireu com va ser la fi dels que van negar.
138. Això és una explicació per a la humanitat, una guia i una advertència per als piadosos.
139. I no defalliu ni us entristiu, i sou els més alts si sou creients.
140. Si us arriba una ferida, certament, una ferida similar ha arribat a la gent. I aquests dies els alternem entre la gent, perquè Déu pugui conèixer els que han cregut i prendre d'entre vosaltres màrtirs. I Déu no estima els injustos.
141. I perquè Déu purifiqui els que han cregut i destrueixi els negadors.
142. O pensàveu que entraríeu al jardí sense que Déu conegués els que han lluitat d'entre vosaltres i conegués els pacients?
143. I certament, desitjàveu la mort abans de trobar-la. Ara l'heu vista mentre miràveu.
144. I Muhammad no és sinó un missatger. Abans d'ell han passat missatgers. Si mor o és assassinat, us girareu enrere? I qui es giri enrere no perjudicarà Déu en res. I Déu recompensarà els agraïts.
145. I no és per a cap ànima morir sinó amb el permís de Déu, segons un termini escrit. I qui desitgi la recompensa d'aquest món, li donarem d'ella. I qui desitgi la recompensa de l'altre món, li donarem d'ella. I recompensarem els agraïts.
146. I quants profetes han lluitat amb molts devots al seu costat. No es van afeblir pel que els va passar en el camí de Déu, ni es van debilitar ni es van rendir. I Déu estima els pacients.
147. I la seva única paraula va ser: "Senyor nostre, perdona'ns els nostres pecats i els excessos en el nostre assumpte, i aferma els nostres peus i ajuda'ns contra la gent negadora."
148. Així que Déu els va donar la recompensa d'aquest món i la bona recompensa de l'altre món. I Déu estima els benfactors.
149. Oh vosaltres que heu cregut, si obeïu els que han negat, us faran tornar enrere i us convertireu en perdedors.
150. Però Déu és el vostre protector, i és el millor dels auxiliadors.
151. Aviat posarem el terror en els cors dels que han negat, perquè han associat amb Déu allò per al qual no ha enviat cap autoritat. I el seu refugi serà el foc. I quin mal lloc per als injustos!
152. I certament, Déu us ha complert la seva promesa quan els derrotàveu amb el seu permís, fins que vau fallar i us vau disputar sobre l'assumpte i vau desobeir després que us va mostrar el que estimàveu. D'entre vosaltres hi ha qui desitja aquest món i d'entre vosaltres hi ha qui desitja l'altre món. Després us va apartar d'ells per provar-vos. I certament, us ha perdonat. I Déu és ple de gràcia per als creients.
153. Quan pujaveu sense mirar enrere a ningú, mentre el Missatger us cridava des del darrere. Així que us va recompensar amb una aflicció sobre aflicció perquè no us entristíssiu pel que se us va escapar ni pel que us va passar. I Déu és ben informat del que feu.
154. Després va enviar sobre vosaltres, després de l'aflicció, una seguretat, una somnolència que va cobrir una part de vosaltres, mentre que una altra part estava preocupada per si mateixa, pensant de Déu el que no és veritat, pensaments de la ignorància. Deien: "Tenim alguna cosa a veure amb l'assumpte?" Digueu: "Certament, l'assumpte tot és de Déu." Amaguen dins d'ells el que no et mostren. Diuen: "Si haguéssim tingut alguna cosa a veure amb l'assumpte, no hauríem estat assassinats aquí." Digueu: "Si haguéssiu estat a les vostres cases, aquells per als quals estava escrit ser assassinats haurien sortit als seus llocs de mort." I perquè Déu provi el que hi ha dins dels vostres pits i purifiqui el que hi ha dins dels vostres cors. I Déu sap el que hi ha dins dels cors.
155. Certament, aquells d'entre vosaltres que es van girar el dia que es van trobar els dos exèrcits, només el diable els va fer relliscar a causa d'algunes de les seves accions. Però certament, Déu els ha perdonat. Certament, Déu és Perdonador, Clement.
156. Oh vosaltres que heu cregut, no sigueu com aquells que han negat i van dir als seus germans quan van viatjar per la terra o van ser a la guerra: "Si haguessin estat amb nosaltres, no haurien mort ni haurien estat assassinats." Perquè Déu faci això una tristesa en els seus cors. I Déu dóna la vida i dóna la mort. I Déu és ben informat del que feu.
157. I si sou assassinats en el camí de Déu o moriu, certament, el perdó de Déu i la seva misericòrdia són millors que el que acumulen.
158. I si moriu o us maten, sereu reunits davant Déu.
159. Per la misericòrdia de Déu, vas ser amable amb ells. Si haguessis estat dur i de cor aspre, s'haurien allunyat de tu. Per tant, perdona'ls, demana perdó per ells i consulta'ls en els assumptes. Quan hagis pres una decisió, confia en Déu. Déu estima els que confien en Ell.
160. Si Déu us ajuda, ningú no us podrà vèncer. Però si us abandona, qui us ajudarà després d'Ell? Que els creients confiïn en Déu.
161. No és propi d'un profeta enganyar. Qui enganya, portarà el que ha enganyat el Dia del Judici. Després, cada ànima serà recompensada pel que ha guanyat, i no seran tractats injustament.
162. És qui segueix el plaer de Déu com qui torna amb la ira de Déu i el seu refugi és l'infern? Quin mal destí!
163. Tenen diferents graus davant Déu. Déu veu tot el que fan.
164. Déu ha concedit un gran favor als creients en enviar-los un missatger d'entre ells, que els recita els seus versicles, els purifica i els ensenya el Llibre i la saviesa, encara que abans estaven en un error evident.
165. Quan us va arribar una calamitat, després d'haver infligit el doble, vau dir: "D'on ve això?" Digues: "Ve de vosaltres mateixos." Déu és poderós sobre totes les coses.
166. El que us va passar el dia que es van trobar les dues forces va ser per permís de Déu, i perquè Déu pogués conèixer els creients.
167. I perquè Déu pogués conèixer els hipòcrites. Se'ls va dir: "Veniu, lluitarem en el camí de Déu o defensarem." Van dir: "Si sabéssim lluitar, us seguiríem." Aquell dia estaven més a prop de la incredulitat que de la fe. Diuen amb les seves boques el que no hi ha en els seus cors. Déu sap el que amaguen.
168. Aquells que van dir als seus germans mentre es quedaven a casa: "Si ens haguessin obeït, no haurien estat matats." Digues: "Aparteu la mort de vosaltres mateixos, si sou verídics."
169. No penseu que els que han estat matats en el camí de Déu estan morts. No, estan vius, rebent provisió del seu Senyor.
170. Alegres pel que Déu els ha donat de la seva gràcia, i es congratulen pels que encara no s'han unit a ells, perquè no hi haurà por sobre ells ni estaran tristos.
171. Es congratulen de la benedicció i la gràcia de Déu, i que Déu no perd la recompensa dels creients.
172. Aquells que van respondre a Déu i al missatger després d'haver estat ferits, per a aquells que van fer el bé i van tenir pietat, hi ha una gran recompensa.
173. Aquells a qui la gent va dir: "La gent s'ha reunit contra vosaltres, tingueu por d'ells." Això només va augmentar la seva fe, i van dir: "Déu ens és suficient, i quin bon protector!"
174. Van tornar amb una benedicció i una gràcia de Déu, sense cap mal que els toqués. Van seguir el plaer de Déu, i Déu és el posseïdor d'una gran gràcia.
175. Això només és Satanàs que espanta els seus amics. No els tingueu por, tingueu por de Mi, si sou creients.
176. Que no et preocupin els que es precipiten en la incredulitat. No poden fer mal a Déu en absolut. Déu vol no donar-los cap part en l'última vida, i per a ells hi ha un gran càstig.
177. Aquells que han comprat la incredulitat amb la fe no poden fer mal a Déu en absolut, i per a ells hi ha un càstig dolorós.
178. Que no pensin els que han negat que el fet que els donem temps és bo per a ells. Els donem temps perquè augmentin en pecat, i per a ells hi ha un càstig humiliant.
179. Déu no deixarà els creients en l'estat en què esteu fins que separi el mal del bo. Déu no us revelarà l'invisible, però Déu escull d'entre els seus missatgers a qui vol. Creieu en Déu i en els seus missatgers, i si creieu i teniu pietat, tindreu una gran recompensa.
180. Que no pensin els que són avars amb el que Déu els ha donat de la seva gràcia que és bo per a ells. No, és dolent per a ells. El dia del Judici, se'ls col·locarà al coll el que van ser avars amb. A Déu pertany l'herència dels cels i la terra, i Déu és conscient del que feu.
181. Déu ha escoltat la paraula dels que van dir: "Déu és pobre i nosaltres som rics." Escriurem el que van dir i el seu assassinat dels profetes sense dret, i direm: "Tasteu el càstig del foc."
182. Això és pel que les vostres mans han enviat abans, i perquè Déu no és injust amb els seus servents.
183. Aquells que van dir: "Déu ens ha fet una promesa que no creurem en un missatger fins que ens porti una ofrena que el foc consumeixi." Digues: "Ja us han vingut missatgers abans que jo amb proves clares i amb el que vau dir. Per què, doncs, els vau matar, si sou verídics?"
184. Si et desmenteixen, ja van ser desmentits missatgers abans que tu, que van venir amb proves clares, llibres i el llibre il·luminador.
185. Cada ànima tastarà la mort, i només se us recompensarà plenament el Dia del Judici. Qui sigui apartat del foc i introduït al paradís, ha triomfat. La vida d'aquest món no és més que un gaudi enganyós.
186. Seràs provat en els teus béns i en tu mateix, i escoltaràs de la gent del llibre abans que tu i dels que associen molts mals. Però si tens paciència i pietat, això és realment una qüestió de determinació.
187. Quan Déu va prendre el pacte dels que van rebre el llibre, que l'explicarien a la gent i no l'amagarien, el van llençar darrere les seves esquenes i van comprar amb ell un petit preu. Quin mal negoci fan!
188. No pensis que els que es congratulen pel que han fet i estimen ser lloats pel que no han fet, no pensis que estan fora del càstig. Per a ells hi ha un càstig dolorós.
189. A Déu pertany el regne dels cels i la terra, i Déu és poderós sobre totes les coses.
190. En la creació dels cels i la terra, i en l'alternança de la nit i el dia, hi ha signes per als que tenen enteniment.
191. Aquells que recorden Déu drets, asseguts i sobre els seus costats, i reflexionen sobre la creació dels cels i la terra, diuen: "Senyor nostre, no has creat això en va. Glòria a Tu! Guarda'ns del càstig del foc."
192. Senyor nostre, a qui introdueixes al foc, l'has humiliat. Els injustos no tenen ajudants.
193. Senyor nostre, hem escoltat un cridant a la fe, dient: "Creieu en el vostre Senyor," i hem cregut. Senyor nostre, perdona'ns els nostres pecats, esborra les nostres males accions i fes-nos morir amb els justos.
194. Senyor nostre, dóna'ns el que ens has promès a través dels teus missatgers i no ens humiliïs el Dia del Judici. Tu no trenques les promeses.
195. El seu Senyor els va respondre: "No perdo el treball de cap treballador entre vosaltres, sigui home o dona. Sou uns dels altres. Aquells que van emigrar, van ser expulsats de les seves llars, van ser perjudicats pel meu camí, van lluitar i van ser matats, esborraré les seves males accions i els introduiré en jardins sota els quals flueixen rius, com a recompensa de Déu. A Déu pertany la millor recompensa."
196. Que no et confongui el moviment dels que neguen per les terres.
197. És un gaudi petit, després el seu refugi és l'infern. Quin mal llit!
198. Però per als que tenen pietat del seu Senyor, hi ha jardins sota els quals flueixen rius, on habitaran per sempre, com a hospitalitat de Déu. El que hi ha amb Déu és millor per als justos.
199. Entre la gent del llibre, hi ha qui creu en Déu, en el que us ha estat revelat i en el que els ha estat revelat, humils davant Déu. No venen els signes de Déu per un preu petit. Aquests tenen la seva recompensa amb el seu Senyor. Déu és ràpid en el compte.
200. Oh, vosaltres que creieu, tingueu paciència, competiu en paciència, mantingueu-vos ferms i tingueu pietat de Déu, perquè pugueu triomfar.

4
Les Dones
An-Nisā'
النساء

1. Oh, gent, tingueu pietat del vostre Senyor, que us va crear d'una sola ànima i va crear d'ella la seva parella, i va escampar d'ells molts homes i dones. Tingueu pietat de Déu, per qui us demaneu, i dels llaços de parentiu. Déu és vigilant sobre vosaltres.
2. Doneu als orfes els seus béns, no canvieu el dolent pel bo, i no consumiu els seus béns amb els vostres. Això és realment un gran pecat.
3. Si teniu por de no ser justos amb els orfes, caseu-vos amb les dones que us agradin, dues, tres o quatre. Però si teniu por de no ser justos, llavors només una, o el que les vostres mans dretes posseeixin. Això és més adequat perquè no us desvieu.
4. Doneu a les dones les seves dots com a regal voluntari. Però si us cedeixen alguna cosa d'això de bon grat, preneu-ho i gaudiu-ho amb profit i benestar.
5. No doneu als insensats els vostres béns que Déu ha fet un mitjà de subsistència per a vosaltres, però alimenteu-los i vestiu-los amb ells, i parleu-los amb paraules amables.
6. Proveu els orfes fins que arribin a l'edat del matrimoni. Si veieu en ells maduresa, lliureu-los els seus béns. No els consumiu extravagantment i amb pressa abans que creixin. Qui sigui ric, que s'abstingui, i qui sigui pobre, que consumeixi amb moderació. Quan els lliureu els seus béns, preneu testimonis sobre ells. Déu és suficient com a comptador.
7. Per als homes hi ha una part del que deixen els pares i els parents, i per a les dones hi ha una part del que deixen els pares i els parents, sigui poc o molt, una part determinada.
8. I quan els parents, els orfes i els pobres estiguin presents en el repartiment, doneu-los alguna cosa d'això i digueu-los paraules amables.
9. I que aquells que, si deixessin darrere seu descendència feble, tinguessin por per ells, temin Déu i diguin paraules justes.
10. Certament, aquells que mengen injustament les propietats dels orfes, només mengen foc en els seus estómacs, i aviat seran cremats en un foc ardent.
11. Déu us recomana sobre els vostres fills: al mascle li correspon una part igual a la de dues femelles. Si són dones més de dues, els correspon dues terceres parts del que ha deixat; i si és una sola, li correspon la meitat. I als seus pares, a cadascun d'ells, li correspon una sisena part del que ha deixat, si té un fill. Si no té fill i els seus pares són els seus hereus, a la seva mare li correspon una tercera part. Si té germans, a la seva mare li correspon una sisena part, després de complir el testament que hagi fet o el deute. Els vostres pares i els vostres fills: no sabeu qui d'ells us és més proper en benefici. Això és una obligació de part de Déu. Certament, Déu és omniscient i savi.
12. I us correspon la meitat del que deixen les vostres esposes si no tenen fills. Si tenen fills, us correspon una quarta part del que deixen, després de complir el testament que hagin fet o el deute. I a elles els correspon una quarta part del que deixeu si no teniu fills. Si teniu fills, els correspon una vuitena part del que deixeu, després de complir el testament que hagueu fet o el deute. Si un home o una dona hereta indirectament i té un germà o una germana, a cadascun d'ells li correspon una sisena part. Si són més de dos, comparteixen una tercera part, després de complir el testament que hagi fet o el deute, sense perjudici. Això és una recomanació de part de Déu. Déu és omniscient i tolerant.
13. Aquestes són les limitacions de Déu. Qui obeeixi Déu i el seu missatger, el farà entrar en jardins sota els quals flueixen rius, on romandran eternament. Això és l'èxit suprem.
14. I qui desobeeixi Déu i el seu missatger i traspassi les seves limitacions, el farà entrar en un foc on romandrà eternament, i tindrà un càstig humiliant.
15. I aquelles de les vostres dones que cometin indecència, porteu contra elles quatre testimonis d'entre vosaltres. Si testifiquen, tanqueu-les a les cases fins que la mort les prengui o Déu els faci un camí.
16. I aquells dos d'entre vosaltres que ho cometin, castigueu-los. Si es penedeixen i es corregeixen, deixeu-los en pau. Certament, Déu és acceptador del penediment i misericordiós.
17. Certament, el penediment acceptat per Déu és per aquells que fan el mal per ignorància i després es penedeixen ràpidament. Aquests són els que Déu accepta el seu penediment. Déu és omniscient i savi.
18. Però el penediment no és per aquells que fan el mal fins que, quan la mort se'ls presenta, diuen: "Ara em penedeixo", ni per aquells que moren sent infidels. Aquests són els que hem preparat per a ells un càstig dolorós.
19. Oh vosaltres que creieu, no us és lícit heretar les dones contra la seva voluntat, ni les oprimiu per prendre part del que els heu donat, tret que cometin una indecència manifesta. Conviviu amb elles de manera justa. Si les detesteu, potser detesteu una cosa en la qual Déu ha posat molt bé.
20. I si voleu canviar una esposa per una altra i heu donat a una d'elles un tresor, no prengueu res d'això. Ho prendríeu amb calúmnia i pecat manifest?
21. I com ho prendríeu, quan us heu unit íntimament i elles han pres de vosaltres un pacte ferm?
22. I no us caseu amb aquelles amb qui es van casar els vostres pares, tret del que ja ha passat. Certament, això és una indecència, un odi i un mal camí.
23. Us estan prohibits les vostres mares, les vostres filles, les vostres germanes, les vostres ties paternes, les vostres ties maternes, les filles del vostre germà, les filles de la vostra germana, les vostres mares que us han alletat, les vostres germanes de lactància, les mares de les vostres esposes, les vostres fillastres que estan sota la vostra tutela de les vostres dones amb qui heu consumat el matrimoni. Si no heu consumat el matrimoni amb elles, no hi ha culpa en vosaltres. I les esposes dels vostres fills biològics, i que no us caseu amb dues germanes alhora, tret del que ja ha passat. Certament, Déu és perdonador i misericordiós.
24. I les dones casades, tret del que les vostres mans dretes posseeixen. Això és el decret de Déu sobre vosaltres. I us és permès el que hi ha més enllà d'això, que busqueu amb els vostres béns, casant-vos, no cometent adulteri. I per a aquelles amb qui gaudiu, doneu-los la seva dot com a obligació. No hi ha culpa en vosaltres pel que acordeu mútuament després de complir l'obligació. Certament, Déu és omniscient i savi.
25. I qui d'entre vosaltres no pugui permetre's casar-se amb dones creients lliures, que es casi amb una de les vostres esclaves creients. Déu coneix millor la vostra fe. Vosaltres sou uns dels altres. Caseu-vos amb elles amb el permís dels seus amos i doneu-los la seva dot de manera justa, sent castes, no cometent adulteri ni tenint amants. Si es casen i cometen una indecència, tenen la meitat del càstig de les dones lliures. Això és per a aquells d'entre vosaltres que temen caure en el pecat. Però si teniu paciència, és millor per a vosaltres. Déu és perdonador i misericordiós.
26. Déu vol aclarir-vos i guiar-vos pels camins dels que us van precedir i acceptar el vostre penediment. Déu és omniscient i savi.
27. I Déu vol acceptar el vostre penediment, però aquells que segueixen els seus desitjos volen que us desviïs completament.
28. Déu vol alleujar-vos, i l'home ha estat creat feble.
29. Oh vosaltres que creieu, no us mengeu els béns els uns als altres injustament, tret que sigui un comerç d'acord mutu. I no us mateu a vosaltres mateixos. Certament, Déu és misericordiós amb vosaltres.
30. I qui faci això amb agressió i injustícia, el farem entrar en un foc. Això és fàcil per a Déu.
31. Si eviteu els grans pecats que se us han prohibit, esborraré les vostres males accions i us faré entrar en un lloc honorable.
32. I no desitgeu el que Déu ha preferit a uns sobre altres. Als homes els correspon una part del que han guanyat, i a les dones els correspon una part del que han guanyat. I demaneu a Déu del seu favor. Certament, Déu és omniscient de totes les coses.
33. I a cadascú hem assignat hereus del que han deixat els pares i els parents propers. I aquells amb qui heu fet un pacte, doneu-los la seva part. Certament, Déu és testimoni de totes les coses.
34. Els homes són protectors de les dones per allò en què Déu ha preferit uns sobre altres i pel que gasten dels seus béns. Les dones justes són devotes, guardant en absència el que Déu ha guardat. I aquelles de qui temeu la desobediència, amonesteu-les, deixeu-les soles als llits i pegueu-les. Si us obeeixen, no busqueu cap camí contra elles. Certament, Déu és alt i gran.
35. I si temeu una ruptura entre ells dos, envieu un àrbitre de la seva família i un àrbitre de la seva família. Si volen reconciliar-se, Déu farà que s'acordin. Certament, Déu és omniscient i coneixedor.
36. I adoreu Déu i no li associeu res. I tracteu bé els pares, els parents, els orfes, els pobres, el veí proper, el veí llunyà, el company al vostre costat, el viatger i el que les vostres mans dretes posseeixen. Certament, Déu no estima els arrogants i presumits.
37. Aquells que són avars i manen a la gent ser avars i oculten el que Déu els ha donat del seu favor. I hem preparat per als infidels un càstig humiliant.
38. I aquells que gasten els seus béns per mostrar a la gent i no creuen en Déu ni en el dia final. I qui tingui Satanàs com a company, quin mal company!
39. I què els passaria si creguessin en Déu i en el dia final i gastessin del que Déu els ha donat? Déu els coneix bé.
40. Certament, Déu no fa injustícia ni en el pes d'una formiga. I si hi ha una bona acció, la multiplica i dóna de la seva part una gran recompensa.
41. Com serà quan portem de cada comunitat un testimoni i et portem a tu com a testimoni contra aquests?
42. Aquell dia, els que van negar la veritat i van desobeir el missatger desitjaran que la terra els cobreixi, i no podran ocultar res a Déu.
43. Oh vosaltres que creieu, no us apropeu a la pregària mentre esteu embriacs fins que sapigueu el que dieu, ni en estat d'impuresa, tret que estigueu de viatge, fins que us hàgiu rentat. I si esteu malalts o de viatge, o ve un de vosaltres del lavabo, o heu tocat dones i no trobeu aigua, recorreu a una terra neta i passeu-vos-la per la cara i les mans. Certament, Déu és indulgent i perdonador.
44. No has vist aquells que van rebre una part del llibre, compren l'error i volen que us desviïs del camí?
45. Déu coneix millor els vostres enemics. I Déu és suficient com a protector i suficient com a ajudant.
46. D'entre els jueus, hi ha qui desvien les paraules dels seus llocs i diuen: "Hem escoltat i hem desobeït", i "Escolta sense que se t'escolti", i "Atén-nos", torçant les seves llengües i difamant la religió. Si haguessin dit: "Hem escoltat i hem obeït", i "Escolta" i "Mira'ns", hauria estat millor per a ells i més correcte. Però Déu els ha maleït per la seva incredulitat, així que no creuen, tret de pocs.
47. Oh vosaltres que heu rebut el llibre, creieu en el que hem revelat, confirmant el que teniu, abans que esborrem cares i les tornem enrere, o els maleïm com vam maleir els companys del dissabte. I el decret de Déu es complirà.
48. Certament, Déu no perdona que se li associï res, però perdona el que hi ha més enllà d'això a qui vol. I qui associï res a Déu, ha comès un gran pecat.
49. No has vist aquells que es purifiquen a si mateixos? No, és Déu qui purifica a qui vol, i no seran tractats injustament ni en el pes d'un fil.
50. Mira com inventen mentides contra Déu. Això és suficient com a pecat manifest.
51. No has vist aquells que van rebre una part del llibre, creuen en la superstició i el mal i diuen dels infidels: "Aquests són més ben guiats que els creients"?
52. Aquests són aquells que Déu ha maleït. I a qui Déu maleeixi, no trobaràs per a ell cap ajudant.
53. O tenen una part del regne? Llavors no donarien a la gent ni tan sols una petita cosa.
54. O envegen la gent pel que Déu els ha donat del seu favor? Certament, vam donar a la família d'Abraham el llibre i la saviesa, i els vam donar un gran regne.
55. D'entre ells, hi ha qui va creure en ell i hi ha qui es va apartar d'ell. I l'infern és suficient com a foc ardent.
56. Certament, aquells que neguen els nostres signes, els farem entrar en un foc. Cada vegada que les seves pells es cremin, les canviarem per altres pells perquè tastin el càstig. Certament, Déu és poderós i savi.
57. I aquells que creuen i fan bones obres, els farem entrar en jardins sota els quals flueixen rius, on romandran eternament. Tindran allà esposes purificades, i els farem entrar en una ombra espessa.
58. ۞ Certament, Al·là us mana que retorneu els dipòsits als seus propietaris i que, quan jutgeu entre la gent, jutgeu amb justícia. Certament, Al·là us aconsella excel·lentment. Certament, Al·là és oïdor, observador.
59. Oh vosaltres que heu cregut, obeïu Al·là i obeïu el Missatger i els que tenen autoritat entre vosaltres. Si disputeu sobre alguna cosa, referiu-la a Al·là i al Missatger, si creieu en Al·là i en el Dia del Judici. Això és millor i té una millor interpretació.
60. No has vist aquells que pretenen creure en el que t'ha estat revelat i en el que va ser revelat abans de tu? Volen recórrer al tàghut per jutjar, tot i que se'ls ha manat que no creguin en ell. I el diable vol desviar-los lluny.
61. Quan se'ls diu: "Veniu al que Al·là ha revelat i al Missatger", veuràs els hipòcrites allunyar-se de tu amb aversió.
62. Com serà quan els arribi una calamitat per les obres de les seves mans i després vinguin a tu jurant per Al·là: "Només volíem fer el bé i la reconciliació"?
63. Aquests són aquells dels quals Al·là sap el que hi ha en els seus cors. Allunya't d'ells, adverteix-los i digues-los paraules convincents sobre ells mateixos.
64. No hem enviat cap missatger sinó perquè sigui obeït amb el permís d'Al·là. Si, quan es van fer injustos a si mateixos, haguessin vingut a tu, demanant perdó a Al·là, i el Missatger hagués demanat perdó per ells, haurien trobat Al·là acceptador del penediment, misericordiós.
65. Però no, pel teu Senyor, no creuran fins que et facin jutge en les disputes entre ells, i després no trobin en els seus cors cap resistència al que has decidit i acceptin amb plena submissió.
66. Si haguéssim manat a ells: "Mateu-vos a vosaltres mateixos o sortiu de les vostres llars", no ho haurien fet, excepte uns pocs d'ells. Però si haguessin fet el que se'ls aconsellava, hauria estat millor per a ells i més fermament establert.
67. I llavors els hauríem donat de la nostra part una gran recompensa.
68. I els hauríem guiat pel camí recte.
69. Aquells que obeeixen Al·là i el Missatger estaran amb aquells a qui Al·là ha concedit la seva gràcia: els profetes, els verídics, els màrtirs i els justos. I quina excel·lent companyia són!
70. Això és la gràcia d'Al·là, i Al·là és suficient com a coneixedor.
71. Oh vosaltres que heu cregut, preneu les vostres precaucions i sortiu en grups o sortiu tots junts.
72. I certament, entre vosaltres hi ha qui s'endarrereix, i si us arriba una calamitat, diu: "Al·là m'ha afavorit perquè no estava amb ells present".
73. Però si us arriba una gràcia d'Al·là, segurament dirà, com si no hi hagués entre vosaltres i ell cap amistat: "Oh, tant de bo hagués estat amb ells, així hauria aconseguit un gran èxit".
74. ۞ Que lluitin en el camí d'Al·là aquells que venen la vida d'aquest món per l'altra. I qui lluiti en el camí d'Al·là, sigui mort o vençut, li donarem una gran recompensa.
75. I per què no lluiteu en el camí d'Al·là i per aquells oprimits entre els homes, les dones i els nens que diuen: "Senyor nostre, treu-nos d'aquesta ciutat els habitants de la qual són opressors, i designa per a nosaltres, de la teva part, un protector, i designa per a nosaltres, de la teva part, un ajudant".
76. Aquells que han cregut lluiten en el camí d'Al·là, i aquells que han negat la fe lluiten en el camí del tàghut. Lluiteu, doncs, contra els aliats del diable. Certament, l'estratègia del diable és feble.
77. No has vist aquells a qui se'ls va dir: "Reteniu les vostres mans, establiu la pregària i doneu l'almoina"? Però quan se'ls va prescriure la lluita, un grup d'ells temen els homes com temen Al·là o amb una por encara més gran. I diuen: "Senyor nostre, per què ens has prescrit la lluita? Si només ens haguessis ajornat per un temps curt". Digues: "El gaudi d'aquest món és poc, i l'altra vida és millor per a qui tem Al·là, i no sereu tractats injustament ni tan sols en la mida d'un fil".
78. Allà on sigueu, la mort us trobarà, encara que estigueu en torres fortificades. I si els arriba una bona cosa, diuen: "Això és de part d'Al·là". I si els arriba una mala cosa, diuen: "Això és de part teva". Digues: "Tot és de part d'Al·là". Què passa amb aquesta gent que gairebé no entenen cap discurs?
79. El que et passa de bo és de part d'Al·là, i el que et passa de dolent és de part de tu mateix. I t'hem enviat a la gent com a missatger, i Al·là és suficient com a testimoni.
80. Qui obeeix el Missatger, ha obeït Al·là. I qui es gira, no t'hem enviat a tu com a guardià sobre ells.
81. I diuen: "Obediència". Però quan surten de la teva presència, un grup d'ells planeja durant la nit contra el que has dit. I Al·là escriu el que planegen durant la nit. Allunya't d'ells i confia en Al·là. I Al·là és suficient com a protector.
82. No reflexionen sobre el Corà? Si fos de part d'algú altre que Al·là, haurien trobat en ell moltes contradiccions.
83. I quan els arriba una notícia de seguretat o de por, la difonen. Però si l'haguessin referit al Missatger i als que tenen autoritat entre ells, els que en treuen conclusions entre ells ho haurien sabut. I si no fos per la gràcia d'Al·là sobre vosaltres i la seva misericòrdia, hauríeu seguit el diable, excepte uns pocs.
84. Lluita, doncs, en el camí d'Al·là. No se't carrega sinó a tu mateix. I incita els creients. Potser Al·là detindrà la força dels que han negat la fe. I Al·là és més fort en força i més sever en càstig.
85. Qui intercedeix una bona intercessió, tindrà una part d'ella. I qui intercedeix una mala intercessió, tindrà una part d'ella. I Al·là és sobre totes les coses un guardià.
86. Quan sigueu saludats amb una salutació, responeu amb una millor que ella o torneu-la. Certament, Al·là és sobre totes les coses un comptador.
87. Al·là, no hi ha més déu que Ell. Segurament us reunirà el Dia del Judici, del qual no hi ha dubte. I qui és més verídic que Al·là en paraula?
88. ۞ Què us passa que esteu dividits en dos grups sobre els hipòcrites? Al·là els ha fet retrocedir pel que han guanyat. Voleu guiar aquells que Al·là ha desviat? I a qui Al·là desvia, no trobaràs per a ell cap camí.
89. Desitgen que descregueu com ells han descregut, així sereu iguals. No prengueu, doncs, aliats d'entre ells fins que emigrin en el camí d'Al·là. Però si es giren, agafeu-los i mateu-los allà on els trobeu. I no prengueu d'entre ells ni aliat ni ajudant.
90. Excepte aquells que s'uneixen a un poble amb el qual teniu un pacte, o vénen a vosaltres amb els seus cors restringits de lluitar contra vosaltres o de lluitar contra el seu propi poble. Si Al·là hagués volgut, els hauria donat poder sobre vosaltres, i us haurien lluitat. Però si es retiren de vosaltres, no us lluiten i us ofereixen pau, llavors Al·là no us ha donat cap camí contra ells.
91. Trobareu altres que volen estar segurs amb vosaltres i segurs amb el seu propi poble. Cada vegada que són retornats a la fitna, hi cauen. Si no es retiren de vosaltres, no us ofereixen pau i no retenen les seves mans, agafeu-los i mateu-los allà on els trobeu. Contra aquests us hem donat una clara autoritat.
92. No és per a un creient matar un altre creient, excepte per error. I qui mata un creient per error, ha d'alliberar un esclau creient i pagar una compensació a la família del difunt, a menys que ells ho perdonin. Si és d'un poble enemic per a vosaltres i és creient, ha d'alliberar un esclau creient. I si és d'un poble amb el qual teniu un pacte, ha de pagar una compensació a la família del difunt i alliberar un esclau creient. Qui no trobi els mitjans, ha de dejunar durant dos mesos consecutius com a penediment davant d'Al·là. I Al·là és coneixedor, savi.
93. I qui mata un creient intencionadament, la seva recompensa és l'infern, on romandrà per sempre. Al·là està enfadat amb ell, el maleirà i li ha preparat un gran càstig.
94. Oh vosaltres que heu cregut, quan sortiu en el camí d'Al·là, esforceu-vos per aclarir i no digueu a qui us ofereix pau: "No ets creient", buscant els béns de la vida d'aquest món. Amb Al·là hi ha molts guanys. Així éreu vosaltres abans, però Al·là us va concedir la seva gràcia. Esforceu-vos, doncs, per aclarir. Certament, Al·là és coneixedor del que feu.
95. No són iguals els que es queden entre els creients, excepte aquells amb dany, i els que lluiten en el camí d'Al·là amb els seus béns i les seves vides. Al·là ha preferit els que lluiten amb els seus béns i les seves vides per sobre dels que es queden, amb un grau. I a tots Al·là els ha promès el bé. Però Al·là ha preferit els que lluiten per sobre dels que es queden amb una gran recompensa.
96. Graus d'ell, perdó i misericòrdia. I Al·là és perdonador, misericordiós.
97. Certament, aquells a qui els àngels prenen les seves ànimes mentre són injustos amb ells mateixos, els diuen: "En què estàveu?" Diuen: "Érem oprimits a la terra". Diuen: "No era la terra d'Al·là àmplia perquè emigréssiu en ella?" Aquests tenen el seu refugi a l'infern, i quin mal destí!
98. Excepte els oprimits entre els homes, les dones i els nens que no poden idear un pla ni trobar un camí.
99. Aquests són aquells dels quals Al·là potser perdonarà. I Al·là és perdonador, misericordiós.
100. ۞ I qui emigra en el camí d'Al·là trobarà a la terra molts llocs i abundància. I qui surt de la seva casa emigrant cap a Al·là i el seu Missatger, i després la mort el sorprèn, la seva recompensa recau sobre Al·là. I Al·là és perdonador, misericordiós.
101. Quan viatgeu per la terra, no hi ha culpa en vosaltres si escurceu la pregària, si temeu que els que han negat la fe us causin problemes. Certament, els descreguts són per a vosaltres un enemic manifest.
102. Quan estiguis entre ells i estableixis la pregària per a ells, que un grup d'ells estigui amb tu i prenguin les seves armes. Quan s'hagin postrat, que estiguin darrere vostre, i que vingui un altre grup que no ha pregat i preguin amb tu, i prenguin les seves precaucions i les seves armes. Aquells que han negat la fe desitgen que descuideu les vostres armes i els vostres béns, perquè puguin atacar-vos d'una sola vegada. No hi ha culpa en vosaltres si teniu molèsties per la pluja o esteu malalts, si deixeu les vostres armes, però preneu les vostres precaucions. Certament, Al·là ha preparat per als descreguts un càstig humiliant.
103. Quan hàgiu completat la pregària, recordeu Al·là dempeus, asseguts i sobre els vostres costats. Però quan estigueu segurs, establiu la pregària. Certament, la pregària és per als creients una obligació en temps determinats.
104. No defalliu en la recerca de la gent. Si patiu, ells també pateixen com vosaltres, però vosaltres espereu d'Al·là el que ells no esperen. I Al·là és coneixedor, savi.
105. Certament, hem revelat a tu el Llibre amb la veritat perquè jutgis entre la gent pel que Al·là t'ha mostrat. No siguis defensor dels traïdors.
106. I demana perdó a Al·là. Certament, Al·là és perdonador, misericordiós.
107. No defensis aquells que es traeixen a si mateixos. Certament, Al·là no estima a qui és traïdor, pecador.
108. S'amaguen de la gent i no s'amaguen de Déu, i Ell és amb ells quan tramen de nit paraules que Ell no accepta. I Déu envolta tot el que fan.
109. Aquí esteu, discutint per ells en la vida d'aquest món, però qui discutirà amb Déu per ells el Dia del Judici, o qui serà el seu defensor?
110. I qui fa un mal o oprimeix la seva ànima, després demana perdó a Déu, trobarà Déu indulgent, misericordiós.
111. I qui comet un pecat, només el comet contra si mateix. I Déu és omniscient, savi.
112. I qui comet una falta o un pecat, després l'imputa a un innocent, carrega amb una calúmnia i un pecat manifest.
113. Si no fos per la gràcia de Déu sobre tu i la seva misericòrdia, un grup d'ells hauria intentat desviar-te. Però només es desvien a si mateixos, i no et fan cap mal. I Déu t'ha revelat el Llibre i la saviesa, i t'ha ensenyat el que no sabies. I la gràcia de Déu sobre tu és immensa.
114. No hi ha bé en moltes de les seves converses secretes, excepte en qui ordena caritat, o el que és correcte, o reconciliar entre la gent. I qui fa això buscant l'acceptació de Déu, li donarem una gran recompensa.
115. I qui s'oposa al Missatger després que la guia li hagi estat clara, i segueix un camí diferent del dels creients, el deixarem en el camí que ha triat, i el portarem a l'Infern. I quin mal destí!
116. Déu no perdona que se li associï res, però perdona el que hi ha fora d'això a qui vol. I qui associa alguna cosa amb Déu, s'ha desviat lluny.
117. No invoquen res més que femelles, i no invoquen res més que un dimoni rebel.
118. Déu el va maleir, i va dir: "Prendré una part determinada dels teus servents.
119. I els desviaré, i els ompliré de falses esperances, i els manaré que tallin les orelles del bestiar, i els manaré que canviïn la creació de Déu." I qui pren el dimoni com a aliat en lloc de Déu, ha patit una pèrdua evident.
120. Els promet i els omple de falses esperances. Però el que els promet el dimoni no és més que engany.
121. Aquests tenen l'Infern com a refugi, i no trobaran cap sortida.
122. I aquells que creuen i fan bones obres, els farem entrar en jardins sota els quals flueixen rius, on romandran per sempre. Aquesta és la promesa veritable de Déu. I qui és més verídic que Déu en paraules?
123. No és segons els vostres desitjos ni els desitjos de la gent del Llibre. Qui fa un mal serà recompensat per això, i no trobarà fora de Déu cap protector ni ajudant.
124. I qui fa bones obres, sigui home o dona, i és creient, aquests entraran al Paradís, i no seran tractats injustament ni en el més mínim.
125. I qui és millor en religió que qui se sotmet a Déu, fa el bé, i segueix la religió d'Abraham, el monoteista? I Déu va prendre Abraham com a amic.
126. A Déu pertany tot el que hi ha als cels i a la terra. I Déu envolta tot.
127. Et pregunten sobre les dones. Digues: "Déu us dóna una decisió sobre elles, i el que es recita per a vosaltres en el Llibre sobre les orfes a les quals no doneu el que se'ls ha prescrit, i desitgeu casar-vos amb elles, i sobre els febles entre els nens, i que tracteu les orfes amb justícia. I el que feu de bé, Déu ho sap."
128. I si una dona tem de part del seu marit maltractament o desinterès, no hi ha cap culpa en ells si fan una reconciliació entre ells. I la reconciliació és millor. I les ànimes estan inclinades a l'avarícia. Però si feu el bé i temeu Déu, certament Déu és ben informat del que feu.
129. I no podreu ser justos amb les dones, encara que ho desitgeu. Però no us inclineu completament, deixant una com suspesa. I si feu una reconciliació i temeu Déu, certament Déu és indulgent, misericordiós.
130. I si es separen, Déu enriquirà cadascun d'ells de la seva abundància. I Déu és ampli, savi.
131. A Déu pertany tot el que hi ha als cels i a la terra. I hem ordenat als qui van rebre el Llibre abans de vosaltres, i a vosaltres mateixos, que temeu Déu. Però si no creieu, certament a Déu pertany tot el que hi ha als cels i a la terra. I Déu és ric, digne de lloança.
132. A Déu pertany tot el que hi ha als cels i a la terra. I Déu és suficient com a guardià.
133. Si vol, us destruirà, oh gent, i portarà altres en el vostre lloc. I Déu és poderós per fer això.
134. Qui desitja la recompensa d'aquest món, amb Déu hi ha la recompensa d'aquest món i de l'altre. I Déu és oïdor, observador.
135. Oh vosaltres que creieu, sigueu ferms en la justícia, testimonis per Déu, encara que sigui contra vosaltres mateixos, o els vostres pares i parents. Si és ric o pobre, Déu és més digne d'ambdós. No seguiu, doncs, els desitjos, per no ser injustos. I si distorsioneu o refuseu, certament Déu és ben informat del que feu.
136. Oh vosaltres que creieu, creieu en Déu i en el seu Missatger, i en el Llibre que ha revelat al seu Missatger, i en el Llibre que va revelar abans. I qui no creu en Déu, els seus àngels, els seus llibres, els seus missatgers i el Dia Final, s'ha desviat lluny.
137. Certament, aquells que creuen, després no creuen, després creuen de nou, després no creuen, després augmenten en incredulitat, Déu no els perdonarà ni els guiarà en el camí.
138. Anuncia als hipòcrites que tenen un càstig dolorós.
139. Aquells que prenen els incrèduls com a aliats en lloc dels creients. Busquen amb ells l'honor? Certament, tot l'honor pertany a Déu.
140. I ja us ha revelat en el Llibre que quan escolteu les revelacions de Déu sent negades i ridiculitzades, no us asseieu amb ells fins que no canviïn de tema. Si no, sereu com ells. Certament, Déu reunirà els hipòcrites i els incrèduls a l'Infern, tots junts.
141. Aquells que us esperen. Si teniu una victòria de part de Déu, diuen: "No estàvem amb vosaltres?" I si els incrèduls tenen una part, diuen: "No us vam dominar i us vam protegir dels creients?" Déu jutjarà entre vosaltres el Dia del Judici. I Déu no donarà als incrèduls cap camí sobre els creients.
142. Certament, els hipòcrites intenten enganyar Déu, però és Ell qui els enganya. I quan es posen a pregar, ho fan amb mandra, mostrant-se a la gent, i no recorden Déu sinó poc.
143. Oscil·len entre això, sense ser ni amb aquests ni amb aquells. I a qui Déu desvia, no trobaràs per a ell cap camí.
144. Oh vosaltres que creieu, no prengueu els incrèduls com a aliats en lloc dels creients. Voleu donar a Déu una prova clara contra vosaltres?
145. Certament, els hipòcrites seran en el nivell més baix del Foc, i no trobaràs per a ells cap ajudant.
146. Excepte aquells que es penedeixen, esmenen, s'aferren a Déu i sinceren la seva religió per a Déu. Aquests estaran amb els creients. I Déu donarà als creients una gran recompensa.
147. Què faria Déu amb el vostre càstig si sou agraïts i creieu? I Déu és agraït, omniscient.
148. Déu no estima la publicitat del mal, excepte per part de qui ha estat injustament tractat. I Déu és oïdor, omniscient.
149. Si manifesteu el bé o el manteniu en secret, o perdoneu un mal, certament Déu és indulgent, poderós.
150. Certament, aquells que no creuen en Déu i els seus missatgers, i volen fer distinció entre Déu i els seus missatgers, i diuen: "Creiem en alguns i no creiem en altres", i volen prendre un camí intermedi,
151. Aquests són els veritables incrèduls. I hem preparat per als incrèduls un càstig humiliant.
152. I aquells que creuen en Déu i els seus missatgers, i no fan distinció entre cap d'ells, aquests rebran les seves recompenses. I Déu és indulgent, misericordiós.
153. La gent del Llibre et demana que facis baixar per a ells un llibre del cel. Ja van demanar a Moisès una cosa més gran que això, i van dir: "Mostra'ns Déu clarament." Així que el llamp els va agafar per la seva injustícia. Després van prendre el vedell com a ídol després que els van arribar les proves clares. Però els vam perdonar això, i vam donar a Moisès una autoritat manifesta.
154. I vam aixecar sobre ells el Mont Sinaí pel seu pacte, i els vam dir: "Entreu per la porta prosternant-vos", i els vam dir: "No transgrediu en el dissabte", i vam prendre d'ells un pacte ferm.
155. Per la seva ruptura del pacte, la seva incredulitat en les revelacions de Déu, l'assassinat injust dels profetes, i el seu dir: "Els nostres cors estan tancats". No, Déu els ha segellat per la seva incredulitat, així que no creuen sinó poc.
156. I per la seva incredulitat i el seu dir contra Maria una gran calúmnia.
157. I per dir: "Hem matat el Messies, Jesús, fill de Maria, el missatger de Déu." Però no el van matar ni el van crucificar, sinó que els va semblar així. I certament, aquells que discrepen sobre això estan en dubte. No tenen cap coneixement sobre això, només segueixen conjectures. I no el van matar amb certesa.
158. Sinó, Déu el va elevar cap a Ell. I Déu és poderós i savi.
159. I no hi ha cap dels qui van rebre l'Escriptura que no cregui en ell abans de la seva mort. I el Dia del Judici serà testimoni contra ells.
160. A causa de la injustícia dels qui van ser jueus, vam prohibir-los les bones coses que se'ls havien permès, i per haver impedit a molts seguir el camí de Déu.
161. I per haver pres usura, tot i que se'ls havia prohibit, i per haver-se apropiat injustament dels béns de la gent. I hem preparat per als infidels d'entre ells un càstig dolorós.
162. Però els qui estan fermament arrelats en el coneixement d'entre ells i els creients creuen en el que t'ha estat revelat a tu i en el que va ser revelat abans de tu. I els qui observen la pregària, i els qui donen l'almoina, i els qui creuen en Déu i en el Dia Final, aquests rebran una gran recompensa.
163. Certament, t'hem revelat a tu com vam revelar a Noè i als profetes després d'ell. I vam revelar a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob, les tribus, Jesús, Job, Jonàs, Aaron i Salomó. I vam donar a David els Salms.
164. I alguns missatgers dels quals t'hem explicat abans, i altres missatgers dels quals no t'hem explicat. I Déu va parlar a Moisès directament.
165. Missatgers que portaven bones noves i advertiments, perquè la gent no tingués cap argument contra Déu després dels missatgers. I Déu és poderós i savi.
166. Però Déu dóna testimoni del que t'ha revelat. Ho ha revelat amb el seu coneixement. I els àngels també donen testimoni. I Déu és suficient com a testimoni.
167. Certament, els qui no creuen i impedeixen seguir el camí de Déu, s'han desviat molt lluny.
168. Certament, els qui no creuen i són injustos, Déu no els perdonarà ni els guiarà cap a un camí.
169. Excepte el camí de l'infern, on romandran per sempre. I això és fàcil per a Déu.
170. Oh gent, certament, us ha arribat el missatger amb la veritat del vostre Senyor. Creieu, doncs, és millor per a vosaltres. Però si no creieu, certament, a Déu pertany tot el que hi ha als cels i a la terra. I Déu és omniscient i savi.
171. Oh gent de l'Escriptura, no exagereu en la vostra religió i no digueu de Déu sinó la veritat. Certament, el Messies, Jesús, fill de Maria, és el missatger de Déu i la seva paraula que va enviar a Maria, i un esperit d'Ell. Creieu, doncs, en Déu i en els seus missatgers. I no digueu "tres". Atureu-vos, és millor per a vosaltres. Certament, Déu és un sol Déu. Glòria a Ell, que no té fill. A Ell pertany tot el que hi ha als cels i a la terra. I Déu és suficient com a guardià.
172. El Messies no menysprea ser un servent de Déu, ni tampoc els àngels més propers. I qui menysprea la seva adoració i s'enorgulleix, tots seran reunits davant d'Ell.
173. Pel que fa als qui creuen i fan bones obres, els donarà les seves recompenses i els augmentarà de la seva gràcia. Però pel que fa als qui menyspreen i s'enorgulleixen, els infligiré un càstig dolorós. I no trobaran per a ells cap protector ni ajudant fora de Déu.
174. Oh gent, certament, us ha arribat una prova del vostre Senyor, i hem revelat per a vosaltres una llum clara.
175. Pel que fa als qui creuen en Déu i s'aferren a Ell, els introduirà en la seva misericòrdia i gràcia, i els guiarà cap a un camí recte.
176. Et pregunten sobre la successió. Digues: "Déu us dóna la seva decisió sobre la successió. Si un home mor sense tenir fills, però té una germana, ella tindrà la meitat del que ha deixat. I ell heretarà d'ella si ella no té fills. Però si hi ha dues germanes, tindran dues terceres parts del que ha deixat. I si hi ha germans, homes i dones, el mascle tindrà el doble de la part de la femella. Déu us explica això perquè no us equivoqueu. I Déu ho sap tot.

5
El Mantell
Al-Mā'ida
المائدة

1. Oh vosaltres que creieu, complieu els contractes. Us són permesos els animals de pastura, excepte el que se us recita. No permeteu la caça mentre esteu en estat de consagració. Certament, Déu decreta el que vol.
2. Oh vosaltres que creieu, no profaneu els símbols de Déu, ni el mes sagrat, ni les ofrenes, ni els collars, ni els qui es dirigeixen a la Casa Sagrada buscant la gràcia i la satisfacció del seu Senyor. Però quan hagueu acabat el vostre estat de consagració, podeu caçar. I que l'odi d'un poble que us va impedir accedir a la Mesquita Sagrada no us porti a la transgressió. Ajudeu-vos els uns als altres en la bondat i la pietat, però no us ajudeu en el pecat i la transgressió. I temeu Déu. Certament, Déu és sever en el càstig.
3. Us són prohibits els animals morts, la sang, la carn de porc, el que ha estat sacrificat en nom d'un altre que Déu, l'ofegat, el colpejat, el que ha caigut, el cornut, i el que ha estat menjat per una bèstia salvatge, excepte el que heu sacrificat correctament. I el que ha estat sacrificat sobre els altars. I que busqueu la sort amb les fletxes. Això és una perversió. Avui, els qui no creuen han desesperat de la vostra religió. No els temeu, sinó temeu-me a mi. Avui he completat per a vosaltres la vostra religió, he completat la meva gràcia sobre vosaltres, i he aprovat per a vosaltres l'Islam com a religió. Però qui es vegi obligat per la fam, sense inclinació al pecat, certament, Déu és perdonador i misericordiós.
4. Et pregunten què els és permès. Digues: "Us són permeses les coses bones, i el que heu ensenyat als animals de caça, ensinistrant-los com Déu us ha ensenyat. Mengeu, doncs, del que us agafen, i mencioneu el nom de Déu sobre això. I temeu Déu. Certament, Déu és ràpid en el càlcul.
5. Avui us són permeses les coses bones. I el menjar dels qui van rebre l'Escriptura és permès per a vosaltres, i el vostre menjar és permès per a ells. I les dones castes d'entre les creients, i les dones castes d'entre els qui van rebre l'Escriptura abans de vosaltres, quan els doneu els seus dots, casant-vos amb elles, no cometent adulteri ni prenent-les com a amants. I qui no creu en la fe, les seves obres seran en va, i en l'últim dia serà dels perdedors.
6. Oh vosaltres que creieu, quan us prepareu per a la pregària, renteu-vos la cara i les mans fins als colzes, i passeu-vos les mans pel cap i renteu-vos els peus fins als turmells. I si esteu en estat d'impuresa, purifiqueu-vos. Però si esteu malalts o de viatge, o heu vingut del lavabo, o heu tocat dones i no trobeu aigua, recorreu a una terra pura i passeu-vos-la per la cara i les mans. Déu no vol imposar-vos cap dificultat, sinó que vol purificar-vos i completar la seva gràcia sobre vosaltres, perquè pugueu agrair.
7. I recordeu la gràcia de Déu sobre vosaltres i el seu pacte que va fer amb vosaltres, quan vau dir: "Hem escoltat i hem obeït". I temeu Déu. Certament, Déu sap el que hi ha dins dels cors.
8. Oh vosaltres que creieu, sigueu ferms en la justícia, testimonis per Déu, encara que sigui contra vosaltres mateixos, els vostres pares o els vostres parents. Si és ric o pobre, Déu és més digne d'ambdós. No seguiu, doncs, els desitjos, perquè pugueu ser justos. I si distorsioneu o refuseu donar testimoni, certament, Déu sap el que feu.
9. Déu ha promès als qui creuen i fan bones obres el perdó i una gran recompensa.
10. Però els qui no creuen i desmenteixen els nostres signes, aquests seran els companys de l'infern.
11. Oh vosaltres que creieu, recordeu la gràcia de Déu sobre vosaltres, quan un poble va intentar estendre les seves mans contra vosaltres, però Ell va retenir les seves mans de vosaltres. I temeu Déu. I en Déu confien els creients.
12. I certament, Déu va prendre el pacte dels fills d'Israel, i vam designar d'entre ells dotze líders. I Déu va dir: "Certament, estic amb vosaltres. Si observeu la pregària, doneu l'almoina, creieu en els meus missatgers, els ajudeu i doneu a Déu un préstec bo, certament, esborraré els vostres mals i us introduiré en jardins sota els quals flueixen rius. Però qui després d'això no cregui, certament, s'ha desviat del camí recte.
13. A causa de la seva ruptura del pacte, els vam maleir i vam endurir els seus cors. Distorsionen les paraules dels seus llocs i obliden una part del que se'ls va recordar. I no deixaràs de descobrir traïció d'ells, excepte d'uns pocs. Però perdona'ls i passa per alt. Certament, Déu estima els benfactors.
14. I d'entre els qui van dir: "Som cristians", vam prendre el seu pacte, però van oblidar una part del que se'ls va recordar. Així que vam sembrar entre ells l'enemistat i l'odi fins al Dia del Judici. I Déu els informarà del que feien.
15. Oh gent de l'Escriptura, certament, us ha arribat el nostre missatger, que us explica moltes coses del que amagàveu de l'Escriptura i passa per alt moltes altres. Certament, us ha arribat de Déu una llum i un llibre clar.
16. Amb ell, Déu guia els qui segueixen la seva satisfacció cap als camins de la pau, i els treu de les tenebres a la llum amb el seu permís, i els guia cap a un camí recte.
17. Certament, han blasfemat els qui diuen: "Déu és el Messies, fill de Maria". Digues: "Qui pot impedir a Déu alguna cosa si vol destruir el Messies, fill de Maria, la seva mare i tots els qui hi ha a la terra?" A Déu pertany el regne dels cels i de la terra i el que hi ha entre ells. Crea el que vol. I Déu és poderós sobre totes les coses.
18. I els jueus i els cristians diuen: "Som els fills de Déu i els seus estimats". Digues: "Per què, doncs, us castiga pels vostres pecats?" No, sou humans d'entre els qui ha creat. Perdona a qui vol i castiga a qui vol. I a Déu pertany el regne dels cels i de la terra i el que hi ha entre ells. I a Ell és el retorn.
19. Oh gent de l'Escriptura, certament, us ha arribat el nostre missatger, que us explica en un període de pausa dels missatgers, perquè no digueu: "No ens ha arribat cap portador de bones noves ni cap advertidor". Certament, us ha arribat un portador de bones noves i un advertidor. I Déu és poderós sobre totes les coses.
20. I quan Moisès va dir al seu poble: "Oh poble meu, recordeu la gràcia de Déu sobre vosaltres, quan va fer d'entre vosaltres profetes, i us va fer reis, i us va donar el que no havia donat a ningú d'entre els mons.
21. Oh poble meu, entreu a la terra sagrada que Déu us ha assignat, i no torneu enrere, perquè us convertireu en perdedors.
22. Van dir: "Oh Moisès, certament, hi ha un poble poderós en ella, i no hi entrarem fins que en surtin. Si en surten, certament, hi entrarem.
23. Dos homes d'entre els qui temien Déu i a qui Déu havia concedit la seva gràcia van dir: "Entra per la porta contra ells. Quan hi entreu, certament, sereu vencedors. I confieu en Déu si sou creients.
24. Van dir: "Oh Moisès, certament, no hi entrarem mai mentre hi siguin. Vés tu i el teu Senyor i combat, que nosaltres ens quedarem aquí asseguts.
25. Va dir: "Senyor meu, no tinc poder sinó sobre mi mateix i el meu germà. Separa'ns, doncs, d'aquest poble pervers.
26. Va dir: "Certament, els està prohibit durant quaranta anys. Vaguejaran per la terra. No et preocupis pel poble pervers.
27. I recita'ls la història dels dos fills d'Adam amb la veritat. Quan van oferir un sacrifici, i va ser acceptat d'un d'ells i no va ser acceptat de l'altre. Va dir: "Certament, et mataré". Va dir: "Certament, Déu només accepta dels qui temen.
28. Si estens la teva mà contra mi per matar-me, no estendré la meva mà contra tu per matar-te. Certament, temo Déu, el Senyor dels mons.
29. Certament, vull que carreguis amb el meu pecat i el teu pecat, i siguis dels companys del foc. I aquesta és la recompensa dels injustos.
30. Així, la seva ànima el va incitar a matar el seu germà. El va matar, i es va convertir en un dels perdedors.
31. Llavors, Déu va enviar un corb que grata la terra per mostrar-li com amagar el cos del seu germà. Va dir: "Ai de mi! No vaig ser capaç de ser com aquest corb i amagar el cos del meu germà". I es va convertir en un dels penedits.
32. Per aquesta raó vam decretar per als fills d'Israel que qui matés una persona sense que aquesta hagués matat ningú o causat corrupció a la terra, seria com si hagués matat tota la humanitat; i qui salvés una vida, seria com si hagués salvat tota la humanitat. Els nostres missatgers van venir a ells amb proves clares, però molts d'ells, després d'això, van seguir cometent excessos a la terra.
33. La recompensa per aquells que combaten Déu i el seu missatger i s'esforcen per causar corrupció a la terra és que siguin matats o crucificats, o que se'ls tallin les mans i els peus de manera alternada, o que siguin exiliats de la terra. Això serà per a ells una humiliació en aquest món, i en l'altre tindran un gran càstig.
34. Excepte per aquells que es penedeixin abans que els tingueu sota el vostre poder. Sapigueu que Déu és indulgent i misericordiós.
35. Oh vosaltres que heu cregut, temeu Déu i busqueu els mitjans per apropar-vos a ell, i lluitau en el seu camí, potser així tindreu èxit.
36. Certament, aquells que han negat la veritat, si tinguessin tot el que hi ha a la terra i tant més per oferir com a rescat del càstig del Dia del Judici, no se'ls acceptaria. Tindran un càstig dolorós.
37. Volen sortir del foc, però no en sortiran mai. Tindran un càstig permanent.
38. I al lladre i a la lladre, talleu-los les mans com a retribució pel que han fet, com a càstig exemplar de part de Déu. Déu és poderós i savi.
39. Però qui es penedeixi després de la seva injustícia i esmeni, Déu acceptarà el seu penediment. Certament, Déu és indulgent i misericordiós.
40. No saps que Déu té el domini dels cels i la terra? Ell castiga a qui vol i perdona a qui vol. Déu és poderós sobre totes les coses.
41. Oh missatger, no et preocupis pels qui es precipiten en la incredulitat, entre aquells que diuen amb les seves boques "creiem" però els seus cors no creuen, i entre els jueus que escolten mentides i escolten altres persones que no han vingut a tu. Alteren les paraules després que han estat col·locades en els seus llocs. Diuen: "Si us donen això, preneu-ho, però si no us ho donen, tingueu cura." A qui Déu vol posar a prova, no podràs fer res per ajudar-lo contra Déu. Aquests són aquells els cors dels quals Déu no vol purificar. Tindran una humiliació en aquest món i un gran càstig en l'altre.
42. Escolten mentides i mengen il·legalment. Si vénen a tu, jutja entre ells o aparta't d'ells. Si t'apartes d'ells, no et faran cap mal. Però si jutges, fes-ho amb justícia. Déu estima els justos.
43. Com poden demanar-te que jutgis quan tenen la Torà, en la qual hi ha el judici de Déu? Després es giren, després d'això, i no són creients.
44. Vam revelar la Torà, en la qual hi ha guia i llum. Els profetes que es van sotmetre a Déu van jutjar amb ella per als jueus, així com els rabins i els erudits, perquè se'ls va confiar la protecció del Llibre de Déu i en van ser testimonis. No tingueu por de la gent, tingueu por de mi. No vengueu els meus signes per un preu baix. Aquells que no jutgen segons el que Déu ha revelat, aquests són els infidels.
45. I vam decretar per a ells en ella: vida per vida, ull per ull, nas per nas, orella per orella, dent per dent, i per les ferides, retribució. Però qui ho perdoni, serà una expiació per a ell. Aquells que no jutgen segons el que Déu ha revelat, aquests són els injustos.
46. Vam seguir els seus passos amb Jesús, fill de Maria, confirmant el que hi havia abans d'ell en la Torà. Li vam donar l'Evangeli, en el qual hi ha guia i llum, confirmant el que hi havia abans d'ell en la Torà, i una guia i advertència per als pietosos.
47. Que la gent de l'Evangeli jutgi segons el que Déu ha revelat en ell. Aquells que no jutgen segons el que Déu ha revelat, aquests són els transgressors.
48. I vam revelar a tu el Llibre amb la veritat, confirmant el que hi havia abans d'ell en el Llibre i dominant sobre ell. Jutja entre ells segons el que Déu ha revelat i no segueixis els seus desitjos, apartant-te del que t'ha arribat de la veritat. Per a cadascun de vosaltres hem establert una llei i un camí. Si Déu hagués volgut, us hauria fet una sola comunitat, però vol provar-vos en el que us ha donat. Competeix en bones obres. A Déu tornareu tots, i ell us informarà sobre el que discrepàveu.
49. Jutja entre ells segons el que Déu ha revelat i no segueixis els seus desitjos. Tingues cura que no et desviïn d'alguna part del que Déu t'ha revelat. Si es giren, sap que Déu vol castigar-los per alguns dels seus pecats. Molts dels homes són transgressors.
50. Busquen el judici de la ignorància? Qui és millor que Déu en judici per a un poble que està convençut?
51. Oh vosaltres que heu cregut, no prengueu els jueus i els cristians com a aliats. Són aliats els uns dels altres. Qui els prengui com a aliats, es converteix en un d'ells. Déu no guia el poble injust.
52. Veus aquells en els cors dels quals hi ha una malaltia, que es precipiten cap a ells, dient: "Tenim por que ens arribi una desgràcia." Potser Déu portarà la victòria o una ordre de la seva part, i es penediran del que amagaven en els seus cors.
53. Aquells que han cregut diran: "Són aquests els que juraven per Déu amb els seus juraments més solemnes que estaven amb vosaltres?" Les seves obres han estat en va, i s'han convertit en perdedors.
54. Oh vosaltres que heu cregut, qui de vosaltres es desviï de la seva religió, Déu portarà un poble que ell estima i que l'estimen, humils amb els creients, poderosos amb els infidels. Lluitaran en el camí de Déu i no tindran por de la censura de ningú. Això és la gràcia de Déu, que ell dóna a qui vol. Déu és ampli i sap.
55. El vostre aliat és només Déu, el seu missatger, i aquells que han cregut, que estableixen la pregària i donen l'almoina mentre es prosternen.
56. Qui prengui Déu, el seu missatger, i aquells que han cregut com a aliats, el partit de Déu serà el vencedor.
57. Oh vosaltres que heu cregut, no prengueu com a aliats aquells que prenen la vostra religió com a burla i joc, entre aquells que van rebre l'Escriptura abans que vosaltres, i els infidels. Temeu Déu si sou creients.
58. Quan crideu a la pregària, la prenen com a burla i joc. Això és perquè són un poble que no entén.
59. Digues: "Oh gent de l'Escriptura, ens odieu només perquè hem cregut en Déu i en el que ens ha estat revelat, i en el que va ser revelat abans, i perquè la majoria de vosaltres sou transgressors?"
60. Digues: "Us informo de quelcom pitjor que això com a retribució de part de Déu? Aquells a qui Déu ha maleït i amb qui està enfadat, i d'entre ells va fer micos i porcs, i van adorar el fals déu. Aquests són pitjors en lloc i més desviats del camí recte."
61. Quan vénen a vosaltres, diuen: "Creiem." Però han entrat amb incredulitat i han sortit amb ella. Déu sap millor el que amaguen.
62. Veus molts d'ells que es precipiten en el pecat i la transgressió, i mengen il·legalment. Quin mal que fan!
63. Per què els rabins i els erudits no els prohibeixen dir el pecat i menjar il·legalment? Quin mal que fan!
64. Els jueus diuen: "La mà de Déu està lligada." Que les seves mans estiguin lligades i siguin maleïts pel que diuen. No, les seves mans estan esteses, ell gasta com vol. El que t'ha estat revelat del teu Senyor augmentarà en molts d'ells la rebel·lió i la incredulitat. Hem posat entre ells l'enemistat i l'odi fins al Dia del Judici. Cada vegada que encenen un foc per a la guerra, Déu l'apaga. S'esforcen per causar corrupció a la terra. Déu no estima els corruptors.
65. Si la gent de l'Escriptura hagués cregut i temut Déu, hauríem esborrat els seus mals i els hauríem introduït en jardins de delícies.
66. Si haguessin establert la Torà i l'Evangeli i el que els ha estat revelat del seu Senyor, haurien menjat de dalt i de baix dels seus peus. Entre ells hi ha una comunitat moderada, però molts d'ells fan malament el que fan.
67. Oh missatger, transmet el que t'ha estat revelat del teu Senyor. Si no ho fas, no hauràs transmès el seu missatge. Déu et protegirà de la gent. Certament, Déu no guia el poble infidel.
68. Digues: "Oh gent de l'Escriptura, no esteu en res fins que no establiu la Torà, l'Evangeli i el que us ha estat revelat del vostre Senyor." El que t'ha estat revelat del teu Senyor augmentarà en molts d'ells la rebel·lió i la incredulitat. No et preocupis pel poble infidel.
69. Certament, aquells que han cregut, els jueus, els sabeus i els cristians, qui cregui en Déu i en el Dia del Judici i faci bones obres, no tindran por ni estaran tristos.
70. Vam prendre el pacte dels fills d'Israel i vam enviar-los missatgers. Cada vegada que un missatger els portava el que les seves ànimes no desitjaven, un grup d'ells el desmentia i un altre grup el matava.
71. Van pensar que no hi hauria cap prova, així que es van tornar cecs i sords. Després Déu es va tornar a ells amb indulgència, però molts d'ells es van tornar cecs i sords de nou. Déu veu el que fan.
72. Certament, han negat la veritat aquells que diuen: "Déu és el Messies, fill de Maria." El Messies va dir: "Oh fills d'Israel, adoreu Déu, el meu Senyor i el vostre Senyor." Qui associï altres amb Déu, Déu li prohibirà el paradís i la seva destinació serà el foc. No hi haurà ajudants per als injustos.
73. Certament, han negat la veritat aquells que diuen: "Déu és el tercer de tres." No hi ha cap déu sinó un Déu únic. Si no deixen de dir això, un dolorós càstig tocarà aquells d'entre ells que han negat la veritat.
74. No es penediran davant Déu i demanaran el seu perdó? Déu és indulgent i misericordiós.
75. El Messies, fill de Maria, no és més que un missatger. Abans d'ell van passar altres missatgers. La seva mare era una veritable creient. Tots dos menjaven menjar. Mira com els expliquem els signes i després mira com es desvien.
76. Digues: "Adoreu, en lloc de Déu, el que no té poder per fer-vos mal ni bé?" Déu és l'oïdor, el sapient.
77. Digues: "Oh gent de l'Escriptura, no exagereu en la vostra religió més enllà de la veritat, i no seguiu els desitjos d'un poble que es va desviar abans i va desviar molts, i es van desviar del camí recte."
78. Aquells d'entre els fills d'Israel que van negar la veritat van ser maleïts per la llengua de David i Jesús, fill de Maria. Això va ser perquè van desobeir i traspassaven els límits.
79. No es prohibien els uns als altres fer el mal que feien. Quin mal que feien!
80. Veus molts d'ells que prenen com a aliats aquells que han negat la veritat. Quin mal que han fet per a ells mateixos, que Déu està enfadat amb ells i tindran un càstig etern.
81. Si haguessin cregut en Déu i en el profeta i en el que li ha estat revelat, no els haurien pres com a aliats. Però molts d'ells són transgressors.
82. ۞ Trobaràs que els més hostils envers els creients són els jueus i els idòlatres. I trobaràs que els més propers en afecte envers els creients són els que diuen: "Som cristians". Això és perquè entre ells hi ha sacerdots i monjos, i perquè no són arrogants.
83. I quan escolten el que ha estat revelat al Missatger, veuràs que els seus ulls s'omplen de llàgrimes per la veritat que han reconegut. Diuen: "Senyor nostre, hem cregut, inscriu-nos entre els testimonis".
84. I per què no hauríem de creure en Déu i en la veritat que ens ha arribat, i esperem que el nostre Senyor ens admeti entre la gent justa?
85. Així que Déu els va recompensar pel que van dir amb jardins sota els quals flueixen rius, on romandran eternament. Aquesta és la recompensa dels benfactors.
86. I aquells que van negar i van desmentir els nostres signes, aquests seran els companys de l'infern.
87. Oh vosaltres que heu cregut, no declareu il·lícites les bones coses que Déu us ha permès, i no transgrediu. Certament, Déu no estima els transgressors.
88. I mengeu del que Déu us ha proveït, lícit i bo, i temeu Déu en qui creieu.
89. Déu no us castigarà per la irreflexió en els vostres juraments, però us castigarà per allò que els vostres cors han compromès. L'expiació serà alimentar deu pobres amb el que normalment doneu a les vostres famílies, o vestir-los, o alliberar un esclau. Qui no trobi els mitjans, que dejuni tres dies. Això és l'expiació dels vostres juraments quan jureu. I guardeu els vostres juraments. Així Déu us explica els seus signes perquè pugueu agrair.
90. Oh vosaltres que heu cregut, certament el vi, el joc d'atzar, les pedres alçades i les fletxes de sort són una abominació de l'obra de Satanàs. Eviteu-ho perquè pugueu prosperar.
91. Satanàs només vol sembrar l'enemistat i l'odi entre vosaltres a través del vi i el joc d'atzar, i apartar-vos del record de Déu i de la pregària. No us abstindreu, doncs?
92. I obeïu Déu i obeïu el Missatger, i tingueu cura. Si us aparteu, sapigueu que el nostre Missatger només té la responsabilitat de transmetre clarament.
93. No hi ha culpa per als que creuen i fan bones obres pel que han menjat, si temen Déu, creuen i fan bones obres, després temen Déu i creuen, després temen Déu i fan el bé. Déu estima els benfactors.
94. Oh vosaltres que heu cregut, Déu us provarà amb alguna cosa de caça que les vostres mans i llances puguin atrapar, perquè Déu sàpiga qui el tem en secret. Qui transgredeixi després d'això, tindrà un dolorós càstig.
95. Oh vosaltres que heu cregut, no mateu la caça mentre esteu en estat de consagració. Qui la mati intencionadament, la seva compensació serà un animal domèstic equivalent al que ha matat, jutjat per dos homes justos entre vosaltres, com a ofrena que arribi a la Kaaba, o com a expiació alimentar els pobres, o el seu equivalent en dejuni, perquè provi la gravetat del seu acte. Déu ha perdonat el que ha passat, però qui torni a fer-ho, Déu el castigarà. Déu és poderós, amo del càstig.
96. Us és permès pescar al mar i menjar-ne, com a gaudi per a vosaltres i per als viatgers. Però us és prohibit caçar a terra mentre esteu en estat de consagració. I temeu Déu, a qui sereu reunits.
97. ۞ Déu ha fet de la Kaaba, la Casa Sagrada, un lloc de seguretat per a la gent, així com del mes sagrat, de les ofrenes i dels collars. Això és perquè sapigueu que Déu sap el que hi ha als cels i a la terra, i que Déu ho sap tot.
98. Sapigueu que Déu és sever en el càstig, i que Déu és perdonador, misericordiós.
99. El Missatger només té la responsabilitat de transmetre. Déu sap el que manifesteu i el que amagueu.
100. Digues: "No són iguals el mal i el bé, encara que t'agradi l'abundància del mal". Tem Déu, oh gent d'enteniment, perquè pugueu prosperar.
101. Oh vosaltres que heu cregut, no pregunteu sobre coses que, si se us revelen, us molestaran. Però si pregunteu sobre elles quan el Corà es revela, se us explicaran. Déu les ha perdonat. Déu és perdonador, pacient.
102. Un poble abans que vosaltres va preguntar sobre aquestes coses, i després es van convertir en descreguts.
103. Déu no ha fet de la Bahira, ni de la Sa'iba, ni de la Wasila, ni del Ham, però els descreguts inventen mentides sobre Déu, i la majoria d'ells no raonen.
104. I quan se'ls diu: "Veniu al que Déu ha revelat i al Missatger", diuen: "Ens basta el que vam trobar que feien els nostres pares". Encara que els seus pares no sabessin res i no estiguessin guiats?
105. Oh vosaltres que heu cregut, cuideu-vos a vosaltres mateixos. No us perjudicarà qui s'extraviï si esteu guiats. A Déu tornareu tots, i us informarà del que fèieu.
106. Oh vosaltres que heu cregut, el testimoni entre vosaltres quan s'acosta la mort a un de vosaltres, en el moment del testament, serà dos homes justos entre vosaltres, o dos altres d'un altre poble si esteu de viatge i us arriba la calamitat de la mort. Deteniu-los després de la pregària, i que jurin per Déu si dubteu: "No vendrem el nostre testimoni per cap preu, encara que sigui un parent, i no ocultarem el testimoni de Déu, perquè llavors seríem dels pecadors".
107. Si es descobreix que han comès un pecat, que dos altres prenguin el seu lloc entre aquells contra els quals s'ha comès el pecat, i que jurin per Déu: "El nostre testimoni és més veritable que el seu, i no hem transgredit, perquè llavors seríem dels injustos".
108. Això és més proper a que donin el testimoni correcte, o que temin que els seus juraments siguin rebutjats després dels seus juraments. I temeu Déu i escolteu. Déu no guia la gent desobedient.
109. ۞ El dia que Déu reunirà els missatgers i dirà: "Què us van respondre?" Diràn: "No tenim coneixement, tu ets el coneixedor de les coses ocultes".
110. Quan Déu va dir: "Oh Jesús, fill de Maria, recorda la meva gràcia sobre tu i sobre la teva mare, quan et vaig reforçar amb l'Esperit Sant, parlaves a la gent des del bressol i de gran edat. I quan et vaig ensenyar el Llibre, la saviesa, la Torà i l'Evangeli. I quan vas modelar de l'argila una figura d'ocell amb el meu permís, i vas bufar en ella, i es va convertir en un ocell amb el meu permís. I vas curar el cec de naixement i el leprós amb el meu permís. I quan vas ressuscitar els morts amb el meu permís. I quan vaig impedir als fills d'Israel que et fessin mal quan vas venir a ells amb proves clares, i els descreguts entre ells van dir: "Això no és més que màgia evident".
111. I quan vaig inspirar als apòstols: "Creieu en mi i en el meu missatger". Van dir: "Hem cregut, i testifica que som musulmans".
112. Quan els apòstols van dir: "Oh Jesús, fill de Maria, pot el teu Senyor fer baixar sobre nosaltres una taula del cel?" Va dir: "Temeu Déu si sou creients".
113. Van dir: "Volem menjar-ne, i que els nostres cors estiguin tranquils, i saber que ens has dit la veritat, i ser-ne testimonis".
114. Jesús, fill de Maria, va dir: "Oh Déu, Senyor nostre, fes baixar sobre nosaltres una taula del cel, que sigui una festa per al primer de nosaltres i per a l'últim de nosaltres, i un signe teu. I proveeix-nos, perquè tu ets el millor dels proveïdors".
115. Déu va dir: "Jo la faré baixar sobre vosaltres, però qui descregui després d'això, el castigaré amb un càstig que no castigaré a ningú més en tot el món".
116. I quan Déu va dir: "Oh Jesús, fill de Maria, vas dir a la gent: "Preneu-me a mi i a la meva mare com a déus a part de Déu?" Va dir: "Glòria a tu! No em correspon dir el que no tinc dret a dir. Si ho hagués dit, tu ho sabries. Tu saps el que hi ha en la meva ànima, i jo no sé el que hi ha en la teva. Certament, tu ets el coneixedor de les coses ocultes.
117. No els vaig dir res més que el que em vas manar: "Adoreu Déu, el meu Senyor i el vostre Senyor". I vaig ser testimoni sobre ells mentre vaig estar entre ells. Però quan em vas prendre, vas ser tu el vigilant sobre ells. I tu ets testimoni de totes les coses.
118. Si els castigues, són els teus servents. I si els perdones, certament tu ets el poderós, el savi.
119. Déu va dir: "Aquest és el dia en què la veritat dels verídics els beneficiarà. Tindran jardins sota els quals flueixen rius, on romandran eternament. Déu està satisfet amb ells, i ells estan satisfets amb ell. Això és l'èxit suprem.
120. A Déu pertany el regne dels cels i de la terra i el que hi ha en ells. I ell és poderós sobre totes les coses.

6
El Bestiar
Al-Anʿām
الأنعام

1. Lloat sigui Déu, que va crear els cels i la terra, i va fer les tenebres i la llum. Però els que neguen el seu Senyor, l'igualen.
2. Ell és qui us va crear de fang, després va decretar un termini, i un altre termini determinat només per ell. Però vosaltres dubteu.
3. I ell és Déu en els cels i en la terra. Coneix els vostres secrets i el que manifesteu, i sap el que feu.
4. I no els arriba cap signe dels signes del seu Senyor, sinó que se'n desvien.
5. Ja han desmentit la veritat quan els ha arribat. Però aviat els arribaran notícies del que es burlaven.
6. No han vist quantes generacions hem destruït abans d'ells, a les quals havíem donat poder a la terra com no us hem donat a vosaltres? I vam enviar el cel sobre ells amb pluja abundant, i vam fer que els rius flueixin sota ells. Però els vam destruir pels seus pecats, i vam fer sorgir després d'ells altres generacions.
7. I si haguéssim fet baixar sobre tu un llibre escrit en paper, i l'haguessin tocat amb les seves mans, els que neguen haurien dit: "Això no és més que màgia evident".
8. I diuen: "Per què no se li ha enviat un àngel?" Si haguéssim enviat un àngel, l'assumpte hauria estat decidit, i no se'ls hauria donat temps.
9. I si l'haguéssim fet un àngel, l'hauríem fet un home, i els hauríem confós amb el que ja estan confosos.
10. I certament, es van burlar dels missatgers abans que tu, però el que es burlaven els va envoltar.
11. Digues: "Viatgeu per la terra, i mireu com va ser la fi dels desmentidors".
12. Digues: "A qui pertany el que hi ha als cels i a la terra?" Digues: "A Al·là." Ell ha pres la decisió de ser misericordiós. Us reunirà el Dia del Judici, no hi ha dubte en això. Aquells que han perdut les seves ànimes no creuen.
13. A Ell pertany el que habita en la nit i en el dia. Ell és l'Oient, l'Omniscient.
14. Digues: "He de prendre un altre protector que no sigui Al·là, el Creador dels cels i la terra, que alimenta i no és alimentat?" Digues: "Se m'ha ordenat ser el primer a sotmetre's." No siguis dels idòlatres.
15. Digues: "Tinc por, si desobeeixo el meu Senyor, del càstig d'un gran dia."
16. Aquell de qui es desviï el càstig aquell dia, ha estat objecte de la seva misericòrdia. Això és l'èxit evident.
17. Si Al·là et toca amb un mal, ningú no pot treure'l sinó Ell. I si et toca amb un bé, Ell és poderós sobre totes les coses.
18. Ell és el Dominador sobre els seus servents. Ell és el Savi, el Coneixedor.
19. Digues: "Què és el més gran en testimoni?" Digues: "Al·là és testimoni entre vosaltres i jo." Aquest Alcorà m'ha estat revelat perquè us adverteixi a vosaltres i a qui arribi. Testifiqueu que hi ha altres déus amb Al·là? Digues: "No testifico." Digues: "Ell és només un Déu, i jo sóc innocent del que associeu."
20. Aquells a qui hem donat el Llibre el reconeixen com reconeixen els seus fills. Aquells que han perdut les seves ànimes no creuen.
21. Qui és més injust que aquell que inventa una mentida contra Al·là o nega els seus signes? Els injustos no prosperaran.
22. El dia que els reunim tots, direm als idòlatres: "On són els vostres socis que preteníeu?"
23. Llavors, la seva única excusa serà dir: "Per Al·là, el nostre Senyor, no érem idòlatres."
24. Mira com menteixen contra ells mateixos, i el que inventaven els ha abandonat.
25. Alguns d'ells t'escolten, però hem posat vel sobre els seus cors perquè no ho entenguin, i a les seves orelles, sordesa. Si veuen tots els signes, no hi creuran. Fins i tot quan vénen a discutir amb tu, els incrèduls diuen: "Això no és més que contes dels antics."
26. Ells impedeixen que altres s'acostin a ell i s'allunyen d'ell. Només es perjudiquen a ells mateixos, però no ho perceben.
27. Si poguessis veure quan se'ls posi davant del foc, diran: "Si només poguéssim tornar, no negaríem els signes del nostre Senyor i seríem dels creients."
28. Però el que abans ocultaven se'ls farà evident. Si se'ls retornés, tornarien al que se'ls havia prohibit. Són mentiders.
29. Diuen: "No hi ha més vida que la nostra vida mundana, i no serem ressuscitats."
30. Si poguessis veure quan se'ls posi davant del seu Senyor! Ell dirà: "No és això la veritat?" Diran: "Sí, pel nostre Senyor." Ell dirà: "Tasteu, doncs, el càstig per la vostra incredulitat."
31. Aquells que neguen la trobada amb Al·là han perdut. Quan l'hora els arribi de sobte, diran: "Ai de nosaltres per haver-ne fet cas omís!" Portaran les seves càrregues a l'esquena. Quina mala càrrega!
32. La vida mundana no és més que joc i diversió. La llar de l'altra vida és millor per als qui temen Al·là. No ho enteneu?
33. Sabem que el que diuen et fa trist. No et desmenteixen a tu, sinó que els injustos neguen els signes d'Al·là.
34. Abans de tu, els missatgers van ser desmentits, però van suportar pacientment el desmentiment i el maltractament fins que els va arribar la nostra ajuda. Ningú no pot canviar les paraules d'Al·là. Ja t'ha arribat part de la història dels missatgers.
35. Si la seva aversió et pesa, si pots buscar un túnel a la terra o una escala al cel per portar-los un signe, fes-ho. Si Al·là hagués volgut, els hauria reunit en la guia. No siguis dels ignorants.
36. Només responen aquells que escolten. Al·là ressuscitarà els morts, i a Ell seran retornats.
37. Diuen: "Per què no se li ha revelat un signe del seu Senyor?" Digues: "Al·là és capaç de fer baixar un signe, però la majoria d'ells no ho saben."
38. No hi ha cap criatura a la terra ni cap ocell que voli amb les seves ales que no siguin comunitats com vosaltres. No hem omès res en el Llibre. Després seran reunits davant del seu Senyor.
39. Aquells que neguen els nostres signes són sords i muts en les tenebres. Al·là desvia qui vol i posa en el camí recte qui vol.
40. Digues: "Què en penseu? Si us arriba el càstig d'Al·là o l'hora, invocareu algú altre que Al·là, si sou sincers?"
41. No, només a Ell invocareu, i si vol, us alliberarà del que invoqueu, i oblidareu el que associeu amb Ell.
42. Hem enviat missatgers a comunitats abans de tu, i els vam agafar amb adversitat i aflicció perquè es tornessin humils.
43. Per què, quan els va arribar el nostre càstig, no es van humiliar? Però els seus cors es van endurir, i Satanàs els va fer atractiu el que feien.
44. Quan van oblidar el que se'ls havia recordat, vam obrir per a ells les portes de tot. Quan es van alegrar del que se'ls havia donat, els vam agafar de sobte, i llavors es van desesperar.
45. Així, el poble que va fer injustícia va ser destruït. Lloança a Al·là, Senyor dels mons.
46. Digues: "Què en penseu? Si Al·là us prengués l'oïda i la vista i segellés els vostres cors, quin déu, fora d'Al·là, us els retornaria?" Mira com exposem els signes, però ells es desvien.
47. Digues: "Què en penseu? Si us arriba el càstig d'Al·là de sobte o obertament, qui serà destruït sinó el poble injust?"
48. No enviem els missatgers sinó com a portadors de bones noves i advertidors. Aquells que creuen i esmenen, no tindran por ni estaran tristos.
49. Aquells que neguen els nostres signes, els tocarà el càstig per la seva perversitat.
50. Digues: "No us dic que tinc els tresors d'Al·là, ni que conec l'invisible, ni us dic que sóc un àngel. Segueixo només el que se m'ha revelat." Digues: "Són iguals el cec i el que veu? No reflexioneu?"
51. Adverteix amb ell aquells que temen ser reunits davant del seu Senyor. No tindran protector ni intercessor fora d'Ell. Potser temin Al·là.
52. No expulsis aquells que invoquen el seu Senyor al matí i al vespre, buscant el seu rostre. No tens cap responsabilitat sobre ells, ni ells sobre tu. Si els expulses, seràs dels injustos.
53. Així, hem provat alguns d'ells amb altres perquè diguin: "Són aquests a qui Al·là ha afavorit entre nosaltres?" No és Al·là qui millor coneix els agraïts?
54. Quan vinguin a tu aquells que creuen en els nostres signes, digues: "Pau sobre vosaltres." El vostre Senyor ha pres la decisió de ser misericordiós. Qui de vosaltres faci un mal per ignorància i després es penedeixi i esmeni, Ell és Perdonador, Misericordiós.
55. Així, exposem els signes perquè el camí dels criminals sigui clar.
56. Digues: "Se m'ha prohibit adorar aquells que invoqueu fora d'Al·là." Digues: "No seguiré els vostres desitjos, perquè llavors m'hauria desviat i no seria dels guiats."
57. Digues: "Estic en una prova clara del meu Senyor, i vosaltres el negueu. No tinc el que demaneu impacientment. El judici és només d'Al·là. Ell explica la veritat, i és el millor dels jutges."
58. Digues: "Si tingués el que demaneu impacientment, el cas entre vosaltres i jo s'hauria resolt. Al·là coneix millor els injustos."
59. A Ell pertanyen les claus de l'invisible. Ningú no les coneix sinó Ell. Ell sap el que hi ha a la terra i al mar. No cau cap fulla sense que Ell ho sàpiga, ni un gra en les tenebres de la terra, ni res fresc ni sec, sinó que està en un llibre clar.
60. Ell és qui us pren les ànimes a la nit i sap el que heu fet durant el dia. Després us ressuscita durant el dia perquè es compleixi un termini fixat. Després, a Ell tornareu, i us informarà del que fèieu.
61. Ell és el Dominador sobre els seus servents. Envia guardians sobre vosaltres fins que, quan la mort arribi a un de vosaltres, els nostres missatgers el prenen, i no fallen en el seu deure.
62. Aleshores seran retornats a Déu, el seu veritable Senyor. No és a Ell a qui pertany el judici? I és el més ràpid en fer comptes.
63. Digues: Qui us salva de les tenebres de la terra i del mar, quan l'invoqueu humilment i en secret? Si ens salva d'aquesta, segurament serem dels agraïts.
64. Digues: Déu us salva d'elles i de tota angoixa, però després associeu altres amb Ell.
65. Digues: Ell és capaç d'enviar-vos un càstig des de dalt o des de sota els vostres peus, o de dividir-vos en faccions i fer que proveu la violència dels uns contra els altres. Mira com expliquem els signes perquè puguin entendre.
66. I el teu poble el va negar, encara que és la veritat. Digues: No sóc el vostre guardià.
67. Per a cada notícia hi ha un moment fixat, i aviat ho sabreu.
68. I quan vegis aquells que es burlen dels nostres signes, aparta't d'ells fins que canviïn de tema. I si el diable et fa oblidar, no t'asseguis amb la gent injusta després de recordar-ho.
69. No hi ha cap responsabilitat per als qui temen Déu en el seu compte, però és un recordatori perquè puguin témer-lo.
70. I deixa aquells que prenen la seva religió com un joc i una diversió, i a qui la vida mundana ha enganyat. I recorda amb això que una ànima serà lliurada pel que ha guanyat. No tindrà cap protector ni intercessor fora de Déu. I si ofereix qualsevol compensació, no se li acceptarà. Aquests són els que seran lliurats pel que han guanyat. Tindran una beguda d'aigua bullent i un càstig dolorós pel que negaven.
71. Digues: Invocarem, fora de Déu, el que no ens beneficia ni ens perjudica, i tornarem enrere després que Déu ens hagi guiat? Com aquell a qui els dimonis han seduït a la terra, perplex, mentre els seus companys l'invoquen a la guia, dient: Vine a nosaltres. Digues: La guia de Déu és la veritable guia. I se'ns ha ordenat que ens sotmetem al Senyor dels mons.
72. I que establiu la pregària i el temeu. I és a Ell a qui sereu reunits.
73. I és Ell qui va crear els cels i la terra amb veritat. El dia que digui: Sigues, serà. La seva paraula és la veritat. A Ell pertany el regne el dia que es bufi a la trompeta. Coneixedor de l'invisible i del visible. I és el Savi, el Coneixedor.
74. I quan Abraham va dir al seu pare Àzar: Prens ídols com a déus? Veig que tu i el teu poble esteu en un error evident.
75. I així mostrem a Abraham el regne dels cels i de la terra, perquè fos dels que tenen certesa.
76. Quan la nit el va cobrir, va veure un estel. Va dir: Aquest és el meu Senyor. Però quan es va posar, va dir: No m'agraden els que es posen.
77. Quan va veure la lluna sortir, va dir: Aquest és el meu Senyor. Però quan es va posar, va dir: Si el meu Senyor no em guia, seré dels que estan en error.
78. Quan va veure el sol sortir, va dir: Aquest és el meu Senyor, aquest és el més gran. Però quan es va posar, va dir: Poble meu, estic lliure del que associeu.
79. He dirigit la meva cara cap a Aquell que va crear els cels i la terra, com un monoteista pur. I no sóc dels associadors.
80. I el seu poble va discutir amb ell. Va dir: Discutiu amb mi sobre Déu, quan Ell m'ha guiat? No tinc por del que associeu amb Ell, tret que el meu Senyor vulgui alguna cosa. El meu Senyor ho abasta tot en coneixement. No reflexioneu?
81. I com puc tenir por del que associeu, mentre vosaltres no teniu por d'associar amb Déu el que no us ha estat revelat cap autoritat? Quin dels dos grups té més dret a la seguretat, si ho sabeu?
82. Aquells que creuen i no barregen la seva fe amb injustícia, aquests tindran seguretat i estan guiats.
83. Aquesta és la nostra prova que vam donar a Abraham contra el seu poble. Elevem en graus a qui volem. El teu Senyor és Savi, Coneixedor.
84. I li vam concedir Isaac i Jacob. A tots dos els vam guiar. I abans vam guiar Noè. I de la seva descendència, David, Salomó, Job, Josep, Moisès i Aaron. Així recompensem els benfactors.
85. I Zacaries, Joan, Jesús i Elies. Tots ells eren dels justos.
86. I Ismael, Eliseu, Jonàs i Lot. A tots ells els vam preferir sobre els mons.
87. I alguns dels seus pares, descendents i germans. Els vam escollir i els vam guiar pel camí recte.
88. Aquesta és la guia de Déu. Guia amb ella a qui vol dels seus servents. Si haguessin associat, el que feien hauria estat en va per a ells.
89. Aquests són els que vam donar el Llibre, el judici i la profecia. Si aquests ho neguen, hem confiat a un poble que no ho nega.
90. Aquests són els que Déu ha guiat. Segueix la seva guia. Digues: No us demano cap recompensa per això. No és més que un recordatori per als mons.
91. I no van valorar Déu com es mereixia quan van dir: Déu no ha revelat res a cap ésser humà. Digues: Qui va revelar el Llibre que Moisès va portar com a llum i guia per a la gent? El feu en pergamins que mostreu i amagueu molt. I us van ensenyar el que no sabíeu ni vosaltres ni els vostres pares. Digues: Déu. Després deixa'ls en la seva discussió, jugant.
92. I aquest és un Llibre beneït que hem revelat, confirmant el que hi havia abans d'ell, perquè adverteixis la Mare de les Ciutats i els que l'envolten. Aquells que creuen en l'últim dia creuen en ell, i són diligents en les seves pregàries.
93. I qui és més injust que aquell que inventa una mentida sobre Déu o diu: M'ha estat revelat, quan no li ha estat revelat res, i aquell que diu: Baixaré el que Déu ha baixat. Si veiessis quan els injustos estan en les agonies de la mort i els àngels estenen les seves mans, dient: Traieu les vostres ànimes. Avui sereu recompensats amb el càstig humiliant pel que dèieu sobre Déu sense veritat i us enorgullíeu dels seus signes.
94. I heu vingut a nosaltres sols, com us vam crear per primera vegada, i heu deixat darrere vostre el que us vam concedir. No veiem amb vosaltres els vostres intercessors que preteníeu que eren socis en vosaltres. S'ha trencat entre vosaltres i s'ha perdut el que preteníeu.
95. Certament, Déu és el que fa germinar el gra i el pinyol. Treu el viu del mort i treu el mort del viu. Això és Déu. Com us deixeu enganyar?
96. Ell és el que fa l'alba i ha fet la nit per al descans, i el sol i la lluna per al càlcul. Això és la determinació del Poderós, el Coneixedor.
97. I és Ell qui ha fet per a vosaltres les estrelles perquè us guieu amb elles en les tenebres de la terra i del mar. Hem explicat els signes per a un poble que sap.
98. I és Ell qui us ha creat d'una sola ànima, i després hi ha un lloc de permanència i un lloc de dipòsit. Hem explicat els signes per a un poble que entén.
99. I és Ell qui ha fet baixar de l'cel aigua, i amb ella hem fet sortir tota mena de plantes. Hem fet sortir d'elles verdor, d'on traiem gra en espigues. I de les palmeres, dels seus brots, raïms propers. I jardins de vinyes, oliveres i magraners, semblants i diferents. Mireu els seus fruits quan fructifiquen i la seva maduració. Certament, en això hi ha signes per a un poble que creu.
100. I han assignat a Déu socis dels genis, mentre Ell els ha creat. I li han inventat fills i filles sense coneixement. Glòria a Ell i està per sobre del que descriuen.
101. El Creador dels cels i la terra. Com pot tenir un fill quan no té companya? I ha creat tot. I és el Coneixedor de tot.
102. Això és Déu, el vostre Senyor. No hi ha més déu que Ell, el Creador de tot. Adoreu-lo. I és el guardià de tot.
103. No el perceben les mirades, però Ell percep totes les mirades. I és el Subtil, el Coneixedor.
104. Han vingut a vosaltres proves clares del vostre Senyor. Qui veu, ho fa per a si mateix. I qui és cec, ho és contra si mateix. I no sóc el vostre guardià.
105. Així expliquem els signes perquè diguin: Has estudiat. I perquè ho expliquem a un poble que sap.
106. Segueix el que t'ha estat revelat del teu Senyor. No hi ha més déu que Ell. I aparta't dels associadors.
107. Si Déu hagués volgut, no haurien associat. I no t'hem fet guardià sobre ells, ni ets el seu defensor.
108. I no insulteu aquells que invoquen fora de Déu, perquè insultin Déu per enemistat sense coneixement. Així hem fet que cada comunitat vegi bé el seu treball. Després, el seu retorn és al seu Senyor, i els informarà del que feien.
109. I juren per Déu amb els seus juraments més forts que si els arriba un signe, segurament creuran en ell. Digues: Els signes són només amb Déu. I què us farà entendre que, quan arribi, no creuran?
110. I canviem els seus cors i les seves mirades, com no van creure en ell la primera vegada. I els deixem en la seva transgressió, errant.
111. I si haguéssim fet baixar els àngels a ells, i els morts els haguessin parlat, i haguéssim reunit davant d'ells totes les coses, no haurien cregut, tret que Déu ho volgués. Però la majoria d'ells són ignorants.
112. I així hem fet per a cada profeta enemics: dimonis d'entre els homes i els genis, que es revelen els uns als altres paraules enganyoses per enganyar. Si el teu Senyor hagués volgut, no ho haurien fet. Deixa'ls amb les seves invencions.
113. I perquè els cors d'aquells que no creuen en l'Àftera s'inclinin cap a ell, i perquè estiguin satisfets amb ell, i perquè cometin el que estan cometent.
114. ¿He de buscar un altre jutge que no sigui Déu, quan és Ell qui us ha revelat el Llibre detallat? Aquells a qui hem donat el Llibre saben que ha estat revelat per part del teu Senyor amb veritat. No siguis, doncs, dels que dubten.
115. La paraula del teu Senyor s'ha completat en veritat i justícia. Ningú no pot canviar les seves paraules. Ell és l'Oïdor, el Coneixedor.
116. Si obeeixes la majoria dels que hi ha a la terra, et desviaran del camí de Déu. No segueixen més que conjectures i no fan més que mentir.
117. El teu Senyor sap millor qui s'allunya del seu camí, i sap millor qui està guiat.
118. Mengeu, doncs, del que s'ha esmentat el nom de Déu sobre ell, si creieu en els seus signes.
119. I per què no hauríeu de menjar del que s'ha esmentat el nom de Déu sobre ell, quan Ell us ha detallat el que us ha prohibit, excepte el que us veieu obligats a menjar? Molts desvien amb els seus desitjos sense coneixement. El teu Senyor sap millor els transgressors.
120. Deixeu el pecat manifest i el pecat ocult. Aquells que cometen pecats seran recompensats pel que han comès.
121. No mengeu del que no s'ha esmentat el nom de Déu sobre ell, perquè és una perversió. Els dimonis inspiren els seus aliats perquè us discuteixin. Si els obeïu, sereu idòlatres.
122. ¿És igual aquell que estava mort i l'hem ressuscitat, i li hem donat una llum amb la qual camina entre la gent, que aquell que està en les tenebres i no pot sortir-ne? Així s'ha embellit als incrèduls el que feien.
123. I així hem posat en cada ciutat els seus principals criminals perquè hi conspirin. Però no conspiren més que contra ells mateixos, i no se n'adonen.
124. Quan els arriba un signe, diuen: "No creurem fins que no se'ns doni el que es va donar als missatgers de Déu." Déu sap millor on posar el seu missatge. Aquells que han comès crims seran colpejats per una humiliació davant Déu i un càstig sever pel que conspiraven.
125. A qui Déu vol guiar, li obre el pit a l'Islam. A qui vol desviar, li fa el pit estret i angoixat, com si estigués ascendint al cel. Així Déu posa la impuresa sobre aquells que no creuen.
126. Aquest és el camí recte del teu Senyor. Hem detallat els signes per a un poble que recorda.
127. Per a ells hi ha la casa de la pau amb el seu Senyor. Ell és el seu protector pel que feien.
128. El dia que els reuneixi a tots, dirà: "Oh, assemblea de genis, heu abusat molt dels homes." Els seus aliats entre els homes diran: "Senyor nostre, ens hem beneficiat els uns dels altres, i hem arribat al nostre termini que ens vas assignar." Ell dirà: "El foc és la vostra estada, on romandreu eternament, excepte el que Déu vulgui." El teu Senyor és savi, coneixedor.
129. Així posem alguns dels injustos sobre altres pel que han guanyat.
130. Oh, assemblea de genis i homes, ¿no us han arribat missatgers d'entre vosaltres que us recitaven els meus signes i us advertien de la trobada d'aquest dia vostre? Diran: "Hem testificat contra nosaltres mateixos." La vida d'aquest món els ha enganyat, i testificaran contra ells mateixos que eren incrèduls.
131. Això és perquè el teu Senyor no destrueix les ciutats injustament mentre els seus habitants estan desapercebuts.
132. Per a cadascú hi ha graus segons el que han fet. El teu Senyor no està desapercebut del que fan.
133. El teu Senyor és el Riquíssim, el Misericordiós. Si vol, us destruirà i us substituirà per altres després de vosaltres, com us va crear de la descendència d'altres pobles.
134. El que se us ha promès arribarà, i no podreu escapar.
135. Digues: "Oh, poble meu, feu el que pugueu, que jo també faig. Aviat sabreu qui tindrà el final de la casa. Els injustos no prosperaran."
136. Han assignat a Déu una part del que ha creat de la collita i el bestiar, i han dit, segons la seva suposició: "Això és per a Déu, i això és per als nostres associats." Però el que és per als seus associats no arriba a Déu, i el que és per a Déu arriba als seus associats. Malament jutgen.
137. Així han embellit a molts dels idòlatres el matar els seus fills els seus associats, per destruir-los i confondre'ls en la seva religió. Si Déu hagués volgut, no ho haurien fet. Deixa'ls amb les seves invencions.
138. Han dit: "Aquest bestiar i collita són prohibits, ningú no els menjarà excepte aquells que nosaltres vulguem, segons la nostra suposició." I hi ha bestiar les esquenes del qual estan prohibides, i bestiar sobre el qual no esmenten el nom de Déu, inventant mentides contra Ell. Ell els recompensarà pel que inventaven.
139. Han dit: "El que hi ha en els ventres d'aquest bestiar és exclusiu per als nostres homes i prohibit per a les nostres dones. Si és mort, llavors tots hi són socis." Ell els recompensarà per la seva descripció. Ell és savi, coneixedor.
140. Han perdut aquells que han matat els seus fills per ignorància, sense coneixement, i han prohibit el que Déu els havia proveït, inventant mentides contra Déu. Han errat i no estan guiats.
141. Ell és qui ha creat jardins amb i sense emparrats, palmeres, cultius de diferents fruits, oliveres i magraners semblants i diferents. Mengeu del seu fruit quan fructifiqui, i doneu-ne el dret el dia de la collita. No sigueu excessius. Ell no estima els excessius.
142. Del bestiar, alguns per a càrrega i altres per a estora. Mengeu del que Déu us ha proveït, i no seguiu els passos de Satanàs. Ell és per a vosaltres un enemic manifest.
143. Vuit parelles: dues de les ovelles i dues de les cabres. Digues: "Ha prohibit els mascles o les femelles, o el que contenen els ventres de les femelles? Informeu-me amb coneixement, si sou verídics."
144. I dues dels camells i dues de les vaques. Digues: "Ha prohibit els mascles o les femelles, o el que contenen els ventres de les femelles? O éreu testimonis quan Déu us va ordenar això?" Qui és més injust que aquell que inventa mentides contra Déu per desviar la gent sense coneixement? Déu no guia el poble injust.
145. Digues: "No trobo en el que se m'ha revelat res prohibit per a un menjador que ho mengi, excepte que sigui mort, o sang vessada, o carn de porc, perquè és una impuresa, o perversió sobre la qual s'ha invocat un altre nom que no sigui Déu. Però qui es vegi obligat, sense desig ni transgressió, el teu Senyor és perdonador, misericordiós."
146. Als jueus els vam prohibir tot el que té ungles, i del bestiar i les ovelles els vam prohibir el greix, excepte el que porten les seves esquenes, o les entranyes, o el que es barreja amb l'os. Això els vam recompensar per la seva rebel·lió. Som verídics.
147. Si et desmenteixen, digues: "El vostre Senyor és de misericòrdia immensa, però el seu càstig no serà apartat del poble criminal."
148. Els idòlatres diran: "Si Déu hagués volgut, no hauríem associat res, ni nosaltres ni els nostres pares, ni hauríem prohibit res." Així van desmentir els que eren abans d'ells, fins que van tastar el nostre càstig. Digues: "Teniu algun coneixement per treure'ns-el? No seguiu més que conjectures, i no feu més que mentir."
149. Digues: "Déu té l'argument concloent. Si hagués volgut, us hauria guiat a tots."
150. Digues: "Porteu els vostres testimonis que testifiquin que Déu ha prohibit això." Si testifiquen, no testifiquis amb ells. No segueixis els desitjos d'aquells que desmenteixen els nostres signes, ni d'aquells que no creuen en l'Àftera, i que igualen el seu Senyor.
151. Digues: "Veniu, us recitaré el que el vostre Senyor us ha prohibit: no associeu res amb Ell, i tracteu bé els vostres pares, i no mateu els vostres fills per por de pobresa. Nosaltres us proveïm a vosaltres i a ells. No us apropeu a les indecències, tant si són manifestes com si són ocultes. No mateu la vida que Déu ha prohibit, excepte amb justícia. Això us ha ordenat, perquè entengueu."
152. No us apropeu a la propietat de l'orfà, excepte de la millor manera, fins que arribi a la seva maduresa. Doneu la mesura i el pes amb justícia. No imposem a cap ànima més del que pot suportar. Quan parleu, sigueu justos, encara que sigui contra un parent. Complieu el pacte de Déu. Això us ha ordenat, perquè recordeu.
153. Aquest és el meu camí recte, seguiu-lo. No seguiu altres camins, perquè us desviaran del seu camí. Això us ha ordenat, perquè us guardeu.
154. Després vam donar a Moisès el Llibre complet per a aquell que fa el bé, detallant totes les coses, i com a guia i misericòrdia, perquè creguin en la trobada amb el seu Senyor.
155. Aquest és un Llibre beneït que hem revelat. Seguiu-lo i guardeu-vos, perquè tingueu misericòrdia.
156. Perquè no digueu: "Només se'ls va revelar el Llibre a dues comunitats abans de nosaltres, i nosaltres estàvem desapercebuts del que estudiaven."
157. O perquè no digueu: "Si se'ns hagués revelat el Llibre, hauríem estat més guiats que ells." Ara us ha arribat una prova clara del vostre Senyor, i una guia i una misericòrdia. Qui és més injust que aquell que desmenteix els signes de Déu i se n'aparta? Aviat recompensarem aquells que s'aparten dels nostres signes amb un càstig sever pel que s'apartaven.
158. ¿Esperen que els arribin els àngels, o que arribi el teu Senyor, o que arribin alguns dels signes del teu Senyor? El dia que arribin alguns dels signes del teu Senyor, la fe no beneficiarà cap ànima que no hagi cregut abans, o que no hagi guanyat cap bé en la seva fe. Digues: "Espereu, que nosaltres també esperem."
159. Aquells que han dividit la seva religió i s'han convertit en sectes, no tens res a veure amb ells. El seu assumpte és amb Déu, després els informarà del que feien.
160. Qui porti una bona obra, tindrà deu vegades tant. Qui porti una mala obra, només serà recompensat amb el mateix, i no seran injustament tractats.
161. Digues: "El meu Senyor m'ha guiat a un camí recte, una religió recta, la fe d'Abraham, el monoteista. No era dels idòlatres."
162. Digues: "En veritat, la meva oració, els meus ritus, la meva vida i la meva mort són per a Al·là, el Senyor dels mons.
163. No té cap soci. Així m'ha estat ordenat, i jo sóc el primer dels musulmans."
164. Digues: "He de buscar un altre senyor que no sigui Al·là, quan Ell és el Senyor de totes les coses? Cada ànima només és responsable del que guanya, i cap portador de càrregues portarà la càrrega d'un altre. Després, el vostre retorn serà al vostre Senyor, i Ell us informarà sobre allò en què discrepàveu."
165. Ell és qui us ha fet successors a la terra i ha elevat alguns de vosaltres per sobre d'altres en graus, per provar-vos en allò que us ha donat. En veritat, el vostre Senyor és ràpid en el càstig, però també és perdonador i misericordiós.

7
Les Altures
Al-Aʿrāf
الأعراف

1. Alif, Lam, Mim, Sad.
2. Aquest és un Llibre que s'ha revelat a tu, així que no hi hagi cap angoixa en el teu cor per això, perquè puguis advertir amb ell i sigui un recordatori per als creients.
3. Seguiu el que s'ha revelat a vosaltres pel vostre Senyor i no seguiu altres protectors en lloc d'Ell. Poc és el que recordeu.
4. Quantes ciutats hem destruït, i el nostre càstig els va arribar de nit o mentre descansaven al migdia.
5. Quan el nostre càstig els va arribar, la seva única crida va ser: "En veritat, érem injustos."
6. Segurament interrogarem aquells a qui es va enviar un missatger, i també interrogarem els missatgers.
7. Els explicarem amb coneixement, i no estàvem absents.
8. El pes aquell dia serà la veritat. Aquells les balances dels quals siguin pesades, seran els que tinguin èxit.
9. I aquells les balances dels quals siguin lleugeres, seran els que han perdut les seves ànimes per haver estat injustos amb els nostres signes.
10. Us hem establert a la terra i us hem proporcionat mitjans de subsistència. Poc és el que agraïu.
11. Us hem creat, després us hem donat forma, i després vam dir als àngels: "Prosterneu-vos davant Adam." Es van prosternar, excepte Iblis, que no va ser dels que es van prosternar.
12. Ell va dir: "Què t'ha impedit prosternar-te quan t'ho vaig ordenar?" Ell va dir: "Sóc millor que ell. M'has creat de foc i l'has creat de fang."
13. Ell va dir: "Baixa d'aquí. No et correspon ser arrogant aquí. Surt, perquè ets dels humiliats."
14. Ell va dir: "Concedeix-me un termini fins al dia que seran ressuscitats."
15. Ell va dir: "En veritat, ets dels que tenen termini."
16. Ell va dir: "Perquè m'has desviat, segurament els assetjaré en el teu camí recte.
17. Després vindré a ells des del davant, des del darrere, des de la seva dreta i des de la seva esquerra, i no trobaràs la majoria d'ells agraïts."
18. Ell va dir: "Surt d'aquí, menyspreat i expulsat. Aquells d'ells que et segueixin, ompliré l'infern amb tots vosaltres."
19. I, Adam, habita tu i la teva esposa al jardí, i mengeu-ne d'on vulgueu, però no us apropeu a aquest arbre, perquè no sigueu dels injustos."
20. Però Satanàs els va fer caure per mostrar-los la seva nuesa que els havia estat oculta. I va dir: "El vostre Senyor no us ha prohibit aquest arbre sinó perquè no esdevingueu àngels o no esdevingueu immortals."
21. I els va jurar: "En veritat, sóc per a vosaltres un conseller sincer."
22. Així els va enganyar amb enganys. Quan van tastar l'arbre, la seva nuesa es va fer evident per a ells, i van començar a cobrir-se amb fulles del jardí. El seu Senyor els va cridar: "No us vaig prohibir aquest arbre i no us vaig dir que Satanàs és per a vosaltres un enemic evident?"
23. Ells van dir: "Senyor nostre, hem estat injustos amb nosaltres mateixos, i si no ens perdones i no tens misericòrdia de nosaltres, segurament serem dels perdedors."
24. Ell va dir: "Baixeu, alguns de vosaltres seran enemics dels altres. Tindreu a la terra un lloc de residència i gaudi per un temps."
25. Ell va dir: "Allà viureu, allà morireu, i d'allà sereu ressuscitats."
26. Oh fills d'Adam, hem enviat a vosaltres vestits per cobrir la vostra nuesa i per adornar-vos. Però el vestit de la pietat és millor. Això és un dels signes d'Al·là, perquè pugueu recordar.
27. Oh fills d'Adam, que Satanàs no us enganyi com va fer sortir els vostres pares del jardí, despullant-los del seu vestit per mostrar-los la seva nuesa. Ell i la seva tribu us veuen des d'on vosaltres no els veieu. Hem fet els dimonis amics dels que no creuen.
28. Quan cometen una indecència, diuen: "Hem trobat els nostres pares fent-ho, i Al·là ens ho ha ordenat." Digues: "En veritat, Al·là no ordena la indecència. Digueu d'Al·là el que no sabeu?"
29. Digues: "El meu Senyor ha ordenat la justícia. Poseu la vostra cara en cada mesquita i invoqueu-lo amb sinceritat en la religió. Com us va crear, així tornareu."
30. Un grup ha estat guiat, i un altre grup ha merescut l'error. Ells han pres els dimonis com a amics en lloc d'Al·là, i pensen que estan guiats.
31. Oh fills d'Adam, preneu la vostra adornació en cada mesquita, mengeu i beveu, però no excediu els límits. En veritat, Ell no estima els que excedeixen els límits.
32. Digues: "Qui ha prohibit l'adorn d'Al·là que Ell ha tret per als seus servents i les bones coses de la provisió?" Digues: "Són per als que creuen en la vida d'aquest món, purament el dia de la resurrecció." Així expliquem els signes per a la gent que sap.
33. Digues: "El meu Senyor només ha prohibit les indecències, tant les visibles com les ocultes, el pecat, la transgressió injusta, associar amb Al·là allò per al qual no ha revelat cap autoritat, i dir d'Al·là el que no sabeu."
34. Per a cada comunitat hi ha un termini. Quan arriba el seu termini, no poden retardar-lo ni avançar-lo ni una hora.
35. Oh fills d'Adam, si us arriben missatgers d'entre vosaltres que us expliquen els meus signes, aquells que temen i esmenen, no tindran por ni es posaran tristos.
36. Però aquells que desmenteixen els nostres signes i s'enorgulleixen d'ells, seran els companys del foc, on romandran per sempre.
37. Qui és més injust que aquell que inventa una mentida contra Al·là o desmenteix els seus signes? Aquests rebran la seva part del llibre fins que, quan els nostres missatgers els arribin per prendre'ls, diran: "On són aquells que invocàveu en lloc d'Al·là?" Diran: "Ens han abandonat." I testificaran contra ells mateixos que eren descreguts.
38. Ell dirà: "Entreu en les nacions que han passat abans que vosaltres, de genis i humans, al foc." Cada vegada que una nació hi entra, maleirà la seva germana. Fins que, quan hi siguin tots reunits, l'última d'elles dirà a la primera: "Senyor nostre, aquests ens van extraviar, així que dóna'ls un doble càstig del foc." Ell dirà: "Per a cadascú hi ha un doble, però no ho sabeu."
39. La primera d'elles dirà a l'última: "No teniu cap avantatge sobre nosaltres, així que tasteu el càstig pel que fèieu."
40. En veritat, aquells que desmenteixen els nostres signes i s'enorgulleixen d'ells, no se'ls obriran les portes del cel ni entraran al jardí fins que el camell passi pel forat d'una agulla. Així recompensem els malfactors.
41. Per a ells hi haurà un llit de l'infern i, sobre ells, cobertes. Així recompensem els injustos.
42. Però aquells que creuen i fan bones obres, no imposarem a cap ànima més del que pot suportar. Aquests seran els companys del jardí, on romandran per sempre.
43. Traurem del seu pit qualsevol rancor. Fluiran sota ells rius, i diran: "Lloat sigui Al·là, que ens ha guiat a això. No hauríem estat guiats si Al·là no ens hagués guiat. Els missatgers del nostre Senyor van venir amb la veritat." I se'ls cridarà: "Aquest és el jardí que heu heretat pel que fèieu."
44. Els companys del jardí cridaran als companys del foc: "Hem trobat que el que el nostre Senyor ens va prometre és veritat. Heu trobat vosaltres que el que el vostre Senyor us va prometre és veritat?" Diran: "Sí." Llavors un cridador cridarà entre ells: "La maledicció d'Al·là sobre els injustos,
45. Aquells que impedeixen el camí d'Al·là i busquen fer-lo tort, i no creuen en l'últim dia."
46. Entre ells hi haurà un vel, i sobre els A'raf hi haurà homes que coneixeran a tots per les seves marques. Cridaran als companys del jardí: "Pau sobre vosaltres." No hi han entrat, però ho esperen.
47. ۞ I quan es giren els seus ulls cap als companys del foc, diuen: "Senyor nostre, no ens posis amb la gent injusta."
48. I els companys de l'A'raf criden a uns homes que coneixen pels seus trets, dient: "De què us ha servit la vostra acumulació i el que solíeu enorgullir-vos?"
49. Són aquests aquells dels quals juràveu que Déu no els concediria la seva misericòrdia? Entreu al paradís, no hi ha por per a vosaltres ni estareu tristos.
50. I els companys del foc criden als companys del paradís: "Aboqueu-nos aigua o del que Déu us ha proveït." Diuen: "Déu els ha prohibit ambdues coses als infidels."
51. Aquells que van prendre la seva religió com a diversió i joc, i la vida mundana els va enganyar. Avui els oblidarem com ells van oblidar la trobada d'aquest dia i van negar els nostres signes.
52. I certament, els hem portat un llibre que hem detallat amb coneixement, una guia i una misericòrdia per a la gent que creu.
53. Esperen només la seva interpretació? El dia que arribi la seva interpretació, aquells que l'havien oblidat abans diran: "Els missatgers del nostre Senyor van portar la veritat. Hi ha per a nosaltres intercessors que intercedeixin per nosaltres o serem retornats per fer el que solíem fer?" Han perdut les seves ànimes i el que solien inventar els ha abandonat.
54. Certament, el vostre Senyor és Déu, que va crear els cels i la terra en sis dies, després es va establir sobre el tron. Cobreix la nit amb el dia, que el segueix ràpidament, i el sol, la lluna i les estrelles estan sotmesos per la seva ordre. No és a ell a qui pertany la creació i l'ordre? Beneït sigui Déu, el Senyor dels mons.
55. Invoqueu el vostre Senyor amb humilitat i en secret. Certament, ell no estima els transgressors.
56. I no corrompeu la terra després de la seva reforma, i invoqueu-lo amb por i esperança. Certament, la misericòrdia de Déu és propera als benfactors.
57. I és ell qui envia els vents com a bones noves abans de la seva misericòrdia. Fins que, quan porten núvols pesats, els conduïm a una terra morta i fem baixar l'aigua amb ells, i fem sortir amb ella tots els fruits. Així ressuscitem els morts, perquè pugueu recordar.
58. I la bona terra fa sortir la seva vegetació amb el permís del seu Senyor, però la que és dolenta no fa sortir res més que escàs. Així expliquem els signes per a la gent que agraeix.
59. Certament, vam enviar Noè al seu poble, i va dir: "Oh, poble meu, adoreu Déu, no teniu cap altre déu fora d'ell. Temo per vosaltres el càstig d'un gran dia."
60. Els notables del seu poble van dir: "Certament, et veiem en un error evident."
61. Va dir: "Oh, poble meu, no hi ha error en mi, sinó que sóc un missatger del Senyor dels mons."
62. Us transmeto els missatges del meu Senyor i us aconsello, i sé de Déu el que no sabeu.
63. Us sorprèn que us hagi arribat un record del vostre Senyor a través d'un home d'entre vosaltres per advertir-vos i perquè tingueu pietat i potser rebeu misericòrdia?
64. Però el van desmentir, així que el vam salvar a ell i als que estaven amb ell a l'arca, i vam ofegar aquells que van desmentir els nostres signes. Certament, eren una gent cega.
65. ۞ I a 'Ad, el seu germà Hud. Va dir: "Oh, poble meu, adoreu Déu, no teniu cap altre déu fora d'ell. No teniu por?"
66. Els notables que van negar del seu poble van dir: "Certament, et veiem en una estupidesa i et considerem un mentider."
67. Va dir: "Oh, poble meu, no hi ha estupidesa en mi, sinó que sóc un missatger del Senyor dels mons."
68. Us transmeto els missatges del meu Senyor i sóc per a vosaltres un conseller fidel.
69. Us sorprèn que us hagi arribat un record del vostre Senyor a través d'un home d'entre vosaltres per advertir-vos? I recordeu quan us va fer successors després del poble de Noè i us va augmentar en estatura. Recordeu, doncs, els favors de Déu, perquè pugueu prosperar.
70. Van dir: "Has vingut a nosaltres perquè adorem Déu sol i abandonem el que adoraven els nostres pares? Porta'ns el que ens promets, si ets dels verídics."
71. Va dir: "Certament, ha caigut sobre vosaltres una impuresa i la ira del vostre Senyor. Discutiu amb mi sobre noms que vosaltres i els vostres pares heu inventat, per als quals Déu no ha enviat cap autoritat? Espereu, doncs, que jo també espero amb vosaltres."
72. Així que el vam salvar a ell i als que estaven amb ell per la nostra misericòrdia, i vam tallar de soca-rel aquells que van desmentir els nostres signes. No eren creients.
73. I a Thamud, el seu germà Salih. Va dir: "Oh, poble meu, adoreu Déu, no teniu cap altre déu fora d'ell. Us ha arribat una prova clara del vostre Senyor. Aquesta és la camella de Déu, un signe per a vosaltres. Deixeu-la pasturar a la terra de Déu i no la toqueu amb mal, perquè us agafi un dolorós càstig."
74. I recordeu quan us va fer successors després d''Ad i us va establir a la terra. Construïu palaus a les seves planes i esculpiu cases a les muntanyes. Recordeu, doncs, els favors de Déu i no corrompeu la terra fent mal.
75. Els notables que s'enorgullien del seu poble van dir als que eren considerats febles, a aquells que creien: "Sabeu que Salih és un missatger del seu Senyor?" Van dir: "Certament, creiem en el que ha estat enviat amb ell."
76. Aquells que s'enorgullien van dir: "Certament, nosaltres no creiem en el que vosaltres heu cregut."
77. Així que van matar la camella i van desobeir l'ordre del seu Senyor, i van dir: "Oh, Salih, porta'ns el que ens promets, si ets dels missatgers."
78. Així que els va agafar el terratrèmol i van quedar morts a les seves cases.
79. Es va apartar d'ells i va dir: "Oh, poble meu, certament us he transmès el missatge del meu Senyor i us he aconsellat, però no estimeu els consellers."
80. I Lot, quan va dir al seu poble: "Cometeu una indecència que ningú al món ha comès abans de vosaltres?"
81. Certament, us acosteu als homes amb desig en lloc de les dones. Sou una gent excessiva.
82. I la resposta del seu poble no va ser altra que dir: "Expulseu-los de la vostra ciutat. Són gent que es purifiquen."
83. Així que el vam salvar a ell i a la seva família, excepte la seva dona, que va ser dels que es van quedar enrere.
84. I vam ploure sobre ells una pluja. Mira, doncs, com va ser el final dels malfactors.
85. I a Madyan, el seu germà Xuaib. Va dir: "Oh, poble meu, adoreu Déu, no teniu cap altre déu fora d'ell. Us ha arribat una prova clara del vostre Senyor. Doneu la mesura i el pes justos, i no priveu la gent de les seves coses, i no corrompeu la terra després de la seva reforma. Això és millor per a vosaltres, si sou creients."
86. I no us asseieu a cada camí, amenaçant i apartant del camí de Déu aquells que creuen en ell, buscant fer-lo tort. I recordeu quan éreu pocs i ell us va multiplicar. Mireu, doncs, com va ser el final dels corruptors.
87. I si una part de vosaltres creu en el que he estat enviat amb ell i una part no creu, tingueu paciència fins que Déu jutgi entre nosaltres. Ell és el millor dels jutges.
88. ۞ Els notables que s'enorgullien del seu poble van dir: "Certament, us expulsarem, oh Xuaib, i aquells que han cregut amb tu, de la nostra ciutat, o tornareu a la nostra religió." Va dir: "Encara que no ho vulguem?"
89. Certament, inventaríem una mentida contra Déu si tornéssim a la vostra religió després que Déu ens hagi salvat d'ella. No ens és possible tornar-hi, excepte si Déu, el nostre Senyor, ho vol. El nostre Senyor ho abasta tot en coneixement. En Déu confiem. Senyor nostre, jutja entre nosaltres i el nostre poble amb veritat. Tu ets el millor dels jutges.
90. I els notables que van negar del seu poble van dir: "Si seguiu Xuaib, certament sereu perdedors."
91. Així que els va agafar el terratrèmol i van quedar morts a les seves cases.
92. Aquells que van desmentir Xuaib, era com si no haguessin habitat mai en ella. Aquells que van desmentir Xuaib van ser els perdedors.
93. Es va apartar d'ells i va dir: "Oh, poble meu, certament us he transmès els missatges del meu Senyor i us he aconsellat. Com puc lamentar-me per una gent infidel?"
94. I no vam enviar a cap ciutat un profeta sense agafar els seus habitants amb adversitat i aflicció, perquè poguessin humiliar-se.
95. Després vam canviar el mal per bé fins que es van multiplicar i van dir: "Els nostres pares també van experimentar adversitat i prosperitat." Així que els vam agafar de sobte mentre no s'adonaven.
96. I si els habitants de les ciutats haguessin cregut i tingut pietat, hauríem obert per a ells benediccions del cel i de la terra, però van desmentir, així que els vam agafar pel que solien guanyar.
97. A la gent dels pobles se senten segurs que el nostre càstig els arribarà de nit mentre dormen?
98. O la gent dels pobles se senten segurs que el nostre càstig els arribarà al matí mentre juguen?
99. Se senten segurs del pla de Déu? Ningú se sent segur del pla de Déu excepte la gent perdedora.
100. No els ha estat guiat als que hereten la terra després dels seus habitants que, si volguéssim, els castigaríem pels seus pecats i segellaríem els seus cors perquè no escoltin?
101. Aquestes són les ciutats de les quals et narrem les seves històries. Els seus missatgers els van portar proves clares, però no van creure en allò que abans havien negat. Així segella Déu els cors dels infidels.
102. I no hem trobat en la majoria d'ells cap compromís, però hem trobat que la majoria d'ells són perversos.
103. Després d'ells, vam enviar Moisès amb els nostres signes a Faraó i els seus nobles, però van actuar injustament amb ells. Mira com va ser el final dels corruptors.
104. I Moisès va dir: "Oh Faraó, jo sóc un missatger del Senyor dels mons."
105. És just que no digui sobre Déu sinó la veritat. He vingut a vosaltres amb una prova clara del vostre Senyor, així que deixa anar amb mi els fills d'Israel.
106. Va dir: "Si has vingut amb un signe, mostra'l si ets dels verídics."
107. Llavors va llançar el seu bastó i de sobte es va convertir en una serp evident.
108. I va treure la seva mà i de sobte es va tornar blanca per als espectadors.
109. Els nobles del poble de Faraó van dir: "Certament, aquest és un mag savi."
110. Vol treure't de la teva terra. Què ordenes?
111. Van dir: "Deixa'l a ell i al seu germà i envia recollidors a les ciutats."
112. Que et portin tots els mags savis.
113. I els mags van venir a Faraó i van dir: "Tindrem una recompensa si som els vencedors?"
114. Va dir: "Sí, i certament sereu dels propers."
115. Van dir: "Oh Moisès, o llances tu o serem nosaltres els que llancem."
116. Va dir: "Lanceu." Quan van llançar, van encantar els ulls de la gent i els van espantar, i van venir amb una gran màgia.
117. I vam inspirar a Moisès: "Llança el teu bastó." I de sobte es va empassar el que havien falsificat.
118. Així es va establir la veritat i es va anul·lar el que feien.
119. Van ser derrotats allà mateix i es van tornar humiliats.
120. I els mags van caure prosternats.
121. Van dir: "Creiem en el Senyor dels mons."
122. El Senyor de Moisès i Aaron.
123. Faraó va dir: "Heu cregut en ell abans que us donés permís? Això és certament un complot que heu tramès a la ciutat per treure'n els seus habitants. Aviat ho sabreu."
124. Certament, us tallaré les mans i els peus oposats, després us crucificaré tots.
125. Van dir: "Certament, tornarem al nostre Senyor."
126. I no ens recrimines sinó perquè hem cregut en els signes del nostre Senyor quan ens van arribar. Senyor nostre, aboca sobre nosaltres paciència i fes-nos morir com a musulmans.
127. Els nobles del poble de Faraó van dir: "Deixaràs Moisès i el seu poble per corrompre a la terra i abandonar-te a tu i als teus déus?" Va dir: "Matem els seus fills i deixem viure les seves dones. Certament, som poderosos sobre ells."
128. Moisès va dir al seu poble: "Busqueu ajuda en Déu i tingueu paciència. Certament, la terra és de Déu. La hereta a qui vol dels seus servents. I el final és per als piadosos."
129. Van dir: "Hem estat perjudicats abans que vinguessis a nosaltres i després que has vingut a nosaltres." Va dir: "Potser el vostre Senyor destruirà el vostre enemic i us farà successors a la terra per veure com actueu."
130. I certament, vam prendre la gent de Faraó amb anys de sequera i escassetat de fruits perquè poguessin recordar.
131. Però quan els arribava el bé, deien: "Això és per nosaltres." I si els arribava el mal, atribuïen el mal auguri a Moisès i als que estaven amb ell. Certament, el seu mal auguri és amb Déu, però la majoria d'ells no ho saben.
132. I van dir: "Sigui el que sigui el signe que ens portis per encantar-nos amb ell, no et creurem."
133. Així que vam enviar sobre ells el diluvi, les llagostes, els polls, les granotes i la sang com a signes detallats, però es van enorgullir i van ser un poble criminal.
134. I quan els va caure el càstig, van dir: "Oh Moisès, invoca per nosaltres el teu Senyor per l'acord que té amb tu. Si ens treus el càstig, certament creurem en tu i deixarem anar amb tu els fills d'Israel."
135. Però quan els vam treure el càstig fins a un termini que havien d'assolir, de sobte van trencar la seva promesa.
136. Així que ens vam venjar d'ells i els vam ofegar al mar perquè van negar els nostres signes i eren desatents amb ells.
137. I vam fer heretar al poble que havia estat oprimit els orientals i els occidentals de la terra que vam beneir. I es va complir la bona paraula del vostre Senyor sobre els fills d'Israel pel que van tenir paciència. I vam destruir el que Faraó i el seu poble havien fet i el que havien construït.
138. I vam fer passar els fills d'Israel pel mar, i van arribar a un poble que es dedicava als seus ídols. Van dir: "Oh Moisès, fes-nos un déu com els déus que tenen." Va dir: "Certament, sou un poble ignorant."
139. Certament, aquests seran destruïts pel que estan fent, i és fals el que estan fent.
140. Va dir: "He de buscar per a vosaltres un altre déu que no sigui Déu, mentre Ell us ha preferit sobre els mons?"
141. I quan us vam salvar de la gent de Faraó, que us infligien un mal càstig, mataven els vostres fills i deixaven viure les vostres dones. I en això hi havia una gran prova del vostre Senyor.
142. I vam prometre a Moisès trenta nits i les vam completar amb deu, així que es va completar el termini del seu Senyor de quaranta nits. I Moisès va dir al seu germà Aaron: "Succeeix-me entre el meu poble, fes el bé i no segueixis el camí dels corruptors."
143. I quan Moisès va venir al nostre termini i el seu Senyor li va parlar, va dir: "Senyor meu, mostra'm perquè pugui mirar-te." Va dir: "No em veuràs, però mira la muntanya. Si es manté en el seu lloc, em veuràs." Quan el seu Senyor es va manifestar a la muntanya, la va fer pols i Moisès va caure inconscient. Quan es va recuperar, va dir: "Glòria a Tu, em penedeixo davant Teu i sóc el primer dels creients."
144. Va dir: "Oh Moisès, t'he escollit sobre la gent amb els meus missatges i la meva paraula. Així que pren el que t'he donat i sigues dels agraïts."
145. I vam escriure per a ell en les taules de tot, una exhortació i una explicació de tot. Pren-les amb fermesa i ordena al teu poble que prenguin el millor d'elles. Us mostraré la casa dels perversos.
146. Allunyaré dels meus signes aquells que s'enorgulleixen a la terra sense dret. I si veuen cada signe, no creuran en ell. I si veuen el camí de la rectitud, no el prendran com a camí. Però si veuen el camí de l'error, el prendran com a camí. Això és perquè van negar els nostres signes i eren desatents amb ells.
147. I aquells que van negar els Nostres signes i la trobada de l'últim dia, les seves obres es van perdre. No seran recompensats sinó pel que feien?
148. I el poble de Moisès, després d'ell, va prendre dels seus ornaments un vedell, un cos que feia un so. No veien que no els parlava ni els guiava en el camí? El van prendre i eren injustos.
149. I quan es van adonar que havien errat, van dir: "Si el nostre Senyor no ens té misericòrdia i no ens perdona, serem dels perdedors."
150. I quan Moisès va tornar al seu poble, enfadat i trist, va dir: "Quina mala successió m'heu deixat després de mi! Us heu precipitat en l'assumpte del vostre Senyor?" I va llançar les taules i va agafar el cap del seu germà, arrossegant-lo cap a ell. Va dir: "Fill de la meva mare, el poble m'ha debilitat i gairebé em maten. No facis que els enemics s'alegrin de la meva desgràcia i no em posis amb el poble injust."
151. Va dir: "Senyor meu, perdona'm a mi i al meu germà i fes-nos entrar en la teva misericòrdia. Tu ets el més misericordiós dels misericordiosos."
152. Certament, aquells que van prendre el vedell, els arribarà la ira del seu Senyor i la humiliació en aquesta vida mundana. Així recompensem els que inventen mentides.
153. I aquells que van fer el mal, després es van penedir i van creure, certament, el teu Senyor, després d'això, és Perdonador, Misericordiós.
154. I quan la ira de Moisès es va calmar, va agafar les taules. En la seva còpia hi havia guia i misericòrdia per a aquells que temen el seu Senyor.
155. I Moisès va escollir setanta homes del seu poble per a la nostra cita. Quan els va agafar el terratrèmol, va dir: "Senyor meu, si haguessis volgut, els hauries destruït abans, i a mi també. Ens destruiràs pel que han fet els insensats d'entre nosaltres? Això no és més que la teva prova. Fas errar amb ella a qui vols i guies a qui vols. Tu ets el nostre protector, perdona'ns i tingues misericòrdia de nosaltres. Tu ets el millor dels perdonadors."
156. I escriu-nos en aquesta vida mundana una bona cosa i en l'última vida. Ens hem tornat a Tu. Va dir: "El meu càstig, el faig caure sobre qui vull, i la meva misericòrdia ho abasta tot. La prescriuré per a aquells que tenen temor de Déu, donen l'almoina i creuen en els Nostres signes."
157. Aquells que segueixen el missatger, el profeta analfabet, que troben escrit amb ells en la Torà i l'Evangeli, els mana el que és correcte i els prohibeix el que és incorrecte, els permet les coses bones i els prohibeix les coses dolentes, i els allibera de les seves càrregues i dels grillons que estaven sobre ells. Aquells que creuen en ell, l'honoren, l'ajuden i segueixen la llum que ha estat enviada amb ell, ells són els que prosperen.
158. Digues: "Oh gent, jo sóc el missatger de Déu per a tots vosaltres, a qui pertany el regne dels cels i la terra. No hi ha més déu que Ell. Dóna la vida i fa morir. Creieu en Déu i en el seu missatger, el profeta analfabet que creu en Déu i en les seves paraules. Seguiu-lo perquè pugueu ser guiats."
159. I d'entre el poble de Moisès hi ha una comunitat que guia amb la veritat i amb ella fan justícia.
160. I els vam dividir en dotze tribus, nacions. I vam revelar a Moisès quan el seu poble li va demanar aigua: "Colpeja la roca amb el teu bastó." I van brollar d'ella dotze fonts. Cada gent sabia el seu lloc per beure. I vam ombrejar-los amb núvols i vam fer baixar sobre ells el mannà i les guatlles. "Menjeu de les bones coses que us hem proveït." No ens van fer mal a Nosaltres, sinó que es feien mal a ells mateixos.
161. I quan se'ls va dir: "Habiteu aquesta ciutat i mengeu d'ella on vulgueu, i digueu: 'Perdó', i entreu per la porta prosternant-vos, us perdonarem les vostres faltes. Augmentarem la recompensa dels benfactors."
162. Però els injustos d'entre ells van canviar la paraula per una altra diferent de la que se'ls havia dit. Així que vam enviar sobre ells un càstig del cel pel que havien fet d'injust.
163. I pregunta'ls sobre la ciutat que estava vora el mar, quan transgredien en el dissabte, quan els seus peixos venien a ells el dia del seu dissabte, clarament visibles, i el dia que no guardaven el dissabte, no venien a ells. Així els posàvem a prova pel que transgredien.
164. I quan una comunitat d'ells va dir: "Per què aconselleu a un poble que Déu destruirà o castigarà amb un sever càstig?" Van dir: "Per excusar-nos davant del vostre Senyor, i potser tindran temor de Déu."
165. I quan van oblidar el que se'ls havia recordat, vam salvar aquells que prohibien el mal i vam agafar els injustos amb un sever càstig pel que transgredien.
166. I quan van persistir en el que se'ls havia prohibit, vam dir-los: "Sigueu micos menyspreats."
167. I quan el teu Senyor va anunciar que segurament enviaria contra ells fins al Dia del Judici a qui els infligiria un sever càstig. Certament, el teu Senyor és ràpid en el càstig, i certament, Ell és Perdonador, Misericordiós.
168. I els vam dividir a la terra en nacions. D'entre ells hi ha els justos i d'entre ells hi ha els que no ho són. I els vam provar amb coses bones i dolentes perquè poguessin tornar.
169. I després d'ells van venir successors que van heretar el llibre, prenent les coses d'aquesta vida inferior i dient: "Ens serà perdonat." I si els arriba una cosa similar, la prenen. No se'ls havia pres el pacte del llibre que no diguessin sobre Déu sinó la veritat? I van estudiar el que hi havia en ell. I la casa de l'última vida és millor per a aquells que tenen temor de Déu. No enteneu?
170. I aquells que s'aferren al llibre i estableixen la pregària, certament, no perdem la recompensa dels reformadors.
171. I quan vam aixecar la muntanya sobre ells com si fos una ombra, i van pensar que cauria sobre ells, vam dir: "Agafeu amb fermesa el que us hem donat i recordeu el que hi ha en ell perquè pugueu tenir temor de Déu."
172. I quan el teu Senyor va prendre dels fills d'Adam, de les seves esquenes, la seva descendència i els va fer testificar contra ells mateixos: "No sóc el vostre Senyor?" Van dir: "Sí, ho testifiquem." Això perquè no digueu el Dia del Judici: "Érem despreocupats d'això."
173. O digueu: "Els nostres pares van associar abans, i érem descendència després d'ells. Ens destruiràs pel que van fer els falsificadors?"
174. Així expliquem els signes perquè puguin tornar.
175. I recita'ls la història d'aquell a qui vam donar els Nostres signes, però es va desprendre d'ells, i el diable el va seguir, i va ser dels desviats.
176. I si haguéssim volgut, l'hauríem elevat amb ells, però es va inclinar cap a la terra i va seguir els seus desitjos. El seu exemple és com l'exemple del gos: si el persegueixes, treu la llengua, i si el deixes, treu la llengua. Aquest és l'exemple del poble que va negar els Nostres signes. Explica les històries perquè puguin reflexionar.
177. Mal exemple és el del poble que va negar els Nostres signes i es feien mal a ells mateixos.
178. A qui Déu guia, és el guiat, i a qui desvia, ells són els perdedors.
179. I certament, hem creat per a l'infern molts dels genis i dels humans. Tenen cors amb els quals no comprenen, tenen ulls amb els quals no veuen, i tenen orelles amb les quals no escolten. Són com el bestiar, més aviat, són més desviats. Aquests són els despreocupats.
180. I a Déu pertanyen els noms més bells, invoqueu-lo amb ells, i deixeu aquells que profanen els seus noms. Seran recompensats pel que feien.
181. I d'entre els que hem creat, hi ha una comunitat que guia amb la veritat i amb ella fan justícia.
182. I aquells que van negar els Nostres signes, els portarem gradualment des d'on no saben.
183. I els donaré temps. Certament, el meu pla és fort.
184. No han reflexionat? El seu company no està boig. Ell no és sinó un advertidor clar.
185. No han mirat en el regne dels cels i la terra i tot el que Déu ha creat, i que potser el seu terme està a prop? En quin altre relat creuran després d'aquest?
186. A qui Déu desvia, no hi ha guia per a ell, i els deixa en la seva transgressió, errant.
187. Et pregunten sobre l'hora: "Quan serà el seu establiment?" Digues: "El seu coneixement és només amb el meu Senyor. Ningú la manifestarà en el seu temps sinó Ell. Pesa en els cels i la terra. No us vindrà sinó de sobte." Et pregunten com si estiguessis ben informat sobre ella. Digues: "El seu coneixement és només amb Déu, però la majoria de la gent no sap."
188. Digues: "No posseeixo per a mi mateix cap benefici ni cap mal, sinó el que Déu vol. Si hagués sabut el desconegut, hauria augmentat el bé i no m'hauria tocat cap mal. No sóc sinó un advertidor i un portador de bones notícies per a un poble que creu."
189. Ell és qui us va crear d'una sola ànima i va fer d'ella la seva parella perquè pogués trobar repòs en ella. Quan la va cobrir, ella va portar una càrrega lleugera i va passar amb ella. Quan es va fer pesada, van invocar Déu, el seu Senyor: "Si ens dónes un fill sa, serem dels agraïts."
190. Però quan els va donar un fill sa, van fer per a Ell associats en el que els havia donat. Exaltat sigui Déu per sobre del que associen.
191. Associen el que no crea res i ells són creats.
192. I no poden ajudar-los ni poden ajudar-se a ells mateixos.
193. I si els invoqueu a la guia, no us seguiran. És igual per a vosaltres si els invoqueu o si esteu en silenci.
194. Certament, aquells que invoqueu fora de Déu són servents com vosaltres. Invoqueu-los, que us responguin si sou verídics.
195. Tenen cames amb les quals caminen? O tenen mans amb les quals agafen? O tenen ulls amb els quals veuen? O tenen orelles amb les quals escolten? Digues: "Invoqueu els vostres associats, després planegeu contra mi i no em doneu treva."
196. Certament, el meu protector és Déu, qui ha revelat el llibre, i Ell protegeix els justos.
197. I aquells que invoqueu en lloc d'Ell no poden ajudar-vos ni ajudar-se a si mateixos.
198. I si els invoqueu a la guia, no escoltaran; i els veuràs mirant-te, però no veuen.
199. Pren la indulgència, ordena el que és correcte i aparta't dels ignorants.
200. I si el diable et tempta, busca refugi en Déu; certament, Ell és l'Oient, el Coneixedor.
201. Certament, aquells que temen Déu, quan els toca una temptació del diable, recorden, i llavors veuen clarament.
202. I els seus germans els ajuden en l'error, i després no s'aturen.
203. I si no els portes un signe, diuen: "Per què no l'has escollit?" Digues: "Només segueixo el que se m'ha revelat del meu Senyor; això són proves del vostre Senyor, i una guia i una misericòrdia per a un poble que creu."
204. I quan es llegeix l'Alcorà, escolteu-lo i estigueu en silenci, perquè pugueu rebre misericòrdia.
205. I recorda el teu Senyor dins teu, amb humilitat i temor, i sense aixecar la veu, al matí i al vespre, i no siguis dels negligents.
206. Certament, aquells que estan amb el teu Senyor no s'enorgulleixen de la seva adoració, i el glorifiquen, i a Ell es prosternen.

8
El Botí
Al-Anfāl
الأنفال

1. Et pregunten sobre els botins de guerra. Digues: "Els botins de guerra són per a Déu i el Missatger. Temeu Déu i arregleu les vostres diferències, i obeïu Déu i el seu Missatger, si sou creients."
2. Certament, els creients són aquells que, quan es menciona Déu, els seus cors tremolen, i quan se'ls reciten les seves signes, augmenta la seva fe, i confien en el seu Senyor.
3. Aquells que estableixen la pregària i gasten del que els hem proveït.
4. Aquests són els veritables creients; tenen graus elevats amb el seu Senyor, i perdó, i un proveïment generós.
5. Així com el teu Senyor et va treure de casa teva amb la veritat, i certament, un grup de creients no ho volien.
6. Et discuteixen sobre la veritat després que s'ha fet evident, com si fossin conduïts a la mort mentre miren.
7. I quan Déu us va prometre una de les dues parts, que seria vostra, i desitjàveu que la que no tenia espines fos vostra, però Déu volia establir la veritat amb les seves paraules i tallar l'arrel dels infidels.
8. Per establir la veritat i anul·lar la falsedat, encara que els criminals ho odiïn.
9. Quan demanàveu ajuda al vostre Senyor, i Ell us va respondre: "Us ajudaré amb mil àngels, un darrere l'altre."
10. I Déu no ho va fer sinó com una bona nova, i perquè els vostres cors es tranquil·litzessin amb això. I l'ajuda no és sinó de Déu; certament, Déu és Poderós, Savi.
11. Quan us va cobrir amb somnolència com a seguretat d'Ell, i va fer baixar sobre vosaltres aigua del cel per purificar-vos amb ella, i per treure de vosaltres la brutícia del diable, i per enfortir els vostres cors i fermar els vostres peus.
12. Quan el teu Senyor va inspirar als àngels: "Jo estic amb vosaltres, així que enfortiu aquells que han cregut. Llençaré el terror en els cors dels infidels; colpegeu-los per sobre dels colls i colpegeu-los tots els dits."
13. Això és perquè s'han oposat a Déu i el seu Missatger. I qui s'oposa a Déu i el seu Missatger, certament, Déu és sever en el càstig.
14. Això és per a vosaltres, així que tasteu-ho, i certament, per als infidels hi ha el càstig del foc.
15. Oh vosaltres que heu cregut, quan us trobeu amb els infidels en batalla, no els doneu l'esquena.
16. I qui els doni l'esquena aquell dia, tret que sigui per maniobrar en la batalla o per unir-se a un altre grup, ha incorregut en la ira de Déu, i el seu refugi serà l'infern, i quin mal destí.
17. No els vau matar, sinó que Déu els va matar. I no vas llançar quan vas llançar, sinó que Déu va llançar, per provar els creients amb una bona prova d'Ell. Certament, Déu és Oient, Coneixedor.
18. Això és per a vosaltres, i certament, Déu debilitarà els plans dels infidels.
19. Si demaneu la victòria, certament, la victòria ha vingut a vosaltres. I si desistiu, serà millor per a vosaltres. I si torneu, nosaltres també tornarem, i la vostra multitud no us beneficiarà en res, encara que sigui nombrosa. I certament, Déu està amb els creients.
20. Oh vosaltres que heu cregut, obeïu Déu i el seu Missatger, i no us allunyeu d'ell mentre escolteu.
21. I no sigueu com aquells que diuen: "Hem escoltat", però no escolten.
22. Certament, les pitjors criatures davant Déu són els sords i muts que no raonen.
23. I si Déu hagués sabut algun bé en ells, els hauria fet escoltar, i si els hagués fet escoltar, haurien girat l'esquena, desinteressats.
24. Oh vosaltres que heu cregut, responeu a Déu i al Missatger quan us crida a allò que us dóna vida. I sapigueu que Déu s'interposa entre l'home i el seu cor, i que a Ell sereu reunits.
25. I temeu una prova que no afectarà només aquells que han fet el mal entre vosaltres, i sapigueu que Déu és sever en el càstig.
26. I recordeu quan éreu pocs i oprimits a la terra, temíeu que la gent us capturés, i Ell us va donar refugi, i us va enfortir amb la seva ajuda, i us va proveir de les coses bones, perquè poguéssiu ser agraïts.
27. Oh vosaltres que heu cregut, no traïu Déu i el Missatger, ni traïu les vostres confiances mentre sabeu.
28. I sapigueu que els vostres béns i els vostres fills són una prova, i que Déu té una gran recompensa.
29. Oh vosaltres que heu cregut, si temeu Déu, Ell us donarà un criteri, i esborrarà les vostres males accions, i us perdonarà. I Déu és el posseïdor de la gràcia immensa.
30. I quan els infidels conspiraven contra tu per empresonar-te, matar-te o expulsar-te, conspiraven i Déu conspirava, i Déu és el millor dels conspiradors.
31. I quan se'ls reciten les nostres signes, diuen: "Ja hem escoltat; si volguéssim, podríem dir una cosa semblant. Això no són més que contes dels antics."
32. I quan diuen: "Oh Déu, si això és la veritat de part teva, fes ploure sobre nosaltres pedres del cel, o porta'ns un càstig dolorós."
33. Però Déu no els castigaria mentre tu estàs entre ells, ni Déu els castigaria mentre demanen perdó.
34. I per què Déu no els hauria de castigar mentre impedeixen l'accés a la Mesquita Sagrada, i no són els seus guardians? Els seus guardians no són sinó els que temen Déu, però la majoria d'ells no ho saben.
35. I la seva pregària a la Casa no era més que xiular i aplaudir. Tasteu, doncs, el càstig per la vostra incredulitat.
36. Certament, aquells que han negat la veritat gasten els seus béns per apartar la gent del camí de Déu. I els gastaran, després seran per a ells una font de lament, i seran vençuts. I els que han negat la veritat seran reunits a l'infern.
37. Perquè Déu separi el dolent del bo, i posi el dolent un sobre l'altre, i els amuntegui tots junts, i els posi a l'infern. Aquests són els perdedors.
38. Digues als que han negat la veritat: "Si desistiu, se us perdonarà el que ha passat. Però si torneu, la tradició dels antics ja ha passat."
39. I combat-los fins que no hi hagi més persecució, i la religió sigui tota per a Déu. Però si desisteixen, certament, Déu veu el que fan.
40. I si es giren, sapigueu que Déu és el vostre protector. Quin bon protector i quin bon ajudant.
41. ۞ I sapigueu que de qualsevol botí que obtingueu, una cinquena part és per a Al·là, per al Missatger, per als parents, per als orfes, per als necessitats i per al viatger, si creieu en Al·là i en el que vam revelar al nostre servent el dia de la distinció, el dia en què es van trobar les dues multituds. I Al·là és poderós sobre totes les coses.
42. Quan estàveu a la vora més propera i ells a la vora més llunyana, i la caravana estava més avall que vosaltres. Si us haguéssiu citat, hauríeu discrepat sobre la cita, però Al·là va complir un assumpte que havia de ser fet, perquè qui havia de morir morís amb una prova clara i qui havia de viure visqués amb una prova clara. I certament, Al·là és oïdor, sapient.
43. Quan Al·là te'ls va mostrar en el teu somni com a pocs. Si t'hagués mostrat com a molts, hauríeu fallat i hauríeu discutit sobre l'assumpte, però Al·là us va salvar. Certament, Ell sap el que hi ha en els cors.
44. I quan us els va mostrar, quan us vau trobar, com a pocs als vostres ulls, i us va fer veure pocs als seus ulls, perquè Al·là complís un assumpte que havia de ser fet. I a Al·là es tornen tots els assumptes.
45. Oh vosaltres que heu cregut, quan us trobeu amb una multitud, mantingueu-vos ferms i recordeu molt a Al·là, perquè pugueu tenir èxit.
46. I obeïu Al·là i el seu Missatger, i no discutiu, perquè fallareu i perdreu la vostra força. I tingueu paciència. Certament, Al·là és amb els pacients.
47. I no sigueu com aquells que van sortir de les seves llars amb arrogància i per mostrar-se davant la gent, i que impedeixen el camí d'Al·là. I Al·là envolta el que fan.
48. I quan Satanàs els va fer veure les seves obres com a bones i va dir: "Avui ningú dels homes us pot vèncer, i jo sóc el vostre veí." Però quan les dues multituds es van veure, va girar sobre els seus talons i va dir: "Certament, sóc innocent de vosaltres. Veig el que no veieu. Tinc por d'Al·là. I Al·là és sever en el càstig."
49. Quan els hipòcrites i aquells en els cors dels quals hi ha una malaltia van dir: "La seva religió els ha enganyat." Però qui confia en Al·là, certament, Al·là és poderós, savi.
50. I si veiessis quan els àngels prenen les ànimes dels qui van negar la veritat, colpejant les seves cares i les seves esquenes, i dient: "Tasteu el càstig del foc ardent."
51. Això és pel que les vostres mans han enviat per endavant, i certament, Al·là no és injust amb els servents.
52. Com el costum de la gent del Faraó i aquells abans d'ells. Van negar els signes d'Al·là, així que Al·là els va agafar pels seus pecats. Certament, Al·là és poderós, sever en el càstig.
53. Això és perquè Al·là no canvia una benedicció que ha concedit a un poble fins que ells no canvien el que hi ha en ells mateixos. I certament, Al·là és oïdor, sapient.
54. Com el costum de la gent del Faraó i aquells abans d'ells. Van negar els signes del seu Senyor, així que els vam destruir pels seus pecats i vam ofegar la gent del Faraó. I tots eren injustos.
55. Certament, els pitjors animals davant d'Al·là són aquells que van negar la veritat, perquè no creuen.
56. Aquells amb qui vas fer un pacte, després trenquen el seu pacte cada vegada, i no tenen pietat.
57. Si els trobes en la guerra, dispersa amb ells aquells que estan darrere d'ells, perquè puguin recordar.
58. I si tens por de la traïció d'un poble, trenca amb ells de manera justa. Certament, Al·là no estima els traïdors.
59. I que no pensin aquells que van negar la veritat que han escapat. Certament, no poden frustrar (Al·là).
60. I prepareu contra ells tot el que pugueu de força i de cavalleria, per espantar amb això l'enemic d'Al·là i el vostre enemic, i altres a part d'ells que no coneixeu, però que Al·là coneix. I el que gasteu en el camí d'Al·là, se us retornarà plenament, i no sereu injustament tractats.
61. ۞ I si s'inclinen cap a la pau, inclina't també cap a ella, i confia en Al·là. Certament, Ell és l'oïdor, el sapient.
62. I si volen enganyar-te, certament, Al·là és suficient per a tu. Ell és qui t'ha recolzat amb el seu ajut i amb els creients.
63. I ha unit els seus cors. Si haguessis gastat tot el que hi ha a la terra, no hauries pogut unir els seus cors, però Al·là els ha unit. Certament, Ell és poderós, savi.
64. Oh Profeta, Al·là és suficient per a tu i per als creients que et segueixen.
65. Oh Profeta, incita els creients a combatre. Si hi ha vint de vosaltres pacients, venceran dos-cents. I si hi ha cent de vosaltres, venceran mil dels qui van negar la veritat, perquè són un poble que no comprèn.
66. Ara Al·là us ha alleujat, i sap que hi ha debilitat en vosaltres. Així que si hi ha cent de vosaltres pacients, venceran dos-cents. I si hi ha mil de vosaltres, venceran dos mil amb el permís d'Al·là. I Al·là és amb els pacients.
67. No és apropiat per a un profeta tenir presoners fins que hagi fet una matança a la terra. Vosaltres voleu els béns d'aquest món, però Al·là vol l'altra vida. I Al·là és poderós, savi.
68. Si no fos per un decret previ d'Al·là, us hauria tocat un gran càstig pel que vau prendre.
69. Així que mengeu del que heu obtingut com a botí, que és lícit i bo, i tingueu por d'Al·là. Certament, Al·là és perdonador, misericordiós.
70. Oh Profeta, digues als presoners que teniu a les vostres mans: "Si Al·là sap que hi ha bé en els vostres cors, us donarà millor del que us ha estat pres, i us perdonarà. Certament, Al·là és perdonador, misericordiós."
71. I si volen trair-te, certament, ja van trair Al·là abans, i Ell va donar-te poder sobre ells. I Al·là és sapient, savi.
72. Certament, aquells que han cregut, han emigrat i han lluitat amb els seus béns i les seves vides en el camí d'Al·là, i aquells que els han acollit i ajudat, són aliats uns dels altres. Però aquells que han cregut i no han emigrat, no teniu cap responsabilitat de protecció envers ells fins que emigrin. Però si us demanen ajuda en la religió, és el vostre deure ajudar-los, excepte contra un poble amb el qual teniu un pacte. I Al·là veu el que feu.
73. I aquells que van negar la veritat són aliats uns dels altres. Si no ho feu, hi haurà desordre a la terra i gran corrupció.
74. I aquells que han cregut, han emigrat i han lluitat en el camí d'Al·là, i aquells que els han acollit i ajudat, són els veritables creients. Per a ells hi ha perdó i un subministrament generós.
75. I aquells que han cregut després, han emigrat i han lluitat amb vosaltres, són de vosaltres. I els parents de sang són més propers uns als altres en el llibre d'Al·là. Certament, Al·là sap totes les coses.

9
El Penediment
At-Tawba
التوبة

1. Una declaració d'innocència d'Al·là i del seu Missatger envers aquells amb qui heu fet un pacte entre els idòlatres.
2. Així que viatgeu per la terra durant quatre mesos, i sapigueu que no podeu frustrar Al·là, i que Al·là humiliarà els qui neguen la veritat.
3. I una proclamació d'Al·là i del seu Missatger a la gent el dia del gran pelegrinatge, que Al·là és innocent dels idòlatres, i també el seu Missatger. Però si us penediu, és millor per a vosaltres. I si us aparteu, sapigueu que no podeu frustrar Al·là. I anuncia un càstig dolorós als qui neguen la veritat.
4. Excepte aquells amb qui heu fet un pacte entre els idòlatres, després no us han fallat en res ni han ajudat ningú contra vosaltres. Compleix el seu pacte fins al seu termini. Certament, Al·là estima els qui tenen pietat.
5. Quan hagin passat els mesos sagrats, mateu els idòlatres on els trobeu, captureu-los, assetgeu-los i prepareu-los emboscades en cada lloc d'espera. Però si es penedeixen, estableixen la pregària i donen l'almoina, deixeu-los lliures. Certament, Al·là és perdonador, misericordiós.
6. I si algun dels idòlatres et demana protecció, concedeix-li-la fins que escolti la paraula d'Al·là. Després fes-lo arribar al seu lloc segur. Això és perquè són un poble que no sap.
7. Com pot haver-hi un pacte per als idòlatres amb Al·là i el seu Missatger, excepte aquells amb qui heu fet un pacte prop del temple sagrat? Mentre es mantinguin fidels a vosaltres, mantingueu-vos fidels a ells. Certament, Al·là estima els qui tenen pietat.
8. Com, si prevalen sobre vosaltres, no respecten cap parentiu ni cap pacte en vosaltres? Us complauen amb les seves boques, però els seus cors us rebutgen, i la majoria d'ells són perversos.
9. Han canviat els signes d'Al·là per un preu petit, i han impedit el seu camí. Certament, el que fan és dolent.
10. No respecten cap parentiu ni cap pacte en un creient. Aquests són els transgressors.
11. Però si es penedeixen, estableixen la pregària i donen l'almoina, són els vostres germans en la religió. I expliquem els signes per a un poble que sap.
12. Però si trenquen els seus juraments després del seu pacte i ataquen la vostra religió, combat els líders de la incredulitat. Certament, no tenen juraments, perquè puguin desistir.
13. No combatreu un poble que ha trencat els seus juraments i ha intentat expulsar el Missatger, i que us va atacar primer? Teniu por d'ells? Al·là és més digne de ser temut, si sou creients.
14. Combat-los, Al·là els castigarà amb les vostres mans, els humiliarà, us donarà la victòria sobre ells i curarà els cors d'un poble creient.
15. I eliminarà la ira dels seus cors. I Al·là accepta el penediment de qui vol. I Al·là és sapient, savi.
16. O heu pensat que sereu deixats sense que Déu sàpiga qui de vosaltres ha lluitat i no ha pres aliats fora de Déu, del seu missatger i dels creients? Déu està ben informat del que feu.
17. No és per als idòlatres mantenir les mesquites de Déu mentre testifiquen contra ells mateixos la seva incredulitat. Les seves obres són en va, i en el foc seran eterns.
18. Només mantindran les mesquites de Déu aquells que creuen en Déu i en el Dia Final, que fan l'oració, donen l'almoina i no temen ningú més que Déu. Aquests poden ser dels guiats.
19. Heu fet que donar aigua als pelegrins i mantenir la Mesquita Sagrada sigui com aquell que creu en Déu i en el Dia Final i lluita en el camí de Déu? No són iguals davant Déu. Déu no guia el poble injust.
20. Aquells que creuen, emigren i lluiten en el camí de Déu amb els seus béns i les seves vides tenen un grau més alt davant Déu. Aquests són els triomfadors.
21. El seu Senyor els anuncia bones noves de misericòrdia d'ell, de la seva satisfacció i de jardins on tindran delícies eternes.
22. Hi romandran per sempre. Certament, Déu té una gran recompensa.
23. Oh vosaltres que creieu, no prengueu els vostres pares i germans com a aliats si prefereixen la incredulitat a la fe. Aquells que els prenen com a aliats són els injustos.
24. Digues: Si els vostres pares, fills, germans, esposes, parents, béns que heu adquirit, comerç que temeu que decaigui i cases que us agraden són més estimats per vosaltres que Déu, el seu missatger i lluitar en el seu camí, espereu fins que Déu porti el seu decret. Déu no guia el poble desobedient.
25. Déu us ha ajudat en moltes ocasions i el dia de Hunayn, quan us van impressionar els vostres grans nombres, però no us van servir de res. La terra, amb tota la seva vastitud, es va fer estreta per a vosaltres, i vau girar l'esquena fugint.
26. Després, Déu va fer baixar la seva tranquil·litat sobre el seu missatger i sobre els creients, i va enviar exèrcits que no vau veure, i va castigar els incrèduls. Aquest és el càstig dels incrèduls.
27. Després d'això, Déu acceptarà el penediment de qui vulgui. Déu és perdonador, misericordiós.
28. Oh vosaltres que creieu, els idòlatres són impurs. Que no s'acostin a la Mesquita Sagrada després d'aquest any. Si temeu la pobresa, Déu us enriquirà amb la seva gràcia, si vol. Déu és omniscient, savi.
29. Lluita contra aquells que no creuen en Déu ni en el Dia Final, que no prohibeixen el que Déu i el seu missatger han prohibit, i que no segueixen la religió de la veritat, d'entre aquells que van rebre l'Escriptura, fins que paguin la jizya amb submissió.
30. Els jueus diuen: Uzayr és el fill de Déu. Els cristians diuen: El Messies és el fill de Déu. Això és el que diuen amb les seves boques, imitant el que deien els incrèduls abans. Que Déu els destrueixi! Com poden ser tan desviats?
31. Han pres els seus rabins i monjos com a senyors fora de Déu, així com el Messies, fill de Maria. No se'ls va ordenar sinó adorar un sol Déu. No hi ha més déu que ell. Glòria a ell per sobre del que associen amb ell!
32. Volen apagar la llum de Déu amb les seves boques, però Déu rebutja qualsevol cosa que no sigui completar la seva llum, encara que els incrèduls ho detestin.
33. Ell és qui ha enviat el seu missatger amb la guia i la religió de la veritat per fer-la prevaler sobre tota religió, encara que els idòlatres ho detestin.
34. Oh vosaltres que creieu, molts dels rabins i monjos devoren els béns de la gent injustament i impedeixen el camí de Déu. Aquells que acumulen or i plata i no els gasten en el camí de Déu, anuncia'ls un dolorós càstig.
35. El dia que seran escalfats en el foc de l'infern i amb ells seran marcats els seus fronts, costats i esquenes. Això és el que vau acumular per a vosaltres mateixos. Tasteu, doncs, el que vau acumular.
36. El nombre de mesos davant Déu és de dotze mesos en el decret de Déu des del dia que va crear els cels i la terra. D'aquests, quatre són sagrats. Aquesta és la religió recta. No us oprimiu en aquests mesos. Lluita contra els idòlatres en conjunt, com ells lluiten contra vosaltres en conjunt. Sapigueu que Déu està amb els piadosos.
37. El retard en el mes sagrat és un augment en la incredulitat. Amb això, els incrèduls són desviats. El fan sagrat un any i profà un altre any per ajustar el nombre de mesos que Déu ha fet sagrat, i així fan lícit el que Déu ha fet il·lícit. Els seus mals actes els han estat embellits. Déu no guia el poble incrèdul.
38. Oh vosaltres que creieu, què us passa que quan se us diu que sortiu a lluitar en el camí de Déu, us aferreu pesadament a la terra? Esteu satisfets amb la vida d'aquest món en lloc de l'última? El gaudi de la vida d'aquest món en comparació amb l'última és ben poc.
39. Si no sortiu a lluitar, Déu us castigarà amb un dolorós càstig i us substituirà per un altre poble. No li fareu cap mal. Déu és poderós sobre totes les coses.
40. Si no l'ajudeu, Déu ja l'ha ajudat quan els incrèduls el van expulsar, un dels dos, quan estaven a la cova i deia al seu company: No t'afligeixis, certament Déu és amb nosaltres. Déu va fer baixar la seva tranquil·litat sobre ell, el va recolzar amb exèrcits que no vau veure i va fer que la paraula dels incrèduls fos la més baixa. La paraula de Déu és la més alta. Déu és poderós, savi.
41. Sortiu a lluitar, lleugers o pesats, i lluitau amb els vostres béns i les vostres vides en el camí de Déu. Això és millor per a vosaltres, si ho sabéssiu.
42. Si hagués estat un guany proper i un viatge fàcil, t'haurien seguit, però la distància els va semblar llarga. Juraran per Déu: Si haguéssim pogut, hauríem sortit amb vosaltres. Es perden a si mateixos. Déu sap que són mentiders.
43. Que Déu et perdoni! Per què els vas permetre fins que es fes evident per a tu qui deia la veritat i sabessis qui eren els mentiders?
44. Aquells que creuen en Déu i en el Dia Final no et demanaran permís per lluitar amb els seus béns i les seves vides. Déu coneix els piadosos.
45. Només et demanaran permís aquells que no creuen en Déu i en el Dia Final i els seus cors estan plens de dubtes, així que vacil·len en els seus dubtes.
46. Si haguessin volgut sortir, haurien preparat per a això, però Déu va avorrir la seva sortida, així que els va fer quedar-se i se'ls va dir: Quedeu-vos amb els que es queden.
47. Si haguessin sortit amb vosaltres, no haurien fet més que augmentar-vos en confusió i haurien corregut entre vosaltres, buscant causar-vos discòrdia. Entre vosaltres hi ha qui els escolta. Déu coneix bé els injustos.
48. Ja van buscar causar discòrdia abans i van trastocar les coses per a tu fins que va arribar la veritat i va prevaler el decret de Déu, encara que ells ho detestessin.
49. Entre ells hi ha qui diu: Permet-me i no em posis en prova. No han caigut ja en la prova? Certament, l'infern envolta els incrèduls.
50. Si et passa alguna cosa bona, els molesta. Si et passa una desgràcia, diuen: Ja havíem pres les nostres precaucions abans, i es giren contents.
51. Digues: Res ens passarà excepte el que Déu ha decretat per a nosaltres. Ell és el nostre protector. En Déu, doncs, que confiïn els creients.
52. Digues: Què espereu per a nosaltres sinó una de les dues millors coses? Nosaltres esperem per a vosaltres que Déu us castigui amb un càstig de part seva o per les nostres mans. Espereu, doncs, que nosaltres també esperem amb vosaltres.
53. Digues: Doneu voluntàriament o per força, no serà acceptat de vosaltres. Certament, sou un poble desobedient.
54. Res els impedeix que les seves despeses siguin acceptades sinó que han negat Déu i el seu missatger, no vénen a l'oració sinó amb mandra i no donen sinó amb desgana.
55. Que no t'impressionin els seus béns ni els seus fills. Déu vol castigar-los amb ells en la vida d'aquest món i que les seves ànimes se'n vagin mentre són incrèduls.
56. Juren per Déu que són de vosaltres, però no són de vosaltres. Són un poble que té por.
57. Si trobessin un refugi, coves o un lloc per amagar-se, hi correrien amb pressa.
58. Entre ells hi ha qui et critica en les almoïnes. Si se'ls dóna d'elles, estan satisfets, però si no se'ls dóna, es molesten.
59. Si estiguessin satisfets amb el que Déu i el seu missatger els han donat i diguessin: Déu ens és suficient. Déu ens donarà de la seva gràcia i el seu missatger. A Déu desitgem.
60. Les almoïnes són només per als pobres, els necessitats, els que treballen en elles, els que tenen els cors reconciliats, per alliberar els captius, els endeutats, en el camí de Déu i per al viatger. És un deure de Déu. Déu és omniscient, savi.
61. Entre ells hi ha qui molesta el profeta i diu: És una orella. Digues: És una orella de bé per a vosaltres. Creu en Déu i creu en els creients, i és una misericòrdia per a aquells que creuen entre vosaltres. Aquells que molesten el missatger de Déu tindran un dolorós càstig.
62. Juren per Déu per complaure-us. Déu i el seu missatger tenen més dret a ser complaguts, si són creients.
63. No saben que qui s'oposa a Déu i al seu missatger tindrà el foc de l'infern, on romandrà per sempre? Aquest és el gran deshonor.
64. Els hipòcrites temen que es reveli una sura que els informi del que hi ha en els seus cors. Digues: Burleu-vos, que Déu traurà a la llum el que temeu.
65. Si els preguntes, diran: Només estàvem parlant i jugant. Digues: Us burlàveu de Déu, dels seus signes i del seu missatger?
66. No us disculpeu, ja heu renegat després de la vostra fe. Si perdonem una part de vosaltres, castigarem una altra part perquè eren criminals.
67. Els hipòcrites i les hipòcrites són uns dels altres. Ordenen el mal i prohibeixen el bé i tanquen les seves mans. Han oblidat Déu, així que Ell els ha oblidat. De fet, els hipòcrites són els perversos.
68. Déu ha promès als hipòcrites i a les hipòcrites i als infidels el foc de l'infern, on romandran per sempre. Això és suficient per a ells. Déu els ha maleït i per a ells hi ha un càstig durador.
69. Com aquells abans de vosaltres, que eren més forts que vosaltres en poder i més rics en béns i fills. Van gaudir de la seva part, així que vosaltres també heu gaudit de la vostra part, com van gaudir aquells abans de vosaltres de la seva part. I heu parlat com ells van parlar. Aquests són els que les seves obres han estat en va en aquest món i en l'altre. Aquests són els perdedors.
70. No els ha arribat la notícia d'aquells abans d'ells: el poble de Noè, Àd i Tamud, el poble d'Abraham, els habitants de Madian i les ciutats capgirades? Els seus missatgers els van portar proves clares. Déu no els va fer injustícia, sinó que ells mateixos es van fer injustícia.
71. Els creients i les creients són aliats uns dels altres. Ordenen el bé i prohibeixen el mal, estableixen la pregària, donen l'almoina i obeeixen Déu i el seu missatger. Aquests són els que Déu tindrà misericòrdia d'ells. De fet, Déu és poderós i savi.
72. Déu ha promès als creients i a les creients jardins sota els quals flueixen rius, on romandran per sempre, i bones residències en els jardins de l'Edèn. I l'aprovació de Déu és més gran. Això és el gran èxit.
73. Oh profeta, lluita contra els infidels i els hipòcrites i sigues dur amb ells. La seva destinació és l'infern, i quin mal destí!
74. Juren per Déu que no van dir res, però de fet van dir la paraula de la incredulitat i van renegar després de la seva submissió. I van intentar fer el que no van aconseguir. No van tenir cap altra raó per odiar, excepte que Déu i el seu missatger els van enriquir de la seva gràcia. Si es penedeixen, serà millor per a ells. Però si es giren, Déu els castigarà amb un dolorós càstig en aquest món i en l'altre. I no tindran cap protector ni ajudant a la terra.
75. I entre ells hi ha qui va fer un pacte amb Déu: "Si ens dóna de la seva gràcia, segurament donarem almoina i serem dels justos."
76. Però quan els va donar de la seva gràcia, van ser avars amb ella i es van girar, allunyant-se.
77. Així que va posar hipocresia en els seus cors fins al dia que el trobaran, perquè van trencar la seva promesa a Déu i perquè mentien.
78. No saben que Déu sap els seus secrets i les seves converses privades, i que Déu és el coneixedor de les coses ocultes?
79. Aquells que critiquen els voluntaris entre els creients en les almoina i aquells que no troben res més que el seu esforç, se'n burlen. Déu se'n burla d'ells i per a ells hi ha un dolorós càstig.
80. Demana perdó per ells o no demanis perdó per ells. Si demanes perdó per ells setanta vegades, Déu no els perdonarà. Això és perquè van renegar de Déu i del seu missatger. I Déu no guia el poble pervers.
81. Aquells que es van quedar enrere es van alegrar de quedar-se a casa en contra del missatger de Déu. Van odiar lluitar amb els seus béns i les seves vides en el camí de Déu i van dir: "No sortiu en la calor." Digues: "El foc de l'infern és més calent." Si només ho entenguessin!
82. Que riguin poc i plorin molt com a recompensa pel que han guanyat.
83. Si Déu et torna a una part d'ells i et demanen permís per sortir, digues: "No sortireu mai amb mi i no lluitareu mai amb mi contra un enemic. Us vau alegrar de quedar-vos la primera vegada, així que quedeu-vos amb els que es queden enrere."
84. I no preguis mai per cap d'ells que mori, ni estiguis al seu sepulcre. De fet, van renegar de Déu i del seu missatger i van morir mentre eren perversos.
85. I no et sorprenguin els seus béns i els seus fills. Déu només vol castigar-los amb ells en aquest món i que les seves ànimes se'n vagin mentre són infidels.
86. I quan es revela una sura que creieu en Déu i lluiteu amb el seu missatger, els rics entre ells et demanen permís i diuen: "Deixa'ns estar amb els que es queden."
87. Estan satisfets de ser amb els que es queden enrere i els seus cors han estat segellats, així que no entenen.
88. Però el missatger i els que creuen amb ell lluiten amb els seus béns i les seves vides. Aquests són els que tindran les bones coses. Aquests són els que tindran èxit.
89. Déu els ha preparat jardins sota els quals flueixen rius, on romandran per sempre. Això és el gran èxit.
90. I van venir els que posen excuses dels beduïns per demanar permís, i es van quedar els que van mentir a Déu i al seu missatger. Aviat un dolorós càstig caurà sobre els infidels entre ells.
91. No hi ha culpa sobre els febles, ni sobre els malalts, ni sobre aquells que no troben res per gastar, si són sincers amb Déu i el seu missatger. No hi ha camí contra els benfactors. Déu és perdonador i misericordiós.
92. Ni sobre aquells que, quan van venir a tu perquè els portessis, vas dir: "No trobo res per portar-vos." Es van girar, mentre els seus ulls vessaven llàgrimes de tristesa perquè no trobaven res per gastar.
93. El camí és només contra aquells que et demanen permís mentre són rics. Estan satisfets de ser amb els que es queden enrere i Déu ha segellat els seus cors, així que no saben.
94. Es disculpen amb vosaltres quan torneu a ells. Digues: "No us disculpeu, no us creurem. Déu ens ha informat de les vostres notícies. I Déu veurà les vostres obres, i el seu missatger, i després sereu retornats al coneixedor de l'invisible i del visible, i us informarà del que fèieu."
95. Juraran per Déu davant vostre quan torneu a ells perquè els deixeu en pau. Així que deixeu-los en pau. De fet, són impureses i la seva destinació és l'infern com a recompensa pel que guanyaven.
96. Juraran davant vostre perquè estigueu satisfets amb ells. Però si esteu satisfets amb ells, de fet, Déu no està satisfet amb el poble pervers.
97. Els beduïns són els més forts en incredulitat i hipocresia, i més propensos a no conèixer els límits del que Déu ha revelat al seu missatger. Déu és coneixedor i savi.
98. I entre els beduïns hi ha qui considera el que gasta com una pèrdua i espera que us caiguin desgràcies. Que caiguin sobre ells les desgràcies! Déu és escoltador i coneixedor.
99. I entre els beduïns hi ha qui creu en Déu i en el dia final, i considera el que gasta com a mitjà per apropar-se a Déu i a les oracions del missatger. De fet, és un mitjà per apropar-se a ells. Déu els farà entrar en la seva misericòrdia. De fet, Déu és perdonador i misericordiós.
100. Els primers que van emigrar i els auxiliars, i aquells que els van seguir amb bondat, Déu està satisfet amb ells i ells estan satisfets amb ell. I els ha preparat jardins sota els quals flueixen rius, on romandran per sempre. Això és el gran èxit.
101. I entre els beduïns al vostre voltant hi ha hipòcrites, i entre els habitants de Medina, que són obstinats en la hipocresia. No els coneixes, però nosaltres els coneixem. Els castigarem dues vegades, després seran retornats a un gran càstig.
102. I altres que han reconegut els seus pecats, han barrejat una bona obra amb una dolenta. Potser Déu els acceptarà el penediment. De fet, Déu és perdonador i misericordiós.
103. Pren d'ells una almoina per purificar-los i netejar-los amb ella, i prega per ells. De fet, les teves oracions són una tranquil·litat per a ells. Déu és escoltador i coneixedor.
104. No saben que Déu accepta el penediment dels seus servents i pren les almoina, i que Déu és el penedidor, el misericordiós?
105. I digues: "Feu obres, i Déu veurà les vostres obres, i el seu missatger, i els creients. I sereu retornats al coneixedor de l'invisible i del visible, i us informarà del que fèieu."
106. I altres que estan a l'espera de l'ordre de Déu, ja sigui que els castigui o que accepti el seu penediment. Déu és coneixedor i savi.
107. I aquells que van prendre una mesquita per danyar, per incredulitat, per dividir els creients i com a lloc d'espera per a aquell que va lluitar contra Déu i el seu missatger abans. I juraran: "No volíem res més que el bé." Però Déu testifica que són mentiders.
108. No hi preguis mai. Una mesquita fundada en la pietat des del primer dia és més digna que hi preguis. En ella hi ha homes que estimen purificar-se. Déu estima els que es purifiquen.
109. Qui és millor: aquell que fonamenta el seu edifici en la pietat de Déu i la seva aprovació, o aquell que fonamenta el seu edifici en la vora d'un penya-segat que s'enfonsa, i s'enfonsa amb ell en el foc de l'infern? Déu no guia el poble injust.
110. El seu edifici que van construir seguirà sent una causa de dubte en els seus cors, tret que els seus cors siguin tallats. Déu és coneixedor i savi.
111. De fet, Déu ha comprat dels creients les seves vides i els seus béns a canvi del paradís. Lluiten en el camí de Déu, maten i són matats. És una promesa veritable en la Torà, l'Evangeli i el Corà. I qui és més fidel al seu pacte que Déu? Alegreu-vos, doncs, del vostre pacte que heu fet amb ell. Això és el gran èxit.
112. Els penedits, els adoradors, els lloadors, els viatgers, els que s'inclinen, els que es prosternen, els que ordenen el bé i prohibeixen el mal, i els que guarden els límits de Déu. I anuncia als creients.
113. No és apropiat per al profeta i els que creuen demanar perdó per als idòlatres, encara que siguin parents, després que s'hagi fet clar per a ells que són els habitants de l'infern.
114. I la petició de perdó d'Abraham per al seu pare no era sinó per una promesa que li havia fet. Però quan es va fer clar per a ell que era un enemic de Déu, es va desentendre d'ell. De fet, Abraham era tendre de cor i pacient.
115. I Déu no fa errar un poble després d'haver-lo guiat fins que els fa clar el que han de témer. De fet, Déu és coneixedor de totes les coses.
116. Certament, Déu té el regne dels cels i de la terra; dóna la vida i dóna la mort, i no teniu, fora de Déu, cap protector ni ajudant.
117. Déu ha acceptat el penediment del Profeta, dels emigrants i dels auxiliars que el van seguir en l'hora de la dificultat, després que els cors d'un grup d'ells gairebé es desviessin; després va acceptar el seu penediment. Certament, Ell és compassiu i misericordiós amb ells.
118. I també dels tres que van ser deixats enrere, fins que la terra, malgrat la seva vastitud, els va semblar estreta, i les seves ànimes els van semblar estretes, i van pensar que no hi havia refugi de Déu excepte cap a Ell; després va acceptar el seu penediment perquè es penedissin. Certament, Déu és el que accepta el penediment, el Misericordiós.
119. Oh vosaltres que heu cregut, temeu Déu i estigueu amb els verídics.
120. No és apropiat per als habitants de Medina i per als beduïns que estan al seu voltant que es quedin enrere del Missatger de Déu ni que prefereixin les seves vides a la seva vida. Això és perquè no els afecta set, ni fatiga, ni fam en el camí de Déu, ni trepitgen un lloc que enfureixi els infidels, ni aconsegueixen res d'un enemic, sense que se'ls escrigui una bona obra per això. Certament, Déu no deixa perdre la recompensa dels benfactors.
121. I no gasten cap despesa petita ni gran, ni travessen cap vall, sense que se'ls escrigui, perquè Déu els recompensi amb el millor del que feien.
122. I no és apropiat que tots els creients surtin a la lluita. Per què no surt de cada grup d'ells una part per aprofundir en el coneixement de la religió i advertir el seu poble quan tornin a ells, perquè puguin tenir cura?
123. Oh vosaltres que heu cregut, combat els infidels que estan a prop vostre i que trobin en vosaltres duresa. I sapigueu que Déu és amb els piadosos.
124. I quan es revela una sura, alguns d'ells diuen: "A qui d'entre vosaltres ha augmentat la fe aquesta?" Quant als que han cregut, els augmenta la fe i s'alegren.
125. Però quant als que tenen una malaltia en els seus cors, els augmenta la impuresa sobre la seva impuresa, i moren mentre són infidels.
126. No veuen que se'ls prova una o dues vegades cada any? Després no es penedeixen ni recorden.
127. I quan es revela una sura, es miren els uns als altres, dient: "Algú us veu?" Després es giren. Déu ha girat els seus cors perquè són un poble que no comprèn.
128. Certament, ha vingut a vosaltres un missatger d'entre vosaltres mateixos; li pesa el que us afligeix, és sol·lícit amb vosaltres, amb els creients és compassiu i misericordiós.
129. Però si es giren, digues: "Déu em basta; no hi ha més déu que Ell. En Ell confio, i Ell és el Senyor del Tron immens."

10
Yunus (Jonàs)
Yūnus
يونس

1. Alif, Lam, Ra. Aquestes són les signes del Llibre savi.
2. És sorprenent per a la gent que hàgim revelat a un home d'entre ells: "Avisa la gent i dóna bones noves als que han cregut que tenen un lloc de veritat amb el seu Senyor." Els infidels diuen: "Certament, aquest és un mag evident."
3. Certament, el vostre Senyor és Déu, que va crear els cels i la terra en sis dies, després es va establir sobre el Tron. Ell dirigeix l'assumpte. No hi ha intercessor excepte després del Seu permís. Aquest és Déu, el vostre Senyor, així que adoreu-lo. No reflexioneu?
4. A Ell és el vostre retorn tots junts. La promesa de Déu és veritable. Certament, Ell comença la creació i després la repeteix, per recompensar amb justícia els que han cregut i han fet bones obres. Però els que han negat, tindran una beguda d'aigua bullent i un dolorós càstig per la seva incredulitat.
5. Ell és qui ha fet el sol brillant i la lluna lluminosa, i ha determinat les seves fases perquè sapigueu el nombre dels anys i el càlcul. Déu no ha creat això sinó amb la veritat. Ell explica els signes per a un poble que sap.
6. Certament, en l'alternança de la nit i el dia, i en el que Déu ha creat en els cels i la terra, hi ha signes per a un poble que tem.
7. Certament, els que no esperen trobar-se amb Nosaltres, i estan satisfets amb la vida d'aquest món i se senten segurs en ella, i els que són negligents amb els Nostres signes,
8. el seu refugi serà el foc, pel que guanyaven.
9. Certament, els que han cregut i han fet bones obres, el seu Senyor els guiarà per la seva fe. Sota ells fluiran rius en els jardins de la benaurança.
10. La seva invocació en ella serà: "Glòria a Tu, oh Déu!" I la seva salutació en ella serà: "Pau!" I l'última de la seva invocació serà: "Lloança a Déu, Senyor dels mons!"
11. I si Déu hagués accelerat per a la gent el mal com ells desitgen el bé, el seu termini ja hauria estat decidit. Però deixem que els que no esperen trobar-se amb Nosaltres vaguin cecs en la seva transgressió.
12. I quan l'home és tocat pel mal, ens invoca, estirat, assegut o dret. Però quan li retirem el mal, passa com si no ens hagués invocat per un mal que l'hagués tocat. Així és embellit per als transgressors el que feien.
13. I certament, vam destruir les generacions abans de vosaltres quan van fer injustícia, i els seus missatgers els van venir amb proves clares, però no creien. Així recompensem el poble criminal.
14. Després us vam fer successors en la terra després d'ells, per veure com actuaríeu.
15. I quan se'ls reciten els Nostres signes clars, els que no esperen trobar-se amb Nosaltres diuen: "Porta un Alcorà diferent d'aquest o canvia'l." Digues: "No em correspon canviar-lo per iniciativa pròpia. Segueixo només el que se m'ha revelat. Temo, si desobeeixo el meu Senyor, el càstig d'un gran dia."
16. Digues: "Si Déu hagués volgut, no us l'hauria recitat ni us l'hauria fet conèixer. He viscut entre vosaltres una vida abans d'això. No raoneu?"
17. Qui és més injust que qui inventa una mentida contra Déu o nega els Seus signes? Certament, els criminals no prosperaran.
18. I adoren, fora de Déu, el que no els perjudica ni els beneficia, i diuen: "Aquests són els nostres intercessors davant Déu." Digues: "Informeu Déu del que no sap en els cels i en la terra?" Glòria a Ell, i exaltat sigui per sobre del que associen.
19. I la gent no era sinó una sola comunitat, després van discrepar. I si no hagués estat per una paraula que ja havia precedit del teu Senyor, s'hauria decidit entre ells sobre el que discrepaven.
20. I diuen: "Per què no se li ha revelat un signe del seu Senyor?" Digues: "El desconegut pertany només a Déu. Així que espereu, jo també estic amb vosaltres entre els que esperen."
21. I quan fem tastar a la gent una misericòrdia després d'una adversitat que els ha tocat, de seguida tenen un pla contra els Nostres signes. Digues: "Déu és més ràpid en el pla." Certament, els Nostres missatgers escriuen el que planegeu.
22. Ell és qui us fa viatjar per terra i mar, fins que, quan esteu en els vaixells i naveguen amb ells amb un vent favorable, i s'alegren amb ell, ve un vent tempestuós i les onades els arriben de totes bandes, i pensen que estan envoltats, invoquen Déu, sincerament per a Ell la religió: "Si ens salves d'aquesta, certament serem dels agraïts."
23. Però quan els salva, de seguida cometen injustícia a la terra sense dret. Oh gent, la vostra injustícia és només contra vosaltres mateixos, gaudiu de la vida d'aquest món, després a Nosaltres és el vostre retorn, i us informarem del que fèieu.
24. Certament, l'exemple de la vida d'aquest món és com l'aigua que fem baixar del cel, i amb ella es barreja la vegetació de la terra, de la qual mengen les persones i el bestiar, fins que, quan la terra ha pres el seu adorn i s'ha embellit, i els seus habitants pensen que tenen poder sobre ella, ve el Nostre manament de nit o de dia, i la fem com una collita segada, com si no hagués florit ahir. Així expliquem els signes per a un poble que reflexiona.
25. I Déu crida a la llar de la pau i guia qui vol a un camí recte.
26. Per als que han fet el bé, hi ha el millor i més. No cobrirà els seus rostres ni pols ni humiliació. Aquests són els companys del paradís, en ell seran eterns.
27. Però els que han guanyat males obres, la recompensa d'una mala obra serà la seva equivalent, i els cobrirà humiliació. No tindran cap protector contra Déu. Com si els seus rostres estiguessin coberts per trossos de la nit fosca. Aquests són els companys del foc, en ell seran eterns.
28. I el dia que els reunim tots, després direm als que van associar: "Quedeu-vos al vostre lloc, vosaltres i els vostres associats." Després els separarem, i els seus associats diran: "No ens adoràveu a nosaltres."
29. Déu és suficient com a testimoni entre nosaltres i vosaltres, que no érem conscients de la vostra adoració.
30. Allà cada ànima provarà el que ha enviat abans, i seran retornats a Déu, el seu veritable Senyor, i els abandonarà el que inventaven.
31. Digues: "Qui us proveeix del cel i de la terra? O qui posseeix l'oïda i la vista? I qui treu el viu del mort i treu el mort del viu? I qui dirigeix l'assumpte?" Diran: "Déu." Digues: "No temeu, doncs?"
32. Aquest és Déu, el vostre veritable Senyor. Què hi ha després de la veritat sinó l'error? Com és que us desviu?
33. Així es compleix la paraula del teu Senyor sobre els que van transgredir, que no creuran.
34. Digues: "Hi ha algun dels vostres associats que comenci la creació i després la repeteixi?" Digues: "Déu comença la creació i després la repeteix. Com és que us desviu?"
35. Digues: "Hi ha algun dels vostres associats que guiï cap a la veritat?" Digues: "Déu guia cap a la veritat. És més digne de ser seguit qui guia cap a la veritat o qui no troba el camí si no és guiat? Què us passa, com jutgeu?"
36. I la majoria d'ells no segueixen sinó conjectures. Certament, les conjectures no serveixen de res contra la veritat. Certament, Déu sap el que fan.
37. I aquest Alcorà no podria haver estat inventat sense Al·là, però és una confirmació del que hi havia abans d'ell i una explicació del Llibre, en el qual no hi ha dubte, del Senyor dels mons.
38. O diuen: "L'ha inventat." Digues: "Aporteu una sura semblant a ell i invoqueu a qui pugueu, fora d'Al·là, si sou verídics."
39. No, han desmentit el que no poden comprendre i encara no els ha arribat la seva interpretació. Així mateix van desmentir els que van ser abans d'ells. Mira, doncs, com va ser la fi dels injustos.
40. I d'ells hi ha qui creu en ell i d'ells hi ha qui no creu en ell. I el teu Senyor sap millor qui són els corruptors.
41. I si et desmenteixen, digues: "Per a mi les meves obres i per a vosaltres les vostres obres. Vosaltres sou innocents del que jo faig i jo sóc innocent del que vosaltres feu."
42. I d'ells hi ha qui t'escolta. Però, pots fer escoltar els sords, encara que no comprenguin?
43. I d'ells hi ha qui et mira. Però, pots guiar els cecs, encara que no vegin?
44. Certament, Al·là no fa injustícia a la gent en res, però la gent fa injustícia a si mateixa.
45. I el dia que els reuneixi, serà com si no haguessin romàs més que una hora del dia, es reconeixeran entre ells. Certament, han perdut els que van desmentir la trobada amb Al·là i no van ser guiats.
46. I si et mostrem alguna cosa del que els prometem o et fem morir, a Nosaltres és el seu retorn. Després, Al·là és testimoni del que fan.
47. I per a cada comunitat hi ha un missatger. Quan arriba el seu missatger, es jutja entre ells amb justícia i no se'ls fa injustícia.
48. I diuen: "Quan serà aquesta promesa, si sou verídics?"
49. Digues: "No tinc poder per a mi mateix per a cap mal ni per a cap bé, excepte el que Al·là vulgui. Per a cada comunitat hi ha un termini. Quan arriba el seu termini, no poden retardar-lo ni avançar-lo una hora."
50. Digues: "Veieu si us arriba el seu càstig de nit o de dia? Què en demanen amb tanta pressa els criminals?"
51. És llavors, quan arriba, que creieu en ell? Ara? I abans demanàveu que arribés amb pressa.
52. Després es dirà als injustos: "Tasteu el càstig etern. No sereu recompensats sinó pel que heu guanyat."
53. I et pregunten: "És veritat?" Digues: "Sí, pel meu Senyor, és veritat. I no podeu escapar."
54. I si cada ànima injusta tingués tot el que hi ha a la terra, ho donaria com a rescat. I amagaran el penediment quan vegin el càstig. I es jutjarà entre ells amb justícia i no se'ls farà injustícia.
55. Certament, a Al·là pertany el que hi ha als cels i a la terra. Certament, la promesa d'Al·là és veritat, però la majoria d'ells no ho saben.
56. Ell dóna la vida i dóna la mort, i a Ell sereu retornats.
57. Oh gent, us ha arribat una exhortació del vostre Senyor i una curació per al que hi ha als vostres cors, una guia i una misericòrdia per als creients.
58. Digues: "Amb la gràcia d'Al·là i amb la seva misericòrdia, amb això que es alegrin. És millor que el que acumulen."
59. Digues: "Heu vist el que Al·là us ha fet baixar de provisió, i heu fet d'ella part il·lícita i part lícita?" Digues: "Al·là us ho ha permès, o inventeu mentides sobre Al·là?"
60. I què pensen els que inventen mentides sobre Al·là el Dia del Judici? Certament, Al·là és generós amb la gent, però la majoria d'ells no agraeixen.
61. I no estàs en cap assumpte, ni recites d'ell cap Alcorà, ni feu cap obra, sense que siguem testimonis sobre vosaltres quan us hi dediqueu. I no se us escapa del vostre Senyor ni el pes d'un àtom a la terra ni al cel, ni més petit que això ni més gran, sense que estigui en un llibre clar.
62. Certament, els amics d'Al·là no tenen por ni estan tristos.
63. Aquells que creuen i tenen pietat.
64. Per a ells hi ha bones noves en la vida d'aquest món i en l'altra vida. No hi ha canvi en les paraules d'Al·là. Això és el gran èxit.
65. I que no et preocupi el que diuen. Certament, tota la glòria pertany a Al·là. Ell és l'Oient, l'Omniscient.
66. Certament, a Al·là pertany el que hi ha als cels i a la terra. I aquells que invoquen altres que Al·là no segueixen socis. No segueixen sinó conjectures i no fan sinó suposicions.
67. Ell és qui ha fet per a vosaltres la nit perquè reposeu en ella i el dia clar. Certament, en això hi ha signes per a la gent que escolta.
68. Diuen: "Al·là ha pres un fill." Glòria a Ell! Ell és el Ric. A Ell pertany el que hi ha als cels i a la terra. No teniu cap prova d'això. Digueu sobre Al·là el que no sabeu?
69. Digues: "Certament, els que inventen mentides sobre Al·là no prosperaran."
70. Un gaudi en aquest món, després a Nosaltres és el seu retorn, després els farem tastar el càstig sever pel que van negar.
71. I recita'ls la història de Noè, quan va dir al seu poble: "Oh poble meu, si la meva estada i el meu recordatori dels signes d'Al·là us és pesat, en Al·là confio. Reuniu el vostre assumpte i els vostres socis, després que el vostre assumpte no sigui confús per a vosaltres. Després decidiu sobre mi i no em doneu treva."
72. Però si us aparteu, no us he demanat cap recompensa. La meva recompensa no és sinó amb Al·là, i se m'ha ordenat ser dels musulmans.
73. Però el van desmentir, així que el vam salvar a ell i als que eren amb ell a l'arca, i els vam fer successors, i vam enfonsar els que van desmentir els nostres signes. Mira, doncs, com va ser la fi dels advertits.
74. Després vam enviar després d'ell missatgers als seus pobles, i els van portar proves clares. Però no estaven disposats a creure en el que havien desmentit abans. Així segellem els cors dels transgressors.
75. Després vam enviar després d'ells Moisès i Aaron a Faraó i als seus nobles amb els nostres signes, però es van enorgullir i eren un poble criminal.
76. Quan els va arribar la veritat de part nostra, van dir: "Això és màgia evident."
77. Moisès va dir: "Digueu això de la veritat quan us arriba? És màgia això? I els mags no prosperaran."
78. Van dir: "Has vingut a nosaltres per apartar-nos del que vam trobar als nostres pares i perquè la grandesa sigui per a vosaltres dos a la terra? No us creurem."
79. I Faraó va dir: "Porteu-me tots els mags savis."
80. Quan van venir els mags, Moisès els va dir: "Llanceu el que heu de llançar."
81. Quan van llançar, Moisès va dir: "El que heu portat és màgia. Certament, Al·là la farà inútil. Certament, Al·là no prospera l'obra dels corruptors."
82. I Al·là farà prevaler la veritat amb les seves paraules, encara que els criminals ho detestin.
83. Però ningú va creure en Moisès, excepte una descendència del seu poble, per por de Faraó i dels seus nobles, que els perseguirien. I certament, Faraó era alt a la terra i certament era dels excessius.
84. I Moisès va dir: "Oh poble meu, si creieu en Al·là, confieu en Ell, si sou musulmans."
85. Van dir: "En Al·là confiem. Senyor nostre, no ens facis una prova per al poble injust."
86. I salva'ns per la teva misericòrdia del poble infidel.
87. I vam inspirar a Moisès i al seu germà: "Establiu cases per al vostre poble a Egipte, i feu de les vostres cases un lloc de culte, i observeu la pregària. I anuncia bones noves als creients."
88. I Moisès va dir: "Senyor nostre, certament has donat a Faraó i als seus nobles adorns i riqueses en la vida d'aquest món, Senyor nostre, perquè s'extravien del teu camí. Senyor nostre, esborra les seves riqueses i endur-los els cors, perquè no creguin fins que vegin el dolorós càstig."
89. Ell va dir: "La vostra súplica ha estat acceptada. Així que manteniu-vos ferms i no seguiu el camí dels ignorants."
90. I vam fer passar els fills d'Israel pel mar, i Faraó i els seus exèrcits els van seguir amb opressió i hostilitat, fins que, quan el va atrapar l'ofegament, va dir: "Crec que no hi ha més déu que aquell en qui creuen els fills d'Israel, i jo sóc dels musulmans."
91. Ara? I abans desobeïes i eres dels corruptors?
92. Avui salvarem el teu cos perquè siguis un signe per als qui vindran després de tu. Però molts dels homes són negligents amb els nostres signes.
93. I certament vam establir els fills d'Israel en un lloc veritable, i els vam proveir de bones coses. I no van discrepar fins que els va arribar el coneixement. Certament, el teu Senyor jutjarà entre ells el Dia del Judici sobre allò en què discrepaven.
94. Si estàs en dubte sobre el que t'hem revelat, pregunta als qui llegeixen el Llibre abans de tu. Certament, t'ha arribat la veritat del teu Senyor, així que no siguis dels dubtosos.
95. I no siguis dels qui neguen els signes d'Al·là, perquè seràs dels perdedors.
96. Certament, aquells sobre els quals s'ha complert la paraula del teu Senyor no creuran,
97. encara que els arribi cada signe, fins que vegin el dolorós càstig.
98. Per què no hi ha hagut una ciutat que cregués i la seva fe li beneficiés, excepte el poble de Jonàs? Quan van creure, vam allunyar d'ells el càstig de la ignomínia en la vida d'aquest món i els vam concedir gaudi fins a un temps.
99. Si el teu Senyor hagués volgut, tots els qui són a la terra haurien cregut. Així que, forçaràs els homes a ser creients?
100. No és per a cap ànima creure, excepte amb el permís d'Al·là. I Ell posa la impuresa sobre aquells que no raonen.
101. Digues: "Mireu què hi ha als cels i a la terra." Però els signes i les advertències no beneficien a un poble que no creu.
102. Què esperen sinó dies semblants als dels qui van passar abans d'ells? Digues: "Espereu, que jo també espero amb vosaltres."
103. Després salvarem els nostres missatgers i aquells que han cregut. Així és com ens correspon salvar els creients.
104. Digues: "Oh, gent! Si esteu en dubte sobre la meva religió, jo no adoro aquells que adoreu fora d'Al·là, sinó que adoro Al·là, que us fa morir. I he estat manat ser dels creients."
105. I dirigeix el teu rostre cap a la religió amb sinceritat, i no siguis dels associadors.
106. I no invoquis fora d'Al·là allò que no et beneficia ni et perjudica. Si ho fas, seràs dels injustos.
107. Si Al·là et toca amb un mal, ningú no el pot treure sinó Ell. I si et vol un bé, ningú no pot rebutjar la seva gràcia. Ell concedeix la seva gràcia a qui vol dels seus servents. I Ell és el Perdonador, el Misericordiós.
108. Digues: "Oh, gent! Certament, us ha arribat la veritat del vostre Senyor. Així que, qui es guia, només es guia per a si mateix. I qui s'extravia, només s'extravia contra si mateix. I jo no sóc el vostre guardià."
109. I segueix el que se t'ha revelat, i sigues pacient fins que Al·là jutgi. I Ell és el millor dels jutges.

11
Hud
Hūd
هود

1. Alif, Lam, Ra. Un Llibre les seves signes han estat establerts fermament, després han estat detallats per un Savi, Coneixedor,
2. que no adoreu sinó Al·là. Certament, jo sóc per a vosaltres d'Ell un advertidor i un portador de bones noves.
3. I que demaneu perdó al vostre Senyor, després us torneu a Ell. Us concedirà un bon gaudi fins a un temps determinat i donarà a cada posseïdor de mèrit el seu mèrit. Però si us aparteu, certament temo per vosaltres el càstig d'un gran dia.
4. A Al·là és el vostre retorn. I Ell és poderós sobre totes les coses.
5. Certament, ells dobleguen els seus pits per amagar-se d'Ell. Però quan es cobreixen amb les seves robes, Ell sap el que oculten i el que manifesten. Certament, Ell és Coneixedor del que hi ha als cors.
6. I no hi ha cap criatura a la terra sinó que el seu sosteniment depèn d'Al·là. I Ell sap el seu lloc de residència i el seu lloc de dipòsit. Tot està en un llibre clar.
7. I Ell és qui va crear els cels i la terra en sis dies, i el seu tron estava sobre l'aigua, per provar-vos qui de vosaltres és millor en obres. I si dius: "Certament, sereu ressuscitats després de la mort", els qui no creuen diran: "Això no és sinó una màgia evident."
8. I si retardem d'ells el càstig fins a una comunitat determinada, diran: "Què el reté?" Certament, el dia que els arribi, no serà allunyat d'ells, i els envoltarà allò de què es burlaven.
9. I si fem tastar a l'home una misericòrdia de part nostra, després la retirem d'ell, certament és desesperat, desagraït.
10. I si li fem tastar una benedicció després d'una adversitat que l'ha tocat, certament dirà: "Les males coses s'han anat de mi." Certament, és alegre, orgullós,
11. excepte aquells que són pacients i fan bones obres. Aquests tindran perdó i una gran recompensa.
12. Potser deixis una part del que se t'ha revelat, i el teu pit es constrenyi per això, perquè diuen: "Per què no se li ha baixat un tresor o ha vingut amb ell un àngel?" Tu només ets un advertidor. I Al·là és el guardià de totes les coses.
13. O diuen: "Ell l'ha inventat." Digues: "Aporteu deu sures semblants a ell, inventades, i invoqueu a qui pugueu fora d'Al·là, si sou verídics."
14. Però si no us responen, sapigueu que ha estat revelat amb el coneixement d'Al·là, i que no hi ha més déu que Ell. Així que, sou musulmans?
15. Aquell que desitja la vida d'aquest món i el seu adorn, els concedirem plenament les seves obres en ella, i no seran disminuïts en ella.
16. Aquests són els que no tindran en l'altra vida sinó el foc. I s'haurà anul·lat el que van fer en ella, i serà en va el que van fer.
17. És aquell que està sobre una prova clara del seu Senyor, i un testimoni d'ell el segueix, i abans d'ell el Llibre de Moisès, un guia i una misericòrdia? Aquests creuen en ell. I qui el negui entre els grups, el foc serà el seu lloc promès. Així que no siguis en dubte sobre ell. Certament, és la veritat del teu Senyor, però la majoria dels homes no creuen.
18. I qui és més injust que aquell que inventa una mentida contra Al·là? Aquests seran presentats davant del seu Senyor, i els testimonis diran: "Aquests són els que van mentir contra el seu Senyor." Certament, la maledicció d'Al·là és sobre els injustos,
19. aquells que impedeixen el camí d'Al·là i el busquen tort, i ells són incrèduls en l'altra vida.
20. Aquests no seran capaços de frustrar a la terra, i no tindran fora d'Al·là protectors. El càstig els serà duplicat. No podien escoltar ni veien.
21. Aquests són els que han perdut les seves ànimes, i s'ha desviat d'ells el que inventaven.
22. No hi ha dubte que en l'altra vida seran els més perdedors.
23. Certament, aquells que creuen i fan bones obres i s'humilien davant el seu Senyor, aquests són els companys del Paradís. Ells hi seran eternament.
24. L'exemple dels dos grups és com el cec i el sord, i el que veu i escolta. Són iguals en exemple? No reflexioneu?
25. I certament vam enviar Noè al seu poble: "Certament, sóc per a vosaltres un advertidor clar,
26. que no adoreu sinó Al·là. Certament, temo per vosaltres el càstig d'un dia dolorós."
27. Però els nobles que van negar entre el seu poble van dir: "No et veiem sinó com un home com nosaltres, i no veiem que et segueixin sinó els més vils de nosaltres, sense reflexió. I no veiem en vosaltres cap superioritat sobre nosaltres. Al contrari, pensem que sou mentiders."
28. Va dir: "Oh poble meu, què en penseu si estic en una prova clara del meu Senyor i m'ha concedit una misericòrdia de la seva part, però se us ha ocultat? Us la imposarem mentre vosaltres la detesteu?"
29. I oh poble meu, no us demano riqueses per això; la meva recompensa només és d'Al·là. I no faré fora els qui han cregut; ells es trobaran amb el seu Senyor, però us veig com un poble ignorant.
30. I oh poble meu, qui em defensarà d'Al·là si els faig fora? No reflexioneu?
31. I no us dic que tinc els tresors d'Al·là, ni conec l'invisible, ni us dic que sóc un àngel, ni dic dels qui els vostres ulls menyspreen que Al·là no els concedirà cap bé. Al·là sap millor el que hi ha en les seves ànimes. En cas contrari, seria dels injustos.
32. Van dir: "Oh Noè, has disputat amb nosaltres i has prolongat la disputa, així que porta'ns el que ens amenaces, si ets dels verídics."
33. Va dir: "Només Al·là us el portarà, si vol, i no podreu escapar."
34. I el meu consell no us beneficiarà, encara que vulgui aconsellar-vos, si Al·là vol enganyar-vos. Ell és el vostre Senyor, i a Ell tornareu.
35. O diuen: "L'ha inventat." Digues: "Si l'he inventat, la meva culpa recau sobre mi, i jo sóc innocent del que vosaltres cometeu."
36. I va ser revelat a Noè: "Ningú del teu poble creurà, excepte aquells que ja han cregut, així que no t'afligeixis pel que fan."
37. I construeix l'arca sota els nostres ulls i la nostra revelació, i no em parlis dels qui han estat injustos, perquè seran ofegats.
38. I construïa l'arca, i cada vegada que passaven per ell els notables del seu poble, se'n burlaven. Va dir: "Si us burleu de nosaltres, nosaltres ens burlarem de vosaltres, com us burleu."
39. I sabreu qui rebrà un càstig que l'humiliarà i sobre qui caurà un càstig permanent.
40. Fins que, quan va arribar el nostre manament i el forn va bullir, vam dir: "Carrega-hi de cada espècie un parell, i la teva família, excepte aquells contra els quals ja s'ha pronunciat la paraula, i els qui han cregut." Però no van creure amb ell, excepte uns pocs.
41. I va dir: "Embarqueu-vos-hi, en nom d'Al·là, en el seu navegar i el seu ancorar. Certament, el meu Senyor és Perdonador, Misericordiós."
42. I navegava amb ells en onades com muntanyes, i Noè va cridar al seu fill, que estava apartat: "Oh fill meu, embarca amb nosaltres i no siguis amb els incrèduls."
43. Va dir: "Em refugiaré en una muntanya que em protegirà de l'aigua." Va dir: "Avui no hi ha protector contra el manament d'Al·là, excepte per a aquell a qui Ell tingui misericòrdia." I les onades es van interposar entre ells, i va ser dels ofegats.
44. I es va dir: "Oh terra, empassa't la teva aigua, i oh cel, atura't." I l'aigua es va retirar, i l'assumpte es va resoldre, i l'arca es va aturar sobre el mont Judi. I es va dir: "Lluny dels injustos."
45. I Noè va cridar al seu Senyor i va dir: "Senyor meu, certament el meu fill és de la meva família, i certament la teva promesa és veritat, i Tu ets el més just dels jutges."
46. Va dir: "Oh Noè, certament no és de la teva família; certament és una obra injusta. Així que no em demanis el que no tens coneixement. T'adverteixo que no siguis dels ignorants."
47. Va dir: "Senyor meu, em refugio en Tu de demanar-te el que no tinc coneixement. I si no em perdones i tens misericòrdia de mi, seré dels perdedors."
48. Es va dir: "Oh Noè, desembarca amb pau de part nostra i benediccions sobre tu i sobre les nacions que estan amb tu. I hi haurà nacions a les quals concedirem gaudi, després les tocarà de nosaltres un càstig dolorós."
49. Aquestes són algunes de les notícies de l'invisible que et revelem. No les sabies tu ni el teu poble abans d'això. Així que sigues pacient. Certament, el final és per als piadosos.
50. I a la tribu d'Ad, el seu germà Hud. Va dir: "Oh poble meu, adoreu Al·là, no teniu cap altre déu fora d'Ell. No sou més que inventors."
51. Oh poble meu, no us demano cap recompensa per això; la meva recompensa només és del qui m'ha creat. No raoneu?
52. I oh poble meu, demaneu perdó al vostre Senyor, després torneu-vos a Ell. Enviarà el cel sobre vosaltres amb abundància i us afegirà força a la vostra força. No us torneu pecadors.
53. Van dir: "Oh Hud, no ens has portat cap prova clara, i no deixarem els nostres déus per la teva paraula, ni creurem en tu."
54. No diem sinó que alguns dels nostres déus t'han afectat amb mal. Va dir: "Certament, testifico Al·là, i testimonieu que sóc innocent del que associeu.
55. Fora d'Ell. Així que conspireu tots contra mi i no em doneu treva.
56. Certament, confio en Al·là, el meu Senyor i el vostre Senyor. No hi ha cap criatura que no tingui el seu control. Certament, el meu Senyor està en un camí recte.
57. Però si us aparteu, ja us he comunicat el que se m'ha enviat a vosaltres. I el meu Senyor substituirà el vostre poble per un altre, i no li fareu cap mal. Certament, el meu Senyor és guardià de totes les coses.
58. I quan va arribar el nostre manament, vam salvar Hud i els qui havien cregut amb ell per una misericòrdia de la nostra part, i els vam salvar d'un càstig sever.
59. I aquesta era la tribu d'Ad. Van negar els signes del seu Senyor i van desobeir els seus missatgers, i van seguir l'ordre de tot tirà obstinat.
60. I van ser seguits en aquest món per una maledicció, i el dia del judici. Certament, la tribu d'Ad va negar el seu Senyor. Lluny de la tribu d'Ad, el poble de Hud.
61. I a la tribu de Tamud, el seu germà Salih. Va dir: "Oh poble meu, adoreu Al·là, no teniu cap altre déu fora d'Ell. Ell us va crear de la terra i us va establir en ella. Així que demaneu-li perdó, després torneu-vos a Ell. Certament, el meu Senyor és proper, que respon."
62. Van dir: "Oh Salih, abans d'això eres esperançador entre nosaltres. Ens prohibeixes adorar el que adoraven els nostres pares? I certament estem en dubte sobre el que ens crides, que ens fa sospitar."
63. Va dir: "Oh poble meu, què en penseu si estic en una prova clara del meu Senyor i m'ha concedit una misericòrdia de la seva part? Qui em defensarà d'Al·là si el desobeeixo? No m'afegiu sinó pèrdua.
64. I oh poble meu, aquesta és la camella d'Al·là, un signe per a vosaltres. Deixeu-la menjar a la terra d'Al·là, i no la toqueu amb mal, perquè us agafarà un càstig proper.
65. Però la van matar. Va dir: "Gaudiu a casa vostra durant tres dies. Això és una promesa que no es mentirà."
66. I quan va arribar el nostre manament, vam salvar Salih i els qui havien cregut amb ell per una misericòrdia de la nostra part, i de la humiliació d'aquell dia. Certament, el teu Senyor és el Fort, el Poderós.
67. I els qui van ser injustos van ser agafats pel crit, i van quedar a les seves cases prostrats.
68. Com si no haguessin habitat mai en elles. Certament, la tribu de Tamud va negar el seu Senyor. Lluny de la tribu de Tamud.
69. I certament, els nostres missatgers van venir a Abraham amb bones notícies. Van dir: "Pau." Va dir: "Pau." I no va trigar a portar un vedell rostit.
70. Però quan va veure que les seves mans no arribaven a ell, els va desconfiar i va sentir por d'ells. Van dir: "No tinguis por. Certament, hem estat enviats al poble de Lot."
71. I la seva dona estava dreta, i va riure. I la vam anunciar amb Isaac, i després d'Isaac, Jacob.
72. Va dir: "Ai de mi! Donaré a llum mentre sóc vella, i aquest és el meu marit, un ancià? Certament, això és una cosa sorprenent."
73. Van dir: "Et sorprens del manament d'Al·là? La misericòrdia d'Al·là i les seves benediccions siguin sobre vosaltres, gent de la casa. Certament, Ell és Digne de Lloança, Gloriós."
74. I quan la por va deixar Abraham i les bones notícies van arribar a ell, va començar a discutir amb nosaltres sobre el poble de Lot.
75. Certament, Abraham era indulgent, compassat, penedit.
76. Oh Abraham, aparta't d'això. Certament, ha arribat el manament del teu Senyor, i certament, els arribarà un càstig ineludible.
77. I quan els nostres missatgers van arribar a Lot, es va sentir afligit per ells i es va sentir incòmode per ells. Va dir: "Aquest és un dia difícil."
78. I va venir el seu poble corrent cap a ell, i abans ja feien el mal; va dir: "Oh poble meu, aquestes són les meves filles, són més pures per a vosaltres. Tem a Déu i no em deshonreu davant dels meus hostes. No hi ha entre vosaltres un home assenyat?"
79. Van dir: "Ja saps que no tenim cap dret sobre les teves filles, i tu saps bé el que volem."
80. Va dir: "Si tingués força contra vosaltres o pogués refugiar-me en un suport poderós..."
81. Van dir: "Oh Lot, som missatgers del teu Senyor, no arribaran a tu. Així que surt amb la teva família en una part de la nit, i que ningú de vosaltres miri enrere, excepte la teva dona, perquè li passarà el que els passarà a ells. El seu termini és l'alba. No és l'alba propera?"
82. Quan va arribar el nostre manament, vam capgirar la ciutat i vam ploure sobre ella pedres de fang cuit, en fileres.
83. Marcades pel teu Senyor, i no estan lluny dels injustos.
84. I a Madian, el seu germà Xuaib; va dir: "Oh poble meu, adoreu Déu, no teniu cap altre déu fora d'ell. No disminuïu la mesura ni el pes. Us veig en prosperitat, i temo per vosaltres el càstig d'un dia que us envoltarà."
85. Oh poble meu, compleix la mesura i el pes amb justícia, i no priveu la gent de les seves coses, i no feu el mal a la terra causant corrupció.
86. El que queda de Déu és millor per a vosaltres si sou creients, i no sóc el vostre guardià.
87. Van dir: "Oh Xuaib, les teves oracions t'ordenen que deixem el que adoraven els nostres pares o que fem amb els nostres béns el que volem? De debò, ets el tolerant, l'assenyat."
88. Va dir: "Oh poble meu, què en penseu si estic en una prova clara del meu Senyor i m'ha proveït d'un bon sosteniment? No vull contradir-vos en allò que us prohibeixo. Només vull la reforma tant com pugui. El meu èxit només depèn de Déu. En ell confio i a ell em torno."
89. Oh poble meu, que la meva dissidència no us porti a patir el que va patir el poble de Noè, o el poble de Hud, o el poble de Salih. I el poble de Lot no està lluny de vosaltres.
90. I demaneu perdó al vostre Senyor i torneu a ell. De debò, el meu Senyor és misericordiós, afectuós.
91. Van dir: "Oh Xuaib, no entenem gaire del que dius, i et veiem entre nosaltres com un feble. Si no fos pel teu clan, t'hauríem apedregat, i no tens cap poder sobre nosaltres."
92. Va dir: "Oh poble meu, és el meu clan més estimat per a vosaltres que Déu, i l'heu deixat darrere vostre com una cosa oblidada? De debò, el meu Senyor envolta tot el que feu."
93. Oh poble meu, actueu segons la vostra posició, jo també actuaré. Aviat sabreu qui rebrà un càstig que l'humiliarà i qui és un mentider. Espereu, que jo també espero amb vosaltres.
94. Quan va arribar el nostre manament, vam salvar Xuaib i els que van creure amb ell per la nostra misericòrdia, i els que van fer injustícia van ser atrapats pel crit, i van quedar morts a les seves cases.
95. Com si no haguessin habitat mai en elles. Allunyament per a Madian, com es va allunyar Thamud.
96. I vam enviar Moisès amb els nostres signes i una autoritat clara.
97. A Faraó i els seus nobles, però van seguir l'ordre de Faraó, i l'ordre de Faraó no era assenyat.
98. Conduirà el seu poble el dia del judici i els portarà al foc. Quin mal lloc per ser portats!
99. I van ser seguits en aquesta vida per una maledicció, i el dia del judici. Quin mal regal rebut!
100. Això és part de les notícies de les ciutats que et contem. Algunes d'elles estan en peu i altres segades.
101. No els vam fer injustícia, sinó que ells mateixos es van fer injustícia. Els seus déus, als quals invocaven fora de Déu, no els van servir de res quan va arribar el manament del teu Senyor, i no els van augmentar res més que destrucció.
102. Així és el càstig del teu Senyor quan castiga les ciutats mentre són injustes. De debò, el seu càstig és dolorós i sever.
103. En això hi ha un signe per a qui tem el càstig de l'altra vida. Aquest és un dia en què la gent serà reunida, i aquest és un dia testimoniat.
104. I no el retardem sinó per un termini determinat.
105. El dia que arribi, ningú parlarà excepte amb el seu permís. Alguns seran desgraciats i altres feliços.
106. Pel que fa als desgraciats, estaran al foc, on tindran gemecs i sospirs.
107. Hi romandran mentre durin els cels i la terra, excepte el que el teu Senyor vulgui. De debò, el teu Senyor fa el que vol.
108. I pel que fa als feliços, estaran al paradís, on hi romandran mentre durin els cels i la terra, excepte el que el teu Senyor vulgui. Un do ininterromput.
109. No tinguis dubtes sobre el que adoren aquests. No adoren sinó com adoraven els seus pares abans. I de debò, els donarem la seva part sense disminuir-la.
110. I vam donar a Moisès el llibre, però es va discrepar sobre ell. Si no fos per una paraula prèvia del teu Senyor, s'hauria resolt entre ells. Però estan en un dubte inquietant sobre ell.
111. I de debò, cadascun d'ells el teu Senyor els recompensarà plenament pels seus actes. De debò, ell és coneixedor del que fan.
112. Així que mantén-te ferm com se t'ha ordenat, tu i els que s'han penedit amb tu, i no traspassis els límits. De debò, ell és coneixedor del que feu.
113. I no us inclineu cap als que fan injustícia, perquè el foc us tocarà, i no tindreu protectors fora de Déu, i no sereu ajudats.
114. I estableix la pregària als dos extrems del dia i en parts de la nit. De debò, les bones accions esborren les dolentes. Això és un recordatori per als que recorden.
115. I sigues pacient, perquè de debò, Déu no perd la recompensa dels benfactors.
116. Per què no hi havia entre les generacions abans de vosaltres persones amb restes de bondat que prohibissin la corrupció a la terra, excepte uns pocs d'entre ells que vam salvar? Però els injustos van seguir el luxe en què vivien, i eren criminals.
117. I el teu Senyor no hauria destruït les ciutats injustament mentre els seus habitants eren reformadors.
118. Si el teu Senyor hagués volgut, hauria fet la gent una sola comunitat, però continuen discrepant.
119. Excepte aquells del teu Senyor ha tingut misericòrdia. I per això els va crear. I es va complir la paraula del teu Senyor: "Ompliré l'infern amb genis i humans tots junts."
120. I tot el que et contem de les històries dels missatgers és per enfortir el teu cor. En això t'ha arribat la veritat, una exhortació i un recordatori per als creients.
121. I digues als que no creuen: "Actueu segons la vostra posició, que nosaltres també actuarem."
122. I espereu, que nosaltres també esperem.
123. A Déu pertany el desconegut dels cels i la terra, i a ell es retorna tot l'assumpte. Adora'l, i confia en ell. El teu Senyor no està desatent del que feu.

12
Josep
Yūsuf
يوسف

1. Alif, Lam, Ra. Aquestes són les signes del llibre clar.
2. De debò, l'hem revelat com un Alcorà en àrab perquè pugueu entendre.
3. Nosaltres et contem la millor de les històries amb el que t'hem revelat d'aquest Alcorà, encara que abans d'ell eres dels desatents.
4. Quan Josep va dir al seu pare: "Oh pare meu, de debò, he vist onze estrelles, el sol i la lluna; els he vist prosternant-se davant meu."
5. Va dir: "Fill meu, no expliquis el teu somni als teus germans, perquè conspiraran contra tu. Certament, Satanàs és un enemic manifest per a l'home."
6. I així el teu Senyor t'escollirà i t'ensenyarà la interpretació dels somnis, i completarà la seva benedicció sobre tu i sobre la família de Jacob, tal com la va completar sobre els teus avantpassats Abraham i Isaac. Certament, el teu Senyor és Omniscient, Savi.
7. Certament, en Josep i els seus germans hi ha signes per als qui pregunten.
8. Quan van dir: "Josep i el seu germà són més estimats pel nostre pare que nosaltres, tot i que som un grup fort. Certament, el nostre pare està en un error manifest."
9. Mateu Josep o llanceu-lo a alguna terra, perquè l'atenció del vostre pare es dirigeixi només a vosaltres, i després sereu gent justa.
10. Un d'ells va dir: "No mateu Josep, sinó llanceu-lo al fons del pou; algun viatger el recollirà, si heu de fer alguna cosa."
11. Van dir: "Pare nostre, per què no confies en nosaltres amb Josep, mentre que som els seus consellers fidels?"
12. Envia'l amb nosaltres demà, perquè pugui gaudir i jugar, i nosaltres el protegirem.
13. Va dir: "Em fa pena que el porteu, i temo que el llop se'l mengi mentre no hi pareu atenció."
14. Van dir: "Si el llop se'l menja mentre som un grup fort, llavors certament serem perdedors."
15. Quan el van portar i van decidir posar-lo al fons del pou, li vam revelar: "Certament, els informaràs sobre aquest assumpte seu, mentre ells no se n'adonin."
16. I van venir al seu pare al vespre plorant.
17. Van dir: "Pare nostre, vam anar a competir i vam deixar Josep amb les nostres coses, i el llop se'l va menjar. Però tu no ens creuràs, encara que diguem la veritat."
18. I van portar la seva camisa tacada de sang falsa. Va dir: "No, les vostres ànimes us han suggerit alguna cosa. Així que paciència és bonica. I Déu és l'ajudant contra el que descriviu."
19. I va arribar una caravana, i van enviar el seu portador d'aigua, i va baixar el seu cubell. Va dir: "Bona notícia! Aquest és un noi!" I el van amagar com una mercaderia. I Déu sabia el que feien.
20. I el van vendre per un preu baix, uns quants dirhams, i van ser indiferents respecte a ell.
21. I aquell que el va comprar a Egipte va dir a la seva dona: "Tracta'l bé. Potser ens serà útil o el prendrem com a fill." I així vam establir Josep a la terra, i li vam ensenyar la interpretació dels somnis. I Déu és dominant sobre el seu assumpte, però la majoria de la gent no ho sap.
22. I quan va arribar a la seva maduresa, li vam donar saviesa i coneixement. I així recompensem els benfactors.
23. I la dona en la casa de la qual estava, va intentar seduir-lo. Va tancar les portes i va dir: "Vine aquí!" Va dir: "Déu em guardi! Certament, el meu Senyor m'ha proporcionat una bona estada. Certament, els injustos no prosperen."
24. I certament, ella el desitjava, i ell l'hauria desitjat si no hagués vist una prova del seu Senyor. Així vam apartar d'ell el mal i la indecència. Certament, ell era un dels nostres servents escollits.
25. I tots dos van córrer cap a la porta, i ella va esquinçar la seva camisa per darrere, i van trobar el seu marit a la porta. Ella va dir: "Quina és la recompensa per a aquell que vol fer mal a la teva família, sinó que sigui empresonat o patir un dolorós càstig?"
26. Va dir: "Ella va intentar seduir-me." I un testimoni de la seva família va testificar: "Si la seva camisa està esquinçada per davant, ella diu la veritat i ell és dels mentiders.
27. Però si la seva camisa està esquinçada per darrere, ella menteix i ell és dels verídics."
28. Quan va veure que la seva camisa estava esquinçada per darrere, va dir: "Certament, això és de la vostra astúcia. Certament, la vostra astúcia és gran."
29. Josep, ignora això. I tu, demana perdó pel teu pecat. Certament, has estat dels que han errat.
30. I les dones de la ciutat van dir: "La dona del noble intenta seduir el seu servent. Certament, està bojament enamorada d'ell. Certament, la veiem en un error manifest."
31. Quan va sentir els seus comentaris astuts, les va convidar i va preparar un banquet per a elles, i va donar a cadascuna d'elles un ganivet, i va dir: "Sortiu davant d'elles." Quan el van veure, el van admirar i es van tallar les mans, i van dir: "Déu ens guardi! Aquest no és un home, sinó un àngel noble."
32. Ella va dir: "Aquest és aquell per qui em vau culpar. Certament, vaig intentar seduir-lo, però ell es va resistir. I si no fa el que li ordeno, certament serà empresonat i serà dels humiliats."
33. Va dir: "Senyor meu, la presó és més estimada per a mi que el que em conviden a fer. I si no apartes d'ells la seva astúcia, cediré a elles i seré dels ignorants."
34. Així el seu Senyor va respondre a la seva súplica i va apartar d'ell la seva astúcia. Certament, Ell és l'Oient, l'Omniscient.
35. Després els va semblar, després de veure els senyals, que l'empresonarien per un temps.
36. I amb ell van entrar a la presó dos joves. Un d'ells va dir: "Certament, em veig premsant vi." I l'altre va dir: "Certament, em veig portant pa sobre el meu cap, del qual els ocells mengen. Informa'ns de la interpretació d'això. Certament, et veiem com un dels benfactors."
37. Va dir: "No us arribarà cap menjar que us sigui proveït, sinó que us informaré de la seva interpretació abans que us arribi. Això és del que el meu Senyor m'ha ensenyat. Certament, he abandonat la religió d'un poble que no creu en Déu i que són descreguts en l'últim dia.
38. I he seguit la religió dels meus avantpassats Abraham, Isaac i Jacob. No ens és permès associar res amb Déu. Això és de la gràcia de Déu sobre nosaltres i sobre la humanitat, però la majoria de la gent no agraeix.
39. Oh companys de la presó, són diversos senyors millors o Déu, l'Únic, el Dominant?
40. No adoreu res fora d'Ell, sinó noms que vosaltres i els vostres avantpassats heu anomenat, per als quals Déu no ha revelat cap autoritat. El judici pertany només a Déu. Ell ha ordenat que no adoreu ningú més que Ell. Això és la religió recta, però la majoria de la gent no ho sap.
41. Oh companys de la presó, quant a un de vosaltres, servirà vi al seu senyor. Quant a l'altre, serà crucificat i els ocells menjaran del seu cap. El cas sobre el qual heu demanat ha estat decidit."
42. I va dir a aquell que creia que seria alliberat: "Menciona'm davant del teu senyor." Però Satanàs li va fer oblidar esmentar-ho al seu senyor, i va romandre a la presó durant uns quants anys.
43. I el rei va dir: "Certament, veig set vaques grasses que són menjades per set vaques magres, i set espigues verdes i altres de seques. Oh nobles, expliqueu-me la interpretació del meu somni, si podeu interpretar somnis."
44. Van dir: "Són somnis confusos, i no sabem la interpretació dels somnis."
45. I aquell que va ser alliberat d'ells i que va recordar després d'un temps, va dir: "Jo us informaré de la seva interpretació, així que envieu-me."
46. Josep, oh verídic, explica'ns sobre set vaques grasses que són menjades per set vaques magres, i set espigues verdes i altres de seques, perquè pugui tornar a la gent, perquè puguin saber.
47. Va dir: "Cultivareu durant set anys seguits, i el que recol·lecteu, deixeu-ho en les seves espigues, excepte una mica del que mengeu.
48. Després vindran set anys difícils que consumiran el que heu guardat per a elles, excepte una mica del que guardeu.
49. Després vindrà un any en què la gent serà ajudada amb pluja i en què premsaran."
50. I el rei va dir: "Porteu-me'l." Però quan el missatger va venir a ell, va dir: "Torna al teu senyor i pregunta-li sobre les dones que es van tallar les mans. Certament, el meu Senyor sap de la seva astúcia."
51. Va dir: "Què va passar quan vau intentar seduir Josep?" Van dir: "Déu ens guardi! No sabem res dolent d'ell." La dona del noble va dir: "Ara la veritat ha sortit a la llum. Jo vaig intentar seduir-lo, i certament, ell és dels verídics."
52. Això és perquè sàpiga que no el vaig trair en la seva absència, i que Déu no guia la traïció dels traïdors.
53. I no m'exculpo a mi mateix. Certament, l'ànima és inclinada al mal, excepte en el que el meu Senyor té misericòrdia. Certament, el meu Senyor és Perdonador, Misericordiós.
54. I el rei va dir: "Porteu-me'l, perquè el prengui per a mi mateix." I quan va parlar amb ell, va dir: "Certament, avui estàs davant nostre en una posició establerta i de confiança."
55. Vaig dir: "Posa'm al capdavant dels tresors de la terra, perquè jo sóc un guardià savi."
56. Així vam establir Josep a la terra, on podia instal·lar-se on volgués. Concedim la nostra misericòrdia a qui volem, i no perdem la recompensa dels que fan el bé.
57. I la recompensa de l'altra vida és millor per a aquells que creuen i tenen temor de Déu.
58. Els germans de Josep van arribar i van entrar a la seva presència. Ell els va reconèixer, però ells no el van reconèixer.
59. Quan els va haver proveït amb els seus subministraments, va dir: "Porteu-me el vostre germà de part del vostre pare. No veieu que compleixo amb la mesura i sóc el millor dels amfitrions?"
60. Si no me'l porteu, no tindreu més mesura de mi, ni us acostareu a mi.
61. Van dir: "Intentarem convèncer el seu pare, i ho farem."
62. Va dir als seus criats: "Poseu la seva mercaderia en els seus sacs, perquè la reconeguin quan tornin a la seva família, potser tornaran."
63. Quan van tornar al seu pare, van dir: "Pare, ens han negat la mesura. Envia el nostre germà amb nosaltres perquè puguem obtenir la mesura, i nosaltres el protegirem."
64. Va dir: "¿He de confiar en vosaltres amb ell com vaig confiar en vosaltres amb el seu germà abans? Déu és el millor guardià, i és el més misericordiós dels misericordiosos."
65. Quan van obrir els seus sacs, van trobar que la seva mercaderia els havia estat retornada. Van dir: "Pare, què més podem desitjar? Aquesta és la nostra mercaderia que ens ha estat retornada. Proveirem la nostra família, protegirem el nostre germà i obtindrem una mesura addicional d'un camell. Aquesta és una mesura fàcil."
66. Va dir: "No l'enviaré amb vosaltres fins que em doneu una promesa solemne davant Déu que me'l tornareu, tret que us envolti un perill. Quan li van donar la seva promesa, va dir: "Déu és testimoni del que diem."
67. Va dir: "Fills meus, no entreu per una sola porta, sinó entreu per portes diferents. No puc protegir-vos de res davant Déu. El judici només pertany a Déu. En ell confio, i que en ell confiïn els que confien."
68. Quan van entrar tal com el seu pare els havia ordenat, no els va servir de res davant Déu, però era un desig en l'ànima de Jacob que ell va complir. Ell tenia coneixement pel que li havíem ensenyat, però la majoria de la gent no sap.
69. Quan van entrar a la presència de Josep, va acollir el seu germà i va dir: "Jo sóc el teu germà, no et preocupis pel que feien."
70. Quan els va haver proveït amb els seus subministraments, va posar la copa en el sac del seu germà. Després un cridador va cridar: "Oh caravana, vosaltres sou uns lladres!"
71. Van dir, mentre s'acostaven a ells: "Què heu perdut?"
72. Van dir: "Hem perdut la copa del rei, i a qui la trobi li donarem una càrrega d'un camell, i jo en sóc el garant."
73. Van dir: "Per Déu, sabeu que no hem vingut a corrompre la terra, i no som lladres."
74. Van dir: "Quina serà la seva recompensa si esteu mentint?"
75. Van dir: "La seva recompensa serà que qui la tingui en el seu sac, ell mateix serà la seva recompensa. Així recompensem els injustos."
76. Va començar a buscar en els seus sacs abans del sac del seu germà, després la va treure del sac del seu germà. Així vam planejar per a Josep. No podia haver retingut el seu germà segons la llei del rei, tret que Déu ho hagués volgut. Elevem en graus a qui volem, i per sobre de cada posseïdor de coneixement hi ha un coneixedor més gran.
77. Van dir: "Si ha robat, un germà seu ja havia robat abans." Josep ho va guardar en el seu cor i no els ho va revelar. Va dir: "Vosaltres esteu en una posició pitjor, i Déu sap millor el que descriviu."
78. Van dir: "Oh, noble, ell té un pare vell. Pren un de nosaltres en el seu lloc. Veiem que ets dels que fan el bé."
79. Va dir: "Déu em guardi de prendre ningú més que aquell en el sac del qual hem trobat la nostra mercaderia. Si ho féssim, seríem injustos."
80. Quan van perdre l'esperança en ell, es van retirar per parlar en privat. El més gran d'ells va dir: "No sabeu que el vostre pare us va prendre una promesa solemne davant Déu, i abans ja vau fallar amb Josep? No deixaré aquesta terra fins que el meu pare em permeti o Déu decideixi per mi. Ell és el millor dels jutges."
81. Torneu al vostre pare i digueu-li: "Pare, el teu fill ha robat. No podem testificar més que el que sabem, i no som guardians del desconegut."
82. Pregunta al poble de la ciutat on érem i a la caravana amb la qual vam venir. Segurament, estem dient la veritat."
83. Va dir: "No, les vostres ànimes us han suggerit alguna cosa. Paciència és bonica. Potser Déu me'ls portarà tots junts. Ell és el coneixedor, el savi."
84. Es va apartar d'ells i va dir: "Ai de mi per Josep!" I els seus ulls es van tornar blancs de tristesa, i estava sufocat.
85. Van dir: "Per Déu, no deixaràs de recordar Josep fins que estiguis consumit o siguis dels que perden la vida."
86. Va dir: "Només planyo la meva aflicció i la meva tristesa a Déu, i sé de Déu el que vosaltres no sabeu."
87. Fills meus, aneu i busqueu Josep i el seu germà, i no perdeu l'esperança en la misericòrdia de Déu. Només els incrèduls perden l'esperança en la misericòrdia de Déu."
88. Quan van entrar a la seva presència, van dir: "Oh, noble, nosaltres i la nostra família hem patit el mal, i hem vingut amb una mercaderia de poc valor. Compleix amb nosaltres la mesura i fes-nos caritat. Déu recompensa els que fan caritat."
89. Va dir: "Sabeu què vau fer amb Josep i el seu germà quan éreu ignorants?"
90. Van dir: "Ets tu realment Josep?" Va dir: "Jo sóc Josep, i aquest és el meu germà. Déu ens ha afavorit. Certament, qui té temor de Déu i és pacient, Déu no perd la recompensa dels que fan el bé."
91. Van dir: "Per Déu, Déu t'ha preferit sobre nosaltres, i certament hem estat pecadors."
92. Va dir: "Avui no hi ha retret contra vosaltres. Que Déu us perdoni, i ell és el més misericordiós dels misericordiosos."
93. Porteu aquesta meva camisa i poseu-la sobre la cara del meu pare, i recuperarà la vista. I porteu-me tota la vostra família."
94. Quan la caravana va partir, el seu pare va dir: "Sento l'olor de Josep, si no em creieu boig."
95. Van dir: "Per Déu, estàs en el teu vell error."
96. Quan el portador de bones notícies va arribar, va posar la camisa sobre la seva cara, i ell va recuperar la vista. Va dir: "No us vaig dir que sé de Déu el que vosaltres no sabeu?"
97. Van dir: "Pare, demana perdó per als nostres pecats. Certament, hem estat pecadors."
98. Va dir: "Demano perdó per vosaltres al meu Senyor. Certament, ell és el perdonador, el misericordiós."
99. Quan van entrar a la presència de Josep, va acollir els seus pares i va dir: "Entreu a Egipte, si Déu vol, en seguretat."
100. Va elevar els seus pares al tron, i tots es van prosternar davant d'ell. Va dir: "Pare, aquesta és la interpretació del meu somni anterior. El meu Senyor l'ha fet realitat. Ell ha estat bondadós amb mi quan em va treure de la presó i us va portar del desert després que el diable hagués sembrat la discòrdia entre mi i els meus germans. Certament, el meu Senyor és subtil en el que vol. Ell és el coneixedor, el savi."
101. Senyor meu, m'has donat part del regne i m'has ensenyat la interpretació dels somnis. Creador dels cels i la terra, tu ets el meu protector en aquest món i en l'altre. Fes-me morir musulmà i uneix-me amb els justos."
102. Això és part de les notícies del desconegut que et revelem. No estaves amb ells quan van decidir el seu assumpte i estaven tramant.
103. I la majoria de la gent, encara que ho desitgis, no són creients.
104. I no els demanes cap recompensa per això. Això no és més que un recordatori per a tot el món.
105. I quantes senyals hi ha en els cels i la terra per les quals passen i de les quals es desentenen
106. I la majoria d'ells no creuen en Déu, sinó que són associadors
107. Estan segurs que no els arribarà una coberta del càstig de Déu o que l'hora no els arribarà de sobte mentre no se n'adonen
108. Digues: "Aquest és el meu camí, crido a Déu amb visió clara, jo i els que em segueixen. Glòria a Déu! I no sóc dels associadors."
109. I no vam enviar abans de tu sinó homes dels habitants dels pobles als quals vam revelar. No van viatjar per la terra i van veure com va ser la fi dels que van ser abans d'ells? I la llar de l'altra vida és millor per als que temen Déu. No raonareu?
110. Fins que els missatgers van desesperar i van pensar que havien estat desmentits, va arribar la nostra ajuda i vam salvar a qui vam voler. I el nostre càstig no es pot rebutjar dels pobles criminals.
111. En les seves històries hi ha una lliçó per als que tenen enteniment. No és una narració inventada, sinó una confirmació del que hi ha davant d'ell, una explicació de tot, una guia i una misericòrdia per a un poble que creu.

13
El Tro
Ar-Raʿd
الرعد

1. Alif, Lam, Mim, Ra. Aquestes són les senyals del Llibre. I el que t'ha estat revelat del teu Senyor és la veritat, però la majoria de la gent no creu.
2. Déu és qui va aixecar els cels sense columnes que veieu, després es va establir sobre el tron. I va sotmetre el sol i la lluna, cadascun corrent per un termini determinat. Ell dirigeix l'assumpte, explica les senyals perquè pugueu estar segurs de la trobada amb el vostre Senyor.
3. I és qui va estendre la terra i va posar-hi muntanyes fermes i rius. I de tots els fruits va fer-hi parelles dobles. Cobreix la nit amb el dia. En això hi ha senyals per a un poble que reflexiona.
4. I a la terra hi ha parcel·les veïnes, jardins de vinyes, conreus i palmeres, algunes d'elles bessones i altres no bessones, regades amb la mateixa aigua. I preferim alguns d'ells sobre altres en el menjar. En això hi ha senyals per a un poble que raona.
5. I si et sorprèn, sorprenent és la seva paraula: "Quan siguem pols, serem creats de nou?" Aquests són els que no creuen en el seu Senyor. I aquests són els que tindran cadenes al coll. I aquests són els habitants del foc, on romandran per sempre.
6. I et demanen que els portis el mal abans que el bé, i ja han passat càstigs exemplars abans d'ells. I el teu Senyor és ple de perdó per a la gent malgrat la seva injustícia. I el teu Senyor és sever en el càstig.
7. I els que no creuen diuen: "Per què no se li ha revelat un senyal del seu Senyor?" Tu només ets un advertidor, i per a cada poble hi ha un guia.
8. Déu sap el que porta cada femella, el que disminueixen els úters i el que augmenten. I tot té una mesura amb Ell.
9. Coneixedor de l'invisible i del visible, el Gran, l'Altíssim.
10. És igual per a vosaltres si algú parla en secret o en veu alta, si algú s'amaga de nit o camina de dia.
11. Té guardians davant d'ell i darrere d'ell que el protegeixen per ordre de Déu. Déu no canvia la condició d'un poble fins que ells no canvien el que hi ha en ells mateixos. I quan Déu vol un mal per a un poble, no hi ha qui el pugui rebutjar. I no tenen cap protector fora d'Ell.
12. És qui us mostra el llamp, causant por i esperança, i forma els núvols pesants.
13. I el tro el glorifica amb la seva lloança, i els àngels per la seva por. I envia els llamps i colpeja amb ells a qui vol. I ells discuteixen sobre Déu, mentre que Ell és sever en el càstig.
14. A Ell pertany la crida de la veritat. I aquells que invoquen fora d'Ell no els responen en res, com aquell que estira les mans cap a l'aigua perquè arribi a la seva boca, però no hi arriba. I la crida dels infidels no és sinó en va.
15. I a Déu es prosternaran tots els que hi ha en els cels i la terra, de grat o per força, i les seves ombres al matí i al vespre.
16. Digues: "Qui és el Senyor dels cels i la terra?" Digues: "Déu." Digues: "Heu pres fora d'Ell protectors que no tenen poder per a si mateixos ni per a benefici ni per a mal?" Digues: "És igual el cec i el que veu? O són iguals les tenebres i la llum? O han assignat a Déu companys que han creat com la seva creació, de manera que la creació els sembla similar?" Digues: "Déu és el creador de totes les coses, i Ell és l'Únic, el Dominador."
17. Ha fet baixar de l'ciel aigua, i les valls flueixen segons la seva mesura, i el corrent porta escuma flotant. I del que encenen en el foc per obtenir joies o utensilis, surt una escuma similar. Així Déu exemplifica la veritat i la falsedat. Quant a l'escuma, desapareix com a escuma inútil. Però el que beneficia la gent, roman a la terra. Així Déu posa exemples.
18. Per als que responen al seu Senyor, hi ha el millor. I per als que no responen a Ell, si tinguessin tot el que hi ha a la terra i tant més, ho donarien com a rescat. Aquests tindran un mal compte, i la seva destinació serà l'infern. Quin mal lloc de descans!
19. És igual aquell que sap que el que t'ha estat revelat del teu Senyor és la veritat, que aquell que és cec? Només recorden els que tenen enteniment.
20. Aquells que compleixen el pacte de Déu i no trenquen el compromís.
21. I aquells que uneixen el que Déu ha ordenat que s'uneixi, i temen el seu Senyor, i temen un mal compte.
22. I aquells que tenen paciència buscant la cara del seu Senyor, i estableixen la pregària, i gasten del que els hem proveït, en secret i en públic, i repel·leixen el mal amb el bé. Aquests tindran la bona destinació.
23. Jardins d'Edèn, on entraran ells i els que van ser rectes entre els seus pares, les seves esposes i la seva descendència. I els àngels entraran a ells per totes les portes.
24. "Pau sobre vosaltres pel que heu tingut paciència." Quina excel·lent destinació!
25. I aquells que trenquen el pacte de Déu després de la seva confirmació, i tallen el que Déu ha ordenat que s'uneixi, i corrompen a la terra, aquests tindran la maledicció i tindran la mala destinació.
26. Déu amplia la provisió a qui vol i la restringeix. I es van alegrar de la vida d'aquest món, però la vida d'aquest món en comparació amb l'altra vida no és sinó un gaudi passatger.
27. I els que no creuen diuen: "Per què no se li ha revelat un senyal del seu Senyor?" Digues: "Déu desvia a qui vol i guia a qui es penedeix cap a Ell."
28. Aquells que creuen i els seus cors troben pau en el record de Déu. No és en el record de Déu que els cors troben pau?
29. Aquells que creuen i fan bones obres, tindran benaurança i una bona destinació.
30. Així t'hem enviat a una comunitat abans de la qual han passat altres comunitats, perquè els recitis el que t'hem revelat. I ells neguen el Compassiu. Digues: "Ell és el meu Senyor, no hi ha déu sinó Ell. En Ell confio i a Ell em torno."
31. I si hi hagués un Alcorà amb el qual les muntanyes es moguin, o la terra es talli, o els morts parlin, seria aquest. Però a Déu pertany tot l'assumpte. No saben els que creuen que si Déu volgués, guiaria a tota la humanitat? I els que no creuen continuaran sent colpejats per una calamitat pel que han fet, o caurà prop de casa seva, fins que arribi la promesa de Déu. Certament, Déu no falta a la seva promesa.
32. I certament, es van burlar dels missatgers abans de tu, així que vaig donar un termini als que no creien, després els vaig agafar. I com va ser el meu càstig!
33. És igual aquell que està vigilant cada ànima pel que ha guanyat, que aquell que assigna a Déu companys? Digues: "Nomena'ls. O li informareu del que no sap a la terra, o és només una aparença de paraules?" No, els que no creuen han estat enganyats pel seu engany, i han estat apartats del camí. I a qui Déu desvia, no hi ha qui el guiï.
34. Tindran un càstig en la vida d'aquest món, i certament el càstig de l'altra vida és més sever. I no tindran cap protector contra Déu.
35. L'exemple del jardí que ha estat promès als que temen Déu: sota d'ell flueixen rius, el seu menjar és etern i la seva ombra. Aquesta és la destinació dels que temen Déu. I la destinació dels infidels és el foc.
36. I aquells a qui hem donat el Llibre s'alegren del que t'ha estat revelat, però entre els grups hi ha qui en nega una part. Digues: "Només se m'ha ordenat adorar Déu i no associar res amb Ell. A Ell crido i a Ell és el meu retorn."
37. Així l'hem revelat com un judici en àrab. I si segueixes els seus desitjos després del que t'ha arribat del coneixement, no tindràs cap protector ni defensor contra Déu.
38. I certament, hem enviat missatgers abans de tu, i els hem donat esposes i descendència. I no és per a un missatger portar un senyal sinó amb el permís de Déu. Per a cada termini hi ha un llibre.
39. Déu esborra el que vol i estableix el que vol. I amb Ell és la Mare del Llibre.
40. I si et mostrem part del que els prometem o et fem morir, només és per a tu transmetre el missatge, i per a nosaltres el compte.
41. No veuen que venim a la terra i la reduïm dels seus extrems? Déu jutja, i ningú pot rebutjar el seu judici. I Ell és ràpid en el compte.
42. I certament, els que van ser abans d'ells van tramar, però a Déu pertany tot l'engany. Ell sap el que guanya cada ànima. I els infidels sabran per a qui és la bona destinació.
43. I els que no creuen diuen: "No ets un enviat." Digues: "Déu és suficient com a testimoni entre mi i vosaltres, i aquell que té el coneixement del Llibre."

14
Abraham
Ibrāhīm
إبراهيم

1. Alif Lam Ra. Un llibre que hem revelat a tu perquè treguis la gent de les tenebres a la llum amb el permís del seu Senyor, al camí del Poderós, el Digne de lloança.
2. Déu, a qui pertany tot el que hi ha als cels i a la terra. Ai dels infidels per un càstig sever.
3. Aquells que prefereixen la vida d'aquest món a l'altra i impedeixen el camí de Déu, buscant-lo tort. Aquests estan en un error llunyà.
4. I no hem enviat cap missatger sinó amb la llengua del seu poble perquè els expliqui clarament. Déu desvia qui vol i guia qui vol. Ell és el Poderós, el Savi.
5. I certament vam enviar Moisès amb els nostres signes, dient: "Treieu el vostre poble de les tenebres a la llum i recordeu-los els dies de Déu." Certament, en això hi ha signes per a tots els pacients i agraïts.
6. I quan Moisès va dir al seu poble: "Recordeu la gràcia de Déu sobre vosaltres quan us va salvar de la gent del Faraó, que us infligien un mal càstig, matant els vostres fills i deixant viure les vostres dones. En això hi havia una gran prova del vostre Senyor."
7. I quan el vostre Senyor va anunciar: "Si agraïu, certament us augmentaré, però si negueu, el meu càstig és sever."
8. I Moisès va dir: "Si negueu, vosaltres i tots els que hi ha a la terra, certament Déu és ric i digne de lloança."
9. No us ha arribat la notícia dels que van ser abans de vosaltres, el poble de Noè, Ad i Tamud, i els que van venir després d'ells? Ningú no els coneix sinó Déu. Els seus missatgers van venir a ells amb proves clares, però ells es van posar les mans a la boca i van dir: "Neguem el que heu estat enviats, i estem en dubte sobre el que ens crideu, que ens confon."
10. Els seus missatgers van dir: "Hi ha dubte sobre Déu, el Creador dels cels i la terra? Us crida per perdonar-vos els vostres pecats i donar-vos un termini fixat." Ells van dir: "No sou més que homes com nosaltres. Voleu apartar-nos del que adoraven els nostres pares. Porteu-nos una prova clara."
11. Els seus missatgers van dir: "No som més que homes com vosaltres, però Déu concedeix la seva gràcia a qui vol dels seus servents. No podem portar-vos una prova sinó amb el permís de Déu. En Déu confien els creients."
12. I per què no hauríem de confiar en Déu, quan ens ha guiat pels nostres camins? Certament, suportarem el mal que ens feu. En Déu confien els que confien.
13. I els infidels van dir als seus missatgers: "Us expulsarem de la nostra terra o tornareu a la nostra religió." Llavors el seu Senyor els va revelar: "Certament destruirem els injustos."
14. I us farem habitar la terra després d'ells. Això és per a qui tem la meva posició i tem la meva amenaça.
15. I van demanar la victòria, i va fallar tot tirà obstinat.
16. Davant d'ell hi ha l'infern, i se li donarà a beure aigua bullent.
17. La beurà a glops, però gairebé no podrà empassar-la. La mort li vindrà de tots costats, però no morirà. Davant d'ell hi ha un càstig sever.
18. L'exemple dels que neguen el seu Senyor: les seves obres són com cendra que el vent dispersa en un dia tempestuós. No poden obtenir res del que han guanyat. Això és l'error llunyà.
19. No veus que Déu ha creat els cels i la terra amb veritat? Si vol, us farà desaparèixer i portarà una nova creació.
20. I això no és difícil per a Déu.
21. I tots es presentaran davant de Déu. Els febles diran als arrogants: "Érem seguidors vostres. Podeu alliberar-nos d'alguna cosa del càstig de Déu?" Ells diran: "Si Déu ens hagués guiat, us hauríem guiat. És igual per a nosaltres si ens impacientem o si tenim paciència. No tenim escapatòria."
22. I Satanàs dirà quan l'assumpte s'hagi resolt: "Déu us va prometre la veritat, i jo us vaig prometre, però vaig faltar a la meva promesa. No tenia cap poder sobre vosaltres, excepte que us vaig cridar i vosaltres em vau respondre. No em culpeu a mi, sinó culpeu-vos a vosaltres mateixos. No puc ajudar-vos, ni vosaltres podeu ajudar-me. Nego la vostra associació amb mi abans. Certament, els injustos tindran un càstig dolorós."
23. I els que creuen i fan bones obres seran introduïts en jardins sota els quals flueixen rius, per sempre, amb el permís del seu Senyor. La seva salutació allà serà: "Pau."
24. No veus com Déu posa un exemple d'una bona paraula com un bon arbre, les arrels del qual són fermes i les branques del qual arriben al cel?
25. Dóna el seu fruit en tot moment, amb el permís del seu Senyor. Déu posa exemples per a la gent perquè puguin recordar.
26. I l'exemple d'una mala paraula és com un arbre dolent, arrencat de la terra, sense estabilitat.
27. Déu estableix fermament els que creuen amb una paraula ferma en aquesta vida i en l'altra. Déu desvia els injustos, i Déu fa el que vol.
28. No veus aquells que han canviat la gràcia de Déu per la incredulitat i han portat el seu poble a la casa de la destrucció?
29. L'infern, on seran cremats. Quin mal lloc per quedar-se.
30. I han posat iguals a Déu per desviar la gent del seu camí. Digues: "Gaudiu, perquè el vostre destí és el foc."
31. Digues als meus servents que creuen que estableixin la pregària i gastin del que els hem donat, en secret i en públic, abans que arribi un dia en què no hi haurà comerç ni amistat.
32. Déu és qui ha creat els cels i la terra i ha fet baixar aigua del cel, amb la qual ha produït fruits com a provisió per a vosaltres. Ha sotmès per a vosaltres els vaixells perquè naveguin pel mar per la seva ordre, i ha sotmès per a vosaltres els rius.
33. Ha sotmès per a vosaltres el sol i la lluna, constants, i ha sotmès per a vosaltres la nit i el dia.
34. I us ha donat de tot el que li heu demanat. Si compteu les benediccions de Déu, no podreu enumerar-les. Certament, l'home és molt injust i molt ingrat.
35. I quan Abraham va dir: "Senyor meu, fes d'aquesta ciutat un lloc segur i allunya'm a mi i als meus fills de l'adoració dels ídols."
36. Senyor meu, certament han desviat molts de la gent. Qui em segueixi, certament és de mi, i qui em desobeeixi, certament tu ets perdonador, misericordiós.
37. Senyor nostre, certament he establert part de la meva descendència en un vall sense cultius, prop de la teva Casa Sagrada, Senyor nostre, perquè estableixin la pregària. Fes que els cors de la gent s'inclinin cap a ells i proveeix-los de fruits perquè puguin agrair.
38. Senyor nostre, certament tu saps el que ocultem i el que revelem. Res no està amagat a Déu, ni a la terra ni al cel.
39. Lloat sigui Déu, que m'ha donat en la vellesa Ismael i Isaac. Certament, el meu Senyor escolta la pregària.
40. Senyor meu, fes-me constant en la pregària, a mi i a part de la meva descendència. Senyor nostre, accepta la meva pregària.
41. Senyor nostre, perdona'm a mi, als meus pares i als creients el dia que es faci el recompte.
42. No pensis que Déu està desatent del que fan els injustos. Només els retarda fins a un dia en què els ulls es quedaran oberts de terror.
43. Corrents amb els caps alçats, els seus ulls no parpellegen, i els seus cors estan buits.
44. I adverteix la gent del dia en què els vindrà el càstig, i els injustos diran: "Senyor nostre, retarda'ns per un breu termini, respondrem a la teva crida i seguirem els missatgers." No vau jurar abans que no tindríeu cap desaparició?
45. I vau habitar en les cases dels que es van fer mal a si mateixos, i us va quedar clar com vam fer amb ells, i us vam posar exemples.
46. I van tramar els seus plans, però Déu té els seus plans, encara que els seus plans fossin per fer desaparèixer les muntanyes.
47. No pensis que Déu falta a la seva promesa als seus missatgers. Certament, Déu és poderós, venjador.
48. El dia en què la terra serà canviada per una altra terra, i els cels també, i tots es presentaran davant de Déu, l'Únic, el Dominador.
49. I veuràs els criminals aquell dia lligats en cadenes.
50. Les seves túniques seran de quitrà, i el foc cobrirà les seves cares.
51. Perquè Al·là recompensi cada ànima pel que ha guanyat. Certament, Al·là és ràpid en el càlcul.
52. Aquest és un missatge per a la gent, perquè siguin advertits per ell i perquè sàpiguen que només hi ha un Déu, i perquè els dotats d'intel·ligència recordin.

15
El Terreny Rocós
Al-Ḥijr
الحجر

1. Alif, Lam, Ra. Aquests són els versicles del Llibre i un Corà clar.
2. Potser els que van negar la veritat desitjaran haver estat musulmans.
3. Deixa'ls menjar, gaudir i ser distrets per l'esperança. Aviat ho sabran.
4. I no vam destruir cap ciutat sense que tingués un termini conegut.
5. Cap nació pot avançar el seu terme ni retardar-lo.
6. I diuen: "Oh, tu a qui se li ha revelat el record, certament estàs boig."
7. Per què no ens portes els àngels si ets dels verídics?
8. No enviem els àngels sinó amb la veritat, i llavors no se'ls concedirà cap termini.
9. Certament, nosaltres hem revelat el record, i certament, nosaltres el protegirem.
10. I abans de tu vam enviar missatgers entre les comunitats dels antics.
11. I no els arriba cap missatger sense que se'n burlin.
12. Així ho introduïm en els cors dels criminals.
13. No creuran en ell, i ja ha passat la tradició dels antics.
14. I si obríssim per ells una porta del cel i continuessin pujant-hi,
15. Dirien: "Certament, els nostres ulls han estat encantats. No, som gent embruixada."
16. I certament, hem posat constel·lacions en el cel i les hem embellit per als observadors.
17. I les hem protegit de tot dimoni maleït.
18. Excepte aquell que escolta furtivament, i el persegueix una flama clara.
19. I hem estès la terra i hi hem posat fermes muntanyes, i hi hem fet créixer de tot en proporció adequada.
20. I hem fet per a vosaltres mitjans de subsistència en ella, i per a aquells a qui no proveïu.
21. I no hi ha res que no tinguem els seus tresors, i no ho enviem sinó en una mesura coneguda.
22. I enviem els vents fecundants, i fem baixar aigua del cel, i us la donem per beure, i no sou vosaltres els que la guardeu.
23. I certament, nosaltres donem vida i fem morir, i som els hereus.
24. I certament, coneixem els que van abans de vosaltres i certament, coneixem els que vindran després.
25. I certament, el teu Senyor els reunirà. Certament, és savi i coneixedor.
26. I certament, vam crear l'home d'argila seca, de fang modelat.
27. I el jinn el vam crear abans del foc ardent.
28. I quan el teu Senyor va dir als àngels: "Certament, crearé un ésser humà d'argila seca, de fang modelat.
29. I quan l'hagi format i li hagi insuflat del meu esperit, caieu prosternats davant d'ell."
30. Així que tots els àngels es van prosternar junts.
31. Excepte Iblis, que es va negar a ser dels prosternats.
32. Va dir: "Oh, Iblis, què et passa que no estàs amb els prosternats?"
33. Va dir: "No em prosternaré davant d'un ésser humà que has creat d'argila seca, de fang modelat."
34. Va dir: "Llavors surt d'aquí, perquè certament, estàs maleït.
35. I certament, la maledicció serà sobre tu fins al Dia del Judici."
36. Va dir: "Senyor meu, concedeix-me un termini fins al dia que siguin ressuscitats."
37. Va dir: "Certament, estàs entre els que tenen termini.
38. Fins al dia del temps conegut."
39. Va dir: "Senyor meu, perquè m'has desviat, certament, els embelliré les coses a la terra i certament, els desviaré a tots.
40. Excepte els teus servents escollits entre ells."
41. Va dir: "Aquest és un camí recte que em pertany.
42. Certament, sobre els meus servents no tindràs cap poder, excepte sobre els que et segueixin entre els desviats.
43. I certament, l'infern és el lloc de trobada per a tots ells.
44. Té set portes, i per a cada porta hi ha una part assignada d'ells."
45. Certament, els piadosos estaran en jardins i fonts.
46. Entreu-hi en pau, segurs.
47. I traurem del seu pit qualsevol rancor, germans asseguts en sofàs, uns davant dels altres.
48. No els tocarà cap fatiga en ella, i no seran expulsats d'ella.
49. Informa els meus servents que jo sóc el Perdonador, el Misericordiós.
50. I que el meu càstig és el càstig dolorós.
51. I informa'ls sobre els hostes d'Abraham.
52. Quan van entrar a ell i van dir: Pau. Ell va dir: Estem espantats de vosaltres.
53. Van dir: No tinguis por, et donem la bona nova d'un noi savi.
54. Ell va dir: Em doneu la bona nova malgrat que la vellesa m'ha tocat? Quina bona nova em doneu?
55. Van dir: Et donem la bona nova amb veritat, no siguis dels desesperats.
56. Ell va dir: Qui es desespera de la misericòrdia del seu Senyor sinó els desviats?
57. Ell va dir: Quina és la vostra missió, oh enviats?
58. Van dir: Hem estat enviats a un poble de malfactors.
59. Excepte la família de Lot, els salvarem tots.
60. Excepte la seva dona, hem decretat que serà dels que es quedaran enrere.
61. Quan els enviats van arribar a la família de Lot.
62. Ell va dir: Vosaltres sou gent desconeguda.
63. Van dir: No, hem vingut a tu amb el que dubtaven.
64. I t'hem portat la veritat, i certament som verídics.
65. Així que surt amb la teva família en una part de la nit i segueix-los per darrere, i que ningú de vosaltres miri enrere, i aneu on se us ordeni.
66. I li vam comunicar aquest decret: Que aquests seran destruïts al matí.
67. I la gent de la ciutat va venir amb alegria.
68. Ell va dir: Aquests són els meus hostes, no em deshonreu.
69. I temeu Déu, i no em deshonreu.
70. Van dir: No t'hem prohibit de la gent?
71. Ell va dir: Aquestes són les meves filles, si voleu fer-ho.
72. Per la teva vida, certament estan en la seva embriaguesa, errant.
73. Així que els va agafar el crit al matí.
74. I vam capgirar la ciutat i vam ploure sobre ells pedres de fang cuit.
75. Certament, en això hi ha signes per als que observen.
76. I certament, està en un camí permanent.
77. Certament, en això hi ha un signe per als creients.
78. I certament, els habitants del bosc eren injustos.
79. Així que ens vam venjar d'ells, i certament ambdós estan en un registre clar.
80. I certament, els habitants de la roca van negar els enviats.
81. I els vam donar els nostres signes, però es van apartar d'ells.
82. I tallaven de les muntanyes cases segures.
83. Així que els va agafar el crit al matí.
84. I el que guanyaven no els va beneficiar.
85. I no vam crear els cels i la terra i el que hi ha entre ells sinó amb veritat. I certament, l'hora vindrà, així que perdona amb un perdó bell.
86. Certament, el teu Senyor és el Creador, el Coneixedor.
87. I certament, t'hem donat set dels versos repetits i el Gran Alcorà.
88. No dirigeixis els teus ulls cap al que hem donat a alguns d'ells per gaudir, i no et lamentis per ells, i abaixa la teva ala per als creients.
89. I digues: Certament, jo sóc l'advertidor clar.
90. Com hem revelat als que es divideixen.
91. Aquells que van fer del Corà fragments.
92. Pel teu Senyor, els preguntarem a tots.
93. Sobre el que feien.
94. Així que proclama el que se t'ordena i aparta't dels idòlatres.
95. Certament, nosaltres et protegim dels que es burlen.
96. Aquells que posen amb Déu un altre déu, aviat sabran.
97. I certament, sabem que el teu pit es constreny pel que diuen.
98. Així que glorifica amb la lloança del teu Senyor i sigues dels que es prosternen.
99. I adora el teu Senyor fins que et vingui la certesa.

16
Les Abelles
An-Naḥl
النحل

1. Ha arribat l'ordre d'Al·là, així que no us precipiteu. Glòria a Ell i exaltat sigui per sobre del que associen.
2. Envia els àngels amb l'esperit per ordre seva a qui vol dels seus servents: "Avertiu que no hi ha més déu que Jo, així que temeu-me".
3. Ha creat els cels i la terra amb veritat. Exaltat sigui per sobre del que associen.
4. Ha creat l'home d'una gota de semen, i de sobte és un oponent clar.
5. I ha creat el bestiar. En ells teniu calor i beneficis, i d'ells mengeu.
6. I teniu bellesa en ells quan els porteu a descansar i quan els deixeu pasturar.
7. I porten les vostres càrregues a una terra que no podríeu haver arribat sinó amb gran dificultat. Certament, el vostre Senyor és compassiu i misericordiós.
8. I els cavalls, les mules i els ases perquè els munteu i com a ornament. I crea el que no sabeu.
9. I a Al·là li correspon la direcció del camí, i alguns s'aparten d'ell. Si hagués volgut, us hauria guiat a tots.
10. És Ell qui fa baixar l'aigua del cel. D'ella beveu, i d'ella creixen arbres en els quals pastoregeu.
11. Fa créixer per a vosaltres amb ella els sembrats, les oliveres, les palmeres, les vinyes i de tots els fruits. Certament, en això hi ha un signe per a un poble que reflexiona.
12. I ha sotmès per a vosaltres la nit i el dia, el sol i la lluna. I les estrelles estan sotmeses per ordre seva. Certament, en això hi ha signes per a un poble que entén.
13. I el que ha creat per a vosaltres a la terra, de colors diferents. Certament, en això hi ha un signe per a un poble que recorda.
14. I és Ell qui ha sotmès el mar perquè mengeu d'ell carn fresca i en tragueu adorns que porteu. I veieu les naus que naveguen en ell, i perquè busqueu de la seva gràcia, i potser sereu agraïts.
15. I ha posat a la terra muntanyes fermes perquè no es mogui amb vosaltres, i rius i camins perquè us guieu.
16. I senyals. I amb les estrelles es guien.
17. És qui crea com qui no crea? No reflexioneu?
18. I si compteu les benediccions d'Al·là, no podreu enumerar-les. Certament, Al·là és perdonador i misericordiós.
19. I Al·là sap el que amagueu i el que manifesteu.
20. I aquells que invoquen fora d'Al·là no creen res, sinó que són creats.
21. Són morts, no vius, i no saben quan seran ressuscitats.
22. El vostre déu és un déu únic. Aquells que no creuen en l'últim dia, els seus cors neguen i són arrogants.
23. No hi ha dubte que Al·là sap el que amagueu i el que manifesteu. Certament, Ell no estima els arrogants.
24. I quan se'ls diu: "Què ha revelat el vostre Senyor?", diuen: "Històries dels antics".
25. Perquè carreguin amb els seus propis pecats completament el dia del judici, i amb part dels pecats d'aquells que van desviar sense coneixement. Certament, dolent és el que carreguen.
26. Aquells abans d'ells van conspirar, i Al·là va fer caure els seus edificis des dels fonaments, i el sostre va caure sobre ells des de dalt, i el càstig els va venir d'on no ho esperaven.
27. Després, el dia del judici, els humiliarà i dirà: "On són els meus socis pels quals us oposàveu?". Aquells que van rebre el coneixement diran: "Certament, avui la humiliació i el mal recauen sobre els infidels".
28. Aquells a qui els àngels prenen les ànimes mentre són injustos amb ells mateixos. Llavors, es rendiran: "No fèiem cap mal". Sí, certament, Al·là sap el que fèieu.
29. Així que entreu per les portes de l'infern, per habitar-hi eternament. Certament, dolent és el lloc de residència dels arrogants.
30. I es dirà als que van témer Al·là: "Què ha revelat el vostre Senyor?". Diràn: "El bé". Per als que fan el bé en aquesta vida, hi ha una bona recompensa, i certament, la llar de l'últim és millor. I excel·lent és la llar dels piadosos.
31. Jardins d'Edèn, en els quals entraran, sota els quals flueixen rius. Tindran en ells el que desitgin. Així recompensa Al·là els piadosos.
32. Aquells a qui els àngels prenen les ànimes mentre són bons. Els diran: "Pau sobre vosaltres. Entreu al paradís pel que fèieu".
33. Esperen només que els vinguin els àngels o que arribi l'ordre del teu Senyor? Així van fer els d'abans d'ells. I Al·là no els va fer injustícia, sinó que ells mateixos es feien injustícia.
34. Així que els va arribar el mal del que van fer, i els va envoltar el que es burlaven.
35. I aquells que associaven diran: "Si Al·là hagués volgut, no hauríem adorat res fora d'Ell, ni nosaltres ni els nostres pares, ni hauríem prohibit res fora d'Ell". Així van fer els d'abans d'ells. Així que, hi ha alguna cosa sobre els missatgers sinó la clara transmissió?
36. I certament, hem enviat a cada comunitat un missatger: "Adoreu Al·là i eviteu el fals déu". D'entre ells, alguns Al·là va guiar, i d'altres es va decretar l'error sobre ells. Així que viatgeu per la terra i mireu com va ser la fi dels mentiders.
37. Si desitges la seva guia, certament, Al·là no guia a qui desvia, i no tindran ajudants.
38. I juren per Al·là amb els seus juraments més forts que Al·là no ressuscitarà els qui moren. Sí, és una promesa veritable sobre Ell, però la majoria de la gent no ho sap.
39. Perquè els expliqui el que discrepaven, i perquè els infidels sàpiguen que eren mentiders.
40. Certament, la nostra paraula per a una cosa quan la volem és dir-li: "Sigues", i és.
41. I aquells que van emigrar per Al·là després de ser oprimits, certament els establirem en aquesta vida amb una bona recompensa, i la recompensa de l'últim és més gran, si ho sabessin.
42. Aquells que van ser pacients i confien en el seu Senyor.
43. I no vam enviar abans de tu sinó homes a qui revelàvem. Pregunteu als que tenen coneixement si no sabeu.
44. Amb proves clares i llibres. I hem revelat a tu el record perquè expliquis a la gent el que se'ls ha revelat, i potser reflexionin.
45. Estan segurs aquells que conspiren males obres que Al·là no els enfonsarà a la terra o que el càstig no els vindrà d'on no ho esperen?
46. O que no els prendrà en el seu moviment, i no podran escapar?
47. O que no els prendrà amb por? Certament, el vostre Senyor és compassiu i misericordiós.
48. No han vist el que Al·là ha creat de res? Les seves ombres es mouen a dreta i esquerra, prosternant-se a Al·là mentre són humils.
49. I a Al·là es prosternen tots els que hi ha als cels i a la terra, de criatures i els àngels, i no són arrogants.
50. Tenen por del seu Senyor per sobre d'ells i fan el que se'ls ordena.
51. I Déu ha dit: "No prengueu dos déus; només hi ha un Déu. A mi, doncs, temeu-me."
52. I a Ell pertany el que hi ha als cels i a la terra, i a Ell pertany la religió constant. Temereu, doncs, a altres que Déu?
53. I qualsevol benedicció que tingueu prové de Déu. Després, quan us toca l'adversitat, a Ell clameu.
54. Després, quan Ell us allibera de l'adversitat, un grup de vosaltres associa altres amb el seu Senyor.
55. Per negar el que els hem donat. Gaudiu, doncs, que aviat sabreu.
56. I assignen una part del que els hem proveït a allò que no coneixen. Per Déu, sereu interrogats sobre el que inventàveu.
57. I assignen a Déu filles. Glòria a Ell! I per a ells el que desitgen.
58. I quan a un d'ells se li anuncia una filla, el seu rostre es torna negre i està ple de pena.
59. S'amaga de la gent per la mala notícia que se li ha donat. Ha de mantenir-la amb deshonor o enterrar-la a la pols? Quina mala decisió que prenen!
60. Per als que no creuen en l'altra vida, hi ha un exemple dolent, i per a Déu hi ha l'exemple més alt. I Ell és el Totpoderós, el Savi.
61. I si Déu hagués castigat la gent per la seva injustícia, no hauria deixat cap criatura sobre la terra. Però els concedeix un termini fins a un temps determinat. I quan arriba el seu termini, no poden retardar-lo ni avançar-lo una hora.
62. I assignen a Déu el que odien, i les seves llengües descriuen falsedats que per a ells hi ha el millor. No hi ha dubte que per a ells hi ha el foc i que seran abandonats.
63. Per Déu, hem enviat a nacions abans de tu, però Satanàs els va embellir les seves obres. Ell és el seu aliat avui, i per a ells hi ha un dolorós càstig.
64. I no hem revelat a tu el Llibre sinó perquè expliquis clarament el que ells difereixen, i com a guia i misericòrdia per a un poble que creu.
65. I Déu ha fet baixar de l'cel aigua, i amb ella ha donat vida a la terra després de la seva mort. En això hi ha un signe per a un poble que escolta.
66. I en el bestiar teniu un exemple. Us donem a beure del que hi ha en els seus ventres, entre excrements i sang, llet pura, agradable per als que la beuen.
67. I dels fruits de les palmeres i les vinyes, en feu begudes embriagadores i bon aliment. En això hi ha un signe per a un poble que raona.
68. I el teu Senyor va inspirar a les abelles: "Preneu cases a les muntanyes, als arbres i en el que construeixen."
69. Després, mengeu de tots els fruits i seguiu els camins del vostre Senyor, fàcilment accessibles. De les seves panxes surt una beguda de diferents colors, en la qual hi ha curació per a la gent. En això hi ha un signe per a un poble que reflexiona.
70. I Déu us ha creat, després us fa morir. I entre vosaltres hi ha qui és retornat a la part més feble de la vida, perquè després de saber, no sàpiga res. Déu és Omniscient, Omnipotent.
71. I Déu ha preferit alguns de vosaltres sobre altres en el proveïment. Però els que han estat preferits no comparteixen el seu proveïment amb els seus esclaus perquè siguin iguals en això. Neguen, doncs, la benedicció de Déu?
72. I Déu us ha fet de les vostres mateixes ànimes parelles, i us ha donat dels vostres parelles fills i néts, i us ha proveït de bones coses. Creuen, doncs, en la falsedat i neguen la benedicció de Déu?
73. I adoren, en lloc de Déu, el que no posseeix per a ells cap proveïment dels cels i la terra, i no poden fer res.
74. No poseu exemples per a Déu. Déu sap, i vosaltres no sabeu.
75. Déu posa un exemple: un esclau propietat d'un altre, que no pot fer res, i un altre a qui hem proveït de nosaltres amb bon proveïment, i ell en gasta en secret i en públic. Són iguals? Lloança a Déu! Però la majoria d'ells no saben.
76. I Déu posa un exemple: dos homes, un d'ells mut, que no pot fer res, i és una càrrega per al seu amo. On sigui que el dirigeixi, no porta cap bé. És igual ell i qui ordena la justícia i està en un camí recte?
77. I a Déu pertany el coneixement de l'invisible dels cels i la terra. I l'ordre de l'Hora no és sinó com un parpelleig d'ulls, o més proper. Déu és poderós sobre totes les coses.
78. I Déu us ha tret dels ventres de les vostres mares sense saber res, i us ha donat l'oïda, la vista i els cors, perquè pugueu ser agraïts.
79. No han vist els ocells sotmesos en l'aire del cel? Ningú els sosté sinó Déu. En això hi ha signes per a un poble que creu.
80. I Déu us ha fet cases de les vostres llars, i us ha fet cases de les pells del bestiar, que les porteu fàcilment el dia del vostre viatge i el dia de la vostra estada, i de la seva llana, el seu pèl i el seu cabell, mobles i gaudi per un temps.
81. I Déu us ha fet ombres del que ha creat, i us ha fet refugis a les muntanyes, i us ha fet vestits que us protegeixen de la calor i vestits que us protegeixen en la batalla. Així completa la seva benedicció sobre vosaltres, perquè pugueu sotmetre-us.
82. Però si es giren, només et correspon a tu la transmissió clara.
83. Coneixen la benedicció de Déu, després la neguen, i la majoria d'ells són infidels.
84. I el dia que ressuscitem de cada comunitat un testimoni, no es permetrà als infidels parlar, ni se'ls permetrà disculpar-se.
85. I quan els injustos vegin el càstig, no se'ls alleujarà ni se'ls concedirà cap treva.
86. I quan els associadors vegin els seus associats, diran: "Senyor nostre, aquests són els nostres associats que invocàvem en lloc de Tu." Però els llançaran la paraula: "De veritat, sou mentiders."
87. I el dia aquell, es rendiran a Déu, i el que inventaven els abandonarà.
88. Els que van negar i van apartar de la via de Déu, els afegirem càstig sobre càstig per la corrupció que feien.
89. I el dia que ressuscitem en cada comunitat un testimoni d'ells mateixos, i et portem a tu com a testimoni contra aquests. I hem revelat a tu el Llibre com a explicació de totes les coses, i com a guia, misericòrdia i bona nova per als musulmans.
90. De veritat, Déu ordena la justícia, la bondat i donar als parents, i prohibeix la indecència, el mal i la transgressió. Us adverteix perquè pugueu recordar.
91. I complir el pacte de Déu quan feu un pacte, i no trenqueu els juraments després d'haver-los confirmat, mentre heu fet de Déu el vostre garant. De veritat, Déu sap el que feu.
92. I no sigueu com aquella que va desfer el seu fil després d'haver-lo teixit fortament, prenent els vostres juraments com a engany entre vosaltres perquè una comunitat sigui més nombrosa que una altra. Déu només us prova amb això, i el dia de la resurrecció us aclarirà el que diferíeu.
93. I si Déu hagués volgut, us hauria fet una sola comunitat, però desvia qui vol i guia qui vol. I sereu interrogats sobre el que fèieu.
94. I no prengueu els vostres juraments com a engany entre vosaltres, perquè el vostre peu rellisqui després d'haver estat ferm, i tasteu el mal per haver apartat de la via de Déu, i per a vosaltres hi ha un gran càstig.
95. I no compreu amb el pacte de Déu un preu petit. El que hi ha amb Déu és millor per a vosaltres, si sabéssiu.
96. El que teniu s'acaba, però el que hi ha amb Déu perdura. I recompensarem els pacients amb la seva recompensa segons el millor del que feien.
97. Qui fa el bé, sigui home o dona, i és creient, el farem viure una bona vida, i els recompensarem amb la seva recompensa segons el millor del que feien.
98. Quan llegeixis l'Alcorà, busca refugi en Déu del Satanàs maleït.
99. De veritat, ell no té poder sobre els que creuen i confien en el seu Senyor.
100. Només té poder sobre aquells que el prenen com a amic i aquells que li associen.
101. I quan canviem un vers per un altre, i Déu sap millor el que revela, diuen: "Només ets un inventor". Però la majoria d'ells no saben.
102. Digues: "L'Esperit Sant l'ha revelat del teu Senyor amb veritat, per enfortir aquells que creuen i com a guia i bona nova per als musulmans".
103. I certament sabem que diuen: "Només un home li ensenya". La llengua d'aquell a qui s'inclinen és estrangera, mentre que aquesta és una llengua àrab clara.
104. Certament, aquells que no creuen en els signes de Déu, Déu no els guia, i per a ells hi ha un dolorós càstig.
105. Només inventen mentides aquells que no creuen en els signes de Déu, i ells són els mentiders.
106. Aquell que nega Déu després de la seva fe, excepte aquell que és forçat mentre el seu cor està tranquil en la fe, però aquell que obre el seu pit a la incredulitat, sobre ells hi ha la ira de Déu, i per a ells hi ha un gran càstig.
107. Això és perquè prefereixen la vida d'aquest món a l'altra, i perquè Déu no guia el poble dels infidels.
108. Aquests són aquells sobre els quals Déu ha segellat els seus cors, la seva oïda i la seva vista, i aquests són els descurats.
109. No hi ha dubte que en l'altra vida seran els perdedors.
110. Després, certament, el teu Senyor per aquells que emigren després d'haver estat provats, després lluiten i tenen paciència, certament, el teu Senyor després d'això és Perdonador, Misericordiós.
111. El dia que cada ànima vindrà a defensar-se a si mateixa, i cada ànima serà recompensada pel que ha fet, i no seran tractats injustament.
112. I Déu dóna l'exemple d'una ciutat que era segura i tranquil·la, el seu proveïment li arribava abundantment de tot arreu, però va negar les benediccions de Déu, així que Déu li va fer tastar el vestit de la fam i la por pel que feien.
113. I certament, els va venir un missatger d'entre ells, però el van desmentir, així que el càstig els va agafar mentre eren injustos.
114. Menjeu del que Déu us ha proveït, lícit i bo, i agraïu les benediccions de Déu, si és que l'adoreu.
115. Només us ha prohibit la carronya, la sang, la carn de porc i el que ha estat sacrificat en nom d'un altre que Déu. Però aquell que es veu forçat, sense desig ni transgressió, certament, Déu és Perdonador, Misericordiós.
116. I no digueu amb les vostres llengües mentides, "Això és lícit i això és il·lícit", per inventar mentides sobre Déu. Certament, aquells que inventen mentides sobre Déu no prosperaran.
117. Un gaudi breu, i per a ells hi ha un dolorós càstig.
118. I als jueus els vam prohibir el que t'hem explicat abans. I no els vam fer injustícia, sinó que ells mateixos es feien injustícia.
119. Després, certament, el teu Senyor per aquells que fan el mal per ignorància, després es penedeixen i es corregeixen, certament, el teu Senyor després d'això és Perdonador, Misericordiós.
120. Certament, Abraham era una comunitat obedient a Déu, monoteista, i no era dels associadors.
121. Agraït per les seves benediccions, el va escollir i el va guiar a un camí recte.
122. I li vam donar en aquest món una bona cosa, i certament, en l'altra vida serà dels justos.
123. Després, et vam inspirar a seguir la religió d'Abraham, monoteista, i no era dels associadors.
124. Només es va imposar el dissabte a aquells que van discrepar sobre ell, i certament, el teu Senyor jutjarà entre ells el Dia del Judici sobre el que discrepaven.
125. Convida al camí del teu Senyor amb saviesa i bona exhortació, i discuteix amb ells de la millor manera. Certament, el teu Senyor sap millor qui s'ha desviat del seu camí, i sap millor qui està guiat.
126. I si castigueu, castigueu amb la mateixa mesura que us van castigar, però si teniu paciència, certament, és millor per als pacients.
127. I tingues paciència, i la teva paciència no és sinó amb Déu. I no et dolguis per ells, i no estiguis en angoixa pel que conspiren.
128. Certament, Déu està amb aquells que tenen pietat i aquells que fan el bé.

17
El Viatge Nocturn
Al-Isrā'
الإسراء

1. Glòria a aquell que va portar el seu servent de nit des de la Mesquita Sagrada fins a la Mesquita Llunyana, els voltants de la qual hem beneït, per mostrar-li dels nostres signes. Certament, ell és l'Oient, el Veient.
2. I vam donar a Moisès el Llibre, i el vam fer una guia per als fills d'Israel, dient: "No prengueu cap altre protector fora de mi".
3. Descendents d'aquells que vam portar amb Noè. Certament, ell era un servent agraït.
4. I vam decretar als fills d'Israel en el Llibre: "Certament, corrompreu la terra dues vegades, i us elevareu amb gran altivesa".
5. Així que quan va arribar la promesa de la primera d'elles, vam enviar contra vosaltres servents nostres amb gran poder, i van entrar a les vostres cases, i la promesa es va complir.
6. Després, us vam donar de nou la victòria sobre ells, i us vam proveir amb riqueses i fills, i us vam fer més nombrosos.
7. Si feu el bé, feu el bé per a vosaltres mateixos, i si feu el mal, és per a vosaltres. Així que quan va arribar la promesa de la segona, per afligir les vostres cares i per entrar a la Mesquita com van entrar la primera vegada, i per destruir completament el que van conquerir.
8. Potser el vostre Senyor us tindrà misericòrdia, però si torneu, nosaltres tornarem. I hem fet de l'infern una presó per als infidels.
9. Certament, aquest Alcorà guia al que és més recte, i dóna bones noves als creients que fan bones obres, que per a ells hi ha una gran recompensa.
10. I certament, per aquells que no creuen en l'altra vida, hem preparat un dolorós càstig.
11. I l'home invoca el mal com invoca el bé, i l'home és impacient.
12. I hem fet de la nit i el dia dos signes, així que vam esborrar el signe de la nit i vam fer el signe del dia clar, perquè busqueu la gràcia del vostre Senyor, i perquè sapigueu el nombre d'anys i el càlcul. I hem explicat tot detalladament.
13. I a cada home li hem lligat el seu destí al coll, i el Dia del Judici li traurem un llibre que trobarà obert.
14. Llegeix el teu llibre, avui n'hi ha prou amb tu mateix com a comptable contra tu.
15. Aquell que es guia, només es guia per a si mateix, i aquell que s'estravia, només s'estravia contra si mateix. I cap ànima carregada portarà la càrrega d'una altra. I no castiguem fins que enviem un missatger.
16. I quan volem destruir una ciutat, ordenem als seus opulents, però ells transgredeixen en ella, així que es compleix sobre ella la paraula, i la destruïm completament.
17. I quantes generacions hem destruït després de Noè. I n'hi ha prou amb el teu Senyor com a coneixedor i observador dels pecats dels seus servents.
18. Aquell que desitja el món present, li donem d'ell el que volem, a qui volem, després li fem l'infern, on entrarà menyspreat i rebutjat.
19. I aquell que desitja l'altra vida i s'esforça per ella com cal, mentre és creient, aquests són aquells el treball dels quals serà agraït.
20. A tots dos, aquests i aquells, els proveïm dels dons del teu Senyor. I els dons del teu Senyor no estan restringits.
21. Mira com hem preferit alguns sobre altres, i certament, l'altra vida és més gran en graus i més gran en preferència.
22. No facis amb Déu un altre déu, perquè et quedaries censurat i abandonat.
23. ۞ I el teu Senyor ha decretat que no adoreu ningú més que Ell, i que sigueu bons amb els vostres pares. Si un d'ells o tots dos arriben a la vellesa amb tu, no els diguis "uf" i no els renyis, sinó parla'ls amb paraules amables.
24. I abaixa per a ells l'ala de la humilitat per misericòrdia, i digues: "Senyor meu, tingues pietat d'ells com ells van tenir cura de mi quan era petit."
25. El vostre Senyor sap millor el que hi ha en les vostres ànimes. Si sou rectes, certament Ell és Perdonador per als qui es penedeixen.
26. I dóna al parent el seu dret, i també al necessitat i al viatger, però no malgastis de manera extravagant.
27. Certament, els malgastadors són germans dels dimonis, i el dimoni és desagraït amb el seu Senyor.
28. I si et desvies d'ells buscant la misericòrdia del teu Senyor que esperes, parla'ls amb paraules amables.
29. No facis la teva mà lligada al teu coll, ni l'estenguis completament, perquè et quedaries censurat i esgotat.
30. Certament, el teu Senyor amplia la provisió a qui vol i la restringeix. En veritat, Ell és Coneixedor i Veient dels Seus servents.
31. I no mateu els vostres fills per por de la pobresa. Nosaltres els proveïm a ells i a vosaltres. Certament, matar-los és un gran pecat.
32. I no us apropeu a l'adulteri. Certament, és una indecència i un mal camí.
33. I no mateu la vida que Déu ha prohibit, excepte amb justícia. I a qui se li mata injustament, hem donat al seu hereu autoritat, però que no excedeixi en la matança, perquè certament ell és ajudat.
34. I no us apropeu a la propietat de l'orfà, excepte de la millor manera, fins que arribi a la seva maduresa. I compleix el pacte, perquè certament el pacte serà preguntat.
35. I doneu la mesura completa quan mesureu, i peseu amb la balança justa. Això és millor i té un bon resultat.
36. I no segueixis el que no tens coneixement. Certament, l'oïda, la vista i el cor, tots ells seran preguntats.
37. I no caminis per la terra amb arrogància, perquè certament no pots trencar la terra ni arribar a l'altura de les muntanyes.
38. Tot això és dolent davant del teu Senyor i detestat.
39. Això és part de la saviesa que el teu Senyor t'ha revelat. I no facis amb Déu un altre déu, perquè seràs llançat a l'infern, censurat i rebutjat.
40. ¿El vostre Senyor us ha preferit amb els fills i ha pres de les àngels femelles? Certament, dieu una gran paraula.
41. I hem exposat en aquest Alcorà perquè recordin, però no els augmenta sinó en aversió.
42. Digues: "Si hi hagués amb Ell altres déus, com diuen, llavors haurien buscat un camí cap al Senyor del Tron."
43. Glorificat sigui Ell i exaltat per sobre del que diuen, amb gran exaltació.
44. Els set cels i la terra i tot el que hi ha en ells el glorifiquen, i no hi ha res que no el glorifiqui amb la seva lloança, però vosaltres no enteneu la seva glorificació. Certament, Ell és Benigne i Perdonador.
45. I quan llegeixes l'Alcorà, posem entre tu i aquells que no creuen en l'altra vida un vel ocult.
46. I posem en els seus cors una coberta perquè no l'entenguin, i en les seves orelles una sordesa. I quan menciones el teu Senyor en l'Alcorà sol, es giren d'esquena amb aversió.
47. Nosaltres sabem millor el que escolten quan t'escolten, i quan estan en secret, quan els injustos diuen: "No seguiu sinó un home encantat."
48. Mira com et posen exemples, i s'han desviat, i no poden trobar el camí.
49. I diuen: "Quan siguem ossos i pols, serem ressuscitats com una nova creació?"
50. ۞ Digues: "Sigueu pedres o ferro,
51. o qualsevol creació que us sembli més gran." Llavors diran: "Qui ens farà tornar?" Digues: "Aquell qui us va crear per primera vegada." Llavors sacsejaran els seus caps cap a tu i diran: "Quan serà?" Digues: "Potser serà aviat."
52. El dia que us cridi, respondreu amb la seva lloança, i pensareu que no heu romàs sinó poc temps.
53. I digues als meus servents que parlin de la millor manera, perquè certament el dimoni crea discòrdia entre ells. Certament, el dimoni és per a l'home un enemic manifest.
54. El vostre Senyor sap millor de vosaltres. Si vol, us tindrà misericòrdia, o si vol, us castigarà. I no t'hem enviat a ells com a guardià.
55. I el teu Senyor sap millor qui hi ha en els cels i la terra. I certament hem preferit alguns profetes sobre altres, i hem donat a David els Salms.
56. Digues: "Invoqueu aquells que preteneu, fora d'Ell, però no tenen poder per treure el mal de vosaltres ni per canviar-lo."
57. Aquells que invoquen, busquen el mitjà per apropar-se al seu Senyor, qui d'ells és més proper, i esperen la seva misericòrdia i temen el seu càstig. Certament, el càstig del teu Senyor és temut.
58. I no hi ha cap ciutat que no destruirem abans del Dia del Judici o la castiguem amb un sever càstig. Això està escrit en el Llibre.
59. I res ens impedeix enviar els signes sinó que els antics els van negar. I vam donar a Thamud la camella com a signe visible, però van ser injustos amb ella. I no enviem els signes sinó com a advertència.
60. I quan et vam dir que el teu Senyor ha envoltat la gent. I no vam fer la visió que et vam mostrar sinó com una prova per a la gent, i l'arbre maleït en l'Alcorà. I els advertim, però no els augmenta sinó en gran transgressió.
61. I quan vam dir als àngels: "Prosterneu-vos davant Adam," es van prosternar, excepte Iblis. Va dir: "¿Em prosternaré davant d'aquell que has creat de fang?"
62. Va dir: "¿Veus aquest que has honorat sobre mi? Si em concedeixes fins al Dia del Judici, certament dominaré la seva descendència, excepte uns pocs."
63. Va dir: "Vés-te'n, i qui et segueixi d'ells, certament l'infern serà la vostra recompensa, una recompensa abundant."
64. I incita amb la teva veu a qui puguis d'ells, i reuneix contra ells la teva cavalleria i la teva infanteria, i comparteix amb ells els béns i els fills, i fes-los promeses. Però el dimoni no els promet sinó engany.
65. Certament, els meus servents, no tens cap poder sobre ells. I suficient és el teu Senyor com a guardià.
66. El vostre Senyor és qui fa que les naus naveguin per a vosaltres en el mar, perquè busqueu de la seva gràcia. Certament, Ell és misericordiós amb vosaltres.
67. I quan us toca el mal en el mar, aquells que invoqueu desapareixen, excepte Ell. Però quan us salva a la terra, us allunyeu. I l'home és desagraït.
68. ¿Esteu segurs que no farà que la terra us engoleixi, o enviarà contra vosaltres una tempesta de pedres? Llavors no trobareu cap protector.
69. ¿O esteu segurs que no us farà tornar-hi una altra vegada, i enviarà contra vosaltres un vent destructiu, i us ofegarà per la vostra incredulitat? Llavors no trobareu cap defensor contra nosaltres.
70. ۞ I certament hem honorat els fills d'Adam, i els hem portat per la terra i el mar, i els hem proveït de les bones coses, i els hem preferit sobre molts dels que hem creat, amb preferència.
71. El dia que cridem cada gent amb el seu líder, qui rebi el seu llibre a la seva mà dreta, llegiran el seu llibre, i no seran tractats injustament ni en el més mínim.
72. I qui és cec en aquest món, serà cec en l'altre i encara més desviat del camí.
73. I gairebé et seduirien del que t'hem revelat perquè inventessis contra Nosaltres una altra cosa, i llavors t'haurien pres com a amic.
74. I si no t'haguéssim enfortit, gairebé t'hauries inclinat cap a ells una mica.
75. Llavors t'hauríem fet tastar el doble de la vida i el doble de la mort, i no trobaries per a tu cap ajudant contra Nosaltres.
76. I gairebé et farien sortir de la terra per expulsar-te d'ella, i llavors no romandrien després de tu sinó poc temps.
77. Així va ser la norma dels qui vam enviar abans de tu dels nostres missatgers, i no trobaràs canvi en la nostra norma.
78. Estableix la pregària des del declivi del sol fins a la foscor de la nit, i el Corà de l'alba; certament, el Corà de l'alba és testimoniat.
79. I durant la nit, vetlla amb ell com una obra voluntària per a tu; potser el teu Senyor et ressuscitarà en una posició lloable.
80. I digues: "Senyor meu, fes-me entrar per una entrada sincera i fes-me sortir per una sortida sincera, i concedeix-me de la teva part un poder ajudant."
81. I digues: "Ha arribat la veritat i ha desaparegut la falsedat; certament, la falsedat està destinada a desaparèixer."
82. I revelem del Corà el que és una curació i una misericòrdia per als creients, però no augmenta als injustos sinó en pèrdua.
83. I quan concedim una gràcia a l'home, es desvia i s'allunya amb arrogància, però quan el mal el toca, es desespera.
84. Digues: "Cadascú actua segons la seva manera, però el vostre Senyor sap millor qui està més ben guiat en el camí."
85. I et pregunten sobre l'esperit; digues: "L'esperit és de l'ordre del meu Senyor, i no us ha estat donat del coneixement sinó poc."
86. I si volguéssim, ens enduríem el que t'hem revelat, i llavors no trobaries per a tu cap defensor contra Nosaltres.
87. Excepte per una misericòrdia del teu Senyor; certament, el seu favor sobre tu és gran.
88. Digues: "Si els humans i els genis es reunissin per portar un Corà com aquest, no podrien portar-ne un semblant, encara que s'ajudessin els uns als altres."
89. I certament, hem exposat per als homes en aquest Corà tot tipus d'exemples, però la majoria dels homes no volen sinó la incredulitat.
90. I diuen: "No creurem en tu fins que facis brollar per a nosaltres una font de la terra."
91. O tinguis un jardí de palmeres i vinyes, i facis brollar rius enmig d'ell amb abundància.
92. O facis caure el cel sobre nosaltres en trossos, com has afirmat, o portis Déu i els àngels davant nostre.
93. O tinguis una casa adornada amb or, o pugis al cel, i no creurem en la teva ascensió fins que facis baixar per a nosaltres un llibre que puguem llegir." Digues: "Glòria al meu Senyor! No sóc sinó un home missatger."
94. I no va impedir als homes creure quan els va arribar la guia sinó que deien: "Déu ha enviat un home com a missatger?"
95. Digues: "Si a la terra hi hagués àngels caminant tranquils, hauríem fet baixar per a ells un àngel com a missatger."
96. Digues: "Déu és suficient com a testimoni entre mi i vosaltres; certament, Ell és coneixedor i observador dels seus servents."
97. I a qui Déu guia, és el guiat, i a qui desvia, no trobaràs per a ells protectors fora d'Ell, i els reunirem el Dia del Judici sobre les seves cares, cecs, muts i sords; el seu refugi serà l'infern; cada vegada que s'apagui, augmentarem per a ells la flama.
98. Això és la seva recompensa perquè van negar els nostres signes i van dir: "Quan siguem ossos i pols, serem ressuscitats en una nova creació?"
99. No han vist que Déu, que va crear els cels i la terra, és capaç de crear-ne uns semblants, i ha fixat per a ells un termini del qual no hi ha dubte, però els injustos no volen sinó la incredulitat.
100. Digues: "Si posseïu els tresors de la misericòrdia del meu Senyor, segurament els reteniríeu per por de gastar, i l'home és avar."
101. I certament, vam donar a Moisès nou signes clars; pregunta als fills d'Israel quan els va venir, i el Faraó li va dir: "Certament, et considero, oh Moisès, un encantat."
102. Va dir: "Certament, saps que ningú no ha fet baixar aquests signes sinó el Senyor dels cels i la terra com a proves clares, i certament, et considero, oh Faraó, un perdut."
103. I va voler expulsar-los de la terra, però el vam ofegar a ell i a tots els qui eren amb ell.
104. I vam dir després d'ell als fills d'Israel: "Habiteu la terra, i quan arribi la promesa de l'altre món, us portarem junts."
105. I amb la veritat l'hem revelat, i amb la veritat ha baixat, i no t'hem enviat sinó com a portador de bones noves i advertidor.
106. I un Corà que hem dividit perquè el llegeixis als homes a intervals, i l'hem revelat gradualment.
107. Digues: "Creieu-hi o no hi cregueu; certament, aquells als quals se'ls va donar el coneixement abans d'ell, quan se'ls recita, cauen sobre les seves cares en adoració."
108. I diuen: "Glòria al nostre Senyor! Certament, la promesa del nostre Senyor es compleix."
109. I cauen sobre les seves cares plorant, i això els augmenta en humilitat.
110. Digues: "Invoqueu Déu o invoqueu el Compassiu; qualsevol nom que invoqueu, a Ell pertanyen els noms més bells. No alceu la vostra veu en la pregària ni la baixeu massa, sinó cerqueu un camí intermedi."
111. I digues: "Lloança a Déu, que no ha pres cap fill, ni té cap soci en el regne, ni té cap protector de la humiliació, i glorifiqueu-lo amb gran glòria."

18
La Cova
Al-Kahf
الكهف

1. Lloança a Déu, que ha revelat el Llibre al seu servent i no ha posat en ell cap desviació.
2. Recte, per advertir d'un sever càstig de la seva part, i per donar bones noves als creients que fan bones obres, que per a ells hi ha una bona recompensa.
3. On romandran per sempre.
4. I per advertir aquells que diuen: "Déu ha pres un fill."
5. No tenen cap coneixement d'això, ni els seus pares; gran és la paraula que surt de les seves boques; no diuen sinó una mentida.
6. Potser et destruiràs de pena després d'ells si no creuen en aquest relat.
7. Certament, hem fet del que hi ha a la terra un adorn per a ella, per provar qui d'ells és millor en obres.
8. I certament, farem del que hi ha sobre ella una terra desolada.
9. O pensaves que els companys de la cova i l'inscripció eren dels nostres signes una cosa meravellosa?
10. Quan els joves es van refugiar a la cova, van dir: "Senyor nostre, concedeix-nos de la teva part misericòrdia i prepara per a nosaltres una guia en el nostre afer."
11. I vam tapar les orelles a la cova durant molts anys.
12. Després els vam ressuscitar per saber quin dels dos grups havia calculat millor el temps que havien estat.
13. Nosaltres et narrem la seva història amb veritat. Eren joves que van creure en el seu Senyor i els vam augmentar la guia.
14. I vam enfortir els seus cors quan es van aixecar i van dir: "El nostre Senyor és el Senyor dels cels i la terra. No invocarem cap altre déu fora d'Ell, perquè llavors hauríem dit una cosa excessiva."
15. Aquests, el nostre poble, han pres déus fora d'Ell. Per què no aporten una prova clara d'això? Qui és més injust que aquell que inventa una mentida contra Déu?
16. I quan us allunyeu d'ells i del que adoren fora de Déu, refugieu-vos a la cova. El vostre Senyor us estendrà de la seva misericòrdia i us prepararà una sortida en el vostre afer.
17. I veuràs el sol, quan surt, que s'aparta de la seva cova cap a la dreta, i quan es pon, que els deixa a l'esquerra, mentre ells estan en un espai ampli dins d'ella. Això és un dels signes de Déu. Aquell a qui Déu guia, és el ben guiat, i aquell a qui desvia, no trobaràs per a ell cap protector que el guiï.
18. I els creuràs desperts mentre dormen. I els girem cap a la dreta i cap a l'esquerra, i el seu gos estira les potes a l'entrada. Si els veiessis, fugiries d'ells ple de terror.
19. I així els vam ressuscitar perquè es preguntessin entre ells. Un d'ells va dir: "Quant temps heu estat aquí?" Van dir: "Hem estat un dia o part d'un dia." Van dir: "El vostre Senyor sap millor quant temps heu estat. Envieu un de vosaltres amb aquesta moneda vostra a la ciutat, que miri quin menjar és més pur i us en porti provisions, i que sigui amable i no faci saber a ningú sobre vosaltres."
20. Si us descobreixen, us lapidaran o us faran tornar a la seva religió, i mai no tindreu èxit.
21. I així els vam fer descobrir perquè sabessin que la promesa de Déu és veritat i que no hi ha dubte sobre l'Hora. Quan discutien entre ells sobre el seu afer, van dir: "Construïu un edifici sobre ells. El seu Senyor sap millor sobre ells." Aquells que van prevaler en el seu afer van dir: "Farem sobre ells una mesquita."
22. Diran: "Eren tres, el quart era el seu gos." I diran: "Eren cinc, el sisè era el seu gos," conjecturant sobre el desconegut. I diran: "Eren set, el vuitè era el seu gos." Digues: "El meu Senyor sap millor el seu nombre. Només uns pocs ho saben." No discuteixis sobre ells excepte amb una discussió superficial i no preguntis a ningú sobre ells.
23. I no diguis de res: "Ho faré demà,"
24. excepte si Déu vol. I recorda el teu Senyor quan oblidis i digues: "Potser el meu Senyor em guiarà a una cosa més propera a això en rectitud."
25. I van romandre a la seva cova tres-cents anys i van afegir-ne nou.
26. Digues: "Déu sap millor quant temps van romandre. A Ell pertany el desconegut dels cels i la terra. Com veu i com escolta! No tenen fora d'Ell cap protector, i ningú no comparteix el seu judici."
27. I recita el que se t'ha revelat del Llibre del teu Senyor. Ningú no pot canviar les seves paraules, i no trobaràs fora d'Ell cap refugi.
28. I sigues pacient amb aquells que invoquen el seu Senyor al matí i al vespre, buscant el seu rostre. I no apartis els teus ulls d'ells, buscant l'ornament de la vida d'aquest món. I no obeeixis aquell a qui hem fet que el seu cor s'oblidi del nostre record, que segueix el seu desig i el seu afer és excessiu.
29. I digues: "La veritat és del vostre Senyor. Qui vulgui, que cregui, i qui vulgui, que no cregui." Hem preparat per als injustos un foc les parets del qual els envolten. I si demanen auxili, se'ls ajudarà amb una aigua com el metall fos que rostirà les cares. Quin mal beuratge i quin mal lloc de descans!
30. Certament, aquells que creuen i fan bones obres, no perdem la recompensa de qui fa el bé.
31. Aquests tindran jardins d'Eden sota els quals flueixen rius. Se'ls adornarà amb braçalets d'or i portaran robes verdes de seda fina i brocada, reclinats en sofàs. Quin bon premi i quin bon lloc de descans!
32. I posa'ls l'exemple de dos homes. A un d'ells li vam donar dos jardins de vinyes i els vam envoltar amb palmeres i vam posar entre ells camps de cultiu.
33. Tots dos jardins van donar els seus fruits i no van fallar en res, i vam fer que un riu fluís entre ells.
34. I tenia fruits, i va dir al seu company mentre conversava amb ell: "Tinc més riquesa que tu i sóc més poderós en gent."
35. I va entrar al seu jardí, sent injust amb si mateix, i va dir: "No crec que això s'acabi mai.
36. I no crec que l'Hora arribi. I si sóc retornat al meu Senyor, segurament trobaré una cosa millor que això com a retorn."
37. El seu company li va dir mentre conversava amb ell: "Has negat Aquell que t'ha creat de pols, després d'una gota de llavor, i després t'ha format com un home.
38. Però per a mi, Ell és Déu, el meu Senyor, i no associeixo ningú amb el meu Senyor.
39. I per què, quan vas entrar al teu jardí, no vas dir: "El que Déu vulgui, no hi ha poder excepte en Déu"? Si em veus amb menys riquesa i fills que tu,
40. potser el meu Senyor em donarà una cosa millor que el teu jardí i enviarà sobre ell un càstig del cel, i es convertirà en terra llisa i relliscosa.
41. O l'aigua d'ell s'enfonsarà profundament, i no podràs trobar-la.
42. I el seu fruit va ser destruït, i va començar a girar les mans pel que havia gastat en ell, mentre estava buit sobre les seves vinyes, i deia: "Ai de mi! Si no hagués associat ningú amb el meu Senyor."
43. I no tenia cap grup per ajudar-lo fora de Déu, i no podia defensar-se.
44. Allà, la protecció és només de Déu, el veritable. Ell és el millor en recompensa i el millor en resultat.
45. I posa'ls l'exemple de la vida d'aquest món com una aigua que vam fer baixar del cel, i la vegetació de la terra es va barrejar amb ella, i es va convertir en palla que el vent dispersa. I Déu és poderós sobre totes les coses.
46. La riquesa i els fills són l'ornament de la vida d'aquest món, però les bones obres perdurables són millors davant del teu Senyor en recompensa i millor en esperança.
47. I el dia que fem moure les muntanyes i vegis la terra exposada, i els reunirem, i no deixarem ningú fora d'ells.
48. I seran presentats davant del teu Senyor en files. "Heu vingut a nosaltres com us vam crear la primera vegada. Però vau pensar que no us faríem una cita?"
49. I el llibre serà col·locat, i veuràs els pecadors espantats pel que hi ha en ell, i diran: "Ai de nosaltres! Què és aquest llibre que no deixa fora res, petit o gran, sinó que ho ha enumerat?" I trobaran el que van fer present, i el teu Senyor no fa injustícia a ningú.
50. I quan vam dir als àngels: "Prosterneu-vos davant d'Adam," es van prostrar, excepte Iblis. Era dels genis i es va rebel·lar contra l'ordre del seu Senyor. Prendràs ell i la seva descendència com a amics fora de mi, mentre ells són enemics per a vosaltres? Quin mal canvi per als injustos.
51. No els vaig fer testimonis de la creació dels cels i la terra ni de la creació d'ells mateixos, i no prenc els desviadors com a ajudants.
52. I el dia que dirà: "Crida els meus socis que vau pretendre," els cridaran, però no els respondran, i posarem entre ells un lloc de destrucció.
53. I els pecadors veuran el foc i sabran que cauran en ell, i no trobaran cap manera d'escapar-ne.
54. I certament hem exposat en aquest Alcorà per a la gent tot tipus d'exemples, però l'home és més disputador que qualsevol altra cosa.
55. I res no impedeix a la gent creure quan els arriba la guia i demanar perdó al seu Senyor, excepte que els arribi la tradició dels antics o que els arribi el càstig davant d'ells.
56. I no enviem els missatgers sinó com a portadors de bones notícies i advertidors. I els que no creuen discuteixen amb falsedat per refutar amb ella la veritat, i prenen els meus signes i el que se'ls ha advertit com a burla.
57. I qui és més injust que aquell que és recordat amb els signes del seu Senyor i es desvia d'ells i oblida el que han fet les seves mans? Certament, hem posat vel sobre els seus cors perquè no ho entenguin i pesadesa a les seves orelles. I si els crides a la guia, mai no seran guiats.
58. I el teu Senyor és el Perdonador, el Misericordiós. Si els hagués castigat pel que han guanyat, els hauria accelerat el càstig. Però tenen una cita de la qual no trobaran cap refugi.
59. I aquestes ciutats, les vam destruir quan van ser injustes, i vam fixar una cita per a la seva destrucció.
60. I quan Moisès va dir al seu servent: "No pararé fins que arribi a la confluència dels dos mars, encara que hagi de continuar durant molt de temps."
61. Quan van arribar a la confluència dels dos, van oblidar el seu peix, que va prendre el seu camí al mar de manera sorprenent.
62. Quan van passar, va dir al seu jove: "Porta'ns el nostre esmorzar, de fet, hem trobat fatiga en aquest viatge nostre."
63. Va dir: "Has vist quan ens vam refugiar a la roca? De fet, vaig oblidar el peix, i només el diable em va fer oblidar recordar-lo. I va prendre el seu camí al mar de manera sorprenent."
64. Va dir: "Això és el que buscàvem." Així que van tornar enrere seguint les seves petjades.
65. Van trobar un servent d'entre els nostres servents, a qui havíem donat misericòrdia de la nostra part i li havíem ensenyat un coneixement de la nostra part.
66. Moisès li va dir: "Puc seguir-te perquè m'ensenyis del que t'ha estat ensenyat, una guia correcta?"
67. Va dir: "De fet, no podràs tenir paciència amb mi."
68. I com pots tenir paciència amb el que no comprens?
69. Va dir: "Em trobaràs, si Déu vol, pacient, i no desobeiré cap ordre teu."
70. Va dir: "Si em segueixes, no em preguntis sobre res fins que jo mateix t'ho expliqui."
71. Així que van continuar fins que van pujar a un vaixell, i ell el va trencar. Moisès va dir: "L'has trencat per ofegar la seva gent? Has fet una cosa terrible."
72. Va dir: "No et vaig dir que no podràs tenir paciència amb mi?"
73. Va dir: "No em prenguis per oblidar, i no em facis passar dificultats en el meu assumpte."
74. Així que van continuar fins que van trobar un jove, i ell el va matar. Moisès va dir: "Has matat una ànima pura sense cap ànima? Has fet una cosa horrible."
75. Va dir: "No et vaig dir que no podràs tenir paciència amb mi?"
76. Va dir: "Si et pregunto sobre alguna cosa després d'això, no em facis companyia. Ja has rebut una excusa de la meva part."
77. Així que van continuar fins que van arribar a la gent d'un poble. Van demanar menjar als seus habitants, però es van negar a acollir-los. Van trobar-hi una paret que estava a punt de caure, i ell la va reparar. Moisès va dir: "Si volguessis, podries haver demanat una recompensa per això."
78. Va dir: "Aquesta és la separació entre tu i jo. T'explicaré la interpretació del que no vas poder tenir paciència."
79. Quant al vaixell, era per a uns pobres que treballaven al mar. Volia danyar-lo perquè darrere d'ells hi havia un rei que prenia cada vaixell per força.
80. Quant al jove, els seus pares eren creients, i vam témer que els oprimís amb la seva rebel·lió i incredulitat.
81. Així que vam voler que el seu Senyor els donés a canvi un fill millor que ell en puresa i més proper en afecte.
82. Quant a la paret, era per a dos orfes de la ciutat, i sota ella hi havia un tresor per a ells. El seu pare era un home just, així que el teu Senyor va voler que arribessin a la seva maduresa i extraguessin el seu tresor com una misericòrdia del teu Senyor. I no ho vaig fer per la meva pròpia voluntat. Aquesta és la interpretació del que no vas poder tenir paciència.
83. Et pregunten sobre Dhul-Qarnayn. Digues: "Us recitaré una narració sobre ell."
84. De fet, li vam donar poder a la terra i li vam donar els mitjans per a tot.
85. Així que va seguir un camí.
86. Fins que, quan va arribar a la posta del sol, la va trobar que es ponia en una font fangosa, i va trobar-hi una gent. Vam dir: "Oh Dhul-Qarnayn, pots castigar-los o tractar-los amb bondat."
87. Va dir: "Quant a qui fa injustícia, el castigarem, després serà retornat al seu Senyor, i el castigarà amb un càstig terrible."
88. Però quant a qui creu i fa bones obres, tindrà una recompensa excel·lent, i li direm una paraula fàcil del nostre assumpte.
89. Després va seguir un camí.
90. Fins que, quan va arribar a la sortida del sol, la va trobar que sortia sobre una gent a la qual no havíem donat cap protecció contra ella.
91. Així va ser. I vam envoltar tot el que tenia amb coneixement.
92. Després va seguir un camí.
93. Fins que, quan va arribar entre dues muntanyes, va trobar davant d'elles una gent que gairebé no entenia cap paraula.
94. Van dir: "Oh Dhul-Qarnayn, de fet, Gog i Magog estan fent corrupció a la terra. Podem donar-te un tribut perquè facis una barrera entre nosaltres i ells?"
95. Va dir: "El que el meu Senyor m'ha donat és millor, però ajudeu-me amb força, i faré una barrera entre vosaltres i ells."
96. Porteu-me blocs de ferro." Fins que, quan va igualar els dos costats, va dir: "Bufeu." Fins que, quan el va fer foc, va dir: "Porteu-me, i abocaré sobre ell coure fos.
97. Així que no van poder escalar-lo ni van poder fer-hi un forat.
98. Va dir: "Aquesta és una misericòrdia del meu Senyor. Però quan arribi la promesa del meu Senyor, el farà pols. I la promesa del meu Senyor és veritat."
99. I deixarem que alguns d'ells es barregin amb altres aquell dia, i es bufarà en la trompeta, i els reunirem tots junts.
100. I presentarem l'infern aquell dia als incrèduls, clarament.
101. Aquells els ulls dels quals estaven coberts contra el meu record, i no podien escoltar.
102. Pensaven els que van negar que podien prendre els meus servents com a protectors en lloc de mi? De fet, hem preparat l'infern com a allotjament per als incrèduls.
103. Digues: "Voleu que us informem dels que són els més grans perdedors en les seves obres?"
104. Aquells els esforços dels quals es van perdre en la vida mundana, mentre pensaven que estaven fent bones obres.
105. Aquests són els que van negar els signes del seu Senyor i la trobada amb ell, així que les seves obres es van perdre, i no establirem per a ells cap pes el dia del judici.
106. Aquesta és la seva recompensa: l'infern, per la seva incredulitat i per haver pres els meus signes i els meus missatgers com a burla.
107. De fet, aquells que creuen i fan bones obres, tindran els jardins del paradís com a allotjament.
108. On romandran per sempre, no desitjant cap canvi.
109. Digues: "Si el mar fos tinta per a les paraules del meu Senyor, el mar s'esgotaria abans que s'esgotessin les paraules del meu Senyor, encara que portem la seva quantitat com a ajuda."
110. Digues: "De fet, només sóc un ésser humà com vosaltres, a qui se li ha revelat que el vostre déu és un déu únic. Així que qui espera la trobada amb el seu Senyor, que faci bones obres i no associï ningú en l'adoració del seu Senyor."

19
Maria
Maryam
مريم

1. kāhīʿaṣā
2. Recorda la misericòrdia del teu Senyor envers el seu servent Zacaries.
3. Quan va cridar al seu Senyor amb una crida secreta.
4. Va dir: "Senyor meu, els meus ossos s'han afeblit i el meu cap s'ha encès de cabells blancs, però mai he estat infeliç en les meves súpliques a Tu, Senyor meu."
5. I temo els meus parents després de mi, i la meva dona és estèril, així que concedeix-me, de la teva part, un hereu.
6. Que m'hereti a mi i hereti de la família de Jacob, i fes-lo, Senyor meu, satisfet.
7. Oh Zacaries, et donem la bona nova d'un fill el nom del qual serà Joan. No li hem donat aquest nom a ningú abans.
8. Va dir: "Senyor meu, com puc tenir un fill quan la meva dona és estèril i jo he arribat a una edat avançada?"
9. Va dir: "Així serà. El teu Senyor diu: 'Això és fàcil per a Mi, ja que et vaig crear abans quan no eres res.'"
10. Va dir: "Senyor meu, dóna'm un senyal." Va dir: "El teu senyal serà que no parlaràs amb la gent durant tres nits seguides."
11. Així que va sortir davant del seu poble des del santuari i els va fer senyals que glorifiquessin al matí i al vespre.
12. Oh Joan, agafa el Llibre amb força. I li vam donar la saviesa quan era un nen.
13. I compassió de la nostra part, i puresa, i era pietós.
14. I era bondadós amb els seus pares, i no era arrogant ni desobedient.
15. I la pau sigui sobre ell el dia que va néixer, el dia que morirà i el dia que serà ressuscitat viu.
16. I recorda en el Llibre Maria, quan es va retirar de la seva família a un lloc a l'est.
17. I va prendre un vel per apartar-se d'ells. Llavors vam enviar el nostre esperit cap a ella, i es va aparèixer davant d'ella com un home perfecte.
18. Va dir: "Em refugio en el Compassiu de tu, si tens pietat."
19. Va dir: "Sóc només un missatger del teu Senyor per donar-te un fill pur."
20. Va dir: "Com puc tenir un fill quan cap home m'ha tocat i no he estat impura?"
21. Va dir: "Així serà. El teu Senyor diu: 'Això és fàcil per a Mi, i farem d'ell un senyal per a la gent i una misericòrdia de la nostra part. És un assumpte ja decidit.'"
22. Així que el va concebre i es va retirar amb ell a un lloc llunyà.
23. I els dolors del part la van portar al tronc d'una palmera. Va dir: "Oh, si hagués mort abans d'això i hagués estat oblidada completament."
24. Llavors la va cridar des de sota d'ella: "No t'afligeixis, el teu Senyor ha fet un rierol sota teu."
25. I sacseja cap a tu el tronc de la palmera, i cauran sobre tu dàtils frescos i madurs.
26. Així que menja i beu i refresca't els ulls. I si veus algun home, digues: 'He fet un vot de dejuni al Compassiu, així que avui no parlaré amb cap ésser humà.'"
27. Llavors va venir al seu poble portant-lo. Van dir: "Oh Maria, has fet una cosa increïble."
28. Oh germana d'Aaron, el teu pare no era un home dolent ni la teva mare era impura.
29. Llavors ella va assenyalar cap a ell. Van dir: "Com podem parlar amb un nen que està en el bressol?"
30. Va dir: "Sóc un servent d'Al·là. M'ha donat el Llibre i m'ha fet profeta.
31. I m'ha fet beneït onsevulla que sigui, i m'ha encomanat la pregària i l'almoina mentre visqui.
32. I ser bondadós amb la meva mare, i no m'ha fet arrogant ni infeliç.
33. I la pau sigui sobre mi el dia que vaig néixer, el dia que moriré i el dia que seré ressuscitat viu.
34. Aquest és Jesús, fill de Maria. Aquesta és la paraula de veritat sobre la qual dubten.
35. No és propi d'Al·là prendre un fill. Glòria a Ell. Quan decreta un assumpte, només diu: 'Sigues,' i és.
36. I certament, Al·là és el meu Senyor i el vostre Senyor, així que adoreu-lo. Aquest és un camí recte.
37. Però les faccions van discrepar entre ells. Ai dels qui van negar en presenciar un dia formidable.
38. Com escoltaran i veuran el dia que vinguin a nosaltres. Però avui els injustos estan en un error clar.
39. I adverteix-los del dia del penediment, quan l'assumpte serà decidit mentre ells estan en negligència i no creuen.
40. Certament, nosaltres heretarem la terra i tot el que hi ha sobre ella, i a nosaltres seran retornats.
41. I recorda en el Llibre Abraham. Certament, era un home verídic i un profeta.
42. Quan va dir al seu pare: "Oh pare meu, per què adores el que no escolta ni veu ni et beneficia en res?"
43. Oh pare meu, certament m'ha arribat un coneixement que no t'ha arribat a tu, així que segueix-me, et guiaré per un camí recte.
44. Oh pare meu, no adoris Satanàs. Certament, Satanàs ha estat desobedient al Compassiu.
45. Oh pare meu, temo que et toqui un càstig del Compassiu i siguis un aliat de Satanàs.
46. Va dir: "Estàs desitjant apartar-te dels meus déus, oh Abraham? Si no desisteixes, et lapidaré. Allunya't de mi durant molt de temps."
47. Va dir: "Pau sobre tu. Demanaré perdó per tu al meu Senyor. Certament, Ell ha estat molt bondadós amb mi."
48. I us deixaré a vosaltres i el que invoqueu fora d'Al·là, i invocaré el meu Senyor. Potser no seré infeliç en les meves súpliques al meu Senyor."
49. Així que quan els va deixar i el que adoraven fora d'Al·là, li vam concedir Isaac i Jacob, i tots dos els vam fer profetes.
50. I els vam concedir de la nostra misericòrdia, i els vam fer tenir una alta reputació de veracitat.
51. I recorda en el llibre Moisès: en veritat, ell era sincer i era un missatger profeta.
52. I el vam cridar des del costat dret del Tur i el vam acostar com a confident.
53. I li vam concedir, per la nostra misericòrdia, el seu germà Aaron, com a profeta.
54. I recorda en el llibre Ismael: en veritat, ell era fidel a la seva promesa i era un missatger profeta.
55. I manava a la seva gent la pregària i l'almoina, i era ben vist pel seu Senyor.
56. I recorda en el llibre Idris: en veritat, ell era sincer i un profeta.
57. I el vam elevar a un lloc alt.
58. Aquests són els que Déu ha beneït entre els profetes, de la descendència d'Adam, i dels que vam portar amb Noè, i de la descendència d'Abraham i Israel, i dels que vam guiar i vam escollir. Quan se'ls reciten els versicles del Compassiu, cauen prosternats i plorant.
59. Però després d'ells van venir successors que van negligir la pregària i van seguir els desitjos. Aviat trobaran la perdició.
60. Excepte aquells que es penedeixen, creuen i fan bones obres. Aquests entraran al paradís i no seran injustament tractats en res.
61. Jardins d'Edèn que el Compassiu ha promès als seus servents, encara que no els vegin. En veritat, la seva promesa serà complerta.
62. No escoltaran en ella paraules vanes, sinó pau. I tindran el seu sosteniment al matí i al vespre.
63. Aquest és el paradís que heretaran els nostres servents que han estat pietosos.
64. I no descendim sinó per ordre del teu Senyor. A Ell pertany el que hi ha davant nostre, el que hi ha darrere nostre i el que hi ha entre això. I el teu Senyor no oblida.
65. Senyor dels cels i de la terra i del que hi ha entre ells. Adora'l, doncs, i persevera en la seva adoració. Coneixes algú que se li pugui comparar?
66. I l'home diu: "Quan mori, seré ressuscitat viu?"
67. ¿No recorda l'home que el vam crear abans, quan no era res?
68. Pel teu Senyor, els reunirem a ells i als dimonis, després els portarem al voltant de l'infern, agenollats.
69. Després, de cada grup, traurem aquells que eren més obstinats contra el Compassiu.
70. I som més coneixedors d'aquells que són més dignes de ser cremats en ell.
71. I no hi ha ningú de vosaltres que no hi hagi de passar. Això és una decisió irrevocable del teu Senyor.
72. Després salvarem els que van ser pietosos i deixarem els injustos en ell, agenollats.
73. I quan se'ls reciten els nostres versicles clars, els que no creuen diuen als que creuen: "Quin dels dos grups té una millor posició i una millor companyia?"
74. I quantes generacions hem destruït abans d'ells, que eren més riques i més esplèndides a la vista.
75. Digues: "Aquell que està en l'error, que el Compassiu li allargui el termini fins que vegin el que se'ls ha promès, ja sigui el càstig o l'hora. Llavors sabran qui està en una pitjor posició i qui té un exèrcit més feble."
76. I Déu augmenta la guia dels que segueixen el camí recte. I les bones obres perdurables són millors per al teu Senyor en recompensa i en retorn.
77. Has vist aquell que no creu en els nostres versicles i diu: "Segur que se'm donarà riquesa i fills?"
78. ¿Ha espiat el desconegut o ha fet un pacte amb el Compassiu?
79. De cap manera! Escriurem el que diu i li allargarem el càstig.
80. I heretarem el que diu i vindrà a nosaltres sol.
81. I han pres altres déus a part de Déu per tenir poder.
82. De cap manera! Negaran la seva adoració i seran en contra d'ells.
83. ¿No has vist que hem enviat els dimonis contra els infidels per incitar-los amb força?
84. No tinguis pressa amb ells. Només comptem per a ells un termini.
85. El dia que reunirem els pietosos davant del Compassiu com a delegació.
86. I conduirem els criminals a l'infern, assedegats.
87. No tindran intercessió, excepte aquells que han fet un pacte amb el Compassiu.
88. I diuen: "El Compassiu ha pres un fill."
89. Heu fet una cosa monstruosa.
90. Els cels gairebé es trenquen per això, la terra es parteix i les muntanyes cauen en ruïnes.
91. Perquè han atribuït un fill al Compassiu.
92. I no és propi del Compassiu prendre un fill.
93. No hi ha ningú en els cels i la terra que no vingui al Compassiu com a servent.
94. Ell els ha comptat i els ha enumerat amb precisió.
95. I tots ells vindran a Ell el dia del judici, sols.
96. En veritat, aquells que creuen i fan bones obres, el Compassiu els concedirà amor.
97. Així que ho hem fet fàcil en la teva llengua perquè puguis donar bones notícies als pietosos i advertir a un poble obstinat.
98. I quantes generacions hem destruït abans d'ells. ¿Perceps algun d'ells o escoltes algun so d'ells?

20
Ta-Ha
Ṭā-Hā
طه

1. Ta-Ha.
2. No hem revelat el Corà a tu perquè et perjudiqui.
3. Excepte un recordatori per a qui tem.
4. Una revelació de qui va crear la terra i els cels alts.
5. El Compassiu es va establir sobre el tron.
6. A Ell pertany el que hi ha als cels i el que hi ha a la terra i el que hi ha entre ells i el que hi ha sota el sòl.
7. I si alces la veu, certament Ell coneix el secret i el més ocult.
8. Al·là, no hi ha més déu que Ell; a Ell pertanyen els noms més bells.
9. I ha arribat a tu la història de Moisès.
10. Quan va veure un foc i va dir a la seva família: "Quedeu-vos aquí, he vist un foc, potser us portaré una brasa o trobaré guia al foc."
11. Quan hi va arribar, va ser cridat: "Oh Moisès."
12. Certament, jo sóc el teu Senyor, treu-te les sandàlies, estàs a la vall sagrada de Tuwa.
13. I jo t'he escollit, escolta el que se't revela.
14. Certament, jo sóc Al·là, no hi ha més déu que jo, adora'm i estableix la pregària per recordar-me.
15. Certament, l'hora ve, gairebé la mantinc oculta perquè cada ànima sigui recompensada pel que s'esforça.
16. Que no et distregui d'ella qui no hi creu i segueix el seu desig, perquè cauràs.
17. I què és això a la teva mà dreta, oh Moisès?
18. Va dir: "És el meu bastó, m'hi recolzo i amb ell sacsejo les fulles per al meu ramat, i tinc altres usos per a ell."
19. Va dir: "Llença'l, oh Moisès."
20. Així que el va llençar, i de sobte era una serp que es movia ràpidament.
21. Va dir: "Agafa-la i no tinguis por, la tornarem al seu estat original."
22. I posa la teva mà al teu costat, sortirà blanca sense cap mal, un altre senyal.
23. Per mostrar-te dels nostres grans signes.
24. Vés a Faraó, certament s'ha excedit.
25. Va dir: "Senyor meu, obre el meu pit."
26. I facilita el meu assumpte.
27. I deslliga el nus de la meva llengua.
28. Perquè entenguin el meu discurs.
29. I fes per a mi un ajudant de la meva família.
30. Aaron, el meu germà.
31. Enforteix amb ell la meva força.
32. I associa'l al meu assumpte.
33. Perquè et glorifiquem molt.
34. I et recordem molt.
35. Certament, tu sempre ens has observat.
36. Va dir: "Has estat concedit el que has demanat, oh Moisès."
37. I certament, t'hem afavorit una altra vegada.
38. Quan vam inspirar a la teva mare el que se li va inspirar.
39. Que el posés en una cistella i el llancés al riu, i el riu el portés a la riba; l'agafarà un enemic meu i un enemic seu. I vaig posar sobre tu amor de la meva part perquè fossis criat sota la meva vigilància.
40. Quan la teva germana caminava i deia: 'Us indicaré qui el pot cuidar?' Així et vam tornar a la teva mare perquè es tranquil·litzés i no es preocupés. I vas matar una persona, però et vam salvar de l'angoixa i et vam provar amb proves. Vas romandre anys entre la gent de Madian, després vas venir segons el destí, oh Moisès.
41. I t'he format per a mi mateix.
42. Vés tu i el teu germà amb els meus signes i no defalliu en recordar-me.
43. Vés a Faraó, certament s'ha excedit.
44. I digueu-li una paraula suau, potser recordarà o temerà.
45. Van dir: "Senyor nostre, certament temem que s'excedeixi amb nosaltres o que s'excedeixi."
46. Va dir: "No tingueu por, certament estic amb vosaltres, escolto i veig."
47. Aneu a ell i digueu: 'Certament, som missatgers del teu Senyor, envia amb nosaltres els fills d'Israel i no els turmentis. Hem vingut a tu amb un signe del teu Senyor, i la pau sigui sobre qui segueix la guia.'
48. Certament, se'ns ha revelat que el càstig és per a qui nega i es gira.
49. Va dir: "Qui és el vostre Senyor, oh Moisès?"
50. Va dir: "El nostre Senyor és qui ha donat a cada cosa la seva forma i després l'ha guiat."
51. Va dir: "Què passa amb les generacions anteriors?"
52. Va dir: "El seu coneixement és amb el meu Senyor en un llibre. El meu Senyor no s'equivoca ni oblida."
53. El que us ha fet la terra com un bressol i us ha traçat camins en ella i ha fet baixar del cel aigua, amb la qual hem fet sortir parelles de plantes diverses.
54. Mengeu i pasteu el vostre bestiar. En això hi ha signes per als que tenen enteniment.
55. D'ella us hem creat, a ella us tornarem i d'ella us traurem una altra vegada.
56. I certament li vam mostrar tots els nostres signes, però ell va negar i es va negar.
57. Va dir: "Has vingut a nosaltres per treure'ns de la nostra terra amb la teva màgia, oh Moisès?"
58. Llavors, et portarem una màgia semblant a la teva. Fixa una cita entre nosaltres i tu, que no faltarem ni nosaltres ni tu, en un lloc equitatiu.
59. Va dir: "La vostra cita serà el dia de la festa, i que la gent es reuneixi al matí."
60. Llavors el Faraó es va retirar, va reunir els seus trucs i després va venir.
61. Moisès els va dir: "Ai de vosaltres! No inventeu mentides contra Déu, perquè us destruirà amb un càstig. I ha fracassat qui inventa mentides."
62. Llavors van discutir el seu assumpte entre ells i van mantenir en secret la seva conversa.
63. Van dir: "Aquests dos són certament mags que volen treure-us de la vostra terra amb la seva màgia i acabar amb la vostra manera excel·lent."
64. Reuniu els vostres trucs i després veniu en fila. Avui ha triomfat qui ha prevalgut.
65. Van dir: "Oh Moisès, o bé llences tu o bé serem els primers a llançar."
66. Va dir: "Lanceu vosaltres." Llavors, de sobte, les seves cordes i bastons semblaven, per la seva màgia, que es movien.
67. Moisès va sentir por en el seu interior.
68. Vam dir: "No tinguis por, certament tu ets el més alt."
69. Llança el que tens a la mà dreta, que devorarà el que han fet. El que han fet és només un truc de mag, i el mag no prosperarà on sigui que vagi.
70. Llavors els mags es van postrar i van dir: "Creiem en el Senyor d'Aaron i Moisès."
71. Va dir: "Heu cregut en ell abans que us donés permís? Certament, ell és el vostre mestre que us ha ensenyat màgia. Us tallaré les mans i els peus oposats i us crucificaré en els troncs de les palmeres, i sabreu qui de nosaltres és més sever en el càstig i més durador."
72. Van dir: "No et preferirem per sobre del que ens ha arribat de les proves clares i d'Aquell que ens ha creat. Fes el que vulguis, només pots decidir en aquesta vida mundana."
73. Certament, creiem en el nostre Senyor perquè ens perdoni els nostres pecats i el que ens has obligat a fer de màgia. I Déu és millor i més durador.
74. Certament, qui vingui al seu Senyor com a criminal, tindrà l'infern, on no morirà ni viurà.
75. I qui vingui a Ell com a creient, havent fet bones obres, tindrà els graus més alts.
76. Jardins d'Eden sota els quals flueixen rius, on habitaran per sempre. Aquest és el premi per a qui es purifica.
77. I certament vam inspirar a Moisès: "Porta els meus servents de nit i obre per a ells un camí sec al mar. No tinguis por de ser atrapat ni tinguis por."
78. Llavors el Faraó els va seguir amb els seus exèrcits, i els va cobrir del mar el que els va cobrir.
79. I el Faraó va fer errar el seu poble i no els va guiar.
80. Oh fills d'Israel, us hem salvat del vostre enemic i us hem promès al costat dret del Mont Sinaí, i us hem enviat el mannà i les guatlles.
81. Mengeu de les bones coses que us hem proveït i no us excediu en això, perquè caurà sobre vosaltres la meva ira. I qui caigui sobre ell la meva ira, certament ha caigut.
82. I certament, jo sóc perdonador per a qui es penedeix, creu i fa bones obres, i després segueix la guia.
83. I què t'ha fet avançar del teu poble, oh Moisès?
84. Va dir: "Ells són aquí seguint les meves petjades, i m'he afanyat cap a Tu, Senyor meu, perquè estiguis satisfet."
85. Va dir: "Certament, hem posat a prova el teu poble després de tu, i el Samarità els ha fet errar."
86. Llavors Moisès va tornar al seu poble, enfadat i trist. Va dir: "Oh poble meu, no us ha promès el vostre Senyor una bona promesa? Ha estat el pacte massa llarg per a vosaltres, o heu volgut que caigués sobre vosaltres la ira del vostre Senyor, i per això heu trencat la meva promesa?"
87. Van dir: "No hem trencat la teva promesa per la nostra pròpia voluntat, sinó que vam ser carregats amb càrregues dels adorns del poble, i les vam llençar, i així va fer el Samarità."
88. Llavors va treure per a ells un vedell que tenia un so, i van dir: "Aquest és el vostre déu i el déu de Moisès, però ell va oblidar."
89. No veuen que no els pot respondre amb paraules ni pot fer-los cap mal ni cap bé?
90. I certament Aaron els havia dit abans: "Oh poble meu, només heu estat posats a prova amb això, i certament el vostre Senyor és el Compassiu. Seguiu-me i obeïu el meu ordre."
91. Van dir: "No deixarem de dedicar-nos a ell fins que Moisès torni a nosaltres."
92. Va dir: "Oh Aaron, què t'ha impedit, quan els vas veure errar,"
93. de seguir-me? Has desobeït el meu ordre?
94. Va dir: "Oh fill de la meva mare, no m'agafis per la barba ni pel cap. Vaig témer que diguessis: 'Has dividit els fills d'Israel i no has tingut en compte la meva paraula.'"
95. Va dir: "I què tens a dir, oh Samarità?"
96. Va dir: "He vist el que ells no han vist, i he agafat un grapat de la petjada del missatger i l'he llençat. Així m'ho ha suggerit la meva ànima."
97. Va dir: "Llavors vés-te'n, perquè certament en la vida diràs: 'No em toquis.' I tens una cita que no fallaràs. I mira el teu déu al qual t'has dedicat. El cremarem i el dispersarem completament al mar."
98. Certament, el vostre déu és Déu, no hi ha més déu que Ell. Ell ho abasta tot amb el seu coneixement.
99. Així et narrem històries del que ha passat abans, i t'hem donat de la nostra part un recordatori.
100. Qui es desvia d'ell, certament portarà una càrrega el dia del judici.
101. Habitaran en ella per sempre. I quin mal pes per a ells el dia del judici!
102. El dia que es bufarà en la trompeta, i reunirem els criminals aquell dia amb els ulls blaus.
103. Es xiuxiuegen entre ells: "No us heu quedat més de deu dies."
104. Nosaltres sabem millor el que diuen quan el més exemplar d'ells diu: "No us heu quedat més d'un dia."
105. I et pregunten sobre les muntanyes. Digues: "El meu Senyor les esmicolarà completament."
106. I les deixarà com una plana llisa.
107. No veuràs en elles cap irregularitat ni desnivell.
108. Aquell dia seguiran el cridant sense desviació, i les veus s'abaixaran davant el Misericordiós, i no sentiràs res més que un murmuri.
109. Aquell dia la intercessió no servirà de res, excepte per a aquell a qui el Misericordiós ho permeti i estigui satisfet amb la seva paraula.
110. Ell sap el que tenen davant i el que tenen darrere, i no poden abastar-lo amb el seu coneixement.
111. I les cares s'humiliaran davant el Vivent, el Subsistent, i fracassarà qui porti injustícia.
112. Però qui faci bones obres i sigui creient, no temerà cap injustícia ni privació.
113. Així hem revelat aquest Alcorà en àrab, i hem exposat en ell advertències perquè puguin témer o els serveixi de record.
114. Exaltat sigui Déu, el Rei, el Veritable. No t'afanyis amb l'Alcorà abans que se't completi la seva revelació, i digues: "Senyor meu, augmenta'm en coneixement."
115. I ja vam fer un pacte amb Adam abans, però ell va oblidar, i no vam trobar en ell determinació.
116. I quan vam dir als àngels: "Prosterneu-vos davant Adam," es van prosternar, excepte Iblis, que es va negar.
117. I vam dir: "Oh Adam, aquest és un enemic per a tu i per a la teva esposa. No us faci sortir del Paradís, perquè patiràs.
118. Aquí no passaràs fam ni aniràs nu.
119. I no patiràs set ni calor."
120. Però Satanàs li va xiuxiuejar, dient: "Oh Adam, et mostraré l'arbre de l'eternitat i un regne que no es deteriora."
121. I van menjar d'ell, i les seves vergonyes es van fer visibles per a ells, i van començar a cobrir-se amb fulles del Paradís. I Adam va desobeir el seu Senyor, i es va extraviar.
122. Després el seu Senyor el va escollir, es va tornar a ell i el va guiar.
123. Va dir: "Baixeu tots dos d'aquí, enemics els uns dels altres. Si us arriba una guia de part meva, qui segueixi la meva guia no s'extraviarà ni patirà.
124. Però qui es desviï del meu record, tindrà una vida miserable, i el ressuscitarem cec el Dia del Judici."
125. Dirà: "Senyor meu, per què m'has ressuscitat cec quan abans veia?"
126. Dirà: "Així és, et van arribar els nostres signes, però els vas oblidar, i així avui seràs oblidat."
127. Així recompensem qui es desborda i no creu en els signes del seu Senyor. I el càstig de l'altra vida és més sever i durador.
128. No els ha guiat quantes generacions hem destruït abans d'ells, que caminaven per les seves llars? En això hi ha signes per als que tenen enteniment.
129. Si no fos per una paraula prèvia del teu Senyor, el càstig hauria estat inevitable i el termini fixat.
130. Tingues paciència amb el que diuen, i glorifica amb lloança el teu Senyor abans de la sortida del sol i abans de la posta. I glorifica'l en algunes hores de la nit i en els extrems del dia, perquè puguis estar satisfet.
131. No allarguis els teus ulls cap al que hem donat a alguns d'ells com a flor de la vida mundana per posar-los a prova. El proveïment del teu Senyor és millor i més durador.
132. Ordena a la teva família la pregària i sigues constant en ella. No et demanem provisió, nosaltres et proveïm. I el bon final és per a la pietat.
133. I diuen: "Per què no ens porta un signe del seu Senyor?" No els ha arribat la prova clara del que hi ha en les primeres escriptures?
134. Si els haguéssim destruït amb un càstig abans d'ell, haurien dit: "Senyor nostre, per què no ens vas enviar un missatger perquè seguíssim els teus signes abans de ser humiliats i avergonyits?"
135. Digues: "Tots estan esperant, així que espereu. Aviat sabreu qui són els companys del camí recte i qui ha estat guiat."

21
Els Profetes
Al-Anbiyā'
الأنبياء

1. S'acosta per a la gent el seu compte, mentre estan en negligència desentenent-se.
2. No els arriba cap recordatori nou del seu Senyor sense que l'escoltin jugant.
3. Amb els seus cors distrets. I els injustos mantenen en secret la conversa: "És aquest més que un home com vosaltres? Voleu anar a la màgia mentre veieu clarament?"
4. Digues: "El meu Senyor sap el que es diu en el cel i la terra. Ell és l'Oïdor, l'Omniscient."
5. Però diuen: "Són somnis confusos. No, ell l'ha inventat. No, és un poeta. Que ens porti un signe com els que van ser enviats als primers."
6. Cap ciutat que vam destruir abans d'ells va creure. Creuran ells?
7. I no vam enviar abans de tu sinó homes als quals vam revelar. Pregunteu als que tenen coneixement si no sabeu.
8. I no els vam fer cossos que no mengessin menjar, ni eren immortals.
9. Després vam complir la nostra promesa amb ells, i els vam salvar a ells i a qui vam voler, i vam destruir els excessius.
10. Hem revelat per a vosaltres un llibre en el qual hi ha el vostre record. No raonareu?
11. Quantes ciutats injustes hem destruït, i després d'elles vam crear altres pobles.
12. Quan van sentir el nostre càstig, van començar a fugir d'ella.
13. No fugiu, torneu al que us va fer gaudir i a les vostres llars, potser sereu preguntats.
14. Van dir: "Ai de nosaltres, realment érem injustos."
15. I aquesta va ser la seva crida fins que els vam fer com una collita segada, apagats.
16. I no vam crear el cel i la terra i el que hi ha entre ells jugant.
17. Si haguéssim volgut prendre una diversió, l'hauríem presa de nosaltres mateixos, si haguéssim volgut fer-ho.
18. Ben colpegem la veritat contra la falsedat, i la derroquem, i llavors desapareix. I ai de vosaltres pel que descriviu.
19. I a Ell pertanyen tots els qui són als cels i a la terra. I els qui són amb Ell no s'enorgulleixen de la seva adoració ni es cansen.
20. El glorifiquen nit i dia, no defalleixen.
21. O han pres déus de la terra que ressusciten?
22. Si hi hagués en ells déus fora d'Al·là, es corromprien. Glòria a Al·là, Senyor del Tron, per sobre del que descriviu.
23. No se li pregunta sobre el que fa, però ells seran preguntats.
24. O han pres déus fora d'Ell? Digues: Porteu la vostra prova. Aquest és el record dels qui són amb mi i el record dels qui van ser abans de mi. Però la majoria d'ells no coneixen la veritat, així que es desvien.
25. I no vam enviar abans de tu cap missatger sense que li reveléssim que no hi ha déu fora de Mi, així que adoreu-me.
26. I diuen: El Compassiu ha pres un fill. Glòria a Ell! No, són servents honorats.
27. No el precedeixen en la paraula, i actuen per ordre Seu.
28. Coneix el que hi ha davant d'ells i el que hi ha darrere d'ells, i no intercedeixen excepte per a qui Ell aprova, i per temor d'Ell estan ansiosos.
29. I qui d'ells digui: "Jo sóc un déu fora d'Ell", el recompensarem amb l'infern. Així recompensem els injustos.
30. No veuen els qui neguen la veritat que els cels i la terra eren una massa unida, i els vam separar, i vam fer de l'aigua tota cosa viva? No creuran, doncs?
31. I vam posar a la terra muntanyes fermes perquè no es moguin amb ells, i vam fer-hi camins amples perquè es guiïn.
32. I vam fer el cel un sostre protegit, però ells es desvien dels seus signes.
33. I és Ell qui va crear la nit i el dia, el sol i la lluna. Tots ells neden en una òrbita.
34. I no vam concedir a cap home abans de tu la immortalitat. Si tu mors, seran ells immortals?
35. Tota ànima tastarà la mort. I us provarem amb el mal i el bé com a prova, i a Nosaltres sereu retornats.
36. I quan et veuen els qui neguen la veritat, només et prenen en burla, dient: "És aquest el que menciona els vostres déus?" I ells en la menció del Compassiu són descreguts.
37. L'home ha estat creat impacient. Us mostraré els meus signes, així que no us impacienteu.
38. I diuen: Quan serà aquesta promesa, si sou verídics?
39. Si els qui neguen la veritat sabessin el moment en què no podran apartar el foc de les seves cares ni de les seves esquenes, i no seran ajudats.
40. No, els vindrà de sobte i els deixarà atònits, i no podran rebutjar-la ni se'ls concedirà un termini.
41. I abans de tu es van burlar dels missatgers, així que el que es burlaven d'ells va envoltar els qui es burlaven.
42. Digues: Qui us protegirà de nit i de dia del Compassiu? No, ells es desvien del record del seu Senyor.
43. O tenen déus que els defensin fora de Nosaltres? No poden ajudar-se a si mateixos, ni seran protegits per Nosaltres.
44. No, vam concedir a aquests i als seus pares gaudi fins que la vida se'ls va allargar. No veuen que venim a la terra i la reduïm pels seus extrems? Són ells els vencedors?
45. Digues: Només us adverteixo amb la revelació. Però els sords no escolten la crida quan se'ls adverteix.
46. I si els toca una bufada del càstig del teu Senyor, segurament diran: Ai de nosaltres, certament érem injustos.
47. I posarem les balances justes per al Dia del Judici, i no serà tractada injustament cap ànima en res. I si hi ha el pes d'un gra de mostassa, el portarem. I som suficients com a comptadors.
48. I certament vam donar a Moisès i Aaron el Furqan, una llum i un record per als piadosos.
49. Aquells que temen el seu Senyor en secret, i tenen por de l'Hora.
50. I aquest és un record beneït que hem revelat. Negareu, doncs, això?
51. I certament vam donar a Abraham la seva guia abans, i el coneixíem bé.
52. Quan va dir al seu pare i al seu poble: Què són aquestes estàtues a les quals us dediqueu?
53. Van dir: Vam trobar els nostres pares adorant-les.
54. Va dir: Certament, vosaltres i els vostres pares estàveu en un error manifest.
55. Van dir: Has vingut a nosaltres amb la veritat, o ets dels que juguen?
56. Va dir: No, el vostre Senyor és el Senyor dels cels i la terra, que els va crear, i jo sóc dels qui donen testimoni d'això.
57. I per Al·là, segurament planejaré contra els vostres ídols després que us allunyeu.
58. Així que els va fer trossos, excepte el més gran d'ells, perquè poguessin tornar a ell.
59. Van dir: Qui ha fet això als nostres déus? Certament, és dels injustos.
60. Van dir: Hem sentit un jove que els menciona, se li diu Abraham.
61. Van dir: Porteu-lo davant la vista de la gent, perquè puguin testificar.
62. Van dir: Ets tu qui ha fet això als nostres déus, Abraham?
63. Va dir: No, el més gran d'ells ho ha fet. Pregunteu-los, si poden parlar.
64. Així que van tornar a ells mateixos i van dir: Certament, sou vosaltres els injustos.
65. Després van ser capgirats, dient: Ja saps que aquests no parlen.
66. Va dir: Adoreu, doncs, fora d'Al·là, el que no us beneficia en res ni us perjudica?
67. Uf per a vosaltres i per al que adoreu fora d'Al·là. No raonareu, doncs?
68. Van dir: "Cremeu-lo i ajudeu els vostres déus, si és que ho heu de fer."
69. Vam dir: "Oh foc, sigues fresc i pacífic per a Abraham."
70. I van voler fer-li una trampa, però els vam fer els més perdedors.
71. I el vam salvar a ell i a Lot cap a la terra que vam beneir per a tots els mons.
72. I li vam concedir Isaac i Jacob com a regal, i tots dos els vam fer justos.
73. I els vam fer líders que guiaven per la nostra ordre, i els vam inspirar a fer el bé, a establir la pregària i a donar l'almoina, i eren adoradors nostres.
74. I a Lot li vam donar saviesa i coneixement, i el vam salvar de la ciutat que feia maldats. Certament, eren un poble malvat i pervers.
75. I el vam introduir en la nostra misericòrdia, certament, era dels justos.
76. I a Noè, quan va cridar abans, el vam escoltar i el vam salvar a ell i a la seva família de la gran angoixa.
77. I el vam ajudar contra el poble que va negar els nostres signes. Certament, eren un poble malvat, així que els vam ofegar tots.
78. I a David i Salomó, quan van jutjar sobre el camp, quan les ovelles del poble hi van pasturar, i vam ser testimonis del seu judici.
79. I vam fer que Salomó ho entengués, i a tots dos els vam donar saviesa i coneixement, i vam sotmetre les muntanyes i els ocells amb David que glorificaven, i érem nosaltres els qui ho fèiem.
80. I li vam ensenyar l'art de fer armadures per a vosaltres, per protegir-vos de la vostra violència. Així doncs, sou agraïts?
81. I per a Salomó, el vent fort que corria per la seva ordre cap a la terra que vam beneir, i érem coneixedors de totes les coses.
82. I dels dimonis, alguns s'hi submergien i feien altres treballs, i érem els seus guardians.
83. I a Job, quan va cridar al seu Senyor: "Certament, el mal m'ha tocat, i tu ets el més misericordiós dels misericordiosos."
84. Així que el vam escoltar i vam eliminar el mal que tenia, i li vam donar la seva família i una altra com ells, com a misericòrdia nostra i recordatori per als adoradors.
85. I a Ismael, Idris i Dhul-Kifl, tots eren dels pacients.
86. I els vam introduir en la nostra misericòrdia, certament, eren dels justos.
87. I a Dhul-Nun, quan va marxar enfadat, i va pensar que no podríem amb ell, va cridar en les tenebres: "No hi ha més déu que tu, glorificat siguis, certament, jo era dels injustos."
88. Així que el vam escoltar i el vam salvar de l'angoixa, i així salvem els creients.
89. I a Zacaries, quan va cridar al seu Senyor: "Senyor meu, no em deixis sol, i tu ets el millor dels hereus."
90. Així que el vam escoltar i li vam concedir Joan, i vam millorar la seva esposa. Certament, s'afanyaven en el bé i ens invocaven amb esperança i temor, i eren humils davant nostre.
91. I la que va guardar la seva virginitat, i vam insuflar en ella del nostre esperit, i la vam fer a ella i al seu fill un signe per als mons.
92. Certament, aquesta és la vostra comunitat, una comunitat única, i jo sóc el vostre Senyor, així que adoreu-me.
93. I es van dividir el seu assumpte entre ells, tots tornaran a nosaltres.
94. Així que qui faci bones obres i sigui creient, no es negarà el seu esforç, i certament, nosaltres ho escrivim per a ell.
95. I és prohibit per a una ciutat que hem destruït que no tornin.
96. Fins que, quan s'obrin Gog i Magog, i ells es precipitin des de cada elevació.
97. I s'acosta la promesa veritable, i de sobte, els ulls dels qui van negar es quedaran fixos: "Ai de nosaltres, certament, estàvem en negligència d'això, sinó que érem injustos."
98. Certament, vosaltres i el que adoreu fora d'Al·là sou combustible de l'infern, vosaltres hi entrareu.
99. Si aquests fossin déus, no hi haurien entrat, i tots hi romandran eternament.
100. Per a ells hi haurà gemecs, i no hi sentiran.
101. Certament, aquells per als quals ja s'ha decretat el bé de part nostra, seran allunyats d'ella.
102. No sentiran el seu murmuri, i en el que desitgin les seves ànimes, hi romandran eternament.
103. No els afligirà el gran terror, i els àngels els rebran: "Aquest és el vostre dia que us van prometre."
104. El dia que plegarem el cel com es plega el registre dels llibres. Com vam començar la primera creació, la repetirem. És una promesa nostra, certament, ho farem.
105. I certament, vam escriure en els Salms, després del record, que la terra serà heretada pels meus servents justos.
106. Certament, en això hi ha un missatge per a un poble adorador.
107. I no t'hem enviat sinó com a misericòrdia per als mons.
108. Digues: "Certament, només se m'ha revelat que el vostre déu és un déu únic. Així doncs, sou musulmans?"
109. Però si es giren, digues: "Us he advertit per igual, i no sé si el que se us promet és proper o llunyà."
110. Certament, ell sap el que es diu en veu alta i sap el que amagueu.
111. I no sé, potser sigui una prova per a vosaltres i un gaudi per un temps.
112. Va dir: "Senyor meu, jutja amb veritat. I el nostre Senyor, el Misericordiós, és l'ajudant contra el que descriviu."

22
El Pelegrinatge
Al-Ḥajj
الحج

1. Oh gent, temeu el vostre Senyor. Certament, el terratrèmol de l'hora és una cosa tremenda.
2. El dia que la veureu, cada mare lactant oblidarà el que alletava, i cada embarassada avortarà, i veuràs la gent embriagada, però no estan embriagats, sinó que el càstig d'Al·là és sever.
3. I entre la gent hi ha qui discuteix sobre Al·là sense coneixement, i segueix cada dimoni rebel.
4. Està escrit sobre ell que qui el prengui com a amic, certament, el perdrà i el guiarà cap al càstig del foc.
5. Oh gent, si esteu en dubte sobre la resurrecció, certament, us vam crear de pols, després d'una gota de semen, després d'un coàgul de sang, després d'un tros de carn format i no format, per mostrar-vos. I establim en els úters el que volem fins a un termini determinat, després us traiem com a nadons, després perquè arribeu a la vostra maduresa. I entre vosaltres hi ha qui mor, i entre vosaltres hi ha qui és retornat a la part més feble de la vida, perquè no sàpiga res després de saber alguna cosa. I veus la terra seca, però quan hi enviem aigua, es mou, creix i produeix de cada tipus bell.
6. Això és perquè Al·là és la veritat i perquè ell dóna vida als morts i perquè ell és poderós sobre totes les coses.
7. I perquè l'hora vindrà, no hi ha dubte en això, i perquè Al·là ressuscitarà els que estan en les tombes.
8. I entre la gent hi ha qui discuteix sobre Al·là sense coneixement, ni guia, ni llibre lluminós.
9. Girant el seu coll per desviar de la senda d'Al·là; per a ell hi ha deshonra en aquest món, i el farem tastar el càstig del foc el dia de la resurrecció.
10. Això és pel que han avançat les teves mans, i perquè Al·là no és injust amb els seus servents.
11. I entre la gent hi ha qui adora Al·là a la vora; si li arriba un bé, es tranquil·litza amb ell, però si li arriba una prova, es gira cap enrere; perd aquest món i l'altre. Això és la pèrdua evident.
12. Invoca, en lloc d'Al·là, el que no li perjudica ni li beneficia. Això és l'extraviament llunyà.
13. Invoca aquell el perjudici del qual és més proper que el seu benefici. Quin mal protector i quin mal company!
14. Certament, Al·là farà entrar aquells que creuen i fan bones obres en jardins sota els quals corren rius. Certament, Al·là fa el que vol.
15. Qui creu que Al·là no l'ajudarà en aquest món i en l'altre, que estengui una corda cap al cel, després que la talli, i que vegi si el seu engany elimina el que li irrita.
16. Així hem fet baixar signes clars, i Al·là guia a qui vol.
17. Certament, aquells que creuen, els jueus, els sabeus, els cristians, els magos i els que associen, certament, Al·là jutjarà entre ells el dia de la resurrecció. Certament, Al·là és testimoni de totes les coses.
18. No has vist que tot el que hi ha en els cels i en la terra, el sol, la lluna, les estrelles, les muntanyes, els arbres, els animals i molts dels homes es prosternen davant d'Al·là? I molts mereixen el càstig. I a qui Al·là humilia, ningú no el pot honorar. Certament, Al·là fa el que vol.
19. Aquests dos adversaris discuteixen sobre el seu Senyor. Aquells que no creuen, se'ls tallaran vestits de foc, i se'ls abocarà aigua bullent sobre els seus caps.
20. Amb això es fondrà el que hi ha en els seus ventres i les seves pells.
21. I per a ells hi ha garrots de ferro.
22. Cada vegada que vulguin sortir d'allà per l'angoixa, se'ls retornarà i se'ls dirà: Tasteu el càstig del foc.
23. Certament, Al·là farà entrar aquells que creuen i fan bones obres en jardins sota els quals corren rius, adornats amb braçalets d'or i perles, i les seves vestidures seran de seda.
24. I seran guiats a bones paraules i seran guiats al camí del lloat.
25. Certament, aquells que no creuen i impedeixen el camí d'Al·là i la mesquita sagrada, que hem fet per a tots els homes, igual per als residents i els forasters, i qui vulgui fer-hi una injustícia, li farem tastar un dolorós càstig.
26. I quan vam assignar a Abraham el lloc de la Casa, dient: No associïs res amb mi, i purifica la meva Casa per als que fan la volta, els que estan drets, els que s'inclinen i els que es prosternen.
27. I proclama als homes el pelegrinatge, vindran a tu a peu i sobre tota mena de camells prims, venint de tot camí llunyà.
28. Perquè testimoniïn els beneficis per a ells i mencionin el nom d'Al·là en dies coneguts sobre el que els ha proveït dels animals de bestiar. Mengeu-ne i doneu de menjar al necessitat i al pobre.
29. Després que compleixin els seus rituals, que compleixin els seus vots i que facin la volta a la Casa antiga.
30. Això és així. I qui respecta les coses sagrades d'Al·là, això és millor per a ell davant del seu Senyor. I us han estat permesos els animals de bestiar, excepte el que se us recita. Eviteu la impuresa dels ídols i eviteu la paraula falsa.
31. Siguin sincerament devots a Al·là, sense associar res amb ell. I qui associa alguna cosa amb Al·là, és com si caigués del cel i els ocells el capturessin o el vent el llancés a un lloc llunyà.
32. Això és així. I qui respecta els rituals d'Al·là, certament, això és de la pietat dels cors.
33. Per a vosaltres hi ha beneficis en ells fins a un termini fixat, després el seu lloc és la Casa antiga.
34. I per a cada comunitat hem establert un ritual perquè mencionin el nom d'Al·là sobre el que els ha proveït dels animals de bestiar. El vostre Déu és un Déu únic, així que sotmeteu-vos a ell. I dóna bones notícies als humils.
35. Aquells que, quan es menciona Al·là, els seus cors s'espanten, i els pacients amb el que els arriba, i els que estableixen la pregària, i dels que els hem proveït, donen.
36. I els camells sacrificats, els hem fet per a vosaltres com a part dels rituals d'Al·là. En ells hi ha bé per a vosaltres. Mencioneu el nom d'Al·là sobre ells quan estiguin alineats. I quan caiguin de costat, mengeu-ne i doneu de menjar al satisfet i al que demana. Així us els hem sotmès perquè sigueu agraïts.
37. No arribarà a Al·là la seva carn ni la seva sang, però arribarà a ell la vostra pietat. Així us els ha sotmès perquè glorifiqueu Al·là per haver-vos guiat. I dóna bones notícies als que fan el bé.
38. Certament, Al·là defensa aquells que creuen. Certament, Al·là no estima cap traïdor desagraït.
39. S'ha permès als que són combatuts perquè han estat oprimits. I certament, Al·là és poderós per ajudar-los.
40. Aquells que han estat expulsats de les seves llars sense justícia, només perquè diuen: El nostre Senyor és Al·là. I si Al·là no repel·lís algunes persones amb altres, certament, es destruirien monestirs, esglésies, sinagogues i mesquites on es menciona molt el nom d'Al·là. I certament, Al·là ajudarà aquells que l'ajuden. Certament, Al·là és fort i poderós.
41. Aquells que, si els establim a la terra, estableixen la pregària, donen l'almoina, manen el que és correcte i prohibeixen el que és incorrecte. I a Al·là pertany el final dels assumptes.
42. I si et desmenteixen, ja van desmentir abans d'ells el poble de Noè, Àd i Tamud.
43. I el poble d'Abraham i el poble de Lot.
44. I els habitants de Madian. I Moisès va ser desmentit. I vaig donar un termini als infidels, després els vaig agafar. I com va ser el meu càstig!
45. I quantes ciutats hem destruït mentre eren injustes, i ara estan en ruïnes, amb els seus pous abandonats i els seus palaus elevats.
46. No han viatjat per la terra perquè tinguin cors amb els quals comprenguin o orelles amb les quals escoltin? Certament, no són els ulls els que es tornen cecs, sinó els cors que estan en els pits.
47. I et demanen que acceleris el càstig. Però Al·là no falta a la seva promesa. I certament, un dia davant del teu Senyor és com mil anys del que compteu.
48. I quantes ciutats he donat un termini mentre eren injustes, després les vaig agafar. I a mi és el retorn.
49. Digues: Oh gent, certament, jo sóc per a vosaltres un advertidor clar.
50. Aquells que creuen i fan bones obres, per a ells hi ha perdó i un noble proveïment.
51. I aquells que s'esforcen per invalidar els nostres signes, ells són els companys de l'infern.
52. I no hem enviat abans de tu cap missatger ni profeta, excepte que quan desitjava, Satanàs llançava alguna cosa en el seu desig. Però Al·là anul·la el que Satanàs llança, després Al·là estableix els seus signes. I Al·là és savi i sap.
53. Perquè faci del que Satanàs llança una prova per a aquells en els cors dels quals hi ha una malaltia i els que tenen els cors durs. I certament, els injustos estan en una gran dissensió.
54. I perquè aquells que han rebut el coneixement sàpiguen que això és la veritat del teu Senyor, i creguin en ell, i els seus cors s'humiliïn davant d'ell. I certament, Al·là guia aquells que creuen a un camí recte.
55. I aquells que no creuen no deixaran de dubtar-ne fins que els arribi l'hora de sobte o els arribi el càstig d'un dia estèril.
56. El regne aquell dia serà de Déu, ell jutjarà entre ells; i aquells que han cregut i han fet bones obres seran en els jardins de la delícia.
57. I aquells que han negat i han desmentit els nostres signes tindran un càstig humiliant.
58. I aquells que han emigrat pel camí de Déu, després han estat matats o han mort, Déu els proveirà amb un bon proveïment; i certament Déu és el millor dels proveïdors.
59. Ell els farà entrar en un lloc que els complaurà; i certament Déu és omniscient, indulgent.
60. Això; i qui es defensa amb el mateix amb què ha estat atacat i després és oprimit, Déu el socorrerà; certament Déu és indulgent, perdonador.
61. Això és perquè Déu fa entrar la nit en el dia i fa entrar el dia en la nit, i certament Déu és oïdor, vident.
62. Això és perquè Déu és la veritat, i el que invoquen fora d'ell és la falsedat, i certament Déu és l'Altíssim, el Gran.
63. No has vist que Déu ha fet baixar aigua del cel i la terra es torna verda? Certament Déu és subtil, coneixedor.
64. A ell pertany el que hi ha en els cels i el que hi ha en la terra; i certament Déu és el ric, el digne de lloança.
65. No has vist que Déu ha sotmès per a vosaltres el que hi ha a la terra i les naus que naveguen pel mar per la seva ordre, i sosté el cel perquè no caigui sobre la terra sinó amb el seu permís? Certament Déu és compassiu, misericordiós amb la gent.
66. I ell és qui us dóna la vida, després us fa morir, després us torna a donar la vida; certament l'home és ingrat.
67. Per a cada comunitat hem establert un ritu que han de seguir; així que no et disputin en l'assumpte; i crida al teu Senyor; certament estàs en el camí recte.
68. I si et discuteixen, digues: Déu sap millor el que feu.
69. Déu jutjarà entre vosaltres el dia de la resurrecció sobre el que discrepàveu.
70. No saps que Déu sap el que hi ha en el cel i en la terra? Certament això està en un llibre; certament això és fàcil per a Déu.
71. I adoren fora de Déu el que no ha enviat cap autoritat i del que no tenen coneixement; i els injustos no tenen cap ajudant.
72. I quan se'ls reciten els nostres signes clars, reconeixes en les cares dels qui neguen la desaprovació; gairebé ataquen aquells que els reciten els nostres signes. Digues: Us informo d'una cosa pitjor que això? El foc, que Déu ha promès als qui neguen; i quin mal destí!
73. Oh gent, se us ha donat un exemple, escolteu-lo: Certament aquells que invoqueu fora de Déu no poden crear ni una mosca, encara que es reunissin per a això; i si la mosca els prengués alguna cosa, no podrien recuperar-ho d'ella; feble és el sol·licitant i el sol·licitat.
74. No han valorat Déu com es mereix; certament Déu és fort, poderós.
75. Déu escull missatgers d'entre els àngels i d'entre els homes; certament Déu és oïdor, vident.
76. Sap el que hi ha davant d'ells i el que hi ha darrere d'ells; i a Déu es tornen tots els assumptes.
77. Oh vosaltres que heu cregut, inclineu-vos i prostreu-vos, i adoreu el vostre Senyor, i feu el bé, perquè pugueu prosperar.
78. I lluiteu pel camí de Déu com es mereix; ell us ha escollit i no ha posat cap dificultat en la religió per a vosaltres; la fe del vostre pare Abraham; ell us ha anomenat musulmans abans i en això, perquè el missatger sigui testimoni sobre vosaltres i vosaltres sigueu testimonis sobre la gent. Així que establiu la pregària, doneu l'almoina i aferreu-vos a Déu; ell és el vostre protector; quin bon protector i quin bon ajudant!

23
Els Creients
Al-Mu’minūn
المؤمنون

1. Certament han prosperat els creients.
2. Aquells que són humils en les seves pregàries.
3. I aquells que es desvien del que és inútil.
4. I aquells que donen l'almoina.
5. I aquells que guarden la seva castedat.
6. Excepte amb les seves esposes o el que posseeixen les seves mans dretes, perquè no són censurats.
7. Però aquells que busquen més enllà d'això, ells són els transgressors.
8. I aquells que són fidels als seus dipòsits i als seus pactes.
9. I aquells que guarden les seves pregàries.
10. Aquests són els hereus.
11. Aquells que heretaran el paradís, on romandran eternament.
12. I certament hem creat l'home d'una essència de fang.
13. Després l'hem fet una gota de semen en un lloc segur.
14. Després hem creat la gota de semen en un coàgul, després hem creat el coàgul en un tros de carn, després hem creat el tros de carn en ossos, després hem vestit els ossos amb carn, després l'hem fet una altra criatura. Beneït sigui Déu, el millor dels creadors!
15. Després, certament després d'això, morireu.
16. Després, certament el dia de la resurrecció sereu ressuscitats.
17. I certament hem creat sobre vosaltres set camins, i no hem estat negligents en la creació.
18. I hem fet baixar aigua del cel amb mesura, i l'hem establert a la terra; i certament som capaços de fer-la desaparèixer.
19. I hem creat per a vosaltres amb ella jardins de palmeres i vinyes, en els quals teniu molts fruits i d'ells mengeu.
20. I un arbre que surt del mont Sinaí, que produeix oli i condiment per als qui mengen.
21. I certament teniu en el bestiar un exemple; us donem a beure del que hi ha en els seus ventres, i teniu en ells molts beneficis, i d'ells mengeu.
22. I sobre ells i sobre les naus sou transportats.
23. I certament vam enviar Noè al seu poble, i va dir: Oh poble meu, adoreu Déu, no teniu cap altre déu fora d'ell; no temeu?
24. I els notables que van negar d'entre el seu poble van dir: Aquest no és més que un home com vosaltres, que vol ser superior a vosaltres; i si Déu hagués volgut, hauria enviat àngels; no hem sentit això entre els nostres avantpassats.
25. No és més que un home amb bogeria, així que espereu amb ell fins a un temps.
26. Va dir: Senyor meu, ajuda'm perquè m'han desmentit.
27. Així que li vam revelar: Fes l'arca sota els nostres ulls i la nostra revelació; i quan arribi el nostre manament i el forn bulli, introdueix-hi de cada espècie un parell, i la teva família, excepte aquells sobre els quals ja ha caigut la paraula; i no em parlis dels qui han fet injustícia, perquè seran ofegats.
28. Així que quan tu i els que estan amb tu estigueu a bord de l'arca, digues: "Lloat sigui Déu, que ens ha salvat del poble injust".
29. I digues: "Senyor meu, fes que baixi en un lloc beneït, i tu ets el millor dels que fan baixar".
30. Certament, en això hi ha signes, i certament som provadors.
31. Després d'ells, vam crear una altra generació.
32. I vam enviar entre ells un missatger d'ells mateixos, dient: "Adoreu Déu, no teniu cap altre déu fora d'ell. No temeu?"
33. I els notables del seu poble, que van negar i van rebutjar la trobada de l'altra vida, i als quals vam donar abundància en la vida d'aquest món, van dir: "Això no és més que un home com vosaltres, que menja del que mengeu i beu del que beveu".
34. I si obeïu un home com vosaltres, certament sereu perdedors.
35. Us promet que quan moriu i sigueu pols i ossos, sereu trets?
36. Lluny, lluny està el que se us promet.
37. No hi ha més que la nostra vida d'aquest món, morim i vivim, i no serem ressuscitats.
38. No és més que un home que ha inventat una mentida contra Déu, i no creiem en ell.
39. Va dir: "Senyor meu, ajuda'm perquè m'han desmentit".
40. Va dir: "D'aquí a poc es penediran".
41. Així que el crit els va agafar amb justícia, i els vam fer com a deixalles. Lluny sigui el poble injust.
42. Després d'ells, vam crear altres generacions.
43. Cap nació avança el seu terme, ni el retarden.
44. Després vam enviar els nostres missatgers successivament. Cada vegada que un missatger arribava a una nació, el desmentien. Així que vam fer que uns seguissin els altres, i els vam convertir en històries. Lluny sigui el poble que no creu.
45. Després vam enviar Moisès i el seu germà Aaron amb els nostres signes i una autoritat clara.
46. A Faraó i els seus notables, però es van enorgullir i van ser un poble arrogant.
47. Van dir: "Creurem en dos homes com nosaltres, mentre que el seu poble ens serveix?"
48. Així que els van desmentir, i van ser dels destruïts.
49. I certament vam donar a Moisès el Llibre, perquè poguessin ser guiats.
50. I vam fer del fill de Maria i de la seva mare un signe, i els vam refugiar en un turó amb un lloc de repòs i una font.
51. Oh missatgers, mengeu de les coses bones i feu el bé. Certament, jo sé el que feu.
52. I certament aquesta és la vostra comunitat, una comunitat única, i jo sóc el vostre Senyor, així que temeu-me.
53. Però es van dividir el seu assumpte entre ells en llibres. Cada grup està content amb el que té.
54. Així que deixa'ls en la seva confusió fins a un temps.
55. Es pensen que el que els proporcionem de riqueses i fills,
56. Ens afanyem a donar-los les coses bones? No, però no s'adonen.
57. Certament, els que tenen por del seu Senyor,
58. I els que creuen en els signes del seu Senyor,
59. I els que no associen res amb el seu Senyor,
60. I els que donen el que donen amb els seus cors plens de temor, perquè tornaran al seu Senyor,
61. Aquests s'afanyen en les coses bones, i són els primers a aconseguir-les.
62. I no imposem a cap ànima més del que pot suportar. I tenim un llibre que parla amb veritat, i no seran injustament tractats.
63. Però els seus cors estan en confusió respecte a això, i tenen altres obres fora d'això que continuen fent.
64. Fins que, quan agafem els seus opulents amb el càstig, de sobte criden.
65. No crideu avui, certament no sereu ajudats per nosaltres.
66. Els meus signes us eren recitats, però us giràveu enrere.
67. Amb arrogància, parlant d'això a la nit, deixant-lo.
68. No han reflexionat sobre la paraula, o els ha arribat el que no va arribar als seus avantpassats?
69. O no coneixen el seu missatger, així que el neguen?
70. O diuen que està boig? No, els ha arribat amb la veritat, però la majoria d'ells odien la veritat.
71. I si la veritat seguís els seus desitjos, certament els cels i la terra i els que hi ha en ells es corromprien. No, els hem portat el seu record, però es desvien del seu record.
72. O els demanes una recompensa? La recompensa del teu Senyor és millor, i ell és el millor dels proveïdors.
73. I certament els crides a un camí recte.
74. I certament els que no creuen en l'altra vida s'aparten del camí.
75. I si els tinguéssim misericòrdia i els traguéssim el mal que tenen, certament persistirien en la seva transgressió, vagant cecs.
76. I certament els vam agafar amb el càstig, però no es van humiliar davant el seu Senyor, ni van suplicar.
77. Fins que, quan vam obrir sobre ells una porta de càstig sever, de sobte es van desesperar.
78. I és Ell qui us ha creat l'oïda, la vista i els cors; poc agraïu.
79. I és Ell qui us ha creat a la terra, i a Ell sereu reunits.
80. I és Ell qui dóna vida i mort, i a Ell pertany l'alternança de la nit i el dia; ¿no raoneu?
81. Però diuen el mateix que van dir els antics.
82. Diuen: "Quan morim i som pols i ossos, ¿serem ressuscitats?"
83. Ens han promès això a nosaltres i als nostres avantpassats abans; això no són més que faules dels antics.
84. Digues: "De qui és la terra i tot el que hi ha, si ho sabeu?"
85. Diran: "De Déu"; digues: "¿No us recordeu?"
86. Digues: "Qui és el Senyor dels set cels i el Senyor del Tron magnífic?"
87. Diran: "De Déu"; digues: "¿No us temeu?"
88. Digues: "Qui té a la mà el regne de totes les coses, i Ell protegeix i ningú no pot protegir contra Ell, si ho sabeu?"
89. Diran: "De Déu"; digues: "¿Com és que us deixeu enganyar?"
90. Però els hem portat la veritat, i ells són mentiders.
91. Déu no ha pres cap fill, ni hi ha cap altre déu amb Ell; si fos així, cada déu s'emportaria el que ha creat, i uns prevaldrien sobre els altres; glòria a Déu per sobre del que descriuen.
92. Coneixedor de l'invisible i del visible, exaltat sigui per sobre del que associen.
93. Digues: "Senyor meu, si em mostres el que els has promès,
94. Senyor meu, no em posis entre la gent injusta."
95. I som capaços de mostrar-te el que els hem promès.
96. Repel·leix el mal amb el que és millor; nosaltres sabem bé el que descriuen.
97. I digues: "Senyor meu, busco refugi en Tu de les insinuacions dels dimonis,
98. I busco refugi en Tu, Senyor meu, perquè no estiguin presents amb mi."
99. Fins que, quan la mort arriba a un d'ells, diu: "Senyor meu, torna'm,
100. Potser faré el bé en el que he deixat"; de cap manera, és una paraula que ell diu; i darrere d'ells hi ha una barrera fins al dia que seran ressuscitats.
101. Quan es bufi a la trompeta, aquell dia no hi haurà parentius entre ells, ni es preguntaran.
102. Aquells les balances dels quals siguin pesades, seran els que triomfen.
103. I aquells les balances dels quals siguin lleugeres, seran els que han perdut les seves ànimes, estaran a l'infern eternament.
104. El foc cremarà les seves cares, i estaran amb les cares desfigurades.
105. ¿No se us recitaven els meus signes, i els desmentíeu?
106. Diran: "Senyor nostre, la nostra desgràcia ens va dominar, i érem gent errant.
107. Senyor nostre, treu-nos d'aquí; si tornem a això, serem injustos."
108. Dirà: "Quedeu-vos-hi, i no em parleu."
109. Hi havia un grup dels meus servents que deien: "Senyor nostre, hem cregut, perdona'ns i tingues misericòrdia de nosaltres, i Tu ets el millor dels misericordiosos."
110. Però els preníeu en burla, fins que us van fer oblidar el meu record, i us reieu d'ells.
111. Avui els he recompensat pel que van tenir paciència; ells són els triomfadors.
112. Dirà: "Quant de temps vau romandre a la terra en nombre d'anys?"
113. Diran: "Vam romandre un dia o part d'un dia; pregunta als qui compten."
114. Dirà: "No vau romandre sinó poc temps, si ho sabéssiu.
115. ¿Pensàveu que us havíem creat en va, i que no tornaríeu a nosaltres?"
116. Exaltat sigui Déu, el Rei, el Veritable; no hi ha déu sinó Ell, el Senyor del Tron noble.
117. I qui invoca amb Déu un altre déu, sense cap prova, el seu compte és només amb el seu Senyor; certament, els infidels no prosperaran.
118. I digues: "Senyor meu, perdona i tingues misericòrdia, i Tu ets el millor dels misericordiosos."

24
La Llum
An-Nūr
النور

1. Una sura que hem revelat i hem imposat, i hem revelat en ella signes clars, perquè pugueu recordar.
2. La fornicadora i el fornicador, assoteu cadascun d'ells amb cent assots, i no us apiadeu d'ells en la religió de Déu, si creieu en Déu i en el Dia Final; i que un grup de creients presenciï el seu càstig.
3. El fornicador no es casa sinó amb una fornicadora o una idòlatra, i la fornicadora no es casa sinó amb un fornicador o un idòlatra; i això és prohibit als creients.
4. I aquells que acusen les dones castes i no porten quatre testimonis, assoteu-los amb vuitanta assots, i no accepteu mai més el seu testimoni; ells són els perversos.
5. Excepte aquells que es penedeixen després d'això i esmenen; certament, Déu és perdonador, misericordiós.
6. I aquells que acusen les seves esposes i no tenen testimonis sinó ells mateixos, el testimoni d'un d'ells serà quatre testimonis per Déu, que ell és dels verídics.
7. I el cinquè, que la maledicció de Déu sigui sobre ell si és dels mentiders.
8. I s'evitarà el càstig d'ella si testifica quatre vegades per Déu, que ell és dels mentiders.
9. I el cinquè, que la ira de Déu sigui sobre ella si ell és dels verídics.
10. I si no fos per la gràcia d'Al·là sobre vosaltres i la seva misericòrdia, i que Al·là és acceptador del penediment, savi.
11. Certament, aquells que van venir amb la calúmnia són un grup entre vosaltres. No ho considereu un mal per a vosaltres; al contrari, és un bé per a vosaltres. Per a cada home d'ells, el que ha guanyat del pecat; i aquell que va assumir la major part d'ell, tindrà un gran càstig.
12. Si, quan ho vau sentir, els creients i les creients haguessin pensat bé d'ells mateixos i haguessin dit: "Aquesta és una calúmnia evident".
13. Per què no van portar quatre testimonis sobre això? I quan no van portar els testimonis, llavors, davant d'Al·là, ells són els mentiders.
14. I si no fos per la gràcia d'Al·là sobre vosaltres i la seva misericòrdia en aquest món i en l'altre, us hauria tocat un gran càstig pel que vau difondre.
15. Quan ho rebíeu amb les vostres llengües i dèieu amb les vostres boques el que no teníeu coneixement, i ho consideràveu lleuger, mentre que davant d'Al·là era gran.
16. I si, quan ho vau sentir, haguéssiu dit: "No ens correspon parlar d'això. Glòria a Tu! Això és una gran calúmnia".
17. Al·là us adverteix que no torneu mai més a fer una cosa semblant, si sou creients.
18. I Al·là us explica els signes. I Al·là és omniscient, savi.
19. Certament, aquells que estimen que la indecència es difongui entre els que creuen, tindran un dolorós càstig en aquest món i en l'altre. I Al·là sap, i vosaltres no sabeu.
20. I si no fos per la gràcia d'Al·là sobre vosaltres i la seva misericòrdia, i que Al·là és compassiu, misericordiós.
21. Oh vosaltres que creieu, no seguiu els passos de Satanàs. I qui segueix els passos de Satanàs, certament, ell ordena la indecència i el mal. I si no fos per la gràcia d'Al·là sobre vosaltres i la seva misericòrdia, ningú de vosaltres mai no s'hauria purificat. Però Al·là purifica qui vol. I Al·là és oïdor, omniscient.
22. I que no juren els posseïdors de la gràcia entre vosaltres i els de mitjans que no donaran als parents, als pobres i als emigrants per la causa d'Al·là. I que perdonin i passin per alt. No us agrada que Al·là us perdoni? I Al·là és perdonador, misericordiós.
23. Certament, aquells que acusen les dones castes, despreocupades i creients, són maleïts en aquest món i en l'altre, i tindran un gran càstig.
24. El dia que les seves llengües, les seves mans i els seus peus testifiquin contra ells pel que feien.
25. Aquell dia, Al·là els donarà plenament la seva justa recompensa, i sabran que Al·là és la veritat evident.
26. Les dones impures són per als homes impurs, i els homes impurs són per a les dones impures. I les dones pures són per als homes purs, i els homes purs són per a les dones pures. Aquests estan lliures del que diuen. Per a ells hi ha perdó i una provisió generosa.
27. Oh vosaltres que creieu, no entreu a cases que no són les vostres fins que no demaneu permís i saludeu els seus habitants. Això és millor per a vosaltres, perquè potser us recordeu.
28. I si no hi trobeu ningú, no hi entreu fins que no se us doni permís. I si se us diu: "Torneu enrere", torneu enrere. Això és més pur per a vosaltres. I Al·là sap el que feu.
29. No hi ha cap culpa sobre vosaltres si entreu a cases no habitades on hi ha alguna cosa per a vosaltres. I Al·là sap el que mostreu i el que amagueu.
30. Digueu als creients que baixin la mirada i guardin la seva castedat. Això és més pur per a ells. Certament, Al·là és ben informat del que fan.
31. I digueu a les creients que baixin la mirada i guardin la seva castedat, i no mostrin els seus adorns excepte el que és visible, i que cobreixin els seus pits amb els seus vels, i no mostrin els seus adorns excepte als seus marits, o als seus pares, o als pares dels seus marits, o als seus fills, o als fills dels seus marits, o als seus germans, o als fills dels seus germans, o als fills de les seves germanes, o a les seves dones, o al que posseeixen les seves mans dretes, o als servents masculins que no tenen desig, o als nens que no coneixen la nuesa de les dones. I que no colpegin els seus peus perquè es conegui el que amaguen dels seus adorns. I torneu-vos tots a Al·là, oh creients, perquè pugueu tenir èxit.
32. I caseu els solters entre vosaltres i els justos entre els vostres servents i les vostres esclaves. Si són pobres, Al·là els enriquirà de la seva gràcia. I Al·là és ampli, omniscient.
33. I que es mantinguin castos aquells que no troben mitjans per casar-se fins que Al·là els enriqueixi de la seva gràcia. I aquells dels vostres esclaus que busquen un contracte d'emancipació, concediu-los-ho si sabeu que hi ha bé en ells. I doneu-los dels béns d'Al·là que us ha donat. I no obligueu les vostres esclaves a la prostitució si desitgen mantenir-se castes, buscant els béns d'aquest món. I si algú les obliga, certament, Al·là, després de la seva coacció, és perdonador, misericordiós.
34. I certament, hem revelat a vosaltres signes clars i un exemple dels que van passar abans de vosaltres, i una advertència per als piadosos.
35. Al·là és la llum dels cels i de la terra. L'exemple de la seva llum és com una nínxol en la qual hi ha una làmpada. La làmpada està en un vidre. El vidre és com una estrella brillant, encès d'un arbre beneït, una olivera, ni d'orient ni d'occident, el seu oli gairebé brilla encara que no el toqui el foc. Llum sobre llum. Al·là guia a la seva llum qui vol. I Al·là posa exemples per a la gent. I Al·là és omniscient.
36. En cases que Al·là ha permès que s'elevin i es mencioni el seu nom, glorifiquen a ell en elles al matí i al vespre.
37. Homes que ni el comerç ni la venda distreuen del record d'Al·là, de mantenir la pregària i de donar l'almoina. Tenen por d'un dia en què els cors i les mirades es capgiren.
38. Perquè Al·là els recompensi amb el millor del que han fet, i els augmenti de la seva gràcia. I Al·là proveeix a qui vol sense compte.
39. I aquells que no creuen, les seves obres són com un miratge en una plana. El setinat el considera aigua fins que arriba a ell i no troba res, però troba Al·là amb ell, i ell li dóna plenament el seu compte. I Al·là és ràpid en el compte.
40. O com les tenebres en un mar profund, cobert per una ona, sobre la qual hi ha una altra ona, sobre la qual hi ha núvols. Tenebres unes sobre altres. Quan treu la seva mà, gairebé no la pot veure. I a qui Al·là no li dóna llum, no té llum.
41. No has vist que Al·là és glorificat per tot el que hi ha en els cels i la terra, i pels ocells amb les ales esteses? Cadascun sap la seva pregària i la seva glorificació. I Al·là és ben informat del que fan.
42. I a Al·là pertany el domini dels cels i de la terra. I a Al·là és el retorn.
43. No has vist que Al·là condueix els núvols, després els uneix, després els fa un munt, i veus la pluja sortir del seu interior? I fa baixar del cel, de muntanyes en ell, granís, i colpeja amb ell a qui vol, i el desvia de qui vol. El resplendor del seu llamp gairebé pren la vista.
44. Al·là alterna la nit i el dia. Certament, en això hi ha una lliçó per als que tenen visió.
45. I Al·là ha creat cada criatura d'aigua. D'ells, alguns caminen sobre el ventre, i d'ells, alguns caminen sobre dues potes, i d'ells, alguns caminen sobre quatre. Al·là crea el que vol. Certament, Al·là és poderós sobre totes les coses.
46. Certament, hem revelat signes clars. I Al·là guia a qui vol a un camí recte.
47. I diuen: "Hem cregut en Al·là i en el missatger, i hem obeït". Després, un grup d'ells es desvia després d'això. I aquests no són creients.
48. I quan són cridats a Al·là i al seu missatger perquè jutgi entre ells, un grup d'ells es desvia.
49. I si tenen la raó, vénen a ell submisos.
50. Hi ha una malaltia en els seus cors, o dubten, o tenen por que Al·là i el seu missatger siguin injustos amb ells? No, aquests són els injustos.
51. Només la paraula dels creients, quan són cridats a Al·là i al seu missatger perquè jutgi entre ells, és que diuen: "Hem escoltat i hem obeït". I aquests són els que tenen èxit.
52. I qui obeeix Al·là i el seu missatger, i tem Al·là i el tem, aquests són els que tenen èxit.
53. I juren per Al·là amb els seus juraments més forts que si els manes, sortiran. Digues: "No jureu. Una obediència coneguda. Certament, Al·là és ben informat del que feu".
54. Digues: "Obeïu Al·là i obeïu el missatger. Però si es desvien, ell només és responsable del que se li ha encomanat, i vosaltres sou responsables del que se us ha encomanat. I si l'obeïu, sereu guiats. I el missatger només és responsable de la transmissió clara".
55. Al·là ha promès als que creuen entre vosaltres i fan bones obres que els farà successors a la terra, com va fer successors als que van ser abans d'ells, i establirà per a ells la seva religió que ha triat per a ells, i canviarà la seva por en seguretat. M'adoraran, no associaran res amb mi. I qui no creu després d'això, aquests són els perversos.
56. I manteniu la pregària, i doneu l'almoina, i obeïu el missatger, perquè pugueu rebre misericòrdia.
57. No pensis que els que no creuen poden escapar a la terra. El seu refugi és el foc. I certament, és un mal destí.
58. Oh vosaltres que creieu, que demanin permís els que posseeixen les vostres mans dretes i els que no han arribat a la pubertat entre vosaltres en tres ocasions: abans de la pregària de l'alba, quan deixeu les vostres robes al migdia, i després de la pregària de la nit. Aquestes són tres ocasions de privacitat per a vosaltres. No hi ha cap culpa per a vosaltres ni per a ells després d'elles. Alguns de vosaltres circulen entre altres. Així Al·là us explica els signes. I Al·là és omniscient, savi.
59. I quan els nens entre vosaltres arribin a la pubertat, que demanin permís com van demanar permís els que van ser abans d'ells. Així Al·là us explica els seus signes. I Al·là és omniscient, savi.
60. I les dones grans que no esperen casar-se, no tenen culpa si es treuen la roba sense mostrar-se amb adorns. Però és millor per a elles abstenir-se. I Allah és oïdor, savi.
61. No hi ha culpa per al cec, ni per al coix, ni per al malalt, ni per a vosaltres mateixos si mengeu a les vostres cases, o a les cases dels vostres pares, o a les cases de les vostres mares, o a les cases dels vostres germans, o a les cases de les vostres germanes, o a les cases dels vostres oncles paterns, o a les cases de les vostres ties paternes, o a les cases dels vostres oncles materns, o a les cases de les vostres ties maternes, o a les cases de les quals teniu les claus, o a les cases dels vostres amics. No hi ha culpa si mengeu junts o separats. Però quan entreu a les cases, saludeu-vos amb una salutació beneïda i bona de part d'Allah. Així Allah us explica els signes perquè pugueu entendre.
62. Els creients són només aquells que creuen en Allah i en el seu missatger, i quan estan amb ell en un assumpte comú, no se'n van fins que li demanen permís. Certament, aquells que et demanen permís són els que creuen en Allah i en el seu missatger. Així que, quan et demanin permís per a algun dels seus assumptes, concedeix permís a qui vulguis d'ells i demana a Allah que els perdoni. Certament, Allah és perdonador, misericordiós.
63. No feu la crida del missatger entre vosaltres com la crida que feu els uns als altres. Allah sap qui d'entre vosaltres es retira dissimuladament. Que tinguin cura aquells que desobeeixen el seu ordre, no sigui que els arribi una prova o els arribi un càstig dolorós.
64. Certament, a Allah pertany tot el que hi ha als cels i a la terra. Ell sap el que esteu fent. I el dia que tornin a Ell, els informarà del que han fet. I Allah ho sap tot.

25
El Criteri
Al-Furqān
الفرقان

1. Beneït sigui aquell que ha revelat el Furqan al seu servent perquè sigui un advertidor per als mons.
2. Aquell a qui pertany el regne dels cels i de la terra, i que no ha pres cap fill, ni té cap soci en el regne, i que ha creat totes les coses i les ha determinat amb precisió.
3. I han pres, a part d'Ell, déus que no creen res i que són creats, i que no tenen poder per a si mateixos per fer mal ni bé, ni tenen poder sobre la mort, la vida ni la resurrecció.
4. I els que no creuen diuen: "Això no és més que una mentida que ell ha inventat, i altres l'han ajudat en això." Certament, han vingut amb una injustícia i una falsedat.
5. I diuen: "Històries dels antics que ell ha escrit, i que se li dicten al matí i a la tarda."
6. Digues: "L'ha revelat aquell que sap el secret dels cels i de la terra. Certament, Ell és perdonador, misericordiós."
7. I diuen: "Què li passa a aquest missatger que menja menjar i camina pels mercats? Per què no se li ha enviat un àngel perquè sigui amb ell un advertidor?"
8. O se li hauria d'haver llançat un tresor, o hauria de tenir un jardí del qual menjar. I els injustos diuen: "No seguiu sinó un home embruixat."
9. Mira com et posen exemples, i s'han desviat, i no poden trobar el camí.
10. Beneït sigui aquell que, si vol, et donarà coses millors que això: jardins sota els quals flueixen rius, i et farà palaus.
11. Però han desmentit l'Hora, i hem preparat per a aquells que desmenteixen l'Hora un foc ardent.
12. Quan els vegi des de lluny, escoltaran el seu furor i el seu bram.
13. I quan siguin llançats en un lloc estret d'ella, encadenats, cridaran allà per la destrucció.
14. No crideu avui per una sola destrucció, sinó crideu per moltes destruccions.
15. Digues: "És això millor o el jardí de l'eternitat que s'ha promès als piadosos? Serà per a ells una recompensa i un destí final."
16. Per a ells hi haurà allà tot el que desitgin, i hi romandran per sempre. Això és una promesa que el teu Senyor ha de complir.
17. I el dia que els reuneixi a ells i el que adoren a part d'Allah, dirà: "Sou vosaltres els que heu desviat els meus servents, o ells s'han desviat del camí?"
18. Diràn: "Glòria a Tu! No ens corresponia prendre cap protector a part de Tu, però els vas donar gaudi a ells i als seus pares fins que van oblidar el record i es van convertir en un poble perdut."
19. Així que us han desmentit pel que dieu, i no podeu evitar-ho ni ajudar-vos. I a qui d'entre vosaltres faci injustícia, li farem tastar un gran càstig.
20. I no vam enviar abans de tu cap dels missatgers sinó que menjaven menjar i caminaven pels mercats. I hem fet que alguns de vosaltres siguin una prova per als altres. Tindreu paciència? I el teu Senyor és observador.
21. I diuen aquells que no esperen trobar-nos: "Per què no se'ns han enviat àngels, o no veiem el nostre Senyor?" Certament, s'han enorgullit en les seves ànimes i han comès una gran insolència.
22. El dia que vegin els àngels, no hi haurà bones notícies aquell dia per als malfactors, i diran: "Una barrera infranquejable."
23. I ens dirigirem a les obres que han fet, i les convertirem en pols dispersa.
24. Els habitants del jardí aquell dia tindran el millor lloc de descans i el millor lloc de repòs.
25. I el dia que el cel es parteixi amb núvols, i els àngels siguin enviats en descens.
26. El regne aquell dia serà veritablement del Misericordiós, i serà un dia difícil per als infidels.
27. I el dia que el malfactor es mossegarà les mans, dirà: "Oh, si hagués pres el camí amb el missatger!"
28. Ai de mi! Si no hagués pres tal persona com a amic!
29. Certament, m'ha desviat del record després que m'hagués arribat. I el diable és per a l'home un traïdor.
30. I el missatger dirà: "Oh, Senyor meu! Certament, el meu poble ha pres aquest Alcorà com una cosa abandonada."
31. I així hem fet per a cada profeta un enemic d'entre els malfactors. Però el teu Senyor és suficient com a guia i ajudant.
32. I els que no creuen diuen: "Per què no se li ha revelat l'Alcorà tot d'una vegada?" Així, per tal que enfortim el teu cor amb ell, i l'hem revelat gradualment.
33. I no et porten cap exemple sinó que et portem la veritat i la millor explicació.
34. Aquells que seran arrossegats de cara a l'infern, aquests són els pitjors en lloc i els més desviats del camí.
35. I certament, vam donar a Moisès el llibre, i vam fer del seu germà Aaron un ajudant.
36. I vam dir: "Aneu al poble que ha desmentit els nostres signes." Així que els vam destruir completament.
37. I el poble de Noè, quan van desmentir els missatgers, els vam ofegar, i els vam fer un signe per a la humanitat. I hem preparat per als injustos un càstig dolorós.
38. I els Aad, i els Thamud, i els habitants del Ras, i moltes generacions entre ells.
39. I a cadascun d'ells els vam posar exemples, i a cadascun d'ells els vam destruir completament.
40. I certament, han passat per la ciutat sobre la qual va ploure una pluja dolenta. No la veien? Però no esperaven la resurrecció.
41. I quan et veuen, no et prenen sinó com una burla: "És aquest el que Allah ha enviat com a missatger?"
42. "Gairebé ens hauria desviat dels nostres déus si no haguéssim estat pacients amb ells." I aviat sabran, quan vegin el càstig, qui està més desviat del camí.
43. Has vist aquell que ha pres el seu desig com el seu déu? Seràs tu un guardià sobre ell?
44. O penses que la majoria d'ells escolten o entenen? No són sinó com el bestiar, sinó que estan més desviats del camí.
45. No has vist com el teu Senyor ha estès l'ombra? Si hagués volgut, l'hauria fet quieta. Després hem fet del sol un guia per a ella.
46. Aleshores, el vam agafar cap a nosaltres amb una agafada fàcil.
47. I és Ell qui ha fet per a vosaltres la nit com a vestit i el son com a repòs, i ha fet el dia per a la resurrecció.
48. I és Ell qui envia els vents com a bones noves davant de la seva misericòrdia, i vam fer baixar de cel una aigua pura.
49. Per donar vida amb ella a una terra morta i per abeurar amb ella el bestiar i molts humans que hem creat.
50. I certament, l'hem distribuït entre ells perquè recordin, però la majoria de la gent no vol res més que la incredulitat.
51. I si haguéssim volgut, hauríem enviat a cada poble un advertidor.
52. Per tant, no obeeixis els infidels i lluita contra ells amb ell amb una gran lluita.
53. I és Ell qui ha deixat fluir els dos mars, aquest dolç i fresc, i aquest salat i amarg, i ha posat entre ells una barrera i una prohibició infranquejable.
54. I és Ell qui ha creat de l'aigua un ésser humà i l'ha fet parentiu i matrimoni, i el teu Senyor és poderós.
55. I adoren, en lloc d'Allah, allò que no els beneficia ni els perjudica, i l'infidel és sempre un ajudant contra el seu Senyor.
56. I no t'hem enviat sinó com a portador de bones noves i com a advertidor.
57. Digues: No us demano cap recompensa per això, excepte que qui vulgui prengui un camí cap al seu Senyor.
58. I confia en el Vivent que no mor, i lloa'l amb la seva lloança, i n'hi ha prou amb Ell com a coneixedor dels pecats dels seus servents.
59. Ell qui ha creat els cels i la terra i el que hi ha entre ells en sis dies, després es va establir sobre el tron; el Misericordiós, pregunta sobre Ell a un coneixedor.
60. I quan se'ls diu: Prosterneu-vos davant el Misericordiós, diuen: I què és el Misericordiós? Ens prosternarem al que ens manes? I això augmenta la seva aversió.
61. Beneït sigui qui ha posat al cel constel·lacions i ha posat en ell una llum i una lluna brillant.
62. I és Ell qui ha fet la nit i el dia successius per a qui vulgui recordar o vulgui agrair.
63. I els servents del Misericordiós són aquells que caminen per la terra amb humilitat, i quan els ignorants els parlen, diuen: Pau.
64. I aquells que passen la nit adorant el seu Senyor, prosternats i drets.
65. I aquells que diuen: Senyor nostre, aparta de nosaltres el càstig de l'infern, perquè el seu càstig és un turment constant.
66. Certament, és un mal lloc per establir-se i residir.
67. I aquells que, quan gasten, no són ni extravagants ni avars, sinó que es mantenen en un terme mitjà.
68. I aquells que no invoquen cap altre déu amb Allah, ni maten l'ànima que Allah ha prohibit, excepte amb justícia, ni cometen adulteri; i qui faci això trobarà un càstig.
69. El càstig se li duplicarà el Dia del Judici, i hi romandrà humiliat.
70. Excepte aquells que es penedeixen, creuen i fan bones obres; per a ells, Allah canviarà les seves males accions per bones, i Allah és perdonador, misericordiós.
71. I qui es penedeix i fa bones obres, certament es penedeix sincerament davant d'Allah.
72. I aquells que no donen fals testimoni, i quan passen per coses fútils, passen amb dignitat.
73. I aquells que, quan se'ls recorden els signes del seu Senyor, no cauen sobre ells sords i cecs.
74. I aquells que diuen: Senyor nostre, concedeix-nos de les nostres esposes i descendents la frescor dels ulls, i fes-nos líders dels piadosos.
75. Aquests seran recompensats amb la cambra alta per la seva paciència, i hi seran rebuts amb salutacions i pau.
76. Hi romandran per sempre; és un bon lloc per establir-se i residir.
77. Digues: El meu Senyor no es preocupa per vosaltres si no fos per la vostra invocació; però heu desmentit, així que el càstig serà inevitable.

26
Els Poetes
Ash-Shuʿarā'
الشعراء

1. Ta, Sin, Mim.
2. Aquests són els versicles del Llibre clar.
3. Potser et destruiràs de pena perquè no siguin creients.
4. Si volguéssim, faríem baixar sobre ells un signe del cel, davant del qual els seus colls es sotmetrien.
5. I no els arriba cap recordatori nou del Misericordiós, sinó que se'n desvien.
6. Ja han desmentit, però els arribaran notícies del que es burlaven.
7. No han vist la terra, quantes espècies nobles hi hem fet créixer?
8. Certament, en això hi ha un signe, però la majoria d'ells no són creients.
9. I certament, el teu Senyor és el Poderós, el Misericordiós.
10. I quan el teu Senyor va cridar Moisès, dient: Ves al poble injust.
11. El poble del Faraó; no temen?
12. Va dir: Senyor meu, temo que em desmenteixin.
13. I el meu pit se m'estreny, i la meva llengua no es deslliga, així que envia a Aaron.
14. I tenen contra mi un crim, així que temo que em matin.
15. Va dir: De cap manera; aneu amb els nostres signes, certament estem amb vosaltres escoltant.
16. Aneu al Faraó i digueu: Som els missatgers del Senyor dels mons.
17. Envia amb nosaltres els fills d'Israel.
18. Va dir: No t'hem criat entre nosaltres quan eres un nen, i no vas viure entre nosaltres molts anys?
19. I vas fer la teva acció que vas fer mentre eres dels infidels.
20. Va dir: "Ho vaig fer llavors mentre era dels desviats."
21. Així que vaig fugir de vosaltres quan us vaig témer, i el meu Senyor em va concedir saviesa i em va fer dels enviats.
22. I aquest és un favor que em recordes perquè vas esclavitzar els fills d'Israel.
23. Va dir el Faraó: "I qui és el Senyor dels mons?"
24. Va dir: "El Senyor dels cels i la terra i el que hi ha entre ells, si esteu convençuts."
25. Va dir als que l'envoltaven: "No escolteu?"
26. Va dir: "El vostre Senyor i el Senyor dels vostres primers avantpassats."
27. Va dir: "El vostre missatger que us ha estat enviat és certament boig."
28. Va dir: "El Senyor de l'est i l'oest i el que hi ha entre ells, si raoneu."
29. Va dir: "Si prens un altre déu a part de mi, et faré certament dels empresonats."
30. Va dir: "Encara que et porti una cosa evident?"
31. Va dir: "Porta-la, doncs, si ets dels verídics."
32. Així que va llançar el seu bastó i de sobte es va convertir en una serp evident.
33. I va treure la seva mà i de sobte era blanca per als espectadors.
34. Va dir als nobles que l'envoltaven: "Certament, aquest és un mag savi."
35. Vol treure-us de la vostra terra amb la seva màgia, així que què ordeneu?
36. Van dir: "Deixa'l a ell i al seu germà i envia recollidors a les ciutats."
37. Que et portin tots els mags savis.
38. Així que els mags van ser reunits per a una cita en un dia conegut.
39. I es va dir a la gent: "Us reunireu?"
40. Potser seguirem els mags si són els vencedors.
41. Així que quan van arribar els mags, van dir al Faraó: "Hi haurà per a nosaltres una recompensa si som els vencedors?"
42. Va dir: "Sí, i certament sereu dels propers."
43. Moisès els va dir: "Lanceu el que heu de llançar."
44. Així que van llançar les seves cordes i els seus bastons i van dir: "Per la majestat del Faraó, certament som nosaltres els vencedors."
45. Així que Moisès va llançar el seu bastó i de sobte es va empassar el que havien falsificat.
46. Així que els mags van ser llançats prosternats.
47. Van dir: "Hem cregut en el Senyor dels mons."
48. El Senyor de Moisès i Aaron.
49. Va dir: "Heu cregut en ell abans que us donés permís? Certament, ell és el vostre gran que us ha ensenyat la màgia, així que aviat sabreu. Certament, us tallaré les mans i els peus oposats i us crucificaré tots."
50. Van dir: "No hi ha cap mal. Certament, tornarem al nostre Senyor."
51. Certament, esperem que el nostre Senyor ens perdoni les nostres faltes perquè vam ser els primers creients.
52. I vam inspirar a Moisès: "Porta els meus servents de nit, certament sereu seguits."
53. Així que el Faraó va enviar recollidors a les ciutats.
54. Certament, aquests són un petit grup.
55. I certament ens irriten.
56. I certament som tots cautelosos.
57. Així que els vam treure dels jardins i fonts.
58. I tresors i una posició noble.
59. Així és, i ho vam heretar als fills d'Israel.
60. Així que els van seguir a l'alba.
61. I quan els dos grups es van veure, els companys de Moisès van dir: "Certament, ens atraparan."
62. Va dir: "De cap manera! Certament, el meu Senyor és amb mi, em guiarà."
63. Així que vam inspirar a Moisès: "Colpeja el mar amb el teu bastó," així que es va dividir i cada part era com una muntanya immensa.
64. I vam apropar els altres allà mateix.
65. I vam salvar Moisès i tots els que estaven amb ell.
66. Després vam ofegar els altres.
67. Certament, en això hi ha un signe, però la majoria d'ells no eren creients.
68. I certament, el teu Senyor és el Poderós, el Misericordiós.
69. I recita'ls la història d'Abraham.
70. Quan va dir al seu pare i al seu poble: Què adoreu?
71. Van dir: Adorem ídols i ens mantenim fidels a ells.
72. Va dir: Us escolten quan els invoqueu?
73. O us beneficien o us perjudiquen?
74. Van dir: No, però vam trobar els nostres pares fent així.
75. Va dir: Heu vist el que adoreu?
76. Vosaltres i els vostres avantpassats antics?
77. Ells són enemics meus, excepte el Senyor dels mons.
78. El qui m'ha creat i em guia.
79. I el qui em dóna de menjar i de beure.
80. I quan em poso malalt, ell em cura.
81. I el qui em fa morir i després em dóna vida.
82. I el qui espero que em perdoni els meus pecats el Dia del Judici.
83. Senyor meu, concedeix-me saviesa i uneix-me amb els justos.
84. I fes que se'm recordi amb honor entre les generacions posteriors.
85. I fes-me un dels hereus del Jardí del Delit.
86. I perdona al meu pare, certament ell era dels desviats.
87. I no em humiliïs el dia que seran ressuscitats.
88. El dia que ni les riqueses ni els fills no serviran de res.
89. Excepte aquell qui vingui a Déu amb un cor pur.
90. I el Paradís serà acostat als piadosos.
91. I l'Infern serà mostrat als desviats.
92. I se'ls dirà: On és allò que adoràveu.
93. A part de Déu? Us poden ajudar o es poden ajudar a si mateixos?
94. I seran llançats dins d'ell, ells i els desviats.
95. I les tropes d'Iblis, tots junts.
96. Diran mentre discuteixen dins d'ell.
97. Per Déu, certament estàvem en un error evident.
98. Quan us igualàvem amb el Senyor dels mons.
99. I no ens van fer errar sinó els criminals.
100. I no tenim intercessors.
101. Ni un amic sincer.
102. Si només poguéssim tornar, seríem dels creients.
103. Certament, en això hi ha un signe, però la majoria d'ells no creuen.
104. I certament, el teu Senyor és el Totpoderós, el Misericordiós.
105. El poble de Noè va desmentir els missatgers.
106. Quan el seu germà Noè els va dir: No temeu a Déu?
107. Certament, sóc per a vosaltres un missatger fidel.
108. Temeu a Déu i obeïu-me.
109. I no us demano cap recompensa per això, la meva recompensa no és sinó del Senyor dels mons.
110. Temeu a Déu i obeïu-me.
111. Van dir: Creurem en tu mentre els més vils et segueixen?
112. Va dir: I què sé jo del que feien?
113. El seu compte no és sinó amb el meu Senyor, si ho sabéssiu.
114. I no sóc un expulsor dels creients.
115. No sóc sinó un advertidor clar.
116. Van dir: Si no deixes, Noè, seràs dels lapidats.
117. Va dir: Senyor meu, certament el meu poble m'ha desmentit.
118. Jutja entre mi i ells amb justícia i salva'm a mi i als creients que estan amb mi.
119. Així que el vam salvar a ell i als que estaven amb ell en l'arca carregada.
120. Després vam ofegar els altres.
121. En això hi ha certament un senyal, però la majoria d'ells no eren creients.
122. I certament, el teu Senyor és el Totpoderós, el Misericordiós.
123. La tribu d'Ad va desmentir els missatgers.
124. Quan el seu germà Hud els va dir: "No temeu a Déu?"
125. Certament, sóc per a vosaltres un missatger digne de confiança.
126. Temeu a Déu i obeïu-me.
127. I no us demano cap recompensa per això; la meva recompensa no és sinó amb el Senyor dels mons.
128. Construïu en cada altiplà un monument per diversió?
129. I feu fàbriques esperant viure eternament?
130. I quan colpegeu, colpegeu amb crueltat.
131. Temeu a Déu i obeïu-me.
132. I temeu Aquell que us ha proveït del que sabeu.
133. Us ha proveït de bestiar i fills.
134. I jardins i fonts.
135. Tinc por per vosaltres del càstig d'un gran dia.
136. Van dir: "Ens és igual si ens adverteixes o no ets dels qui adverteixen."
137. Això no és més que el comportament dels antics.
138. I no serem castigats.
139. Així que el van desmentir, i els vam destruir. En això hi ha certament un senyal, però la majoria d'ells no eren creients.
140. I certament, el teu Senyor és el Totpoderós, el Misericordiós.
141. La tribu de Thamud va desmentir els missatgers.
142. Quan el seu germà Salih els va dir: "No temeu a Déu?"
143. Certament, sóc per a vosaltres un missatger digne de confiança.
144. Temeu a Déu i obeïu-me.
145. I no us demano cap recompensa per això; la meva recompensa no és sinó amb el Senyor dels mons.
146. Se us deixarà aquí segurs?
147. En jardins i fonts.
148. I camps i palmeres amb fruits tendres.
149. I esculpiu cases a les muntanyes amb orgull.
150. Temeu a Déu i obeïu-me.
151. I no obeïu l'ordre dels excessius.
152. Que corrompen la terra i no fan el bé.
153. Van dir: "Tu no ets més que un dels embruixats."
154. No ets més que un home com nosaltres. Porta'ns un senyal si ets dels verídics.
155. Va dir: "Aquesta és una camella; té el seu torn de beure, i vosaltres teniu el vostre torn de beure en un dia determinat."
156. I no la toqueu amb mal, perquè us agafarà el càstig d'un gran dia.
157. Però la van matar, i es van penedir.
158. Així que els va agafar el càstig. En això hi ha certament un senyal, però la majoria d'ells no eren creients.
159. I certament, el teu Senyor és el Totpoderós, el Misericordiós.
160. El poble de Lot va desmentir els missatgers.
161. Quan el seu germà Lot els va dir: "No temeu a Déu?"
162. Certament, sóc per a vosaltres un missatger digne de confiança.
163. Temeu a Déu i obeïu-me.
164. I no us demano cap recompensa per això; la meva recompensa no és sinó amb el Senyor dels mons.
165. Us acosteu als homes entre els mons.
166. I deixeu el que el vostre Senyor ha creat per a vosaltres, les vostres esposes? No, sou un poble transgressor.
167. Van dir: "Si no deixes, Lot, seràs dels expulsats."
168. Va dir: "Certament, odio el que feu."
169. Senyor, salva'm a mi i a la meva família del que fan.
170. Així que el vam salvar a ell i a tota la seva família.
171. Excepte una vella que es va quedar enrere.
172. Després vam destruir els altres.
173. I vam fer ploure sobre ells una pluja; quina mala pluja per als advertits.
174. En això hi ha un senyal; però la majoria d'ells no creien.
175. I certament, el teu Senyor és el Poderós, el Misericordiós.
176. Els habitants del bosc van negar els missatgers.
177. Quan Xuaib els va dir: "No temeu?"
178. De fet, sóc per a vosaltres un missatger digne de confiança.
179. Temeu Déu i obeïu-me.
180. I no us demano cap recompensa per això; la meva recompensa no és sinó del Senyor dels mons.
181. Compleix la mesura i no siguis dels que perden.
182. I pesa amb la balança justa.
183. I no prengueu als homes les seves coses, ni feu mal a la terra, corrompent.
184. I temeu Aquell que us va crear a vosaltres i a les generacions anteriors.
185. Van dir: "Tu només ets un dels embruixats."
186. I no ets més que un home com nosaltres, i pensem que ets un dels mentiders.
187. Així que fes caure sobre nosaltres trossos del cel, si ets dels verídics.
188. Va dir: "El meu Senyor sap millor el que feu."
189. Així que el van negar, i els va agafar el càstig del dia de l'ombra; certament, va ser el càstig d'un gran dia.
190. En això hi ha un senyal; però la majoria d'ells no creien.
191. I certament, el teu Senyor és el Poderós, el Misericordiós.
192. I certament, és una revelació del Senyor dels mons.
193. L'esperit fidel ho va baixar.
194. Al teu cor, perquè siguis dels advertidors.
195. En una llengua àrab clara.
196. I certament, està en les escriptures dels antics.
197. No és per a ells un senyal que els savis dels fills d'Israel ho coneguin?
198. I si l'haguéssim revelat a alguns dels no àrabs.
199. I l'hagués recitat per a ells, no haurien cregut en ell.
200. Així ho hem introduït en els cors dels criminals.
201. No creuran en ell fins que vegin el dolorós càstig.
202. I els vindrà de sobte, mentre no se n'adonin.
203. I diran: "Se'ns donarà un termini?"
204. És que s'afanyen pel nostre càstig?
205. Has vist si els donem gaudir durant anys.
206. Després els arriba el que se'ls havia promès.
207. No els servirà de res el que gaudien.
208. I no vam destruir cap ciutat, sinó que tenia advertidors.
209. Com a recordatori; i no vam ser injustos.
210. I no ho van baixar els dimonis.
211. No els convé, ni poden.
212. De fet, estan allunyats de l'escolta.
213. Així que no invoquis amb Déu un altre déu, perquè siguis dels castigats.
214. I adverteix la teva tribu més propera.
215. I abaixa la teva ala per als creients que et segueixen.
216. Però si et desobeeixen, digues: "Sóc innocent del que feu."
217. I confia en el Poderós, el Misericordiós.
218. Que et veu quan t'aixeques.
219. I el teu moviment entre els que es prosternen.
220. En veritat, Ell és l'Oïdor, el Sapient.
221. Us informaré sobre qui baixen els dimonis?
222. Baixen sobre tot mentider pecador.
223. Escolten, però la majoria d'ells són mentiders.
224. I els poetes són seguits pels desviats.
225. No veus que ells vaguen en cada vall?
226. I que diuen el que no fan?
227. Excepte aquells que creuen i fan bones obres, i recorden Déu molt, i es defensen després d'haver estat oprimits. I sabran els que van oprimir a quin retorn tornaran.

27
Les Formigues
An-Naml
النمل

1. Ta, Sin. Aquestes són les signes del Corà i d'un llibre clar.
2. Guia i bona nova per als creients.
3. Aquells que estableixen la pregària i donen l'almoina, i ells creuen fermament en l'últim dia.
4. En veritat, aquells que no creuen en l'últim dia, hem embellit per a ells les seves obres, així que vaguen cegament.
5. Aquests són els que tindran un mal càstig, i en l'últim dia seran els més perdedors.
6. I en veritat, tu reps el Corà d'un Savio, Coneixedor.
7. Quan Moisès va dir a la seva família: "He vist un foc, us portaré notícies d'ell o us portaré una brasa encesa perquè us escalfiu."
8. Però quan hi va arribar, va ser cridat: "Beneït sigui qui està en el foc i qui està al seu voltant, i glorificat sigui Déu, el Senyor dels mons."
9. Oh Moisès, en veritat, sóc Déu, el Poderós, el Savi.
10. I llença el teu bastó. Però quan el va veure moure's com si fos una serp, va girar-se fugint i no va tornar. Oh Moisès, no tinguis por, en veritat, els missatgers no tenen por davant meu.
11. Excepte aquell que ha comès una injustícia, després ha canviat el mal per bé, perquè en veritat, sóc Perdonador, Misericordiós.
12. I posa la teva mà al teu si, sortirà blanca sense cap mal, com un dels nou signes per al Faraó i el seu poble. En veritat, ells són un poble pervers.
13. Però quan els nostres signes van arribar a ells clarament, van dir: "Això és màgia evident."
14. I els van negar, mentre les seves ànimes estaven convençudes d'ells, per injustícia i arrogància. Mira, doncs, com va ser la fi dels corruptors.
15. I en veritat, vam donar coneixement a David i Salomó, i van dir: "Lloat sigui Déu, que ens ha preferit sobre molts dels seus servents creients."
16. I Salomó va heretar David, i va dir: "Oh gent, se'ns ha ensenyat el llenguatge dels ocells i se'ns ha donat de tot. En veritat, això és un favor evident."
17. I van ser reunits per a Salomó els seus exèrcits de genis, homes i ocells, i van ser organitzats.
18. Fins que, quan van arribar a la vall de les formigues, una formiga va dir: "Oh formigues, entreu a les vostres llars, no sigui que Salomó i els seus exèrcits us trepitgin sense adonar-se'n."
19. I va somriure rient-se de les seves paraules, i va dir: "Senyor meu, inspira'm a agrair la teva gràcia que has concedit a mi i als meus pares, i a fer bones obres que t'agradin, i fes-me entrar, per la teva misericòrdia, entre els teus servents justos."
20. I va revisar els ocells, i va dir: "Per què no veig l'oreneta? O és que està absent?"
21. El castigaré amb un càstig sever, o el degollaré, o em portarà una prova clara.
22. Però no va trigar gaire, i va dir: "He sabut el que tu no saps, i t'he portat de Saba una notícia certa."
23. En veritat, he trobat una dona que els governa, i se li ha donat de tot, i té un tron magnífic.
24. L'he trobat a ella i al seu poble prosternant-se al sol en lloc de Déu, i Satanàs els ha embellit les seves obres, i els ha desviat del camí, així que no són guiats.
25. Per què no es prosternen a Déu, que treu el que està ocult en els cels i la terra, i sap el que amagueu i el que manifesteu?
26. Déu, no hi ha més déu que Ell, el Senyor del tron magnífic.
27. Va dir: "Ja veurem si has dit la veritat o si ets dels mentiders."
28. Vés amb aquesta carta meva i llença-la a ells, després aparta't d'ells i mira què responen.
29. Ella va dir: "Oh nobles, m'ha estat llençada una carta honorable."
30. És de Salomó, i és: En el nom de Déu, el Compassiu, el Misericordiós.
31. No us alceu contra mi, i veniu a mi sotmesos.
32. Ella va dir: "Oh nobles, doneu-me el vostre consell en aquest assumpte meu, no decidiré res fins que no sigueu presents."
33. Van dir: "Nosaltres som forts i tenim gran valentia, però la decisió és teva, mira què ordenes."
34. Ella va dir: "En veritat, els reis, quan entren en una ciutat, la corrompen, i fan que els seus nobles siguin humiliats. Així fan ells."
35. Però jo els enviaré un regal, i veuré què tornen els missatgers.
36. Però quan va arribar a Salomó, va dir: "Em doneu riqueses? El que Déu m'ha donat és millor que el que us ha donat a vosaltres. No, vosaltres us alegreu amb el vostre regal."
37. Torna a ells, que vindrem a ells amb exèrcits que no podran resistir, i els expulsarem d'allà humiliats i seran menyspreats.
38. Va dir: "Oh nobles, qui de vosaltres em portarà el seu tron abans que vinguin a mi sotmesos?"
39. Un ifrit d'entre els genis va dir: "Jo te'l portaré abans que t'aixequis del teu lloc, i en veritat, sóc fort i de confiança per a això."
40. Va dir aquell que tenia coneixement del llibre: "Jo te'l portaré abans que el teu parpelleig torni a tu." I quan el va veure establert davant d'ell, va dir: "Això és del favor del meu Senyor, per provar-me si sóc agraït o desagraït. I qui és agraït, en veritat, és agraït per a si mateix, i qui és desagraït, en veritat, el meu Senyor és Ric, Generós."
41. Va dir: "Disfresseu el seu tron per a ella, veurem si es guia o si és dels que no es guien."
42. Així que quan va arribar, es va dir: "És així el teu tron?" Ella va dir: "És com si fos ell." I se'ns va donar el coneixement abans d'ella, i érem musulmans.
43. I el que adorava en lloc d'Al·là la va desviar. Certament, ella era d'un poble de descreguts.
44. Se li va dir: "Entra al palau." Quan el va veure, va pensar que era una gran massa d'aigua i es va descobrir les cames. Ell va dir: "És un palau pavimentat amb vidre." Ella va dir: "Senyor meu, he fet injustícia a mi mateixa i m'he sotmès amb Salomó a Al·là, el Senyor dels mons."
45. I certament, vam enviar a la tribu de Tamud el seu germà Salih, dient: "Adoreu Al·là." Però ells es van dividir en dos grups que discutien.
46. Ell va dir: "Oh poble meu, per què us afanyeu cap al mal abans que el bé? Per què no demaneu perdó a Al·là perquè pugueu rebre misericòrdia?"
47. Van dir: "Hem tingut mal auguri de tu i dels que estan amb tu." Ell va dir: "El vostre auguri està amb Al·là. No, sou un poble que està sent provat."
48. I hi havia a la ciutat nou homes que causaven corrupció a la terra i no feien el bé.
49. Van dir: "Jurem per Al·là que l'atacarem a ell i a la seva família de nit, i després direm al seu parent més proper: 'No vam presenciar la destrucció de la seva família, i certament som verídics.'"
50. I van tramar un pla, i nosaltres vam tramar un pla, però ells no se n'adonaven.
51. Mira com va ser el final del seu pla: que els vam destruir a ells i a tot el seu poble.
52. Així són les seves cases, buides a causa de la injustícia que van cometre. Certament, en això hi ha un signe per a un poble que sap.
53. I vam salvar els que van creure i tenien temor d'Al·là.
54. I Lot, quan va dir al seu poble: "Cometeu indecència mentre veieu clarament?"
55. És que us acosteu als homes amb desig en lloc de les dones? No, sou un poble ignorant.
56. Però la resposta del seu poble no va ser altra que dir: "Expulseu la família de Lot de la vostra ciutat. Certament, són gent que es purifica."
57. Així que el vam salvar a ell i a la seva família, excepte la seva dona, que vam decretar que fos dels que es quedaven enrere.
58. I vam ploure sobre ells una pluja. I quina mala pluja per als advertits!
59. Digues: "Lloança a Al·là i pau sobre els seus servents que Ell ha escollit. És Al·là millor o el que associen amb Ell?"
60. O qui ha creat els cels i la terra i ha fet baixar per a vosaltres aigua del cel, amb la qual hem fet créixer jardins plens de bellesa? No us era possible fer créixer els seus arbres. Hi ha un altre déu amb Al·là? No, però són un poble que fa iguals.
61. O qui ha fet de la terra un lloc estable i ha fet rius enmig d'ella i ha posat muntanyes fermes i ha posat una barrera entre els dos mars? Hi ha un altre déu amb Al·là? No, però la majoria d'ells no saben.
62. O qui respon al necessitat quan l'invoca i treu el mal i us fa successors a la terra? Hi ha un altre déu amb Al·là? Poc és el que recordeu.
63. O qui us guia en les tenebres de la terra i del mar i qui envia els vents com a bones noves abans de la seva misericòrdia? Hi ha un altre déu amb Al·là? Al·là està per sobre del que associen amb Ell.
64. O qui comença la creació i després la repeteix, i qui us proveeix del cel i de la terra? Hi ha un altre déu amb Al·là? Digues: "Aporteu la vostra prova si sou verídics."
65. Digues: "Ningú en els cels i la terra coneix el desconegut excepte Al·là, i no saben quan seran ressuscitats."
66. No, el seu coneixement ha arribat a la fi en l'últim dia. No, estan en dubte sobre això. No, estan cecs sobre això.
67. I els que van negar van dir: "Quan siguem pols, nosaltres i els nostres pares, serem realment trets fora?"
68. Certament, se'ns ha promès això a nosaltres i als nostres pares abans. Això no és més que contes dels antics."
69. Digues: "Viatgeu per la terra i mireu com va ser el final dels malfactors."
70. I no et lamentis per ells i no estiguis en angoixa pel que tramen.
71. I diuen: "Quan serà aquesta promesa, si sou verídics?"
72. Digues: "Potser una part del que us afanyeu està a prop darrere vostre."
73. I certament, el teu Senyor és ple de gràcia per a la gent, però la majoria d'ells no agraeixen.
74. I certament, el teu Senyor sap el que amaguen els seus pits i el que declaren.
75. I no hi ha res ocult en el cel i la terra que no estigui en un llibre clar.
76. Certament, aquest Alcorà explica als fills d'Israel la major part del que difereixen.
77. I certament, és una guia i una misericòrdia per als creients.
78. Certament, el teu Senyor jutjarà entre ells amb el seu judici, i Ell és el Totpoderós, el Totconeixedor.
79. Així que confia en Al·là. Certament, estàs en la veritat evident.
80. Certament, no pots fer sentir els morts ni pots fer sentir els sords la crida quan es giren d'esquena.
81. I no pots guiar els cecs fora del seu error. Només pots fer sentir a aquells que creuen en els nostres signes, i ells són musulmans.
82. I quan la paraula caigui sobre ells, traurem per a ells una bèstia de la terra que els parlarà, perquè la gent no estava segura dels nostres signes.
83. I el dia que reunim de cada comunitat un grup dels que neguen els nostres signes, seran retinguts.
84. Fins que, quan arribin, dirà: "Heu negat els meus signes sense haver-los comprès amb coneixement? Què fèieu?"
85. I la paraula caurà sobre ells per la injustícia que van cometre, i no podran parlar.
86. No veuen que hem fet la nit perquè descansin en ella i el dia perquè vegin clarament? Certament, en això hi ha signes per a un poble que creu.
87. I el dia que es toqui la trompeta, tots els que estan en els cels i en la terra s'espantaran, excepte aquells que Al·là vulgui. I tots vindran a Ell humils.
88. I veuràs les muntanyes, pensant que estan immòbils, però passen com els núvols. Aquesta és l'obra d'Al·là, que ha perfeccionat totes les coses. Certament, Ell està ben informat del que feu.
89. Qui vingui amb una bona obra tindrà una recompensa millor que ella, i ells estaran segurs del terror aquell dia.
90. I qui vingui amb una mala obra, les seves cares seran arrossegades al foc. Se us recompensarà sinó pel que fèieu?
91. Se m'ha ordenat adorar el Senyor d'aquesta ciutat, que l'ha fet sagrada, i a Ell pertanyen totes les coses. I se m'ha ordenat ser dels musulmans.
92. I que reciti l'Alcorà. Qui es guia, només es guia per a si mateix. I qui s'extravia, digues: "Jo només sóc un dels advertidors."
93. I digues: "Lloat sigui Al·là! Us mostrarà els Seus signes i els reconeixereu. I el teu Senyor no està desatent del que feu."

28
Els Relats
Al-Qaṣaṣ
القصص

1. Ta, Sin, Mim.
2. Aquestes són les àyats del Llibre clar.
3. Et recitem amb veritat part de la història de Moisès i del Faraó per a la gent que creu.
4. En veritat, el Faraó es va alçar amb arrogància a la terra i va dividir els seus habitants en faccions, debilitant un grup d'ells, matant els seus fills i deixant viure les seves dones. En veritat, era un dels corruptors.
5. I volíem afavorir aquells que havien estat oprimits a la terra, fer-los líders i fer-los hereus.
6. I establir-los a la terra, i mostrar al Faraó, a Haman i als seus exèrcits el que temien.
7. I vam inspirar a la mare de Moisès: "Alleta'l. I quan tinguis por per ell, posa'l al riu i no tinguis por ni estiguis trista. En veritat, el retornarem a tu i el farem un dels enviats."
8. I la família del Faraó el va recollir perquè fos per a ells un enemic i una causa de tristesa. En veritat, el Faraó, Haman i els seus exèrcits eren pecadors.
9. I la dona del Faraó va dir: "Una alegria per als meus ulls i per als teus. No el matis, potser ens serà útil o el prendrem com a fill." I no s'adonaven.
10. I el cor de la mare de Moisès es va quedar buit. Estava a punt de revelar-ho si no haguéssim enfortit el seu cor perquè fos dels creients.
11. I va dir a la seva germana: "Segueix-lo." I ella el va observar des de lluny mentre ells no s'adonaven.
12. I vam prohibir abans que ell prengués nodrisses. Així que ella va dir: "Us indicaré una família que el cuidarà per a vosaltres i seran sincers amb ell."
13. Així el vam retornar a la seva mare perquè els seus ulls es refresquessin i no estigués trista, i perquè sabés que la promesa d'Al·là és veritat. Però la majoria d'ells no ho saben.
14. I quan va arribar a la seva maduresa i es va fer fort, li vam concedir saviesa i coneixement. Així recompensem els benfactors.
15. I va entrar a la ciutat en un moment de desatenció dels seus habitants i va trobar-hi dos homes barallant-se, un del seu grup i l'altre del seu enemic. I el del seu grup va demanar ajuda contra el del seu enemic. Així que Moisès el va colpejar i el va matar. Va dir: "Això és obra de Satanàs. En veritat, és un enemic que desvia clarament."
16. Va dir: "Senyor meu, en veritat, he fet mal a la meva ànima, perdona'm." I Ell el va perdonar. En veritat, Ell és el Perdonador, el Misericordiós.
17. Va dir: "Senyor meu, pel favor que m'has concedit, mai seré un suport per als criminals."
18. I al matí estava a la ciutat, temerós i vigilant, quan aquell que li havia demanat ajuda el dia anterior el va cridar. Moisès li va dir: "En veritat, ets un desviat clar."
19. I quan va voler colpejar el que era enemic d'ambdós, aquest va dir: "Oh, Moisès, vols matar-me com vas matar una persona ahir? Només vols ser un tirà a la terra i no vols ser dels reformadors."
20. I va venir un home corrent des de l'extrem de la ciutat. Va dir: "Oh, Moisès, en veritat, els notables estan conspirant per matar-te. Surt, en veritat, sóc un dels consellers per a tu."
21. Així que va sortir d'allà, temerós i vigilant. Va dir: "Senyor meu, salva'm del poble injust."
22. I quan es va dirigir cap a Madià, va dir: "Potser el meu Senyor em guiarà pel camí recte."
23. I quan va arribar a l'aigua de Madià, va trobar-hi un grup de gent abeurant i va trobar, apartades d'ells, dues dones que retenien els seus ramats. Va dir: "Què us passa?" Van dir: "No abeurarem fins que els pastors no hagin marxat, i el nostre pare és un home vell."
24. Així que va abeurar per a elles, després es va retirar a l'ombra i va dir: "Senyor meu, en veritat, necessito qualsevol bé que em baixis."
25. I una d'elles va venir caminant tímidament. Va dir: "El meu pare et crida perquè et recompensi per haver abeurat per a nosaltres." Així que quan va arribar a ell i li va explicar la història, va dir: "No tinguis por, has escapat del poble injust."
26. Una d'elles va dir: "Oh, pare meu, contracta'l. En veritat, el millor que pots contractar és el fort i el digne de confiança."
27. Va dir: "Vull casar-te amb una de les meves filles, amb la condició que treballis per a mi durant vuit anys. Però si compleixes deu, serà per la teva voluntat. I no vull fer-ho difícil per a tu. Em trobaràs, si Al·là vol, entre els justos."
28. Va dir: "Això és entre tu i jo. Qualsevol dels dos terminis que compleixi, no hi haurà cap injustícia contra mi. I Al·là és testimoni del que diem."
29. I quan Moisès va complir el termini i viatjava amb la seva família, va veure un foc al costat del Tur. Va dir a la seva família: "Espereu, en veritat, he vist un foc. Potser us portaré alguna notícia o una brasa del foc perquè us escalfiu."
30. I quan va arribar-hi, va ser cridat des del costat dret del vall, a la zona beneïda, des de l'arbre: "Oh, Moisès, en veritat, sóc Al·là, el Senyor dels mons."
31. I llança el teu bastó. Però quan el va veure moure's com si fos una serp, va girar-se fugint i no va tornar. "Oh, Moisès, acosta't i no tinguis por. En veritat, estàs entre els segurs."
32. Posa la teva mà al teu si, sortirà blanca sense cap mal. I apropa el teu braç a tu per a evitar la por. Aquests són dos signes del teu Senyor per al Faraó i els seus notables. En veritat, són un poble pervers.
33. Va dir: "Senyor meu, en veritat, he matat un d'ells i temo que em mataran."
34. I el meu germà Aaron és més eloqüent que jo en la parla. Envia'l amb mi com a ajudant per confirmar-me. En veritat, temo que em desmenteixin.
35. Va dir: "Enfortirem el teu braç amb el teu germà i us donarem a tots dos poder, així que no podran arribar a vosaltres. Amb els Nostres signes, vosaltres dos i aquells que us segueixin seran els vencedors."
36. Però quan Moisès els va portar els Nostres signes clars, van dir: "Això no és més que màgia inventada. No hem sentit parlar d'això entre els nostres avantpassats."
37. I Moisès va dir: "El meu Senyor sap millor qui ha vingut amb la guia de part d'Ell i qui tindrà la bona fi a la llar. En veritat, els injustos no prosperaran."
38. I el Faraó va dir: "Oh, notables, no conec cap altre déu per a vosaltres fora de mi. Haman, encén per a mi un foc sobre l'argila i construeix-me una torre perquè pugui pujar al déu de Moisès. I en veritat, crec que és un mentider."
39. I ell i els seus exèrcits es van comportar amb arrogància a la terra sense cap dret, i van pensar que no serien retornats a Nosaltres.
40. Així que el vam agafar a ell i als seus exèrcits i els vam llençar al mar. Mira com va ser la fi dels injustos.
41. I els vam fer líders que criden al foc. I el Dia del Judici no seran ajudats.
42. I els vam seguir en aquesta vida amb una maledicció. I el Dia del Judici seran dels menyspreats.
43. I en veritat, vam donar a Moisès el Llibre després que vam destruir les generacions anteriors, com a llum per a la gent, guia i misericòrdia, perquè es recordin.
44. I no estaves al costat occidental quan vam decretar l'assumpte a Moisès, ni estaves entre els testimonis.
45. Però vam crear generacions i la vida es va allargar per a ells. I no estaves entre la gent de Madià recitant-los les Nostres àyats, però vam ser Nosaltres els que vam enviar missatgers.
46. I no estaves al costat del Tur quan vam cridar, però és una misericòrdia del teu Senyor perquè adverteixis un poble al qual no ha arribat cap advertidor abans de tu, perquè es recordin.
47. I si no fos perquè els arribés una calamitat pel que han fet les seves mans i diguessin: "Senyor nostre, per què no ens vas enviar un missatger perquè seguíssim les Teves àyats i fóssim dels creients?"
48. Però quan els va arribar la veritat de part Nostra, van dir: "Per què no se li ha donat el mateix que es va donar a Moisès?" No van negar el que es va donar a Moisès abans? Van dir: "Dos màgics que es donen suport mútuament." I van dir: "En veritat, som incrèduls en tots dos."
49. Digues: "Aporteu un llibre de part d'Al·là que sigui millor guia que aquests dos, i el seguiré, si sou sincers."
50. Però si no et responen, sàpigues que només segueixen les seves passions. I qui està més desviat que aquell que segueix la seva passió sense guia d'Al·là? Certament, Al·là no guia la gent injusta.
51. I certament, els hem transmès la paraula perquè puguin recordar.
52. Aquells a qui vam donar el llibre abans d'ell, creuen en ell.
53. I quan se'ls recita, diuen: "Creiem en ell, certament és la veritat del nostre Senyor. Ja abans érem musulmans."
54. Aquests rebran la seva recompensa dues vegades per la seva paciència, i repel·leixen el mal amb el bé, i gasten del que els hem proveït.
55. I quan escolten paraules vanes, se'n desvien i diuen: "Tenim les nostres obres i vosaltres teniu les vostres obres. Pau sobre vosaltres, no busquem els ignorants."
56. Certament, tu no pots guiar a qui estimes, però Al·là guia a qui vol, i Ell sap millor qui està guiat.
57. I diuen: "Si seguim la guia amb tu, serem arrencats de la nostra terra." Però, no els hem establert un santuari segur, al qual es porten fruits de tota mena com a provisió de part nostra? Però la majoria d'ells no ho saben.
58. I quantes ciutats hem destruït que vivien en l'abundància! I aquestes són les seves cases, que no han estat habitades després d'ells, excepte per poc temps. I nosaltres som els hereus.
59. I el teu Senyor no destruirà les ciutats fins que enviï un missatger a la seva capital, que els reciti les nostres senyals. I no destruirem les ciutats si no és que els seus habitants són injustos.
60. I qualsevol cosa que se us doni és només gaudi de la vida mundana i la seva decoració. Però el que hi ha amb Al·là és millor i més durador. No ho enteneu?
61. És aquell a qui hem promès una bona promesa que la trobarà, com aquell a qui hem donat gaudi de la vida mundana, però després, el Dia del Judici, serà dels portats a la presència?
62. I el dia que els cridi i digui: "On són els meus socis que preteníeu?"
63. Aquells sobre els quals es compleix la paraula diran: "Senyor nostre, aquests són els que vam enganyar. Els vam enganyar com nosaltres mateixos ens vam enganyar. Ens desentenem d'ells davant teu. No ens adoraven a nosaltres."
64. I se'ls dirà: "Crideu els vostres socis." I els cridaran, però no els respondran, i veuran el càstig. Si només haguessin estat guiats!
65. I el dia que els cridi i digui: "Què vau respondre als missatgers?"
66. I aquell dia les notícies els seran confuses, i no es preguntaran entre ells.
67. Però aquell que es penedeix, creu i fa bones obres, potser serà dels qui tinguin èxit.
68. I el teu Senyor crea el que vol i escull. No tenen ells l'elecció. Glòria a Al·là i exaltat sigui per sobre del que associen.
69. I el teu Senyor sap el que amaguen els seus cors i el que declaren.
70. I Ell és Al·là, no hi ha més déu que Ell. A Ell pertany la lloança en el primer i en l'últim, i a Ell pertany el judici, i a Ell sereu retornats.
71. Digues: "Heu vist si Al·là fa que la nit sigui perpètua sobre vosaltres fins al Dia del Judici? Quin déu fora d'Al·là us portarà llum? No escolteu?"
72. Digues: "Heu vist si Al·là fa que el dia sigui perpètua sobre vosaltres fins al Dia del Judici? Quin déu fora d'Al·là us portarà nit en la qual reposeu? No veieu?"
73. I de la seva misericòrdia ha fet per a vosaltres la nit i el dia perquè reposeu en ella i busqueu del seu favor, i perquè pugueu agrair.
74. I el dia que els cridi i digui: "On són els meus socis que preteníeu?"
75. I traurem de cada comunitat un testimoni, i direm: "Aporteu la vostra prova." I sabran que la veritat és d'Al·là, i els abandonarà el que inventaven.
76. Certament, Qarun era del poble de Moisès, però es va rebel·lar contra ells. I li vam donar tants tresors que les seves claus haurien estat pesades per a un grup de gent forta. Quan el seu poble li va dir: "No t'alegris, certament Al·là no estima els que s'alegren."
77. I busca amb el que Al·là t'ha donat la llar de l'últim món, i no oblidis la teva part en aquest món, i fes el bé com Al·là t'ha fet el bé, i no busquis la corrupció a la terra, certament Al·là no estima els corruptors.
78. Va dir: "Només se m'ha donat això per un coneixement que tinc." No sabia que Al·là havia destruït abans d'ell generacions que eren més fortes que ell i tenien més riqueses? I els criminals no seran preguntats sobre els seus pecats.
79. I va sortir davant del seu poble amb tota la seva pompa. Aquells que desitjaven la vida mundana van dir: "Ah, si tinguéssim el que se li ha donat a Qarun! Certament, té una gran sort."
80. Però aquells que havien rebut el coneixement van dir: "Ai de vosaltres! La recompensa d'Al·là és millor per a qui creu i fa bones obres, i ningú la rebrà excepte els pacients."
81. I vam fer que la terra s'empassés a ell i a la seva casa. I no va tenir cap grup que l'ajudés contra Al·là, ni va ser dels qui es van poder defensar.
82. I aquells que desitjaven el seu lloc el dia abans van dir: "Ah, Al·là estén la provisió a qui vol dels seus servents i la restringeix. Si no fos que Al·là ens ha afavorit, ens hauria fet enfonsar. Ah, els infidels no prosperen."
83. Aquesta llar de l'últim món la fem per a aquells que no desitgen ser superiors a la terra ni causar corrupció. I el final és per als piadosos.
84. Qui vingui amb una bona obra tindrà millor que ella, i qui vingui amb una mala obra, aquells que fan el mal no seran recompensats sinó pel que feien.
85. Certament, aquell que t'ha imposat el Corà et tornarà a un lloc de retorn. Digues: "El meu Senyor sap millor qui ha vingut amb la guia i qui està en un error evident."
86. I no esperaves que se't revelés el llibre, excepte per una misericòrdia del teu Senyor. Així que no siguis un suport per als infidels.
87. I que no t'apartin dels senyals d'Al·là després que se t'hagin revelat. I crida al teu Senyor, i no siguis dels associadors.
88. I no invoquis amb Al·là un altre déu. No hi ha més déu que Ell. Tot perirà excepte el seu rostre. A Ell pertany el judici, i a Ell sereu retornats.

29
L'Aranya
Al-ʿAnkabūt
العنكبوت

1. Alif, Lam, Mim.
2. Es pensen les persones que se'ls deixarà dir: "Creiem" i no seran provats?
3. I certament, vam provar aquells abans d'ells. I Al·là sabrà qui són els sincers i sabrà qui són els mentiders.
4. O es pensen aquells que fan el mal que ens escaparan? Malament jutgen.
5. Qui espera trobar-se amb Al·là, certament el termini d'Al·là arribarà. I Ell és l'Oient, el Coneixedor.
6. I qui lluita, només lluita per a si mateix. Certament, Al·là és independent dels mons.
7. I aquells que creuen i fan bones obres, certament esborraré els seus mals i els recompensaré amb el millor del que feien.
8. I hem ordenat a l'home que tracti bé els seus pares. Però si ells lluiten perquè associïs amb Mi allò del que no tens coneixement, no els obeeixis. A Mi és el vostre retorn, i us informaré del que fèieu.
9. I aquells que creuen i fan bones obres, certament els introduiré entre els justos.
10. I entre les persones hi ha qui diu: "Creiem en Al·là." Però quan és perjudicat per Al·là, considera la prova de les persones com el càstig d'Al·là. Però si arriba una ajuda del teu Senyor, diuen: "Certament, érem amb vosaltres." No és Al·là el que sap millor el que hi ha en els cors dels mons?
11. I Déu sabrà qui ha cregut i sabrà qui són els hipòcrites.
12. I els que van negar la fe van dir als que van creure: "Seguiu el nostre camí i carregarem amb els vostres pecats." Però no carregaran amb res dels seus pecats; certament són mentiders.
13. I portaran les seves càrregues i altres càrregues juntament amb les seves pròpies càrregues, i el Dia del Judici se'ls preguntarà sobre el que van inventar.
14. I certament vam enviar Noè al seu poble, i va romandre entre ells mil anys menys cinquanta anys. Llavors el diluvi els va agafar mentre eren injustos.
15. I el vam salvar a ell i als companys de l'arca, i la vam fer un senyal per als mons.
16. I Abraham, quan va dir al seu poble: "Adoreu Déu i temeu-lo; això és millor per a vosaltres si sabeu."
17. Certament, adoreu ídols en lloc de Déu i inventeu mentides. Els que adoreu en lloc de Déu no tenen poder per proporcionar-vos res. Busqueu el subministrament de Déu, adoreu-lo i agraïu-li; a Ell sereu retornats.
18. I si negueu, certament altres nacions abans de vosaltres van negar. I el missatger només té l'obligació de transmetre clarament.
19. No han vist com Déu inicia la creació i després la repeteix? Certament, això és fàcil per a Déu.
20. Digues: "Viatgeu per la terra i mireu com va començar la creació. Després Déu crearà la segona creació. Certament, Déu és poderós sobre totes les coses."
21. Ell castiga a qui vol i té misericòrdia de qui vol. I a Ell sereu retornats.
22. I no podeu escapar a la terra ni al cel, i no teniu cap protector ni ajudant fora de Déu.
23. I els que van negar els signes de Déu i la trobada amb Ell, aquests han desesperat de la meva misericòrdia, i per a ells hi ha un càstig dolorós.
24. I la resposta del seu poble no va ser altra que dir: "Mateu-lo o cremeu-lo." Però Déu el va salvar del foc. Certament, en això hi ha senyals per a un poble que creu.
25. I va dir: "Certament, heu pres ídols en lloc de Déu per amor entre vosaltres en aquesta vida mundana. Després, el Dia del Judici, alguns de vosaltres negareu altres i alguns de vosaltres maleireu altres. I el vostre refugi serà el foc, i no tindreu cap ajudant."
26. I Lot va creure en ell, i va dir: "Certament, emigro cap al meu Senyor. Certament, Ell és el Poderós, el Savi."
27. I li vam concedir Isaac i Jacob, i vam establir en la seva descendència la profecia i el llibre, i li vam donar la seva recompensa en aquest món, i certament en l'altre món serà entre els justos.
28. I Lot, quan va dir al seu poble: "Certament, cometeu una abominació que ningú en el món ha comès abans de vosaltres."
29. Certament, us acosteu als homes, interrompeu el camí i cometeu actes reprovables en les vostres reunions." Però la resposta del seu poble no va ser altra que dir: "Porta'ns el càstig de Déu si ets dels verídics.
30. Va dir: "Senyor meu, ajuda'm contra el poble corrupte."
31. I quan els nostres missatgers van arribar a Abraham amb la bona nova, van dir: "Certament, destruirem els habitants d'aquesta ciutat, perquè els seus habitants són injustos."
32. Va dir: "Certament, Lot és en ella." Van dir: "Sabem millor qui és en ella. Certament, el salvarem a ell i a la seva família, excepte la seva dona, que serà dels que es quedaran enrere."
33. I quan els nostres missatgers van arribar a Lot, es va sentir angoixat per ells i es va sentir incòmode amb ells. Van dir: "No tinguis por ni estiguis trist. Certament, et salvarem a tu i a la teva família, excepte la teva dona, que serà dels que es quedaran enrere."
34. Certament, enviarem sobre els habitants d'aquesta ciutat un càstig del cel per la seva perversitat.
35. I certament hem deixat d'ella un senyal clar per a un poble que entén.
36. I als Madianites, el seu germà Xuaib, va dir: "Poble meu, adoreu Déu i espereu el Dia Final, i no feu el mal a la terra com a corruptors."
37. Però el van desmentir, i els va agafar el terratrèmol, i van quedar morts a les seves cases.
38. I els Aadites i els Tamudites, i ja us és clar pels seus habitatges. I Satanàs els va embellir les seves obres i els va apartar del camí, mentre eren clarividents.
39. I Corè, Faraó i Haman. Certament, Moisès els va portar proves clares, però es van enorgullir a la terra, i no van poder escapar.
40. I cadascun el vam agafar pel seu pecat. D'ells, alguns vam enviar sobre ells una tempesta de pedres, i d'ells, alguns els va agafar el crit, i d'ells, alguns vam fer que la terra els engolís, i d'ells, alguns vam ofegar. I Déu no els va fer injustícia, sinó que ells mateixos es van fer injustícia.
41. L'exemple dels que prenen protectors fora de Déu és com l'exemple de l'aranya que es fa una casa. I certament, la casa més feble és la casa de l'aranya, si ho sabessin.
42. Certament, Déu sap el que invoquen fora d'Ell. I Ell és el Poderós, el Savi.
43. I aquests exemples els posem per a la gent, i ningú els entén excepte els savis.
44. Déu va crear els cels i la terra amb la veritat. Certament, en això hi ha un senyal per als creients.
45. Recita el que se t'ha revelat del llibre i estableix la pregària. Certament, la pregària impedeix la indecència i el mal. I el record de Déu és més gran. I Déu sap el que feu.
46. I no discutiu amb la gent del llibre excepte de la millor manera, excepte amb aquells que són injustos entre ells. I digueu: "Creiem en el que se'ns ha revelat i en el que se us ha revelat. El nostre Déu i el vostre Déu és un, i nosaltres som musulmans per a Ell."
47. I així hem revelat a tu el llibre. I aquells a qui vam donar el llibre creuen en ell, i d'aquests hi ha qui creu en ell. I ningú nega els nostres signes excepte els infidels.
48. I no recitaves abans d'aquest cap llibre ni l'escrivies amb la teva mà dreta. Si fos així, els que falsegen dubtarien.
49. Però són signes clars en els cors dels que han estat donats coneixement. I ningú nega els nostres signes excepte els injustos.
50. I diuen: "Per què no se li han revelat signes del seu Senyor?" Digues: "Certament, els signes són amb Déu, i certament jo sóc només un advertidor clar."
51. No els és suficient que hem revelat a tu el llibre que se'ls recita? Certament, en això hi ha una misericòrdia i un record per a un poble que creu.
52. Digues: "Déu és suficient com a testimoni entre mi i vosaltres. Ell sap el que hi ha en els cels i la terra. I aquells que creuen en la falsedat i neguen Déu, aquests són els perdedors."
53. I et demanen que acceleris el càstig. I si no fos per un termini fixat, certament el càstig els hauria arribat. I certament els vindrà de sobte mentre no se n'adonin.
54. Et demanen que acceleris el càstig. I certament, l'infern envolta els infidels.
55. El dia que el càstig els cobreixi des de dalt i des de sota els seus peus, i dirà: "Tasteu el que fèieu."
56. Oh, els meus servents que han cregut, certament la meva terra és àmplia, així que només a mi adoreu.
57. Cada ànima tastarà la mort. Després sereu retornats a nosaltres.
58. I aquells que han cregut i han fet bones obres, certament els allotjarem en habitacions del paradís sota les quals flueixen rius, on romandran per sempre. Quin bon premi per als que treballen!
59. Aquells que han tingut paciència i confien en el seu Senyor.
60. I quants animals no porten el seu subministrament! Déu els proporciona a ells i a vosaltres. I Ell és l'Oient, el Coneixedor.
61. I si els preguntes qui ha creat els cels i la terra i ha sotmès el sol i la lluna, segurament diran: "Déu". Com és que es desvien?
62. Déu amplia la provisió a qui vol dels seus servents i la restringeix. En veritat, Déu ho sap tot.
63. I si els preguntes qui ha fet baixar l'aigua del cel i ha donat vida a la terra després de la seva mort, segurament diran: "Déu". Digues: "Lloat sigui Déu". Però la majoria d'ells no entenen.
64. I aquesta vida mundana no és més que diversió i joc. I la llar de l'últim és la veritable vida, si ho sabessin.
65. I quan pugen a un vaixell, invoquen Déu amb sinceritat, però quan els salva a terra, de seguida associen altres amb Ell.
66. Per negar el que els hem donat i gaudir. Aviat ho sabran.
67. No han vist que hem fet un santuari segur mentre la gent al seu voltant és presa? Creuen en la falsedat i neguen la gràcia de Déu?
68. I qui és més injust que qui inventa mentides sobre Déu o nega la veritat quan arriba? No hi ha un lloc a l'infern per als infidels?
69. I aquells que s'esforcen per nosaltres, els guiarem pels nostres camins. I en veritat, Déu està amb els benfactors.

30
Els Romans
Ar-Rūm
الروم

1. Alif, Lam, Mim.
2. Els romans han estat vençuts.
3. En la terra més propera, però després de la seva derrota, venceran.
4. En uns pocs anys. A Déu pertany l'assumpte abans i després. I aquell dia els creients es alegraran.
5. Amb l'ajuda de Déu. Ajuda a qui vol. I Ell és el Poderós, el Misericordiós.
6. Promesa de Déu. Déu no falta a la seva promesa, però la majoria de la gent no ho sap.
7. Coneixen només l'aparença de la vida mundana, però de l'últim són negligents.
8. No han reflexionat en ells mateixos? Déu no ha creat els cels i la terra i el que hi ha entre ells sinó amb veritat i per un termini determinat? Però molts de la gent neguen la trobada amb el seu Senyor.
9. No han viatjat per la terra i han vist com va ser la fi dels que van ser abans d'ells? Eren més forts que ells i van treballar la terra i la van habitar més del que ells l'han habitada. I els seus missatgers els van venir amb proves clares. Déu no els va fer injustícia, sinó que ells mateixos es van fer injustícia.
10. I la fi dels que van fer el mal va ser la pitjor, perquè van negar els signes de Déu i se'n burlaven.
11. Déu comença la creació, després la repeteix, després sereu retornats a Ell.
12. I el dia que arribi l'hora, els criminals es desesperaran.
13. I no tindran intercessors entre els seus associats, i negaran els seus associats.
14. I el dia que arribi l'hora, aquell dia es dividiran.
15. Pel que fa als que van creure i van fer bones obres, estaran en un jardí, gaudint.
16. I pel que fa als que van negar i van desmentir els nostres signes i la trobada de l'últim, estaran en el càstig, presents.
17. Glorifiqueu Déu quan arribeu al vespre i quan arribeu al matí.
18. I a Ell pertany la lloança en els cels i la terra, i a la tarda i quan arribeu al migdia.
19. Treu el viu del mort i treu el mort del viu, i dóna vida a la terra després de la seva mort. Així sereu trets.
20. I dels seus signes és que us ha creat de pols, després sou humans que us escampeu.
21. I dels seus signes és que us ha creat parelles de vosaltres mateixos perquè trobeu repòs en elles, i ha posat entre vosaltres afecte i misericòrdia. En veritat, en això hi ha signes per a gent que reflexiona.
22. I dels seus signes és la creació dels cels i la terra i la diversitat de les vostres llengües i colors. En veritat, en això hi ha signes per als savis.
23. I dels seus signes és el vostre son de nit i de dia i la vostra recerca de la seva gràcia. En veritat, en això hi ha signes per a gent que escolta.
24. I dels seus signes és que us mostra el llamp amb por i esperança, i fa baixar l'aigua del cel, i dóna vida a la terra després de la seva mort. En veritat, en això hi ha signes per a gent que entén.
25. I dels seus signes és que el cel i la terra es mantenen per la seva ordre. Després, quan us cridi amb una crida de la terra, de seguida sortireu.
26. I a Ell pertanyen tots els que hi ha en els cels i la terra. Tots són obedients a Ell.
27. I Ell és qui comença la creació, després la repeteix, i això és més fàcil per a Ell. I a Ell pertany l'exemple suprem en els cels i la terra. I Ell és el Poderós, el Savi.
28. Us ha posat un exemple de vosaltres mateixos. Teniu entre els vostres esclaus associats en el que us hem proveït, de manera que sou iguals en això, i els temeu com us temeu a vosaltres mateixos? Així expliquem els signes a gent que entén.
29. Però els que van fer injustícia van seguir els seus desitjos sense coneixement. Qui pot guiar aquell que Déu ha desviat? I no tenen ajudants.
30. Així que dirigeix el teu rostre cap a la religió amb sinceritat, la naturalesa de Déu amb la qual ha creat la humanitat. No hi ha canvi en la creació de Déu. Aquesta és la religió recta, però la majoria de la gent no ho sap.
31. Tornant a Ell, i temeu-lo, i establiu la pregària, i no sigueu dels associadors.
32. D'aquells que van dividir la seva religió i es van convertir en sectes. Cada partit està content amb el que té.
33. I quan la gent és tocada per l'adversitat, invoquen el seu Senyor, tornant a Ell. Després, quan els fa tastar una misericòrdia d'Ell, de seguida un grup d'ells associa altres amb el seu Senyor.
34. Per negar el que els hem donat. Gaudiu, però aviat ho sabreu.
35. O hem fet baixar sobre ells una autoritat que parla del que associaven amb Ell?
36. I quan fem tastar a la gent una misericòrdia, es alegren amb ella. Però si els toca un mal per les seves pròpies mans, de seguida es desesperen.
37. No han vist que Déu amplia la provisió a qui vol i la restringeix? En veritat, en això hi ha signes per a gent que creu.
38. Així que dóna al parent el seu dret, i al necessitat i al viatger. Això és millor per a aquells que volen el rostre de Déu. I ells són els que prosperen.
39. I el que doneu en usura perquè creixi en els béns de la gent, no creix amb Déu. Però el que doneu en almoina, buscant el rostre de Déu, aquests són els que multipliquen.
40. Déu és qui us ha creat, després us ha proveït, després us fa morir, després us dóna vida. Hi ha algun dels vostres associats que faci alguna d'aquestes coses? Glorificat sigui Ell i exaltat per sobre del que associen amb Ell.
41. La corrupció ha aparegut a la terra i al mar pel que les mans de la gent han guanyat, perquè els faci tastar part del que han fet, perquè puguin tornar.
42. Digues: "Viatgeu per la terra i mireu com va ser la fi dels que van ser abans; la majoria d'ells eren idòlatres."
43. Així que dirigeix la teva cara cap a la religió recta abans que arribi un dia de part de Déu que no es pot evitar; aquell dia es dividiran.
44. Qui negui, la seva incredulitat recaurà sobre ell; i qui faci el bé, per a ells mateixos preparen.
45. Perquè Ell recompensi aquells que creuen i fan bones obres de la seva gràcia; certament, Ell no estima els incrèduls.
46. I entre els seus signes hi ha que envia els vents com a bones noves, per fer-vos tastar la seva misericòrdia, perquè les naus naveguin per la seva ordre i perquè busqueu de la seva gràcia, i perquè pugueu estar agraïts.
47. I certament, abans de tu vam enviar missatgers als seus pobles, i van venir a ells amb proves clares; llavors vam castigar aquells que van cometre crims, i era un deure per a Nosaltres ajudar els creients.
48. Déu és qui envia els vents, que aixequen núvols, i els estén al cel com vol, i els fa en fragments, i veus la pluja sortir d'entre ells; i quan la fa caure sobre qui vol dels seus servents, de sobte s'alegren.
49. I abans que els arribés, abans d'això, estaven desesperats.
50. Mira, doncs, els efectes de la misericòrdia de Déu, com dóna vida a la terra després de la seva mort; certament, això és el que dóna vida als morts, i Ell és poderós sobre totes les coses.
51. I si enviéssim un vent i veiessin la vegetació groguejar, després d'això continuarien sent incrèduls.
52. Certament, no pots fer sentir els morts, ni pots fer sentir els sords la crida quan es giren d'esquena.
53. I no pots guiar els cecs fora del seu error; només pots fer sentir aquells que creuen en els nostres signes, i ells són musulmans.
54. Déu és qui us va crear en feblesa, després de la feblesa va fer la força, després de la força va fer la feblesa i la vellesa; crea el que vol, i Ell és el Coneixedor, el Poderós.
55. I el dia que arribi l'hora, els criminals juraran que no van romandre més que una hora; així eren enganyats.
56. I aquells que van rebre el coneixement i la fe diran: "Certament, heu romàs en el llibre de Déu fins al dia de la resurrecció; aquest és el dia de la resurrecció, però no ho sabíeu."
57. Així que aquell dia, les excuses dels que van cometre injustícies no els beneficiaran, ni se'ls demanarà que es disculpin.
58. I certament, hem exposat per a la gent en aquest Alcorà tot tipus de paràboles; i si els portes un signe, els incrèduls diran: "No sou més que mentiders."
59. Així segella Déu els cors dels que no saben.
60. Així que tingues paciència, certament la promesa de Déu és veritat, i que no et facin perdre la calma aquells que no tenen certesa.

31
Luqman
Luqmān
لقمان

1. Alif, Lam, Mim.
2. Aquests són els versicles del llibre savi.
3. Una guia i una misericòrdia per als benfactors.
4. Aquells que estableixen la pregària i donen l'almoina, i ells creuen fermament en l'altra vida.
5. Aquests estan en la guia del seu Senyor, i aquests són els que prosperen.
6. I entre la gent hi ha qui compra històries vanes per desviar de la via de Déu sense coneixement, i les pren a broma; aquests tindran un càstig humiliant.
7. I quan se'ls reciten els nostres versicles, es giren amb arrogància, com si no els haguessin sentit, com si hi hagués una sordesa en les seves orelles; així que anuncia'ls un càstig dolorós.
8. Certament, aquells que creuen i fan bones obres tindran jardins de delícies.
9. On romandran per sempre; la promesa de Déu és veritat, i Ell és el Poderós, el Savi.
10. Va crear els cels sense columnes que veieu, i va posar a la terra muntanyes fermes perquè no es mogui amb vosaltres, i va escampar-hi tota mena de criatures; i vam fer baixar aigua del cel, i vam fer créixer en ella tota mena de parelles nobles.
11. Aquest és el creació de Déu; mostreu-me, doncs, què han creat els que són fora d'Ell; no, els injustos estan en un error manifest.
12. I certament, vam donar a Luqmán la saviesa: "Sigues agraït a Déu"; i qui és agraït, és agraït per a si mateix; i qui nega, certament Déu és ric, digne de lloança.
13. I quan Luqmán va dir al seu fill, mentre l'aconsellava: "Oh fill meu, no associïs res amb Déu; certament, l'associació és una gran injustícia."
14. I vam encomanar a l'home respecte als seus pares; la seva mare el va portar amb dificultat sobre dificultat, i el deslletament és en dos anys; "Sigues agraït a mi i als teus pares; a mi és el retorn."
15. I si et forcen a associar amb mi allò del que no tens coneixement, no els obeeixis; però acompanya'ls en aquest món amb bondat, i segueix el camí d'aquell que es torna a mi; després a mi és el vostre retorn, i us informaré del que fèieu.
16. Oh fill meu, certament, si hi ha alguna cosa, encara que sigui del pes d'un gra de mostassa, i estigui en una roca, o en els cels, o en la terra, Déu la portarà; certament, Déu és subtil, coneixedor.
17. Oh fill meu, estableix la pregària, ordena el que és correcte, prohibeix el que és incorrecte, i tingues paciència amb el que et passa; certament, això és de les coses determinades.
18. I no giris la teva cara amb menyspreu a la gent, ni caminis per la terra amb arrogància; certament, Déu no estima cap arrogant presumit.
19. I sigues moderat en el teu caminar, i abaixa la teva veu; certament, la veu més desagradable és la veu dels ases.
20. No veieu que Déu ha sotmès per a vosaltres tot el que hi ha en els cels i en la terra, i ha completat les seves benediccions sobre vosaltres, visibles i ocultes? I entre la gent hi ha qui discuteix sobre Déu sense coneixement, ni guia, ni un llibre lluminós.
21. I quan se'ls diu: "Seguiu el que Déu ha revelat", diuen: "No, seguirem el que vam trobar que feien els nostres pares"; i si el dimoni els crida al càstig del foc?
22. I qui sotmet la seva cara a Déu mentre és benfector, certament s'ha agafat a l'ansa més ferma; i a Déu és el final de totes les coses.
23. I qui nega, que la seva incredulitat no et preocupi; a Nosaltres és el seu retorn, i els informarem del que feien; certament, Déu és coneixedor del que hi ha en els cors.
24. Els deixem gaudir una mica, després els forçarem a un càstig sever.
25. I si els preguntes qui va crear els cels i la terra, certament diran: "Déu"; digues: "Lloat sigui Déu"; però la majoria d'ells no saben.
26. A Déu pertany tot el que hi ha en els cels i en la terra; certament, Déu és el ric, digne de lloança.
27. I si tot arbre a la terra fos plomes, i el mar, amb set mars més per ajudar-lo, les paraules de Déu no s'esgotarien; certament, Déu és poderós, savi.
28. La vostra creació i la vostra resurrecció no són sinó com una sola ànima; certament, Déu és oïdor, observador.
29. No veus que Déu fa entrar la nit en el dia i fa entrar el dia en la nit, i ha sotmès el sol i la lluna, cadascun corrent fins a un termini determinat, i certament Déu és coneixedor del que feu?
30. Això és perquè Déu és la veritat, i el que invoquen fora d'Ell és fals, i certament Déu és l'Alt, el Gran.
31. No veus que les naus naveguen pel mar per la gràcia de Déu, per mostrar-vos dels seus signes? Certament, en això hi ha signes per a tot pacient, agraït.
32. I quan els cobreix una ona com ombres, invoquen Déu, oferint-li una devoció sincera. Però quan els salva a la terra ferma, alguns d'ells són moderats. I ningú nega els nostres signes excepte cada traïdor ingrat.
33. Oh gent, temeu el vostre Senyor i temeu un dia en què un pare no podrà ajudar el seu fill, ni un fill podrà ajudar el seu pare en res. Certament, la promesa de Déu és veritat. No us deixeu enganyar per la vida d'aquest món, ni us deixeu enganyar per l'enganyador respecte a Déu.
34. Certament, Déu té el coneixement de l'hora, fa baixar la pluja i sap el que hi ha en els úters. I ningú sap què guanyarà demà, i ningú sap en quina terra morirà. Certament, Déu és omniscient i ben informat.

32
La Prostració
As-Sajda
السجدة

1. Alif, Lam, Mim.
2. La revelació del llibre, en què no hi ha dubte, és del Senyor dels mons.
3. O diuen: "L'ha inventat." No, és la veritat del teu Senyor per advertir a un poble al qual no ha arribat cap advertidor abans de tu, perquè puguin ser guiats.
4. Déu és qui va crear els cels i la terra i el que hi ha entre ells en sis dies, després es va establir sobre el tron. No teniu cap protector ni intercessor fora d'ell. No reflexioneu?
5. Ell dirigeix l'assumpte des del cel fins a la terra, després puja a ell en un dia la mesura del qual és mil anys del que compteu.
6. Aquest és el coneixedor de l'invisible i del visible, el poderós, el misericordiós.
7. Qui ha perfeccionat tot el que ha creat, i va començar la creació de l'home de fang.
8. Després va fer la seva descendència d'una essència d'aigua insignificant.
9. Després el va formar i va insuflar en ell del seu esperit. I us va donar l'oïda, la vista i els cors. Poc és el que agraïu.
10. I diuen: "Quan ens hàgim perdut a la terra, serem creats de nou?" No, ells són incrèduls respecte a la trobada amb el seu Senyor.
11. Digues: "L'àngel de la mort que ha estat assignat a vosaltres us prendrà, després sereu retornats al vostre Senyor."
12. I si veiessis quan els malfactors abaixen els seus caps davant el seu Senyor, dient: "Senyor nostre, hem vist i hem escoltat, retorna'ns, farem bones obres, estem convençuts."
13. I si haguéssim volgut, hauríem donat a cada ànima la seva guia, però la paraula de mi s'ha fet veritat: "Ompliré l'infern amb genis i humans tots junts."
14. Tasteu, doncs, perquè heu oblidat la trobada d'aquest dia vostre, nosaltres us hem oblidat. I tasteu el càstig etern pel que fèieu.
15. Només creuen en els nostres signes aquells que, quan se'ls recorden, cauen en prosternació i glorifiquen amb lloança al seu Senyor, i no són arrogants.
16. Els seus costats es mantenen allunyats dels llits, invoquen el seu Senyor amb por i esperança, i gasten del que els hem proveït.
17. I ningú sap quina alegria els ha estat amagada com a recompensa pel que feien.
18. És igual aquell que és creient a aquell que és pervers? No, no són iguals.
19. Quant als que creuen i fan bones obres, per a ells hi ha jardins de refugi com a allotjament pel que feien.
20. I quant als que són perversos, el seu refugi és el foc. Cada vegada que volen sortir-ne, hi són retornats, i se'ls diu: "Tasteu el càstig del foc que negàveu."
21. I els farem tastar del càstig menor abans del càstig major, perquè puguin tornar.
22. I qui és més injust que aquell que és recordat amb els signes del seu Senyor i després se'n desvia? Certament, ens venjarem dels malfactors.
23. I certament, vam donar a Moisès el llibre, així que no siguis en dubte sobre la seva trobada. I el vam fer una guia per als fills d'Israel.
24. I vam fer d'ells líders que guiaven per la nostra ordre quan van ser pacients, i estaven convençuts dels nostres signes.
25. Certament, el teu Senyor és qui jutjarà entre ells el dia de la resurrecció sobre el que discrepaven.
26. No els ha guiat quantes generacions hem destruït abans d'ells, que caminen en les seves estances? Certament, en això hi ha signes. No escolten?
27. No han vist que portem l'aigua a la terra àrida, i en fem créixer cultius dels quals mengen els seus ramats i ells mateixos? No veuen?
28. I diuen: "Quan serà aquesta decisió, si sou verídics?"
29. Digues: "El dia de la decisió, la fe dels incrèduls no els beneficiarà, ni se'ls donarà temps."
30. Així que aparta't d'ells i espera, certament, ells també estan esperant.

33
Els Confederats
Al-Aḥzāb
الأحزاب

1. Oh profeta, tem Déu i no obeeixis els incrèduls i els hipòcrites. Certament, Déu és omniscient i savi.
2. I segueix el que se t'ha revelat del teu Senyor. Certament, Déu és ben informat del que feu.
3. I confia en Déu, i Déu és suficient com a guardià.
4. Déu no ha posat dos cors en el pit de cap home, ni ha fet les vostres esposes que repudieu com les vostres mares, ni ha fet els vostres fills adoptats com els vostres propis fills. Això és el que dieu amb les vostres boques, però Déu diu la veritat i guia pel camí correcte.
5. Crida'ls pels seus pares, és més just davant Déu. Però si no coneixeu els seus pares, llavors són els vostres germans en la fe i els vostres aliats. I no hi ha culpa per a vosaltres en el que heu errat, sinó en el que els vostres cors han intencionat. I Déu és perdonador, misericordiós.
6. El profeta és més proper als creients que ells mateixos, i les seves esposes són les seves mares. I els parents de sang són més propers els uns als altres en el llibre de Déu que els creients i els emigrants, excepte que feu bondat als vostres aliats. Això està escrit en el llibre.
7. I quan vam prendre dels profetes el seu pacte, i de tu, i de Noè, i d'Abraham, i de Moisès, i de Jesús, fill de Maria. I vam prendre d'ells un pacte solemne.
8. Perquè Déu pregunti als verídics sobre la seva veracitat. I ha preparat per als incrèduls un càstig dolorós.
9. Oh vosaltres que creieu, recordeu la gràcia de Déu sobre vosaltres quan van venir a vosaltres exèrcits, i vam enviar contra ells un vent i exèrcits que no vau veure. I Déu és ben informat del que feu.
10. Quan van venir a vosaltres des de dalt i des de baix, i quan els ulls es van desviar i els cors van arribar a les goles, i pensàveu sobre Déu diverses conjectures.
11. Allà van ser provats els creients i van ser sacsejats amb una sacsejada severa.
12. I quan els hipòcrites i aquells en els seus cors hi ha malaltia deien: "Déu i el seu missatger no ens han promès sinó engany."
13. I quan un grup d'ells va dir: "Oh gent de Yathrib, no hi ha lloc per a vosaltres, així que torneu." I un grup d'ells va demanar permís al profeta, dient: "Certament, les nostres cases estan desprotegides." Però no estaven desprotegides, només volien fugir.
14. I si haguessin estat envaïts des de les seves vores i se'ls hagués demanat la sedició, l'haurien comès, i no haurien estat-hi sinó poc temps.
15. I certament, havien fet un pacte amb Déu abans, que no girarien les esquenes. I el pacte de Déu serà preguntat.
16. Digues: "La vostra fugida no us beneficiarà si fugiu de la mort o de la matança, i llavors només gaudireu poc temps."
17. Digues: "Qui us protegirà de Déu si vol per a vosaltres mal o vol per a vosaltres misericòrdia?" I no trobaran per a ells fora de Déu cap protector ni ajudant.
18. ۞ Déu coneix els que us posen obstacles i els que diuen als seus germans: "Veniu amb nosaltres", i no s'acosten a la lluita sinó una mica.
19. Avariciosos amb vosaltres. Quan arriba la por, els veus mirant-te amb els ulls girant com aquell que està a punt de morir. Però quan la por passa, us assalten amb llengües afilades, avariciosos amb el bé. Aquests no han cregut, així que Déu ha fet inútils les seves obres, i això és fàcil per a Déu.
20. Pensaven que els grups no se n'havien anat. I si els grups tornessin, desitjarien estar entre els beduïns, preguntant per les vostres notícies. I si estiguessin amb vosaltres, no lluitarien sinó una mica.
21. Certament, teniu en el missatger de Déu un bon exemple per a qui espera Déu i el Dia Final i recorda Déu sovint.
22. I quan els creients van veure els grups, van dir: "Això és el que Déu i el seu missatger ens van prometre, i Déu i el seu missatger van dir la veritat". I això només va augmentar la seva fe i submissió.
23. Entre els creients hi ha homes que han complert el que van prometre a Déu. Alguns d'ells han complert el seu vot, i d'altres esperen, i no han canviat en absolut.
24. Perquè Déu recompensi els verídics per la seva veritat i castigui els hipòcrites si vol, o accepti el seu penediment. Certament, Déu és perdonador, misericordiós.
25. I Déu va repel·lir els que van negar amb la seva ràbia, sense obtenir cap bé. I Déu va ser suficient per als creients en la lluita. I Déu és fort, poderós.
26. I va fer baixar els que els van ajudar d'entre la gent del llibre des de les seves fortaleses i va llançar el terror als seus cors. Un grup el vau matar i un altre el vau capturar.
27. I us va fer heretar la seva terra, les seves cases, els seus béns i una terra que no havíeu trepitjat. I Déu és poderós sobre totes les coses.
28. Oh profeta, digues a les teves esposes: "Si desitgeu la vida d'aquest món i la seva bellesa, veniu, us proporcionaré i us alliberaré amb una alliberació bonica.
29. Però si desitgeu Déu, el seu missatger i la llar de l'últim dia, certament, Déu ha preparat per a les bones d'entre vosaltres una gran recompensa.
30. Oh dones del profeta, qui d'entre vosaltres cometi una indecència manifesta, el càstig se li duplicarà. I això és fàcil per a Déu.
31. ۞ I qui d'entre vosaltres sigui obedient a Déu i al seu missatger i faci bones obres, li donarem la seva recompensa dues vegades i li hem preparat un noble sosteniment.
32. Oh dones del profeta, no sou com cap altra dona si teniu pietat. No parleu amb suavitat, perquè aquell que té una malaltia al cor no tingui esperances, i parleu amb paraules apropiades.
33. I quedeu-vos a les vostres cases i no us mostreu com en els temps de la ignorància antiga. I establiu la pregària, doneu l'almoina i obeïu Déu i el seu missatger. Certament, Déu vol allunyar de vosaltres la impuresa, gent de la casa, i purificar-vos completament.
34. I recordeu el que es recita a les vostres cases dels versicles de Déu i de la saviesa. Certament, Déu és subtil, coneixedor.
35. Certament, els musulmans i les musulmanes, els creients i les creients, els obedients i les obedients, els verídics i les verídiques, els pacients i les pacients, els humils i les humils, els caritatius i les caritatives, els dejunadors i les dejunadores, els que guarden la seva castedat i les que la guarden, i els que recorden Déu sovint i les que el recorden, Déu ha preparat per a ells perdó i una gran recompensa.
36. I no és apropiat per a un creient o una creient, quan Déu i el seu missatger han decidit un assumpte, tenir una elecció en el seu assumpte. I qui desobeeixi Déu i el seu missatger, certament s'ha desviat clarament.
37. I quan vas dir a aquell a qui Déu havia concedit gràcia i a qui tu havies concedit gràcia: "Queda't amb la teva esposa i tem Déu", i amagaves dins teu el que Déu estava a punt de revelar, i temies la gent, mentre que Déu és més digne de ser temut. Així que quan Zayd va haver acabat amb ella, te la vam donar en matrimoni perquè no hi hagués cap dificultat per als creients en casar-se amb les esposes dels seus fills adoptius quan aquests hagin acabat amb elles. I l'ordre de Déu s'ha complert.
38. No hi ha cap dificultat per al profeta en el que Déu li ha imposat. Aquesta és la manera de Déu amb els que han passat abans. I l'ordre de Déu és un destí decretat.
39. Aquells que transmeten els missatges de Déu i el temen, i no temen ningú excepte Déu. I Déu és suficient com a comptador.
40. Muhammad no és el pare de cap dels vostres homes, sinó el missatger de Déu i el segell dels profetes. I Déu és coneixedor de totes les coses.
41. Oh vosaltres que heu cregut, recordeu Déu amb un record freqüent.
42. I glorifiqueu-lo al matí i al vespre.
43. Ell és qui us beneeix, i els seus àngels, per treure-us de les tenebres a la llum. I ell és misericordiós amb els creients.
44. El seu salut el dia que el trobin serà: "Pau". I ha preparat per a ells una noble recompensa.
45. Oh profeta, certament t'hem enviat com a testimoni, portador de bones noves i advertidor.
46. I com a cridant a Déu amb el seu permís i com a llum brillant.
47. I dóna bones notícies als creients que tenen de Déu una gran gràcia.
48. I no obeeixis els infidels i els hipòcrites, i ignora el seu dany, i confia en Déu. I Déu és suficient com a protector.
49. Oh vosaltres que heu cregut, quan us caseu amb les creients i després les divorcieu abans de tocar-les, no teniu cap període d'espera que hàgiu de comptar. Així que proporcioneu-les i allibereu-les amb una alliberació bonica.
50. Oh profeta, certament hem fet lícites per a tu les teves esposes a les quals has donat les seves dotacions, i les que la teva mà dreta posseeix del que Déu t'ha concedit, i les filles dels teus oncles paterns i les filles de les teves ties paternes, i les filles dels teus oncles materns i les filles de les teves ties maternes que han emigrat amb tu, i qualsevol dona creient que es doni al profeta si el profeta desitja casar-se amb ella, exclusivament per a tu, no per als creients. Certament, sabem el que hem imposat sobre ells en les seves esposes i el que les seves mans dretes posseeixen, perquè no hi hagi cap dificultat per a tu. I Déu és perdonador, misericordiós.
51. ۞ Pots posposar a qui vulguis d'elles i acollir a qui vulguis. I a qui desitgis d'aquelles que has apartat, no hi ha cap culpa per a tu. Això és més proper perquè es tranquil·litzin els seus ulls, no es dolguin i estiguin satisfetes amb el que els has donat a totes elles. I Déu sap el que hi ha en els vostres cors. I Déu és coneixedor, pacient.
52. No et són lícites les dones després d'això, ni pots canviar-les per altres esposes, encara que la seva bellesa t'agradi, excepte el que la teva mà dreta posseeix. I Déu és vigilant sobre totes les coses.
53. Oh vosaltres que heu cregut, no entreu a les cases del profeta excepte si se us permet per a un menjar, sense esperar la seva preparació. Però quan se us cridi, entreu, i quan hàgiu menjat, disperseu-vos, sense buscar conversa. Certament, això molestava el profeta, i ell s'avergonyia de vosaltres, però Déu no s'avergonyeix de la veritat. I quan els demaneu alguna cosa, demaneu-los-ho darrere d'un vel. Això és més pur per als vostres cors i els seus cors. I no us és lícit molestar el missatger de Déu, ni casar-vos amb les seves esposes després d'ell, mai. Certament, això és gran davant Déu.
54. Si reveleu alguna cosa o la amagueu, certament, Déu és coneixedor de totes les coses.
55. No hi ha cap culpa per a elles en els seus pares, ni en els seus fills, ni en els seus germans, ni en els fills dels seus germans, ni en els fills de les seves germanes, ni en les seves dones, ni en el que les seves mans dretes posseeixen. I temeu Déu. Certament, Déu és testimoni de totes les coses.
56. Certament, Déu i els seus àngels beneeixen el profeta. Oh vosaltres que heu cregut, beneïu-lo i saludeu-lo amb una salutació de pau.
57. Certament, els que molesten Déu i el seu missatger, Déu els ha maleït en aquest món i en l'últim, i ha preparat per a ells un càstig humiliant.
58. I els que molesten els creients i les creients sense que hagin fet res, certament han carregat amb una calúmnia i un pecat manifest.
59. Oh profeta, digues a les teves esposes, les teves filles i les dones dels creients que es cobreixin amb els seus mantells. Això és més proper perquè siguin reconegudes i no molestades. I Déu és perdonador, misericordiós.
60. ۞ Si els hipòcrites i els que tenen una malaltia al cor i els que difonen rumors a Medina no desisteixen, et farem prevaler sobre ells, i no romandran com a veïns teus sinó poc temps.
61. Maleïts, onsevulla que es trobin, seran capturats i assassinats completament.
62. Aquesta és la manera de Déu amb els que han passat abans. I no trobaràs cap canvi en la manera de Déu.
63. La gent et pregunta sobre l'hora. Digues: "El coneixement d'ella és només amb Déu". I què et fa saber? Potser l'hora és propera.
64. Certament, Déu ha maleït els infidels i ha preparat per a ells un foc ardent.
65. On romandran per sempre. No trobaran cap protector ni ajudant.
66. El dia que les seves cares es girin en el foc, diran: "Oh, si haguéssim obeït Déu i obeït el missatger".
67. I diran: "Senyor nostre, certament vam obeir els nostres líders i els nostres grans, i ells ens van desviar del camí.
68. Senyor nostre, dóna'ls el doble del càstig i maleeix-los amb una gran maledicció.
69. Oh vosaltres que heu cregut, no sigueu com aquells que van ofendre Moisès, però Déu el va exonerar del que deien, i ell era honorable davant Déu.
70. Oh vosaltres que heu cregut, temeu Déu i digueu paraules justes.
71. Ell us corregirà les vostres obres i us perdonarà els vostres pecats. I qui obeeix Déu i el seu missatger, ha aconseguit un gran èxit.
72. Vam oferir la confiança als cels, a la terra i a les muntanyes, però es van negar a portar-la i van tenir por d'ella. Però l'home la va acceptar. De fet, ell era injust i ignorant.
73. Perquè Déu castigui els hipòcrites i les hipòcrites, i els idòlatres i les idòlatres, i perquè Déu accepti el penediment dels creients i les creients. I Déu és perdonador, misericordiós.

34
Saba
Saba'
سبأ

1. Lloat sigui Déu, a qui pertany tot el que hi ha als cels i a la terra, i a qui pertany la lloança en l'altra vida. I ell és el savi, el coneixedor.
2. Ell sap el que entra a la terra i el que en surt, i el que baixa del cel i el que hi puja. I ell és el misericordiós, el perdonador.
3. I els que no creuen diuen: "L'hora no ens arribarà mai." Digues: "Sí, pel meu Senyor, que coneix l'invisible, us arribarà. No s'escapa de la seva coneixença ni el pes d'un àtom en els cels ni a la terra, ni res més petit ni més gran que això, sinó que està en un llibre clar."
4. Perquè recompensi aquells que han cregut i han fet bones obres. Aquests tindran perdó i una provisió generosa.
5. I aquells que s'esforcen per desmentir els nostres signes, aquests tindran un càstig dolorós.
6. I aquells que han rebut el coneixement veuran que el que t'ha estat revelat pel teu Senyor és la veritat, i guia al camí del poderós, el lloat.
7. I els que no creuen diuen: "Us indiquem un home que us dirà que, quan estigueu completament desintegrats, sereu creats de nou?"
8. Ha inventat una mentida contra Déu o està boig? No, però aquells que no creuen en l'altra vida estan en el càstig i en un error llunyà.
9. No veuen el que hi ha davant d'ells i darrere d'ells del cel i de la terra? Si volguéssim, faríem que la terra els engolís o faríem caure sobre ells fragments del cel. En això hi ha un signe per a tot servent penedit.
10. I certament, vam concedir a David un favor de la nostra part. "Oh muntanyes, repetiu amb ell, i també vosaltres, ocells." I vam estovar per a ell el ferro.
11. Fes armadures completes i mesura bé les anelles, i feu bones obres. De fet, jo veig el que feu.
12. I per a Salomó, el vent, el seu matí era d'un mes i el seu vespre d'un mes. I vam fer que la font de coure fos per a ell. I alguns dels genis treballaven davant d'ell amb el permís del seu Senyor. I qui es desviï d'entre ells del nostre manament, li farem tastar el càstig del foc ardent.
13. Feien per a ell el que volia: temples, estàtues, grans safates com abeuradors i calders fixos. "Treballeu, família de David, amb gratitud." I pocs dels meus servents són agraïts.
14. I quan vam decretar la mort per a ell, res no els va indicar la seva mort excepte una criatura de la terra que rosegava el seu bastó. Quan va caure, els genis es van adonar que, si haguessin conegut l'invisible, no haurien romàs en el càstig humiliant.
15. Certament, per a Saba hi havia un signe en la seva residència: dos jardins a la dreta i a l'esquerra. "Menjeu del proveïment del vostre Senyor i agraïu-li. Una terra bona i un Senyor perdonador."
16. Però es van apartar, així que vam enviar sobre ells la inundació del dic, i vam canviar els seus dos jardins per dos jardins amb fruits amargs, tamarius i una mica d'arbres de lotus.
17. Això els vam recompensar per la seva ingratitud. I recompensem així només els desagraïts.
18. I vam posar entre ells i les ciutats que vam beneir, ciutats visibles, i vam determinar les distàncies entre elles. "Viatgeu-hi de nit i de dia amb seguretat."
19. Però van dir: "Senyor nostre, allunya les nostres distàncies de viatge." I van ser injustos amb ells mateixos, així que els vam convertir en històries i els vam dispersar completament. En això hi ha signes per a tot pacient, agraït.
20. I certament, Satanàs va complir la seva promesa sobre ells, així que el van seguir, excepte un grup de creients.
21. I no tenia cap poder sobre ells, excepte perquè sabéssim qui creu en l'altra vida i qui en dubta. I el teu Senyor és guardià de totes les coses.
22. Digues: "Invoqueu aquells que preteneu, fora de Déu. No posseeixen ni el pes d'un àtom en els cels ni a la terra, i no tenen cap part en ells, ni té ell cap ajudant entre ells."
23. I la intercessió no és útil davant d'ell, excepte per a aquell a qui ell ho permeti. Fins que, quan el terror s'hagi allunyat dels seus cors, diran: "Què ha dit el vostre Senyor?" Diran: "La veritat." I ell és l'alt, el gran.
24. Digues: "Qui us proveeix dels cels i de la terra?" Digues: "Déu." I certament, nosaltres o vosaltres estem en la guia o en un error clar.
25. Digues: "No sereu preguntats sobre els nostres crims, ni nosaltres serem preguntats sobre el que feu."
26. Digues: "El nostre Senyor ens reunirà, després jutjarà entre nosaltres amb la veritat. I ell és el jutge, el coneixedor."
27. Digues: "Mostreu-me aquells que heu associat amb ell com a socis. No, sinó que ell és Déu, el poderós, el savi."
28. I no t'hem enviat sinó a tota la humanitat com a portador de bones noves i advertidor, però la majoria de la gent no sap.
29. I diuen: "Quan serà aquesta promesa, si sou verídics?"
30. Digues: "Teniu una cita d'un dia que no podreu retardar ni avançar una hora."
31. I els que no creuen diuen: "No creurem en aquest Alcorà ni en el que hi havia abans d'ell." I si veiessis quan els injustos estiguin davant del seu Senyor, es retreuran els uns als altres. Els febles diran als arrogants: "Si no fos per vosaltres, hauríem estat creients."
32. Els arrogants diran als febles: "És que us vam apartar de la guia després que us va arribar? No, sinó que éreu culpables."
33. I els febles diran als arrogants: "No, sinó que la trama de la nit i del dia, quan ens manàveu que no creguéssim en Déu i li assignéssim iguals." I amagaran el penediment quan vegin el càstig. I posarem cadenes als colls dels que no creuen. No seran recompensats sinó pel que feien.
34. I no vam enviar a cap ciutat un advertidor, sinó que els seus opulents van dir: "Certament, no creiem en el que heu estat enviats."
35. I van dir: "Som més en riqueses i fills, i no serem castigats."
36. Digues: "Certament, el meu Senyor amplia la provisió a qui vol i la restringeix, però la majoria de la gent no sap."
37. I les vostres riqueses i els vostres fills no us aproparan a nosaltres, excepte aquells que creuen i fan bones obres. Aquests tindran una recompensa multiplicada pel que feien, i estaran en les habitacions segurs.
38. I aquells que s'esforcen per desmentir els nostres signes, aquests seran portats al càstig.
39. Digues: "Certament, el meu Senyor amplia la provisió a qui vol dels seus servents i la restringeix per a ell. I el que gasteu de qualsevol cosa, ell ho reemplaçarà. I ell és el millor dels proveïdors."
40. I el dia que els reunirem tots, després dirà als àngels: "Aquests us adoraven a vosaltres?"
41. Diran: "Glòria a tu! Tu ets el nostre protector fora d'ells. No, sinó que adoraven els genis. La majoria d'ells creien en ells."
42. Així que avui, uns no tenen poder per beneficiar o perjudicar els altres. I direm als que van ser injustos: "Tasteu el càstig del foc que negàveu."
43. I quan se'ls reciten els nostres signes clars, diuen: "Això no és sinó un home que vol apartar-vos del que adoraven els vostres pares." I diuen: "Això no és sinó una mentida inventada." I els que no creuen diuen de la veritat quan els arriba: "Això no és sinó una màgia evident."
44. I no els vam donar cap llibre que estudiessin, ni vam enviar abans de tu cap advertidor.
45. I aquells que van venir abans d'ells van desmentir, i no van arribar a una desena part del que els vam donar; així que van desmentir els meus missatgers. Com va ser la meva desaprovació?
46. ۞ Digues: "Només us aconsello una cosa: que us alceu per Déu, de dos en dos i individualment, i després reflexioneu. El vostre company no està boig; ell no és més que un advertidor per a vosaltres abans d'un dur càstig."
47. Digues: "El que us he demanat com a recompensa és per a vosaltres. La meva recompensa només depèn de Déu, i Ell és testimoni de totes les coses."
48. Digues: "El meu Senyor llança la veritat, coneixedor de les coses ocultes."
49. Digues: "La veritat ha arribat, i la falsedat ni comença ni repeteix."
50. Digues: "Si m'he desviat, només m'he desviat contra mi mateix; i si m'he guiat, és pel que el meu Senyor m'ha revelat. Ell és l'Oient, el Proper."
51. Si poguessis veure quan s'espantin, no hi haurà escapatòria, i seran capturats des d'un lloc proper.
52. I diran: "Hi creiem." Però com poden aconseguir-ho des d'un lloc llunyà?
53. I ja l'havien negat abans, i llançaven conjectures sobre l'invisible des d'un lloc llunyà.
54. I es va interposar entre ells i el que desitjaven, com es va fer amb els seus semblants abans. Eren en un dubte inquietant.

35
El Creador
Fāṭir
فاطر

1. Lloança a Déu, creador dels cels i la terra, que fa dels àngels missatgers amb ales de dos, tres i quatre. Afegeix a la creació el que vol. Déu és poderós sobre totes les coses.
2. El que Déu obre per a la gent de misericòrdia, ningú no ho pot retenir; i el que Ell reté, ningú no ho pot alliberar després d'Ell. Ell és el Poderós, el Savi.
3. Oh gent, recordeu la gràcia de Déu sobre vosaltres. Hi ha algun creador fora de Déu que us proveeixi del cel i de la terra? No hi ha més déu que Ell. Com us podeu desviar?
4. Si et desmenteixen, ja van ser desmentits els missatgers abans de tu. A Déu es retornen totes les coses.
5. Oh gent, la promesa de Déu és certa. Que la vida mundana no us enganyi, i que l'enganyador no us enganyi sobre Déu.
6. Certament, Satanàs és un enemic per a vosaltres, preneu-lo com a enemic. Ell només crida el seu partit perquè siguin dels companys del foc ardent.
7. Aquells que neguen tindran un càstig sever; i aquells que creuen i fan bones obres tindran perdó i una gran recompensa.
8. És aquell a qui se li ha embellit la maldat de la seva obra i la veu bona? Déu desvia qui vol i guia qui vol. No deixis que la teva ànima es consumeixi en lamentacions per ells. Déu sap el que fan.
9. I és Déu qui envia els vents que aixequen els núvols, i els conduïm a una terra morta, i amb ells donem vida a la terra després de la seva mort. Així serà la resurrecció.
10. Aquell que desitja la glòria, tota la glòria pertany a Déu. A Ell s'eleva la bona paraula, i l'obra justa l'eleva. Aquells que maquinen maldats tindran un càstig sever, i la seva maquinació serà en va.
11. I Déu us va crear de la pols, després d'una gota de semen, després us va fer parelles. Cap femella concep ni dóna a llum sense el seu coneixement. Ningú no viu una llarga vida ni se li escurça la vida sense que estigui en un llibre. Això és fàcil per a Déu.
12. I no són iguals els dos mars: aquest és dolç, fresc, agradable de beure, i aquest és salat, amarg. I de tots dos mengeu carn tendra i en traieu adorns que porteu. I veieu els vaixells que naveguen per buscar la seva gràcia, perquè pugueu estar agraïts.
13. Ell fa entrar la nit en el dia i el dia en la nit, i ha sotmès el sol i la lluna. Cadascun corre per un termini determinat. Això és Déu, el vostre Senyor; a Ell pertany la sobirania. Aquells que invoqueu fora d'Ell no posseeixen ni una pela de dàtil.
14. Si els invoqueu, no escolten la vostra invocació; i si escoltessin, no us respondrien. El dia del judici negaran la vostra associació. Ningú no t'informa com l'Expert.
15. ۞ Oh gent, vosaltres sou els necessitats de Déu, i Déu és el Ric, el Digne de lloança.
16. Si vol, us farà desaparèixer i portarà una nova creació.
17. I això no és difícil per a Déu.
18. Ningú no carregarà amb la càrrega d'un altre. Si una ànima carregada crida a una altra per portar la seva càrrega, no se li portarà gens, encara que sigui un parent proper. Només adverteixes aquells que temen el seu Senyor en secret i estableixen la pregària. Qui es purifica, es purifica per a si mateix. A Déu és el retorn.
19. I no són iguals el cec i el que veu.
20. Ni les tenebres ni la llum.
21. Ni l'ombra ni la calor ardent.
22. I no són iguals els vius i els morts. Déu fa escoltar a qui vol, però tu no pots fer escoltar els que són a les tombes.
23. Tu no ets més que un advertidor.
24. Certament, t'hem enviat amb la veritat com a portador de bones noves i advertidor. No hi ha cap comunitat a la qual no hagi vingut un advertidor.
25. Si et desmenteixen, ja van ser desmentits aquells abans d'ells. Els seus missatgers van venir amb proves clares, amb els llibres i amb el llibre il·luminador.
26. Després vaig agafar aquells que van negar. Com va ser la meva desaprovació?
27. No has vist que Déu fa baixar l'aigua del cel, i amb ella traiem fruits de colors diferents? I de les muntanyes hi ha franges blanques i vermelles, de colors diferents, i negres intensos.
28. I dels homes, dels animals i del bestiar, també hi ha de colors diferents. Només temen Déu entre els seus servents els savis. Déu és poderós, perdonador.
29. Certament, aquells que reciten el llibre de Déu, estableixen la pregària i gasten del que els hem proveït en secret i en públic, esperen un comerç que no perdrà.
30. Perquè Ell els doni les seves recompenses i els augmenti de la seva gràcia. Certament, Ell és perdonador, agraït.
31. I el que t'hem revelat del llibre és la veritat, confirmant el que hi havia abans. Certament, Déu és coneixedor, observador dels seus servents.
32. Després vam heretar el llibre als nostres servents escollits. D'ells, alguns són injustos amb si mateixos, altres són moderats, i d'altres són avantatjats en bones obres per permís de Déu. Això és la gran gràcia.
33. Entraran als jardins de l'Edèn, on seran adornats amb braçalets d'or i perles, i el seu vestit serà de seda.
34. I diran: "Lloança a Déu, que ha eliminat de nosaltres la tristesa. Certament, el nostre Senyor és perdonador, agraït."
35. Ell, que ens ha fet habitar en la casa de la permanència per la seva gràcia. No ens tocarà cap fatiga ni ens tocarà cap cansament.
36. I aquells que neguen tindran el foc de l'infern. No se'ls decretarà que morin, ni se'ls alleujarà del seu càstig. Així recompensem tots els desagraïts.
37. I cridaran allà: "Senyor nostre, treu-nos, farem bones obres, diferents de les que fèiem." No us vam donar una vida prou llarga perquè qui recordés es recordés? I us va venir l'advertidor. Tasteu, doncs, perquè els injustos no tindran cap ajudant.
38. Certament, Déu és coneixedor de l'invisible dels cels i la terra. Ell sap el que hi ha als cors.
39. Ell és qui us ha fet successors a la terra. Qui nega, la seva negació és contra ell mateix. La negació dels negadors només augmenta l'odi del seu Senyor. La negació dels negadors només augmenta la seva pèrdua.
40. Digues: "Heu vist els vostres socis que invoqueu fora de Déu? Mostreu-me què han creat de la terra. O tenen alguna participació en els cels? O els hem donat un llibre perquè tinguin una prova clara d'ell? No, els injustos només es prometen engany mútuament."
41. ۞ Certament, Déu sosté els cels i la terra perquè no desapareguin; i si desapareguessin, ningú no podria sostenir-los després d'Ell. Certament, Ell és pacient, perdonador.
42. I juren per Déu amb els seus juraments més solemnes que si els arribés un advertidor, serien més guiats que qualsevol altra nació; però quan els arriba un advertidor, no fa sinó augmentar la seva aversió.
43. Per arrogància a la terra i per les seves males arts; però les males arts no atrapen sinó els seus autors. Esperen, doncs, sinó la manera dels antics? Però no trobaràs cap canvi en la manera de Déu, ni trobaràs cap desviació en la manera de Déu.
44. ¿No han viatjat per la terra i han vist com va ser la fi dels que van ser abans d'ells? Eren més forts que ells en poder, i Déu no és incapaç de res en els cels ni en la terra. Certament, Ell és omniscient, omnipotent.
45. I si Déu hagués de castigar la gent pel que han guanyat, no deixaria cap ésser vivent sobre la seva superfície; però els concedeix un termini fins a un temps determinat. I quan arribi el seu termini, certament, Déu és amb els Seus servents, observador.

36
Ya-Sin
Yā-Sīn
يس

1. Yā, Sīn.
2. Per l'Alcorà ple de saviesa,
3. Certament, tu ets un dels enviats,
4. Sobre un camí recte.
5. Una revelació del Poderós, el Misericordiós,
6. Per advertir a un poble els avantpassats del qual no van ser advertits, i per això estan descurats.
7. Certament, la paraula s'ha complert sobre la majoria d'ells, i no creuran.
8. Certament, hem posat cadenes al voltant dels seus colls fins a les barbetes, i estan aixecats amb el cap.
9. I hem posat una barrera davant d'ells i una barrera darrere d'ells, i els hem cobert, de manera que no poden veure.
10. I els és igual si els adverteixes o no els adverteixes, no creuran.
11. Només pots advertir a qui segueix el record i tem el Misericordiós en el secret. A ell dóna-li la bona nova del perdó i d'una generosa recompensa.
12. Certament, nosaltres donem vida als morts i escrivim el que han enviat per davant i les seves petjades, i tot ho hem comptabilitzat en un registre clar.
13. I posa'ls l'exemple dels habitants de la ciutat, quan els van arribar els enviats.
14. Quan els vam enviar dos, i els van desmentir, així que els vam reforçar amb un tercer, i van dir: "Certament, som enviats a vosaltres."
15. Van dir: "No sou sinó humans com nosaltres, i el Misericordiós no ha revelat res; no sou sinó mentiders."
16. Van dir: "El nostre Senyor sap que certament som enviats a vosaltres,
17. I no ens correspon sinó la clara transmissió."
18. Van dir: "Certament, ens portem mal averany amb vosaltres. Si no desistiu, certament us lapidarem, i us tocarà de nosaltres un dolorós càstig."
19. Van dir: "El vostre mal averany és amb vosaltres. ¿És que si se us adverteix? No, sou un poble extravagant."
20. I va venir de l'extrem de la ciutat un home corrent, que va dir: "Oh poble meu, seguiu els enviats.
21. Seguiu aquells que no us demanen cap recompensa, i estan guiats.
22. I per què no hauria d'adorar Aquell que m'ha creat i a qui sereu retornats?
23. ¿He de prendre altres déus en lloc d'Ell? Si el Misericordiós volgués fer-me mal, la seva intercessió no em serviria de res, ni em podrien salvar.
24. Certament, estaria en un clar error.
25. Certament, he cregut en el vostre Senyor, així que escolteu-me."
26. Es va dir: "Entra al Paradís." Va dir: "Oh, si el meu poble sabés
27. Com el meu Senyor m'ha perdonat i m'ha fet un dels honorats."
28. ۞ I no vam enviar sobre el seu poble després d'ell cap exèrcit del cel, ni hauríem enviat.
29. No va ser sinó un sol crit, i de sobte van quedar extingits.
30. Ai de les criatures! No els arriba cap missatger sense que se'n burlin.
31. ¿No han vist quantes generacions hem destruït abans d'ells, que no tornaran a ells?
32. I tots seran portats davant nostre.
33. I un signe per a ells és la terra morta; l'hem revifat i hem fet sortir d'ella gra, del qual mengen.
34. I hem fet en ella jardins de palmeres i vinyes, i hem fet brollar en ella fonts,
35. Perquè mengin del seu fruit i del que han fet les seves mans. ¿No donaran gràcies?
36. Glòria a Aquell que ha creat totes les parelles, del que la terra produeix, i d'ells mateixos, i del que no saben.
37. I un signe per a ells és la nit; li traiem el dia, i de sobte queden en la foscor.
38. I el sol corre cap a un lloc de repòs per a ell; això és el decret del Poderós, l'Omniscient.
39. I la lluna, li hem determinat fases fins que torna com una branca seca de palmera.
40. Ni el sol pot atrapar la lluna, ni la nit pot precedir el dia; i tots suren en una òrbita.
41. I un signe per a ells és que vam portar la seva descendència en l'arca carregada.
42. I hem creat per a ells semblants a ella en què munten.
43. I si volguéssim, els ofegaríem, i no tindrien cap socorredor, ni serien salvats,
44. Excepte per una misericòrdia nostra i per un gaudi fins a un temps.
45. I quan se'ls diu: "Temeu el que teniu davant i el que teniu darrere, perquè pugueu rebre misericòrdia."
46. I no els arriba cap senyal de les senyals del seu Senyor, sinó que se'n desvien.
47. I quan se'ls diu: "Doneu del que Déu us ha proveït", els qui no creuen diuen als qui creuen: "Hem de donar de menjar a qui, si Déu volgués, li donaria menjar? No sou sinó en un error evident."
48. I diuen: "Quan serà aquesta promesa, si sou verídics?"
49. No esperen sinó un sol crit que els agafarà mentre discuteixen.
50. I no podran fer cap testament ni tornar a les seves famílies.
51. I es bufarà en la trompeta, i de sobte sortiran de les tombes cap al seu Senyor.
52. Diran: "Ai de nosaltres! Qui ens ha ressuscitat del nostre lloc de repòs? Això és el que el Compassiu va prometre, i els missatgers van dir la veritat."
53. No serà sinó un sol crit, i de sobte tots seran portats davant nostre.
54. Avui no es farà injustícia a cap ànima en res, i no sereu recompensats sinó pel que fèieu.
55. Els habitants del Paradís avui estan ocupats en gaudir.
56. Ells i les seves parelles estan a l'ombra, reclinats en sofàs.
57. Tindran allà fruita i tot el que demanin.
58. Pau, una paraula d'un Senyor misericordiós.
59. I avui, aparta't, oh criminals!
60. No us vaig fer un pacte, fills d'Adam, que no adoréssiu Satanàs? Ell és per a vosaltres un enemic evident.
61. I que m'adoreu a mi? Aquest és el camí recte.
62. I certament, molts de vosaltres van ser desviats per ell. No raonareu?
63. Aquesta és l'infern que us van prometre.
64. Avui, entreu-hi per la vostra incredulitat.
65. Avui segellarem les seves boques, i les seves mans ens parlaran, i els seus peus testimoniaran el que solien fer.
66. I si volguéssim, esborraríem els seus ulls, i es precipitarien pel camí, però com veurien?
67. I si volguéssim, els transformaríem en el seu lloc, i no podrien avançar ni tornar.
68. I a qui fem viure molt, el revertim en la creació. No raonaran?
69. I no li vam ensenyar poesia, ni li convé. Això no és sinó un record i un Corà clar.
70. Per advertir a qui està viu, i perquè es compleixi la paraula contra els incrèduls.
71. No veuen que hem creat per a ells, amb les nostres mans, bestiar, i ells en són els propietaris?
72. I els hem sotmès a ells, i d'ells tenen muntures i d'ells mengen.
73. I tenen en ells beneficis i begudes. No agrairan?
74. I han pres altres déus a part de Déu, esperant ser ajudats.
75. No poden ajudar-los, i ells seran un exèrcit portat davant d'ells.
76. No et preocupis per les seves paraules. Sabem el que oculten i el que manifesten.
77. No veu l'home que l'hem creat d'una gota de semen? I de sobte és un adversari clar.
78. I ens posa un exemple, i oblida la seva creació. Diu: "Qui donarà vida als ossos quan estiguin descompostos?"
79. Digues: "Els donarà vida qui els va crear per primera vegada, i ell és de tota creació coneixedor."
80. Qui ha fet per a vosaltres foc de l'arbre verd, i de sobte enceneu d'ell.
81. No és qui ha creat els cels i la terra capaç de crear-ne de semblants? Sí, i ell és el Creador, el Coneixedor.
82. El seu manament, quan vol una cosa, és dir-li: "Sigues", i és.
83. Glòria a qui té en la seva mà el regne de totes les coses, i a ell sereu retornats.

37
Els Ordenats en Files
Aṣ-Ṣāffāt
الصافات

1. Per les que estan alineades en files.
2. I les que expulsen amb força.
3. I les que reciten un record.
4. Certament, el vostre Déu és un.
5. Senyor dels cels i de la terra i el que hi ha entre ells, i Senyor dels llevants.
6. Hem adornat el cel més proper amb l'ornament dels estels.
7. I com a protecció contra tot dimoni rebel.
8. No poden escoltar l'assemblea suprema, i són llançats de tots costats.
9. Rebutjats, i per a ells hi ha un càstig perpetu.
10. Excepte aquell que agafa una mica, i el segueix un meteorit penetrant.
11. Pregunta'ls: "Són ells més difícils de crear o el que hem creat?" Certament, els hem creat d'argila adherent.
12. Però t'has meravellat, i es burlen.
13. I quan se'ls recorda, no recorden.
14. I quan veuen un senyal, es burlen.
15. I diuen: "Això no és més que una màgia evident."
16. Quan morim i som pols i ossos, serem ressuscitats?
17. O els nostres avantpassats primers?
18. Digues: "Sí, i vosaltres sereu humiliats."
19. Perquè només és un crit, i de sobte miren.
20. I diuen: "Ai de nosaltres! Aquest és el dia del judici."
21. Aquest és el dia de la separació que negàveu.
22. Reuniu els que van cometre injustícies, les seves parelles i el que adoraven.
23. En lloc de Déu, i guieu-los al camí de l'infern.
24. I atureu-los, perquè seran interrogats.
25. Què us passa que no us ajudeu?
26. Però avui estan sotmesos.
27. I uns s'acosten als altres, preguntant-se.
28. Diuen: "Veníeu a nosaltres per la dreta."
29. Diuen: "No, no éreu creients."
30. I no teníem cap poder sobre vosaltres, sinó que éreu un poble rebel.
31. Així que la paraula del nostre Senyor es va complir sobre nosaltres, i tastarem.
32. Us vam enganyar, perquè érem enganyadors.
33. Així que aquell dia estaran compartint el càstig.
34. Així fem amb els criminals.
35. Quan se'ls deia: "No hi ha més déu que Déu", s'enorgullien.
36. I deien: "Deixarem els nostres déus per un poeta boig?"
37. No, va venir amb la veritat i va confirmar els missatgers.
38. Segurament tastareu el dolorós càstig.
39. I no sereu recompensats sinó pel que fèieu.
40. Excepte els servents sincers de Déu.
41. Aquests tindran una provisió coneguda.
42. Fruites, i seran honorats.
43. En els jardins de la delícia.
44. Sobre sofàs, mirant-se uns als altres.
45. Se'ls servirà una copa d'una font.
46. Blanca, deliciosa per als bevedors.
47. No tindrà cap mal ni s'embriagaran.
48. I tindran companyes de mirada modesta, amb ulls grans.
49. Com si fossin ous ben guardats.
50. I uns s'acosten als altres, preguntant-se.
51. Un d'ells diu: "Jo tenia un company."
52. Que deia: "Ets realment dels que creuen?"
53. Quan morim i som pols i ossos, serem jutjats?
54. Diu: "Voleu mirar?"
55. I va mirar i el va veure enmig de l'infern.
56. Diu: "Per Déu, gairebé em perds."
57. I si no fos per la gràcia del meu Senyor, hauria estat dels portats.
58. No morirem més?
59. Excepte la nostra primera mort, i no serem castigats?
60. Això és realment el gran èxit.
61. Per a això, que treballin els treballadors.
62. És això millor com a allotjament o l'arbre de Zaqqum?
63. En veritat, l'hem fet una prova per als injustos.
64. És un arbre que surt de l'arrel de l'infern.
65. El seu fruit és com si fossin caps de dimonis.
66. I en veritat, en menjaran i ompliran els seus ventres.
67. Després, tindran una barreja d'aigua bullent.
68. Després, el seu retorn serà a l'infern.
69. En veritat, van trobar els seus pares desviats.
70. I ells s'afanyen darrere d'ells.
71. I abans d'ells es van desviar la majoria dels antics.
72. I en veritat, vam enviar entre ells advertidors.
73. Mira, doncs, com va ser la fi dels advertits.
74. Excepte els servents sincers d'Al·là.
75. I en veritat, Noè ens va cridar, i som els millors que responen.
76. I el vam salvar a ell i a la seva família de la gran angoixa.
77. I vam fer que la seva descendència fos la que va perdurar.
78. I vam deixar per a ell un bon record entre les generacions posteriors.
79. Pau sobre Noè entre els mons.
80. Així recompensem els benfactors.
81. En veritat, ell era un dels nostres servents creients.
82. Després vam ofegar els altres.
83. I en veritat, entre els seus seguidors hi havia Abraham.
84. Quan va venir al seu Senyor amb un cor pur.
85. Quan va dir al seu pare i al seu poble: Què adoreu?
86. Voleu falsedats en lloc d'Al·là com a déus?
87. Què penseu del Senyor dels mons?
88. Llavors va mirar les estrelles.
89. I va dir: Estic malalt.
90. I es van apartar d'ell, girant-se.
91. Llavors es va dirigir cap als seus déus i va dir: No mengeu?
92. Què us passa que no parleu?
93. Llavors els va colpejar amb la mà dreta.
94. I es van acostar a ell corrent.
95. Va dir: Adoreu el que esculpiu?
96. I Al·là us ha creat a vosaltres i el que feu.
97. Van dir: Construïu-li una foguera i llanceu-lo a l'infern.
98. I van voler enganyar-lo, però els vam fer els més baixos.
99. I va dir: Me'n vaig al meu Senyor, Ell em guiarà.
100. Senyor meu, concedeix-me un fill just.
101. Llavors el vam anunciar amb un noi pacient.
102. Quan va arribar a l'edat de treballar amb ell, va dir: Fill meu, veig en un somni que et sacrifico, mira què en penses. Va dir: Pare meu, fes el que se t'ordena; em trobaràs, si Al·là vol, entre els pacients.
103. Quan es van sotmetre i el va posar de cara a terra.
104. I el vam cridar: Oh Abraham.
105. Has complert la visió. Així recompensem els benfactors.
106. En veritat, això és la prova evident.
107. I el vam redimir amb un gran sacrifici.
108. I vam deixar per a ell un bon record entre les generacions posteriors.
109. Pau sobre Abraham.
110. Així recompensem els benfactors.
111. En veritat, ell era un dels nostres servents creients.
112. I el vam anunciar amb Isaac, un profeta just.
113. I vam beneir a ell i a Isaac; i de la seva descendència, alguns fan el bé i altres són clarament injustos amb ells mateixos.
114. I certament vam concedir favors a Moisès i Aaron.
115. I els vam salvar a ells i al seu poble de la gran angoixa.
116. I els vam ajudar, i així van ser ells els vencedors.
117. I els vam donar el llibre clar.
118. I els vam guiar pel camí recte.
119. I vam deixar per a ells un bon record entre les generacions posteriors.
120. Pau sobre Moisès i Aaron.
121. Així recompensem els que fan el bé.
122. Certament, ells eren dels nostres servents creients.
123. I certament Elies era un dels enviats.
124. Quan va dir al seu poble: "No temeu?"
125. Adoreu Baal i deixeu el millor dels creadors?
126. Déu, el vostre Senyor i el Senyor dels vostres avantpassats?
127. Però el van desmentir, i certament seran portats (al càstig).
128. Excepte els servents sincers de Déu.
129. I vam deixar per a ell un bon record entre les generacions posteriors.
130. Pau sobre la família de Yasin.
131. Així recompensem els que fan el bé.
132. Certament, ell era un dels nostres servents creients.
133. I certament Lot era un dels enviats.
134. Quan el vam salvar a ell i a tota la seva família.
135. Excepte una vella que es va quedar enrere.
136. Després vam destruir els altres.
137. I certament passeu per sobre d'ells al matí.
138. I a la nit; no raoneu?
139. I certament Jonàs era un dels enviats.
140. Quan va fugir cap al vaixell carregat.
141. I va participar en el sorteig i va ser dels perdedors.
142. I el peix se'l va empassar mentre ell es culpava.
143. Si no hagués estat dels que glorifiquen (Déu),
144. Hauria romàs al seu ventre fins al dia que seran ressuscitats.
145. Així el vam llançar a la riba mentre estava malalt.
146. I vam fer créixer sobre ell una planta de carbassa.
147. I el vam enviar a cent mil o més.
148. I van creure, així els vam concedir gaudi per un temps.
149. Pregunta'ls: "El vostre Senyor té filles mentre ells tenen fills?"
150. O vam crear els àngels com a femelles mentre ells eren testimonis?
151. Certament, de la seva mentida diuen:
152. "Déu ha engendrat", i certament són mentiders.
153. Ha preferit les filles als fills?
154. Què us passa? Com jutgeu?
155. No reflexioneu?
156. O teniu una autoritat clara?
157. Aporteu el vostre llibre si sou verídics.
158. I han establert una relació de parentiu entre Ell i els genis; però certament els genis saben que seran portats (al càstig).
159. Glòria a Déu per sobre del que descriuen.
160. Excepte els servents sincers de Déu.
161. Certament, vosaltres i el que adoreu,
162. No podeu seduir ningú contra Ell.
163. Excepte aquell que és combustible de l'infern.
164. I no hi ha ningú entre nosaltres que no tingui una posició coneguda.
165. I certament, nosaltres som els que ens alineem.
166. I certament, nosaltres som els que glorifiquem.
167. I solien dir.
168. Si tinguéssim un record dels antics.
169. Seríem servents sincers de Déu.
170. Però van negar-ho, i aviat ho sabran.
171. I certament, la nostra paraula ja ha estat donada als nostres servents enviats.
172. Certament, ells són els que seran ajudats.
173. I certament, el nostre exèrcit és el que prevaldrà.
174. Així que aparta't d'ells per un temps.
175. I observa'ls, aviat ho veuran.
176. Estan impacients pel nostre càstig?
177. Quan caigui sobre el seu pati, serà un mal matí per als advertits.
178. I aparta't d'ells per un temps.
179. I observa, aviat ho veuran.
180. Glòria al teu Senyor, el Senyor de la majestat, per sobre del que descriuen.
181. I pau sobre els enviats.
182. I lloança a Déu, el Senyor dels mons.

38
Sad
Ṣād
ص

1. Ṣād. Per l'Alcorà ple de record.
2. Però els que van negar estan en orgull i divisió.
3. Quantes generacions hem destruït abans d'ells, i van cridar, però no era el moment de fugir.
4. I es van sorprendre que un advertidor d'entre ells els hagués arribat, i els infidels van dir: "Aquest és un mag mentider."
5. Ha fet dels déus un sol Déu? Certament, això és una cosa estranya.
6. I els notables d'entre ells van marxar dient: "Aneu i mantingueu-vos ferms als vostres déus, certament, això és una cosa desitjada."
7. No hem sentit parlar d'això en la darrera religió, això no és més que una invenció.
8. Ha estat revelat el record a ell d'entre nosaltres? No, estan en dubte sobre el meu record, no han tastat encara el meu càstig.
9. O tenen els tresors de la misericòrdia del teu Senyor, el Poderós, el Generós?
10. O tenen el domini dels cels i la terra i el que hi ha entre ells? Que pugin, doncs, pels mitjans.
11. Un exèrcit d'allà serà derrotat d'entre els grups.
12. Abans d'ells, el poble de Noè, i 'Ād, i el Faraó de les estacas van negar.
13. I Thamūd, i el poble de Lot, i els habitants de l'espessor, aquests són els grups.
14. Tots van negar els missatgers, així que el meu càstig es va fer realitat.
15. I no esperen aquests sinó un sol crit, que no tindrà cap pausa.
16. I van dir: "Senyor nostre, accelera'ns la nostra part abans del dia del compte."
17. Sigues pacient amb el que diuen i recorda el nostre servent David, el posseïdor de força, certament, ell era penitent.
18. Certament, vam sotmetre les muntanyes amb ell, que glorificaven al capvespre i a l'alba.
19. I els ocells reunits, tots ells tornaven a ell.
20. I vam reforçar el seu regne i li vam donar saviesa i decisió en el parlar.
21. I t'ha arribat la notícia dels litigants quan van escalar el santuari?
22. Quan van entrar a David, i ell es va espantar d'ells, van dir: "No tinguis por, som dos litigants, un de nosaltres ha comès una injustícia contra l'altre, jutja entre nosaltres amb veritat i no siguis injust, i guia'ns al camí recte."
23. Certament, aquest és el meu germà, té noranta-nou ovelles i jo en tinc una, i va dir: "Confia-me-la", i em va vèncer en el parlar.
24. Va dir: "Certament, t'ha fet injustícia demanant la teva ovella per afegir-la a les seves, i certament, molts dels socis es fan injustícia els uns als altres, excepte aquells que creuen i fan bones obres, i pocs són ells." I David va pensar que l'havíem provat, així que va demanar perdó al seu Senyor, i va caure prosternat i es va tornar a Ell.
25. Així que li vam perdonar això, i certament, per a ell hi ha una proximitat amb nosaltres i un bon retorn.
26. Oh David, certament, t'hem fet vicari a la terra, així que jutja entre la gent amb veritat i no segueixis el desig, que et desviaria del camí de Déu. Certament, aquells que es desvien del camí de Déu tindran un càstig sever perquè van oblidar el dia del compte.
27. I no vam crear el cel i la terra i el que hi ha entre ells en va, això és el pensament dels que van negar, així que ai dels que van negar pel foc.
28. O farem dels que creuen i fan bones obres com els corruptors a la terra, o farem dels piadosos com els malvats?
29. Un llibre beneït que hem revelat a tu perquè meditin sobre els seus versicles i perquè els que tenen enteniment recordin.
30. I vam concedir a David, Salomó, un bon servent, certament, ell era penitent.
31. Quan se li van presentar al vespre els cavalls de raça pura
32. Va dir: "De fet, he estimat l'amor del bé per sobre del record del meu Senyor fins que es va amagar darrere del vel."
33. "Torneu-los a mi." I va començar a acariciar-los les cames i els colls.
34. I certament, vam provar Salomó i vam posar un cos sobre el seu tron; després es va tornar [a Déu].
35. Va dir: "Senyor meu, perdona'm i concedeix-me un regne que no sigui apropiat per a ningú després de mi. De fet, tu ets el Donador."
36. Així que vam sotmetre el vent a ell, que bufava suaument per ordre seva on ell volia.
37. I els dimonis, tots els constructors i bussejadors.
38. I altres lligats en cadenes.
39. Aquest és el nostre do, així que concedeix o reté sense compte.
40. I certament, per a ell hi ha una proximitat amb Nosaltres i un bon retorn.
41. I recorda el nostre servent Job, quan va cridar al seu Senyor: "De fet, Satanàs m'ha tocat amb dificultat i turment."
42. Colpeja amb el teu peu; aquest és un bany fred i una beguda.
43. I li vam concedir la seva família i una altra com ells amb ells, com una misericòrdia de Nosaltres i un record per als que tenen enteniment.
44. "I pren amb la teva mà un feix [d'herba] i colpeja amb ell i no perjuris." Certament, el vam trobar pacient. Quin bon servent! De fet, ell es tornava [a Déu].
45. I recorda els nostres servents Abraham, Isaac i Jacob, posseïdors de força i visió.
46. Certament, els vam purificar amb una qualitat pura: el record de la llar [de l'altra vida].
47. I certament, ells estan amb Nosaltres entre els escollits i els millors.
48. I recorda Ismael, Eliseu i Dhul-Kifl; tots són dels millors.
49. Aquest és un record. I certament, per als piadosos hi ha un bon retorn.
50. Jardins d'Edèn, amb les portes obertes per a ells.
51. Reclinats en ells, demanant-hi fruita abundant i beguda.
52. I amb ells hi ha [dones] de mirada modesta, de la mateixa edat.
53. Aquest és el que se us promet per al Dia del Compte.
54. Certament, aquest és el nostre subministrament, que no té fi.
55. Aquest és [el cas]. I certament, per als transgressors hi ha el pitjor retorn.
56. L'infern, on seran cremats. Quin mal lloc per descansar!
57. Aquest és [el que han de tastar]: aigua bullent i pus.
58. I altres del mateix tipus, en parelles.
59. Aquest és un grup que irromp amb vosaltres. No hi ha benvinguda per a ells; certament, ells seran cremats al foc.
60. Diran: "No, vosaltres no sou benvinguts; vosaltres ens heu portat això. Quin mal lloc per quedar-se!"
61. Diràn: "Senyor nostre, qui ens ha portat això, augmenta-li el seu càstig doble en el foc."
62. I diran: "Què ens passa que no veiem homes que consideràvem entre els malvats?"
63. Els vam prendre com a objecte de burla, o els ulls se'ns han desviat d'ells?
64. Certament, això és veritat: la disputa dels habitants del foc.
65. Digues: "Jo només sóc un advertidor. I no hi ha cap déu sinó Déu, l'Únic, el Dominador Suprem."
66. Senyor dels cels i de la terra i del que hi ha entre ells, el Poderós, el Perdonador.
67. Digues: "És una gran notícia."
68. De la qual vosaltres us desenteneu.
69. No tenia coneixement de l'assemblea suprema quan discutien.
70. Només se m'ha revelat que jo sóc un advertidor clar.
71. Quan el teu Senyor va dir als àngels: "De fet, crearé un ésser humà de fang."
72. Així que quan l'hagi format i hagi bufat en ell del meu esperit, caieu davant d'ell en prostració.
73. Així que els àngels es van prosternar tots junts.
74. Excepte Iblis; es va enorgullir i va ser dels incrèduls.
75. [Déu] va dir: "Oh Iblis, què t'ha impedit prosternar-te davant el que he creat amb les meves mans? T'has enorgullit o has estat dels alts?"
76. [Iblis] va dir: "Jo sóc millor que ell. M'has creat de foc i l'has creat de fang."
77. [Déu] va dir: "Així que surt d'aquí, perquè certament ets maleït."
78. I certament, la meva maledicció és sobre tu fins al Dia del Judici.
79. [Iblis] va dir: "Senyor meu, concedeix-me un termini fins al dia en què seran ressuscitats."
80. [Déu] va dir: "Certament, tu ets dels que se'ls ha concedit un termini."
81. Fins al dia del temps conegut.
82. Va dir: "Per la teva majestat, els seduiré tots
83. Excepte els teus servents escollits entre ells."
84. Va dir: "La veritat, i la veritat dic
85. Ompliré l'infern amb tu i amb aquells que et segueixin, tots junts."
86. Digues: "No us demano cap recompensa per això, i no sóc dels que es fan càrrec.
87. No és sinó un recordatori per als mons.
88. I sabreu la seva notícia després d'un temps.

39
Els Grups
Az-Zumar
الزمر

1. La revelació del llibre és d'Al·là, el Poderós, el Savi.
2. De fet, hem revelat a tu el llibre amb la veritat, així que adora Al·là, sincer en la religió per a ell.
3. Atenció! La religió pura és per a Al·là. I aquells que prenen protectors fora d'ell diuen: "No els adorem sinó perquè ens apropin més a Al·là." De fet, Al·là jutjarà entre ells en allò en què difereixen. De fet, Al·là no guia aquell que és mentider, infidel.
4. Si Al·là hagués volgut prendre un fill, hauria escollit el que volgués d'entre el que crea. Glòria a ell! Ell és Al·là, l'Únic, el Conqueridor.
5. Va crear els cels i la terra amb la veritat. Envolta la nit amb el dia i envolta el dia amb la nit. I ha sotmès el sol i la lluna, cadascun corrent per un termini determinat. Atenció! Ell és el Poderós, el Perdonador.
6. Us va crear d'una sola ànima, després va fer de la seva parella. I va fer baixar per a vosaltres vuit parelles de bestiar. Us crea en els ventres de les vostres mares, creació després de creació, en tres fosques. Això és Al·là, el vostre Senyor. A ell pertany el regne. No hi ha més déu que ell. Com és que us allunyeu?
7. Si no creieu, de fet, Al·là és independent de vosaltres. I no està satisfet amb la incredulitat dels seus servents. I si agraïu, ho acceptarà de vosaltres. I cap portador de càrrega no portarà la càrrega d'un altre. Després, al vostre Senyor és el vostre retorn, i us informarà del que fèieu. De fet, ell és coneixedor del que hi ha en els cors.
8. Quan l'home és tocat pel mal, invoca el seu Senyor, tornant-se a ell penedit. Després, quan li concedeix una benedicció de part seva, oblida el que invocava abans i posa iguals a Al·là per desviar de la seva via. Digues: "Gaudeix de la teva incredulitat per poc temps. De fet, ets dels companys del foc."
9. És aquell que és devot durant les hores de la nit, prosternat i dempeus, temerós de l'últim dia i esperant la misericòrdia del seu Senyor? Digues: "Són iguals aquells que saben i aquells que no saben? Només els que tenen enteniment prenen advertència."
10. Digues: "Oh, servents meus que heu cregut, temeu el vostre Senyor. Per a aquells que fan el bé en aquesta vida, hi ha una bona recompensa. I la terra d'Al·là és àmplia. Només els pacients rebran la seva recompensa sense mesura."
11. Digues: "De fet, se m'ha ordenat adorar Al·là, sincer en la religió per a ell.
12. I se m'ha ordenat ser el primer dels musulmans.
13. Digues: "De fet, temo, si desobeeixo el meu Senyor, el càstig d'un gran dia.
14. Digues: "Adoro Al·là, sincer en la meva religió per a ell.
15. Adoreu el que vulgueu fora d'ell. Digues: "De fet, els perdedors són aquells que perden les seves ànimes i les seves famílies el dia del judici. Atenció! Això és la pèrdua evident.
16. Tindran sobre ells ombres de foc i sota ells ombres. Això és amb el que Al·là adverteix els seus servents. Oh, servents meus, temeu-me.
17. Aquells que eviten els ídols que adoren fora d'Al·là i es tornen a Al·là, per a ells hi ha bones notícies. Així que dóna bones notícies als meus servents.
18. Aquells que escolten la paraula i segueixen el millor d'ella. Aquests són els que Al·là ha guiat, i aquests són els que tenen enteniment.
19. És aquell sobre qui es compleix la paraula del càstig? Així que salvaràs aquell que està en el foc?
20. Però aquells que temen el seu Senyor tindran habitacions sobre habitacions construïdes, sota les quals flueixen rius. Promesa d'Al·là. Al·là no falta a la seva promesa.
21. No has vist que Al·là fa baixar l'aigua del cel i la fa entrar en fonts a la terra? Després, amb ella fa créixer cultius de diferents colors. Després es marceixen i els veus grocs. Després els fa escombraries. De fet, en això hi ha un recordatori per als que tenen enteniment.
22. És aquell a qui Al·là ha obert el pit per a l'Islam, i està sobre una llum del seu Senyor? Ai dels que tenen cors durs contra el record d'Al·là! Aquests estan en un error evident.
23. Al·là ha revelat la millor de les paraules, un llibre consistent, amb repeticions. Les pells dels que temen el seu Senyor s'estremeixen per ell. Després, les seves pells i els seus cors s'estoven al record d'Al·là. Això és la guia d'Al·là. Guia amb ella a qui vol. I a qui Al·là desvia, no té cap guia.
24. És aquell que es protegeix amb la seva cara del mal del càstig el dia del judici? I es dirà als injustos: "Tasteu el que guanyàveu.
25. Aquells abans d'ells van negar, així que el càstig els va venir d'on no ho esperaven.
26. Així que Al·là els va fer tastar la humiliació en la vida d'aquest món. I el càstig de l'últim és més gran, si ho sabessin.
27. I de fet, hem posat per a la gent en aquest Alcorà tot tipus de paràboles, perquè puguin recordar.
28. Un Alcorà en àrab, sense desviació, perquè puguin témer.
29. Al·là ha posat un exemple: un home amb socis en conflicte i un home completament dedicat a un altre. Són iguals en comparació? Lloança a Al·là! Però la majoria d'ells no saben.
30. De fet, tu moriràs, i de fet, ells moriran.
31. Després, de fet, el dia del judici, davant del vostre Senyor, discutireu.
32. Qui és més injust que aquell que menteix sobre Al·là i nega la veritat quan li arriba? No hi ha un lloc en l'infern per als infidels?
33. I aquell que porta la veritat i el confirma, aquests són els que temen.
34. Tindran el que vulguin amb el seu Senyor. Això és la recompensa dels benfactors.
35. Perquè Al·là esborri d'ells el pitjor del que feien i els recompensi amb la millor de les seves accions.
36. No és Al·là suficient per al seu servent? I et fan por amb aquells fora d'ell. I a qui Al·là desvia, no té cap guia.
37. I a qui Al·là guia, no té cap desviador. No és Al·là poderós, amb venjança?
38. I si els preguntes qui va crear els cels i la terra, segurament diran: "Al·là". Digues: "Heu vist el que invoqueu fora d'Al·là? Si Al·là em volgués mal, podrien elles treure el seu mal? O si em volgués misericòrdia, podrien elles retenir la seva misericòrdia? Digues: "Al·là em basta. En ell confien els que confien."
39. Digues: "Oh, poble meu, feu el que pugueu en la vostra posició, de fet, jo també faig. Aviat sabreu
40. Qui rebrà un càstig que l'humiliarà i sobre qui caurà un càstig permanent."
41. De fet, hem revelat a tu el llibre per a la gent amb la veritat. Així que qui es guia, és per a la seva pròpia ànima. I qui s'estravia, només s'estravia contra ella. I tu no ets un guardià sobre ells.
42. Al·là pren les ànimes en el moment de la seva mort i aquelles que no moren en el seu somni. Després reté aquelles sobre les quals ha decretat la mort i envia les altres per un termini determinat. De fet, en això hi ha signes per a la gent que reflexiona.
43. Han pres escuts fora d'Al·là? Digues: "Encara que no posseeixin res i no entenguin?"
44. Digues: "Tota la intercessió pertany a Al·là. A Ell pertany el regne dels cels i la terra. Després sereu retornats a Ell."
45. Quan es menciona Al·là sol, els cors dels qui no creuen en l'últim dia es contrauen de repugnància, però quan es menciona als altres fora d'Ell, es alegren.
46. Digues: "Oh Al·là, Creador dels cels i la terra, Coneixedor de l'invisible i del visible, Tu jutges entre els Teus servents en allò en què discrepaven."
47. Si els injustos tinguessin tot el que hi ha a la terra i un altre tant amb ell, es redimirien amb això del mal càstig del Dia de la Resurrecció. I se'ls apareixerà d'Al·là allò que no esperaven.
48. I se'ls apareixeran les males accions que van cometre, i seran envoltats pel que es burlaven.
49. Quan l'home és tocat pel mal, ens invoca; després, quan li concedim una benedicció de la nostra part, diu: "Això m'ha estat donat per un coneixement." No, és una prova, però la majoria d'ells no ho saben.
50. Ja ho van dir els qui van ser abans d'ells, però no els va servir de res el que guanyaven.
51. I els van tocar les males accions que van cometre. I els qui van ser injustos d'aquests seran tocats per les males accions que van cometre, i no podran escapar.
52. No saben que Al·là amplia la provisió a qui vol i la restringeix? En això hi ha signes per a un poble que creu.
53. Digues: "Oh, els meus servents que heu estat injustos amb vosaltres mateixos, no desespereu de la misericòrdia d'Al·là. Al·là perdona tots els pecats. Ell és el Perdonador, el Misericordiós."
54. I torneu-vos al vostre Senyor i sotmeteu-vos a Ell abans que us arribi el càstig, després no sereu ajudats.
55. I seguiu el millor del que us ha estat revelat pel vostre Senyor abans que us arribi el càstig de sobte, mentre no us n'adoneu.
56. Perquè una ànima digui: "Ai de mi per haver descuidat el costat d'Al·là, i certament vaig ser dels burladors."
57. O digui: "Si Al·là m'hagués guiat, hauria estat dels pietosos."
58. O digui quan vegi el càstig: "Si tingués una segona oportunitat, seria dels benfactors."
59. Sí, et van arribar els Meus signes, però els vas desmentir, et vas enorgullir i vas ser dels incrèduls.
60. El Dia de la Resurrecció veuràs els qui van mentir sobre Al·là amb les seves cares ennegrides. No hi ha un lloc a l'Infern per als arrogants?
61. I Al·là salvarà els qui van ser pietosos amb el seu èxit. No els tocarà el mal ni es posaran tristos.
62. Al·là és el Creador de totes les coses, i Ell és el Guardià de totes les coses.
63. A Ell pertanyen les claus dels cels i la terra. Els qui neguen els signes d'Al·là, aquests són els perdedors.
64. Digues: "Em manareu que adori a altres fora d'Al·là, oh ignorants?"
65. I certament ha estat revelat a tu i als qui van ser abans de tu: "Si associes (altres amb Al·là), les teves obres seran en va i seràs dels perdedors."
66. No, adora Al·là i sigues dels agraïts.
67. No han estimat Al·là com es mereix ser estimat. La terra sencera serà en la seva mà el Dia de la Resurrecció, i els cels seran plegats en la seva mà dreta. Glòria a Ell, i està per sobre del que associen.
68. I es bufarà en la trompeta, i tots els qui estan en els cels i en la terra cauran inconscients, excepte aquells que Al·là vulgui. Després es bufarà una altra vegada, i de sobte estaran drets mirant.
69. I la terra brillarà amb la llum del seu Senyor, i el llibre serà col·locat, i es portaran els profetes i els testimonis, i es jutjarà entre ells amb justícia, i no seran injustos.
70. I cada ànima serà recompensada pel que va fer, i Ell sap millor el que fan.
71. I els qui van negar seran conduïts a l'Infern en grups, fins que, quan arribin, les seves portes s'obriran, i els seus guardians els diran: "No us van venir missatgers d'entre vosaltres recitant-vos els signes del vostre Senyor i advertint-vos de la trobada d'aquest dia vostre?" Diran: "Sí, però la paraula del càstig es va fer realitat sobre els incrèduls."
72. Es dirà: "Entreu per les portes de l'Infern, per habitar-hi eternament." Quin mal lloc per als arrogants!
73. I els qui van ser pietosos amb el seu Senyor seran conduïts al Paradís en grups, fins que, quan arribin, les seves portes s'obriran, i els seus guardians els diran: "Pau sobre vosaltres! Heu estat bons, així que entreu-hi per habitar-hi eternament."
74. I diran: "Lloança a Al·là, que ens ha complert la seva promesa i ens ha fet heretar la terra, per habitar en el Paradís on vulguem." Quin bon premi per als qui treballen!
75. I veuràs els àngels al voltant del Tron, glorificant amb la lloança del seu Senyor. I es jutjarà entre ells amb justícia, i es dirà: "Lloança a Al·là, el Senyor dels mons."

40
El Perdonador
Ghāfir
غافر

1. Ha Mim.
2. La revelació del llibre és d'Al·là, el Poderós, el Savidor.
3. El Perdonador del pecat, l'Acceptador del penediment, el Sever en el càstig, el Dotat de l'abundància. No hi ha més déu que Ell. A Ell és el retorn.
4. Ningú discuteix sobre els signes d'Al·là excepte els qui neguen. Que no et confongui el seu moviment per les terres.
5. Abans d'ells, el poble de Noè i els grups després d'ells van desmentir. I cada comunitat va intentar apoderar-se del seu missatger, i van discutir amb falsedat per refutar la veritat. Així que els vaig agafar. Com va ser el meu càstig!
6. Així es va fer realitat la paraula del teu Senyor sobre els qui van negar, que són els companys del foc.
7. Els qui porten el Tron i els qui estan al seu voltant glorifiquen amb la lloança del seu Senyor, creuen en Ell i demanen perdó per als qui creuen: "Senyor nostre, Tu ho abastes tot en misericòrdia i coneixement, així que perdona els qui es penedeixen i segueixen el teu camí, i protegeix-los del càstig de l'Infern."
8. Senyor nostre, i fes-los entrar en els jardins de l'Edèn que els has promès, i als qui van ser bons d'entre els seus pares, les seves esposes i la seva descendència. Certament, Tu ets el Poderós, el Savidor.
9. I protegeix-los de les males accions. I a qui protegeixis de les males accions aquell dia, l'has tingut misericòrdia. I això és l'èxit suprem.
10. Certament, els qui van negar seran cridats: "L'odi d'Al·là és més gran que el vostre odi per vosaltres mateixos, quan se us cridava a la fe i negàveu."
11. Diran: "Senyor nostre, ens has fet morir dues vegades i ens has fet viure dues vegades. Hem reconegut els nostres pecats. Hi ha alguna sortida?"
12. Això és perquè, quan se us cridava a Al·là sol, negàveu, però si se li associava, creieu. El judici és d'Al·là, l'Alt, el Gran.
13. Ell és qui us mostra els seus signes i us envia del cel una provisió. Però només es recorda qui es torna a Ell.
14. Així que invoqueu Al·là, sincerament en la religió per a Ell, encara que els incrèduls ho detestin.
15. L'Alt en graus, el Senyor del Tron, envia l'esperit del seu manament a qui vol d'entre els seus servents, per advertir del Dia de la Trobada.
16. El dia que estaran exposats, res d'ells estarà amagat a Al·là. De qui és el regne avui? D'Al·là, l'Únic, el Dominador.
17. Avui cada ànima serà recompensada pel que va guanyar. No hi ha injustícia avui. Certament, Al·là és ràpid en el compte.
18. I advertiu-los del dia de l'Azifa, quan els cors arribaran a les gargamelles, reprimint-se. Els injustos no tindran cap amic íntim ni intercessor que sigui obeït.
19. Ell sap la traïció dels ulls i el que amaguen els pits.
20. I Al·là jutja amb veritat, mentre que aquells als quals invoquen fora d'Ell no jutgen res. Certament, Al·là és l'Oïdor, el Veient.
21. No han viatjat per la terra i han vist com va ser la fi dels que van ser abans d'ells? Eren més forts que ells en poder i en vestigis a la terra, però Al·là els va agafar pels seus pecats, i no tenien cap protector contra Al·là.
22. Això és perquè els seus missatgers els venien amb proves clares, però ells van negar, així que Al·là els va agafar. Certament, Ell és Fort, Sever en el càstig.
23. I certament, vam enviar Moisès amb els nostres signes i una autoritat evident.
24. A Faraó, Haman i Qarun, però ells van dir: "Un mag mentider".
25. I quan els va portar la veritat de part nostra, van dir: "Mateu els fills dels que han cregut amb ell i deixeu viure les seves dones". Però l'estratagema dels infidels no és sinó en error.
26. I Faraó va dir: "Deixeu-me matar Moisès i que invoqui el seu Senyor. Temo que canviï la vostra religió o que faci aparèixer corrupció a la terra".
27. I Moisès va dir: "He buscat refugi en el meu Senyor i el vostre Senyor contra tot arrogant que no creu en el dia del compte".
28. I un home creient de la família de Faraó, que amagava la seva fe, va dir: "Mateu un home només perquè diu: 'El meu Senyor és Al·là' i us ha portat proves clares del vostre Senyor? Si és un mentider, la seva mentida recaurà sobre ell, però si és verídic, us afectarà alguna cosa del que us promet. Certament, Al·là no guia qui és excessiu i mentider".
29. "Oh poble meu, avui teniu el domini evident a la terra, però qui ens ajudarà contra el càstig d'Al·là si ens arriba?" Faraó va dir: "No us mostro sinó el que veig i no us guio sinó pel camí de la rectitud".
30. I aquell que va creure va dir: "Oh poble meu, temo per vosaltres un dia com el dels grups".
31. Com el costum del poble de Noè, d'Ad i de Tamud, i dels que van venir després d'ells. I Al·là no vol injustícia per als servents.
32. "Oh poble meu, temo per vosaltres el dia de la crida".
33. El dia que us girareu fugint, no tindreu cap protector contra Al·là. I a qui Al·là desvia, no hi ha cap guia per a ell.
34. I certament, Josep va venir a vosaltres abans amb proves clares, però vau continuar en dubte sobre el que us va portar, fins que quan va morir, vau dir: "Al·là no enviarà cap missatger després d'ell". Així és com Al·là desvia qui és excessiu i dubtós.
35. Aquells que discuteixen sobre els signes d'Al·là sense cap autoritat que els hagi arribat. És molt odiat davant d'Al·là i davant dels que han cregut. Així és com Al·là segella tot cor arrogant i tirà.
36. I Faraó va dir: "Oh Haman, construeix-me una torre, potser arribaré als camins".
37. Els camins dels cels, i així podré veure el Déu de Moisès, encara que penso que és un mentider. Així és com Faraó va veure embellida la maldat de la seva obra, i va ser desviat del camí. Però l'estratagema de Faraó no és sinó en ruïna.
38. I aquell que va creure va dir: "Oh poble meu, seguiu-me, us guiaré pel camí de la rectitud".
39. "Oh poble meu, aquesta vida mundana no és sinó gaudi temporal, i certament, l'altra vida és la llar permanent".
40. Qui faci una mala acció, no serà recompensat sinó amb el seu equivalent, i qui faci una bona acció, sigui home o dona, i sigui creient, aquests entraran al paradís, on seran proveïts sense mesura.
41. Oh poble meu, per què us crido a la salvació mentre vosaltres em crideu al foc?
42. "Em crideu a negar Al·là i a associar amb Ell allò del que no tinc coneixement, mentre que jo us crido al Poderós, al Perdonador".
43. "No hi ha dubte que allò al que em crideu no té cap crida ni en aquesta vida ni en l'altra, i que el nostre retorn és a Al·là, i que els excessius són els companys del foc".
44. "Aviat recordareu el que us dic, i confio el meu afer a Al·là. Certament, Al·là és Veient dels servents".
45. Així que Al·là el va protegir de les maldats que van tramar, i el mal càstig va envoltar la gent de Faraó.
46. El foc, al qual seran exposats matí i tarda, i el dia que s'estableixi l'hora, es dirà: "Introduïu la gent de Faraó en el càstig més sever".
47. I quan discuteixin en el foc, els febles diran als arrogants: "Certament, vam ser seguidors vostres, així que podeu alliberar-nos d'una part del foc?"
48. Els arrogants diran: "Certament, tots estem en ell. Al·là ha jutjat entre els servents".
49. I aquells que estiguin en el foc diran als guardians de l'infern: "Invoqueu el vostre Senyor perquè ens alleugi un dia del càstig".
50. Diràn: "No us van venir els vostres missatgers amb proves clares?" Diràn: "Sí". Diràn: "Llavors invoqueu". Però la invocació dels infidels no és sinó en error.
51. Certament, ajudarem els nostres missatgers i els que han cregut en la vida mundana i el dia que s'aixequin els testimonis.
52. El dia que les excuses dels injustos no els beneficiaran, i per a ells hi haurà la maledicció i la pitjor llar.
53. I certament, vam donar a Moisès la guia i vam fer heretar als fills d'Israel el llibre.
54. Com a guia i record per als dotats d'intel·ligència.
55. Així que tingues paciència, certament, la promesa d'Al·là és veritat, i demana perdó pel teu pecat, i glorifica amb lloança el teu Senyor al capvespre i a l'alba.
56. Certament, aquells que discuteixen sobre els signes d'Al·là sense cap autoritat que els hagi arribat, no tenen sinó arrogància en els seus cors, que no assoliran. Així que busca refugi en Al·là. Certament, Ell és l'Oïdor, el Veient.
57. Certament, la creació dels cels i la terra és més gran que la creació dels humans, però la majoria dels humans no ho saben.
58. I no són iguals el cec i el que veu, ni els que han cregut i han fet bones obres i el malfactor. Poc és el que recordeu.
59. Certament, l'hora vindrà, no hi ha dubte en això, però la majoria dels humans no creuen.
60. I el vostre Senyor diu: "Invoqueu-me, us respondré. Certament, aquells que s'enorgulleixen de la meva adoració entraran a l'infern humiliats".
61. Al·là és qui ha fet per a vosaltres la nit perquè reposeu en ella i el dia clar. Certament, Al·là és ple de gràcia per als humans, però la majoria dels humans no agraeixen.
62. Això és Al·là, el vostre Senyor, el creador de totes les coses. No hi ha déu sinó Ell. Com és que us allunyeu?
63. Així és com es desvien aquells que neguen els signes d'Al·là.
64. Al·là és qui ha fet per a vosaltres la terra com a lloc de repòs i el cel com a edifici, i us ha format, i ha fet bones les vostres formes, i us ha proveït de coses bones. Això és Al·là, el vostre Senyor. Beneït sigui Al·là, el Senyor dels mons.
65. Ell és el Vivent. No hi ha déu sinó Ell. Invoqueu-lo, sincerament dedicant-li la religió. Lloança a Al·là, el Senyor dels mons.
66. Digues: "Certament, se m'ha prohibit adorar aquells que invoqueu fora d'Al·là, quan m'han arribat les proves clares del meu Senyor, i se m'ha ordenat sotmetre'm al Senyor dels mons".
67. Ell és qui us ha creat de pols, després d'una gota de semen, després d'un coàgul, després us fa sortir com a infants, després perquè arribeu a la vostra maduresa, després perquè sigueu ancians. I alguns de vosaltres moren abans, i perquè arribeu a un termini fixat, i perquè entengueu.
68. Ell és qui dóna la vida i la mort. Quan decideix una cosa, només diu: "Sigues", i és.
69. No has vist aquells que discuteixen sobre els signes d'Al·là, com se'ls desvien?
70. Aquells que van negar el Llibre i el que vam enviar amb els nostres missatgers, aviat ho sabran.
71. Quan les cadenes estiguin al voltant dels seus colls i siguin arrossegats.
72. En aigua bullent, després seran cremats en el foc.
73. Després se'ls dirà: "On són aquells que associàveu amb Al·là?"
74. Fora d'Al·là. Diran: "Ens han abandonat, sinó que no invocàvem res abans." Així Al·là desvia els infidels.
75. Això és perquè us alegràveu a la terra sense dret i perquè us enorgullíeu.
76. Entreu per les portes de l'infern, on romandreu eternament. Quin mal lloc per als arrogants!
77. Tingues paciència, perquè la promesa d'Al·là és certa. Ja sigui que et mostrem part del que els prometem o et fem morir, a nosaltres tornaran.
78. I certament, vam enviar missatgers abans de tu. Alguns d'ells t'hem explicat i d'altres no t'hem explicat. I no és per a cap missatger portar un signe sense el permís d'Al·là. Quan arriba l'ordre d'Al·là, es decideix amb justícia, i allà perden els falsos.
79. Al·là és qui us ha fet els animals perquè els monteu i en mengeu.
80. I teniu en ells altres beneficis, i perquè arribeu a necessitats que teniu en els vostres cors. I sobre ells i sobre els vaixells sou transportats.
81. I us mostra els seus signes. Quins dels signes d'Al·là negareu?
82. No han viatjat per la terra i han vist com va ser la fi dels que van ser abans d'ells? Eren més nombrosos que ells i més forts en poder i en les restes que van deixar a la terra. Però el que guanyaven no els va servir de res.
83. Quan els seus missatgers els van portar proves clares, es van alegrar del coneixement que tenien, però els va envoltar el que es burlaven.
84. Quan van veure el nostre càstig, van dir: "Creiem en Al·là solament i neguem el que associàvem amb ell."
85. Però la seva fe no els va servir de res quan van veure el nostre càstig. Aquesta és la norma d'Al·là que s'ha aplicat als seus servents. I allà perden els infidels.

41
Exposada en Detall
Fuṣṣilat
فصلت

1. Ha, Mim.
2. Una revelació del Compassiu, el Misericordiós.
3. Un llibre les seves àyats han estat detallades, un Alcorà en àrab per a un poble que sap.
4. Com a portador de bones noves i advertidor. Però la majoria d'ells es van apartar, així que no escolten.
5. I van dir: "Els nostres cors estan coberts del que ens crides, i en les nostres orelles hi ha sordesa, i entre nosaltres i tu hi ha un vel. Així que fes el que vulguis, que nosaltres també farem."
6. Digues: "Jo només sóc un home com vosaltres, a qui se li ha revelat que el vostre déu és un déu únic. Així que dirigiu-vos a ell i demaneu-li perdó. I ai dels associadors."
7. Aquells que no donen l'almoina i neguen l'últim dia.
8. Certament, aquells que creuen i fan bones obres tindran una recompensa ininterrompuda.
9. Digues: "Negueu aquell que va crear la terra en dos dies i li poseu iguals? Això és el Senyor dels mons."
10. I va posar en ella muntanyes fermes sobre ella, la va beneir i va determinar en ella els seus aliments en quatre dies, igual per als que pregunten.
11. Després es va dirigir al cel mentre era fum, i li va dir a ell i a la terra: "Veniu, de grat o per força." Van dir: "Venim de grat."
12. Així va completar-los com set cels en dos dies i va inspirar en cada cel el seu ordre. I vam adornar el cel més proper amb llums i protecció. Això és el decret del Poderós, el Savidor.
13. Però si es desvien, digues: "Us he advertit d'un llamp com el llamp d'Ad i de Tamud."
14. Quan els missatgers van venir a ells des del davant i des del darrere, dient: "No adoreu ningú més que Al·là." Van dir: "Si el nostre Senyor hagués volgut, hauria enviat àngels. Així que neguem el que heu estat enviats."
15. Pel que fa a Ad, es van enorgullir a la terra sense dret i van dir: "Qui és més fort que nosaltres?" No van veure que Al·là, que els va crear, és més fort que ells? Però negaven els nostres signes.
16. Així vam enviar sobre ells un vent furiós en dies nefastos per fer-los tastar el càstig de la humiliació en la vida d'aquest món. Però el càstig de l'últim dia és més humiliant, i no seran ajudats.
17. I pel que fa a Tamud, els vam guiar, però van preferir la ceguesa a la guia. Així que els va agafar el llamp del càstig humiliant pel que guanyaven.
18. I vam salvar aquells que creien i tenien pietat.
19. El dia que els enemics d'Al·là seran reunits al foc, seran conduïts.
20. Fins que, quan arribin, els seus oïdes, els seus ulls i les seves pells testificaran contra ells pel que feien.
21. I diran a les seves pells: "Per què heu testificat contra nosaltres?" Diran: "Ens ha fet parlar Al·là, que fa parlar tot. Ell us va crear la primera vegada i a ell tornareu."
22. No us amagàveu perquè els vostres oïdes, els vostres ulls i les vostres pells testifiquessin contra vosaltres, sinó que pensàveu que Al·là no sabia molt del que fèieu.
23. I aquest pensament vostre que pensàveu del vostre Senyor us ha destruït, i us heu convertit en els perdedors.
24. Si tenen paciència, el foc serà la seva residència. I si demanen perdó, no seran dels que se'ls concedeix.
25. I vam assignar per a ells companys que els van embellir el que tenien davant i darrere, i es va complir sobre ells la paraula en nacions que van passar abans d'ells, dels genis i dels homes. Certament, eren perdedors.
26. I els que van negar van dir: "No escolteu aquest Alcorà i parleu enmig d'ell perquè pugueu vèncer."
27. Així que farem tastar als que van negar un càstig sever, i els recompensarem pel pitjor del que feien.
28. Aquest és el càstig dels enemics d'Al·là: el foc. Per a ells hi ha la llar eterna com a recompensa pel que negaven els nostres signes.
29. I els que van negar diran: "Senyor nostre, mostra'ns aquells que ens van desviar dels genis i dels homes, els posarem sota els nostres peus perquè siguin dels més baixos."
30. Certament, aquells que diuen: "El nostre Senyor és Al·là" i després es mantenen ferms, els àngels descendiran sobre ells, dient: "No tingueu por ni us entristiu, i rebeu la bona nova del paradís que us ha estat promès."
31. Som els vostres aliats en la vida d'aquest món i en l'últim dia. Tindreu en ell tot el que desitgeu i tindreu en ell tot el que demaneu.
32. Com a hospitalitat d'un Perdonador, Misericordiós.
33. I qui és millor en la parla que aquell qui crida a Al·là, fa bones obres i diu: "Certament, sóc dels musulmans".
34. I no són iguals la bona acció i la dolenta. Rebutja (el mal) amb el que és millor, llavors aquell entre tu i ell hi ha enemistat serà com si fos un amic íntim.
35. I no es concedeix això sinó als qui tenen paciència, i no es concedeix això sinó a qui té una gran sort.
36. I si et ve una incitació de Satanàs, busca refugi en Al·là. Certament, Ell és l'Oient, l'Omniscient.
37. I dels Seus signes són la nit i el dia, el sol i la lluna. No us prosterniu davant el sol ni davant la lluna, sinó prosterniu-vos davant Al·là, qui els ha creat, si és que L'adoren.
38. Però si s'enorgulleixen, aquells que estan prop del teu Senyor el glorifiquen nit i dia, i no es cansen.
39. I dels Seus signes és que veus la terra humil, però quan fem baixar l'aigua sobre ella, es mou i creix. Certament, qui la fa reviure és qui fa reviure els morts. Certament, Ell és Poderós sobre totes les coses.
40. Certament, aquells que distorsionen els Nostres signes no se'ns oculten. És millor aquell qui és llançat al foc o aquell qui ve segur el Dia de la Resurrecció? Feu el que vulgueu. Certament, Ell veu el que feu.
41. Certament, aquells que neguen el Record quan els arriba, i certament és un Llibre poderós.
42. No se li acosta la falsedat ni per davant ni per darrere. És una revelació del Savi, el Digne de lloança.
43. No se't diu sinó el que ja es va dir als missatgers abans de tu. Certament, el teu Senyor és el de perdó i el de dolorós càstig.
44. I si l'haguéssim fet un Alcorà en una llengua estrangera, haurien dit: "Per què no s'han detallat els seus versicles? És un estranger i un àrab?" Digues: "És per als qui creuen una guia i una curació. I aquells que no creuen, en les seves orelles hi ha sordesa i és per a ells ceguesa. Aquests són cridats des d'un lloc llunyà".
45. I certament vam donar a Moisès el Llibre, però es va discrepar sobre ell. I si no fos per una paraula que ja s'havia pronunciat pel teu Senyor, s'hauria resolt entre ells. Però certament estan en un dubte inquietant sobre ell.
46. Qui fa una bona obra, ho fa per a si mateix. I qui fa el mal, ho fa contra si mateix. I el teu Senyor no és injust amb els servents.
47. A Ell es retorna el coneixement de l'Hora. I no surt cap fruit de les seves beines, ni cap femella concep ni dóna a llum sinó amb el Seu coneixement. I el dia que els cridi: "On són els Meus socis?" Diran: "T'informem que no hi ha cap testimoni entre nosaltres".
48. I es perdran d'ells el que invocaven abans, i pensaran que no tenen cap sortida.
49. L'home no es cansa de demanar el bé, però si el mal el toca, es desespera i es desanima.
50. I si li fem tastar una misericòrdia de Nosaltres després d'una adversitat que l'ha tocat, segurament dirà: "Això és meu, i no crec que l'Hora s'aixequi. I si sóc retornat al meu Senyor, certament tindré el millor amb Ell". Però segurament informarem als qui van negar el que van fer, i segurament els farem tastar un càstig sever.
51. I quan concedim una gràcia a l'home, es desvia i s'allunya. Però quan el mal el toca, és ple de llargues súpliques.
52. Digues: "Heu vist si és de part d'Al·là i després el negueu? Qui és més desviat que aquell qui està en una profunda dissensió?"
53. Els mostrarem els Nostres signes en els horitzons i en ells mateixos fins que els sigui clar que és la veritat. No és suficient que el teu Senyor sigui testimoni de totes les coses?
54. Certament, estan en dubte sobre la trobada amb el seu Senyor. Certament, Ell envolta totes les coses.

42
El Consell
Ash-Shūrā
الشورى

1. Ha Mim.
2. Ayn Sin Qaf.
3. Així revela a tu i als qui van ser abans de tu Al·là, el Poderós, el Savi.
4. A Ell pertany el que hi ha en els cels i el que hi ha en la terra. I Ell és l'Altíssim, el Gran.
5. Els cels gairebé es trenquen per sobre d'ells, i els àngels glorifiquen amb la lloança del seu Senyor i demanen perdó per als qui són a la terra. Certament, Al·là és el Perdonador, el Misericordiós.
6. I aquells que prenen protectors fora d'Ell, Al·là és el Guardià sobre ells, i tu no ets el seu apoderat.
7. I així hem revelat a tu un Alcorà en àrab perquè adverteixis la Mare de les Ciutats i aquells al seu voltant, i adverteixis del Dia de la Reunió, sobre el qual no hi ha dubte. Un grup estarà al Paradís i un grup estarà al foc ardent.
8. I si Al·là hagués volgut, els hauria fet una sola comunitat, però introdueix en la Seva misericòrdia a qui vol. I els injustos no tenen cap protector ni ajudant.
9. O han pres protectors fora d'Ell? Però Al·là és el Protector, i Ell fa reviure els morts, i Ell és Poderós sobre totes les coses.
10. I en qualsevol cosa en què discrepeu, el seu judici pertany a Al·là. Això és Al·là, el meu Senyor. En Ell confio i a Ell em torno.
11. El Creador dels cels i la terra. Ha fet per a vosaltres parelles de vosaltres mateixos i parelles del bestiar. Us multiplica així. No hi ha res com Ell, i Ell és l'Oient, el Veient.
12. A Ell pertanyen les claus dels cels i la terra. Amplia la provisió a qui vol i la restringeix. Certament, Ell és Coneixedor de totes les coses.
13. Ha establert per a vosaltres la religió que va encomanar a Noè, i el que hem revelat a tu, i el que vam encomanar a Abraham, Moisès i Jesús: "Establiu la religió i no us dividiu en ella". És difícil per als idòlatres el que els crides. Al·là escull per a Si mateix a qui vol i guia a Si mateix a qui es torna.
14. I no es van dividir sinó després que els va arribar el coneixement, per enveja entre ells. I si no fos per una paraula que ja s'havia pronunciat pel teu Senyor fins a un termini fixat, s'hauria resolt entre ells. Però certament, aquells que van heretar el Llibre després d'ells estan en un dubte inquietant sobre ell.
15. Així que crida i mantén-te ferm com se t'ha ordenat, i no segueixis els seus desitjos. I digues: "He cregut en el que Al·là ha revelat de Llibre, i se m'ha ordenat que faci justícia entre vosaltres. Al·là és el nostre Senyor i el vostre Senyor. Tenim les nostres obres i vosaltres teniu les vostres obres. No hi ha cap argument entre nosaltres i vosaltres. Al·là ens reunirà, i a Ell és el retorn".
16. I aquells que discuteixen sobre Al·là després que se li ha respost, el seu argument és invàlid davant el seu Senyor, i sobre ells hi ha ira, i per a ells hi ha un càstig sever.
17. Al·là és qui ha revelat el Llibre amb la veritat i la balança. I què et farà saber? Potser l'Hora és propera.
18. Aquells que no creuen en ella s'afanyen per ella, però aquells que creuen estan temorosos d'ella i saben que és la veritat. Certament, aquells que discuteixen sobre l'Hora estan en un desviament llunyà.
19. Al·là és benvolent amb els Seus servents. Proveeix a qui vol. I Ell és el Fort, el Poderós.
20. Qui desitja la collita de l'Ànima, li augmentem la seva collita. I qui desitja la collita del món, li donem d'ella, però no té cap part en l'Ànima.
21. O tenen socis que els han establert una religió que Al·là no ha permès? I si no fos per la paraula decisiva, s'hauria resolt entre ells. Però certament, els injustos tenen un càstig dolorós.
22. Veus els injustos temorosos del que han guanyat, i això els caurà a sobre. Però aquells que creuen i fan bones obres estan en els jardins del Paradís. Tindran el que vulguin amb el seu Senyor. Això és el gran favor.
23. Això és el que Al·là anuncia als Seus servents que creuen i fan bones obres. Digues: "No us demano cap recompensa per això, sinó l'amor en la proximitat". I qui fa una bona obra, li augmentem en ella el bé. Certament, Al·là és Perdonador, Agraït.
24. O diuen: "Ha inventat una mentida sobre Al·là?" Però si Al·là volgués, segellaria el teu cor. I Al·là esborra la falsedat i confirma la veritat amb les Seves paraules. Certament, Ell és Coneixedor del que hi ha en els cors.
25. I Ell és qui accepta el penediment dels Seus servents i perdona les males accions, i sap el que feu.
26. I respon als qui creuen i fan bones obres, i els augmenta del Seu favor. Però per als infidels hi ha un càstig sever.
27. I si Al·là ampliés la provisió als Seus servents, certament s'excedirien a la terra. Però fa baixar amb mesura el que vol. Certament, Ell és Coneixedor, Veient dels Seus servents.
28. I Ell és qui fa baixar la pluja després que han desesperat, i estén la Seva misericòrdia. I Ell és el Protector, el Digne de lloança.
29. I d'entre els seus senyals hi ha la creació dels cels i la terra i les criatures que hi ha disseminat en ells. I ell és capaç de reunir-los quan vulgui.
30. I qualsevol calamitat que us colpeixi és a causa del que han guanyat les vostres mans, i ell perdona molt.
31. I no podeu escapar a la terra, i no teniu cap protector ni ajudant fora d'Al·là.
32. I d'entre els seus senyals hi ha els vaixells que naveguen pel mar com muntanyes.
33. Si volgués, calmaria el vent, i quedarien quiets sobre la seva superfície. En això hi ha senyals per a tot aquell que és pacient i agraït.
34. O els destruiria pel que han guanyat, però ell perdona molt.
35. I aquells que discuteixen sobre els nostres senyals sabran que no tenen escapatòria.
36. El que se us ha donat és només gaudi de la vida d'aquest món, però el que hi ha amb Al·là és millor i més durador per a aquells que creuen i confien en el seu Senyor.
37. I aquells que eviten els grans pecats i les indecències, i quan s'enfaden, perdonen.
38. I aquells que responen al seu Senyor, estableixen la pregària, i les seves afers són consultats entre ells, i gasten del que els hem proveït.
39. I aquells que, quan són oprimits, es defensen.
40. La recompensa d'una mala acció és una mala acció igual, però qui perdona i fa la pau, la seva recompensa és amb Al·là. Ell no estima els injustos.
41. I aquells que es defensen després de ser oprimits, no hi ha cap camí contra ells.
42. El camí és només contra aquells que oprimeixen les persones i cometen injustícies a la terra sense dret. Per a ells hi ha un dolorós càstig.
43. Però qui és pacient i perdona, això és realment una cosa decidida.
44. I a qui Al·là desvia, no té cap protector després d'ell. I veuràs els injustos, quan vegin el càstig, diran: "Hi ha alguna manera de tornar?"
45. I els veuràs exposats a ell, humiliats per la seva desgràcia, mirant amb un esguard furtivament. I els que creuen diran: "Els veritables perdedors són aquells que han perdut a si mateixos i les seves famílies el Dia del Judici." Els injustos estaran en un càstig permanent.
46. No tindran protectors que els ajudin fora d'Al·là. A qui Al·là desvia, no té cap camí.
47. Responeu al vostre Senyor abans que arribi un dia que no es pugui rebutjar per Al·là. No tindreu refugi aquell dia, ni podreu negar.
48. Però si es desvien, no t'hem enviat com a guardià sobre ells. La teva tasca és només transmetre. Quan fem tastar a l'home una misericòrdia de part nostra, s'alegra d'ella. Però si els colpeix un mal pel que han fet les seves mans, llavors l'home és molt desagraït.
49. A Al·là pertany el regne dels cels i la terra. Crea el que vol. Dóna filles a qui vol i dóna fills a qui vol.
50. O els dóna en parelles, fills i filles, i fa estèril a qui vol. Ell és omniscient i poderós.
51. I no és propi d'un ésser humà que Al·là li parli, excepte per revelació, o darrere d'un vel, o enviant un missatger per revelar, amb el seu permís, el que vol. Ell és alt i savi.
52. Així t'hem revelat un esperit del nostre manament. No sabies què era el llibre ni la fe, però ho hem fet una llum amb la qual guiem a qui volem dels nostres servents. I certament, tu guies a un camí recte.
53. El camí d'Al·là, a qui pertany tot el que hi ha als cels i a la terra. Certament, a Al·là tornen totes les coses.

43
Les Adornacions
Az-Zukhruf
الزخرف

1. Ha, Mim.
2. Pel llibre clar.
3. L'hem fet un Alcorà en àrab perquè pugueu entendre.
4. I certament, està en la Mare del Llibre, amb nosaltres, alt i savi.
5. Hem de retirar de vosaltres el record, perquè sou un poble extravagant?
6. I quants profetes hem enviat als antics!
7. I no els arriba cap profeta sense que es burlin d'ell.
8. Així que vam destruir aquells que eren més forts que ells en poder, i l'exemple dels antics ha passat.
9. I si els preguntes qui ha creat els cels i la terra, segurament diran: "Els ha creat el Poderós, l'Omniscient."
10. Ell és qui us ha fet la terra com un llit i us ha fet camins en ella perquè pugueu ser guiats.
11. I ell és qui envia aigua del cel amb mesura, i amb ella ressuscitem una terra morta. Així sereu ressuscitats.
12. I ell és qui ha creat totes les parelles i us ha fet vaixells i animals per muntar.
13. Perquè us establiu sobre ells, i recordeu la benedicció del vostre Senyor quan us hi establiu, i digueu: "Glòria a qui ens ha sotmès això, i no hauríem estat capaços de fer-ho."
14. I certament, tornarem al nostre Senyor.
15. I han fet d'ell una part dels seus servents. Certament, l'home és clarament desagraït.
16. Ha pres de la seva creació filles i us ha escollit amb fills?
17. I quan a un d'ells se li anuncia el que ha atribuït al Compassiu, la seva cara es torna negra i està ple de pena.
18. O qui és criat entre adorns i no és clar en la disputa?
19. I han fet dels àngels, que són servents del Compassiu, femelles. Han estat testimonis de la seva creació? La seva testificació serà escrita, i seran preguntats.
20. I diuen: "Si el Compassiu hagués volgut, no els hauríem adorat." No tenen cap coneixement d'això. No fan més que suposar.
21. O els hem donat un llibre abans d'aquest, al qual s'aferren?
22. No, diuen: "Certament, hem trobat els nostres pares en una comunitat, i certament, seguim les seves petjades."
23. I així, no hem enviat abans de tu a cap advertidor en una ciutat sense que els seus opulents diguessin: "Certament, hem trobat els nostres pares en una comunitat, i certament, seguim les seves petjades."
24. Diu: "I si us porto una guia millor que la que heu trobat als vostres pares?" Diuen: "Certament, no creiem en el que heu estat enviats."
25. Així que ens vam venjar d'ells. Mira com va ser el final dels que desmentien.
26. I quan Abraham va dir al seu pare i al seu poble: "Jo estic lliure del que adoreu."
27. Excepte d'Aquell que em va crear, perquè Ell em guiarà.
28. I la va fer una paraula perdurable entre la seva descendència, perquè tornin.
29. Però vaig concedir gaudi a aquests i als seus pares fins que els va arribar la veritat i un missatger clar.
30. I quan els va arribar la veritat, van dir: "Això és màgia, i nosaltres no hi creiem."
31. I van dir: "Per què no s'ha revelat aquest Alcorà a un home gran de les dues ciutats?"
32. Són ells els qui distribueixen la misericòrdia del teu Senyor? Som Nosaltres els qui hem distribuït entre ells els seus mitjans de vida en aquesta vida mundana, i hem elevat alguns d'ells sobre altres en graus, perquè alguns d'ells prenguin altres en burla. Però la misericòrdia del teu Senyor és millor del que acumulen.
33. I si no fos perquè la gent es convertís en una sola comunitat, hauríem fet per a aquells que neguen el Misericordiós, per a les seves cases, sostres de plata i escales per les quals pugen.
34. I per a les seves cases, portes i sofàs sobre els quals es reclinen.
35. I or. Però tot això no és més que gaudi de la vida mundana. I l'Àfter és, davant del teu Senyor, per als piadosos.
36. I a qui s'aparta del record del Misericordiós, li assignem un dimoni, que és el seu company.
37. I certament, ells els aparten del camí, mentre creuen que estan guiats.
38. Fins que, quan ens arriben, diu: "Oh, si hi hagués entre tu i jo la distància dels dos orientals! Quin mal company!"
39. I avui no us beneficiarà, ja que vau ser injustos, que estigueu en el càstig junts.
40. Pots fer sentir els sords o guiar els cecs i aquells que estan en un error clar?
41. I si et prenem, certament ens venjarem d'ells.
42. O et mostrem el que els hem promès, perquè certament tenim poder sobre ells.
43. Així que aferra't al que t'ha estat revelat. Certament, estàs en un camí recte.
44. I certament, és un record per a tu i per al teu poble, i sereu preguntats.
45. I pregunta a aquells dels nostres missatgers que vam enviar abans de tu: "Hem fet fora del Misericordiós déus per ser adorats?"
46. I certament, vam enviar Moisès amb els nostres signes a Faraó i als seus nobles, i va dir: "Certament, sóc el missatger del Senyor dels mons."
47. Però quan els va portar els nostres signes, ells es van riure d'ells.
48. I no els mostrem cap signe que no sigui més gran que el seu predecessor. I els vam agafar amb el càstig perquè tornessin.
49. I van dir: "Oh, mag, invoca per a nosaltres el teu Senyor per allò que t'ha promès. Certament, estem guiats."
50. Però quan vam retirar d'ells el càstig, de sobte van trencar la seva promesa.
51. I Faraó va cridar al seu poble, dient: "Oh, poble meu, no és meu el regne d'Egipte i aquests rius que flueixen sota meu? No veieu?"
52. O sóc millor que aquest que és menyspreable i gairebé no pot expressar-se clarament?
53. Per què no se li han posat braçalets d'or o han vingut amb ell els àngels en companyia?"
54. Així que va enganyar el seu poble, i ells el van obeir. Certament, eren un poble pervers.
55. I quan ens van provocar, ens vam venjar d'ells i els vam ofegar tots.
56. I els vam fer un precedent i un exemple per als posteriors.
57. I quan es va posar el fill de Maria com a exemple, de sobte el teu poble es va apartar d'ell.
58. I van dir: "Són els nostres déus millors o ell?" No t'ho van posar sinó per discutir. No, són un poble disputador.
59. No és més que un servent a qui vam concedir la nostra gràcia i vam fer un exemple per als fills d'Israel.
60. I si volguéssim, faríem d'entre vosaltres àngels a la terra que us succeirien.
61. I certament, és un coneixement per a l'Hora. Així que no dubteu d'ella i seguiu-me. Aquest és un camí recte.
62. I que el dimoni no us aparti. Certament, ell és per a vosaltres un enemic clar.
63. I quan Jesús va venir amb les proves clares, va dir: "He vingut a vosaltres amb saviesa i per aclarir-vos algunes de les coses en què diferiu. Així que temeu Déu i obeïu-me.
64. Certament, Déu és el meu Senyor i el vostre Senyor. Adoreu-lo. Aquest és un camí recte.
65. Però els grups van discrepar entre ells. Ai dels qui van ser injustos pel càstig d'un dia dolorós.
66. No esperen sinó l'Hora, que els arribi de sobte, mentre no se n'adonen.
67. Els amics íntims aquell dia seran enemics els uns dels altres, excepte els piadosos.
68. Oh, servents meus, avui no hi ha por per a vosaltres ni estareu tristos.
69. Aquells que van creure en els nostres signes i van ser musulmans.
70. Entreu al paradís, vosaltres i les vostres esposes, plens de felicitat.
71. Se'ls servirà amb safates d'or i copes, i allà hi haurà tot el que desitgin les ànimes i delecti els ulls. I estareu allà eternament.
72. I aquest és el paradís que us ha estat heretat pel que fèieu.
73. Allà tindreu molta fruita de la qual menjareu.
74. Certament, els criminals estaran en el càstig de l'infern eternament.
75. No se'ls alleujarà, i allà estaran desesperats.
76. I no els vam fer injustícia, però ells eren els injustos.
77. I van cridar: "Oh Màlik, que el teu Senyor acabi amb nosaltres." Ell va dir: "De fet, vosaltres romandreu."
78. De fet, us hem portat la veritat, però la majoria de vosaltres odieu la veritat.
79. O han decidit un assumpte? De fet, nosaltres també decidim.
80. O pensen que no escoltem els seus secrets i les seves confidències? Sí, i els nostres missatgers estan amb ells escrivint.
81. Digues: "Si el Compassiu tingués un fill, jo seria el primer a adorar-lo."
82. Glòria al Senyor dels cels i la terra, Senyor del Tron, per sobre del que descriuen.
83. Deixa'ls que s'endinsin i juguin fins que trobin el dia que se'ls ha promès.
84. I Ell és qui és Déu en el cel i Déu a la terra; i Ell és el Savi, el Coneixedor.
85. Beneït sigui qui té el regne dels cels i la terra i el que hi ha entre ells, i amb Ell és el coneixement de l'Hora, i a Ell sereu retornats.
86. I aquells que invoquen fora d'Ell no tenen poder d'intercessió, excepte aquells que testifiquen la veritat i ho saben.
87. I si els preguntes qui els ha creat, segurament diran: "Déu." Com, doncs, es desvien?
88. I la seva paraula: "Oh Senyor meu, de fet, aquests són un poble que no creu."
89. Per tant, aparta't d'ells i digues: "Pau." Aviat sabran.

44
El Fum
Ad-Dukhān
الدخان

1. Ha, Mim.
2. Pel Llibre clar.
3. De fet, l'hem revelat en una nit beneïda; de fet, nosaltres som advertidors.
4. En ella es decideix tot assumpte savi.
5. Un assumpte de la nostra part; de fet, nosaltres som enviadors.
6. Una misericòrdia del teu Senyor; de fet, Ell és l'Oient, el Coneixedor.
7. Senyor dels cels i la terra i el que hi ha entre ells, si esteu segurs.
8. No hi ha déu sinó Ell; dóna vida i dóna mort; el vostre Senyor i el Senyor dels vostres primers avantpassats.
9. Però ells estan en dubte, jugant.
10. Per tant, espera el dia que el cel porti un fum clar.
11. Que cobrirà la gent; aquest és un càstig dolorós.
12. Senyor nostre, aparta de nosaltres el càstig; de fet, som creients.
13. Com poden tenir recordança, quan ja els ha vingut un missatger clar?
14. Després es van apartar d'ell i van dir: "Un ensenyat, un boig."
15. De fet, apartarem el càstig una mica; de fet, vosaltres tornareu.
16. El dia que colpegem amb el gran cop, de fet, nosaltres som venjadors.
17. I de fet, abans d'ells vam provar el poble del Faraó, i els va venir un missatger noble.
18. Rendiu-me els servents de Déu; de fet, jo sóc per a vosaltres un missatger digne de confiança.
19. I no us alceu contra Déu; de fet, jo us porto una autoritat clara.
20. I de fet, m'he refugiat en el meu Senyor i el vostre Senyor perquè no em llanceu pedres.
21. I si no creieu en mi, aleshores aparteu-vos de mi.
22. Així que va invocar el seu Senyor: "De fet, aquests són un poble criminal."
23. Per tant, porta els meus servents de nit; de fet, sereu seguits.
24. I deixa el mar tranquil; de fet, ells són un exèrcit que serà ofegat.
25. Quants jardins i fonts van deixar enrere.
26. I camps i llocs honorables.
27. I benediccions en les quals gaudien.
28. Així va ser; i ho vam heretar a un altre poble.
29. I ni el cel ni la terra van plorar per ells, i no se'ls va concedir cap treva.
30. I de fet, vam salvar els fills d'Israel del càstig humiliant.
31. De Faraó; de fet, ell era altament arrogant entre els excessius.
32. I de fet, els vam escollir amb coneixement per sobre dels mons.
33. I els vam donar signes en els quals hi havia una prova clara.
34. De fet, aquests diuen:
35. "No és sinó la nostra primera mort, i no serem ressuscitats.
36. Aleshores, porteu els nostres avantpassats, si sou verídics."
37. Són ells millors o el poble de Tubba i els que van ser abans que ells? Els vam destruir, perquè eren criminals.
38. I no vam crear els cels i la terra i el que hi ha entre ells jugant.
39. No els vam crear sinó amb la veritat, però la majoria d'ells no ho saben.
40. Certament, el dia de la separació és el seu temps assignat, tots junts.
41. El dia en què un amic no podrà ajudar un altre amic en res, i no seran auxiliats.
42. Excepte aquells a qui Déu tingui misericòrdia. Certament, Ell és el Poderós, el Misericordiós.
43. Certament, l'arbre de Zaqqum.
44. És l'aliment del pecador.
45. Com el metall fos, bullirà en els ventres.
46. Com el bullir de l'aigua calenta.
47. Agafeu-lo i arrossegueu-lo fins al mig de l'infern.
48. Després, aboqueu sobre el seu cap el càstig de l'aigua bullent.
49. Tasta-ho, certament tu eres el poderós, el noble.
50. Certament, això és el que dubtàveu.
51. Certament, els piadosos estaran en un lloc segur.
52. En jardins i fonts.
53. Vestiran de seda fina i brocat, enfrontats.
54. Així serà, i els casarem amb huríes de grans ulls.
55. Demanaran allà tota mena de fruites, segurs.
56. No tastaran allà la mort, excepte la primera mort, i els protegirà del càstig de l'infern.
57. Com a favor del teu Senyor. Això és l'èxit suprem.
58. Certament, ho hem facilitat en la teva llengua perquè puguin recordar.
59. Així que espera, certament ells estan esperant.

45
Agenollats
Al-Jāthiya
الجاثية

1. Ha Mim.
2. La revelació del Llibre és de Déu, el Poderós, el Savi.
3. Certament, en els cels i la terra hi ha signes per als creients.
4. I en la vostra creació i en el que dispersa de criatures hi ha signes per a gent que té certesa.
5. I en l'alternança de la nit i el dia, i en el que Déu fa baixar del cel com a subsistència, i reviu amb això la terra després de la seva mort, i en la variació dels vents, hi ha signes per a gent que raona.
6. Aquests són els signes de Déu que et recitem amb la veritat. Així que, en quin discurs després de Déu i els Seus signes creuran?
7. Ai de tot mentider pecador.
8. Escolta els signes de Déu recitats sobre ell, després persisteix amb arrogància com si no els hagués escoltat. Anuncia-li un càstig dolorós.
9. I quan sap alguna cosa dels nostres signes, se'n burla. Aquests tindran un càstig humiliant.
10. Darrere d'ells hi ha l'infern. I no els servirà de res el que hagin guanyat, ni els aliats que hagin pres fora de Déu. I tindran un gran càstig.
11. Això és una guia. I aquells que neguen els signes del seu Senyor, tindran un càstig dolorós de la ira.
12. Déu és qui ha sotmès per a vosaltres el mar perquè les naus naveguin en ell per la seva ordre, i perquè busqueu del seu favor, i perquè pugueu agrair.
13. I ha sotmès per a vosaltres el que hi ha en els cels i el que hi ha en la terra, tot d'Ell. Certament, en això hi ha signes per a gent que reflexiona.
14. Digues als que creuen que perdonin als que no esperen els dies de Déu, perquè recompensi un poble pel que han guanyat.
15. Qui fa el bé, ho fa per a si mateix. I qui fa el mal, ho fa contra si mateix. Després, al vostre Senyor sereu retornats.
16. I certament, vam donar als fills d'Israel el Llibre, el judici i la profecia, i els vam proveir de coses bones, i els vam preferir sobre els mons.
17. I els vam donar proves clares de l'assumpte. Però no van discrepar sinó després que els va arribar el coneixement, per enveja entre ells. Certament, el teu Senyor jutjarà entre ells el Dia del Judici sobre el que discrepaven.
18. Després, et vam posar en un camí clar de l'assumpte. Segueix-lo, i no segueixis els desitjos dels que no saben.
19. Certament, ells no et serviran de res contra Déu. I certament, els injustos són aliats uns dels altres. I Déu és l'aliat dels piadosos.
20. Això és una visió per a la gent, i una guia i misericòrdia per a gent que té certesa.
21. O pensen aquells que cometen maldats que els farem com aquells que creuen i fan bones obres, iguals en la seva vida i la seva mort? Malament jutgen.
22. I Déu va crear els cels i la terra amb la veritat, i perquè cada ànima sigui recompensada pel que ha guanyat, i no seran injustament tractats.
23. Has vist aquell que pren com a déu el seu desig, i Déu l'ha desviat amb coneixement, i ha segellat la seva oïda i el seu cor, i ha posat un vel sobre la seva vista? Qui el guiarà després de Déu? No recordareu?
24. I diuen: No és sinó la nostra vida mundana, morim i vivim, i no ens destrueix sinó el temps. I no tenen coneixement d'això, només suposen.
25. I quan se'ls reciten els nostres signes clars, la seva única prova és dir: Porteu-nos els nostres pares si sou verídics.
26. Digues: Déu us dóna la vida, després us fa morir, després us reunirà el Dia del Judici, del qual no hi ha dubte. Però la majoria de la gent no ho sap.
27. I a Déu pertany el regne dels cels i la terra. I el dia que s'estableixi l'hora, aquell dia els falsos perdran.
28. I veuràs cada nació agenollada; cada nació serà cridada al seu llibre: "Avui sereu recompensats pel que fèieu".
29. Aquest és el nostre llibre que parla de vosaltres amb veritat. Nosaltres escrivíem el que fèieu.
30. Pel que fa als qui van creure i van fer bones obres, el seu Senyor els introduirà en la seva misericòrdia. Aquest és l'èxit evident.
31. Però als qui van negar la fe, se'ls dirà: "No se us recitaven els meus signes, però us enorgullíeu i éreu un poble criminal?"
32. I quan es deia: "La promesa d'Al·là és veritat i no hi ha dubte sobre l'Hora", dèieu: "No sabem què és l'Hora; només fem conjectures i no estem segurs".
33. I se'ls apareixeran les males obres que van fer, i seran envoltats pel que es burlaven.
34. I se'ls dirà: "Avui us oblidem com vosaltres vau oblidar la trobada d'aquest dia vostre. El vostre refugi és el foc, i no tindreu auxiliadors".
35. Això és perquè vau prendre els signes d'Al·là com a burla i us va enganyar la vida mundana. Avui no seran trets d'ella ni se'ls permetrà fer excuses.
36. A Al·là pertany la lloança, Senyor dels cels i Senyor de la terra, Senyor dels mons.
37. I a Ell pertany la grandesa en els cels i la terra. Ell és el Poderós, el Savi.

46
Les Dunes de Sorra
Al-Aḥqāf
الأحقاف

1. Ha Mim.
2. La revelació del llibre és d'Al·là, el Poderós, el Savi.
3. No vam crear els cels i la terra i el que hi ha entre ells sinó amb veritat i per un termini determinat. Però els qui neguen la fe es desvien del que se'ls adverteix.
4. Digues: "Heu vist el que invoqueu en lloc d'Al·là? Mostreu-me què han creat de la terra, o tenen alguna part en els cels? Porteu-me un llibre anterior a aquest o algun rastre de coneixement, si sou verídics".
5. I qui és més desviat que aquell que invoca en lloc d'Al·là qui no li respondrà fins al Dia del Judici, i ells són inconscients de la seva invocació?
6. I quan la gent sigui reunida, seran els seus enemics i negaran la seva adoració.
7. I quan se'ls reciten els nostres signes clars, els qui neguen la fe diuen de la veritat quan els arriba: "Això és màgia evident".
8. O diuen: "L'ha inventat". Digues: "Si l'he inventat, no teniu poder per defensar-me d'Al·là. Ell sap millor el que difoneu sobre ell. Ell és suficient com a testimoni entre mi i vosaltres. Ell és el Perdonador, el Misericordiós".
9. Digues: "No sóc el primer dels missatgers, i no sé què se'm farà a mi ni a vosaltres. Només segueixo el que se m'ha revelat, i només sóc un advertidor clar".
10. Digues: "Heu vist si és de part d'Al·là i vosaltres el negueu, i un testimoni dels fills d'Israel testifica sobre el seu semblant i creu, mentre vosaltres us enorgulliu? Certament, Al·là no guia el poble injust".
11. I els qui neguen la fe diuen dels qui creuen: "Si fos un bé, no ens haurien precedit en això". I quan no es guien per ell, diuen: "Això és una mentida antiga".
12. I abans d'ell, el llibre de Moisès era una guia i una misericòrdia. I aquest llibre és confirmador en llengua àrab, per advertir els qui fan el mal i com a bona nova per als benfactors.
13. Certament, els qui diuen: "El nostre Senyor és Al·là" i després es mantenen ferms, no tindran por ni es lamentaran.
14. Aquests són els companys del paradís, on romandran eternament com a recompensa pel que feien.
15. I vam encomanar a l'home de ser bo amb els seus pares. La seva mare el va portar amb dificultat i el va donar a llum amb dificultat. El seu embaràs i deslletament són de trenta mesos. Quan arriba a la seva maduresa i arriba als quaranta anys, diu: "Senyor meu, inspira'm per agrair la teva benedicció que has concedit a mi i als meus pares, i per fer bones obres que t'agradin. I fes que la meva descendència sigui recta. Certament, em penedeixo davant teu i sóc dels musulmans".
16. Aquests són els qui acceptem les millors de les seves obres i passem per alt les seves males obres. Estaran entre els companys del paradís. Aquesta és la promesa veritable que se'ls ha promès.
17. Però aquell que diu als seus pares: "Uf! A vosaltres! Em prometeu que seré ressuscitat quan moltes generacions han passat abans meu?" I ells dos invoquen Al·là per ajudar-lo: "Ai de tu! Creu! Certament, la promesa d'Al·là és veritat". Però ell diu: "Això no són més que contes dels antics".
18. Aquests són els qui la paraula s'ha complert sobre ells entre les nacions que han passat abans d'ells, tant dels genis com dels humans. Certament, ells eren perdedors.
19. I per a cadascú hi ha graus segons el que han fet, perquè Al·là els recompensi plenament per les seves obres, i no seran tractats injustament.
20. I el dia que els qui neguen la fe seran presentats al foc, se'ls dirà: "Heu esgotat les vostres bones coses en la vostra vida mundana i us heu delectat amb elles. Avui sereu recompensats amb el càstig humiliant pel que us enorgullíeu a la terra sense dret i pel que fèieu de mal".
21. I recorda el germà d'Ad quan va advertir el seu poble a les dunes de sorra, i certament els advertidors van passar abans d'ell i després d'ell: "No adoreu ningú més que Al·là. Certament, temo per vosaltres el càstig d'un gran dia".
22. Ells van dir: "Has vingut a nosaltres per apartar-nos dels nostres déus? Porta'ns el que ens promets, si ets dels verídics".
23. Ell va dir: "El coneixement és només amb Al·là, i us transmeto el que se m'ha enviat, però us veig com un poble ignorant".
24. I quan van veure un núvol que es dirigia cap a les seves valls, van dir: "Aquest és un núvol que ens portarà pluja". No, és el que demanàveu amb impaciència: un vent que porta un càstig dolorós.
25. Destrueix tot per ordre del seu Senyor. I al matí no es veia res més que les seves llars. Així recompensem el poble criminal.
26. I certament, els vam establir en el que no us hem establert a vosaltres, i els vam donar oïda, vista i cors. Però ni la seva oïda, ni la seva vista, ni els seus cors els van servir de res quan negaven els signes d'Al·là. I els va envoltar el que es burlaven.
27. I certament, vam destruir les ciutats al vostre voltant, i vam variar els signes perquè tornessin.
28. Per què no els van ajudar aquells que van prendre com a déus propers a Al·là? No, es van perdre d'ells. Això era la seva mentida i el que inventaven.
29. I quan vam dirigir cap a tu un grup de genis que escoltaven el Corà, quan van estar presents, van dir: "Escolteu en silenci". I quan es va acabar, van tornar al seu poble com a advertidors.
30. Van dir: "Oh, poble nostre, certament hem escoltat un llibre revelat després de Moisès, que confirma el que hi ha abans d'ell, i guia cap a la veritat i cap a un camí recte".
31. Oh, poble nostre, responeu al cridat d'Al·là i creieu en ell. Ell us perdonarà els vostres pecats i us protegirà d'un càstig dolorós.
32. I qui no respon al cridat d'Al·là, no podrà escapar a la terra, i no tindrà protectors fora d'ell. Aquests estan en un error evident.
33. No veuen que Al·là, que va crear els cels i la terra i no es va cansar de crear-los, és capaç de donar vida als morts? Sí, certament, ell és poderós sobre totes les coses.
34. I el dia que els qui neguen la fe seran presentats al foc, se'ls dirà: "No és això la veritat?" Diran: "Sí, pel nostre Senyor". Dirà: "Tasteu, doncs, el càstig pel que negàveu".
35. Tingues paciència, com van tenir paciència els missatgers de fermesa, i no tinguis pressa per ells. El dia que vegin el que se'ls ha promès, serà com si no haguessin romàs més que una hora d'un dia. Això és un missatge. Qui serà destruït sinó el poble pervers?

47
Muhammad
Muḥammad
محمد

1. Els qui neguen la fe i impedeixen el camí d'Al·là, ell farà que les seves obres es perdin.
2. Però els qui creuen i fan bones obres i creuen en el que ha estat revelat a Muhàmmad, que és la veritat del seu Senyor, ell esborrarà les seves males obres i millorarà la seva condició.
3. Això és perquè els qui neguen la fe segueixen la falsedat, i els qui creuen segueixen la veritat del seu Senyor. Així Al·là posa exemples per a la gent.
4. Quan us trobeu amb els qui neguen la fe, colpegeu-los al coll fins que els hàgiu derrotat completament, i després lligueu-los fermament. Després, o bé allibereu-los generosament o bé demaneu un rescat fins que la guerra acabi. Això és. I si Al·là volgués, ell mateix els hauria vençut, però vol provar-vos els uns amb els altres. I als qui són matats en el camí d'Al·là, ell no farà que les seves obres es perdin.
5. Ell els guiarà i millorarà la seva condició.
6. I els farà entrar al paradís que els ha fet conèixer.
7. Oh vosaltres que heu cregut, si ajudeu Déu, Ell us ajudarà i fermarà els vostres peus.
8. I aquells que van negar, la desgràcia serà per a ells i les seves obres seran en va.
9. Això és perquè van avorrir el que Déu va revelar, així que va anul·lar les seves obres.
10. No han viatjat per la terra i han vist com va ser la fi dels que van ser abans d'ells? Déu els va destruir, i per als infidels hi ha exemples similars.
11. Això és perquè Déu és el protector dels que creuen, i els infidels no tenen protector.
12. Certament, Déu farà entrar aquells que creuen i fan bones obres en jardins sota els quals flueixen rius. I aquells que van negar gaudeixen i mengen com els animals, i el foc serà la seva estada.
13. I quantes ciutats, més fortes que la teva ciutat que t'ha expulsat, hem destruït, i no tenien cap ajudant.
14. És aquell que està sobre una prova clara del seu Senyor com aquell a qui se li ha embellit la maldat de les seves obres i segueixen els seus desitjos?
15. L'exemple del paradís que s'ha promès als piadosos: hi ha rius d'aigua incorruptible, rius de llet el gust de la qual no canvia, rius de vi deliciós per als bevedors, i rius de mel purificada. I tindran en ell de tots els fruits i perdó del seu Senyor. És com aquell que està eternament en el foc i se'ls dóna a beure aigua bullent que els destrossa les entranyes?
16. I entre ells hi ha qui t'escolta fins que, quan surten de la teva presència, diuen als que han rebut el coneixement: "Què ha dit ara?" Aquests són els que Déu ha segellat els seus cors i segueixen els seus desitjos.
17. I aquells que han estat guiats, Déu els augmenta la seva guia i els dóna la seva pietat.
18. Esperen només l'hora que els vingui de sobte? Ja han arribat els seus senyals. Però com els servirà el seu recordatori quan els arribi?
19. Sap que no hi ha més déu que Déu, i demana perdó pel teu pecat i pels creients i les creients. I Déu sap els vostres moviments i la vostra estada.
20. I els que han cregut diuen: "Per què no s'ha revelat una sura?" Però quan es revela una sura clara i es menciona en ella el combat, veus aquells en els cors dels quals hi ha una malaltia que et miren com si estiguessin en l'agonia de la mort. Però és millor per a ells.
21. Obediència i paraula coneguda. Però quan l'assumpte està decidit, si haguessin estat verídics amb Déu, hauria estat millor per a ells.
22. Així que, si us gireu, causareu corrupció a la terra i trencareu els vostres llaços de parentiu?
23. Aquests són els que Déu ha maleït, així que els ha fet sords i ha encegat els seus ulls.
24. No reflexionen sobre el Corà, o hi ha cadenats en els seus cors?
25. Certament, aquells que han retrocedit després que la guia els ha estat clara, Satanàs els ha seduït i els ha donat esperances.
26. Això és perquè van dir als que van avorrir el que Déu va revelar: "Us obeirem en part de l'assumpte." Però Déu sap els seus secrets.
27. Com serà quan els àngels els prenguin les ànimes colpejant les seves cares i les seves esquenes?
28. Això és perquè van seguir el que desagrada Déu i van avorrir el seu plaer, així que va anul·lar les seves obres.
29. O pensen aquells en els cors dels quals hi ha una malaltia que Déu no revelarà les seves rancúnies?
30. I si volguéssim, t'ho mostraríem, i els reconeixeries pels seus signes. I certament els reconeixeràs pel to de la seva parla. I Déu sap les vostres obres.
31. I us posarem a prova fins que sapiguem qui són els lluitadors entre vosaltres i els pacients, i posarem a prova les vostres notícies.
32. Certament, aquells que van negar i van apartar de la via de Déu i van oposar-se al missatger després que la guia els va ser clara, no perjudicaran Déu en res, i ell anul·larà les seves obres.
33. Oh vosaltres que heu cregut, obeïu Déu i obeïu el missatger i no anul·leu les vostres obres.
34. Certament, aquells que van negar i van apartar de la via de Déu, després van morir mentre eren infidels, Déu no els perdonarà mai.
35. No defalliu ni crideu a la pau mentre sou els superiors, i Déu és amb vosaltres i no disminuirà les vostres obres.
36. Certament, la vida d'aquest món és només joc i diversió. Però si creieu i teniu pietat, us donarà les vostres recompenses i no us demanarà els vostres béns.
37. Si us els demanés insistentment, us faríeu avars i revelaria les vostres rancúnies.
38. Aquí sou, convidats a gastar en la via de Déu, però entre vosaltres hi ha qui és avar. I qui és avar, és avar només amb si mateix. I Déu és el ric, i vosaltres sou els pobres. I si us gireu, substituirà un altre poble en lloc vostre, i no seran com vosaltres.

48
La Victòria
Al-Fatḥ
الفتح

1. Certament, t'hem donat una victòria clara.
2. Perquè Déu et perdoni els teus pecats passats i futurs, completi la seva gràcia sobre tu i et guiï per un camí recte.
3. I Déu et donarà una ajuda poderosa.
4. Ell és qui ha fet baixar la tranquil·litat en els cors dels creients perquè augmentin la seva fe amb la seva fe. I a Déu pertanyen els exèrcits dels cels i la terra. I Déu és savi i sap.
5. Perquè faci entrar els creients i les creients en jardins sota els quals flueixen rius, on romandran eternament, i esborrarà les seves males accions. I això és, davant Déu, un gran èxit.
6. I per castigar els hipòcrites i les hipòcrites, i els idòlatres i les idòlatres, que pensen malament de Déu. Sobre ells recaurà el mal. Déu s'ha enfadat amb ells, els ha maleït i els ha preparat l'infern. I és un mal destí.
7. I a Déu pertanyen els exèrcits dels cels i la terra. I Déu és poderós i savi.
8. Certament, t'hem enviat com a testimoni, portador de bones noves i advertidor.
9. Perquè cregueu en Déu i en el seu missatger, l'honoreu, el respecteu i el glorifiqueu al matí i al vespre.
10. Certament, aquells que fan un pacte amb tu, fan un pacte amb Déu. La mà de Déu està sobre les seves mans. Qui trenca el pacte, el trenca en detriment seu. I qui compleix el que ha promès a Déu, Ell li donarà una gran recompensa.
11. Els que es van quedar enrere entre els beduïns et diran: "Ens van ocupar els nostres béns i les nostres famílies, així que demana perdó per nosaltres." Diuen amb les seves llengües el que no hi ha en els seus cors. Digues: "Qui pot impedir alguna cosa de Déu per a vosaltres si vol un mal per a vosaltres o vol un bé per a vosaltres?" Però Déu és coneixedor del que feu.
12. No, pensàveu que el missatger i els creients no tornarien mai més a les seves famílies, i això es va embellir en els vostres cors. Pensàveu malament i éreu un poble perdut.
13. I qui no creu en Déu i en el seu missatger, certament hem preparat per als infidels un foc ardent.
14. A Déu pertany el regne dels cels i la terra. Perdona a qui vol i castiga a qui vol. I Déu és perdonador i misericordiós.
15. Els que es van quedar enrere diran quan sortiu a prendre els botins: "Deixeu-nos seguir-vos." Volen canviar la paraula de Déu. Digues: "No ens seguireu. Així ho va dir Déu abans." Llavors diran: "Ens envegeu." No, no entenen sinó una mica.
16. Digues als que es van quedar enrere entre els beduïns: "Se us cridarà a combatre un poble de gran força, o es rendiran. Si obeïu, Déu us donarà una bona recompensa. Però si us gireu com us vau girar abans, us castigarà amb un dolorós càstig.
17. No hi ha culpa per al cec, ni per al coix, ni per al malalt. I qui obeeix Déu i el seu missatger, el farà entrar en jardins sota els quals flueixen rius. Però qui es gira, el castigarà amb un dolorós càstig.
18. ۞ Certament, Al·là està satisfet amb els creients quan et van jurar lleialtat sota l'arbre, i va saber el que hi havia en els seus cors, així que va fer baixar la tranquil·litat sobre ells i els va recompensar amb una victòria propera.
19. I molts botins que prendran; i Al·là és poderós, savi.
20. Al·là us ha promès molts botins que prendràs, així que va accelerar aquest per a vosaltres i va retenir les mans de la gent de vosaltres, perquè sigui un signe per als creients i us guiï per un camí recte.
21. I altres que no heu pogut aconseguir, Al·là els ha envoltat; i Al·là és poderós sobre totes les coses.
22. I si els que van negar la fe us haguessin combatut, haurien girat l'esquena, i després no haurien trobat cap protector ni ajudant.
23. Aquesta és la tradició d'Al·là que ha passat abans, i no trobaràs cap canvi en la tradició d'Al·là.
24. I és Ell qui va retenir les seves mans de vosaltres i les vostres mans d'ells al ventre de la Meca després que us hagués donat la victòria sobre ells; i Al·là és observador del que feu.
25. Ells són els que van negar la fe i us van impedir d'entrar a la Mesquita Sagrada, i l'ofrena va ser detinguda de no arribar al seu lloc; i si no fos per homes creients i dones creients que no coneixíeu, que podríeu trepitjar i així us arribaria una culpa sense saber-ho, perquè Al·là introdueixi en la seva misericòrdia a qui vulgui; si s'haguessin separat, hauríem castigat els que van negar la fe entre ells amb un dolorós càstig.
26. Quan els que van negar la fe van posar en els seus cors la fúria, la fúria de la ignorància, Al·là va fer baixar la seva tranquil·litat sobre el seu missatger i sobre els creients, i els va obligar a la paraula de la pietat, i eren més mereixedors d'ella i dignes d'ella; i Al·là és coneixedor de totes les coses.
27. Certament, Al·là ha complert la visió del seu missatger amb la veritat: entrareu a la Mesquita Sagrada, si Al·là vol, segurs, amb els caps afaitats i els cabells escurçats, sense por; i va saber el que no sabíeu, així que va fer una victòria propera.
28. Ell és qui ha enviat el seu missatger amb la guia i la religió de la veritat per fer-la prevaler sobre tota religió; i Al·là és suficient com a testimoni.
29. Muhàmmad és el missatger d'Al·là; i els que estan amb ell són durs amb els infidels, misericordiosos entre ells; els veuràs inclinats, prosternats, buscant la gràcia d'Al·là i la seva satisfacció; les seves marques són en els seus rostres per l'efecte de la prosternació; aquest és el seu exemple en la Torà; i el seu exemple en l'Evangeli és com una planta que treu el seu brot, el reforça, es fa fort i es dreça sobre el seu tronc, meravellant els sembradors, perquè amb ells Al·là irriti els infidels; Al·là ha promès als que creuen i fan bones obres entre ells el perdó i una gran recompensa.

49
Les Estances
Al-Ḥujurāt
الحجرات

1. Oh vosaltres que creieu, no us avanceu davant d'Al·là i el seu missatger, i temeu Al·là; certament, Al·là és oïdor, coneixedor.
2. Oh vosaltres que creieu, no alceu les vostres veus per sobre de la veu del profeta, ni li parleu en veu alta com parleu entre vosaltres, perquè les vostres obres no esdevinguin nul·les sense que us n'adoneu.
3. Certament, els que abaixen les seves veus davant del missatger d'Al·là, aquests són els que Al·là ha provat els seus cors per a la pietat; per a ells hi ha perdó i una gran recompensa.
4. Certament, els que et criden des de fora de les habitacions, la majoria d'ells no entenen.
5. I si haguessin tingut paciència fins que sortissis a ells, hauria estat millor per a ells; i Al·là és perdonador, misericordiós.
6. Oh vosaltres que creieu, si un malvat us porta una notícia, verifiqueu-la, no sigui que per ignorància perjudiquéssiu gent i després us penedíssiu del que heu fet.
7. I sapigueu que entre vosaltres hi ha el missatger d'Al·là; si us obeís en moltes coses, us trobaríeu en dificultats; però Al·là us ha fet estimar la fe i l'ha embellit en els vostres cors, i us ha fet avorrir la incredulitat, la perversitat i la desobediència; aquests són els ben guiats.
8. Per gràcia d'Al·là i la seva benedicció; i Al·là és coneixedor, savi.
9. I si dues parts dels creients es barallen, reconcilieu-les; però si una d'elles comet una injustícia contra l'altra, combat la que comet la injustícia fins que torni a l'ordre d'Al·là; i si torna, reconcilieu-les amb justícia i sigueu equitatius; certament, Al·là estima els equitatius.
10. Certament, els creients són germans, així que reconcilieu els vostres germans, i temeu Al·là, perquè pugueu rebre misericòrdia.
11. Oh vosaltres que creieu, que un poble no es burli d'un altre, potser són millors que ells; ni les dones d'altres dones, potser són millors que elles; i no us difameu ni us insulteu amb sobrenoms; mal és el nom de la perversitat després de la fe; i qui no es penedeixi, aquests són els injustos.
12. Oh vosaltres que creieu, eviteu moltes sospites, certament algunes sospites són pecat; i no us espiïs ni us difameu els uns als altres; ¿li agradaria a algú de vosaltres menjar la carn del seu germà mort? Ho detestaríeu; i temeu Al·là; certament, Al·là és acceptador del penediment, misericordiós.
13. Oh gent, certament us hem creat d'un mascle i una femella, i us hem fet pobles i tribus perquè us conegueu; certament, el més noble de vosaltres davant d'Al·là és el més pietós; certament, Al·là és coneixedor, ben informat.
14. ۞ Els beduïns diuen: "Hem cregut". Digues: "No heu cregut, però digueu: 'Ens hem sotmès', perquè la fe encara no ha entrat en els vostres cors; i si obeïu Al·là i el seu missatger, no disminuirà res de les vostres obres; certament, Al·là és perdonador, misericordiós".
15. Certament, els creients són els que creuen en Al·là i el seu missatger, després no dubten i lluiten amb els seus béns i les seves vides en el camí d'Al·là; aquests són els veritables.
16. Digues: "¿Ensenyeu a Al·là la vostra religió, mentre que Al·là sap el que hi ha en els cels i en la terra? I Al·là és coneixedor de totes les coses".
17. Et fan un favor per haver-se sotmès. Digues: "No em feu un favor per la vostra submissió; més aviat, Al·là us fa un favor per haver-vos guiat a la fe, si sou veritables".
18. Certament, Al·là sap el que està ocult en els cels i en la terra; i Al·là és observador del que feu.

50
Qaf
Qāf
ق

1. Qaf. Per l'Alcorà gloriós.
2. No, estan sorpresos que els hagi arribat un advertidor d'entre ells, així que els infidels diuen: "Això és una cosa estranya".
3. ¿Quan morim i som pols? Això és un retorn llunyà.
4. Certament, sabem el que la terra disminueix d'ells, i tenim un llibre guardat.
5. No, han negat la veritat quan els ha arribat, així que estan en un assumpte confús.
6. ¿No han mirat al cel sobre ells, com l'hem construït i l'hem adornat, i no té cap fissura?
7. I la terra, l'hem estesa i hi hem posat muntanyes fermes, i hi hem fet créixer de tot tipus de parelles boniques.
8. Com una visió i un record per a cada servent penedit.
9. I hem fet baixar del cel aigua beneïda, i amb ella hem fet créixer jardins i gra per a la collita.
10. I les palmeres altes amb raïms apilats.
11. Com a provisió per als servents; i amb ella hem donat vida a una terra morta; així serà la resurrecció.
12. Abans d'ells, el poble de Noè va negar, i els habitants del Ras i Thamud.
13. I Ad, i el Faraó, i els germans de Lot.
14. I els habitants de l'Aica i el poble de Tubba; tots van negar els missatgers, així que es va complir la meva amenaça.
15. ¿Estem cansats de la primera creació? No, estan en confusió sobre una nova creació.
16. I certament hem creat l'home i sabem el que la seva ànima li susurra; i som més propers a ell que la seva vena jugular.
17. Quan els dos receptors reben, un a la dreta i un a l'esquerra, asseguts.
18. No pronuncia cap paraula sense que tingui un vigilant preparat.
19. I arriba l'embriaguesa de la mort amb la veritat; això és el que evitaves.
20. I es bufarà en la trompeta; aquest és el dia de l'amenaça.
21. I va venir cada ànima, amb ella un conductor i un testimoni.
22. De fet, estaves en negligència d'això, així que vam treure la teva coberta, i avui la teva visió és aguda.
23. I el seu company va dir: Això és el que tinc preparat.
24. Llenceu a l'infern tot infidel obstinat.
25. Que impedeix el bé, agressiu, dubtós.
26. Que va fer amb Déu un altre déu, així que llenceu-lo en el càstig sever.
27. El seu company va dir: Senyor nostre, no el vaig fer desviar, però estava en un error llunyà.
28. Ell va dir: No discutiu davant meu, ja us he advertit.
29. La paraula no es canvia davant meu, i no sóc injust amb els servents.
30. El dia que diem a l'infern: Estàs plena? I dirà: Hi ha més?
31. I el paradís serà acostat als piadosos, no llunyà.
32. Això és el que se us promet a tot penitent vigilant.
33. Qui tem el Compassiu en secret i ve amb un cor penedit.
34. Entreu-hi en pau; aquest és el dia de l'eternitat.
35. Tindran allò que desitgin en ella, i tenim més.
36. I quantes generacions vam destruir abans d'ells, que eren més forts que ells en poder, i van explorar la terra; hi ha alguna escapada?
37. En això hi ha un record per a qui té un cor o escolta mentre és testimoni.
38. I certament vam crear els cels i la terra i el que hi ha entre ells en sis dies, i no ens va tocar cap fatiga.
39. Tingues paciència amb el que diuen, i glorifica amb la lloança del teu Senyor abans de la sortida del sol i abans de la posta.
40. I durant la nit, glorifica'l, i després de les prosternacions.
41. I escolta el dia que el cridant cridi des d'un lloc proper.
42. El dia que escoltaran el crit amb veritat; aquest és el dia de la sortida.
43. Certament, nosaltres donem vida i donem mort, i a nosaltres és el retorn.
44. El dia que la terra es partirà d'ells ràpidament; aquest és un aplec fàcil per a nosaltres.
45. Nosaltres sabem millor el que diuen, i tu no ets un dominador sobre ells; així que adverteix amb el Corà a qui tem la meva amenaça.

51
Els Vents Dispersors
Adh-Dhāriyāt
الذاريات

1. Per les dispersadores que dispersen.
2. I les portadores de càrregues.
3. I les que corren fàcilment.
4. I les que distribueixen l'ordre.
5. Certament, el que se us promet és veritat.
6. I certament, la religió es realitzarà.
7. Pel cel amb camins.
8. Certament, esteu en una paraula diferent.
9. Es desvia d'ella qui està destinat a desviar-se.
10. Maleïts siguin els mentiders.
11. Que estan en una negligència, distrets.
12. Pregunten: Quan serà el dia de la religió?
13. El dia que seran provats sobre el foc.
14. Tasteu la vostra prova; això és el que demanàveu amb pressa.
15. Certament, els piadosos estaran en jardins i fonts.
16. Prenent el que el seu Senyor els ha donat; abans d'això eren benfactors.
17. Dormien poc de la nit.
18. I a l'alba demanaven perdó.
19. I en els seus béns hi ha un dret per al demanant i el privat.
20. I a la terra hi ha signes per als certs.
21. I en vosaltres mateixos; no veieu?
22. I en el cel hi ha la vostra provisió i el que se us promet.
23. Pel Senyor del cel i de la terra, certament és veritat, com que parleu.
24. T'ha arribat la història dels convidats honorables d'Abraham?
25. Quan van entrar a ell i van dir: Pau; ell va dir: Pau, gent desconeguda.
26. Va anar a la seva família i va portar un vedell gras.
27. I el va acostar a ells, va dir: No mengeu?
28. I va sentir por d'ells. Van dir: No tinguis por. I li van donar bones notícies d'un noi savi.
29. Llavors la seva dona va venir amb un crit, es va colpejar la cara i va dir: Una vella estèril!
30. Van dir: Així ho ha dit el teu Senyor. Ell és el Savi, el Coneixedor.
31. Va dir: Quin és el vostre assumpte, missatgers?
32. Van dir: Hem estat enviats a un poble de criminals.
33. Per enviar sobre ells pedres de fang.
34. Marcades pel teu Senyor per als excessius.
35. I vam treure d'ella els creients que hi havia.
36. I no hi vam trobar més que una casa de musulmans.
37. I hi vam deixar un senyal per a aquells que temen el dolorós càstig.
38. I en Moisès, quan el vam enviar a Faraó amb una autoritat clara.
39. Però es va girar amb el seu suport i va dir: Un mag o un boig.
40. Llavors el vam agafar a ell i als seus exèrcits i els vam llençar al mar, i ell era censurable.
41. I en Ad, quan vam enviar sobre ells el vent estèril.
42. No deixava res que toqués sense convertir-lo en pols.
43. I en Thamud, quan se'ls va dir: Gaudiu fins a un temps.
44. Però es van rebel·lar contra l'ordre del seu Senyor, així que els va agafar el llamp mentre miraven.
45. I no van poder aixecar-se ni van ser ajudats.
46. I el poble de Noè abans, ells eren un poble pervers.
47. I el cel, el vam construir amb força, i certament som expandents.
48. I la terra, la vam estendre, i quina excel·lent estesa.
49. I de tot vam crear parelles perquè recordeu.
50. Així que fugiu cap a Déu. Certament, jo sóc per a vosaltres un advertidor clar d'Ell.
51. I no poseu amb Déu un altre déu. Certament, jo sóc per a vosaltres un advertidor clar d'Ell.
52. Així mateix, no va venir cap missatger als que van ser abans d'ells sense que diguessin: Un mag o un boig.
53. Es van recomanar això? No, ells són un poble transgressor.
54. Així que aparta't d'ells, no ets censurable.
55. I recorda, perquè certament el record beneficia els creients.
56. I no he creat els genis i els humans sinó perquè m'adorin.
57. No vull d'ells cap provisió ni vull que em donin de menjar.
58. Certament, Déu és el Proveïdor, el Poderós, el Fort.
59. Perquè certament, per als que van fer injustícia hi ha una part com la part dels seus companys, així que no s'afanyin.
60. Ai dels que van negar en el seu dia que se'ls ha promès.

52
La Muntanya
Aṭ-Ṭūr
الطور

1. Per la muntanya.
2. I per un llibre escrit.
3. En un pergamí desplegat.
4. I per la casa habitada.
5. I pel sostre elevat.
6. I pel mar encès.
7. Certament, el càstig del teu Senyor és inevitable.
8. No hi ha ningú que el pugui repel·lir.
9. El dia que el cel es mogui violentament.
10. I les muntanyes es desplacin.
11. Ai aquell dia dels que neguen.
12. Aquells que juguen en una xerrameca.
13. El dia que seran empesos a l'infern amb força.
14. Aquesta és la foguera que negàveu.
15. És això màgia o no podeu veure?
16. Cremeu-vos-hi, tingueu paciència o no tingueu paciència, us és igual. Només se us recompensarà pel que fèieu.
17. Certament, els piadosos estaran en jardins i delícies.
18. Gaudint del que el seu Senyor els ha donat, i el seu Senyor els ha protegit del càstig de l'infern.
19. Mengeu i beveu amb bon profit pel que fèieu.
20. Recolzats en sofàs alineats, i els hem casat amb hurís de grans ulls.
21. I aquells que van creure i la seva descendència els va seguir amb fe, els reunirem amb la seva descendència, i no els privarem de res de les seves obres. Cada persona està lligada pel que ha guanyat.
22. I els proveirem de fruites i carn del que desitgin.
23. Es passaran entre ells una copa en la qual no hi haurà xerrameca ni pecat.
24. I els serviran joves com si fossin perles ben guardades.
25. I s'acostaran els uns als altres preguntant-se.
26. Diran: 'Abans, entre les nostres famílies, estàvem plens de temor.'
27. Així que Déu ens ha fet gràcia i ens ha protegit del càstig abrasador.
28. Certament, abans l'invocàvem. Ell és el Benèvol, el Misericordiós.
29. Recorda, doncs, que per la gràcia del teu Senyor no ets ni endeví ni boig.
30. O diuen: 'És un poeta, esperem el mal que el temps li portarà.'
31. Digues: 'Espereu, que jo també espero amb vosaltres.'
32. O els manen les seves ments això? O són un poble rebel?
33. O diuen: 'Ell ho ha inventat.' No, no creuen.
34. Que portin, doncs, un discurs semblant a aquest, si són sincers.
35. O han estat creats del no-res, o són ells els creadors?
36. O han creat els cels i la terra? No, no tenen certesa.
37. O tenen els tresors del teu Senyor, o són ells els qui dominen?
38. O tenen una escala per escoltar-hi? Que porti, doncs, el seu escoltador una prova clara.
39. O té Ell filles i vosaltres fills?
40. O els demanes una recompensa, de manera que estan carregats d'un deute?
41. O tenen el coneixement de l'invisible, i ells escriuen?
42. O volen fer un parany? Però els qui no creuen són els paranyers.
43. O tenen un altre déu fora de Déu? Glorificat sigui Déu per sobre del que associen.
44. I si veiessin un tros del cel caient, dirien: 'És un núvol amuntegat.'
45. Deixa'ls, doncs, fins que trobin el seu dia en què seran fulminats.
46. El dia en què el seu parany no els servirà de res, i no seran ajudats.
47. I certament, per als qui van fer injustícia hi ha un càstig abans d'això, però la majoria d'ells no ho saben.
48. I tingues paciència amb el judici del teu Senyor, perquè estàs sota la nostra mirada. I glorifica amb lloança al teu Senyor quan t'aixequis.
49. I durant la nit, glorifica'l, i en el declivi de les estrelles.

53
L'Estrella
An-Najm
النجم

1. Pel cometa quan cau.
2. El vostre company no s'ha desviat ni s'ha equivocat.
3. I no parla per desig propi.
4. No és sinó una revelació revelada.
5. L'ha ensenyat un de gran poder.
6. De gran força, i es va establir.
7. I ell és a l'horitzó més alt.
8. Després es va acostar i es va apropar.
9. I va ser a la distància de dos arcs o més a prop.
10. I va revelar al seu servent el que va revelar.
11. El cor no va mentir sobre el que va veure.
12. ¿Discutireu amb ell sobre el que va veure?
13. I certament, el va veure una altra vegada.
14. Prop de l'arbre de la fi.
15. Prop d'ell hi ha el jardí de l'estada.
16. Quan l'arbre estava cobert pel que el cobria.
17. No es va desviar la vista ni es va excedir.
18. De fet, va veure alguns dels signes més grans del seu Senyor.
19. Heu vist Lat i Uzza.
20. I Manat, la tercera, l'altra.
21. Teniu vosaltres els mascles i Ell les femelles?
22. Això és una divisió injusta.
23. No són sinó noms que vosaltres i els vostres pares heu anomenat, per als quals Al·là no ha enviat cap autoritat. No segueixen sinó conjectures i el que desitgen les ànimes. I de fet, els ha arribat la guia del seu Senyor.
24. Té l'home tot el que desitja?
25. A Al·là pertany l'últim i el primer.
26. I quants àngels hi ha als cels la intercessió dels quals no serveix de res, excepte després que Al·là ho permeti a qui Ell vulgui i estigui satisfet.
27. De fet, aquells que no creuen en l'últim anomenen els àngels amb noms femenins.
28. I no tenen cap coneixement d'això. No segueixen sinó conjectures. I de fet, la conjectura no serveix de res contra la veritat.
29. Per tant, aparta't de qui es desvia del nostre record i no desitja sinó la vida d'aquest món.
30. Això és el límit del seu coneixement. De fet, el teu Senyor és qui millor sap qui s'ha desviat del seu camí i qui millor sap qui ha estat guiat.
31. I a Al·là pertany el que hi ha als cels i el que hi ha a la terra, per recompensar aquells que fan el mal pel que han fet i recompensar aquells que fan el bé amb el millor.
32. Aquells que eviten els grans pecats i les indecències, excepte les faltes menors. De fet, el teu Senyor és ampli en perdó. Ell és qui millor us coneix quan us va crear de la terra i quan éreu fetus en els ventres de les vostres mares. Per tant, no us considereu purs. Ell és qui millor sap qui té pietat.
33. Has vist aquell que es desvia?
34. I dóna una mica i després es reté.
35. Té ell el coneixement de l'invisible, de manera que veu?
36. O no se li ha informat del que hi ha als fulls de Moisès.
37. I Abraham, que va complir.
38. Que cap portador de càrrega no portarà la càrrega d'un altre.
39. I que l'home no tindrà sinó el que s'esforça.
40. I que el seu esforç serà vist.
41. Després serà recompensat amb la recompensa més completa.
42. I que al teu Senyor és el final.
43. I que és Ell qui fa riure i plorar.
44. I que és Ell qui fa morir i viure.
45. I que és Ell qui ha creat els dos sexes, el mascle i la femella.
46. D'una gota de llavor quan es vessa.
47. I que a Ell li correspon la creació posterior.
48. I que és Ell qui enriqueix i satisfà.
49. I que és Ell el Senyor de Sirius.
50. I que és Ell qui va destruir el primer Ad.
51. I Thamud, i no va deixar cap.
52. I el poble de Noè abans. De fet, ells eren més injustos i més transgressors.
53. I les ciutats capgirades que va enfonsar.
54. Així que les va cobrir el que les va cobrir.
55. Llavors, amb quins favors del teu Senyor dubtes?
56. Aquest és un advertiment dels advertiments anteriors.
57. S'acosta l'hora.
58. No hi ha cap revelador d'això fora d'Al·là.
59. Així que, d'aquest discurs, us meravelleu?
60. I rieu i no ploreu.
61. Mentre esteu distrets.
62. Així que prosternau-vos davant d'Al·là i adoreu-lo.

54
La Lluna
Al-Qamar
القمر

1. S'acosta l'hora i la lluna es parteix.
2. I si veuen un signe, es desvien i diuen: "És una màgia contínua."
3. I van negar i van seguir els seus desitjos. I cada assumpte està establert.
4. I de fet, els ha arribat notícies en què hi ha una advertència.
5. Saviesa profunda. Però els advertiments no serveixen de res.
6. Aparta't d'ells. El dia que el cridant cridi a una cosa terrible.
7. Amb els ulls abaixats, sortiran de les tombes com si fossin llagostes disperses.
8. Corrents cap al cridant. Els infidels diran: "Aquest és un dia difícil".
9. Abans d'ells, el poble de Noè va negar la veritat. Van negar el nostre servent i van dir: "És un boig" i va ser reprimit.
10. Va invocar el seu Senyor: "Estic vençut, ajuda'm".
11. Vam obrir les portes del cel amb aigua abundant.
12. I vam fer brollar fonts de la terra, i l'aigua es va trobar segons un decret ja establert.
13. I el vam portar en una arca feta de taulons i claus.
14. Que navegava sota la nostra vigilància, com a recompensa per a qui havia estat rebutjat.
15. I la vam deixar com un senyal. Hi ha algú que recordi?
16. Com va ser el meu càstig i els meus advertiments!
17. I certament hem facilitat el Corà per al record. Hi ha algú que recordi?
18. 'Ad va negar la veritat. Com va ser el meu càstig i els meus advertiments!
19. Vam enviar contra ells un vent furiós en un dia de mal auguri continu.
20. Arrencava la gent com si fossin troncs de palmeres desarrelades.
21. Com va ser el meu càstig i els meus advertiments!
22. I certament hem facilitat el Corà per al record. Hi ha algú que recordi?
23. Thamud va negar els advertiments.
24. Van dir: "Hem de seguir un sol home d'entre nosaltres? Aleshores estaríem en error i bogeria".
25. "Ha estat revelat el record a ell d'entre nosaltres? No, és un mentider arrogant".
26. Demà sabran qui és el mentider arrogant.
27. Enviarem la camella com a prova per a ells. Observa'ls i tingues paciència.
28. I informa'ls que l'aigua es reparteix entre ells. Cada torn de beure serà presenciat.
29. Però van cridar el seu company, i ell va agafar la camella i la va matar.
30. Com va ser el meu càstig i els meus advertiments!
31. Vam enviar contra ells un sol crit, i van ser com la palla d'un tancat.
32. I certament hem facilitat el Corà per al record. Hi ha algú que recordi?
33. El poble de Lot va negar els advertiments.
34. Vam enviar contra ells una tempesta de pedres, excepte la família de Lot, que vam salvar a l'alba.
35. Com a gràcia de la nostra part. Així recompensem els qui agraeixen.
36. I certament els vam advertir del nostre càstig, però van dubtar dels advertiments.
37. I van intentar seduir els seus convidats, així que vam cegar els seus ulls. "Tasteu el meu càstig i els meus advertiments".
38. I certament els va sorprendre al matí un càstig permanent.
39. "Tasteu el meu càstig i els meus advertiments".
40. I certament hem facilitat el Corà per al record. Hi ha algú que recordi?
41. I certament van arribar advertiments a la gent del Faraó.
42. Van negar tots els nostres signes, així que els vam agafar amb el càstig d'un poderós i omnipotent.
43. Són els vostres infidels millors que aquells? O teniu una absolució en les escriptures?
44. O diuen: "Som un grup victoriós".
45. Seran derrotats i giraran l'esquena.
46. No, l'hora és la seva cita, i l'hora serà més desastrosa i més amarga.
47. Certament, els criminals estan en error i bogeria.
48. El dia que seran arrossegats a la cara al foc. "Tasteu el toc de Saqar".
49. Certament, hem creat totes les coses amb mesura.
50. I el nostre manament és només una paraula, com un parpelleig d'ulls.
51. I certament hem destruït els vostres semblants. Hi ha algú que recordi?
52. I tot el que han fet està en els llibres.
53. I tot petit i gran està escrit.
54. Certament, els piadosos estaran en jardins i rius.
55. En un seient de veritat, al costat d'un Rei poderós.

55
El Compassiu
Ar-Raḥmān
الرحمن

1. El Compassiu.
2. Ha ensenyat l'Alcorà.
3. Ha creat l'home.
4. Li ha ensenyat l'expressió.
5. El sol i la lluna amb precisió.
6. I les estrelles i els arbres es prosternen.
7. I el cel l'ha aixecat i ha establert la balança.
8. Que no sobrepasseu en la balança.
9. I establiu el pes amb justícia i no disminuïu la balança.
10. I la terra l'ha posada per als éssers.
11. En ella hi ha fruites i palmeres amb beines.
12. I el gra amb palla i l'alfàbrega.
13. Així doncs, quins dels favors del vostre Senyor negareu?
14. Ha creat l'home d'argila com la terrissa.
15. I ha creat els genis d'una flama de foc.
16. Així doncs, quins dels favors del vostre Senyor negareu?
17. Senyor dels dos llevants i Senyor dels dos ponents.
18. Així doncs, quins dels favors del vostre Senyor negareu?
19. Ha deixat lliures els dos mars que es troben.
20. Entre ells hi ha una barrera que no sobrepassen.
21. Així doncs, quins dels favors del vostre Senyor negareu?
22. D'ells surten perles i corall.
23. Així doncs, quins dels favors del vostre Senyor negareu?
24. I d'ell són els vaixells alçats en el mar com muntanyes.
25. Així doncs, quins dels favors del vostre Senyor negareu?
26. Tot el que hi ha sobre ella és efímer.
27. I només romandrà el Rostre del teu Senyor, ple de majestat i honor.
28. Així doncs, quins dels favors del vostre Senyor negareu?
29. Li demanen tots els que hi ha en els cels i en la terra; cada dia està en una tasca.
30. Així doncs, quins dels favors del vostre Senyor negareu?
31. Ens ocuparem de vosaltres, oh pesants.
32. Així doncs, quins dels favors del vostre Senyor negareu?
33. Oh assemblea de genis i humans, si podeu passar més enllà dels confins dels cels i la terra, passeu; no passareu sinó amb autoritat.
34. Així doncs, quins dels favors del vostre Senyor negareu?
35. Serà enviat sobre vosaltres una flama de foc i coure, i no podreu defensar-vos.
36. Així doncs, quins dels favors del vostre Senyor negareu?
37. Quan el cel es parteixi i sigui com una rosa, com oli vermell.
38. Així doncs, quins dels favors del vostre Senyor negareu?
39. Aquell dia, no es preguntarà a l'home ni al geni sobre el seu pecat.
40. Així doncs, quins dels favors del vostre Senyor negareu?
41. Els criminals seran coneguts per les seves marques, i seran agafats pel serrell i els peus.
42. Així doncs, quins dels favors del vostre Senyor negareu?
43. Aquest és l'infern que els criminals neguen.
44. Aniran entre ell i aigua bullent.
45. Així doncs, quins dels favors del vostre Senyor negareu?
46. I per a qui tem la posició del seu Senyor hi ha dos jardins.
47. Així doncs, quins dels favors del vostre Senyor negareu?
48. Amb branques esteses.
49. Així doncs, quins dels favors del vostre Senyor negareu?
50. En elles hi ha dues fonts que flueixen.
51. Llavors, quines de les benediccions del vostre Senyor negareu?
52. En elles hi ha de cada fruita dues classes.
53. Llavors, quines de les benediccions del vostre Senyor negareu?
54. Recolzats en coixins, el folre dels quals és de brocat, i els fruits dels dos jardins estan a l'abast.
55. Llavors, quines de les benediccions del vostre Senyor negareu?
56. En elles hi ha dones amb la mirada modesta, a les quals no ha tocat cap home ni cap jinn abans d'ells.
57. Llavors, quines de les benediccions del vostre Senyor negareu?
58. Com si fossin robins i coralls.
59. Llavors, quines de les benediccions del vostre Senyor negareu?
60. Hi ha alguna recompensa per la bondat, excepte la bondat?
61. Llavors, quines de les benediccions del vostre Senyor negareu?
62. I més enllà d'ells hi ha dos altres jardins.
63. Llavors, quines de les benediccions del vostre Senyor negareu?
64. Verds i frondosos.
65. Llavors, quines de les benediccions del vostre Senyor negareu?
66. En elles hi ha dues fonts que brollen.
67. Llavors, quines de les benediccions del vostre Senyor negareu?
68. En elles hi ha fruites, palmeres i magraners.
69. Llavors, quines de les benediccions del vostre Senyor negareu?
70. En elles hi ha bones i belles dones.
71. Llavors, quines de les benediccions del vostre Senyor negareu?
72. Dones pures, recloses en pavellons.
73. Llavors, quines de les benediccions del vostre Senyor negareu?
74. A les quals no ha tocat cap home ni cap jinn abans d'ells.
75. Llavors, quines de les benediccions del vostre Senyor negareu?
76. Recolzats en coixins verds i catifes exquisides.
77. Llavors, quines de les benediccions del vostre Senyor negareu?
78. Beneït sigui el nom del teu Senyor, ple de majestat i honor.

56
L'Inevitable
Al-Wāqiʿa
الواقعة

1. Quan es produeixi l'esdeveniment.
2. No hi haurà ningú que pugui negar la seva ocurrència.
3. Abaixarà i elevarà.
4. Quan la terra sigui sacsejada amb força.
5. I les muntanyes siguin esmicolades.
6. I es converteixin en pols dispersa.
7. I sereu dividits en tres grups.
8. Els de la dreta, quins són els de la dreta?
9. I els de l'esquerra, quins són els de l'esquerra?
10. I els avançats, els avançats.
11. Aquests són els més propers.
12. En jardins de delícies.
13. Una multitud dels primers.
14. I pocs dels últims.
15. En llits adornats.
16. Recolzats en ells, mirant-se uns als altres.
17. Els serviran joves eterns.
18. Amb copes, gerres i una copa de font.
19. No patiran mals de cap ni s'embriagaran.
20. I fruites que triïn.
21. I carn d'ocell que desitgin.
22. I ulls grans.
23. Com perles ben guardades.
24. Recompensa pel que feien.
25. No escoltaran en ella paraules vanes ni pecats.
26. Excepte dir: Pau, pau.
27. I els companys de la dreta, què són els companys de la dreta?
28. En sidra sense espines.
29. I plàtans apilats.
30. I ombra estesa.
31. I aigua vessada.
32. I fruita abundant.
33. Ni interrompuda ni prohibida.
34. I llits elevats.
35. En veritat, les hem creat d'una nova creació.
36. I les hem fet verges.
37. Amants, de la mateixa edat.
38. Per als companys de la dreta.
39. Una multitud dels primers.
40. I una multitud dels darrers.
41. I els companys de l'esquerra, què són els companys de l'esquerra?
42. En vent ardent i aigua bullent.
43. I ombra de fum negre.
44. Ni fresca ni agradable.
45. En veritat, abans d'això eren opulents.
46. I persistien en el gran pecat.
47. I deien: Quan morim i siguem pols i ossos, serem ressuscitats?
48. I els nostres avantpassats també?
49. Digues: En veritat, els primers i els darrers.
50. Seran reunits en el temps d'un dia conegut.
51. Després, en veritat, vosaltres, els desviats que desmenteixen.
52. Menjareu d'un arbre de Zaqqum.
53. I omplireu d'ell els vostres ventres.
54. I beureu a sobre d'ell aigua bullent.
55. I beureu com beuen els camells assedegats.
56. Aquest serà el seu allotjament el dia del judici.
57. Nosaltres us hem creat, per què no creieu?
58. Heu vist el que ejaculeu?
59. Sou vosaltres els que el creeu o som nosaltres els creadors?
60. Nosaltres hem decretat la mort entre vosaltres i no som superats.
61. Per canviar la vostra semblança i crear-vos de nou en el que no sabeu.
62. I certament heu conegut la primera creació, per què no recordeu?
63. Heu vist el que sembrareu?
64. Sou vosaltres els que el feu créixer o som nosaltres els que el fem créixer?
65. Si volguéssim, el faríem pols, i us quedaríeu meravellats.
66. En veritat, estem endeutats.
67. No, som privats.
68. Heu vist l'aigua que beveu?
69. Sou vosaltres els que la feu baixar del núvol o som nosaltres els que la fem baixar?
70. Si volguéssim, la faríem salada, per què no agraïu?
71. Heu vist el foc que enceneu?
72. A sou vosaltres els que heu creat el seu arbre o som nosaltres els creadors?
73. Nosaltres l'hem fet un recordatori i un benefici per als viatgers.
74. Glorifica el nom del teu Senyor, el Gran.
75. No, juro pels llocs dels estels.
76. I és certament un jurament gran, si ho sabéssiu.
77. És certament un Alcorà noble.
78. En un llibre protegit.
79. No el toquen sinó els purificats.
80. Una revelació del Senyor dels mons.
81. És amb aquest discurs que us mostreu indulgents?
82. I feu del vostre sosteniment que desmenteixeu.
83. Per què, quan arriba a la gola,
84. I vosaltres en aquell moment mireu,
85. I nosaltres som més propers a ell que vosaltres, però no ho veieu.
86. Per què, si no sou subjectes a judici,
87. No la torneu, si sou verídics?
88. Però si és dels propers,
89. Llavors hi ha descans i perfum i un jardí de delícies.
90. I si és dels companys de la dreta,
91. Llavors pau per a tu dels companys de la dreta.
92. I si és dels que desmenteixen i s'extraviaven,
93. Llavors una hospitalitat d'aigua bullent,
94. I una entrada a l'infern.
95. Certament, això és la veritat segura.
96. Glorifica el nom del teu Senyor, el Gran.

57
El Ferro
Al-Ḥadīd
الحديد

1. Tot el que hi ha als cels i a la terra glorifica Déu, i Ell és el Poderós, el Savi.
2. A Ell pertany el regne dels cels i de la terra; dóna la vida i dóna la mort, i Ell és poderós sobre totes les coses.
3. Ell és el Primer i l'Últim, el Manifest i l'Amagat, i Ell és coneixedor de totes les coses.
4. Ell és qui va crear els cels i la terra en sis dies, després es va establir sobre el tron; sap el que entra a la terra i el que en surt, el que baixa del cel i el que hi puja, i Ell és amb vosaltres onsevulla que estigueu; i Déu veu el que feu.
5. A Ell pertany el regne dels cels i de la terra, i a Déu tornen totes les coses.
6. Fa entrar la nit en el dia i fa entrar el dia en la nit, i Ell és coneixedor del que hi ha en els cors.
7. Creieu en Déu i en el seu missatger i doneu del que us ha fet hereus; aquells que creuen entre vosaltres i donen, tindran una gran recompensa.
8. I per què no creieu en Déu mentre el missatger us crida a creure en el vostre Senyor, i ja ha pres el vostre pacte, si sou creients?
9. Ell és qui fa baixar sobre el seu servent signes clars per treure-us de les tenebres a la llum; i certament, Déu és compassiu i misericordiós amb vosaltres.
10. I per què no doneu en el camí de Déu, mentre a Déu pertany l'herència dels cels i de la terra? No són iguals entre vosaltres els que van donar abans de la conquesta i van lluitar; aquests tenen un grau més alt que els que van donar després i van lluitar; però a tots Déu els ha promès el bé; i Déu és coneixedor del que feu.
11. Qui és aquell que donarà a Déu un préstec bo, perquè Ell li multipliqui i tingui una noble recompensa?
12. El dia que veuràs els creients i les creients, la seva llum corrent davant d'ells i a la seva dreta, se'ls dirà: "La vostra bona nova avui són jardins sota els quals corren rius, on estareu eternament"; aquest és el gran èxit.
13. El dia que els hipòcrites i les hipòcrites diran als que creuen: "Espereu-nos, que prenguem de la vostra llum"; se'ls dirà: "Torneu enrere i busqueu llum"; llavors es posarà entre ells una muralla amb una porta, l'interior de la qual conté misericòrdia, i l'exterior, davant d'ella, el càstig.
14. Els cridaran: "No estàvem amb vosaltres?" Diran: "Sí, però us vau temptar a vosaltres mateixos, vau esperar i vau dubtar, i les il·lusions us van enganyar fins que va arribar l'ordre de Déu, i l'enganyador us va enganyar sobre Déu."
15. Avui no es prendrà de vosaltres cap rescat, ni dels que van negar; el vostre lloc és el foc; és el vostre protector, i quin mal destí!
16. No ha arribat el moment per als que creuen que els seus cors s'humiliïn per al record de Déu i el que ha baixat de la veritat, i que no siguin com aquells que van rebre el llibre abans, i el temps se'ls va fer llarg, i els seus cors es van endurir, i molts d'ells són perversos?
17. Sapigueu que Déu dóna vida a la terra després de la seva mort; us hem explicat els signes perquè pugueu entendre.
18. Certament, els que donen caritat, homes i dones, i donen a Déu un préstec bo, se'ls multiplicarà i tindran una noble recompensa.
19. I aquells que creuen en Déu i en els seus missatgers, aquests són els verídics; i els màrtirs, davant del seu Senyor, tindran la seva recompensa i la seva llum; però aquells que van negar i van desmentir els nostres signes, aquests són els companys de l'infern.
20. Sapigueu que la vida d'aquest món no és sinó joc i diversió, adorn i vanaglòria entre vosaltres, i competició en riqueses i fills; és com una pluja la vegetació de la qual agrada als sembradors, després s'asseca i la veus groga, després es converteix en palla; i en l'altra vida hi ha un càstig sever, i perdó de Déu i la seva satisfacció; i la vida d'aquest món no és sinó un gaudi enganyós.
21. Competiu per una perdó del vostre Senyor i un jardí l'amplada del qual és com l'amplada dels cels i de la terra, preparat per als que creuen en Déu i en els seus missatgers; aquest és el favor de Déu, que dóna a qui vol; i Déu és el posseïdor del gran favor.
22. No hi ha cap calamitat que arribi a la terra ni a vosaltres mateixos, sinó que està en un llibre abans que la fem aparèixer; certament, això és fàcil per a Déu.
23. Perquè no us entristiu pel que se us ha escapat, ni us alegreu pel que us ha donat; i Déu no estima cap arrogant presumit.
24. Aquells que són avars i manen a la gent ser avars; i qui es gira, certament, Déu és el ric, el digne de lloança.
25. Certament, vam enviar els nostres missatgers amb proves clares, i vam fer baixar amb ells el llibre i la balança, perquè la gent mantingui la justícia; i vam fer baixar el ferro, en el qual hi ha una gran força i beneficis per a la gent, perquè Déu sàpiga qui el defensa a Ell i als seus missatgers sense veure'ls; certament, Déu és fort, poderós.
26. I vam enviar Noè i Abraham, i vam establir en la seva descendència la profecia i el llibre. Alguns d'ells estan guiats, però molts d'ells són perversos.
27. Després vam seguir els seus passos amb els nostres missatgers, i vam seguir amb Jesús, fill de Maria, i li vam donar l'Evangeli. I vam posar en els cors dels qui el van seguir compassió i misericòrdia. Però el monacat que van inventar, no els ho vam prescriure, només buscant la satisfacció d'Al·là. Però no ho van observar com calia. Així que vam donar als qui van creure d'ells la seva recompensa, però molts d'ells són perversos.
28. Oh vosaltres que heu cregut, temeu Al·là i creieu en el seu missatger. Us donarà una doble part de la seva misericòrdia, i farà per a vosaltres una llum amb la qual caminareu, i us perdonarà. Al·là és perdonador i misericordiós.
29. Perquè la gent del llibre sàpiga que no tenen cap poder sobre la gràcia d'Al·là, i que la gràcia està en mans d'Al·là. La dóna a qui vol. Al·là és el posseïdor de la gràcia immensa.

58
La Dona que Discuteix
Al-Mujādila
المجادلة

1. Al·là ha escoltat la paraula de la dona que discuteix amb tu sobre el seu marit i es queixa a Al·là. Al·là escolta la vostra conversa. Al·là és oïdor i observador.
2. Aquells d'entre vosaltres que repudien les seves dones dient que són com les seves mares, no són les seves mares. Les seves mares són només les que els van donar a llum. I certament diuen una paraula repugnant i falsa. Al·là és indulgent i perdonador.
3. Aquells que repudien les seves dones dient que són com les seves mares, després tornen al que han dit, han d'alliberar un esclau abans que es toquin. Això és el que se us exhorta. Al·là és conscient del que feu.
4. I qui no trobi (un esclau per alliberar), que dejuni dos mesos consecutius abans que es toquin. I qui no pugui, que alimenti seixanta pobres. Això és perquè cregueu en Al·là i en el seu missatger. Aquestes són les limitacions d'Al·là. Els infidels tindran un càstig dolorós.
5. Certament, aquells que s'oposen a Al·là i al seu missatger seran humiliats com ho van ser els que van ser abans d'ells. Hem revelat signes clars. Els infidels tindran un càstig humiliant.
6. El dia que Al·là els ressusciti tots, els informarà del que van fer. Al·là ho ha comptat, mentre ells ho han oblidat. Al·là és testimoni de totes les coses.
7. No veus que Al·là sap el que hi ha en els cels i en la terra? No hi ha cap conversa secreta de tres, sense que ell sigui el quart, ni de cinc, sense que ell sigui el sisè, ni menys que això ni més, sense que ell sigui amb ells on sigui que estiguin. Després, el dia de la resurrecció, els informarà del que van fer. Al·là és coneixedor de totes les coses.
8. No veus aquells que van ser prohibits de tenir converses secretes, després tornen al que se'ls va prohibir i es parlen en secret amb pecat, enemistat i desobediència al missatger? I quan vénen a tu, et saluden amb el que Al·là no et saluda, i diuen en si mateixos: "Per què Al·là no ens castiga pel que diem?" L'infern els és suficient. Hi entraran. Quin mal destí!
9. Oh vosaltres que heu cregut, quan tingueu converses secretes, no parleu en secret amb pecat, enemistat i desobediència al missatger, sinó parleu en secret amb bondat i pietat. I temeu Al·là, a qui sereu reunits.
10. Certament, la conversa secreta és del diable, per afligir aquells que han cregut. Però no els fa cap mal, excepte amb el permís d'Al·là. I en Al·là, que confiïn els creients.
11. Oh vosaltres que heu cregut, quan se us digui: "Feu espai en les assemblees", feu espai. Al·là us farà espai. I quan se us digui: "Aixequeu-vos", aixequeu-vos. Al·là elevarà en graus aquells que han cregut entre vosaltres i aquells que han estat dotats de coneixement. Al·là és conscient del que feu.
12. Oh vosaltres que heu cregut, quan tingueu una conversa privada amb el missatger, doneu una almoina abans de la vostra conversa privada. Això és millor per a vosaltres i més pur. Però si no trobeu (res per donar), certament Al·là és perdonador i misericordiós.
13. Teniu por de donar almoina abans de la vostra conversa privada? Si no ho feu, i Al·là us perdona, aleshores observeu la pregària, doneu l'almoina i obeïu Al·là i el seu missatger. Al·là és conscient del que feu.
14. No veus aquells que han pres com a aliats un poble amb qui Al·là està enfadat? No són de vosaltres ni d'ells, i juren falsament mentre saben.
15. Al·là els ha preparat un càstig sever. Certament, és dolent el que feien.
16. Han pres els seus juraments com a escut i han desviat de la via d'Al·là. Per a ells hi haurà un càstig humiliant.
17. Els seus béns i els seus fills no els beneficiaran en res davant d'Al·là. Aquests són els companys del foc. Hi romandran per sempre.
18. El dia que Al·là els ressusciti tots, juraran davant d'ell com juren davant de vosaltres, i pensaran que tenen alguna cosa (a favor seu). Certament, són mentiders.
19. El diable s'ha apoderat d'ells i els ha fet oblidar el record d'Al·là. Aquests són el partit del diable. Certament, el partit del diable són els perdedors.
20. Certament, aquells que s'oposen a Al·là i al seu missatger, aquests seran entre els més humiliats.
21. Al·là ha decretat: "Certament, jo i els meus missatgers vencerem". Certament, Al·là és poderós i invencible.
22. No trobaràs cap poble que cregui en Al·là i en el dia final que estimi aquells que s'oposen a Al·là i al seu missatger, encara que siguin els seus pares, els seus fills, els seus germans o els seus parents. Aquests són aquells en els cors dels quals Al·là ha escrit la fe i els ha reforçat amb un esperit d'ell. I els farà entrar en jardins sota els quals flueixen rius, on romandran per sempre. Al·là està satisfet amb ells i ells estan satisfets amb ell. Aquests són el partit d'Al·là. Certament, el partit d'Al·là són els triomfadors.

59
El Reagrupament
Al-Ḥashr
الحشر

1. Tot el que hi ha en els cels i en la terra glorifica Al·là. I ell és el poderós, el savi.
2. Ell és qui va expulsar els infidels d'entre la gent del llibre de les seves llars en el primer exili. No pensàveu que sortirien, i ells pensaven que les seves fortaleses els protegirien d'Al·là. Però Al·là els va arribar des d'on no ho esperaven, i va infondre el terror en els seus cors. Destruïen les seves cases amb les seves pròpies mans i amb les mans dels creients. Preneu-ne exemple, oh vosaltres que teniu visió.
3. Si no fos que Al·là els havia decretat l'exili, els hauria castigat en aquest món. I per a ells en l'altra vida hi ha el càstig del foc.
4. Això és perquè s'han oposat a Al·là i al seu missatger. I qui s'oposa a Al·là, certament Al·là és sever en el càstig.
5. El que talleu de les palmeres o deixeu dempeus sobre les seves arrels, és per permís d'Al·là, i perquè humiliï els perversos.
6. El que Al·là ha concedit al seu missatger d'ells, no vau córrer amb cavalls ni camells per aconseguir-ho, però Al·là dóna poder als seus missatgers sobre qui vol. Al·là és poderós sobre totes les coses.
7. El que Al·là ha concedit al seu missatger de la gent de les ciutats, és per a Al·là, el missatger, els parents, els orfes, els pobres i el viatger, perquè no sigui un bé circulant entre els rics d'entre vosaltres. I el que el missatger us dóna, preneu-ho, i el que us prohibeix, absteniu-vos-en. I temeu Al·là. Certament, Al·là és sever en el càstig.
8. És per als pobres emigrants que van ser expulsats de les seves llars i dels seus béns, buscant la gràcia d'Al·là i la seva satisfacció, i ajudant Al·là i el seu missatger. Aquests són els verídics.
9. I aquells que van establir-se en la llar i en la fe abans d'ells, estimen aquells que emigren cap a ells, i no troben en els seus cors cap necessitat del que se'ls ha donat, i prefereixen els altres sobre si mateixos, encara que estiguin en necessitat. I qui es protegeix de l'avarícia de la seva ànima, aquests són els triomfadors.
10. I aquells que vénen després d'ells diuen: "Senyor nostre, perdona'ns a nosaltres i als nostres germans que ens han precedit en la fe, i no posis en els nostres cors cap rancor cap als qui han cregut. Senyor nostre, certament ets compassiu i misericordiós."
11. No veus aquells que són hipòcrites, que diuen als seus germans infidels d'entre la gent del llibre: "Si sou expulsats, sortirem amb vosaltres, i mai no obeirem ningú contra vosaltres, i si sou combatuts, us ajudarem." Al·là testifica que certament són mentiders.
12. Si són expulsats, no sortiran amb ells, i si són combatuts, no els ajudaran, i si els ajuden, giraran l'esquena i no seran ajudats.
13. Certament, teniu més por en els seus cors que Al·là. Això és perquè són un poble que no entén.
14. No us combaten tots junts, excepte en ciutats fortificades o darrere de murs. La seva força és gran entre ells. Penseu que estan units, però els seus cors estan dividits. Això és perquè són un poble que no raona.
15. Com l'exemple dels qui van ser abans d'ells, poc temps abans. Van tastar les conseqüències de la seva conducta, i per a ells hi ha un càstig dolorós.
16. Com l'exemple del diable quan diu a l'home: "No creguis." Però quan no creu, diu: "Certament, sóc innocent de tu. Certament, temo Al·là, el Senyor dels mons."
17. Així, el seu final és que tots dos estan en el foc, on romandran per sempre. Aquest és el càstig dels injustos.
18. Oh vosaltres que heu cregut, temeu Al·là i que cada ànima miri el que ha preparat per a demà. I temeu Al·là. Certament, Al·là és conscient del que feu.
19. I no sigueu com aquells que van oblidar Al·là, i ell els va fer oblidar-se d'ells mateixos. Aquests són els perversos.
20. No són iguals els companys del foc i els companys del paradís. Els companys del paradís són els triomfadors.
21. Si haguéssim revelat aquest Alcorà a una muntanya, l'hauries vist humil i esquinçada per la por d'Al·là. I aquests són els exemples que donem a la gent perquè reflexionin.
22. Ell és Al·là, no hi ha més déu que ell, el coneixedor de l'invisible i del visible. Ell és el compassiu, el misericordiós.
23. Ell és Al·là, no hi ha més déu que ell, el rei, el sant, la pau, el creient, el vigilant, el poderós, el dominant, el majestuós. Glòria a Al·là per sobre del que associen amb ell.
24. Ell és Al·là, el creador, el formador, el modelador. Té els noms més bells. Tot el que hi ha en els cels i en la terra el glorifica. Ell és el poderós, el savi.

60
Aquella que ha de ser Examinada
Al-Mumtaḥina
الممتحنة

1. Oh vosaltres que heu cregut, no prengueu els meus enemics i els vostres enemics com a amics, oferint-los afecte mentre ells han negat la veritat que us ha arribat, i expulsen el Missatger i a vosaltres perquè creieu en Déu, el vostre Senyor. Si heu sortit a lluitar en el meu camí i cercar la meva aprovació, no els mostreu afecte en secret, mentre jo sé el que amagueu i el que declareu. I qui ho faci entre vosaltres, certament s'ha desviat del camí recte.
2. Si us capturen, seran enemics per a vosaltres, i estendran les seves mans i llengües contra vosaltres amb maldat, i desitjaran que descregueu.
3. Els vostres parents i fills no us beneficiaran el Dia del Judici; Ell decidirà entre vosaltres, i Déu veu el que feu.
4. Teniu un bon exemple en Abraham i en aquells que eren amb ell, quan van dir al seu poble: "Ens desentenem de vosaltres i del que adoreu fora de Déu. Us neguem, i ha aparegut entre nosaltres i vosaltres l'enemistat i l'odi per sempre, fins que cregueu en Déu solament", excepte la paraula d'Abraham al seu pare: "Certament demanaré perdó per a tu, però no tinc poder per a tu davant Déu". Senyor nostre, en Tu confiem, a Tu ens tornem i a Tu és el retorn.
5. Senyor nostre, no ens facis una prova per als qui han descregut, i perdona'ns, Senyor nostre. Certament, Tu ets el Poderós, el Savi.
6. Certament, teniu un bon exemple en ells per a qui espera Déu i el Dia Final. I qui es desentengui, certament Déu és el Ric, el Digne de lloança.
7. Potser Déu posarà afecte entre vosaltres i aquells amb qui heu estat enemics. Déu és Poderós, i Déu és Perdonador, Misericordiós.
8. Déu no us prohibeix ser bons i justos amb aquells que no us han combatut per la religió ni us han expulsat de les vostres llars. Certament, Déu estima els justos.
9. Déu només us prohibeix prendre com a amics aquells que us han combatut per la religió, us han expulsat de les vostres llars i han ajudat en la vostra expulsió. I qui els prengui com a amics, ells són els injustos.
10. Oh vosaltres que heu cregut, quan vinguin a vosaltres les creients emigrants, examineu-les. Déu sap millor la seva fe. Si les trobeu creients, no les torneu als descreguts. Elles no són lícites per a ells, ni ells són lícits per a elles. Doneu-los el que han gastat. No hi ha culpa en vosaltres si us caseu amb elles, donant-los la seva dot. No mantingueu els llaços matrimonials amb les descregudes. Demaneu el que heu gastat, i que ells demanin el que han gastat. Això és el judici de Déu; Ell jutja entre vosaltres. Déu és Omniscient, Savi.
11. I si alguna de les vostres dones se'n va als descreguts, i després us venja, doneu als qui les seves dones han marxat l'equivalent del que han gastat. I temeu Déu, en qui creieu.
12. Oh Profeta, quan vinguin a tu les creients per jurar lleialtat, que no associaran res amb Déu, no robaran, no cometin adulteri, no mataran els seus fills, no portaran falsedats que inventin entre les seves mans i peus, i no desobeiran en el que és correcte, accepta el seu jurament i demana perdó per a elles a Déu. Certament, Déu és Perdonador, Misericordiós.
13. Oh vosaltres que heu cregut, no prengueu com a amics un poble amb qui Déu està enfadat. Han desesperat de l'Àfterlife com els descreguts han desesperat dels habitants de les tombes.

61
Les Files
Aṣ-Ṣaff
الصف

1. Tot el que hi ha als cels i a la terra glorifica Déu, i Ell és el Poderós, el Savi.
2. Oh vosaltres que heu cregut, per què dieu el que no feu?
3. És molt odiós davant Déu que digueu el que no feu.
4. Certament, Déu estima aquells que lluiten en el seu camí en files, com si fossin una estructura sòlida.
5. I quan Moisès va dir al seu poble: "Oh poble meu, per què em feu mal, mentre sabeu que sóc el missatger de Déu per a vosaltres?" Quan es van desviar, Déu va desviar els seus cors. Déu no guia el poble pervers.
6. I quan Jesús, fill de Maria, va dir: "Oh fills d'Israel, certament sóc el missatger de Déu per a vosaltres, confirmant el que hi ha davant meu de la Torà, i anunciant un missatger que vindrà després de mi, el seu nom serà Ahmad". Però quan els va portar les proves clares, van dir: "Això és màgia evident".
7. I qui és més injust que aquell que inventa mentides sobre Déu mentre és cridat a l'Islam? Déu no guia el poble injust.
8. Volen apagar la llum de Déu amb les seves boques, però Déu completarà la seva llum, encara que els descreguts ho detestin.
9. Ell és qui ha enviat el seu missatger amb la guia i la religió de la veritat per fer-la prevaler sobre tota religió, encara que els associadors ho detestin.
10. Oh vosaltres que heu cregut, us indico un comerç que us salvarà d'un dolorós càstig?
11. Creieu en Déu i en el seu missatger, i lluitareu en el camí de Déu amb els vostres béns i les vostres vides. Això és millor per a vosaltres, si ho sabéssiu.
12. Ell us perdonarà els vostres pecats i us introduirà en jardins sota els quals flueixen rius, i en bones estances en els jardins de l'Edèn. Això és el gran èxit.
13. I una altra cosa que estimeu: ajuda de Déu i una propera victòria. I dóna bones notícies als creients.
14. Oh vosaltres que heu cregut, sigueu ajudants de Déu, com quan Jesús, fill de Maria, va dir als seus deixebles: "Qui són els meus ajudants per a Déu?" Els deixebles van dir: "Nosaltres som els ajudants de Déu". Una part dels fills d'Israel va creure, i una part va negar. Així que vam donar suport als qui van creure contra el seu enemic, i van esdevenir triomfants.

62
El Divendres
Al-Jumuʿa
الجمعة

1. Tot el que hi ha als cels i a la terra glorifica Déu, el Rei, el Sant, el Poderós, el Savi.
2. Ell és qui ha enviat entre els analfabets un missatger d'entre ells, recitant-los les seves senyals, purificant-los i ensenyant-los el Llibre i la saviesa, encara que abans estaven en un evident error.
3. I altres d'entre ells que encara no s'han unit a ells. Ell és el Poderós, el Savi.
4. Això és la gràcia de Déu; Ell la dóna a qui vol. Déu és el posseïdor de la gran gràcia.
5. L'exemple d'aquells que van ser encarregats de la Torà i després no la van portar és com l'exemple de l'ase que porta llibres. Mal és l'exemple del poble que nega les senyals de Déu. Déu no guia el poble injust.
6. Digues: "Oh vosaltres que sou jueus, si creieu que sou els amics de Déu fora de la resta de la humanitat, desitgeu la mort si sou verídics".
7. Però mai no la desitjaran a causa del que les seves mans han enviat per endavant. Déu sap bé els injustos.
8. Digues: "Certament, la mort de la qual fugiu, us trobarà. Després sereu retornats al Coneixedor de l'invisible i del visible, i us informarà del que fèieu".
9. Oh vosaltres que heu cregut, quan es crida a la pregària el divendres, aneu a la menció de Déu i deixeu el comerç. Això és millor per a vosaltres, si ho sabéssiu.
10. I quan la pregària hagi acabat, disperseu-vos per la terra i cerqueu la gràcia de Déu, i recordeu Déu sovint, perquè pugueu tenir èxit.
11. I quan veuen un comerç o un entreteniment, es dispersen cap a ell i et deixen dret. Digues: "El que hi ha amb Déu és millor que l'entreteniment i el comerç. Déu és el millor dels proveïdors".

63
Els Hipòcrites
Al-Munāfiqūn
المنافقون

1. Quan els hipòcrites vénen a tu, diuen: "Testifiquem que certament ets el missatger de Déu". Déu sap que certament ets el seu missatger, i Déu testifica que els hipòcrites són mentiders.
2. Han pres els seus juraments com a escut, i han desviat altres del camí de Déu. Certament, és dolent el que feien.
3. Això és perquè van creure i després van negar, així que els seus cors van ser segellats, i no comprenen.
4. I quan els veus, les seves aparences et sorprenen, i si parlen, escoltes les seves paraules. Són com troncs recolzats. Pensant que cada crit és contra ells. Són els enemics, així que vés amb compte amb ells. Que Déu els destrueixi! Com poden ser tan desviats?
5. I quan se'ls diu: "Veniu, el missatger de Déu demanarà perdó per a vosaltres", giren els seus caps, i els veus allunyar-se amb arrogància.
6. És igual per a ells si demanes perdó per a ells o no demanes perdó per a ells; Déu mai no els perdonarà. Certament, Déu no guia el poble pervers.
7. Són ells els que diuen: "No gasteu en els qui estan amb el missatger de Déu fins que es dispersin". Però els tresors dels cels i la terra són de Déu, però els hipòcrites no comprenen.
8. Diuen: "Si tornem a Medina, certament l'honorable expulsarà el més humil". Però l'honor és per a Déu, el seu missatger i els creients, però els hipòcrites no ho saben.
9. Oh vosaltres que heu cregut, que les vostres riqueses i els vostres fills no us distreguin del record de Déu. I qui faci això, ells són els perdedors.
10. I gasteu del que us hem proveït abans que arribi la mort a un de vosaltres, i digui: "Senyor meu, si només em retardessis per un breu termini, donaria en caritat i seria dels justos".
11. Però Déu no retardarà una ànima quan arriba el seu termini. Déu és ben informat del que feu.

64
L'Engany Mutu
At-Taghābun
التغابن

1. Tot el que hi ha als cels i a la terra glorifica Déu. A Ell pertany el regne i a Ell pertany la lloança, i Ell és poderós sobre totes les coses.
2. Ell és qui us ha creat, i entre vosaltres hi ha descreguts i entre vosaltres hi ha creients. I Al·là veu bé el que feu.
3. Ha creat els cels i la terra amb veritat, i us ha format i ha embellit les vostres formes. I a Ell és el retorn.
4. Sap el que hi ha als cels i a la terra, i sap el que amagueu i el que manifesteu. I Al·là és coneixedor del que hi ha als cors.
5. No us ha arribat la notícia dels qui van negar abans de vosaltres? Van tastar les conseqüències dels seus actes, i per a ells hi ha un càstig dolorós.
6. Això és perquè els seus missatgers els venien amb proves clares, però deien: "Ens guiaran uns homes com nosaltres?" I van negar i es van apartar. Però Al·là no necessita res. I Al·là és ric i digne de lloança.
7. Els qui neguen diuen que no seran ressuscitats. Digues: "Sí, pel meu Senyor, sereu ressuscitats i sereu informats del que heu fet. I això és fàcil per a Al·là."
8. Creieu en Al·là i en el seu missatger i en la llum que hem fet baixar. I Al·là és coneixedor del que feu.
9. El dia que us reuneixi per al Dia de la Reunió, aquest serà el Dia de la Pèrdua i del Guany. I qui cregui en Al·là i faci bones obres, Ell li esborrarà les seves males accions i el farà entrar en jardins sota els quals flueixen rius, on romandran per sempre. Això és l'èxit suprem.
10. I els qui neguen i desmenteixen els nostres signes, aquests seran els companys del foc, on romandran per sempre. I quin mal destí!
11. Cap calamitat no arriba sinó amb el permís d'Al·là. I qui cregui en Al·là, Ell guiarà el seu cor. I Al·là és coneixedor de totes les coses.
12. Obeïu Al·là i obeïu el missatger. Però si us aparteu, el nostre missatger només té la missió clara de transmetre.
13. Al·là, no hi ha més déu que Ell. I en Al·là han de confiar els creients.
14. Oh vosaltres que creieu, certament entre les vostres esposes i els vostres fills hi ha enemics per a vosaltres. Aneu amb compte amb ells. Però si perdoneu, passeu per alt i perdoneu, certament Al·là és perdonador, misericordiós.
15. Certament, els vostres béns i els vostres fills són una prova. Però Al·là té una gran recompensa.
16. Temeu Al·là tant com pugueu, escolteu i obeïu, i feu caritat, que és millor per a vosaltres. I qui es guardi de la seva pròpia cobdícia, aquests seran els qui prosperaran.
17. Si presteu a Al·là un bon préstec, Ell us el multiplicarà i us perdonarà. I Al·là és agraït, indulgent.
18. Coneixedor de l'invisible i del visible, el Poderós, el Savi.

65
El Divorci
Aṭ-Ṭalāq
الطلاق

1. Oh Profeta, quan repudieu les dones, repudieu-les per al seu període d'espera, i compteu bé el període. I temeu Al·là, el vostre Senyor. No les expulseu de les seves cases, ni elles han de sortir, llevat que cometin una indecència manifesta. I aquestes són les limitacions d'Al·là. I qui traspassi les limitacions d'Al·là, certament s'ha fet injust a si mateix. No saps si Al·là farà sorgir alguna cosa després d'això.
2. Quan hagin complert el seu termini, preneu-les de manera honorable o separeu-vos d'elles de manera honorable. I feu venir dos testimonis justos d'entre vosaltres, i doneu testimoni per Al·là. Això és una exhortació per a qui creu en Al·là i en el Dia Final. I qui tem Al·là, Ell li farà una sortida.
3. I li proveirà d'on no s'ho espera. I qui confia en Al·là, Ell li serà suficient. Certament, Al·là compleix el seu propòsit. Al·là ha fixat una mesura per a cada cosa.
4. I per a les dones que han perdut l'esperança de menstruar, si dubteu, el seu període d'espera serà de tres mesos. I per a les que no menstruen. I per a les dones embarassades, el seu termini serà fins que donin a llum. I qui tem Al·là, Ell li farà fàcil el seu assumpte.
5. Això és el manament d'Al·là que us ha fet baixar. I qui tem Al·là, Ell li esborrarà les seves males accions i li augmentarà la seva recompensa.
6. Allotgeu-les on vosaltres habiteu, segons els vostres mitjans, i no les perjudiquem per restringir-les. I si estan embarassades, proveïu-les fins que donin a llum. I si alletin per a vosaltres, doneu-los la seva recompensa. I consulteu-vos mútuament de manera honorable. Però si teniu dificultats, una altra dona alletarà per a ell.
7. Que el qui té abundància gasti segons la seva abundància. I qui té restringit el seu mitjà de vida, que gasti del que Al·là li ha donat. Al·là no imposa a cap ànima més del que li ha donat. Al·là farà venir després de la dificultat, la facilitat.
8. I quantes ciutats s'han rebel·lat contra el manament del seu Senyor i dels seus missatgers! Les hem sotmès a un càlcul rigorós i les hem castigat amb un càstig sever.
9. I van tastar les conseqüències dels seus actes, i el final dels seus actes va ser la pèrdua.
10. Al·là els ha preparat un càstig sever. Tem Al·là, oh vosaltres que teniu enteniment, que heu cregut. Al·là us ha fet baixar una advertència.
11. Un missatger que us recita els signes d'Al·là clarament, per treure els qui creuen i fan bones obres de les tenebres a la llum. I qui creu en Al·là i fa bones obres, Ell el farà entrar en jardins sota els quals flueixen rius, on romandran per sempre. Al·là li ha concedit un bon sosteniment.
12. Al·là és qui ha creat set cels i de la terra una quantitat similar. El manament descendeix entre ells perquè sapigueu que Al·là és poderós sobre totes les coses i que Al·là ho ha abastat tot amb el seu coneixement.

66
La Prohibició
At-Taḥrīm
التحريم

1. Oh Profeta, per què prohibeixes el que Al·là t'ha permès, buscant complaure les teves esposes? Al·là és perdonador, misericordiós.
2. Al·là us ha prescrit l'expiació dels vostres juraments. I Al·là és el vostre protector. I Ell és el coneixedor, el savi.
3. Quan el Profeta va confiar un secret a una de les seves esposes, i ella el va divulgar, i Al·là li ho va fer saber, ell va revelar una part i en va ocultar una altra. Quan li ho va comunicar, ella va dir: "Qui t'ho ha dit?" Ell va dir: "M'ho ha dit el Coneixedor, el Ben Informant."
4. Si us penediu davant d'Al·là, certament els vostres cors s'han inclinat. Però si us ajunteu contra ell, certament Al·là és el seu protector, i Gabriel, i els justos d'entre els creients, i els àngels després d'això seran el seu suport.
5. Potser el seu Senyor, si us repudia, li donarà en el vostre lloc esposes millors que vosaltres, creients, devotes, penedides, adoradores, que jeuen en dejuni, casades anteriorment i verges.
6. Oh vosaltres que creieu, protegiu-vos a vosaltres mateixos i a les vostres famílies d'un foc el combustible del qual són els homes i les pedres, sobre el qual hi ha àngels durs i severs, que no desobeeixen Al·là en el que els mana i fan el que se'ls ordena.
7. Oh vosaltres que negueu, no us excuseu avui. Només sereu recompensats pel que fèieu.
8. Oh vosaltres que creieu, penediu-vos davant d'Al·là amb un penediment sincer. Potser el vostre Senyor esborrarà les vostres males accions i us farà entrar en jardins sota els quals flueixen rius, el dia que Al·là no avergonyeixi el Profeta ni els qui han cregut amb ell. La seva llum correrà davant d'ells i a la seva dreta. Diran: "Senyor nostre, completa per a nosaltres la nostra llum i perdona'ns. Certament, tu tens poder sobre totes les coses."
9. Oh Profeta, lluita contra els descreguts i els hipòcrites, i sigues sever amb ells. El seu refugi serà l'infern, i quin mal destí!
10. Al·là ha posat un exemple per als qui neguen: la dona de Noè i la dona de Lot. Estaven sota dos dels nostres servents justos, però els van trair, i no els van servir de res davant d'Al·là. I se'ls dirà: "Entreu al foc amb els qui entren."
11. I Al·là ha posat un exemple per als qui creuen: la dona del Faraó, quan va dir: "Senyor meu, construeix per a mi una casa prop de tu al paradís, i salva'm de Faraó i de les seves obres, i salva'm de la gent injusta."
12. I Maria, filla d'Imran, que va guardar la seva castedat, i vam bufar en ella del nostre esperit, i va creure en les paraules del seu Senyor i en els seus llibres, i va ser d'entre els devots.

67
La Sobirania
Al-Mulk
الملك

1. Beneït sigui qui té el regne a la seva mà, i Ell és poderós sobre totes les coses.
2. Qui ha creat la mort i la vida per provar-vos, per veure qui de vosaltres és millor en obres. I Ell és el Poderós, el Perdonador.
3. Qui ha creat set cels en capes. No veuràs en la creació del Misericordiós cap defecte. Torna a mirar, veus alguna fissura?
4. Després torna a mirar dues vegades més, la teva vista tornarà a tu humiliada i esgotada.
5. I certament hem adornat el cel més proper amb llums, i les hem fet projectils per als dimonis. I hem preparat per a ells el càstig del foc ardent.
6. I per als qui neguen el seu Senyor, el càstig de l'infern. I quin mal destí!
7. Quan siguin llançats en ell, sentiran el seu rugit mentre bull.
8. Està a punt d'esclatar de ràbia. Cada vegada que se li llança un grup, els seus guardians els pregunten: "No us va venir cap advertidor?"
9. Diran: "Sí, ens va venir un advertidor, però vam negar i vam dir: 'Al·là no ha fet baixar res. No esteu sinó en un gran error.'"
10. I van dir: Si haguéssim escoltat o raonat, no hauríem estat entre els companys del foc ardent.
11. Així que van reconèixer el seu pecat, així que lluny dels companys del foc ardent.
12. Certament, aquells que temen el seu Senyor en secret, per a ells hi ha perdó i una gran recompensa.
13. I amagueu les vostres paraules o declareu-les obertament; certament, Ell és Coneixedor del que hi ha als cors.
14. No sap aquell que ha creat, mentre que Ell és el Subtil, el Coneixedor?
15. Ell és qui ha fet la terra dòcil per a vosaltres, així que camineu pels seus camins i mengeu del seu proveïment; i a Ell és la resurrecció.
16. Esteu segurs que Aquell que està al cel no farà que la terra us engoleixi quan tremoli?
17. O esteu segurs que Aquell que està al cel no enviarà contra vosaltres una tempesta de pedres? Llavors sabreu com és el meu advertiment.
18. I certament, aquells abans d'ells van negar, així que com va ser el meu càstig!
19. No han vist els ocells per sobre d'ells, estenent les seves ales i tancant-les? Ningú els sosté excepte el Misericordiós. Certament, Ell és de tot Veient.
20. Qui és aquest que és un exèrcit per a vosaltres que us ajudarà, fora del Misericordiós? Els infidels no estan sinó en engany.
21. Qui és aquest que us proveeix si Ell retira el seu proveïment? No, ells persisteixen en la seva arrogància i aversió.
22. És més guiat aquell que camina caient de cara o aquell que camina dret per un camí recte?
23. Digues: Ell és qui us ha creat i us ha donat l'oïda, la vista i els cors; poc és el que agraïu.
24. Digues: Ell és qui us ha dispersat per la terra, i a Ell sereu reunits.
25. I diuen: Quan serà aquesta promesa, si sou verídics?
26. Digues: Certament, el coneixement és només amb Al·là, i jo només sóc un advertidor clar.
27. Però quan el vegin a prop, les cares dels que van negar es tornaran tristes, i se'ls dirà: Això és el que demanàveu.
28. Digues: Heu considerat si Al·là em destrueix a mi i als que estan amb mi, o si ens té misericòrdia, qui protegirà els infidels d'un càstig dolorós?
29. Digues: Ell és el Misericordiós; hem cregut en Ell, i en Ell confiem. Aviat sabreu qui està en un error clar.
30. Digues: Heu considerat si la vostra aigua s'enfonsa, qui us portarà aigua corrent?

68
El Cal·ligrafista
Al-Qalam
القلم

1. N. Per la ploma i el que escriuen.
2. No estàs, per la gràcia del teu Senyor, boig.
3. I certament, per a tu hi ha una recompensa ininterrompuda.
4. I certament, tu estàs en una moral immensa.
5. Aviat veuràs, i ells veuran,
6. Qui de vosaltres està afectat per la bogeria.
7. Certament, el teu Senyor és qui sap millor qui s'ha desviat del seu camí, i Ell és qui sap millor qui està guiat.
8. Així que no obeeixis els que neguen.
9. Desitjarien que fossis indulgent, així que ells serien indulgents.
10. I no obeeixis a cada jurador menyspreable,
11. Calumniador, difamador,
12. Impedidor del bé, transgressor, pecador,
13. Brutal, i després d'això, de dubtosa ascendència.
14. Perquè té riquesa i fills.
15. Quan se li reciten els nostres versicles, diu: Llegendes dels antics.
16. El marcarem al nas.
17. Certament, els hem provat com vam provar els propietaris del jardí, quan van jurar que el collirien al matí,
18. I no van fer cap excepció.
19. Així que un visitant del teu Senyor va passar per sobre d'ell mentre dormien,
20. I es va convertir en com la nit fosca.
21. I es van cridar al matí,
22. Que aneu al vostre camp si voleu collir.
23. Així que van sortir, mentre es xiuxiuejaven,
24. Que avui no hi entri cap pobre.
25. I van sortir al matí amb la intenció de privar.
26. Però quan el van veure, van dir: Certament, estem perduts.
27. No, estem privats.
28. El més just d'ells va dir: No us vaig dir que glorifiquéssiu?
29. Van dir: Glòria al nostre Senyor, certament, hem estat injustos.
30. Així que es van girar els uns als altres, retreient-se.
31. Van dir: "Ai de nosaltres, realment érem transgressors."
32. Potser el nostre Senyor ens substituirà per una cosa millor, realment desitgem el nostre Senyor.
33. Així és el càstig, i el càstig de l'altra vida és més gran, si ho sabessin.
34. Certament, per als piadosos hi ha jardins de delícies prop del seu Senyor.
35. Farem que els musulmans siguin com els criminals?
36. Què us passa, com jutgeu?
37. O teniu un llibre en el qual estudieu?
38. Certament, teniu en ell el que trieu?
39. O teniu sobre nosaltres juraments que arribin fins al Dia del Judici, que tindreu el que jutgeu?
40. Pregunta'ls qui d'ells és responsable d'això.
41. O tenen socis? Que portin els seus socis si són verídics.
42. El dia que es revelarà la cama i seran cridats a prosternar-se, però no podran.
43. Amb els ulls abaixats, els cobrirà la humiliació, i ja eren cridats a prosternar-se quan estaven sans.
44. Deixa'm a mi i a qui nega aquest discurs, els atraparem d'una manera que no saben.
45. I els donaré un termini, certament, el meu pla és ferm.
46. O els demanes una recompensa, i estan carregats d'un deute?
47. O tenen el coneixement de l'invisible, i ells escriuen?
48. Tingues paciència amb el judici del teu Senyor, i no siguis com el company del peix quan va cridar mentre estava afligit.
49. Si no fos per una gràcia del seu Senyor, hauria estat llançat a la riba, mentre era censurat.
50. Però el seu Senyor el va escollir i el va fer dels justos.
51. I gairebé els que van negar et fan caure amb les seves mirades quan escolten el record, i diuen: "Certament, és un boig."
52. Però no és sinó un record per als mons.

69
La Realitat
Al-Ḥāqqa
الحاقة

1. L'inevitable.
2. Què és l'inevitable?
3. I què et farà saber què és l'inevitable?
4. Thamud i 'Ad van negar el colpidor.
5. Pel que fa a Thamud, van ser destruïts per l'excés.
6. I pel que fa a 'Ad, van ser destruïts per un vent furiós i violent.
7. El va imposar sobre ells durant set nits i vuit dies seguits, així que veuràs la gent caiguda com si fossin troncs de palmeres buides.
8. Veus algun d'ells que quedi?
9. I va venir el Faraó i els que van ser abans d'ell i les ciutats capgirades amb el pecat.
10. I van desobeir el missatger del seu Senyor, així que els va agafar amb un agafament sever.
11. Quan l'aigua va sobrepassar, us vam portar en l'arca.
12. Per fer-ne un recordatori per a vosaltres, i que una oïda conscient ho recordi.
13. Així que quan es toqui la trompeta amb un sol toc.
14. I la terra i les muntanyes seran aixecades i després es trencaran amb un sol trencament.
15. En aquell dia, l'esdeveniment succeirà.
16. I el cel es partirà, així que en aquell dia serà feble.
17. I els àngels estaran als seus costats, i vuit portaran el tron del teu Senyor sobre ells en aquell dia.
18. En aquell dia sereu presentats, res de vosaltres quedarà ocult.
19. Pel que fa a qui se li doni el seu llibre a la mà dreta, dirà: "Aquí, llegiu el meu llibre."
20. Certament, pensava que trobaria el meu compte.
21. Així que estarà en una vida satisfactòria.
22. En un jardí elevat.
23. Els seus fruits seran a prop.
24. Mengeu i beveu amb salut pel que vau enviar per endavant en els dies passats.
25. Però pel que fa a qui se li doni el seu llibre a la mà esquerra, dirà: "Ai de mi, si no se m'hagués donat el meu llibre."
26. I no hagués sabut què era el meu compte.
27. Ai de mi, si hagués estat la fi!
28. Què m'ha beneficiat la meva riquesa?
29. Ha desaparegut el meu poder.
30. Agafeu-lo i encadeneu-lo.
31. Després, porteu-lo a l'infern.
32. Després, en una cadena de setanta colzes, lligueu-lo.
33. De fet, no creia en Déu, el Gran.
34. I no instava a alimentar els pobres.
35. Avui no té cap amic aquí.
36. I no hi ha menjar excepte de pus.
37. Ningú el menja excepte els pecadors.
38. No, juro pel que veieu.
39. I pel que no veieu.
40. De fet, és la paraula d'un missatger noble.
41. I no és la paraula d'un poeta; poc és el que creieu.
42. Ni és la paraula d'un endeví; poc és el que recordeu.
43. És una revelació del Senyor dels mons.
44. Si hagués inventat alguna dita sobre Nosaltres.
45. L'hauríem agafat amb la mà dreta.
46. Després li hauríem tallat l'aorta.
47. I ningú de vosaltres podria impedir-ho.
48. De fet, és un recordatori per als pietosos.
49. I sabem que entre vosaltres hi ha qui nega.
50. I de fet, és un pesar per als infidels.
51. I de fet, és la veritat certa.
52. Glorifica el nom del teu Senyor, el Gran.

70
Els Graons Ascendents
Al-Maʿārij
المعارج

1. Un preguntador va preguntar sobre un càstig imminent.
2. Per als infidels, no hi ha ningú que el pugui rebutjar.
3. De Déu, el Senyor de les escales.
4. Els àngels i l'Esperit pugen a Ell en un dia la mesura del qual és de cinquanta mil anys.
5. Tingues paciència amb una paciència bella.
6. De fet, ells el veuen llunyà.
7. I nosaltres el veiem proper.
8. El dia que el cel serà com el metall fos.
9. I les muntanyes seran com la llana cardada.
10. I cap amic no preguntarà per un altre amic.
11. Se'ls mostrarà; el criminal desitjaria redimir-se del càstig d'aquell dia amb els seus fills.
12. I la seva esposa i el seu germà.
13. I la seva família que el protegeix.
14. I tots els que hi ha a la terra, per salvar-se.
15. No, de fet, és una flama ardent.
16. Arrencant la pell.
17. Cridant a qui es va girar i es va allunyar.
18. I va acumular i va guardar.
19. De fet, l'home va ser creat impacient.
20. Quan el mal el toca, es desespera.
21. I quan el bé el toca, es torna avar.
22. Excepte els que resen.
23. Aquells que són constants en les seves oracions.
24. I aquells en els béns dels quals hi ha un dret conegut.
25. Per al que demana i el privat.
26. I aquells que creuen en el Dia del Judici.
27. I aquells que tenen por del càstig del seu Senyor.
28. De fet, el càstig del seu Senyor no és segur.
29. I aquells que guarden la seva castedat.
30. Excepte amb les seves esposes o el que les seves mans dretes posseeixen, perquè no són censurats.
31. Però aquells que busquen més enllà d'això, ells són els transgressors.
32. I aquells que són fidels als seus dipòsits i promeses.
33. I aquells que mantenen els seus testimonis.
34. I aquells que guarden les seves oracions.
35. Aquests seran honrats en jardins.
36. Què passa amb els incrèduls que s'apropen a tu amb el coll estirat?
37. Per la dreta i per l'esquerra, en grups.
38. Espera cada home d'ells entrar al Jardí de la Felicitat?
39. De cap manera! Nosaltres els hem creat del que saben.
40. No, juro pel Senyor dels llevants i dels ponents que som capaços.
41. De substituir-los per altres millors que ells, i no serem vençuts.
42. Deixa'ls que s'enfonsin i juguin fins que trobin el dia que se'ls ha promès.
43. El dia que sortiran de les tombes ràpidament, com si es precipités cap a un objectiu.
44. Amb els ulls humils, coberts d'humiliació. Aquest és el dia que se'ls ha promès.

71
Noè
Nūḥ
نوح

1. De fet, vam enviar Noè al seu poble, dient: "Avisa al teu poble abans que els arribi un càstig dolorós."
2. Va dir: "Oh, poble meu, de fet, sóc un advertidor clar per a vosaltres.
3. Que adoreu Déu, tingueu por d'Ell i obeïu-me.
4. Ell perdonarà alguns dels vostres pecats i us concedirà un termini fixat. De fet, el termini de Déu, quan arriba, no es pot retardar, si només sabéssiu.
5. Va dir: "Senyor meu, de fet, he cridat al meu poble nit i dia.
6. Però la meva crida només els ha fet fugir més.
7. I cada vegada que els he cridat perquè els perdonessis, han posat els dits a les orelles, s'han cobert amb les seves robes, han persistit i s'han enorgullit amb gran arrogància.
8. Després, de fet, els he cridat obertament.
9. Després, de fet, els he anunciat i els he parlat en secret.
10. I vaig dir: "Demaneu perdó al vostre Senyor, de fet, Ell és Perdonador.
11. Enviarà la pluja abundant sobre vosaltres.
12. I us augmentarà en riqueses i fills, i us proporcionarà jardins i rius.
13. Què us passa que no espereu la grandesa de Déu?
14. I de fet, us ha creat en etapes.
15. No heu vist com Déu ha creat set cels en capes?
16. I ha fet de la lluna una llum en ells, i ha fet del sol una làmpada.
17. I Déu us ha fet créixer de la terra com una planta.
18. Després us tornarà a ella i us farà sortir de nou.
19. I Déu ha fet de la terra una extensió per a vosaltres.
20. Perquè pugueu seguir-hi camins amplis.
21. Noè va dir: "Senyor meu, de fet, ells m'han desobeït i han seguit aquells els béns i fills dels quals només augmenten la pèrdua.
22. I han tramant un gran engany.
23. I han dit: "No abandoneu els vostres déus, i no abandoneu Wadd, ni Suwa', ni Yaghuth, ni Ya'uq, ni Nasr.
24. I de fet, han desviat molts. I no augmentis els injustos sinó en desviació.
25. A causa dels seus pecats, van ser ofegats i introduïts en el foc, i no van trobar per a ells cap ajudant fora de Déu.
26. I Noè va dir: "Senyor meu, no deixis cap incrèdul a la terra.
27. De fet, si els deixes, desviaran els teus servents i no engendraran sinó pecadors, incrèduls.
28. Senyor meu, perdona'm a mi, als meus pares, a qui entri a casa meva com a creient, i als creients i creients, i no augmentis els injustos sinó en destrucció.

72
Els Genis
Al-Jinn
الجن

1. Digues: "Se m'ha revelat que un grup de genis ha escoltat i ha dit: "De fet, hem escoltat una recitació meravellosa.
2. Que guia cap a la rectitud, així que hem cregut en ella, i no associarem ningú amb el nostre Senyor.
3. I de fet, la grandesa del nostre Senyor és exaltada, Ell no ha pres ni companya ni fill.
4. I que el nostre insensat deia sobre Déu una cosa desmesurada.
5. I que pensàvem que els humans i els genis no dirien mai mentides sobre Déu.
6. I que hi havia homes entre els humans que buscaven refugi en homes entre els genis, i això només els augmentava la seva angoixa.
7. I que pensaven, com vosaltres penseu, que Déu no ressuscitaria ningú.
8. I que vam tocar el cel i el vam trobar ple de guàrdies forts i estels fugissers.
9. I que solíem seure en llocs per escoltar, però ara qui escolta troba un estel fugisser que l'espera.
10. I que no sabem si el mal es vol per a aquells que estan a la terra o si el seu Senyor vol per a ells una guia.
11. I que entre nosaltres hi ha els justos i entre nosaltres hi ha altres que no ho són; érem de diferents camins.
12. I que pensàvem que no podríem escapar de Déu a la terra, ni podríem escapar d'ell fugint.
13. I que quan vam escoltar la guia, hi vam creure; així que qui creu en el seu Senyor no tem ni una disminució ni una opressió.
14. I que entre nosaltres hi ha musulmans i entre nosaltres hi ha injustos; així que qui s'ha sotmès, aquests han buscat la guia correcta.
15. I quant als injustos, seran llenya per a l'infern.
16. I si s'haguessin mantingut en el camí recte, els hauríem donat a beure aigua abundant.
17. Per provar-los amb això; i qui es desvia del record del seu Senyor, el farà entrar en un càstig sever.
18. I que les mesquites són per a Déu, així que no invoqueu ningú amb Déu.
19. I que quan el servent de Déu es va aixecar per invocar-lo, gairebé es van amuntegar sobre ell.
20. Digues: "Només invoco el meu Senyor i no li associo ningú."
21. Digues: "No tinc poder per a vosaltres ni per a un mal ni per a una guia."
22. Digues: "Ningú no em pot protegir de Déu, ni trobaré refugi fora d'ell."
23. Excepte una comunicació de Déu i els seus missatges; i qui desobeeix Déu i el seu missatger, certament tindrà el foc de l'infern, on romandran per sempre.
24. Fins que, quan vegin el que se'ls ha promès, sabran qui té el pitjor ajudant i el menor nombre.
25. Digues: "No sé si el que se us ha promès és proper o si el meu Senyor li assignarà un termini."
26. Coneixedor de l'invisible, no revela el seu invisible a ningú.
27. Excepte a qui ell estigui satisfet, un missatger, i ell fa que hi hagi guàrdies davant d'ell i darrere d'ell.
28. Perquè sàpiga que han transmès els missatges del seu Senyor, i ell envolta tot el que tenen i compta tot en nombre.

73
El Cobert
Al-Muzzammil
المزمل

1. Oh tu, embolicat.
2. Aixeca't a la nit, excepte una mica.
3. La meitat d'ella o redueix-ne una mica.
4. O augmenta-hi i recita l'Alcorà amb una recitació mesurada.
5. Certament, et revelarem una paraula pesada.
6. Certament, la vigília de la nit és més efectiva i més adequada per a la paraula.
7. Certament, durant el dia tens una ocupació prolongada.
8. I recorda el nom del teu Senyor i dedica't a ell amb una dedicació completa.
9. El Senyor de l'est i de l'oest, no hi ha més déu que ell, així que pren-lo com a protector.
10. I tingues paciència amb el que diuen i allunya't d'ells amb una separació bella.
11. I deixa'm a mi amb els qui desmenteixen, els qui gaudeixen de benestar, i concedeix-los un petit termini.
12. Certament, tenim cadenes i un foc ardent.
13. I un aliment que s'ofega i un càstig dolorós.
14. El dia que la terra i les muntanyes tremolin, i les muntanyes esdevinguin un munt de sorra fluixa.
15. Certament, hem enviat a vosaltres un missatger com a testimoni sobre vosaltres, com vam enviar a Faraó un missatger.
16. Però Faraó va desobeir el missatger, així que el vam agafar amb una agafada severa.
17. Com us protegireu si negueu un dia que farà que els nens es tornin grisos?
18. El cel es partirà per això; la seva promesa es complirà.
19. Certament, aquesta és una advertència; així que qui vulgui, que prengui un camí cap al seu Senyor.
20. Certament, el teu Senyor sap que t'aixeques menys de dues terceres parts de la nit, i la meitat d'ella i una tercera part d'ella, i una part dels qui estan amb tu; i Déu mesura la nit i el dia; ell sap que no ho podeu comptar, així que us ha perdonat; així que reciteu el que sigui fàcil de l'Alcorà; ell sap que hi haurà entre vosaltres malalts i altres que viatgen per la terra buscant la gràcia de Déu, i altres que lluiten en el camí de Déu; així que reciteu el que sigui fàcil d'ell; i establiu la pregària i doneu l'almoina i presteu a Déu un préstec bo; i el que envieu per a vosaltres mateixos de bé, ho trobareu amb Déu, és millor i més gran en recompensa; i demaneu perdó a Déu; certament, Déu és perdonador, misericordiós.

74
El Cobert Amb un Mantell
Al-Muddaththir
المدثر

1. Oh tu, embolicat.
2. Aixeca't i adverteix.
3. I el teu Senyor, magnifica'l.
4. I les teves robes, purifica-les.
5. I la impuresa, evita-la.
6. I no donis per rebre més.
7. I per al teu Senyor, sigues pacient.
8. Quan es toqui la trompeta.
9. Aquell dia serà un dia difícil.
10. Per als infidels, no serà fàcil.
11. Deixa'm a mi i a aquell que he creat sol.
12. I li he donat riquesa abundant.
13. I fills presents.
14. I li he preparat tot.
15. Després desitja que en doni més.
16. No, certament, ell ha estat obstinat amb els nostres signes.
17. El faré pujar per un camí costerut.
18. Certament, ell ha pensat i ha planificat.
19. Que sigui maleït com ha planificat.
20. Després, que sigui maleït com ha planificat.
21. Després, va mirar.
22. Després, va fruncir el front i es va enfosquir.
23. Després, es va girar i es va enorgullir.
24. I va dir: Això no és més que màgia transmesa.
25. Això no és més que la paraula d'un home.
26. El cremaré en Saqar.
27. I què et farà saber què és Saqar?
28. No deixa res i no en deixa res.
29. Que crema la pell.
30. Sobre ella hi ha dinou.
31. I no hem posat els guardians del foc sinó àngels, i no hem fet el seu nombre sinó una prova per als infidels, perquè els que han rebut el Llibre estiguin segurs, i els que creuen augmentin en fe, i perquè els que han rebut el Llibre i els creients no dubtin, i perquè els que tenen una malaltia en els seus cors i els infidels diguin: Què vol dir Déu amb aquest exemple? Així és com Déu desvia a qui vol i guia a qui vol. I ningú sap els exèrcits del teu Senyor sinó Ell. I això no és més que un record per a la humanitat.
32. No, per la lluna.
33. I per la nit quan es retira.
34. I per l'alba quan es mostra.
35. Certament, és una de les grans coses.
36. Un advertiment per a la humanitat.
37. Per a qui de vosaltres vulgui avançar o retardar-se.
38. Cada ànima està lligada pel que ha guanyat.
39. Excepte els companys de la dreta.
40. En jardins, es preguntaran.
41. Sobre els criminals.
42. Què us ha portat a Saqar?
43. Diran: No érem dels que resaven.
44. I no alimentàvem els pobres.
45. I ens endinsàvem en discussions amb els que discutien.
46. I negàvem el Dia del Judici.
47. Fins que ens va arribar la certesa.
48. Així que la intercessió dels intercessors no els beneficiarà.
49. Què els passa que es giren de l'advertència?
50. Com si fossin ases espantats.
51. Fugint d'un lleó.
52. No, cada un d'ells vol que se li donin fulls desplegats.
53. No, certament, no temen l'últim dia.
54. No, certament, és un recordatori.
55. Així que qui vulgui, que ho recordi.
56. I no recorden sinó que Déu ho vulgui. Ell és digne de pietat i digne de perdó.

75
La Resurrecció
Al-Qiyāma
القيامة

1. No juro pel Dia de la Resurrecció.
2. I no juro per l'ànima que es retreu.
3. ¿Pensa l'home que no reunirem els seus ossos?
4. Sí, som capaços de recompondre fins i tot les seves falanges.
5. Però l'home vol continuar pecant davant seu.
6. Pregunta: Quan serà el Dia de la Resurrecció?
7. Quan la vista es torni enlluernadora,
8. i la lluna s'enfosqueixi,
9. i el sol i la lluna es reuneixin,
10. aquell dia l'home dirà: On és el refugi?
11. No, no hi ha cap refugi.
12. Aquell dia, el lloc de descans serà amb el teu Senyor.
13. Aquell dia, l'home serà informat del que va enviar per endavant i del que va deixar enrere.
14. Però l'home serà testimoni contra si mateix,
15. encara que presenti les seves excuses.
16. No moguis la teva llengua amb ell per precipitar-te amb ell.
17. Certament, a Nosaltres ens correspon la seva reunió i la seva recitació.
18. Així que, quan el recitem, segueix la seva recitació.
19. Després, certament, a Nosaltres ens correspon la seva explicació.
20. No, però estimeu el que és immediat,
21. i deixeu de banda l'últim.
22. Aquell dia, alguns rostres estaran radiants,
23. mirant el seu Senyor.
24. I aquell dia, alguns rostres estaran ombrívols,
25. pensant que se'ls farà alguna calamitat.
26. No, quan arribi a la gola,
27. i es digui: Qui pot curar-lo?
28. i ell pensi que és el moment de la separació,
29. i la cama s'entrellaci amb l'altra cama,
30. aquell dia, el viatge serà cap al teu Senyor.
31. Però no va creure ni va resar,
32. sinó que va negar i es va apartar.
33. Després va anar amb arrogància a la seva família.
34. Ai de tu, ai de tu!
35. Després, ai de tu, ai de tu!
36. ¿Pensa l'home que se'l deixarà sense control?
37. ¿No era una gota de semen ejaculat?
38. Després va ser un coàgul de sang, i el va crear i el va perfeccionar,
39. i va fer d'ell els dos sexes, el mascle i la femella.
40. ¿No és Ell capaç de donar vida als morts?

76
L'Ésser Humà
Al-Insān
الإنسان

1. ¿No ha passat per l'home un període de temps en què no era res digne de menció?
2. Certament, vam crear l'home d'una gota de semen barrejat per provar-lo, i el vam fer oïdor i vident.
3. Certament, el vam guiar pel camí, ja sigui agraït o desagraït.
4. Certament, hem preparat per als infidels cadenes, grillons i un foc ardent.
5. Certament, els justos beuran d'una copa el contingut de la qual serà una barreja de càmfora,
6. una font de la qual beuran els servents de Déu, fent-la brollar abundantment.
7. Compleixen els seus vots i temen un dia el mal del qual s'estendrà per tot arreu.
8. I donen menjar, per amor a Ell, al pobre, a l'orfe i al captiu,
9. dient: Només us alimentem per amor a Déu; no desitgem de vosaltres cap recompensa ni agraïment.
10. Nos fa por del nostre Senyor un dia severament trist.
11. Així que Déu els va protegir del mal d'aquell dia i els va donar esplendor i alegria.
12. I els va recompensar per la seva paciència amb un jardí i seda.
13. Recolzats allà en sofàs, no veuran ni sol ni fred intens.
14. I les seves ombres estaran a prop d'ells, i els seus fruits seran fàcilment accessibles.
15. I se'ls servirà amb plats de plata i copes transparents.
16. Copes transparents de plata, que han estat mesurades amb precisió.
17. I se'ls donarà a beure una copa el contingut de la qual serà gingebre.
18. Una font allà anomenada Salsabil.
19. I voltaran al seu voltant joves eterns; quan els vegis, pensaràs que són perles escampades.
20. I quan miris allà, veuràs benestar i un gran regne.
21. Portaran vestits de seda verda i brocat, i seran adornats amb braçalets de plata, i el seu Senyor els donarà una beguda pura.
22. Això serà per a vosaltres una recompensa, i el vostre esforç serà agraït.
23. En veritat, nosaltres hem revelat el Corà a tu, una revelació.
24. Així que tingues paciència amb el decret del teu Senyor, i no obeeixis cap pecador o desagraït entre ells.
25. I recorda el nom del teu Senyor al matí i al vespre.
26. I durant la nit, prosterna't davant d'ell i glorifica'l durant una llarga nit.
27. En veritat, aquests estimen el món present i deixen darrere d'ells un dia pesat.
28. Nosaltres els hem creat i hem enfortit els seus llaços; i si volem, podem substituir-los per altres semblants.
29. En veritat, això és una advertència; així que qui vulgui, que prengui un camí cap al seu Senyor.
30. I no voleu res, excepte que Déu ho vulgui; en veritat, Déu és omniscient, savi.
31. Ell introdueix qui vol en la seva misericòrdia; i per als injustos ha preparat un càstig dolorós.

77
Els Enviats
Al-Mursalāt
المرسلات

1. Per les enviades en successió.
2. I les que bufen amb força.
3. I les que difonen àmpliament.
4. I les que separen clarament.
5. I les que transmeten recordatoris.
6. Com a excusa o advertència.
7. En veritat, el que se us promet és inevitable.
8. Així que quan les estrelles s'apaguin.
9. I quan el cel es parteixi.
10. I quan les muntanyes siguin esborrades.
11. I quan els missatgers siguin convocats.
12. Per a quin dia han estat ajornats?
13. Per al dia de la decisió.
14. I què et farà saber què és el dia de la decisió?
15. Ai aquell dia per als que desmenteixen!
16. No vam destruir els primers?
17. Després seguirem amb els darrers.
18. Així fem amb els delinqüents.
19. Ai aquell dia per als que desmenteixen!
20. No us vam crear d'aigua menyspreable?
21. I la vam posar en un lloc segur.
22. Fins a un termini determinat.
23. Així que vam determinar, i quina bona determinació!
24. Ai aquell dia per als que desmenteixen!
25. No vam fer de la terra un lloc de reunió?
26. Per als vius i els morts.
27. I vam posar-hi muntanyes altes i us vam donar a beure aigua dolça.
28. Ai aquell dia per als que desmenteixen!
29. Aneu al que negàveu.
30. Aneu a l'ombra de tres columnes.
31. Que no és ombra ni protegeix del foc.
32. De fet, llança espurnes com castells.
33. Com si fossin camells grocs.
34. Ai aquell dia per als que neguen.
35. Aquest és un dia en què no parlen.
36. I no se'ls permet excusar-se.
37. Ai aquell dia per als que neguen.
38. Aquest és el dia de la decisió, us hem reunit a vosaltres i als antics.
39. Si teniu un pla, planegeu contra mi.
40. Ai aquell dia per als que neguen.
41. De fet, els piadosos estan a l'ombra i fonts.
42. I fruits del que desitgen.
43. Mengeu i beveu amb salut pel que fèieu.
44. Així recompensem els benfactors.
45. Ai aquell dia per als que neguen.
46. Mengeu i gaudiu una mica, sou criminals.
47. Ai aquell dia per als que neguen.
48. I quan se'ls diu que s'inclinin, no s'inclinen.
49. Ai aquell dia per als que neguen.
50. En quin discurs després d'això creuran?

78
La Notícia
An-Naba'
النبأ

1. De què es pregunten?
2. Sobre la gran notícia.
3. En la qual estan en desacord.
4. No, ho sabran.
5. Després, no, ho sabran.
6. No hem fet la terra com un llit?
7. I les muntanyes com estaques?
8. I us hem creat en parelles.
9. I hem fet el vostre son com un descans.
10. I hem fet la nit com un vestit.
11. I hem fet el dia per a la subsistència.
12. I hem construït sobre vosaltres set cels forts.
13. I hem fet una llum brillant.
14. I hem fet baixar de les núvols aigua abundant.
15. Per treure amb ella gra i plantes.
16. I jardins frondosos.
17. De fet, el dia de la decisió té un temps fixat.
18. El dia que es bufi en la trompeta i vingueu en multituds.
19. I el cel s'obrirà i serà portes.
20. I les muntanyes seran mogudes i seran un miratge.
21. De fet, l'infern serà un lloc de guaita.
22. Per als transgressors, un lloc de retorn.
23. On romandran durant èpoques.
24. No hi tastaran ni frescor ni beguda.
25. Excepte aigua bullent i pus.
26. Com a recompensa justa.
27. De fet, no esperaven cap compte.
28. I negaven els nostres signes amb mentides.
29. I tot ho hem registrat en un llibre.
30. Tasteu-ho, no us augmentarem res més que el càstig.
31. Certament, per als piadosos hi ha un èxit.
32. Jardins i vinyes.
33. I donzelles de la mateixa edat.
34. I una copa plena.
35. No hi escoltaran xerrameca ni mentides.
36. Una recompensa del teu Senyor, un do suficient.
37. El Senyor dels cels i la terra i el que hi ha entre ells, el Compassiu, no tindran poder per parlar davant d'Ell.
38. El dia que l'Esperit i els àngels s'alinearan, no parlaran excepte aquell a qui el Compassiu permeti i digui la veritat.
39. Aquest és el dia de la veritat, qui vulgui, que prengui el camí de retorn al seu Senyor.
40. Us hem advertit d'un càstig proper, el dia que l'home veurà el que han fet les seves mans i el descregut dirà: "Ai de mi, tant de bo fos pols."

79
Els Arrancadors
An-Nāziʿāt
النازعات

1. Per aquells que arrenquen amb força.
2. I per aquells que deslliguen amb suavitat.
3. I per aquells que neden amb facilitat.
4. I després avancen ràpidament.
5. I després gestionen l'assumpte.
6. El dia que tremolarà el terratrèmol.
7. Seguit per un altre.
8. Cors aquell dia tremolaran.
9. Els seus ulls estaran humils.
10. Diran: "Ens retornaran a la vida anterior?"
11. Quan siguem ossos descompostos?
12. Diran: "Aleshores, serà un retorn perdedor."
13. Però serà només un crit.
14. I de sobte estaran desperts.
15. T'ha arribat la història de Moisès?
16. Quan el seu Senyor el va cridar a la vall sagrada de Tuwa.
17. Ves a Faraó, certament s'ha excedit.
18. I digues-li: "Vols purificar-te?"
19. I et guiaré al teu Senyor perquè tinguis por.
20. I li va mostrar el gran signe.
21. Però va negar i va desobeir.
22. Després es va girar i es va afanyar.
23. I va reunir i va cridar.
24. I va dir: "Jo sóc el vostre senyor suprem."
25. Així que Déu el va agafar amb el càstig de l'últim i el primer.
26. Certament, en això hi ha una lliçó per a qui tem.
27. Sou vosaltres més difícils de crear o el cel? Ell l'ha construït.
28. Ha elevat la seva volta i l'ha perfeccionat.
29. I ha enfosquit la seva nit i ha tret el seu matí.
30. I després de això ha estès la terra.
31. Ha tret d'ella la seva aigua i el seu pasturatge.
32. I ha fixat les muntanyes.
33. Com a benefici per a vosaltres i per al vostre bestiar.
34. Quan arribi la gran calamitat.
35. El dia que l'home recordarà el que ha fet.
36. I l'infern serà exposat a qui vegi.
37. Pel que fa a qui s'ha excedit.
38. I ha preferit la vida d'aquest món.
39. Perquè l'infern és el refugi.
40. I pel que fa a qui tem la posició del seu Senyor i prohibeix l'ànima del desig.
41. Llavors el paradís és el refugi.
42. Et pregunten sobre l'hora: Quan serà el seu establiment?
43. En què estàs tu per recordar-la?
44. Al teu Senyor és el seu final.
45. Tu només ets un advertidor per a qui la tem.
46. El dia que la vegin, serà com si no haguessin romàs més que una tarda o un matí.

80
Es Va Arraulir
ʿAbasa
عبس

1. Va fruncir el cell i es va girar.
2. Perquè va venir a ell el cec.
3. I què et fa saber? Potser es purifica.
4. O recorda i el record li beneficia.
5. Pel que fa a qui es considera autosuficient.
6. A ell li prestes atenció.
7. I no et preocupis si no es purifica.
8. Però pel que fa a qui ve a tu corrent.
9. I tem.
10. A ell l'ignores.
11. No, certament és una advertència.
12. Així que qui vulgui, que la recordi.
13. En fulls honorables.
14. Elevats, purificats.
15. Per mans de missatgers.
16. Nobles, virtuosos.
17. Maleït sigui l'home, com és d'ingrat!
18. De què cosa el va crear?
19. D'una gota de semen el va crear i el va determinar.
20. Després li va facilitar el camí.
21. Després el va fer morir i el va posar en una tomba.
22. Després, quan vulgui, el ressuscitarà.
23. No, encara no ha complert el que li ha ordenat.
24. Que l'home miri el seu aliment.
25. Que vam vessar l'aigua abundantment.
26. Després vam partir la terra en clivelles.
27. I vam fer créixer en ella gra.
28. I raïms i farratge.
29. I oliveres i palmeres.
30. I jardins espessos.
31. I fruita i pastura.
32. Com a gaudi per a vosaltres i per al vostre bestiar.
33. Però quan vingui el crit ensordidor.
34. El dia que l'home fugirà del seu germà.
35. I de la seva mare i del seu pare.
36. I de la seva esposa i dels seus fills.
37. Per a cada home, aquell dia, hi haurà una preocupació que l'absorbirà.
38. Rostres aquell dia brillants.
39. Rient, alegres.
40. I rostres aquell dia amb pols.
41. Coberts de foscor.
42. Aquests són els infidels, els malvats.

81
L'Enfosquiment
At-Takwīr
التكوير

1. Quan el sol s'enrotlli.
2. I quan les estrelles caiguin.
3. I quan les muntanyes siguin mogudes.
4. I quan els camells prenyats siguin abandonats.
5. I quan les bèsties salvatges siguin reunides.
6. I quan els mars bullin.
7. I quan les ànimes siguin aparellades.
8. I quan la nena enterrada viva sigui preguntada.
9. Per quin pecat va ser assassinada.
10. I quan els fulls siguin desplegats.
11. I quan el cel sigui despullat.
12. I quan l'infern sigui encès.
13. I quan el paradís sigui acostat.
14. Cada ànima sabrà el que ha portat.
15. No, juro pels astres que retrocedeixen.
16. Que es mouen i s'amaguen.
17. I per la nit quan s'enfosqueix.
18. I per l'alba quan respira.
19. Certament, és la paraula d'un missatger noble.
20. Dotat de poder, amb el Senyor del Tron, fermament establert.
21. Obedit allà, digne de confiança.
22. I el vostre company no està boig.
23. I certament, el va veure a l'horitzó clar.
24. I no és avar amb el que és ocult.
25. I no és la paraula d'un dimoni maleït.
26. On aneu, doncs?
27. No és sinó un recordatori per als mons.
28. Per a qui de vosaltres vulgui seguir el camí recte.
29. I no voleu, excepte si Déu, el Senyor dels mons, vol.

82
La Fissura
Al-Infiṭār
الانفطار

1. Quan el cel es parteixi.
2. I quan les estrelles es dispersin.
3. I quan els mars siguin vessats.
4. I quan les tombes siguin remogudes.
5. Cada ànima sabrà el que ha avançat i el que ha deixat enrere.
6. Oh home, què t'ha enganyat sobre el teu Senyor generós.
7. Que t'ha creat, t'ha format i t'ha equilibrat.
8. En qualsevol forma que ha volgut, t'ha compost.
9. No, però negueu el Judici.
10. I certament, sobre vosaltres hi ha guardians.
11. Nobles, que escriuen.
12. Que saben el que feu.
13. Certament, els justos estaran en delícies.
14. I certament, els malvats estaran en l'infern.
15. On seran cremats el Dia del Judici.
16. I no estaran absents d'ell.
17. I què et farà saber què és el Dia del Judici?
18. Després, què et farà saber què és el Dia del Judici?
19. El dia en què cap ànima no podrà fer res per una altra ànima, i aquell dia l'assumpte serà de Déu.

83
Els Defraudadors
Al-Muṭaffifīn
المطففون

1. Ai dels defraudadors.
2. Que quan prenen mesura dels altres, prenen completament.
3. I quan els mesuren o els pesen, els fan perdre.
4. No pensen aquells que seran ressuscitats.
5. Per a un dia gran.
6. El dia que la gent es posarà davant del Senyor dels mons.
7. No, el llibre dels malvats és certament a Sijjin.
8. I què et farà saber què és Sijjin?
9. Un llibre registrat.
10. Ai aquell dia per als mentiders.
11. Aquells que neguen el dia del judici.
12. I ningú ho nega excepte cada transgressor pecador.
13. Quan se'ls reciten els nostres versicles, diuen: "Llegendes dels antics."
14. No, sinó que el que guanyaven ha cobert els seus cors.
15. No, aquell dia estaran velats del seu Senyor.
16. Després, certament, entraran a l'infern.
17. Després se'ls dirà: "Això és el que negàveu."
18. No, el llibre dels justos és certament a 'Illiyyin.
19. I què et farà saber què és 'Illiyyin?
20. Un llibre registrat.
21. Que els propers testimonien.
22. Certament, els justos estaran en delícies.
23. Mirant des de sofàs.
24. Reconeixeràs en les seves cares la resplendor de la delícia.
25. Se'ls donarà a beure un vi segellat.
26. El seu segell és de mesc; i en això, que competeixin els competidors.
27. I la seva barreja és de Tasnim.
28. Una font de la qual beuen els propers.
29. Certament, els que van cometre crims es burlaven dels que creien.
30. I quan passaven per ells, es feien senyals amb els ulls.
31. I quan tornaven a les seves famílies, tornaven rient.
32. I quan els veien, deien: "Certament, aquests estan perduts."
33. Però no van ser enviats com a guardians sobre ells.
34. Avui, els que creuen es burlen dels infidels.
35. Mirant des de sofàs.
36. Han estat recompensats els infidels pel que feien?

84
El Partiment
Al-Inshiqāq
الانشقاق

1. Quan el cel es parteixi.
2. I escolti el seu Senyor i obeeixi.
3. I quan la terra s'estengui.
4. I expulsi el que hi ha en ella i es buidi.
5. I escolti el seu Senyor i obeeixi.
6. Oh home, certament estàs treballant cap al teu Senyor amb esforç, i el trobaràs.
7. Quant a qui se li doni el seu llibre a la mà dreta.
8. Serà jutjat amb un judici fàcil.
9. I tornarà a la seva família feliç.
10. Però quant a qui se li doni el seu llibre darrere de l'esquena.
11. Cridarà a la destrucció.
12. I entrarà al foc ardent.
13. Certament, estava feliç entre la seva família.
14. Certament, pensava que mai no tornaria.
15. Sí, certament, el seu Senyor el veia.
16. No, juro pel crepuscle.
17. I la nit i el que recull,
18. I la lluna quan es completa,
19. Certament, pujareu d'un estat a un altre,
20. Llavors, per què no creuen?,
21. I quan se'ls llegeix l'Alcorà, no es prosternen?,
22. Però els que van negar la veritat menteixen,
23. I Déu sap el que amaguen,
24. Així que anuncia'ls un dolorós càstig,
25. Excepte aquells que creuen i fan bones obres, per a ells hi ha una recompensa ininterrompuda,

85
Les Constel·lacions
Al-Burūj
البروج

1. I el cel amb constel·lacions,
2. I el dia promès,
3. I el testimoni i el testimoniat,
4. Maleïts siguin els companys de la trinxera,
5. El foc alimentat,
6. Quan estaven asseguts al seu voltant,
7. I eren testimonis del que feien als creients,
8. I no els van castigar per res més que per creure en Déu, el Poderós, el Digne de lloança,
9. A qui pertany el regne dels cels i la terra, i Déu és testimoni de tot,
10. Certament, aquells que van provar els creients i les creients i després no es van penedir, per a ells hi ha el càstig de l'infern i el càstig del foc,
11. Certament, aquells que creuen i fan bones obres, per a ells hi ha jardins sota els quals flueixen rius, això és el gran èxit,
12. Certament, el càstig del teu Senyor és sever,
13. Ell és qui comença i repeteix,
14. I Ell és el Perdonador, l'Amant,
15. El Senyor del Tron, el Gloriós,
16. Que fa el que vol,
17. Ha arribat a tu la història dels exèrcits,
18. Faraó i Thamud?,
19. Però els que van negar la veritat estan en la falsedat,
20. I Déu els envolta per darrere,
21. Però és un Alcorà gloriós,
22. En una tauleta preservada,

86
El Matiner
Aṭ-Ṭāriq
الطارق

1. I el cel i el que arriba a la nit,
2. I què et farà saber què és el que arriba a la nit?,
3. L'estrella penetrant,
4. No hi ha cap ànima que no tingui un guardià sobre ella,
5. Que l'home miri de què està creat,
6. Està creat d'aigua que surt amb força,
7. Que surt d'entre l'espinada i les costelles,
8. Certament, Ell és capaç de tornar-lo,
9. El dia que es revelaran els secrets,
10. Llavors, no tindrà cap força ni ajudant,
11. I el cel amb la pluja que torna,
12. I la terra amb les esquerdes,
13. Certament, és una paraula decisiva,
14. I no és una broma,
15. Certament, ells planegen un pla,
16. I jo també planejo un pla,
17. Així que dóna'ls un termini als infidels, dóna'ls un petit termini,

87
L'Altíssim
Al-Aʿlā
الأعلى

1. Glorifica el nom del teu Senyor, l'Altíssim,
2. Que va crear i va perfeccionar.
3. I aquell que ha determinat i ha guiat.
4. I aquell que ha fet sortir el pasturatge.
5. I l'ha convertit en palla fosca.
6. Et farem recitar, i no oblidaràs.
7. Excepte el que Déu vulgui; Ell sap el que és manifest i el que està ocult.
8. I et facilitarem el camí fàcil.
9. Recorda, si el record és útil.
10. Recordarà qui tem.
11. I evitarà el més desgraciat.
12. Que entrarà al foc més gran.
13. On no morirà ni viurà.
14. Ha triomfat qui es purifica.
15. I recorda el nom del seu Senyor i resa.
16. Però preferiu la vida d'aquest món.
17. I l'altra vida és millor i més duradora.
18. Certament, això està en les primeres escriptures.
19. Les escriptures d'Abraham i Moisès.

88
El Cobertor
Al-Ghāshiya
الغاشية

1. Ha arribat a tu la història de la Cobertura?
2. Rostres aquell dia humils.
3. Treballant i esgotats.
4. Entraran en un foc ardent.
5. Se'ls donarà a beure d'una font bullent.
6. No tindran menjar excepte d'un espinós.
7. Que no engreixa ni satisfà la fam.
8. Rostres aquell dia plens de benestar.
9. Satisfets amb el seu esforç.
10. En un jardí elevat.
11. On no escoltaran paraules vanes.
12. Hi haurà una font que flueix.
13. Hi haurà sofàs elevats.
14. I copes col·locades.
15. I coixins alineats.
16. I catifes esteses.
17. No miren els camells com han estat creats?
18. I el cel com ha estat elevat?
19. I les muntanyes com han estat col·locades?
20. I la terra com ha estat estesa?
21. Recorda, tu només ets un recordador.
22. No tens control sobre ells.
23. Excepte qui es gira i nega.
24. Déu el castigarà amb el càstig més gran.
25. Certament, a Nosaltres tornaran.
26. Després, certament, a Nosaltres correspon el seu compte.

89
L'Alba
Al-Fajr
الفجر

1. Per l'alba.
2. I per les deu nits.
3. I pel parell i l'imparell.
4. I per la nit quan passa.
5. Hi ha en això un jurament per a qui té enteniment?
6. No has vist com va fer el teu Senyor amb Àad?
7. Iram, de les columnes.
8. La qual no va ser creada com ella en les ciutats.
9. I Thamud, que van tallar la roca a la vall.
10. I Faraó, el de les estacas.
11. Que van excedir en les ciutats.
12. I van multiplicar en elles la corrupció.
13. Així que el teu Senyor va abocar sobre ells el fuet del càstig.
14. En veritat, el teu Senyor està vigilant.
15. Però l'home, quan el seu Senyor l'examina i l'honra i el beneeix, diu: "El meu Senyor m'ha honrat."
16. Però quan l'examina i restringeix el seu sosteniment, diu: "El meu Senyor m'ha humiliat."
17. No, però no honreu l'orfan.
18. Ni us encoratgeu a alimentar el pobre.
19. I mengeu l'herència amb una devoració insaciable.
20. I estimeu els diners amb un amor desmesurat.
21. No, quan la terra sigui triturada, triturada.
22. I vingui el teu Senyor i els àngels, fila rere fila.
23. I aquell dia serà portada l'infern; aquell dia l'home recordarà, però de què li servirà recordar-se?
24. Dirà: "Ai de mi! Si hagués avançat per a la meva vida!"
25. Així que aquell dia ningú castigarà com el seu càstig.
26. I ningú lligarà com el seu lligament.
27. Oh ànima tranquil·la.
28. Torna al teu Senyor, satisfeta i satisfactòria.
29. Així que entra entre els meus servents.
30. I entra al meu paradís.

90
La Ciutat
Al-Balad
البلد

1. No juro per aquesta ciutat.
2. I tu ets lliure en aquesta ciutat.
3. I pel pare i el que va engendrar.
4. Certament hem creat l'home en dificultat.
5. Pensa que ningú no té poder sobre ell?
6. Diu: "He malgastat riqueses abundants."
7. Pensa que ningú no l'ha vist?
8. No li hem donat dos ulls?
9. I una llengua i dos llavis?
10. I l'hem guiat pels dos camins?
11. Però no ha superat l'obstacle.
12. I què et farà comprendre què és l'obstacle?
13. Alliberar un esclau.
14. O alimentar en un dia de fam.
15. Un orfe proper.
16. O un pobre en la pols.
17. Després serà d'aquells que creuen i es recomanen la paciència i es recomanen la misericòrdia.
18. Aquests són els companys de la dreta.
19. I aquells que neguen els nostres signes, ells són els companys de l'esquerra.
20. Sobre ells hi haurà un foc tancat.

91
El Sol
Ash-Shams
الشمس

1. Pel sol i la seva llum del matí.
2. I per la lluna quan la segueix.
3. I pel dia quan la mostra.
4. I per la nit quan la cobreix.
5. I pel cel i el que l'ha construït.
6. I per la terra i el que l'ha estès.
7. I per l'ànima i el que l'ha format.
8. I va inspirar-li la seva perversitat i la seva pietat.
9. Ha triomfat qui la purifica.
10. I ha fracassat qui la corromp.
11. La tribu de Tamud va desmentir per la seva rebel·lia.
12. Quan es va aixecar el més miserable d'ells.
13. L'enviat de Déu els va dir: "Aquesta és la camella de Déu, deixeu-la beure."
14. Però el van desmentir i la van matar, així que el seu Senyor els va destruir pel seu pecat i els va igualar.
15. I no tem les conseqüències.

92
La Nit
Al-Layl
الليل

1. Per la nit quan cobreix.
2. I pel dia quan brilla.
3. I per qui ha creat el mascle i la femella.
4. Certament, els vostres esforços són diversos.
5. Pel que fa a qui dóna i tem Déu.
6. I creu en la millor recompensa.
7. Li facilitarem el camí fàcil.
8. Però pel que fa a qui és avar i es considera autosuficient.
9. I desmenteix la millor recompensa.
10. Li facilitarem el camí difícil.
11. I la seva riquesa no li servirà quan caigui.
12. Certament, a Nosaltres ens correspon guiar.
13. I certament, a Nosaltres ens pertany l'últim i el primer.
14. Us adverteixo d'un foc que crema.
15. Ningú no hi entrarà excepte el més miserable.
16. Que desmenteix i es gira.
17. Però el més pietós en serà allunyat.
18. Que dóna la seva riquesa per purificar-se.
19. I ningú no té cap favor sobre ell que hagi de ser recompensat.
20. Excepte per buscar el rostre del seu Senyor, l'Altíssim.
21. I segurament estarà satisfet.

93
El Matí
Adh-Dhuhā
الضحى

1. Per la llum del matí.
2. I per la nit quan és tranquil·la.
3. El teu Senyor no t'ha abandonat ni t'ha avorrit.
4. I certament, l'últim serà millor per a tu que el primer.
5. I segurament el teu Senyor et donarà, i estaràs satisfet.
6. No et va trobar orfe i et va donar refugi?
7. I et va trobar errant i et va guiar?
8. I et va trobar necessitat i et va enriquir?
9. Pel que fa a l'orfe, no l'oprimeixis.
10. I pel que fa al qui demana, no el rebutgis.
11. I pel que fa a la benedicció del teu Senyor, parla'n.

94
La Consolació
Ash-Sharḥ
الشرح

1. No t'hem obert el pit?
2. I t'hem alleugerit la càrrega.
3. Que va pesar sobre la teva esquena.
4. I t'hem elevat la reputació.
5. Certament, amb la dificultat ve la facilitat.
6. Certament, amb la dificultat ve la facilitat.
7. Així que quan acabis, esforça't.
8. I dirigeix-te al teu Senyor amb desig.

95
La Figuera
At-Tīn
التين

1. Per la figa i l'oliva.
2. I pel Mont Sinaí.
3. I aquesta ciutat segura.
4. De fet, hem creat l'home en la millor forma.
5. Després el vam tornar al més baix dels baixos.
6. Excepte aquells que creuen i fan bones obres, per a ells hi ha una recompensa ininterrompuda.
7. Què et fa negar després el judici?
8. No és Al·là el més savi dels jutges?

96
El Coàgul
Al-ʿAlaq
العلق

1. Llegeix en el nom del teu Senyor que ha creat.
2. Ha creat l'home d'un coàgul.
3. Llegeix, i el teu Senyor és el més generós.
4. Que ha ensenyat amb el càlam.
5. Ha ensenyat a l'home el que no sabia.
6. No, de fet, l'home traspassa els límits.
7. Quan es veu autosuficient.
8. De fet, el retorn és al teu Senyor.
9. Has vist aquell que prohibeix.
10. Un servent quan resa?
11. Has vist si està en la guia?
12. O ordena la pietat?
13. Has vist si nega i es gira?
14. No sap que Al·là el veu?
15. No, si no s'atura, el prendrem pel serrell.
16. Un serrell mentider i pecador.
17. Que cridi la seva assemblea.
18. Cridarem els guardians de l'infern.
19. No, no l'obeeixis, i prosterna't i acosta't.

97
El Poder
Al-Qadr
القدر

1. De fet, l'hem revelat en la Nit del Destí.
2. I què et farà saber què és la Nit del Destí?
3. La Nit del Destí és millor que mil mesos.
4. Els àngels i l'Esperit descendeixen en ella amb el permís del seu Senyor per a cada assumpte.
5. Pau és fins a l'aparició de l'alba.

98
La Prova Clara
Al-Bayyina
البينة

1. Aquells que van negar de la gent del Llibre i els idòlatres no es van separar fins que els va arribar la prova clara.
2. Un missatger d'Al·là que recita pàgines purificades.
3. En elles hi ha escriptures rectes.
4. I aquells que van rebre el Llibre no es van dividir fins després que els va arribar la prova clara.
5. I no se'ls va ordenar sinó que adoren Al·là, sent sincers en la religió per a Ell, monoteistes, i que estableixin la pregària i donin l'almoina. I aquesta és la religió recta.
6. De fet, aquells que van negar de la gent del Llibre i els idòlatres estaran en el foc de l'infern, per sempre en ell. Aquests són els pitjors dels éssers creats.
7. De fet, aquells que creuen i fan bones obres, aquests són els millors dels éssers creats.
8. La seva recompensa amb el seu Senyor són jardins d'Edèn sota els quals flueixen rius, per sempre en ells. Al·là està satisfet amb ells i ells estan satisfets amb Ell. Això és per a qui tem el seu Senyor.

99
El Terratrèmol
Az-Zalzala
الزلزلة

1. Quan la terra tremoli amb el seu terratrèmol.
2. I la terra tregui els seus pesants.
3. I l'home digui: Què li passa?
4. Aquell dia, relatarà les seves notícies.
5. Perquè el teu Senyor li ha revelat.
6. Aquell dia, la gent sortirà en grups per veure les seves obres.
7. Qui faci el pes d'un àtom de bé, el veurà.
8. I qui faci el pes d'un àtom de mal, el veurà.

100
Els Corredors
Al-ʿĀdiyāt
العاديات

1. Per les corredisses que respiren fortament.
2. I les que fan espurnes colpejant.
3. I les que ataquen a l'alba.
4. Aixecant així pols.
5. I es van llançar al mig de la multitud.
6. De fet, l'ésser humà és ingrat amb el seu Senyor.
7. I certament, ell és testimoni d'això.
8. I certament, ell és intens en l'amor pel bé.
9. No sap, doncs, què hi ha a les tombes quan es remouen?
10. I es revelarà el que hi ha als cors.
11. Certament, el seu Senyor, aquell dia, estarà ben informat sobre ells.

101
El Desastre
Al-Qāriʿa
القارعة

1. El Desastre.
2. Què és el Desastre?
3. I què et farà saber què és el Desastre?
4. El dia que la gent serà com papallones disperses.
5. I les muntanyes seran com llana cardada.
6. Pel que fa a aquell les obres del qual pesen molt.
7. Ell estarà en una vida satisfactòria.
8. Però aquell les obres del qual pesen poc.
9. La seva mare serà un abisme.
10. I què et farà saber què és?
11. És un foc ardent.

102
La Multiplicació
At-Takāthur
التكاثر

1. La competició per augmentar-vos ha distret.
2. Fins que visiteu les tombes.
3. No, aviat sabreu.
4. Després, no, aviat sabreu.
5. No, si sabéssiu amb certesa.
6. Veureu l'Infern.
7. Després, el veureu amb l'ull de la certesa.
8. Després, aquell dia, sereu preguntats sobre els plaers.

103
El Temps
Al-ʿAsr
العصر

1. Pel Temps.
2. Certament, l'ésser humà està en pèrdua.
3. Excepte aquells que creuen i fan bones obres, i es recomanen la veritat i es recomanen la paciència.

104
El Difamador
Al-Humaza
الهمزة

1. Ai de tot difamador i calumniador.
2. Que acumula riquesa i la compta.
3. Pensa que la seva riquesa el farà immortal.
4. No, certament serà llançat a l'Esclafador.
5. I què et farà saber què és l'Esclafador?
6. És el foc encès d'Al·là.
7. Que arriba als cors.
8. Certament, estarà tancat sobre ells.
9. En columnes esteses.

105
L'Elefant
Al-Fīl
الفيل

1. No has vist com va actuar el teu Senyor amb els companys de l'elefant?
2. No va fer que el seu pla fos en va?
3. I va enviar contra ells ocells en bandades.
4. Que els llançaven pedres de fang cuit.
5. I els va fer com fulles menjades.

106
Els Quraysh
Quraysh
قريش

1. Per a la unió dels Quraysh.
2. La seva unió en el viatge d'hivern i d'estiu.
3. Que adorin el Senyor d'aquesta Casa.
4. Que els ha alimentat contra la fam i els ha assegurat contra la por.

107
Els Actes de Bondat
Al-Māʿūn
الماعون

1. Has vist aquell que nega la religió?
2. Doncs és aquell que rebutja l'orfà.
3. I no exhorta a alimentar el pobre.
4. Ai dels que resen.
5. Aquells que són negligents en la seva oració.
6. Aquells que fan ostentació.
7. I neguen l'ajuda.

108
L'Abundància
Al-Kawthar
الكوثر

1. En veritat, et vam donar l'abundància.
2. Per tant, prega al teu Senyor i sacrifica.
3. En veritat, el teu enemic és qui està tallat.

109
Els Infidels
Al-Kāfirūn
الكافرون

1. Digues: Oh, vosaltres, infidels.
2. No adoro el que vosaltres adoreu.
3. Ni vosaltres adoreu el que jo adoro.
4. Ni jo adoro el que vosaltres heu adorat.
5. Ni vosaltres adoreu el que jo adoro.
6. Vosaltres teniu la vostra religió, i jo tinc la meva religió.

110
L'Ajuda Divina
An-Naṣr
النصر

1. Quan arribi l'ajuda d'Al·là i la victòria.
2. I vegis la gent entrant en la religió d'Al·là en multituds.
3. Lloa el teu Senyor i demana-li perdó; en veritat, ell és molt acollidor.

111
Les Fiblades de Palmera
Al-Masad
المسد

1. Que es perdin les mans d'Abu Lahab, i que es perdi ell.
2. No li valdran de res les seves riqueses i el que ha guanyat.
3. Serà cremat en un foc amb flames.
4. I la seva dona, portadora de llenya.
5. Portarà al coll una corda de fibres.

112
La Puresa
Al-Ikhlāṣ
الإخلاص

1. Digues: Ell és Al·là, l'Únic.
2. Al·là, l'Absolut.
3. No ha engendrat ni ha estat engendrat.
4. I no hi ha ningú comparable a ell.

113
L'Alba
Al-Falaq
الفلق

1. Digues: Em refugio en el Senyor de l'alba.
2. Contra el mal del que ha creat.
3. Contra el mal de la foscor quan es fa present.
4. Contra el mal de les bufadores en els nusos.
5. Contra el mal de l'envejós quan enveja.

114
La Humanitat
An-Nās
الناس

1. Digues: Em refugio en el Senyor dels homes.
2. El Rei dels homes.
3. El Déu dels homes.
4. Contra el mal del murmurador furtívol.
5. Que murmura en els cors dels homes.
6. Entre els genis i els homes.

---

See also: