Bosanski Kuran

---

1
Otvaranje
Al-Fātiḥa
الفاتحة

1. U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog.
2. Hvala Allahu, Gospodaru svjetova.
3. Milostivom, Samilosnom.
4. Vladaru Dana sudnjeg.
5. Tebe obožavamo i od Tebe pomoć tražimo.
6. Uputi nas na Pravi put.
7. Put onih kojima si milost darovao, ne onih na koje se srdžba izlila, niti onih koji su zalutali.

2
Krava
Al-Baqara
البقرة

1. Alif Lam Mim.
2. To je Knjiga u kojoj nema sumnje, uputa za bogobojazne.
3. One koji vjeruju u nevidljivo i obavljaju molitvu i od onoga čime smo ih opskrbili udjeljuju.
4. I one koji vjeruju u ono što je objavljeno tebi i što je objavljeno prije tebe, i u onaj svijet oni su uvjereni.
5. Oni su na uputi od Gospodara svoga, i oni su ti koji će uspjeti.
6. Zaista, oni koji ne vjeruju, njima je svejedno opominjao ih ti ili ih ne opominjao, oni neće vjerovati.
7. Allah je zapečatio srca njihova i sluh njihov, a na očima njihovim je koprena, i njih čeka velika kazna.
8. Ima ljudi koji govore: "Vjerujemo u Allaha i u onaj svijet", a oni nisu vjernici.
9. Oni varaju Allaha i one koji vjeruju, a ne varaju nikoga osim sebe, ali to ne osjećaju.
10. U srcima njihovim je bolest, pa im Allah povećava bolest, i njih čeka bolna kazna zato što lažu.
11. Kada im se kaže: "Ne pravite nered na Zemlji", oni odgovaraju: "Mi samo red uspostavljamo."
12. Zaista, oni su ti koji prave nered, ali to ne osjećaju.
13. Kada im se kaže: "Vjerujte kao što vjeruju ljudi", oni odgovaraju: "Zar da vjerujemo kao što vjeruju glupaci?" Zaista, oni su glupaci, ali to ne znaju.
14. Kada sretnu one koji vjeruju, kažu: "Vjerujemo", a kada ostanu nasamo sa svojim šejtanima, kažu: "Mi smo s vama, mi se samo rugamo."
15. Allah se njima ruga i produžuje im u zabludi njihovoj da lutaju.
16. Oni su ti koji su kupili zabludu za uputu, pa im trgovina nije donijela dobit, i nisu bili upućeni.
17. Njihov primjer je kao primjer onoga koji je zapalio vatru, pa kada je osvijetlila ono oko njega, Allah im je oduzeo svjetlo i ostavio ih u tami, ne vide.
18. Gluhi, nijemi, slijepi su, pa se ne vraćaju.
19. Ili kao kiša s neba u kojoj je tama, grmljavina i munja, stavljaju prste svoje u uši svoje zbog gromova, bojeći se smrti, a Allah obuhvata nevjernike.
20. Munja skoro da im oduzme vid, svaki put kada im osvijetli, oni hodaju u njoj, a kada im se smrači, stanu. Da Allah hoće, oduzeo bi im sluh njihov i vid njihov. Zaista, Allah je svemoćan.
21. O ljudi, obožavajte Gospodara svoga, koji vas je stvorio i one prije vas, da biste bili bogobojazni.
22. Onaj koji vam je Zemlju učinio posteljom, a nebo zdanjem, i spušta s neba vodu, pa njome izvodi plodove kao opskrbu za vas. Zato ne postavljajte Allahu suparnike, a vi znate.
23. Ako sumnjate u ono što smo objavili robu našem, donesite suru sličnu njoj i pozovite svjedoke svoje mimo Allaha, ako istinu govorite.
24. Pa ako ne učinite, a nećete učiniti, onda se bojte vatre čije će gorivo biti ljudi i kamenje, pripremljena za nevjernike.
25. I obraduj one koji vjeruju i čine dobra djela da njih čekaju dženneti kroz koje rijeke teku. Svaki put kada budu opskrbljeni plodom iz njih, reći će: "Ovo je ono čime smo prije bili opskrbljeni", i bit će im dato slično tome. I u njima će imati čiste supruge, i oni će u njima vječno boraviti.
26. Allah se ne stidi da navede primjer komarca ili nečega većeg od njega. Što se tiče onih koji vjeruju, oni znaju da je to istina od Gospodara njihovog. A što se tiče onih koji ne vjeruju, oni govore: "Šta je Allah htio ovim primjerom?" On time mnoge odvodi u zabludu, a mnoge upućuje, i ne odvodi u zabludu time osim grješnike.
27. Oni koji krše Allahov zavjet nakon što su ga potvrdili, i sijeku ono što je Allah naredio da se spoji, i prave nered na Zemlji, oni su ti koji su gubitnici.
28. Kako možete ne vjerovati u Allaha, kada ste bili mrtvi, pa vas je oživio, zatim će vas usmrtiti, zatim će vas oživiti, zatim ćete Njemu biti vraćeni.
29. On je taj koji je stvorio za vas sve što je na Zemlji, zatim se usmjerio ka nebu i uredio ih u sedam nebesa. I On je o svemu Znalac.
30. I kada je Gospodar tvoj rekao melekima: "Ja ću na Zemlji postaviti namjesnika", oni rekoše: "Zar ćeš na njoj postaviti onoga ko će na njoj nered činiti i krv prolijevati, a mi Tebe hvalimo i svetkujemo?" On reče: "Ja znam ono što vi ne znate."
31. I poučio je Adema imenima svih stvari, zatim ih je izložio melekima i rekao: "Obavijestite me o imenima ovih, ako istinu govorite."
32. Oni rekoše: "Slava Tebi, mi nemamo znanja osim onoga čemu si nas Ti poučio. Zaista, Ti si Znalac, Mudri."
33. On reče: "O Ademe, obavijesti ih o imenima njihovim." Pa kada ih je obavijestio o imenima njihovim, On reče: "Zar vam nisam rekao da Ja znam tajne nebesa i Zemlje, i znam ono što otkrivate i ono što krijete?"
34. I kada smo rekli melekima: "Padnite ničice pred Ademom", oni padoše ničice, osim Iblisa, on odbi i uzoholi se, i postade nevjernik.
35. I rekosmo: "O Ademe, nastani se ti i supruga tvoja u Džennetu i jedite iz njega obilno gdje god hoćete, ali ne približavajte se ovom drvetu, pa da budete od nepravednih."
36. Pa ih šejtan navede na grijeh i izvede ih iz onoga u čemu su bili. I rekosmo: "Siđite, jedni drugima ćete biti neprijatelji, i na Zemlji ćete imati boravište i opskrbu do određenog vremena."
37. Pa je Adem primio od Gospodara svoga riječi, pa mu je oprostio. Zaista, On je Taj koji prima pokajanje, Milostivi.
38. Rekosmo: "Siđite iz njega svi. Pa kada vam dođe od Mene uputa, oni koji budu slijedili Moju uputu, neće imati straha i neće tugovati."
39. A oni koji ne vjeruju i poriču Naše ajete, oni će biti stanovnici vatre, u njoj će vječno boraviti.
40. O sinovi Israilovi, sjetite se blagodati Moje koju sam vam darovao, i ispunite zavjet Moj, ispunit ću zavjet vaš, i Mene se bojte.
41. I vjerujte u ono što sam objavio, potvrđujući ono što je s vama, i ne budite prvi koji će to poricati, i ne prodajite Moje ajete za nisku cijenu, i Mene se bojte.
42. I ne miješajte istinu s neistinom, i ne skrivajte istinu dok vi znate.
43. I obavljajte molitvu i dajite zekat, i klanjajte se s onima koji se klanjaju.
44. ۞ Zar naređujete ljudima dobročinstvo, a zaboravljate sebe, dok vi čitate Knjigu? Zar ne shvatate?
45. I tražite pomoć u strpljenju i molitvi; zaista je to teško, osim za ponizne.
46. Oni koji su uvereni da će sresti svog Gospodara i da će se Njemu vratiti.
47. O sinovi Israilovi, setite se Moje blagodati koju sam vam podario i da sam vas uzdigao iznad svih svetova.
48. I bojte se Dana kada nijedna duša neće moći ništa da učini za drugu, niti će se od nje primiti posredovanje, niti će se od nje uzeti otkup, niti će im se pomoći.
49. I kada smo vas spasili od faraonovih ljudi koji su vam nanosili zlo mučenjem, ubijali vaše sinove i ostavljali vaše žene na životu; u tome je bilo veliko iskušenje od vašeg Gospodara.
50. I kada smo razdvojili more za vas, pa smo vas spasili, a faraonove ljude potopili dok ste gledali.
51. I kada smo obećali Musau četrdeset noći, zatim ste vi, nakon njega, uzeli tele, čineći nepravdu.
52. Zatim smo vam oprostili nakon toga, da biste bili zahvalni.
53. I kada smo Musau dali Knjigu i razlikovanje, da biste se vi uputili.
54. I kada je Musa rekao svom narodu: "O narode moj, zaista ste učinili nepravdu sebi uzimajući tele, pa se pokajte svom Stvoritelju i ubijte sami sebe; to je bolje za vas kod vašeg Stvoritelja." Zatim vam je oprostio; zaista je On Onaj koji prima pokajanje, Milostivi.
55. I kada ste rekli: "O Musa, nećemo ti verovati dok ne vidimo Allaha otvoreno," pa vas je pogodila munja dok ste gledali.
56. Zatim smo vas oživeli nakon vaše smrti, da biste bili zahvalni.
57. I zasenili smo vas oblakom i spustili vam manu i prepelice: "Jedite od dobrih stvari koje smo vam dali." I nisu nama nepravdu učinili, nego su sebi nepravdu činili.
58. I kada smo rekli: "Uđite u ovo selo i jedite iz njega gde god želite obilno, i uđite na vrata ponizno i recite: 'Oprosti,' oprostićemo vam vaše grehe i povećaćemo nagradu dobročiniteljima."
59. Ali su oni koji su činili nepravdu zamenili reč onom koja im nije bila rečena, pa smo na one koji su činili nepravdu spustili kaznu s neba zbog toga što su bili neposlušni.
60. ۞ I kada je Musa tražio vodu za svoj narod, pa smo rekli: "Udari svojim štapom po kamenu," pa je iz njega izbilo dvanaest izvora; svako pleme je znalo svoje mesto za piće. "Jedite i pijte od Allahove opskrbe i ne činite zlo na zemlji praveći nered."
61. I kada ste rekli: "O Musa, ne možemo više trpeti jednu vrstu hrane, pa zamoli svog Gospodara za nas da nam izvede ono što zemlja rađa od svog povrća, krastavaca, belog luka, sočiva i luka." On je rekao: "Zar menjate ono što je bolje za ono što je niže? Idite u grad, pa ćete imati ono što tražite." I pogodila ih je poniženje i beda, i navukli su na sebe Allahovu srdžbu. To je zato što su neverovali u Allahove znakove i ubijali proroke bez prava. To je zato što su bili neposlušni i prelazili granice.
62. Zaista, oni koji veruju, i oni koji su Jevreji, i hrišćani, i sabejci, ko god veruje u Allaha i u Sudnji dan i čini dobra dela, imaće svoju nagradu kod svog Gospodara, i neće se bojati niti će tugovati.
63. I kada smo uzeli vaš zavet i podigli iznad vas brdo: "Uzmite ono što smo vam dali s odlučnošću i setite se onoga što je u njemu, da biste se bojali Allaha."
64. Zatim ste se okrenuli nakon toga; da nije bilo Allahove milosti prema vama i Njegove milosti, bili biste među gubitnicima.
65. I zaista ste znali one među vama koji su prekršili subotu, pa smo im rekli: "Budite majmuni prezreni."
66. I učinili smo to kaznom za one koji su bili prisutni i za one koji su došli posle njih, i poukom za bogobojazne.
67. I kada je Musa rekao svom narodu: "Zaista Allah vam naređuje da zakoljete kravu." Oni su rekli: "Da li nas ismejavaš?" On je rekao: "Utječem se Allahu da budem među neznalicama."
68. Oni su rekli: "Zamoli svog Gospodara za nas da nam objasni kakva je." On je rekao: "Zaista On kaže da je to krava, ni stara ni mlada, srednje dobi između toga; učinite ono što vam je naređeno."
69. Oni su rekli: "Zamoli svog Gospodara za nas da nam objasni koje je boje." On je rekao: "Zaista On kaže da je to krava žute boje, jarke boje, koja raduje one koji je gledaju."
70. Oni su rekli: "Zamoli svog Gospodara za nas da nam objasni kakva je, jer su nam krave slične, i zaista ćemo, ako Allah hoće, biti upućeni."
71. On je rekao: "Zaista On kaže da je to krava koja nije pripitomljena da ore zemlju niti da zaliva useve, bez mane, bez ikakve mrlje." Oni su rekli: "Sada si doneo istinu." Pa su je zaklali, iako su jedva to učinili.
72. I kada ste ubili osobu, pa ste se međusobno optuživali za to, a Allah je izneo na videlo ono što ste skrivali.
73. Pa smo rekli: "Udari ga delom nje." Tako Allah oživljava mrtve i pokazuje vam Svoje znakove, da biste shvatili.
74. Zatim su vaša srca postala tvrda nakon toga, pa su kao kamen ili još tvrđa; zaista, među kamenjem ima onih iz kojih izbijaju reke, i zaista, među njima ima onih koji se raspuknu pa iz njih izlazi voda, i zaista, među njima ima onih koji padaju iz straha od Allaha. A Allah nije nemaran prema onome što radite.
75. ۞ Zar se nadate da će vam verovati, a većina njih je slušala Allahovu reč, zatim su je iskrivili nakon što su je razumeli, i to svesno.
76. I kada sretnu one koji veruju, kažu: "Verujemo," a kada su sami jedni s drugima, kažu: "Da li im govorite ono što vam je Allah otkrio, da bi se time raspravljali s vama pred vašim Gospodarom? Zar ne shvatate?"
77. Zar ne znaju da Allah zna ono što skrivaju i ono što objavljuju?
78. I među njima su nepismeni, koji ne znaju Knjigu, osim želja, i oni samo nagađaju.
79. Pa teško onima koji pišu Knjigu svojim rukama, zatim kažu: "Ovo je od Allaha," da bi za to dobili malu cenu. Teško njima zbog onoga što su njihove ruke napisale i teško njima zbog onoga što zarađuju.
80. I kažu: "Vatra će nas doticati samo nekoliko dana." Reci: "Da li ste uzeli zavet od Allaha, pa Allah neće prekršiti Svoj zavet, ili govorite o Allahu ono što ne znate?"
81. Da, ko god čini zlo i njegova greška ga obuhvati, oni su stanovnici vatre; oni će u njoj večno boraviti.
82. A oni koji veruju i čine dobra dela, oni su stanovnici raja; oni će u njemu večno boraviti.
83. I kada smo uzeli zavet od sinova Israilovih: "Ne obožavajte nikoga osim Allaha, i činite dobro roditeljima, rodbini, siročadi i siromašnima, i govorite ljudima lepe reči, i obavljajte molitvu i dajite zekat." Zatim ste se okrenuli, osim nekolicine među vama, i vi ste se odvratili.
84. I kada smo uzeli vaš zavet: "Ne prolijevajte krv jedni drugih i ne izgonite jedni druge iz svojih domova." Zatim ste to potvrdili i vi ste svedoci.
85. Zatim ste vi ti koji ubijate jedni druge i izgonite grupu među vama iz njihovih domova, pomažući jedni drugima protiv njih grehom i neprijateljstvom. A ako vam dođu kao zarobljenici, otkupljujete ih, iako vam je bilo zabranjeno njihovo izgonjenje. Zar verujete u deo Knjige, a u deo ne verujete? Pa kakva je kazna za one koji to čine među vama, osim poniženja u životu na ovom svetu, a na Sudnjem danu biće vraćeni najtežoj kazni. A Allah nije nemaran prema onome što radite.
86. Oni su ti koji su kupili život na ovom svetu za onaj svet, pa im se kazna neće olakšati niti će im se pomoći.
87. I zaista smo Musau dali Knjigu i poslali poslanike nakon njega, i dali smo Isau, sinu Merjeminom, jasne dokaze i podržali ga Duhom Svetim. Zar svaki put kada vam dođe poslanik s onim što vaše duše ne žele, vi se uzoholite, pa jedne poričete, a druge ubijate?
88. I rekli su: "Naša srca su zatvorena." Ne, Allah ih je prokleo zbog njihovog neverovanja, pa malo veruju.
89. I kada im je došla Knjiga od Allaha, potvrđujući ono što je s njima, a pre su tražili pobedu nad onima koji nisu verovali, pa kada im je došlo ono što su prepoznali, nisu verovali u to. Pa neka je Allahovo prokletstvo na nevernike.
90. Loše je ono za što su prodali svoje duše, da ne veruju u ono što je Allah objavio, iz zavisti što Allah spušta Svoju milost na koga hoće od Svojih robova. Pa su navukli na sebe srdžbu na srdžbu. A za nevernike je ponižavajuća kazna.
91. I kada im se kaže: "Verujte u ono što je Allah objavio," kažu: "Verujemo u ono što je nama objavljeno," i ne veruju u ono što je iza toga, a to je istina koja potvrđuje ono što je s njima. Reci: "Pa zašto ste onda ubijali Allahove proroke pre, ako ste vernici?"
92. ۞ I zaista vam je Musa došao s jasnim dokazima, zatim ste vi, nakon njega, uzeli tele, čineći nepravdu.
93. I kada smo uzeli vaš zavet i podigli iznad vas brdo: "Uzmite ono što smo vam dali s odlučnošću i slušajte." Oni su rekli: "Čuli smo i nećemo poslušati," i njihova srca su bila ispunjena teletom zbog njihovog neverovanja. Reci: "Loše je ono što vam vaša vera naređuje, ako ste vernici."
94. Reci, ako je kuća ahireta kod Allaha samo za vas, a ne za druge ljude, onda poželite smrt, ako ste iskreni.
95. Ali, nikada je neće poželjeti zbog onoga što su njihove ruke unaprijed poslale. A Allah dobro zna nasilnike.
96. I sigurno ćeš ih naći najpohlepnijim ljudima za život, čak i više od onih koji su mnogobošci. Jedan od njih bi volio da živi hiljadu godina. Ali, to ga neće udaljiti od kazne, čak i ako bi toliko živio. A Allah dobro vidi šta oni rade.
97. Reci, ko je neprijatelj Džibrilu, pa on ga je spustio na tvoje srce, s Allahovim dopuštenjem, potvrđujući ono što je bilo prije njega, i kao uputu i radosnu vijest za vjernike.
98. Ko je neprijatelj Allahu, Njegovim melekima, Njegovim poslanicima, Džibrilu i Mikailu, pa Allah je neprijatelj nevjernicima.
99. I sigurno smo ti poslali jasne ajete, a samo grješnici ih poriču.
100. Zar svaki put kad sklope ugovor, neki od njih ga odbace? Većina njih ne vjeruje.
101. I kad im je došao poslanik od Allaha, potvrđujući ono što je s njima, neki od onih kojima je data Knjiga odbaciše Allahovu Knjigu kao da ne znaju.
102. I slijedili su ono što su šejtani govorili za vrijeme Sulejmanove vladavine. Sulejman nije bio nevjernik, ali šejtani su bili nevjernici, podučavajući ljude magiji i onome što je spušteno dvojici meleka u Babilonu, Harutu i Marutu. A oni nisu nikoga podučavali dok ne bi rekli: "Mi smo samo iskušenje, pa nemoj biti nevjernik." I ljudi su od njih učili ono čime su razdvajali čovjeka od njegove žene. Ali, nisu mogli nikome nauditi bez Allahove dozvole. I učili su ono što im je štetilo, a nije im koristilo. I sigurno su znali da onaj ko to kupi, neće imati udjela na ahiretu. A loše je ono za što su prodali svoje duše, da su samo znali.
103. A da su vjerovali i bili bogobojazni, nagrada od Allaha bi bila bolja, da su samo znali.
104. O vi koji vjerujete, ne govorite "Ra'ina", nego recite "Unzurna" i slušajte. A za nevjernike je bolna kazna.
105. Oni koji ne vjeruju, od sljedbenika Knjige i mnogobožaca, ne žele da vam se spusti ikakvo dobro od vašeg Gospodara. A Allah odabire za Svoju milost koga hoće. A Allah je Vlasnik velike dobrote.
106. Nijedan ajet ne ukinemo niti ga zaboravimo, a da ne donesemo bolji od njega ili sličan njemu. Zar ne znaš da je Allah svemoćan?
107. Zar ne znaš da Allahu pripada vlast nebesa i Zemlje? I nemate vi mimo Allaha ni zaštitnika ni pomagača.
108. Ili želite da pitate svog poslanika kao što je Musa bio pitan prije? A ko zamijeni nevjerstvo vjerom, zaista je zalutao s pravog puta.
109. Mnogi od sljedbenika Knjige žele da vas, nakon što ste povjerovali, vrate u nevjerstvo, iz zavisti u svojim dušama, nakon što im je istina postala jasna. Pa, oprostite i pređite preko toga dok Allah ne donese Svoju naredbu. Zaista, Allah je svemoćan.
110. I obavljajte namaz i dajite zekat. I šta god unaprijed pošaljete za svoje duše od dobra, naći ćete ga kod Allaha. Zaista, Allah dobro vidi šta radite.
111. I kažu, neće ući u Džennet osim onaj ko je Jevrej ili kršćanin. To su njihove puste želje. Reci, donesite svoj dokaz, ako ste iskreni.
112. Naprotiv, ko preda svoje lice Allahu i čini dobro, imaće svoju nagradu kod svog Gospodara. I neće biti straha za njih, niti će tugovati.
113. I Jevreji kažu, kršćani nisu ni na čemu. I kršćani kažu, Jevreji nisu ni na čemu. A oni čitaju Knjigu. Tako su govorili i oni koji ne znaju, slično njihovim riječima. Pa, Allah će presuditi među njima na Sudnjem danu o onome u čemu su se razilazili.
114. A ko je nepravedniji od onoga ko zabranjuje da se u Allahovim džamijama spominje Njegovo ime i trudi se da ih uništi? Takvi ne bi trebali ulaziti u njih osim sa strahom. Za njih je na ovom svijetu poniženje, a na ahiretu velika kazna.
115. Allahu pripada istok i zapad. Pa, kuda god se okrenete, tamo je Allahovo lice. Zaista, Allah je sveobuhvatan, sveznajući.
116. I kažu, Allah je uzeo sina. Slavljen neka je On! Naprotiv, Njemu pripada sve što je na nebesima i na Zemlji. Svi su Njemu pokorni.
117. On je Stvoritelj nebesa i Zemlje. I kad odluči nešto, samo kaže: "Budi!" i to bude.
118. I oni koji ne znaju kažu, zašto nam Allah ne govori ili nam ne dođe znak? Tako su govorili i oni prije njih, slično njihovim riječima. Njihova srca su slična. Mi smo objasnili ajete ljudima koji su uvjereni.
119. Mi smo te poslali s istinom, kao donosioca radosnih vijesti i opominjača. I nećeš biti pitan o stanovnicima Džehennema.
120. I Jevreji i kršćani neće biti zadovoljni tobom dok ne slijediš njihovu vjeru. Reci, Allahova uputa je jedina uputa. A ako slijediš njihove želje nakon što ti je došlo znanje, nećeš imati od Allaha ni zaštitnika ni pomagača.
121. Oni kojima smo dali Knjigu, čitaju je onako kako treba da se čita. Oni vjeruju u nju. A ko ne vjeruje u nju, oni su gubitnici.
122. O sinovi Israilovi, sjetite se Moje blagodati koju sam vam darovao i da sam vas odlikovao nad svjetovima.
123. I bojte se Dana kada nijedna duša neće moći ništa učiniti za drugu, niti će se od nje primiti otkup, niti će joj koristiti zagovor, niti će im se pomoći.
124. I kad je Ibrahimov Gospodar iskušao Ibrahima s nekoliko riječi, pa ih je on ispunio. Rekao je, zaista ću te učiniti imamom ljudima. Rekao je, a od mog potomstva? Rekao je, moj zavjet neće doseći nasilnike.
125. I kad smo učinili Kuću okupljalištem i sigurnim mjestom za ljude, i uzmite mjesto Ibrahimovo za mjesto molitve. I naložili smo Ibrahimu i Ismailu da očiste Moju Kuću za one koji je obilaze, koji borave u njoj i koji čine ruku i sedždu.
126. I kad je Ibrahim rekao, Gospodaru moj, učini ovaj grad sigurnim i opskrbi njegove stanovnike plodovima, one koji vjeruju u Allaha i Sudnji dan. Rekao je, a onome ko ne vjeruje, daću mu malo uživanja, zatim ću ga prisiliti na kaznu Vatre. A loše je to konačno odredište.
127. I kad je Ibrahim podizao temelje Kuće, zajedno s Ismailom, govoreći, Gospodaru naš, primi od nas, zaista si Ti Onaj koji čuje, Onaj koji zna.
128. Gospodaru naš, učini nas pokornima Tebi i od našeg potomstva zajednicu pokornu Tebi. I pokaži nam naše obrede i oprosti nam. Zaista, Ti si Onaj koji prima pokajanje, Milostivi.
129. Gospodaru naš, pošalji im poslanika iz njih samih, koji će im učiti Tvoje ajete, podučavati ih Knjizi i mudrosti i čistiti ih. Zaista, Ti si Moćni, Mudri.
130. A ko se odvrati od vjere Ibrahimove osim onoga ko je sam sebe zavaravao? I sigurno smo ga odabrali na ovom svijetu, a na ahiretu će biti među pravednicima.
131. Kad mu je njegov Gospodar rekao, predaj se! Rekao je, predajem se Gospodaru svjetova.
132. I Ibrahim je oporučio to svojim sinovima, i Jakub, o sinovi moji, Allah vam je odabrao vjeru, pa nemojte umrijeti osim kao muslimani.
133. Ili ste bili prisutni kad je Jakubu došla smrt, kad je rekao svojim sinovima, šta ćete obožavati poslije mene? Rekli su, obožavaćemo tvog Boga i Boga tvojih predaka, Ibrahima, Ismaila i Ishaka, jednog Boga, i mi smo Njemu pokorni.
134. To je zajednica koja je prošla. Imaće ono što je zaradila, a vi ćete imati ono što ste zaradili. I nećete biti pitani o onome što su oni radili.
135. I kažu, budite Jevreji ili kršćani, bićete upućeni. Reci, naprotiv, slijedimo vjeru Ibrahimovu, pravovjernu, i nije bio od mnogobožaca.
136. Recite, vjerujemo u Allaha i ono što nam je objavljeno, i ono što je objavljeno Ibrahimu, Ismailu, Ishaku, Jakubu i plemenima, i ono što je dato Musau i Isau, i ono što je dato poslanicima od njihovog Gospodara. Ne pravimo razliku među njima, i mi smo Njemu pokorni.
137. Pa, ako vjeruju u ono što vi vjerujete, onda su na pravom putu. A ako se okrenu, onda su u raskolu. Pa, Allah će te zaštititi od njih. A On je Onaj koji čuje, Onaj koji zna.
138. Allahova boja, a ko je bolji u boji od Allaha? I mi smo Njemu pokorni.
139. Reci, zar se raspravljate s nama o Allahu, a On je naš Gospodar i vaš Gospodar? Nama pripadaju naša djela, a vama vaša djela. I mi smo Njemu iskreni.
140. Ili kažete da su Ibrahim, Ismail, Ishak, Jakub i plemena bili Jevreji ili kršćani? Reci, da li vi znate bolje ili Allah? A ko je nepravedniji od onoga ko skriva svjedočanstvo koje ima od Allaha? A Allah nije nemaran prema onome što radite.
141. To je zajednica koja je prošla. Imaće ono što je zaradila, a vi ćete imati ono što ste zaradili. I nećete biti pitani o onome što su oni radili.
142. Glupaci među ljudima će reći, šta ih je okrenulo od njihove kible prema kojoj su se okretali? Reci, Allahu pripada istok i zapad. On upućuje koga hoće na pravi put.
143. I tako smo vas učinili srednjom zajednicom, da budete svjedoci protiv ljudi, i da Poslanik bude svjedok protiv vas. I nismo učinili kiblu prema kojoj si se okretao, osim da bismo znali ko slijedi Poslanika od onoga ko se okreće na petama. I to je zaista teško, osim za one koje je Allah uputio. A Allah neće učiniti da vaša vjera propadne. Zaista, Allah je prema ljudima milostiv, milosrdan.
144. Mi vidimo okretanje tvog lica prema nebu, pa ćemo te sigurno okrenuti prema kibli koja ti je draga. Okreni svoje lice prema Svetoj džamiji. Gdje god da se nalazite, okrenite svoja lica prema njoj. Oni kojima je data Knjiga sigurno znaju da je to istina od njihovog Gospodara. Allah nije nemaran prema onome što rade.
145. Ako bi donio onima kojima je data Knjiga svaki znak, oni ne bi slijedili tvoju kiblu, niti ćeš ti slijediti njihovu kiblu, niti će neki od njih slijediti kiblu drugih. Ako bi slijedio njihove želje nakon što ti je došlo znanje, bio bi među nepravednima.
146. Oni kojima smo dali Knjigu prepoznaju ga kao što prepoznaju svoje sinove. A neki od njih sigurno skrivaju istinu, iako to znaju.
147. Istina je od tvog Gospodara, zato ne budi među sumnjičavima.
148. Svako ima pravac prema kojem se okreće, pa se natječite u dobrim djelima. Gdje god da se nalazite, Allah će vas sve okupiti. Allah je zaista svemoćan.
149. Odakle god izađeš, okreni svoje lice prema Svetoj džamiji. To je zaista istina od tvog Gospodara. Allah nije nemaran prema onome što radite.
150. Odakle god izađeš, okreni svoje lice prema Svetoj džamiji. Gdje god da se nalazite, okrenite svoja lica prema njoj, da ljudi nemaju protiv vas argument, osim onih koji su nepravedni među njima. Ne bojte ih se, već se bojte Mene, da bih upotpunio Svoju blagodat prema vama i da biste bili upućeni.
151. Kao što smo poslali među vas Poslanika od vas, koji vam kazuje Naše ajete, čisti vas, uči vas Knjizi i mudrosti, i uči vas onome što niste znali.
152. Sjećajte se Mene, pa ću se i Ja sjećati vas. Budite Mi zahvalni i ne budite nezahvalni prema Meni.
153. O vjernici, tražite pomoć u strpljenju i molitvi. Allah je zaista sa strpljivima.
154. Ne govorite za one koji su ubijeni na Allahovom putu da su mrtvi. Naprotiv, oni su živi, ali vi to ne osjećate.
155. Sigurno ćemo vas iskušavati nečim od straha, gladi, gubitka imetka, života i plodova. A obraduj strpljive.
156. Oni koji, kada ih zadesi nesreća, kažu: "Mi smo Allahovi i Njemu se vraćamo."
157. Na njima su blagoslovi od njihovog Gospodara i milost. Oni su ti koji su upućeni.
158. Safa i Merva su Allahovi obredi. Ko hodočasti Kuću ili obavi umru, nema grijeha da ih obiđe. Ko dobrovoljno učini dobro, Allah je zaista zahvalan i sveznajući.
159. Oni koji skrivaju ono što smo objavili od jasnih dokaza i upute, nakon što smo to ljudima objasnili u Knjizi, njih Allah proklinje, a proklinju ih i oni koji proklinju.
160. Osim onih koji se pokaju, poprave i jasno izlože. Njima ću oprostiti. Ja sam Onaj koji prima pokajanje, Milostivi.
161. Oni koji ne vjeruju i umru kao nevjernici, na njima je Allahovo prokletstvo, prokletstvo meleka i svih ljudi.
162. U njemu će vječno boraviti. Kazna im se neće olakšati niti će im se odgoditi.
163. Vaš Bog je jedan Bog. Nema boga osim Njega, Milostivog, Samilosnog.
164. U stvaranju nebesa i Zemlje, izmjeni noći i dana, lađi koja plovi morem s onim što koristi ljudima, i onome što Allah spušta s neba od vode, kojom oživljava Zemlju nakon njene smrti, i rasprostiranju po njoj svih vrsta životinja, i promjeni vjetrova i oblaka potčinjenih između neba i Zemlje, zaista su znakovi za ljude koji razumiju.
165. Među ljudima ima onih koji mimo Allaha uzimaju druge kao Njemu ravne, vole ih kao što se Allah voli. Ali oni koji vjeruju, jače vole Allaha. Kada bi oni koji su nepravedni vidjeli, kada vide kaznu, da je sva snaga Allahova i da je Allah strog u kazni.
166. Kada se oni koji su slijedili odreknu onih koji su ih slijedili, i vide kaznu, i prekinu se njihove veze.
167. Oni koji su slijedili reći će: "Da nam je samo povratak, pa da se odreknemo njih kao što su se oni odrekli nas." Tako im Allah pokazuje njihova djela kao žalost za njih. Oni neće izaći iz vatre.
168. O ljudi, jedite od onoga što je na Zemlji dozvoljeno i dobro, i ne slijedite šejtanove stope. On vam je zaista otvoreni neprijatelj.
169. On vam naređuje samo zlo i razvrat, i da o Allahu govorite ono što ne znate.
170. Kada im se kaže: "Slijedite ono što je Allah objavio," kažu: "Ne, slijedit ćemo ono na čemu smo zatekli naše očeve." Zar iako njihovi očevi nisu ništa razumjeli niti su bili upućeni?
171. Primjer onih koji ne vjeruju je kao primjer onoga koji viče onome što čuje samo poziv i dozivanje. Gluhi, nijemi, slijepi su, pa ne razumiju.
172. O vjernici, jedite od dobrih stvari kojima smo vas opskrbili i budite zahvalni Allahu, ako samo Njega obožavate.
173. On vam je zabranio lešinu, krv, svinjsko meso i ono što je zaklano u nečije drugo ime osim Allahovo. Ali onaj ko je prisiljen, ne želeći niti prekoračujući, nema grijeha na njemu. Allah je zaista Oprosnik, Milostivi.
174. Oni koji skrivaju ono što je Allah objavio od Knjige i za to uzimaju malu cijenu, oni jedu u svojim trbusima samo vatru. Allah im neće govoriti na Sudnjem danu, niti će ih očistiti. Njima pripada bolna kazna.
175. Oni su ti koji su zabludu kupili za uputu i kaznu za oprost. Kako su samo strpljivi prema vatri!
176. To je zato što je Allah objavio Knjigu s istinom. Oni koji se razilaze u Knjizi, zaista su u velikom neslaganju.
177. Nije pobožnost da okrećete svoja lica prema istoku ili zapadu, već je pobožnost onoga ko vjeruje u Allaha, Sudnji dan, meleke, Knjigu i poslanike, i daje imetak, iako ga voli, rodbini, siročadima, siromasima, putnicima, prosjacima i za otkup robova, i obavlja molitvu, daje zekat, ispunjava svoje zavjete kada se zavjetuje, i strpljiv je u nevolji, nesreći i u vrijeme borbe. Oni su ti koji su iskreni i oni su bogobojazni.
178. O vjernici, propisana vam je odmazda za ubijene: slobodan za slobodnog, rob za roba, žena za ženu. Ali onome kome je oprošteno nešto od njegovog brata, neka slijedi to na lijep način i neka mu plati s dobrotom. To je olakšanje i milost od vašeg Gospodara. Ko prekorači nakon toga, njemu pripada bolna kazna.
179. U odmazdi imate život, o razumni, da biste se bojali Allaha.
180. Propisano vam je, kada se nekom od vas približi smrt, ako ostavi imetak, oporuka roditeljima i bližnjima prema običaju. To je dužnost bogobojaznih.
181. Ko to promijeni nakon što ga je čuo, njegov grijeh je samo na onima koji ga mijenjaju. Allah je zaista Sveznajući, Mudri.
182. Ko se boji pristranosti ili grijeha od oporučitelja, pa ih izmiri, nema grijeha na njemu. Allah je zaista Oprosnik, Milostivi.
183. O vjernici, propisan vam je post kao što je bio propisan onima prije vas, da biste se bojali Allaha.
184. Nekoliko dana. Ko je od vas bolestan ili na putovanju, neka posti isti broj drugih dana. Onima koji mogu postiti, ali s poteškoćama, otkup je hranjenje siromaha. Ko dobrovoljno učini dobro, to je bolje za njega. A da postite, bolje je za vas, ako znate.
185. Mjesec ramazan je onaj u kojem je objavljen Kur'an kao uputa ljudima i jasni dokazi upute i razlikovanja. Ko od vas doživi mjesec, neka posti. Ko je bolestan ili na putovanju, neka posti isti broj drugih dana. Allah želi za vas olakšanje, a ne poteškoće, da biste upotpunili broj i veličali Allaha zbog toga što vas je uputio, i da biste bili zahvalni.
186. Kada te Moji robovi pitaju o Meni, Ja sam blizu. Odgovaram na molbu molitelja kada Me moli. Neka se odazovu Meni i neka vjeruju u Mene, da bi bili na pravom putu.
187. Dozvoljeno vam je noću u postu da prilazite svojim ženama. One su odjeća za vas, a vi ste odjeća za njih. Allah zna da ste varali sami sebe, pa vam je oprostio i pomilovao vas. Sada ih slobodno obljubite i tražite ono što vam je Allah propisao. Jedite i pijte dok vam se ne razjasni bijela nit od crne niti zore. Zatim upotpunite post do noći. Ne prilazite im dok ste u itikafu u džamijama. To su Allahove granice, pa im se ne približavajte. Tako Allah objašnjava Svoje ajete ljudima, da bi se bojali Allaha.
188. Ne jedite svoje imetke među sobom nepravedno, niti ih nudite sudijama da biste svjesno jeli dio imetka ljudi grijehom.
189. Pitaju te o mlađacima. Reci: "Oni su vremenske oznake za ljude i za hadž." Nije pobožnost da ulazite u kuće s njihovih stražnjih strana, već je pobožnost onoga ko se boji Allaha. Ulazite u kuće na njihova vrata i bojte se Allaha, da biste uspjeli.
190. Borite se na Allahovom putu protiv onih koji se bore protiv vas, ali ne prelazite granice. Allah ne voli one koji prelaze granice.
191. Ubijajte ih gdje god ih nađete i protjerajte ih odakle su vas protjerali. Smutnja je gora od ubijanja. Ne borite se protiv njih kod Svete džamije dok vas ne napadnu u njoj. Ako vas napadnu, ubijajte ih. Takva je kazna nevjernicima.
192. Ako prestanu, Allah je zaista Oprosnik, Milostivi.
193. Borite se protiv njih dok ne bude smutnje i dok vjera ne bude samo Allahova. Ako prestanu, nema neprijateljstva osim prema nepravednima.
194. Sveti mjesec za sveti mjesec, i svetinje su za odmazdu. Pa ko vas napadne, napadnite ga istom mjerom kojom je on vas napao. I bojte se Allaha i znajte da je Allah s onima koji se boje.
195. I trošite na Allahovom putu i ne bacajte se svojim rukama u propast. I činite dobro, zaista Allah voli one koji čine dobro.
196. I upotpunite hadž i umru radi Allaha. Pa ako budete spriječeni, onda ono što vam je dostupno od žrtve. I ne brijte svoje glave dok žrtva ne stigne do svog mjesta. Pa ko je od vas bolestan ili ima bol u glavi, onda otkup postom ili milostinjom ili žrtvom. Pa kada budete sigurni, onda ko obavi umru prije hadža, neka prinese ono što mu je dostupno od žrtve. Pa ko ne nađe, onda post tri dana tokom hadža i sedam kada se vratite. To je deset dana u potpunosti. To je za onoga čija porodica nije prisutna u Svetoj džamiji. I bojte se Allaha i znajte da je Allah strog u kazni.
197. Hadž su poznati mjeseci. Pa ko u njima obavi hadž, neka ne bude nepristojan, niti griješan, niti da se svađa tokom hadža. I šta god učinite od dobra, Allah to zna. I opskrbite se, zaista je najbolja opskrba bogobojaznost. I bojte se Mene, o vi razumni.
198. Nije vam grijeh da tražite blagodat od vašeg Gospodara. Pa kada krenete sa Arefata, spominjite Allaha kod svetog spomenika. I spominjite Ga kao što vas je uputio, iako ste prije toga bili među zalutalima.
199. Zatim krenite odakle su ljudi krenuli i tražite oprost od Allaha. Zaista je Allah Oprosnik, Milostiv.
200. Pa kada obavite svoje obrede, spominjite Allaha kao što spominjete svoje očeve, ili još više. Među ljudima ima onih koji govore: "Gospodaru naš, daj nam na ovom svijetu", a na onom svijetu nemaju udjela.
201. I među njima ima onih koji govore: "Gospodaru naš, daj nam dobro na ovom svijetu i dobro na onom svijetu, i sačuvaj nas kazne vatrom."
202. Oni će imati udio od onoga što su zaradili. I Allah je brz u obračunu.
203. I spominjite Allaha u određenim danima. Pa ko požuri u dva dana, nema grijeha na njemu, a ko odgodi, nema grijeha na njemu, za onoga koji se boji. I bojte se Allaha i znajte da ćete Njemu biti sakupljeni.
204. Među ljudima ima onih čiji te govor zadivljuje u životu na ovom svijetu, i poziva Allaha kao svjedoka za ono što je u njegovom srcu, a on je najljući protivnik.
205. A kada se okrene, trudi se da na zemlji pravi nered i uništava usjeve i stoku. A Allah ne voli nered.
206. A kada mu se kaže: "Boj se Allaha", obuzme ga ponos zbog grijeha. Dovoljna mu je Džehennem, a loše je to prebivalište.
207. Među ljudima ima onih koji prodaju svoje duše tražeći Allahovo zadovoljstvo. A Allah je blag prema robovima.
208. O vi koji vjerujete, uđite u mir potpuno i ne slijedite šejtanove korake. Zaista vam je on otvoreni neprijatelj.
209. Pa ako posrnete nakon što su vam došli jasni dokazi, znajte da je Allah Moćan, Mudar.
210. Da li čekaju išta drugo osim da im Allah dođe u sjenama oblaka i meleki, i da stvar bude presuđena? A Allahu se vraćaju sve stvari.
211. Pitaj sinove Israilove koliko smo im jasnih znakova dali. A ko zamijeni Allahovu blagodat nakon što mu je došla, zaista je Allah strog u kazni.
212. Onima koji ne vjeruju, život na ovom svijetu je uljepšan i ismijavaju se onima koji vjeruju. A oni koji se boje Allaha bit će iznad njih na Dan sudnji. A Allah opskrbljuje koga hoće bez računa.
213. Ljudi su bili jedna zajednica, pa je Allah poslao vjerovjesnike kao donosioce radosnih vijesti i opominjače, i s njima objavio Knjigu s istinom, da sudi među ljudima o onome u čemu su se razilazili. A razilazili su se u njoj samo oni kojima je data, nakon što su im došli jasni dokazi, iz zavisti među sobom. Pa je Allah uputio one koji vjeruju u ono u čemu su se razilazili od istine, s Njegovom dozvolom. A Allah upućuje koga hoće na pravi put.
214. Ili mislite da ćete ući u Džennet, a da vam još nije došlo ono što je došlo onima koji su prošli prije vas? Zadesile su ih nevolje i tegobe, i bili su potreseni, tako da je poslanik i oni koji su vjerovali s njim rekli: "Kada će Allahova pomoć?" Zaista, Allahova pomoć je blizu.
215. Pitaju te šta da troše. Reci: "Šta god trošite od dobra, neka bude za roditelje, rodbinu, siročad, siromahe i putnike." I šta god učinite od dobra, Allah to zna.
216. Propisano vam je boriti se, iako vam je to mrsko. Možda mrzite nešto, a to je dobro za vas. I možda volite nešto, a to je loše za vas. A Allah zna, a vi ne znate.
217. Pitaju te o svetom mjesecu, o borbi u njemu. Reci: "Borba u njemu je veliki grijeh, ali odvraćanje od Allahovog puta, nevjerovanje u Njega, i sprečavanje pristupa Svetoj džamiji, i izbacivanje njenih stanovnika iz nje, veći su grijesi kod Allaha. A smutnja je veća od ubistva." I neće prestati da se bore protiv vas dok vas ne odvrate od vaše vjere, ako budu mogli. A ko od vas otpadne od svoje vjere i umre kao nevjernik, njihova djela će biti poništena na ovom i na onom svijetu. Oni će biti stanovnici vatre, u njoj će vječno boraviti.
218. Zaista oni koji vjeruju, i oni koji se isele i bore na Allahovom putu, nadaju se Allahovoj milosti. A Allah je Oprosnik, Milostiv.
219. Pitaju te o alkoholu i kocki. Reci: "U njima je veliki grijeh i korist za ljude, ali njihov grijeh je veći od njihove koristi." I pitaju te šta da troše. Reci: "Ono što je preko potrebe." Tako Allah objašnjava znakove za vas, da biste razmislili.
220. O ovom i onom svijetu. I pitaju te o siročadi. Reci: "Popravljanje njihovih poslova je najbolje." A ako se miješate s njima, oni su vaša braća. A Allah zna ko pravi nered od onoga ko popravlja. A da Allah hoće, mogao bi vas opteretiti. Zaista je Allah Moćan, Mudar.
221. I ne ženite mnogoboškinje dok ne vjeruju. A vjernica robinja je bolja od mnogoboškinje, makar vam se ona dopadala. I ne ženite svoje kćeri mnogobošcima dok ne vjeruju. A vjernik rob je bolji od mnogobošca, makar vam se on dopadao. Oni pozivaju u vatru, a Allah poziva u Džennet i oprost s Njegovom dozvolom. I objašnjava Svoje znakove ljudima, da bi se oni sjetili.
222. Pitaju te o menstruaciji. Reci: "To je nečistoća, pa se klonite žena tokom menstruacije i ne prilazite im dok se ne očiste. A kada se očiste, prilazite im kako vam je Allah naredio." Zaista Allah voli one koji se kaju i voli one koji se čiste.
223. Vaše žene su njiva vaša, pa prilazite svojoj njivi kako hoćete. I unaprijed pripremite za sebe. I bojte se Allaha i znajte da ćete Ga sresti. I obraduj vjernike.
224. I ne činite Allaha predmetom vaših zakletvi, da ne biste činili dobro, bojali se i mirili ljude. A Allah je Onaj koji sve čuje, sve zna.
225. Allah vas neće kazniti za vaše nepromišljene zakletve, ali će vas kazniti za ono što vaša srca zasluže. A Allah je Oprosnik, Blag.
226. Onima koji se zakunu da će se kloniti svojih žena, čekanje je četiri mjeseca. Pa ako se vrate, zaista je Allah Oprosnik, Milostiv.
227. A ako odluče na razvod, zaista je Allah Onaj koji sve čuje, sve zna.
228. A razvedene žene neka čekaju tri menstruacijska ciklusa. I nije im dozvoljeno da kriju ono što je Allah stvorio u njihovim matericama, ako vjeruju u Allaha i Sudnji dan. A njihovi muževi imaju pravo da ih vrate u tom periodu, ako žele pomirenje. A one imaju prava slična onima koja su na njima, prema običaju. A muškarci imaju stepen iznad njih. A Allah je Moćan, Mudar.
229. Razvod je dvaput. Pa ih ili zadržite na lijep način ili ih pustite na lijep način. I nije vam dozvoljeno da uzimate išta od onoga što ste im dali, osim ako se oboje boje da neće moći ispuniti Allahove granice. Pa ako se bojite da neće moći ispuniti Allahove granice, onda nema grijeha na njima za ono čime se ona otkupi. To su Allahove granice, pa ih ne prelazite. A ko pređe Allahove granice, oni su nepravedni.
230. Pa ako je razvede, nije mu dozvoljena nakon toga dok se ne uda za drugog muža. Pa ako je i on razvede, nema grijeha na njima da se vrate jedno drugom, ako misle da će ispuniti Allahove granice. To su Allahove granice, koje On objašnjava ljudima koji znaju.
231. A kada razvedete žene i one dosegnu svoj rok, zadržite ih na lijep način ili ih pustite na lijep način. I ne zadržavajte ih na štetu, da biste ih povrijedili. A ko to učini, zaista je učinio nepravdu sebi. I ne uzimajte Allahove znakove za šalu. I sjetite se Allahove blagodati prema vama i onoga što vam je objavio od Knjige i mudrosti, da vas time pouči. I bojte se Allaha i znajte da Allah zna sve.
232. A kada razvedete žene i one dosegnu svoj rok, ne sprečavajte ih da se udaju za svoje muževe, ako se dogovore među sobom prema običaju. To je savjet za onoga među vama koji vjeruje u Allaha i Sudnji dan. To je bolje za vas i čišće. A Allah zna, a vi ne znate.
233. Majke neka doje svoju djecu dvije pune godine, za onoga ko želi da upotpuni dojenje. A na ocu je njihova opskrba i odjeća prema običaju. Niko se ne opterećuje preko svojih mogućnosti. Neka majka ne trpi štetu zbog svog djeteta, niti otac zbog svog djeteta. A na nasljedniku je isto tako. Pa ako se oboje dogovore o odbijanju djeteta, nema grijeha na njima. A ako želite da svojoj djeci nađete dojilju, nema grijeha na vama, ako predate ono što ste dali prema običaju. I bojte se Allaha i znajte da Allah vidi ono što radite.
234. A oni među vama koji umru i ostave žene, neka čekaju četiri mjeseca i deset dana. Pa kada dosegnu svoj rok, nema grijeha na vama za ono što one učine sa sobom prema običaju. A Allah je svjestan onoga što radite.
235. I nema grijeha na vama za ono što nagovijestite od prosidbe žena ili što krijete u svojim srcima. Allah zna da ćete ih spominjati. Ali ne obećavajte im tajno, osim ako govorite pravedno. I ne odlučujte se na sklapanje braka dok ne istekne propisani rok. I znajte da Allah zna šta je u vašim srcima, pa Ga se bojte. I znajte da je Allah Oprosnik, Blag.
236. Nema grijeha na vama ako razvedete žene prije nego što ih dodirnete ili im odredite miraz. I obradujte ih prema mogućnostima bogatog i prema mogućnostima siromašnog, na lijep način. To je obaveza za one koji čine dobro.
237. A ako ih razvedete prije nego što ih dodirnete, a već ste im odredili miraz, onda im pripada polovina onoga što ste odredili, osim ako one oproste ili oprosti onaj u čijim je rukama sklapanje braka. A oprost je bliži bogobojaznosti. I ne zaboravite velikodušnost među sobom. Zaista Allah vidi ono što radite.
238. Čuvajte namaze i srednji namaz, i stojte pred Allahom ponizno.
239. Pa ako se bojite, onda pješice ili na konjima. A kada budete sigurni, spominjite Allaha kao što vas je naučio onome što niste znali.
240. A oni među vama koji umru i ostave žene, neka im ostave oporuku za opskrbu na godinu dana, bez izbacivanja. Pa ako one odu, nema grijeha na vama za ono što one učine sa sobom prema običaju. A Allah je Moćan, Mudar.
241. A razvedene žene neka dobiju opskrbu na lijep način. To je obaveza za bogobojazne.
242. Tako Allah objašnjava Svoje znakove za vas, da biste razumjeli.
243. Zar nisi vidio one koji su izašli iz svojih domova, a bilo ih je na hiljade, bojeći se smrti? Pa im je Allah rekao: "Umrite!" Zatim ih je oživio. Zaista Allah ima blagodat prema ljudima, ali većina ljudi ne zahvaljuje.
244. I borite se na putu Allahovom i znajte da Allah sve čuje i sve zna.
245. Ko je taj koji će Allahu drage volje zajam dati, pa da mu ga On mnogostruko vrati? Allah uskrati i obilno daje, i Njemu ćete se povratiti.
246. Zar nisi čuo za glavešine sinova Israilovih poslije Musaa, kada su jednom vjerovjesniku svome rekli: "Postavi nam vladara da bismo se na Allahovu putu borili!" On je odgovorio: "Možda se vi nećete boriti, ako vam borba bude propisana?" – "Zašto da se ne borimo na Allahovu putu" – rekoše – "mi koji smo iz zemlje naše prognani i od sinova naših odvojeni?" A kada im borba bi propisana, oni, izuzev malo njih, zatajiše. – A Allah dobro zna one koji su nepravedni.
247. I reče im vjerovjesnik njihov: "Allah vam je za vladara postavio Taluta" – a oni rekoše: "Otkud da on bude vladar nama kad smo mi preči od njega da vladamo, a nije mu ni veliko bogatstvo dato?" – "Allah je njega da vlada vama izabrao" – reče on – "i velikim znanjem i snagom tjelesnom ga obdario." – A Allah daje vlast kome On hoće. – Allah je neizmjerno dobar i On sve zna.
248. I reče im vjerovjesnik njihov: "Znak njegove vlasti biće kovčeg koji će vam stići, u kome će biti smirenje od Gospodara vašeg i ostatak onoga što je Musaova porodica i Harunova porodica ostavila, nosiće ga meleki. To vam je, zaista, dokaz, ako ste vjernici!"
249. I kada Talut vojsku izvede, reče: "Allah će vas staviti na iskušenje pored jedne rijeke; onaj ko se napije iz nje – nije moj, a onaj ko se ne napije – moj je, osim onoga koji zahvati pregršt ruke svoje." I oni se, osim malo njih, napiše iz nje. I kada je pređoše, on i oni koji su s njim vjerovali, povikaše: "Mi danas ne možemo izići na kraj sa Džalutom i vojskom njegovom!" Ali oni koji su tvrdo vjerovali da će pred Allaha izići rekoše: "Koliko su puta malobrojne vojske, Allahovom voljom, nadjačale mnogobrojne vojske!" – A Allah je na strani izdržljivih.
250. I kad nastupiše prema Džalutu i vojsci njegovoj, oni zamoliše: "Gospodaru naš, nadahni nas izdržljivošću i učvrsti korake naše i pomozi nas protiv naroda koji ne vjeruje!"
251. I oni ih, Allahovom voljom, poraziše, i Davud ubi Džaluta, i Allah mu dade i vlast i vjerovjesništvo i nauči ga onome što On htjede. I da Allah ne suzbija ljude jedne drugima, zemlja bi sva pokvarena bila, ali, Allah je dobar svim svjetovima.
252. To su Allahovi dokazi koje Mi tebi istinito kazujemo, a ti si, zaista, jedan od poslanika.
253. To su poslanici; Mi smo neke od njih nad drugima odlikovali. S nekima od njih je Allah govorio, a neke je za više stepene uzdigao. A Isau, sinu Merjeminu, jasne smo dokaze dali i Duhom svetim ga pomogli. Da je Allah htio, ne bi se međusobno oni poslije njih ubijali, nakon što su im jasni dokazi već došli, ali oni su se podvojili; neki od njih su vjerovali, a neki su poricali. A da je Allah htio, ne bi se međusobno ubijali, ali Allah radi ono što On želi.
254. O vjernici, udjeljujte dio od onoga što smo vam Mi dali prije nego što dođe Dan u kojem neće biti ni otkupa, ni prijateljstva, ni posredništva! – A nevjernici sami sebi čine nepravdu.
255. Allah je – nema boga osim Njega – Živi i Vječni! Ne obuzima Ga ni drijemež ni san; Njegovo je ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji! Ko se može pred Njim zauzimati za nekoga bez dopuštenja Njegova?! On zna šta je bilo prije njih i šta će biti poslije njih, a od onoga što On zna – drugi znaju samo onoliko koliko On želi. Vlast Njegova obuhvata nebesa i Zemlju i Njemu ne dojadi održavanje njihovo; On je Svevišnji, Veličanstveni!
256. U vjeru nije dozvoljeno silom nagoniti – pravi put se jasno razlikuje od zablude! Onaj ko ne vjeruje u šejtana, a vjeruje u Allaha – drži se za najčvršću vezu, koja se neće prekinuti. – A Allah sve čuje i zna.
257. Allah je zaštitnik onih koji vjeruju i On ih izvodi iz tmina na svjetlo. A onima koji ne vjeruju – zaštitnici su šejtani i oni ih odvode sa svjetla na tmine; oni su stanovnici Džehennema, oni će u njemu vječno ostati.
258. Zar nisi čuo za onoga koji se s Ibrahimom o Gospodaru njegovu raspravljao, zato što mu je Allah carstvo dao? Kad Ibrahim reče: "Gospodar moj je Onaj koji život i smrt daje" – on odgovori: "Ja dajem život i smrt!" – "Allah čini da Sunce izlazi sa istoka" – reče Ibrahim – "pa učini ti da grane sa zapada!" I nevjernik se zbuni. – A Allah silnicima neće ukazati na pravi put.
259. Ili za onoga koji je, prolazeći pored jednog pustog i porušenog grada, uzviknuo: "Kako će Allah oživiti ove što su pomrli?" I Allah učini te on umrije i tako ostade stotinu godina, a onda ga oživi i zapita: "Koliko si ostao?" – "Dan ili dio dana" – odgovori. "Ne" – reče On – "ostao si stotinu godina. Pogledaj jelo svoje i piće svoje – nije se pokvarilo; a pogledaj i magarca svoga – da te učinimo dokazom ljudima! Pogledaj, zatim, kosti – vidi kako ih sastavljamo, a onda ih mesom oblažemo." I kad njemu bi jasno, on povika: "Ja znam da Allah sve može!"
260. A kada Ibrahim reče: "Gospodaru moj, pokaži mi kako mrtve oživljuješ!" – On reče: "Zar ne vjeruješ?" – "Vjerujem" – odgovori on – "ali bih da mi se srce smiri." – "Uzmi četiri ptice" – reče On – "i isijeci ih, pa pojedine dijelove njihove stavi na nekoliko brda, zatim ih pozovi – brzo će ti doći. Znaj da je Allah silan i mudar."
261. Primjer onih koji troše imanja svoja na Allahovu putu je kao primjer zrna iz koga nikne sedam klasova, a u svakom klasu po stotinu zrna. – A Allah će onome kome hoće dati i više; Allah je neizmjerno dobar i sve zna.
262. Oni koji troše imanja svoja na Allahovu putu, a onda ono što potroše ne poprate prigovaranjem i uvredama, imaće nagradu od Gospodara svoga; ničega se oni neće bojati i ni za čim oni neće tugovati.
263. Lijepa riječ i izvinjenje vrjedniji su od milostinje koju prati uvreda. – A Allah je nezavisan i blag.
264. O vjernici, ne kvarite milostinju svoju prigovaranjem i uvredama, kao što to čini onaj koji troši imanje svoje da bi se ljudima pokazao, a ne vjeruje ni u Allaha ni u onaj svijet. Primjer njegov je kao primjer stijene na kojoj ima malo zemlje, pa kad se na nju sruči pljusak, ostane gola; oni neće dobiti nagradu za ono što su uradili. – A Allah ne upućuje nevjernike na pravi put.
265. A primjer onih koji troše imanja svoja da bi stekli naklonost Allahovu i da bi im postojanje učvrstili jest kao primjer vrta na brijegu: pljusak ga pogodi, pa on dvostruki rod donese; ako ne bude pljuska, bude rose. – A Allah dobro vidi ono što vi radite.
266. Da li bi neko od vas volio da ima vrt sa palmama i lozom, kroz koji rijeke teku, i da u njemu ima svakovrsnog voća, pa da ga u starosti njegovoj zadese vatreni vihor i da izgori? Tako vam Allah objašnjava dokaze, da biste razmislili.
267. O vjernici, udjeljujte od lijepih stvari koje stičete i od onoga što vam Mi iz zemlje dajemo, i ne izdvajajte ono što ne valja da biste to dijelili, a sami ne biste uzeli to dok ne zatvorite oči. I znajte da Allah nije ni o kome ovisan i da je hvale dostojan.
268. Šejtan vas plaši neimaštinom i navraća vas na sramna djela, a Allah vam obećava oprost i nagradu Svoju. – Allah je neizmjerno dobar i zna sve.
269. On daruje znanje kome hoće, a onaj kome je znanje darovano – darovan je blagom neizmjernim; a samo oni koji su pameti obdareni pouku primaju.
270. Ono što od imetka udijelite i zavjet koji zavjetujete – Allah, sigurno, za to zna; a nevjernici neće imati nikakvih pomagača.
271. Ako milostinju javno dijelite – to je dobro, a ako je dajete siromasima, krijući je – to vam je još bolje i oprostiće vam neka loša djela vaša. – A Allah dobro zna ono što radite.
272. Nije tvoje da ih na pravi put uputiš, Allah ukazuje na pravi put onome kome On hoće. Ono što od imetka udijelite – vama je, u stvari, udijeljeno, kad to samo radi Allahova zadovoljstva udijelite. A ono što od imetka udijelite biće vam nadoknađeno i neće vam se nepravda učiniti.
273. Onima koji, ne mogavši se na Allahovu putu kretati, misle da su, zbog uzdržljivosti svoje, bogati – ti ih po izgledu njihovom poznaješ, oni proseći od ljudi ne dodijavaju. A ono što od imetka udijelite – Allah, sigurno, za to zna.
274. Oni koji imanja svoja troše noću i danju, tajno i javno, imaju nagradu kod Gospodara svoga; i ničega se oni neće bojati i ni za čim oni neće tugovati.
275. Oni koji se kamatom bave, dići će se kao što će se dići onaj koga je šejtan dodirom svojim izbezumio, zato što su govorili: "Kamata je isto što i trgovina." A Allah je dozvolio trgovinu, a zabranio kamatu. Onome do koga dopre savjet Gospodara njegova – pa se okani, njegovo je ono što je prije stekao, njegov slučaj će Allah rješavati; a oni koji to opet učine – stanovnici su Džehennema, u njemu će vječno ostati.
276. Allah uništava kamatu, a milostinju uvećava, Allah ne voli nijednog nevjernika, grješnika.
277. Oni koji vjeruju i dobra djela čine i molitvu obavljaju i zekat daju – dobiće nagradu od Gospodara svoga; i ničega se oni neće bojati i ni za čim oni neće tugovati.
278. O vjernici, bojte se Allaha i odustanite od onoga što vam je još preostalo od kamate, ako ste pravi vjernici.
279. Ako to ne učinite, eto vam onda, neka znate, rata od Allaha i Poslanika Njegova! A ako se pokajete, ostat će vam glavnice imetaka vaših, nećete nikoga oštetiti, niti ćete oštećeni biti.
280. A ako je dužnik u nevolji, onda pričekajte dok bude imao; a još vam je bolje, neka znate, da dug poklonite.
281. I bojte se Dana u koji ćete se svi Allahu vratiti, kada će se svakome ono što je zaslužio isplatiti – nikome krivo neće učinjeno biti.
282. O vjernici, kada jedan drugome pozajmljujete do određenog roka, zapišite to! I neka pisar između vas to pravedno zapiše i neka pisar ne odbije da piše, Allah ga je naučio, zato neka piše, a dužnik neka kazuje, i neka se Allaha, Gospodara svoga, boji i od duga ništa ne izostavi. A ako dužnik nije pametan ili je slab ili nije u stanju da kazuje, onda neka njegov staratelj pravedno kazuje. I uzmite dva svjedoka između svojih muškaraca, ako nema dvojice muškaraca, onda jednog muškarca i dvije žene koje prihvatate kao svjedoke, da, ako jedna zaboravi, druga je podsjeti. Svjedoci ne smiju da odbiju kada budu pozvani. I ne sustežite se da to pismeno zabilježite, bilo da je dug mali ili veliki, do roka njegovog. Tako je pravednije kod Allaha, bolje za svjedočenje i da ne sumnjate. Osim ako je riječ o robi koja iz ruke u ruku prelazi, onda ne morate da je pišete. I kad god nešto kupoprodajom zaključujete, posvjedočite, i pisaru i svjedoku ne nanosite štetu. Ako to učinite, ogriješićete se. I bojte se Allaha, Allah vas uči i Allah sve zna.
283. A ako ste na putu i ne nađete pisara, onda neka uzetu zalogu. A ako jedan drugome nešto povjerite, neka onaj kome je povjereno povjerenje vrati i neka se Allaha, Gospodara svoga, boji. I ne uskraćujte svjedočenje; a onaj ko ga uskrati – srce njegovo će biti grješno, a Allah dobro zna ono što radite.
284. Allahovo je ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji! Pokazivali vi ono što je u dušama vašim ili to krili – Allah će vas za to pitati; oprostiće onome kome On hoće, a kazniće onoga koga On hoće – Allah sve može.
285. Poslanik vjeruje u ono što mu se objavljuje od Gospodara njegova, i vjernici; svaki vjeruje u Allaha, i meleke Njegove, i knjige Njegove, i poslanike Njegove: "Mi ne izdvajamo nijednog od poslanika Njegovih." I oni govore: "Čujemo i pokoravamo se; oprosti nam, Gospodaru naš; Tebi ćemo se vratiti."
286. Allah nikoga ne opterećuje preko mogućnosti njegovih: u njegovu korist je dobro koje učini, a na njegovu štetu zlo koje uradi. "Gospodaru naš, ne kazni nas ako zaboravimo ili što nehotice učinimo! Gospodaru naš, ne tovari na nas breme kao što si ga tovario na one prije nas! Gospodaru naš, ne stavljaj nam u dužnost ono što ne možemo podnijeti, pobriši grijehe naše i oprosti nam i smiluj nam se! Ti si Gospodar naš pa nam pomozi protiv naroda koji ne vjeruje!"

3
Porodica Imran
Āl ʿImrān
آل عمران

1. Elif Lam Mim.
2. Allah je – nema boga osim Njega – Živi i Vječni!
3. On tebi objavljuje Knjigu, pravu istinu, koja potvrđuje prijašnje objave; On je objavio Tevrat i Indžil
4. prije, kao putokaz ljudima, i objavio je Furkan. Onima koji u Allahove riječi ne vjeruju – biće patnja strašna; a Allah je silan i strog.
5. Allahu ništa nije skriveno ni na Zemlji ni na nebu.
6. On vas oblikuje u matericama kako On hoće; nema boga osim Njega, Silnog i Mudrog.
7. On ti objavljuje Knjigu, u kojoj su ajeti jasni – oni su osnova Knjige – a drugi su manje jasni. Oni čija su srca pokvarena – slijede one koji su manje jasni, želeći smutnju i želeći ih protumačiti. A tumačenje njihovo zna samo Allah. Oni koji su dobro u znanju utemeljeni govore: "Mi vjerujemo u njih, sve je od Gospodara našeg!" – A samo razumom obdareni shvaćaju.
8. Gospodaru naš, ne dopusti da nam srca skrenu nakon što si nas uputio i daruj nam milost od Sebe; zaista si Ti Darovatelj.
9. Gospodaru naš, Ti ćeš sakupiti ljude na Dan u koji nema sumnje; Allah ne krši obećanje.
10. Zaista, oni koji ne vjeruju, njihova imovina i njihova djeca neće im ništa koristiti protiv Allaha; oni su gorivo za vatru.
11. Kao što je bilo s narodom faraona i onima prije njih; poricali su naše znakove, pa ih je Allah kaznio zbog njihovih grijeha; Allah je strog u kažnjavanju.
12. Reci onima koji ne vjeruju: "Bit ćete poraženi i okupljeni u Džehennem; a loše je to prebivalište."
13. Već ste imali znak u dvije skupine koje su se sukobile: jedna skupina se borila na Allahovom putu, a druga je bila nevjernička; vidjeli su ih dvostruko više nego što su ih vidjeli svojim očima; Allah pomaže Svojom pomoći koga hoće; zaista je u tome pouka za one koji imaju oči.
14. Ljudima je uljepšana ljubav prema strastima: ženama, sinovima, gomilama zlata i srebra, obilježenim konjima, stoci i usjevima; to su užici ovog svijeta, a Allah ima najbolje utočište.
15. Reci: "Hoćete li da vas obavijestim o boljem od toga? Za one koji se boje Allaha, kod njihova Gospodara su vrtovi kroz koje teku rijeke, vječno će boraviti u njima, i čiste supruge, i Allahovo zadovoljstvo; a Allah vidi robove."
16. Oni koji govore: "Gospodaru naš, zaista smo vjerovali, pa nam oprosti naše grijehe i sačuvaj nas od kazne vatre."
17. Strpljivi, istiniti, pokorni, oni koji dijele, i oni koji traže oprost u zoru.
18. Allah svjedoči da nema boga osim Njega, i meleki i oni koji posjeduju znanje, održavajući pravdu; nema boga osim Njega, Moćnog, Mudrog.
19. Zaista, vjera kod Allaha je islam; a oni kojima je data Knjiga nisu se razišli osim nakon što im je došlo znanje, iz zavisti među sobom; a ko ne vjeruje u Allahove znakove, zaista je Allah brz u obračunu.
20. Pa ako se prepiru s tobom, reci: "Predao sam svoje lice Allahu, i oni koji me slijede." I reci onima kojima je data Knjiga i neukima: "Jeste li se predali?" Ako se predaju, onda su na pravom putu; a ako se okrenu, na tebi je samo dostava; a Allah vidi robove.
21. Zaista, oni koji ne vjeruju u Allahove znakove i ubijaju proroke bez prava, i ubijaju one koji naređuju pravdu među ljudima, obraduj ih bolnom kaznom.
22. To su oni čija su djela propala na ovom svijetu i na onom, i neće imati pomagača.
23. Zar nisi vidio one kojima je dat dio Knjige, pozvani su Allahovoj Knjizi da im sudi, zatim se okrene dio njih, i oni su odmetnici.
24. To je zato što su rekli: "Vatra će nas doticati samo nekoliko dana." I obmanulo ih je u njihovoj vjeri ono što su izmišljali.
25. Pa kako će biti kada ih sakupimo na Dan u koji nema sumnje, i svaka duša dobije ono što je zaradila, i neće im biti učinjena nepravda.
26. Reci: "O Allahu, Vlasniče vlasti, daješ vlast kome hoćeš i oduzimaš vlast od koga hoćeš, uzvisuješ koga hoćeš i ponižavaš koga hoćeš; u Tvojoj ruci je dobro; zaista si Ti nad svakom stvari moćan.
27. Uvodiš noć u dan i uvodiš dan u noć; izvodiš živo iz mrtvog i izvodiš mrtvo iz živog; i opskrbljuješ koga hoćeš bez računa.
28. Vjernici ne uzimaju nevjernike za prijatelje mimo vjernika; a ko to učini, nema ništa s Allahom, osim ako se bojite od njih opasnosti; a Allah vas upozorava na Sebe; i Allahu je povratak.
29. Reci: "Ako skrivate ono što je u vašim grudima ili to otkrivate, Allah to zna; i zna ono što je na nebesima i ono što je na zemlji; i Allah je nad svakom stvari moćan.
30. Na Dan kada svaka duša nađe pred sobom ono što je učinila od dobra i ono što je učinila od zla, poželjet će da je između nje i toga velika udaljenost; a Allah vas upozorava na Sebe; i Allah je blag prema robovima.
31. Reci: "Ako volite Allaha, slijedite me, Allah će vas voljeti i oprostiti vam vaše grijehe; a Allah je Oprosnik, Milostiv.
32. Reci: "Pokoravajte se Allahu i Poslaniku; pa ako se okrenu, zaista Allah ne voli nevjernike.
33. Zaista je Allah odabrao Adema, Nuha, porodicu Ibrahima i porodicu Imrana nad svjetovima.
34. Potomstvo jedno od drugog; a Allah je Slušatelj, Znalac.
35. Kada je žena Imranova rekla: "Gospodaru moj, zavjetovala sam Ti ono što je u mojoj utrobi, posvećeno, pa primi od mene; zaista si Ti Slušatelj, Znalac.
36. Pa kada ju je rodila, rekla je: "Gospodaru moj, rodila sam je kao žensko." A Allah najbolje zna šta je rodila, i muško nije kao žensko; "I nazvala sam je Merjem, i tražim Tvoju zaštitu za nju i njeno potomstvo od prokletog šejtana.
37. Pa ju je njen Gospodar primio lijepim prijemom, i učinio da lijepo raste, i povjerio je Zahariji; svaki put kada bi Zaharija ušao kod nje u mihrab, našao bi kod nje opskrbu; rekao je: "O Merjema, odakle ti ovo?" Rekla je: "Od Allaha; zaista Allah opskrbljuje koga hoće bez računa.
38. Tamo je Zaharija pozvao svog Gospodara; rekao je: "Gospodaru moj, daruj mi od Sebe dobro potomstvo; zaista si Ti Slušatelj molitve.
39. Pa su ga meleki zvali dok je stajao i molio se u mihrabu: "Allah ti donosi radosnu vijest o Jahji, potvrđivaču Allahove riječi, plemenitom, čednom i proroku od pravednih.
40. Rekao je: "Gospodaru moj, kako ću imati dječaka kada sam star, a moja žena je nerotkinja?" Rekao je: "Tako Allah čini šta hoće.
41. Rekao je: "Gospodaru moj, daj mi znak." Rekao je: "Tvoj znak je da nećeš govoriti ljudima tri dana osim znakovima; i sjećaj se svog Gospodara mnogo, i slavi Ga uveče i ujutro.
42. I kada su meleki rekli: "O Merjema, zaista te je Allah odabrao i očistio, i odabrao te nad ženama svjetova.
43. O Merjema, budi pokorna svom Gospodaru, klanjaj se i padaj na sedždu s onima koji padaju na sedždu.
44. To su vijesti iz nevidljivog koje ti objavljujemo; i nisi bio s njima kada su bacali svoje olovke da vide ko će se brinuti o Merjemi, i nisi bio s njima kada su se prepirali.
45. Kada su meleki rekli: "O Merjema, Allah ti donosi radosnu vijest o Riječi od Njega, njegovo ime je Mesih, Isa, sin Merjemin, ugledan na ovom i na onom svijetu, i jedan od bliskih.
46. I govorit će ljudima u kolijevci i kao odrasla osoba, i bit će od pravednih.
47. Rekla je: "Gospodaru moj, kako ću imati dijete kada me nije dotakao čovjek?" Rekao je: "Tako Allah stvara šta hoće; kada nešto odluči, samo kaže: 'Budi', i ono bude.
48. I naučit će ga Knjizi, mudrosti, Tevratu i Indžilu.
49. I poslanikom sinovima Israilovim: "Donosim vam znak od vašeg Gospodara, da ću vam napraviti od gline nešto poput ptice, pa ću puhati u nju, i bit će ptica s Allahovom dozvolom; i izliječit ću slijepca i gubavca, i oživljavat ću mrtve s Allahovom dozvolom; i obavijestit ću vas o onome što jedete i što čuvate u svojim kućama; zaista je u tome znak za vas ako ste vjernici.
50. I potvrđivač onoga što je prije mene od Tevrata, i da vam dozvolim neke stvari koje su vam bile zabranjene; i donosim vam znak od vašeg Gospodara, pa se bojte Allaha i pokoravajte mi se.
51. Zaista je Allah moj Gospodar i vaš Gospodar, pa Ga obožavajte; ovo je pravi put.
52. Pa kada je Isa osjetio nevjerstvo od njih, rekao je: "Ko su moji pomagači prema Allahu?" Rekli su učenici: "Mi smo Allahovi pomagači, vjerujemo u Allaha i svjedoči da smo muslimani.
53. Gospodaru naš, vjerujemo u ono što si objavio i slijedimo Poslanika, pa nas upiši među svjedoke.
54. I planirali su, i Allah je planirao; a Allah je najbolji planer.
55. Kada je Allah rekao: "O Isa, zaista ću te uzeti i uzdići te Sebi, i očistiti te od onih koji ne vjeruju, i učiniti one koji te slijede iznad onih koji ne vjeruju do Dana sudnjeg; zatim ćete se Meni vratiti, pa ću suditi među vama o onome u čemu ste se razilazili.
56. A one koji ne vjeruju, kaznit ću ih teškom kaznom na ovom i na onom svijetu, i neće imati pomagača.
57. A one koji vjeruju i čine dobra djela, nagradit ću ih; a Allah ne voli nepravedne.
58. To mi tebi kazujemo od ajeta i mudrog Kur'ana.
59. Uistinu, primjer Isaa kod Allaha je kao primjer Adema. Stvorio ga je od prašine, zatim mu rekao: "Budi!" - i on biva.
60. Istina je od Gospodara tvog, zato ne budi od sumnjivaca.
61. Pa ko se bude prepirao s tobom o njemu, nakon što ti je došlo znanje, tad reci: "Dođite! Pozovimo sinove naše i sinove vaše, i žene naše i žene vaše, i nas i vas, zatim se ponizno molimo, pa učinimo Allahovo prokletstvo nad lažljivcima."
62. Uistinu, ovo je kazivanje istinito, i nema boga osim Allaha. A uistinu, Allah - On je Moćni, Mudri.
63. Pa ako se odvrate, pa uistinu, Allah je Znalac pokvarenjaka.
64. Reci: "O sljedbenici Knjige! Dođite riječi jednakoj među nama i među vama: da ne obožavamo osim Allaha i da Mu ne pridružujemo ništa, i da ne uzimamo mi jedni druge gospodarima mimo Allaha." Pa ako se odvrate, tad recite: "Svjedočite da smo mi muslimani."
65. O sljedbenici Knjige! Zašto se prepirete o Ibrahimu, a Tewrat i Indžil su objavljeni jedino poslije njega? Pa zar ne shvatate?
66. Eto, vi ste ti koji se prepirete o onom o čemu imate znanje, pa zašto se prepirete o onom o čemu nemate znanje? A Allah zna, a vi ne znate.
67. Ibrahim nije bio jevrej, niti kršćanin, nego je bio pravovjeran musliman, i nije bio od mušrika.
68. Uistinu, najbliži ljudi Ibrahimu su oni koji su ga slijedili i ovaj Vjerovjesnik i oni koji vjeruju. A Allah je Zaštitnik vjernika.
69. Voljela bi skupina sljedbenika Knjige da vas zavedu, a ne zavode, izuzev duše svoje, a ne opažaju.
70. O sljedbenici Knjige! Zašto ne vjerujete u ajete Allahove, a vi svjedočite?
71. O sljedbenici Knjige! Zašto miješate Istinu sa neistinom i prikrivate Istinu, a vi znate?
72. I rekli su: "Vjerujte u ono što je objavljeno onima koji vjeruju početkom dana, a ne vjerujte krajem njegovim, da bi se oni povratili."
73. I ne vjerujte, osim onom ko slijedi vjeru vašu." Reci: "Uistinu, uputa je Uputa Allahova." (I ne vjerujte) da će biti dato nekom slično šta je dato vama ili da će vas raspravljati kod Gospodara vašeg." Reci: "Uistinu, blagodat je u ruci Allahovoj." Daje je kome hoće; a Allah je Sveobuhvatni, Znalac.
74. Posebno odabire za milost Svoju koga hoće; a Allah je Posjednik blagodati veličanstvene.
75. I od sljedbenika Knjige je ko, ako mu povjeriš gomilu, vratiće ti je; i od njih je ko, ako mu povjeriš dinar, neće ti ga vratiti, izuzev ako stalno budeš nad njim stajao. To zato što oni govore: "Nema nama među neukima puta." I govore protiv Allaha laž, a oni znaju.
76. Svakako! Ko ispuni zavjet svoj i bude se bojao, pa uistinu, Allah voli bogobojazne.
77. Uistinu, oni koji prodaju zavjet Allahov i zakletve svoje za cijenu malu, takvi neće imati udio na Ahiretu, i neće govoriti s njima Allah, niti će ih pogledati na Dan kijameta, niti ih očistiti, a imaće oni kaznu bolnu.
78. I uistinu, od njih je skupina koja izvrće jezike svoje s Knjigom, da biste vi mislili da je to iz Knjige, a nije iz Knjige; i govore: "To je od Allaha", a nije od Allaha; i govore protiv Allaha laž, a oni znaju.
79. Nije za smrtnika da mu Allah da Knjigu i sud i vjerovjesništvo, zatim da rekne ljudima: "Budite robovi moji mimo Allaha", nego: "Budite rabbani, zato što učite Knjigu i što proučavate."
80. I neće vam narediti da meleke i vjerovjesnike uzimate gospodarima. Zar da vam naredi nevjerstvo nakon što ste vi muslimani?
81. I kad uze Allah zavjet vjerovjesnika: "Sigurno, šta vam dam od Knjige i mudrosti, zatim vam dođe poslanik potvrđivač za ono što je uz vas, sigurno ćete vjerovati u njega i sigurno ćete ga pomagati." Reče: "Da li se slažete i uzimate na to zavjet Moj?" Rekoše: "Slažemo se." Reče: "Tad svjedočite, i Ja ću s vama biti od svjedoka."
82. Pa ko se odvrati poslije toga, pa ti takvi su grješnici.
83. Pa zar mimo Allahove vjere traže, a Njemu se pokorava ko je na nebesima i Zemlji, milom i silom, i Njemu će biti vraćeni?
84. Reci: "Vjerujemo u Allaha i ono šta je objavljeno nama i šta je objavljeno Ibrahimu i Ismailu i Ishaku i Jakubu i plemenima, i šta je dato Musau i Isau i vjerovjesnicima od Gospodara njihovog. Ne pravimo razliku između ijednog od njih, i mi smo Njemu predani."
85. A ko traži drugu vjeru mimo islama, pa neće biti primljena od njega, a on će na Ahiretu biti od gubitnika.
86. Kako da uputi Allah ljude koji ne vjeruju nakon vjerovanja njihovog i svjedočenja da je Poslanik istina, a došli su im dokazi jasni? A Allah ne upućuje narod zalima.
87. Takvima je plaća što je na njima prokletstvo Allahovo i meleka i ljudi svih.
88. Vječno će biti u njemu. Neće im se olakšati kazna, niti će oni biti odloženi.
89. Izuzev onih koji se pokaju poslije toga i poprave. Pa uistinu, Allah je Oprosnik, Milosrdni.
90. Uistinu, oni koji ne vjeruju nakon vjerovanja svog, zatim povećaju nevjerovanje, neće se primiti pokajanje njihovo, a takvi su zalutali.
91. Uistinu, oni koji ne vjeruju i umru, a oni budu nevjernici, pa neće se primiti od nijednog od njih ispunjenje Zemlje zlatom, makar se iskupljivao njime. Ti takvi će imati kaznu bolnu, a neće oni imati nikakvih pomagača.
92. Nećete postići dobročinstvo dok ne udijelite od onog šta volite. A šta udijelite od nečega, pa uistinu, Allah je o tome Znalac.
93. Sva hrana je bila dozvoljena sinovima Israilovim, izuzev šta je Israil zabranio duši svojoj prije nego što je objavljen Tewrat. Reci: "Pa dajte Tewrat, te ga čitajte, ako istinu govorite."
94. Pa ko izmisli protiv Allaha laž nakon toga, pa ti takvi su zalimi.
95. Reci: "Istinu je rekao Allah." Zato slijedite millet Ibrahima hanife, a nije bio od mušrika.
96. Uistinu, prvi Hram postavljen ljudima je onaj u Bekki, blagoslovljen i putokaz svjetovima.
97. U njemu su znakovi jasni: stajalište Ibrahimovo. I ko god uđe u njega biće siguran. A radi Allaha je na ljudima hadždž Hrama, ko može njemu putovati. A ko ne vjeruje, pa uistinu, Allah je Neovisan od svjetova.
98. Reci: "O sljedbenici Knjige! Zašto ne vjerujete u ajete Allahove, a Allah je svjedok nad onim šta radite?"
99. Reci: "O sljedbenici Knjige! Zašto odvraćate od puta Allahovog onog ko vjeruje, tražeći ga iskrivljenim, a vi ste svjedoci? A Allah nije nemaran prema onom šta radite."
100. O vi koji vjerujete! Ako poslušate grupu onih kojima je data Knjiga, vratiće vas nakon vjerovanja vašeg nevjernicima.
101. A kako da ne vjerujete, a vi ste ti kojima se uče ajeti Allahovi i među vama je Poslanik Njegov? A ko se drži za Allaha, pa doista je upućen putu pravom.
102. O vi koji vjerujete! Bojte se Allaha Njegovim istinskim bojanjem i ne umirite osim kao muslimani.
103. I držite se užeta Allahovog svi i ne razjedinjujte se. I sjetite se blagodati Allahove prema vama, kad ste bili neprijatelji, pa je sjedinio srca vaša, te ste postali blagodati Njegovom braća; i bili ste na rubu jame vatre, pa vas je spasio od nje. Tako vam Allah objašnjava znakove Svoje, da biste se vi uputili.
104. I neka bude od vas zajednica koja poziva dobru i naređuje pravo, a zabranjuje što je krivo. A ti takvi su oni koji će uspjeti.
105. I ne budite kao oni koji su se razdijelili i razišli nakon što su im došli dokazi jasni. A ti takvi će imati kaznu užasnu.
106. Na Dan kad će pobijeliti lica i pocrniti lica. Pa što se tiče onih čija će lica pocrniti: "Zar niste vjerovali nakon vjerovanja vašeg? Pa iskusite kaznu zbog toga što niste vjerovali."
107. A što se tiče onih čija će lica pobijeliti, pa biće u milosti Allahovoj; oni će u njoj biti vječito.
108. To su Allahovi ajeti koje ti istinito kazujemo, a Allah ne želi nepravdu svjetovima.
109. Allahu pripada ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji, i Allahu se vraćaju stvari.
110. Vi ste najbolji narod koji se pojavio među ljudima, naređujete dobro i zabranjujete zlo i vjerujete u Allaha. Da su sljedbenici Knjige vjerovali, bilo bi bolje za njih. Među njima ima vjernika, ali većina njih su grješnici.
111. Oni vam neće nauditi osim neznatno, a ako se bore protiv vas, okrenuće vam leđa, a zatim neće biti pomognuti.
112. Na njih je udarena poniženost gdje god se nađu, osim uz Allahovo uže i uže ljudi, i navukli su Allahovu srdžbu i udarena je na njih bijeda. To je zato što su poricali Allahove ajete i ubijali vjerovjesnike bez prava. To je zato što su neposlušni i prelaze granice.
113. Nisu svi isti. Među sljedbenicima Knjige ima pravedna zajednica koja Allahove ajete u noćnim satima čita i padaju na sedždu.
114. Vjeruju u Allaha i Sudnji dan, naređuju dobro i zabranjuju zlo i žure u dobrim djelima. Oni su od pravednih.
115. Što god učine od dobra, neće im biti uskraćeno, a Allah zna one koji se boje.
116. Oni koji ne vjeruju, njihova imovina i njihova djeca neće im ništa koristiti protiv Allaha. Oni su stanovnici vatre, u njoj će vječno boraviti.
117. Primjer onih koji troše u ovom životu je kao primjer vjetra u kojem je mraz, koji pogađa usjeve naroda koji su sami sebi nepravdu činili i uništava ih. Allah im nije učinio nepravdu, nego su oni sami sebi nepravdu činili.
118. O vi koji vjerujete, ne uzimajte za prijatelje one izvan vaše zajednice, oni vam ne prestaju željeti propast. Mržnja je već izašla iz njihovih usta, a ono što njihova srca kriju je još gore. Mi smo vam već objasnili ajete, ako razumijete.
119. Vi ste ti koji ih volite, ali oni vas ne vole, i vjerujete u cijelu Knjigu. Kada vas sretnu, kažu: "Vjerujemo", a kada ostanu sami, grizu prste od bijesa prema vama. Reci: "Umrite u svojoj srdžbi." Allah zna ono što je u grudima.
120. Ako vas zadesi dobro, to ih rastuži, a ako vas zadesi zlo, raduju se tome. Ali ako budete strpljivi i bogobojazni, njihova zavjera vam neće nauditi. Allah obuhvata ono što oni rade.
121. Kada si ujutro otišao od svoje porodice da vjernicima odrediš položaje za borbu, a Allah je Sveznajući i Mudri.
122. Kada su dvije skupine među vama bile na rubu da se povuku, a Allah je njihov zaštitnik. Na Allaha neka se oslanjaju vjernici.
123. Allah vam je već pomogao kod Bedra, a vi ste bili slabi. Zato se bojte Allaha da biste bili zahvalni.
124. Kada si rekao vjernicima: "Zar vam nije dovoljno da vas vaš Gospodar pomogne s tri hiljade meleka poslanih?"
125. Da, ako budete strpljivi i bogobojazni, i ako vas odmah napadnu, vaš Gospodar će vas pomoći s pet hiljada meleka označenih.
126. Allah to nije učinio osim kao radosnu vijest za vas i da se vaša srca time smire. Pobjeda dolazi samo od Allaha, Moćnog, Mudrog.
127. Da bi odsjekao dio onih koji ne vjeruju ili ih ponizio, pa da se vrate razočarani.
128. Nemaš ništa s tim, bilo da im Allah oprosti ili ih kazni, jer su oni nepravedni.
129. Allahu pripada ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji. On oprašta kome hoće i kažnjava koga hoće. Allah je Oprosnik, Milostiv.
130. O vi koji vjerujete, ne jedite kamatu, udvostručenu i umnoženu, i bojte se Allaha da biste uspjeli.
131. I bojte se vatre koja je pripremljena za nevjernike.
132. I pokoravajte se Allahu i Poslaniku da biste bili pomilovani.
133. I žurite ka oprostu od vašeg Gospodara i Džennetu čija je širina kao nebesa i Zemlja, pripremljenom za bogobojazne.
134. Oni koji troše u blagostanju i u nevolji, i koji savladavaju srdžbu i opraštaju ljudima. Allah voli dobročinitelje.
135. I oni koji, kada učine ružno djelo ili nepravdu prema sebi, sjete se Allaha i zatraže oprost za svoje grijehe. Ko može oprostiti grijehe osim Allaha? I ne ustraju u onome što su činili, a znaju.
136. Njihova nagrada je oprost od njihovog Gospodara i Dženneti ispod kojih teku rijeke, u kojima će vječno boraviti. Divna je nagrada za one koji rade.
137. Prije vas su prošli zakoni, pa putujte po Zemlji i pogledajte kakav je bio kraj onih koji su poricali.
138. Ovo je objašnjenje za ljude i uputa i pouka za bogobojazne.
139. Ne klonite duhom i ne tugujte, vi ćete biti gornji, ako ste vjernici.
140. Ako vas zadesi rana, pa već je narod zadesila rana slična njoj. Takve dane mi izmjenjujemo među ljudima, da bi Allah znao one koji vjeruju i da bi uzeo među vama šehide. Allah ne voli nepravedne.
141. Da bi Allah pročistio one koji vjeruju i uništio nevjernike.
142. Mislite li da ćete ući u Džennet, a da Allah ne zna one koji se bore među vama i ne zna strpljive?
143. Vi ste željeli smrt prije nego što ste je sreli, pa ste je vidjeli, a vi gledate.
144. Muhammed je samo poslanik, prije njega su prošli poslanici. Ako umre ili bude ubijen, hoćete li se vratiti na svoje pete? Ko se vrati na svoje pete, neće Allahu nauditi ništa. Allah će nagraditi zahvalne.
145. Niko ne može umrijeti osim s Allahovom dozvolom, u određeno vrijeme. Ko želi nagradu ovog svijeta, dat ćemo mu je, a ko želi nagradu onog svijeta, dat ćemo mu je. Nagradit ćemo zahvalne.
146. Koliko je vjerovjesnika s kojima su se borili mnogi pobožni ljudi, pa nisu klonuli zbog onoga što ih je zadesilo na Allahovom putu, niti su oslabili niti su se pokorili. Allah voli strpljive.
147. Njihove riječi su bile samo: "Gospodaru naš, oprosti nam naše grijehe i naše pretjerivanje u našem poslu, učvrsti naše noge i pomozi nas protiv nevjerničkog naroda."
148. Allah im je dao nagradu ovog svijeta i lijepu nagradu onog svijeta. Allah voli dobročinitelje.
149. O vi koji vjerujete, ako poslušate one koji ne vjeruju, oni će vas vratiti na vaše pete, pa ćete se vratiti kao gubitnici.
150. Allah je vaš zaštitnik, i On je najbolji pomagač.
151. U srca onih koji ne vjeruju ubacit ćemo strah zbog toga što su Allahu pridružili ono za što nije objavio nikakav dokaz. Njihovo prebivalište je vatra, a loše je boravište nepravednih.
152. Allah vam je ispunio svoje obećanje kada ste ih uništavali s Njegovom dozvolom, dok niste klonuli i prepirali se o naredbi i bili neposlušni, nakon što vam je pokazao ono što volite. Među vama su oni koji žele ovaj svijet, a među vama su oni koji žele onaj svijet. Zatim vas je od njih okrenuo da bi vas iskušao. Već vam je oprostio, a Allah je pun dobrote prema vjernicima.
153. Kada ste se penjali i niste se osvrtali na nikoga, a Poslanik vas je zvao iza vas. Zato vam je uzvratio tugom za tugom, da ne biste tugovali za onim što vam je izmaklo i za onim što vas je zadesilo. Allah je obaviješten o onome što radite.
154. Zatim je nakon tuge na vas spustio sigurnost, san koji je obuzeo jednu skupinu vas, dok je druga skupina brinula samo o sebi, misleći o Allahu neistinu, misao neznanja. Govorili su: "Imamo li mi išta od stvari?" Reci: "Sve stvari pripadaju Allahu." Oni kriju u sebi ono što ti ne otkrivaju. Govore: "Da smo imali išta od stvari, ne bismo ovdje bili ubijeni." Reci: "Da ste bili u svojim kućama, oni kojima je suđeno da budu ubijeni, izašli bi na svoja ležišta." Allah je to učinio da bi iskušao ono što je u vašim grudima i da bi pročistio ono što je u vašim srcima. Allah zna ono što je u grudima.
155. Oni među vama koji su se okrenuli na dan kada su se dvije vojske susrele, šejtan ih je naveo na posrtanje zbog nekih njihovih djela. Allah im je već oprostio, Allah je Oprosnik, Blagi.
156. O vi koji vjerujete, ne budite kao oni koji ne vjeruju i koji govore svojoj braći kada putuju po Zemlji ili su u borbi: "Da su bili s nama, ne bi umrli niti bi bili ubijeni." Allah to čini tugom u njihovim srcima. Allah daje život i smrt. Allah vidi ono što radite.
157. Ako budete ubijeni na Allahovom putu ili umrete, Allahov oprost i milost su bolji od onoga što oni skupljaju.
158. I ako umrete ili budete ubijeni, bićete sabrani pred Allaha.
159. Pa, milošću Allahovom, blag si prema njima; a da si grub i tvrda srca, razbježali bi se od tebe. Zato im praštaj i moli oprost za njih, i savjetuj se s njima o stvarima. A kada se odlučiš, onda se osloni na Allaha; Allah zaista voli one koji se na Njega oslanjaju.
160. Ako vam Allah pomogne, niko vas ne može pobijediti; a ako vas napusti, ko je taj koji vam može pomoći osim Njega? Na Allaha neka se oslone vjernici.
161. Nije svojstveno vjerovjesniku da vara; a ko vara, donijet će ono što je varao na Sudnjem danu. Tada će svakoj duši biti isplaćeno ono što je zaslužila, i neće im biti učinjena nepravda.
162. Da li je onaj koji slijedi Allahovo zadovoljstvo kao onaj koji je zaslužio Allahovu srdžbu i čije je prebivalište Džehennem? A loše je to odredište!
163. Oni su različiti stepeni kod Allaha; a Allah vidi ono što rade.
164. Allah je zaista obasuo vjernike milošću kada im je poslao poslanika iz njihovih redova, koji im kazuje Njegove ajete, čisti ih i podučava ih Knjizi i mudrosti, iako su prije toga bili u očitoj zabludi.
165. Kada vas je zadesila nesreća, a vi ste nanijeli dvostruko veću, rekli ste: "Odakle ovo?" Reci: "To je od vas samih." Allah zaista ima moć nad svim stvarima.
166. Ono što vas je zadesilo na dan kada su se sukobile dvije vojske, bilo je Allahovom voljom, da bi se znalo ko su vjernici.
167. I da bi se znalo ko su licemjeri. Rečeno im je: "Dođite, borite se na Allahovom putu ili se branite." Rekli su: "Da znamo da će biti borbe, slijedili bismo vas." Tog dana su bili bliži nevjerovanju nego vjerovanju. Govore ustima svojim ono što nije u srcima njihovim; a Allah najbolje zna ono što kriju.
168. Oni koji su rekli o svojoj braći, a sami su ostali kod kuće: "Da su nas poslušali, ne bi bili ubijeni." Reci: "Onda odvratite smrt od sebe, ako istinu govorite."
169. I ne smatraj mrtvima one koji su ubijeni na Allahovom putu; naprotiv, oni su živi, kod svog Gospodara, opskrbljeni.
170. Radosni zbog onoga što im je Allah dao od Svoje dobrote, i raduju se onima koji im se još nisu pridružili, jer neće biti straha za njih niti će tugovati.
171. Raduju se Allahovoj blagodati i milosti, i da Allah neće izgubiti nagradu vjernika.
172. Oni koji su se odazvali Allahu i Poslaniku nakon što su pretrpjeli rane, za one među njima koji su činili dobro i bili bogobojazni, bit će velika nagrada.
173. Oni kojima su ljudi rekli: "Ljudi su se sakupili protiv vas, pa ih se bojte," to im je samo povećalo vjerovanje, i rekli su: "Dovoljan nam je Allah, i divan je On zaštitnik."
174. Vratili su se s Allahovom blagodati i milošću, nije ih zadesilo nikakvo zlo, i slijedili su Allahovo zadovoljstvo; a Allah je Vlasnik velike dobrote.
175. To je samo šejtan koji plaši svoje prijatelje; ne bojte ih se, već se bojte Mene, ako ste vjernici.
176. I neka te ne žaloste oni koji žure u nevjerovanje; oni Allahu neće nimalo nauditi. Allah želi da im ne da udio u Ahiretu, i za njih je velika kazna.
177. Oni koji su kupili nevjerovanje vjerovanjem, Allahu neće nimalo nauditi, i za njih je bolna kazna.
178. I neka nevjernici ne misle da je to što im dajemo odgodu dobro za njih; dajemo im odgodu samo da bi povećali svoje grijehe, i za njih je ponižavajuća kazna.
179. Allah neće ostaviti vjernike u stanju u kojem ste sada, dok ne odvoji loše od dobrog. Allah vam neće otkriti nevidljivo, ali Allah odabire od Svojih poslanika koga hoće. Zato vjerujte u Allaha i Njegove poslanike; a ako vjerujete i budete bogobojazni, imat ćete veliku nagradu.
180. I neka oni koji škrtare u onome što im je Allah dao od Svoje dobrote ne misle da je to dobro za njih; naprotiv, to je zlo za njih. Na Sudnjem danu bit će im obješeno oko vrata ono u čemu su škrtarili. Allahu pripada nasljedstvo nebesa i zemlje, i Allah je obaviješten o onome što radite.
181. Allah je zaista čuo riječi onih koji su rekli: "Allah je siromašan, a mi smo bogati." Zabilježit ćemo ono što su rekli i njihovo ubijanje vjerovjesnika bez prava, i reći ćemo: "Okusite kaznu gorenja."
182. To je zbog onoga što su vaše ruke unaprijed poslale, i da Allah nije nepravedan prema robovima.
183. Oni koji su rekli: "Allah nam je obavezao da ne vjerujemo nijednom poslaniku dok nam ne donese žrtvu koju će vatra pojesti." Reci: "Poslanici su vam dolazili prije mene s jasnim dokazima i s onim što ste rekli, pa zašto ste ih ubijali, ako ste iskreni?"
184. Ako te poreknu, pa su i poslanici prije tebe bili poricani, dolazili su s jasnim dokazima, zapisima i svjetlom Knjige.
185. Svaka duša će okusiti smrt, i bit ćete u potpunosti isplaćeni na Sudnjem danu. Ko bude udaljen od vatre i uveden u Džennet, zaista je uspio. A život na ovom svijetu je samo varljivo uživanje.
186. Sigurno ćete biti iskušavani u imetku vašem i u dušama vašim, i sigurno ćete čuti mnogo uvreda od onih kojima je data Knjiga prije vas i od onih koji pridružuju Allahu. Ali ako budete strpljivi i bogobojazni, to je zaista od odlučnosti u stvarima.
187. Kada je Allah uzeo zavjet onih kojima je data Knjiga: "Sigurno ćete je objašnjavati ljudima i nećete je skrivati." Ali su je oni bacili iza svojih leđa i prodali je za nisku cijenu. Loše je to što kupuju.
188. Ne misli da su oni koji se raduju onome što su učinili i vole da budu hvaljeni za ono što nisu učinili, sigurni od kazne; za njih je bolna kazna.
189. Allahu pripada vlast nebesa i zemlje, i Allah je nad svim moćan.
190. U stvaranju nebesa i zemlje, i u izmjeni noći i dana, zaista su znakovi za one koji imaju razum.
191. Oni koji spominju Allaha stojeći, sjedeći i ležeći na bokovima svojim, i razmišljaju o stvaranju nebesa i zemlje: "Gospodaru naš, nisi ovo uzalud stvorio; slavljen neka si, sačuvaj nas od kazne vatre.
192. Gospodaru naš, koga Ti uvedeš u vatru, zaista si ga osramotio; a za zulumćare nema pomagača.
193. Gospodaru naš, čuli smo glasnika koji poziva u vjeru: 'Vjerujte u Gospodara vašeg,' pa smo povjerovali. Gospodaru naš, oprosti nam grijehe naše, i izbriši naša loša djela, i usmrti nas s dobrima.
194. Gospodaru naš, daj nam ono što si nam obećao preko Svojih poslanika, i ne osramoti nas na Sudnjem danu; zaista Ti ne kršiš obećanje."
195. Gospodar njihov im se odazvao: "Neću izgubiti trud nijednog trudbenika među vama, bilo muškarca ili žene; vi ste jedni od drugih. Oni koji su se iselili, i bili protjerani iz svojih domova, i trpjeli nevolje na Mome putu, i borili se i bili ubijeni, sigurno ću im izbrisati loša djela njihova i uvesti ih u Džennete kroz koje teku rijeke, kao nagradu od Allaha; a kod Allaha je najbolja nagrada."
196. Neka te ne zavarava kretanje nevjernika po zemljama.
197. To je samo kratko uživanje, zatim će njihovo prebivalište biti Džehennem; a loše je to odredište!
198. Ali oni koji se boje svog Gospodara, za njih su Dženneti kroz koje teku rijeke, vječno će boraviti u njima, kao gostoprimstvo od Allaha; a ono što je kod Allaha je bolje za pravedne.
199. Među sljedbenicima Knjige ima onih koji vjeruju u Allaha i ono što vam je objavljeno, i ono što im je objavljeno, ponizni su prema Allahu, ne prodaju Allahove ajete za nisku cijenu. Oni će imati nagradu kod svog Gospodara; Allah je brz u obračunu.
200. O vjernici, budite strpljivi, natječite se u strpljenju, budite postojani i bojte se Allaha, da biste uspjeli.

4
Žene
An-Nisā'
النساء

1. O ljudi, bojte se Gospodara svoga, koji vas je stvorio od jedne duše, i od nje stvorio njenog para, i od njih dvoje rasijao mnoge muškarce i žene. I bojte se Allaha, kojim jedni druge molite, i rodbinskih veza; Allah je zaista nad vama nadzornik.
2. Dajte siročadi njihova imanja, i ne mijenjajte loše za dobro, i ne jedite njihova imanja uz svoja imanja; to je zaista veliki grijeh.
3. Ako se bojite da nećete biti pravedni prema siročadi, onda se ženite onima koje su vam dozvoljene: dvije, tri ili četiri. Ali ako se bojite da nećete biti pravedni, onda samo jednom, ili onima koje posjeduju vaše desnice. To je najprikladnije da ne biste činili nepravdu.
4. Dajte ženama njihove vjenčane darove s radošću; ali ako vam one od svoje volje nešto od toga poklone, onda to jedite s uživanjem i zadovoljstvom.
5. Ne dajte nesposobnima svoja imanja koja vam je Allah dao da njima upravljate, već ih hranite i oblačite od njih, i govorite im lijepe riječi.
6. Testirajte siročad dok ne dostignu zrelu dob za brak; ako kod njih nađete zrelost, predajte im njihova imanja. Ne jedite ih rasipno i žurno, bojeći se da ne odrastu. Ko je bogat, neka se suzdrži; a ko je siromašan, neka jede razumno. Kada im predate njihova imanja, svjedočite to; a Allah je dovoljan kao obračunavač.
7. Muškarcima pripada dio onoga što su roditelji i rodbina ostavili, i ženama pripada dio onoga što su roditelji i rodbina ostavili, bilo malo ili mnogo, kao obavezni dio.
8. I kada podjeli prisustvuju rođaci i siročad i siromasi, opskrbite ih iz toga i recite im ljubazne riječi.
9. I neka se boje oni koji bi, da su ostavili iza sebe slabu djecu, strahovali za njih; neka se boje Allaha i neka govore ispravno.
10. Zaista oni koji nepravedno jedu imovinu siročadi, jedu u svojim stomacima vatru, i uskoro će gorjeti u plamenu.
11. Allah vam naređuje u vezi vaše djece: muškom pripada dio kao dvjema ženskim; ako su više od dvije žene, njima pripada dvije trećine onoga što je ostavio; ako je jedna, njoj pripada polovina; roditeljima, svakom od njih, pripada šestina onoga što je ostavio, ako ima dijete; ako nema dijete i naslijede ga roditelji, majci pripada trećina; ako ima braću, majci pripada šestina, nakon oporuke koju je ostavio ili duga. Vaši roditelji i vaša djeca, ne znate ko vam je bliži u korist. To je Allahova odredba. Zaista je Allah Sveznajući, Mudri.
12. I vama pripada polovina onoga što su ostavile vaše žene, ako nemaju dijete; ako imaju dijete, vama pripada četvrtina onoga što su ostavile, nakon oporuke koju su ostavile ili duga. Njima pripada četvrtina onoga što ste ostavili, ako nemate dijete; ako imate dijete, njima pripada osmina onoga što ste ostavili, nakon oporuke koju ste ostavili ili duga. Ako je čovjek ili žena naslijeđen bez direktnih nasljednika, a ima brata ili sestru, svakom od njih pripada šestina; ako ih je više, oni dijele trećinu, nakon oporuke koja je ostavljena ili duga, bez štete. To je Allahova odredba. Allah je Sveznajući, Blagi.
13. To su Allahove granice. Ko se pokorava Allahu i Njegovom Poslaniku, On će ga uvesti u džennetske bašče kroz koje teku rijeke, vječno će u njima boraviti. To je veliki uspjeh.
14. A ko ne posluša Allaha i Njegovog Poslanika i prekrši Njegove granice, On će ga uvesti u vatru, vječno će u njoj boraviti, i imaće ponižavajuću kaznu.
15. A one od vaših žena koje počine blud, pozovite protiv njih četiri svjedoka od vas; ako svjedoče, zatvorite ih u kuće dok ih smrt ne uzme ili Allah ne nađe drugi put za njih.
16. A dvoje od vas koji to počine, kaznite ih; ako se pokaju i poprave, ostavite ih na miru. Zaista je Allah Onaj koji prima pokajanje, Milostivi.
17. Allah prihvata pokajanje onih koji čine zlo iz neznanja, a zatim se brzo pokaju. Allah će im oprostiti. Allah je Sveznajući, Mudri.
18. Pokajanje nije za one koji čine zlo, a kad im dođe smrt, kažu: "Sada se kajem", niti za one koji umru kao nevjernici. Za njih smo pripremili bolnu kaznu.
19. O vjernici, nije vam dozvoljeno da nasljeđujete žene protiv njihove volje, niti da ih zadržavate da biste uzeli dio onoga što ste im dali, osim ako počine očiti blud. Lijepo živite s njima. Ako ih mrzite, možda mrzite nešto u čemu je Allah dao mnogo dobra.
20. Ako želite zamijeniti jednu ženu drugom, a jednoj od njih ste dali mnogo imetka, ne uzimajte ništa od toga. Hoćete li to uzeti nepravedno i očitim grijehom?
21. Kako ćete to uzeti, kad ste jedno s drugim imali blizak odnos i one su od vas uzele čvrst zavjet?
22. Ne ženite se ženama koje su bile u braku s vašim očevima, osim onoga što je već prošlo. To je zaista sramotan i odvratan put.
23. Zabranjeno vam je da se ženite vašim majkama, kćerima, sestrama, tetkama po ocu, tetkama po majci, kćerima braće, kćerima sestara, majkama koje su vas dojile, sestrama po mlijeku, majkama vaših žena, pastorkama koje su pod vašim starateljstvom od vaših žena s kojima ste imali odnos; ako niste imali odnos s njima, nema grijeha za vas; i ženama vaših sinova iz vaših bedara, i da spojite dvije sestre, osim onoga što je već prošlo. Allah je Oprostitelj, Milostivi.
24. I udate žene, osim onih koje posjeduju vaše desne ruke. To je Allahova odredba za vas. Dozvoljeno vam je sve osim toga, da tražite žene svojim imetkom, čestito, a ne bludno. Onima s kojima uživate, dajte im njihove vjenčane darove kao obavezu. Nema grijeha za vas u onome što se dogovorite nakon obaveze. Allah je Sveznajući, Mudri.
25. A ko od vas nema sredstava da se oženi slobodnim vjernicama, neka se oženi onima koje posjeduju vaše desne ruke, od vaših vjernica. Allah najbolje zna vašu vjeru. Vi ste jedni od drugih. Ženite ih uz dozvolu njihovih staratelja i dajte im njihove vjenčane darove čestito, kao čestite žene, a ne kao bludnice niti kao one koje uzimaju ljubavnike. Ako počine blud nakon što su postale čestite, kazna im je polovina kazne za slobodne žene. To je za one od vas koji se boje grijeha. A da se suzdržite, bolje je za vas. Allah je Oprostitelj, Milostivi.
26. Allah želi da vam objasni i da vas uputi na puteve onih prije vas i da vam oprosti. Allah je Sveznajući, Mudri.
27. Allah želi da vam oprosti, ali oni koji slijede strasti žele da skrenete daleko.
28. Allah želi da vam olakša, a čovjek je stvoren slabim.
29. O vjernici, ne jedite imovinu jedni drugih nepravedno, osim ako je trgovina uz obostrani pristanak. Ne ubijajte sebe. Allah je prema vama milostiv.
30. A ko to učini nepravedno i nasilno, uskoro ćemo ga uvesti u vatru. To je Allahu lako.
31. Ako se klonite velikih grijeha koji su vam zabranjeni, oprostićemo vam vaše male grijehe i uvešćemo vas u plemenit ulazak.
32. Ne žudite za onim čime je Allah uzdigao neke od vas nad drugima. Muškarcima pripada dio onoga što su zaradili, a ženama dio onoga što su zaradile. Tražite od Allaha Njegovu blagodat. Allah je Sveznajući o svemu.
33. Svakom smo odredili nasljednike onoga što su ostavili roditelji i bližnji. Onima s kojima ste sklopili ugovore, dajte im njihov dio. Allah je svjedok nad svim.
34. Muškarci su zaštitnici žena, jer je Allah uzdigao jedne nad drugima i jer troše od svog imetka. Čestite žene su poslušne, čuvaju ono što je Allah naredio da se čuva. One od kojih se bojite neposlušnost, opomenite ih, izbjegavajte ih u posteljama i udarite ih. Ako vas poslušaju, ne tražite protiv njih način. Allah je Uzvišen, Velik.
35. Ako se bojite razdora između njih dvoje, pošaljite sudiju iz njegove porodice i sudiju iz njene porodice. Ako žele pomirenje, Allah će ih pomiriti. Allah je Sveznajući, Obaviješteni.
36. I obožavajte Allaha i ne pridružujte Mu ništa. Činite dobro roditeljima, rodbini, siročadi, siromasima, bliskom susjedu, dalekom susjedu, prijatelju uz vas, putniku i onima koje posjeduju vaše desne ruke. Allah ne voli one koji su oholi i hvalisavi.
37. Oni koji škrtare i naređuju ljudima da budu škrti i skrivaju ono što im je Allah dao od Svoje blagodati, pripremili smo za nevjernike ponižavajuću kaznu.
38. Oni koji troše svoj imetak da bi ih ljudi vidjeli, a ne vjeruju u Allaha i u Posljednji dan, i onaj kome je šejtan drug, loš je drug.
39. Šta bi im bilo da vjeruju u Allaha i u Posljednji dan i da troše od onoga što im je Allah dao? Allah ih dobro poznaje.
40. Allah ne čini nepravdu ni koliko trun. Ako je dobro djelo, umnožiće ga i daće od Sebe veliku nagradu.
41. Kako će biti kada dovedemo svjedoka iz svakog naroda i dovedemo tebe kao svjedoka protiv ovih?
42. Toga dana će oni koji nisu vjerovali i nisu poslušali Poslanika, željeti da se izjednače sa zemljom, i neće moći sakriti ništa od Allaha.
43. O vjernici, ne približavajte se namazu dok ste pijani, dok ne znate šta govorite, niti džunupi, osim ako ste na putu, dok se ne okupate. Ako ste bolesni ili na putovanju, ili je neko od vas došao iz nužde, ili ste dodirnuli žene i ne nađete vode, uzmite čistu zemlju i potrljajte njome svoja lica i ruke. Allah je Oprostitelj, Milostivi.
44. Zar ne vidiš one kojima je dat dio Knjige, kako kupuju zabludu i žele da i vi skrenete s puta?
45. Allah najbolje zna vaše neprijatelje. Dovoljan je Allah kao zaštitnik i dovoljan je Allah kao pomagač.
46. Među onima koji su jevreji, ima onih koji iskrivljuju riječi iz njihovih mjesta i govore: "Čuli smo i ne poslušali smo", i "Čuj, ne čuo", i "Pazi na nas", iskrivljujući jezike i klevećući vjeru. Da su rekli: "Čuli smo i poslušali smo", i "Čuj", i "Pogledaj nas", bilo bi bolje za njih i ispravnije. Ali Allah ih je prokleo zbog njihovog nevjerovanja, pa malo vjeruju.
47. O vi kojima je data Knjiga, vjerujte u ono što smo objavili, potvrđujući ono što imate, prije nego što izbrišemo lica i okrenemo ih unazad, ili ih prokunemo kao što smo prokleli one koji su prekršili subotu. Allahova zapovijed se uvijek izvršava.
48. Allah ne oprašta da Mu se pridružuje, a oprašta ono što je manje od toga, kome hoće. Ko pridružuje Allahu, izmišlja veliki grijeh.
49. Zar ne vidiš one koji sebe hvale? Allah hvali koga hoće, i neće im biti učinjena nepravda ni koliko trun.
50. Pogledaj kako izmišljaju laž protiv Allaha. Dovoljno je to očit grijeh.
51. Zar ne vidiš one kojima je dat dio Knjige, kako vjeruju u džibt i tagut i govore o nevjernicima da su na ispravnijem putu od vjernika?
52. To su oni koje je Allah prokleo. Koga Allah prokune, nećeš naći za njega pomagača.
53. Ili imaju udio u vlasti? Tada ne bi dali ljudima ni trun.
54. Ili zavide ljudima na onome što im je Allah dao od Svoje blagodati? Mi smo dali porodici Ibrahima Knjigu i mudrost i dali im veliku vlast.
55. Među njima ima onih koji vjeruju u njega, i onih koji se okreću od njega. Dovoljna je Džehennem kao plamen.
56. Zaista one koji ne vjeruju u Naše ajete, uskoro ćemo uvesti u vatru. Kad god im se kože ispeku, zamijenićemo ih drugim kožama da osjete kaznu. Allah je Moćni, Mudri.
57. A one koji vjeruju i čine dobra djela, uvešćemo u džennetske bašče kroz koje teku rijeke, vječno će u njima boraviti. Imaće u njima čiste supruge, i uvešćemo ih u duboku hladovinu.
58. ۞ Zaista, Allah vam naređuje da povjerene stvari vratite njihovim vlasnicima i da, kada sudite među ljudima, sudite pravedno. Zaista, Allah vam daje divne savjete. Zaista, Allah sve čuje i sve vidi.
59. O vi koji vjerujete, pokoravajte se Allahu i pokoravajte se Poslaniku i onima među vama koji imaju vlast. Ako se u nečemu ne slažete, vratite to Allahu i Poslaniku, ako vjerujete u Allaha i Sudnji dan. To je bolje i ljepše za konačni ishod.
60. Zar nisi vidio one koji tvrde da vjeruju u ono što je objavljeno tebi i ono što je objavljeno prije tebe, a žele da sude pred tagutom, iako im je naređeno da ga poriču? A šejtan želi da ih odvede u daleku zabludu.
61. Kada im se kaže: "Dođite onome što je Allah objavio i Poslaniku," vidiš licemjere kako se od tebe odvraćaju.
62. Pa kako će biti kada ih zadesi nesreća zbog onoga što su njihove ruke priredile, a zatim dođu tebi zaklinjući se Allahom: "Željeli smo samo dobro i pomirenje."
63. To su oni za koje Allah zna šta je u njihovim srcima. Zato se okreni od njih, savjetuj ih i reci im riječi koje će ih dirnuti.
64. Mi nismo poslali nijednog poslanika osim da mu se, Allahovom dozvolom, pokorava. A da su, kada su sebi nepravdu učinili, došli tebi i tražili oprost od Allaha, i Poslanik za njih tražio oprost, sigurno bi našli da je Allah Onaj koji prima pokajanje, Milostivi.
65. Ali ne, tako mi tvog Gospodara, oni neće vjerovati dok tebe ne uzmu za sudiju u onome o čemu se među sobom spore, pa zatim ne osjete u svojim srcima nikakvu nelagodu zbog onoga što si presudio i potpuno se ne pokore.
66. A da smo im Mi propisali: "Ubijte sami sebe ili napustite svoje domove," malo ko bi to od njih učinio. A da su učinili ono na što su bili savjetovani, bilo bi im bolje i učvrstilo bi ih.
67. I tada bismo im Mi dali veliku nagradu od Nas.
68. I uputili bismo ih na pravi put.
69. A onaj ko se pokorava Allahu i Poslaniku, bit će s onima kojima je Allah dao blagodati: s poslanicima, iskrenima, šehidima i dobrim ljudima. A kako su to divni drugovi!
70. To je blagodat od Allaha, a dovoljno je da Allah sve zna.
71. O vi koji vjerujete, budite oprezni i idite u borbu pojedinačno ili svi zajedno.
72. Među vama ima onih koji će sigurno oklijevati, pa ako vas zadesi nesreća, reći će: "Allah mi je dao blagodat što nisam bio s njima prisutan."
73. A ako vas zadesi blagodat od Allaha, sigurno će reći, kao da između vas i njega nije bilo nikakve ljubavi: "Kamo sreće da sam bio s njima, pa da postignem veliki uspjeh."
74. ۞ Neka se bore na Allahovom putu oni koji prodaju život na ovom svijetu za onaj svijet. A ko se bori na Allahovom putu, pa bude ubijen ili pobijedi, dat ćemo mu veliku nagradu.
75. A zašto se vi ne borite na Allahovom putu i za one slabe među muškarcima, ženama i djecom koji govore: "Gospodaru naš, izvedi nas iz ovog grada čiji su stanovnici nasilnici, i daj nam od Sebe zaštitnika i daj nam od Sebe pomagača."
76. Oni koji vjeruju, bore se na Allahovom putu, a oni koji ne vjeruju, bore se na putu taguta. Zato se borite protiv šejtanovih prijatelja. Zaista, šejtanova spletka je slaba.
77. Zar nisi vidio one kojima je rečeno: "Zadržite svoje ruke, obavljajte molitvu i dajite zekat," pa kada im je propisana borba, neki od njih su se bojali ljudi kao što se boje Allaha ili još više. I rekli su: "Gospodaru naš, zašto si nam propisao borbu? Da si nam dao još malo vremena." Reci: "Užitak na ovom svijetu je mali, a onaj svijet je bolji za one koji se boje Allaha, i nećete biti oštećeni ni za koliko trun."
78. Gdje god da budete, smrt će vas stići, makar bili u visokim kulama. A ako ih zadesi nešto dobro, kažu: "Ovo je od Allaha," a ako ih zadesi nešto loše, kažu: "Ovo je od tebe." Reci: "Sve je od Allaha." Pa šta je s ovim ljudima da skoro ne razumiju nijednu riječ?
79. Šta god te zadesi od dobra, to je od Allaha, a šta god te zadesi od zla, to je od tebe samog. I poslali smo te ljude kao poslanika, a dovoljno je da je Allah svjedok.
80. Ko se pokorava Poslaniku, pokorava se Allahu. A ko se okrene, Mi te nismo poslali da budeš njihov čuvar.
81. I kažu: "Pokoravamo se," ali kada odu od tebe, grupa njih provodi noć smišljajući suprotno od onoga što si rekao. A Allah zapisuje ono što smišljaju. Zato se okreni od njih i pouzdaj se u Allaha. Dovoljno je da je Allah zaštitnik.
82. Pa zar ne razmišljaju o Kur'anu? Da je on od nekog drugog osim od Allaha, našli bi u njemu mnoge proturječnosti.
83. Kada im dođe neka vijest o sigurnosti ili strahu, oni je šire. A da su je prenijeli Poslaniku i onima među njima koji imaju vlast, oni bi je razumjeli. A da nije Allahove blagodati prema vama i Njegove milosti, sigurno biste slijedili šejtana, osim malo vas.
84. Zato se bori na Allahovom putu, nisi odgovoran ni za koga osim za sebe. I podstakni vjernike. Možda će Allah zadržati silu onih koji ne vjeruju. Allah je jači u sili i jači u kažnjavanju.
85. Ko posreduje u dobrom djelu, imat će udio u njemu, a ko posreduje u lošem djelu, imat će udio u njemu. Allah je nad svim moćan.
86. Kada vas pozdrave pozdravom, uzvratite ljepšim od njega ili ga uzvratite. Zaista, Allah sve računa.
87. Allah! Nema boga osim Njega. Sigurno će vas sakupiti na Sudnji dan, u koji nema sumnje. A ko je istinitiji od Allaha u govoru?
88. ۞ Pa šta vam je da ste podijeljeni u vezi s licemjerima? Allah ih je vratio zbog onoga što su zaradili. Želite li uputiti onoga koga je Allah zaveo? A koga Allah zavede, nećeš mu naći puta.
89. Oni bi voljeli da i vi ne vjerujete kao što oni ne vjeruju, pa da budete isti. Zato ne uzimajte od njih prijatelje dok ne napuste svoje domove na Allahovom putu. A ako se okrenu, uhvatite ih i ubijte ih gdje god ih nađete. I ne uzimajte od njih ni prijatelja ni pomagača.
90. Osim onih koji se pridruže narodu s kojim imate ugovor ili dođu vama sa stisnutim srcima da se bore protiv vas ili protiv svog naroda. A da je Allah htio, dao bi im moć nad vama, pa bi se borili protiv vas. Zato, ako se povuku od vas i ne bore se protiv vas i ponude vam mir, Allah vam ne daje put protiv njih.
91. Naći ćete druge koji žele da budu sigurni od vas i sigurni od svog naroda. Kad god budu vraćeni u iskušenje, padnu u njega. Zato, ako se ne povuku od vas i ne ponude vam mir i ne povuku svoje ruke, uhvatite ih i ubijte ih gdje god ih nađete. Protiv njih vam dajemo jasnu vlast.
92. Nije za vjernika da ubije vjernika, osim greškom. A ko ubije vjernika greškom, neka oslobodi vjerničkog roba i neka plati otkupninu njegovoj porodici, osim ako oni oproste. Ako je iz naroda koji vam je neprijatelj, a on je vjernik, neka oslobodi vjerničkog roba. A ako je iz naroda s kojim imate ugovor, neka plati otkupninu njegovoj porodici i neka oslobodi vjerničkog roba. A ko ne nađe, neka posti dva uzastopna mjeseca kao pokajanje od Allaha. Allah je Znalac, Mudri.
93. A ko ubije vjernika namjerno, njegova kazna je Džehennem, u kojem će vječno boraviti. Allah je na njega ljut i prokleo ga je i pripremio mu veliku kaznu.
94. O vi koji vjerujete, kada idete na Allahovom putu, budite pažljivi i ne govorite onome ko vam ponudi mir: "Nisi vjernik," tražeći prolazna dobra ovog svijeta. Kod Allaha su mnoge blagodati. Tako ste i vi bili prije, pa vam je Allah dao blagodat. Zato budite pažljivi. Allah je dobro obaviješten o onome što radite.
95. Nisu jednaki oni vjernici koji sjede, osim onih koji imaju opravdanje, i oni koji se bore na Allahovom putu svojim imetkom i životima. Allah je uzdigao one koji se bore svojim imetkom i životima iznad onih koji sjede za jedan stepen. Allah je obećao svima dobro, ali je Allah uzdigao one koji se bore iznad onih koji sjede velikom nagradom.
96. Stepenima od Njega, oprostom i milošću. Allah je Oprosnik, Milostivi.
97. Zaista, oni koje meleki uzmu dok su činili nepravdu sami sebi, reći će: "U čemu ste bili?" Reći će: "Bili smo potlačeni na zemlji." Reći će: "Zar Allahova zemlja nije bila prostrana da se na njoj iselite?" Njihovo prebivalište je Džehennem, a loše je to odredište.
98. Osim onih potlačenih među muškarcima, ženama i djecom koji ne mogu naći način niti su upućeni na put.
99. Njih će Allah možda oprostiti. Allah je Oprosnik, Oprostitelj.
100. ۞ A ko se iseli na Allahovom putu, naći će na zemlji mnogo utočišta i obilje. A ko napusti svoj dom kao iseljenik Allahu i Njegovom Poslaniku, a zatim ga stigne smrt, njegova nagrada je sigurno kod Allaha. Allah je Oprosnik, Milostivi.
101. Kada putujete po zemlji, nije vam grijeh da skratite molitvu ako se bojite da će vas oni koji ne vjeruju napasti. Nevjernici su vam očiti neprijatelji.
102. Kada si među njima i vodiš molitvu za njih, neka jedna grupa stoji s tobom i neka uzmu svoje oružje. Kada padnu na sedždu, neka budu iza vas, a neka dođe druga grupa koja nije obavila molitvu i neka obavi molitvu s tobom, i neka budu oprezni i uzmu svoje oružje. Nevjernici bi voljeli da zanemarite svoje oružje i stvari, pa da vas iznenada napadnu. Nije vam grijeh ako vam je teško zbog kiše ili ste bolesni da odložite svoje oružje, ali budite oprezni. Allah je pripremio za nevjernike ponižavajuću kaznu.
103. Kada završite molitvu, sjećajte se Allaha stojeći, sjedeći i ležeći na bokovima. Kada se smirite, obavljajte molitvu. Molitva je propisana vjernicima u određeno vrijeme.
104. Ne klonite se u potrazi za neprijateljem. Ako vi trpite bol, i oni trpe bol kao i vi, ali vi se nadate od Allaha onome čemu se oni ne nadaju. Allah je Znalac, Mudri.
105. Zaista, Mi smo ti objavili Knjigu s istinom da sudiš među ljudima onako kako ti Allah pokazuje. Ne budi branitelj izdajicama.
106. I traži oprost od Allaha. Allah je Oprosnik, Milostivi.
107. Ne raspravljaj za one koji varaju sami sebe. Allah ne voli onoga ko je izdajnik i grješnik.
108. Sakrivaju se od ljudi, ali se ne sakrivaju od Allaha, a On je s njima kada noću govore ono što Mu nije po volji. Allah obuhvata ono što rade.
109. Vi ste ti koji su se raspravljali za njih u životu na ovom svijetu, pa ko će se raspravljati s Allahom za njih na Sudnjem danu, ili ko će im biti zastupnik?
110. A ko učini zlo ili nepravdu sebi, zatim zatraži oprost od Allaha, naći će da je Allah Oprosnik, Milostiv.
111. A ko počini grijeh, čini ga samo protiv sebe. Allah je Znalac, Mudri.
112. A ko počini grešku ili grijeh, zatim to svali na nevinog, preuzeo je na sebe klevetu i očiti grijeh.
113. Da nije Allahove dobrote prema tebi i Njegove milosti, skupina njih bi te pokušala zavesti. Ali, oni zavode samo sebe i ne mogu ti nauditi. Allah ti je objavio Knjigu i mudrost i naučio te onome što nisi znao. Allahova dobrota prema tebi je velika.
114. Nema dobra u mnogim njihovim tajnim razgovorima, osim onoga koji naređuje milostinju, dobročinstvo ili pomirenje među ljudima. Ko to čini tražeći Allahovo zadovoljstvo, dat ćemo mu veliku nagradu.
115. A ko se suprotstavi Poslaniku nakon što mu je jasno pokazano uputstvo i slijedi put koji nije put vjernika, prepustit ćemo ga onome što je izabrao i uvesti ga u Džehennem. Loše je to odredište.
116. Allah ne oprašta da Mu se pridružuje neko, a oprašta što je manje od toga kome hoće. Ko pridružuje Allahu, zalutao je dalekim zabludom.
117. Oni prizivaju samo ženska božanstva mimo Njega i prizivaju samo buntovnog šejtana.
118. Allah ga je prokleo, a on je rekao: "Sigurno ću uzeti određeni dio Tvojih robova.
119. I sigurno ću ih zavesti, i sigurno ću im uliti lažne nade, i sigurno ću im narediti pa će urezivati uši stoci, i sigurno ću im narediti pa će mijenjati Allahovo stvaranje." Ko uzme šejtana za zaštitnika mimo Allaha, pretrpio je očiti gubitak.
120. On im obećava i ulijeva im lažne nade. Šejtan im obećava samo obmanu.
121. Njihovo prebivalište je Džehennem i neće naći utočište od njega.
122. A oni koji vjeruju i čine dobra djela, uvest ćemo ih u Džennete kroz koje teku rijeke, vječno će u njima boraviti. Allahovo obećanje je istinito. Ko je istinitiji od Allaha u govoru?
123. Nije po vašim željama niti po željama sljedbenika Knjige. Ko čini zlo, bit će kažnjen za to i neće naći mimo Allaha zaštitnika niti pomagača.
124. A ko čini dobra djela, bio muškarac ili žena, i vjernik je, oni će ući u Džennet i neće im biti učinjena nepravda ni koliko trun.
125. Ko je bolji u vjeri od onoga koji preda svoje lice Allahu, a čini dobro i slijedi vjeru Ibrahima, pravovjernog? Allah je uzeo Ibrahima za prijatelja.
126. Allahu pripada sve što je na nebesima i na Zemlji. Allah sve obuhvata.
127. Pitaju te o ženama. Reci: "Allah vam daje uputu o njima, i ono što vam se kazuje u Knjizi o siročadima žena kojima ne dajete što im je propisano i želite ih oženiti, i o slabima među djecom, i da se prema siročadi pravedno ophodite." Što god učinite od dobra, Allah to zna.
128. Ako se žena boji od svog muža grubosti ili izbjegavanja, nema grijeha za njih dvoje da se pomire među sobom. Pomirenje je bolje. Ljudske duše su sklone škrtosti. Ako činite dobro i bojite se Allaha, Allah je svjestan onoga što radite.
129. Nećete moći biti pravedni među ženama, makar to željeli. Ne naginjite se potpuno jednoj, ostavljajući drugu kao da je u neizvjesnosti. Ako se pomirite i bojite se Allaha, Allah je Oprosnik, Milostiv.
130. Ako se razdvoje, Allah će svakog od njih obogatiti iz Svoje izobilnosti. Allah je Sveobuhvatan, Mudri.
131. Allahu pripada sve što je na nebesima i na Zemlji. Već smo oporučili onima kojima je data Knjiga prije vas i vama da se bojite Allaha. Ako ne vjerujete, Allahu pripada sve što je na nebesima i na Zemlji. Allah je Bogat, Hvaljen.
132. Allahu pripada sve što je na nebesima i na Zemlji. Allah je dovoljan kao zaštitnik.
133. Ako hoće, uklonit će vas, o ljudi, i dovesti druge. Allah je za to kadar.
134. Ko želi nagradu ovog svijeta, kod Allaha je nagrada i ovog svijeta i onog svijeta. Allah je Slušalac, Vidilac.
135. O vjernici, budite postojani u pravdi, svjedoci Allahu, makar protiv sebe ili roditelja i rodbine. Ako je bogat ili siromašan, Allah je preči njima dvoma. Ne slijedite strasti da ne biste bili nepravedni. Ako iskrivite ili se okrenete, Allah je svjestan onoga što radite.
136. O vjernici, vjerujte u Allaha i Njegovog Poslanika, i Knjigu koju je objavio svom Poslaniku, i Knjigu koju je objavio prije. Ko ne vjeruje u Allaha, Njegove meleke, Njegove knjige, Njegove poslanike i Sudnji dan, zalutao je dalekim zabludom.
137. Oni koji vjeruju, zatim ne vjeruju, zatim opet vjeruju, zatim opet ne vjeruju, zatim povećaju nevjerovanje, Allah im neće oprostiti niti ih uputiti na pravi put.
138. Obavijesti licemjere da će imati bolnu kaznu.
139. Oni koji uzimaju nevjernike za prijatelje mimo vjernika, traže li kod njih moć? Sva moć pripada Allahu.
140. Već vam je objavljeno u Knjizi da kada čujete Allahove ajete kako se poriču i ismijavaju, ne sjedite s njima dok ne pređu na drugi razgovor. Inače, vi ste poput njih. Allah će sakupiti licemjere i nevjernike zajedno u Džehennemu.
141. Oni koji čekaju šta će vam se dogoditi, pa ako imate pobjedu od Allaha, kažu: "Zar nismo bili s vama?" A ako nevjernici imaju udio, kažu: "Zar nismo nadvladali vas i zaštitili vas od vjernika?" Allah će suditi među vama na Sudnjem danu. Allah neće dati nevjernicima put protiv vjernika.
142. Licemjeri varaju Allaha, a On ih vara. Kada ustaju na molitvu, ustaju lijeni, pokazujući se ljudima, a ne sjećaju se Allaha osim malo.
143. Kolebaju se između toga, niti su s ovima niti s onima. Koga Allah zavede, nećeš mu naći puta.
144. O vjernici, ne uzimajte nevjernike za prijatelje mimo vjernika. Želite li dati Allahu očit dokaz protiv sebe?
145. Licemjeri će biti na najnižem dnu vatre i nećeš naći za njih pomagača.
146. Osim onih koji se pokaju, poprave, drže se Allaha i iskreno Mu vjeru ispovijedaju. Oni će biti s vjernicima. Allah će vjernicima dati veliku nagradu.
147. Šta će Allahu vaša kazna ako budete zahvalni i vjerujete? Allah je Zahvalan, Znalac.
148. Allah ne voli javno iznošenje zla u govoru, osim onoga kome je učinjena nepravda. Allah je Slušalac, Znalac.
149. Ako otkrijete dobro ili ga sakrijete, ili oprostite zlo, Allah je Oprosnik, Svemoćan.
150. Oni koji ne vjeruju u Allaha i Njegove poslanike i žele napraviti razliku između Allaha i Njegovih poslanika, govore: "Vjerujemo u neke, a ne vjerujemo u druge," i žele uzeti između toga put.
151. Oni su pravi nevjernici. Pripremili smo za nevjernike ponižavajuću kaznu.
152. A oni koji vjeruju u Allaha i Njegove poslanike i ne prave razliku između njih, dat ćemo im njihove nagrade. Allah je Oprosnik, Milostiv.
153. Sljedbenici Knjige te pitaju da im spustiš knjigu s neba. Već su tražili od Musaa veće od toga, rekli su: "Pokaži nam Allaha javno." Pa ih je pogodila munja zbog njihove nepravde. Zatim su uzeli tele nakon što su im došli jasni dokazi, pa smo im to oprostili. I dali smo Musau očitu vlast.
154. Podigli smo iznad njih brdo zbog njihovog zavjeta i rekli im: "Uđite na vrata ponizno," i rekli im: "Ne kršite subotu," i uzeli smo od njih čvrst zavjet.
155. Zbog njihovog kršenja zavjeta, nevjerovanja u Allahove ajete, ubijanja proroka bez prava i njihovih riječi: "Naša srca su zatvorena." Naprotiv, Allah ih je zapečatio zbog njihovog nevjerovanja, pa malo vjeruju.
156. I zbog njihovog nevjerovanja i njihovih riječi protiv Merjeme velike klevete.
157. I njihovih riječi: "Mi smo ubili Mesiju, Isaa, sina Merjemina, Allahovog poslanika." A nisu ga ubili niti razapeli, nego im se to samo pričinilo. Oni koji se o njemu raspravljaju, sumnjaju u to. Nemaju o tome znanja, slijede samo pretpostavke. Nisu ga sigurno ubili.
158. Ali Allah ga je podigao k Sebi; Allah je silan i mudar.
159. I nema nijednog sljedbenika Knjige koji neće, prije njegove smrti, sigurno u njega povjerovati, a na Sudnjem danu on će protiv njih svjedočiti.
160. Zbog nepravde onih koji su bili Jevreji, zabranili smo im neka lijepa jela koja su im bila dozvoljena, i zbog toga što su mnoge odvraćali od Allahova puta.
161. I zbog toga što su kamatu uzimali, a bilo im je zabranjeno, i što su tuđe imetke nepravedno jeli; a Mi smo nevjernicima među njima pripremili bolnu patnju.
162. Ali oni među njima koji su u nauku upućeni, i vjernici, vjeruju u ono što se tebi objavljuje i u ono što je objavljeno prije tebe, i one koji molitvu obavljaju, i one koji zekat daju, i one koji u Allaha i u onaj svijet vjeruju – njima ćemo, sigurno, veliku nagradu dati.
163. Mi objavljujemo tebi kao što smo objavljivali Nuhu i vjerovjesnicima poslije njega, i objavljivali smo Ibrahimu i Ismailu i Ishaku i Jakubu i unucima i Isau i Ejjubu i Junusu i Harunu i Sulejmanu, a Davudu smo dali Zebur.
164. I poslanicima o kojima smo ti prije kazivali i poslanicima o kojima ti nismo kazivali – a Musa je, sigurno, s Allahom razgovarao.
165. Poslanici su bili donosioci radosnih vijesti i opominjači da ljudi, poslije dolaska poslanika, ne bi imali nikakva opravdanja pred Allahom. – A Allah je silan i mudar.
166. Ali Allah svjedoči da ti objavljuje ono što ti objavljuje; On ga objavljuje s punim znanjem, i meleki svjedoče; a dovoljan je Allah kao svjedok.
167. Oni koji ne vjeruju i odvraćaju od Allahova puta daleko su zalutali.
168. Oni koji ne vjeruju i čine nepravdu – Allah im, doista, neće oprostiti i neće ih putu pravom uputiti.
169. Osim puta u Džehennem, u kojem će vječno i zauvijek ostati. To je Allahu lahko.
170. O ljudi, došao vam je Poslanik s Istinom od Gospodara vašeg, zato vjerujte – bolje vam je! A ako ne budete vjerovali – pa, Allahovo je ono što je na nebesima i na Zemlji, i Allah sve zna i mudar je.
171. O sljedbenici Knjige, ne pretjerujte u svojoj vjeri i o Allahu govorite samo istinu! Mesih, Isa, sin Merjemin, samo je Allahov poslanik, i Riječ Njegova koju je Merjemi dostavio, i Duh od Njega; zato vjerujte u Allaha i Njegove poslanike i ne govorite: "Trojica su!" Prestanite, bolje vam je! Allah je samo jedan Bog – hvaljen neka je On! – zar On da ima dijete?! Njegovo je ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji, i Allah je dovoljan kao zaštitnik.
172. Mesih neće prezati da bude Allahov rob, a ni meleki Njemu bliski. A one koji budu prezirali da Mu robuju i uznosili se – sve će ih On pred Sebe sakupiti.
173. One koji budu vjerovali i dobra djela činili – On će ih nagraditi i još im iz obilja Svoga više dati; a one koji budu prezirali i uznosili se – On će ih patnjom nesnosnom kazniti, i neće naći sebi, osim Allaha, ni zaštitnika ni pomagača.
174. O ljudi, došao vam je dokaz od Gospodara vašeg i Mi vam šaljemo jasnu svjetlost.
175. One koji budu vjerovali u Allaha i čvrsto se držali Njega – On će, sigurno, milošću Svojom i nagradom obasuti i pravim putem Sebi uputiti.
176. Pitaju te za nasljedstvo. Reci: "Allah vam kazuje propis o tome: ako neko umre, a nema djeteta, a ima sestru, njoj – polovina onoga što je ostavio, a on će nju naslijediti ako ona ne bude imala dijete; ako su dvije, njima – dvije trećine onoga što je ostavio; a ako su braća, muškarci i žene, onda muškom pripada koliko dvjema ženskima." Allah vam to objašnjava da ne zalutate. – A Allah sve zna.

5
Sofra
Al-Mā'ida
المائدة

1. O vjernici, ispunjavajte obaveze! Dozvoljavaju vam se životinje, osim onih koje će vam biti navedene, ali ne i lov dok ste u ihramima. Allah doista propisuje što hoće.
2. O vjernici, ne omalovažavajte Allahove odredbe, ni sveti mjesec, ni kurbane, ni one sa ogrlicama, ni one koji hram časni pohode tražeći nagradu i zadovoljstvo Gospodara svoga. A kad završite s obredima, onda lovite. I neka vas mržnja koju prema nekim ljudima nosite zato što su vas spriječili da dođete do Časnog hrama ne navede na to da ih napadnete. I pomažite se u dobročinstvu i čestitosti, a ne pomažite se u grijehu i neprijateljstvu, i bojte se Allaha jer Allah strašno kažnjava.
3. Zabranjuje vam se strv, i krv, i svinjsko meso, i ono što je zaklano u nečije drugo ime, a ne u Allahovo, i što je udavljeno, i ubijeno udarcem, i što je strmoglavljeno, i rogom ubodeno, i što je zvijer načela – osim ako ste ga preklali – i što je na žrtvenicima žrtvovano, i da strelicama gatanje vršite; to je grijeh! Danas nevjernici ne gube nadu da ćete vi otpasti od svoje vjere, zato se ne bojte njih – već se bojte Mene! Sada sam vam vjeru vašu usavršio i blagodat Svoju prema vama upotpunio i zadovoljan sam da vam islam bude vjera. A onome ko bude primoran, kad gladan bude, ali ne skloneći se grijehu – pa, Allah, zaista, prašta i samilostan je.
4. Pitaju te što im se dozvoljava. Reci: "Dozvoljavaju vam se lijepa jela i ono što vam ulove životinje koje ste dresirali, onako kako vas je Allah naučio; jedite ono što vam one uhvate i spomenite Allahovo ime pri tome, i bojte se Allaha jer Allah, doista, brzo obračunava.
5. Danas vam se dozvoljavaju lijepa jela. I jela onih kojima je data Knjiga dozvoljena su vama, i vaša jela dozvoljena su njima. I čestite vjernice su dozvoljene vama, i čestite kćeri onih kojima je data Knjiga prije vas, kad im vjenčane darove njihove date s namjerom da se oženite, a ne da s njima blud činite i da ih za ljubavnice uzimate. A onaj ko odbaci vjeru – uzalud će mu djela njegova biti i on će, na onome svijetu, nastradati.
6. O vjernici, kada hoćete molitvu obaviti, lica svoja i ruke svoje do iza lakata operite, i po glavama svojim potarite, i noge svoje do iza članaka operite. A ako ste džunupi, onda se okupajte; a ako ste bolesni ili na putu, ili ako ste se vratili s nužde, ili ako ste imali dodira sa ženama, pa ne nađete vode, onda rukama svojim čistu zemlju dotaknite i lica svoja i ruke svoje potarite. Allah ne želi da vam pričini poteškoće, već želi da vas učini čistim i da vam blagodat Svoju upotpuni, da biste bili zahvalni.
7. I sjetite se Allahove blagodati prema vama i zavjeta Njegova kojim vas je obavezao kad ste rekli: "Slušamo i pokoravamo se!" I bojte se Allaha jer Allah zna svačije misli.
8. O vjernici, budite uvijek pravedni i radi Allaha svjedočite, makar to bilo i protiv vas samih ili roditelja i rođaka, bio on bogat ili siromašan, – ta Allahu je preče da ih štitite. Zato ne slijedite strasti, da ne biste nepravedni bili! A ako budete krivili ili izbjegavali, – pa, Allah dobro zna ono što radite.
9. Allah obećava onima koji vjeruju i dobra djela čine da će ih nagraditi i da će im oprostiti.
10. A oni koji ne vjeruju i dokaze Naše poriču – biće stanovnici Džehennema.
11. O vjernici, sjetite se Allahove blagodati prema vama kad su neki ljudi namjeravali da dignu ruke svoje na vas, pa je On zadržao ruke njihove. I bojte se Allaha, i neka se vjernici samo u Allaha pouzdaju.
12. Allah je od sinova Israilovih zavjet uzeo, i između njih smo dvanaest starješina postavili, i Allah je rekao: "Ja sam s vama! Ako molitvu obavljate i zekat dajete, i u poslanike Moje vjerujete i pomažete ih, i Allahu drage zajmove dajete, sigurno ću prekriti hrđave postupke vaše i uvesti vas u džennetske bašče kroz koje rijeke teku. A onaj među vama koji poslije toga ne bude vjerovao, s Pravoga puta je skrenuo."
13. Zato što su zavjet svoj prekršili, Mi smo ih prokleli i srca njihova okrutnim učinili; riječi su premještali s mjesta njihovih i zaboravili jedan dio onoga čemu su opominjani. A ti ćeš stalno otkrivati izdaju njihovu, osim u malom broju njih. Ali, ti im oprosti i ne mari! – Allah, doista, voli one koji čine dobro.
14. I od onih koji govore: "Mi smo kršćani", Mi smo zavjet njihov uzeli, ali su i oni zaboravili jedan dio onoga čemu su opominjani, pa smo među njima do Sudnjega dana neprijateljstvo i mržnju podstakli; a Allah će ih obavijestiti o onome što su radili.
15. O sljedbenici Knjige, došao vam je Poslanik Naš, nakon što je dugo vremena prošlo između dolazaka poslanika, da ne biste rekli: "Nije nam dolazio ni onaj koji donosi radosne vijesti, ni onaj koji opominje!" Pa, došao vam je, eto, onaj koji donosi radosne vijesti i onaj koji opominje. – A Allah sve može.
16. I kada Musa reče narodu svome: "O narode moj, sjetite se Allahove blagodati prema vama kad je između vas vjerovjesnike postavio i vladarima vas učinio, i dao vam ono što nije dao nikome na svijetu.
17. O narode moj, uđite u svetu zemlju koju vam je Allah dodijelio i ne uzmičite nazad, pa da se vratite izgubljeni."
18. Oni rekoše: "O Musa, u njoj su zlikovci i mi u nju nećemo ući dok oni iz nje ne iziđu; pa ako oni iz nje iziđu, mi ćemo onda, sigurno, ući."
19. Dvojica ljudi koji su se Allaha bojali i kojima je On milost Svoju darovao rekoše: "Navalite im na kapiju, pa kad kroz nju prođete, bićete, sigurno, pobjednici; a u Allaha se pouzdajte, ako ste vjernici!"
20. O Musa," – rekoše oni – "dok god su oni u njoj, mi u nju nećemo ulaziti! Idi ti i Gospodar tvoj pa se borite, mi ćemo ovdje ostati!
21. Gospodaru moj," – reče Musa – "ja vladam samo nad sobom i nad bratom svojim; zato presudi nama i ljudima grješnim!
22. Allah reče: "Ona im je zabranjena četrdeset godina, tokom kojih će po zemlji lutati; i ne žalosti se zbog naroda grješnog!"
23. I ispričaj im o dvojici sinova Ademovih, onako kako je bilo, kad su njih dvojica žrtvu prinijeli, pa je od jednog primljena, a od drugog nije. "Sigurno ću te ubiti!" – reče jedan. "Allah prima samo od onih koji su bogobojazni" – reče drugi.
24. Ako ti ispružiš ruku svoju prema meni da me ubiješ, ja neću ispružiti svoju prema tebi da te ubijem, jer ja se bojim Allaha, Gospodara svjetova.
25. Ja želim da ti poneseš i moj i svoj grijeh i da budeš stanovnik Vatre; a to je kazna za sve nasilnike!"
26. I duša njegova navede ga da ubije brata svoga, pa ga ubi i posta jedan od izgubljenih.
27. ۞ I iznesi im priču o dvojici Ademovih sinova, po istini, kada su obojica prinosili žrtvu, pa je od jednog bila prihvaćena, a od drugog nije. Jedan reče: 'Uistinu, ubiću te!' Drugi reče: 'Allah prima samo od bogobojaznih.'
28. Ako pružiš ruku svoju prema meni da me ubiješ, neću ja pružiti svoju ruku prema tebi da te ubijem. Zaista, bojim se Allaha, Gospodara svjetova.
29. Zaista, želim da poneseš moj grijeh i svoj grijeh, pa da budeš stanovnik vatre. A to je kazna za zulumćare.
30. I duša njegova ga navede da ubije brata svog, pa ga ubi i postade jedan od gubitnika.
31. Allah posla gavrana koji je čeprkao po zemlji da mu pokaže kako da sakrije sramotu brata svog. Reče: 'Teško meni! Zar sam nesposoban biti kao ovaj gavran, pa da sakrijem sramotu brata svog?' I postade jedan od onih koji se kaju.
32. Zbog toga smo propisali sinovima Israilovim da ko ubije nekoga, ne zbog ubistva ili zbog neredo na zemlji, kao da je ubio sve ljude; a ko ga oživi, kao da je oživeo sve ljude. I došli su im poslanici naši sa jasnim dokazima, zatim su mnogi od njih, posle toga, na zemlji preterivali.
33. Kazna za one koji ratuju protiv Allaha i Njegovog Poslanika i trude se da prave nered na zemlji je da budu ubijeni ili razapeti, ili da im se seku ruke i noge unakrsno, ili da budu proterani sa zemlje. To je za njih poniženje na ovom svetu, a na onom svetu čeka ih velika kazna.
34. Osim onih koji se pokaju pre nego što ih savladate. Znajte da je Allah Oprosnik, Milostiv.
35. O vi koji verujete, bojte se Allaha i tražite način da Mu se približite i borite se na Njegovom putu da biste uspeli.
36. Oni koji ne veruju, kada bi imali sve što je na zemlji i još toliko, ne bi se otkupili od kazne na Sudnjem danu. Njih čeka bolna kazna.
37. Oni žele da izađu iz vatre, ali neće izaći iz nje; njih čeka trajna kazna.
38. Lopovu i lopovki odsecite ruke kao kaznu za ono što su počinili, kao primer od Allaha. Allah je Silan, Mudar.
39. Ko se pokaje posle svoje nepravde i popravi se, Allah će mu oprostiti. Allah je Oprosnik, Milostiv.
40. Zar ne znaš da Allahu pripada vlast nebesa i zemlje? On kažnjava koga hoće i oprašta kome hoće. Allah je svemoćan.
41. O Poslaniče, neka te ne žaloste oni koji žure u neverstvo, od onih koji govore ustima svojim: "Verujemo", a srca njihova ne veruju, i od onih koji su Jevreji, koji slušaju laži, slušaju druge ljude koji nisu došli tebi. Oni iskrivljuju reči posle što su im data mesta. Kažu: "Ako vam se ovo da, uzmite to, a ako vam se ne da, onda se čuvajte." Koga Allah želi da iskuša, ti mu ne možeš ništa kod Allaha. To su oni čija srca Allah ne želi da očisti. Njih čeka poniženje na ovom svetu, a na onom svetu velika kazna.
42. Oni slušaju laži i jedu zabranjeno. Ako dođu tebi, sudi među njima ili se okreni od njih. Ako se okreneš od njih, neće ti nauditi. Ako sudiš, sudi pravedno. Allah voli pravedne.
43. Kako da tebe uzimaju za sudiju, a imaju Toru u kojoj je Allahov sud, pa se posle toga okreću? Oni nisu vernici.
44. Mi smo objavili Toru u kojoj je uputa i svetlost. Njome su sudili poslanici koji su se predali Allahu, Jevrejima, i rabini i učenjaci prema onome što im je povereno iz Allahove Knjige i bili su svedoci nad njom. Ne bojte se ljudi, već se bojte Mene, i ne prodajte Moje ajete za nisku cenu. Ko ne sudi prema onome što je Allah objavio, oni su nevernici.
45. Propisali smo im u njoj: život za život, oko za oko, nos za nos, uho za uho, zub za zub, i za rane odmazda. Ko se odrekne toga, to mu je iskupljenje. Ko ne sudi prema onome što je Allah objavio, oni su zulumćari.
46. Poslali smo Isaa, sina Merjemina, da potvrdi ono što je pre njega bilo u Tori. Dali smo mu Indžil u kojem je uputa i svetlost, i potvrda onoga što je pre njega bilo u Tori, i uputa i opomena bogobojaznima.
47. Neka ljudi Indžila sude prema onome što je Allah objavio u njemu. Ko ne sudi prema onome što je Allah objavio, oni su grešnici.
48. Objavili smo ti Knjigu s istinom, potvrdujući ono što je pre nje bilo u Knjizi i čuvar nad njom. Sudi među njima prema onome što je Allah objavio i ne sleduj njihove strasti, odstupajući od istine koja ti je došla. Svima vama smo propisali zakon i put. Da je Allah hteo, učinio bi vas jednim narodom, ali On vas iskušava onim što vam je dao. Takmičite se u dobrim delima. Allahu ćete se svi vratiti, pa će vas obavestiti o onome u čemu ste se razilazili.
49. Sudi među njima prema onome što je Allah objavio i ne sleduj njihove strasti. Čuvaj se da te ne zavedu od nekih Allahovih propisa koje ti je objavio. Ako se okrenu, znaj da Allah želi da ih kazni za neke njihove grehe. Mnogi ljudi su grešnici.
50. Zar oni traže sud neznanja? Ko je bolji sudija od Allaha za ljude koji su uvereni?
51. O vi koji verujete, ne uzimajte Jevreje i hrišćane za prijatelje. Oni su prijatelji jedni drugima. Ko od vas njih uzme za prijatelje, on je od njih. Allah ne upućuje zulumćare.
52. Vidiš one u čijim srcima je bolest kako žure među njima, govoreći: "Bojimo se da nas ne zadesi nesreća." Možda će Allah doneti pobedu ili neku svoju odredbu, pa će se kajati zbog onoga što su skrivali u dušama svojim.
53. Oni koji veruju reći će: "Jesu li to oni koji su se zaklinjali Allahom najjačim zakletvama da su s vama?" Njihova dela su propala i postali su gubitnici.
54. O vi koji verujete, ko od vas otpadne od svoje vere, Allah će doneti ljude koje On voli i koji vole Njega, skromne prema vernicima, ponosne prema nevernicima, bore se na Allahovom putu i ne boje se prigovora. To je Allahova blagodat, daje je kome hoće. Allah je sveobuhvatan, sveznajući.
55. Vaš zaštitnik je Allah, Njegov Poslanik i oni koji veruju, koji obavljaju molitvu i daju zekat dok su u poklonu.
56. Ko uzme Allaha, Njegovog Poslanika i one koji veruju za zaštitnike, Allahova stranka će pobediti.
57. O vi koji verujete, ne uzimajte one koji vašu veru uzimaju za šalu i igru, od onih kojima je data Knjiga pre vas i nevernike, za prijatelje. Bojte se Allaha ako ste vernici.
58. Kada pozivate na molitvu, oni je uzimaju za šalu i igru. To je zato što su ljudi koji ne razumeju.
59. Reci: "O ljudi Knjige, zar nam zamerate što verujemo u Allaha i ono što nam je objavljeno i ono što je objavljeno pre, i što većina vas greši?"
60. Reci: "Hoćete li da vam kažem za gore od toga kao nagradu kod Allaha? Oni koje je Allah prokleo i na koje se rasrdio, i od kojih je napravio majmune i svinje, i koji su obožavali taguta. Oni su u gorem položaju i više su zalutali s pravog puta."
61. Kada dođu vama, kažu: "Verujemo", a ušli su s neverstvom i izašli s njim. Allah najbolje zna šta kriju.
62. Vidiš mnoge od njih kako žure u greh, neprijateljstvo i jedenje zabranjenog. Loše je ono što rade.
63. Zašto ih rabini i učenjaci ne sprečavaju da govore greh i jedu zabranjeno? Loše je ono što čine.
64. Jevreji kažu: "Allahova ruka je vezana." Njihove ruke neka budu vezane i neka budu prokleti zbog onoga što govore. Naprotiv, Njegove ruke su raširene, On daje kako hoće. Ono što ti je objavljeno od Gospodara tvoga mnogima od njih će povećati buntovnost i neverstvo. Mi smo među njima bacili neprijateljstvo i mržnju do Sudnjeg dana. Kad god zapale vatru za rat, Allah je ugasi. Oni se trude da prave nered na zemlji. Allah ne voli one koji prave nered.
65. Da su ljudi Knjige verovali i bojali se Allaha, Mi bismo im oprostili grehe njihove i uveli ih u bašte uživanja.
66. Da su držali Toru, Indžil i ono što im je objavljeno od Gospodara njihovog, jeli bi odozgo i odozdo. Među njima ima umerenih, ali mnogi od njih rade loše.
67. O Poslaniče, prenesi ono što ti je objavljeno od Gospodara tvoga. Ako to ne učiniš, nisi preneo Njegovu poruku. Allah će te zaštititi od ljudi. Allah ne upućuje nevernike.
68. Reci: "O ljudi Knjige, vi niste ni na čemu dok ne budete držali Toru, Indžil i ono što vam je objavljeno od Gospodara vašeg." Ono što ti je objavljeno od Gospodara tvoga mnogima od njih će povećati buntovnost i neverstvo. Ne žalosti se zbog nevernika.
69. Oni koji veruju, oni koji su Jevreji, Sabijci i hrišćani, ko veruje u Allaha i Sudnji dan i čini dobro, neće se bojati i neće tugovati.
70. Mi smo uzeli zavet od sinova Israilovih i poslali im poslanike. Kad god im je došao poslanik s onim što im duše njihove nisu želele, jedne su poricali, a druge ubijali.
71. Mislili su da neće biti iskušenja, pa su postali slepi i gluhi. Zatim im je Allah oprostio, pa su opet mnogi od njih postali slepi i gluhi. Allah vidi šta rade.
72. Nevernici su oni koji kažu: "Allah je Mesija, sin Merjemin." Mesija je rekao: "O sinovi Israilovi, obožavajte Allaha, mog Gospodara i vašeg Gospodara." Ko Allahu pridružuje, Allah mu je zabranio Džennet i njegovo prebivalište je vatra. Za zulumćare nema pomagača.
73. Nevernici su oni koji kažu: "Allah je treći od trojice." Nema boga osim jednog Boga. Ako ne prestanu govoriti to, nevernike među njima čeka bolna kazna.
74. Zašto se ne pokaju Allahu i ne zatraže oprost od Njega? Allah je Oprosnik, Milostiv.
75. Mesija, sin Merjemin, nije ništa drugo do poslanik. Pre njega su prošli poslanici. Njegova majka je bila istinoljubiva. Oboje su jeli hranu. Pogledaj kako im objašnjavamo ajete, pa pogledaj kako se okreću.
76. Reci: "Obožavate li mimo Allaha ono što vam ne može nauditi niti vam koristi?" Allah je Onaj koji čuje, zna.
77. Reci: "O ljudi Knjige, ne preterujte u svojoj veri mimo istine i ne sledite strasti ljudi koji su zalutali pre i mnoge odveli u zabludu i zalutali s pravog puta."
78. Prokleti su nevernici od sinova Israilovih na jeziku Davuda i Isaa, sina Merjemina. To je zato što su se bunili i prelazili granice.
79. Nisu se međusobno sprečavali od loših dela koja su činili. Loše je ono što su radili.
80. Vidiš mnoge od njih kako se druže s nevernicima. Loše je ono što su im duše pripremile, da je Allah na njih srdit i da će večno biti u kazni.
81. Da su verovali u Allaha, Poslanika i ono što mu je objavljeno, ne bi ih uzimali za prijatelje. Ali mnogi od njih su grešnici.
82. ۞ Sigurno ćeš naći da su najljući neprijatelji onima koji vjeruju Jevreji i oni koji pridružuju, a sigurno ćeš naći da su najbliži prijatelji onima koji vjeruju oni koji govore: "Mi smo kršćani." To je zato što među njima ima svećenika i monaha i što se oni ne ohole.
83. A kad čuju ono što je objavljeno Poslaniku, vidiš oči njihove kako suze od onoga što su spoznali od Istine, govore: "Gospodaru naš, vjerujemo, pa upiši nas sa svjedocima."
84. I zašto da ne vjerujemo u Allaha i ono što nam je došlo od Istine, i žudimo da nas uvede Gospodar naš sa narodom dobrim?
85. Pa ih je nagradio Allah za ono što su rekli, baščama ispod kojih teku rijeke, vječno će biti u njima; a to je plaća dobročiniteljima.
86. A oni koji ne vjeruju i poriču ajete Naše, takvi će biti stanovnici Džehima.
87. O vi koji vjerujete! Ne zabranjujte dobre stvari koje vam je Allah dozvolio i ne prelazite granice; uistinu Allah ne voli one koji prelaze granice.
88. I jedite od onoga čime vas je opskrbio Allah, dozvoljeno, dobro, i bojte se Allaha, Onoga u kojeg ste vi vjernici.
89. Allah vas neće kazniti za nepromišljene zakletve vaše, ali će vas kazniti za ono što ste namjerno zakleli. Otkup za to je hranjenje deset siromaha srednjom hranom kojom hranite porodice svoje, ili odijevanje njihovo, ili oslobađanje roba. A ko ne nađe, onda post tri dana. To je otkup zakletvi vaših kad se zakunete. I čuvajte zakletve svoje. Tako vam Allah objašnjava ajete Svoje, da biste vi zahvaljivali.
90. O vi koji vjerujete! Uistinu, vino i kocka i kumiri i strelice su prljavština od djela šejtanovih, pa ih se klonite da biste vi uspjeli.
91. Šejtan samo želi da izazove među vama neprijateljstvo i mržnju putem vina i kocke, i da vas odvrati od sjećanja na Allaha i od molitve. Pa hoćete li vi prestati?
92. I pokoravajte se Allahu i pokoravajte se Poslaniku i budite oprezni. Pa ako se okrenete, onda znajte da je na Poslaniku Našem jedino dostava jasna.
93. Nije grijeh onima koji vjeruju i rade dobra djela u onome što su jeli, kad se boje i vjeruju i rade dobra djela, zatim se boje i vjeruju, zatim se boje i čine dobro. A Allah voli dobročinitelje.
94. O vi koji vjerujete! Sigurno će vas Allah iskušati nečim od lova koji će dosegnuti ruke vaše i koplja vaša, da bi Allah znao ko Ga se boji u nevidljivom. Pa ko prevrši poslije toga, pa njemu pripada kazna bolna.
95. O vi koji vjerujete! Ne ubijajte divljač dok ste u ihramu. A ko je od vas ubije namjerno, onda je kazna slična onome što je ubio, od stoke, sudiće to dvojica pravednih između vas, kao žrtvu dostavljenu Kabi, ili otkup: hranjenje siromaha ili ravno tome post, da bi okusio posljedice odluke svoje. Allah je oprostio ono što je prošlo. A ko ponovi, pa osvetiće mu se Allah. A Allah je Moćan, Vlasnik osvete.
96. Dozvoljen vam je lov morske divljači i hrana njena, uživanje vama i putnicima, a zabranjen vam je lov kopnene divljači dok ste u ihramu. I bojte se Allaha, Onoga kojem ćete biti sabrani.
97. ۞ Allah je učinio Kabu, Kuću svetom, uspravom za ljude, i mjesec sveti, i žrtvu i ogrlice. To je zato da znate da Allah zna šta je u nebesima i šta je na Zemlji, i da Allah zna svaku stvar.
98. Znajte da je Allah žestok u kazni i da je Allah Oprosnik, Milostivi.
99. Na Poslaniku je jedino dostava, a Allah zna šta pokazujete i šta krijete.
100. Reci: "Nije isto loše i dobro, makar te čudilo mnoštvo lošeg. Zato se bojte Allaha, o posjednici razuma, da biste vi uspjeli."
101. O vi koji vjerujete! Ne pitajte za stvari koje će vam, ako vam se otkriju, smetati. A ako pitate za njih dok se objavljuje Kur'an, otkriće vam se. Allah je to oprostio, a Allah je Oprosnik, Blagi.
102. Pitali su to ljudi prije vas, zatim su postali zbog toga nevjernici.
103. Allah nije učinio nikakvu Bahiru, ni Saibu, ni Wasilu, ni Hama. Ali oni koji ne vjeruju izmišljaju laži protiv Allaha, a većina njih ne shvata.
104. A kad im se kaže: "Dođite onome što je objavio Allah i Poslaniku," kažu: "Dovoljno nam je ono na čemu smo našli očeve naše." Zar iako očevi njihovi nisu znali ništa i nisu bili upućeni?
105. O vi koji vjerujete! Na vama su duše vaše. Neće vam štetiti onaj ko je zabludio, kad ste upućeni. Allahu je povratak vas svih, pa će vas obavijestiti o onome što ste radili.
106. O vi koji vjerujete! Svjedočenje između vas, kad se nekom od vas približi smrt u vrijeme oporuke, dvojica pravednih između vas ili druga dvojica, ne od vas, ako putujete po Zemlji, pa vas pogodi nesreća smrti. Zadržite ih obojicu poslije molitve, pa neka se zakunu Allahom, ako sumnjate: "Nećemo kupiti time vrijednost, makar bio rođak, i nećemo skrivati svjedočenje Allahovo, uistinu bismo tada bili od grješnika."
107. Pa ako se sazna da su njih dvojica zaslužila grijeh, onda neka stanu na njihovo mjesto druga dvojica od onih koji su zaslužili protiv njih prvo, pa neka se zakunu Allahom: "Sigurno je naše svjedočenje istinitije od svjedočenja njih dvojice, i nismo prevršili, uistinu bismo tada bili od nepravednih."
108. To je najbliže da daju svjedočenje svoje ispravno ili da se boje da će biti vraćene zakletve poslije zakletvi njihovih. I bojte se Allaha i slušajte. A Allah ne upućuje narod grješnika.
109. ۞ Na Dan kad Allah sakupi poslanike, pa rekne: "Šta vam je odgovoreno?" Reći će: "Mi nemamo znanje, uistinu, Ti si Znalac nevidljivih."
110. Kad reče Allah: "O Isa, sine Merjemin! Sjeti se blagodati Moje prema tebi i majci tvojoj, kad sam te ojačao Duhom svetim, govorio si s ljudima u bešici i kao zreo čovjek; i kad sam te naučio Knjizi i mudrosti i Tewratu i Indžilu; i kad si napravio od gline kao lik ptice s dozvolom Mojom, pa si puhao u nju, te je bila ptica s dozvolom Mojom; i izliječio slijepca i gubavca s dozvolom Mojom; i kad si izveo mrtve s dozvolom Mojom; i kad sam zadržao sinove Israilove od tebe, kad si im došao sa dokazima jasnim, pa su oni od njih koji nisu vjerovali rekli: "Ovo je samo sihr očiti."
111. I kad sam objavio havarijjunima: "Vjerujte u Mene i Poslanika Mog," rekli su: "Vjerujemo i posvjedoči da smo mi muslimani."
112. Kad rekoše havarijjuni: "O Isa, sine Merjemin! Može li Gospodar tvoj da nam spusti trpezu s neba?" Reče: "Bojte se Allaha, ako ste vjernici."
113. Rekoše: "Želimo da jedemo s nje i da se smire srca naša i da znamo da si nam istinu govorio i da budemo nad njom svjedoci."
114. Isa, sin Merjemin, reče: "O Allahu, Gospodaru naš! Spusti nam trpezu s neba, biće za nas blagdan, za prvog i posljednjeg od nas, i znak od Tebe, i opskrbi nas, a Ti si Najbolji od opskrbljivača."
115. Allah reče: "Uistinu! Ja sam Taj koji će vam je spustiti, pa ko ne bude vjerovao poslije između vas, pa uistinu ću ga kazniti kaznom kojom nisam kaznio nikog od svjetova."
116. I kad reče Allah: "O Isa, sine Merjemin! Jesi li ti rekao ljudima: 'Uzmite mene i majku moju kao dva boga mimo Allaha?'" Reče: "Slava Tebi! Nije moje da kažem šta nemam pravo. Ako sam to rekao, pa doista si to Ti znao. Znaš šta je u duši mojoj, a ne znam šta je u duši Tvojoj. Uistinu! Ti si Znalac nevidljivih.
117. Nisam im rekao osim ono što si mi naredio: 'Obožavajte Allaha, Gospodara mog i Gospodara vašeg.' I bio sam nad njima svjedok dok sam bio među njima. Pa pošto si me uzdigao, Ti si Taj koji si nad njima Pazitelj; a Ti si nad svakom stvari Svjedok.
118. Ako ih kazniš, pa uistinu, robovi su Tvoji; a ako im oprostiš, pa uistinu, Ti, Ti si Moćni, Mudri."
119. Allah reče: "Ovo je Dan kad će koristiti istinitima istinitost njihova. Imaće oni bašče ispod kojih teku rijeke, vječno će biti u njima, zauvijek. Zadovoljan je Allah njima i zadovoljni su Njime. To je uspjeh veličanstven."
120. Allahu pripada vlast nebesa i Zemlje i šta je u njima; a On nad svakom stvari ima moć.

6
Stoka
Al-Anʿām
الأنعام

1. Hvala Allahu koji je stvorio nebesa i Zemlju i načinio tmine i svjetlo; potom oni koji ne vjeruju, Gospodaru svom izjednačuju.
2. On je Taj koji vas je stvorio od ilovače, zatim je odredio rok, a rok određeni je kod Njega; zatim sumnjate.
3. A On je Allah u nebesima i na Zemlji. Zna tajnu vašu i javnu vašu, i zna šta stičete.
4. I ne dolazi im nijedan znak od znakova Gospodara njihovog, a da nisu od njega odvratili.
5. Pa doista, porekli su Istinu pošto im je došla, pa doći će im vijesti o onom čemu su se izrugivali.
6. Zar ne vide koliko smo uništili prije njih pokoljenja, učvrstili smo ih na Zemlji onako kako nismo učvrstili vas, i slali smo nebo na njih obilno, i učinili da rijeke teku ispod njih, pa smo ih uništili zbog grijeha njihovih i stvorili poslije njih druga pokoljenja.
7. A da smo ti spustili Knjigu na papiru, pa da je opipaju rukama svojim, sigurno bi rekli oni koji ne vjeruju: "Ovo je samo sihr očiti."
8. I govore: "Zašto mu se ne spusti melek?" A da spustimo meleka, sigurno bi bila svršena stvar, zatim im ne bi bili odgođeni.
9. A da smo ga učinili melekom, sigurno bismo ga učinili čovjekom, i sigurno bismo im zapleli ono što zapliću.
10. I doista su ismijavani poslanici prije tebe, pa je snašlo one koji su se rugali između njih ono čemu su se rugali.
11. Reci: "Putujte po Zemlji, zatim pogledajte kakav je bio kraj poricatelja."
12. Reci: "Čije je ono što je na nebesima i na Zemlji?" Reci: "Allahovo!" On je Sebi propisao milost. On će vas, sigurno, sakupiti na Sudnjem danu, u koji nema sumnje. Oni koji su sebe upropastili - oni neće vjerovati.
13. Njemu pripada sve što postoji u noći i danu; On je Onaj koji sve čuje i sve zna.
14. Reci: "Zar da za zaštitnika uzmem nekog drugog osim Allaha, Stvoritelja nebesa i Zemlje? On hrani, a Njega niko ne hrani." Reci: "Meni je naređeno da budem prvi koji će se predati i da ne budem od onih koji Mu pridružuju."
15. Reci: "Ja se bojim, ako ne poslušam svoga Gospodara, patnje na Velikom danu."
16. Onaj kome toga dana bude patnja otklonjena, On mu se smilovao; to je očiti uspjeh.
17. Ako te Allah zadesi kakvom nevoljom, niko je osim Njega ne može otkloniti; a ako ti podari kakvo dobro, pa - On sve može.
18. On je Gospodar nad robovima Svojim; On je Mudri i Sveznajući.
19. Reci: "Šta je najveće svjedočanstvo?" Reci: "Allah je svjedok između mene i vas. Ovaj Kur'an mi je objavljen da vas njime opominjem i one do kojih on dopre. Zar vi zaista svjedočite da pored Allaha ima i drugih bogova?" Reci: "Ja ne svjedočim!" Reci: "On je samo jedan Bog, i ja nemam ništa s tim što vi pridružujete."
20. Oni kojima smo dali Knjigu prepoznaju ga kao što prepoznaju sinove svoje. Oni koji su sebe upropastili - oni neće vjerovati.
21. Ko je nepravedniji od onoga koji izmišlja laži o Allahu ili poriče Njegove ajete? Neće uspjeti zločinci.
22. Na Dan kada ih sve sakupimo, reći ćemo onima koji su pridruživali: "Gdje su vaši ortaci koje ste zamišljali?"
23. Tada će im jedini izgovor biti da kažu: "Tako nam Allaha, Gospodara našeg, mi nismo pridruživali."
24. Vidi kako su lagali sami sebi i kako im je nestalo onoga što su izmišljali!
25. Ima ih koji te slušaju, ali smo na srca njihova koprene stavili da ga ne razumiju, i uši njihove gluhoćom zapečatili. I kad bi vidjeli svaki ajet, ne bi u njega vjerovali; sve dok ti ne dođu da se s tobom prepiru, nevjernici će reći: "Ovo su samo priče naroda davnašnjih."
26. Oni odvraćaju od njega i sami se udaljuju od njega, a samo sebe upropaštavaju, i ne shvaćaju.
27. Kada bi ti mogao vidjeti kako će, kad pred vatrom budu zaustavljeni, reći: "Da nam je da se vratimo, pa da ne poričemo ajete Gospodara našeg i da budemo od vjernika!"
28. Ne, njima će postati jasno ono što su prije skrivali; a da su vraćeni, opet bi činili ono što im je zabranjeno, jer su oni, zaista, lažljivci.
29. Oni govore: "Nema života osim na ovom svijetu i mi nećemo biti oživljeni."
30. Kada bi ti mogao vidjeti kako će, kad pred Gospodarom svojim budu zaustavljeni, reći: "Zar ovo nije istina?" Reći će: "Jest, tako nam Gospodara našeg!" Reći će: "Pa iskusite patnju zato što niste vjerovali!"
31. Oni koji poriču susret s Allahom, oni su, zaista, izgubljeni; kada im iznenada dođe Čas, reći će: "O, žalosti naše zbog onoga što smo na Zemlji propustili!" i nosit će na leđima svojim grijehe svoje. A užasno je ono što će nositi!
32. Život na ovom svijetu nije ništa drugo do igra i zabava, a onaj svijet je, zaista, bolji za one koji se boje Allaha. Zašto se ne urazumite?
33. Mi znamo da tebe, zaista, žalosti ono što oni govore; ali oni ne poriču tebe, nego zločinci poriču Allahove ajete.
34. I prije tebe su poslanici lažnim smatrani, pa su strpljivo podnosili to što su ih lažnim smatrali i što su ih mučili, sve dok im nije došla Naša pomoć. A niko ne može Allahove riječi izmijeniti. Do tebe su doprle vijesti o poslanicima.
35. Ako ti je teško što se od njih odvraćaju, pa ako možeš potražiti kakav tunel u Zemlji ili kakve ljestve na nebo, pa im donijeti kakvo čudo - učini to! Da Allah hoće, On bi ih sve na Pravom putu sakupio; zato nikako ne budi od neznalica.
36. Odazvat će se samo oni koji čuju. A mrtve će Allah oživjeti, zatim će se Njemu vratiti.
37. Oni govore: "Zašto mu Gospodar njegov ne pošalje kakvo čudo?" Reci: "Allah je kadar poslati čudo, ali većina njih ne zna."
38. Nema nijednog živog bića na Zemlji, niti ptice koja na krilima svojim leti, a da nisu zajednice poput vas. Mi u Knjizi nismo ništa izostavili, zatim će svi Gospodaru svome biti sabrani.
39. Oni koji poriču Naše ajete su gluhi i nijemi, u tminama su. Koga Allah hoće, On ga ostavi u zabludi, a koga hoće, stavi ga na Pravi put.
40. Reci: "Kažite vi meni, ako vam dođe Allahova kazna ili vam dođe Čas, hoćete li nekog drugog osim Allaha prizivati, ako istinu govorite?"
41. Ne, Njega ćete prizivati, pa će, ako hoće, otkloniti ono zbog čega ste Ga prizivali, a zaboravit ćete one koje ste Mu pridruživali.
42. Mi smo slali poslanike narodima prije tebe, pa smo ih nevoljama i patnjama kažnjavali da bi se ponizili.
43. Zašto se nisu ponizili kad im je kazna Naša došla? Ali, srca njihova su postala tvrda, a šejtan im je lijepim prikazao ono što su radili.
44. Kada su zaboravili ono čime su opominjani, Mi smo im kapije svega otvorili; i kad su se zbog onoga što im je dato obradovali, Mi smo ih iznenada kaznili, i oni su odjednom svaku nadu izgubili.
45. Tako je nestao posljednji ostatak naroda koji su činili zlo. Hvala Allahu, Gospodaru svjetova!
46. Reci: "Kažite vi meni, ako vam Allah oduzme sluh i vid i srca vaša zapečati, koji bog osim Allaha bi vam to mogao vratiti?" Vidi kako dokaze iznosimo, a oni opet glave okreću!
47. Reci: "Kažite vi meni, ako vam Allahova kazna dođe iznenada ili javno, zar će iko drugi osim naroda zločinačkog biti uništen?"
48. Mi šaljemo poslanike samo kao donosioci radosnih vijesti i kao opominjače. Onaj ko vjeruje i čini dobra djela, njih se neće strah dotaći niti će oni tugovati.
49. A one koji poriču Naše ajete, njih će kazna stići zbog toga što su griješili.
50. Reci: "Ja vam ne kažem da su kod mene Allahove riznice, niti znam nevidljivo, niti vam kažem da sam ja melek. Ja slijedim samo ono što mi se objavljuje." Reci: "Zar su isti slijepac i onaj koji vidi? Zašto ne razmislite?"
51. I opominji njime one koji se boje da će pred Gospodarom svojim sakupljeni biti, kad osim Njega ni zaštitnika ni zagovornika neće imati - da bi se Allaha bojali.
52. Ne tjeraj one koji ujutro i navečer Gospodara svoga mole želeći naklonost Njegovu. Ti nisi dužan za njihovo polaganje računa, niti su oni dužni za tvoje polaganje računa. Ako bi ih otjerao, bio bi, zaista, nepravedan.
53. Tako Mi jedne drugima iskušavamo da bi rekli: "Zar su to oni kojima je Allah, između nas, milost ukazao?" A zar Allah ne zna najbolje one koji su zahvalni?
54. Kada ti dođu oni koji u Naše ajete vjeruju, ti reci: "Mir vama! Gospodar vaš je Sebi propisao da bude milostiv: ako neko od vas kakvo zlo iz neznanja učini, pa se poslije pokaje i popravi - pa, Allah će, zaista, oprostiti i samilostan biti."
55. Tako Mi potanko izlažemo ajete da bi se put zločinaca jasno pokazao.
56. Reci: "Meni je zabranjeno da se klanjam onima koje vi, pored Allaha, prizivate." Reci: "Ja ne slijedim strasti vaše, jer bih tada zalutao i ne bih bio na Pravom putu."
57. Reci: "Ja slijedim jasan dokaz od Gospodara svoga, a vi ga poričete. Nije u mojoj vlasti ono što vi tražite da se ubrza. Sud pripada samo Allahu. On će presuditi po pravdi, a On je najbolji sudija."
58. Reci: "Da je u mojoj vlasti ono što tražite da se ubrza, između mene i vas bi bilo svršeno. Allah dobro zna one koji čine nepravdu."
59. Kod Njega su ključevi nevidljivog, samo ih On zna. On zna šta je na kopnu i u moru; nijedan list ne opadne, a da On za to ne zna, i nema zrna u tminama Zemlje, ni svježeg ni suhog, a da nije u jasnoj Knjizi.
60. On vas noću uspavljuje, a zna šta ste danju radili; zatim vas budi da bi se ispunio određeni rok; poslije, Njemu ćete se vratiti, i On će vas o onome što ste radili obavijestiti.
61. On vlada robovima Svojim, i šalje vam čuvare. Kad nekome od vas smrt dođe, izaslanici Naši ga uzmu, i oni ništa ne propuštaju.
62. Zatim će biti vraćeni Allahu, njihovom istinskom Gospodaru. Zar njemu ne pripada sud? On je najbrži u obračunu.
63. Reci: "Ko vas izbavlja iz tmina kopna i mora, kad ga ponizno i tajno prizivate: 'Ako nas iz ovoga izbaviš, sigurno ćemo biti zahvalni.'"
64. Reci: "Allah vas izbavlja iz njih i iz svake nevolje, a vi opet pridružujete."
65. Reci: "On je kadar da pošalje na vas kaznu iznad vas ili ispod vaših nogu, ili da vas podijeli u stranke i da okusite snagu jedni drugih. Pogledaj kako mi iznosimo znakove, ne bi li oni razumjeli."
66. A tvoj narod ga je porekao, iako je istina. Reci: "Nisam ja vaš čuvar."
67. Svaka vijest ima svoje vrijeme, i vi ćete saznati.
68. Kada vidiš one koji se upuštaju u raspravu o našim znakovima, okreni se od njih dok ne pređu na drugi razgovor. A ako te šejtan navede da zaboraviš, onda ne sjedi s nepravednim narodom nakon što se sjetiš.
69. Oni koji se boje Allaha nisu odgovorni za njihovo računanje, ali je to opomena, ne bi li se oni bojali.
70. Ostavi one koji svoju vjeru uzimaju kao igru i zabavu, i koje je obmanuo život na ovom svijetu. I opominji ih njime da duša ne bude uništena zbog onoga što je zaradila. Ona nema osim Allaha ni zaštitnika ni posrednika. Ako ponudi svaku otkupninu, neće biti primljena od nje. To su oni koji su uništeni zbog onoga što su zaradili. Njima pripada piće od ključale vode i bolna kazna zbog onoga što su poricali.
71. Reci: "Hoćemo li prizivati mimo Allaha ono što nam ne koristi niti nam šteti, i hoćemo li biti vraćeni na naše pete nakon što nas je Allah uputio, kao onaj koga su šejtani zaveli na zemlji, zbunjenog, dok ga drugovi zovu na pravi put: 'Dođi k nama!' Reci: "Allahova uputa je prava uputa, i naređeno nam je da se predamo Gospodaru svjetova."
72. I da obavljamo molitvu i da ga se bojimo. On je taj kojem ćete biti sabrani.
73. On je taj koji je stvorio nebesa i zemlju s istinom. Na dan kad kaže: "Budi!" - i ono bude. Njegova riječ je istina. Njegova je vlast na dan kad se puhne u rog. On zna nevidljivo i vidljivo. On je Mudri, Obaviješteni.
74. I kad Ibrahim reče svome ocu Azaru: "Uzimaš li kipove za bogove? Vidim tebe i tvoj narod u očitoj zabludi."
75. Tako smo Ibrahimu pokazali kraljevstvo nebesa i zemlje, da bi bio od onih koji su uvjereni.
76. Kad ga je noć prekrila, vidio je zvijezdu. Rekao je: "Ovo je moj Gospodar." Ali kad je zašla, rekao je: "Ne volim one koji zalaze."
77. Kad je vidio mjesec kako izlazi, rekao je: "Ovo je moj Gospodar." Ali kad je zašao, rekao je: "Ako me moj Gospodar ne uputi, sigurno ću biti među zalutalim narodom."
78. Kad je vidio sunce kako izlazi, rekao je: "Ovo je moj Gospodar, ovo je najveće." Ali kad je zašlo, rekao je: "O narode moj, ja nemam ništa s onim što vi pridružujete."
79. Ja okrećem svoje lice prema onome koji je stvorio nebesa i zemlju, kao pravi vjernik, i nisam od onih koji pridružuju.
80. Njegov narod se prepirao s njim. Rekao je: "Prepirete li se sa mnom o Allahu, a On me je uputio? Ne bojim se onoga što vi pridružujete, osim ako moj Gospodar nešto ne želi. Moj Gospodar obuhvata sve znanjem. Zar se nećete opomenuti?"
81. Kako da se bojim onoga što vi pridružujete, a vi se ne bojite što pridružujete Allahu ono za što vam nije objavio nikakav dokaz? Koji od dva tabora ima više prava na sigurnost, ako znate?
82. Oni koji vjeruju i ne miješaju svoju vjeru s nepravdom, njima pripada sigurnost i oni su upućeni.
83. To je naš dokaz koji smo dali Ibrahimu protiv njegovog naroda. Mi uzdižemo stepene onoga koga hoćemo. Tvoj Gospodar je Mudri, Sveznajući.
84. I darovali smo mu Ishaka i Jakuba. Svakog smo uputili. I Nuha smo uputili prije, a od njegovog potomstva Davuda, Sulejmana, Ejjuba, Jusufa, Musaa i Haruna. Tako mi nagrađujemo one koji čine dobro.
85. I Zekerijjaa, i Jahjaa, i Isaa, i Iljasa. Svi su oni od dobrih.
86. I Ismaila, i Elijasa, i Junusa, i Luta. Svakog smo uzdigli iznad svjetova.
87. I od njihovih očeva, i njihovih potomaka, i njihove braće. Izabrali smo ih i uputili ih na pravi put.
88. To je Allahova uputa kojom upućuje koga hoće od svojih robova. Da su oni pridruživali, propalo bi im ono što su radili.
89. To su oni kojima smo dali Knjigu, i mudrost, i poslanstvo. Ako to oni poreknu, mi smo to povjerili narodu koji to neće poreći.
90. To su oni koje je Allah uputio, pa slijedi njihovu uputu. Reci: "Ne tražim od vas za to nikakvu nagradu. To je samo opomena svjetovima."
91. Oni nisu procijenili Allaha pravom procjenom kad su rekli: "Allah nije objavio ništa čovjeku." Reci: "Ko je objavio Knjigu koju je donio Musa, svjetlo i uputu za ljude? Vi je stavljate na papire koje pokazujete, a mnogo toga skrivate. I naučili ste ono što niste znali ni vi ni vaši očevi." Reci: "Allah." Zatim ih ostavi da se igraju u svojoj raspravi.
92. Ovo je Knjiga koju smo objavili, blagoslovljena, potvrđujući ono što je prije nje, da opomeneš Majku gradova i one oko nje. Oni koji vjeruju u Ahiret, vjeruju u nju, i oni čuvaju svoje molitve.
93. Ko je nepravedniji od onoga koji izmišlja laž protiv Allaha ili kaže: "Objavljeno mi je", a ništa mu nije objavljeno, i onoga koji kaže: "Objavit ću slično onome što je Allah objavio." Kad bi vidio nepravednike u mukama smrti, a meleki pružaju svoje ruke: "Izvadite svoje duše! Danas ćete biti kažnjeni ponižavajućom kaznom zbog onoga što ste govorili protiv Allaha neistinu i što ste se oholo odnosili prema Njegovim znakovima."
94. Došli ste nam pojedinačno, kao što smo vas prvi put stvorili, i ostavili ste iza sebe ono što smo vam dali. Ne vidimo s vama vaše zagovornike za koje ste tvrdili da su vaši partneri. Prekinuta je veza među vama i nestalo je ono što ste tvrdili.
95. Allah je onaj koji cijepa zrno i košticu. On izvodi živo iz mrtvog i mrtvo iz živog. To je Allah. Pa kako se okrećete?
96. On cijepa zoru i učinio je noć za odmor, a sunce i mjesec za računanje. To je odredba Moćnog, Sveznajućeg.
97. On je taj koji vam je učinio zvijezde da se njima upravljate u tminama kopna i mora. Mi smo detaljno objasnili znakove narodu koji zna.
98. On je taj koji vas je stvorio od jedne duše, pa ima prebivalište i mjesto skladištenja. Mi smo detaljno objasnili znakove narodu koji razumije.
99. On je taj koji spušta vodu s neba, pa izvodimo njome biljke svih vrsta. Izvodimo iz nje zelenilo, iz kojeg izvodimo složeno zrnje. I iz palmi, iz njenog pupoljka, niske grozdove. I vrtove vinove loze, i masline, i šipke, slične i različite. Pogledajte plodove njihove kad plod donose i kad sazrijevaju. U tome su znakovi za narod koji vjeruje.
100. Oni su Allahu pripisali džine kao partnere, a On ih je stvorio. I izmišljali su mu sinove i kćeri bez znanja. Slavljen neka je On i uzvišen iznad onoga što opisuju.
101. Stvoritelj nebesa i zemlje. Kako može imati dijete kad nema družice? On je stvorio sve i On sve zna.
102. To je Allah, vaš Gospodar. Nema boga osim Njega. Stvoritelj svega. Obožavajte Ga. On je nad svim čuvar.
103. Pogledi ga ne dosežu, a On doseže poglede. On je Suptilni, Obaviješteni.
104. Došli su vam uvidi od vašeg Gospodara. Ko vidi, za sebe vidi, a ko je slijep, protiv sebe je slijep. Ja nisam vaš čuvar.
105. Tako mi iznosimo znakove, da bi rekli: "Učio si", i da bismo to objasnili narodu koji zna.
106. Slijedi ono što ti je objavljeno od tvog Gospodara. Nema boga osim Njega. I okreni se od mnogobožaca.
107. Da je Allah htio, ne bi pridruživali. Nismo te učinili njihovim čuvarom, niti si ti njihov zastupnik.
108. Ne vrijeđajte one koje oni prizivaju mimo Allaha, da ne bi oni vrijeđali Allaha nepravedno, bez znanja. Tako smo svakom narodu uljepšali njihova djela. Zatim je njihov povratak njihovom Gospodaru, pa će ih On obavijestiti o onome što su radili.
109. Zaklinju se Allahom, najjačim zakletvama, da će, ako im dođe znak, sigurno vjerovati u njega. Reci: "Znakovi su samo kod Allaha." A kako vi znate da, kad dođu, neće vjerovati?
110. Mi okrećemo njihova srca i poglede, kao što nisu vjerovali u njega prvi put, i ostavljamo ih u njihovoj zabludi da lutaju.
111. Da smo im poslali meleke, i da su im mrtvi govorili, i da smo im sabrali sve stvari pred njima, ne bi vjerovali, osim ako Allah ne želi. Ali većina njih ne zna.
112. I tako smo svakom poslaniku učinili neprijatelje, šejtane među ljudima i džinima, koji jedni drugima uljepšavaju varljive riječi. A da je htio tvoj Gospodar, ne bi to činili. Zato ih ostavi i ono što izmišljaju.
113. I neka srca onih koji ne vjeruju u Ahiret naginju ka njemu, neka ga prihvate i neka čine ono što čine.
114. Zar da tražim drugog suca osim Allaha, a On je taj koji vam je objavio Knjigu, detaljno objašnjenu? Oni kojima smo dali Knjigu znaju da je ona objavljena od tvog Gospodara s istinom. Zato ne budi od onih koji sumnjaju.
115. I riječ tvog Gospodara je ispunjena istinom i pravdom. Niko ne može promijeniti Njegove riječi. On je Sveznajući, Mudri.
116. Ako poslušaš većinu onih na Zemlji, oni će te odvesti s Allahovog puta. Oni slijede samo pretpostavke i samo lažu.
117. Tvoj Gospodar najbolje zna ko skreće s Njegovog puta i On najbolje zna one koji su na pravom putu.
118. Jedite ono nad čime je spomenuto Allahovo ime, ako vjerujete u Njegove ajete.
119. Zašto da ne jedete ono nad čime je spomenuto Allahovo ime, kada vam je On detaljno objasnio šta vam je zabranio, osim u slučaju nužde? Mnogi odvode druge u zabludu svojim strastima, bez znanja. Tvoj Gospodar najbolje zna one koji prelaze granice.
120. Ostavite javne i tajne grijehe. Oni koji čine grijehe bit će kažnjeni za ono što su činili.
121. Ne jedite ono nad čime nije spomenuto Allahovo ime, jer je to grijeh. Šejtani došaptavaju svojim prijateljima da se s vama raspravljaju. Ako ih poslušate, sigurno ćete biti mnogobošci.
122. Zar je onaj koji je bio mrtav, pa smo ga oživjeli i dali mu svjetlo kojim hoda među ljudima, kao onaj koji je u tminama iz kojih ne izlazi? Tako su nevjernicima uljepšani njihovi postupci.
123. I tako smo u svakom mjestu postavili glavare njegovih zločinaca da spletkare u njemu. Ali oni spletkare samo protiv sebe, a da to ne osjećaju.
124. Kada im dođe znak, kažu: "Nećemo vjerovati dok nam se ne da ono što je dato Allahovim poslanicima." Allah najbolje zna gdje postavlja Svoju poslanicu. One koji griješe zadesit će poniženje kod Allaha i teška kazna zbog onoga što su spletkali.
125. Onome koga Allah želi uputiti, On otvori srce za islam. A onome koga želi odvesti u zabludu, On učini srce tijesnim i tjeskobnim, kao da se penje na nebo. Tako Allah stavlja prljavštinu na one koji ne vjeruju.
126. Ovo je put tvog Gospodara, ispravan put. Detaljno smo objasnili ajete ljudima koji se opominju.
127. Njima pripada Kuća mira kod njihovog Gospodara. On je njihov zaštitnik zbog onoga što su činili.
128. Na Dan kada ih sve sakupimo, reći ćemo: "O skupino džina, mnogo ste ljudi zaveli." Njihovi prijatelji među ljudima reći će: "Gospodaru naš, koristili smo jedni druge i dosegli smo naš rok koji si nam odredio." Reći će: "Vatra je vaše prebivalište, vječno ćete u njoj boraviti, osim ako Allah drugačije ne odredi." Tvoj Gospodar je Mudri, Sveznajući.
129. Tako mi dajemo vlast jednim zločincima nad drugima zbog onoga što su zaslužili.
130. O skupino džina i ljudi, zar vam nisu dolazili poslanici iz vaše vrste, koji su vam kazivali Moje ajete i upozoravali vas na susret ovog vašeg Dana? Reći će: "Svjedočimo protiv sebe." Zavarala ih je dunjalučka (ovosvjetska) život i svjedočit će protiv sebe da su bili nevjernici.
131. To je zato što tvoj Gospodar nije uništavao naselja zbog nepravde, dok su njihovi stanovnici bili nemarni.
132. Svako ima stepen prema onome što je činio. Tvoj Gospodar nije nemaran prema onome što oni rade.
133. Tvoj Gospodar je Neovisni, Vlasnik milosti. Ako hoće, uklonit će vas i zamijeniti vas drugima, kao što vas je stvorio od potomstva drugih naroda.
134. Ono što vam je obećano sigurno će doći i vi to ne možete spriječiti.
135. Reci: "O narode moj, radite prema svojoj moći, a ja ću raditi. Uskoro ćete znati ko će imati sretan ishod u Ahiretu. Neće uspjeti zločinci."
136. Oni pripisuju Allahu dio onoga što je On stvorio od usjeva i stoke, govoreći: "Ovo je za Allaha", prema njihovom mišljenju, "a ovo je za naše partnere." Ali ono što je za njihove partnere ne dolazi Allahu, dok ono što je za Allaha dolazi njihovim partnerima. Loše sude.
137. Tako su mnogim mnogobošcima njihovi partneri uljepšali ubijanje njihove djece, da bi ih uništili i da bi im zamrsili vjeru. Da je Allah htio, ne bi to činili. Zato ih ostavi i ono što izmišljaju.
138. Oni kažu: "Ova stoka i usjevi su zabranjeni, niko ih ne smije jesti osim onih kojima mi dozvolimo", prema njihovom mišljenju. I ima stoke čija su leđa zabranjena, i stoke nad kojom ne spominju Allahovo ime, izmišljajući laži protiv Njega. On će ih kazniti za ono što izmišljaju.
139. Oni kažu: "Ono što je u utrobama ove stoke je čisto za naše muškarce, a zabranjeno našim ženama. Ako je mrtvo, onda su oni u tome partneri." On će ih kazniti za njihove opise. On je Mudri, Sveznajući.
140. Oni koji su ubijali svoju djecu iz neznanja i bez znanja su propali, i zabranjivali su ono što im je Allah dao, izmišljajući laži protiv Allaha. Oni su zalutali i nisu bili upućeni.
141. On je taj koji je stvorio vinograde, poduprte i nepoduprte, i palme, i usjeve različitih okusa, i masline, i šipke, slične i različite. Jedite od njihovih plodova kada rode i dajte njihov dio na dan žetve. Ne rasipajte, jer On ne voli rasipnike.
142. Od stoke, nosive i sitne. Jedite ono što vam je Allah dao i ne slijedite šejtanove stope. On vam je jasan neprijatelj.
143. Osam parova: od ovaca dva, i od koza dva. Reci: "Da li je On zabranio mužjake ili ženke, ili ono što je u utrobama ženki? Obavijestite me sa znanjem, ako ste iskreni."
144. I od deva dva, i od goveda dva. Reci: "Da li je On zabranio mužjake ili ženke, ili ono što je u utrobama ženki? Da li ste bili svjedoci kada vam je Allah to propisao?" Ko je nepravedniji od onoga koji izmišlja laži protiv Allaha da bi ljude odveo u zabludu bez znanja? Allah ne upućuje zločince.
145. Reci: "Ne nalazim u onome što mi je objavljeno ništa zabranjeno za onoga koji jede, osim ako je to strvina, ili prolivena krv, ili svinjsko meso, jer je to nečisto, ili grijeh nad kojim je spomenuto drugo ime osim Allahovo. Ali onaj ko je prisiljen, bez želje i prekoračenja, tvoj Gospodar je Oprosnik, Milostiv."
146. Onima koji su bili Jevreji, zabranili smo sve životinje s kandžama, i od goveda i ovaca zabranili smo im njihove masti, osim onih koje nose njihova leđa, ili crijeva, ili ono što je pomiješano s kostima. To smo ih kaznili zbog njihove pobune. Mi smo istiniti.
147. Ako te oni poreknu, reci: "Vaš Gospodar je Vlasnik sveobuhvatne milosti, ali Njegova kazna neće biti odbijena od zločinačkog naroda."
148. Oni koji su pridružili druge Allahu reći će: "Da je Allah htio, ne bismo mi, niti naši očevi, pridruživali druge Njemu, niti bismo išta zabranjivali." Tako su poricali oni prije njih, dok nisu okusili Našu kaznu. Reci: "Imate li vi neko znanje da nam ga iznesete? Vi slijedite samo pretpostavke i vi samo lažete."
149. Reci: "Allah ima konačan dokaz. Da je htio, sve bi vas uputio."
150. Reci: "Dovedite svoje svjedoke koji svjedoče da je Allah ovo zabranio." Ako svjedoče, ne svjedoči s njima. Ne slijedi strasti onih koji poriču Naše ajete i onih koji ne vjeruju u Ahiret, i koji izjednačavaju svog Gospodara.
151. Reci: "Dođite, pročitat ću vam šta vam je vaš Gospodar zabranio: da ne pridružujete Njemu ništa, i da budete dobri prema roditeljima, i da ne ubijate svoju djecu zbog siromaštva - Mi vas opskrbljujemo i njih, i da se ne približavate sramotnim djelima, javnim ili tajnim, i da ne ubijate dušu koju je Allah zabranio, osim s pravom. To vam je On propisao, da biste razumjeli."
152. Ne približavajte se imetku siročeta, osim na najbolji način, dok ne dostigne punoljetnost. I ispunjavajte mjeru i vagu pravedno. Mi ne opterećujemo nikoga preko njegovih mogućnosti. Kada govorite, budite pravedni, čak i ako je to protiv rodbine. I ispunjavajte Allahov zavjet. To vam je On propisao, da biste se sjetili.
153. Ovo je Moj pravi put, slijedite ga. Ne slijedite druge puteve, jer će vas odvesti s Njegovog puta. To vam je On propisao, da biste se bojali.
154. Zatim smo Musau dali Knjigu, upotpunjujući blagodat onome koji čini dobro, i detaljno objašnjenje za sve, i uputu i milost, da bi vjerovali u susret sa svojim Gospodarom.
155. Ovo je Knjiga koju smo objavili, blagoslovljena. Slijedite je i bojte se, da biste bili pomilovani.
156. Da ne kažete: "Knjiga je objavljena samo dvjema skupinama prije nas, a mi smo bili nesvjesni njihovog učenja."
157. Ili da ne kažete: "Da je nama objavljena Knjiga, bili bismo bolje upućeni od njih." Sada vam je došao jasan dokaz od vašeg Gospodara, i uputa, i milost. Ko je nepravedniji od onoga koji poriče Allahove ajete i okreće se od njih? Mi ćemo kazniti one koji se okreću od Naših ajeta teškom kaznom zbog onoga što su činili.
158. Da li čekaju da im dođu meleki, ili da dođe tvoj Gospodar, ili da dođu neki znakovi tvog Gospodara? Na Dan kada dođu neki znakovi tvog Gospodara, vjerovanje duše neće koristiti ako nije vjerovala prije ili nije stekla dobro u svojoj vjeri. Reci: "Čekajte, i mi čekamo."
159. Oni koji su podijelili svoju vjeru i postali sekte, ti nemaš ništa s njima. Njihova stvar je kod Allaha, zatim će ih On obavijestiti o onome što su činili.
160. Ko donese dobro djelo, imat će deset puta više. A ko donese loše djelo, bit će kažnjen samo za ono što je učinio, i neće im biti učinjena nepravda.
161. Reci: "Mene je moj Gospodar uputio na pravi put, ispravnu vjeru, vjeru Ibrahima, hanifa, i on nije bio od mnogobožaca."
162. Reci: "Zaista, moj namaz, i moji obredi, i moj život, i moja smrt su za Allaha, Gospodara svjetova.
163. On nema sudruga; i to mi je naređeno, i ja sam prvi od muslimana."
164. Reci: "Zar da tražim drugog gospodara osim Allaha, a On je Gospodar svega? Svaka duša zarađuje samo protiv sebe, i nijedna nositeljica tereta neće nositi teret druge. Zatim ćete se vratiti svom Gospodaru, pa će vas obavijestiti o onome u čemu ste se razilazili."
165. On je Taj koji vas je učinio nasljednicima na Zemlji i uzdigao neke od vas nad drugima stepenima, da bi vas iskušao u onome što vam je dao. Zaista, tvoj Gospodar je brz u kazni, ali je i On zaista Oprosnik, Milostiv.

7
Visine
Al-Aʿrāf
الأعراف

1. Alif Lam Mim Sad.
2. Knjiga je objavljena tebi, pa neka ne bude tjeskobe u tvom srcu zbog nje, da njome opominješ i da bude pouka vjernicima.
3. Slijedite ono što vam je objavljeno od vašeg Gospodara, i ne slijedite druge zaštitnike mimo Njega. Malo se sjećate!
4. Koliko smo naselja uništili, pa im je došla Naša kazna noću ili dok su spavali.
5. Njihov poziv, kada im je došla Naša kazna, bio je samo da su rekli: "Zaista, mi smo bili nepravedni."
6. Sigurno ćemo pitati one kojima su poslane poruke, i sigurno ćemo pitati poslanike.
7. Sigurno ćemo im ispričati sa znanjem, i nismo bili odsutni.
8. Tada će mjerenje biti pravedno. Oni čija mjerenja budu teška, oni će biti uspješni.
9. A oni čija mjerenja budu laka, oni su ti koji su izgubili svoje duše zbog toga što su nepravedno postupali prema Našim ajetima.
10. Mi smo vas učinili nasljednicima na Zemlji i dali vam na njoj sredstva za život. Malo zahvaljujete!
11. Mi smo vas stvorili, zatim smo vas oblikovali, zatim smo rekli melekima: "Padnite ničice pred Adamom!" Pa su pali ničice, osim Iblisa; nije bio od onih koji padaju ničice.
12. Rekao je: "Šta te spriječilo da ne padneš ničice kad sam ti naredio?" Rekao je: "Ja sam bolji od njega; stvorio si me od vatre, a njega si stvorio od gline."
13. Rekao je: "Siđi odavde! Nije ti dozvoljeno da se oholiš ovdje. Izađi, zaista si od poniženih."
14. Rekao je: "Daj mi vremena do Dana kada će biti oživljeni."
15. Rekao je: "Zaista, ti si od onih kojima je dato vrijeme."
16. Rekao je: "Zbog toga što si me zaveo, sigurno ću im sjediti na Tvom pravom putu.
17. Zatim ću im dolaziti sprijeda i straga, s njihove desne i lijeve strane, i naći ćeš da većina njih nije zahvalna."
18. Rekao je: "Izađi odavde, prezren i protjeran! Ko god od njih bude slijedio tebe, sigurno ću napuniti Džehennem vama svima."
19. O Adame, nastani se ti i tvoja žena u Džennetu i jedite odakle god želite, ali ne približavajte se ovom drvetu, da ne biste postali od nepravednih."
20. Šejtan im je šaptao da im otkrije ono što im je bilo skriveno od njihovih sramota, i rekao je: "Vaš Gospodar vam nije zabranio ovo drvo osim da ne postanete meleki ili da ne postanete besmrtni."
21. I zakleo im se: "Zaista, ja sam vam iskren savjetnik."
22. Tako ih je prevario. Kada su okusili drvo, postale su im vidljive njihove sramote, i počeli su prekrivati sebe lišćem Dženneta. Njihov Gospodar ih je pozvao: "Zar vam nisam zabranio to drvo i rekao vam da je šejtan vaš otvoreni neprijatelj?"
23. Rekli su: "Gospodaru naš, zgriješili smo prema sebi, i ako nam ne oprostiš i ne smiluješ nam se, sigurno ćemo biti od gubitnika."
24. Rekao je: "Siđite, jedni drugima ćete biti neprijatelji. Na Zemlji ćete imati boravište i uživanje do određenog vremena."
25. Rekao je: "Na njoj ćete živjeti, na njoj ćete umrijeti, i iz nje ćete biti izvučeni."
26. O sinovi Ademovi, objavili smo vam odjeću da pokrije vaše sramote i da bude ukras. Ali odjeća bogobojaznosti je najbolja. To su Allahovi ajeti, da bi se oni sjetili.
27. O sinovi Ademovi, neka vas šejtan ne zavede kao što je izveo vaše roditelje iz Dženneta, skidajući s njih odjeću da im pokaže njihove sramote. On vas vidi, on i njegova vojska, odakle vi njih ne vidite. Mi smo učinili šejtane zaštitnicima onih koji ne vjeruju.
28. Kada učine sramotan čin, kažu: "Našli smo naše očeve da to rade, i Allah nam je to naredio." Reci: "Allah ne naređuje sramotne čine. Govorite li o Allahu ono što ne znate?"
29. Reci: "Moj Gospodar naređuje pravdu. Okrenite svoja lica prema svakom mesdžidu i molite Mu se iskreno, posvećujući Mu vjeru. Kao što vas je stvorio, tako ćete se vratiti."
30. Jednu grupu je uputio, a drugu grupu je zaslužila zabluda. Oni su uzeli šejtane za zaštitnike mimo Allaha i misle da su na pravom putu.
31. O sinovi Ademovi, uzmite svoju ukrasnu odjeću kod svakog mesdžida, i jedite i pijte, ali ne pretjerujte. Zaista, On ne voli one koji pretjeruju.
32. Reci: "Ko je zabranio Allahovu ukrasnu odjeću koju je iznio za Svoje robove i dobre stvari od opskrbe?" Reci: "One su za one koji vjeruju u životu na ovom svijetu, a na Sudnjem danu će biti samo za njih." Tako Mi objašnjavamo ajete ljudima koji znaju.
33. Reci: "Moj Gospodar je zabranio sramotne čine, bilo javne ili tajne, i grijeh, i nepravedno nasilje, i da Allahu pripisujete ono za što nije objavio nikakav dokaz, i da govorite o Allahu ono što ne znate."
34. Svaka zajednica ima svoj rok. Kada dođe njihov rok, neće ga moći odgoditi ni za trenutak, niti ga ubrzati.
35. O sinovi Ademovi, ako vam dođu poslanici iz vaše zajednice koji vam kazuju Moje ajete, onda se bojte Allaha i popravite se. Na njima neće biti straha, niti će tugovati.
36. A oni koji poriču Naše ajete i ohole se prema njima, oni će biti stanovnici vatre; u njoj će vječno boraviti.
37. Ko je nepravedniji od onoga koji izmišlja laž protiv Allaha ili poriče Njegove ajete? Njima će pripasti njihov dio iz Knjige, dok im ne dođu Naši izaslanici da ih uzmu, govoreći: "Gdje su oni koje ste obožavali mimo Allaha?" Reći će: "Nestali su od nas." I posvjedočit će protiv sebe da su bili nevjernici.
38. Reći će: "Uđite među zajednice džina i ljudi koje su prošle prije vas u vatru." Svaki put kad uđe zajednica, proklinjat će svoju sestru. Kada se svi skupe u njoj, posljednji će reći prvima: "Gospodaru naš, oni su nas zaveli, pa im daj dvostruku kaznu iz vatre." Reći će: "Svima je dvostruka, ali vi ne znate."
39. Prvi će reći posljednjima: "Niste imali nikakvu prednost nad nama, pa okusite kaznu za ono što ste zarađivali."
40. Oni koji poriču Naše ajete i ohole se prema njima, neće im se otvoriti vrata neba, niti će ući u Džennet dok deva ne prođe kroz iglene uši. Tako Mi kažnjavamo prestupnike.
41. Njima će biti postelja od Džehennema i pokrivači iznad njih. Tako Mi kažnjavamo nepravedne.
42. Oni koji vjeruju i čine dobra djela, Mi ne opterećujemo dušu osim onim što može podnijeti. Oni će biti stanovnici Dženneta; u njemu će vječno boraviti.
43. Mi ćemo ukloniti svaku zlobu iz njihovih srca. Ispod njih će teći rijeke. Reći će: "Hvala Allahu koji nas je uputio na ovo, i ne bismo bili upućeni da nas Allah nije uputio. Zaista, poslanici našeg Gospodara su donijeli istinu." I bit će im rečeno: "Ovo je Džennet koji ste naslijedili zbog onoga što ste radili."
44. Stanovnici Dženneta će pozvati stanovnike vatre: "Našli smo da je ono što nam je naš Gospodar obećao istina. Jeste li našli da je ono što vam je vaš Gospodar obećao istina?" Reći će: "Da." Tada će glasnik između njih objaviti: "Allahovo prokletstvo je na nepravednima,
45. koji odvraćaju od Allahovog puta i žele ga iskriviti, i oni ne vjeruju u Ahiret."
46. Između njih će biti pregrada, a na A'rafu će biti ljudi koji će prepoznati svakoga po njihovim obilježjima. Pozvat će stanovnike Dženneta: "Mir vama!" Oni još nisu ušli u njega, ali se nadaju.
47. ۞ I kada budu okrenute oči njihove prema stanovnicima vatre, reći će: "Gospodaru naš, ne stavi nas sa narodom zulumćara."
48. I zovnut će stanovnici uzvišenja ljude koje će prepoznati po obilježjima njihovim, reći će: "Nije vam koristilo zborište vaše, niti ono što ste se oholili."
49. Jesu li to oni za koje ste se kleli da im Allah neće ukazati milost? "Uđite u Džennet! Nema straha nad vama, niti ćete vi tugovati."
50. I zovnut će stanovnici vatre stanovnike Dženneta: "Prolijte na nas vode ili nešto od onoga čim vas je opskrbio Allah." Reći će: "Uistinu, Allah je to dvoje zabranio nevjernicima."
51. Oni koji su uzeli vjeru svoju igrom i zabavom, a obmanuo ih je život Dunjaa. Zato ćemo njih Danas zaboraviti, kao što su zaboravili susret Dana njihovog ovog, i što su ajete Naše nijekali.
52. A doista smo im donijeli Knjigu, pa smo je razložili sa znanjem, Uputu i milost za narod koji vjeruje.
53. Čekaju li samo tumačenje njegovo? Na Dan kad dođe tumačenje njegovo, reći će oni koji su ga zaboravili ranije: "Doista su donosili poslanici Gospodara našeg Istinu. Pa hoće li biti za nas posrednika, te da posreduju za nas? Ili da budemo vraćeni, pa da radimo drugačije nego što smo radili?" Doista, izgubili su duše svoje i iščezlo je od njih šta su izmišljali.
54. Uistinu! Gospodar vaš je Allah, koji je stvorio nebesa i Zemlju u šest dana, zatim se postavio na Arš. Prekriva noću dan - traži ga hitno - a Sunce i Mjesec i zvijezde su potčinjeni naredbi Njegovoj. Besumnje! Njegovo je stvaranje i naredba! Blagoslovljen neka je Allah, Gospodar svjetova!
55. Prizivajte Gospodara svog skrušeno i tajno. Uistinu! On ne voli one koji prevršuju.
56. I ne pravite nered na Zemlji nakon sređivanja njenog, i prizivajte Njega, strahujući i nadajući se. Uistinu! Milost Allahova je bliska dobročiniteljima.
57. I On je Taj koji šalje vjetrove radosnom viješću ispred milosti Svoje, dok, kad ponesu oblake teške, usmjerimo ga ka zemlji mrtvoj, pa spuštamo s njim vodu, te izvodimo s njom od svakojakog ploda. Tako izvodimo mrtve, da biste se vi podsjetili.
58. A dobra zemlja - izlazi rast njen s dozvolom Gospodara njenog; a koja je loša - ne izlazi iz nje osim oskudno. Tako razlažemo znakove narodu koji zahvaljuje.
59. Doista, poslali smo Nuha narodu njegovom, pa reče: "O narode moj! Obožavajte Allaha! Nemate vi drugog boga osim Njega. Uistinu! Ja se bojim za vas kazne Dana strašnog."
60. Reče uglednik iz naroda njegovog: "Uistinu, mi te vidimo u zabludi očitoj."
61. Reče: "O narode moj! Nema u meni zablude, nego sam ja poslanik Gospodara svjetova."
62. Dostavljam vam poslanice Gospodara mog i savjetujem vas, i znam od Allaha ono šta ne znate.
63. Zar se čudite što vam je došao savjet od Gospodara vašeg na čovjeku između vas, da vas opominje i da se bojite, i da bi vam se smilovalo?
64. Pa su ga porekli, te spasismo njega i one s njim u lađi, a potopismo one koji su poricali znakove Naše. Uistinu, bili su narod slijepaca.
65. ۞ I Adu - brata njihovog Huda. Reče: "O narode moj! Obožavajte Allaha! Nemate vi drugog boga osim Njega. Pa zar se ne bojite?"
66. Reče uglednik koji nisu vjerovali iz naroda njegovog: "Uistinu, mi te vidimo u gluposti, i uistinu, mi mislimo da si ti od lažaca."
67. Reče: "O narode moj! Nema u meni gluposti, nego sam ja poslanik Gospodara svjetova."
68. Dostavljam vam poslanice Gospodara mog i ja sam vam savjetnik pouzdani.
69. Zar se čudite što vam je došao savjet od Gospodara vašeg na čovjeku između vas, da vas opominje? I sjetite se kad vas je učinio nasljednicima poslije naroda Nuhovog i povećao vas u stvaranju obilno. Zato se sjetite blagodati Allahovih, da biste vi uspjeli.
70. Rekoše: "Jesi li nam došao da obožavamo Allaha - Jedinog Njega - i da napustimo ono što su obožavali očevi naši? Pa daj nam ono čime nam prijetiš, ako si od istinitih."
71. Reče: "Već je pala na vas od Gospodara vašeg prljavština i srdžba. Zar se prepirete sa mnom o imenima koja ste nadjenuli vi i očevi vaši, za šta nije objavio Allah nikakav dokaz? Zato čekajte! Uistinu! Ja sam s vama od čekatelja."
72. Pa spasismo njega i one s njim milošću od Nas, i odsjekosmo korijen onih koji su poricali znakove Naše, i nisu bili vjernici.
73. I Semudu - brata njihovog Saliha. Reče: "O narode moj! Obožavajte Allaha! Nemate vi drugog boga osim Njega. Doista vam je došao jasan dokaz od Gospodara vašeg. Ova deva Allahova je znak za vas, zato je pustite da pase po zemlji Allahovoj, i ne dotičite je zlom, pa da vas ne zadesi kazna bolna."
74. I sjetite se kad vas je učinio nasljednicima poslije Ada i nastanio vas na Zemlji. Pravite u ravnicama njenim palače i klešete brda (u) kuće. Zato se sjetite blagodati Allahovih i ne činite zlo na Zemlji, praveći nered.
75. Reče uglednik koji su se oholili iz naroda njegovog, onima koji su učinjeni slabima - onom ko je vjerovao od njih: "Znate li da je Salih poslan od Gospodara svog?" Rekoše: "Uistinu, mi smo u ono s čim je poslan, vjernici."
76. Oni koji su se oholili rekoše: "Uistinu, mi smo u ono u što vjerujete, nevjernici."
77. Tad zaklaše devu i prkosiše naredbi Gospodara svog, i rekoše: "O Salih! Donesi nam ono čime nam prijetiš, ako si od poslanika."
78. Tad ih pogodi potres, te osvanuli u kućama svojim povaljani.
79. Tad se okrenu od njih i reče: "O narode moj! Doista sam vam dostavio poslanicu Gospodara mog i savjetovao vas, međutim ne volite savjetnike."
80. I Luta, kad reče narodu svom: "Zar činite razvrat kakav nije učinio niko od svjetova?"
81. Uistinu, vi prilazite ljudima strasno mimo žena. Naprotiv, vi ste narod pretjerujući.
82. A odgovor naroda njegovog bio je samo što rekoše: "Istjerajte ih iz naselja vašeg! Uistinu, oni su ljudi koji se čiste."
83. Tad spasismo njega i porodicu njegovu, izuzev žene njegove; bila je od onih koji su zaostali.
84. I izlismo na njih kišu. Pa pogledaj kakav je bio kraj prestupnika!
85. I Medjenu - brata njihovog Šuajba. Reče: "O narode moj! Obožavajte Allaha! Nemate vi drugog boga osim Njega. Doista vam je došao jasan dokaz od Gospodara vašeg. Zato ispunjavajte mjeru i vagu, i ne zakidajte ljudima stvari njihove, i ne činite zlo na Zemlji, praveći nered."
86. I ne sjedajte na svakom putu prijeteći i odvraćajući od puta Allahovog onog ko vjeruje u Njega i tražeći ga iskrivljenim. I sjetite se kad ste bili malo, pa vas je umnožio. I pogledajte kakav je bio kraj mufsida.
87. A ako je skupina među vama vjerovala u ono s čim sam poslan, a skupina nije vjerovala, onda se strpite dok Allah ne presudi među nama, a On je Najbolji od sudaca.
88. ۞ Reče uglednik koji su se oholili iz naroda njegovog: "Sigurno ćemo te protjerati, o Šuajb, i one koji su s tobom vjerovali iz naselja našeg, ili ćete se sigurno vratiti u millet naš." Reče: "Zar iako smo mrzovoljni?"
89. Doista bismo izmišljali protiv Allaha laž ako bismo se vratili u millet vaš, nakon što nas je izbavio Allah iz njega. I nije za nas da se vraćamo u njega, osim ako htjedne Allah, Gospodar naš. Gospodar naš obuhvata svaku stvar znanjem. U Allaha se uzdamo. Gospodaru naš! Presudi između nas i između naroda našeg s Istinom, a Ti si Najbolji od sudaca.
90. I reče uglednik koji nisu vjerovali iz naroda njegovog: "Ako slijedite Šuajba, uistinu ćete vi tada biti gubitnici."
91. Tad ih pogodi potres, te osvanuli u kućama svojim povaljani.
92. Oni koji su poricali Šuajba, kao da nisu stanovali u njima. Oni koji su poricali Šuajba, oni su bili gubitnici.
93. Tad se okrenu od njih i reče: "O narode moj! Doista sam vam dostavio poslanice Gospodara mog i savjetovao vas. Pa kako da žalim za narodom nevjernika?"
94. I nismo poslali u grad nijednog vjerovjesnika, a da nismo pogodili stanovnike njegove nesrećom i bijedom, da bi se oni ponizili.
95. Zatim bismo zamijenili mjesto zla dobrim, dok ne bi napredovali i rekli: "Doista su dotakli očeve naše nevolja i radost." Tad bismo ih dograbili nenadno, a oni ne bi opazili.
96. A da su stanovnici gradova vjerovali i bojali se, sigurno bismo im otvorili blagoslove iz neba i Zemlje. Međutim, poricali su, pa smo ih dograbili za ono šta su zasluživali.
97. Pa zar su stanovnici sela sigurni da im neće doći Naša kazna noću dok spavaju?
98. Ili su stanovnici sela sigurni da im neće doći Naša kazna danju dok se igraju?
99. Pa zar su sigurni od Allahove spletke? Allahove spletke se ne boji samo narod koji gubi.
100. Zar nije jasno onima koji nasljeđuju zemlju poslije njenih stanovnika da, ako hoćemo, možemo ih kazniti zbog grijeha njihovih i zapečatiti srca njihova, pa oni neće slušati?
101. To su sela čije ti događaje kazujemo. Poslanici su im njihovi dolazili s jasnim dokazima, ali oni nisu vjerovali u ono što su prije poricali. Tako Allah pečati srca nevjernika.
102. I nismo našli da je većina njih ispunila zavjet, a većinu njih smo našli da su grješnici.
103. Zatim smo poslije njih poslali Musaa s Našim znamenjima faraonu i njegovim glavešinama, ali su oni prema njima nepravedni bili. Pa pogledaj kako je završio kraj onih koji su nered činili.
104. Musa reče: "O faraone, ja sam poslanik Gospodara svjetova.
105. Istina je da ne govorim o Allahu ništa osim istinu. Donio sam vam jasan dokaz od vašeg Gospodara, pa pusti sa mnom sinove Israilove.
106. Reče: "Ako si donio znak, pokaži ga ako si od iskrenih."
107. I baci štap svoj, pa gle, on postade očigledna zmija.
108. I izvadi ruku svoju, pa gle, ona postade bijela za one koji gledaju.
109. Glavešine naroda faraonovog rekoše: "Ovaj je zaista vješt čarobnjak.
110. Želi da vas istjera iz vaše zemlje, pa šta savjetujete?
111. Rekoše: "Ostavi njega i brata njegova i pošalji u gradove sakupljače.
112. Da ti dovedu sve vješte čarobnjake.
113. I čarobnjaci dođoše faraonu i rekoše: "Hoćemo li mi imati nagradu ako budemo mi pobjednici?"
114. Reče: "Da, i vi ćete biti od bliskih."
115. Rekoše: "O Musa, hoćeš li ti baciti ili ćemo mi biti oni koji bacaju?"
116. Reče: "Bacite!" Pa kad baciše, začaraše oči ljudi i uplašiše ih i donesoše veliku čaroliju.
117. I objavismo Musau: "Baci štap svoj!" Pa gle, on proguta ono što su oni lažno izveli.
118. I istina se pokaza, a propade ono što su oni radili.
119. I pobijeđeni su tu i postadoše poniženi.
120. I čarobnjaci padoše na sedždu.
121. Rekoše: "Vjerujemo u Gospodara svjetova.
122. Gospodara Musaovog i Harunovog."
123. Faraon reče: "Vjerovali ste u Njega prije nego sam vam dopustio? Ovo je zaista spletka koju ste smislili u gradu da biste iz njega istjerali njegove stanovnike. Saznat ćete.
124. Sigurno ću vam odsjeći ruke i noge unakrsno, a zatim ću vas sve razapeti."
125. Rekoše: "Mi ćemo se vratiti Gospodaru našem.
126. I ne osvećuješ nam se osim što vjerujemo u znakove Gospodara našeg kad su nam došli. Gospodaru naš, izlijej na nas strpljenje i usmrti nas kao muslimane."
127. Glavešine naroda faraonovog rekoše: "Hoćeš li ostaviti Musaa i njegov narod da nered prave na zemlji i da tebe i bogove tvoje napuste?" Reče: "Pobit ćemo sinove njihove, a žene njihove ostaviti u životu. Mi smo zaista nad njima silnici."
128. Musa reče narodu svom: "Tražite pomoć od Allaha i budite strpljivi. Zemlja je Allahova, On je daje u nasljedstvo kome hoće od robova Svojih, a sretan završetak je za bogobojazne."
129. Rekoše: "Mučeni smo prije nego si nam došao i poslije nego si nam došao." Reče: "Možda će Gospodar vaš uništiti neprijatelja vašeg i dati vam vlast na zemlji, pa da vidi kako ćete postupati."
130. I zaista smo faraonov narod kaznili sušom i nedostatkom plodova, da bi se opametili.
131. Pa kad bi im došlo dobro, rekli bi: "Ovo je naše", a kad bi ih zadesila nesreća, pripisivali bi je Musau i onima s njim. Zar ne, njihova nesreća je kod Allaha, ali većina njih ne zna.
132. I rekoše: "Ma kakav znak da nam doneseš da nas njime začaraš, mi ti nećemo vjerovati."
133. Pa poslasmo na njih potop, skakavce, uši, žabe i krv, kao jasne znakove, ali oni se uzoholiše i bijahu narod prijestupnika.
134. I kad bi ih zadesila kazna, rekli bi: "O Musa, moli za nas Gospodara svoga onako kako ti je obećao. Ako otkloniš od nas kaznu, sigurno ćemo ti vjerovati i sigurno ćemo s tobom poslati sinove Israilove."
135. Ali kad bismo otklonili od njih kaznu do roka koji su trebali ispuniti, gle, oni bi prekršili obećanje.
136. Pa smo im se osvetili i potopili ih u moru, jer su poricali Naše znakove i bili prema njima ravnodušni.
137. I dali smo narodu koji je bio potlačen da naslijedi istočne i zapadne krajeve zemlje koju smo blagoslovili. I ispunila se lijepa riječ Gospodara tvoga nad sinovima Israilovim zbog strpljenja njihova. I uništili smo ono što su faraon i narod njegov gradili i ono što su podizali.
138. I prešli smo s sinovima Israilovim preko mora, pa su došli do naroda koji su obožavali idole svoje. Rekoše: "O Musa, napravi nam boga kao što oni imaju bogove." Reče: "Vi ste zaista narod koji ne zna.
139. Zaista će biti uništeno ono u čemu su oni, i bit će uzaludno ono što rade."
140. Reče: "Zar da vam tražim drugog boga osim Allaha, a On vas je odlikovao nad svjetovima."
141. I kad smo vas spasili od faraonovih ljudi koji su vas mučili najgorom kaznom, ubijali su sinove vaše, a žene vaše ostavljali u životu. U tome je bilo veliko iskušenje od Gospodara vašeg.
142. I obećali smo Musau trideset noći i dopunili ih s deset, pa se ispunio rok Gospodara njegova od četrdeset noći. I Musa reče bratu svome Harunu: "Zamijeni me u narodu mom, i popravljaj, i ne slijedi put onih koji nered čine."
143. I kad Musa dođe na Naš sastanak i Gospodar njegov mu progovori, reče: "Gospodaru moj, pokaži mi da Te vidim." Reče: "Ne možeš Me vidjeti, ali pogledaj u brdo, pa ako ostane na svom mjestu, vidjet ćeš Me." Pa kad se Gospodar njegov otkri brdu, učini ga prahom, a Musa pade onesviješten. Kad se osvijesti, reče: "Slavljen neka si! Kajem Ti se i ja sam prvi vjernik."
144. Reče: "O Musa, Ja sam te odabrao nad ljudima Svojim poslanstvom i Svojim govorom, pa uzmi ono što sam ti dao i budi od zahvalnih."
145. I napisali smo mu na pločama savjet o svemu i objašnjenje za sve. Pa uzmi ih čvrsto i zapovijedi narodu svome da uzmu ono što je najbolje u njima. Pokazat ću vam prebivalište prijestupnika.
146. Odvratit ću od znakova Svojih one koji se bez razloga ohole na zemlji. Pa ako vide svaki znak, neće u njega vjerovati, i ako vide put ispravnosti, neće ga uzeti za put, a ako vide put zablude, uzet će ga za put. To je zato što su poricali znakove Naše i bili prema njima ravnodušni.
147. A oni koji poriču Naše ajete i susret na onom svijetu, njihova djela su poništena. Zar će biti nagrađeni osim za ono što su radili?
148. I narod Musaov, nakon njega, uzeo je od nakita svojih tele, tijelo koje je imalo mukanje. Zar nisu vidjeli da im ono ne govori i ne upućuje ih na pravi put? Uzeli su ga i bili su nepravedni.
149. I kada su se pokajali i vidjeli da su zalutali, rekli su: "Ako nas naš Gospodar ne pomiluje i ne oprosti nam, sigurno ćemo biti među gubitnicima."
150. I kada se Musa vratio svom narodu, ljut i tužan, rekao je: "Ružno ste me naslijedili nakon mene. Zar ste požurili s odlukom svog Gospodara?" I bacio je ploče i uhvatio svog brata za glavu, vukući ga k sebi. Rekao je: "Sine majke moje, narod me je smatrao slabim i skoro su me ubili. Ne čini da se neprijatelji raduju zbog mene i ne stavljaj me s nepravednim narodom."
151. Rekao je: "Gospodaru moj, oprosti meni i mom bratu i uvedi nas u svoju milost. Ti si najmilostiviji od milostivih."
152. Oni koji su uzeli tele, stići će ih srdžba od njihovog Gospodara i poniženje u ovom životu. Tako mi kažnjavamo one koji izmišljaju laži.
153. A oni koji su činili zla djela, zatim se pokajali i vjerovali, tvoj Gospodar je nakon toga, zaista, Oprosnik, Milostiv.
154. I kada se Musaova srdžba smirila, uzeo je ploče. U njihovom prepisu je bilo upute i milosti za one koji se boje svog Gospodara.
155. I Musa je izabrao sedamdeset ljudi iz svog naroda za naš sastanak. Kada ih je potresla trešnja, rekao je: "Gospodaru moj, da si htio, uništio bi ih prije, i mene. Hoćeš li nas uništiti zbog onoga što su učinili glupaci među nama? To je samo Tvoja kušnja, kojom zavodiš koga hoćeš i upućuješ koga hoćeš. Ti si naš Zaštitnik, pa nam oprosti i smiluj nam se. Ti si najbolji od onih koji opraštaju."
156. I napiši nam u ovom svijetu dobro i na onom svijetu. Mi smo se vratili Tebi." Rekao je: "Moja kazna pogađa koga hoću, a Moja milost obuhvata sve. Napisat ću je za one koji se boje i daju zekat i koji vjeruju u Naše ajete."
157. Oni koji slijede Poslanika, neukog Vjerovjesnika, kojeg nalaze zapisanog kod sebe u Tori i Indžilu, koji im naređuje dobro i zabranjuje zlo, dozvoljava im dobre stvari i zabranjuje im loše stvari, i oslobađa ih njihovih tereta i okova koji su bili na njima. Oni koji vjeruju u njega, poštuju ga, pomažu ga i slijede svjetlo koje je s njim objavljeno, oni su ti koji će uspjeti.
158. Reci: "O ljudi, ja sam poslanik Allahov svima vama, Onaj kojem pripada vlast nebesa i Zemlje. Nema boga osim Njega. On daje život i smrt. Vjerujte u Allaha i Njegovog poslanika, neukog Vjerovjesnika, koji vjeruje u Allaha i Njegove riječi, i slijedite ga da biste bili upućeni."
159. I među Musaovim narodom je bio narod koji je upućivao istinom i prema njoj pravedno postupao.
160. I podijelili smo ih na dvanaest plemena, naroda. I objavili smo Musau kada je njegov narod tražio vodu: "Udari svojim štapom kamen." I iz njega je izbilo dvanaest izvora. Svaki narod je znao svoje mjesto za piće. I zasjenili smo ih oblakom i spustili na njih manu i prepelice. "Jedite od dobrih stvari koje smo vam dali." Nisu nama nepravdu učinili, nego su sebi nepravdu činili.
161. I kada im je rečeno: "Nastanite se u ovom gradu i jedite iz njega gdje god želite, i recite: 'Oprosti', i uđite na vrata ponizno, oprostit ćemo vam vaše grijehe. Povećat ćemo nagradu onima koji čine dobro."
162. Ali oni koji su činili nepravdu među njima, zamijenili su riječ koja im je bila rečena nečim drugim. Pa smo poslali na njih kaznu s neba zbog njihove nepravde.
163. I pitaj ih o gradu koji je bio blizu mora, kada su kršili subotu. Kada su im dolazile njihove ribe u subotu, vidljive na površini, a kada nije bila subota, nisu im dolazile. Tako smo ih iskušavali zbog njihove neposlušnosti.
164. I kada je jedan narod među njima rekao: "Zašto savjetujete narod kojeg će Allah uništiti ili ga kazniti teškom kaznom?" Rekli su: "Da bismo imali opravdanje pred vašim Gospodarom i da bi se možda bojali."
165. I kada su zaboravili ono čime su bili opomenuti, spasili smo one koji su zabranjivali zlo, a kaznili smo one koji su činili nepravdu teškom kaznom zbog njihove neposlušnosti.
166. I kada su se drsko ponašali prema onome što im je bilo zabranjeno, rekli smo im: "Budite majmuni prezreni."
167. I kada je tvoj Gospodar objavio da će im do Dana sudnjeg slati one koji će ih podvrgavati teškoj kazni. Tvoj Gospodar je brz u kazni, ali je i Oprosnik, Milostiv.
168. I podijelili smo ih na Zemlji u narode. Među njima su bili dobri, a među njima su bili i drugačiji. I iskušavali smo ih dobrim i lošim stvarima da bi se možda vratili.
169. I nakon njih su došli nasljednici koji su naslijedili Knjigu, uzimajući prolazne stvari ovog svijeta i govoreći: "Bit će nam oprošteno." A ako im dođe slična prilika, opet će je uzeti. Zar nije od njih uzet zavjet Knjige da o Allahu govore samo istinu? I proučavali su ono što je u njoj. A onaj svijet je bolji za one koji se boje. Zar ne shvaćate?
170. A oni koji se čvrsto drže Knjige i obavljaju molitvu, Mi nećemo izgubiti nagradu onih koji čine dobro.
171. I kada smo podigli planinu iznad njih kao da je oblak, i mislili su da će pasti na njih, rekli smo: "Uzmite ono što smo vam dali s odlučnošću i sjetite se onoga što je u njoj da biste se možda bojali."
172. I kada je tvoj Gospodar uzeo od sinova Ademovih, iz njihovih leđa, njihovo potomstvo i učinio ih svjedocima protiv njih samih: "Zar nisam vaš Gospodar?" Rekli su: "Da, svjedočimo." Da ne biste rekli na Dan sudnji: "Mi smo bili prema ovome nemarni."
173. Ili da ne kažete: "Naši preci su prije nas pridruživali druge Allahu, a mi smo bili potomci nakon njih. Hoćeš li nas uništiti zbog onoga što su lažljivci činili?"
174. Tako mi detaljno objašnjavamo ajete da bi se možda vratili.
175. I ispričaj im vijest o onome kojem smo dali Naše ajete, ali se on od njih udaljio, pa ga je šejtan slijedio i postao je od onih koji su zalutali.
176. Da smo htjeli, uzdigli bismo ga s njima, ali on se priklonio zemlji i slijedio svoje strasti. Njegov primjer je kao primjer psa: ako ga tjeraš, on dahće, a ako ga ostaviš, on opet dahće. To je primjer naroda koji poriče Naše ajete. Ispričaj priču da bi možda razmislili.
177. Ružan je primjer naroda koji poriče Naše ajete i sami sebi nepravdu čine.
178. Koga Allah uputi, on je upućen, a koga zavede, oni su gubitnici.
179. I stvorili smo za Džehennem mnoge džine i ljude. Imaju srca s kojima ne razumiju, imaju oči s kojima ne vide, imaju uši s kojima ne čuju. Oni su kao stoka, čak i gori. Oni su nemarni.
180. Allah ima najljepša imena, pa Ga zovite njima i ostavite one koji iskrivljuju Njegova imena. Bit će kažnjeni za ono što su radili.
181. I među onima koje smo stvorili je narod koji upućuje istinom i prema njoj pravedno postupa.
182. A oni koji poriču Naše ajete, postupno ćemo ih privući odakle ne znaju.
183. I dajem im vremena. Moja zamka je čvrsta.
184. Zar nisu razmišljali? Njihov drug nije lud. On je samo jasni opominjač.
185. Zar nisu gledali u kraljevstvo nebesa i Zemlje i sve što je Allah stvorio, i da je možda njihov kraj blizu? U koji će govor nakon ovoga vjerovati?
186. Koga Allah zavede, nema mu vodiča. I ostavlja ih u njihovoj neposlušnosti da lutaju.
187. Pitaju te o Času: "Kada će se dogoditi?" Reci: "Znanje o njemu je samo kod mog Gospodara. Niko ga neće otkriti u njegovo vrijeme osim On. Teško je u nebesima i na Zemlji. Doći će vam iznenada." Pitaju te kao da si ti o njemu obaviješten. Reci: "Znanje o njemu je samo kod Allaha, ali većina ljudi ne zna."
188. Reci: "Ne posjedujem za sebe ni korist ni štetu, osim što Allah hoće. Da znam nevidljivo, umnožio bih dobro i ne bi me zadesilo zlo. Ja sam samo opominjač i donositelj radosnih vijesti za narod koji vjeruje."
189. On je Taj koji vas je stvorio od jedne duše i od nje stvorio njenog para da bi se smirio uz nju. Kada ju je obuhvatio, nosila je lagan teret i nosila ga. Kada je postao težak, oboje su molili Allaha, svog Gospodara: "Ako nam daš dobro dijete, bit ćemo zahvalni."
190. Kada im je dao dobro dijete, pripisali su Mu partnere u onome što im je dao. Uzvišen je Allah iznad onoga što Mu pripisuju.
191. Zar pripisuju ono što ništa ne stvara, a sami su stvoreni?
192. I ne mogu im pomoći, niti mogu sami sebi pomoći.
193. Ako ih pozovete na uputu, neće vas slijediti. Svejedno vam je pozivate li ih ili šutite.
194. Oni koje prizivate mimo Allaha su robovi poput vas. Pa ih pozovite, neka vam odgovore ako ste iskreni.
195. Imaju li noge kojima hodaju, ili imaju li ruke kojima hvataju, ili imaju li oči kojima vide, ili imaju li uši kojima čuju? Reci: "Pozovite svoje partnere, pa mi smišljajte zamku i ne odgađajte."
196. Moj Zaštitnik je Allah, koji je objavio Knjigu, i On štiti pravedne.
197. A oni koje prizivate mimo Njega ne mogu vam pomoći, niti sebi pomažu.
198. A ako ih pozovete na Uputu, ne čuju; i vidiš ih gledaju prema tebi, a oni ne vide.
199. Uzmi oprost i naređuj dobro i kloni se neznalica.
200. A ako te šejtan navede na zlo, zatraži utočište kod Allaha; uistinu, On je Onaj koji čuje, Znalac.
201. Uistinu, oni koji se boje Allaha, kad ih dotakne zla misao od šejtana, sjete se, tad gle: oni uviđaju.
202. A braća njihova ih podstiču na zlo, zatim ne prestaju.
203. A kad im ne doneseš znak, kažu: "Zašto ga ne izmisliš?" Reci: "Slijedim samo ono što mi se objavljuje od Gospodara mog." Ovo su uvidi od Gospodara vašeg i Uputa i milost za ljude koji vjeruju.
204. A kad se uči Kur'an, slušajte ga i šutite da biste bili pomilovani.
205. I spominji Gospodara svog u sebi, skrušeno i sa strahom, i ne glasno, ujutro i navečer, i ne budi od nemarnih.
206. Uistinu, oni koji su kod Gospodara tvog, ne ohole se da Mu robuju, i slave Ga i Njemu padaju na sedždu.

8
Plijen
Al-Anfāl
الأنفال

1. Pitaju te o plijenu. Reci: "Plijen je Allahov i Poslanikov." Zato se bojte Allaha i popravite međusobne odnose, i poslušajte Allaha i Poslanika Njegovog, ako ste vjernici.
2. Vjernici su samo oni čija se srca strahom ispune kad se Allah spomene, i kad im se uče ajeti Njegovi, povećava im vjerovanje, i u Gospodara svog se pouzdaju.
3. Oni koji obavljaju molitvu i od onoga što smo im dali udjeljuju.
4. Takvi su vjernici istinski; imaju stepene kod Gospodara svog i oprost i opskrbu plemenitu.
5. Kao što te je Gospodar tvoj izveo iz kuće tvoje s Istinom, a uistinu, skupina vjernika je bila protivna.
6. Raspravljali su s tobom o Istini nakon što je postala jasna, kao da se tjeraju u smrt, a oni gledaju.
7. I kad vam je Allah obećao jednu od dvije skupine, da će ona biti vaša, a voljeli ste da ona bez oružja bude vaša, a Allah je htio da učini Istinu riječima Svojim i da iskorijeni nevjernike.
8. Da učini Istinu i uništi neistinu, makar mrzili prestupnici.
9. Kad ste tražili pomoć od Gospodara vašeg, pa vam se odazvao: "Uistinu, Ja ću vas pomoći s hiljadu meleka uzastopnih."
10. I učinio je to Allah samo kao radosnu vijest i da time smiri srca vaša. A nema pomoći osim od Allaha; uistinu, Allah je Moćni, Mudri.
11. Kad vas je obuzeo san, sigurnost od Njega, i spuštao na vas vodu s neba, da vas očisti njome i odstrani od vas prljavštinu šejtana, i da učvrsti srca vaša i osnaži njome korake.
12. Kad je Gospodar tvoj objavio melekima: "Ja sam s vama, zato učvrstite one koji vjeruju. Ubaciću strah u srca onih koji ne vjeruju; pa udarajte iznad vratova i udarajte ih po svim prstima."
13. To zato što su se oni suprotstavljali Allahu i Poslaniku Njegovom; a ko se suprotstavlja Allahu i Poslaniku Njegovom - pa uistinu, Allah je žestok u kazni.
14. To je za vas, zato kušajte to, i da nevjernicima pripada kazna vatre.
15. O vi koji vjerujete! Kad sretnete one koji ne vjeruju kako nadiru, ne okrećite im leđa.
16. A ko im okrene tog dana leđa svoja, osim onog ko se povuče radi borbe ili da bi se priključio drugoj skupini, pa doista je navukao srdžbu Allahovu, a sklonište njegovo je Džehennem; a loše je dolazište.
17. Pa niste ih vi ubijali, nego ih je Allah ubijao. I nisi bacao kad si bacao, nego je Allah bacao, da bi vjernike iskušao od Sebe kušnjom lijepom. Uistinu, Allah je Onaj koji čuje, Znalac.
18. To je za vas, i da Allah oslabi spletke nevjernika.
19. Ako tražite pobjedu, pa već vam je došla pobjeda; a ako prestanete, to je bolje za vas. A ako se vratite, vratićemo se, i neće vam koristiti skupina vaša ništa, makar bila brojna. A uistinu, Allah je s vjernicima.
20. O vi koji vjerujete! Poslušajte Allaha i Poslanika Njegovog i ne okrećite se od njega, a vi čujete.
21. I ne budite kao oni koji kažu: "Čuli smo", a oni ne slušaju.
22. Uistinu, najgore životinje kod Allaha su gluhi i nijemi, oni koji ne shvataju.
23. A da je Allah znao u njima ikakvo dobro, sigurno bi ih čuo; a da ih je čuo, sigurno bi se okrenuli, a oni su odvraćeni.
24. O vi koji vjerujete! Odazovite se Allahu i Poslaniku kad vas pozove onome što vas oživljava, i znajte da Allah stoji između čovjeka i srca njegova, i da ćete se Njemu sabrati.
25. I bojte se iskušenja koje neće zadesiti samo one među vama koji su nepravedni, i znajte da je Allah žestok u kazni.
26. I sjetite se kad ste bili malobrojni, potlačeni na Zemlji, bojali ste se da vas ljudi ne zgrabe, pa vas je sklonio i osnažio vas pomoći Svojom i opskrbio vas dobrim stvarima, da biste vi zahvaljivali.
27. O vi koji vjerujete! Ne iznevjeravajte Allaha i Poslanika, i ne iznevjeravajte emanete svoje, a vi znate.
28. I znajte da su imeci vaši i djeca vaša iskušenje, i da je Allah - kod Njega je nagrada veličanstvena.
29. O vi koji vjerujete! Ako se budete bojali Allaha, daće vam furkan i pokriće vam loša djela vaša i oprostiće vam; a Allah je Vlasnik blagodati velike.
30. I kad su spletkarili protiv tebe oni koji ne vjeruju, da te zatvore ili te ubiju ili te protjeraju; i spletkarili su i planirao je Allah; a Allah je Najbolji planera.
31. I kad im se uče ajeti Naši, kažu: "Već smo čuli. Da hoćemo, sigurno bismo rekli slično ovome; ovo su samo priče ranijih."
32. I kad su rekli: "O Allahu! Ako je ovo Istina od Tebe, onda na nas spusti kamenje s neba ili nam daj kaznu bolnu."
33. A Allah neće kazniti njih, dok si ti među njima; i Allah neće biti kaznitelj njihov, dok traže oprost.
34. A šta je njima da ih Allah ne kazni, a oni odvraćaju od Mesdžida svetog, i nisu čuvari njegovi. Čuvari njegovi su samo bogobojazni, ali većina njih ne zna.
35. I molitva njihova kod Kuće je samo zviždanje i pljeskanje. Zato kušajte kaznu, jer ste ne vjerovali.
36. Uistinu, oni koji ne vjeruju troše imeke svoje da odvraćaju od puta Allahovog. Pa potrošiće ih, zatim će im biti žalost, zatim će biti poraženi. A oni koji ne vjeruju - u Džehennem će biti sabrani.
37. Da bi Allah odvojio loše od dobrog, i stavio loše jedno na drugo, pa to nagomilao sve zajedno, te to stavio u Džehennem. Ti takvi su gubitnici.
38. Reci onima koji ne vjeruju: "Ako prestanu, biće im oprošteno šta je prije bilo; a ako se vrate, pa već je prošao sunnet ranijih."
39. I borite se protiv njih dok ne bude fitne i dok vjera ne bude sva Allahova. Pa ako prestanu, pa uistinu Allah je onog što rade Vidilac.
40. A ako se okrenu, tad znajte da je Allah Zaštitnik vaš; divan li je Zaštitnik i divan Pomagač.
41. ۞ I znajte da od onoga što zaplijenite, petina pripada Allahu, Poslaniku, rodbini, siročadi, siromašnima i putnicima, ako vjerujete u Allaha i ono što smo objavili Našem robu na dan razlikovanja, na dan kada su se sukobile dvije vojske. A Allah je svemoćan.
42. Kada ste bili na bližoj strani doline, a oni na daljoj strani, a karavana je bila niže od vas. Da ste se dogovorili, sigurno biste se razišli u dogovoru, ali Allah je izvršio ono što je bilo neizbježno, da bi propao onaj koji je propao s jasnim dokazom i da bi živio onaj koji je živio s jasnim dokazom. A Allah je zaista Sveznajući i Mudri.
43. Kada ti ih je Allah pokazao u snu kao malobrojne. Da ti ih je pokazao kao mnogobrojne, sigurno biste klonuli duhom i raspravljali se o tome, ali Allah je spasio. On zaista zna šta je u grudima.
44. I kada vam ih je pokazao, kada ste se sukobili, u vašim očima kao malobrojne, a vas je umanjio u njihovim očima, da bi Allah izvršio ono što je bilo neizbježno. A Allahu se vraćaju sve stvari.
45. O vjernici, kada se sukobite s neprijateljem, budite postojani i često spominjite Allaha, da biste uspjeli.
46. I pokoravajte se Allahu i Njegovom Poslaniku i ne prepirite se, pa da klonete duhom i izgubite snagu. I budite strpljivi, jer Allah je sa strpljivima.
47. I ne budite kao oni koji su izašli iz svojih domova oholo i da bi se pokazivali pred ljudima i odvraćali od Allahovog puta. A Allah obuhvata ono što rade.
48. I kada im je šejtan uljepšao njihova djela i rekao: "Nema danas nikoga među ljudima ko vas može pobijediti, i ja sam vaš zaštitnik." Ali kada su se dvije vojske ugledale, on se okrenuo na petama i rekao: "Ja nemam ništa s vama, ja vidim ono što vi ne vidite, ja se bojim Allaha, a Allah je žestok u kazni."
49. Kada su licemjeri i oni u čijim srcima je bolest rekli: "Ovi su obmanuti svojom vjerom." A ko se osloni na Allaha, pa zaista je Allah Silan i Mudri.
50. Kada meleki uzimaju duše onih koji ne vjeruju, udaraju ih po licima i po leđima: "Iskusite kaznu gorenja."
51. To je zbog onoga što su vaše ruke unaprijed poslale, i zato što Allah nije nepravedan prema robovima.
52. Kao što je bilo s narodom faraona i onima prije njih. Oni su poricali Allahove znakove, pa ih je Allah kaznio zbog njihovih grijeha. Allah je zaista Silan i žestok u kazni.
53. To je zato što Allah neće promijeniti blagodat koju je dao narodu dok oni ne promijene ono što je u njihovim dušama. A Allah je Sveznajući i Mudri.
54. Kao što je bilo s narodom faraona i onima prije njih. Oni su poricali znakove svoga Gospodara, pa smo ih uništili zbog njihovih grijeha i potopili faraonov narod. Svi su oni bili nepravedni.
55. Najgora stvorenja kod Allaha su oni koji ne vjeruju, pa oni neće vjerovati.
56. Oni s kojima si sklopio ugovor, pa svaki put krše svoj ugovor i ne boje se.
57. Ako ih uhvatiš u borbi, rastjeraj one koji su iza njih, da bi se opomenuli.
58. Ako se bojiš izdaje od nekog naroda, onda im otvoreno otkaži ugovor. Allah zaista ne voli izdajnike.
59. Neka nevjernici ne misle da su pobjegli. Oni sigurno neće umaći.
60. I pripremite protiv njih koliko možete snage i konja za borbu, da biste time zastrašili Allahovog neprijatelja i vašeg neprijatelja i druge osim njih koje ne poznajete, ali ih Allah poznaje. I što god potrošite na Allahovom putu, bit će vam nadoknađeno i neće vam biti učinjena nepravda.
61. ۞ Ako se priklone miru, i ti se prikloni njemu i osloni se na Allaha. On je zaista Sveznajući i Mudri.
62. Ako te žele prevariti, pa Allah ti je dovoljan. On te podržava Svojom pomoći i vjernicima.
63. I ujedinio je njihova srca. Da si potrošio sve što je na zemlji, ne bi ujedinio njihova srca, ali Allah ih je ujedinio. On je zaista Silan i Mudri.
64. O Vjerovjesniče, Allah ti je dovoljan i vjernici koji te slijede.
65. O Vjerovjesniče, podstakni vjernike na borbu. Ako među vama bude dvadeset strpljivih, pobijedit će dvjesta. Ako među vama bude stotinu, pobijedit će hiljadu onih koji ne vjeruju, jer su oni narod koji ne razumije.
66. Sada vam je Allah olakšao i zna da među vama ima slabih. Ako među vama bude stotinu strpljivih, pobijedit će dvjesta. Ako među vama bude hiljadu, pobijedit će dvije hiljade, Allahovom voljom. Allah je sa strpljivima.
67. Nije bilo za Vjerovjesnika da ima zarobljenike dok ne pobijedi na zemlji. Vi želite prolazna dobra ovoga svijeta, a Allah želi onaj svijet. Allah je Silan i Mudri.
68. Da nije bilo ranije Allahove odredbe, sigurno bi vas zadesila velika kazna zbog onoga što ste uzeli.
69. Pa jedite od onoga što ste zaplijenili, dozvoljeno i lijepo, i bojte se Allaha. Allah je zaista Oprosnik i Milostiv.
70. O Vjerovjesniče, reci zarobljenicima koji su u vašim rukama: "Ako Allah zna da u vašim srcima ima dobra, dat će vam bolje od onoga što vam je oduzeto i oprostit će vam. Allah je zaista Oprosnik i Milostiv."
71. Ako te žele izdati, pa oni su već izdali Allaha prije, pa ih je On savladao. Allah je Sveznajući i Mudri.
72. Oni koji vjeruju, iseljavaju i bore se na Allahovom putu svojim imetkom i životima, i oni koji im pružaju utočište i pomažu, oni su jedni drugima prijatelji. A oni koji vjeruju, ali nisu iselili, nemate ništa s njihovim prijateljstvom dok ne isele. Ako vas zamole za pomoć u vjeri, dužni ste im pomoći, osim protiv naroda s kojim imate ugovor. Allah vidi ono što radite.
73. Oni koji ne vjeruju, jedni su drugima prijatelji. Ako to ne učinite, bit će smutnja na zemlji i veliki nered.
74. Oni koji vjeruju, iseljavaju i bore se na Allahovom putu, i oni koji im pružaju utočište i pomažu, oni su pravi vjernici. Njima pripada oprost i plemenita opskrba.
75. Oni koji vjeruju kasnije, iseljavaju i bore se s vama, oni su od vas. A rodbina je bliža jedni drugima prema Allahovoj Knjizi. Allah zaista zna sve.

9
Pokajanje
At-Tawba
التوبة

1. Oslobođenje od Allaha i Njegovog Poslanika onima s kojima ste sklopili ugovor među mnogobošcima.
2. Putujte slobodno po zemlji četiri mjeseca i znajte da ne možete umaći Allahu i da će Allah poniziti nevjernike.
3. Objava od Allaha i Njegovog Poslanika ljudima na dan velikog hodočašća da je Allah slobodan od obaveza prema mnogobošcima, i Njegov Poslanik. Ako se pokajete, to je bolje za vas. Ako se okrenete, znajte da ne možete umaći Allahu. Obavijesti nevjernike o bolnoj kazni.
4. Osim onih mnogobožaca s kojima ste sklopili ugovor, pa vam nisu ništa uskratili niti su ikoga podržali protiv vas. Ispunite im ugovor do kraja. Allah zaista voli bogobojazne.
5. Kada prođu sveti mjeseci, ubijajte mnogobošce gdje god ih nađete, zarobljavajte ih, opsjedajte ih i pripremajte im zasjede. Ako se pokaju, obavljaju molitvu i daju zekat, pustite ih na slobodu. Allah je zaista Oprosnik i Milostiv.
6. Ako te neki od mnogobožaca zamoli za zaštitu, pruži mu zaštitu dok ne čuje Allahovu riječ, zatim ga odvedi na sigurno mjesto. To je zato što su oni narod koji ne zna.
7. Kako može biti ugovor s mnogobošcima kod Allaha i Njegovog Poslanika, osim onih s kojima ste sklopili ugovor kod Svetog hrama? Dok god su oni vama vjerni, budite i vi njima vjerni. Allah zaista voli bogobojazne.
8. Kako, kada bi vas nadvladali, ne bi poštovali ni srodstvo ni ugovor? Zadovoljavaju vas ustima svojim, ali srca njihova odbijaju, i većina njih su grješnici.
9. Oni su prodali Allahove ajete za nisku cijenu i odvraćali od Njegovog puta. Zaista je loše ono što su radili.
10. Oni ne poštuju ni srodstvo ni ugovor prema vjerniku. Oni su zaista prijestupnici.
11. Ako se pokaju, obavljaju molitvu i daju zekat, vaša su braća u vjeri. Mi detaljno objašnjavamo ajete narodu koji zna.
12. Ako prekrše svoje zakletve nakon sklapanja ugovora i napadnu vašu vjeru, borite se protiv vođa nevjerstva. Zaista za njih nema zakletvi, da bi se možda povukli.
13. Zar se nećete boriti protiv naroda koji su prekršili svoje zakletve, nastojali protjerati Poslanika i prvi vas napali? Zar ih se bojite? Allah je dostojniji da Ga se bojite, ako ste vjernici.
14. Borite se protiv njih, Allah će ih kazniti vašim rukama, poniziti ih, pomoći vam protiv njih i izliječiti srca vjerničkog naroda.
15. I uklonit će srdžbu iz njihovih srca. Allah prima pokajanje od koga hoće. Allah je Sveznajući i Mudri.
16. Da li mislite da ćete biti ostavljeni na miru, a da Allah još nije znao one među vama koji se bore i koji ne uzimaju nikoga za prisnog prijatelja osim Allaha, Njegovog Poslanika i vjernika? A Allah je obaviješten o onome što radite.
17. Ne priliči mnogobošcima da održavaju Allahove džamije, svjedočeći protiv sebe nevjerstvom. Njihova djela su propala i oni će vječno biti u vatri.
18. Allahove džamije održavaju samo oni koji vjeruju u Allaha i Sudnji dan, obavljaju molitvu, daju zekat i ne boje se nikoga osim Allaha. Možda će oni biti od onih koji su na pravom putu.
19. Da li smatrate da je napajanje hodočasnika i održavanje Svete džamije isto kao vjerovanje u Allaha i Sudnji dan i borba na Allahovom putu? Oni nisu jednaki pred Allahom. A Allah ne upućuje nepravedne ljude.
20. Oni koji vjeruju, isele se i bore se na Allahovom putu svojim imetkom i životima, imaju veći stepen kod Allaha. Oni su ti koji će uspjeti.
21. Njihov Gospodar im donosi radosne vijesti o milosti od Njega, zadovoljstvu i vrtovima u kojima će imati vječne blagodati.
22. U njima će vječno boraviti. Allah ima veliku nagradu.
23. O vjernici, ne uzimajte svoje očeve i braću za prijatelje ako više vole nevjerstvo od vjerovanja. A ko od vas to učini, oni su nepravedni.
24. Reci: "Ako su vaši očevi, sinovi, braća, supruge, rodbina, imetak koji ste stekli, trgovina za koju se bojite da će propasti i kuće koje volite draži od Allaha, Njegovog Poslanika i borbe na Njegovom putu, onda čekajte dok Allah ne donese Svoju odluku. A Allah ne upućuje grješnike."
25. Allah vam je pomogao na mnogim bojištima, a i na dan Hunejna, kada vas je vaša brojnost zadivila, ali vam nije ništa koristila i zemlja vam je postala tijesna, koliko god bila prostrana, pa ste se okrenuli bježeći.
26. Zatim je Allah spustio Svoju smirenost na Svog Poslanika i na vjernike, i poslao vojske koje niste vidjeli, i kaznio one koji nisu vjerovali. To je nagrada za nevjernike.
27. Nakon toga, Allah će oprostiti kome hoće. A Allah je Oprosnik, Milostiv.
28. O vjernici, mnogobošci su nečisti, pa neka se ne približavaju Svetoj džamiji nakon ove godine. A ako se bojite siromaštva, Allah će vas obogatiti iz Svoje milosti, ako hoće. Allah je Sveznajući, Mudri.
29. Borite se protiv onih koji ne vjeruju u Allaha i Sudnji dan, ne zabranjuju ono što je Allah i Njegov Poslanik zabranio i ne prihvataju pravu vjeru, među onima kojima je data Knjiga, dok ne daju džizju iz ruke i budu poniženi.
30. Jevreji kažu: "Uzejr je Allahov sin", a kršćani kažu: "Mesija je Allahov sin". To su njihove riječi, iz njihovih usta. Oni oponašaju riječi onih koji su nevjerovali prije. Allah ih ubio! Kako su zavedeni!
31. Oni su uzeli svoje svećenike i monahe za gospodare mimo Allaha, kao i Mesiju, sina Merjemina, a naređeno im je da obožavaju samo jednog Boga. Nema boga osim Njega. Slavljen neka je On iznad onoga što Mu pripisuju.
32. Oni žele ugasiti Allahovu svjetlost svojim ustima, ali Allah neće dopustiti ništa drugo osim da upotpuni Svoju svjetlost, makar to mrzili nevjernici.
33. On je Taj koji je poslao Svog Poslanika s uputom i pravom vjerom, da je uzdigne iznad svih vjera, makar to mrzili mnogobošci.
34. O vjernici, mnogi svećenici i monasi nepravedno jedu imetak ljudi i odvraćaju od Allahovog puta. A onima koji gomilaju zlato i srebro i ne troše ga na Allahovom putu, najavi bolnu kaznu.
35. Na dan kada će se ono užariti u vatri Džehennema, pa će se njime žigosati njihova čela, bokovi i leđa: "Ovo je ono što ste za sebe gomilali, pa okusite ono što ste gomilali."
36. Broj mjeseci kod Allaha je dvanaest mjeseci, u Allahovoj Knjizi, od dana kada je stvorio nebesa i Zemlju. Od njih su četiri sveta. To je prava vjera. Zato ne činite nepravdu prema sebi u njima. I borite se protiv mnogobožaca svi zajedno, kao što se oni bore protiv vas svi zajedno. I znajte da je Allah s onima koji se boje Njega.
37. Odlaganje svetog mjeseca je samo povećanje nevjerstva, kojim se nevjernici dovode u zabludu. Oni ga jedne godine proglašavaju svetim, a druge godine ga proglašavaju nesvetim, da bi se slagali s brojem mjeseci koje je Allah učinio svetim, pa proglašavaju nesvetim ono što je Allah učinio svetim. Njima su uljepšana njihova zla djela. A Allah ne upućuje nevjernike.
38. O vjernici, šta vam je kada vam se kaže: "Krenite na Allahovom putu", vi se priklonite zemlji? Da li ste zadovoljni životom na ovom svijetu umjesto na onom svijetu? A užitak ovog svijeta u poređenju s onim svijetom je samo mali.
39. Ako ne krenete, Allah će vas kazniti bolnom kaznom i zamijeniti vas drugim narodom, i nećete Mu nimalo nauditi. A Allah je nad svim moćan.
40. Ako mu ne pomognete, Allah mu je već pomogao kada su ga nevjernici protjerali, kao jednog od dvojice, kada su bili u pećini, pa je rekao svom drugu: "Ne tuguj, Allah je s nama." Tada je Allah spustio Svoju smirenost na njega i pomogao ga vojskama koje niste vidjeli, i učinio riječ nevjernika najnižom, a Allahova riječ je najviša. Allah je Moćan, Mudri.
41. Krenite u borbu, lagani ili teški, i borite se na Allahovom putu svojim imetkom i životima. To je bolje za vas, ako znate.
42. Da je to bio blizak plijen i lagano putovanje, oni bi te slijedili, ali im je dalek put bio težak. I zaklinjat će se Allahom: "Da smo mogli, izašli bismo s vama." Oni uništavaju sami sebe, a Allah zna da su oni lažljivci.
43. Allah ti je oprostio! Zašto si im dozvolio prije nego što ti je postalo jasno ko su oni koji govore istinu i dok nisi saznao ko su lažljivci?
44. Oni koji vjeruju u Allaha i Sudnji dan ne traže dozvolu od tebe da se bore svojim imetkom i životima. A Allah zna one koji se boje Njega.
45. Samo oni koji ne vjeruju u Allaha i Sudnji dan i čija su srca sumnjičava traže dozvolu od tebe. Oni se kolebaju u svojoj sumnji.
46. Da su htjeli izaći, pripremili bi se za to, ali Allah je mrzio njihovo ustajanje, pa ih je zadržao i rečeno im je: "Sjedite s onima koji sjede."
47. Da su izašli s vama, samo bi vam povećali smutnju i brzo bi se ubacili među vas, želeći vam smutnju. Među vama su oni koji ih slušaju. A Allah zna nepravedne.
48. Oni su već prije tražili smutnju i izvrnuli ti stvari, dok nije došla istina i Allahova odluka se pojavila, a oni su to mrzili.
49. Među njima ima onih koji kažu: "Daj mi dozvolu i ne iskušavaj me." U iskušenju su već pali. A Džehennem će sigurno okružiti nevjernike.
50. Ako te zadesi dobro, to ih rastuži, a ako te zadesi nesreća, kažu: "Mi smo već prije preuzeli svoje mjere", i okrenu se, radujući se.
51. Reci: "Ništa nas neće zadesiti osim onoga što nam je Allah propisao. On je naš Zaštitnik. I na Allaha neka se oslanjaju vjernici."
52. Reci: "Da li čekate za nas išta drugo osim jedne od dvije dobre stvari? A mi čekamo za vas da vas Allah kazni kaznom od Sebe ili našim rukama. Pa čekajte, mi ćemo s vama čekati."
53. Reci: "Trošite dragovoljno ili nevoljno, neće vam biti prihvaćeno. Vi ste zaista narod grješnika."
54. A ono što ih sprječava da im se prihvate njihovi prilozi je to što ne vjeruju u Allaha i Njegovog Poslanika, i ne dolaze na molitvu osim lijeni, i ne troše osim nevoljno.
55. Zato neka te ne zadivljuje njihov imetak i njihova djeca. Allah želi da ih time kazni na ovom svijetu i da im duše izađu dok su nevjernici.
56. Oni se zaklinju Allahom da su zaista s vama, ali oni nisu s vama, već su narod koji se boji.
57. Da nađu utočište ili pećine ili skrovište, brzo bi se okrenuli prema njemu, žureći.
58. Među njima ima onih koji te kritikuju zbog milostinje. Ako im se da od nje, zadovoljni su, a ako im se ne da, odmah se ljute.
59. Da su zadovoljni onim što im je Allah i Njegov Poslanik dali i rekli: "Dovoljan nam je Allah. Allah će nam dati iz Svoje milosti, i Njegov Poslanik. Mi smo zaista okrenuti Allahu."
60. Milostinja je samo za siromašne i potrebite, i one koji je prikupljaju, i one čija srca treba pridobiti, i za otkup robova, i za zadužene, i na Allahovom putu, i za putnike. To je obaveza od Allaha. A Allah je Sveznajući, Mudri.
61. Među njima su oni koji vrijeđaju Poslanika i govore: "On je uho." Reci: "On je uho dobra za vas, vjeruje u Allaha i vjeruje vjernicima, i milost je za one među vama koji vjeruju." A oni koji vrijeđaju Allahovog Poslanika, za njih je bolna kazna.
62. Oni se zaklinju Allahom da bi vas zadovoljili, ali Allah i Njegov Poslanik su dostojniji da ih zadovolje, ako su vjernici.
63. Zar ne znaju da onaj ko se suprotstavlja Allahu i Njegovom Poslaniku, za njega je vatra Džehennema, u kojoj će vječno boraviti? To je veliki poniženje.
64. Licemjeri se boje da će im biti objavljena sura koja će ih obavijestiti o onome što je u njihovim srcima. Reci: "Rugajte se! Allah će sigurno otkriti ono čega se bojite."
65. Ako ih pitaš, sigurno će reći: "Mi smo samo razgovarali i igrali se." Reci: "Zar ste se Allahu, Njegovim ajetima i Njegovom Poslaniku rugali?"
66. Ne ispričavajte se, već ste postali nevjernici nakon što ste vjerovali. Ako oprostimo nekima od vas, kaznit ćemo druge jer su bili zločinci.
67. Licemjeri i licemjerke su jedni od drugih. Naređuju zlo, a odvraćaju od dobra i stežu svoje ruke. Zaboravili su Allaha, pa je i On njih zaboravio. Licemjeri su zaista grješnici.
68. Allah je obećao licemjerima i licemjerkama i nevjernicima vatru Džehennema, u kojoj će vječno boraviti. To im je dovoljno. Allah ih je prokleo i za njih je pripremljena trajna kazna.
69. Kao oni prije vas, koji su bili moćniji i bogatiji u imetku i djeci. Uživali su u svom dijelu, pa ste i vi uživali u svom dijelu kao što su oni prije vas uživali u svom dijelu, i vi ste se upustili u ono u što su se oni upustili. Njihova djela su propala na ovom i na onom svijetu, i oni su gubitnici.
70. Zar im nije došla vijest o onima prije njih, narodu Nuha, Ada, Semuda, narodu Ibrahima, stanovnicima Medjena i prevrnutih gradova? Njihovi poslanici su im donosili jasne dokaze. Allah im nije učinio nepravdu, već su oni sami sebi nepravdu činili.
71. Vjernici i vjernice su jedni drugima prijatelji. Naređuju dobro, a odvraćaju od zla, obavljaju molitvu, daju zekat i pokoravaju se Allahu i Njegovom Poslaniku. Allah će im se smilovati. Allah je zaista Silan i Mudar.
72. Allah je obećao vjernicima i vjernicama vrtove kroz koje teku rijeke, u kojima će vječno boraviti, i predivne stanove u vrtovima Adna. Allahovo zadovoljstvo je najveće. To je veliki uspjeh.
73. O Vjerovjesniče, bori se protiv nevjernika i licemjera i budi strog prema njima. Njihovo prebivalište je Džehennem, a loše je to odredište.
74. Zaklinju se Allahom da nisu rekli, a zaista su izgovorili riječ nevjerstva i postali nevjernici nakon što su prihvatili islam. Namjeravali su ono što nisu postigli. Nisu se osvetili osim zato što su ih Allah i Njegov Poslanik obogatili iz Svoje milosti. Ako se pokaju, bit će im bolje, a ako se okrenu, Allah će ih kazniti bolnom kaznom na ovom i na onom svijetu. Na zemlji neće imati ni zaštitnika ni pomagača.
75. Među njima ima onih koji su se zavjetovali Allahu: "Ako nam daš iz Svoje milosti, sigurno ćemo davati milostinju i bit ćemo od dobrih."
76. Ali kada im je dao iz Svoje milosti, postali su škrti i okrenuli se, odbijajući.
77. Kao posljedica toga, u srcima im je nastao licemjerstvo do dana kada će Ga sresti, zato što su prekršili ono što su obećali Allahu i zato što su lagali.
78. Zar ne znaju da Allah zna njihove tajne i njihove razgovore, i da je Allah znalac svih tajni?
79. Oni koji kude dobrovoljne davaoce među vjernicima u milostinji i one koji ne nalaze ništa osim svog truda, pa im se rugaju, Allah će im se rugati i za njih je pripremljena bolna kazna.
80. Moli za njih oprost ili ne moli za njih oprost, ako moliš za njih sedamdeset puta, Allah im neće oprostiti. To je zato što su nevjernici u Allaha i Njegovog Poslanika. Allah ne upućuje grješnike.
81. Oni koji su ostali iza Poslanika Allahovog radovali su se svom sjedenju i mrzili su boriti se svojim imetkom i svojim životima na Allahovom putu. Rekli su: "Ne idite u borbu po vrućini." Reci: "Vatra Džehennema je još vrelija." Da samo razumiju!
82. Neka se smiju malo, a neka plaču mnogo, kao kazna za ono što su zaradili.
83. Ako te Allah vrati nekoj skupini od njih i zatraže tvoju dozvolu da izađu u borbu, reci: "Nikada nećete izaći sa mnom i nikada nećete boriti neprijatelja sa mnom. Zadovoljni ste sjedenjem prvi put, pa sjedite sa onima koji ostaju."
84. I ne klanjaj se ni za koga od njih ko umre, niti staj na njegovom grobu. Oni su nevjernici u Allaha i Njegovog Poslanika i umrli su kao grješnici.
85. Neka te ne zadivljuju njihovi imetci i njihova djeca. Allah želi da ih kazni time na ovom svijetu i da im duše odu kao nevjernicima.
86. Kada se objavi sura: "Vjerujte u Allaha i borite se sa Njegovim Poslanikom," bogati među njima zatraže tvoju dozvolu i kažu: "Pusti nas da budemo sa onima koji sjede."
87. Zadovoljni su da budu sa onima koji ostaju, i srca su im zapečaćena, pa ne razumiju.
88. Ali Poslanik i oni koji vjeruju s njim bore se svojim imetkom i svojim životima. Oni će imati dobra i oni će biti uspješni.
89. Allah im je pripremio vrtove kroz koje teku rijeke, u kojima će vječno boraviti. To je veliki uspjeh.
90. Došli su ispričavajući se neki od beduina da im se dozvoli, a oni koji su lagali Allaha i Njegovog Poslanika ostali su. Nevjernici među njima će biti pogođeni bolnom kaznom.
91. Nema grijeha na slabima, ni na bolesnima, ni na onima koji ne nalaze šta da troše, ako su iskreni prema Allahu i Njegovom Poslaniku. Nema puta protiv dobročinitelja. Allah je Oprosnik, Milostiv.
92. Niti na onima koji ti dođu da ih prevezeš, a ti im kažeš: "Ne nalazim na čemu da vas prevezem," pa se okrenu, a oči im suze od tuge što ne nalaze šta da troše.
93. Put je samo protiv onih koji traže tvoju dozvolu, a bogati su. Zadovoljni su da budu sa onima koji ostaju, i Allah je zapečatio njihova srca, pa ne znaju.
94. Ispričavaju vam se kada se vratite njima. Reci: "Ne ispričavajte se, nećemo vam vjerovati. Allah nas je obavijestio o vašim vijestima. Allah će vidjeti vaše djelo, i Njegov Poslanik, zatim ćete biti vraćeni Onome koji zna nevidljivo i vidljivo, pa će vas obavijestiti o onome što ste radili."
95. Zaklinju vam se Allahom kada se vratite njima da biste ih izbjegli. Izbjegavajte ih. Oni su nečisti. Njihovo prebivalište je Džehennem kao kazna za ono što su zaradili.
96. Zaklinju vam se da biste bili zadovoljni njima. Ako budete zadovoljni njima, Allah nije zadovoljan grješnicima.
97. Beduini su najgori u nevjerstvu i licemjerstvu i najskloniji da ne znaju granice onoga što je Allah objavio Svom Poslaniku. Allah je Znalac, Mudar.
98. Među beduinima ima onih koji smatraju ono što troše kaznom i čekaju da vas pogodi nesreća. Njih će pogoditi nesreća. Allah je Slušalac, Znalac.
99. Među beduinima ima onih koji vjeruju u Allaha i Sudnji dan i smatraju ono što troše sredstvom približavanja Allahu i molitvama Poslanika. To je zaista sredstvo približavanja za njih. Allah će ih uvesti u Svoju milost. Allah je Oprosnik, Milostiv.
100. Prvi predvodnici među muhadžirima i ensarijama i oni koji ih slijede u dobročinstvu, Allah je zadovoljan njima i oni su zadovoljni Njime. Pripremio im je vrtove kroz koje teku rijeke, u kojima će vječno boraviti. To je veliki uspjeh.
101. Među beduinima oko vas ima licemjera, i među stanovnicima Medine. Oni su uporni u licemjerstvu. Ti ih ne znaš, ali Mi ih znamo. Kaznit ćemo ih dvaput, zatim će biti vraćeni velikoj kazni.
102. Drugi su priznali svoje grijehe, pomiješali su dobro djelo sa lošim. Možda će Allah prihvatiti njihovo pokajanje. Allah je Oprosnik, Milostiv.
103. Uzmi od njihovih imetaka milostinju da ih očistiš i pročistiš, i moli za njih. Tvoja molitva je smirenje za njih. Allah je Slušalac, Znalac.
104. Zar ne znaju da Allah prihvata pokajanje od Svojih robova i uzima milostinju, i da je Allah Taj koji prima pokajanje, Milostiv?
105. Reci: "Radite, Allah će vidjeti vaše djelo, i Njegov Poslanik i vjernici. Bit ćete vraćeni Onome koji zna nevidljivo i vidljivo, pa će vas obavijestiti o onome što ste radili."
106. Drugi su odloženi do Allahove odluke, bilo da ih kazni ili da im oprosti. Allah je Znalac, Mudar.
107. Oni koji su uzeli džamiju da nanesu štetu, nevjerstvo i podjelu među vjernicima i kao zasjedu za onoga koji se borio protiv Allaha i Njegovog Poslanika prije, zaklinju se: "Željeli smo samo dobro." Allah svjedoči da su oni lažljivci.
108. Ne staj u njoj nikada. Džamija koja je osnovana na bogobojaznosti od prvog dana je dostojnija da u njoj staneš. U njoj su ljudi koji vole da se čiste. Allah voli one koji se čiste.
109. Da li je bolji onaj koji je osnovao svoju zgradu na bogobojaznosti prema Allahu i Njegovom zadovoljstvu, ili onaj koji je osnovao svoju zgradu na ivici urušene obale, pa se srušila s njim u vatru Džehennema? Allah ne upućuje nepravedne ljude.
110. Njihova zgrada koju su sagradili stalno će biti sumnja u njihovim srcima, osim ako im se srca ne rastrgnu. Allah je Znalac, Mudar.
111. Allah je kupio od vjernika njihove živote i imetke u zamjenu za Džennet. Oni se bore na Allahovom putu, ubijaju i bivaju ubijeni. To je obećanje koje je istinito u Tori, Indžilu i Kur'anu. Ko je vjerniji svom obećanju od Allaha? Radujte se trgovini koju ste obavili. To je veliki uspjeh.
112. Oni koji se kaju, obožavaju, hvale, putuju, klanjaju, padaju ničice, naređuju dobro, odvraćaju od zla i čuvaju Allahove granice. Obavijesti vjernike.
113. Nije primjereno Vjerovjesniku i onima koji vjeruju da traže oprost za mnogobošce, makar bili rodbina, nakon što im je postalo jasno da su oni stanovnici Džehennema.
114. Ibrahimovo traženje oprosta za svog oca bilo je samo zbog obećanja koje mu je dao. Kada mu je postalo jasno da je on Allahov neprijatelj, odrekao ga se. Ibrahim je bio zaista sažaljiv i blag.
115. Allah neće zalutati narod nakon što ih je uputio, dok im ne objasni ono čega se trebaju čuvati. Allah je znalac svih stvari.
116. Zaista, Allahu pripada vlast nebesa i Zemlje; On daje život i smrt; i vi nemate mimo Allaha ni zaštitnika ni pomagača.
117. Allah je zaista oprostio Vjerovjesniku, muhadžirima i ensarijama koji su ga slijedili u času nevolje, nakon što su srca nekih od njih skoro skrenula, zatim im je oprostio; On je prema njima zaista blag i milostiv.
118. I trojici koja su ostala iza, dok im Zemlja, koliko god prostrana bila, nije postala tijesna, i dok im duše nisu postale tijesne, i dok nisu shvatili da nema utočišta od Allaha osim kod Njega, zatim im je oprostio da bi se pokajali; Allah je zaista Onaj koji prima pokajanje, Milostivi.
119. O vi koji vjerujete, bojte se Allaha i budite s onima koji su iskreni.
120. Nije za stanovnike Medine i one oko njih od beduina da izostanu iza Allahovog Poslanika, niti da više vole sebe od njega; to je zato što ih ne pogađa ni žeđ, ni umor, ni glad na Allahovom putu, niti gaze mjesto koje ljuti nevjernike, niti postižu išta od neprijatelja, a da im za to nije upisano dobro djelo; Allah zaista ne gubi nagradu dobročinitelja.
121. I ne troše nikakvu malu ili veliku milostinju, niti prelaze dolinu, a da im to nije upisano, da bi ih Allah nagradio najboljim što su činili.
122. I nije za vjernike da svi idu u boj; zašto ne bi iz svake skupine otišla jedna grupa da se posveti vjeri i da opominje svoj narod kada im se vrate, da bi se oni čuvali.
123. O vi koji vjerujete, borite se protiv onih nevjernika koji su vam blizu i neka u vama nađu odlučnost; i znajte da je Allah s onima koji se boje.
124. I kada se objavi sura, neki od njih kažu: "Kome je od vas ovo povećalo vjerovanje?" Što se tiče onih koji vjeruju, njima je povećalo vjerovanje i oni se raduju.
125. A što se tiče onih u čijim srcima je bolest, njima je povećalo prljavštinu na njihovu prljavštinu i umrli su kao nevjernici.
126. Zar ne vide da se svake godine iskušavaju jednom ili dvaput, pa se ipak ne kaju niti se opominju.
127. I kada se objavi sura, gledaju jedni u druge: "Vidi li vas neko?" Zatim se okreću; Allah je okrenuo njihova srca zato što su ljudi koji ne razumiju.
128. Došao vam je Poslanik iz vaših redova, teško mu je što patite, brižan je za vas, prema vjernicima je blag i milostiv.
129. Ako se okrenu, reci: "Dovoljan mi je Allah, nema boga osim Njega; na Njega se oslanjam i On je Gospodar veličanstvenog Arša."

10
Yunus (Junus)
Yūnus
يونس

1. Alif Lam Ra; to su ajeti mudre Knjige.
2. Zar je ljudima čudno što smo objavili čovjeku iz njihovih redova: "Opominji ljude i obraduj one koji vjeruju da imaju visoko mjesto kod svog Gospodara." Nevjernici kažu: "Ovo je zaista očigledan čarobnjak."
3. Vaš Gospodar je Allah koji je stvorio nebesa i Zemlju u šest dana, zatim se uzdigao nad Aršom; On upravlja stvarima; nema posrednika osim nakon Njegove dozvole; to je Allah, vaš Gospodar, pa Ga obožavajte; zar se nećete opomenuti?
4. Njemu se svi vraćate; Allahovo obećanje je istinito; On započinje stvaranje, zatim ga ponavlja da bi pravedno nagradio one koji vjeruju i čine dobra djela; a nevjernici će imati piće od vrele vode i bolnu kaznu zbog onoga što su poricali.
5. On je Taj koji je učinio sunce sjajnim, a mjesec svjetlom i odredio mu faze da biste znali broj godina i računanje; Allah nije stvorio to osim s istinom; On objašnjava ajete ljudima koji znaju.
6. U izmjeni noći i dana i u onome što je Allah stvorio na nebesima i na Zemlji zaista su znakovi za ljude koji se boje.
7. Oni koji ne očekuju susret s Nama i zadovoljni su životom na ovom svijetu i smireni su njime, i oni koji su nemarni prema Našim ajetima.
8. Njihovo prebivalište je vatra zbog onoga što su zaslužili.
9. Oni koji vjeruju i čine dobra djela, njihov Gospodar će ih voditi zbog njihove vjere; ispod njih će teći rijeke u Džennetima blaženstva.
10. Njihova molitva u njemu će biti: "Slava Tebi, o Allahu!" i njihovo pozdravljanje će biti: "Mir!" a završetak njihove molitve će biti: "Hvala Allahu, Gospodaru svjetova."
11. Da Allah ubrzava ljudima zlo kao što oni žure s dobrom, njihov rok bi im već bio završen; ali Mi ostavljamo one koji ne očekuju susret s Nama da lutaju u svojoj pobuni.
12. Kada čovjeka zadesi nevolja, on Nas zove ležeći, sjedeći ili stojeći; ali kada uklonimo njegovu nevolju, on prolazi kao da Nas nije zvao zbog nevolje koja ga je zadesila; tako se onima koji pretjeruju čini lijepim ono što rade.
13. Uništili smo naraštaje prije vas kada su činili nepravdu, a njihovi poslanici su im donosili jasne dokaze, ali nisu vjerovali; tako Mi kažnjavamo zločinački narod.
14. Zatim smo vas učinili nasljednicima na Zemlji nakon njih da vidimo kako ćete postupati.
15. Kada im se čitaju Naši jasni ajeti, oni koji ne očekuju susret s Nama kažu: "Donesi drugi Kur'an ili ga promijeni." Reci: "Nije za mene da ga mijenjam samovoljno; slijedim samo ono što mi se objavljuje; bojim se, ako ne poslušam svog Gospodara, kazne velikog dana."
16. Reci: "Da je Allah htio, ne bih vam ga čitao niti bi vam ga obznanio; proveo sam među vama život prije njega; zar ne shvatate?"
17. Ko je nepravedniji od onoga koji izmišlja laž protiv Allaha ili poriče Njegove ajete? Zločinci zaista neće uspjeti.
18. Oni obožavaju mimo Allaha ono što im ne može nauditi niti im može koristiti i kažu: "Ovo su naši zagovornici kod Allaha." Reci: "Obavještavate li Allaha o nečemu što On ne zna na nebesima i na Zemlji?" Slava Njemu i On je uzvišen iznad onoga što Mu pridružuju.
19. Ljudi su bili samo jedan narod, zatim su se razišli; da nije riječi koja je već bila izrečena od tvog Gospodara, bilo bi presuđeno među njima u onome u čemu se razilaze.
20. Kažu: "Zašto mu nije poslan znak od njegovog Gospodara?" Reci: "Nevidljivo pripada Allahu; pa čekajte, i ja ću s vama čekati."
21. Kada damo ljudima da okuse milost nakon nevolje koja ih je zadesila, oni smišljaju spletke protiv Naših ajeta; reci: "Allah je brži u smišljanju spletki; zaista, Naši poslanici zapisuju ono što smišljate."
22. On je Taj koji vas vodi po kopnu i moru; kada ste u lađama i one plove s njima po povoljnom vjetru i raduju se tome, dolazi im olujni vjetar i valovi ih zapljuskuju sa svih strana i misle da su opkoljeni, tada zovu Allaha iskreno Mu ispovijedajući vjeru: "Ako nas izbaviš iz ovoga, sigurno ćemo biti zahvalni."
23. Ali kada ih On izbavi, oni odmah čine nepravdu na Zemlji bez prava; o ljudi, vaša nepravda je protiv vas samih; to je užitak života na ovom svijetu, zatim ćete se Nama vratiti i obavijestit ćemo vas o onome što ste činili.
24. Život na ovom svijetu je kao voda koju spuštamo s neba, pa se njome miješa bilje na Zemlji, od kojeg jedu ljudi i stoka, dok Zemlja ne uzme svoj ukras i ukrasi se, a njeni stanovnici misle da su nad njom moćni, dolazi joj Naša zapovijed noću ili danju i činimo je kao da jučer nije postojala; tako objašnjavamo ajete ljudima koji razmišljaju.
25. Allah poziva u Kuću mira i vodi koga hoće na pravi put.
26. Onima koji čine dobro pripada dobro i više od toga; njihova lica neće prekriti ni tama ni poniženje; oni su stanovnici Dženneta, u njemu će vječno boraviti.
27. A oni koji čine zlo, kazna za zlo je slična njemu i prekrit će ih poniženje; neće imati zaštitnika od Allaha; kao da su im lica prekrivena komadima tamne noći; oni su stanovnici vatre, u njoj će vječno boraviti.
28. Na dan kada ih sve sakupimo, reći ćemo onima koji su pridruživali: "Stanite na svoje mjesto, vi i vaši pridruženi." Zatim ćemo ih razdvojiti, a njihovi pridruženi će reći: "Niste nas obožavali."
29. Dovoljan je Allah kao svjedok između nas i vas; zaista smo bili nesvjesni vaše obožavanja.
30. Tamo će svaka duša iskusiti ono što je unaprijed poslala; i bit će vraćeni Allahu, svom istinskom Gospodaru, i nestat će od njih ono što su izmišljali.
31. Reci: "Ko vas opskrbljuje iz neba i Zemlje, ili ko posjeduje sluh i vid, i ko izvodi živo iz mrtvog i izvodi mrtvo iz živog, i ko upravlja stvarima?" Reći će: "Allah." Reci: "Pa zar se ne bojite?"
32. To je Allah, vaš istinski Gospodar; pa šta je poslije istine osim zablude? Pa kako se okrećete?
33. Tako se ispunila riječ tvog Gospodara protiv onih koji su činili zlo da neće vjerovati.
34. Reci: "Ima li među vašim pridruženima onaj koji započinje stvaranje, zatim ga ponavlja?" Reci: "Allah započinje stvaranje, zatim ga ponavlja; pa kako se okrećete?"
35. Reci: "Ima li među vašim pridruženima onaj koji vodi ka istini?" Reci: "Allah vodi ka istini; pa da li je onaj koji vodi ka istini dostojniji da se slijedi ili onaj koji ne vodi osim ako je vođen? Pa šta vam je, kako prosuđujete?"
36. Većina njih slijedi samo pretpostavke; zaista, pretpostavka ne koristi protiv istine ništa; Allah zaista zna šta rade.
37. I ovaj Kur'an nije mogao biti izmišljen mimo Allaha, nego je potvrda onoga što je prije njega i objašnjenje Knjige, u kojoj nema sumnje, od Gospodara svjetova.
38. Ili kažu: "Izmislio ga je." Reci: "Pa donesite suru sličnu njemu i pozovite koga možete mimo Allaha, ako istinu govorite."
39. Naprotiv, poricali su ono što nisu mogli obuhvatiti znanjem i još im nije došlo tumačenje njegovo. Tako su poricali oni prije njih. Pa pogledaj kakav je bio kraj nasilnika.
40. I od njih ima onih koji vjeruju u njega, i od njih ima onih koji ne vjeruju u njega. A Gospodar tvoj najbolje zna pokvarenjake.
41. A ako te poreknu, reci: "Meni djelo moje, a vama djelo vaše. Vi ste slobodni od onoga što ja radim, a ja sam slobodan od onoga što vi radite."
42. I od njih ima onih koji te slušaju. Pa zar ti možeš učiniti da gluhi čuju, makar ne shvatali?
43. I od njih ima onih koji te gledaju. Pa zar ti možeš uputiti slijepe, makar ne vidjeli?
44. Allah zaista ne čini ljudima nepravdu ni trunku, ali ljudi sami sebi nepravdu čine.
45. A na Dan kad ih sakupimo, bit će kao da nisu ostali osim jedan čas dana, međusobno će se prepoznati. Zaista su izgubili oni koji su poricali susret s Allahom i nisu bili upućeni.
46. I bilo da ti pokažemo dio onoga što im obećavamo ili te uzmemo k Sebi, Nama je povratak njihov, a Allah je svjedok nad onim što rade.
47. I svaka zajednica ima poslanika. Pa kad dođe poslanik njihov, presudit će se među njima pravedno i neće im se učiniti nepravda.
48. I govore: "Kada će ovo obećanje, ako istinu govorite?"
49. Reci: "Ja ne vladam za sebe ni štetom ni koristi, osim što Allah hoće. Svaka zajednica ima rok. Kad dođe rok njihov, neće ga odgoditi ni za čas, niti ubrzati."
50. Reci: "Vidite li, ako vam dođe kazna Njegova noću ili danju, šta će požurivati od nje prestupnici?"
51. Zar ćete tek kad se dogodi, vjerovati u nju? Zar sada, a već ste je požurivali?
52. Zatim će se reći onima koji su činili nepravdu: "Iskusite vječnu kaznu! Zar ćete biti kažnjeni osim za ono što ste zaradili?"
53. I pitaju te: "Je li to istina?" Reci: "Da, tako mi Gospodara mog, to je zaista istina, i vi ne možete izbjeći."
54. A da svaka duša koja je činila nepravdu imala sve što je na Zemlji, dala bi to kao otkup. I prikrivat će kajanje kad vide kaznu, a presudit će se među njima pravedno i neće im se učiniti nepravda.
55. Znajte da Allahu pripada sve što je na nebesima i na Zemlji. Znajte da je obećanje Allahovo istina, ali većina njih ne zna.
56. On oživljava i usmrćuje i Njemu ćete se vratiti.
57. O ljudi, došla vam je pouka od Gospodara vašeg i lijek za ono što je u grudima, i uputa i milost za vjernike.
58. Reci: "S milošću Allahovom i s milošću Njegovom, neka se tome raduju. To je bolje od onoga što gomilaju."
59. Reci: "Vidite li šta vam je Allah objavio od opskrbe, pa ste od nje učinili haram i halal?" Reci: "Je li vam Allah dozvolio, ili na Allaha izmišljate laži?"
60. A šta misle oni koji izmišljaju laži o Allahu na Dan sudnji? Allah je zaista pun dobrote prema ljudima, ali većina njih ne zahvaljuje.
61. I ne budi ni u kakvom stanju, i ne učiš iz njega Kur'an, i ne činite nikakvo djelo, a da nismo svjedoci nad vama kad se u to upuštate. I ne izmiče Gospodaru tvom ni težina atoma na Zemlji ni na nebu, ni manje od toga ni veće, a da nije u Knjizi jasnoj.
62. Znajte da Allahovi prijatelji nemaju straha i neće tugovati.
63. Oni koji vjeruju i boje se.
64. Njima je radosna vijest u životu na ovom svijetu i na onom svijetu. Nema promjene u riječima Allahovim. To je veliki uspjeh.
65. I neka te ne žalosti govor njihov. Zaista je sva moć Allahova. On je Onaj koji čuje, Onaj koji zna.
66. Znajte da Allahu pripada sve što je na nebesima i na Zemlji. A oni koji prizivaju mimo Allaha ne slijede partnere. Oni slijede samo pretpostavke i oni samo lažu.
67. On je Taj koji vam je učinio noć da se u njoj smirite, a dan svjetlim. Zaista su u tome znakovi za ljude koji čuju.
68. Govore: "Allah je uzeo dijete." Slava Njemu! On je Neovisni. Njegovo je sve što je na nebesima i na Zemlji. Nemate vi za to nikakav dokaz. Govorite li o Allahu ono što ne znate?
69. Reci: "Zaista oni koji izmišljaju laži o Allahu neće uspjeti."
70. Užitak na ovom svijetu, zatim Nama je povratak njihov, zatim ćemo im dati da iskuse tešku kaznu zbog onoga što su poricali.
71. I ispričaj im vijest o Nuhu kad reče narodu svom: "O narode moj, ako vam je teško moje stajanje i podsjećanje na ajete Allahove, onda se ja oslanjam na Allaha. Pa složite stvar svoju i partnere svoje, zatim neka vam stvar vaša ne bude skrivena, zatim presudite meni i ne odgađajte.
72. A ako se okrenete, ja nisam tražio od vas nikakvu nagradu. Nagrada moja je samo od Allaha, i naređeno mi je da budem od muslimana."
73. Pa su ga porekli, pa smo njega i one s njim u lađi spasili i učinili ih nasljednicima, a potopili one koji su poricali ajete Naše. Pa pogledaj kakav je bio kraj opomenutih.
74. Zatim smo poslije njega slali poslanike narodu njihovom, pa su im dolazili s jasnim dokazima, ali nisu vjerovali u ono što su prije poricali. Tako pečatimo srca prestupnika.
75. Zatim smo poslije njih poslali Musaa i Haruna faraonu i glavešinama njegovim s ajetima Našim, pa su se uzoholili i bili narod prijestupnika.
76. Pa kad im je došla istina od Nas, rekli su: "Ovo je zaista očita čarolija."
77. Musa reče: "Zar govorite za istinu kad vam dođe: 'Je li ovo čarolija?' A čarobnjaci neće uspjeti."
78. Rekli su: "Jesi li došao da nas odvratiš od onoga na čemu smo našli očeve naše i da vama dvojici pripadne veličina na Zemlji? Mi vam ne vjerujemo."
79. I faraon reče: "Dovedite mi sve vješte čarobnjake."
80. Pa kad dođoše čarobnjaci, Musa im reče: "Bacite što imate da bacite."
81. Pa kad baciše, Musa reče: "Ono što ste donijeli je čarolija. Allah će je poništiti. Allah zaista ne popravlja djelo pokvarenjaka."
82. I Allah će učiniti istinu riječima Svojim, makar to mrzili prestupnici.
83. Pa nije vjerovao Musau osim potomstvo naroda njegovog, iz straha od faraona i glavešina njihovih da ih ne iskušaju. A faraon je zaista bio silnik na Zemlji i zaista je bio od onih koji pretjeruju.
84. I Musa reče: "O narode moj, ako vjerujete u Allaha, onda se na Njega oslonite, ako ste muslimani."
85. Pa rekoše: "Na Allaha se oslanjamo. Gospodaru naš, ne učini nas iskušenjem za narod nasilnika.
86. I spasi nas milošću Svojom od naroda nevjernika."
87. I objavismo Musau i bratu njegovu: "Uzmite za narod svoj u Misiru kuće i učinite kuće svoje kibla, i obavljajte molitvu, i obraduj vjernike."
88. I Musa reče: "Gospodaru naš, Ti si dao faraonu i glavešinama njegovim ukrase i bogatstva u životu na ovome svijetu, Gospodaru naš, da bi zavodili s puta Tvoga. Gospodaru naš, uništi bogatstva njihova i okorjeli srca njihova, pa neka ne vjeruju dok ne dožive patnju bolnu."
89. Reče: "Uslišena je molba vaša, zato se ispravite i ne idite putem onih koji ne znaju."
90. I prevedosmo sinove Israilove preko mora, pa ih faraon i vojske njegove stigoše iz neprijateljstva i mržnje, dok ih ne sustiže potop. Reče: "Vjerujem da nema boga osim Onoga u koga vjeruju sinovi Israilovi, i ja sam od muslimana."
91. Zar sada, a prije si bio nepokoran i bio si od onih koji nered čine?
92. Danas ćemo spasiti tijelo tvoje da budeš pouka onima poslije tebe, a mnogi ljudi su doista nemarni prema znacima Našim.
93. I doista smo sinovima Israilovim dali sigurno boravište i opskrbili ih dobrim stvarima, pa se nisu razišli dok im nije došlo znanje. Gospodar tvoj će među njima presuditi na Dan sudnji o onome u čemu su se razilazili.
94. Pa ako si u sumnji o onome što ti objavljujemo, pitaj one koji čitaju Knjigu prije tebe. Doista ti je došla Istina od Gospodara tvoga, zato ne budi od onih koji sumnjaju.
95. I ne budi od onih koji poriču znakove Allahove, pa da budeš od gubitnika.
96. Doista oni na koje se obistinila riječ Gospodara tvoga neće vjerovati,
97. makar im došao svaki znak, dok ne dožive patnju bolnu.
98. Pa zašto nije bilo nijednog naselja koje je vjerovalo, pa da im je koristila vjera njihova, osim naroda Junusova? Kada su povjerovali, otklonili smo od njih patnju sramnu u životu na ovome svijetu i dali im da uživaju do roka određenog.
99. A da je htio Gospodar tvoj, svi na Zemlji bi vjerovali, pa zar ćeš ti prisiljavati ljude da budu vjernici?
100. I nije duši dato da vjeruje osim s dopuštenjem Allahovim, a On stavlja prljavštinu na one koji ne razmišljaju.
101. Reci: "Pogledajte šta je na nebesima i na Zemlji!" Ali znakovi i opomene ne koriste narodu koji ne vjeruje.
102. Pa zar čekaju išta drugo osim slične dane onih koji su prošli prije njih? Reci: "Čekajte, i ja sam s vama od onih koji čekaju."
103. Zatim ćemo spasiti poslanike Naše i one koji vjeruju. Tako je dužnost Naša spasiti vjernike.
104. Reci: "O ljudi, ako ste u sumnji u vjeru moju, ja ne obožavam one koje vi obožavate mimo Allaha, nego obožavam Allaha koji vam uzima duše. I naređeno mi je da budem od vjernika."
105. I da usmjeriš lice svoje vjeri pravoj i ne budi od mnogobožaca.
106. I ne prizivaj mimo Allaha ono što ti ne koristi niti ti šteti. Ako to učiniš, onda si doista od nepravednih.
107. A ako te Allah dotakne nevoljom, niko je osim Njega ne može otkloniti. A ako ti želi dobro, niko ne može odbiti milost Njegovu. On njome pogađa koga hoće od robova Svojih. On je Oprosnik, Milostivi.
108. Reci: "O ljudi, došla vam je Istina od Gospodara vašeg. Pa ko se uputi, uputio se za dobrobit duše svoje, a ko zaluta, zalutao je na svoju štetu. A ja nisam nad vama čuvar."
109. I slijedi ono što ti se objavljuje i strpi se dok Allah ne presudi. A On je najbolji sudija.

11
Hud
Hūd
هود

1. Alif Lam Ra. Knjiga čiji su ajeti učvršćeni, zatim podrobno objašnjeni od Mudrog, Obaviještenog.
2. Da ne obožavate nikoga osim Allaha. Ja sam vam od Njega opominjač i donosilac radosnih vijesti.
3. I tražite oprost od Gospodara vašeg, zatim Mu se pokajte, On će vam dati lijepu opskrbu do roka određenog i dat će svakom zaslužnom zaslugu njegovu. A ako se okrenete, doista se bojim za vas patnje Dana velikog.
4. Allahu se vraćate, a On je nad svakom stvari moćan.
5. Doista oni skrivaju grudi svoje da bi se sakrili od Njega. Ali kada se pokrivaju odjecom svojom, On zna šta skrivaju i šta objavljuju. Doista On zna tajne grudi.
6. I nema nijednog stvorenja na Zemlji, a da Allah ne opskrbljuje njega i zna boravište njegovo i mjesto gdje se pohranjuje. Sve je u Knjizi jasnoj.
7. On je Taj koji je stvorio nebesa i Zemlju u šest dana, a prijestolje Njegovo je bilo na vodi, da bi vas iskušao koji će od vas biti bolji u djelima. A ako kažeš: "Doista ćete biti podignuti poslije smrti," sigurno će nevjernici reći: "Ovo je samo očita magija."
8. A ako odgodimo od njih patnju do roka određenog, sigurno će reći: "Šta je zadržava?" Doista, na Dan kada im dođe, neće biti otklonjena od njih i okružit će ih ono čemu su se rugali.
9. A ako damo čovjeku da okusi milost od Nas, zatim je oduzmemo od njega, doista je očajan, nezahvalan.
10. A ako mu damo da okusi blagodat poslije nevolje koja ga je zadesila, sigurno će reći: "Nestale su nevolje od mene." Doista je radostan, hvalisav.
11. Osim onih koji su strpljivi i čine dobra djela, njima pripada oprost i nagrada velika.
12. Pa možda ćeš ostaviti dio onoga što ti se objavljuje i biti stiješnjen u prsima svojim zbog toga što govore: "Zašto mu nije spušteno blago ili došao s njim melek?" Ti si samo opominjač, a Allah je nad svakom stvari Zaštitnik.
13. Ili govore: "Izmislio ga je." Reci: "Pa donesite deset sura sličnih njemu, izmišljenih, i pozovite koga možete mimo Allaha, ako ste iskreni."
14. Pa ako vam se ne odazovu, znajte da je objavljen s Allahovim znanjem i da nema boga osim Njega. Pa hoćete li biti muslimani?
15. Ko želi život na ovome svijetu i ukrase njegove, dat ćemo im djela njihova u njemu i neće im biti uskraćena.
16. To su oni koji na Ahiretu neće imati ništa osim vatre. Propalo je ono što su činili u njemu i ništavno je ono što su radili.
17. Pa zar je onaj koji je na jasnom dokazu od Gospodara svoga, a slijedi ga svjedok od Njega, i prije njega Knjiga Musaova, vodič i milost? To su oni koji vjeruju u njega. A ko god od stranaka ne vjeruje u njega, vatra je mjesto njegovo. Zato ne budi u sumnji u njega. Doista je to Istina od Gospodara tvoga, ali većina ljudi ne vjeruje.
18. A ko je nepravedniji od onoga koji izmišlja laž protiv Allaha? To su oni koji će biti izloženi Gospodaru svome, i reći će svjedoci: "Ovo su oni koji su lagali protiv Gospodara svoga." Doista, prokletstvo Allahovo je na nepravednicima.
19. Oni koji odvraćaju od puta Allahovog i traže da ga iskrive, a oni u Ahiret ne vjeruju.
20. Oni neće biti nemoćni na Zemlji i neće imati mimo Allaha zaštitnike. Njima će biti udvostručena kazna. Nisu mogli slušati niti su vidjeli.
21. To su oni koji su izgubili duše svoje i nestalo je od njih ono što su izmišljali.
22. Nema sumnje da su oni na Ahiretu najveći gubitnici.
23. Doista oni koji vjeruju i čine dobra djela i ponizno se obraćaju Gospodaru svome, to su stanovnici Dženneta, oni će u njemu vječno boraviti.
24. Primjer dviju skupina je kao slijepac i gluhac i onaj koji vidi i čuje. Jesu li oni jednaki u primjeru? Pa zar nećete razmisliti?
25. I doista smo poslali Nuha narodu njegovom: "Ja sam vam jasan opominjač."
26. Da ne obožavate nikoga osim Allaha. Ja se doista bojim za vas patnje Dana bolnog.
27. Pa rekoše glavešine koje nisu vjerovale iz naroda njegova: "Ne vidimo te osim kao čovjeka sličnog nama i ne vidimo da te slijede osim oni koji su najniži među nama, površno mišljenje, i ne vidimo da imate ikakvu prednost nad nama. Naprotiv, mislimo da ste lažljivci."
28. Reče: "O narode moj, vidite li, ako sam na jasnom dokazu od Gospodara svog, a dao mi je od Sebe milost, pa vam je zastrta, zar da vas prisiljavamo na to, a vi to mrzite?
29. I o narode moj, ne tražim od vas za to bogatstvo. Nagrada moja je jedino od Allaha, a ja neću otjerati one koji vjeruju. Uistinu, oni će sresti Gospodara svog, ali ja vidim vas, narod koji ne zna.
30. I o narode moj, ko će me pomoći protiv Allaha ako ih otjeram? Pa zar se nećete opametiti?
31. I ne kažem vam: 'Kod mene su riznice Allahove', niti znam nevidljivo, niti kažem: 'Uistinu, ja sam melek', niti kažem onima koje preziru oči vaše: 'Allah im neće dati dobro.' Allah je Najbolji znalac onog što je u dušama njihovim. Uistinu, ja bih tad bio od zalima.
32. Rekoše: "O Nuhu, doista si se prepirao s nama i previše si prepirao s nama, pa nam donesi ono čime nam prijetiš, ako istinu govoriš.
33. Reče: "Samo vam Allah to donosi, ako hoće, a vi niste ti koji će umaći.
34. I neće vam koristiti savjet moj, ako budem želio da vas posavjetujem, ako Allah želi da vas zavede. On je Gospodar vaš i Njemu ćete se vratiti.
35. Ili govore: "Izmislio ga je." Reci: "Ako sam ga izmislio, pa na meni je prijestup moj, a ja sam čist od onog što vi činite.
36. I bi objavljeno Nuhu: "Neće vjerovati iz naroda tvog, izuzev ko je već vjerovao, zato se ne žalosti zbog onog šta čine.
37. I gradi lađu pod očima Našim i objavom Našom, i ne obraćaj mi se zbog onih koji su činili zulm. Uistinu, oni će biti potopljeni.
38. I gradi lađu, i kad god bi pored njega prošli uglednici iz naroda njegovog, rugali bi mu se. Reče: "Ako se rugate nama, pa uistinu, mi ćemo se rugati vama, kao što se rugate.
39. Pa saznaćete ko će mu doći kazna koja će ga poniziti i na njega se sručiti kazna trajna.
40. Dok, kad dođe naredba Naša i šikne peć, rekosmo: "Ukrcaj u nju od svake vrste po dvoje, i porodicu svoju, izuzev onog kome je prethodila riječ, i ko je vjerovao." A nije vjerovao s njim, izuzev malo njih.
41. I reče: "Ukrcajte se u nju! U ime Allaha je plovidba njena i pristajanje njeno. Uistinu, Gospodar moj je Oprosnik, Milosrdni.
42. I ona je plovila s njima po talasu kao brda, i zovnu Nuh sina svog, a bio je odvojen: "O sinko moj! Ukrcaj se s nama i ne budi s nevjernicima.
43. Reče: "Pribjeći ću planini, zaštitiće me od vode." Reče: "Nema zaštitnika danas od naredbe Allahove, izuzev kome se smilovao." I nadođe među njih talas, te bi od potopljenih.
44. I bi rečeno: "O Zemljo! Progutaj vodu svoju!" I o nebo! Prestani!" I opade voda i naredba bi izvršena, i ona pristade na Džudijju, i bi rečeno: "Daleko bio narod zalima!
45. I zovnu Nuh Gospodara svog, pa reče: "Gospodaru moj! Uistinu, sin moj je iz porodice moje, a uistinu, obećanje Tvoje je Istina, a Ti si Najmudriji od sudaca.
46. Reče: "O Nuhu! Uistinu, on nije od porodice tvoje; uistinu, on je čin nevaljao, zato Me ne pitaj ono o čemu ti nemaš znanje. Uistinu, Ja te savjetujem da ne budeš od neznalica.
47. Reče: "Gospodaru moj! Uistinu, ja tražim zaštitu u Tebe da Te ne pitam ono o čemu ja nemam znanje. I ako mi ne oprostiš i ne smiluješ mi se, biću od gubitnika.
48. Bi rečeno: "O Nuhu! Siđi s pozdravom od Nas i blagoslovima tebi i narodima onih koji su s tobom. A narodi - daćemo im da uživaju, zatim će ih od Nas dotaći kazna bolna.
49. To je od vijesti nevidljivog koje ti objavljujemo. Nisi ih znao ti niti narod tvoj prije ovoga. Zato se strpi! Uistinu, ishod je za bogobojazne.
50. I Adu, brata njihovog Huda. Reče: "O narode moj! Obožavajte Allaha! Nemate vi drugog boga osim Njega. Vi ste samo oni koji izmišljaju.
51. O narode moj! Ne tražim od vas za to nagradu. Nagrada moja je jedino od Onog koji me je stvorio. Pa zar ne shvatate?
52. I o narode moj! Tražite oprost Gospodara svog, zatim Mu se pokajte, poslaće na vas nebo obilno i dodaće vam snagu snazi vašoj, i ne okrećite se (kao) prestupnici.
53. Rekoše: "O Hude! Nisi nam donio jasan dokaz, i nismo mi ti koji će napustiti bogove naše zbog riječi tvoje, i nismo mi tebi vjernici.
54. Mi kažemo samo da te je pogodio zlom neki od bogova naših." Reče: "Uistinu, ja pozivam za svjedoka Allaha, i svjedočite da sam ja slobodan od onog šta pridružujete,
55. Mimo Njega. Zato me svi zajedno spletkarite, potom mi ne odgađajte.
56. Uistinu! Ja se uzdam u Allaha, Gospodara svog i Gospodara vašeg. Nema nijednog živog bića, a da On nije Držalac za kiku njenu. Uistinu, Gospodar moj je na putu pravom.
57. Pa ako se okrenete, pa doista sam vam dostavio ono s čim sam vam poslan, a Gospodar moj će naslijediti narod drugačiji od vas, a nećete Njemu štetiti nimalo. Uistinu, Gospodar moj je nad svakom stvari Čuvar.
58. I pošto dođe naredba Naša, spasismo Huda i one koji su s njim vjerovali, milošću od Nas, i spasismo ih od kazne grube.
59. I to je Ad. Poricali su ajete Gospodara svog i suprotstavljali se poslanicima Njegovim, i slijedili naredbu svakog tiranina inadžije.
60. I slijeđeni su na ovom Dunjaluku prokletstvom, i na Dan kijameta. Besumnje! Uistinu! Ad nije vjerovao Gospodara svog. Besumnje! Daleko bio Ad, narod Hudov!
61. I Semudu, brata njihovog Saliha. Reče: "O narode moj! Obožavajte Allaha! Nemate vi drugog boga osim Njega. On vas je stvorio od zemlje i nastanio vas u njoj, zato tražite od Njega oprost, potom Mu se pokajte. Uistinu, Gospodar moj je Blizu, Odzivajući.
62. Rekoše: "O Salihe! Doista si među nama bio (prije) onaj od koga se nada, zar ćeš nam zabraniti da obožavamo ono što su obožavali očevi naši? A uistinu, mi smo u sumnji prema onom čemu nas pozivaš, zabrinjavajućoj.
63. Reče: "O narode moj! Da li vidite? Ako sam na jasnom dokazu od Gospodara svog, a dao mi je od Sebe milost, pa ko će me pomoći protiv Allaha, ako Ga ne poslušam? Pa povećali biste mi samo gubitak.
64. I o narode moj! Ovo je deva Allahova za vas znak, zato je pustite da jede u zemlji Allahovoj, i ne dotičite je zlom, pa da vas ne zadesi kazna bliska.
65. Tad je raniše, pa reče: "Uživajte u kući svojoj tri dana. To je obećanje koje neće biti iznevjereno.
66. Pa pošto dođe naredba Naša, spasismo Saliha i one koji su s njim vjerovali, milošću od Nas, i od poniženja tog dana. Uistinu, Gospodar tvoj! On je Silni, Moćni.
67. I pogodi one koji su činili zulm, krik, te osvanuse u kućama svojim povaljani,
68. Kao da nisu boravili u njima. Besumnje! Uistinu! Semud nije vjerovao Gospodara svog. Besumnje! Daleko bio Semud!
69. I doista, došli su izaslanici Naši Ibrahimu s radosnom viješću, rekoše: "Selam!" Reče: "Selam!" Tad ne potraja, a donese tele pečeno.
70. Pa pošto vidje ruke njihove da ga ne dosežu, nepoznatim ih učini i osjeti od njih strah. Rekoše: "Ne boj se! Uistinu, mi smo poslati narodu Lutovom.
71. A žena njegova stajaše, pa se nasmija, te je obradovasmo Ishakom, a iza Ishaka, Jakubom.
72. Reče: "O teško meni! Zar ću roditi, a ja sam starica, a ovaj moj muž je starac? Uistinu, ovo je stvar čudna.
73. Rekoše: "Zar se čudiš naredbi Allahovoj? Milost Allahova i blagoslovi Njegovi su na vama, porodico vjerovjesnički. Uistinu, On je Hvaljeni, Slavni.
74. Pa pošto Ibrahima nestade straha i dođe mu radosna vijest, raspravljao je s Nama o narodu Lutovom.
75. Uistinu, Ibrahim je bio blag, sažaljiv, obraćajući se.
76. O Ibrahime! Okani se ovoga! Uistinu, došla je naredba Gospodara tvog, a uistinu, oni će njih zadesiti kazna neodbijena.
77. I pošto izaslanici Naši dođoše Lutu, sneveseli se zbog njih i bi pritješnjen zbog njih, nemoćan, i reče: "Ovo je dan mučan.
78. I dođoše mu ljudi njegovi hitajući prema njemu, a prije su radili zla djela. Reče: "O narode moj, ovo su kćeri moje, one su čišće za vas. Zato se bojte Allaha i ne sramotite me pred gostima mojim. Zar među vama nema razumna čovjeka?"
79. Rekoše: "Ti znaš da mi nemamo pravo na tvoje kćeri, i ti sigurno znaš šta mi hoćemo."
80. Reče: "Da ja imam snagu protiv vas ili da se mogu osloniti na jaki oslonac."
81. Rekoše: "O Lute, mi smo izaslanici Gospodara tvoga, oni tebi neće moći ništa. Zato kreni sa svojom porodicom u dijelu noći i neka se niko od vas ne osvrće, osim žene tvoje. Nju će zadesiti ono što će zadesiti njih. Rok im je jutro. Zar jutro nije blizu?"
82. Pa kad dođe naredba Naša, učinismo gornji dio njen donjim i sručismo na nju kamenje od pečene gline, slojevito.
83. Označeno kod Gospodara tvoga. A ona nije daleko od zulumćara.
84. I Medjenu, brata njihova Šuajba. Reče: "O narode moj, obožavajte Allaha, nemate vi drugog boga osim Njega. I ne umanjujte mjeru i vagu. Ja vas vidim u blagostanju i bojim se za vas kazne Dana sveobuhvatnog."
85. I o narode moj, ispunjavajte mjeru i vagu pravedno i ne zakidajte ljudima stvari njihove i ne činite nered na zemlji praveći smutnju.
86. Ono što ostane od Allaha bolje je za vas, ako ste vjernici. A ja nisam vaš čuvar.
87. Rekoše: "O Šuajbe, da li ti namaz tvoj naređuje da ostavimo ono što su obožavali očevi naši ili da ne radimo sa imetkom našim šta hoćemo? Ti si zaista blag i razuman."
88. Reče: "O narode moj, vidite li, ako sam ja na jasnom dokazu od Gospodara moga i On me opskrbio lijepom opskrbom od Sebe? I ne želim da vam zabranjujem ono što vam zabranjujem, a da sam vam suprotan u tome. Ja želim samo popravak koliko mogu. A uspjeh moj je samo od Allaha. Na Njega se oslanjam i Njemu se obraćam."
89. I o narode moj, neka vas moj razdor ne navede da vas zadesi ono što je zadesilo narod Nuhov ili narod Hudov ili narod Salihov. A narod Lutov nije od vas daleko.
90. I tražite oprost od Gospodara vašeg, zatim Mu se pokajte. Gospodar moj je zaista milostiv i pun ljubavi.
91. Rekoše: "O Šuajbe, mi ne razumijemo mnogo od onoga što govoriš i mi tebe među nama vidimo slabim. Da nije roda tvoga, kamenovali bismo te. A ti nisi nama moćan."
92. Reče: "O narode moj, da li je rod moj moćniji kod vas od Allaha i uzeli ste Ga iza sebe kao nešto što se ne spominje? Gospodar moj je zaista obuhvatio ono što radite."
93. I o narode moj, radite na mjestu svom, ja ću raditi. Znaćete ko će doći kazna koja će ga osramotiti i ko je lažac. I čekajte, ja sam sa vama čekalac.
94. I kad dođe naredba Naša, spasismo Šuajba i one koji su vjerovali s njim milošću od Nas. A one koji su činili zlo zadesi krik, pa osvanuše u domovima svojim mrtvi.
95. Kao da nikada nisu boravili u njima. Daleko neka je Medjen kao što je daleko Semud.
96. I zaista, poslali smo Musaa sa znakovima Našim i jasnim autoritetom.
97. Faraonu i glavešinama njegovim, pa su slijedili naredbu Faraonovu. A naredba Faraonova nije bila ispravna.
98. On će predvoditi narod svoj na Dan kijameta i odvesti ih u vatru. A loše je mjesto dolaska.
99. I prokletstvo ih je pratilo na ovom svijetu i na Dan kijameta. Loš je dar koji će im biti darovan.
100. To su vijesti o gradovima koje ti kazujemo. Neki od njih stoje, a neki su požnjeveni.
101. I nismo im učinili nepravdu, nego su oni sebi nepravdu učinili. I nisu im koristili bogovi njihovi koje su prizivali mimo Allaha, kad je došla naredba Gospodara tvoga. I nisu im dodali ništa osim propasti.
102. I takvo je kažnjavanje Gospodara tvoga kad kažnjava gradove dok su zulumćari. Zaista je kažnjavanje Njegovo bolno i žestoko.
103. Zaista, u tome je znak za onoga ko se boji kazne Ahireta. To je Dan kada će ljudi biti sabrani i to je Dan svjedočeni.
104. I ne odgađamo ga osim do roka određenog.
105. Na Dan kad dođe, neće duša govoriti osim s dopuštenjem Njegovim. Pa neki od njih će biti nesretni, a neki sretni.
106. A oni koji su nesretni, biće u vatri. Imaće u njoj uzdisanje i jecanje.
107. Vječno će boraviti u njoj dok traju nebesa i zemlja, osim što Gospodar tvoj hoće. Gospodar tvoj je zaista onaj koji čini šta hoće.
108. A oni koji su sretni, biće u Džennetu, vječno će boraviti u njemu dok traju nebesa i zemlja, osim što Gospodar tvoj hoće. Dar koji neće biti prekinut.
109. Zato ne budi u sumnji u ono što ovi obožavaju. Oni ne obožavaju ništa osim kao što su obožavali očevi njihovi prije. I mi ćemo im sigurno dati njihov dio, bez umanjenja.
110. I zaista, dali smo Musau Knjigu, pa je bilo razilaženja o njoj. A da nije bilo riječi prethodne od Gospodara tvoga, bilo bi presuđeno među njima. A oni su zaista u sumnji o njoj, zbunjujućoj.
111. I zaista, svima će Gospodar tvoj isplatiti djela njihova. On je zaista o onome što rade obaviješten.
112. Zato budi postojan kao što ti je naređeno i oni koji su se pokajali s tobom. I ne prelazite granice. On je zaista o onome što radite vidovit.
113. I ne oslanjajte se na one koji čine nepravdu, pa da vas vatra dotakne. I nemate vi mimo Allaha zaštitnika, zatim nećete biti pomognuti.
114. I obavljaj namaz na početku i na kraju dana i u dijelovima noći. Zaista, dobra djela uklanjaju loša djela. To je pouka za one koji se sjećaju.
115. I budi strpljiv, zaista Allah ne gubi nagradu dobročinitelja.
116. Pa zašto nije bilo među generacijama prije vas onih koji su ostali, koji su zabranjivali nered na zemlji, osim malo onih koje smo spasili među njima? A oni koji su činili nepravdu, slijedili su ono u čemu su uživali i bili su zločinci.
117. I nije Gospodar tvoj bio da uništi gradove zbog nepravde, dok su stanovnici njihovi bili ispravni.
118. I da je htio Gospodar tvoj, učinio bi ljude jednim ummetom. Ali oni će se stalno razilaziti.
119. Osim onih kojima se smilovao Gospodar tvoj. I za to ih je stvorio. I ispunila se riječ Gospodara tvoga: "Sigurno ću napuniti Džehennem džinnima i ljudima zajedno."
120. I sve ti kazujemo od vijesti o poslanicima, da učvrstimo srce tvoje. I došla ti je u ovome istina i pouka i opomena vjernicima.
121. I reci onima koji ne vjeruju: "Radite na mjestu svom, mi ćemo raditi."
122. I čekajte, mi ćemo čekati.
123. I Allahu pripada nevidljivo nebesa i zemlje i Njemu se vraća stvar sva. Zato Ga obožavaj i na Njega se oslanjaj. I Gospodar tvoj nije nemaran prema onome što radite.

12
Jusuf
Yūsuf
يوسف

1. Alif Lam Ra. To su ajeti Knjige jasne.
2. Zaista, Mi smo ga objavili kao Kur'an na arapskom jeziku, da biste razumjeli.
3. Mi ti kazujemo najljepše priče onim što ti objavljujemo ovaj Kur'an. Iako si prije njega bio među nemarnima.
4. Kad reče Jusuf ocu svom: "O oče moj, zaista sam vidio jedanaest zvijezda i sunce i mjesec, vidio sam ih kako mi se klanjaju."
5. Reče: "O sinko moj, ne kazuj snoviđenje svoje braći svojoj, pa da ti spletku splete. Uistinu! Šejtan je čovjeku neprijatelj otvoreni."
6. I tako te odabire Gospodar tvoj i poučava te tumačenju hadisa i upotpunjuje blagodat Svoju nad tobom i nad porodicom Jakubovom, kao što ju je upotpunio nad precima tvojim, Ibrahimom i Ishakom. Uistinu! Gospodar tvoj je Znalac, Mudri.
7. Doista, u Jusufu i braći njegovoj su znaci za one koji pitaju.
8. Kad rekoše: "Sigurno je Jusuf i brat njegov draži ocu našem od nas, a mi smo družina. Uistinu, otac naš je u zabludi očitoj."
9. Ubijte Jusufa ili ga bacite u zemlju, biće slobodno lice oca vašeg za vas, i bićete poslije toga narod pravedni.
10. Reče govornik između njih: "Ne ubijte Jusufa, a bacite ga u dubinu jame; pokupiće ga neki karavan, ako ste radini."
11. Rekoše: "O oče naš! Šta ti je, ne vjeruješ nam za Jusufa, a uistinu, mi smo njegovi savjetnici."
12. Pošalji ga s nama sutra, neka se provede i igra, a uistinu, mi ćemo biti njegovi čuvari.
13. Reče: "Uistinu, žalosti me da odete s njim i bojim se da ga ne pojede vuk, a vi budete o njemu nemarni."
14. Rekoše: "Ako ga pojede vuk, a mi smo družina, uistinu bismo mi tad bili gubitnici."
15. Pa pošto odoše s njim i složiše se da ga stave u dubinu jame, i objavismo mu: "Sigurno ćeš ih obavijestiti o stvari njihovoj ovoj, a oni neće opaziti."
16. I dođoše ocu svom uvečer plačući.
17. Rekoše: "O oče naš! Uistinu, otišli smo da se trkamo i ostavili smo Jusufa kod stvari naših, pa ga je pojeo vuk. A nisi ti taj koji ćeš nam vjerovati, makar istinu govorili."
18. I dođoše s košuljom njegovom lažnom krvlju. Reče: "Naprotiv, zavele su vas duše vaše nečemu. Pa strpljenje je lijepo, a Allah je Taj kojeg se traži pomoć protiv onog šta opisujete."
19. I dođe karavan, pa poslaše vodonošu svog, te spusti vedro svoje. Reče: "O radosne vijesti! Ovo je dječak." I sakriše ga kao robu. A Allah je Znalac onog šta rade.
20. I prodaše ga za nisku cijenu, dirheme odbrojane, a bili su u njemu od onih koji su se klonili.
21. I reče onaj koji ga je kupio iz Misira ženi svojoj: "Učini plemenitim boravište njegovo, možda će nam koristiti ili da ga uzmemo sinom." I tako učvrstismo Jusufa na Zemlji i da ga naučimo tumačenju hadisa. A Allah je Pobjednik nad stvarima Svojim, međutim, većina ljudi ne zna.
22. I pošto dostiže zrelost svoju, dadosmo mu sud i znanje. A tako plaćamo dobročinitelje.
23. I pokuša ga ona u čijoj je kući bio, na sebe, i zatvori vrata i reče: "Dođi ti!" Reče: "Sačuvaj Allahu! Uistinu, on je gospodar moj, učinio je lijepim boravište moje. Uistinu, on neće uspjeti koji čine zlo."
24. I doista, ona ga je željela, a želio bi i on nju da nije vidio dokaz Gospodara svog. Tako je da bismo otklonili od njega zlo i razvrat. Uistinu, on je bio od robova Naših odanih.
25. I potekoše ka vratima, i razdera košulju njegovu s leđa, i nađoše gospodara njenog kod vrata. Reče: "Šta je kazna onom ko je htio zlo porodici tvojoj, osim da bude zatvoren ili kazna bolna?"
26. Reče: "Ona me je pokušala na sebe." I posvjedoči svjedok iz porodice njene: "Ako je košulja njegova razderana sprijeda, tad je istinu govorila, a on je od lažljivaca.
27. A ako je košulja njegova razderana s leđa, tad je lagala, a on je od istinitih."
28. Pa pošto vidje košulju njegovu razderanu s leđa, reče: "Uistinu, to je od spletki vaših. Uistinu, spletke vaše su velike."
29. Jusufe! Okreni se od ovoga, a ti traži oprost za grijeh svoj. Uistinu, ti si bila od onih koji griješe.
30. I rekoše žene u gradu: "Žena Azizova pokušava momka svog na sebe. Doista je njena ljubav njime do ludila. Uistinu, mi je vidimo u zabludi očitoj."
31. Pa pošto je čula spletku njihovu, posla po njih i pripremi im naslonjače i dade svakoj od njih nož, i reče: "Izađi pred njih." Pa pošto ga vidješe, zadiviše mu se i posjekoše ruke svoje i rekoše: "Haša Allahu! Ovo nije čovjek, ovo je samo melek plemeniti."
32. Reče: "To je onaj zbog kojeg ste me korile. I doista, pokušavala sam ga na sebe, pa se uzdržao. A ako ne učini šta mu naređujem, sigurno će biti zatvoren i sigurno će biti od poniženih."
33. Reče: "Gospodaru moj! Zatvor mi je draži od onog čemu me pozivaju. A ako ne otkloniš od mene spletku njihovu, pristaću njima i biću od neznalica."
34. Tad mu se odazva Gospodar njegov, te otkloni od njega spletku njihovu. Uistinu! On je Onaj koji čuje, Znalac.
35. Zatim im se dogodi, nakon što vidješe znakove, da ga sigurno zatvore na neko vrijeme.
36. I uđe s njim u tamnicu dva momka. Reče jedan od njih: "Uistinu, ja vidim sebe, cijedim vino." A reče drugi: "Uistinu, ja vidim sebe, nosim nad glavom hljeb kojeg jede ptica." "Obavijesti nas o tumačenju toga; uistinu, mi te vidimo (kao) dobročinitelja."
37. Reče: "Neće vam doći hrana kojom se opskrbljujete, a da vas ne obavijestim o tumačenju njenom prije no što vam dođe. To je od onog šta me naučio Gospodar moj. Uistinu, ja sam napustio millet ljudi koji ne vjeruju u Allaha, a oni su u Ahiret nevjernici.
38. I slijedio sam millet predaka svojih, Ibrahima i Ishaka i Jakuba. Nije za nas da Allahu pridružujemo išta. To je iz blagodati Allahove nad nama i nad ljudima, međutim, većina ljudi ne zahvaljuje.
39. O drugovi moji tamnički! Jesu li gospodari različiti bolji ili Allah, Jedini, Pokoravatelj?
40. Ne obožavate mimo Njega, osim imena koja ste nadjenuli vi i očevi vaši, nije objavio Allah za njih nikakav dokaz. Sud je samo Allahov. Naredio je da ne obožavate, izuzev Njega. To je vjera prava, međutim, većina ljudi ne zna.
41. O drugovi moji tamnički! Što se tiče jednog od vas dvojice, pa napajaće gospodara svog vinom. A što se tiče drugog, pa biće raspet, te će jesti ptica iz glave njegove. Presuđena je stvar o kojoj pitate."
42. I reče onom za kojeg je znao da će biti spašen od njih dvojice: "Spomeni me gospodaru svom." Tad učini šejtan da on zaboravi spomen gospodaru njegovom, pa osta u tamnici nekoliko godina.
43. I reče vladar: "Uistinu! Ja vidim sedam krava debelih, jede ih sedam mršavih, i sedam klasova zelenih i drugih suhih. O velikaši! Objasnite mi snoviđenje moje, ako ste za snoviđenje tumači."
44. Rekoše: "Zbrka snova! A nismo mi za tumačenje snova znalci."
45. I reče onaj koji se spasio od njih dvojice i sjetio se nakon vremena: "Ja ću vas obavijestiti o tumačenju njegovom, zato pošaljite mene."
46. Jusufe! O istiniti! Objasni nam o sedam krava debelih, jedu ih sedam mršavih, i sedam klasova zelenih i drugih suhih, da bih se ja vratio ljudima, da bi oni znali.
47. Reče: "Sijaćete sedam godina uzastopno, pa šta požanjete, tad to ostavite u klasu njegovom, izuzev malo šta ćete jesti.
48. Zatim će doći poslije toga sedam teških, ješće šta ste pripremili za njih, izuzev malo šta ćete sačuvati.
49. Zatim će doći poslije toga godina u kojoj će ljudima kiša doći i u kojoj će cijediti."
50. I reče vladar: "Dovedite mi ga." Pa pošto mu dođe izaslanik, reče: "Vrati se gospodaru svom, pa ga upitaj: 'Šta je s ženama koje su posjekle ruke svoje?' Uistinu, Gospodar moj je o spletki njihovoj Znalac."
51. Reče: "Šta je stvar vaša kad ste pokušavale Jusufa na sebe?" Rekoše: "Haša Allahu! Nismo znale o njemu nikakvo zlo." Reče žena Azizova: "Sad izlazi na vidjelo istina. Ja sam ga pokušavala na sebe, a uistinu, on je od istinitih."
52. To je da zna da ga nisam izdala tajno, i da Allah ne vodi spletku izdajnika.
53. I ne oslobađam dušu svoju. Uistinu, duša je sklona zlu, izuzev onom čemu se smiluje Gospodar moj. Uistinu, Gospodar moj je Oprosnik, Milosrdni.
54. I reče vladar: "Dovedite mi ga, da ga sebi pridružim." Pa pošto razgovara s njim, reče: "Uistinu, ti si danas kod nas uticajan, pouzdan."
55. Reče: Postavi me nad riznice zemlje, ja sam zaista čuvar, znalac.
56. I tako Mi učvrstismo Jusufa na zemlji, boravio je gdje je htio. Milost Svoju darujemo onome kome hoćemo, i nećemo dopustiti da propadne nagrada onih koji čine dobro.
57. A nagrada onoga svijeta je bolja za one koji vjeruju i koji se boje Allaha.
58. I dođoše braća Jusufova, te uđoše k njemu, on ih prepozna, a oni njega ne prepoznaše.
59. A kad ih je opskrbio potrebnim namirnicama, reče: Dovedite mi svoga brata po ocu. Zar ne vidite da mjeru punu dajem i da sam najbolji domaćin?
60. Ako mi ga ne dovedete, nećete više kod mene dobiti mjere, i ne približujte mi se.
61. Rekoše: Pokušaćemo ga pridobiti od oca njegova, i mi ćemo to sigurno učiniti.
62. I reče momcima svojim: Stavite njihovu robu u njihove torbe, ne bi li je prepoznali kad se vrate porodici svojoj, ne bi li se vratili.
63. I kad se vratiše ocu svome, rekoše: O oče naš, uskraćena nam je mjera, pošalji s nama brata našega da dobijemo mjeru, a mi ćemo ga zaista čuvati.
64. Reče: Zar da vam ga povjerim kao što sam vam povjerio brata njegova prije? Allah je najbolji čuvar i On je najmilostiviji.
65. I kad otvoriše svoje torbe, nađoše da im je roba njihova vraćena. Rekoše: O oče naš, šta više možemo tražiti? Ovo je naša roba, vraćena nam je. Opskrbićemo porodicu svoju i čuvaćemo brata našega, i dobićemo mjeru jedne deve. To je mjera lahka.
66. Reče: Neću ga poslati s vama dok mi ne date čvrsto obećanje pred Allahom da ćete mi ga sigurno vratiti, osim ako ne budete opkoljeni. I kad mu dadoše obećanje svoje, reče: Allah je jamac za ono što govorimo.
67. I reče: O sinovi moji, ne ulazite na jedna vrata, nego ulazite na različita vrata. Ja vam ne mogu ništa pomoći protiv Allahove volje. Sud pripada samo Allahu. Na Njega se oslanjam i neka se na Njega oslanjaju oni koji se oslanjaju.
68. I kad uđoše onako kako im je otac njihov naredio, nije im to ništa pomoglo protiv Allahove volje, osim što je bila želja u duši Jakubovoj koju je on ispunio. On je zaista bio znalac, jer smo ga Mi naučili, ali većina ljudi ne zna.
69. I kad uđoše kod Jusufa, on privi k sebi brata svoga i reče: Ja sam, zaista, brat tvoj, ne žalosti se zbog onoga što su radili.
70. I kad ih je opskrbio potrebnim namirnicama, stavi pehar u torbu brata svoga, zatim glasnik povika: O karavano, vi ste zaista kradljivci!
71. Rekoše, i priđoše im: Šta tražite?
72. Rekoše: Tražimo pehar kraljev. Ko ga donese, dobiće mjeru jedne deve, a ja za to jamčim.
73. Rekoše: Tako nam Allaha, vi znate da nismo došli da činimo nered na zemlji i da nismo kradljivci.
74. Rekoše: A kakva je kazna za to, ako ne govorite istinu?
75. Rekoše: Kazna za to je onaj u čijoj torbi bude nađen, on je kazna za to. Tako kažnjavamo nepravedne.
76. I poče pretraživati torbe njihove prije torbe brata svoga, zatim ga izvadi iz torbe brata svoga. Tako Mi naučismo Jusufa. On nije mogao uzeti brata svoga po zakonu kraljevom, osim ako Allah nije htio. Mi uzdižemo stepene onih koje hoćemo, a iznad svakog znalca ima još znaniji.
77. Rekoše: Ako je ukrao, pa i brat njegov je prije krao. Jusuf to zadrža u sebi i ne otkri im. Reče: Vi ste u gorem položaju, a Allah najbolje zna ono što govorite.
78. Rekoše: O vladaru, on ima starog oca, uzmi jednoga od nas umjesto njega. Mi vidimo da si ti od onih koji čine dobro.
79. Reče: Sačuvaj Allahu da uzmemo ikoga osim onoga kod koga smo našli našu stvar, tada bismo zaista bili nepravedni.
80. I kad izgubiše nadu u njega, povukoše se da se posavjetuju. Najstariji od njih reče: Zar ne znate da je otac vaš uzeo od vas čvrsto obećanje pred Allahom, a prije ste zanemarili Jusufa? Neću napustiti ovu zemlju dok mi otac moj ne dopusti ili dok Allah ne presudi za mene, a On je najbolji sudija.
81. Vratite se ocu svome i recite: O oče naš, sin tvoj je ukrao, i mi svjedočimo samo ono što znamo, i mi nismo čuvari nepoznatoga.
82. I pitaj grad u kojem smo bili i karavanu s kojom smo došli, mi zaista govorimo istinu.
83. Reče: Naprotiv, duše vaše su vam nešto olakšale. Lijepa strpljivost! Možda će mi Allah sve njih vratiti. On je zaista Znalac, Mudri.
84. I okrenu se od njih i reče: O žalosti moja za Jusufom! I oči mu pobijelješe od tuge, bio je potresen.
85. Rekoše: Tako nam Allaha, ne prestaješ spominjati Jusufa dok ne budeš na izmaku snage ili dok ne budeš među umrlima.
86. Reče: Ja se žalim samo Allahu na svoju tugu i bol, i znam od Allaha ono što vi ne znate.
87. O sinovi moji, idite i raspitajte se o Jusufu i bratu njegovu, i ne gubite nadu u milost Allahovu. Samo nevjernici gube nadu u milost Allahovu.
88. I kad uđoše kod njega, rekoše: O vladaru, nas i porodicu našu zadesila je nevolja, i donijeli smo malo robe. Daj nam punu mjeru i udijeli nam milostinju. Allah zaista nagrađuje one koji udjeljuju milostinju.
89. Reče: Znate li šta ste učinili Jusufu i bratu njegovu kad ste bili neznalice?
90. Rekoše: Da li si ti zaista Jusuf? Reče: Ja sam Jusuf, a ovo je brat moj. Allah nam je zaista darovao milost. Ko se boji Allaha i strpljiv je, Allah neće dopustiti da propadne nagrada onih koji čine dobro.
91. Rekoše: Tako nam Allaha, Allah te je zaista uzdigao iznad nas, i mi smo zaista bili grešnici.
92. Reče: Danas vam nema prijekora. Allah će vam oprostiti, a On je najmilostiviji.
93. Idite s ovom mojom košuljom i stavite je na lice oca moga, on će progledati. I dovedite mi sve svoje porodice.
94. I kad karavana krenu, otac njihov reče: Zaista osjećam miris Jusufov, samo da ne kažete da sam pomračen.
95. Rekoše: Tako nam Allaha, ti si zaista u svojoj staroj zabludi.
96. I kad dođe glasnik, stavi je na lice njegovo, i on progleda. Reče: Zar vam nisam rekao da znam od Allaha ono što vi ne znate?
97. Rekoše: O oče naš, moli za oprost grijeha naših, mi smo zaista bili grešnici.
98. Reče: Zamoliću Gospodara svoga da vam oprosti, On je zaista Oprosnik, Milostivi.
99. I kad uđoše kod Jusufa, on privi k sebi roditelje svoje i reče: Uđite u Egipat, ako Allah hoće, sigurni.
100. I podiže roditelje svoje na prijestolje, i oni padoše pred njim ničice. Reče: O oče moj, ovo je tumačenje moga sna od prije. Gospodar moj ga je učinio istinitim. On mi je zaista učinio dobro kad me je izbavio iz zatvora i doveo vas iz pustinje, nakon što je šejtan posijao razdor između mene i braće moje. Gospodar moj je zaista blag prema onome kome hoće. On je zaista Znalac, Mudri.
101. Gospodaru moj, dao si mi vlast i naučio si me tumačenju snova. Stvoritelju nebesa i zemlje, Ti si moj zaštitnik na ovome i na onome svijetu. Uzmi me kao muslimana i pridruži me dobrima.
102. To su vijesti iz nepoznatoga koje ti objavljujemo. Ti nisi bio s njima kad su se dogovarali i spletkarili.
103. I većina ljudi, ma koliko ti želio, neće biti vjernici.
104. I ti od njih ne tražiš nagradu za to. To je samo opomena svjetovima.
105. I koliko je znakova na nebesima i na zemlji, pored kojih prolaze, a oni su od njih okrenuti.
106. I većina njih ne vjeruje u Allaha, osim što su mnogobošci.
107. Pa zar su sigurni da im neće doći pokrivač kazne Allahove ili da im neće doći Čas iznenada, a oni neće biti svjesni?
108. Reci: "Ovo je put moj, pozivam Allahu sa uvidom, ja i onaj ko me slijedi. I slava neka je Allahu! A nisam ja od mušrika."
109. I nismo poslali prije tebe, osim ljude kojima smo objavljivali, od stanovnika naselja. Pa zar nisu putovali po zemlji i gledali kakav je bio kraj onih prije njih? A sigurno je kuća Ahireta bolja za one koji se boje. Pa zar ne shvatate?
110. Dok, kad su poslanici izgubili nadu i pomislili da su smatrani lažovima, došla im je pomoć Naša, pa je spašen onaj koga smo htjeli. I neće biti odbijena kazna Naša od naroda prestupnika.
111. Doista je u pričama njihovim pouka za posjednike razuma. Nije to priča izmišljena, nego potvrda onoga prije nje i objašnjenje svake stvari, i uputa i milost za narod koji vjeruje.

13
Grmljavina
Ar-Raʿd
الرعد

1. Alif Lam Mim Ra. To su ajeti Knjige. A ono što ti je objavljeno od Gospodara tvog, Istina je, ali većina ljudi ne vjeruje.
2. Allah je Taj koji je podigao nebesa bez stubova koje vidite, zatim se postavio na Arš. I potčinio je Sunce i Mjesec; svakoje plovi roku određenom. Uređuje stvar, izlaže znakove, da biste vi u susret Gospodara svog vjerovali.
3. I On je Taj koji je rasprostro Zemlju i načinio na njoj planine stabilne i rijeke. I od svakog ploda na njoj je načinio par, dvoje. Prekriva noć danom. Uistinu, u tome su znaci za narod koji razmišlja.
4. I na Zemlji su predjeli susjedni i bašče grožđa i usjevi i palme, iz jednog korijena i neiz jednog korijena, napajane jednom vodom, a činimo da jedne od njih jedemo bolje od drugih. Uistinu, u tome su znaci za narod koji razumije.
5. I ako se čudiš, pa čudo je govor njihov: "Zar ćemo kad budemo prašina, uistinu mi biti u stvaranju novom?" Takvi su oni koji ne vjeruju u Gospodara svog; i takvi će imati okove na vratovima svojim; i takvi će biti stanovnici vatre, oni će u njoj biti vječno.
6. I požuruju te sa zlom prije dobra, a već su prošli prije njih primjeri (kazne). A uistinu, Gospodar tvoj je Vlasnik oprosta ljudima zbog zulma njihovog, a uistinu, Gospodar tvoj je žestok kaznom.
7. I govore oni koji ne vjeruju: "Zašto mu se ne spusti znak od Gospodara njegovog?" Ti si samo opominjač, a svakom narodu je vodič.
8. Allah zna šta nosi svaka ženka i šta umanjuju materice i šta povećavaju; a svaka stvar je kod Njega po mjeri.
9. Znalac nevidljivog i vidljivog, Veliki, Uzvišeni.
10. Isti je od vas ko krije govor i ko ga iznosi javno, i ko se skriva noću i ko hodi danju.
11. Ima on (čovjek) pratioce ispred sebe i iza sebe, čuvaju ga po naredbi Allahovoj. Uistinu! Allah ne mijenja stanje naroda dok ne promijene ono što je u dušama njihovim. A kad Allah želi narodu zlo, tad tome nema odbijanja, i nemaju oni mimo Njega nikakva zaštitnika.
12. On je Taj koji vam pokazuje munju, strah i nadu, i stvara oblake teške.
13. I slavi grom sa hvalom Njegovom, i meleci iz straha Njegovog; i šalje munje, pa pogađa njima koga hoće, a oni se prepiru o Allahu, a On je žestok sile.
14. Njemu je prizivanje istine; a oni koje prizivaju mimo Njega, ne odgovaraju im ništa, osim kao onaj koji pruža dlanove svoje vodi da bi stigla ustima njegovim, a neće ona stići. A dova nevjernika je samo u zabludi.
15. I Allahu pada na sedždu ko je na nebesima i Zemlji, milom i silom, i sjene njihove ujutro i predvečer.
16. Reci: "Ko je Gospodar nebesa i Zemlje?" Reci: "Allah." Reci: "Pa zar uzimate mimo Njega zaštitnike, koji ne vladaju za duše svoje korišću, niti štetom?" Reci: "Da li je jednak slijepac i onaj koji vidi? Ili, da li su jednake tmine i svjetlost? Zar su načinili Allahu partnere koji stvaraju slično stvaranju Njegovom, pa im stvaranje izgleda nalik?" Reci: "Allah je Stvoritelj svake stvari, a On je Jedini, Onaj koji pokorava."
17. Spušta s neba vodu, pa teku korita s mjerom njihovom, te bujica nosi pjenu narastajuću. A od onog šta pale u vatri, tražeći ukrase ili izrađevine, pjena je slična toj. Tako Allah navodi za primjer Istinu i laž. Pa što se tiče pjene, tad odlazi kao nevaljalo, a što koristi ljudima, pa ostaje na Zemlji. Tako Allah navodi primjere.
18. Za one koji se odazovu Gospodaru svom, biće najbolje. A oni koji Mu se ne odazovu - da je njihovo sve što je na Zemlji i slično tome uz to, sigurno bi se time iskupljivali. Ti takvi će imati zao obračun i sklonište njihovo biće Džehennem, a loše je odmorište.
19. Pa da li je onaj ko zna da je ono što ti je objavljeno od Gospodara tvog Istina, kao onaj ko je slijep? Jedino se poučavaju posjednici razuma,
20. Oni koji ispunjavaju zavjet Allahu i ne krše ugovor,
21. I oni koji spajaju ono šta je Allah naredio da se sjedini i boje se Gospodara svog i plaše zlog obračuna,
22. I oni koji su strpljivi tražeći lice Gospodara svog i obavljaju salat i udjeljuju od onog čim smo ih opskrbili, tajno i javno, i odbijaju zlo dobrim. Ti takvi će imati ishod kuće:
23. Bašče Adna, ući će oni u njih, i ko je činio dobro od očeva njihovih i žena njihovih i potomaka njihovih. A meleci će im ulaziti sa svake kapije:
24. "Selamun alejkum, zato što ste se strpili." Pa divna li je kuća (Ahireta).
25. A oni koji krše zavjet Allahu nakon ugovora Njegovog i sijeku šta je Allah naredio da se sjedini i prave fesad na Zemlji, ti takvi će imati prokletstvo i imaće oni zlu kuću.
26. Allah pruža opskrbu kome hoće i uskraćuje. I raduju se životu Dunjaa, a život Dunjaa je samo užitak u (odnosu na) Ahiret.
27. I govore oni koji ne vjeruju: "Zašto mu se ne spusti znak od Gospodara njegovog?" Reci: "Uistinu! Allah zabluđuje koga hoće, a upućuje Sebi onog ko se obraća,
28. One koji vjeruju i čija se srca smiruju spominjanjem Allaha. Besumnje! Spominjanjem Allaha srca se smiruju."
29. Oni koji vjeruju i čine dobra djela, blago njima i lijepo povratište.
30. Tako smo tebe poslali u zajednicu prije koje su prošle zajednice, da im učiš ono šta ti objavljujemo, a oni ne vjeruju u Milostivog. Reci: "On je Gospodar moj; nema boga osim Njega; u Njega se pouzdavam i Njemu je povratak moj."
31. A da je da se Kur'anom pokrenu planine ili njime rasječe Zemlja ili njime govore mrtvi! Naprotiv, Allahov je posao sviju njih! Pa zar nisu očajni oni koji vjeruju, da hoće Allah - sigurno bi uputio ljude sve? I neće prestati da pogađa nesreća one koji ne vjeruju zbog onog šta rade ili se desi blizu boravišta njihovog, dok ne dođe obećanje Allahovo. Uistinu! Allah ne krši obećanje.
32. A doista su se rugali poslanicima prije tebe, pa sam puštao one koji nisu vjerovali, zatim sam ih dograbio. Pa kakva je bila kazna Moja!
33. Pa da li je onaj ko je nad svakom dušom onog šta je zaradila (kao onaj ko nije)? A načinili su Allahu ortake. Reci: "Imenujte ih!" Zar ćete Njega obavijestiti o onom šta ne zna na Zemlji, ili o očitom? Naprotiv, uljepšana je onima koji ne vjeruju spletka njihova i odvraćaju od puta. A koga Allah zabludi, pa nema njemu nikakva vodiča.
34. Imaće oni kaznu u životu Dunjaa, a sigurno je kazna Ahireta teža; i neće oni imati od Allaha nikakva zaštitnika.
35. Primjer Dženneta koji je obećan bogobojaznima: teku ispod njega rijeke, plodovi njegovi su stalni i hladovina njegova. To je ishod onih koji se boje (Allaha), a ishod nevjernika je vatra.
36. A oni kojima smo dali Knjigu, raduju se onom šta ti je objavljeno, a od stranaka je onaj ko negira dio toga. Reci: "Samo mi je naređeno da obožavam Allaha i da Mu ne pridružujem. Njemu pozivam i Njemu je povratak moj."
37. I tako smo ga objavili kao sud na arapskom. A ako bi slijedio strasti njihove, nakon što ti je došlo znanje, ne bi ti imao protiv Allaha nikakva zaštitnika, niti spasitelja.
38. I doista smo slali poslanike prije tebe i davali im žene i potomstvo. I nije bilo za poslanika da donese znak, izuzev s dopuštenjem Allahovim. Za svaki rok ima Knjiga.
39. Briše Allah šta hoće i utvrđuje, a kod Njega je Majka knjiga.
40. I ako ti pokažemo dio onog šta im obećavamo ili te uzmemo, pa samo je na tebi dostava, a na Nama je obračun.
41. Zar ne vide da Mi dolazimo Zemlji, umanjujući je s krajeva njenih? A Allah presuđuje - nema tog ko će poništiti presudu Njegovu; a On je brz obračunom.
42. I doista su spletkarili oni prije njih, pa Allahu je spletka sva. Zna šta svaka duša zarađuje, a saznaće nevjernici ko će za konačni dom imati.
43. I govore oni koji ne vjeruju: "Nisi izaslanik." Reci: "Dovoljan je Allah svjedok između mene i između vas i onaj kod koga je znanje Knjige."

14
Ibrahim
Ibrāhīm
إبراهيم

1. Alif Lam Ra. Knjiga koju smo ti objavili da izvedeš ljude iz tame na svjetlo, voljom Gospodara njihovog, na put Silnog, Hvaljenog.
2. Allah, kojem pripada ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji. Teško nevjernicima zbog strašne kazne.
3. Oni koji više vole život na ovom svijetu od onog na budućem, i odvraćaju od Allahovog puta, i žele ga iskriviti. Oni su u velikoj zabludi.
4. I nismo poslali nijednog poslanika osim na jeziku naroda njegovog, da im objasni. Allah ostavlja u zabludi koga hoće, a upućuje koga hoće. On je Silni, Mudri.
5. I poslali smo Musaa sa znakovima Našim: "Izvedi narod svoj iz tame na svjetlo i podsjeti ih na Allahove dane." U tome su, zaista, znaci za svakog strpljivog i zahvalnog.
6. I Musa reče narodu svom: "Sjetite se Allahove blagodati prema vama kada vas je izbavio od faraonovih ljudi koji su vam nanosili zlo, klali sinove vaše, a žene vaše ostavljali na životu. U tome je bilo veliko iskušenje od Gospodara vašeg."
7. I kada je Gospodar vaš objavio: "Ako budete zahvalni, Ja ću vam sigurno povećati, a ako budete nezahvalni, kazna Moja je, zaista, strašna."
8. I Musa reče: "Ako vi i svi na Zemlji budete nezahvalni, Allah je, zaista, neovisan i hvale dostojan."
9. Zar vam nije došla vijest o onima prije vas, narodu Nuhovom, Adu i Semudu, i onima poslije njih, koje samo Allah zna? Dolazili su im poslanici njihovi s jasnim dokazima, ali su oni stavljali ruke svoje na usta svoja i govorili: "Mi ne vjerujemo u ono s čime ste poslani, i mi smo u velikoj sumnji u ono čemu nas pozivate."
10. Poslanici njihovi rekoše: "Zar postoji sumnja u Allaha, Stvoritelja nebesa i Zemlje? On vas poziva da vam oprosti grijehe vaše i da vam odgodi kaznu do roka određenog." Oni rekoše: "Vi ste samo ljudi kao i mi, želite nas odvratiti od onoga što su naši preci obožavali. Donesite nam jasan dokaz."
11. Poslanici njihovi rekoše: "Mi smo samo ljudi kao i vi, ali Allah daruje milost Svoju kome hoće od robova Svojih. Nama nije dopušteno da vam donesemo dokaz osim s Allahovom dozvolom. Na Allaha neka se oslanjaju vjernici."
12. I zašto da se ne oslanjamo na Allaha kada nas je On uputio na puteve naše? Mi ćemo sigurno strpljivo podnositi ono čime nas uznemiravate. Na Allaha neka se oslanjaju oni koji se oslanjaju.
13. I nevjernici rekoše poslanicima svojim: "Ili ćete se vratiti u vjeru našu, ili ćemo vas sigurno izagnati iz zemlje naše." Tada im Gospodar njihov objavi: "Mi ćemo sigurno uništiti zločince."
14. I sigurno ćemo vas nastaniti u zemlji poslije njih. To je za one koji se boje stajanja pred Mnom i boje se prijetnje Moje.
15. I tražili su pobjedu, i svaki tvrdoglavi tiranin je propao.
16. Ispred njih je Džehennem, i bit će napajani vodom vrele gnojnice.
17. Gutat će je, ali je jedva može progutati, i smrt će mu dolaziti sa svih strana, ali neće umrijeti. Ispred njega je teška kazna.
18. Primjer onih koji ne vjeruju u Gospodara svog: djela njihova su kao pepeo koji vjetar raznosi u olujnom danu. Neće imati koristi od onoga što su zaradili. To je daleka zabluda.
19. Zar ne vidiš da je Allah stvorio nebesa i Zemlju s Istinom? Ako hoće, uklonit će vas i dovesti nova stvorenja.
20. I to Allahu nije teško.
21. I svi će se pojaviti pred Allahom, pa će slabi reći onima koji su se oholili: "Mi smo vas slijedili, možete li nas zaštititi od Allahove kazne?" Oni će reći: "Da nas je Allah uputio, i mi bismo vas uputili. Nama je svejedno, hoćemo li se žaliti ili strpljivi biti, nema nam spasa."
22. I šejtan će reći kada bude presuđeno: "Allah vam je obećao istinito obećanje, a ja sam vam obećao, pa sam vas iznevjerio. Nisam imao vlasti nad vama, osim što sam vas pozvao, pa ste mi se odazvali. Zato ne krivite mene, nego krivite sebe. Ja vam ne mogu pomoći, niti vi možete pomoći meni. Ja se odričem onoga što ste me prije smatrali ravnim Allahu. Zločinci će sigurno imati bolnu kaznu."
23. A oni koji vjeruju i čine dobra djela bit će uvedeni u Džennetske bašče kroz koje rijeke teku, vječno će u njima boraviti, voljom Gospodara svog. Njihov pozdrav u njima bit će: "Mir."
24. Zar ne vidiš kako Allah navodi primjer lijepe riječi kao lijepo drvo, čiji je korijen čvrst, a grane u nebu?
25. Donosi plodove svoje u svako doba, voljom Gospodara svog. Allah navodi primjere ljudima da bi se oni sjetili.
26. A primjer ružne riječi je kao ružno drvo, iščupano iznad zemlje, nema mu opstanka.
27. Allah učvršćuje one koji vjeruju čvrstom riječju u životu na ovom svijetu i na onom budućem, a Allah ostavlja zločince u zabludi. Allah čini što hoće.
28. Zar ne vidiš one koji su Allahovu blagodat zamijenili nevjerovanjem i narod svoj doveli u kuću propasti?
29. U Džehennem, u kojem će gorjeti. A loše je to boravište.
30. I postavili su Allahu ravne da bi odvraćali od puta Njegovog. Reci: "Uživajte, jer vaše konačno odredište je vatra."
31. Reci robovima Mojim koji vjeruju da obavljaju molitvu i da dijele od onoga što smo im Mi dali, tajno i javno, prije nego dođe dan kada neće biti ni trgovine ni prijateljstva.
32. Allah je Taj koji je stvorio nebesa i Zemlju i spustio s neba vodu, pa je izveo njome plodove kao opskrbu za vas. I potčinio vam je lađe da plove morem po Njegovoj naredbi, i potčinio vam je rijeke.
33. I potčinio vam je Sunce i Mjesec, koji stalno putuju, i potčinio vam je noć i dan.
34. I dao vam je od svega što ste tražili. Ako biste brojali Allahove blagodati, ne biste ih mogli izbrojati. Čovjek je, zaista, nepravedan i nezahvalan.
35. I kada Ibrahim reče: "Gospodaru moj, učini ovaj grad sigurnim i sačuvaj mene i sinove moje od obožavanja idola.
36. Gospodaru moj, oni su mnoge ljude u zabludu odveli. Ko mene slijedi, on je moj, a ko mi se suprotstavlja, Ti si, zaista, Oprosnik, Milostiv."
37. Gospodaru naš, ja sam naselio neke potomke svoje u dolini bez bilja, kod Tvog Svetog Hrama, Gospodaru naš, da bi obavljali molitvu. Zato učini da srca nekih ljudi čeznu za njima i opskrbi ih plodovima, da bi bili zahvalni.
38. Gospodaru naš, Ti znaš šta krijemo i šta javno iznosimo. Allahu ništa nije skriveno ni na Zemlji ni na nebu.
39. Hvala Allahu koji mi je u starosti podario Ismaila i Ishaka. Gospodar moj, zaista, čuje molitvu.
40. Gospodaru moj, učini me postojanim u obavljanju molitve, i neke potomke moje. Gospodaru naš, primi molitvu moju.
41. Gospodaru naš, oprosti meni i roditeljima mojim i vjernicima na Dan kada se bude polagao račun.
42. I ne misli da je Allah nemaran prema onome što zločinci rade. On im samo odgađa do Dana kada će oči njihove biti širom otvorene.
43. Žureći, podignutih glava, oči im se neće vraćati k njima, a srca njihova će biti prazna.
44. I opomeni ljude na Dan kada će im doći kazna, pa će oni koji su činili nepravdu reći: "Gospodaru naš, odgodi nas za kratko vrijeme, odazvat ćemo se pozivu Tvom i slijedit ćemo poslanike." Zar se niste prije zaklinjali da nećete nestati?
45. I nastanili ste se u prebivalištima onih koji su činili nepravdu prema sebi, i bilo vam je jasno kako smo s njima postupili, i navodili smo vam primjere.
46. I oni su smišljali spletke svoje, ali Allah zna spletke njihove, iako su spletke njihove bile takve da bi se od njih planine pomjerile.
47. Zato ne misli da će Allah prekršiti obećanje Svoje poslanicima Svojim. Allah je, zaista, Silni, Osvetnik.
48. Na Dan kada će Zemlja biti zamijenjena drugom Zemljom, i nebesa, i svi će se pojaviti pred Allahom, Jedinim, Svemoćnim.
49. I vidjet ćeš zločince toga Dana povezane u okove.
50. Odjeća njihova bit će od katrana, a lica njihova će prekrivati vatra.
51. Da bi Allah nagradio svaku dušu za ono što je zaradila; zaista je Allah brz u obračunu.
52. Ovo je obavijest ljudima i da budu opomenuti njime, i da znaju da je On jedan Bog, i da se podsjete oni koji su razumom obdareni.

15
Kamen
Al-Ḥijr
الحجر

1. Alif Lam Ra; ovo su ajeti Knjige i jasnog Kur'ana.
2. Možda će oni koji ne vjeruju poželjeti da su bili muslimani.
3. Pusti ih neka jedu i uživaju, i neka ih zavara nada; pa, saznaće.
4. I nismo uništili nijedno naselje, a da za njega nije bio poznat zapis.
5. Nijedan narod ne može preteći svoj rok, niti ga mogu odgoditi.
6. I rekli su: "O ti kojem je opomena spuštena, zaista si ti lud."
7. Zašto nam ne doneseš meleke, ako si od iskrenih?
8. Mi ne spuštamo meleke osim s istinom, i tada im se ne bi odgodilo.
9. Mi smo, zaista, Mi objavili Opomenu, i Mi ćemo je, sigurno, čuvati.
10. I već smo slali prije tebe među narode prijašnje.
11. I nije im došao nijedan poslanik, a da mu se nisu rugali.
12. Tako ga uvodimo u srca prestupnika.
13. Oni u njega neće vjerovati, a već je prošao običaj prijašnjih.
14. I kad bismo im otvorili kapiju neba, pa bi se po njoj penjali.
15. Rekli bi: "Zaista su nam oči opijene, naprotiv, mi smo narod omađijan."
16. I, zaista, Mi smo na nebu stvorili zviježđa i ukrasili ga za posmatrače.
17. I čuvali smo ga od svakog prokletog šejtana.
18. Osim onoga koji ukrade sluh, pa ga slijedi jasna zvijezda.
19. I Zemlju smo prostrli i po njoj nepomične planine postavili, i učinili da na njoj raste sve odmjereno.
20. I učinili smo na njoj sredstva za život vama i onima koje vi ne hranite.
21. I nema ničega čije riznice nisu kod Nas, a Mi ga spuštamo samo u određenoj mjeri.
22. I vjetrove smo poslali da oplođuju, pa smo s neba spustili vodu, i dali vam da je pijete, a vi je ne čuvate.
23. I, zaista, Mi oživljavamo i usmrćujemo, i Mi smo nasljednici.
24. I, zaista, znamo one među vama koji su prethodili, i, zaista, znamo one koji su kasnili.
25. I, zaista, tvoj Gospodar će ih sakupiti; On je Mudri, Sveznajući.
26. I, zaista, stvorili smo čovjeka od suhe gline, od oblikovanog blata.
27. I džina smo stvorili prije od vatre užarenog vjetra.
28. I kad je tvoj Gospodar rekao melekima: "Zaista, Ja ću stvoriti čovjeka od suhe gline, od oblikovanog blata."
29. Pa kad ga oblikujem i udahnem mu od Svog duha, padnite ničice pred njim.
30. I svi meleki su se zajedno poklonili.
31. Osim Iblisa, on je odbio biti s onima koji su se poklonili.
32. Rekao je: "O Iblise, šta ti je da nisi s onima koji su se poklonili?"
33. Rekao je: "Nisam ja da se poklonim čovjeku kojeg si stvorio od suhe gline, od oblikovanog blata."
34. Rekao je: "Onda izađi iz njega, zaista si proklet."
35. I, zaista, na tebi je prokletstvo do Dana suda.
36. Rekao je: "Gospodaru moj, daj mi odgodu do Dana kada će biti oživljeni."
37. Rekao je: "Zaista si ti od onih kojima je odgođeno."
38. Do Dana određenog vremena.
39. Rekao je: "Gospodaru moj, zato što si me zaveo, uljepšaću im na Zemlji i sve ću ih zavesti."
40. Osim Tvojih iskrenih robova među njima.
41. Rekao je: "Ovo je pravi put do Mene."
42. Zaista, nad Mojim robovima ti nemaš vlasti, osim onih koji te slijede od zabludjelih.
43. I, zaista, Džehennem je obećano mjesto za sve njih.
44. Ima sedam vrata, za svaka vrata je određeni dio njih.
45. Zaista, bogobojazni će biti u vrtovima i izvorima.
46. Uđite u njih u miru, sigurni.
47. I uklonićemo iz njihovih grudi svaku zlobu, biće braća, na divanima jedni prema drugima.
48. Neće ih u njima dotaći umor, niti će iz njih biti izvedeni.
49. Obavijesti robove Moje da sam Ja, uistinu, Onaj Koji prašta, Milostivi
50. I da je kazna Moja, uistinu, kazna bolna
51. I obavijesti ih o gostima Ibrahimovim
52. Kad uđoše kod njega, pa rekoše: "Selam!" On reče: "Uistinu, mi smo od vas uplašeni."
53. Rekoše: "Ne boj se! Uistinu, mi te obavještavamo o dječaku učenom."
54. Reče: "Obavještavate li me iako me je starost stigla? Pa o čemu me obavještavate?"
55. Rekoše: "Obavještavamo te s Istinom, zato ne budi od onih koji očajavaju."
56. Reče: "A ko očajava u milost Gospodara svog, osim onih koji su zabludjeli?"
57. Reče: "Pa šta je posao vaš, o izaslanici?"
58. Rekoše: "Uistinu, mi smo poslani narodu prestupnika."
59. Izuzev porodice Lutove; uistinu, Mi ćemo ih sve spasiti
60. Izuzev žene njegove; odredili smo da će ona biti od onih koji ostaju."
61. Pa pošto dođoše porodici Lutovoj izaslanici
62. Reče: "Uistinu, vi ste ljudi nepoznati."
63. Rekoše: "Naprotiv, došli smo ti s onim u što su sumnjali."
64. I donijeli smo ti Istinu, i uistinu, mi smo istiniti.
65. Zato otputuj sa porodicom svojom u dijelu noći i slijedi pozadinu njihovu, i neka se niko od vas ne okreće, i idite gdje vam se naređuje."
66. I obznanili smo mu tu stvar, da će korijen tih biti odsječen ujutro.
67. I dođoše stanovnici grada, radujući se.
68. Reče: "Uistinu, ovo su gosti moji, zato me ne sramotite
69. I bojte se Allaha i ne ponizujte me."
70. Rekoše: "Zar te nismo zabranili od ljudi?"
71. Reče: "Ovo su kćeri moje, ako ste radnici."
72. Tako mi života tvog, uistinu, oni su u pijanstvu svom lutali.
73. Pa ščepa ih krik u svitanje
74. I učinili smo gornji dio njenim donjim, i izlili na njih kamenje od gline pečene.
75. Uistinu, u tome su znaci za one koji promatraju.
76. I uistinu, ona je na putu stalnom.
77. Uistinu, u tome je znak za vjernike.
78. I uistinu, stanovnici Ejke su bili zalimi.
79. Pa osvetili smo im se, i uistinu, oni su na putu jasnom.
80. I doista su poricali stanovnici Hicra izaslanike.
81. I dali smo im znakove Naše, pa su od njih odvraćali.
82. I klešu iz planina kuće, bezbjedni.
83. Pa ščepa ih krik ujutro
84. Pa im nije koristilo ono šta su stekli.
85. I nismo stvorili nebesa i Zemlju i šta je između njih, osim s Istinom. I uistinu, Čas dolazi, zato praštaj oprostom lijepim.
86. Uistinu, Gospodar tvoj, On je Stvoritelj, Znalac.
87. I doista, dali smo ti sedam ajeta koji se ponavljaju i Kur'an veličanstveni.
88. Ne upiri oči svoje u ono čime smo uživali parove njihove, i ne tuguj nad njima, i spusti krilo svoje vjernicima.
89. I reci: "Uistinu, ja sam opominjač jasni."
90. Kao što smo objavili onima koji su podijelili
91. Koji su učinili Kur'an dijelovima.
92. Pa tako mi Gospodara tvog, sigurno ćemo ih sve pitati
93. O onome šta su radili.
94. Zato iznesi ono šta ti se naređuje i okreni se od mušrika.
95. Uistinu, Mi smo ti dovoljni protiv onih koji se rugaju
96. Koji stavljaju uz Allaha boga drugog, pa saznaće.
97. I doista znamo da ti steže grudi tvoje ono šta govore.
98. Zato slavi sa hvalom Gospodara svog i budi od onih koji padaju na sedždu.
99. I obožavaj Gospodara svoga dok ti ne dođe smrt.

16
Pčele
An-Naḥl
النحل

1. Došla je naredba Allahova, pa ne tražite da je ubrzate. Slavljen neka je On i vrlo visoko iznad onoga što Mu pridružuju.
2. On spušta meleke s duhom po naredbi Svojoj na koga hoće od robova Svojih: 'Opominjite da nema boga osim Mene, zato se Mene bojte!'
3. On je stvorio nebesa i Zemlju s Istinom. Visoko je iznad onoga što Mu pridružuju.
4. On je stvorio čovjeka od kapi sjemena, a gle, on je otvoreni protivnik.
5. I stoku je stvorio. U njoj imate toplinu i koristi, i od nje jedete.
6. I u njoj imate ljepotu kad je vraćate s paše i kad je izvodite na ispašu.
7. I ona nosi vaše terete u zemlju koju ne biste mogli dosegnuti osim s velikim naporom. Uistinu, Gospodar vaš je Samilosni, Milostivi.
8. I konje, mazge i magarce da ih jašete i za ukras. I stvara ono što ne znate.
9. I Allahu pripada usmjeravanje puta, a ima i onih koji skreću s njega. A da je htio, sve bi vas uputio.
10. On je Taj koji spušta s neba vodu. Imate od nje piće i od nje rastu biljke kojima napasate stoku.
11. On vam s njom uzgaja usjeve, masline, palme, vinovu lozu i sve vrste plodova. Uistinu, u tome je znak za ljude koji razmišljaju.
12. I podredio vam je noć i dan, Sunce i Mjesec, i zvijezde su podređene Njegovom naređenju. Uistinu, u tome su znaci za ljude koji razumiju.
13. I ono što je stvorio za vas na Zemlji različitih boja. Uistinu, u tome je znak za ljude koji se sjećaju.
14. I On je Taj koji je podredio more da iz njega jedete svježe meso i vadite nakit koji nosite. I vidiš lađe kako plove po njemu, da tražite iz obilja Njegova, i da biste bili zahvalni.
15. I postavio je na Zemlji stabilne planine da vas ne potresaju, i rijeke i puteve da biste se uputili.
16. I znakove, i po zvijezdi se oni usmjeravaju.
17. Pa je li onaj koji stvara kao onaj koji ne stvara? Pa zar se nećete opomenuti?
18. I ako biste brojali Allahove blagodati, ne biste ih mogli izbrojati. Uistinu, Allah je Oprosnik, Milostivi.
19. I Allah zna što krijete i što otkrivate.
20. A oni koje prizivaju mimo Allaha ne stvaraju ništa, a oni su stvoreni.
21. Mrtvi su, nisu živi, i ne osjećaju kada će biti proživljeni.
22. Vaš Bog je jedan Bog. A oni koji ne vjeruju u Ahiret, srca su im poricateljska i oni su oholi.
23. Nema sumnje da Allah zna što kriju i što otkrivaju. Uistinu, On ne voli ohole.
24. I kada im se kaže: 'Šta je to što je objavio Gospodar vaš?' Kažu: 'Priče drevnih.'
25. Da nose svoje terete u cijelosti na Dan kijameta, i dio tereta onih koje su bez znanja zavodili. Doista, loše je ono što nose.
26. Oni prije njih su spletkarili, pa je Allah došao zgradama njihovim od temelja, pa im se krov srušio na njih odozgo, i došao im je kazna odakle nisu ni slutili.
27. Zatim će ih na Dan kijameta osramotiti i reći: 'Gdje su Moji sudruzi zbog kojih ste se protivili?' Oni koji su obdareni znanjem reći će: 'Doista, sramota danas i zlo je nad nevjernicima.'
28. Oni koje meleki uzimaju dok su nepravedni prema sebi, pa se predaju: 'Nismo činili nikakvo zlo.' 'Svakako, Allah zna što ste radili.'
29. Zato uđite na vrata Džehennema, vječno ćete u njemu boraviti. Pa loše je boravište oholih.
30. I reći će se onima koji su se bojali Allaha: 'Šta je to što je objavio Gospodar vaš?' Reći će: 'Dobro.' Za one koji čine dobro na ovom svijetu je dobro, a kuća Ahireta je bolja. I divna je kuća bogobojaznih.
31. Vrtovi Adna, u koje će ući, ispod kojih teku rijeke. Imaće u njima što žele. Tako Allah nagrađuje bogobojazne.
32. Oni koje meleki uzimaju dok su dobri, govore: 'Mir vama! Uđite u Džennet zbog onoga što ste radili.'
33. Zar čekaju da im dođu meleki ili dođe naredba Gospodara tvoga? Tako su činili oni prije njih. Allah im nije učinio nepravdu, nego su oni sebi nepravdu činili.
34. Pa ih je pogodilo zlo onoga što su radili, i snašlo ih je ono čemu su se rugali.
35. I oni koji su pridruživali reći će: 'Da je Allah htio, ne bismo obožavali ništa mimo Njega, ni mi ni naši očevi, niti bismo zabranili išta mimo Njega.' Tako su činili oni prije njih. Pa zar je na poslanicima išta drugo osim jasno prenošenje?
36. I doista, poslali smo u svakom narodu poslanika: 'Obožavajte Allaha i klonite se taguta.' Pa je među njima onih koje je Allah uputio, i među njima onih na kojima se obistinila zabluda. Zato putujte po Zemlji i pogledajte kakav je bio kraj poricatelja.
37. Ako se trudiš da ih uputiš, pa Allah ne upućuje onoga koga zavede, i oni neće imati pomagača.
38. I zaklinju se Allahom najjačim zakletvama da Allah neće proživjeti onoga koji umre. Svakako, to je Njegovo obećanje istinito, ali većina ljudi ne zna.
39. Da im objasni ono u čemu su se razilazili, i da znaju oni koji ne vjeruju da su bili lažljivci.
40. Naša riječ za nešto kada ga želimo je da mu kažemo: 'Budi!' i ono bude.
41. A oni koji su se iselili radi Allaha nakon što su bili potlačeni, sigurno ćemo ih smjestiti na ovom svijetu na dobro mjesto, a nagrada Ahireta je veća, kad bi samo znali.
42. Oni koji su strpljivi i na Gospodara svoga se oslanjaju.
43. I prije tebe smo slali samo ljude kojima smo objavljivali. Pa pitajte sljedbenike Opomene ako ne znate.
44. S jasnim dokazima i knjigama. I objavili smo tebi Opomenu da objasniš ljudima ono što im je objavljeno, i da bi razmislili.
45. Pa zar su sigurni oni koji spletke kuju da ih Allah neće u zemlju utjerati, ili da im neće doći kazna odakle ne slute?
46. Ili da ih neće kazniti dok putuju, pa neće moći umaći.
47. Ili da ih neće kazniti dok su u strahu? Pa uistinu, Gospodar vaš je Samilosni, Milostivi.
48. Zar ne vide sve što je Allah stvorio, kako se sjene njihove desno i lijevo okreću, Allahu se pokoravajući, i one su ponizne.
49. I Allahu se klanja sve što je na nebesima i što je na Zemlji, od stvorenja i meleki, i oni se ne ohole.
50. Oni se boje Gospodara svog iznad njih i čine ono što im se naređuje.
51. I Allah je rekao: "Ne uzimajte dva boga; On je samo jedan Bog, pa se samo Mene bojte."
52. Njemu pripada ono što je na nebesima i na Zemlji, i Njemu pripada vjera stalna. Pa zar se bojite nekog drugog osim Allaha?
53. I svaka blagodat koju imate je od Allaha. Zatim, kada vas zadesi nevolja, Njemu se obraćate za pomoć.
54. A kada On otkloni nevolju od vas, odjednom neki od vas Gospodaru svom pridružuju druge.
55. Da bi nezahvalni bili na onome što smo im dali. Pa uživajte, ali ćete uskoro saznati.
56. I oni pridaju dio onome što ne znaju od onoga što smo im dali. Tako mi Allaha, sigurno ćete biti pitani o onome što ste izmišljali.
57. I oni pripisuju Allahu kćeri - slavljen neka je On - a sebi ono što žele.
58. A kada se nekome od njih javi vijest o ženskom djetetu, lice mu postane crno i on je pun tuge.
59. On se skriva od ljudi zbog zla vijesti koja mu je javljena. Da li da ga zadrži sramotno ili da ga zakopa u zemlju? Kako loše sude!
60. Onima koji ne vjeruju u Ahiret pripada loš primjer, a Allahu pripada najuzvišeniji primjer. On je Silni, Mudri.
61. A da Allah kažnjava ljude za njihovu nepravdu, ne bi ostavio na Zemlji nijednog živog bića. Ali, On im odgađa do određenog roka. A kada dođe njihov rok, neće ga moći ni za trenutak odgoditi niti ubrzati.
62. I oni pripisuju Allahu ono što mrze, a njihovi jezici lažu da će imati dobro. Nema sumnje da će imati vatru i da će biti prepušteni.
63. Tako mi Allaha, Mi smo poslali poslanike narodima prije tebe, ali im je šejtan uljepšao njihova djela. On je danas njihov zaštitnik i za njih je bolna kazna.
64. I Mi smo ti objavili Knjigu da im objasniš ono u čemu se razilaze, i kao uputu i milost za narod koji vjeruje.
65. Allah spušta s neba vodu i oživljava njome zemlju nakon njene smrti. U tome je, zaista, znak za ljude koji slušaju.
66. I zaista, u stoci imate pouku. Mi vam dajemo da pijete ono što je u njihovim trbusima, između izmeta i krvi, čisto mlijeko, prijatno za one koji piju.
67. I od plodova palmi i vinove loze pravite opojno piće i lijepu hranu. U tome je, zaista, znak za ljude koji razmišljaju.
68. I Gospodar tvoj je nadahnuo pčelu: "Pravi sebi kuće u brdima, u drveću i u onome što grade."
69. Zatim jedi od svih plodova i slijedi puteve Gospodara svog, pokorno. Iz njihovih trbuha izlazi piće različitih boja, u kojem je lijek za ljude. U tome je, zaista, znak za ljude koji razmišljaju.
70. Allah vas stvara, zatim vas uzima k Sebi. A neki od vas dožive najnižu starost, da nakon znanja ništa ne znaju. Allah je, zaista, Sveznajući, Svemoćni.
71. Allah je neke od vas učinio boljim od drugih u opskrbi. Ali oni kojima je data prednost ne daju svoju opskrbu onima koje posjeduju njihove desne ruke, da bi u njoj bili jednaki. Pa zar Allahove blagodati niječu?
72. Allah vam je od vas samih stvorio supruge i od vaših supruga vam dao sinove i unuke, i opskrbio vas dobrim stvarima. Pa zar u laž vjeruju, a Allahove blagodati niječu?
73. I oni obožavaju mimo Allaha ono što im ne može dati opskrbu ni s nebesa ni sa Zemlje, i ne mogu ništa.
74. Zato ne iznosite primjere Allahu. Allah zna, a vi ne znate.
75. Allah je dao primjer: rob koji je u vlasništvu, koji ne može ništa, i onaj kome smo Mi dali lijepu opskrbu, pa on od nje tajno i javno udjeljuje. Jesu li oni jednaki? Hvala Allahu! Ali većina njih ne zna.
76. Allah je dao primjer dvojice ljudi: jedan od njih je nijem, ne može ništa, i on je teret svom gospodaru. Gdje god ga pošalje, ne donosi ništa dobro. Je li on jednak onome koji naređuje pravdu i koji je na pravom putu?
77. Allahu pripada nevidljivo nebesima i Zemlji. A stvar Časa je samo kao treptaj oka ili je bliže. Allah je, zaista, nad svakom stvari Moćni.
78. Allah vas izvodi iz trbuha vaših majki, ne znajući ništa, i daje vam sluh, vid i srca, da biste bili zahvalni.
79. Zar ne vide ptice potčinjene u zraku neba? Niko ih ne drži osim Allaha. U tome su, zaista, znakovi za ljude koji vjeruju.
80. Allah vam je od vaših kuća učinio prebivališta, i od kože stoke vam je učinio kuće koje lako nosite na dan vašeg putovanja i na dan vašeg boravka, i od njihove vune, krzna i dlake, opremu i korist do određenog vremena.
81. Allah vam je od onoga što je stvorio učinio sjene, i od brda vam je učinio skloništa, i učinio vam je odjeću koja vas štiti od vrućine i odjeću koja vas štiti u borbi. Tako upotpunjuje Svoju blagodat prema vama, da biste se predali.
82. A ako se okrenu, tvoja je dužnost samo jasno prenošenje.
83. Oni prepoznaju Allahovu blagodat, zatim je poriču, i većina njih su nevjernici.
84. Na Dan kada iz svake zajednice podignemo svjedoka, nevjernicima neće biti dopušteno da se opravdavaju, niti će im biti omogućeno da se umilostive.
85. A kada oni koji su činili nepravdu vide kaznu, neće im biti olakšana niti će im biti odgođeno.
86. A kada oni koji su pridruživali druge Allahu vide svoje sudruge, reći će: "Gospodaru naš, ovo su naši sudruzi koje smo prizivali mimo Tebe." Ali oni će im odgovoriti: "Vi ste, zaista, lažljivci."
87. I oni će se toga dana predati Allahu, i nestat će od njih ono što su izmišljali.
88. Onima koji ne vjeruju i odvraćaju od Allahovog puta, Mi ćemo dodati kaznu povrh kazne zbog onoga što su činili.
89. Na Dan kada iz svake zajednice podignemo svjedoka protiv njih iz njihovih redova, i dovedemo tebe kao svjedoka protiv ovih. I objavili smo ti Knjigu kao objašnjenje za sve stvari, i kao uputu, milost i radosnu vijest za muslimane.
90. Allah naređuje pravdu, dobročinstvo i davanje rodbini, a zabranjuje razvrat, loša djela i nasilje. On vas savjetuje da biste se sjetili.
91. I ispunjavajte Allahov zavjet kada se obavežete, i ne kršite zakletve nakon što ste ih potvrdili, jer ste Allaha učinili jamcem za vas. Allah, zaista, zna šta činite.
92. I ne budite kao ona koja je rasplela svoju pređu nakon što je bila čvrsto ispletena, uzimajući svoje zakletve kao sredstvo obmane među vama, jer je jedna zajednica brojnija od druge. Allah vas time samo iskušava, i sigurno će vam na Sudnjem danu objasniti ono u čemu ste se razilazili.
93. A da Allah hoće, učinio bi vas jednom zajednicom, ali On ostavlja da zaluta koga hoće, a upućuje koga hoće. I sigurno ćete biti pitani o onome što ste činili.
94. I ne uzimajte svoje zakletve kao sredstvo obmane među vama, da ne bi vaša stopala posrnula nakon što su bila čvrsta, i da ne biste okusili zlo zbog toga što ste odvraćali od Allahovog puta. I za vas je velika kazna.
95. I ne prodajte Allahov zavjet za nisku cijenu. Ono što je kod Allaha je bolje za vas, ako znate.
96. Ono što je kod vas prolazi, a ono što je kod Allaha ostaje. I sigurno ćemo nagraditi one koji su strpljivi njihovom nagradom prema najboljem što su činili.
97. Ko čini dobro, bio muškarac ili žena, i vjeruje, sigurno ćemo mu dati lijep život, i sigurno ćemo ih nagraditi njihovom nagradom prema najboljem što su činili.
98. Kada čitaš Kur'an, traži utočište kod Allaha od prokletog šejtana.
99. On, zaista, nema vlasti nad onima koji vjeruju i koji se oslanjaju na svog Gospodara.
100. Njegova vlast je samo nad onima koji ga uzimaju za zaštitnika i onima koji su zbog njega mnogobošci.
101. A kada zamijenimo jedan ajet drugim - a Allah najbolje zna što objavljuje - oni kažu: "Ti si samo izmišljač." Ali većina njih ne zna.
102. Reci: "Objavio ga je Duh Sveti od tvoga Gospodara s Istinom, da učvrsti one koji vjeruju i kao uputu i radosnu vijest muslimanima."
103. I doista znamo da oni govore: "Njega podučava čovjek." Jezik onoga na koga aludiraju je stran, a ovaj je jezik arapski, jasan.
104. Oni koji ne vjeruju u Allahove ajete, Allah ih neće uputiti i za njih je bolna kazna.
105. Laž izmišljaju samo oni koji ne vjeruju u Allahove ajete, i oni su lažljivci.
106. Onaj ko zaniječe Allaha nakon što je vjerovao - osim onoga ko je prisiljen, a srce mu je smireno u vjeri - ali onaj ko otvori svoje srce nevjerstvu, na njima je Allahova srdžba i za njih je velika kazna.
107. To je zato što su više voljeli život na ovom svijetu nego na onom svijetu i zato što Allah ne upućuje nevjernički narod.
108. To su oni kojima je Allah zapečatio srca, sluh i oči, i oni su nemarni.
109. Nema sumnje da su oni na onom svijetu gubitnici.
110. Zatim, tvoj Gospodar je za one koji su se iselili nakon što su bili iskušavani, zatim su se borili i strpljivi bili - tvoj Gospodar je nakon toga, zaista, Oprosnik, Milostiv.
111. Na Dan kada svaka duša dođe i bude se borila za sebe, i svaka duša bude potpuno nagrađena za ono što je radila, i njima neće biti učinjena nepravda.
112. Allah je dao primjer jednog grada koji je bio siguran i miran, dolazila mu je opskrba obilno sa svih strana, ali je nezahvalan bio na Allahovim blagodatima, pa mu je Allah dao da okusi odjeću gladi i straha zbog onoga što su radili.
113. I došao im je poslanik iz njih samih, ali su ga porekli, pa ih je kazna zadesila dok su bili nepravedni.
114. Pa jedite od onoga što vam je Allah dao, dozvoljeno i lijepo, i zahvaljujte na Allahovim blagodatima, ako Njega obožavate.
115. On vam je samo zabranio strvinu, krv, svinjsko meso i ono što je zaklano u nečije drugo ime osim Allahovo. Ali onaj ko je prisiljen, bez želje i prekoračenja, Allah je, zaista, Oprosnik, Milostiv.
116. I ne govorite lažno ono što vaši jezici opisuju: "Ovo je dozvoljeno, a ovo je zabranjeno", da biste izmišljali laži o Allahu. Oni koji izmišljaju laži o Allahu neće uspjeti.
117. Malo uživanje, a za njih je bolna kazna.
118. A onima koji su bili Jevreji, zabranili smo ono što smo ti već ispričali. I nismo im nepravdu učinili, nego su oni sami sebi nepravdu činili.
119. Zatim, tvoj Gospodar je za one koji su činili zlo iz neznanja, zatim se pokajali i popravili, tvoj Gospodar je nakon toga, zaista, Oprosnik, Milostiv.
120. Ibrahim je bio vođa, pokoran Allahu, pravovjeran, i nije bio od mnogobožaca.
121. Zahvalan na Njegovim blagodatima, On ga je izabrao i uputio na pravi put.
122. I dali smo mu na ovom svijetu dobro, a na onom svijetu će, zaista, biti među pravednicima.
123. Zatim smo ti objavili: "Slijedi vjeru Ibrahima, pravovjernog, i nije bio od mnogobožaca."
124. Subota je propisana samo onima koji su se o njoj sporili. Tvoj Gospodar će među njima presuditi na Sudnjem danu o onome u čemu su se sporili.
125. Pozivaj na put svoga Gospodara mudrošću i lijepim savjetom, i raspravljaj s njima na najbolji način. Tvoj Gospodar najbolje zna ko je zalutao s Njegovog puta i On najbolje zna one koji su na pravom putu.
126. Ako kažnjavate, kažnjavajte onako kako ste bili kažnjeni. Ali ako budete strpljivi, to je bolje za strpljive.
127. Budi strpljiv, a tvoje strpljenje je samo s Allahovom pomoći. Ne tuguj zbog njih i ne budi u tjeskobi zbog onoga što spletkare.
128. Allah je, zaista, s onima koji su bogobojazni i onima koji čine dobro.

17
Noćno putovanje
Al-Isrā'
الإسراء

1. Slavljen neka je Onaj koji je noću prenio Svoga roba iz Mesdžidul-Harama u Mesdžidul-Aksu, oko kojeg smo blagoslovili, da mu pokažemo neke od Naših znakova. On je, zaista, Onaj koji sve čuje i sve vidi.
2. I dali smo Musau Knjigu i učinili je uputom za sinove Israilove: "Ne uzimajte nikoga osim Mene za zaštitnika."
3. Potomstvo onih koje smo nosili s Nuhom. On je, zaista, bio zahvalan rob.
4. I objavili smo sinovima Israilovim u Knjizi: "Sigurno ćete na zemlji dva puta nered činiti i sigurno ćete se uznijeti velikim uzdizanjem."
5. Pa kada dođe obećanje prvog od njih, poslat ćemo protiv vas robove Naše, snažne ratnike, pa će prodrijeti kroz zemlju, i to je bilo obećanje ispunjeno.
6. Zatim smo vam dali pobjedu nad njima i pomogli vas imetkom i sinovima, i učinili vas brojnijima.
7. Ako činite dobro, činite dobro za sebe, a ako činite zlo, činite ga sebi. Pa kada dođe obećanje posljednjeg, da vam lica osramote i da uđu u Mesdžid kao što su ušli prvi put, i da potpuno unište ono što su osvojili.
8. Možda će vas vaš Gospodar pomilovati. Ali ako se vratite, i Mi ćemo se vratiti. I učinit ćemo Džehennem zatvorom za nevjernike.
9. Ovaj Kur'an, zaista, upućuje na ono što je najispravnije i donosi radosne vijesti vjernicima koji čine dobra djela, da će za njih biti velika nagrada.
10. A onima koji ne vjeruju u onaj svijet, pripremili smo bolnu kaznu.
11. Čovjek moli za zlo kao što moli za dobro, a čovjek je brzoplet.
12. I učinili smo noć i dan dva znaka. Znak noći smo izbrisali, a znak dana smo učinili vidljivim, da tražite blagodat od svoga Gospodara i da znate broj godina i računanje. I sve smo detaljno objasnili.
13. Svakom čovjeku smo vezali njegovu sudbinu oko vrata, i na Sudnjem danu ćemo mu iznijeti knjigu koju će otvorenu naći.
14. Čitaj svoju knjigu! Dovoljno ti je danas da sam protiv sebe računaš.
15. Onaj ko se uputi, uputi se za svoje dobro, a onaj ko zaluta, zaluta na svoju štetu. I nijedna duša neće nositi teret druge. I Mi ne kažnjavamo dok ne pošaljemo poslanika.
16. A kada želimo uništiti grad, zapovijedimo njegovim raskošnicima, pa se u njemu odaju grijehu, pa se na njemu obistini riječ, i Mi ga potpuno uništimo.
17. Koliko smo naroda uništili poslije Nuha! Dovoljno je da je tvoj Gospodar obaviješten i vidi grijehe Svojih robova.
18. Onaj ko želi ovaj svijet, brzo mu dajemo što hoćemo kome hoćemo, zatim mu pripremamo Džehennem, u kojem će gorjeti ponižen i odbačen.
19. A onaj ko želi onaj svijet i trudi se za njega kako treba, a vjernik je, trud takvih će biti zahvalno primljen.
20. Svima njima - i ovima i onima - pružamo od darova tvoga Gospodara. I darovi tvoga Gospodara nisu uskraćeni.
21. Pogledaj kako smo jedne od njih uzdigli nad drugima. A onaj svijet je, zaista, veći po stepenima i veći po prednostima.
22. Ne stavljaj uz Allaha drugog boga, pa da sjedneš prezren i napušten.
23. I odredio je Gospodar tvoj da ne obožavate, osim Njega, i roditeljima dobročinstvo. Ako jedno od njih dvoje ili oboje dostignu starost kod tebe, tad im ne reci: "Uf!" i ne grdi ih, i reci im riječ plemenitu.
24. I spusti im krilo poniznosti iz milosti, i reci: "Gospodaru moj, smiluj im se, kao što su me odgajali kad sam bio mali."
25. Gospodar vaš je Najbolji znalac onog što je u dušama vašim. Ako budete pravedni, pa uistinu, On je pokajnicima Oprosnik.
26. I daj bližnjem pravo njegovo, i siromahu i sinu puta, i ne rasipaj rasipanjem.
27. Uistinu, rasipnici su braća šejtana, a šejtan je Gospodaru svom nezahvalan.
28. A ako se okreneš od njih tražeći milost Gospodara svog kojoj se nadaš, tad im reci riječ lahku.
29. I ne drži ruku svoju vezanom za vrat svoj, niti je pružaj svakim pružanjem, pa da sjedneš prekoren, oskudijevajući.
30. Uistinu, Gospodar tvoj pruža opskrbu kome hoće i uskraćuje. Uistinu, On je o robovima Svojim Obaviješteni, Onaj koji vidi.
31. I ne ubijajte djecu svoju iz straha od siromaštva. Mi opskrbljujemo njih i vas. Uistinu, njihovo ubijanje je greška velika.
32. I ne približujte se bludu. Uistinu, to je razvrat i zao put.
33. I ne ubijajte dušu koju je Allah zabranio, osim s pravom. A ko bude ubijen nepravedno, pa doista smo nasljedniku njegovom dali ovlaštenje, pa neka ne pretjeruje u ubijanju. Uistinu, on je pomognut.
34. I ne približujte se imetku siročeta, osim onako kako je najbolje, dok ne dostigne zrelost svoju. I ispunjavajte ugovor. Uistinu, ugovor će biti pitan.
35. I ispunjavajte mjeru kad mjerite, i vagajte mjerilom ispravnim. To je dobro i najljepšeg ishoda.
36. I ne slijedi ono o čemu ti nemaš znanje. Uistinu, sluh i vid i srce, za sve to će se biti pitano.
37. I ne hodaj po Zemlji nadmeno. Uistinu, ti nećeš probiti Zemlju, i nećeš dostići planine visinom.
38. Sve to je zlo kod Gospodara tvog, prezreno.
39. To je od onog što ti objavljuje Gospodar tvoj od mudrosti. I ne stavljaj uz Allaha drugog boga, pa da budeš bačen u Džehennem, prekoren, odbačen.
40. Pa zar vas je odabrao Gospodar vaš sinovima, a uzeo od meleka ženske? Uistinu, vi govorite riječ strašnu.
41. I doista smo izložili u ovom Kur'anu, da bi se oni poučili, a povećava im samo izbjegavanje.
42. Reci: "Da su uz Njega bogovi, kao što govore, tad bi tražili Vlasniku Arša put."
43. Slavljen neka je On i uzvišen od onog šta govore, uzvišenošću velikom.
44. Slavi Ga sedam nebesa i Zemlja i ko je u njima. I nema nijedne stvari, a da ne slavi sa hvalom Njegovom, ali ne razumijete slavljenje njihovo. Uistinu, On je Blagi, Oprosnik.
45. I kad učiš Kur'an, načinimo između tebe i između onih koji ne vjeruju u Ahiret, barijeru skrivenu.
46. I načinimo na srcima njihovim pokrivače da ga ne razumiju, i u ušima njihovim gluhoću. I kad spomeneš Gospodara svog u Kur'anu - Njega jedinog - okrenu leđa svoja bježeći.
47. Mi smo Najbolji znalac onog šta slušaju s čim slušaju, kad te slušaju, i kad se tajno dogovaraju, kad govore zalimi: "Slijedite samo čovjeka opčinjenog."
48. Pogledaj kako navode za tebe primjere, pa su zabludjeli, te ne mogu naći put.
49. I govore: "Zar ćemo kad budemo kosti i komadići, zar ćemo uistinu mi biti podignuti (kao) stvorenje novo?"
50. Reci: "Budite kamenje ili gvožđe,
51. Ili stvorenje od onog šta je veliko u grudima vašim." Tad će reći: "Ko će nas povratiti?" Reci: "Onaj koji vas je stvorio prvi put." Tad će ti zatresti glavama svojim i reći: "Kad će to biti?" Reci: "Možda je blizu."
52. Na Dan kad vas pozove, tad ćete se odazvati sa hvalom Njegovom, i mislićete da ste proboravili samo malo.
53. I reci robovima Mojim (da) govore ono što je najbolje. Uistinu, šejtan sije razdor među njima. Uistinu, šejtan je čovjeku neprijatelj otvoreni.
54. Gospodar vaš je Najbolji znalac o vama. Ako hoće, smilovaće vam se, a ako hoće, kazniće vas. I nismo poslali tebe nad njima zaštitnikom.
55. I Gospodar tvoj je Najbolji znalac onog ko je na nebesima i Zemlji. I doista smo odlikovali neke vjerovjesnike nad drugima, i dali smo Dawudu Zebur.
56. Reci: "Prizivajte one koje ste držali (bogovima) mimo Njega." Pa neće vladati otklanjanjem nevolje od vas, niti (njenim) mijenjanjem.
57. Ti koje prizivaju, traže svome Gospodaru način (da mu) budu što bliži, i nadaju se milosti Njegovoj i plaše se kazne Njegove. Uistinu, kazna Gospodara tvog je ono čega se treba čuvati.
58. I nema nijednog naselja, a da ga Mi nećemo uništiti prije Dana kijameta ili ga kazniti kaznom žestokom. To je u Knjizi zapisano.
59. I spriječava Nas da pošaljemo znakove, jedino što su ih poricali raniji. I dali smo Semudu devu jasnim (znakom), pa su joj učinili zulm. I ne šaljemo znakove, izuzev (kao) zastrašivanje.
60. I kad rekosmo tebi: "Uistinu, Gospodar tvoj obuhvata ljude." I učinili smo snoviđenje koje smo ti pokazali, jedino iskušenjem ljudima, i drvo prokleto u Kur'anu. A zastrašujemo ih, pa im (to) samo povećava pretjeranost veliku.
61. I kad rekosmo melecima: "Padnite na sedždu Ademu!" Tad padoše ničice, izuzev Iblisa. Reče: "Zar da činim sedždu onom kojeg si stvorio od ilovače?"
62. Reče: "Vidiš li Ti ovog kojeg si počastio nada mnom, ako me ostaviš do Dana kijameta, sigurno ću savladati potomstvo njegovo, izuzev malo (njih)."
63. Reče: "Idi! Pa ko te od njih bude slijedio, pa uistinu, Džehennem će biti plaća vaša, plaća potpuna.
64. I podstiči glasom svojim koga možeš od njih, i sakupi protiv njih konjicu svoju i pješadiju svoju, i sudjeluj im u imecima i djeci, i obećavaj im." A obećava im šejtan jedino obmanu.
65. Uistinu, robovi Moji - nemaš ti nad njima autoritet. A dovoljan je Gospodar tvoj Zaštitnik.
66. Gospodar vaš je Taj koji goni za vas plovilo u moru, da tražite iz blagodati Njegove. Uistinu, On je vama Milosrdan.
67. I kad vas dotakne nevolja u moru, zablude oni koje prizivate, izuzev Njega. Pa pošto vas izbavi na kopno, odvratite se. A čovjek je nezahvalan.
68. Pa zar ste sigurni da neće učiniti da vas proguta strana kopna, ili poslati na vas pješčanu oluju? Zatim nećete naći sebi zaštitnika.
69. Ili ste sigurni da vas neće vratiti u to drugi put, pa poslati na vas uragan vjetra, te vas potopiti što ste nijekali? Zatim nećete sebi naći protiv Nas za to pristalicu.
70. I doista smo počastili sinove Ademove, i nosili ih po kopnu i moru, i opskrbili ih od dobrih stvari, i odlikovali ih nad mnogima od onih koje smo stvorili, odlikovanjem.
71. Na Dan kad pozovemo sve ljude s vođom njihovim. Pa kome se da knjiga njegova desnom rukom, pa takvi će čitati knjigu svoju i neće im biti učinjena nepravda ni koliko vlakno hurmine košpice.
72. A ko je na ovom svijetu slijep, bit će slijep i na onom svijetu i još više zalutao s pravog puta.
73. I zamalo da te odvrate od onoga što ti objavljujemo, da bi protiv Nas nešto drugo izmišljao, i tada bi te uzeli za prijatelja.
74. A da te nismo učvrstili, gotovo da bi im se malo priklonio.
75. Tada bismo ti dali da iskusiš dvostruku patnju u životu i dvostruku patnju u smrti, a onda ne bi našao nikoga da ti pomogne protiv Nas.
76. I zamalo da te isprovociraju iz zemlje da te iz nje istjeraju, a tada bi i oni ostali samo kratko nakon tebe.
77. To je bio običaj onih koje smo prije tebe poslali kao poslanike, i nećeš naći promjenu u Našem običaju.
78. Obavljaj molitvu od sunčevog zalaska do mraka noći i Kur'an u zoru; zaista, Kur'an u zoru je svjedočen.
79. I dio noći provedi u molitvi kao dodatnu obavezu za tebe; možda će te tvoj Gospodar podići na hvaljeno mjesto.
80. I reci: "Gospodaru moj, uvedi me s istinom i izvedi me s istinom i daj mi od Sebe moćnu pomoć."
81. I reci: "Istina je došla, a laž je nestala; zaista, laž je prolazna."
82. I objavljujemo iz Kur'ana ono što je lijek i milost za vjernike, a zločincima samo povećava gubitak.
83. A kada čovjeku pružimo blagodat, on se okrene i udalji se, a kada ga zadesi zlo, očajan je.
84. Reci: "Svi rade po svojoj prirodi, a vaš Gospodar najbolje zna ko je na pravom putu."
85. I pitaju te o duhu; reci: "Duh je od naredbe mog Gospodara, a vama je dato samo malo znanja."
86. A da hoćemo, sigurno bismo uzeli ono što smo ti objavili, a tada ne bi našao nikoga da te zaštiti od Nas.
87. Osim milosti od tvog Gospodara; zaista, Njegova blagodat prema tebi je velika.
88. Reci: "Kada bi se ljudi i džini okupili da donesu nešto slično ovom Kur'anu, ne bi donijeli ništa slično njemu, pa makar jedni drugima pomagali."
89. I zaista smo ljudima u ovom Kur'anu objasnili svaki primjer, ali većina ljudi odbija bilo šta osim nevjerovanja.
90. I kažu: "Nećemo ti vjerovati dok nam ne izvedeš iz zemlje izvor."
91. Ili dok ne budeš imao vrt od palmi i grožđa, pa da kroz njega provedeš rijeke.
92. Ili dok ne učiniš da nebo padne na nas u komadima, kao što tvrdiš, ili dok ne dovedeš Boga i anđele pred nas.
93. Ili dok ne budeš imao kuću od zlata, ili dok se ne popneš na nebo, i nećemo vjerovati u tvoje penjanje dok nam ne spustiš knjigu koju ćemo čitati. Reci: "Slava mom Gospodaru! Zar sam ja išta drugo nego čovjek, poslanik?"
94. I ništa nije spriječilo ljude da vjeruju kada im je došla uputa, osim što su rekli: "Zar je Bog poslao čovjeka kao poslanika?"
95. Reci: "Da su na zemlji bili anđeli koji hodaju spokojno, sigurno bismo im s neba poslali anđela kao poslanika."
96. Reci: "Dovoljno je Bog svjedok između mene i vas; zaista, On je o Svojim robovima obaviješten i sve vidi."
97. A koga Bog uputi, on je na pravom putu, a koga zavede, nećeš naći za njih zaštitnike mimo Njega; i sakupićemo ih na Sudnjem danu na licima njihovim, slijepi, nijemi i gluhi; njihovo prebivalište je Džehennem; svaki put kad se ugasi, pojačaćemo im plamen.
98. To je njihova kazna zato što su poricali Naše ajete i govorili: "Zar ćemo, kada postanemo kosti i prah, biti ponovo stvoreni?"
99. Zar ne vide da je Bog, koji je stvorio nebesa i zemlju, sposoban da stvori slične njima i da im je odredio rok u koji nema sumnje? Ali zločinci odbijaju bilo šta osim nevjerovanja.
100. Reci: "Kada biste vi posjedovali riznice milosti mog Gospodara, tada biste se bojali trošenja, a čovjek je škrt."
101. I zaista smo Musau dali devet jasnih znakova; pitaj sinove Israilove kada im je došao, pa mu je faraon rekao: "Zaista mislim, o Musa, da si ti začaran."
102. Reče: "Zaista znaš da ovo nije objavio niko osim Gospodar nebesa i zemlje kao jasne dokaze, i zaista mislim, o faraone, da si ti propao."
103. I htio je da ih istjera iz zemlje, pa smo njega i sve koji su bili s njim potopili.
104. I rekli smo nakon njega sinovima Israilovim: "Nastanite zemlju, a kada dođe obećanje Ahireta, sakupićemo vas sve zajedno."
105. I s istinom smo ga objavili i s istinom je spušten; i nismo te poslali osim kao donosioca radosnih vijesti i opominjača.
106. I Kur'an smo podijelili da ga čitaš ljudima polako, i objavili smo ga postepeno.
107. Reci: "Vjerovali vi u njega ili ne vjerovali; zaista, oni kojima je dato znanje prije njega, kada im se uči, padaju na lica svoja ničice."
108. I govore: "Slava našem Gospodaru! Zaista, obećanje našeg Gospodara se ispunjava."
109. I padaju na lica svoja plačući, i povećava im poniznost.
110. Reci: "Zovite Boga ili zovite Milostivog; kako god Ga zvali, Njegova su najljepša imena." I ne podiži svoj glas u molitvi, niti ga previše utišavaj, već traži srednji put.
111. I reci: "Hvala Bogu, koji nije uzeo dijete, i koji nema sudruga u vlasti, i koji nema zaštitnika od poniženja." I veličaj Ga veličanjem.

18
Pećina
Al-Kahf
الكهف

1. Hvala Bogu, koji je objavio Knjigu Svom robu i nije u njoj učinio nikakvu iskrivljenost.
2. Ispravnu, da upozori na strašnu kaznu od Njega i da obraduje vjernike koji čine dobra djela da će imati lijepu nagradu.
3. U kojoj će vječno boraviti.
4. I da upozori one koji kažu: "Bog je uzeo dijete."
5. Oni nemaju o tome nikakvo znanje, niti njihovi očevi; velika je riječ koja izlazi iz njihovih usta; oni govore samo laž.
6. Pa možda ćeš ti uništiti sebe zbog njihovih tragova, ako ne budu vjerovali u ovaj govor, od tuge.
7. Zaista smo učinili ono što je na zemlji ukrasom za nju, da bismo ih iskušali ko će od njih bolje postupati.
8. I zaista ćemo ono što je na njoj učiniti golom, suhom zemljom.
9. Zar misliš da su stanovnici pećine i natpisa bili čudo među Našim znacima?
10. Kada su mladići pobjegli u pećinu, pa su rekli: "Gospodaru naš, podari nam milost od Sebe i pripremi nam ispravan put u našem slučaju."
11. Zato smo udarili na uši njihove u pećini, godinama brojnih.
12. Zatim smo ih podigli da bismo znali koja od dvije skupine je ta koja bolje procjenjuje vrijeme koje su proveli.
13. Mi ti kazujemo priču njihovu po istini. Oni su bili mladići koji su vjerovali u Gospodara svog, i povećali smo im uputu.
14. I učvrstili smo srca njihova kad su ustali i rekli: 'Gospodar naš je Gospodar nebesa i Zemlje. Nikada nećemo prizivati boga osim Njega; inače bismo rekli ogromnu neistinu.'
15. Ovi naši ljudi su uzeli bogove mimo Njega. Zašto ne donose o njima jasan dokaz? Pa ko je nepravedniji od onoga koji izmišlja laž protiv Allaha.
16. I kada se povukoste od njih i od onoga šta obožavaju mimo Allaha, sklonite se u pećinu. Gospodar vaš će vam proširiti milost svoju i olakšati vam u vašem slučaju.
17. ۞ I vidjećeš Sunce kada izlazi, da se udaljava od pećine njihove na desno, a kada zalazi, prelazi ih s lijeva, a oni su bili u širokom dijelu nje. To su dokazi Allahovi. Koga Allah uputi, on je upućen, a koga zavede, nećete mu naći zaštitnika koji bi ga usmjerio.
18. I misliš da su budni, a oni spavaju; i prevrćemo ih s desne strane i s lijeve strane, a pas njihov pružiše šape svoje na pragu. Da si ih vidio, okrenuo bi se od njih bježeći, i sigurno bi bio ispunjen strahom od njih.
19. I tako smo ih podigli da bi se međusobno raspitivali. Reče govornik među njima: 'Koliko ste ostali?' Rekli su: 'Ostali smo dan ili dio dana.' Rekli su: 'Gospodar vaš najbolje zna koliko ste ostali. Pošaljite jednog od vas sa ovom vašom srebrnjacima u grad, pa neka gleda koja je hrana najčišća, i neka vam donese opskrbu od nje, i neka bude blag i ne obavještava nikoga o vama.'
20. Zaista, ako vas otkriju, kamenovaće vas ili će vas vratiti u vjeru svoju, i nikada nećete uspjeti.
21. I tako smo otkrili (ljude) o njima da bi znali da je Allahovo obećanje istina, i da nema sumnje u Čas. Kad su se raspravljali o slučaju svom, rekli su: 'Sagradite nad njima građevinu; Gospodar njihov najbolje zna o njima.' Oni koji su prevladali u stvari njihovoj, rekli su: 'Sigurno ćemo nad njima izgraditi mesdžid.'
22. Reći će (neki): 'Bila su trojica, četvrti im je bio pas njihov.' I reći će (drugi): 'Bila su petorica, šesti im je bio pas njihov', nagađajući o nepoznatom. I reći će (treći): 'Bila su sedmorica, i osmi im je bio pas njihov.' Reci: 'Gospodar moj najbolje zna njihov broj, zna ih samo nekolicina.' Zato ne raspravljaj o njima osim očiglednim raspravama, i ne traži od njih (informacije) o njima.
23. I nikada ne reci ni za što: 'Uistinu, ja ću to učiniti sutra,'
24. Osim: 'Ako Allah hoće.' I sjeti se Gospodara svog kada zaboraviš i reci: 'Možda će me Gospodar moj uputiti na ono što je bliže ovome, ispravno.'
25. I ostali su u pećini svojoj tri stotine godina, i dodali devet (godina).
26. Reci: 'Allah najbolje zna koliko su ostali. Njegovo je nepoznato nebesa i Zemlje. Kako On vidi i čuje! Nemaju oni mimo Njega zaštitnika, i On ne pridružuje u vlasti svojoj nikoga.'
27. I recituj šta ti se objavljuje iz Knjige Gospodara tvog. Nema izmjenitelja riječi Njegovih, i nećeš naći mimo Njega utočište.
28. I strpi dušu svoju sa onima koji prizivaju Gospodara svog ujutro i navečer, želeći lice Njegovo. I ne skidaj oči svoje s njih, želeći sjaj života Dunjaluka. I ne slušaj onoga čije smo srce učinili nemarnim prema sjećanju Našem, i slijedi strast svoju, i stvar njegova je pretjerivanje.
29. I reci: 'Istina je od Gospodara vašeg. Pa ko hoće neka vjeruje, a ko hoće neka ne vjeruje.' Uistinu, Mi smo pripremili za nepravedne vatru; njeni šatori će ih okružiti. I ako zatraže pomoć, biće im pomognuti vodom kao rastopljeni metal, koji će pržiti lica. Loše je piće i zlo mjesto za odmor.
30. Zaista, oni koji vjeruju i čine dobra djela, Mi nećemo upropastiti nagradu onoga koji je radio dobro djelo.
31. Takvi će imati bašče Adna, ispod kojih teku rijeke, biće ukrašeni u njima narukvicama od zlata, i nosiće zelenu odjeću od svile i brokata, naslonjeni u njima na sofama. Divna je nagrada i lijepo mjesto za odmor.
32. ۞ I reci im primjer dvojice ljudi; jednom od njih smo dali dvije bašče od vinove loze, i okružili ih palmama, i između njih smo posadili usjeve.
33. Obje bašče su dale plodove svoje i nisu umanjile ništa od toga. I dali smo među njima rijeku da teče.
34. I imao je plodove. Pa reče drugu svom dok je razgovarao s njim: 'Ja imam više imetka od tebe i jači sam ljudima.'
35. I ušao je u bašču svoju, i bio je nepravedan prema sebi. Reče: 'Ne mislim da će ovo ikada propasti,'
36. 'I ne mislim da će Čas doći. I ako budem vraćen Gospodaru svom, sigurno ću naći bolje od ovoga kao povratak.'
37. Reče mu drug njegov, dok je razgovarao s njim: 'Zar ne vjeruješ u Onog koji te stvorio iz prašine, zatim iz kapi (sjemena), zatim te usavršio u čovjeka?'
38. 'Ali ja vjerujem da je Allah, Gospodar moj, i ne pridružujem Gospodaru svom nikoga.'
39. 'I zašto nisi, kad si ušao u bašču svoju, rekao: 'MashaAllah, nema moći osim u Allaha.' Ako me vidiš da imam manje imetka i potomstva od tebe,'
40. 'Možda će Gospodar moj dati meni bolje od tvoje bašče, i poslati na nju nesreću s neba, pa će postati klizava zemlja,'
41. 'Ili će postati njena voda duboka, pa je nećeš moći naći.'
42. I plodovi njegovi su bili obuhvaćeni (nesrećom), pa je počeo okretati ruke svoje zbog onoga što je potrošio na nju, a ona je bila pusta na temeljima svojim. I govorio je: 'Kamo sreće da nisam pridružio Gospodaru svom nikoga!'
43. I nije imao družinu da mu pomogne mimo Allaha, i nije bio pobjednik.
44. Tamo će zaštita biti samo Allahova istina. On je najbolji za nagradu i najbolji za kraj.
45. I navedi im primjer života na ovome svijetu, kao vode koju spuštamo s neba, pa se miješa njome bilje Zemlje, pa postaje suho strnište koje vjetrovi raznose. I Allah je nad svakom stvari Moćan.
46. Imetak i sinovi su ukras života ovoga svijeta, a trajna dobra djela su bolja kod Gospodara tvog za nagradu i bolja za nadu.
47. I na Dan kada pomjerimo planine, i vidiš Zemlju istaknutu, i sakupimo ih, i ne ostavimo od njih nikoga.
48. I biće izloženi Gospodaru tvom u redovima: 'Došli ste Nam kao što smo vas prvi put stvorili, iako ste tvrdili da vam nećemo odrediti vrijeme.'
49. I biće postavljena knjiga, pa ćeš vidjeti prestupnike kako se plaše onoga što je u njoj, i reći će: 'Teško nama! Kakva je ovo knjiga! Ne izostavlja mali grijeh niti veliki, već ih sve pobraja.' I naći će šta su radili prisutno, i neće Gospodar tvoj nikome nepravdu učiniti.
50. I kad rekosmo melecima: 'Sedždu učinite Ademu', oni učiniše sedždu, osim Iblisa. On je bio od džina, pa se ogriješio o zapovijed Gospodara svog. Zar ćete njega i potomstvo njegovo uzimati za zaštitnike mimo Mene, a oni su vam neprijatelji? Loša je zamjena za zalime.
51. ۞ Nisam ih učinio svjedocima stvaranja nebesa i Zemlje, niti stvaranja duša njihovih, niti sam bio onaj koji zavodi kao pomagača.
52. I na Dan kada kaže: 'Pozovite ortake Moje koje ste tvrdili', pa će ih pozvati, ali im se neće odazvati, i načinili smo među njima provaliju.
53. I vidjeće prestupnici vatru i uvjereni će biti da će u nju pasti, i neće naći od nje odstupnicu.
54. I doista smo iznijeli ljudima u ovom Kur'anu svaki primjer. Ali čovjek je, više od svega, najviše sporan.
55. I ništa nije spriječilo ljude da vjeruju kad im je došla Uputa, i da traže oprost od Gospodara svog, osim što će ih snaći ono što je snašlo prijašnje narode, ili što će im doći kazna očita.
56. I ne šaljemo mi poslanike osim kao donosioci radosnih vijesti i opominjači. I raspravljaju oni koji ne vjeruju, sa neistinom, da bi njome pobijedili istinu. I uzimaju ajete Moje i ono čime su opominjani kao predmet šale.
57. A ko je nepravedniji od onoga koji je opomenut ajetima Gospodara svog, pa se okrenuo od njih i zaboravio ono što su ruke njegove pripremile? Uistinu, Mi smo stavili pokrove na srca njihova da ne razumiju Kur'an, i u uši njihove gluhoću. I ako ih pozoveš na Uputu, neće se nikada uputiti.
58. A Gospodar tvoj je Oprosnik, Milostivi. Da ih uzme za ono što su zaradili, ubrzao bi im kaznu. Ali, imaju oni određeni rok, i neće naći mimo Njega utočište.
59. A ta naselja, uništili smo ih kad su činili zulm, i odredili smo za uništenje njihovo određeni čas.
60. I kad reče Musa momku svom: 'Neću prestati dok ne stignem do spoja dva mora, ili ću ići godinama.'
61. Pa kada su stigli do mjesta gdje se sastaju, zaboravili su svoju ribu, pa je ona uzela svoj put u more, tunelom.
62. Pa kada su prošli, reče svom momku: "Donesi nam naš doručak, zaista smo se umorili od ovog našeg putovanja."
63. Reče: "Jesi li vidio kada smo se sklonili kod stijene? Zaista sam zaboravio ribu, a nije me natjerao da je zaboravim niko drugi osim šejtana, da je se sjetim. I ona je uzela svoj put u more, čudno."
64. Reče: "To je ono što smo tražili." Pa su se vratili svojim tragovima, prateći ih.
65. Pa su našli jednog od Naših robova, kojem smo dali milost od Nas i naučili ga od Nas znanju.
66. Reče mu Musa: "Mogu li te slijediti, da me naučiš od onoga što si naučen, ispravnosti?"
67. Reče: "Zaista, ti nećeš moći sa mnom imati strpljenja."
68. I kako ćeš imati strpljenja za ono što ne možeš obuhvatiti znanjem?
69. Reče: "Naći ćeš me, ako Bog da, strpljivim i neću ti se suprotstavljati u nijednoj stvari."
70. Reče: "Pa ako me slijediš, ne pitaj me ni o čemu dok ti ja o tome ne spomenem."
71. Pa su krenuli, dok nisu ušli u lađu, on je probuši. Reče: "Jesi li je probušio da potopiš njene putnike? Zaista si učinio nešto strašno."
72. Reče: "Nisam li ti rekao da nećeš moći sa mnom imati strpljenja?"
73. Reče: "Ne uzmi me zbog onoga što sam zaboravio i ne opterećuj me u mojoj stvari teškoćom."
74. Pa su krenuli, dok nisu sreli dječaka, pa ga on ubi. Reče: "Jesi li ubio čistu dušu bez duše? Zaista si učinio nešto strašno."
75. Reče: "Nisam li ti rekao da nećeš moći sa mnom imati strpljenja?"
76. Reče: "Ako te pitam o nečemu poslije ovoga, onda me ne prati. Zaista si dobio od mene opravdanje."
77. Pa su krenuli, dok nisu došli do stanovnika jednog sela, tražili su od njih hranu, ali su odbili da ih ugoste. Pa su našli u njemu zid koji je htio da se sruši, pa ga on ispravi. Reče: "Da si htio, mogao si za to uzeti nagradu."
78. Reče: "Ovo je rastanak između mene i tebe. Obavijestit ću te o tumačenju onoga za što nisi mogao imati strpljenja."
79. Što se tiče lađe, ona je pripadala siromasima koji su radili na moru, pa sam htio da je oštetim, jer je iza njih bio kralj koji je uzimao svaku lađu silom.
80. A što se tiče dječaka, njegovi roditelji su bili vjernici, pa smo se bojali da ih ne optereti tiranijom i nevjerstvom.
81. Pa smo htjeli da im njihov Gospodar zamijeni boljim od njega, čestitijim i bližim milošću.
82. A što se tiče zida, on je pripadao dvojici siročadi u gradu, i ispod njega je bilo blago za njih, i njihov otac je bio čestit. Pa je tvoj Gospodar htio da oni dostignu svoju zrelost i izvade svoje blago, kao milost od tvog Gospodara. I nisam to učinio po svojoj volji. To je tumačenje onoga za što nisi mogao imati strpljenja.
83. I pitaju te o Zul-Karnajnu. Reci: "Ispričat ću vam o njemu spomen."
84. Zaista smo mu dali moć na zemlji i dali mu od svega put.
85. Pa je slijedio put.
86. Dok nije stigao do zalaska sunca, našao je da zalazi u izvoru crne vode, i našao je kod njega narod. Rekli smo: "O Zul-Karnajne, ili ćeš ih kazniti ili ćeš prema njima lijepo postupiti."
87. Reče: "Što se tiče onoga koji čini nepravdu, kaznit ćemo ga, zatim će biti vraćen svom Gospodaru, pa će ga On kazniti strašnom kaznom."
88. A što se tiče onoga koji vjeruje i čini dobra djela, njemu pripada najbolja nagrada, i reći ćemo mu od naše stvari ono što je lako.
89. Zatim je slijedio put.
90. Dok nije stigao do izlaska sunca, našao je da izlazi nad narodom kojem nismo dali nikakav zaklon od njega.
91. Tako je bilo. I obuhvatili smo sve što je kod njega znanjem.
92. Zatim je slijedio put.
93. Dok nije stigao između dvije planine, našao je ispred njih narod koji jedva da je razumio govor.
94. Rekli su: "O Zul-Karnajne, zaista su Je'džudž i Me'džudž oni koji prave nered na zemlji, pa hoćemo li ti dati danak da napraviš između nas i njih pregradu?"
95. Reče: "Ono u čemu me je moj Gospodar učvrstio je bolje, pa mi pomozite snagom, napravit ću između vas i njih pregradu."
96. Donesite mi komade željeza." Dok nije izjednačio između dvije strane, reče: "Pušite." Dok ga nije učinio vatrom, reče: "Donesite mi da na njega izlijem rastopljeni bakar.
97. Pa nisu mogli da ga pređu, niti su mogli da ga probiju.
98. Reče: "Ovo je milost od mog Gospodara. Pa kada dođe obećanje mog Gospodara, učinit će ga ravnim. I obećanje mog Gospodara je istinito."
99. I ostavili smo ih tog dana da se valjaju jedni u druge, i puhnuto je u rog, pa smo ih sve sakupili.
100. I prikazali smo Džehennem tog dana nevjernicima, prikazom.
101. Onima čije su oči bile u velu od mog spomena, i nisu mogli čuti.
102. Pa zar misle oni koji ne vjeruju da mogu uzeti moje robove mimo mene za zaštitnike? Zaista smo pripremili Džehennem za nevjernike kao gostoprimstvo.
103. Reci: "Hoćemo li vas obavijestiti o onima koji su najviše izgubili u djelima?"
104. Oni čiji je trud izgubljen u životu na ovom svijetu, a oni misle da čine dobro djelo.
105. To su oni koji ne vjeruju u ajete svog Gospodara i susret s Njim, pa su njihova djela propala, i nećemo im dati nikakvu težinu na Dan sudnji.
106. To je njihova nagrada, Džehennem, zbog onoga što su nevjerovali i uzimali moje ajete i moje poslanike za šalu.
107. Zaista oni koji vjeruju i čine dobra djela, njima pripadaju vrtovi Firdeusa kao gostoprimstvo.
108. U njima će vječno boraviti, ne želeći iz njih preći.
109. Reci: "Da je more tinta za riječi mog Gospodara, more bi nestalo prije nego što bi nestale riječi mog Gospodara, makar donijeli još toliko kao pomoć."
110. Reci: "Ja sam samo čovjek poput vas, meni se objavljuje da je vaš Bog jedan Bog. Pa ko se nada susretu sa svojim Gospodarom, neka čini dobra djela i neka ne pridružuje u obožavanju svog Gospodara nikoga."

19
Merjema
Maryam
مريم

1. Kaf Ha Ja 'Ajn Sad.
2. Spomen milosti Gospodara tvog robu Njegovom Zekeriji.
3. Kad je prizvao Gospodara svog prizivanjem tajnim,
4. Reče: 'Gospodaru moj! Uistinu, kosti moje oslabiše i zapali se glava sijedom, a nisam, Gospodaru moj, molitvom Tebi očajan bio.'
5. 'I uistinu, ja se bojim srodnika svojih iza sebe, a žena moja je neplodna, pa mi daruj od Sebe nasljednika.'
6. 'Koji će mene naslijediti i naslijediti od porodice Jakubove, i učini ga, Gospodaru moj, zadovoljnim.'
7. 'O Zekerija! Uistinu, Mi te obveseljavamo dječakom čije će ime biti Jahja. Nismo za njega prije učinili imenjaka.'
8. Reče: 'Gospodaru moj! Otkud meni dječak, a žena moja je neplodna i već sam dostigao starost iznemoglu?'
9. Reče: 'Tako!' Rekao je: 'Gospodar tvoj je rekao: 'Meni je to lahko, i već sam te stvorio prije, a nisi bio ništa.'
10. Reče: 'Gospodaru moj! Učini mi znak.' Reče: 'Znak tvoj je da nećeš govoriti s ljudima tri noći, (a bićeš) zdrav.'
11. Tad iziđe narodu svom iz mihraba, pa im objavi: 'Slavite (Allaha) jutrom i navečer.'
12. 'O Jahja! Uzmi Knjigu snagom.' I dadoh mu sud (dok) dječak,
13. I nježnost od Nas i čednost, i bio je bogobojazan,
14. I činio je dobro roditeljima svojim, i nije bio nasilnik, niti neposlušan.
15. I mir neka je na nj, na dan kad je rođen i na dan kad umre, i na dan kad bude podignut živ.
16. I spomeni u Knjizi Merjem, kad se povukla od porodice svoje u mjesto istočno.
17. Pa se zakloni od njih, tad poslasmo njoj Duha Našeg, te joj se prikaza čovjekom potpunim.
18. Reče: 'Uistinu! Ja tražim zaštitu u Milostivom od tebe, ako si bogobojazan.'
19. Reče: 'Ja sam samo poslanik Gospodara tvog da ti poklonim dječaka čistog.'
20. Reče: 'Kako ću imati dječaka, a nije me dotakao čovjek, i nisam bludnica.'
21. Reče: 'Tako!' Rekao je: 'Gospodar tvoj je rekao: 'To je Meni lahko, i da ga učinimo znakom za ljude i milošću od Nas, i bila je stvar odlučena.'
22. ۞ Pa ga zanese i povuče se s njim daleko.
23. Tad porođajni bolovi prisiliše je na stablo palme, rekla je: 'O da sam umrla prije ovoga i bila potpuno zaboravljena!'
24. Tad je zovnu ispod nje: 'Ne žalosti se! Zaista je učinio Gospodar tvoj ispod tebe potok.'
25. 'I zatrese sebi stablo palme, pašće po tebi datule svježe.'
26. 'Pa jedi i pij i ohladi oko svoje! Pa ako vidiš od ljudi ikoga, tad reci: 'Uistinu! Ja sam zavjetovala Milostivom post, pa neću danas govoriti s čovjekom.'
27. Pa dođe s njim narodu svom noseći ga. Rekoše: 'O Merjem! Doista si učinila stvar nečuvenu.'
28. 'O sestro Harunova! Otac tvoj nije bio čovjek loš niti je majka tvoja bila bludnica.'
29. Tad ga je pokazala na njega. Rekoše: 'Kako da govorimo s (onim koji je) u bešici, djetetom?'
30. (Isa) reče: 'Uistinu! Ja sam rob Allahov; dao mi je Knjigu i učinio me vjerovjesnikom.'
31. 'I učinio me blagoslovljenim ma gdje bio, i dao mi je preporuku sa salatom i zekatom dok sam živ,'
32. 'I (da) činim dobro majci svojoj; i nije me učinio nasilnikom, nesretnikom.'
33. 'I mir neka je na mene, na dan kad sam rođen, i na dan kad umrem, i na dan kad budem podignut živ.'
34. To je Isa, sin Merjemin: Riječ Istine o kojoj oni sumnjaju.
35. Nije Allahu da uzima sina. Slava neka je Njemu! Kad odredi stvar, tad samo kaže tome: 'Budi', pa bude.
36. 'I uistinu! Allah je Gospodar moj i Gospodar vaš, zato Njega obožavajte! Ovo je put pravi.'
37. Pa su se razišle stranke između njih, pa teško nevjernicima od prisustvovanja Dana strašnog!
38. Kako će čuti i vidjeti na Dan kad Nam dođu! Ali zalimi su danas u zabludi očitoj.
39. I upozori ih Danom tuge, kad bude donesena odluka. A oni su u nemaru i oni ne vjeruju.
40. Uistinu! Mi, Mi ćemo naslijediti Zemlju i onog ko je na njoj, i Nama će biti vraćeni.
41. I spomeni u Knjizi Ibrahima. Uistinu, on je bio istinoljubiv, vjerovjesnik.
42. Kad reče ocu svom: 'O oče moj! Zašto obožavaš ono šta ne čuje i ne vidi, niti ti može ikakvu stvar koristiti?'
43. 'O oče moj! Uistinu meni je došlo od znanja šta nije došlo tebi, zato me slijedi - uputiću te putu pravom.'
44. 'O oče moj! Ne obožavaj šejtana! Uistinu, šejtan je Milostivom neposlušan.'
45. 'O oče moj! Uistinu, ja se bojim da te ne dotakne kazna Milostivog, pa da budeš šejtanu drug.'
46. Reče: 'Zar ti ne mariš za bogove moje, o Ibrahime? Ako ne prestaneš, sigurno ću te kamenovati. I napusti me zadugo!'
47. (Ibrahim) reče: 'Mir tebi! Tražiću oprost za tebe Gospodara svog. Uistinu, On je meni predusretljiv.'
48. 'I povući ću se od vas i šta prizivate mimo Allaha, i prizivaću Gospodara svog; možda neću biti molitvom Gospodaru svom nesretan.'
49. Pa pošto ih napusti i ono šta su obožavali mimo Allaha, darovasmo mu Ishaka i Jakuba, i svakog učinismo vjerovjesnikom.
50. I darovasmo im iz milosti Naše, i učinismo im jezik istinitim visokim.
51. I sjeti se u Knjizi Musa-a, zaista je on bio iskren i bio je poslanik, vjerovjesnik.
52. I pozvasmo ga s desne strane Tura i približismo ga povjerljivo.
53. I darovasmo mu iz Naše milosti brata njegova Haruna, vjerovjesnika.
54. I sjeti se u Knjizi Ismaila, zaista je on bio iskren u obećanju i bio je poslanik, vjerovjesnik.
55. I naređivao je porodici svojoj molitvu i zekat i bio je kod Gospodara svoga zadovoljan.
56. I sjeti se u Knjizi Idrisa, zaista je on bio istinoljubiv, vjerovjesnik.
57. I uzdigosmo ga na visoko mjesto.
58. To su oni kojima je Allah podario milost od vjerovjesnika iz potomstva Ademova i od onih koje nosismo s Nuhom i iz potomstva Ibrahimova i Israilova i od onih koje uputismo i izabrasmo. Kad im se uče ajeti Milostivog, padaju ničice i plaču.
59. Pa naslijediše poslije njih nasljednici koji zanemariše molitvu i slijediše strasti, pa će sigurno naići na zabludu.
60. Osim onih koji se pokaju i vjeruju i čine dobra djela, pa će oni ući u Džennet i neće im biti učinjena nepravda.
61. Vrtovi Adna koje je Milostivi obećao robovima Svojim, u nevidljivom. Zaista je obećanje Njegovo ispunjeno.
62. Neće čuti u njemu besmislicu, samo mir, i imaće opskrbu svoju u njemu jutrom i večerom.
63. To je Džennet koji dajemo u naslijeđe onima od robova naših koji su bogobojazni.
64. I ne spuštamo se osim po naredbi Gospodara tvoga. Njegovo je šta je ispred nas i šta je iza nas i šta je između toga, i nije Gospodar tvoj zaboravan.
65. Gospodar nebesa i Zemlje i šta je između njih, pa obožavaj Ga i budi ustrajan u obožavanju Njegovom. Znaš li Njemu imenjaka?
66. I govori čovjek: 'Hoću li kad umrem, sigurno biti izveden živ?'
67. Zar se ne sjeća čovjek da smo ga Mi stvorili ranije, a nije bio ništa?
68. Pa tako mi Gospodara tvoga, sigurno ćemo ih sabrati i šejtane, zatim ćemo ih dovesti oko Džehennema klečeći.
69. Zatim ćemo iz svake skupine istrgnuti onog od njih koji je bio najžešći protiv Milostivog u nepokornosti.
70. Zatim smo Mi najznaniji o onima koji su najpreči da gore u njemu.
71. I nema nijednog od vas, a da neće do njega stići. Gospodaru tvome je to konačno presuđeno.
72. Zatim ćemo spasiti one koji su se bojali Allaha, a ostavićemo zalime u njemu klečeći.
73. I kad im se uče ajeti Naši jasni, govore oni koji ne vjeruju onima koji vjeruju: 'Koja je od dvije skupine bolja položajem i bolja društvom?'
74. A koliko smo prije njih uništili naraštaja, oni su bili bolji u opremi i izgledom.
75. Reci: 'Ko je u zabludi, pa neka mu Milostivi produži rok, dok, kad vide ono što im je obećano - ili kaznu ili Čas, tad će saznati ko je gori položajem i slabiji vojskom.'
76. I povećava Allah onima koji su upućeni uputu. A trajna dobra djela su bolja kod Gospodara tvoga nagradom i bolja povratkom.
77. Pa da li si vidio onog koji ne vjeruje u ajete Naše i govori: 'Sigurno ću biti obasut imetkom i djetetom?'
78. Je li on zavirio u nevidljivo ili je kod Milostivog uzeo zavjet?
79. Nikako! Zapišćemo šta govori i produžićemo mu kaznu produženjem.
80. I naslijedićemo šta govori i doći će Nam sam.
81. I uzimaju mimo Allaha bogove, da im budu moć.
82. Nikako! Poričeće obožavanje njihovo i biće im protivnici.
83. Zar ne vidiš da Mi šaljemo šejtane na nevjernike, podstiču ih podsticanjem?
84. Zato ne požuruj protiv njih. Mi im samo brojimo broj.
85. Na Dan kad sakupimo bogobojazne Milostivom kao izaslanstvo.
86. I potjeramo prestupnike u Džehennem žedne.
87. Neće imati posredovanje, izuzev onaj ko je kod Milostivog uzeo zavjet.
88. I govore: 'Milostivi je uzeo dijete.'
89. Doista ste došli sa nečim strašnim.
90. Skoro da se nebesa raspadnu od toga i raspukne Zemlja i planine sruše.
91. Što pripisuju Milostivom dijete.
92. A ne priliči Milostivom da uzme dijete.
93. Svako ko je na nebesima i Zemlji, dolazi Milostivom kao rob.
94. Doista ih je pobrojao i izbrojao tačno.
95. I svi će Mu doći na Dan kijameta pojedinačno.
96. Uistinu, oni koji vjeruju i rade dobra djela, Milostivi će im dati ljubav.
97. Pa olakšali smo ga na jeziku tvom, da obraduješ njime bogobojazne i opomeneš njime narod svadljiv.
98. A koliko smo prije njih uništili naraštaja! Osjećaš li od njih ijednog ili čuješ njihov šapat?

20
Ta-Ha
Ṭā-Hā
طه

1. Ta-Ha.
2. Nismo ti objavili Kur'an da se mučiš.
3. Osim kao opomena za onoga koji se boji.
4. Objavljivanje od Onoga koji je stvorio Zemlju i nebesa visoka.
5. Milostivi, koji se uzdigao nad Prijestoljem.
6. Njemu pripada ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji i ono što je između njih i ono što je pod zemljom.
7. I ako glasno izgovoriš, On zna tajnu i još skriveniju.
8. Allah, nema boga osim Njega, Njemu pripadaju najljepša imena.
9. Da li ti je došla vijest o Musau?
10. Kada je vidio vatru, pa je rekao svojoj porodici: 'Ostanite, vidio sam vatru, možda ću vam donijeti žeravicu s nje ili ću naći na vatri uputu.'
11. Pa kada je došao do nje, bio je pozvan: 'O Musa!'
12. Ja sam tvoj Gospodar, izuj svoje sandale, ti si u svetoj dolini Tuva.
13. I Ja sam te izabrao, pa slušaj ono što ti se objavljuje.
14. Zaista, Ja sam Allah, nema boga osim Mene, pa Mene obožavaj i obavljaj molitvu za Moj spomen.
15. Zaista, Čas dolazi, skoro da ga sakrijem, da bi svaka duša bila nagrađena za ono što je nastojala.
16. Pa neka te ne odvrati od njega onaj koji u njega ne vjeruje i slijedi svoju strast, pa da propadneš.
17. A šta je to u tvojoj desnoj ruci, o Musa?
18. Reče: 'Ovo je moj štap, oslanjam se na njega i njime obaram lišće za svoje ovce, i imam s njim druge koristi.'
19. Reče: 'Baci ga, o Musa!'
20. Pa ga baci, i gle, on postade zmija koja se kreće.
21. Reče: 'Uzmi je i ne boj se, Mi ćemo je vratiti u njeno prvobitno stanje.'
22. I stavi svoju ruku pod svoje pazuho, izaći će bijela, bez mane, kao još jedan znak.
23. Da ti pokažemo neke od Naših velikih znakova.
24. Idi faraonu, zaista je on prešao sve granice.
25. Reče: 'Gospodaru moj, proširi moje grudi.'
26. I olakšaj mi moj zadatak.
27. I razveži čvor s mog jezika.
28. Da bi razumjeli moj govor.
29. I postavi mi pomoćnika iz moje porodice.
30. Haruna, mog brata.
31. Ojačaj s njim moju snagu.
32. I učini ga sudionikom u mom zadatku.
33. Da bismo Te mnogo slavili.
34. I mnogo Te spominjali.
35. Zaista, Ti si nas uvijek motrio.
36. Reče: 'Dano ti je ono što si tražio, o Musa.'
37. I zaista smo ti već jednom ukazali milost.
38. Kada smo tvojoj majci objavili ono što je objavljeno.
39. Da ga stavi u sanduk, pa ga baci u rijeku, pa će ga rijeka izbaciti na obalu, uzeće ga neprijatelj Moj i neprijatelj njegov. I bacio sam na tebe ljubav od Sebe, i da bi bio odgajan pod Mojim okom.
40. Kada je tvoja sestra išla i rekla: 'Hoćete li da vam pokažem onoga ko će ga dojiti?' Pa smo te vratili tvojoj majci da bi se njeno oko smirilo i da ne bi tugovala. I ubio si čovjeka, pa smo te spasili od brige i iskušali te na razne načine. Pa si proveo godine među stanovnicima Medjana, zatim si došao, o Musa, prema određenju.
41. I odabrao sam te za Sebe.
42. Idi ti i tvoj brat s Mojim znakovima i ne popuštajte u spominjanju Mene.
43. Idite faraonu, zaista je on prešao sve granice.
44. Pa mu govorite blago, možda će se sjetiti ili će se bojati.
45. Reče: 'Gospodaru naš, bojimo se da će nas preteći ili da će preći sve granice.'
46. Reče: 'Ne bojte se, zaista sam Ja s vama, čujem i vidim.'
47. Pa mu idite i recite: 'Mi smo poslanici tvog Gospodara, pa pošalji s nama sinove Israilove i ne muči ih. Došli smo ti sa znakom od tvog Gospodara, i mir onome ko slijedi uputu.'
48. Zaista nam je objavljeno da će kazna biti na onome ko poriče i okreće se.
49. Reče: 'Ko je vaš Gospodar, o Musa?'
50. Reče: 'Naš Gospodar je Onaj koji je svakoj stvari dao njeno stvaranje, zatim je uputio.'
51. Reče: 'Šta je s prvim generacijama?'
52. Reče: 'Znanje o njima je kod mog Gospodara u Knjizi, moj Gospodar ne griješi niti zaboravlja.'
53. Onaj koji vam je učinio zemlju posteljom i po njoj vam putove načinio, i spustio s neba vodu, pa smo njome izveli parove bilja različitog.
54. Jedite i napasajte stoku svoju! Uistinu, u tome su znaci za one koji imaju pameti.
55. Od nje smo vas stvorili i u nju ćemo vas vratiti, i iz nje ćemo vas izvesti drugi put.
56. I doista smo mu pokazali sve znakove Naše, pa je porekao i odbio.
57. Reče: "Jesi li došao da nas izbaviš iz zemlje naše svojim čarolijama, o Musa?"
58. Pa ćemo ti sigurno donijeti čaroliju sličnu njoj, zato odredi između nas i tebe sastanak kojeg nećemo prekršiti ni mi ni ti, na mjestu ravnom.
59. Reče: "Sastanak vaš je dan ukrašavanja, i neka se ljudi saberu ujutro."
60. Pa se faraon okrenu i sakupi spletke svoje, zatim dođe.
61. Musa im reče: "Teško vama! Ne izmišljajte laž protiv Allaha, pa da vas uništi kaznom. A doista je propao onaj koji izmišlja."
62. Pa su se prepirali o stvari svojoj među sobom i tajno se dogovarali.
63. Rekoše: "Ova dvojica su sigurno čarobnjaci, žele da vas izbave iz zemlje vaše čarolijom svojom i da unište način vaš najbolji.
64. Zato sakupite spletke svoje, zatim dođite u red. A doista je uspio danas onaj koji je nadvladao."
65. Rekoše: "O Musa! Ili ćeš ti baciti, ili ćemo mi biti prvi koji će baciti?"
66. Reče: "Bacite!" Pa kad baciše, začaraše oči ljudi i uplašiše ih, i donesoše čaroliju veliku.
67. I Musa osjeti u sebi strah.
68. Rekosmo: "Ne boj se! Uistinu, ti si viši.
69. I baci ono što je u desnici tvojoj, progutat će ono što su napravili. Uistinu, ono što su napravili je spletka čarobnjaka, a čarobnjak neće uspjeti ma gdje došao."
70. Pa čarobnjaci padoše ničice, rekoše: "Vjerujemo u Gospodara Harunovog i Musaovog."
71. Reče: "Vjerovali ste mu prije nego što sam vam dopustio! Uistinu, on je vaš vođa koji vas je naučio čaroliji. Pa ću sigurno odsjeći ruke vaše i noge vaše unakrsno, i sigurno ću vas raspeti na stabla palmi, i sigurno ćete saznati ko je od nas žešće kazne i trajnije."
72. Rekoše: "Nećemo te više voljeti od onoga što nam je došlo od jasnih dokaza i Onoga koji nas je stvorio. Zato presudi šta ćeš presuditi. Samo sudiš ovaj život dunjalučki.
73. Uistinu, mi vjerujemo u Gospodara našeg, da nam oprosti grijehe naše i ono na što si nas prisilio od čarolije. A Allah je bolji i trajniji."
74. Uistinu, onaj ko dođe Gospodaru svom kao prestupnik, pa uistinu, njemu je Džehennem; neće umrijeti u njemu niti živjeti.
75. A onaj ko mu dođe kao vjernik, radeći dobra djela, pa takvi će imati stepene visoke.
76. Bašče Adna, ispod kojih teku rijeke, vječno će biti u njima. A to je nagrada onome ko se očisti.
77. I doista smo objavili Musau: "Putuj noću sa robovima Mojim, pa im udari put suh u moru, ne bojeći se da će te stići, niti se plašeći."
78. Pa ih faraon slijedi sa vojskama svojim, pa ih prekri iz mora ono što ih prekri.
79. I faraon zavede narod svoj i nije ih uputio.
80. O sinovi Israilovi! Doista smo vas izbavili od neprijatelja vašeg, i odredili vam stranu desnu brda, i spustili na vas manu i prepelice.
81. Jedite od dobrih stvari kojima smo vas opskrbili, i ne pretjerujte u tome, pa da vas snađe srdžba Moja. A onaj na koga se sruči srdžba Moja, pa doista je propao.
82. I uistinu, Ja sam Oprosnik onome ko se pokaje i vjeruje i čini dobro, zatim se uputi.
83. I šta te požurilo od naroda tvog, o Musa?
84. Reče: "Oni su ti na tragu mom, a požurio sam Tebi, Gospodaru moj, da budeš zadovoljan."
85. Reče: "Pa uistinu, Mi smo iskušali narod tvoj poslije tebe, i zaveo ih je Samirija."
86. Pa se Musa vrati narodu svom srdit, žalostan. Reče: "O narode moj! Zar vam nije obećao Gospodar vaš obećanje lijepo? Pa zar vam se odužilo vrijeme, ili želite da vas snađe srdžba od Gospodara vašeg, pa ste prekršili obećanje moje?"
87. Rekoše: "Nismo prekršili obećanje tvoje svojom voljom, nego smo nosili teret od nakita naroda, pa smo ga bacili, i tako je bacio Samirija."
88. Pa im je izveo tele, tijelo koje je imalo mukanje, pa rekoše: "Ovo je bog vaš i bog Musaov, pa je zaboravio."
89. Pa zar ne vide da im se ne vraća govorom, i ne vlada za njih štetom niti korišću?
90. I doista im je Harun rekao prije: "O narode moj! Samo ste iskušani njime, a uistinu, Gospodar vaš je Milostivi, zato me slijedite i poslušajte naredbu moju."
91. Rekoše: "Nećemo prestati biti privrženi njemu dok nam se ne vrati Musa."
92. Reče: "O Harune! Šta te spriječilo kad si ih vidio da su zabludjeli,
93. Da me ne slijediš? Jesi li se protivio naredbi mojoj?"
94. Reče: "O sine majke moje! Ne hvataj me za bradu moju niti za glavu moju! Uistinu, bojao sam se da ćeš reći: 'Razdvojio si sinove Israilove i nisi pazio na riječ moju.'"
95. Reče: "Pa šta je stvar tvoja, o Samirija?"
96. Reče: "Uvidio sam ono što nisu uvidjeli, pa sam zgrabio šaku sa traga poslanika, pa sam je bacio. I tako mi je to duša moja uljepšala."
97. Reče: "Pa idi! Uistinu, ti ćeš imati u životu da govoriš: 'Nema dodira.' I uistinu, ti ćeš imati sastanak koji nećeš prekršiti. I pogledaj u boga svog kojem si bio privržen! Sigurno ćemo ga spaliti, zatim ćemo ga sigurno u more raspršiti."
98. Samo je bog vaš Allah, Onaj osim kojeg nema boga. On obuhvata svaku stvar znanjem.
99. Tako ti kazujemo vijesti o onome što je prošlo. I doista smo ti dali od Nas Opomenu.
100. Ko se okrene od nje, pa uistinu, nosit će na Dan kijameta teret.
101. Vječno će biti u njemu. A loše je za njih na Dan kijameta breme.
102. Na Dan kad se puhne u sur, i sakupit ćemo prestupnike tog dana modre.
103. Šapćući međusobno: "Niste ostali osim deset (dana)."
104. Mi najbolje znamo šta govore, kad najpravedniji među njima reče: "Niste ostali osim jedan dan."
105. I pitaju te o planinama, pa reci: "Moj Gospodar će ih u prah pretvoriti."
106. I ostavit će ih ravnim tlom.
107. Nećeš vidjeti u njima ni udubljenja ni uzvišenja.
108. Tog dana će slijediti pozivača bez skretanja, a glasovi će se utišati pred Milostivim, pa ćeš čuti samo šapat.
109. Tog dana zagovaranje neće koristiti, osim onome kome Milostivi dozvoli i čije riječi prihvati.
110. On zna šta je ispred njih i šta je iza njih, a oni ne mogu obuhvatiti Njegovo znanje.
111. Lica će se poniziti pred Živim, Vječnim, a propao je onaj koji nosi nepravdu.
112. A onaj ko čini dobra djela i vjeruje, neće se bojati nepravde niti umanjenja.
113. Tako smo ga objavili kao arapski Kur'an i u njemu smo ponovili prijetnje, da bi se možda bojali ili da im donese pouku.
114. Uzvišen je Allah, Kralj, Istina! Ne žuri s Kur'anom prije nego ti se objava završi, i reci: "Gospodaru moj, povećaj mi znanje."
115. I već smo Ademu dali zavjet ranije, pa je zaboravio, i nismo našli u njemu odlučnosti.
116. I kad smo rekli anđelima: "Poklonite se Ademu," pa su se poklonili, osim Iblisa, on je odbio.
117. Pa smo rekli: "O Ademe, ovo je neprijatelj tebi i tvojoj ženi, neka vas ne izvede iz Dženneta, pa da postaneš nesretan.
118. U njemu nećeš biti gladan niti go.
119. I nećeš biti žedan niti će te sunce pržiti."
120. Ali šejtan mu je šapnuo, rekavši: "O Ademe, hoćeš li da te uputim na drvo vječnosti i carstvo koje neće propasti?"
121. Pa su oboje jeli od njega, i postale su im vidljive njihove sramote, i počeli su da prekrivaju po sebi lišće Dženneta. I Adem je neposlušan bio svom Gospodaru, pa je skrenuo.
122. Zatim ga je njegov Gospodar izabrao, pa mu oprostio i uputio ga.
123. Rekao je: "Siđite oboje iz njega, svi zajedno, jedni drugima neprijatelji. Pa ako vam dođe od Mene uputa, ko slijedi Moju uputu, neće zalutati niti će biti nesretan.
124. A ko se okrene od Mog sjećanja, za njega će biti težak život, i na Sudnjem danu ćemo ga slijepim oživjeti."
125. Reći će: "Gospodaru moj, zašto si me oživio slijepim, a bio sam vidovit?"
126. Reći će: "Tako su ti došli Naši ajeti, pa si ih zaboravio, i tako ćeš danas biti zaboravljen."
127. Tako ćemo kazniti onoga ko pretjeruje i ne vjeruje u ajete svog Gospodara. A kazna Ahireta je teža i trajnija.
128. Zar ih nije uputilo koliko smo prije njih uništili naraštaja, koji su hodali po njihovim nastambama? U tome su doista znakovi za one koji imaju razum.
129. Da nije riječi koja je prethodila od tvog Gospodara, kazna bi bila neizbježna i određeno vrijeme.
130. Zato budi strpljiv na onome što govore, i veličaj hvalu svog Gospodara prije izlaska sunca i prije zalaska, i u dijelovima noći, i na krajevima dana, da bi bio zadovoljan.
131. I ne upiri oči u ono što smo dali nekim od njih kao uživanje u cvijetu dunjalučkog života, da ih iskušamo u tome. Opskrba tvog Gospodara je bolja i trajnija.
132. I naređuj svojoj porodici namaz i budi ustrajan u njemu. Mi ne tražimo od tebe opskrbu, Mi te opskrbljujemo. A ishod je za bogobojaznost.
133. I rekli su: "Zašto nam ne donese znak od svog Gospodara?" Zar im nije došao jasan dokaz iz prijašnjih knjiga?
134. Da smo ih uništili kaznom prije njega, rekli bi: "Gospodaru naš, zašto nam nisi poslao poslanika, pa da slijedimo Tvoje ajete prije nego što budemo poniženi i osramoćeni?"
135. Reci: "Svi čekaju, pa čekajte! Znat ćete ko su sljedbenici pravog puta i ko je upućen."

21
Poslanici
Al-Anbiyā'
الأنبياء

1. Približio se ljudima njihov obračun, a oni su u nemaru okrenuti.
2. Nije im došla nova opomena od njihovog Gospodara, a da je nisu slušali i igrali se.
3. Srca su im nemarna. I oni koji su činili nepravdu tajno su šaputali: "Je li ovo išta drugo nego čovjek kao i vi? Hoćete li pristati na čaroliju dok vidite?"
4. Reci: "Moj Gospodar zna govor na nebu i na zemlji, i On je Sveznajući, Mudri."
5. Ali oni kažu: "To su zbrkani snovi, on ga je izmislio, on je pjesnik. Neka nam donese znak kao što su poslani prijašnji poslanici."
6. Nijedno naselje prije njih nije vjerovalo, koje smo uništili. Pa hoće li oni vjerovati?
7. I nismo prije tebe poslali osim ljude kojima smo objavljivali. Pitajte one koji znaju ako ne znate.
8. I nismo ih učinili tijelima koja ne jedu hranu, niti su bili besmrtni.
9. Zatim smo ispunili obećanje njima, pa smo ih spasili i one koje smo htjeli, i uništili smo pretjerane.
10. Doista smo vam objavili Knjigu u kojoj je vaša opomena. Pa zar nećete razumjeti?
11. Koliko smo naselja uništili koja su bila nepravedna, i stvorili smo nakon njih druge ljude.
12. Pa kad su osjetili Našu kaznu, odmah su iz njih bježali.
13. Ne bježite, vratite se onome u čemu ste uživali i svojim nastambama, da biste bili pitani.
14. Rekli su: "Teško nama, doista smo bili nepravedni."
15. I to je bio njihov vapaj dok ih nismo učinili pokošenim, ugašenim.
16. I nismo stvorili nebo i zemlju i ono što je između njih igrajući se.
17. Da smo htjeli zabavu, uzeli bismo je od Sebe, ako bismo to činili.
18. Naprotiv, Mi bacamo istinu na laž, pa je ona uništava, i gle, ona nestaje. A vama propast zbog onoga što opisujete.
19. Njemu pripadaju oni na nebesima i na Zemlji. A oni koji su kod Njega ne ohole se da Mu robuju i ne umaraju se.
20. Slave Ga noću i danju, ne malaksavajući.
21. Ili su uzeli bogove sa Zemlje koji oživljavaju mrtve?
22. Da su na nebesima i na Zemlji bogovi osim Allaha, one bi se upropastile. Pa neka je slavljen Allah, Gospodar Arša, iznad onoga što opisuju.
23. On se ne pita za ono što radi, a oni će biti pitani.
24. Ili su uzeli bogove mimo Njega? Reci: "Donesite svoj dokaz! Ovo je opomena onima koji su sa mnom i opomena onima prije mene." Ali većina njih ne zna istinu, pa se okreću.
25. I nismo poslali prije tebe nijednog poslanika, a da mu nismo objavili: "Nema boga osim Mene, pa Mene obožavajte!"
26. I kažu: "Milostivi je uzeo dijete." Slavljen neka je On! Naprotiv, oni su časni robovi.
27. Ne pretiču Ga u govoru i po Njegovoj naredbi postupaju.
28. On zna šta je pred njima i šta je iza njih, i ne zagovaraju osim za onoga s kim je On zadovoljan, i oni su od straha pred Njim brižni.
29. A ko od njih kaže: "Ja sam bog mimo Njega," toga ćemo kazniti Džehennemom. Tako kažnjavamo zulumćare.
30. Zar ne vide oni koji ne vjeruju da su nebesa i Zemlja bili jedna cjelina, pa smo ih Mi razdvojili, i od vode stvorili sve živo? Pa zar neće vjerovati?
31. I na Zemlji smo postavili stabilne planine da ih ne potresa, i napravili smo u njoj prolaze, da bi se oni uputili.
32. I nebo smo učinili zaštićenim svodom, a oni se okreću od njegovih znakova.
33. On je Taj koji je stvorio noć i dan, i Sunce i Mjesec; sve plovi u orbiti svojoj.
34. I nismo nijednom čovjeku prije tebe dali besmrtnost; pa ako ti umreš, zar će oni vječno živjeti?
35. Svaka duša će okusiti smrt. I Mi vas iskušavamo zlom i dobrom kao kušnjom, i Nama ćete se vratiti.
36. A kada te vide oni koji ne vjeruju, samo te ismijavaju: "Je li ovo onaj koji spominje vaše bogove?" A oni su nevjernici u spomen Milostivog.
37. Čovjek je stvoren od žurbe. Pokazat ću vam znakove Svoje, pa ne tražite da ih ubrzam.
38. I kažu: "Kada će ovo obećanje, ako istinu govorite?"
39. Da znaju oni koji ne vjeruju, kada ne bi mogli odvratiti vatru od svojih lica i svojih leđa, i kada im ne bi bilo pomoći.
40. Naprotiv, doći će im iznenada, pa će ih zapanjiti, i neće moći to odbiti, niti će im se odgoditi.
41. I prije tebe su se poslanicima rugali, pa je one koji su im se rugali snašlo ono čemu su se rugali.
42. Reci: "Ko vas čuva noću i danju od Milostivog?" Naprotiv, oni se okreću od spomena Gospodara svoga.
43. Ili imaju bogove koji ih štite mimo Nas? Oni ne mogu pomoći sami sebi, niti će od Nas biti zaštićeni.
44. Naprotiv, Mi smo ove i njihove pretke uživali, dok im život nije postao dug. Pa zar ne vide da Mi dolazimo Zemlji, smanjujući je s njenih krajeva? Pa zar će oni biti pobjednici?
45. Reci: "Ja vas opominjem samo objavom." Ali gluhi ne čuju poziv kada se opominju.
46. A ako ih dotakne dašak kazne Gospodara tvoga, sigurno će reći: "Teško nama, zaista smo bili nepravedni."
47. I postavit ćemo pravedne vage za Dan sudnji, pa se nijednoj duši neće učiniti nepravda ni za koliko trun. I ako bude težina zrna gorušice, Mi ćemo je donijeti. I dovoljno je da smo Mi obračunari.
48. I doista smo Musau i Harunu dali Furkan i svjetlo i opomenu za bogobojazne.
49. One koji se boje Gospodara svoga u tajnosti i koji su od časa strašni.
50. I ovo je blagoslovljena opomena koju smo objavili. Pa zar ćete je vi poricati?
51. I doista smo Ibrahimu prije dali njegovu uputu, i bili smo o njemu znajući.
52. Kada je rekao ocu svom i narodu svom: "Šta su to kipovi kojima se vi klanjate?"
53. Rekoše: "Našli smo naše očeve da im se klanjaju."
54. Reče: "Zaista ste vi i očevi vaši u očitoj zabludi."
55. Rekoše: "Da li nam donosiš istinu, ili se ti šališ?"
56. Reče: "Naprotiv, vaš Gospodar je Gospodar nebesa i Zemlje, koji ih je stvorio, i ja sam na to od svjedoka."
57. I tako mi Allaha, sigurno ću smisliti plan protiv vaših idola nakon što se okrenete leđima."
58. Pa ih je razbio na komade, osim velikog za njih, da bi se njemu vratili.
59. Rekoše: "Ko je ovo učinio s našim bogovima? Zaista je on od nepravednih."
60. Rekoše: "Čuli smo mladića koji ih spominje, zove se Ibrahim."
61. Rekoše: "Dovedite ga pred oči ljudi, da bi oni svjedočili."
62. Rekoše: "Jesi li ti učinio ovo s našim bogovima, o Ibrahime?"
63. Reče: "Naprotiv, to je učinio ovaj njihov veliki, pa ih pitajte ako govore."
64. Pa su se vratili sami sebi, i rekli: "Zaista ste vi nepravedni."
65. Zatim su se okrenuli glavama svojim: "Zaista znaš da ovi ne govore."
66. Reče: "Pa zar obožavate mimo Allaha ono što vam ne koristi ništa niti vam šteti?"
67. Teško vama i onome što obožavate mimo Allaha! Pa zar ne shvatate?"
68. Rekli su: "Spalite ga i pomozite svojim bogovima, ako išta hoćete učiniti!"
69. Mi rekosmo: "O vatro, budi hladna i spas za Ibrahima!"
70. I htjedoše mu postaviti zamku, ali Mi njih učinismo najvećim gubitnicima.
71. I spasismo njega i Luta u zemlju koju smo blagoslovili za sve ljude.
72. I darovasmo mu Ishaka i Jakuba, i svakog učinismo dobrim.
73. I učinismo ih vođama koji su po Našoj zapovijedi upućivali, i objavismo im činjenje dobrih djela, obavljanje molitve i davanje zekata, i oni su se Nama klanjali.
74. I Lutu dadošmo mudrost i znanje, i spasismo ga iz grada koji je činio zla djela. Oni su, uistinu, bili loši ljudi, grješnici.
75. I uvedosmo ga u Našu milost; on je, zaista, bio od dobrih.
76. I Nuhu, kad je prije zavapio, Mi smo mu se odazvali i spasili njega i njegovu porodicu od velike nevolje.
77. I pomogosmo mu protiv naroda koji je poricao Naše znakove; oni su, zaista, bili loši ljudi, pa ih sve potopismo.
78. I Davudu i Sulejmanu, kad su sudili o njivi u koju su ovce naroda zalutale, i Mi smo bili svjedoci njihova suđenja.
79. I razumjeo je to Sulejman, a svakom smo dali mudrost i znanje. I potčinili smo planine i ptice da s Davudom slave, i Mi smo to činili.
80. I naučili smo ga izradi oklopa za vas da vas štiti u vašim borbama; pa hoćete li biti zahvalni?
81. I Sulejmanu vjetar, snažan, da po njegovoj zapovijedi puše prema zemlji koju smo blagoslovili; i Mi smo sve znali.
82. I od šejtana, koji su za njega ronili i radili druge poslove, i Mi smo ih čuvali.
83. I Ejubu, kad je zavapio Gospodaru svome: "Mene je nevolja snašla, a Ti si Najmilostiviji od milostivih!"
84. I odazvasmo mu se, otklonismo nevolju koja ga je bila snašla, i vratismo mu porodicu njegovu, i još toliko s njima, kao milost od Nas i kao pouku onima koji se klanjaju.
85. I Ismailu, Idrisu i Zulkiflu, svi su oni bili strpljivi.
86. I uvedosmo ih u Našu milost; oni su, zaista, bili od dobrih.
87. I Zun-Nunu, kad je srdit otišao, pa je mislio da ga nećemo kazniti, i zavapio je u tminama: "Nema boga osim Tebe, slavljen neka si, ja sam, zaista, bio od nepravednih!"
88. I odazvasmo mu se i spasismo ga iz nevolje; i tako Mi spašavamo vjernike.
89. I Zekerijji, kad je zavapio Gospodaru svome: "Gospodaru moj, ne ostavljaj me sama, a Ti si najbolji od nasljednika!"
90. I odazvasmo mu se i darovasmo mu Jahjaa, i učinismo njegovu ženu sposobnom za rađanje. Oni su se, zaista, trudili u dobrim djelima i molili su Nam se sa željom i strahom, i bili su prema Nama ponizni.
91. I onu koja je sačuvala svoju čednost, pa smo u nju udahnuli od Našeg duha, i učinismo nju i njenog sina znakom za svjetove.
92. Ovaj vaš narod je jedan narod, a Ja sam vaš Gospodar, pa se Meni klanjajte!
93. Ali su se oni podijelili u vjeri svojoj, a svi će se Nama vratiti.
94. Onaj ko čini dobra djela, a vjernik je, trud njegov neće biti zanemaren, i Mi ga, zaista, pišemo.
95. I zabranjeno je gradu koji smo uništili da se vrate.
96. Sve dok se ne otvore Je'džudž i Me'džudž, i oni se budu spuštali sa svake uzvisine.
97. I približi se istinito obećanje, pa će oči onih koji nisu vjerovali buljiti: "Teško nama, mi smo bili u nemaru prema ovome, štaviše, mi smo bili nepravedni!"
98. Vi i ono što obožavate mimo Allaha, gorivo ste Džehennema; vi ćete u njega ući.
99. Da su oni bogovi, ne bi u njega ušli, a svi će u njemu vječno boraviti.
100. U njemu će imati uzdisanje, i u njemu neće ništa čuti.
101. Oni kojima je od Nas već unaprijed dobro određeno, bit će od njega udaljeni.
102. Oni neće čuti njegovu buku, i oni će u onome što duše njihove žele vječno boraviti.
103. Neće ih žalostiti najveći strah, i meleki će ih dočekivati: "Ovo je vaš dan koji vam je obećan!"
104. Na dan kad smotamo nebo kao što se smotava list za knjige. Kao što smo prvi put stvorili, tako ćemo ponovo stvoriti. To je obećanje Naše, Mi smo to, zaista, činili.
105. I već smo napisali u Zeburu, nakon Opomene, da će zemlju naslijediti Moji dobri robovi.
106. U ovome je, zaista, poruka za ljude koji se klanjaju.
107. I nismo te poslali osim kao milost svjetovima.
108. Reci: "Meni se objavljuje samo da je vaš Bog jedan Bog; pa hoćete li se predati?"
109. Ako se okrenu, reci: "Obavijestio sam vas jednako; i ne znam da li je blizu ili daleko ono što vam se obećava."
110. On zna javnu riječ i zna ono što krijete.
111. I ne znam, možda je to iskušenje za vas i uživanje do određenog vremena.
112. Reci: "Gospodaru moj, presudi s pravdom! A naš Gospodar, Milostivi, je onaj čija se pomoć traži protiv onoga što vi opisujete."

22
Hodočašće
Al-Ḥajj
الحج

1. O ljudi, bojte se Gospodara svoga! Zaista je potres Časa nešto strašno!
2. Na dan kad ga vidite, svaka dojilja će zaboraviti ono što je dojila, i svaka trudnica će pobaciti svoj teret, i vidjet ćeš ljude pijane, a oni neće biti pijani, ali će Allahova kazna biti strašna.
3. I među ljudima ima onih koji se prepiru o Allahu bez znanja i slijede svakog buntovnog šejtana.
4. Njemu je propisano da će onaj ko ga uzme za prijatelja, njega odvesti u zabludu i uputiti ga u kaznu vatre.
5. O ljudi, ako sumnjate u oživljenje, pa Mi smo vas stvorili od zemlje, zatim od kapi sjemena, zatim od ugruška, zatim od grude mesa, oblikovane i neoblikovane, da vam objasnimo. I Mi u matericama zadržavamo što hoćemo do određenog roka, zatim vas izvodimo kao djecu, zatim da dostignete svoju punu snagu. I neki od vas umiru, a neki od vas bivaju vraćeni u najniže doba života, da ne bi znali ništa nakon što su znali. I vidiš zemlju suhom, pa kad na nju spustimo vodu, ona se pokrene i nabubri, i iznikne svake vrste prekrasnih biljaka.
6. To je zato što je Allah Istina i što On oživljava mrtve i što je On svemoćan nad svim stvarima.
7. I što će Čas doći, u to nema sumnje, i što će Allah podići one koji su u grobovima.
8. A među ljudima ima onih koji se prepiru o Allahu bez znanja, bez upute i bez svjetleće Knjige.
9. Okrećući svoj bok da bi zavodio s Allahovog puta; za njega je na ovom svijetu sramota, a na Sudnjem danu ćemo mu dati da okusi kaznu vatre.
10. To je zbog onoga što su tvoje ruke unaprijed poslale i što Allah nije nepravedan prema robovima.
11. A među ljudima ima onih koji obožavaju Allaha na ivici; ako ga zadesi dobro, smiri se s njim, a ako ga zadesi iskušenje, okrene se na lice svoje; izgubi ovaj svijet i onaj svijet; to je očiti gubitak.
12. Priziva mimo Allaha ono što mu ne može nauditi niti mu može koristiti; to je daleko zabluda.
13. Priziva onoga čija je šteta bliža od koristi; loš je to zaštitnik i loš je to prijatelj.
14. Allah će uvesti one koji vjeruju i čine dobra djela u Džennete ispod kojih teku rijeke; Allah čini ono što hoće.
15. Ko misli da mu Allah neće pomoći na ovom i onom svijetu, neka rastegne uže do neba, zatim neka ga prekine, pa neka vidi hoće li njegov plan otkloniti ono što ga ljuti.
16. Tako smo ga objavili kao jasne ajete, i Allah upućuje koga hoće.
17. Oni koji vjeruju, i oni koji su jevreji, i sabijci, i kršćani, i vatropoklonici, i oni koji pridružuju Allahu, Allah će među njima presuditi na Sudnjem danu; Allah je svjedok nad svim stvarima.
18. Zar ne vidiš da se Allahu klanja sve što je na nebesima i na zemlji, i sunce, i mjesec, i zvijezde, i planine, i drveće, i životinje, i mnogi ljudi; a mnogi zaslužuju kaznu; a koga Allah ponizi, niko ga ne može poštovati; Allah čini što hoće.
19. Ovo su dva protivnika koji se prepiru o svom Gospodaru; za one koji ne vjeruju, odjeća od vatre će biti skrojena, i iznad njihovih glava će se izliti ključala voda.
20. Kojom će se istopiti ono što je u njihovim stomacima i kože.
21. I za njih su željezne palice.
22. Kad god požele da izađu iz nje zbog tuge, biće vraćeni u nju, i "Okusite kaznu vatre!"
23. Allah će uvesti one koji vjeruju i čine dobra djela u Džennete ispod kojih teku rijeke, ukrašeni zlatnim narukvicama i biserima, a njihova odjeća će biti od svile.
24. I biće upućeni na lijepe riječi i biće upućeni na put Hvaljenog.
25. Oni koji ne vjeruju i odvraćaju od Allahovog puta i Svetog hrama, koji smo učinili za ljude, jednako za one koji borave u njemu i za one koji dolaze sa strane; a ko želi u njemu nepravdu nasiljem, daćemo mu da okusi bolnu kaznu.
26. I kad smo Ibrahimu odredili mjesto Kuće, rekli smo: "Ne pridružuj Mi ništa i očisti Moju Kuću za one koji obilaze, i one koji stoje, i one koji se klanjaju i padaju na sedždu."
27. I oglasi među ljudima hadž, dolaziće ti pješice i na svakom mršavom jahalici, dolaziće iz svakog dalekog mjesta.
28. Da bi prisustvovali koristima za njih i spominjali Allahovo ime u poznatim danima nad onim što im je opskrbio od stoke; pa jedite od nje i nahranite nevoljnika i siromaha.
29. Zatim neka završe svoje obrede, neka ispune svoje zavjete i neka obiđu Drevnu Kuću.
30. To je tako; a ko poštuje Allahove svetinje, to je bolje za njega kod njegovog Gospodara; i dozvoljena vam je stoka, osim onoga što vam je rečeno; pa klonite se prljavštine idola i klonite se lažnog govora.
31. Biti iskreni prema Allahu, ne pridružujući Mu ništa; a ko pridružuje Allahu, kao da je pao s neba, pa ga ptice zgrabe ili ga vjetar odnese na daleko mjesto.
32. To je tako; a ko poštuje Allahove simbole, to je od bogobojaznosti srca.
33. U njima imate koristi do određenog roka, zatim je njihovo mjesto do Drevne Kuće.
34. I za svaku zajednicu smo odredili obred da spominju Allahovo ime nad onim što im je opskrbio od stoke; vaš Bog je jedan Bog, pa Njemu se predajte; i obraduj ponizne.
35. One čija srca drhte kad se Allah spomene, i strpljive na onome što ih zadesi, i one koji obavljaju molitvu, i od onoga što smo im dali, udjeljuju.
36. I deve smo vam učinili od Allahovih simbola, imate u njima dobro; pa spominjite Allahovo ime nad njima dok stoje u redovima; a kad padnu na bokove svoje, jedite od njih i nahranite skromnog i prosjaka; tako smo ih potčinili vama da biste bili zahvalni.
37. Allahu neće doprijeti njihovo meso niti njihova krv, ali do Njega će doprijeti vaša bogobojaznost; tako vam ih je potčinio da biste veličali Allaha zbog onoga kako vas je uputio; i obraduj dobročinitelje.
38. Allah brani one koji vjeruju; Allah ne voli svakog izdajnika, nezahvalnika.
39. Dozvoljeno je onima protiv kojih se vodi rat, jer su im učinjena nepravda; a Allah je zaista moćan da im pomogne.
40. Oni koji su protjerani iz svojih domova bez prava, samo zato što su rekli: "Naš Gospodar je Allah"; a da Allah ne odbija ljude jedne drugima, bile bi srušene manastiri, crkve, sinagoge i džamije u kojima se mnogo spominje Allahovo ime; a Allah će sigurno pomoći onome ko Njega pomaže; Allah je zaista moćan, silan.
41. Oni koji, ako im damo vlast na zemlji, obavljaju molitvu, daju zekat, naređuju dobro i zabranjuju zlo; a Allahu pripada ishod svih stvari.
42. A ako te poriču, pa prije njih su poricali narod Nuhov, i Ad, i Semud.
43. I narod Ibrahimov, i narod Lutov.
44. I stanovnici Medjena; i Musa je bio porican; pa sam dao nevjernicima vremena, zatim sam ih kaznio; pa kakva je bila Moja kazna!
45. Koliko smo samo gradova uništili dok su bili nepravedni, pa su sada pusti, i koliko je bunara napuštenih i dvoraca visokih!
46. Zar nisu putovali po zemlji pa da imaju srca da razumiju ili uši da čuju? Jer, zaista, oči nisu slijepe, nego su slijepa srca koja su u grudima.
47. I požuruju te s kaznom, a Allah neće prekršiti Svoje obećanje; a jedan dan kod tvog Gospodara je kao hiljadu godina od onoga što vi brojite.
48. I koliko smo samo gradova dali vremena dok su bili nepravedni, zatim sam ih kaznio; i Meni je povratak.
49. Reci: "O ljudi, ja sam vam samo jasni opominjač."
50. Pa oni koji vjeruju i čine dobra djela, za njih je oprost i plemenita opskrba.
51. A oni koji se trude da osujete Naše ajete, oni su stanovnici Džehennema.
52. I nismo poslali prije tebe nijednog poslanika niti vjerovjesnika, a da kad je nešto poželio, šejtan nije ubacio nešto u njegovu želju; pa Allah poništi ono što šejtan ubaci, zatim Allah učvrsti Svoje ajete; a Allah je Sveznajući, Mudri.
53. Da bi ono što šejtan ubaci bilo iskušenje za one čija su srca bolesna i čija su srca tvrda; a zaista su zulumćari u dalekoj protivrječnosti.
54. I da bi oni kojima je dato znanje znali da je to Istina od tvog Gospodara, pa da vjeruju u nju i da im srca budu ponizna prema Njemu; a Allah zaista upućuje one koji vjeruju na pravi put.
55. I oni koji ne vjeruju će stalno sumnjati u to dok im ne dođe Čas iznenada ili im dođe kazna Dana neplodnog.
56. Kraljevstvo toga dana pripada Allahu, On će presuditi među njima; pa oni koji su vjerovali i činili dobra djela biće u džennetskim baščama uživanja.
57. A oni koji nisu vjerovali i poricali naše ajete, njima pripada ponižavajuća kazna.
58. A oni koji su se iselili na Allahovom putu, zatim bili ubijeni ili umrli, Allah će ih sigurno opskrbiti lijepom opskrbom; i zaista je Allah najbolji opskrbitelj.
59. On će ih sigurno uvesti na mjesto koje će im se svidjeti; i zaista je Allah sveznajući, blag.
60. To je tako; a onaj ko uzvrati istom mjerom kao što je njemu učinjeno, zatim mu se opet nepravda učini, Allah će mu sigurno pomoći; zaista je Allah onaj koji briše grijehe, prašta.
61. To je zato što Allah uvodi noć u dan i uvodi dan u noć, i što je Allah onaj koji sve čuje, sve vidi.
62. To je zato što je Allah istina, a ono što oni prizivaju mimo Njega je laž, i što je Allah uzvišeni, veliki.
63. Zar ne vidiš da je Allah spustio s neba vodu, pa zemlja postane zelena? Zaista je Allah blag, sveznajući.
64. Njemu pripada sve što je na nebesima i na zemlji; i zaista je Allah onaj koji je neovisan, hvale dostojan.
65. Zar ne vidiš da je Allah potčinio vama ono što je na zemlji, i lađe koje plove morem po Njegovoj naredbi, i drži nebo da ne padne na zemlju osim s Njegovom dozvolom? Zaista je Allah prema ljudima milostiv, samilostan.
66. On je taj koji vas oživljava, zatim vas usmrćuje, zatim vas ponovo oživljava; zaista je čovjek nezahvalan.
67. Svakom narodu smo odredili obrede koje oni obavljaju; pa neka se ne prepiru s tobom o tome; i pozivaj ka svom Gospodaru; zaista si ti na pravom putu.
68. A ako se budu prepirali s tobom, reci: Allah najbolje zna šta vi radite.
69. Allah će presuditi među vama na Sudnjem danu o onome u čemu ste se razilazili.
70. Zar ne znaš da Allah zna šta je na nebesima i na zemlji? Zaista je to u Knjizi; zaista je to Allahu lahko.
71. I oni obožavaju mimo Allaha ono za što nije objavljen nikakav dokaz, i ono o čemu nemaju znanja; a zulumćari nemaju pomagača.
72. A kada im se uče naši jasni ajeti, prepoznaješ negodovanje na licima onih koji ne vjeruju; skoro da nasrnu na one koji im uče naše ajete. Reci: Hoćete li da vam kažem šta je gore od toga? Vatra, koju je Allah obećao onima koji ne vjeruju; a loše li je to prebivalište.
73. O ljudi, naveden je primjer, pa ga poslušajte: zaista oni koje prizivate mimo Allaha ne mogu stvoriti ni mušicu, makar se svi okupili radi toga; a ako im mušica nešto uzme, ne mogu to od nje povratiti; slab je i onaj koji traži i ono što se traži.
74. Nisu spoznali Allaha onako kako Ga treba spoznati; zaista je Allah moćan, silan.
75. Allah odabire poslanike između meleka i ljudi; zaista je Allah onaj koji sve čuje, sve vidi.
76. On zna šta je ispred njih i šta je iza njih; i Allahu se vraćaju sve stvari.
77. O vjernici, klanjajte i sedždu činite, i obožavajte svog Gospodara, i činite dobro, da biste uspjeli.
78. I borite se na Allahovom putu onako kako se treba boriti; On vas je odabrao i nije vam u vjeri učinio nikakvu poteškoću; vjeru vašeg oca Ibrahima; On vas je nazvao muslimanima i prije i u ovom (Kur'anu), da bi Poslanik bio svjedok protiv vas i da biste vi bili svjedoci protiv ljudi. Pa obavljajte namaz i dajite zekat, i držite se čvrsto za Allaha; On je vaš zaštitnik; divan li je zaštitnik i divan li je pomagač.

23
Vjernici
Al-Mu’minūn
المؤمنون

1. Uspjeli su vjernici.
2. Oni koji su u svojim namazima skrušeni.
3. I oni koji se klone besmislica.
4. I oni koji zekat daju.
5. I oni koji svoje stidne dijelove čuvaju.
6. Osim prema svojim ženama ili onima koje su u posjedu njihovih desnica, jer oni nisu prijekorni.
7. A oni koji traže mimo toga, oni su prestupnici.
8. I oni koji povjerene imane i svoje obaveze ispunjavaju.
9. I oni koji svoje namaze čuvaju.
10. Oni su nasljednici.
11. Koji će naslijediti Firdevs, oni će u njemu vječno boraviti.
12. I zaista smo stvorili čovjeka od biti zemlje.
13. Zatim smo ga učinili kapljicom sjemena u sigurnom boravištu.
14. Zatim smo kapljicu sjemena stvorili ugruškom, pa smo ugrušak stvorili grumenom mesa, pa smo grumen mesa stvorili kostima, pa smo kosti obukli mesom, zatim smo ga stvorili drugim stvorenjem; pa blagoslovljen neka je Allah, najbolji stvoritelj.
15. Zatim ćete poslije toga sigurno umrijeti.
16. Zatim ćete na Sudnjem danu sigurno biti proživljeni.
17. I zaista smo iznad vas stvorili sedam puteva, i nismo bili nemarni prema stvaranju.
18. I spustili smo s neba vodu u mjeri, pa smo je smjestili u zemlju; i zaista smo Mi kadri da je odvedemo.
19. Pa smo vam njome stvorili bašče palmi i vinove loze, u njima imate mnogo plodova, i od njih jedete.
20. I drvo koje izrasta iz Sinajske gore, koje daje ulje i začin za one koji jedu.
21. I zaista u stoci imate pouku; napajamo vas onim što je u njihovim trbusima, i imate u njima mnoge koristi, i od njih jedete.
22. I na njima i na lađama se prevozite.
23. I zaista smo poslali Nuha njegovom narodu, pa je rekao: O narode moj, obožavajte Allaha, nemate drugog boga osim Njega; zar se ne bojite?
24. Pa su uglednici iz naroda njegovog koji nisu vjerovali rekli: Ovo je samo čovjek kao i vi, želi da bude iznad vas; a da je Allah htio, poslao bi meleke; nismo čuli za ovo među našim precima.
25. On je samo čovjek koji je poludio, pa ga sačekajte neko vrijeme.
26. Rekao je: Gospodaru moj, pomozi mi jer me poriču.
27. Pa smo mu objavili: Gradi lađu pod našim očima i po našoj objavi, pa kada dođe naša naredba i peć proključa, ukrcaj u nju od svake vrste po dvoje, i svoju porodicu, osim onih protiv kojih je već izrečena riječ; i ne obraćaj mi se za one koji su činili nepravdu, oni će sigurno biti potopljeni.
28. Pa kada se ti i oni koji su s tobom ukrcate na lađu, reci: "Hvala Allahu koji nas je spasio od naroda nepravednih."
29. I reci: "Gospodaru moj, spusti me na blagoslovljeno mjesto, a Ti si najbolji od onih koji spuštaju."
30. U tome su doista znakovi, i mi smo doista iskušavali.
31. Zatim smo poslije njih stvorili drugi naraštaj.
32. I poslali smo im poslanika iz njihove sredine: "Obožavajte Allaha, nemate drugog boga osim Njega. Zar se ne bojite?"
33. I prvaci naroda njegovog, koji nisu vjerovali i poricali susret na onom svijetu, i kojima smo dali uživanje u životu na ovom svijetu, rekoše: "Ovo je samo čovjek kao i vi, jede od onoga što jedete i pije od onoga što pijete."
34. Ako poslušate čovjeka kao što ste vi, sigurno ćete biti izgubljeni.
35. Zar vam obećava da ćete, kada umrete i postanete prah i kosti, biti izvedeni?
36. Daleko, daleko je ono što vam se obećava!
37. Ovo je samo naš život na ovom svijetu, umiremo i živimo, i nećemo biti oživljeni.
38. On je samo čovjek koji je izmislio laž o Allahu, i mi mu ne vjerujemo.
39. Reče: "Gospodaru moj, pomozi mi jer me poriču."
40. Reče: "Uskoro će zažaliti."
41. I zadesi ih pravedna kazna, i učinismo ih kao otpad. Daleko neka je narod nepravednih!
42. Zatim smo poslije njih stvorili druge naraštaje.
43. Nijedan narod ne može preteći svoj rok, niti ga mogu odgoditi.
44. Zatim smo slali naše poslanike jednog za drugim. Svaki put kad bi im došao poslanik, poricali bi ga. I slijedili smo jedne druge, i učinismo ih pričama. Daleko neka je narod koji ne vjeruje!
45. Zatim smo poslali Musaa i njegovog brata Haruna sa našim znakovima i jasnim autoritetom.
46. Faraonu i njegovim prvacima, ali su se uzoholili i bili su narod uznositih.
47. Rekoše: "Zar da vjerujemo dvojici ljudi kao što smo mi, a njihov narod je nama podložan?"
48. I poricali su ih, pa su bili uništeni.
49. I dali smo Musau Knjigu, da bi se oni uputili.
50. I učinismo sina Merjemina i njegovu majku znakom, i sklonismo ih na uzvišeno mjesto sa stalnim boravištem i izvorom.
51. O poslanici, jedite od dobrih stvari i činite dobra djela. Ja sam svjestan onoga što radite.
52. I ova vaša zajednica je jedna zajednica, a Ja sam vaš Gospodar, pa se bojte Mene.
53. Ali su se podijelili u svojim stvarima na sekte, svaka stranka zadovoljna onim što ima.
54. Zato ih ostavi u njihovoj zabludi do određenog vremena.
55. Misle li da im to što im dajemo imetak i sinove.
56. Da im ubrzavamo dobra djela? Ne, ali oni ne shvaćaju.
57. Oni koji se boje svog Gospodara.
58. I oni koji vjeruju u znakove svog Gospodara.
59. I oni koji ne pridružuju nikoga svom Gospodaru.
60. I oni koji daju ono što daju, a srca su im puna straha, jer će se vratiti svom Gospodaru.
61. Oni se natječu u dobrim djelima i prvi su u njima.
62. I ne opterećujemo nikoga osim prema njegovoj mogućnosti. I kod nas je Knjiga koja govori istinu, i njima se ne čini nepravda.
63. Ali su njihova srca u zabludi od ovoga, i imaju djela koja čine.
64. Dok ne zadesimo one koji su uživali kaznom, tada će vapiti.
65. Ne vapite danas, sigurno vam se neće pomoći.
66. Moji znakovi su vam se čitali, ali ste se okretali unazad.
67. Uzdignuti u svojim noćnim razgovorima, govorili ste besmislice.
68. Zar nisu razmišljali o govoru, ili im je došlo ono što nije došlo njihovim precima?
69. Ili nisu prepoznali svog poslanika, pa ga poriču?
70. Ili kažu: "On je lud." Ne, donio im je istinu, ali većina njih mrzi istinu.
71. Da je istina slijedila njihove strasti, nebesa i zemlja i sve što je u njima bi propali. Ali, donijeli smo im njihovo sjećanje, pa se oni od svog sjećanja okreću.
72. Ili tražiš od njih nagradu? Nagrada tvog Gospodara je bolja, i On je najbolji opskrbitelj.
73. I ti ih doista pozivaš na pravi put.
74. Ali oni koji ne vjeruju u onaj svijet, skreću sa puta.
75. A da smo im se smilovali i otklonili ono što ih pogađa, ustrajali bi u svojoj zabludi.
76. I zadesili smo ih kaznom, ali se nisu ponizili svom Gospodaru, niti su se molili.
77. Dok im nismo otvorili vrata teške kazne, tada su u njoj očajni.
78. I on je taj koji vam je dao sluh, vid i srca; malo ste zahvalni.
79. I on je taj koji vas je stvorio na zemlji, i njemu ćete biti vraćeni.
80. I on je taj koji daje život i smrt, i njemu pripada izmjena noći i dana; zar ne razumijete?
81. Naprotiv, rekli su isto što su rekli i prijašnji.
82. Rekli su: "Zar ćemo, kada umremo i postanemo prah i kosti, zaista biti oživljeni?"
83. Zaista, obećano nam je ovo, i našim precima prije; ovo su samo priče starih.
84. Reci: "Čija je zemlja i ko je na njoj, ako znate?"
85. Reći će: "Allahova"; reci: "Zar se nećete sjetiti?"
86. Reci: "Ko je Gospodar sedam nebesa i Gospodar velikog prijestolja?"
87. Reći će: "Allahova"; reci: "Zar se ne bojite?"
88. Reci: "U čijoj je ruci vlast nad svim stvarima, i ko štiti, a protiv njega nema zaštite, ako znate?"
89. Reći će: "Allahova"; reci: "Pa kako ste onda zavedeni?"
90. Naprotiv, donijeli smo im istinu, a oni su zaista lažljivci.
91. Allah nije uzeo sina, niti je s njim bilo ikakvo božanstvo; tada bi svako božanstvo odnijelo ono što je stvorilo, i neki bi od njih nadvladali druge; slavljen neka je Allah iznad onoga što opisuju.
92. Znalac nevidljivog i vidljivog, uzvišen je iznad onoga što pridružuju.
93. Reci: "Gospodaru moj, ako mi pokažeš ono što im je obećano,
94. Gospodaru moj, ne stavljaj me među nepravedne ljude."
95. I mi smo zaista sposobni da ti pokažemo ono što im obećavamo.
96. Odbij zlo onim što je najbolje; mi najbolje znamo što opisuju.
97. I reci: "Gospodaru moj, tražim utočište kod tebe od šaptača šejtana,
98. I tražim utočište kod tebe, Gospodaru moj, da ne budu prisutni kod mene."
99. Dok, kada dođe smrt jednom od njih, kaže: "Gospodaru moj, vrati me,
100. Da bih mogao činiti dobro u onome što sam ostavio"; nikako! To je samo riječ koju on izgovara; i iza njih je prepreka do dana kada će biti oživljeni.
101. Pa kada se puhne u rog, tada među njima neće biti rodbinskih veza toga dana, niti će se međusobno ispitivati.
102. Pa oni čija su djela teška, oni su uspješni.
103. A oni čija su djela laka, oni su ti koji su izgubili sebe, u Džehennemu će vječno boraviti.
104. Vatra će pržiti njihova lica, i oni će u njoj biti iskrivljeni.
105. Zar vam nisu bile kazivane moje ajete, pa ste ih poricali?
106. Rekli su: "Gospodaru naš, nadvladala nas je naša nesreća, i bili smo zabludjeli narod.
107. Gospodaru naš, izvedi nas iz nje, pa ako se vratimo, zaista smo nepravedni."
108. Reći će: "Ostanite u njoj, i ne govorite mi."
109. Zaista, bio je dio mojih robova koji su govorili: "Gospodaru naš, vjerujemo, pa nam oprosti i smiluj nam se, a ti si najbolji od milosrdnih."
110. Pa ste ih uzeli za ismijavanje, dok su vas zaboravili na moj spomen, i smijali ste im se.
111. Zaista, danas sam ih nagradio za ono što su trpjeli, oni su zaista pobjednici.
112. Reći će: "Koliko ste godina proveli na zemlji?"
113. Reći će: "Proveli smo dan ili dio dana; pitaj one koji broje."
114. Reći će: "Proveli ste samo malo, da ste samo znali.
115. Pa zar ste mislili da smo vas stvorili uzalud, i da nam se nećete vratiti?"
116. Pa uzvišen neka je Allah, Kralj, Istina; nema boga osim njega, Gospodara plemenitog prijestolja.
117. A ko priziva s Allahom drugo božanstvo, za koje nema dokaza, njegov račun je samo kod Gospodara njegova; zaista, nevjernici neće uspjeti.
118. I reci: "Gospodaru moj, oprosti i smiluj se, a ti si najbolji od milosrdnih."

24
Svjetlost
An-Nūr
النور

1. Sura koju smo objavili i propisali, i u njoj smo objavili jasne ajete, da biste se sjetili.
2. Bludnica i bludnik, udarite svakog od njih stotinu udaraca; i neka vas ne obuzme sažaljenje prema njima u Allahovoj vjeri, ako vjerujete u Allaha i u posljednji dan; i neka njihovo kažnjavanje prisustvuje skupina vjernika.
3. Bludnik ne smije oženiti osim bludnicu ili mnogoboškinju, a bludnica ne smije biti udata osim za bludnika ili mnogobošca; i to je zabranjeno vjernicima.
4. A oni koji optužuju čestite žene, a ne donesu četiri svjedoka, udarite ih osamdeset udaraca, i nikada ne prihvatajte njihovo svjedočenje; oni su zaista grješnici.
5. Osim onih koji se pokaju nakon toga i poprave se; zaista, Allah je oprostiv, milostiv.
6. A oni koji optužuju svoje žene, a nemaju svjedoka osim sebe, svjedočenje svakog od njih je četiri puta zakletva Allahom da je on zaista od istinitih.
7. A peti put da je Allahovo prokletstvo na njemu ako je od lažljivih.
8. A od nje će otkloniti kaznu ako četiri puta posvjedoči Allahom da je on zaista od lažljivih.
9. A peti put da je Allahova srdžba na njoj ako je on od istinitih.
10. I da nije Allahove dobrote prema vama i Njegove milosti, i da Allah nije Onaj koji prima pokajanje, Mudri.
11. Zaista oni koji su došli sa lažima, grupa su među vama. Ne mislite da je to zlo za vas; naprotiv, to je dobro za vas. Svaki čovjek od njih će dobiti ono što je zaslužio od grijeha, a onaj koji je preuzeo glavni dio toga, imaće veliku kaznu.
12. Da su, kada ste to čuli, vjernici i vjernice mislili dobro o sebi i rekli: "Ovo je očita laž."
13. Zašto nisu donijeli četiri svjedoka na to? Pa kad nisu donijeli svjedoke, onda su kod Allaha oni lažljivci.
14. I da nije Allahove dobrote prema vama i Njegove milosti na ovom i na onom svijetu, zadesila bi vas velika kazna zbog onoga u što ste se upustili.
15. Kad ste to primili svojim jezicima i govorili svojim ustima ono o čemu nemate znanja, mislili ste da je to beznačajno, a kod Allaha je to veliko.
16. I da ste, kad ste to čuli, rekli: "Nije za nas da o tome govorimo. Slava Tebi! Ovo je velika laž."
17. Allah vas savjetuje da se nikada više ne vraćate na nešto slično, ako ste vjernici.
18. Allah vam objašnjava znakove, a Allah je Sveznajući, Mudri.
19. Zaista oni koji vole da se širi razvrat među onima koji vjeruju, imaće bolnu kaznu na ovom i na onom svijetu. Allah zna, a vi ne znate.
20. I da nije Allahove dobrote prema vama i Njegove milosti, i da Allah nije Blagi, Milostivi.
21. O vi koji vjerujete, ne slijedite šejtanove korake. A ko slijedi šejtanove korake, zaista on naređuje razvrat i zlo. I da nije Allahove dobrote prema vama i Njegove milosti, niko od vas nikada ne bi bio čist, ali Allah čisti koga hoće. Allah je Sveznajući, Mudri.
22. I neka oni među vama koji su imućni i imaju mogućnosti ne prestanu davati rodbini, siromasima i onima koji su se iselili na Allahovom putu. Neka oproste i neka pređu preko toga. Zar ne volite da vam Allah oprosti? Allah je Oprosnik, Milostivi.
23. Zaista oni koji optužuju čestite, nevine vjernice, prokleti su na ovom i na onom svijetu, i imaće veliku kaznu.
24. Na Dan kada će njihovi jezici, njihove ruke i njihove noge svjedočiti protiv njih o onome što su radili.
25. Toga dana Allah će im ispuniti njihovu pravu vjeru, i znaće da je Allah istina, jasna.
26. Pokvarene žene su za pokvarene muškarce, a pokvareni muškarci su za pokvarene žene. Dobre žene su za dobre muškarce, a dobri muškarci su za dobre žene. Oni su oslobođeni onoga što govore. Imaće oprost i plemenitu opskrbu.
27. O vi koji vjerujete, ne ulazite u kuće koje nisu vaše dok ne zatražite dopuštenje i ne pozdravite njihove stanovnike. To je bolje za vas, da biste se sjetili.
28. A ako u njima ne nađete nikoga, ne ulazite dok vam se ne dopusti. A ako vam se kaže: "Vratite se", onda se vratite. To je čišće za vas. Allah zna šta radite.
29. Nije vam grijeh da ulazite u nenastanjene kuće u kojima ima vaše imovine. Allah zna šta otkrivate i šta skrivate.
30. Reci vjernicima da obaraju svoje poglede i čuvaju svoja stidna mjesta. To je čišće za njih. Allah je svjestan onoga što rade.
31. I reci vjernicama da obaraju svoje poglede i čuvaju svoja stidna mjesta, i da ne pokazuju svoje ukrase osim onoga što je očito, i neka spuste svoje velove preko svojih grudi. I neka ne pokazuju svoje ukrase osim svojim muževima, ili svojim očevima, ili očevima svojih muževa, ili svojim sinovima, ili sinovima svojih muževa, ili svojoj braći, ili sinovima svoje braće, ili sinovima svojih sestara, ili svojim ženama, ili onima koje posjeduju njihove desne ruke, ili onima koji nemaju strasti među muškarcima, ili djeci koja nisu svjesna ženskih stidnih mjesta. I neka ne udaraju nogama da bi se znalo šta skrivaju od svojih ukrasa. I svi se pokajte Allahu, o vjernici, da biste uspjeli.
32. I ženite neudate među vama i čestite od vaših robova i robinja. Ako su siromašni, Allah će ih obogatiti iz Svoje dobrote. Allah je Sveobuhvatan, Sveznajući.
33. I neka se suzdrže oni koji ne nalaze mogućnost za brak dok ih Allah ne obogati iz Svoje dobrote. A oni koji traže ugovor o oslobađanju od onih koje posjeduju vaše desne ruke, sklopite ugovor s njima ako znate da su dobri, i dajte im od imetka Allahovog koji vam je dao. I ne prisiljavajte svoje robinje na prostituciju, ako žele čednost, da biste tražili prolazno dobro ovoga svijeta. A ko ih prisili, pa zaista je Allah, nakon njihovog prisiljavanja, Oprosnik, Milostivi.
34. I zaista smo vam objavili jasne ajete i primjer onih koji su prošli prije vas, i pouku za bogobojazne.
35. Allah je svjetlost nebesa i Zemlje. Njegova svjetlost je kao niša u kojoj je svjetiljka. Svjetiljka je u staklu, staklo je kao blistava zvijezda, upaljena iz blagoslovljenog drveta masline, ni istočne ni zapadne, čije ulje gotovo da svijetli, iako ga vatra nije dotakla. Svjetlost nad svjetlošću. Allah vodi Svojoj svjetlosti koga hoće. Allah daje primjere ljudima, a Allah je o svemu Znalac.
36. U kućama koje je Allah dozvolio da se podignu i u kojima se spominje Njegovo ime, slave Ga ujutro i navečer.
37. Ljudi koje trgovina i prodaja ne odvraćaju od spominjanja Allaha, obavljanja molitve i davanja zekata. Oni se boje Dana kada će srca i pogledi biti preokrenuti.
38. Da bi ih Allah nagradio najboljim za ono što su radili i da im poveća iz Svoje dobrote. Allah opskrbljuje koga hoće bez računa.
39. A oni koji ne vjeruju, njihova djela su kao fatamorgana u ravnici koju žedni smatra vodom, dok ne dođe do nje, a ne nađe ništa, i nađe Allaha kod nje, pa mu Allah isplati njegov račun. Allah je brz u obračunu.
40. Ili kao tmine u dubokom moru koje prekriva val za valom, iznad kojih su oblaci. Tmine, jedne iznad drugih. Kad čovjek ispruži ruku, jedva je vidi. A kome Allah ne da svjetlost, nema mu svjetlosti.
41. Zar ne vidiš da Allahu slavi sve što je na nebesima i na Zemlji, i ptice raširenih krila? Svako zna svoju molitvu i slavljenje. Allah zna šta rade.
42. Allahu pripada vlast nebesa i Zemlje, i Allahu se sve vraća.
43. Zar ne vidiš da Allah goni oblake, zatim ih spaja, zatim ih čini gomilom, pa vidiš kišu kako izlazi iz njih? I spušta s neba planine u kojima ima leda, pa pogađa njime koga hoće i odvraća ga od koga hoće. Bljesak njegovog munje gotovo da oduzima vid.
44. Allah izmjenjuje noć i dan. Zaista je u tome pouka za one koji imaju oči.
45. Allah je stvorio svako živo biće od vode. Neki od njih hodaju na trbuhu, neki hodaju na dvije noge, a neki hodaju na četiri. Allah stvara šta hoće. Allah je nad svakom stvari Moćan.
46. Zaista smo objavili jasne ajete, a Allah vodi koga hoće na pravi put.
47. I kažu: "Vjerujemo u Allaha i Poslanika, i pokoravamo se." Zatim se neki od njih okreću nakon toga. Oni nisu vjernici.
48. A kad se pozovu Allahu i Njegovom Poslaniku da im sudi, neki od njih se okreću.
49. A ako je pravo na njihovoj strani, dolaze mu pokorno.
50. Da li su im srca bolesna, ili sumnjaju, ili se boje da će Allah i Njegov Poslanik biti nepravedni prema njima? Naprotiv, oni su zulumćari.
51. Samo je govor vjernika, kada se pozovu Allahu i Njegovom Poslaniku da im sudi, da kažu: "Čuli smo i pokoravamo se." Oni su uspješni.
52. A ko se pokorava Allahu i Njegovom Poslaniku, i boji se Allaha i boji Ga se, oni su pobjednici.
53. I zaklinju se Allahom najjačim zakletvama da će, ako im narediš, sigurno izaći. Reci: "Ne zaklinjite se. Poslušnost je poznata. Allah je svjestan onoga što radite."
54. Reci: "Pokoravajte se Allahu i pokoravajte se Poslaniku. A ako se okrenete, on je odgovoran za ono što je njemu povjereno, a vi ste odgovorni za ono što je vama povjereno. A ako mu se pokoravate, bićete na pravom putu. Poslanik je odgovoran samo za jasno prenošenje."
55. Allah je obećao onima među vama koji vjeruju i čine dobra djela da će ih učiniti nasljednicima na Zemlji, kao što je učinio nasljednicima one prije njih, i da će im učvrstiti njihovu vjeru koju im je odabrao, i da će im zamijeniti njihov strah sigurnošću. Obožavaće Me i neće Mi pridruživati ništa. A ko ne vjeruje nakon toga, oni su grješnici.
56. I obavljajte molitvu i dajite zekat, i pokoravajte se Poslaniku, da biste bili pomilovani.
57. Ne misli da će oni koji ne vjeruju biti nemoćni na Zemlji. Njihovo prebivalište je vatra, a loše je to odredište.
58. O vi koji vjerujete, neka traže dopuštenje od vas oni koje posjeduju vaše desne ruke i oni koji nisu dostigli zrelost među vama, tri puta: prije molitve zore, kada skidate svoju odjeću u podne, i nakon molitve noći. To su tri vremena stida za vas. Nije vam ni njima grijeh nakon toga. Oni vas često obilaze, jedni druge. Tako vam Allah objašnjava znakove. Allah je Sveznajući, Mudri.
59. A kad vaša djeca dostignu zrelost, neka traže dopuštenje kao što su tražili oni prije njih. Tako vam Allah objašnjava Svoje znakove. Allah je Sveznajući, Mudri.
60. I starije žene koje ne očekuju brak, nije im grijeh da skinu svoju odjeću, ne pokazujući svoje ukrase. Ali, bolje je za njih da se suzdrže. A Allah je Sveznajući, Mudri.
61. Nema grijeha za slijepca, niti za hromog, niti za bolesnog, niti za vas same da jedete u svojim kućama, ili u kućama svojih očeva, ili u kućama svojih majki, ili u kućama svoje braće, ili u kućama svojih sestara, ili u kućama svojih stričeva, ili u kućama svojih tetki, ili u kućama svojih ujaka, ili u kućama svojih tetki po majci, ili u kućama koje posjedujete ključeve, ili kod svog prijatelja. Nije vam grijeh da jedete zajedno ili odvojeno. A kada uđete u kuće, pozdravite jedni druge pozdravom od Allaha, blagoslovljenim i dobrim. Tako Allah objašnjava ajete da biste razumjeli.
62. Vjernici su samo oni koji vjeruju u Allaha i Njegovog Poslanika, i kada su s njim na zajedničkom poslu, ne odlaze dok ne zatraže dozvolu. Oni koji traže tvoju dozvolu, to su oni koji vjeruju u Allaha i Njegovog Poslanika. Pa kada te zamole za dozvolu za neki svoj posao, daj dozvolu kome hoćeš od njih i traži oprost za njih od Allaha. Zaista, Allah je Oprosnik, Milostiv.
63. Ne činite poziv Poslanika među vama kao poziv nekih od vas drugima. Allah zna one koji se među vama krišom izvlače. Pa neka se paze oni koji se suprotstavljaju Njegovoj naredbi da ih ne zadesi iskušenje ili ih ne zadesi bolna kazna.
64. Znajte da Allahu pripada sve što je na nebesima i na Zemlji. On zna šta ste vi na tome, i na Dan kada Mu se vrate, obavijestit će ih o onome što su radili. A Allah sve zna.

25
Razlikovanje
Al-Furqān
الفرقان

1. Blagoslovljen je Onaj koji je objavio Furkan svom robu da bude opomena svjetovima.
2. Onaj kome pripada vlast nebesa i Zemlje, i koji nije uzeo dijete, i koji nema sudruga u vlasti, i koji je stvorio sve i odredio mu mjeru.
3. A oni su uzeli mimo Njega bogove koji ništa ne stvaraju, a sami su stvoreni, i ne posjeduju za sebe ni štetu ni korist, i ne posjeduju smrt ni život ni proživljenje.
4. A oni koji ne vjeruju kažu: "Ovo nije ništa drugo nego laž koju je on izmislio, i pomogli su mu u tome drugi ljudi." Pa su došli s nepravdom i laži.
5. I kažu: "To su priče drevnih koje je on zapisao, pa mu se diktiraju jutrom i večerom."
6. Reci: "Objavio ga je Onaj koji zna tajne nebesa i Zemlje. Zaista, On je Oprosnik, Milostiv."
7. I kažu: "Šta je s ovim Poslanikom, on jede hranu i hoda po tržnicama. Zašto mu nije poslan melek da bude s njim opominjač?"
8. Ili da mu se baci riznica, ili da ima vrt iz kojeg bi jeo. I zločinci kažu: "Vi slijedite samo začaranog čovjeka."
9. Pogledaj kako ti daju primjere, pa su zalutali i ne mogu naći put.
10. Blagoslovljen je Onaj koji, ako hoće, može ti dati bolje od toga, vrtove ispod kojih teku rijeke, i može ti dati palače.
11. Ali, oni poriču Čas. A mi smo pripremili za one koji poriču Čas vatru.
12. Kada ih vidi iz daleka, čut će njeno bijesno puhanje i urlanje.
13. A kada budu bačeni u tijesno mjesto u njoj, vezani, zazivat će tamo propast.
14. Ne zazivajte danas jednu propast, nego zazivajte mnoge propasti.
15. Reci: "Je li to bolje ili vrt vječnosti koji je obećan bogobojaznima? To će im biti nagrada i konačno odredište."
16. U njemu će imati što god požele, vječno će boraviti. To je obećanje tvog Gospodara koje će biti ispunjeno.
17. A na Dan kada ih On sakupi i ono što su obožavali mimo Allaha, reći će: "Jeste li vi zavedeni Moji robovi ili su oni sami zalutali?"
18. Reći će: "Slava Tebi! Nije nam dolikovalo da uzimamo mimo Tebe ikakve zaštitnike, ali si im Ti i njihovim očevima dao uživanje, pa su zaboravili Opomenu i postali propali narod."
19. Tako su vas porekli u onome što govorite, pa ne možete ni skrenuti ni pomoći. A ko od vas čini nepravdu, dat ćemo mu veliku kaznu.
20. I nismo poslali prije tebe poslanike, osim što su oni jeli hranu i hodali po tržnicama. I učinili smo jedne od vas iskušenjem za druge. Hoćete li biti strpljivi? A tvoj Gospodar je Onaj koji vidi.
21. I oni koji ne očekuju susret s Nama kažu: "Zašto nam nisu poslani meleki ili zašto ne vidimo našeg Gospodara?" Zaista su se uzoholili u sebi i postali veliki prijestupnici.
22. Na Dan kada vide meleke, neće biti radosne vijesti za prestupnike, i reći će: "Zabrana, zabranjena."
23. I pristupit ćemo onome što su radili od djela, pa ćemo to učiniti raspršenom prašinom.
24. Stanovnici Dženneta će tog dana imati bolje boravište i ljepše mjesto za odmor.
25. Na Dan kada se nebo rascijepi s oblacima i meleki budu spušteni u velikom broju.
26. Vlast tog dana pripada istinski Milostivom, i to će biti težak dan za nevjernike.
27. Na Dan kada zločinac grize svoje ruke, govoreći: "Kamo sreće da sam slijedio put s Poslanikom!"
28. Kamo sreće da nisam uzeo tog i tog za prijatelja!
29. Zaista me je on odveo od Opomene nakon što mi je došla. A šejtan je za čovjeka izdajnik.
30. I Poslanik će reći: "O Gospodaru moj, zaista je moj narod ovaj Kur'an napustio."
31. I tako smo svakom poslaniku učinili neprijatelje od prestupnika. A tvoj Gospodar je dovoljan kao vodič i pomagač.
32. I oni koji ne vjeruju kažu: "Zašto mu Kur'an nije objavljen odjednom?" Tako da bismo učvrstili tvoje srce njime, i objavljujemo ga postupno.
33. I ne dolaze ti s primjerom, a da ti ne donesemo istinu i najbolje objašnjenje.
34. Oni koji će biti okupljeni na svojim licima prema Džehennemu, to su oni koji su na najgorem mjestu i najdalje od puta.
35. I zaista smo Musau dali Knjigu i učinili njegovog brata Haruna pomoćnikom.
36. Pa smo rekli: "Idite narodu koji je porekao Naše ajete." Pa smo ih uništili potpunim uništenjem.
37. I narod Nuhov, kada su porekli poslanike, potopili smo ih i učinili ih znakom za ljude. I pripremili smo za nepravednike bolnu kaznu.
38. I Ad i Semud i stanovnike Ressa i mnoge generacije između njih.
39. I svakome smo donosili primjere, i svakoga smo potpuno uništili.
40. I zaista su prošli pored grada na koji je izlivena zla kiša. Pa zar ga nisu vidjeli? Ali nisu očekivali proživljenje.
41. I kada te vide, uzimaju te samo za predmet ismijavanja: "Je li ovo onaj kojeg je Allah poslao kao poslanika?"
42. "Zaista nas je skoro odvratio od naših bogova da nismo bili strpljivi s njima." A saznat će kada vide kaznu ko je dalje od puta.
43. Jesi li vidio onoga koji je svoj hir uzeo za boga? Hoćeš li ti biti nad njim čuvar?
44. Ili misliš da većina njih čuje ili razumije? Oni su samo kao stoka, čak i dalje od puta.
45. Zar ne vidiš kako tvoj Gospodar produžava sjenu? Da je htio, učinio bi je nepomičnom, a zatim smo Sunce učinili njenim vodičem.
46. Zatim smo ga lagano povukli k sebi.
47. I On je Taj koji vam je noć učinio pokrivačem, a san počinkom, i danom učinio buđenjem.
48. I On je Taj koji šalje vjetrove kao radosnu vijest ispred Svoje milosti, i spuštamo s neba čistu vodu.
49. Da njome oživimo mrtvu zemlju i napojimo stoku i mnoge ljude koje smo stvorili.
50. I doista smo ga među njima rasporedili da bi se sjetili, ali većina ljudi odbija osim nevjerovanja.
51. A da smo htjeli, poslali bismo u svako selo opominjača.
52. Zato ne slušaj nevjernike i bori se protiv njih njime velikom borbom.
53. I On je Taj koji je spojio dva mora, ovo je slatko i pitko, a ovo je slano i gorko, i između njih je postavio prepreku i zabranjeni zid.
54. I On je Taj koji je stvorio čovjeka od vode, pa ga učinio rodbinom i tazbinom. A tvoj Gospodar je Svemoćan.
55. I oni obožavaju mimo Allaha ono što im ne koristi niti im šteti. A nevjernik je protiv svog Gospodara pomagač.
56. I nismo te poslali osim kao donosioca radosnih vijesti i opominjača.
57. Reci: "Ne tražim od vas za to nikakvu nagradu, osim ko hoće da uzme put ka svom Gospodaru."
58. I oslanjaj se na Živog koji ne umire i veličaj Ga hvalom Njegovom. I dovoljno je On sa grijesima robova Svojih obaviješten.
59. Onaj koji je stvorio nebesa i Zemlju i ono što je između njih u šest dana, zatim se postavio na Prijestolje. Milostivi, pitaj o Njemu obaviještenog.
60. A kada im se kaže: "Padnite ničice pred Milostivim," kažu: "A šta je Milostivi? Zar da padnemo ničice pred onim što nam ti naređuješ?" I to im povećava odbojnost.
61. Blagoslovljen je Onaj koji je na nebu stvorio zviježđa i u njoj postavio svjetiljku i svijetli mjesec.
62. I On je Taj koji je noć i dan učinio smjenom za onoga ko hoće da se sjeti ili hoće da bude zahvalan.
63. A robovi Milostivog su oni koji hodaju po Zemlji skromno, i kada im se neznalice obrate, kažu: "Mir."
64. I oni koji provode noći pred svojim Gospodarom padajući ničice i stojeći.
65. I oni koji govore: "Gospodaru naš, odvrati od nas kaznu Džehennema, zaista je njegova kazna stalna."
66. Zaista je to loše boravište i prebivalište.
67. I oni koji, kada troše, ne rasipaju i ne škrtare, već su između toga umjereni.
68. I oni koji ne prizivaju drugog boga uz Allaha i ne ubijaju dušu koju je Allah zabranio, osim s pravom, i ne bludniče. A ko to čini, susrest će kaznu.
69. Udvostručit će mu se kazna na Sudnjem danu i vječno će u njoj ostati ponižen.
70. Osim onih koji se pokaju, vjeruju i čine dobra djela. Takvima Allah zla djela njihova u dobra mijenja. A Allah je Oprosnik, Milostiv.
71. A ko se pokaje i čini dobra djela, zaista se Allahu iskreno vraća.
72. I oni koji ne svjedoče lažno, i kada prolaze pored besmislica, prolaze dostojanstveno.
73. I oni koji, kada im se spomenu ajeti njihovog Gospodara, ne padaju pred njima gluhi i slijepi.
74. I oni koji govore: "Gospodaru naš, podari nam od naših supruga i potomaka radost očiju i učini nas predvodnicima bogobojaznih."
75. Takvi će biti nagrađeni visokim položajem zbog strpljenja svog i bit će u njemu dočekani pozdravom i mirom.
76. Vječno će u njemu boraviti. Divno je to boravište i prebivalište.
77. Reci: "Moj Gospodar ne bi mario za vas da nije vaše molitve. Pa vi ste poricali, i uskoro će biti neizbježno."

26
Pjesnici
Ash-Shuʿarā'
الشعراء

1. Ta-Sin-Mim.
2. To su ajeti jasne Knjige.
3. Možda ćeš ti uništiti sebe zbog toga što oni neće biti vjernici.
4. Ako hoćemo, spustit ćemo im s neba znak pred kojim će im vratovi ostati pognuti.
5. I ne dolazi im nijedna nova opomena od Milostivog, a da se od nje ne okrenu.
6. Pa su poricali, ali će im uskoro doći vijesti o onome čemu su se rugali.
7. Zar nisu vidjeli Zemlju, koliko smo u njoj lijepih parova biljaka dali da izniknu?
8. Zaista je u tome znak, ali većina njih nisu vjernici.
9. A tvoj Gospodar je zaista Silni, Milostivi.
10. I kada je tvoj Gospodar pozvao Musaa: "Idi narodu nepravednom."
11. Narodu faraonovom. Zar se neće bojati?
12. Reče: "Gospodaru moj, bojim se da će me poreći."
13. I stegnut će mi se prsa i jezik mi se neće razvezati, pa pošalji Haruna.
14. I imaju protiv mene zločin, pa se bojim da će me ubiti.
15. Reče: "Nikako! Idite obojica sa znamenjima Našim, Mi ćemo vas slušati."
16. Pa idite faraonu i recite: "Mi smo poslanici Gospodara svjetova."
17. Pošalji s nama sinove Israilove.
18. Reče: "Zar te nismo među nama odgajali kao dijete i proveo si među nama godine svog života?"
19. I učinio si svoje djelo koje si učinio, a ti si bio od nevjernika.
20. Rekao je: "Učinio sam to tada, i bio sam od onih koji su zalutali."
21. Pa sam pobjegao od vas kada sam vas se bojao, pa mi je moj Gospodar dao mudrost i učinio me jednim od poslanika.
22. I to je blagodat koju mi prebacuješ, da si porobio sinove Israilove.
23. Faraon je rekao: "A ko je Gospodar svjetova?"
24. Rekao je: "Gospodar nebesa i zemlje i onoga što je između njih, ako ste uvjereni."
25. Rekao je onima oko sebe: "Zar ne čujete?"
26. Rekao je: "Vaš Gospodar i Gospodar vaših prvih predaka."
27. Rekao je: "Vaš poslanik koji vam je poslan je zaista lud."
28. Rekao je: "Gospodar istoka i zapada i onoga što je između njih, ako razmišljate."
29. Rekao je: "Ako uzmeš drugog boga osim mene, sigurno ću te staviti među zatvorenike."
30. Rekao je: "Čak i ako ti donesem nešto jasno?"
31. Rekao je: "Donesi to ako si od istinitih."
32. Pa je bacio svoj štap, i gle, on je bio jasna zmija.
33. I izvadio je svoju ruku, i gle, ona je bila bijela za one koji gledaju.
34. Rekao je plemićima oko sebe: "Ovaj je zaista vješt čarobnjak."
35. Želi vas izvesti iz vaše zemlje svojom magijom, pa šta naređujete?
36. Rekli su: "Odloži njega i njegovog brata, i pošalji u gradove sakupljače."
37. Dovest će ti svakog vještog čarobnjaka.
38. Pa su čarobnjaci sakupljeni za određeni dan.
39. I rečeno je ljudima: "Hoćete li se okupiti?"
40. Možda ćemo slijediti čarobnjake ako budu pobjednici.
41. Pa kada su čarobnjaci došli, rekli su faraonu: "Hoćemo li zaista imati nagradu ako budemo pobjednici?"
42. Rekao je: "Da, i sigurno ćete biti od bliskih."
43. Musa im je rekao: "Bacite ono što ćete baciti."
44. Pa su bacili svoje užad i štapove i rekli: "Tako mi faraonove moći, mi ćemo sigurno biti pobjednici."
45. Pa je Musa bacio svoj štap, i gle, on je progutao ono što su lažno prikazivali.
46. Pa su čarobnjaci pali ničice.
47. Rekli su: "Vjerujemo u Gospodara svjetova."
48. Gospodara Musaovog i Harunovog.
49. Rekao je: "Vjerovali ste mu prije nego što sam vam dopustio? On je sigurno vaš vođa koji vas je naučio magiji, pa ćete sigurno saznati. Sigurno ću vam odsjeći ruke i noge na suprotnim stranama, i sigurno ću vas sve razapeti."
50. Rekli su: "Nema štete, mi ćemo se sigurno vratiti našem Gospodaru."
51. Mi se nadamo da će nam naš Gospodar oprostiti naše grijehe, jer smo bili prvi vjernici.
52. I objavili smo Musau: "Putuj noću sa Mojim robovima, sigurno ćete biti progonjeni."
53. Pa je faraon poslao sakupljače u gradove.
54. Ovi su zaista mala skupina.
55. I zaista nas ljute.
56. I mi smo svi oprezni.
57. Pa smo ih izveli iz vrtova i izvora.
58. I blaga i plemenitih mjesta.
59. Tako je bilo, i dali smo to u nasljedstvo sinovima Israilovim.
60. Pa su ih slijedili ujutro.
61. Pa kada su se dvije skupine ugledale, Musaovi drugovi su rekli: "Sigurno ćemo biti dostignuti."
62. Rekao je: "Nikako, zaista je moj Gospodar sa mnom, On će me uputiti."
63. Pa smo objavili Musau: "Udari svojim štapom more." Pa se ono razdvojilo, i svaki dio je bio kao velika planina.
64. I približili smo tamo druge.
65. I spasili smo Musaa i sve one koji su bili s njim.
66. Zatim smo potopili druge.
67. Zaista je u tome znak, ali većina njih nije bila vjernici.
68. I zaista je tvoj Gospodar Onaj koji je Moćan, Milostiv.
69. I iznesi im vijest o Ibrahimu
70. Kad reče ocu svom i narodu svom: "Šta obožavate?"
71. Rekoše: "Obožavamo idole, pa smo stalno privrženi njima."
72. Reče: "Da li vas čuju kad prizivate?"
73. Ili vam koriste ili vam štete?
74. Rekoše: "Naprotiv, našli smo očeve naše da tako rade."
75. Reče: "Pa vidite li šta obožavate?"
76. Vi i očevi vaši stariji?
77. Pa uistinu, oni su neprijatelji meni, izuzev Gospodara svjetova.
78. Koji me je stvorio, pa me On uputio.
79. I koji me hrani i napaja.
80. I kad se razbolim, tad me liječi.
81. I koji će me usmrtiti, zatim me oživiti.
82. I koji se nadam da će mi oprostiti grešku moju na Dan sudnji.
83. Gospodaru moj! Daj mi sud i priključi me pravednima.
84. I učini mi jezik istine među kasnijima.
85. I učini me od nasljednika Dženneta blaženstva.
86. I oprosti ocu mom, uistinu, on je bio od zalutalih.
87. I ne osramoti me na Dan kad budu podignuti.
88. Dan kad neće koristiti bogatstvo, niti sinovi.
89. Izuzev ko dođe Allahu sa srcem zdravim.
90. I približiće se Džennet bogobojaznima.
91. I biće izložena Džehennem zabludjelima.
92. I biće im rečeno: 'Gdje je ono što ste obožavali'
93. Mimo Allaha? Da li vam pomažu ili se pomažu?
94. Pa biće bačeni u njega oni i zabludjeli.
95. I vojske Iblisove, svi.
96. Reći će, dok se u njemu budu prepirali.
97. Tako nam Allaha, uistinu, bili smo u zabludi očitoj.
98. Kad smo vas izjednačavali sa Gospodarom svjetova.
99. I nisu nas zavedeni, izuzev prestupnici.
100. Pa nemamo mi nikakvih posrednika.
101. Niti prijatelja prisnog.
102. Pa da nam je povratak, pa da budemo od vjernika.
103. Uistinu, u tome je znak, a većina njih nisu vjernici.
104. I uistinu, Gospodar tvoj, On je Moćni, Milosrdni.
105. Poricao je narod Nuhov poslanike.
106. Kad im reče brat njihov Nuh: 'Zar se ne bojite?'
107. Uistinu! Ja sam vam poslanik pouzdani.
108. Pa bojte se Allaha i poslušajte mene.
109. I ne tražim od vas za to nikakvu nagradu. Nagrada moja je jedino od Gospodara svjetova.
110. Pa bojte se Allaha i poslušajte mene.
111. Rekoše: 'Zar da ti vjerujemo, a slijede te najniži?'
112. Reče: 'A šta ja znam šta oni rade?'
113. Račun njihov je jedino kod Gospodara mog, kad biste zapazili.
114. I nisam ja protjerivač vjernika.
115. Ja sam samo opominjač očiti.
116. Rekoše: 'Ako ne prestaneš, o Nuhu, sigurno ćeš biti kamenovan.'
117. Reče: 'Gospodaru moj! Uistinu, narod moj me poriče.'
118. Pa presudi između mene i njih presudom, i spasi mene i onog ko je sa mnom od vjernika.
119. Pa smo spasili njega i one koji su bili s njim u napunjenoj lađi.
120. Zatim smo potopili one koji su ostali.
121. Zaista je u tome znak, ali većina njih nije bila vjernika.
122. I zaista je tvoj Gospodar Moćni, Milostivi.
123. Ad je poricao poslanike.
124. Kada im je njihov brat Hud rekao: 'Zar se ne bojite?'
125. Zaista sam ja vama pouzdan poslanik.
126. Zato se bojte Allaha i poslušajte me.
127. I ne tražim od vas za to nikakvu nagradu, nagrada moja je samo od Gospodara svjetova.
128. Da li gradite na svakom uzvišenju znak, zabavljajući se?
129. I pravite li utvrde da biste vječno živjeli?
130. I kada kažnjavate, kažnjavate kao tirani.
131. Zato se bojte Allaha i poslušajte me.
132. I bojte se Onoga koji vas opskrbljuje onim što znate.
133. Opskrbljuje vas stokom i sinovima.
134. I vrtovima i izvorima.
135. Zaista se bojim za vas kazne Velikog dana.
136. Rekli su: 'Svejedno nam je, opominjao ti ili ne bio od opominjača.'
137. Ovo je samo običaj starih.
138. I mi nećemo biti kažnjeni.
139. Pa su ga porekli, i Mi smo ih uništili; zaista je u tome znak, ali većina njih nije bila vjernika.
140. I zaista je tvoj Gospodar Moćni, Milostivi.
141. Semud je poricao poslanike.
142. Kada im je njihov brat Salih rekao: 'Zar se ne bojite?'
143. Zaista sam ja vama pouzdan poslanik.
144. Zato se bojte Allaha i poslušajte me.
145. I ne tražim od vas za to nikakvu nagradu, nagrada moja je samo od Gospodara svjetova.
146. Hoćete li biti ostavljeni ovdje sigurni?
147. U vrtovima i izvorima.
148. I usjevima i palmama čiji su plodovi mekani.
149. I klešete iz planina kuće, vješti.
150. Zato se bojte Allaha i poslušajte me.
151. I ne slušajte naredbe onih koji pretjeruju.
152. Koji prave nered na zemlji i ne popravljaju.
153. Rekli su: 'Ti si samo jedan od omađijanih.'
154. Ti si samo čovjek kao i mi, donesi znak ako si od istinitih.
155. Rekao je: 'Ovo je kamila, ima svoje piće, a vi imate svoje piće određenog dana.'
156. I ne dirajte je zlom, da vas ne bi zadesila kazna Velikog dana.
157. Ali su je zaklali, pa su postali kajući se.
158. Pa ih je zadesila kazna; zaista je u tome znak, ali većina njih nije bila vjernika.
159. I zaista je tvoj Gospodar Moćni, Milostivi.
160. Lutov narod je poricao poslanike.
161. Kada im je njihov brat Lut rekao: 'Zar se ne bojite?'
162. Zaista sam ja vama pouzdan poslanik.
163. Zato se bojte Allaha i poslušajte me.
164. I ne tražim od vas za to nikakvu nagradu, nagrada moja je samo od Gospodara svjetova.
165. Zar prilazite muškarcima od svjetova?
166. I ostavljate ono što vam je vaš Gospodar stvorio od vaših žena; vi ste narod koji prelazi granice.
167. Rekli su: 'Ako ne prestaneš, o Lute, bit ćeš protjeran.'
168. Rekao je: 'Zaista sam ja protiv vašeg djela.'
169. Gospodaru, spasi mene i moju porodicu od onoga što rade.
170. Pa smo spasili njega i njegovu porodicu, sve.
171. Osim starice koja je ostala s onima koji su propali.
172. Zatim smo uništili ostale.
173. I poslali smo na njih kišu; loša je bila kiša onih koji su bili opomenuti.
174. U tome je, zaista, znak, ali većina njih nije vjerovala.
175. A tvoj Gospodar je, zaista, Silni, Milostivi.
176. Stanovnici Ejke su poricali poslanike.
177. Kada im je Šuajb rekao: 'Zar se ne bojite?'
178. Ja sam vam, zaista, pouzdan poslanik.
179. Zato se bojte Allaha i poslušajte me.
180. I ne tražim od vas za to nikakvu nagradu; nagrada moja je samo od Gospodara svjetova.
181. Ispunjavajte mjeru i ne budite od onih koji zakidaju.
182. I mjerite ispravnom vagom.
183. I ne uskraćujte ljudima njihova prava i ne činite nered na zemlji.
184. I bojte se Onoga koji vas je stvorio i narode prijašnje.
185. Rekli su: 'Ti si samo opčinjen.'
186. I ti si samo čovjek kao i mi, i mislimo da si, zaista, lažac.
187. Zato pusti na nas komad neba, ako istinu govoriš.
188. Rekao je: 'Gospodar moj najbolje zna šta radite.'
189. Pa su ga porekli, i zadesila ih je kazna na dan sjenke; zaista, to je bila kazna velikog dana.
190. U tome je, zaista, znak, ali većina njih nije vjerovala.
191. A tvoj Gospodar je, zaista, Silni, Milostivi.
192. A to je, zaista, objava Gospodara svjetova.
193. Donio ju je Duh pouzdani.
194. Na tvoje srce, da budeš od onih koji opominju.
195. Na jasnom arapskom jeziku.
196. I to je, zaista, u knjigama prijašnjih.
197. Zar im nije znak to što to znaju učeni sinovi Israilovi?
198. Da smo to objavili nekim ne-Arapima.
199. I da im je on to čitao, ne bi u to vjerovali.
200. Tako smo to uveli u srca zločinaca.
201. Ne vjeruju u to dok ne vide bolnu kaznu.
202. Pa će im doći iznenada, a oni neće biti svjesni.
203. I reći će: 'Hoćemo li biti odloženi?'
204. Zar oni traže da se naša kazna ubrza?
205. Pa šta misliš, ako ih uživamo godinama.
206. Zatim im dođe ono što im je obećano.
207. Neće im koristiti ono u čemu su uživali.
208. I nismo uništili nijedno naselje, a da nije imalo svoje opominjače.
209. Opomenu, i nismo bili nepravedni.
210. I nisu to donijeli šejtani.
211. Niti im to priliči, niti mogu.
212. Oni su, zaista, udaljeni od slušanja.
213. Zato ne prizivaj uz Allaha drugog boga, da ne budeš od onih koji će biti kažnjeni.
214. I opominji svoju najbližu rodbinu.
215. I spusti krilo svoje onima koji te slijede od vjernika.
216. Pa ako ti ne poslušaju, reci: 'Ja sam čist od onoga što radite.'
217. I pouzdaj se u Silnog, Milostivog.
218. Koji te vidi kada ustaješ.
219. I tvoje kretanje među onima koji padaju na sedždu.
220. Zaista, On je Onaj koji sve čuje, Onaj koji sve zna.
221. Hoćete li da vam kažem na koga se spuštaju šejtani?
222. Spuštaju se na svakog lažljivca, grešnika.
223. Oni prisluškuju, a većina njih su lažljivci.
224. A pjesnike slijede oni koji su zalutali.
225. Zar ne vidiš da oni lutaju u svakoj dolini.
226. I da govore ono što ne rade.
227. Osim onih koji vjeruju i čine dobra djela i mnogo spominju Allaha i brane se nakon što su im nepravdu učinili. A oni koji čine nepravdu, saznat će kakav će preokret doživjeti.

27
Mravi
An-Naml
النمل

1. Ta-Sin. To su ajeti Kur'ana i jasne Knjige.
2. Uputa i radosna vijest za vjernike.
3. One koji obavljaju namaz i daju zekat i koji u Ahiret čvrsto vjeruju.
4. Zaista, onima koji ne vjeruju u Ahiret, uljepšali smo njihova djela, pa oni lutaju.
5. To su oni koji će imati lošu kaznu i oni će na Ahiretu biti najveći gubitnici.
6. I zaista, ti primaš Kur'an od Mudrog, Sveznajućeg.
7. Kada Musa reče svojoj porodici: "Zaista, vidio sam vatru, donijet ću vam od nje vijest ili ću vam donijeti plamen da se ugrijete."
8. Pa kada dođe do nje, bi pozvan: "Blagoslovljen je onaj ko je u vatri i onaj oko nje. I neka je slavljen Allah, Gospodar svjetova."
9. O Musa, zaista, Ja sam Allah, Moćni, Mudri.
10. I baci svoj štap. Pa kada ga vidje kako se kreće kao da je zmija, okrenu se bježeći i ne osvrćući se. O Musa, ne boj se, zaista, poslanici se kod Mene ne boje.
11. Osim onoga ko čini nepravdu, zatim zamijeni zlo dobrim, pa sam Ja Oprostitelj, Milostivi.
12. I uvuci svoju ruku u njedra svoja, izaći će bijela, bez ikakva zla, kao jedno od devet znakova za faraona i njegov narod. Zaista, oni su narod grješnika.
13. Pa kada im dođoše naši ajeti jasni, rekoše: "Ovo je očita magija."
14. I porekoše ih, a njihova duša ih je priznala, iz nepravde i oholosti. Pa pogledaj kako je bio kraj onih koji su činili nered
15. I zaista, dali smo Dawudu i Sulejmanu znanje, i rekoše: "Hvala Allahu koji nas je uzdigao iznad mnogih Njegovih vjernika."
16. I Sulejman naslijedi Dawuda, i reče: "O ljudi, naučeni smo govoru ptica i dano nam je od svega. Zaista, ovo je očita blagodat."
17. I sakupiše se Sulejmanu njegove vojske od džina, ljudi i ptica, pa su bili raspoređeni
18. Dok ne dođoše do doline mrava, jedan mrav reče: "O mravi, uđite u svoje nastambe, da vas ne zgnječi Sulejman i njegove vojske, a da to ne primijete."
19. Pa se nasmija od njegovih riječi i reče: "Gospodaru moj, omogući mi da zahvaljujem na Tvojoj blagodati koju si mi dao i mojim roditeljima, i da činim dobra djela koja ćeš Ti odobriti, i uvedi me, milošću Svojom, među Svoje dobre robove."
20. I provjeri ptice, pa reče: "Zašto ne vidim pupavca, ili je među odsutnima?"
21. Zaista ću ga kazniti teškom kaznom ili ću ga zaklati, ili će mi donijeti jasan dokaz
22. Pa ne ostade dugo, i reče: "Saznao sam ono što ti nisi saznao, i donio sam ti iz Sabe sigurnu vijest."
23. Zaista, našao sam ženu koja im vlada i data joj je od svega, i ima veliki prijesto
24. Našao sam nju i njen narod kako se klanjaju suncu umjesto Allahu, i šejtan im je uljepšao njihova djela, pa ih odvratio od puta, pa oni ne idu pravim putem
25. Da se ne klanjaju Allahu, koji izvodi ono što je skriveno na nebesima i na zemlji, i zna ono što krijete i ono što objavljujete
26. Allah, nema boga osim Njega, Gospodar je velikog prijestolja
27. Reče: "Vidjet ćemo da li si istinu rekao ili si od lažljivaca
28. Idi s ovim mojim pismom i baci ga njima, zatim se okreni od njih i vidi šta će odgovoriti."
29. Reče: "O velikaši, zaista mi je dostavljeno plemenito pismo
30. Zaista, ono je od Sulejmana, i zaista, ono je: 'U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog
31. Ne uzdižite se nada mnom i dođite mi kao muslimani.'"
32. Reče: "O velikaši, savjetujte me u mojoj stvari, nisam donijela odluku dok niste prisutni."
33. Rekoše: "Mi smo ljudi snage i ljudi velike hrabrosti, ali odluka je na tebi, pa vidi šta ćeš narediti."
34. Reče: "Zaista, kraljevi, kada uđu u selo, unište ga i učine najuglednije stanovnike njegovim poniženima. I tako oni rade
35. I zaista, poslat ću im dar i vidjet ću s čime će se vratiti izaslanici."
36. Pa kada dođe Sulejmanu, reče: "Zar mi pomažete bogatstvom? Ono što mi je Allah dao bolje je od onoga što je vama dao. Vi se radujete svom daru
37. Vrati se njima, zaista ćemo doći njima s vojskama koje neće moći odbiti, i sigurno ćemo ih izvesti iz nje ponižene, a oni će biti prezreni."
38. Reče: "O velikaši, ko će mi donijeti njen prijesto prije nego mi dođu kao muslimani?"
39. Reče ifrit od džina: "Ja ću ti ga donijeti prije nego ustaneš sa svog mjesta, i zaista sam na to jak i pouzdan."
40. Reče onaj koji je imao znanje iz Knjige: "Ja ću ti ga donijeti prije nego ti se vrati pogled." Pa kada ga vidje postavljenog kod sebe, reče: "Ovo je od blagodati mog Gospodara, da me iskuša hoću li biti zahvalan ili nezahvalan. A ko je zahvalan, zaista je zahvalan za svoju dušu, a ko je nezahvalan, zaista je moj Gospodar neovisan i plemenit."
41. Reče: "Promijenite njen prijesto, da vidimo hoće li prepoznati ili će biti od onih koji ne prepoznaju."
42. Pa kada je došla, rečeno je: "Je li ovakav tvoj prijesto?" Rekla je: "Kao da je on." I nama je dato znanje prije nje, i bili smo muslimani.
43. A spriječilo ju je ono što je obožavala mimo Allaha. Zaista je bila od naroda nevjernika.
44. Rečeno joj je: "Uđi u dvorac." Pa kada ga je vidjela, pomislila je da je to duboka voda, i otkrila je svoje noge. Rekao je: "To je dvorac popločan staklom." Rekla je: "Gospodaru moj, zaista sam sebi učinila nepravdu, i predajem se s Sulejmanom Allahu, Gospodaru svjetova."
45. I zaista smo poslali Semudu njihovog brata Saliha, da obožavaju Allaha. Pa su postali dvije skupine koje se prepiru.
46. Rekao je: "O narode moj, zašto požurujete sa zlom prije dobra? Zašto ne tražite oprost od Allaha, da biste bili pomilovani?"
47. Rekli su: "Predskazujemo zlo od tebe i onih koji su s tobom." Rekao je: "Vaša sudbina je kod Allaha, nego ste vi narod koji je iskušavan."
48. I bilo je u gradu devet ljudi koji su činili nered na zemlji i nisu popravljali.
49. Rekli su: "Zakunite se Allahom da ćemo ga noću napasti i njegovu porodicu, a zatim ćemo reći njegovom zaštitniku: 'Nismo prisustvovali uništenju njegove porodice, i zaista smo iskreni.'"
50. I smišljali su spletke, a mi smo smišljali spletke, a oni nisu bili svjesni.
51. Pa pogledaj kako je bila posljedica njihovih spletki, da smo ih uništili i njihov narod, sve zajedno.
52. Pa to su njihove kuće, prazne zbog nepravde koju su činili. Zaista je u tome znak za narod koji zna.
53. I spasili smo one koji su vjerovali i bili bogobojazni.
54. I Luta, kada je rekao svom narodu: "Činite li razvrat dok vidite?"
55. Zaista, vi dolazite ljudima sa strašću mimo žena. Vi ste narod koji ne zna.
56. Pa odgovor njegovog naroda nije bio ništa drugo nego da su rekli: "Istjerajte Lutovu porodicu iz vašeg grada, zaista su oni ljudi koji se čiste."
57. Pa smo ga spasili i njegovu porodicu, osim njegove žene, odredili smo je da bude među onima koji su ostali.
58. I pustili smo na njih kišu. Pa loša je bila kiša onih koji su bili opomenuti.
59. Reci: "Hvala Allahu i mir na Njegove robove koje je odabrao. Da li je Allah bolji ili ono što pridružuju?"
60. Da li je onaj koji je stvorio nebesa i zemlju i spustio vam s neba vodu, pa smo s njom izrasli vrtove pune ljepote? Nije bilo za vas da uzgojite njihova stabla. Da li je bog s Allahom? Ne, nego su oni narod koji izjednačava.
61. Da li je onaj koji je učinio zemlju stabilnom i učinio kroz nju rijeke i učinio za nju planine i učinio između dva mora prepreku? Da li je bog s Allahom? Ne, nego većina njih ne zna.
62. Da li je onaj koji odgovara nevoljniku kada ga zove i otklanja zlo i čini vas nasljednicima na zemlji? Da li je bog s Allahom? Malo se sjećate.
63. Da li je onaj koji vas vodi u tminama kopna i mora i ko šalje vjetrove kao radosne vijesti pred Njegovom milošću? Da li je bog s Allahom? Uzvišen je Allah iznad onoga što pridružuju.
64. Da li je onaj koji započinje stvaranje, zatim ga ponavlja, i ko vas opskrbljuje s neba i zemlje? Da li je bog s Allahom? Reci: "Donesite svoj dokaz, ako ste iskreni."
65. Reci: "Niko u nebesima i na zemlji ne zna nevidljivo osim Allaha, i ne osjećaju kada će biti podignuti."
66. Ne, nego je njihovo znanje dostiglo Ahiret. Ne, nego su oni u sumnji o njemu. Ne, nego su oni slijepi prema njemu.
67. I rekli su oni koji ne vjeruju: "Kada budemo prah i naši očevi, hoćemo li zaista biti izvađeni?"
68. Zaista nam je ovo obećano, i našim očevima prije. Ovo su samo priče drevnih.
69. Reci: "Putujte po zemlji i pogledajte kako je bila posljedica prijestupnika."
70. I ne tuguj nad njima i ne budi u tjeskobi zbog onoga što smišljaju.
71. I govore: "Kada će ovo obećanje, ako ste iskreni?"
72. Reci: "Možda je već blizu nešto od onoga što požurujete."
73. I zaista je tvoj Gospodar pun dobrote prema ljudima, ali većina njih ne zahvaljuje.
74. I zaista tvoj Gospodar zna šta kriju njihova prsa i šta objavljuju.
75. I nema ništa skriveno na nebu i na zemlji, osim da je u jasnoj knjizi.
76. Zaista ovaj Kur'an pripovijeda sinovima Israilovim većinu onoga u čemu se oni razilaze.
77. I zaista je on uputa i milost za vjernike.
78. Zaista će tvoj Gospodar presuditi među njima Svojom presudom, i On je Moćni, Sveznajući.
79. Zato se osloni na Allaha, zaista si ti na jasnoj istini.
80. Zaista ti ne možeš čuti mrtve, niti možeš čuti gluhe pozivu kada se okrenu leđima.
81. I nisi ti vodič slijepima iz njihove zablude. Možeš čuti samo one koji vjeruju u naše znakove, pa su oni muslimani.
82. I kada se dogodi riječ protiv njih, izvadit ćemo im stvorenje iz zemlje koje će im govoriti da ljudi nisu uvjereni u naše znakove.
83. I na dan kada sakupimo iz svakog naroda skupinu onih koji su poricali naše znakove, pa će biti zadržani.
84. Dok ne dođu, reći će: "Jeste li poricali moje znakove, a niste ih obuhvatili znanjem, ili šta ste radili?"
85. I riječ će pasti na njih zbog onoga što su činili nepravdu, pa neće govoriti.
86. Zar nisu vidjeli da smo učinili noć da se u njoj smire, a dan da bude vidljiv? Zaista je u tome znak za narod koji vjeruje.
87. I na dan kada se puhne u rog, pa će se uplašiti oni koji su na nebesima i oni koji su na zemlji, osim onih koje Allah želi. I svi će Mu doći ponizni.
88. I vidjet ćeš planine, mislit ćeš da su nepomične, a one će prolaziti kao prolazak oblaka. To je djelo Allaha, koji je sve savršeno uredio. Zaista je On obaviješten o onome što radite.
89. Ko donese dobro djelo, imaće bolje od njega, i oni će biti sigurni od straha tog dana.
90. A ko donese loše djelo, njihova lica će biti bačena u vatru. Da li ćete biti nagrađeni osim za ono što ste radili?
91. Reci: "Samo mi je naređeno da obožavam Gospodara ovog grada, koji ga je učinio svetim, i Njemu pripada sve. I naređeno mi je da budem od muslimana."
92. I da učim Kur'an. Pa ko se uputi, pa samo se upućuje za dušu svoju; a ko zaluta, tad reci: "Samo sam ja od opominjača."
93. I reci: "Hvala Allahu! Pokazaće vam znakove Svoje pa ćete ih prepoznati; a Gospodar tvoj nije nemaran prema onom šta radite."

28
Kazivanja
Al-Qaṣaṣ
القصص

1. Ta-Sin-Mim.
2. To su ajeti Knjige jasne.
3. Kazivaćemo ti (nešto) od vijesti Musaovih i faraonovih s Istinom, za ljude koji vjeruju.
4. Uistinu, faraon se uzdigao na Zemlji i učinio stanovnike njene sektama, tlačeći grupu njih, koljući sinove njihove, a pošteđujući žene njihove. Uistinu, bio je od mufsida.
5. A želimo da obdarimo one koji su potlačeni na Zemlji, i učinimo ih imamima, i učinimo ih nasljednicima.
6. I da ih osposobimo na Zemlji, i pokažemo faraonu i Hamanu i vojskama njihovim - ono čega su se pribojavali od njih.
7. I objavismo majci Musaovoj: "Doji ga; pa kad se pobojiš za njega, tad ga baci u rijeku i ne boj se i ne žalosti se. Uistinu, Mi ćemo ti ga vratiti i učiniti ga (jednim) od poslanika."
8. Pa pokupi ga porodica faraonova, da im bude neprijatelj i tuga. Uistinu, faraon i Haman i vojske njihove bili su grešnici.
9. I reče žena faraonova: "Radost oka je meni i tebi; ne ubijte ga, možda će nam koristiti ili ćemo ga uzeti sinom." A oni ne opažaju.
10. I postade srce majke Musaove prazno; skoro bi ga sigurno pokazala, da nismo učvrstili srce njeno, da bude od vjernika.
11. I reče sestri njegovoj: "Slijedi ga." Pa ga ugleda s obale, a oni ne opažaju.
12. I zabranismo mu dojilje od ranije, pa reče: "Hoćete li da vam ukažem na porodicu koja će ga za vas odgajati i oni će mu biti savjetnici?"
13. Tad ga vratismo majci njegovoj da se raduje i ne žalosti i da zna da je obećanje Allahovo Istina; ali većina njih ne zna.
14. I pošto dostigne zrelost svoju i dozri, dadosmo mu sud i znanje; a tako nagrađujemo dobročinitelje.
15. I uđe u grad za vrijeme nehajnosti stanovnika njegovih, pa nađe u njemu dva čovjeka, biju se: ovaj je bio iz sekte njegove, a ovaj iz neprijatelja njegovih. Tad zatraži pomoć od njega onaj iz sekte njegove, protiv onog iz neprijatelja njegovih. Tad ga Musa udari šakom i dokrajči ga. Reče: "Ovo je od posla šejtanovog; uistinu, on je neprijatelj, zavodnik očiti."
16. Reče: "Gospodaru moj! Uistinu, ja sam učinio zulm duši svojoj, pa oprosti mi." Pa mu oprosti. Uistinu, On, On je Oprosnik, Milosrdni.
17. Reče: "Gospodaru moj! Zato što si me obdario, zato neću biti pomagač prestupnicima."
18. Pa osvanjuje u gradu prestrašen, iščekujući, tad gle! onaj koji ga je juče zvao u pomoć, zove ga. Musa mu reče: "Uistinu, ti si očiti zavodnik."
19. Pa pošto je htio da dograbi onog koji je neprijatelj njima dvojici, reče: "O Musa! Zar želiš da me ubiješ kao što si ubio dušu juče? Samo želiš da budeš tiranin na Zemlji, a ne želiš da budeš od onih koji popravljaju."
20. I dođe čovjek s kraja grada trčeći. Reče: "O Musa! Uistinu, velikani se dogovaraju o tebi da te ubiju, zato izlazi! Uistinu, ja sam ti od savjetnika."
21. Tad izađe iz njega prestrašen, iščekujući. Reče: "Gospodaru moj! Spasi me od naroda zalima."
22. I pošto se uputi prema Medjenu, reče: "Možda će Gospodar moj da me uputi pravom putu."
23. I pošto stiže vodi Medjena, nađe na njoj zajednicu ljudi (koji) napajaju, i nađe pored njih dvije žene, odbijaju. Reče: "Šta je s vama dvjema?" Rekoše: "Ne napajamo dok ne odu pastiri, a otac naš je starac uveliko."
24. Tad napoji za njih dvije, zatim se okrenu ka sjenci, pa reče: "Gospodaru moj! Uistinu, ja sam, šta god mi spustiš od dobra, potrebit."
25. Tad mu dođe jedna od njih dvije, idući stidljivo. Reče: "Uistinu, moj otac te poziva da ti isplati nagradu što si napojio za nas." Pa pošto mu dođe i ispriča mu priču, reče: "Ne boj se! Spasio si se od naroda zalima."
26. Jedna od njih dvije reče: "O oče moj! Unajmi ga; uistinu, najbolji koga možeš unajmiti je jaki, pouzdani."
27. Reče: "Uistinu, ja želim da te oženim jednom od kćeri mojih, ovih dviju, da me najmiš osam godina; pa ako ispuniš deset, pa od tebe je. I ne želim da ti otežam; naći ćeš - inšaAllah - da sam od pravednih."
28. Reče: "To je između mene i između tebe. Koji god bude od rokova mojih ispunio, pa neće biti neprijateljstva protiv mene; a Allah je nad onim šta govorimo Jamac."
29. Pa pošto Musa ispuni rok i krenu sa porodicom svojom, opazi na obronku Tura vatru. Reče porodici svojoj: "Sačekajte! Uistinu, ja sam opazio vatru. Možda ću vam ja od nje donijeti vijest, ili glavnju vatre, da biste se vi ogrijali."
30. Pa pošto joj dođe, bi pozvan s desne strane doline, u kraju blagoslovljenom, iz drveta: "O Musa! Uistinu! Ja, Ja sam Allah, Gospodar svjetova."
31. I da baciš štap svoj. Pa pošto ga vidje da se brzo kreće kao da je on džinn, okrenu se bježeći i ne vrati se. "O Musa! Priđi i ne boj se. Uistinu, ti si od sigurnih.
32. Uvuci ruku svoju u njedra svoja, izaći će bijela, bez ozljede; i prisloni sebi ruku svoju od straha. Pa to su dva dokaza od Gospodara tvog faraonu i glavešinama njegovim. Uistinu, oni su narod grješnika."
33. Reče: "Gospodaru moj! Uistinu, ja sam ubio od njih dušu, pa se bojim da će me ubiti.
34. A brat moj Harun, on je rječitiji od mene jezikom, pa pošalji ga sa mnom (kao) potporu, potvrđujući mene. Uistinu, ja se bojim da će me poreći."
35. Reče: "Ojačaćemo ruku tvoju bratom tvojim i učinićemo vas dvojicu moćnicima, pa vam neće doseći. S ajetima Našim, vas dvojica i onaj ko vas bude slijedio, bićete pobjednici."
36. Pa pošto im dođe Musa sa znacima Našim jasnim, rekoše: "Ovo je samo sihr izmišljen, i nismo mi ovo čuli među očevima našim ranijim."
37. I reče Musa: "Gospodar moj je Najbolji znalac onog ko je došao s Uputom od Njega i ko će za njega biti kraj kuće (Ahireta). Uistinu, neće uspjeti zalimi."
38. I reče faraon: "O velikaši! Ne znam da vi imate drugog boga osim mene, zato mi, o Hamane, raspali (peć) na ilovaču, pa mi načini toranj, da bih se ja uspeo Bogu Musaovom, a uistinu, ja ga smatram (jednim) od lažaca."
39. I uzoholi se on i vojske njegove na Zemlji bez prava, i mislili su da im se Nama neće vratiti.
40. Tad smo dograbili njega i vojske njegove, pa ih bacili u more. Zato pogledaj kakav je bio kraj zalima.
41. I učinili smo ih imamima (koji) pozivaju vatri, a na Dan kijameta neće biti pomognuti.
42. I pratili smo ih na ovom Dunjau prokletstvom, a na Dan kijameta biće od ružnih.
43. I doista smo dali Musau Knjigu, nakon što smo uništili pokoljenja ranija, svjetla ljudima i Uputu i milost, da bi se oni poučili.
44. I nisi bio na zapadnoj strani kad smo Musau odredili stvar, i nisi bio od svjedoka.
45. Međutim, Mi smo stvorili pokoljenja, pa im se produžio život. I nisi bio stanovnik među stanovnicima Medjena, učeći im ajete Naše, međutim, Mi smo bili Ti koji šalju.
46. I nisi bio na strani Tura kad smo pozvali, ali (poslanje je) milost Gospodara tvog, da opominješ narod kojem nije došao opominjač prije tebe, da bi se oni poučili.
47. A da ih ne pogodi nesreća zbog onog šta su unaprijed poslale ruke njihove, pa reknu: "Gospodaru naš! Zašto nam nisi poslao poslanika, pa da slijedimo ajete Tvoje i budemo od vjernika?"
48. Pa pošto im dođe Istina od Nas, rekoše: "Zašto mu nije dato slično šta je dato Musau?" A zar nisu nevjerovali u ono šta je dato Musau ranije? Rekoše: "Dva sihra, međusobno pomažuća." I rekoše: "Uistinu, mi smo u oba nevjernici."
49. Reci: "Donesite knjigu od Allaha koja je bolja uputom od ove dvije, pa ću je slijediti, ako istinu govorite!"
50. Pa ako ti se ne odazovu, tad znaj da slijede strasti svoje. A ko je zabludjeliji od onog ko slijedi strast svoju bez upute od Allaha? Uistinu! Allah ne upućuje narod zalima.
51. I doista smo im dostavili Riječ, da bi se oni poučili.
52. Oni kojima smo dali Knjigu prije njega, oni u njega vjeruju.
53. I kad im se uči, govore: "Vjerujemo u njega. Uistinu, on je Istina od Gospodara našeg. Uistinu, mi smo prije njega bili muslimani."
54. Takvi će dobiti nagradu svoju dva puta, zato što su se strpili i odbijaju zlo dobrim, i iz onog čim smo ih opskrbili, udjeljuju.
55. I kad čuju besmislicu, okrenu se od nje i kažu: "Nama naša djela, a vama vaša djela. Mir vama! Mi ne tražimo neznalice."
56. Uistinu! Ti ne upućuješ koga voliš, nego Allah upućuje koga hoće, i On je Najbolji znalac upućenih.
57. I govore: "Ako budemo slijedili Uputu s tobom, bićemo izbačeni iz naše zemlje." A zar im nismo učinili svetim utočištem sigurnim, u koje se donosi plod svakog (dobra) kao opskrba od Nas? Međutim, većina njih ne zna.
58. I koliko smo uništili naselja koja su se razmetala životom svojim! Pa to su nastambe njihove, nisu nastanjene poslije njih, izuzev malo. I bili smo Mi nasljednici.
59. I nije bio Gospodar tvoj uništitelj naselja, dok ne bi podigao u matici njihovoj poslanika, da im uči ajete Naše. I nismo bili uništavatelji naselja, izuzev kad bi stanovnici njihovi bili zalimi.
60. A ono što vam je dato od stvari, (samo) je uživanje života Dunjaa i ukras njegov. A što je kod Allaha, bolje je i trajnije. Pa zar ne shvatate?
61. Pa da li je onaj kome smo dali obećanje lijepo - pa ga on susreće, kao onaj kome smo dali uživanje života Dunjaa, zatim je on na Dan kijameta od privedenih?
62. A na Dan kad ih pozove, pa rekne: "Gdje su ortaci Moji, oni za koje ste tvrdili?"
63. Reći će oni na kojima se obistinila Riječ: "Gospodaru naš! Ovo su oni koje smo zaveli. Zaveli smo ih, kao što smo i mi bili zavedeni. Opravdavamo se Tebi: nisu nas obožavali."
64. I biće rečeno: "Pozovite ortake svoje!" Pa će ih pozvati, ali im se neće odazvati, i ugledaće kaznu. Ah, da su se oni upućivali!
65. A na Dan kad ih pozove, pa rekne: "Šta ste odgovorili poslanicima?"
66. Tad će im biti nejasne vijesti tog Dana, pa se neće raspitivati.
67. Pa što se tiče onog ko se pokaje i vjeruje i radi dobro, pa možda da bude od uspjelih.
68. I Gospodar tvoj stvara šta hoće i odabire. Nema za njih izbora. Slava Allahu! I uzvišen neka je od onog šta pridružuju!
69. I Gospodar tvoj zna šta kriju grudi njihove i šta objelodanjuju.
70. I On je Allah! Nema boga osim Njega! Njegova je hvala u prvom i posljednjem, i Njegova je odluka, i Njemu se vraćate.
71. Reci: "Da li vidite, ako Allah učini noć trajnom nad vama do Dana kijameta, koji bog osim Allaha bi vam donio svjetlost? Pa zar ne čujete?"
72. Reci: "Da li vidite, ako Allah učini dan trajnim nad vama do Dana kijameta, koji bog osim Allaha bi vam donio noć u kojoj se odmarate? Pa zar ne vidite?"
73. I iz milosti Svoje, učinio je za vas noć i dan, da se odmarate u njemu i da tražite iz blagodati Njegove, i da biste vi zahvaljivali.
74. A na Dan kad ih pozove, pa rekne: "Gdje su ortaci Moji, oni za koje ste tvrdili?"
75. I iz svake zajednice ćemo izvesti svjedoka, pa ćemo reći: "Donesite dokaz vaš!" Tad će znati da je Istina Allahova, i nestaće od njih šta su izmišljali.
76. Uistinu! Karun je bio iz naroda Musaovog, pa ih je tlačio. I dali smo mu od blaga toliko, da bi ključevi njegovi jedva bili nošeni od družine snažne. Kad mu reče narod njegov: "Ne likuj! Uistinu, Allah ne voli one koji likuju.
77. I traži u onom šta ti je dao Allah kuću Ahireta, i ne zaboravi dio svoj od Dunjaa, i čini dobro kao što je Allah učinio tebi dobro, i ne traži fesad na Zemlji. Uistinu! Allah ne voli mufside."
78. Reče: "To mi je dato samo zbog znanja kod mene." A zar nije znao da je Allah već uništio prije njega generacije, (one) koji su bili žešći od njega silom i veći gomilanjem? A prestupnici neće biti pitani za grijehe svoje.
79. Tad iziđe narodu svom u sjaju svom. Oni koji žele život Dunjaa rekoše: "O da nam je slično šta je dato Karunu! Uistinu, on je posjednik sreće velike."
80. A oni kojima je dato znanje rekoše: "Teško vama! Allahova nagrada je bolja za onog ko vjeruje i radi dobro, a susreću je samo strpljivi."
81. Tad smo dali da zemlja proguta njega i kuću njegovu. Pa nije imao nikakvu grupu (koja) bi ga pomogla mimo Allaha, i nije bio od onih koji se mogu odbraniti.
82. I osvanu oni koji su željeli njegovo mjesto jučer, govoreći: "Ah, Allah pruža opskrbu kome hoće od robova Svojih i uskraćuje. Da nam nije Allah darovao, sigurno bi nas dao da nas proguta. Ah, nevjernici neće uspjeti."
83. Ta kuća Ahireta! Dajemo je onima koji ne žele visinu na Zemlji, niti fesad. A ishod je za bogobojazne.
84. Ko dođe s dobrim djelom, pa imaće on bolje od njega; a ko dođe sa zlim djelom - pa neće biti plaćeni oni koji su činili zla djela, osim (prema) onom šta su radili.
85. Uistinu! Onaj koji ti je propisao Kur'an, sigurno će te vratiti povratištu. Reci: "Gospodar moj je Najbolji znalac onog ko donosi Uputu i onog ko je u zabludi očitoj."
86. I nisi se nadao da će ti biti dostavljena Knjiga, izuzev kao milost od Gospodara tvog. Zato ne budi pomagač nevjernicima!
87. I neka te ne odvrate od ajeta Allahovih, nakon što su ti objavljeni. I pozivaj Gospodaru svom, i ne budi nikako od mušrika!
88. I ne prizivaj uz Allaha boga drugog! Nema boga osim Njega! Svaka stvar je uništiva, izuzev lica Njegovog! Njegova je odluka i Njemu se vraćate.

29
Pauk
Al-ʿAnkabūt
العنكبوت

1. Elif Lam Mim.
2. Misle li ljudi da će biti ostavljeni, ako kažu: "Vjerujemo", i da neće biti iskušavani?
3. A doista smo iskušavali one prije njih. Pa sigurno će Allah znati one koji su istiniti i sigurno će znati lašce.
4. Zar misle oni koji rade zla djela, da će Nas preteći? Zlo je to što prosuđuju!
5. Ko se nada susretu s Allahom - pa uistinu, rok Allahov će doći. A On je Onaj koji čuje, Znalac.
6. A ko se bori, pa samo se bori za dušu svoju. Uistinu! Allah je Neovisni od svjetova.
7. A oni koji vjeruju i rade dobra djela, sigurno ćemo im pokriti zla djela njihova i sigurno ćemo ih nagraditi boljim od onog šta su radili.
8. I savjetovali smo čovjeka roditeljima njegovim - dobrotom. A ako se bore protiv tebe da Mi pridružuješ ono o čemu ti nemaš znanje, tad ih ne poslušaj. Meni je povratak vaš, pa ću vas obavijestiti o onom šta ste radili.
9. A oni koji vjeruju i rade dobra djela, sigurno ćemo ih uvesti među pravedne.
10. I od ljudi je ko kaže: "Vjerujemo u Allaha", pa kad bude mučen zbog Allaha, smatra kušnju ljudi kao kaznu Allahovu. A ako dođe pomoć od Gospodara tvog, sigurno će reći: "Uistinu, mi smo bili s vama." Zar nije Allah Najbolji znalac onog što je u grudima svjetova?
11. I sigurno će Allah znati one koji vjeruju i sigurno će znati licemjere
12. I rekli su oni koji ne vjeruju onima koji vjeruju: "Slijedite naš put i mi ćemo nositi vaše grijehe." Ali oni neće nositi ništa od njihovih grijeha; zaista, oni su lažljivci.
13. I sigurno će nositi svoje terete i terete zajedno sa svojim teretima, i sigurno će biti pitani na Dan uskrsnuća o onome što su izmišljali.
14. I doista smo poslali Nuha njegovom narodu, pa je ostao među njima hiljadu godina osim pedeset godina, pa ih je potop zadesio dok su bili nepravedni.
15. Pa smo njega i saputnike lađe spasili i učinili je znakom za svjetove.
16. I Ibrahimu, kada je rekao svom narodu: "Obožavajte Allaha i bojte Ga se; to je bolje za vas, ako znate."
17. Vi obožavate mimo Allaha samo idole i izmišljate laži. Zaista, oni koje obožavate mimo Allaha ne posjeduju za vas opskrbu, pa tražite opskrbu kod Allaha i obožavajte Ga i zahvaljujte Mu; Njemu ćete biti vraćeni.
18. A ako poričete, pa već su poricale zajednice prije vas. I na Poslaniku je samo jasno dostavljanje.
19. Zar ne vide kako Allah započinje stvaranje, zatim ga ponavlja? Zaista je to Allahu lahko.
20. Reci: "Putujte po zemlji i pogledajte kako je On započeo stvaranje; zatim će Allah stvoriti kasnije stvaranje. Zaista, Allah je nad svakom stvari moćan."
21. On kažnjava koga hoće i smiluje se kome hoće; i Njemu ćete biti vraćeni.
22. I vi niste u stanju da pobjegnete na zemlji niti na nebu; i nemate mimo Allaha nikakvog zaštitnika niti pomagača.
23. A oni koji ne vjeruju u Allahove ajete i susret s Njim, oni su očajni u pogledu Moje milosti, i za njih je bolna kazna.
24. Pa odgovor njegovog naroda nije bio ništa drugo nego da su rekli: "Ubijte ga ili ga spalite." Pa ga je Allah spasio od vatre. Zaista, u tome su znaci za narod koji vjeruje.
25. I rekao je: "Vi ste uzeli mimo Allaha idole samo zbog međusobne ljubavi u životu na ovom svijetu; zatim ćete na Dan uskrsnuća jedni druge poricati i jedni druge proklinjati, i vaše prebivalište će biti vatra, i nećete imati pomagače."
26. Pa mu je Lut povjerovao i rekao: "Zaista, ja sam iseljenik Gospodaru mom; zaista, On je Moćni, Mudri."
27. I darovali smo mu Ishaka i Jakuba i učinili u njegovom potomstvu proročanstvo i Knjigu, i dali smo mu nagradu njegovu na ovom svijetu; i zaista, on je na onom svijetu među pravednicima.
28. I Lutu, kada je rekao svom narodu: "Zaista, vi činite razvrat kakav niko prije vas nije činio među svjetovima."
29. Zar vi zaista prilazite muškarcima i presijecate put i činite u vašim skupovima ružne stvari? Pa odgovor njegovog naroda nije bio ništa drugo nego da su rekli: "Donesi nam Allahovu kaznu ako si od istinitih."
30. Rekao je: "Gospodaru moj, pomozi mi protiv naroda pokvarenih."
31. I kada su naši poslanici došli Ibrahimu s radosnom viješću, rekli su: "Zaista, mi ćemo uništiti stanovnike ovog grada; zaista, njegovi stanovnici su nepravedni."
32. Rekao je: "Zaista, u njemu je Lut." Rekli su: "Mi znamo bolje ko je u njemu; sigurno ćemo ga spasiti i njegovu porodicu, osim njegove žene; ona je od onih koji ostaju."
33. I kada su naši poslanici došli Lutu, on se zbog njih ražalostio i osjetio tjeskobu zbog njih. Rekli su: "Ne boj se i ne žalosti se; zaista, mi ćemo tebe i tvoju porodicu spasiti, osim tvoje žene; ona je od onih koji ostaju."
34. Zaista, mi ćemo na stanovnike ovog grada spustiti kaznu s neba zbog toga što su griješili.
35. I doista smo od nje ostavili jasan znak za narod koji razumije.
36. I Medjenu, njihovom bratu Šuajbu, pa je rekao: "O narode moj, obožavajte Allaha i nadajte se Danu posljednjem i ne činite zlo na zemlji praveći nered."
37. Pa su ga porekli, pa ih je zadesio potres, pa su u svojim domovima ostali nepomični.
38. I Adu i Semudu, i već vam je jasno iz njihovih prebivališta. I šejtan im je uljepšao njihova djela, pa ih je odvratio od puta, iako su bili pronicljivi.
39. I Karuna i Faraona i Hamana. I doista im je Musa došao s jasnim dokazima, pa su se uzoholili na zemlji, ali nisu mogli pobjeći.
40. Pa smo svakog od njih zadesili zbog njegovog grijeha; među njima su oni na koje smo poslali oluju kamenja, i među njima su oni koje je zadesio strašan zvuk, i među njima su oni koje smo u zemlju utopili, i među njima su oni koje smo potopili. I Allah im nije učinio nepravdu, nego su oni sebi nepravdu činili.
41. Primjer onih koji su uzeli mimo Allaha zaštitnike je kao primjer pauka koji je sebi napravio kuću; i zaista, najslabija kuća je kuća pauka, kad bi samo znali.
42. Zaista, Allah zna šta oni prizivaju mimo Njega; i On je Moćni, Mudri.
43. I te primjere navodimo ljudima, ali ih razumiju samo učeni.
44. Allah je stvorio nebesa i zemlju s istinom; zaista, u tome je znak za vjernike.
45. Uči ono što ti se objavljuje iz Knjige i obavljaj molitvu; zaista, molitva odvraća od razvrata i ružnih djela, i sjećanje na Allaha je najveće. I Allah zna šta radite.
46. I ne raspravljajte s onima kojima je data Knjiga osim na najbolji način, osim onih koji su nepravedni među njima, i recite: "Vjerujemo u ono što nam je objavljeno i u ono što je vama objavljeno; i naš Bog i vaš Bog je jedan, i mi smo Njemu predani."
47. I tako smo ti objavili Knjigu; pa oni kojima smo dali Knjigu vjeruju u nju, i među ovima ima onih koji vjeruju u nju. I samo nevjernici poriču naše ajete.
48. I nisi prije nje čitao nikakvu knjigu niti si je pisao svojom desnicom; inače bi sumnjali oni koji poriču.
49. Naprotiv, to su jasni ajeti u grudima onih kojima je dato znanje; i samo nepravednici poriču naše ajete.
50. I rekli su: "Zašto mu nisu spušteni ajeti od njegovog Gospodara?" Reci: "Ajeti su samo kod Allaha, i ja sam samo jasni opominjač."
51. Zar im nije dovoljno što smo ti objavili Knjigu koja im se uči? Zaista, u tome je milost i opomena za narod koji vjeruje.
52. Reci: "Dovoljno je Allah između mene i vas kao svjedok; On zna šta je na nebesima i na zemlji. A oni koji vjeruju u laž i ne vjeruju u Allaha, oni su gubitnici."
53. I požuruju te s kaznom, a da nije određeno vrijeme, kazna bi im već došla; i sigurno će im doći iznenada, a oni neće biti svjesni.
54. Požuruju te s kaznom, a zaista, Džehennem će obuhvatiti nevjernike.
55. Na Dan kada ih kazna prekrije odozgo i odozdo, i reći će: "Iskusite ono što ste radili."
56. O robovi Moji koji vjerujete, zaista je Moja zemlja prostrana, pa Mene obožavajte.
57. Svaka duša će okusiti smrt, zatim ćete Nama biti vraćeni.
58. A oni koji vjeruju i čine dobra djela, sigurno ćemo ih smjestiti u visoke odaje u Džennetu, ispod kojih teku rijeke, vječno će u njima boraviti. Divna je nagrada za one koji rade.
59. Oni koji su strpljivi i na Gospodara svog se oslanjaju.
60. I koliko je stvorenja koja ne nose svoju opskrbu; Allah ih opskrbljuje i vas. I On je Sveznajući, Mudri.
61. I ako ih pitaš: "Ko je stvorio nebesa i Zemlju i potčinio Sunce i Mjesec?" - sigurno će reći: "Allah." Pa kako se onda okreću?
62. Allah pruža opskrbu kome hoće od robova Svojih i uskraćuje. Uistinu, Allah je o svakoj stvari Znalac.
63. I ako ih pitaš: "Ko spušta s neba vodu, pa oživljava njome zemlju nakon mrtvila njenog?" - sigurno će reći: "Allah." Reci: "Hvala Allahu!" Ali većina njih ne shvata.
64. A ovaj život na ovom svijetu nije ništa drugo do zabava i igra. A doista, kuća Ahireta je pravi život, kad bi znali.
65. Pa kad se ukrcaju na lađu, prizivaju Allaha, odani Njemu u vjeri. Pa kad ih izbavi na kopno, gle! oni pridružuju.
66. Da bi nezahvalni bili na onome što smo im dali i da bi uživali. Pa saznaće.
67. Zar ne vide da smo učinili svetim područje sigurnim, a ljudi se otimaju oko njih? Pa zar u laž vjeruju, a blagodat Allahovu poriču?
68. A ko je nepravedniji od onoga ko izmišlja laž protiv Allaha ili poriče Istinu kad mu dođe? Zar u Džehennemu nema boravišta za nevjernike?
69. A oni koji se bore za Nas, sigurno ćemo ih uputiti na Naše puteve. A uistinu, Allah je sa dobročiniteljima.

30
Rimljani
Ar-Rūm
الروم

1. Alif Lam Mim.
2. Poraženi su Rimljani.
3. U najbližoj zemlji, ali oni će, nakon poraza svog, sigurno pobijediti.
4. Za nekoliko godina. Allahova je zapovijed prije i poslije. A tog dana radovaće se vjernici.
5. Pomoći Allahovoj. Pomaže koga hoće, a On je Moćni, Milostivi.
6. Obećanje Allahovo! Allah ne krši obećanje Svoje, ali većina ljudi ne zna.
7. Znaju vanjštinu života na ovom svijetu, a o Ahiretu su nemarni.
8. Zar ne razmišljaju o sebi? Allah je stvorio nebesa i Zemlju i ono što je između njih s Istinom i određenim rokom. A uistinu, mnogi od ljudi u susret sa Gospodarom svojim ne vjeruju.
9. Zar ne putuju po Zemlji pa da vide kakav je bio kraj onih prije njih? Bili su jači od njih u sili i orali su zemlju i naselili je više nego što su je oni naselili. I dolazili su im poslanici njihovi s jasnim dokazima. Pa nije Allah bio da im učini nepravdu, nego su oni dušama svojim nepravdu činili.
10. Zatim je bio kraj onih koji su činili zlo, najgori, jer su poricali ajete Allahove i izrugivali im se.
11. Allah počinje stvaranje, zatim ga ponavlja, zatim ćete Njemu biti vraćeni.
12. A na Dan kad nastupi Čas, očajavaće prestupnici.
13. I neće imati od ortaka svojih posrednika, a ortake svoje će poricati.
14. A na Dan kad nastupi Čas, tog dana će se razdvojiti.
15. Pa što se tiče onih koji vjeruju i rade dobra djela, oni će u bašti uživati.
16. A što se tiče onih koji ne vjeruju i poriču ajete Naše i susret Ahireta, oni će biti prisutni u kazni.
17. Pa slava Allahu kad uveče ulazite i kad ujutro ustajete.
18. I Njemu hvala na nebesima i Zemlji, i uvečer i kad u podne ulazite.
19. Izvodi živo iz mrtvog i izvodi mrtvo iz živog, i oživljava zemlju nakon mrtvila njenog. I tako ćete biti izvedeni.
20. I od znakova Njegovih je što vas je stvorio od prašine, zatim gle! vi ste ljudi koji se šire.
21. I od znakova Njegovih je što vam je stvorio od vas samih parove da se smirite uz njih, i uspostavio između vas ljubav i milost. Uistinu, u tome su znaci za ljude koji razmišljaju.
22. I od znakova Njegovih je stvaranje nebesa i Zemlje i različitost jezika vaših i boja vaših. Uistinu, u tome su znaci za učene.
23. I od znakova Njegovih je san vaš noću i danju, i traženje vašeg od blagodati Njegove. Uistinu, u tome su znaci za ljude koji čuju.
24. I od znakova Njegovih je što vam pokazuje munju, strah i nadu, i spušta s neba vodu, pa oživljava njome zemlju nakon mrtvila njenog. Uistinu, u tome su znaci za ljude koji razumiju.
25. I od znakova Njegovih je što stoje nebesa i Zemlja po naredbi Njegovoj. Zatim, kad vas pozove pozivom iz zemlje, gle! vi izlazite.
26. I Njegovo je ko je na nebesima i Zemlji. Svi su Njemu pokorni.
27. I On je Taj koji počinje stvaranje, zatim ga ponavlja, a to je Njemu lakše. I Njegovo je najuzvišenije svojstvo na nebesima i Zemlji, i On je Moćni, Mudri.
28. Navodi vam primjer od vas samih. Imate li od onih koje posjeduju desnice vaše ortake u onome što smo vam dali, pa ste vi u tome jednaki, bojite ih se kao što se bojite sebe? Tako razlažemo ajete ljudima koji razumiju.
29. Naprotiv, oni koji čine nepravdu slijede strasti svoje bez znanja. Pa ko će uputiti onoga koga je Allah zaveo? A neće oni imati nikakvih pomagača.
30. Zato upravi lice svoje vjeri pravoj, fitri Allahovoj, prema kojoj je stvorio ljude. Nema promjene stvaranja Allahovog. To je prava vjera, ali većina ljudi ne zna.
31. Vraćajući se Njemu, i bojte Ga se i obavljajte salat, i ne budite od mušrika.
32. Od onih koji su podijelili vjeru svoju i postali sekte. Svaka stranka se raduje onome što je kod njih.
33. A kad ljude dotakne nevolja, prizivaju Gospodara svog, obraćajući Mu se. Zatim, kad im da okusa milosti od Sebe, gle! dio njih Gospodaru svom pridružuje.
34. Da bi bili nezahvalni na onome što smo im dali. Pa uživajte, pa saznaćete.
35. Zar smo im dali dokaz, pa on govori o onome što Mu pridružuju?
36. A kad damo ljudima da okuse milost, raduju se njoj. A kad ih zadesi zlo zbog onoga što su unaprijed poslale ruke njihove, gle! oni očajavaju.
37. Zar ne vide da Allah pruža opskrbu kome hoće i uskraćuje? Uistinu, u tome su znaci za ljude koji vjeruju.
38. Pa daj bližnjem pravo njegovo, i siromahu i sinu puta. To je najbolje za one koji žele lice Allahovo, i ti takvi će biti uspješni.
39. A ono što dajete od kamate da bi se povećalo u imetku ljudi, pa neće se povećati kod Allaha. A ono što dajete od zekata, želeći lice Allahovo, pa ti takvi će imati mnogostruko.
40. Allah je Taj koji vas je stvorio, zatim vas opskrbio, zatim će vas usmrtiti, zatim će vas oživiti. Ima li iko od ortaka vaših da čini išta od toga? Slava Njemu! I uzvišen je od onoga što pridružuju.
41. Pojavio se nered na kopnu i moru zbog onoga što su zaradile ruke ljudi, da bi im dao da okuse dio onoga što su uradili, ne bi li se povratili.
42. Reci: "Putujte po zemlji, pa pogledajte kako su završili oni prije vas; većina njih su bili mnogobošci."
43. Zato okreni svoje lice pravoj vjeri prije nego što dođe Dan od Allaha koji se ne može izbjeći; toga Dana će se podijeliti.
44. Onaj ko ne vjeruje, njegova nevjera je protiv njega; a onaj ko čini dobro, za sebe priprema.
45. Da bi nagradio one koji vjeruju i čine dobra djela iz Svoje milosti; On ne voli nevjernike.
46. I jedan od Njegovih znakova je da šalje vjetrove kao nosioce radosnih vijesti, da vam da okus Svoje milosti, da brodovi plove po Njegovoj naredbi i da tražite Njegovu milost, i da biste bili zahvalni.
47. Prije tebe smo poslali poslanike njihovim narodima, pa su im dolazili sa jasnim dokazima, i osvetili smo se onima koji su činili zlo; i bilo je pravo na Nama da pomognemo vjernike.
48. Allah je Taj koji šalje vjetrove, pa oni podižu oblake, pa ih On širi po nebu kako hoće, i čini ih komadima, pa vidiš kišu kako izlazi iz njih; kada je On usmjeri na koga hoće od Svojih robova, oni se raduju.
49. Iako su prije nego što im je poslana, prije toga bili očajni.
50. Pogledaj tragove Allahove milosti, kako oživljava zemlju nakon njene smrti; to je Onaj koji će oživjeti mrtve, i On je nad svime moćan.
51. Ako pošaljemo vjetar i oni ga vide požutjelog, oni će nakon toga ostati nevjernici.
52. Ti ne možeš učiniti da mrtvi čuju, niti možeš učiniti da gluhi čuju poziv kada se okrenu leđima.
53. I ti nisi vodič slijepima iz njihove zablude; možeš učiniti da čuju samo oni koji vjeruju u Naše znakove, pa su oni muslimani.
54. Allah je Taj koji vas je stvorio iz slabosti, zatim je nakon slabosti dao snagu, zatim je nakon snage dao slabost i sijedu kosu; On stvara što hoće, i On je Sveznajući, Svemoćni.
55. Na Dan kada nastupi Čas, zločinci će se zaklinjati da su ostali samo jedan sat; tako su bili obmanuti.
56. Oni kojima je dato znanje i vjera reći će: "Ostali ste prema Allahovoj Knjizi do Dana uskrsnuća; ovo je Dan uskrsnuća, ali vi niste znali."
57. Toga Dana izgovor onih koji su činili zlo neće im koristiti, niti će im biti dopušteno da se izvine.
58. U ovom Kur'anu smo ljudima dali svaki primjer; i ako im doneseš znak, nevjernici će sigurno reći: "Vi ste samo lažljivci."
59. Tako Allah pečati srca onih koji ne znaju.
60. Zato budi strpljiv, Allahovo obećanje je istinito; i neka te ne uznemiravaju oni koji nisu sigurni.

31
Lukman
Luqmān
لقمان

1. Alif Lam Mim.
2. Ovo su ajeti mudre Knjige.
3. Uputa i milost za dobročinitelje.
4. Oni koji obavljaju molitvu i daju zekat, i oni vjeruju u Ahiret.
5. Oni su na uputi od svog Gospodara, i oni su uspješni.
6. Među ljudima ima onih koji kupuju beskorisne priče da bi zavarali s Allahovog puta bez znanja, i uzimaju to za šalu; za njih je ponižavajuća kazna.
7. Kada im se čitaju Naši ajeti, okreću se oholo, kao da ih nisu čuli, kao da je u njihovim ušima gluhoća; obraduj ih bolnom kaznom.
8. Oni koji vjeruju i čine dobra djela, za njih su vrtovi blaženstva.
9. U njima će vječno boraviti; Allahovo obećanje je istinito, i On je Moćni, Mudri.
10. Stvorio je nebesa bez stubova koje vidite, i postavio je na Zemlji planine da vas ne potrese, i rasprostranio je po njoj svaku vrstu životinja; i spustili smo s neba vodu, pa smo iznikli na njoj svaku plemenitu vrstu.
11. Ovo je Allahovo stvaranje; pokažite mi šta su stvorili oni mimo Njega; ali zločinci su u očitoj zabludi.
12. Dali smo Lukmanu mudrost: "Budi zahvalan Allahu"; ko je zahvalan, zahvalan je za sebe, a ko je nezahvalan, Allah je Neovisan, Hvaljen.
13. Kada je Lukman rekao svom sinu, savjetujući ga: "O sine moj, ne pridružuj Allahu; širk je zaista veliki zulum."
14. I oporučili smo čovjeku prema njegovim roditeljima; majka ga nosi u slabosti na slabost, i njegovo odvikavanje je za dvije godine; "Budi zahvalan Meni i svojim roditeljima; Meni je povratak."
15. Ako te prisile da Mi pridružiš ono o čemu nemaš znanja, ne slušaj ih; ali se prema njima u ovom svijetu lijepo ophodi, i slijedi put onoga koji se Meni obraća; zatim je Meni vaš povratak, pa ću vas obavijestiti o onome što ste radili.
16. O sine moj, ako bude težina zrna gorušice, i bude u stijeni, ili na nebesima, ili na Zemlji, Allah će je donijeti; Allah je zaista Suptilan, Obaviješten.
17. O sine moj, obavljaj molitvu, naređuj dobro, zabranjuj zlo, i budi strpljiv na onome što te zadesi; to je zaista od odlučnih stvari.
18. Ne okreći svoj obraz ljudima, i ne hodaj po Zemlji oholo; Allah zaista ne voli svakog umišljenog hvalisavca.
19. Budi umjeren u svom hodu, i snizi svoj glas; zaista je najružniji glas glas magarca.
20. Zar ne vidite da vam je Allah podredio ono što je na nebesima i na Zemlji, i obasuo vas Svojim blagodatima, vidljivim i nevidljivim; ali među ljudima ima onih koji se raspravljaju o Allahu bez znanja, bez upute i bez svjetleće Knjige.
21. Kada im se kaže: "Slijedite ono što je Allah objavio", kažu: "Ne, slijedit ćemo ono na čemu smo zatekli naše očeve"; zar iako ih šejtan poziva na kaznu vatre?
22. Onaj ko preda svoje lice Allahu i čini dobro, uhvatio se za najčvršću vezu; Allahu je kraj svih stvari.
23. Onaj ko ne vjeruje, neka te ne žalosti njegova nevjera; Nama je njihov povratak, pa ćemo ih obavijestiti o onome što su radili; Allah zaista zna ono što je u grudima.
24. Dajemo im malo uživanja, zatim ih prisiljavamo na tešku kaznu.
25. Ako ih pitaš ko je stvorio nebesa i Zemlju, sigurno će reći: "Allah"; reci: "Hvala Allahu"; ali većina njih ne zna.
26. Allahu pripada ono što je na nebesima i na Zemlji; Allah je zaista Neovisan, Hvaljen.
27. Kada bi sva stabla na Zemlji bila pera, i more, uz sedam mora koja ga dopunjuju, Allahove riječi ne bi bile iscrpljene; Allah je zaista Moćan, Mudri.
28. Vaše stvaranje i vaše uskrsnuće je samo kao jedne duše; Allah je zaista Slušajući, Vidoviti.
29. Zar ne vidiš da Allah uvodi noć u dan i uvodi dan u noć, i podredio je Sunce i Mjesec; svako se kreće do određenog roka; Allah je zaista obaviješten o onome što radite.
30. To je zato što je Allah Istina, i ono što prizivaju mimo Njega je laž, i Allah je Uzvišeni, Veliki.
31. Zar ne vidiš da brodovi plove morem Allahovom milošću, da vam pokaže Svoje znakove; zaista su u tome znakovi za svakog strpljivog, zahvalnog.
32. I kada ih prekrije val kao sjenke, mole Allaha iskreno Mu ispovijedajući vjeru. A kad ih izbavi na kopno, neki od njih budu umjereni. A poriče Naše ajete samo svaki podmukli, nezahvalni.
33. O ljudi, bojte se Gospodara svoga i bojte se Dana kada roditelj neće moći ništa učiniti za svoje dijete, niti će dijete moći išta učiniti za svog roditelja. Allahovo obećanje je istinito, pa neka vas nikako ne zavara život na ovom svijetu i neka vas nikako ne zavara prevarant u vezi s Allahom.
34. Allah jedini zna kada će Smak svijeta nastupiti, On spušta kišu i zna šta je u matericama. A niko ne zna šta će sutra zaraditi i niko ne zna u kojoj će zemlji umrijeti. Allah je, uistinu, Sveznajući i Obaviješteni.

32
Padanje ničice
As-Sajda
السجدة

1. Alif Lam Mim.
2. Objavljivanje Knjige, u kojoj nema sumnje, od Gospodara svjetova.
3. Ili govore: "On ga izmišlja!" Ne, to je Istina od Gospodara tvoga da opominješ narod kojem prije tebe nije došao opominjač, da bi se oni uputili.
4. Allah je Taj koji je stvorio nebesa i Zemlju i ono što je između njih u šest dana, zatim se postavio na Prijestolje. Nemate vi mimo Njega nikakvog zaštitnika niti posrednika. Pa zar se nećete opomenuti?
5. On upravlja stvarima od nebesa do Zemlje, zatim se sve to Njemu vraća u danu čija je mjera hiljadu godina po vašem računanju.
6. To je Znalac nevidljivog i vidljivog, Moćni, Milostivi.
7. Onaj koji je sve što je stvorio lijepo stvorio i stvaranje čovjeka započeo od ilovače.
8. Zatim je učinio da njegovo potomstvo bude od kapi neznatne tekućine.
9. Zatim ga je oblikovao i udahnuo mu od Svoga duha. I dao vam sluh, vid i srca. Malo je onih koji zahvaljuju.
10. I govore: "Zar ćemo, kada nestanemo u zemlji, zaista biti u novom stvaranju?" Ne, oni u susret sa svojim Gospodarom ne vjeruju.
11. Reci: "Uzeće vas melek smrti, koji je za vas zadužen, zatim ćete Gospodaru svome biti vraćeni."
12. A da vidiš kada prestupnici pognu glave svoje pred Gospodarom svojim: "Gospodaru naš, vidjeli smo i čuli smo, pa nas vrati da činimo dobra djela, mi smo, zaista, uvjereni."
13. A da smo htjeli, svakom bismo dali njegovu uputu, ali se obistinila Riječ Moja: "Napuniću, sigurno, Džehennem džinima i ljudima zajedno."
14. Pa iskusite, zato što ste zaboravili na susret sa ovim danom svojim, i Mi ćemo vas zaboraviti. I iskusite vječni patnju zbog onoga što ste radili.
15. Samo oni vjeruju u Naše ajete koji, kada se podsjete na njih, padaju ničice i slave hvalu Gospodara svoga, i oni se ne ohole.
16. Njihovi bokovi se dižu sa postelja, mole Gospodara svoga sa strahom i nadom, i od onoga što smo im dali, udjeljuju.
17. Pa niko ne zna kakve ih, kao nagrada za ono što su radili, skrivene radosti čekaju.
18. Zar je onaj koji je vjernik kao onaj koji je grješnik? Nisu jednaki.
19. A oni koji vjeruju i čine dobra djela, njima su Dženneti prebivališta, kao nagrada za ono što su radili.
20. A oni koji su grješnici, njihovo prebivalište je vatra. Svaki put kada požele da iz nje izađu, biće u nju vraćeni i reći će im se: "Iskusite patnju vatre koju ste poricali."
21. I daćemo im da iskuse manju patnju prije veće patnje, ne bi li se povratili.
22. A ko je nepravedniji od onoga koji se podsjete na ajete Gospodara svoga, pa se okrene od njih? Mi ćemo se, zaista, osvetiti prestupnicima.
23. I već smo Musau dali Knjigu, pa ne budi u sumnji u susret s njom. I učinili smo je uputom sinovima Israilovim.
24. I učinili smo od njih vođe koji su, po Našem naređenju, upućivali kada su bili strpljivi i u Naše ajete uvjereni.
25. Gospodar tvoj će, zaista, među njima presuditi na Dan kijameta o onome u čemu su se razilazili.
26. Zar ih ne upućuje koliko smo prije njih naroda uništili, po čijim nastambama oni hodaju? U tome su, zaista, znakovi. Pa zar ne čuju?
27. Zar ne vide da Mi vodu na zemlju suhu vodimo, pa iz nje izvodimo usjev kojim se hrane stoka njihova i oni sami? Pa zar ne vide?
28. I govore: "Kada će ova presuda, ako istinu govorite?"
29. Reci: "Na Dan presude nevjernicima neće koristiti njihovo vjerovanje, niti će im se vremena dati."
30. Pa okreni se od njih i čekaj, oni su, zaista, čekajući.

33
Saveznici
Al-Aḥzāb
الأحزاب

1. O Vjerovjesniče, boj se Allaha i ne pokoravaj se nevjernicima i licemjerima. Allah je, zaista, Sveznajući i Mudri.
2. I slijedi ono što ti se objavljuje od Gospodara tvoga. Allah je, zaista, obaviješten o onome što radite.
3. I pouzdaj se u Allaha. Allah je dovoljan kao zaštitnik.
4. Allah nije dao nijednom čovjeku dva srca u njegovoj utrobi, niti je vaše žene, od kojih se razvodite ziharom, učinio vašim majkama, niti je vaše posvojene sinove učinio vašim sinovima. To su vaše riječi iz vaših usta. A Allah govori istinu i On upućuje na pravi put.
5. Zovite ih po očevima njihovim, to je pravednije kod Allaha. A ako ne znate njihove očeve, onda su vaša braća po vjeri i vaši štićenici. I nema grijeha na vama u onome u čemu pogriješite, već u onome što vaša srca namjerno učine. A Allah je Oprosnik, Milostivi.
6. Vjerovjesnik je preči vjernicima nego oni sami sebi, a njegove žene su njihove majke. A srodnici su preči jedni drugima u Allahovoj Knjizi nego vjernici i muhadžiri, osim ako svojim prijateljima ne učinite dobro. To je u Knjizi zapisano.
7. I kada smo uzeli obavezu od vjerovjesnika, i od tebe, i od Nuha, i Ibrahima, i Musaa, i Isaa, sina Merjemina. I uzeli smo od njih čvrstu obavezu.
8. Da bi pitao istinite o njihovoj istinosti. A nevjernicima je pripremio bolnu patnju.
9. O vi koji vjerujete, sjetite se Allahove blagodati prema vama kada su vam došle vojske, pa smo na njih poslali vjetar i vojske koje niste vidjeli. A Allah je o onome što radite obaviješten.
10. Kada su vam došli odozgo i odozdo, i kada su oči vaše bile ukočene, a srca vam došla do grla, i o Allahu ste sumnje gajili.
11. Tada su vjernici bili iskušani i žestoko potreseni.
12. I kada su licemjeri i oni u čijim srcima je bolest govorili: "Allah i Njegov Poslanik su nam samo obmanu obećali."
13. I kada je skupina njih rekla: "O stanovnici Jesriba, nema vam stajanja, pa se vratite." I tražio je dozvolu dio njih od Vjerovjesnika, govoreći: "Naše kuće su nezaštićene." A nisu one nezaštićene, već su oni htjeli samo pobjeći.
14. A da su im ušli sa svih strana, zatim da su bili pitani za smutnju, sigurno bi je počinili, i ne bi se u njoj zadržali osim kratko.
15. A već su se prije obavezali Allahu da neće okrenuti leđa. A za Allahovu obavezu će se, sigurno, odgovarati.
16. Reci: "Bježanje vam neće koristiti ako bježite od smrti ili ubistva, i tada ćete uživati samo kratko."
17. Reci: "Ko je taj koji će vas zaštititi od Allaha ako vam želi zlo ili vam želi milost?" I neće naći sebi mimo Allaha zaštitnika niti pomagača.
18. ۞ Allah zna one među vama koji koče druge i one koji govore braći svojoj: 'Hodite k nama!' - a samo se malo bore.
19. Škrti su prema vama. A kada dođe strah, vidiš ih gledaju prema tebi, kolutaju očima kao onaj koji se onesvijesti od smrti. A kada strah prođe, udaraju vas oštrim jezicima, pohlepni za dobrima. Oni nisu vjerovali, pa je Allah poništio djela njihova, a to je Allahu lahko.
20. Oni misle da saveznici nisu otišli. A ako saveznici dođu, voljeli bi da su među beduinima, raspitujući se o vašim vijestima. A da su među vama, malo bi se borili.
21. Vi u Allahovom Poslaniku imate divan uzor za onoga koji se nada Allahu i Danu posljednjem i koji mnogo spominje Allaha.
22. A kada su vjernici vidjeli saveznike, rekli su: 'Ovo je ono što su nam Allah i Njegov Poslanik obećali, i Allah i Njegov Poslanik su istinu govorili.' I to im je samo povećalo vjerovanje i predanost.
23. Među vjernicima ima ljudi koji su ispunili ono što su obećali Allahu. Neki od njih su ispunili zavjet svoj, a neki čekaju, i nisu promijenili (svoj zavjet).
24. Da Allah nagradi iskrene za njihovu iskrenost i kazni licemjere ako hoće, ili im oprosti. Allah je, uistinu, Oprostitelj, Milostiv.
25. Allah je vratio nevjernike s njihovom srdžbom, nisu postigli nikakvo dobro. Allah je vjernicima dovoljan u borbi, a Allah je Silan, Moćan.
26. I one od sljedbenika Knjige koji su im pomagali, spustio je iz njihovih utvrda i ubacio strah u srca njihova. Jedne ste ubijali, a druge zarobljavali.
27. I dao vam je u naslijeđe zemlju njihovu, kuće njihove, imanja njihova, i zemlju koju niste gazili. Allah je nad svakom stvari moćan.
28. O Vjerovjesniče, reci ženama svojim: 'Ako želite život na ovom svijetu i njegov sjaj, dođite, dat ću vam opskrbu i lijepo ću vas otpustiti.'
29. A ako želite Allaha i Njegovog Poslanika i onaj svijet, Allah je, doista, za one među vama koje čine dobro, pripremio veliku nagradu.
30. O žene Vjerovjesnika, koja od vas učini očiti grijeh, bit će joj kazna udvostručena, a to je Allahu lahko.
31. ۞ A koja od vas bude poslušna Allahu i Njegovom Poslaniku i čini dobro, dat ćemo joj nagradu dvostruku i pripremili smo za nju plemenitu opskrbu.
32. O žene Vjerovjesnika, niste kao druge žene. Ako se bojite Allaha, ne budite ponizne u govoru, da ne bi onaj u čijem srcu je bolest, poželio, i govorite pristojno.
33. Ostanite u svojim kućama i ne pokazujte se kao u prijašnjem neznanju. Obavljajte molitvu, dajite zekat i pokoravajte se Allahu i Njegovom Poslaniku. Allah želi da od vas, o porodico Poslanikova, otkloni nečistoću i da vas potpuno očisti.
34. I sjećajte se onoga što se uči u vašim kućama od Allahovih ajeta i mudrosti. Allah je, uistinu, Blag i Obaviješten.
35. Muslimani i muslimanke, vjernici i vjernice, poslušni i poslušne, iskreni i iskrene, strpljivi i strpljive, ponizni i ponizne, oni koji dijele milostinju i one koje dijele milostinju, oni koji poste i one koje poste, oni koji čuvaju stidna mjesta svoja i one koje čuvaju stidna mjesta svoja, oni koji mnogo spominju Allaha i one koje mnogo spominju Allaha, Allah je za njih pripremio oprost i veliku nagradu.
36. Nije za vjernika ni za vjernicu, kada Allah i Njegov Poslanik nešto odrede, da oni imaju izbora u svojoj stvari. A ko ne posluša Allaha i Njegovog Poslanika, taj je očito zalutao.
37. I kada si rekao onome kome je Allah dao blagodat, a i ti si mu dao blagodat: 'Zadrži ženu svoju i boj se Allaha!' A skrivao si u sebi ono što će Allah otkriti, i bojao si se ljudi, a Allah je preči da Ga se bojiš. Pa kada je Zaid završio s njom, vjenčali smo te njome, da ne bi bilo teškoće vjernicima u vezi sa ženama njihovih posinaka kada završe s njima. Allahova odredba je izvršena.
38. Nije bilo teškoće za Vjerovjesnika u onome što mu je Allah propisao. To je Allahov zakon prema onima koji su prošli prije. Allahova odredba je sudbina određena.
39. Oni koji dostavljaju Allahove poruke i boje Ga se, i ne boje se nikoga osim Allaha. A Allah je dovoljan kao obračunatelj.
40. Muhammed nije otac nijednom od vaših ljudi, nego je Allahov Poslanik i pečat vjerovjesnika. Allah je o svakoj stvari Znalac.
41. O vjernici, spominjite Allaha mnogo.
42. I slavite Ga jutrom i večerom.
43. On je Taj koji vas blagosilja, i Njegovi meleki, da vas izvede iz tame na svjetlo. A On je prema vjernicima Milostiv.
44. Njihov pozdrav na dan kada Ga sretnu bit će: 'Mir!' I pripremio im je plemenitu nagradu.
45. O Vjerovjesniče, Mi smo te poslali kao svjedoka, donosioca radosnih vijesti i opominjača.
46. I kao onoga koji poziva Allahu s Njegovim dopuštenjem i kao svjetiljku koja sija.
47. I obraduj vjernike da će imati od Allaha veliku blagodat.
48. I ne slušaj nevjernike i licemjere, i ostavi njihovo uznemiravanje, i pouzdaj se u Allaha. Allah je dovoljan kao zaštitnik.
49. O vjernici, kada se oženite vjernicama, a zatim ih razvedete prije nego što ih dotaknete, nemate prema njima nikakve obaveze u vezi s čekanjem. Opskrbite ih i lijepo ih otpustite.
50. O Vjerovjesniče, Mi smo ti dozvolili žene tvoje kojima si dao vjenčane darove, i one koje posjeduje tvoja desnica od onoga što ti je Allah dao kao plijen, i kćeri tvojih amidža, i kćeri tvojih amidžica, i kćeri tvojih daidža, i kćeri tvojih daidžica koje su s tobom hidžru učinile, i vjernicu koja se pokloni Vjerovjesniku ako je Vjerovjesnik želi oženiti, kao povlasticu tebi, a ne drugim vjernicima. Mi znamo što smo im propisali u vezi sa ženama njihovim i onima koje posjeduju desnice njihove, da ne bi bilo teškoće za tebe. Allah je Oprostitelj, Milostiv.
51. ۞ Možeš odgoditi koju hoćeš od njih, i primiti k sebi koju hoćeš. A nemaš grijeha ako tražiš onu koju si udaljio. To je najbliže da se oči njihove raduju, i da ne tuguju, i da budu zadovoljne onim što im daješ. Allah zna što je u srcima vašim. Allah je Znalac, Blag.
52. Nije ti dozvoljeno da uzimaš druge žene poslije ovih, niti da ih mijenjaš za druge žene, makar te zadivila ljepota njihova, osim onih koje posjeduje desnica tvoja. Allah je nad svakom stvari nadzornik.
53. O vjernici, ne ulazite u kuće Vjerovjesnika osim ako vam se dozvoli za obrok, ne čekajući njegovo vrijeme. Ali kada budete pozvani, onda uđite, a kada jedete, onda se raziđite, ne zadržavajući se u razgovoru. To smeta Vjerovjesniku, a on se stidi vas, ali Allah se ne stidi istine. A kada tražite nešto od njih, tražite to iza zavjese. To je čišće za srca vaša i srca njihova. I nije vam dozvoljeno da uznemiravate Allahovog Poslanika, niti da ikada poslije njega oženite njegove žene. To je, uistinu, kod Allaha veliki grijeh.
54. Ako nešto otkrijete ili sakrijete, Allah je o svakoj stvari Znalac.
55. Nema grijeha za njih u vezi s očevima njihovim, niti sinovima njihovim, niti braćom njihovom, niti sinovima braće njihove, niti sinovima sestara njihovih, niti ženama njihovim, niti onima koje posjeduju desnice njihove. I bojte se Allaha. Allah je, uistinu, nad svakom stvari Svjedok.
56. Allah i Njegovi meleki blagosiljaju Vjerovjesnika. O vjernici, blagosiljajte ga i pozdravljajte ga pozdravom mira.
57. Oni koji uznemiravaju Allaha i Njegovog Poslanika, Allah ih je prokleo na ovom svijetu i na onom svijetu, i pripremio im je ponižavajuću kaznu.
58. A oni koji uznemiravaju vjernike i vjernice bez da su to zaslužili, nose na sebi klevetu i očiti grijeh.
59. O Vjerovjesniče, reci ženama svojim, kćerima svojim i ženama vjernika da spuste na sebe dijelove svojih ogrtača. To je najbliže da budu prepoznate i da ne budu uznemiravane. Allah je Oprostitelj, Milostiv.
60. ۞ Ako se licemjeri i oni u čijim srcima je bolest, i oni koji šire lažne vijesti u Medini, ne prestanu, Mi ćemo te podstaći protiv njih, pa neće dugo ostati tvoji susjedi u njoj.
61. Prokleti su. Gdje god se nađu, bit će uhvaćeni i ubijeni.
62. To je Allahov zakon prema onima koji su prošli prije. I nećeš naći promjenu u Allahovom zakonu.
63. Ljudi te pitaju o Času. Reci: 'Znanje o njemu je samo kod Allaha.' A šta ti znaš, možda je Čas blizu.
64. Allah je prokleo nevjernike i pripremio im plamen.
65. U njemu će vječno boraviti. Neće naći zaštitnika niti pomagača.
66. Na dan kada se njihova lica budu okretala u vatri, reći će: 'Kamo sreće da smo poslušali Allaha i poslušali Poslanika!'
67. I reći će: 'Gospodaru naš, mi smo poslušali naše vođe i naše starješine, pa su nas oni odveli s pravog puta.'
68. Gospodaru naš, daj im dvostruku kaznu i prokuni ih velikim prokletstvom.
69. O vi koji vjerujete, ne budite kao oni koji su uznemiravali Musaa, pa ga je Allah oslobodio onoga što su govorili, i on je kod Allaha bio ugledan.
70. O vi koji vjerujete, bojte se Allaha i govorite ispravno.
71. On će popraviti vaša djela i oprostiti vam vaše grijehe. A ko posluša Allaha i Njegovog Poslanika, taj je postigao veliki uspjeh.
72. Mi smo ponudili povjerenje nebesima, zemlji i planinama, ali su oni odbili da ga ponesu i uplašili se od njega, a čovjek ga je ponio. Zaista je on nepravedan i neznalica.
73. Da bi Allah kaznio licemjere i licemjerke, mnogobošce i mnogoboškinje, a Allah će oprostiti vjernicima i vjernicama. Allah je Oprosnik, Milostiv.

34
Saba
Saba'
سبأ

1. Hvala Allahu, koji ima ono što je na nebesima i ono što je na zemlji, i Njemu pripada hvala na onom svijetu. On je Mudri, Obaviješteni.
2. On zna šta ulazi u zemlju i šta iz nje izlazi, i šta silazi s neba i šta se uzdiže u njega. On je Milostivi, Oprosnik.
3. A oni koji ne vjeruju kažu: "Neće nam doći Čas." Reci: "Da, tako mi mog Gospodara, doći će vam, On zna nevidljivo. Njemu ne izmiče ni težina atoma na nebesima ni na zemlji, ni manje od toga ni veće, osim što je u jasnoj knjizi."
4. Da bi nagradio one koji vjeruju i čine dobra djela. Njima pripada oprost i plemenita opskrba.
5. A oni koji se trude da osujete naše ajete, njima pripada bolna kazna.
6. Oni kojima je dato znanje vide da je ono što ti je objavljeno od tvog Gospodara istina i vodi na put Silnog, Hvaljenog.
7. A oni koji ne vjeruju kažu: "Hoćemo li vam pokazati čovjeka koji će vam reći da ćete, kada budete potpuno rastrgani, biti u novom stvaranju?"
8. Da li je izmislio laž protiv Allaha ili je u njemu ludilo? Ne, oni koji ne vjeruju u onaj svijet su u kazni i dalekoj zabludi.
9. Zar ne vide šta je ispred njih i šta je iza njih od neba i zemlje? Ako hoćemo, učinićemo da ih zemlja proguta ili ćemo na njih s neba dijelove baciti. Zaista je u tome znak za svakog pokajničkog roba.
10. I zaista smo Davudu dali od nas blagodat. O planine, ponavljajte s njim, i ptice. I učinili smo mu gvožđe mekim.
11. Da prave široke pancire i da precizno pletu. I činite dobra djela. Zaista sam ja onaj koji vidi šta radite.
12. A Sulejmanu smo dali vjetar, njegovo jutarnje putovanje je mjesec dana, a njegovo večernje putovanje je mjesec dana. I učinili smo da mu teče izvor rastopljenog bakra. I od džina su neki radili pred njim s dozvolom njegovog Gospodara. A ko se od njih odmetne od naše zapovijedi, daćemo mu da okusi kaznu vatre.
13. Oni su mu pravili šta je htio: hramove, kipove, velike posude kao rezervoare i nepokretne kotlove. Radite, o porodico Davudova, zahvaljujući. A malo je mojih robova zahvalno.
14. A kada smo odredili smrt za njega, ništa im nije ukazalo na njegovu smrt osim crv zemlje koji je jeo njegov štap. Kada je pao, džini su shvatili da, da su znali nevidljivo, ne bi ostali u ponižavajućoj kazni.
15. Zaista je za Sabejce u njihovom prebivalištu bio znak: dva vrta s desne i lijeve strane. Jedite od opskrbe vašeg Gospodara i zahvaljujte Mu. Lijepa zemlja i Gospodar koji prašta.
16. Ali su se okrenuli, pa smo na njih poslali poplavu brane i zamijenili im njihova dva vrta s dva vrta s gorkim plodovima, tamarisom i malo lotosa.
17. To smo ih nagradili zbog njihovog nevjerovanja. I da li kažnjavamo ikoga osim nevjernika?
18. I postavili smo između njih i gradova koje smo blagoslovili vidljive gradove i odredili smo putovanje između njih. Putujte u njima noćima i danima sigurno.
19. Ali su rekli: "Gospodaru naš, produži razdaljinu naših putovanja." I učinili su nepravdu sebi, pa smo ih učinili pričama i raspršili ih potpuno. Zaista je u tome znak za svakog strpljivog i zahvalnog.
20. I zaista je Iblis potvrdio svoje mišljenje o njima, pa su ga slijedili, osim grupe vjernika.
21. I nije imao nad njima nikakvu vlast, osim da bismo znali ko vjeruje u onaj svijet, a ko sumnja u njega. A tvoj Gospodar je nad svim čuvar.
22. Reci: "Zovite one koje smatrate mimo Allaha. Oni ne posjeduju ni težinu atoma na nebesima ni na zemlji, i nemaju u njima nikakvog udjela, niti On ima među njima pomagača."
23. I zagovaranje kod Njega ne koristi, osim onome kome On dozvoli. Kada se strah ukloni iz njihovih srca, reći će: "Šta je rekao vaš Gospodar?" Reći će: "Istinu." On je Uzvišeni, Veliki.
24. Reci: "Ko vas opskrbljuje iz nebesa i zemlje?" Reci: "Allah." I zaista smo mi ili vi na pravom putu ili u jasnoj zabludi.
25. Reci: "Nećete biti pitani za naše grijehe, niti ćemo mi biti pitani za ono što vi radite."
26. Reci: "Naš Gospodar će nas okupiti, zatim će među nama presuditi s pravdom. On je Sudija, Sveznajući."
27. Reci: "Pokažite mi one koje ste Mu pridružili kao partnere." Ne, On je Allah, Silni, Mudri.
28. I nismo te poslali osim svim ljudima kao donosioca radosnih vijesti i opominjača, ali većina ljudi ne zna.
29. I kažu: "Kada će se ovo obećanje ispuniti, ako ste iskreni?"
30. Reci: "Imate zakazan dan koji nećete moći ni za trenutak odgoditi niti ubrzati."
31. A oni koji ne vjeruju kažu: "Nećemo vjerovati u ovaj Kur'an niti u ono što je bilo prije njega." A kada bi vidio kada će nepravednici biti zaustavljeni pred svojim Gospodarom, kako će se međusobno optuživati. Oni koji su bili potlačeni reći će onima koji su bili oholi: "Da nije bilo vas, mi bismo bili vjernici."
32. Oni koji su bili oholi reći će onima koji su bili potlačeni: "Jesmo li vas mi spriječili od upute nakon što vam je došla? Ne, vi ste bili zločinci."
33. Oni koji su bili potlačeni reći će onima koji su bili oholi: "Ne, to je bila vaša spletka noću i danju, kada ste nam naređivali da ne vjerujemo u Allaha i da Mu pripisujemo jednakih." I sakrili su kajanje kada su vidjeli kaznu. I stavili smo okove na vratove onih koji nisu vjerovali. Da li će biti nagrađeni osim za ono što su radili?
34. I nismo poslali u nijedan grad opominjača, a da njegovi bogataši nisu rekli: "Mi ne vjerujemo u ono s čime ste poslani."
35. I rekli su: "Mi imamo više imetka i djece, i nećemo biti kažnjeni."
36. Reci: "Zaista moj Gospodar pruža opskrbu kome hoće i uskraćuje, ali većina ljudi ne zna."
37. I vaši imetci i vaša djeca nisu ono što vas približava nama, osim onih koji vjeruju i čine dobra djela. Njima pripada dvostruka nagrada za ono što su radili, i oni će biti sigurni u visokim odajama.
38. A oni koji se trude da osujete naše ajete, oni će biti prisutni u kazni.
39. Reci: "Zaista moj Gospodar pruža opskrbu kome hoće od svojih robova i uskraćuje mu. I šta god da potrošite, On će to nadoknaditi. On je najbolji opskrbljivač."
40. I na dan kada ih sve sakupimo, zatim kažemo anđelima: "Jesu li ovi vas obožavali?"
41. Oni će reći: "Slava Tebi! Ti si naš zaštitnik mimo njih. Ne, oni su obožavali džine. Većina njih je vjerovala u njih."
42. Danas jedni drugima ne možete ni koristiti ni štetiti. I reći ćemo onima koji su činili nepravdu: "Okusite kaznu vatre koju ste poricali."
43. A kada im se čitaju naši jasni ajeti, kažu: "Ovo je samo čovjek koji vas želi odvratiti od onoga što su vaši očevi obožavali." I kažu: "Ovo je samo izmišljena laž." A oni koji ne vjeruju kažu za istinu kada im dođe: "Ovo je samo očigledna magija."
44. I nismo im dali nikakve knjige koje bi proučavali, niti smo im prije tebe poslali opominjača.
45. I oni prije njih su poricali, a nisu dostigli ni deseti dio onoga što smo im dali, pa su poricali Moje poslanike; pa kakva je bila Moja kazna!
46. Reci: "Samo vas savjetujem na jedno: da ustanete radi Allaha, po dvoje i pojedinačno, zatim da razmislite; vaš drug nije lud; on je samo opominjač pred strašnom kaznom."
47. Reci: "Ako sam tražio od vas nagradu, ona je vaša; moja nagrada je samo od Allaha; On je svjedok nad svim stvarima."
48. Reci: "Moj Gospodar baca istinu, On je Znalac nevidljivog."
49. Reci: "Istina je došla, a laž ne može ni započeti ni ponoviti."
50. Reci: "Ako sam zalutao, zalutao sam na svoju štetu; a ako sam na pravom putu, to je zbog onoga što mi moj Gospodar objavljuje; On je Slušatelj, Blizu."
51. A da vidiš kad se uplaše, pa nema bijega, i budu uhvaćeni iz blizine.
52. I reći će: "Vjerujemo u njega!" Ali kako da dođu do njega iz daljine?
53. A već su ga poricali prije, i govorili su o nevidljivom iz daljine.
54. I biće spriječeni između sebe i onoga što žele, kao što je učinjeno s njihovim prethodnicima; oni su bili u sumnji koja izaziva nemir.

35
Stvoritelj
Fāṭir
فاطر

1. Hvala Allahu, Stvoritelju nebesa i Zemlje, koji je učinio meleke poslanicima s krilima, po dvoje, troje i četvero; On dodaje u stvaranju što hoće; Allah je, zaista, svemoćan.
2. Što god Allah otvori ljudima od milosti, niko je ne može zadržati; a što On zadrži, niko je ne može poslati poslije Njega; On je Silni, Mudri.
3. O ljudi, sjetite se Allahove blagodati prema vama; ima li stvoritelja osim Allaha koji vas opskrbljuje s neba i Zemlje? Nema boga osim Njega; pa kako se okrećete?
4. Ako te poriču, već su poricali poslanici prije tebe; a Allahu se vraćaju sve stvari.
5. O ljudi, Allahovo obećanje je istinito; neka vas ne zavara život na ovom svijetu, i neka vas ne zavara prevarant u vezi s Allahom.
6. Šejtan je vaš neprijatelj, pa ga uzmite za neprijatelja; on poziva svoje sljedbenike da budu stanovnici vatre.
7. Oni koji ne vjeruju, imaju tešku kaznu; a oni koji vjeruju i čine dobra djela, imaju oprost i veliku nagradu.
8. Pa da li je onaj kome je loše djelo uljepšano, pa ga vidi kao dobro, kao onaj koji je na pravom putu? Allah zavodi koga hoće i upućuje koga hoće; neka ti ne bude žao zbog njih; Allah zna šta rade.
9. Allah je taj koji šalje vjetrove, pa oni podižu oblake, pa ih vodimo u mrtav kraj, pa oživljavamo zemlju nakon njene smrti; tako će biti i uskrsnuće.
10. Ko želi moć, sva moć pripada Allahu; Njemu se uzdiže lijepa riječ, a dobro djelo je podiže; a oni koji smišljaju zla djela, imaju tešku kaznu; njihova spletka će propasti.
11. Allah vas je stvorio od zemlje, zatim od kapi sjemena, zatim vas je učinio parovima; nijedna žena ne nosi niti rađa bez Njegovog znanja; i nijedan dugovječan ne živi niti mu se život skraćuje, a da nije zapisano; to je Allahu lako.
12. I nisu jednaka dva mora; jedno je slatko, pitko, ugodno za piće, a drugo je slano, gorko; iz svakog jedete svježe meso i vadite nakit koji nosite; i vidiš brodove kako plove da tražite Njegovu blagodat, i da biste bili zahvalni.
13. On uvodi noć u dan i uvodi dan u noć; i potčinio je sunce i mjesec; svako se kreće do određenog roka; to je Allah, vaš Gospodar; Njegova je vlast; a oni koje prizivate mimo Njega, ne posjeduju ni opnu sjemenke.
14. Ako ih prizivate, ne čuju vaš poziv; a da čuju, ne bi vam odgovorili; i na Dan sudnji će poreći vaše pridruživanje; niko te ne može obavijestiti kao Onaj koji je obaviješten.
15. O ljudi, vi ste potrebni Allahu, a Allah je Bogati, Hvaljeni.
16. Ako hoće, ukloniće vas i donijeti novo stvorenje.
17. To Allahu nije teško.
18. Niko neće nositi tuđi teret; i ako opterećeni pozove na svoj teret, ništa mu se neće ponijeti, makar bio rođak; ti opominješ samo one koji se boje svog Gospodara u tajnosti i obavljaju molitvu; ko se očisti, čisti se za svoje dobro; Allahu je povratak.
19. Nisu jednaki slijepi i videći.
20. Niti su jednake tmine i svjetlost.
21. Niti su jednaki hlad i vrućina.
22. Nisu jednaki živi i mrtvi; Allah daje da čuje onaj koga hoće; ti ne možeš učiniti da čuju oni koji su u grobovima.
23. Ti si samo opominjač.
24. Mi smo te poslali s istinom, kao donosioca radosnih vijesti i opominjača; nema naroda kojem nije došao opominjač.
25. Ako te poriču, već su poricali oni prije njih; njihovi poslanici su im dolazili s jasnim dokazima, knjigama i svjetiljkama.
26. Zatim sam kaznio one koji nisu vjerovali; kakva je bila Moja kazna!
27. Zar ne vidiš da Allah spušta vodu s neba, pa iz nje izvodimo plodove različitih boja; i u planinama su pruge bijele i crvene, različitih boja, i crne.
28. I među ljudima, životinjama i stoci su različitih boja; Allah se boje samo učeni među Njegovim robovima; Allah je Silni, Oprostitelj.
29. Oni koji čitaju Allahovu knjigu, obavljaju molitvu i troše od onoga što smo im dali, tajno i javno, nadaju se trgovini koja neće propasti.
30. Da im Allah isplati njihove nagrade i poveća im iz Svoje blagodati; On je Oprostitelj, Zahvalni.
31. Ono što smo ti objavili iz Knjige je istina, potvrđujući ono što je bilo prije nje; Allah je, zaista, obaviješten o Svojim robovima, On sve vidi.
32. Zatim smo dali Knjigu onima koje smo izabrali među našim robovima; neki od njih su nepravedni prema sebi, neki su umjereni, a neki su prednjači u dobrim djelima, Allahovom voljom; to je velika blagodat.
33. Vrtovi vječnosti, u koje će ući, ukrašeni narukvicama od zlata i bisera; njihova odjeća će biti svila.
34. I reći će: "Hvala Allahu, koji je uklonio od nas tugu; naš Gospodar je, zaista, Oprostitelj, Zahvalni."
35. Koji nas je, iz Svoje blagodati, nastanio u vječnoj kući; nećemo osjetiti umor niti ćemo osjetiti iscrpljenost.
36. A oni koji ne vjeruju, imaju vatru Džehennema; neće im biti presuđeno da umru, niti će im se kazna olakšati; tako kažnjavamo svakog nevjernika.
37. Oni će u njoj vikati: "Gospodaru naš, izvedi nas, da činimo dobra djela, drugačija od onih koja smo činili!" Zar vam nismo dali dovoljno dug život da se opomene onaj ko se htio opomenuti, i došao vam je opominjač? Pa okusite, jer zulumćari nemaju pomagača.
38. Allah zna nevidljivo nebesa i Zemlje; On zna šta je u srcima.
39. On je taj koji vas je učinio namjesnicima na Zemlji; ko ne vjeruje, na njemu je njegovo nevjerovanje; nevjernicima njihovo nevjerovanje samo povećava mržnju kod njihovog Gospodara; nevjernicima njihovo nevjerovanje samo povećava gubitak.
40. Reci: "Vidite li vaše partnere koje prizivate mimo Allaha? Pokažite mi šta su stvorili na Zemlji, ili imaju li udjela na nebesima? Ili smo im dali knjigu, pa su na jasnom dokazu iz nje? Ne, zulumćari jedni drugima obećavaju samo obmanu."
41. ۞ Zaista, Allah drži nebesa i Zemlju da ne nestanu; a ako bi nestale, niko ih osim Njega ne bi mogao zadržati. On je zaista Blagi i Oprosnik.
42. I zaklinju se Allahom, najjačom zakletvom svojom, da će, ako im dođe opominjač, sigurno biti upućeniji od bilo kojeg naroda; ali kad im je došao opominjač, to im je samo povećalo odbojnost.
43. Iz oholosti na Zemlji i zle spletke; ali zle spletke pogađaju samo one koji ih smišljaju. Pa zar čekaju išta drugo osim običaj prijašnjih naroda? A nećeš naći promjenu u Allahovom običaju, i nećeš naći odstupanje u Allahovom običaju.
44. Zar nisu putovali po Zemlji pa vidjeli kakav je bio kraj onih prije njih? Bili su jači od njih u moći, ali Allahu ništa ne može izmaći ni na nebesima ni na Zemlji. On je zaista Sveznajući i Svemoćni.
45. A da Allah kažnjava ljude za ono što su zaslužili, ne bi ostavio na površini Zemlje nijednog živog bića; ali On im odgađa do određenog roka. A kad dođe njihov rok, zaista, Allah je prema Svojim robovima Vidoviti.

36
Ya-Sin
Yā-Sīn
يس

1. Ya-Sin.
2. Tako mi mudrog Kur'ana.
3. Zaista, ti si jedan od poslanika.
4. Na pravom putu.
5. Objavljen od Moćnog, Milostivog.
6. Da opominješ narod čiji preci nisu bili opomenuti, pa su nemarni.
7. Većina njih je zaslužila kaznu, pa oni neće vjerovati.
8. Mi smo im stavili okove oko vrata, pa su oni do brada, i oni su podignutih glava.
9. I stavili smo pred njih prepreku i iza njih prepreku, pa smo ih pokrili, i oni ne vide.
10. I svejedno im je opominjao ih ti ili ih ne opominjao, oni neće vjerovati.
11. Ti opominješ samo onoga koji slijedi Opomenu i boji se Milostivog u tajnosti; pa ga obraduj oprostom i plemenitom nagradom.
12. Zaista, Mi oživljavamo mrtve i zapisujemo ono što su unaprijed poslali i njihove tragove; i sve smo Mi pobrojali u jasnoj Knjizi.
13. I navedi im primjer stanovnika jednog grada, kad su im došli poslanici.
14. Kad smo im poslali dvojicu, pa su ih porekli, pa smo ih pojačali trećim, i rekli su: "Zaista, mi smo vam poslani."
15. Rekli su: "Vi ste samo ljudi kao i mi, i Milostivi nije objavio ništa; vi samo lažete."
16. Rekli su: "Naš Gospodar zna da smo mi zaista poslani vama.
17. I na nama je samo jasno prenošenje poruke."
18. Rekli su: "Mi smatramo vas zloslutnim; ako ne prestanete, sigurno ćemo vas kamenovati i zadesit će vas od nas bolna kazna."
19. Rekli su: "Vaša zloslutnost je s vama; zar zato što ste opomenuti? Ne, vi ste narod koji pretjeruje."
20. I došao je s kraja grada čovjek trčeći, rekao je: "O narode moj, slijedite poslanike.
21. Slijedite one koji od vas ne traže nagradu, a oni su upućeni.
22. I zašto da ne obožavam Onoga koji me stvorio i Njemu ćete se vratiti?
23. Zar da uzmem mimo Njega bogove? Ako Milostivi želi da me zadesi kakva nevolja, njihovo posredovanje mi ništa neće koristiti niti će me spasiti.
24. Zaista bih tada bio u očitoj zabludi.
25. Zaista, ja vjerujem u vašeg Gospodara, pa me poslušajte."
26. Rečeno je: "Uđi u Džennet." Rekao je: "Kamo sreće da moj narod zna.
27. Zašto mi je moj Gospodar oprostio i učinio me jednim od počašćenih."
28. ۞ I nismo poslali na njegov narod nakon njega nikakvu vojsku s neba, niti smo slali.
29. Bila je samo jedna strašna vika, i gle, oni su svi ugašeni.
30. O, kakva žalost za robovima! Nije im došao nijedan poslanik, a da mu se nisu rugali.
31. Zar nisu vidjeli koliko smo prije njih uništili naraštaja, da se oni njima neće vratiti?
32. I svi će oni, svi zajedno, biti pred Nama privedeni.
33. I znak im je mrtva Zemlja; Mi je oživljavamo i iz nje izvodimo zrnje, pa oni od njega jedu.
34. I učinili smo na njoj bašče od palmi i vinove loze, i učinili smo da iz nje izvire izvori.
35. Da jedu od plodova njezinih i od onoga što su njihove ruke uradile; pa zašto ne zahvaljuju?
36. Slava Onome koji je stvorio sve parove, od onoga što Zemlja izrasta i od njih samih i od onoga što ne znaju.
37. I znak im je noć; Mi iz nje izvlačimo dan, pa oni ostaju u tami.
38. I Sunce se kreće do svoje određene staze; to je odredba Moćnog, Sveznajućeg.
39. I Mjesecu smo odredili faze, dok se ne vrati kao stari suhi palmin prut.
40. Niti Sunce može dostići Mjesec, niti noć može preteći dan; i svi oni plove u svojim orbitama.
41. I znak im je da smo Mi nosili njihovo potomstvo u napunjenoj lađi.
42. I stvorili smo za njih slične njoj, na kojima se voze.
43. I ako želimo, potopit ćemo ih, pa neće imati nikakvog spasioca niti će biti spašeni.
44. Osim milošću Našom i uživanjem do određenog vremena.
45. I kad im se kaže: "Bojte se onoga što je pred vama i onoga što je iza vas, da biste bili pomilovani."
46. I ne dolazi im nijedan znak od znakova Gospodara njihovog, a da nisu od njega odvratili.
47. A kad im se kaže: 'Udijelite od onog čim vas je opskrbio Allah,' govore oni koji ne vjeruju onima koji vjeruju: 'Zar da hranimo onog koga bi Allah nahranio, da je htio? Vi ste samo u očitoj zabludi.'
48. I govore: 'Kad će ovo obećanje, ako istinu govorite?'
49. Ne čekaju oni osim jedan glas, koji će ih zgrabiti dok se budu prepirali.
50. Pa neće moći oporuku ostaviti, niti se porodici svojoj vratiti.
51. I puhnuće se u rog, pa gle! oni iz grobova prema Gospodaru svom hitaju.
52. Reći će: 'O teško nama! Ko nas je podigao iz naših postelja? Ovo je ono što je Milostivi obećao, i istinu su govorili poslanici.'
53. Biće to samo jedan glas, pa gle! svi će oni pred Nas biti dovedeni.
54. Pa danas se nepravda neće učiniti nijednoj duši nimalo, i nećete biti nagrađeni osim za ono što ste radili.
55. Uistinu, stanovnici Dženneta će danas biti zaokupljeni uživanjem.
56. Oni i supruge njihove biće u hladovini, naslonjeni na divane.
57. Imaće oni u njemu voće, i imaće ono što budu tražili.
58. 'Mir,' biće riječ od Gospodara Milostivog.
59. I odvojite se danas, o prestupnici!
60. Zar vam nisam naredio, o sinovi Ademovi, da ne obožavate šejtana? Uistinu, on vam je neprijatelj očiti.
61. I da Mene obožavate? Ovo je Pravi put.
62. A doista je on zavodio mnoge od vas. Pa zar niste razumjeli?
63. Ovo je Džehennem koji vam je obećan.
64. Pržite se u njemu danas, zato što niste vjerovali.
65. Danas ćemo zapečatiti usta njihova, i govoriće Nam ruke njihove, i svjedočiće noge njihove o onom što su zaradili.
66. A da hoćemo, zbrisali bismo im oči, pa bi se utrkivali prema putu, pa kako bi vidjeli?
67. A da hoćemo, preobrazili bismo ih na mjestu njihovom, pa ne bi mogli ići, niti se vratiti.
68. A onoga kome dug život damo, preokrenemo ga u stvaranju. Pa zar ne shvaćaju?
69. I nismo ga naučili poeziji, niti mu priliči. Ovo je samo Opomena i Kur'an jasni.
70. Da opominje onoga ko je živ, i da se obistini Riječ protiv nevjernika.
71. Zar ne vide da smo Mi stvorili za njih od onoga što su uradile ruke Naše stoku, pa su oni vlasnici njihovi?
72. I potčinili smo je njima, pa su im od njih jahalice njihove, i od njih jedu.
73. I imaju oni u njima koristi i pića. Pa zar neće zahvaljivati?
74. I uzeli su mimo Allaha bogove, da bi im oni bili pomognuti.
75. Ne mogu im pomoći, a oni su im vojska dovedena.
76. Zato neka te ne žalosti govor njihov. Uistinu, Mi znamo šta skrivaju i šta objavljuju.
77. Zar ne vidi čovjek da smo ga Mi stvorili od kapi sjemena, pa gle! on je protivnik očiti.
78. I navodi Nam primjer, a zaboravio je stvaranje svoje. Govori: 'Ko će oživiti kosti, a one su truhle?'
79. Reci: 'Oživiće ih Onaj koji ih je prvi put stvorio, i On je o svakom stvaranju Znalac.'
80. Onaj koji vam je od zelenog drveta vatru načinio, pa gle! vi njome palite.
81. Zar Onaj koji je stvorio nebesa i Zemlju nije kadar da stvori slične njima? Svakako! I On je Stvoritelj, Znalac.
82. Uistinu, naredba Njegova, kad nešto želi, samo kaže tome: 'Budi!' i bude.
83. Pa slava Onome u čijoj je ruci vlast svake stvari, i Njemu se vraćate.

37
Poređani u redove
Aṣ-Ṣāffāt
الصافات

1. Tako mi onih koji su poredani u redove.
2. Pa onih koji odvraćaju žestoko.
3. Pa onih koji čitaju Opomenu.
4. Uistinu, Bog vaš je Jedan.
5. Gospodar nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, i Gospodar istoka.
6. Uistinu, Mi smo ukrasili nebo najbliže ukrasom zvijezda.
7. I zaštitom od svakog šejtana prkosnog.
8. Neće moći prisluškivati najvišem zboru, i biće gađani sa svih strana.
9. Odbijeni, i imaće oni kaznu neprekidnu.
10. Osim onog ko ugrabi nešto, pa ga slijedi svjetlica prodorna.
11. Zato ih upitaj: 'Jesu li oni teži za stvaranje ili onaj koga smo stvorili?' Uistinu, Mi smo ih stvorili od gline ljepljive.
12. Naprotiv, čudiš se, a oni se rugaju.
13. I kada se podsjete, ne sjete se.
14. I kada vide znak, izruguju se.
15. I kažu: 'Ovo nije ništa drugo do očita magija.'
16. Zar ćemo, kada umremo i postanemo prah i kosti, zaista biti oživljeni?
17. I naši preci prvi?
18. Reci: 'Da, i vi ćete biti poniženi.'
19. Jer to je samo jedan glas, i gle, oni gledaju.
20. I reći će: 'Teško nama, ovo je Dan suda!'
21. Ovo je Dan razdvajanja koji ste poricali.
22. Skupite one koji su činili nepravdu i njihove parove i ono što su obožavali.
23. Mimo Allaha, i vodite ih putem pakla.
24. I zaustavite ih, oni će biti ispitivani.
25. Šta vam je, zašto jedni drugima ne pomažete?
26. Ali oni će danas biti predani.
27. I okrenuće se jedni drugima, ispitujući se.
28. Reći će: 'Vi ste nam dolazili s desne strane.'
29. Reći će: 'Ne, vi niste bili vjernici.'
30. I nismo imali nad vama nikakvu vlast, nego ste bili narod prijestupnika.
31. Pa se obistinila riječ našeg Gospodara, zaista ćemo okusiti.
32. Pa smo vas zavedeni, jer smo i sami bili zavedeni.
33. Pa će oni toga dana biti u kazni zajedno.
34. Tako postupamo s prestupnicima.
35. Jer su, kada im je rečeno: 'Nema boga osim Allaha,' bili oholi.
36. I govorili su: 'Zar ćemo napustiti naše bogove zbog ludog pjesnika?'
37. Ne, on je donio istinu i potvrdio poslanike.
38. Zaista ćete okusiti bolnu kaznu.
39. I nećete biti nagrađeni osim za ono što ste radili.
40. Osim Allahovih iskrenih robova.
41. Oni će imati poznatu opskrbu.
42. Voće, i oni će biti počašćeni.
43. U vrtovima blaženstva.
44. Na sofama jedni prema drugima.
45. Biće im kruženo s čašama iz izvora.
46. Bijele, ukusne za one koji piju.
47. U njima nema opojnosti niti će biti omamljeni.
48. I kod njih će biti one koje obaraju pogled, krupnooke.
49. Kao da su one skrivena jaja.
50. I okrenuće se jedni drugima, ispitujući se.
51. Reći će jedan od njih: 'Zaista sam imao druga.'
52. Koji je govorio: 'Zar si ti zaista od onih koji vjeruju?'
53. Zar ćemo, kada umremo i postanemo prah i kosti, zaista biti suđeni?
54. Reći će: 'Hoćete li pogledati?'
55. Pa će pogledati i vidjeti ga usred pakla.
56. Reći će: 'Tako mi Allaha, zamalo si me uništio.'
57. I da nije bilo blagodati mog Gospodara, bio bih među privedenima.
58. Pa zar nećemo umrijeti.
59. Osim naše prve smrti, i nećemo biti kažnjeni.
60. Zaista je ovo veliki uspjeh.
61. Za ovakvo nešto neka rade radnici.
62. Da li je to bolje kao gostoprimstvo ili drvo Zakkum?
63. Uistinu! Mi smo je učinili iskušenjem za zalime.
64. Doista, ona je drvo koje izlazi iz dna Džehennema,
65. Plodovi njeni kao glave šejtana.
66. Pa će sigurno oni biti jedači njihovi, te će ispuniti njima stomake,
67. Zatim će oni, uistinu, uz nju imati miješanje vode ključale.
68. Potom će se doista povratak njihov desiti u Džehennem.
69. Uistinu, oni su zatekli očeve svoje zabludjele,
70. Pa oni na tragovima njihovim žure.
71. I doista je prije njih većina ranijih zalutala.
72. I doista, slali smo među njih opominjače.
73. Zato pogledaj kakav je bio kraj opomenutih,
74. Izuzev robova Allahovih odanih.
75. I doista je Nuh zovnuo Nas, pa divni smo Mi Odzivatelji!
76. I spasili smo njega i porodicu njegovu iz jada strašnog.
77. I učinili smo potomstvo njegovo onim što ostaje.
78. I ostavili na njemu među kasnijima.
79. Mir na Nuha u svjetovima!
80. Uistinu, tako nagrađujemo dobročinitelje.
81. Uistinu, on je bio od robova Naših vjernika.
82. Zatim smo potopili druge.
83. ۞ I uistinu, od sekte njegove bio je Ibrahim,
84. Kad je došao Gospodaru svom sa srcem zdravim.
85. Kad reče ocu svom i narodu svom: 'Šta obožavate?'
86. 'Zar lažna božanstva mimo Allaha želite?'
87. 'Pa šta mislite o Gospodaru svjetova?'
88. Tad baci pogled u zvijezde,
89. Pa reče: 'Uistinu, ja sam bolestan.'
90. Tad se okrenuše od njega, odlazeći.
91. Zatim se okrenu bogovima njihovim, te reče: 'Zar ne jedete?'
92. 'Šta vam je, ne govorite?'
93. Pa se okrenu na njih udarajući desnicom.
94. Pa pridoše njemu žureći.
95. Reče: 'Zar obožavate šta klešete,'
96. 'A Allah vas je stvorio i šta radite?'
97. Rekoše: 'Sagradite za njega građevinu, pa ga bacite u Džehennem.'
98. Pa su mu željeli zlo, ali smo njih učinili nižima.
99. I reče: 'Uistinu, ja idem Gospodaru svom, uputiće me.'
100. 'Gospodaru moj! Podari mi od dobrih.'
101. Zato smo ga obradovali dječakom blagim.
102. Pa pošto je dostigao s njim trud, reče: 'O sine moj! Uistinu vidim u snu da te koljem, pa pogledaj šta vidiš.' Reče: 'O oče moj! Učini šta ti se naređuje; naći ćeš me, ako htjedne Allah, od strpljivih.'
103. Pa pošto se predaše, i položi ga na čelo njegovo,
104. I zovnusmo ga: 'O Ibrahime!'
105. 'Već si ispunio san.' Uistinu, tako nagrađujemo dobročinitelje.
106. Uistinu, ovo je bilo iskušenje očito.
107. I iskupili smo ga žrtvom veličanstvenom.
108. I ostavili smo na njemu među kasnijima.
109. Mir na Ibrahima!
110. Tako nagrađujemo dobročinitelje.
111. Uistinu, on je bio od robova Naših vjernika.
112. I obradovali smo ga Ishakom, vjerovjesnikom od dobrih.
113. I blagoslovismo njega i Ishaka, a od potomstva njih dvojice neki su činili dobro, a neki očito nepravdu sebi nanosili.
114. I doista smo obdarili Musaa i Haruna.
115. I spasismo njih dvojicu i narod njihov od velike nevolje.
116. I pomogosmo im, pa su oni bili pobjednici.
117. I dali smo im Knjigu jasnu.
118. I uputismo ih na Pravi put.
119. I ostavismo spomen na njih među kasnijim naraštajima.
120. Mir neka je Musau i Harunu.
121. Tako mi nagrađujemo one koji čine dobro.
122. Oni su, doista, bili naši vjerni robovi.
123. I doista je Ilijas bio jedan od poslanika.
124. Kada reče narodu svome: "Zar se ne bojite?
125. Zar ćete se klanjati Balu, a napustiti Najboljeg Stvoritelja?
126. Allaha, Gospodara vašeg i Gospodara predaka vaših davnih?"
127. Ali, oni ga lažnim nazvaše, pa će, doista, biti privedeni.
128. Osim Allahovih iskrenih robova.
129. I ostavismo spomen na njega među kasnijim naraštajima.
130. Mir neka je Iljasinu.
131. Tako mi nagrađujemo one koji čine dobro.
132. On je, doista, bio jedan od naših vjernih robova.
133. I Lut je, doista, bio jedan od poslanika.
134. Kada spasismo njega i porodicu njegovu, sve.
135. Osim starice koja je ostala s onima koji su propali.
136. Zatim uništismo ostale.
137. I vi, doista, prolazite pored njih ujutro.
138. I noću, pa zar ne shvatate?
139. I doista je Junus bio jedan od poslanika.
140. Kada pobježe na natovareni brod.
141. Pa baciše kocku, i on bi od gubitnika.
142. I proguta ga riba, a bio je prijekoran.
143. Da nije bio od onih koji slave Allaha.
144. Ostao bi u njenoj utrobi do Dana oživljenja.
145. Pa ga izbacismo na pustu obalu, a bio je bolestan.
146. I učinismo da iznad njega izraste drvo tikve.
147. I poslasmo ga stotini hiljada ljudi, ili više.
148. I povjerovaše, pa ih ostavismo da uživaju do roka određenog.
149. Pa ih upitaj: "Zar vaš Gospodar ima kćeri, a oni sinove?"
150. Ili smo meleke ženskim stvorili, a oni su svjedočili?
151. Zar oni, doista, iz svoje laži govore.
152. Allah ima djecu, a oni su, doista, lažljivci.
153. Zar je kćeri sinovima pretpostavio?
154. Šta vam je, kako sudite?
155. Pa zar se nećete opametiti?
156. Ili vi imate jasan dokaz?
157. Pa donesite svoju knjigu, ako istinu govorite.
158. I uspostaviše srodstvo između Njega i džina, a džini znaju da će biti privedeni.
159. Slavljen neka je Allah od onoga što Mu pripisuju.
160. Osim Allahovih iskrenih robova.
161. Pa vi i ono što obožavate.
162. Niste u stanju nikoga zavesti.
163. Osim onoga ko je stanovnik Džehennema.
164. I nema među nama nikoga, a da nema poznato mjesto.
165. I mi smo, zaista, oni koji se redaju.
166. I mi smo, zaista, oni koji slave.
167. A oni su, zaista, govorili.
168. Da je kod nas opomena od prijašnjih.
169. Bili bismo Allahovi iskreni robovi.
170. Pa su u njega nevjerovali, ali saznaće.
171. I već je prošla Naša riječ robovima Našim poslanicima.
172. Oni će, zaista, biti pomognuti.
173. I vojska Naša će, zaista, pobijediti.
174. Zato se okreni od njih za neko vrijeme.
175. I posmatraj ih, jer će oni uskoro vidjeti.
176. Zar oni traže da se ubrza Naša kazna?
177. A kad ih zadesi, loše će biti jutro onih koji su opomenuti.
178. I okreni se od njih za neko vrijeme.
179. I posmatraj, jer će oni uskoro vidjeti.
180. Slavljen neka je Gospodar tvoj, Gospodar moći, iznad onoga što pripisuju.
181. I mir poslanicima.
182. I hvala Allahu, Gospodaru svjetova.

38
Sad
Ṣād
ص

1. Sad, i Kur'an pun opomene.
2. Ali oni koji ne vjeruju su u oholosti i protivljenju.
3. Koliko smo prije njih uništili naroda, pa su vapili, ali nije bilo vremena za spas.
4. I čudili su se što im je došao opominjač od njih, i nevjernici su rekli: 'Ovo je čarobnjak, lažov.'
5. Zar je on bogove učinio jednim Bogom? Ovo je, zaista, čudna stvar.
6. I uglednici među njima su otišli govoreći: 'Idite i ustrajte u svojim bogovima, ovo je, zaista, stvar koja se želi.'
7. Nismo čuli za ovo u posljednjoj vjeri, ovo je samo izmišljotina.
8. Zar je njemu među nama objava spuštena? Ne, oni su u sumnji prema Mojoj opomeni, ne, oni još nisu okusili Moju kaznu.
9. Zar oni imaju riznice milosti Gospodara tvoga, Moćnog, Darovatelja?
10. Ili oni imaju vlast nad nebesima i Zemljom i onim što je između njih? Neka se onda popnu uz konopce.
11. Vojska tamo poražena od saveznika.
12. Prije njih su poricali narod Nuhov, i Ad, i faraon, vlasnik klinova.
13. I Semud, i narod Lutov, i stanovnici Ejke, to su saveznici.
14. Svi su oni poricali poslanike, pa je Moja kazna bila opravdana.
15. I ovi ne čekaju ništa drugo osim jedan jedini krik, koji neće imati prekida.
16. I govore: 'Gospodaru naš, ubrzaj nam naš dio prije Dana obračuna.'
17. Strpi se na ono što govore i sjeti se Našeg roba Davuda, vlasnika snage, on je, zaista, bio pokajnik.
18. Mi smo potčinili planine da s njim slave uvečer i ujutro.
19. I ptice okupljene, svi su se njemu vraćali.
20. I učvrstili smo njegovo kraljevstvo i dali mu mudrost i sposobnost presuđivanja.
21. Da li ti je došla vijest o parničarima kad su preskočili zid mihraba?
22. Kad su ušli kod Davuda, pa se uplašio njih, rekli su: 'Ne boj se, mi smo dvojica parničara, jedan drugom smo učinili nepravdu, pa presudi među nama pravedno i ne budi nepravedan, i uputi nas na pravi put.'
23. Ovo je moj brat, ima devedeset i devet ovaca, a ja imam jednu ovcu, pa je rekao: 'Daj mi je', i nadjačao me u govoru.
24. Rekao je: 'Zaista ti je učinio nepravdu tražeći tvoju ovcu da je doda svojim ovcama, i mnogi ortaci čine nepravdu jedni drugima, osim onih koji vjeruju i čine dobra djela, a takvih je malo,' i Davud je shvatio da smo ga iskušali, pa je tražio oprost od Gospodara svoga, pao ničice i pokajao se.
25. Pa smo mu to oprostili, i zaista, on ima blizinu kod Nas i lijepo mjesto povratka.
26. O Davude, Mi smo te postavili namjesnikom na Zemlji, pa sudi među ljudima pravedno i ne slijedi strast, pa da te odvede s Allahovog puta, zaista, oni koji skreću s Allahovog puta imaju tešku kaznu zbog toga što su zaboravili Dan obračuna.
27. I nismo stvorili nebesa i Zemlju i ono što je između njih uzalud, to je mišljenje onih koji ne vjeruju, pa teško nevjernicima zbog vatre.
28. Zar ćemo one koji vjeruju i čine dobra djela učiniti kao one koji prave nered na Zemlji, ili ćemo bogobojazne učiniti kao grješnike?
29. Knjiga koju smo ti objavili je blagoslovljena, da bi razmišljali o njenim ajetima i da bi razumom obdareni pouku primili.
30. I darovali smo Davudu Sulejmana, divan rob, on je, zaista, bio pokajnik.
31. Kad su mu predveče dovedeni plemeniti konji
32. Pa je rekao: "Zaista volim dobro zbog sjećanja na mog Gospodara dok se ne sakriju iza zavjese."
33. Vratite ih meni! I počeo je milovati njihove noge i vratove.
34. I zaista smo iskušali Sulejmana i stavili na njegov prijesto tijelo, zatim se on pokajao.
35. Rekao je: "Gospodaru moj, oprosti mi i daruj mi kraljevstvo koje neće pripasti nikome poslije mene; zaista si Ti Darovatelj."
36. I potčinili smo mu vjetar da po njegovoj naredbi lagano puše gdje god on želi.
37. I šejtane, svakog graditelja i ronilaca.
38. I druge u okovima povezane.
39. Ovo je Naš dar, pa daruj ili zadrži bez polaganja računa.
40. I zaista, on ima kod Nas blizinu i lijepo povratno mjesto.
41. I sjeti se Našeg roba Ejuba kada je zvao svog Gospodara: "Zaista me je šejtan dotakao s mukom i patnjom."
42. Udari nogom! Ovo je hladno kupalište i piće.
43. I darovali smo mu njegovu porodicu i slične njima uz njih, kao milost od Nas i kao pouku za one koji imaju razum.
44. I uzmi rukom snop i udari njime, i ne prekrši zakletvu. Zaista smo ga našli strpljivim. Divan rob! Zaista je on bio pokajnik.
45. I sjeti se Naših robova Ibrahima, Ishaka i Jakuba, vlasnika snage i vida.
46. Zaista smo ih odabrali s čistom osobinom: sjećanjem na Ahiret.
47. I zaista su oni kod Nas od odabranih, najboljih.
48. I sjeti se Ismaila, Elijasa i Zulkifla; svi su oni od najboljih.
49. Ovo je podsjetnik; i zaista, za bogobojazne je lijepo povratno mjesto.
50. Vrtovi Adna, čija su vrata za njih otvorena.
51. Naslonjeni u njima, traže u njima mnogo voća i pića.
52. I kod njih su one koje obaraju pogled, vršnjakinje.
53. Ovo je ono što vam je obećano za Dan obračuna.
54. Zaista, ovo je Naša opskrba, koja nema kraja.
55. Ovo; i zaista, za prestupnike je najgore povratno mjesto.
56. Džehennem, u kojem će gorjeti; a loše je to prebivalište.
57. Ovo neka okuse: vrela voda i gnoj.
58. I drugo slično tome, u parovima.
59. Ovo je gomila koja će s vama upasti; nema dobrodošlice za njih; zaista će oni gorjeti u vatri.
60. Reći će: "Naprotiv, vi niste dobrodošli; vi ste nam ovo priredili; pa loše je to prebivalište."
61. Reći će: "Gospodaru naš, ko nam je ovo priredio, udvostruči mu kaznu u vatri."
62. I reći će: "Zašto ne vidimo ljude koje smo smatrali zlikovcima?"
63. Jesmo li ih ismijavali ili su nam iz vida nestali?
64. Zaista, ovo je istina: rasprava stanovnika vatre.
65. Reci: "Ja sam samo opominjač; i nema boga osim Allaha, Jedinog, Svemoćnog."
66. Gospodar nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, Moćni, Oprostitelj.
67. Reci: "Ovo je velika vijest."
68. Od koje se vi odvraćate.
69. Nisam imao znanja o višem skupu kada su se raspravljali.
70. Meni se objavljuje samo da sam ja jasan opominjač.
71. Kada je tvoj Gospodar rekao melekima: "Zaista ću stvoriti čovjeka od gline."
72. Pa kada ga oblikujem i udahnem u njega od Svog duha, padnite mu ničice.
73. I svi meleki su se zajedno poklonili.
74. Osim Iblisa; on se uzoholio i bio je od nevjernika.
75. Rekao je: "O Iblise, šta te spriječilo da se pokloniš onome što sam stvorio Svojim rukama? Jesi li se uzoholio ili si bio od uzvišenih?"
76. Rekao je: "Ja sam bolji od njega; stvorio si me od vatre, a njega si stvorio od gline."
77. Rekao je: "Izađi iz nje, zaista si proklet."
78. I zaista je na tebi Moje prokletstvo do Dana suda.
79. Rekao je: "Gospodaru moj, daj mi odgodu do Dana kada će biti oživljeni."
80. Rekao je: "Zaista si ti od onih kojima je odgođeno."
81. Do dana određenog vremena.
82. Rekao je: 'Tako mi tvoje moći, sigurno ću ih sve zavesti.'
83. Osim tvojih odanih robova među njima.
84. Rekao je: 'Istina je, i istinu govorim.'
85. Sigurno ću napuniti Džehennem tobom i svima onima koji te budu slijedili.
86. Reci: 'Ne tražim od vas za to nikakvu nagradu, i nisam od onih koji se pretvaraju.'
87. Ovo je samo opomena za svjetove.
88. I sigurno ćete saznati njegovu vijest nakon nekog vremena.

39
Skupovi
Az-Zumar
الزمر

1. Objava Knjige je od Allaha, Moćnog, Mudrog.
2. Zaista, objavili smo ti Knjigu s Istinom, pa obožavaj Allaha iskreno Mu ispovijedajući vjeru.
3. Zaista, prava vjera pripada Allahu. A oni koji uzimaju zaštitnike mimo Njega govore: 'Obožavamo ih samo da nas približe Allahu što bliže.' Zaista, Allah će suditi među njima o onome u čemu se razilaze. Zaista, Allah ne upućuje onoga ko je lažljivac, nevjernik.
4. Da je Allah htio da ima dijete, izabrao bi od onoga što stvara što hoće. Hvaljen neka je! On je Allah, Jedan, Nadmoćan.
5. Stvorio je nebesa i Zemlju s Istinom. Omotava noć danom i omotava dan noći. I potčinio je Sunce i Mjesec. Svako plovi do određenog vremena. Zar On nije Moćni, Onaj koji mnogo prašta?
6. Stvorio vas je od jedne duše, zatim je od nje stvorio njenog druga, i objavio vam osam parova stoke. Stvara vas u utrobama vaših majki, stvaranjem iza stvaranja, u tri tmine. To vam je Allah, vaš Gospodar. Njemu pripada vlast. Nema boga osim Njega. Pa kako se onda okrećete?
7. Ako ne vjerujete, zaista, Allah je neovisan o vama. I ne voli nevjerstvo za svoje robove. A ako budete zahvalni, zadovoljit će se s vama. I nijedna duša neće nositi teret druge. Zatim će vaš povratak biti vašem Gospodaru, pa će vas obavijestiti o onome što ste radili. Zaista, On zna ono što je u grudima.
8. A kad čovjeka dotakne nevolja, zove svoga Gospodara, obraćajući Mu se pokajnički. Zatim, kada mu On daruje blagodat od Sebe, zaboravlja ono za što Ga je prije zvao, i postavlja Allahu suparnike da bi zavodio od Njegova puta. Reci: 'Uživaj u svom nevjerstvu nakratko. Zaista, ti si od stanovnika Vatre.'
9. Da li je onaj koji je pobožan u noćnim satima, klanjajući se i stojeći, strahujući od Ahireta i nadajući se milosti svoga Gospodara... Reci: 'Da li su jednaki oni koji znaju i oni koji ne znaju?' Zaista, pouku primaju samo oni koji su razumom obdareni.
10. Reci: 'O robovi moji koji vjerujete, bojte se svoga Gospodara. Za one koji čine dobro na ovom svijetu bit će nagrada. I Allahova zemlja je prostrana. Samo će strpljivi dobiti svoju nagradu bez računa.'
11. Reci: 'Zaista, meni je naređeno da obožavam Allaha, iskreno Mu ispovijedajući vjeru.'
12. I naređeno mi je da budem prvi od muslimana.
13. Reci: 'Zaista, ja se bojim, ako ne poslušam svog Gospodara, kazne velikog dana.'
14. Reci: 'Allah je Onaj koga obožavam, iskreno Mu ispovijedajući vjeru.'
15. Obožavajte, dakle, što hoćete mimo Njega. Reci: 'Zaista, gubitnici su oni koji su izgubili sebe i svoje porodice na Dan kijameta. To je, zaista, očiti gubitak.'
16. Imat će iznad sebe slojeve vatre i ispod sebe slojeve. Time Allah plaši svoje robove: 'O robovi moji, bojte se Mene.'
17. A oni koji izbjegavaju tagut, da ga ne obožavaju, i obraćaju se Allahu, za njih je radosna vijest. Pa obraduj Moje robove.
18. Koji slušaju govor i slijede najbolje od njega. To su oni koje je Allah uputio, i to su oni koji su razumom obdareni.
19. Zar onaj na koga se obistinila riječ kazne... Hoćeš li ti spasiti onoga koji je u vatri?
20. Ali oni koji se boje svoga Gospodara, imat će sobe iznad kojih su sobe izgrađene, ispod kojih teku rijeke. To je Allahovo obećanje. Allah ne krši obećanje.
21. Zar nisi vidio da Allah spušta vodu s neba, pa je provodi kroz izvore u zemlji, zatim njome izvodi usjev različitih boja, zatim on svene pa ga vidiš požutjelog, zatim ga učini izlomljenim? Zaista, u tome su pouke za one koji su razumom obdareni.
22. Zar onaj kome je Allah proširio prsa za Islam, pa je on na svjetlu od svog Gospodara... Teško onima čija su srca otvrdla prema spominjanju Allaha! To su u očitoj zabludi.
23. Allah je objavio najbolji govor, Knjigu sličnu, ponavljajuću, od koje se koža onih koji se boje svoga Gospodara ježi, zatim se njihova koža i srca smekšaju prema spominjanju Allaha. To je Allahova uputa, kojom upućuje koga hoće. A koga Allah zaludi, nema mu upućivača.
24. Zar onaj koji će se svojim licem zaštititi od loše kazne na Dan kijameta... Reći će se nepravednicima: 'Okusite ono što ste zarađivali.'
25. Oni prije njih su poricali, pa im je kazna došla odakle nisu očekivali.
26. Pa im je Allah dao da osjete poniženje u životu na ovom svijetu, a kazna na Ahiretu će biti veća. Kad bi samo znali!
27. I zaista, dali smo ljudima u ovom Kur'anu svaku vrstu primjera, da bi se oni poučili.
28. Kur'an na arapskom jeziku, bez ikakve krivine, da bi se oni bojali.
29. Allah je dao primjer čovjeka u kojem su mnogi suparnici, koji se međusobno svađaju, i čovjeka koji je u potpunosti predan jednom čovjeku. Da li su oni jednaki? Hvala Allahu! Ali većina njih ne zna.
30. Zaista, ti ćeš umrijeti, i oni će umrijeti.
31. Zatim ćete se vi, na Dan kijameta, pred svojim Gospodarom sporiti.
32. Pa ko je nepravedniji od onoga koji laže na Allaha i poriče istinu kad mu dođe? Zar u Džehennemu nema boravišta za nevjernike?
33. A onaj koji donese istinu i povjeruje u nju, to su oni koji su bogobojazni.
34. Imaće šta god žele kod svog Gospodara. To je nagrada onima koji čine dobro.
35. Da bi Allah uklonio od njih najgore što su radili i nagradio ih za ono najbolje što su činili.
36. Zar Allah nije dovoljan Svom robu? A oni te plaše onima mimo Njega. A koga Allah zaludi, za njega nema upućivača.
37. I koga Allah uputi, za njega nema zalutanja. Zar Allah nije Silan, Osvetnik?
38. A kad bi ih upitao ko je stvorio nebesa i Zemlju, sigurno bi rekli: 'Allah.' Reci: 'Vidite li onda one koje prizivate mimo Allaha? Ako Allah hoće da mi učini štetu, mogu li je oni ukloniti, ili ako hoće da mi učini milost, mogu li je oni zadržati?' Reci: 'Dovoljan mi je Allah. U Njega se uzdaju oni koji se uzdaju.'
39. Reci: 'O narode moj, radite na svom mjestu, ja ću raditi. Pa ćete znati.'
40. Kome dođe kazna koja će ga osramotiti i na koga se spusti trajna kazna.
41. Doista, Mi smo tebi objavili Knjigu za ljude s Istinom. Pa ko se uputi, za svoju dušu se uputi, a ko zaluta, na nju zaluta. I nisi ti nad njima čuvar.
42. Allah uzima duše u vrijeme njihove smrti i one koje nisu umrle u njihovom snu. Pa zadržava one kojima je odredio smrt i pušta ostale do određenog vremena. U tome su zaista znakovi za ljude koji razmišljaju.
43. Da li su uzeli mimo Allaha zagovornike? Reci: "Čak i ako ne posjeduju ništa i ne razumiju?"
44. Reci: "Allahovo je zagovaranje u potpunosti. Njegova je vlast nebesa i Zemlje. Zatim, Njemu ćete biti vraćeni."
45. Kada se spomene Allah, srca onih koji ne vjeruju u Ahiret se zgrče, a kada se spomenu oni mimo Njega, oni se raduju.
46. Reci: "O Allahu, Stvoritelju nebesa i Zemlje, Znalče nevidljivog i vidljivog, Ti ćeš presuditi među Svojim robovima o onome u čemu su se razilazili."
47. Kada bi oni koji su činili nepravdu imali sve što je na Zemlji i još toliko uz to, dali bi to kao otkup za zlo kazne na Sudnjem danu. I pojavit će im se od Allaha ono što nisu očekivali.
48. I pojavit će im se zla onoga što su zaradili, i snaći će ih ono čemu su se rugali.
49. Kada čovjeka zadesi nevolja, on Nas zove, a kada mu podarimo blagodat od Nas, kaže: "Ovo mi je dato zbog mog znanja." Ne, to je iskušenje, ali većina njih ne zna.
50. To su već rekli oni prije njih, pa im nije koristilo ono što su zarađivali.
51. I snašla ih je zla onoga što su zaradili, a one koji su činili nepravdu među ovima, snaći će zla onoga što su zaradili, i neće moći umaći.
52. Zar ne znaju da Allah pruža opskrbu kome hoće i uskraćuje? U tome su, zaista, znakovi za narod koji vjeruje.
53. Reci: "O robovi Moji koji ste pretjerali protiv sebe, ne gubite nadu u Allahovu milost. Allah, zaista, oprašta sve grijehe. On je, doista, Onaj koji mnogo prašta, Milostivi."
54. I vratite se Gospodaru svome i predajte Mu se prije nego vam dođe kazna, a tada nećete biti pomognuti.
55. I slijedite najbolje od onoga što vam je objavljeno od Gospodara vašeg prije nego vam dođe kazna iznenada, a vi to ne budete osjećali.
56. Da ne bi duša rekla: "O, tugo moja zbog onoga što sam propustila u pogledu Allaha, i zaista sam bila među onima koji su se rugali."
57. Ili da ne bi rekla: "Da me je Allah uputio, bila bih među bogobojaznima."
58. Ili da ne bi rekla kada vidi kaznu: "Da mi je samo povratak, pa da budem među dobročiniteljima."
59. Da, došle su ti Moje ajete, pa si ih porekao i uzoholio se, i bio si među nevjernicima.
60. Na Sudnjem danu vidjet ćeš one koji su lagali na Allaha, lica njihova će biti pocrnjela. Zar u Džehennemu nema boravišta za ohole?
61. Allah će spasiti one koji su se bojali Njega, sa njihovim uspjehom. Neće ih dotaći zlo, niti će tugovati.
62. Allah je Stvoritelj svega, i On je nad svim Zaštitnik.
63. Njegove su ključevi nebesa i Zemlje. A oni koji ne vjeruju u Allahove ajete, oni su gubitnici.
64. Reci: "Zar mi naređujete da obožavam nekog drugog osim Allaha, o neznalice?"
65. I doista je objavljeno tebi i onima prije tebe: "Ako pridružiš (Allahu), tvoj rad će biti poništen i bit ćeš među gubitnicima."
66. Ne, obožavaj Allaha i budi među zahvalnima.
67. I nisu procijenili Allaha pravom procjenom Njegovom, a Zemlja će biti u Njegovom stisku na Sudnjem danu, i nebesa će biti smotana u Njegovoj desnici. Slavljen neka je On i uzvišen iznad onoga što Mu pridružuju.
68. I puhnuće se u rog, pa će se onesvijestiti oni na nebesima i oni na Zemlji, osim onih koje Allah hoće. Zatim će se ponovo puhati, pa će oni stajati i gledati.
69. I Zemlja će zasjati svjetlom Gospodara svoga, i knjiga će biti postavljena, i dovedeni će biti vjerovjesnici i svjedoci, i presudit će se među njima s pravdom, i neće im biti učinjena nepravda.
70. I svaka duša će biti nagrađena za ono što je radila, i On najbolje zna šta oni rade.
71. I oni koji nisu vjerovali bit će vođeni u Džehennem u skupinama. Kada dođu do njega, njegova vrata će biti otvorena, i reći će im njegovi čuvari: "Zar vam nisu dolazili poslanici među vama, koji su vam kazivali ajete vašeg Gospodara i opominjali vas na susret ovog vašeg dana?" Reći će: "Da, ali riječ kazne se obistinila nad nevjernicima."
72. Reći će se: "Uđite na vrata Džehennema, vječno ćete u njemu boraviti." Pa, loše je boravište oholih.
73. I oni koji su se bojali svoga Gospodara bit će vođeni u Džennet u skupinama. Kada dođu do njega, njegova vrata će biti otvorena, i reći će im njegovi čuvari: "Mir vama, bili ste dobri, pa uđite u njega, vječno ćete boraviti."
74. I reći će: "Hvala Allahu, koji nam je ispunio obećanje Svoje i dao nam da naslijedimo Zemlju, da se nastanimo u Džennetu gdje god hoćemo." Pa, divna je nagrada onih koji rade.
75. I vidjet ćeš meleke kako okružuju Prijestolje, slaveći hvalu svoga Gospodara. I presudit će se među njima s pravdom, i reći će se: "Hvala Allahu, Gospodaru svjetova."

40
Oprostitelj
Ghāfir
غافر

1. Ha Mim.
2. Objavljivanje Knjige je od Allaha, Moćnog, Sveznajućeg.
3. Onaj koji oprašta grijeh i prima pokajanje, strogi u kazni, Vlasnik obilja. Nema boga osim Njega. Njemu je povratak.
4. Niko se ne prepire o Allahovim ajetima osim onih koji ne vjeruju, pa neka te ne zavara njihovo kretanje po zemljama.
5. Prije njih su poricali narod Nuhov i saveznici poslije njih. I svaka zajednica je smišljala protiv svog poslanika da ga uhvati, i prepirali su se lažima da bi pobili istinu, pa sam ih uhvatio. Pa, kakva je bila Moja kazna!
6. I tako se obistinila riječ tvoga Gospodara nad onima koji nisu vjerovali, da su oni stanovnici vatre.
7. Oni koji nose Prijestolje i oni oko njega slave hvalu svoga Gospodara, vjeruju u Njega i traže oprost za one koji vjeruju: "Gospodaru naš, Ti obuhvataš sve milošću i znanjem, pa oprosti onima koji se pokaju i slijede Tvoj put, i sačuvaj ih kazne Džehennema.
8. Gospodaru naš, i uvedi ih u Džennetske vrtove vječnosti koje si im obećao, i one koji su ispravni među njihovim očevima, ženama i potomcima. Zaista, Ti si Moćni, Mudri.
9. I sačuvaj ih zala. A koga Ti sačuvaš zala na onaj dan, zaista si mu se smilovao. I to je veliki uspjeh."
10. Oni koji nisu vjerovali bit će pozvani: "Mržnja Allahova je veća od vaše mržnje prema samima sebi, kada ste pozivani vjerovanju, pa ste odbijali."
11. Reći će: "Gospodaru naš, usmrtio si nas dvaput i oživio si nas dvaput, pa priznajemo svoje grijehe. Ima li izlaza?"
12. To je zato što, kada se Allahu Jedinom priziva, vi ne vjerujete, a kada Mu se pridružuje, vi vjerujete. Pa, presuda je Allahova, Uzvišenog, Velikog.
13. On je Taj koji vam pokazuje Svoje ajete i spušta vam opskrbu s neba. A pouku prima samo onaj koji se vraća Allahu.
14. Zato prizivajte Allaha, iskreno Mu ispovijedajući vjeru, makar to mrzili nevjernici.
15. Uzvišeni je u stepenima, Vlasnik Prijestolja. On šalje duh po Svojoj naredbi kome hoće od Svojih robova, da upozori na Dan susreta.
16. Na dan kada će oni biti izloženi, ništa od njih neće biti skriveno Allahu. "Čija je vlast danas?" "Allahova, Jedinog, Svemoćnog."
17. Danas će svaka duša biti nagrađena za ono što je zaradila. Nema nepravde danas. Zaista, Allah je brz u obračunu.
18. I upozori ih na Dan približavanja, kad će srca biti kod grla, potiskujući (strah). Neće biti za zločince ni prijatelja ni posrednika koji će biti poslušan.
19. On zna izdaju očiju i ono što grudi skrivaju.
20. A Allah sudi s pravdom, a oni koje prizivaju mimo Njega ne sude ništa. Uistinu, Allah je Onaj koji sve čuje, Onaj koji sve vidi.
21. Zar nisu putovali po zemlji pa vidjeli kakav je bio kraj onih prije njih? Bili su jači od njih u sili i tragovima na zemlji, pa ih je Allah kaznio zbog njihovih grijeha, i nije im bilo zaštitnika od Allaha.
22. To je zato što su im dolazili njihovi poslanici s jasnim dokazima, pa su ih poricali, pa ih je Allah kaznio. Uistinu, On je Silan, Strog u kazni.
23. I doista smo poslali Musaa sa znakovima Našim i jasnim autoritetom.
24. Faraonu i Hamanu i Karunu, pa su rekli: "Čarobnjak, lažov."
25. Pa kad im je došao s Istinom od Nas, rekli su: "Ubijte sinove onih koji vjeruju s njim, a poštedite njihove žene." Ali spletka nevjernika je samo u zabludi.
26. I Faraon reče: "Pustite me da ubijem Musaa, a neka on prizove svog Gospodara. Bojim se da će promijeniti vašu vjeru ili da će se pojaviti nered na zemlji."
27. Musa reče: "Uistinu, ja sam se sklonio Gospodaru svom i vašem od svakog oholice koji ne vjeruje u Dan obračuna."
28. I reče čovjek vjernik iz porodice Faraonove, koji je skrivao svoje vjerovanje: "Hoćete li ubiti čovjeka zato što kaže: 'Moj Gospodar je Allah', a došao vam je s jasnim dokazima od vašeg Gospodara? Ako je lažac, na njemu je njegova laž, a ako je istinit, zadesit će vas nešto od onoga čime vam prijeti. Uistinu, Allah ne upućuje onoga koji je pretjeran, lažov."
29. O narode moj, danas imate vlast na zemlji, ali ko će nas zaštititi od Allahove kazne ako nam dođe?" Faraon reče: "Pokazujem vam samo ono što vidim i upućujem vas samo na pravi put.
30. I onaj koji je vjerovao reče: "O narode moj, bojim se za vas sličnog dana kao što je bio dan naroda prije vas."
31. Kao što je bio običaj naroda Nuhovog, Ada i Semuda i onih poslije njih. A Allah ne želi nepravdu robovima.
32. O narode moj, bojim se za vas Dana pozivanja.
33. Dana kada ćete bježati, nećete imati od Allaha zaštitnika. A koga Allah zavede, nema mu vodiča.
34. I doista vam je Jusuf došao prije s jasnim dokazima, ali ste stalno sumnjali u ono s čime vam je došao, sve dok nije umro, rekli ste: 'Allah neće poslati poslanika poslije njega.' Tako Allah zavodi onoga koji je pretjeran, sumnjičav.
35. Oni koji se prepiru o Allahovim znakovima bez ikakvog dokaza koji im je došao, veliko je to zlo kod Allaha i kod onih koji vjeruju. Tako Allah pečati svako srce oholog, nasilnika.
36. I Faraon reče: "O Hamane, sagradi mi toranj da bih mogao dosegnuti puteve."
37. "Puteve nebesa, pa da pogledam Musaovog Boga, a ja ga zaista smatram lašcem." Tako je Faraonu uljepšano zlo njegovog djela i bio je odvratno od puta. A spletka Faraonova je samo u propasti.
38. I onaj koji je vjerovao reče: "O narode moj, slijedite me, uputit ću vas na pravi put."
39. O narode moj, ovaj život na ovom svijetu je samo užitak, a Ahiret je kuća vječnosti.
40. Ko učini zlo, bit će kažnjen samo sličnim, a ko učini dobro, bio muškarac ili žena, a vjernik je, oni će ući u Džennet, bit će opskrbljeni u njemu bez računa.
41. O narode moj, zašto vas pozivam na spasenje, a vi me pozivate u vatru?
42. Pozivate me da ne vjerujem u Allaha i da Mu pridružujem ono o čemu nemam znanja, a ja vas pozivam Silnom, Oprostitelju.
43. Nema sumnje da ono čemu me pozivate nema poziva ni na ovom ni na onom svijetu, a naš povratak je Allahu, a pretjerani su stanovnici vatre.
44. Sjetit ćete se onoga što vam govorim, a ja prepuštam svoj slučaj Allahu. Uistinu, Allah vidi robove.
45. Pa ga je Allah zaštitio od zla koje su smišljali, a zadesila je Faraonovu porodicu najgora kazna.
46. Vatra, kojoj će biti izloženi jutrom i večerom, a na Dan kada nastupi Čas: "Uvedite Faraonovu porodicu u najtežu kaznu."
47. I kad se budu prepirali u vatri, slabi će reći onima koji su se oholili: "Mi smo vas slijedili, pa možete li nas zaštititi od dijela vatre?"
48. Oni koji su se oholili reći će: "Svi smo mi u njoj, Allah je presudio među robovima."
49. I oni u vatri reći će čuvarima Džehennema: "Zamolite vašeg Gospodara da nam olakša dan kazne."
50. Oni će reći: "Zar vam nisu dolazili vaši poslanici s jasnim dokazima?" Reći će: "Da." Reći će: "Onda molite, ali molba nevjernika je samo u zabludi."
51. Mi ćemo sigurno pomoći Naše poslanike i one koji vjeruju u životu na ovom svijetu i na Dan kada svjedoci ustanu.
52. Na Dan kada zločincima njihovo opravdanje neće koristiti, za njih će biti prokletstvo i za njih će biti najgora kuća.
53. I doista smo Musau dali uputu i učinili sinove Israilove nasljednicima Knjige.
54. Uputu i opomenu za one koji razmišljaju.
55. Zato budi strpljiv, uistinu je Allahovo obećanje istinito, i traži oprost za svoj grijeh, i veličaj hvalu svog Gospodara uvečer i ujutro.
56. Uistinu, oni koji se prepiru o Allahovim znakovima bez ikakvog dokaza koji im je došao, u njihovim grudima je samo oholost koju neće postići. Zato traži utočište kod Allaha, uistinu, On je Onaj koji sve čuje, Onaj koji sve vidi.
57. Stvaranje nebesa i zemlje je veće od stvaranja ljudi, ali većina ljudi ne zna.
58. I nisu jednaki slijepac i onaj koji vidi, i oni koji vjeruju i čine dobra djela, i zločinac. Malo se sjećate.
59. Uistinu, Čas dolazi, nema sumnje u to, ali većina ljudi ne vjeruje.
60. I vaš Gospodar reče: "Zovite Me, odgovorit ću vam. Uistinu, oni koji se ohole da Mi robuju, ući će u Džehennem poniženi."
61. Allah je Taj koji vam je učinio noć da se u njoj smirite, a dan vidljivim. Uistinu, Allah je pun blagodati prema ljudima, ali većina ljudi ne zahvaljuje.
62. To je Allah, vaš Gospodar, Stvoritelj svega. Nema boga osim Njega. Pa kako se okrećete?
63. Tako se okreću oni koji poriču Allahove znakove.
64. Allah je Taj koji vam je učinio zemlju postojanom i nebo zdanjem, i oblikovao vas, pa učinio vaše oblike lijepim, i opskrbio vas dobrim stvarima. To je Allah, vaš Gospodar. Blagoslovljen neka je Allah, Gospodar svjetova.
65. On je Živi, nema boga osim Njega. Zato Ga prizivajte, iskreno Mu ispovijedajući vjeru. Hvala Allahu, Gospodaru svjetova.
66. Reci: "Meni je zabranjeno da obožavam one koje prizivate mimo Allaha, kada su mi došli jasni dokazi od mog Gospodara, i naređeno mi je da se predam Gospodaru svjetova."
67. On je Taj koji vas je stvorio od zemlje, zatim od kapi sjemena, zatim od ugruška, zatim vas izvodi kao dijete, zatim da dostignete svoju zrelost, zatim da budete starci. A neki od vas umiru prije, i da dostignete određeno vrijeme, i da biste razumjeli.
68. On je Taj koji oživljava i usmrćuje; pa kad odluči stvar, samo joj rekne: "Budi!" - tad biva.
69. Zar ne vidiš one koji raspravljaju o ajetima Allahovim? Kako se okreću?
70. Oni koji poriču Knjigu i ono s čim smo slali poslanike Naše, pa saznaće,
71. Kad okovi budu na vratovima njihovim i lanci - biće vučeni
72. U ključaloj vodi, zatim će u vatri gorjeti.
73. Zatim će im se reći: "Gdje je ono šta ste pridruživali,
74. Mimo Allaha?" Reći će: "Nestali su od nas; naprotiv, nismo ranije prizivali ništa." Tako Allah zabluđuje nevjernike.
75. To je zato što ste se veselili na Zemlji bez prava i što ste likovali.
76. Uđite na kapije Džehennema, vječno ćete biti u njemu. Pa loše je boravište oholih.
77. Zato se strpi! Uistinu, obećanje Allahovo je Istina. Pa ili ćemo ti pokazati dio onog čime im prijetimo, ili ćemo te uzeti k Sebi; a Nama će biti vraćeni.
78. I doista, slali smo poslanike prije tebe. O nekima od njih smo ti kazivali, a o drugima nismo ti kazivali. I nije bilo za poslanika da donese znak, izuzev s dopuštenjem Allahovim. Pa kad dođe naredba Allahova, presudiće se s Istinom, a izgubiće ondje lažljivci.
79. Allah je Taj koji je za vas stvorio stoku, da jašete na njoj, i od nje jedete,
80. I vama su u njoj koristi, i da njome zadovoljite potrebu u grudima vašim, i na njoj i na lađi se transportujete.
81. I pokazuje vam znakove Svoje. Pa koji od znakova Allahovih poričete?
82. Pa zar ne putuju po Zemlji, te vide kakav je bio kraj onih prije njih? Bili su brojniji od njih i žešći u sili i tragovima na Zemlji, pa im nije koristilo ono šta su stekli.
83. Pa pošto su im poslanici njihovi dolazili s jasnim znacima, veselili su se onom šta je kod njih od znanja, a spopalo ih je ono čemu su se izrugivali.
84. Pa pošto bi vidjeli silu Našu, rekli bi: "Vjerujemo u Allaha - Njega Jedinog, i ne vjerujemo u ono šta smo pridruživali Njemu."
85. Tad im ne bi koristilo vjerovanje njihovo pošto bi vidjeli silu Našu. Sunnet je Allahov koji je doista prošao među robovima Njegovim; a izgubili bi ondje nevjernici.

41
Objašnjene
Fuṣṣilat
فصلت

1. Ha Mim.
2. Objava je od Milostivog, Milosrdnog.
3. Knjiga čiji su ajeti razjašnjeni, Kur'an na arapskom za ljude koji znaju,
4. Donosilac radosnih vijesti i opominjač; pa se većina njih okrenula, pa oni ne čuju.
5. I govore: "Srca su naša pod pokrivačima od onog čemu nas pozivaš, i u ušima našim je gluhoća, a između nas i tebe je pregrada. Zato radi! Uistinu, mi radimo!"
6. Reci: "Ja sam samo smrtnik sličan vama. Meni se objavljuje da je Bog vaš, Bog Jedini. Zato se ispravite Njemu i tražite oprost Njegov; a teško mušricima,
7. Onima koji ne daju zekat, a oni su u Ahiretu nevjernici.
8. Uistinu, oni koji vjeruju i rade dobra djela, imaće oni nagradu neprekidnu.
9. Reci: "Poricete li vi Onog koji je stvorio Zemlju u dva dana? I pripisujete Njemu rivale? To je Gospodar svjetova."
10. I načinio je u njoj stabilne planine iznad nje, i blagoslovio je u njoj, i odredio u njoj hranu njenu u četiri dana jednaka - za one koji pitaju.
11. Zatim se usmjerio nebu - a ono je bilo dim - pa njemu i Zemlji rekao: "Dođite milom ili silom!" Rekli su: "Dolazimo poslušni."
12. Tad ih je uredio sedam nebesa u dva dana i objavio u svakom nebu stvar njegovu. I uljepšali smo nebo najbliže svjetiljkama i zaštitom. To je odredba Moćnog, Znalca.
13. Pa ako se okrenu, tad reci: "Upozoravam vas munjom sličnoj munji Ada i Semuda."
14. Kad su im dolazili poslanici ispred njih i iza njih: "Ne obožavajte, izuzev Allaha!" Rekli bi: "Da je htio Gospodar naš, sigurno bi spustio meleke. Pa uistinu, mi smo u ono s čim ste poslati nevjernici."
15. Pa što se tiče Ada, pa oholili su se na Zemlji bez prava i govorili: "Ko je žešći od nas u sili?" Zar nisu vidjeli da je Allah koji ih je stvorio - On žešći od njih u sili? A znakove Naše su nijekali.
16. Zato smo poslali na njih vjetar ledeni u danima nesretnim, da bismo ih dali da okuse kaznu poniženja u životu Dunjaa; a sigurno je kazna Ahireta sramnija, i oni neće biti pomognuti.
17. A što se tiče Semuda, pa uputili smo ih, pa su voljeli sljepilo nad uputom, te ih je pogodila munja kazne ponižavajuće zbog onog šta su zaslužili.
18. I spasili smo one koji su vjerovali i bili bogobojazni.
19. A na Dan kad se neprijatelji Allahovi prikupe ka vatri, tad će biti raspoređeni,
20. Dok, kad joj dođu, posvjedočiće protiv njih sluh njihov i vidovi njihovi i kože njihove, o onom šta su radili.
21. I reći će kožama svojim: "Zašto svjedočite protiv nas?" Reći će: "Dao nam je da govorimo Allah koji je dao govoru svaku stvar; a On vas je stvorio prvi put i Njemu se vraćate."
22. I niste se krili da ne svjedoči protiv vas sluh vaš, niti vidovi vaši, niti kože vaše, nego ste mislili da Allah ne zna mnogo od onog šta radite.
23. A to vaše mišljenje koje ste pretpostavljali o Gospodaru svom, upropastilo vas je, pa ste postali od gubitnika.
24. Pa ako se strpe, pa vatra je boravište njihovo; a ako traže naklonost, pa nisu oni od onih kojima će se udovoljiti.
25. I dodijelili smo im drugove, pa su im uljepšali ono šta je ispred njih i šta je iza njih, i obistinila se na njima Riječ u zajednicama koje su prošle prije njih od džinna i ljudi. Uistinu, oni su bili gubitnici.
26. I govore oni koji ne vjeruju: "Ne slušajte ovaj Kur'an i brbljajte u njemu, da biste vi nadvladali."
27. Pa sigurno ćemo dati da oni koji ne vjeruju okuse kaznu žestoku, i sigurno ćemo ih platiti najgorom što su radili.
28. To je plaća neprijatelja Allahovih: vatra! Imaće oni u njoj kuću vječnosti, plaću za to što su ajete Naše nijekali.
29. I reći će oni koji ne vjeruju: "Gospodaru naš! Pokaži nam one od džinna i ljudi koji su nas zaveli, da ih stavimo pod noge naše, da budu od najnižih."
30. Uistinu, oni koji kažu: "Gospodar naš je Allah" - zatim budu ispravni, spuštaju se na njih meleci: "Ne bojte se i ne žalostite i radujte se Džennetu koji vam je obećan.
31. Mi smo zaštitnici vaši u životu Dunjaa i na Ahiretu; a imaćete vi u njemu šta zažele duše vaše, i imaćete vi u njemu šta zatražite,
32. Ugošćenje od Oprosnog, Milosrdnog."
33. A ko je bolji u govoru od onoga koji poziva Allahu, čini dobra djela i kaže: "Ja sam zaista musliman."
34. Nisu jednaki dobro i zlo. Odbij zlo onim što je bolje, pa će onaj između tebe i njega, između koga je neprijateljstvo, postati kao blizak prijatelj.
35. A to neće postići osim oni koji su strpljivi, i to neće postići osim onaj koji ima veliki udio.
36. A ako te šejtan iskušava, traži utočište kod Allaha. On je zaista Onaj koji sve čuje, sve zna.
37. Među Njegovim znakovima su noć i dan, sunce i mjesec. Ne klanjajte se suncu niti mjesecu, već se klanjajte Allahu koji ih je stvorio, ako Njega obožavate.
38. A ako se oni uzohole, oni koji su kod tvog Gospodara slave Ga noću i danju i ne umaraju se.
39. Među Njegovim znakovima je da vidiš zemlju skrušenu, a kada na nju spustimo vodu, ona se pokrene i naraste. Onaj koji ju je oživio, zaista će oživjeti mrtve. On je zaista nad svime moćan.
40. Oni koji iskrivljuju naše znakove nisu nam skriveni. Da li je bolji onaj koji će biti bačen u vatru ili onaj koji će doći siguran na Dan sudnji? Radite što hoćete, On zaista vidi što radite.
41. Oni koji ne vjeruju u Opomenu kada im dođe, a to je zaista moćna knjiga.
42. Laž joj ne prilazi ni sprijeda ni straga. To je objava od Mudrog, Hvaljenog.
43. Ne govori ti se ništa osim onoga što je rečeno poslanicima prije tebe. Tvoj Gospodar je zaista Onaj koji oprašta i Onaj koji bolno kažnjava.
44. A da smo ga učinili Kur'anom na stranom jeziku, rekli bi: "Zašto nisu njegovi ajeti objašnjeni? Da li je to strani jezik, a on je Arap?" Reci: "On je za one koji vjeruju uputstvo i lijek. A oni koji ne vjeruju, u njihovim ušima je gluhoća i on je za njih sljepilo. Oni su kao da se dozivaju iz daleka."
45. Mi smo Musau dali Knjigu, pa su se oko nje sporili. Da nije bilo riječi koja je prethodila od tvog Gospodara, bilo bi među njima presuđeno. Oni su zaista u sumnji koja izaziva nemir.
46. Ko čini dobro, čini to za svoju dušu, a ko čini zlo, čini to protiv nje. Tvoj Gospodar nije nepravedan prema robovima.
47. Njemu se vraća znanje o Času. Nijedan plod ne izlazi iz svojih čaura, niti bilo koja žena nosi ili rađa, a da On to ne zna. Na Dan kada ih pozove: "Gdje su Moji sudruzi?" reći će: "Obavještavamo Te da među nama nema nijednog svjedoka."
48. I nestat će od njih ono što su prije obožavali, i shvatit će da nemaju izlaza.
49. Čovjek se ne umara od traženja dobra, a kada ga zlo zadesi, očajava i gubi nadu.
50. A kada mu damo milost od Nas nakon što ga je zadesila nevolja, sigurno će reći: "Ovo je moje pravo, i ne mislim da će Čas doći. A ako budem vraćen svom Gospodaru, sigurno ću kod Njega imati dobro." Ali, obavijestit ćemo nevjernike o onome što su radili i sigurno ćemo im dati da okuse tešku kaznu.
51. A kada čovjeku damo blagodat, on se okrene i udalji se, a kada ga zlo zadesi, on se moli dugim molitvama.
52. Reci: "Vidite li, ako je od Allaha, a vi u njega ne vjerujete, ko je više u zabludi od onoga koji je u dubokom neslaganju?"
53. Pokazat ćemo im Naše znakove na horizontima i u njima samima, dok im ne postane jasno da je to Istina. Zar nije dovoljno da je tvoj Gospodar svjedok nad svim stvarima?
54. Oni su zaista u sumnji oko susreta sa svojim Gospodarom. On zaista obuhvata sve stvari.

42
Vijećanje
Ash-Shūrā
الشورى

1. Ha Mim.
2. 'Ain Sin Qaf.
3. Tako ti objavljuje Allah, Moćni, Mudri, kao i onima prije tebe.
4. Njemu pripada sve što je na nebesima i na zemlji. On je Uzvišeni, Veliki.
5. Nebesa se gotovo raspuknu odozgo, a meleki slave hvaleći svog Gospodara i traže oprost za one na zemlji. Allah je zaista Onaj koji oprašta, Milostivi.
6. A oni koji uzimaju zaštitnike mimo Njega, Allah je čuvar nad njima, a ti nisi njihov zastupnik.
7. Tako smo ti objavili Kur'an na arapskom jeziku da opominješ Majku gradova i one oko nje, i da opominješ Dan okupljanja, u koji nema sumnje. Jedna skupina će biti u Džennetu, a druga u Džehennemu.
8. Da je Allah htio, učinio bi ih jednom zajednicom, ali On uvodi u svoju milost koga hoće. A zulumćari nemaju ni zaštitnika ni pomagača.
9. Ili su uzeli zaštitnike mimo Njega? Allah je zaista Zaštitnik, On oživljava mrtve i On je nad svime moćan.
10. U onome u čemu se razilazite, presuda pripada Allahu. To je Allah, moj Gospodar, u Njega se uzdam i Njemu se obraćam.
11. Stvoritelj nebesa i zemlje. On vam je od vaših duša stvorio parove, i od stoke parove. Tako vas umnožava. Nema ništa slično Njemu. On je Onaj koji sve čuje, sve vidi.
12. Njemu pripadaju ključevi nebesa i zemlje. On daje opskrbu kome hoće i uskraćuje. On zaista zna sve stvari.
13. On vam je propisao vjeru koju je preporučio Nuhu, i ono što smo objavili tebi, i ono što smo preporučili Ibrahimu, Musau i Isau: "Održavajte vjeru i ne razilazite se u njoj." Teško je mnogobošcima ono čemu ih pozivaš. Allah privlači k Sebi koga hoće i upućuje k Sebi onoga ko se obraća.
14. A razišli su se tek nakon što im je došlo znanje, iz zavisti među sobom. Da nije bilo riječi koja je prethodila od tvog Gospodara do određenog roka, bilo bi među njima presuđeno. Oni koji su naslijedili Knjigu nakon njih, zaista su u sumnji koja izaziva nemir.
15. Zato pozivaj i budi postojan kao što ti je naređeno. Ne slijedi njihove strasti i reci: "Vjerujem u ono što je Allah objavio od Knjige, i naređeno mi je da budem pravedan među vama. Allah je naš Gospodar i vaš Gospodar. Nama naša djela, a vama vaša djela. Nema rasprave između nas i vas. Allah će nas okupiti, i Njemu se vraćamo."
16. Oni koji se prepiru o Allahu nakon što je Njegov poziv prihvaćen, njihovi argumenti su ništavni kod njihovog Gospodara. Na njima je srdžba i za njih je teška kazna.
17. Allah je Onaj koji je objavio Knjigu s Istinom i mjerilom. A šta ti znaš, možda je Čas blizu.
18. Oni koji ne vjeruju u njega, traže da se ubrza. A oni koji vjeruju, boje ga se i znaju da je Istina. Oni koji sumnjaju u Čas, zaista su u dubokoj zabludi.
19. Allah je blag prema svojim robovima. On daje opskrbu kome hoće. On je Moćni, Silni.
20. Ko želi žetvu Ahireta, povećat ćemo mu njegovu žetvu. A ko želi žetvu ovoga svijeta, dat ćemo mu od nje, ali u Ahiretu neće imati udjela.
21. Ili imaju sudruge koji su im propisali vjeru koju Allah nije dozvolio? Da nije bilo riječi o presudi, bilo bi među njima presuđeno. A zulumćari će imati bolnu kaznu.
22. Vidjet ćeš zulumćare kako se boje onoga što su zaradili, a to će ih zadesiti. A oni koji vjeruju i čine dobra djela, bit će u baščama Dženneta. Imaće što god požele kod svog Gospodara. To je zaista velika blagodat.
23. To je ono čime Allah obveseljava svoje robove koji vjeruju i čine dobra djela. Reci: "Ne tražim od vas za to nikakvu nagradu, osim ljubavi prema rodbini." A ko učini dobro djelo, povećat ćemo mu u njemu dobro. Allah je zaista Onaj koji oprašta, Zahvalni.
24. Ili kažu: "Izmislio je laž o Allahu." Ako Allah hoće, zapečatit će tvoje srce. Allah briše laž i potvrđuje Istinu svojim riječima. On zaista zna šta je u grudima.
25. On je Onaj koji prima pokajanje od svojih robova, oprašta loša djela i zna šta radite.
26. On odgovara onima koji vjeruju i čine dobra djela, i povećava im od svoje blagodati. A nevjernici će imati tešku kaznu.
27. Da Allah širi opskrbu svojim robovima, oni bi se uzoholili na zemlji. Ali, On spušta s mjerom koliko hoće. On je zaista o svojim robovima obaviješten, Onaj koji sve vidi.
28. On je Onaj koji spušta kišu nakon što su izgubili nadu i širi svoju milost. On je Zaštitnik, Hvaljeni.
29. I od znakova Njegovih je stvaranje nebesa i Zemlje i onoga što je razasuo po njima od živih bića; i On je kadar da ih sakupi kad hoće.
30. I kakva god vas nesreća zadesi, to je zbog onoga što su zaradile ruke vaše, a On mnogo toga i oprosti.
31. I vi ne možete umaći na Zemlji, i nemate mimo Allaha nikakva zaštitnika ni pomagača.
32. I od znakova Njegovih su lađe na moru kao brda.
33. Ako hoće, umiri vjetar, pa one ostanu nepomične na površini njegovoj; u tome su, zaista, znaci za svakog strpljivog i zahvalnog.
34. Ili ih uništi zbog onoga što su zaradili, a mnogo toga i oprosti.
35. I znaju oni koji raspravljaju o ajetima Našim da nemaju nikakva utočišta.
36. Pa šta god vam je dato, to je uživanje života na ovome svijetu, a ono što je kod Allaha bolje je i trajnije za one koji vjeruju i na Gospodara svoga se oslanjaju.
37. I one koji izbjegavaju velike grijehe i razvrat, i koji, kad ih srdi, opraštaju.
38. I one koji se odazivaju Gospodaru svome, i obavljaju molitvu, i čije su stvari dogovor među njima, i koji od onoga što im Mi dajemo udjeljuju.
39. I one koji, kad ih zadesi nasilje, brane se.
40. A kazna za zlo je zlo isto takvo; pa ko oprosti i izmiri se, njegova je nagrada kod Allaha; On, zaista, ne voli nasilnike.
41. A onima koji se brane nakon što im je učinjeno nasilje, protiv njih nema osude.
42. Osuda je samo protiv onih koji ljudima nepravdu čine i na Zemlji bez ikakva prava zulum čine; njih čeka bolna patnja.
43. A onaj ko se strpi i oprosti, to je, zaista, od odlučnih poslova.
44. A koga Allah u zabludi ostavi, njemu nema nikakva zaštitnika poslije Njega; i vidjet ćeš nasilnike kad ugledaju patnju, kako govore: "Ima li ikakva puta da se povratimo?"
45. I vidjet ćeš ih kako će im biti izloženi, poniženi od sramote, gledat će ispod oka prikriveno; a oni koji vjeruju reći će: "Pravi gubitnici su oni koji su izgubili sebe i porodice svoje na Dan kijameta; a, zaista, nasilnici će biti u trajnoj patnji."
46. I neće imati nikakvih zaštitnika da im pomognu mimo Allaha; a koga Allah u zabludi ostavi, njemu nema nikakva puta.
47. Odazovite se Gospodaru svome prije nego dođe Dan kojemu se Allahova odredba ne može izbjeći; toga Dana nećete imati nikakva utočišta, niti ćete moći poreći.
48. Pa ako se okrenu, Mi te nismo poslali da im budeš čuvar; tvoje je samo dostaviti; a kad Mi damo čovjeku da osjeti milost Našu, on se njome raduje; a kad ih zadesi zlo zbog onoga što su ruke njihove zaradile, tada je čovjek, zaista, nezahvalan.
49. Allahu pripada vlast nebesa i Zemlje; stvara šta hoće; daruje kome hoće žensku djecu, a daruje kome hoće mušku.
50. Ili im daje u paru, mušku i žensku; i čini koga hoće neplodnim; On je, zaista, Sveznajući i Svemoćni.
51. I nije dato nijednom čovjeku da mu Allah govori osim putem objave ili iza zastora, ili da pošalje poslanika, pa da on objavi, s dopuštenjem Njegovim, ono što On hoće; On je, zaista, Uzvišeni i Mudri.
52. I tako smo ti objavili duh, po zapovijedi Našoj; nisi znao šta je Knjiga ni šta je vjera, ali smo je učinili svjetlom kojim upućujemo koga hoćemo od robova Naših; a ti, zaista, upućuješ na Pravi put.
53. Put Allahov, kojem pripada sve što je na nebesima i što je na Zemlji; a Allahu se, zaista, sve vraća.

43
Ukrasi
Az-Zukhruf
الزخرف

1. Ha Mim.
2. Tako Mi Knjige jasne.
3. Mi smo je učinili Kur'anom na arapskom jeziku da biste razumjeli.
4. A on je, zaista, u Glavnoj Knjizi kod Nas, uzvišen i pun mudrosti.
5. Zar da odustanemo od vas i da vas ostavimo, jer ste narod rasipni?
6. I koliko smo poslanika poslali među prijašnje narode.
7. I nije im došao nijedan poslanik, a da mu se nisu rugali.
8. Pa smo uništili one koji su bili moćniji od njih, a prošao je primjer prijašnjih naroda.
9. A ako ih upitaš ko je stvorio nebesa i Zemlju, sigurno će reći: "Stvorio ih je Silni, Sveznajući."
10. Onaj koji vam je Zemlju učinio posteljom i po njoj vam puteve načinio da biste se uputili.
11. I Onaj koji spušta s neba vodu u mjeri, pa Mi njome oživljavamo mrtvu zemlju; tako ćete i vi biti izvedeni.
12. I Onaj koji stvara sve parove i daje vam lađe i stoku da se na njima vozite.
13. Da se smjestite na njima, a zatim da se sjetite blagodati Gospodara svoga kad se na njima smjestite i da kažete: "Hvaljen neka je Onaj koji nam je ovo potčinio, a mi to sami ne bismo mogli postići."
14. I mi ćemo se, zaista, Gospodaru svome vratiti.
15. I pripisali su Mu dio od robova Njegovih; čovjek je, zaista, očiti nezahvalnik.
16. Zar da od onoga što stvara kćeri uzima, a vas sinovima daruje?
17. A kad se nekome od njih javi vijest o onome što je Milostivi za primjer naveo, lice mu potamni i on postane potišten.
18. Zar onaj koji je odrastao u nakitu, a u raspravi nije jasan?
19. I pripisali su meleke, koji su robovi Milostivog, ženskim; jesu li oni prisustvovali stvaranju njihovu? Njihovo svjedočenje će biti zapisano i bit će pitani.
20. I govore: "Da je Milostivi htio, mi ih ne bismo obožavali." Oni o tome nemaju nikakva znanja, oni samo nagađaju.
21. Zar smo im prije njega dali Knjigu pa se nje drže?
22. Ne, oni govore: "Mi smo zatekli pretke naše u vjeri i mi ih slijedimo."
23. I tako, Mi nismo prije tebe poslali nijednog opominjača u neko mjesto, a da oni koji su u njemu raskošno živjeli nisu rekli: "Mi smo zatekli pretke naše u vjeri i mi ih slijedimo."
24. Reci: "Zar i onda kad vam donesem bolju uputu od one na kojoj ste pretke svoje zatekli?" Oni će reći: "Mi ne vjerujemo u ono s čime ste poslani."
25. Pa smo im se osvetili; pa pogledaj kakav je bio kraj onih koji su poricali.
26. I kada Ibrahim reče ocu svome i narodu svome: "Ja se odričem onoga što vi obožavate,
27. osim Onoga koji me je stvorio, jer On će me uputiti."
28. I učinio je to trajnom riječju među potomcima svojim, da bi se oni vratili.
29. Ali, Ja sam dao ovima i precima njihovim da uživaju sve dok im nije došla Istina i jasni poslanik.
30. A kada im je došla Istina, rekli su: "Ovo je čarolija, i mi u nju ne vjerujemo."
31. I rekli su: "Zašto ovaj Kur'an nije objavljen nekom velikom čovjeku iz jednog od ova dva grada?"
32. Zar oni dijele milost Gospodara tvoga? Mi smo među njima podijelili sredstva za život u ovom svijetu i uzdigli jedne iznad drugih po stepenima, da bi jedni druge služili, a milost Gospodara tvoga bolja je od onoga što oni gomilaju.
33. I da nije toga da bi svi ljudi postali jedan narod, Mi bismo onima koji ne vjeruju u Milostivog dali kuće sa srebrnim krovovima i stepenicama po kojima bi se penjali,
34. i kuće sa vratima i divanima na kojima bi se naslanjali,
35. i ukrase. Sve to je samo uživanje u životu na ovom svijetu, a onaj svijet kod Gospodara tvoga je za bogobojazne.
36. A onome ko se okrene od sjećanja na Milostivog, Mi ćemo mu dodijeliti šejtana, pa će mu on biti drug.
37. I oni će ih odvraćati od Pravog puta, a oni će misliti da su na Pravom putu.
38. Sve dok nam ne dođe, reći će: "Kamo sreće da je između mene i tebe bila udaljenost kao između istoka i zapada! Kakav loš drug!"
39. I neće vam danas koristiti to što ste nepravedni, jer ste u kazni zajedničari.
40. Pa zar ti možeš gluhima da daš da čuju ili da uputiš slijepe i one koji su u očitoj zabludi?
41. Pa ako te odvedemo, Mi ćemo se sigurno osvetiti njima.
42. Ili ćemo ti pokazati ono što im obećavamo, Mi smo nad njima moćni.
43. Zato se drži onoga što ti se objavljuje, jer ti si na Pravom putu.
44. I to je zaista podsjetnik tebi i narodu tvome, i bit ćete pitani.
45. I pitaj one koje smo poslali prije tebe od naših poslanika: "Jesmo li mi mimo Milostivog postavili bogove da ih obožavaju?"
46. I doista smo poslali Musaa sa našim znakovima faraonu i njegovim glavešinama, pa je rekao: "Ja sam poslanik Gospodara svjetova."
47. A kada im je donio naše znakove, oni su se smijali.
48. I ne pokazujemo im nijedan znak a da nije veći od prethodnog, i kažnjavali smo ih nevoljama da bi se vratili.
49. I rekli su: "O čarobnjače, moli za nas Gospodara svoga po onome što ti je obećao, mi ćemo sigurno biti upućeni."
50. A kada bismo od njih otklonili kaznu, oni bi prekršili obećanje.
51. I faraon je pozvao svoj narod, rekavši: "O narode moj, zar nije moje kraljevstvo Egipta i ovi rijeke koje teku ispod mene? Zar ne vidite?
52. Ili sam ja bolji od ovog bijednika koji jedva može da govori?
53. Zašto mu nisu stavljene narukvice od zlata ili zašto nisu došli s njim anđeli u pratnji?"
54. I on je obmanuo svoj narod, pa su mu se pokorili. Oni su zaista bili narod grješnika.
55. A kada su nas razljutili, osvetili smo im se i sve ih potopili.
56. I učinili smo ih prethodnicima i primjerom za kasnije.
57. I kada je sin Merjemin postavljen kao primjer, tvoj narod se od njega okrenuo.
58. I rekli su: "Jesu li naši bogovi bolji ili on?" To su rekli samo radi rasprave. Oni su narod svadljivaca.
59. On je samo rob kojem smo dali milost i učinili ga primjerom za sinove Israilove.
60. I da hoćemo, učinili bismo od vas anđele koji bi na zemlji nasljeđivali.
61. I on je zaista znak za Čas, pa nemojte sumnjati u njega i slijedite me, ovo je Pravi put.
62. I neka vas šejtan ne odvraća, on vam je zaista očiti neprijatelj.
63. I kada je Isa donio jasne dokaze, rekao je: "Donosim vam mudrost i da vam objasnim neke stvari o kojima se razilazite. Zato se bojte Allaha i poslušajte me.
64. Allah je moj Gospodar i vaš Gospodar, pa Ga obožavajte. Ovo je Pravi put."
65. Ali su se stranke među sobom razišle, pa teško onima koji su nepravedni zbog kazne bolnog dana.
66. Zar oni čekaju samo Čas da im dođe iznenada, dok oni ne slute?
67. Prijatelji će toga dana jedni drugima biti neprijatelji, osim bogobojaznih.
68. O robovi moji, danas nema straha za vas i nećete tugovati,
69. oni koji su vjerovali u naše znakove i bili muslimani.
70. Uđite u Džennet, vi i vaše supruge, bit ćete radosni.
71. Bit će im ponuđeni zlatni tanjiri i pehari, i u njemu će biti ono što duše žele i što oči uživaju, i vi ćete u njemu vječno boraviti.
72. I to je Džennet koji ste naslijedili zbog onoga što ste radili.
73. U njemu ćete imati mnogo voća, od kojeg ćete jesti.
74. Zaista će zločinci biti u kazni Džehennema vječno.
75. Kazna im neće biti olakšana i oni će u njoj biti očajni.
76. I nismo im učinili nepravdu, nego su oni sami sebi nepravdu učinili.
77. I zvaće: "O Malik! Neka presudi nad nama Gospodar tvoj!" Reći će: "Vi ćete ostati."
78. Doista smo vam donijeli Istinu, ali većina vas mrzi Istinu.
79. Da li su oni odlučili stvar? Pa mi smo odlučili.
80. Ili misle da Mi ne čujemo tajne njihove i šapate njihove? Da, i izaslanici Naši kod njih pišu.
81. Reci: "Ako Milostivi ima sina, onda sam ja prvi obožavalac."
82. Slavljen neka je Gospodar nebesa i Zemlje, Gospodar Prijestolja, od onoga što pripisuju.
83. Pa ostavi ih neka se upuštaju i igraju dok ne sretnu Dan svoj koji im se obećava.
84. I On je Taj koji je Bog na nebu i Bog na Zemlji; i On je Mudri, Sveznajući.
85. I blagoslovljen neka je Onaj kojem pripada vlast nebesa i Zemlje i šta je između njih, i kod Njega je znanje o Času, i Njemu se vraćate.
86. I ne posjeduju oni koje prizivaju mimo Njega posredovanje, osim onih koji svjedoče Istinu i oni znaju.
87. A ako ih pitaš ko ih je stvorio, sigurno će reći: "Allah." Pa kako se onda odvraćaju?
88. I reći će: "Gospodaru moj, doista su ovi ljudi koji ne vjeruju."
89. Pa okreni se od njih i reci: "Mir." A oni će saznati.

44
Dim
Ad-Dukhān
الدخان

1. Ha Mim.
2. Tako mi Knjige jasne.
3. Doista smo je objavili u blagoslovljenoj noći; doista smo Mi opominjači.
4. U njoj se razlučuje svaka mudra stvar.
5. Stvar od Nas; doista smo Mi poslanici.
6. Milost od Gospodara tvog; doista je On Onaj koji čuje, Znalac.
7. Gospodar nebesa i Zemlje i šta je između njih, ako ste uvjereni.
8. Nema boga osim Njega; On oživljava i usmrćuje; Gospodar vaš i Gospodar predaka vaših prvih.
9. Naprotiv, oni su u sumnji, igraju se.
10. Pa čekaj Dan kad će nebo donijeti vidljiv dim.
11. Prekrit će ljude; ovo je bolna kazna.
12. Gospodaru naš, otkloni od nas kaznu; doista mi vjerujemo.
13. Kako će im biti opomena, a došao im je jasni poslanik.
14. Zatim su se okrenuli od njega i rekli: "Poučen, lud."
15. Doista ćemo otkloniti kaznu malo; doista ćete se vi vratiti.
16. Na Dan kad ćemo ih snažno zgrabiti, doista ćemo se osvetiti.
17. I doista smo iskušali prije njih narod faraonov, i došao im je plemeniti poslanik.
18. Da predajte meni robove Allahove; doista sam vam ja pouzdan poslanik.
19. I da se ne uzdižete nad Allahom; doista vam ja donosim jasan dokaz.
20. I doista sam se ja sklonio Gospodaru mom i Gospodaru vašem da me ne kamenjujete.
21. A ako mi ne vjerujete, onda se odvojite od mene.
22. Pa je pozvao Gospodara svog: "Doista su ovi ljudi prijestupnici."
23. Pa povedi robove Moje noću; doista ćete biti progonjeni.
24. I ostavi more mirno; doista su oni vojska potopljena.
25. Koliko su ostavili vrtova i izvora.
26. I usjeva i plemenitih mjesta.
27. I blagodati u kojoj su uživali.
28. Tako je bilo; i dali smo to u naslijeđe drugom narodu.
29. Pa nije plakalo nad njima nebo i Zemlja, i nisu bili pošteđeni.
30. I doista smo spasili sinove Israilove od ponižavajuće kazne.
31. Od faraona; doista je on bio uznosit među pretjerivačima.
32. I doista smo ih izabrali na osnovu znanja nad svjetovima.
33. I dali smo im od znakova ono u čemu je očita kušnja.
34. Doista ovi govore.
35. Nije to ništa drugo nego naša prva smrt, i mi nećemo biti oživljeni.
36. Pa dovedite nam pretke naše, ako istinu govorite.
37. Jesu li oni bolji ili narod Tubba'a i oni prije njih? Uništili smo ih, jer su bili zločinci.
38. I nismo stvorili nebesa i Zemlju i ono što je između njih, igrajući se.
39. Nismo ih stvorili osim s istinom, ali većina njih ne zna.
40. Zaista, Dan razdvajanja je vrijeme njihovo, svi zajedno.
41. Dan kada prijatelj neće koristiti prijatelju ništa, niti će im biti pomognuto.
42. Osim onoga kome se Allah smiluje. Zaista, On je Moćni, Milostivi.
43. Zaista, drvo Zaqqum
44. Hrana grešnika
45. Kao rastopljeni metal, ključa u trbusima
46. Kao ključanje vrele vode.
47. Uzmite ga i odvucite ga do sredine Džehennema.
48. Zatim izlijte na njegovu glavu kaznu vrele vode.
49. Okusi! Zaista, ti si moćni, plemeniti.
50. Zaista, ovo je ono u što ste sumnjali.
51. Zaista, bogobojazni će biti na sigurnom mjestu.
52. U vrtovima i izvorima.
53. Nositi će odjeću od svile i brokata, suočeni jedni s drugima.
54. Također, udat ćemo ih za hurije sa krupnim očima.
55. Zvati će u njima svakovrsno voće, sigurni.
56. Neće okusiti u njima smrt, osim prve smrti, i sačuvat će ih kazne Džehennema.
57. Kao milost od tvog Gospodara. To je veliki uspjeh.
58. Zaista, olakšali smo ga na tvom jeziku, da bi se možda sjetili.
59. Zato čekaj, zaista, oni čekaju.

45
Klečanje
Al-Jāthiya
الجاثية

1. Ha Mim.
2. Objavljivanje Knjige je od Allaha, Moćnog, Mudrog.
3. Zaista, u nebesima i na Zemlji su znakovi za vjernike.
4. I u vašem stvaranju i onome što On raspršuje od stvorenja, znakovi su za ljude koji su uvjereni.
5. I u izmjeni noći i dana, i onome što Allah spušta s neba od opskrbe, pa oživljava njome Zemlju nakon njene smrti, i u promjeni vjetrova, znakovi su za ljude koji razmišljaju.
6. To su Allahovi znakovi koje ti kazujemo s istinom. Pa u koji govor nakon Allaha i Njegovih znakova vjeruju?
7. Teško svakom lažljivcu, grešniku.
8. Koji čuje Allahove znakove kako se kazuju njemu, zatim ustraje oholo, kao da ih nije čuo. Zato ga obraduj bolnom kaznom.
9. A kada sazna nešto od naših znakova, uzima ih za šalu. To su oni za koje je ponižavajuća kazna.
10. Iza njih je Džehennem, i neće im koristiti ono što su stekli ništa, niti ono što su uzeli mimo Allaha za zaštitnike. I za njih je velika kazna.
11. Ovo je uputa. A oni koji ne vjeruju u znakove svog Gospodara, za njih je bolna kazna od prljavštine.
12. Allah je Taj koji je podredio more za vas, da bi lađe plovile po njemu po Njegovoj naredbi, i da bi tražili od Njegove dobrote, i da biste bili zahvalni.
13. I podredio vam je ono što je u nebesima i ono što je na Zemlji, sve od Njega. Zaista, u tome su znakovi za ljude koji razmišljaju.
14. Reci onima koji vjeruju da oproste onima koji ne očekuju Allahove dane, da bi narod bio nagrađen za ono što su zaradili.
15. Ko čini dobro, čini za sebe, a ko čini zlo, čini protiv sebe. Zatim ćete biti vraćeni svom Gospodaru.
16. I zaista, dali smo sinovima Israilovim Knjigu, i mudrost, i poslanstvo, i opskrbili ih dobrim stvarima, i uzvisili ih nad svjetovima.
17. I dali smo im jasne dokaze o stvari. Pa nisu se razišli osim nakon što im je došlo znanje, iz zavisti među njima. Zaista, tvoj Gospodar će presuditi među njima na Dan sudnji o onome u čemu su se razilazili.
18. Zatim smo te postavili na putu od stvari, pa slijedi je, i ne slijedi strasti onih koji ne znaju.
19. Zaista, oni ti neće koristiti protiv Allaha ništa. I zaista, zločinci su zaštitnici jedni drugima, a Allah je zaštitnik bogobojaznih.
20. Ovo su upute za ljude, i uputa i milost za narod koji je uvjeren.
21. Da li misle oni koji čine zla djela da ćemo ih učiniti kao one koji vjeruju i čine dobra djela, jednaki u životu i smrti? Loše je ono što sude.
22. I Allah je stvorio nebesa i Zemlju s istinom, i da bi svaka duša bila nagrađena za ono što je zaradila, i neće im biti učinjena nepravda.
23. Da li si vidio onoga koji je uzeo za boga svoju strast, i Allah ga je zaveo sa znanjem, i zapečatio njegov sluh i srce, i stavio veo na njegov vid? Pa ko će ga uputiti nakon Allaha? Pa zar se nećete sjetiti?
24. I kažu: "Nema ništa osim našeg života na ovom svijetu, umiremo i živimo, i ništa nas ne uništava osim vrijeme." I nemaju o tome znanje, oni samo nagađaju.
25. I kada im se kazuju naši jasni znakovi, njihov argument je samo da kažu: "Dovedite naše očeve, ako ste iskreni."
26. Reci: "Allah vas oživljava, zatim vas usmrćuje, zatim će vas sakupiti na Dan sudnji, u kojem nema sumnje, ali većina ljudi ne zna."
27. I Allahu pripada vlast nebesa i Zemlje. I na Dan kada nastupi Čas, tog dana će gubitnici biti oni koji su slijedili neistinu.
28. I vidjet ćeš svaki narod kako kleči; svaki narod će biti pozvan prema svojoj knjizi: "Danas ćete biti nagrađeni za ono što ste radili."
29. Ovo je Naša knjiga koja govori protiv vas s istinom. Mi smo prepisivali ono što ste radili.
30. A oni koji su vjerovali i činili dobra djela, njihov Gospodar će ih uvesti u Svoju milost. To je očita pobjeda.
31. A oni koji nisu vjerovali: "Zar vam Moji ajeti nisu bili učeni, pa ste se oholili i bili narod zločinaca?"
32. I kada se kaže: "Zaista je Allahovo obećanje istinito i Čas ne ostavlja sumnje," vi kažete: "Ne znamo šta je Čas; mi samo nagađamo i nismo sigurni."
33. I pokazat će im se zla djela koja su činili, i obuhvatit će ih ono čemu su se rugali.
34. I reći će se: "Danas ćemo vas zaboraviti kao što ste vi zaboravili susret sa ovim vašim danom; vaše prebivalište je vatra i nemate pomagača."
35. To je zato što ste Allahove ajete uzimali za šalu i što vas je obmanuo život na ovom svijetu. Danas neće biti izvučeni iz nje, niti će im biti dozvoljeno da se izvine.
36. Pa hvala Allahu, Gospodaru nebesa i Gospodaru Zemlje, Gospodaru svjetova.
37. I Njemu pripada veličanstvo na nebesima i na Zemlji, i On je Moćni, Mudri.

46
Pješčana brda
Al-Aḥqāf
الأحقاف

1. Ha Mim.
2. Objavljivanje Knjige je od Allaha, Moćnog, Mudrog.
3. Mi nismo stvorili nebesa i Zemlju i ono što je između njih osim s istinom i za određeno vrijeme. A oni koji ne vjeruju okreću se od onoga čime su opomenuti.
4. Reci: "Vidite li ono što prizivate mimo Allaha? Pokažite mi šta su stvorili na Zemlji, ili imaju li udjela na nebesima? Donesite mi knjigu prije ove ili trag znanja, ako ste istiniti."
5. A ko je zabludjeliji od onoga koji priziva mimo Allaha onoga ko mu se neće odazvati do Dana sudnjeg, a oni su nemarni prema njihovom prizivanju?
6. I kada se ljudi sakupe, bit će im neprijatelji i bit će nezahvalni na njihovom obožavanju.
7. I kada im se uče Naši jasni ajeti, oni koji ne vjeruju kažu za istinu kada im dođe: "Ovo je očita magija."
8. Ili kažu: "On ga je izmislio." Reci: "Ako sam ga izmislio, vi ne možete ništa učiniti za mene protiv Allaha. On najbolje zna šta govorite o njemu. Dovoljan je On kao svjedok između mene i vas, i On je Oprostitelj, Milostivi."
9. Reci: "Nisam bio prvi od poslanika, i ne znam šta će biti sa mnom niti sa vama. Slijedim samo ono što mi se objavljuje, i ja sam samo jasni opominjač."
10. Reci: "Vidite li, ako je od Allaha, a vi ne vjerujete u njega, a svjedok iz sinova Israilovih svjedoči o sličnom i vjeruje, a vi se oholite? Allah ne upućuje nepravedne ljude."
11. I oni koji ne vjeruju kažu onima koji vjeruju: "Da je bilo dobro, ne bi nas u tome pretekli." A kada nisu upućeni njime, reći će: "Ovo je stara laž."
12. A prije njega je bila Musaova knjiga, vodič i milost. A ovo je knjiga koja potvrđuje na arapskom jeziku, da opominje one koji čine nepravdu i kao radosna vijest za dobročinitelje.
13. Zaista, oni koji kažu: "Naš Gospodar je Allah," zatim ustraju, neće imati straha niti će tugovati.
14. Oni su stanovnici Dženneta, vječno će boraviti u njemu, kao nagrada za ono što su radili.
15. I oporučili smo čovjeku da bude dobar prema svojim roditeljima. Majka ga nosi s mukom i rađa ga s mukom, i njegovo nošenje i odvikavanje traje trideset mjeseci. Kada dostigne svoju zrelost i dosegne četrdeset godina, kaže: "Gospodaru moj, nadahni me da zahvaljujem na Tvojoj blagodati koju si mi dao i mojim roditeljima, i da činim dobra djela koja ćeš Ti odobriti, i učini mi dobro u mojoj potomstvu. Zaista, ja se kajem Tebi i zaista sam od muslimana."
16. To su oni od kojih prihvatamo najbolje što su radili i prelazimo preko njihovih loših djela, među stanovnicima Dženneta. Obećanje istinito koje im je obećano.
17. A onaj koji kaže svojim roditeljima: "Uf vama! Zar mi obećavate da ću biti izvučen, a prošli su vijekovi prije mene?" I oni dvoje mole Allaha za pomoć: "Teško tebi! Vjeruj, zaista je Allahovo obećanje istinito." A on kaže: "Ovo su samo priče starih."
18. To su oni na kojima se obistinila riječ, među narodima koji su prošli prije njih, od džina i ljudi. Zaista, oni su bili gubitnici.
19. I za sve ima stepeni prema onome što su radili, i da im se potpuno isplate njihova djela, i neće im biti učinjena nepravda.
20. I na Dan kada se nevjernici izlože vatri: "Vi ste potrošili svoje dobre stvari u vašem životu na ovom svijetu i uživali u njima. Danas ćete biti kažnjeni ponižavajućom kaznom zbog toga što ste se oholili na Zemlji bez prava i što ste bili grješnici."
21. I sjeti se brata Adovog kada je opominjao svoj narod u Ahkafu, a opominjači su prošli prije njega i poslije njega: "Ne obožavajte nikoga osim Allaha. Zaista, ja se bojim za vas kazne velikog dana."
22. Rekli su: "Jesi li došao da nas odvratiš od naših bogova? Donesi nam ono čime nam prijetiš, ako si od istinitih."
23. Rekao je: "Znanje je samo kod Allaha, a ja vam dostavljam ono s čime sam poslan, ali vas vidim kao narod koji ne zna."
24. Pa kada su ga vidjeli kao oblak koji se kreće prema njihovim dolinama, rekli su: "Ovo je oblak koji će nam donijeti kišu." Ne, to je ono što ste požurivali, vjetar u kojem je bolna kazna.
25. Uništava sve po naredbi svog Gospodara. Pa su postali takvi da se ne vide osim njihova prebivališta. Tako nagrađujemo narod zločinaca.
26. I zaista smo ih učinili moćnima u onome u čemu vas nismo učinili moćnima, i dali smo im sluh, vid i srca. Ali njihov sluh, vid i srca im nisu ništa koristili, jer su poricali Allahove ajete, i obuhvatila ih je kazna zbog onoga čemu su se rugali.
27. I zaista smo uništili ono što je oko vas od gradova, i ponavljali smo ajete, da bi se oni vratili.
28. Pa zašto im nisu pomogli oni koje su uzimali mimo Allaha kao bogove da im se približe? Naprotiv, nestali su od njih. To je bila njihova laž i ono što su izmišljali.
29. I kada smo ti poslali grupu džina da slušaju Kur'an, pa kada su ga prisustvovali, rekli su: "Šutite!" A kada je završeno, vratili su se svom narodu kao opominjači.
30. Rekli su: "O naš narode, zaista smo čuli knjigu koja je objavljena poslije Musaa, potvrđujući ono što je prije nje, vodi ka istini i ka pravom putu."
31. O naš narode, odazovite se Allahovom pozivaču i vjerujte u Njega, On će vam oprostiti vaše grijehe i zaštititi vas od bolne kazne.
32. A ko se ne odazove Allahovom pozivaču, neće moći umaći na Zemlji i neće imati mimo Njega zaštitnike. Oni su u očitoj zabludi.
33. Zar ne vide da je Allah, koji je stvorio nebesa i Zemlju i nije se umorio njihovim stvaranjem, sposoban da oživi mrtve? Da, zaista, On je nad svakom stvari moćan.
34. I na Dan kada se nevjernici izlože vatri: "Zar ovo nije istina?" Reći će: "Da, tako nam našeg Gospodara." Reći će: "Pa okusite kaznu zbog toga što niste vjerovali."
35. Pa strpi se kao što su se strpjeli odlučni poslanici, i ne požuruj ih. Na Dan kada vide ono što im je obećano, bit će kao da su ostali samo jedan čas dana. Ovo je obavijest. Pa ko će biti uništen osim naroda grješnika?

47
Muhammed
Muḥammad
محمد

1. Oni koji ne vjeruju i odvraćaju od Allahovog puta, On će učiniti njihova djela zaludnim.
2. A oni koji vjeruju i čine dobra djela i vjeruju u ono što je objavljeno Muhammedu, a to je istina od njihovog Gospodara, On će im oprostiti njihove grijehe i popraviti njihovo stanje.
3. To je zato što oni koji ne vjeruju slijede laž, a oni koji vjeruju slijede istinu od svog Gospodara. Tako Allah daje ljudima njihove primjere.
4. Pa kada sretnete one koji ne vjeruju, udarajte po vratovima dok ih ne savladate, a zatim ih čvrsto vežite. Zatim ili milost ili otkup, dok rat ne položi svoje terete. Tako je. A da Allah hoće, On bi ih kaznio, ali želi vas iskušati jedne s drugima. A oni koji su ubijeni na Allahovom putu, On neće učiniti njihova djela zaludnim.
5. On će ih uputiti i popraviti njihovo stanje.
6. I uvest će ih u Džennet, koji im je već poznat.
7. O vi koji vjerujete, ako pomognete Allaha, On će vam pomoći i učvrstiti vaše korake.
8. A oni koji ne vjeruju, neka su prokleti i djela njihova će biti uzaludna.
9. To je zato što su mrzili ono što je Allah objavio, pa je On učinio njihova djela uzaludnim.
10. Zar nisu putovali po zemlji pa vidjeli kakav je bio kraj onih prije njih? Allah ih je uništio, a nevjernicima su slične sudbine.
11. To je zato što je Allah zaštitnik onih koji vjeruju, a nevjernici nemaju zaštitnika.
12. Allah će uvesti one koji vjeruju i čine dobra djela u Džennete ispod kojih teku rijeke, a oni koji ne vjeruju uživaju i jedu kao stoka, a vatra će biti njihovo prebivalište.
13. Koliko je bilo sela jačih od tvog sela koje te je protjeralo, a Mi smo ih uništili i nisu imali pomagača.
14. Da li je onaj koji je na jasnom dokazu od svog Gospodara kao onaj kome su njegova loša djela uljepšana i koji slijede svoje strasti?
15. Primjer Dženneta koji je obećan bogobojaznima: u njemu su rijeke od neustajale vode, rijeke od mlijeka čiji se okus ne mijenja, rijeke od vina koje je užitak za one koji piju, i rijeke od pročišćenog meda. U njemu će imati od svakog ploda i oprost od svog Gospodara. Da li su oni kao oni koji će vječno biti u vatri i koji će piti kipuću vodu koja će im crijeva kidati?
16. Među njima ima onih koji te slušaju, ali kada odu od tebe, kažu onima kojima je dato znanje: "Šta je to upravo rekao?" To su oni čija je srca Allah zapečatio i koji slijede svoje strasti.
17. A oni koji su upućeni, Allah će im povećati uputu i dat će im njihovu bogobojaznost.
18. Da li oni čekaju samo Sudnji čas da im dođe iznenada? Već su došli njegovi predznaci. Pa kako će im biti kada im dođe opomena?
19. Znaj da nema boga osim Allaha i traži oprost za svoj grijeh i za vjernike i vjernice. Allah zna vaše kretanje i vaše prebivalište.
20. Oni koji vjeruju govore: "Zašto nije objavljena sura?" Ali kada je objavljena jasna sura i u njoj spomenuta borba, vidiš one u čijim srcima je bolest kako te gledaju pogledom onoga koji se onesvijestio pred smrt. Bolje bi im bilo.
21. Poslušnost i lijepa riječ. A kada je stvar odlučena, da su iskreni prema Allahu, bilo bi im bolje.
22. Da li se nadate, ako se okrenete, da ćete napraviti nered na zemlji i prekinuti svoje rodbinske veze?
23. To su oni koje je Allah prokleo, pa ih je učinio gluhima i oslijepio njihove oči.
24. Zar oni ne razmišljaju o Kur'anu, ili su na njihovim srcima brave?
25. Oni koji su se vratili unazad nakon što im je postala jasna uputa, šejtan im je uljepšao njihova djela i dao im lažne nade.
26. To je zato što su rekli onima koji mrze ono što je Allah objavio: "Poslušat ćemo vas u nekim stvarima." Allah zna njihove tajne.
27. Pa kako će biti kada ih meleki budu uzimali, udarajući ih po licima i leđima?
28. To je zato što su slijedili ono što izaziva Allahovu srdžbu i mrzili Njegovo zadovoljstvo, pa je On učinio njihova djela uzaludnim.
29. Da li oni u čijim srcima je bolest misle da Allah neće iznijeti njihove zlobe na vidjelo?
30. Da hoćemo, pokazali bismo ti ih, pa bi ih prepoznao po njihovim obilježjima. Ali sigurno ćeš ih prepoznati po načinu govora. Allah zna vaša djela.
31. Mi ćemo vas sigurno iskušavati dok ne spoznamo one među vama koji se bore i koji su strpljivi, i dok ne ispitamo vaše vijesti.
32. Oni koji ne vjeruju i odvraćaju od Allahovog puta i suprotstavljaju se Poslaniku nakon što im je postala jasna uputa, neće Allahu ništa nauditi, a On će učiniti njihova djela uzaludnim.
33. O vi koji vjerujete, poslušajte Allaha i poslušajte Poslanika i ne poništavajte svoja djela.
34. Oni koji ne vjeruju i odvraćaju od Allahovog puta, zatim umru kao nevjernici, Allah im sigurno neće oprostiti.
35. Zato ne klonite duhom i ne pozivajte na mir dok ste vi nadmoćni. Allah je s vama i neće umanjiti vaša djela.
36. Ovaj svijet je samo igra i zabava. Ako vjerujete i budete bogobojazni, On će vam dati vaše nagrade i neće tražiti vaše imetke.
37. Ako bi ih tražio od vas i navaljivao, vi biste škrtarili i On bi iznio vaše zlobe.
38. Vi ste ti koji se pozivaju da trošite na Allahovom putu, ali među vama ima onih koji škrtare. A ko škrtari, škrtari na svoju štetu. Allah je bogat, a vi ste siromašni. Ako se okrenete, On će vas zamijeniti drugim narodom, koji neće biti poput vas.

48
Pobjeda
Al-Fatḥ
الفتح

1. Mi smo ti dali jasnu pobjedu.
2. Da bi ti Allah oprostio tvoje prošle i buduće grijehe, upotpunio Svoju blagodat prema tebi i uputio te na pravi put.
3. I da bi ti Allah dao slavnu pobjedu.
4. On je taj koji je spustio smirenost u srca vjernika da bi im se povećala vjera uz njihovu vjeru. Allahu pripadaju vojske nebesa i zemlje, i Allah je Sveznajući, Mudri.
5. Da bi uveo vjernike i vjernice u Džennete ispod kojih teku rijeke, gdje će vječno boraviti, i da bi im oprostio njihove grijehe. To je kod Allaha veliki uspjeh.
6. I da bi kaznio licemjere i licemjerke i mnogobošce i mnogoboškinje koji o Allahu misle loše. Na njih će se obrušiti zlo. Allah se na njih rasrdio, prokleo ih i pripremio im Džehennem. A loše je to prebivalište.
7. Allahu pripadaju vojske nebesa i zemlje, i Allah je Silni, Mudri.
8. Mi smo te poslali kao svjedoka, donosioca radosnih vijesti i opominjača.
9. Da biste vjerovali u Allaha i Njegovog Poslanika, da biste ga podržavali i poštovali, i da biste Ga slavili ujutro i navečer.
10. Oni koji ti se zaklinju na vjernost, zaklinju se Allahu. Allahova ruka je iznad njihovih ruku. Ko prekrši zakletvu, prekršio je na svoju štetu, a ko ispuni ono na što se obavezao Allahu, On će mu dati veliku nagradu.
11. Oni koji su ostali iza tebe od beduina reći će: "Naša imanja i naše porodice su nas zaokupile, pa moli za nas oprost." Govore svojim jezicima ono što nije u njihovim srcima. Reci: "Ko može za vas posredovati kod Allaha ako vam On želi štetu ili vam želi korist?" Allah je o onome što radite obaviješten.
12. Mislili ste da se Poslanik i vjernici nikada neće vratiti svojim porodicama, i to vam je uljepšano u vašim srcima. Mislili ste loše misli i postali ste propali narod.
13. A ko ne vjeruje u Allaha i Njegovog Poslanika, Mi smo za nevjernike pripremili plamen.
14. Allahu pripada vlast nebesa i zemlje. On oprašta kome hoće i kažnjava koga hoće. Allah je Oprosnik, Milostivi.
15. Oni koji su ostali iza tebe reći će kada krenete prema plijenovima da ih uzmete: "Pustite nas da vas slijedimo." Žele promijeniti Allahovu riječ. Reci: "Nećete nas slijediti. Tako je Allah rekao ranije." Oni će reći: "Vi nam zavidite." Ali oni malo razumiju.
16. Reci onima koji su ostali iza tebe od beduina: "Bit ćete pozvani da se borite protiv naroda velike snage, ili će se oni predati. Ako poslušate, Allah će vam dati lijepu nagradu, a ako se okrenete kao što ste se okrenuli ranije, On će vas kazniti bolnom kaznom."
17. Nema grijeha za slijepca, ni za hromog, ni za bolesnog. A ko posluša Allaha i Njegovog Poslanika, On će ga uvesti u Džennete ispod kojih teku rijeke. A ko se okrene, On će ga kazniti bolnom kaznom.
18. Zaista, Allah je zadovoljan vjernicima kada su ti se zakleli na vjernost pod drvetom, pa je znao šta je u srcima njihovim, i spustio je smirenost na njih, i nagradio ih skorom pobjedom.
19. I mnogim plijenom koji će uzeti; a Allah je silan i mudar.
20. Allah vam je obećao mnogi plijen koji ćete uzeti, pa vam je ovo ubrzao i zadržao ruke ljudi od vas, i da bude znak za vjernike i da vas uputi na pravi put.
21. I drugi (plijen) koji niste mogli uzeti, Allah ga je obuhvatio; a Allah je nad svakom stvari moćan.
22. A da su se nevjernici borili protiv vas, sigurno bi okrenuli leđa, zatim ne bi našli zaštitnika niti pomagača.
23. To je Allahov zakon koji je bio i prije; i nećeš naći promjenu u Allahovom zakonu.
24. I On je taj koji je zadržao ruke njihove od vas i ruke vaše od njih u dolini Mekke, nakon što vas je učinio pobjednicima nad njima; a Allah je onaj koji vidi šta radite.
25. Oni su ti koji nisu vjerovali i spriječili su vas od Svetog hrama i zadržali žrtvene životinje da ne stignu na svoje mjesto; a da nije bilo vjernika, muškaraca i žena, koje niste znali, pa da ih ne zgazite i da vas ne pogodi sramota bez vašeg znanja; da Allah uvede u svoju milost koga hoće; da su se odvojili, sigurno bismo kaznili nevjernike među njima bolnom kaznom.
26. Kada su nevjernici stavili u svoja srca žar, žar neznanja, pa je Allah spustio svoju smirenost na svog Poslanika i na vjernike, i obavezao ih riječju bogobojaznosti, a oni su bili najdostojniji nje i njeni; a Allah je o svakoj stvari znalac.
27. Zaista, Allah je ispunio san svom Poslaniku s istinom; sigurno ćete ući u Sveti hram, ako Allah hoće, sigurni, obrijanih glava i skraćenih kosa, ne bojeći se; pa je znao šta niste znali, i učinio je osim toga blisku pobjedu.
28. On je taj koji je poslao svog Poslanika s uputom i pravom vjerom da je uzdigne iznad svih vjera; a Allah je dovoljan svjedok.
29. Muhammed je Allahov Poslanik; a oni koji su s njim su strogi prema nevjernicima, milostivi među sobom; vidiš ih kako se klanjaju i padaju na sedždu, tražeći Allahovu blagodat i zadovoljstvo; znak im je na licima od tragova sedžde; to je njihov opis u Tori; a njihov opis u Evanđelju je kao biljka koja izbacuje svoje izdanke, pa ih učvršćuje, pa postaje jaka i stoji na svojim stabljikama, zadivljujući sijače, da bi s njima razljutio nevjernike; Allah je obećao onima koji vjeruju i čine dobra djela među njima oprost i veliku nagradu.

49
Sobe
Al-Ḥujurāt
الحجرات

1. O vjernici, ne stavljajte se ispred Allaha i Njegovog Poslanika, i bojte se Allaha; zaista, Allah je onaj koji čuje i zna.
2. O vjernici, ne dižite svoje glasove iznad glasa Poslanika i ne govorite mu glasno kao što govorite jedni drugima, da ne bi vaša djela propala a da ne primijetite.
3. Zaista, oni koji spuštaju svoje glasove pred Allahovim Poslanikom, to su oni čija je srca Allah iskušao za bogobojaznost; za njih je oprost i velika nagrada.
4. Zaista, oni koji te zovu iza soba, većina njih ne razumije.
5. A da su strpljivi dok im ne izađeš, bilo bi bolje za njih; a Allah je onaj koji prašta i milostiv je.
6. O vjernici, ako vam dođe grješnik s viješću, provjerite je, da ne biste neznajući pogodili ljude, pa da se pokajete zbog onoga što ste učinili.
7. I znajte da je među vama Allahov Poslanik; da vas u mnogim stvarima posluša, sigurno biste se našli u nevolji; ali Allah vam je dao da zavolite vjeru i uljepšao je u vašim srcima, i omrznuo vam nevjerstvo, griješenje i neposlušnost; to su oni koji su na pravom putu.
8. Kao blagodat od Allaha i milost; a Allah je znalac i mudar.
9. A ako se dvije skupine vjernika sukobe, pomirite ih; pa ako jedna od njih napadne drugu, borite se protiv one koja napada dok se ne vrati Allahovoj naredbi; pa ako se vrati, pomirite ih pravedno i budite pravedni; zaista, Allah voli pravedne.
10. Zaista, vjernici su braća, pa pomirite svoju braću; i bojte se Allaha, da biste bili pomilovani.
11. O vjernici, neka se ljudi ne rugaju drugim ljudima, možda su oni bolji od njih; niti žene drugim ženama, možda su one bolje od njih; i ne vrijeđajte jedni druge, i ne nazivajte jedni druge pogrdnim nadimcima; ružno je ime grijeh nakon vjerovanja; a ko se ne pokaje, oni su nepravedni.
12. O vjernici, izbjegavajte mnogo sumnjičenja, zaista je neko sumnjičenje grijeh; i ne špijunirajte i ne ogovarajte jedni druge; voli li neko od vas da jede meso svog mrtvog brata? Pa, mrzite to; i bojte se Allaha; zaista, Allah je onaj koji prima pokajanje i milostiv je.
13. O ljudi, zaista smo vas stvorili od muškarca i žene, i učinili smo vas narodima i plemenima da biste se upoznali; zaista, najplemenitiji među vama kod Allaha je onaj koji je najbogobojazniji; zaista, Allah je znalac i obaviješten.
14. Beduini kažu: 'Vjerujemo'; reci: 'Niste vjerovali, ali recite: 'Predali smo se', jer vjera još nije ušla u vaša srca; a ako poslušate Allaha i Njegovog Poslanika, neće vam umanjiti ništa od vaših djela; zaista, Allah je onaj koji prašta i milostiv je.
15. Zaista, vjernici su oni koji vjeruju u Allaha i Njegovog Poslanika, zatim ne sumnjaju, i bore se svojim imetkom i životima na Allahovom putu; to su oni koji su iskreni.
16. Reci: 'Hoćete li vi poučavati Allaha o svojoj vjeri, a Allah zna šta je na nebesima i šta je na zemlji; a Allah je o svakoj stvari znalac.'
17. Oni ti prebacuju da su prihvatili islam; reci: 'Ne prebacujte mi svoj islam; naprotiv, Allah vam prebacuje da vas je uputio vjeri, ako ste iskreni.'
18. Zaista, Allah zna nevidljivo na nebesima i na zemlji; a Allah vidi šta radite.

50
Kaf
Qāf
ق

1. Qaf. Tako mi slavnog Kur'ana.
2. Naprotiv, čude se da im je došao opominjač od njih samih, pa nevjernici kažu: 'Ovo je čudna stvar.'
3. Zar ćemo, kada umremo i postanemo prah, biti vraćeni? To je daleki povratak.
4. Već znamo šta zemlja uzima od njih, i kod nas je čuvana knjiga.
5. Naprotiv, poricali su istinu kada im je došla, pa su u zbunjenom stanju.
6. Zar ne gledaju u nebo iznad sebe, kako smo ga sagradili i ukrasili, i nema u njemu pukotina?
7. I zemlju smo prostrli, i postavili smo na njoj čvrste planine, i učinili smo da na njoj raste svaka lijepa biljka.
8. Kao pouku i opomenu svakom pokajniku.
9. I spustili smo s neba blagoslovljenu vodu, pa smo njome učinili da rastu vrtovi i žito za žetvu.
10. I visoke palme koje imaju složene plodove.
11. Kao opskrbu za robove; i oživjeli smo njome mrtvu zemlju; tako će biti i izlazak.
12. Prije njih su poricali narod Nuhov, stanovnici Ressa i Semud.
13. I Ad, i faraon, i braća Lutova.
14. I stanovnici Ejke i narod Tubba; svi su poricali poslanike, pa je moje obećanje bilo ispunjeno.
15. Zar smo bili nemoćni pri prvom stvaranju? Naprotiv, oni su u sumnji zbog novog stvaranja.
16. A zaista smo stvorili čovjeka i znamo šta mu duša šapće, i mi smo mu bliži od vratne žile.
17. Kada dva primatelja primaju, s desne i s lijeve strane, sjedeći.
18. Ne izgovara nijednu riječ, a da pored njega nije prisutan čuvar spreman.
19. I doći će omamljenost smrti s istinom; to je ono od čega si bježao.
20. I puhnuće se u rog; to je dan prijetnje.
21. I došla je svaka duša, s njom vozač i svjedok.
22. Zaista, bio si u nemaru prema ovome, pa smo skinuli s tebe tvoju koprenu, pa je danas tvoj vid oštar.
23. I rekao je njegov drug: "Ovo je ono što je kod mene spremno."
24. Bacite u Džehennem svakog nevjernika, tvrdoglavca.
25. Koji sprečava dobro, nasilnika, sumnjičavca.
26. Koji je uz Allaha postavio drugog boga, pa ga bacite u žestoku kaznu.
27. Reče njegov drug: "Gospodaru naš, nisam ga ja zaveo, nego je on bio u dalekoj zabludi."
28. Reče: "Ne prepirite se preda mnom, već sam vam unaprijed poslao prijetnju."
29. Neće se promijeniti riječ kod mene, i nisam ja nepravedan prema robovima.
30. Na dan kada ćemo reći Džehennemu: "Jesi li se napunio?" A on će reći: "Ima li još?"
31. I približit će se Džennet bogobojaznima, nije daleko.
32. Ovo je ono što vam je obećano za svakog povratnika, čuvara.
33. Koji se boji Milostivog u nevidljivom i dolazi sa srcem pokajanim.
34. Uđite u njega u miru; to je dan vječnosti.
35. Imaće u njemu što god žele, a kod nas je još više.
36. I koliko smo prije njih uništili naraštaja, koji su bili jači od njih u sili, pa su pretraživali zemlju; ima li utočišta?
37. Zaista, u tome je opomena za onoga ko ima srce ili ko sluša, a on je svjedok.
38. I zaista, stvorili smo nebesa i zemlju i ono što je između njih u šest dana, i nije nas dotaknuo umor.
39. Zato budi strpljiv na onome što govore i slavi hvalu svog Gospodara prije izlaska sunca i prije zalaska.
40. I noću ga slavi, i nakon sedždi.
41. I slušaj na dan kada će pozivač pozvati s bliskog mjesta.
42. Na dan kada će čuti povik u istini; to je dan izlaska.
43. Zaista, mi oživljavamo i usmrćujemo, i nama je povratak.
44. Na dan kada će se zemlja rascijepiti od njih brzo; to je okupljanje za nas lahko.
45. Mi najbolje znamo šta govore, i nisi ti nad njima silnik; pa opominji Kur'anom onoga ko se boji moje prijetnje.

51
Raseljujući vjetrovi
Adh-Dhāriyāt
الذاريات

1. Tako mi vjetrova koji raspršuju.
2. Pa onih koji nose teret.
3. Pa onih koji plove lagano.
4. Pa onih koji raspoređuju stvar.
5. Zaista, ono što vam se obećava je istinito.
6. I zaista, vjera će se dogoditi.
7. Tako mi neba punog staza.
8. Zaista, vi ste u različitim govorima.
9. Odvraća se od njega onaj ko je odvratjen.
10. Prokleti su lažljivci.
11. Oni koji su u zabludi, nemarni.
12. Pitaju: "Kada će biti dan vjere?"
13. Na dan kada će biti na vatri iskušavani.
14. Kušajte svoje iskušenje; ovo je ono što ste požurivali.
15. Zaista, bogobojazni će biti u vrtovima i izvorima.
16. Uzimajući ono što im je njihov Gospodar dao; zaista su prije toga bili dobročinitelji.
17. Bili su malo od noći spavali.
18. I u zoru su tražili oprost.
19. I u njihovom imetku je bio dio za onoga koji prosi i onoga koji je uskraćen.
20. I na zemlji su znakovi za one koji su uvjereni.
21. I u vama samima; pa zar ne vidite?
22. I na nebu je vaša opskrba i ono što vam se obećava.
23. Pa tako mi Gospodara neba i zemlje, zaista je to istina kao što vi govorite.
24. Da li ti je došla vijest o časnim gostima Ibrahimovim?
25. Kada su mu ušli i rekli: "Mir." On reče: "Mir, nepoznat narod."
26. Pa je otišao svojoj porodici i donio debelo tele.
27. Pa im ga je približio, rekao je: 'Zar ne jedete?'
28. Pa je osjetio strah od njih, rekli su: 'Ne boj se!' I obradovali su ga dječakom učenim.
29. Pa je prišla njegova žena u vrisak, udarila je svoje lice i rekla: 'Stara i nerotkinja!'
30. Rekli su: 'Tako je rekao tvoj Gospodar; zaista, On je Mudri, Sveznajući.'
31. Rekao je: 'Pa koja je vaša misija, o poslani?'
32. Rekli su: 'Zaista smo poslani narodu zločinaca.'
33. Da bismo na njih poslali kamenje od gline.
34. Označeno kod tvog Gospodara za pretjerane.
35. Pa smo izveli one koji su u njoj bili od vjernika.
36. Pa nismo u njoj našli osim jednu kuću muslimana.
37. I ostavili smo u njoj znak za one koji se boje bolne kazne.
38. I u Musau, kad smo ga poslali faraonu s jasnim dokazom.
39. Pa se okrenuo sa svojim vojnicima i rekao: 'Čarobnjak ili ludak!'
40. Pa smo ga uhvatili i njegove vojnike, i bacili ih u more, a on je bio prijestupnik.
41. I u Adu, kad smo na njih poslali vjetar neplodni.
42. Ne ostavlja ništa na što naiđe, a da ga ne učini kao trulež.
43. I u Semudu, kad im je rečeno: 'Uživajte do određenog vremena.'
44. Pa su se oglušili o zapovijed svog Gospodara, pa ih je pogodio grom dok su gledali.
45. Pa nisu mogli ustati, niti su se mogli obraniti.
46. I narod Nuhov prije; zaista su bili narod grješnika.
47. I nebo smo sagradili rukama, i zaista smo mi prostrani.
48. I zemlju smo prostrli, pa kako smo mi divni prostrirači.
49. I od svake stvari stvorili smo parove, da biste se vi sjetili.
50. Pa bježite Allahu; zaista sam ja vama od Njega jasni opominjač.
51. I ne postavljajte uz Allaha drugog boga; zaista sam ja vama od Njega jasni opominjač.
52. Tako nije došao onima prije njih nijedan poslanik, a da nisu rekli: 'Čarobnjak ili ludak.'
53. Da li su to jedni drugima preporučili? Ne, nego su oni narod prijestupnika.
54. Pa se okreni od njih, ti nisi prijekoran.
55. I podsjećaj, zaista podsjećanje koristi vjernicima.
56. I nisam stvorio džine i ljude osim da Me obožavaju.
57. Ne želim od njih opskrbu, niti želim da Me hrane.
58. Zaista Allah je Opskrbitelj, Vlasnik snage, Čvrsti.
59. Pa za one koji su činili nepravdu, bit će udio kao udio njihovih drugova, pa neka ne požuruju.
60. Pa teško onima koji ne vjeruju od njihovog dana koji im je obećan.

52
Brdo
Aṭ-Ṭūr
الطور

1. Tako mi Tura.
2. I knjige napisane.
3. Na raširenom pergamentu.
4. I Kuće napunjene.
5. I krova uzdignutog.
6. I mora napunjenog.
7. Zaista je kazna tvog Gospodara neizbježna.
8. Nema za nju nikakvog odbijača.
9. Na dan kad će se nebo tresti.
10. I planine će se kretati.
11. Pa teško tog dana onima koji poriču.
12. Onima koji se u besmislicama igraju.
13. Na dan kad će biti gurnuti u vatru Džehennema silovito.
14. Ovo je vatra koju ste poricali.
15. Da li je ovo čarolija ili vi ne vidite?
16. Uđite u nju, pa trpjeli vi ili ne trpjeli, isto vam je. Samo ćete biti plaćeni za ono što ste radili.
17. Zaista, bogobojazni će biti u vrtovima i uživanjima.
18. Uživajući u onome što im je njihov Gospodar dao, i sačuvao ih je njihov Gospodar od patnje pakla.
19. Jedite i pijte ugodno za ono što ste radili.
20. Naslonjeni na postavljene divane, i oženili smo ih hurijama krupnih očiju.
21. A oni koji su vjerovali i njihovo potomstvo ih slijedilo u vjerovanju, pridružit ćemo im njihovo potomstvo, i nećemo im umanjiti ništa od njihovih djela. Svaki čovjek je odgovoran za ono što je zaradio.
22. I opskrbili smo ih voćem i mesom koje žele.
23. Dodaju jedni drugima čašu, u kojoj nema ni besmislice ni grijeha.
24. I obilaze ih mladići njihovi, kao da su oni biseri skriveni.
25. I prilaze jedni drugima, pitajući se.
26. Kažu: "Zaista, mi smo prije, među našim porodicama, bili u strahu."
27. Pa nam je Allah podario milost i sačuvao nas patnje užarenog vjetra.
28. Zaista, mi smo prije Njega prizivali. Zaista, On je Dobročinitelj, Milostivi.
29. Podsjećaj, jer ti nisi, milošću Gospodara tvoga, ni prorok ni lud.
30. Ili kažu: "Pjesnik, čekamo da ga zadesi nesreća vremena."
31. Reci: "Čekajte, pa zaista sam ja s vama od onih koji čekaju."
32. Ili im to naređuju njihovi snovi, ili su oni narod koji prelazi granice.
33. Ili kažu: "Izmislio je to." Ne, nego oni ne vjeruju.
34. Pa neka donesu govor sličan njemu, ako su iskreni.
35. Ili su stvoreni bez ičega, ili su oni stvoritelji.
36. Ili su stvorili nebesa i Zemlju. Ne, nego oni nisu uvjereni.
37. Ili su kod njih riznice Gospodara tvoga, ili su oni vladari.
38. Ili imaju ljestve, pa slušaju na njima. Pa neka njihov slušatelj donese jasan dokaz.
39. Ili su za Njega kćeri, a za vas sinovi.
40. Ili ih pitaš nagradu, pa su oni opterećeni dugom.
41. Ili je kod njih nevidljivo, pa oni pišu.
42. Ili žele spletku. Pa nevjernici su ti koji su u spletki.
43. Ili imaju boga osim Allaha. Slavljen neka je Allah od onoga što pridružuju.
44. I ako vide komad neba kako pada, reći će: "Nagomilani oblak."
45. Pa ih ostavi dok ne sretnu dan svoj u kojem će biti oboreni.
46. Dan kada im njihova spletka neće ništa koristiti, niti će im biti pomognuti.
47. I zaista, za one koji su činili nepravdu, ima kazna osim toga, ali većina njih ne zna.
48. I strpi se na presudu Gospodara tvoga, pa zaista si ti pod našim očima. I slavi sa hvalom Gospodara tvoga kada ustaješ.
49. I noću ga slavi, i kada zvijezde zalaze.

53
Zvijezda
An-Najm
النجم

1. Tako mi zvijezde kada pada.
2. Vaš drug nije zalutao niti je skrenuo.
3. I ne govori po hiru svome.
4. To je samo objava koja mu se objavljuje.
5. Poučava ga onaj koji je silne snage.
6. Onaj koji je čvrst, pa se uspravio.
7. I on je na najvišem obzoru.
8. Zatim se približio i spustio.
9. Pa je bio na dva luka ili bliže.
10. Pa je objavio svome robu ono što je objavio.
11. Srce nije poreklo ono što je vidio.
12. Pa zar ćete se prepirati s njim o onome što vidi.
13. I zaista ga je vidio drugi put.
14. Kod lotosovog drveta na kraju.
15. Kod njega je vrt prebivališta.
16. Kada je lotosovo drvo prekrilo ono što ga je prekrilo.
17. Oko nije zalutalo niti prekoračilo.
18. Zaista je vidio neke od najvećih znakova svoga Gospodara.
19. Pa vidjeli ste Allata i al-Uzzu?
20. I Menata, treću drugu?
21. Da li vama pripada muško, a Njemu žensko?
22. To je, dakle, nepravedna podjela.
23. To su samo imena koja ste vi i vaši preci nadjenuli, za koja Allah nije objavio nikakav dokaz. Oni slijede samo pretpostavke i ono što njihovi egoi žele. A već im je došla uputa od njihovog Gospodara.
24. Da li čovjeku pripada ono što želi?
25. Pa Allahu pripada i ovaj svijet i onaj svijet.
26. I koliko je meleka na nebesima čije posredovanje ništa ne koristi, osim nakon što Allah dopusti kome hoće i bude zadovoljan.
27. Zaista, oni koji ne vjeruju u Ahiret nazivaju meleke ženskim imenima.
28. A nemaju o tome nikakvo znanje. Oni slijede samo pretpostavke. I zaista, pretpostavke ništa ne koriste protiv istine.
29. Pa se okreni od onoga koji se odvraća od Našeg spominjanja i želi samo život na ovom svijetu.
30. To je njihov domet znanja. Zaista, tvoj Gospodar najbolje zna ko je zalutao s Njegova puta i On najbolje zna ko je upućen.
31. Allah ima ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji, da bi nagradio one koji čine zlo prema onome što su radili i nagradio one koji čine dobro najboljom nagradom.
32. Oni koji izbjegavaju velike grijehe i razvrat, osim malih prijestupa. Zaista, tvoj Gospodar je širok u oprostu. On vas najbolje zna otkako vas je stvorio iz zemlje i otkako ste bili zametci u utrobama vaših majki. Zato ne pravdajte sebe. On najbolje zna ko je bogobojazan.
33. Da li si vidio onoga koji se okrenuo?
34. I dao malo i zatim prestao?
35. Ima li on znanje o nevidljivom, pa vidi?
36. Zar nije obaviješten o onome što je u listovima Musaovim?
37. I Ibrahima, koji je ispunio (sve obaveze)?
38. Da nijedna duša neće nositi teret druge.
39. I da čovjek neće imati ništa osim onoga za što se trudio.
40. I da će se njegov trud uskoro vidjeti.
41. Zatim će mu se za njega u potpunosti nagraditi.
42. I da je tvoj Gospodar konačno odredište.
43. I da je On taj koji smije i plače.
44. I da je On taj koji daje smrt i život.
45. I da je On stvorio parove, muško i žensko.
46. Od kapljice sjemena, kad se izlije.
47. I da je na Njemu drugi život.
48. I da je On taj koji obogaćuje i zadovoljava.
49. I da je On Gospodar Siriusa.
50. I da je On uništio prva Ada.
51. I Semud, tako da nije ostavio nikoga.
52. I narod Nuhov prije; zaista, oni su bili najnepravedniji i najopakiji.
53. I narod Lutov, koji je prevrnuo gradove.
54. Pa ih je pokrilo ono što ih je pokrilo.
55. Pa u koje blagodati Gospodara svog sumnjate?
56. Ovo je opomena od ranijih opomena.
57. Približila se neizbježna.
58. Nema nikoga osim Allaha ko je može otkloniti.
59. Pa zar se ovom govoru čudite?
60. I smijete se, a ne plačete?
61. I vi ste bezbrižni?
62. Pa padnite ničice pred Allahom i obožavajte Ga.

54
Mjesec
Al-Qamar
القمر

1. Približio se Čas i Mjesec se raspolutio.
2. A ako vide znak, okreću se i govore: 'Stalna magija.'
3. I poricali su i slijedili svoje strasti, a svaka stvar je određena.
4. A već su im došle vijesti u kojima je dovoljno upozorenje.
5. Mudra poruka, ali opomene ne koriste.
6. Zato se okreni od njih. Na dan kada pozivač pozove na nešto strašno.
7. Oči će im biti oborene, izlazit će iz grobova kao da su rašireni skakavci.
8. Žurno će se odazivati pozivaču. Nevjernici će reći: "Ovo je težak dan."
9. Prije njih je narod Nuhov poricao, pa su poricali našeg roba i rekli: "Lud je!" i bio je odbačen.
10. Pa je pozvao svog Gospodara: "Ja sam nadvladan, pa pomozi!"
11. Otvorili smo vrata neba s vodom koja je pljuštala.
12. I učinili smo da zemlja izvire izvorima, pa se voda susrela po odredbi koja je bila određena.
13. I nosili smo ga na plovilu od dasaka i klinova.
14. Plovilo je plovilo pod našim nadzorom, kao nagrada za onoga koji je bio nezahvalan.
15. I ostavili smo ga kao znak, pa ima li ikoga ko će se poučiti?
16. Pa kakva je bila moja kazna i opomene!
17. I doista smo olakšali Kur'an za pouku, pa ima li ikoga ko će se poučiti?
18. Ad je poricao, pa kakva je bila moja kazna i opomene!
19. Poslali smo na njih vjetar ledeni u danu neprekidne nesreće.
20. Čupao je ljude kao da su panjevi iščupanih palmi.
21. Pa kakva je bila moja kazna i opomene!
22. I doista smo olakšali Kur'an za pouku, pa ima li ikoga ko će se poučiti?
23. Semud je poricao opomene.
24. Rekli su: "Zar da slijedimo jednog čovjeka od nas? Zaista bismo tada bili u zabludi i ludilu."
25. Je li opomena njemu poslana između nas? Ne, on je lažljivac, drzak.
26. Saznat će sutra ko je lažljivac, drzak.
27. Mi ćemo poslati devu kao iskušenje za njih, pa ih promatraj i budi strpljiv.
28. I obavijesti ih da je voda podijeljena među njima, svaki dio vode je određen.
29. Pozvali su svog druga, pa je zgrabio i zaklao.
30. Pa kakva je bila moja kazna i opomene!
31. Poslali smo na njih jedan jedini krik, pa su postali kao suho granje ograde.
32. I doista smo olakšali Kur'an za pouku, pa ima li ikoga ko će se poučiti?
33. Narod Lutov je poricao opomene.
34. Poslali smo na njih kamenje, osim porodice Lutove, njih smo spasili u zoru.
35. Kao milost od nas. Tako nagrađujemo one koji su zahvalni.
36. I doista ih je upozorio na našu kaznu, ali su sumnjali u opomene.
37. I doista su ga pokušali zavesti zbog njegovih gostiju, pa smo im oslijepili oči. "Okusite moju kaznu i opomene!"
38. I doista ih je ujutro zadesila trajna kazna.
39. Okusite moju kaznu i opomene!
40. I doista smo olakšali Kur'an za pouku, pa ima li ikoga ko će se poučiti?
41. I doista su faraonovom narodu došle opomene.
42. Poricali su sve naše znakove, pa smo ih uhvatili kao moćni, svemoćni.
43. Jesu li vaši nevjernici bolji od onih, ili imate oprost u knjigama?
44. Ili kažu: "Mi smo svi pobjednici."
45. Bit će poraženi i okrenut će leđa.
46. Ne, čas je njihov termin, a čas je strašniji i gorči.
47. Doista su zločinci u zabludi i ludilu.
48. Na dan kada budu vučeni u vatru na licima svojim: "Okusite dodir Saqara!"
49. Doista smo sve stvorili s mjerom.
50. Naša zapovijed je samo jedna, kao tren oka.
51. I doista smo uništili vaše slične, pa ima li ikoga ko će se poučiti?
52. I sve što su učinili zapisano je u knjigama.
53. I sve malo i veliko je zapisano.
54. Doista će bogobojazni biti u vrtovima i rijekama.
55. U sjedištu istine kod Moćnog Vladara.

55
Milostivi
Ar-Raḥmān
الرحمن

1. Milostivi.
2. Poučio je Kur'anu.
3. Stvorio je čovjeka.
4. Poučio ga je govoru.
5. Sunce i mjesec su po računu.
6. Zvijezde i drveće se klanjaju.
7. Nebo je podigao i postavio vagu.
8. Da ne prelazite mjeru.
9. I pravedno mjerite i ne zakidajte na vagi.
10. Zemlju je postavio za stvorenja.
11. Na njoj su plodovi i palme sa čaškama.
12. I zrnje sa ljuskama i mirisno bilje.
13. Pa koje blagodati Gospodara svoga poričete?
14. Stvorio je čovjeka od gline kao keramiku.
15. I stvorio je džine od plamena vatre.
16. Pa koje blagodati Gospodara svoga poričete?
17. Gospodar dva istoka i Gospodar dva zapada.
18. Pa koje blagodati Gospodara svoga poričete?
19. Pustio je dva mora da se susretnu.
20. Između njih je pregrada koju ne prelaze.
21. Pa koje blagodati Gospodara svoga poričete?
22. Iz njih izlaze biseri i koralji.
23. Pa koje blagodati Gospodara svoga poričete?
24. Njegovi su brodovi koji plove morem kao planine.
25. Pa koje blagodati Gospodara svoga poričete?
26. Sve što je na njoj prolazno je.
27. Ostaje samo lice Gospodara tvoga, Veličanstvenog i Plemenitog.
28. Pa koje blagodati Gospodara svoga poričete?
29. Njega mole oni na nebesima i na zemlji; svaki dan je On u poslu.
30. Pa koje blagodati Gospodara svoga poričete?
31. Uskoro ćemo se posvetiti vama, o dva teška svijeta.
32. Pa koje blagodati Gospodara svoga poričete?
33. O skupe džina i ljudi, ako možete prodrijeti izvan granica nebesa i zemlje, prodrijte; nećete prodrijeti osim s moći.
34. Pa koje blagodati Gospodara svoga poričete?
35. Na vas će biti poslani plamenovi vatre i rastopljeni bakar, pa se nećete moći odbraniti.
36. Pa koje blagodati Gospodara svoga poričete?
37. Kada se nebo rascijepi i postane ružičasto kao crvena koža.
38. Pa koje blagodati Gospodara svoga poričete?
39. Toga dana neće se pitati za grijehe ni čovjek ni džin.
40. Pa koje blagodati Gospodara svoga poričete?
41. Zločinci će biti prepoznati po svojim obilježjima, pa će biti uhvaćeni za čuperke i noge.
42. Pa koje blagodati Gospodara svoga poričete?
43. Ovo je Džehennem koji zločinci poriču.
44. Kružit će između njega i vrele vode.
45. Pa koje blagodati Gospodara svoga poričete?
46. A za onoga koji se boji stajanja pred Gospodarom svojim su dva vrta.
47. Pa koje blagodati Gospodara svoga poričete?
48. Sa mnogo grana.
49. Pa koje blagodati Gospodara svoga poričete?
50. U njima su dva izvora koja teku.
51. Pa koju blagodat Gospodara svoga poričete?
52. U njima od svakog voća po dva para.
53. Pa koju blagodat Gospodara svoga poričete?
54. Naslonjeni na posteljama čija je unutrašnjost od brokata, a plodovi oba raja su blizu.
55. Pa koju blagodat Gospodara svoga poričete?
56. U njima su stidljive žene, koje prije njih nije dodirnuo ni čovjek ni džin.
57. Pa koju blagodat Gospodara svoga poričete?
58. Kao da su rubini i korali.
59. Pa koju blagodat Gospodara svoga poričete?
60. Da li je nagrada za dobro osim dobro?
61. Pa koju blagodat Gospodara svoga poričete?
62. I osim njih još dva raja.
63. Pa koju blagodat Gospodara svoga poričete?
64. Tamnozelena.
65. Pa koju blagodat Gospodara svoga poričete?
66. U njima su dva izvora koja izviru.
67. Pa koju blagodat Gospodara svoga poričete?
68. U njima je voće, palme i šipci.
69. Pa koju blagodat Gospodara svoga poričete?
70. U njima su dobre i lijepe žene.
71. Pa koju blagodat Gospodara svoga poričete?
72. Hurije, čuvane u šatorima.
73. Pa koju blagodat Gospodara svoga poričete?
74. Nije ih dodirnuo ni čovjek ni džin prije njih.
75. Pa koju blagodat Gospodara svoga poričete?
76. Naslonjeni na zelenim jastucima i prekrasnim tepisima.
77. Pa koju blagodat Gospodara svoga poričete?
78. Blagoslovljeno je ime Gospodara tvoga, Veličanstvenog i Plemenitog.

56
Neizbježni događaj
Al-Wāqiʿa
الواقعة

1. Kada se dogodi neizbježni događaj.
2. Niko neće moći poreći njegovo događanje.
3. Ponižavajući, uzdižući.
4. Kada se zemlja snažno potrese.
5. I planine se u prah zdrobe.
6. Pa postanu raspršena prašina.
7. I vi budete tri vrste.
8. Oni s desne strane, ko su oni s desne strane?
9. I oni s lijeve strane, ko su oni s lijeve strane?
10. I prednjači, prednjači.
11. Oni su bliski.
12. U rajskim vrtovima uživanja.
13. Mnoštvo od prvih.
14. I malo od kasnijih.
15. Na ukrašenim divanima.
16. Naslonjeni jedni prema drugima.
17. Obilaziće ih mladići vječni.
18. Sa peharima, i čašama, i kupama iz izvora.
19. Od čega ih glava neće boljeti niti će se opiti.
20. I voće koje biraju.
21. I meso ptica koje žele.
22. I Hurije krupnih očiju,
23. slične sakrivenim biserima,
24. kao nagrada za ono što su radili.
25. Neće čuti u njoj besmislicu niti grijeh,
26. samo riječi: 'Mir, mir.'
27. A stanovnici desne strane, šta su stanovnici desne strane?
28. Među drvećem bez trnja,
29. i među bananama složenim,
30. i prostranim hladom,
31. i vodom tekućom,
32. i mnogim voćem,
33. ni prekidanim niti zabranjenim,
34. i uzdignutim posteljama.
35. Zaista, Mi smo ih stvorili savršeno,
36. i učinili smo ih djevicama,
37. voljenima, jednake dobi,
38. za stanovnike desne strane,
39. mnoštvo iz prvih (generacija),
40. i mnoštvo iz kasnijih (generacija).
41. A stanovnici lijeve strane, šta su stanovnici lijeve strane?
42. U vreloj vatri i kipućoj vodi,
43. i u sjeni crnog dima,
44. ni hladnom niti prijatnom.
45. Zaista, oni su prije toga uživali,
46. i ustrajali u velikom grijehu,
47. i govorili: 'Zar ćemo, kada umremo i postanemo prah i kosti, biti doista podignuti,
48. i naši preci prvih?'
49. Reci: 'Zaista, prvi i posljednji,
50. bit će skupljeni na određeno vrijeme poznatog Dana.'
51. Zatim ćete vi, o vi zalutali koji poričete,
52. sigurno jesti sa drveta Zaqqum,
53. i puniti njime trbuhe svoje,
54. i piti uz to kipuću vodu,
55. i piti kao što piju žedne kamile.
56. To će biti njihova gostoljubivost na Dan sudnji.
57. Mi smo vas stvorili, pa zašto ne vjerujete?
58. Pa vidjeli ste šta bacate (sjeme).
59. Da li vi to stvarate ili Mi smo Stvoritelji?
60. Mi smo odredili među vama smrt, i Mi nismo spriječeni
61. da promijenimo vaše likove i stvorimo vas u onome što ne znate.
62. A zaista, znali ste prvi oblik stvaranja, pa zašto se ne sjetite?
63. Pa vidjeli ste šta sijete.
64. Da li vi to uzgajate ili Mi smo Uzgajivači?
65. Da hoćemo, učinili bismo ga izlomljenim, pa biste ostali začuđeni,
66. govoreći: 'Zaista, mi smo lišeni'
67. 'Ne, mi smo spriječeni.'
68. Pa vidjeli ste vodu koju pijete.
69. Da li vi spuštate iz oblaka ili Mi spuštamo?
70. Da hoćemo, učinili bismo je slanom, pa zašto ne zahvaljujete?
71. Pa vidjeli ste vatru koju potpaljujete.
72. Da li vi stvarate njeno drveće ili Mi smo Stvoritelji?
73. Mi smo je učinili opomenom i korisnom za putnike.
74. Pa hvali ime Gospodara svoga, Velikog.
75. Pa ne, kunem se mjestima zvijezda,
76. i zaista, to je velika zakletva, kad biste samo znali.
77. Zaista, ovo je plemeniti Kur'an,
78. u čuvanoj knjizi.
79. Ne dodiruju ga osim oni koji su čisti.
80. Objava od Gospodara svjetova.
81. Pa zar s ovim govorom vi popuštate,
82. i svoju opskrbu u tome što poričete smatrate?
83. Pa zašto, kada duša dođe do grkljana,
84. a vi tada gledate,
85. i Mi smo mu bliži nego vi, ali ne vidite,
86. pa zašto, ako nećete biti suđeni,
87. ne vratite dušu, ako istinu govorite?
88. Pa ako je od onih koji su bliski,
89. onda je (za njega) odmor, miris i Džennet uživanja.
90. A ako je od stanovnika desne strane,
91. onda (će mu biti rečeno): 'Mir tebi od stanovnika desne strane.'
92. A ako je od onih koji poriču, koji su zalutali,
93. onda je (za njega) gostoprimstvo od kipuće vode,
94. i prženje u Džehennemu.
95. Zaista, ovo je prava istina.
96. Pa hvali ime Gospodara svoga, Velikog.

57
Gvožđe
Al-Ḥadīd
الحديد

1. Allaha hvali sve što je na nebesima i na Zemlji, i On je Moćni, Mudri.
2. Njemu pripada vlast nebesa i Zemlje; On oživljava i usmrćuje, i On je nad svakom stvari moćan.
3. On je Prvi i Posljednji, Vanjski i Unutarnji, i On je o svakoj stvari Znalac.
4. On je Taj koji je stvorio nebesa i Zemlju u šest dana, zatim se uzvisio nad Aršom; zna šta ulazi u Zemlju i šta iz nje izlazi, i šta silazi s neba i šta se penje u njega; i On je s vama gdje god da ste. A Allah je onaj koji vidi ono što radite.
5. Njemu pripada vlast nebesa i Zemlje, i Allahu se sve vraća.
6. On uvodi noć u dan i uvodi dan u noć, i On je Znalac onoga što je u grudima.
7. Vjerujte u Allaha i Njegova poslanika, i trošite od onoga što vas je učinio nasljednicima u tome. Pa oni od vas koji vjeruju i troše, za njih je velika nagrada.
8. I zašto ne vjerujete u Allaha dok vas poslanik poziva da vjerujete u Gospodara svoga, a On je već uzeo vaš zavjet, ako ste vjernici?
9. On je Taj koji spušta na Svoga roba jasne ajete, da vas izvede iz tame na svjetlo; i zaista je Allah prema vama milostiv i samilostan.
10. I zašto da ne trošite na Allahovom putu, kad Allahu pripada nasljedstvo nebesa i Zemlje? Nisu jednaki među vama oni koji su trošili prije pobjede i borili se. Oni imaju veću deredžu od onih koji su trošili poslije i borili se. I svima je Allah obećao dobro. A Allah je onaj koji zna ono što radite.
11. Ko je taj koji će Allahu zajam dati lijep zajam, pa će mu ga On umnogostručiti, i njemu pripada plemenita nagrada.
12. Na Dan kada vidiš vjernike i vjernice, kako njihova svjetlost sija pred njima i s njihove desne strane, biće rečeno: 'Blagodati vama danas: bašče ispod kojih rijeke teku, u kojima ćete vječno boraviti.' To je zaista veliki uspjeh.
13. Na Dan kada će licemjeri i licemjerke govoriti vjernicima: 'Čekajte nas da uzmemo od vaše svjetlosti.' Biće rečeno: 'Vratite se nazad i tražite svjetlost.' Tada će se između njih postaviti zid, koji će imati vrata; unutrašnjost njegova će biti milost, a spoljašnjost prema njemu će biti kazna.
14. Oni će ih zvati: 'Zar nismo bili s vama?' Oni će reći: 'Da, ali ste se vi iskušavali, čekali, sumnjali, i obmanjivali su vas lažna nadanja, dok nije došla Allahova odredba; i obmanuo vas je o Allahu onaj koji obmanjuje.'
15. Danas se ne prima otkup od vas, niti od onih koji nisu vjerovali. Vaše boravište je Vatra. Ona je vaša zaštita, i loše je to konačno odredište.
16. Zar nije vrijeme za one koji vjeruju da se njihova srca smekšaju pred spominjanjem Allaha i onim što je objavljeno od istine, i da ne budu kao oni kojima je data Knjiga prije, pa je prošlo dugo vrijeme nad njima, te su im srca otvrdla, a mnogi od njih su grješnici?
17. Znajte da Allah oživljava Zemlju nakon njene smrti. Već smo vam objasnili ajete, da biste razumjeli.
18. Zaista, oni koji daju milostinju, muškarci i žene, i koji posuđuju Allahu lijep zajam, bit će im umnogostručeno, i njima pripada plemenita nagrada.
19. Oni koji vjeruju u Allaha i Njegove poslanike, to su iskreni, i šehidi kod njihovog Gospodara. Njima pripada nagrada njihova i svjetlost njihova. A oni koji nisu vjerovali i poricali ajete Naše, oni će biti stanovnici Džehennema.
20. Znajte da je život na ovom svijetu samo igra, zabava, ukras, hvalisanje među vama i nadmetanje u bogatstvu i djeci; sličan je kiši čiji usjev impresionira nevjernike, zatim on uvene i vidiš ga požutjelog, zatim postane izlomljen. A na Ahiretu je teška kazna i oprost od Allaha i zadovoljstvo. A život na ovom svijetu je samo varljivo uživanje.
21. Natječite se za oprost Gospodara svoga i za Džennet čija je širina kao širina nebesa i Zemlje, pripremljen za one koji vjeruju u Allaha i Njegove poslanike. To je Allahova blagodat, koju daje kome hoće. A Allah je Vlasnik velike blagodati.
22. Nema nevolje koja se dogodi na Zemlji niti u vama, a da nije u Knjizi prije nego je stvorimo. Zaista je to Allahu lahko.
23. Da ne biste tugovali za onim što vam izmiče, niti da se radujete zbog onoga što vam daje. A Allah ne voli svakog oholog hvalisavca.
24. One koji škrtare i naređuju ljudima škrtost. A ko se okrene, zaista, Allah je Onaj koji je Neovisan, Hvaljen.
25. Već smo poslali poslanike Naše s jasnim dokazima i spustili smo s njima Knjigu i vagu, da bi ljudi uspostavili pravdu. I spustili smo gvožđe, u kojem je velika snaga i korist za ljude, i da bi Allah znao ko pomaže Njega i poslanike Njegove, iako Ga ne vide. Zaista je Allah Jak, Silan.
26. I doista, poslali smo Nuha i Ibrahima i dali smo u potomstvu njihovom vjerovjesništvo i Knjigu; pa je među njima bilo onih koji su na Pravom putu, a mnogi od njih su grješnici.
27. Zatim smo poslali za njima poslanike Naše, i poslali smo Isaa, sina Merjemina, i dali smo mu Indžil, i u srca onih koji ga slijede ulili smo blagost i milosrđe; a monaštvo su oni izmislili - Mi im ga nismo propisali - samo da bi stekli zadovoljstvo Allahovo, pa ga nisu ispravno održavali. Onima među njima koji su vjerovali dali smo nagradu njihovu, a mnogi od njih su grješnici.
28. O vi koji vjerujete, bojte se Allaha i vjerujte u Poslanika Njegova, On će vam dvostruku milost Svoju dati, i svjetlo će vam načiniti pomoću kojeg ćete ići, i oprostit će vam; a Allah je Oprosnik, Milostivi.
29. Da bi sljedbenici Knjige znali da oni nemaju nikakvu moć nad milošću Allahovom, i da je milost u ruci Allahovoj, On je daje kome hoće; a Allah je Vlasnik milosti velike.

58
Žena koja se prepire
Al-Mujādila
المجادلة

1. Allah je čuo riječi one koja se s tobom o mužu svome raspravljala i Allahu se jadala, a Allah je čuo razgovor vaš; Allah, zaista, sve čuje i sve vidi.
2. Oni od vas koji se ženama svojim zaklinju da im nisu majke - majke njihove su samo one koje su ih rodile - oni, zaista, govore ružne riječi i neistinu; a Allah je, zaista, Oprosnik, Milostivi.
3. Oni koji se ženama svojim zaklinju da im nisu majke, a zatim se povrate onome što su rekli, moraju prije nego što jedno drugo dodirnu, roba ropstva osloboditi. To vam se naređuje; a Allah je o onome što radite obaviješten.
4. A onaj koji ne nađe, neka posti dva mjeseca uzastopno prije nego što jedno drugo dodirnu; a onaj koji ne može, neka nahrani šezdeset siromaha. To je zato da vjerujete u Allaha i Poslanika Njegova. To su Allahovi propisi. A nevjernike čeka patnja nesnosna.
5. Oni koji se suprotstavljaju Allahu i Poslaniku Njegovu biće poniženi kao što su bili poniženi oni prije njih. Mi smo objavili jasne dokaze, a nevjernike čeka patnja nesnosna.
6. Na Dan kada ih Allah sve oživi, obavijestit će ih o onome što su radili; Allah je to zabilježio, a oni su to zaboravili; Allah je svjedok svemu.
7. Zar ne znaš da Allah zna šta je na nebesima i šta je na Zemlji? Nema tajnog razgovora trojice, a da On nije četvrti, niti petorice, a da On nije šesti, niti manje od toga, niti više, a da On nije s njima gdje god bili; zatim će ih na Sudnjem danu obavijestiti o onome što su radili. Allah, zaista, sve zna.
8. Zar ne vidiš one kojima je zabranjeno tajno dogovaranje, a oni se opet vraćaju onome što im je zabranjeno i dogovaraju se o grijehu i neprijateljstvu i neposlušnosti Poslaniku? A kada dođu tebi, pozdravljaju te onim čime te Allah ne pozdravlja, i govore u sebi: "Zašto nas Allah ne kazni za ono što govorimo?" Dovoljan im je Džehennem, u njemu će gorjeti, a grozno je to boravište!
9. O vi koji vjerujete, kada se tajno dogovarate, ne dogovarajte se o grijehu i neprijateljstvu i neposlušnosti Poslaniku, nego se dogovarajte o dobročinstvu i bogobojaznosti, i bojte se Allaha, pred kojim ćete sakupljeni biti.
10. Tajno dogovaranje je od šejtana, da bi rastužio one koji vjeruju, ali im on ne može ništa nauditi bez Allahove dozvole; i neka se vjernici pouzdaju u Allaha.
11. O vi koji vjerujete, kada vam se kaže: "Načinite mjesta u skupovima", vi načinite mjesta, Allah će vam načiniti mjesta; a kada vam se kaže: "Dignite se", vi se dignite, Allah će uzdići one među vama koji vjeruju i one kojima je dato znanje na visoke stepene. A Allah je obaviješten o onome što radite.
12. O vi koji vjerujete, kada hoćete da se tajno dogovarate s Poslanikom, prije tajnog dogovora udijelite milostinju. To je bolje za vas i čišće. A ako ne nađete, pa Allah je Oprosnik, Milostivi.
13. Da li se bojite da prije tajnog dogovora svoga udijelite milostinju? Pa ako to ne učinite, a Allah vam oprosti, onda obavljajte molitvu i dajite zekat i pokoravajte se Allahu i Poslaniku Njegovu. A Allah je obaviješten o onome što radite.
14. Zar ne vidiš one koji su prijatelji narodu na kojeg se Allah rasrdio? Oni nisu ni vaši ni njihovi, i svjesno se krivo zaklinju.
15. Allah im je pripremio tešku kaznu; ružno je, zaista, ono što su radili.
16. Oni su zakletve svoje uzeli kao štit, pa odvraćaju od Allahova puta; njih čeka sramna kazna.
17. Njihova imanja i njihova djeca neće im ništa koristiti protiv Allaha; oni će biti stanovnici Vatre, u njoj će vječno boraviti.
18. Na Dan kada ih Allah sve oživi, zaklinjat će Mu se kao što se zaklinju vama, misleći da će nešto postići. Oni su, zaista, lažljivci.
19. Šejtan ih je obuzeo i učinio da zaborave na spominjanje Allaha. Oni su šejtanova stranka. A šejtanova stranka će, zaista, biti gubitnici.
20. Oni koji se suprotstavljaju Allahu i Poslaniku Njegovu biće među najponiženijima.
21. Allah je zapisao: "Pobijedit ću Ja i poslanici Moji!" Allah je, zaista, Moćan i Silan.
22. Nećeš naći ljude koji vjeruju u Allaha i u onaj svijet da se druže s onima koji se suprotstavljaju Allahu i Poslaniku Njegovu, makar im to bili očevi njihovi, ili sinovi njihovi, ili braća njihova, ili rođaci njihovi. To su oni u čija je srca Allah usadio vjerovanje i pomogao ih Duhom Svojim. On će ih uvesti u Džennete kroz koje rijeke teku, u kojima će vječno boraviti. Allah je zadovoljan njima, a i oni su zadovoljni Njime. Oni su stranka Allahova. A stranka Allahova će, zaista, biti spašena.

59
Skupljanje
Al-Ḥashr
الحشر

1. Allaha hvali sve što je na nebesima i na Zemlji; On je Moćan i Mudar.
2. On je Taj koji je izveo nevjernike među sljedbenicima Knjige iz domova njihovih prilikom prvog protjerivanja. Niste mislili da će izaći, a oni su mislili da će ih utvrde njihove od Allaha zaštititi. Ali Allah im je došao odakle se nisu nadali i ubacio je strah u srca njihova, pa su rušili kuće svoje rukama svojim i rukama vjernika. Zato uzmite pouku, o vi koji imate razuma!
3. Da Allah nije propisao da budu protjerani, sigurno bi ih kaznio na ovom svijetu; a na onom svijetu ih čeka kazna Vatre.
4. To je zato što su se suprotstavljali Allahu i Poslaniku Njegovu; a onaj ko se suprotstavlja Allahu, pa Allah je, zaista, strog u kažnjavanju.
5. Što god posiječete od palmi ili ih ostavite da stoje na korijenju njihovom, to je s Allahovom dozvolom, i da bi On ponizio grješnike.
6. Ono što je Allah dao kao plijen Poslaniku Svome od njih, vi niste potjerali konje ni deve zbog toga, nego Allah daje vlast poslanicima Svojim nad kim hoće. A Allah je svemoćan.
7. Ono što je Allah dao kao plijen Poslaniku Svome od stanovnika gradova, pripada Allahu i Poslaniku i rodbini i siročadi i siromasima i putnicima, da ne bi kružilo među bogatašima vašim. A što vam Poslanik da, to uzmite, a što vam zabrani, toga se klonite. I bojte se Allaha; Allah je, zaista, strog u kažnjavanju.
8. To pripada siromašnim muhadžirima koji su protjerani iz domova svojih i imanja svojih, tražeći blagodat od Allaha i zadovoljstvo Njegovo, i pomažući Allahu i Poslaniku Njegovu. Oni su, zaista, iskreni.
9. A oni koji su prije njih nastanili dom i vjerovanje, vole one koji im se doseljavaju i ne nalaze u grudima svojim potrebu za onim što im se daje, i više vole njih nego sebe, makar im i trebalo. A oni koji se sačuvaju pohlepe duša svojih, oni će biti spašeni.
10. A oni koji su došli poslije njih, govore: "Gospodaru naš, oprosti nama i braći našoj koja su nas pretekla u vjerovanju, i ne stavljaj u srca naša zlobe prema onima koji vjeruju. Gospodaru naš, Ti si, zaista, Blagi i Milostivi."
11. Zar ne vidiš licemjere koji govore braći svojoj među sljedbenicima Knjige koji ne vjeruju: "Ako budete protjerani, sigurno ćemo s vama izaći, i nikada nećemo nikoga protiv vas poslušati; a ako budete napadnuti, sigurno ćemo vam pomoći." A Allah svjedoči da su oni, zaista, lažljivci.
12. Ako budu protjerani, neće s njima izaći; a ako budu napadnuti, neće im pomoći; a ako im i pomognu, sigurno će okrenuti leđa, a zatim neće biti pomognuti.
13. Vi ste, zaista, u srcima njihovim strašniji od Allaha; to je zato što su oni narod koji ne razumije.
14. Neće se boriti protiv vas svi zajedno, osim u utvrđenim selima ili iza zidova. Njihova međusobna borba je žestoka. Misliš da su zajedno, a srca su im podijeljena. To je zato što su oni narod koji ne razumije.
15. Slični su onima koji su bili prije njih nedavno; okusili su posljedice postupaka svojih, i njih čeka bolna kazna.
16. Slični su šejtanu kada kaže čovjeku: "Ne vjeruj!" A kada on ne vjeruje, on kaže: "Ja nemam ništa s tobom, ja se, zaista, bojim Allaha, Gospodara svjetova."
17. I obojica će završiti u Vatri, vječno će u njoj boraviti. To je kazna za nasilnike.
18. O vi koji vjerujete, bojte se Allaha i neka svaka duša gleda šta je za sutra pripremila, i bojte se Allaha; Allah je, zaista, obaviješten o onome što radite.
19. I ne budite kao oni koji su zaboravili Allaha, pa je On učinio da zaborave sebe. Oni su, zaista, grješnici.
20. Nisu jednaki stanovnici Vatre i stanovnici Dženneta; stanovnici Dženneta će biti spašeni.
21. Da smo ovaj Kur'an spustili na planinu, vidio bi je poniznu i raspuknutu od straha pred Allahom. A te primjere navodimo ljudima da bi razmislili.
22. On je Allah, nema boga osim Njega, Znalac nevidljivog i vidljivog, On je Milostivi, Samilosni.
23. On je Allah, nema boga osim Njega, Vladar, Sveti, Mir, Vjerovjesnik, Zaštitnik, Moćni, Silni, Uzvišeni. Slavljen neka je Allah iznad onoga što Mu pripisuju.
24. On je Allah, Stvoritelj, Tvorac, Oblikovalac. Njegova su najljepša imena. Njega hvali sve što je na nebesima i na Zemlji; On je Moćan i Mudar.

60
Provjerena
Al-Mumtaḥina
الممتحنة

1. O vi koji vjerujete, ne uzimajte moje i vaše neprijatelje za prijatelje, pružajući im ljubav, dok oni ne vjeruju u ono što vam je došlo od istine, izgone Poslanika i vas jer vjerujete u Allaha, vašeg Gospodara. Ako ste izašli u borbu na mom putu i tražeći moje zadovoljstvo, tajno im pružate ljubav, a ja znam što krijete i što otkrivate. A ko to od vas učini, zaista je zalutao s pravog puta.
2. Ako vas uhvate, bit će vam neprijatelji, pružit će vam ruke i jezike sa zlom, i željeli bi da ne vjerujete.
3. Vaši rođaci i vaša djeca vam neće koristiti na Sudnjem danu. Allah će vas razdvojiti, a Allah vidi ono što radite.
4. Imali ste lijep uzor u Ibrahimu i onima koji su s njim, kada su rekli svom narodu: "Mi smo daleko od vas i onoga što obožavate mimo Allaha. Mi vas ne priznajemo, i između nas i vas je neprijateljstvo i mržnja zauvijek, dok ne budete vjerovali samo u Allaha." Osim Ibrahimovih riječi njegovom ocu: "Ja ću ti sigurno tražiti oprost, ali nemam moć da ti išta od Allaha pribavim." Gospodaru naš, u Tebe se uzdamo, Tebi se obraćamo i Tebi je povratak.
5. Gospodaru naš, ne učini nas iskušenjem za one koji ne vjeruju, i oprosti nam, Gospodaru naš. Zaista si Ti Moćni, Mudri.
6. Imali ste lijep uzor u njima za onoga ko se nada Allahu i Sudnjem danu. A ko se okrene, pa Allah je Neovisni, Hvaljeni.
7. Možda će Allah uspostaviti ljubav između vas i onih s kojima ste u neprijateljstvu. Allah je Svemoćni, Allah je Oprostitelj, Milostivi.
8. Allah vam ne zabranjuje da činite dobro i da budete pravedni prema onima koji se nisu borili protiv vas zbog vjere i nisu vas izgnali iz vaših domova. Allah voli pravedne.
9. Allah vam zabranjuje samo one koji su se borili protiv vas zbog vjere, izgnali vas iz vaših domova i pomagali u vašem izgonu, da ih uzimate za prijatelje. A ko ih uzme za prijatelje, oni su nepravedni.
10. O vi koji vjerujete, kada vam dođu vjernice kao izbjeglice, ispitajte ih. Allah najbolje zna njihov iman. Ako ih prepoznate kao vjernice, ne vraćajte ih nevjernicima. One nisu dozvoljene njima, niti su oni dozvoljeni njima. Dajte im ono što su potrošili. Nema grijeha na vama da ih oženite kada im date njihove vjenčane darove. Ne držite se za veze s nevjernicama, i tražite ono što ste potrošili, i neka oni traže ono što su potrošili. To je Allahova presuda, On sudi među vama. Allah je Sveznajući, Mudri.
11. Ako vam nešto od vaših žena ode nevjernicima, i vi se osvetite, dajte onima čije su žene otišle onoliko koliko su potrošili. Bojte se Allaha, u kojeg vjerujete.
12. O Vjerovjesniče, kada ti dođu vjernice da ti se zakunu da neće pridruživati Allahu ništa, neće krasti, neće činiti preljubu, neće ubijati svoju djecu, neće donositi laži koje izmišljaju između svojih ruku i nogu, i neće ti se protiviti u onome što je dobro, prihvati njihovu zakletvu i traži oprost za njih od Allaha. Allah je Oprostitelj, Milostivi.
13. O vi koji vjerujete, ne uzimajte za prijatelje ljude na koje se Allah rasrdio. Oni su očajni zbog Ahireta kao što su nevjernici očajni zbog stanovnika grobova.

61
Redovi
Aṣ-Ṣaff
الصف

1. Slavi Allaha ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji. On je Moćni, Mudri.
2. O vi koji vjerujete, zašto govorite ono što ne činite?
3. Velika je mržnja kod Allaha da govorite ono što ne činite.
4. Allah voli one koji se bore na Njegovom putu u redovima, kao da su čvrsto zdanje.
5. Kada je Musa rekao svom narodu: "O narode moj, zašto me vrijeđate, a znate da sam Allahov poslanik vama?" Kada su skrenuli, Allah je skrenuo njihova srca. Allah ne upućuje grješnike.
6. Kada je Isa, sin Merjemin, rekao: "O sinovi Israilovi, ja sam Allahov poslanik vama, potvrđujući ono što je prije mene od Tore, i donoseći radosnu vijest o poslaniku koji će doći poslije mene, čije je ime Ahmed." Ali kada im je donio jasne dokaze, rekli su: "Ovo je očita magija."
7. Ko je nepravedniji od onoga koji izmišlja laž protiv Allaha, a poziva se na islam? Allah ne upućuje nepravedne ljude.
8. Oni žele ugasiti Allahovu svjetlost svojim ustima, ali Allah će upotpuniti svoju svjetlost, makar to mrzili nevjernici.
9. On je poslao svog poslanika s uputom i pravom vjerom da je uzdigne iznad svih vjera, makar to mrzili mnogobošci.
10. O vi koji vjerujete, hoćete li da vam ukažem na trgovinu koja će vas spasiti od bolne kazne?
11. Vjerujte u Allaha i Njegovog poslanika, i borite se na Allahovom putu svojim imetkom i svojim životima. To je bolje za vas, ako znate.
12. On će vam oprostiti vaše grijehe i uvesti vas u džennetske vrtove ispod kojih teku rijeke, i u lijepe kuće u vječnim vrtovima. To je veliki uspjeh.
13. I drugo što volite: pomoć od Allaha i bliska pobjeda. Obraduj vjernike.
14. O vi koji vjerujete, budite Allahovi pomagači, kao što je Isa, sin Merjemin, rekao svojim učenicima: "Ko su moji pomagači prema Allahu?" Učenici rekoše: "Mi smo Allahovi pomagači." Pa je jedna skupina sinova Israilovih vjerovala, a druga je nevjerovala. Mi smo pomogli one koji su vjerovali protiv njihovih neprijatelja, pa su postali nadmoćni.

62
Petak
Al-Jumuʿa
الجمعة

1. Slavi Allaha ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji, Vladara, Svetog, Moćnog, Mudrog.
2. On je poslao među nepismenima poslanika iz njih samih, koji im kazuje Njegove ajete, i čisti ih, i uči ih Knjizi i mudrosti, iako su prije bili u očitoj zabludi.
3. I drugima među njima koji im se još nisu pridružili. On je Moćni, Mudri.
4. To je Allahova milost, daje je kome hoće. Allah je Vlasnik velike milosti.
5. Primjer onih kojima je data Tora, a zatim je nisu nosili, je kao primjer magarca koji nosi knjige. Loš je primjer ljudi koji poriču Allahove ajete. Allah ne upućuje nepravedne ljude.
6. Reci: "O vi koji ste jevreji, ako tvrdite da ste Allahovi prijatelji mimo drugih ljudi, onda poželite smrt, ako ste iskreni."
7. Ali je nikada neće poželjeti zbog onoga što su njihove ruke unaprijed poslale. Allah zna nepravedne.
8. Reci: "Smrt od koje bježite, zaista će vas stići. Zatim ćete biti vraćeni Onome koji zna nevidljivo i vidljivo, pa će vas obavijestiti o onome što ste radili."
9. O vi koji vjerujete, kada se pozove na molitvu na dan džume, požurite na Allahov spomen i ostavite trgovinu. To je bolje za vas, ako znate.
10. Kada se molitva završi, raširite se po zemlji i tražite Allahovu milost, i spominjite Allaha mnogo, da biste uspjeli.
11. Kada vide trgovinu ili zabavu, pohrle k njoj i ostave tebe stojeći. Reci: "Ono što je kod Allaha je bolje od zabave i trgovine. Allah je najbolji opskrbitelj."

63
Licemjeri
Al-Munāfiqūn
المنافقون

1. Kada ti dođu licemjeri, kažu: "Svjedočimo da si ti zaista Allahov poslanik." Allah zna da si ti zaista Njegov poslanik, i Allah svjedoči da su licemjeri lažljivci.
2. Oni su uzeli svoje zakletve kao štit, pa su odvratili od Allahovog puta. Zaista je loše ono što rade.
3. To je zato što su vjerovali, zatim nevjerovali, pa su njihova srca zapečaćena, i oni ne razumiju.
4. Kada ih vidiš, njihova tijela ti se sviđaju, a kada govore, slušaš njihove riječi. Oni su kao naslonjena drva. Misle da je svaki povik protiv njih. Oni su neprijatelji, pa ih se čuvaj. Allah ih ubio, kako su zavedeni!
5. Kada im se kaže: "Dođite, Allahov poslanik će tražiti oprost za vas," okreću svoje glave, i vidiš ih kako se okreću, oholo se udaljujući.
6. Svejedno im je tražio ti oprost za njih ili ne tražio, Allah im nikada neće oprostiti. Allah ne upućuje grješnike.
7. Oni su ti koji kažu: "Ne trošite na one koji su uz Allahovog poslanika, dok se ne raziđu." A Allahove su riznice nebesa i Zemlje, ali licemjeri ne razumiju.
8. Kažu: "Ako se vratimo u Medinu, sigurno će moćniji iz nje istjerati slabijeg." A moć pripada Allahu, Njegovom poslaniku i vjernicima, ali licemjeri ne znaju.
9. O vi koji vjerujete, neka vas vaša imanja i vaša djeca ne odvraćaju od Allahovog spomena. A ko to učini, oni su gubitnici.
10. Trošite od onoga što smo vam dali prije nego što dođe smrt jednom od vas, pa kaže: "Gospodaru moj, da si mi samo dao malo vremena, dao bih milostinju i bio bih od dobrih."
11. Allah neće nikome odgoditi kada dođe njegovo vrijeme. Allah je obaviješten o onome što radite.

64
Međusobno varanje
At-Taghābun
التغابن

1. Slavi Allaha ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji. Njemu pripada vlast i Njemu pripada hvala. On je nad svakom stvari moćan.
2. On je Taj koji vas je stvorio, pa je među vama nevjernik i među vama vjernik. A Allah vidi ono što radite.
3. On je stvorio nebesa i Zemlju s Istinom i oblikovao vas, pa je uljepšao likove vaše, a Njemu je povratak.
4. On zna šta je na nebesima i Zemlji i zna šta krijete i šta javno iznosite. A Allah zna ono što je u grudima.
5. Zar vam nije došla vijest o onima koji nisu vjerovali prije vas, pa su iskusili posljedice postupaka svojih, a njih čeka bolna kazna.
6. To je zato što su im dolazili poslanici njihovi s jasnim dokazima, pa su govorili: "Zar da nas ljudi upućuju?" Pa nisu vjerovali i okretali su se. A Allah je neovisan, a Allah je hvale dostojan.
7. Oni koji nisu vjerovali tvrde da neće biti oživljeni. Reci: "Svakako, tako mi Gospodara moga, bićete oživljeni, zatim ćete biti obaviješteni o onome što ste radili." A to je Allahu lahko.
8. Zato vjerujte u Allaha i Poslanika Njegova i svjetlo koje smo objavili. A Allah je obaviješten o onome što radite.
9. Na Dan kada vas sakupi za Dan okupljanja, to će biti Dan međusobnog obmanjivanja. A ko vjeruje u Allaha i čini dobro djelo, On će mu oprostiti zla djela njegova i uvesti ga u Džennete ispod kojih teku rijeke, vječno će u njima boraviti. To je veliki uspjeh.
10. A oni koji nisu vjerovali i poricali ajete Naše, oni će biti stanovnici Vatre, vječno će u njoj boraviti. A loše je to prebivalište.
11. Nema nesreće koja zadesi, osim s Allahovom dozvolom. A ko vjeruje u Allaha, On će uputiti srce njegovo. A Allah je o svemu Znalac.
12. I pokoravajte se Allahu i pokoravajte se Poslaniku. A ako se okrenete, pa na Poslaniku Našem je samo jasno dostavljanje.
13. Allah! Nema boga osim Njega. I na Allaha neka se oslanjaju vjernici.
14. O vi koji vjerujete! Među ženama vašim i djecom vašom ima neprijatelja vaših, pa ih se čuvajte. A ako oprostite i pređete i oprostite, pa Allah je Oprosnik, Milostiv.
15. Imovina vaša i djeca vaša samo su iskušenje. A Allah ima nagradu veliku.
16. Zato se bojte Allaha koliko možete, i slušajte i pokoravajte se, i trošite, to je bolje za duše vaše. A ko se sačuva pohlepe duše svoje, pa ti su uspješni.
17. Ako Allahu date lijep zajam, On će vam ga umnogostručiti i oprostiti vam. A Allah je Zahvalan, Blag.
18. Znalac nevidljivog i vidljivog, Moćni, Mudri.

65
Razvod
Aṭ-Ṭalāq
الطلاق

1. O Vjerovjesniče! Kada puštate žene, puštajte ih za vrijeme njihova čekanja i izbrojite vrijeme čekanja. I bojte se Allaha, Gospodara svoga. Ne izgonite ih iz kuća njihovih i neka ne izlaze, osim ako učine očitu sramotu. To su Allahove granice. A ko prekrši Allahove granice, pa zaista je učinio nepravdu sebi. Ne znaš, možda Allah poslije toga donese nešto novo.
2. Pa kada dostignu rok svoj, zadržite ih na lijep način ili se rastavite s njima na lijep način. I posvjedočite dvojicu pravednih među vama i obavite svjedočenje Allahu. To je opomena za onoga koji vjeruje u Allaha i u Dan posljednji. A ko se boji Allaha, On će mu naći izlaz.
3. I opskrbiće ga odakle se ne nada. A ko se oslanja na Allaha, On mu je dovoljan. Allah će izvršiti naredbu Svoju. Allah je svemu odredio mjeru.
4. A one žene vaše koje su izgubile nadu u menstruaciju, ako sumnjate, vrijeme čekanja njihovo je tri mjeseca, i one koje nisu imale menstruaciju. A trudnicama je rok njihov dok ne rode. A ko se boji Allaha, On će mu olakšati stvar njegovu.
5. To je Allahova naredba koju vam je objavio. A ko se boji Allaha, On će mu oprostiti zla djela njegova i uvećaće mu nagradu.
6. Nastanite ih tamo gdje stanujete prema mogućnostima vašim i ne činite im štetu da biste ih u nevolju doveli. A ako su trudne, izdržavajte ih dok ne rode. Pa ako doje za vas, dajte im nagradu njihovu i dogovarajte se međusobno na lijep način. A ako se ne složite, neka doji za njega druga.
7. Neka izdržava onaj koji ima prema mogućnostima svojim. A onaj kome je uskraćena opskrba njegova, neka izdržava od onoga što mu je Allah dao. Allah ne opterećuje dušu osim onim što joj je dao. Allah će poslije teškoće dati olakšanje.
8. A koliko je sela koja su se oholila prema naredbi Gospodara svoga i poslanika Njegovih, pa smo ih strogo obračunali i kaznili ih kaznom strašnom.
9. Pa su iskusili posljedice postupaka svojih, a kraj postupaka njihovih bio je gubitak.
10. Allah im je pripremio strašnu kaznu. Zato se bojte Allaha, o vi koji ste razumom obdareni, koji vjerujete. Allah vam je već poslao opomenu.
11. Poslanika koji vam kazuje ajete Allahove jasne, da izvede one koji vjeruju i čine dobra djela iz tmina na svjetlo. A ko vjeruje u Allaha i čini dobro djelo, On će ga uvesti u Džennete ispod kojih teku rijeke, vječno će u njima boraviti. Allah mu je dao lijepu opskrbu.
12. Allah je Taj koji je stvorio sedam nebesa i od Zemlje isto toliko. Naredba se spušta među njima da biste znali da je Allah kadar za sve i da Allah znanjem Svojim obuhvata sve.

66
Zabrana
At-Taḥrīm
التحريم

1. O Vjerovjesniče! Zašto zabranjuješ ono što ti je Allah dozvolio, tražeći zadovoljstvo žena svojih? A Allah je Oprosnik, Milostiv.
2. Allah vam je već propisao kako da poništite zakletve svoje. A Allah je Zaštitnik vaš. On je Znalac, Mudri.
3. I kada je Vjerovjesnik povjerio jednoj od žena svojih tajnu, pa kada je ona to otkrila, Allah ga je o tome obavijestio. On je dio toga otkrio, a dio prešutio. Pa kada ju je obavijestio o tome, ona je rekla: "Ko ti je to kazao?" On je rekao: "Obavijestio me Znalac, Obaviješteni."
4. Ako se vas dvije pokajete Allahu, pa srca vaša su već sklona. A ako se udružite protiv njega, pa Allah je Zaštitnik njegov, i Džibril i dobri vjernici. A meleki su poslije toga pomagači.
5. Možda će Gospodar njegov, ako vas pusti, njemu dati bolje žene od vas, muslimanke, vjernice, pokorne, pokajnice, obožavateljice, one koje poste, udovice i djevice.
6. O vi koji vjerujete! Čuvajte sebe i porodice svoje od Vatre čije će gorivo biti ljudi i kamenje. Nad njom su meleki strogi, snažni, ne suprotstavljaju se Allahu u onome što im naredi i čine ono što im se naređuje.
7. O vi koji niste vjerovali! Ne pravdajte se danas. Bićete nagrađeni samo za ono što ste radili.
8. O vi koji vjerujete! Pokajte se Allahu iskrenim pokajanjem. Možda će Gospodar vaš oprostiti zla djela vaša i uvesti vas u Džennete ispod kojih teku rijeke, na Dan kada Allah neće osramotiti Vjerovjesnika i one koji su vjerovali s njim. Svjetlo njihovo će ići ispred njih i s desne strane njihove. Govoriće: "Gospodaru naš! Upotpuni nam svjetlo naše i oprosti nam. Zaista, Ti si kadar za sve."
9. O Vjerovjesniče! Bori se protiv nevjernika i licemjera i budi strog prema njima. Njihovo prebivalište je Džehennem, a loše je to prebivalište.
10. Allah je dao primjer onima koji nisu vjerovali: ženu Nuhovu i ženu Lutovu. Bile su pod dvojicom robova Naših pravednih, pa su ih izdale, i nisu im mogli ništa pomoći protiv Allaha. I biće rečeno: "Uđite u Vatru s onima koji ulaze."
11. I Allah je dao primjer onima koji vjeruju: ženu faraonovu, kada je rekla: "Gospodaru moj! Sagradi mi kod Sebe kuću u Džennetu i spasi me od faraona i djela njegova i spasi me od naroda nepravednog."
12. I Merjemu, kćer Imranovu, koja je sačuvala čednost svoju, pa smo udahnuli u nju od Duha Našeg, i povjerovala je u riječi Gospodara svoga i knjige Njegove, i bila je od onih koji se pokoravaju.

67
Vlast
Al-Mulk
الملك

1. Blagoslovljen je Onaj u čijoj je ruci vlast, i On je nad svakom stvari moćan.
2. Onaj koji je stvorio smrt i život da bi vas iskušao koji od vas će bolje postupati. A On je Moćni, Oprosnik.
3. Onaj koji je stvorio sedam nebesa u slojevima. Ne vidiš u stvaranju Milostivog nikakve nesklada. Pa ponovo pogledaj, vidiš li ikakvu pukotinu?
4. Zatim ponovo pogledaj dva puta, pogled će ti se vratiti ponižen i umoran.
5. I zaista smo ukrasili najbliže nebo svjetiljkama i učinili ih projektilima za šejtane. I pripremili smo za njih kaznu Vatre.
6. A oni koji nisu vjerovali u Gospodara svoga, njih čeka kazna Džehennema. A loše je to prebivalište.
7. Kada budu bačeni u nju, čuće njeno huktanje dok ključa.
8. Gotovo da se raspukne od bijesa. Svaki put kada se u nju baci grupa, čuvari njeni će ih upitati: "Zar vam nije došao opominjač?"
9. Reći će: "Svakako, došao nam je opominjač, pa smo poricali i rekli: 'Allah nije objavio ništa, vi ste samo u velikoj zabludi.'"
10. I rekli su: "Da smo slušali ili razmišljali, ne bismo bili među stanovnicima vatre."
11. Pa su priznali svoj grijeh, pa daleko stanovnicima vatre.
12. Zaista, oni koji se boje svog Gospodara u tajnosti, za njih je oprost i velika nagrada.
13. I krijte svoj govor ili ga objavite, zaista, On zna ono što je u grudima.
14. Zar ne zna Onaj koji je stvorio, a On je Suptilan, Obaviješten.
15. On je Taj koji vam je učinio Zemlju pokornom, pa hodajte po njenim stranama i jedite iz Njegove opskrbe, a Njemu je povratak.
16. Da li ste sigurni da Onaj koji je na nebu neće učiniti da vas Zemlja proguta kad se ona zatrese?
17. Ili ste sigurni da Onaj koji je na nebu neće poslati na vas oluju kamenja? Pa saznaćete kako je Moje upozorenje.
18. A doista su poricali oni prije njih, pa kakva je bila Moja kazna!
19. Zar nisu vidjeli ptice iznad njih, raširenih krila i skupljenih? Drži ih samo Milostivi. Zaista, On je o svemu Onaj koji vidi.
20. Ko je taj koji je vojska za vas, da vam pomogne mimo Milostivog? Nevjernici su samo u zabludi.
21. Ko je taj koji će vas opskrbiti ako On zadrži Svoju opskrbu? Ali oni ustrajavaju u oholosti i bježanju.
22. Da li je onaj koji hoda pognut na licu svom bolje upućen ili onaj koji hoda uspravno na pravom putu?
23. Reci: "On je Taj koji vas je stvorio i dao vam sluh, vid i srca. Malo zahvaljujete."
24. Reci: "On je Taj koji vas je razmnožio na Zemlji i Njemu ćete biti sakupljeni."
25. I govore: "Kada će ovo obećanje, ako istinu govorite?"
26. Reci: "Znanje je samo kod Allaha, a ja sam samo jasni opominjač."
27. Pa kad ga vide blizu, lica onih koji ne vjeruju će se smrknuti, i biće rečeno: "Ovo je ono što ste tražili."
28. Reci: "Vidite li, ako me Allah uništi i one sa mnom, ili nam se smiluje, ko će zaštititi nevjernike od bolne kazne?"
29. Reci: "On je Milostivi, vjerujemo u Njega i na Njega se oslanjamo. Pa saznaćete ko je u očitoj zabludi."
30. Reci: "Vidite li, ako vaša voda postane duboko u zemlji, ko će vam donijeti tekuću vodu?"

68
Pero
Al-Qalam
القلم

1. Nun. Tako mi pera i onoga što pišu.
2. Ti nisi, milošću Gospodara svog, lud.
3. I zaista, ti ćeš imati nagradu neprekidnu.
4. I zaista, ti si na visokom stepenu morala.
5. Pa vidjećeš i oni će vidjeti.
6. Ko je od vas lud.
7. Zaista, Gospodar tvoj najbolje zna ko je skrenuo s Njegovog puta i On najbolje zna one koji su upućeni.
8. Zato ne slušaj one koji poriču.
9. Oni bi voljeli da popustiš, pa da i oni popuste.
10. I ne slušaj svakog zakletog prezrenog.
11. Klevetnika, onoga koji hoda s ogovaranjem.
12. Onoga koji sprečava dobro, nasilnika, grešnika.
13. Grubog, osim toga, podlog.
14. Zato što ima bogatstvo i sinove.
15. Kada mu se uče ajeti Naši, kaže: "Priče starih."
16. Obeležićemo ga na surli.
17. Zaista, Mi smo ih iskušali kao što smo iskušali vlasnike vrta, kada su se zakleli da će ga sigurno obrati ujutro.
18. I nisu izuzeli.
19. Pa ga je obišao obilazak od Gospodara tvog, dok su oni spavali.
20. I postao je kao crni vrt.
21. Pa su se ujutro dozivali.
22. Idite rano na svoju njivu, ako ćete brati.
23. Pa su krenuli, dok su šaptali.
24. Da vam danas ne uđe u nju nijedan siromah.
25. I otišli su rano, odlučni u namjeri.
26. Pa kad su je vidjeli, rekli su: "Zaista smo zalutali."
27. Ne, nego smo lišeni.
28. Najbolji među njima reče: "Zar vam nisam rekao da slavite Allaha?"
29. Rekoše: "Slava našem Gospodaru! Zaista, mi smo bili nepravedni."
30. I jedni su se okrenuli prema drugima prekoravajući se.
31. Rekli su: 'Teško nama, zaista smo bili prestupnici.'
32. Možda će nam naš Gospodar dati u zamjenu bolju od nje; zaista, mi se obraćamo našem Gospodaru.'
33. Takva je kazna; a zaista je kazna na Ahiretu veća, kad bi samo znali.
34. Zaista, bogobojazni će imati kod svog Gospodara bašče uživanja.
35. Hoćemo li učiniti muslimane kao prijestupnike?
36. Šta vam je, kako sudite?
37. Ili imate knjigu u kojoj učite,
38. da imate u njoj šta god izaberete?
39. Ili imate zavjete obavezne na Nas do Dana kijameta da ćete imati šta god sudite?
40. Upitaj ih koji od njih će to garantirati.
41. Ili imaju ortake, pa neka dovedu svoje ortake, ako su istiniti.
42. Na Dan kada će se otkriti goljenica i biće pozvani da padaju ničice, pa neće moći,
43. oborenih pogleda svojih, prekriveni poniženjem. A zaista su bili pozivani da padaju ničice dok su bili zdravi.
44. Pa ostavi Me s onima koji poriču ovaj govor; Mi ćemo ih postepeno voditi odakle ne znaju.
45. I daću im vremena; zaista, Moja je zamka čvrsta.
46. Ili tražiš od njih nagradu, pa su oni opterećeni dugom?
47. Ili imaju nevidljivo, pa pišu?
48. Pa budi strpljiv s presudom Gospodara svoga, i ne budi kao stanovnik ribe, kad je dozivao, a bio je potišten.
49. Da ga nije stigla blagodat od Gospodara njegova, bio bi izbačen na pustu obalu, i bio bi prijekoren.
50. Zatim ga je izabrao Gospodar njegov i učinio ga od pravednih.
51. I gotovo da te oni koji ne vjeruju pogledima svojim obore, kad čuju Opomenu, i govore: 'Zaista je on lud.'
52. A on nije ništa drugo do Opomena svjetovima.

69
Stvarnost
Al-Ḥāqqa
الحاقة

1. Sigurni događaj!
2. Šta je sigurni događaj?
3. I šta te je obavijestilo šta je sigurni događaj?
4. Semud i Ad su poricali Strahoviti potres.
5. Što se tiče Semuda, oni su uništeni gromom,
6. a što se tiče Ada, oni su uništeni bučnom, žestokom olujom.
7. Podredio ju je nad njima sedam noći i osam dana neprekidno; pa ćeš vidjeti ljude u njoj oborene kao da su oni panjevi palmi iščupani.
8. Pa vidiš li da je ostao iko od njih?
9. I došao je faraon i oni prije njega i prevrnuti gradovi sa grijesima.
10. Pa su se suprotstavljali poslaniku Gospodara svoga, zato ih je On uhvatio žestokim hvatanjem.
11. Zaista, kad se voda podigla, Mi smo vas nosili u plovilu,
12. da bismo je učinili za vas opomenom i da bi je pohranjivale sluškinje pamćenja.
13. Pa kad se puhne u sur jedanput,
14. i Zemlja i planine se podignu, zatim se jednim udarcem zdrobe,
15. tada će se desiti neizbježni događaj.
16. I nebo će se raspuknuti, pa će tog dana biti klimavo.
17. I meleki će biti na njenim stranama; i nosiće prijesto Gospodara tvoga iznad njih tog dana osam njih.
18. Tog dana bićete izloženi; neće se sakriti ništa od vas.
19. Pa što se tiče onoga kome se da knjiga njegova u desnu ruku, reći će: 'Uzmite, čitajte knjigu moju.'
20. Zaista, mislio sam da ću biti suočen sa svojim obračunom.
21. Pa on će biti u ugodnom životu,
22. u visokom Džennetu,
23. čije su grane nisko viseće.
24. Jedite i pijte ugodno za ono što ste unaprijed poslali u prošlim danima.
25. A što se tiče onoga kome se da knjiga njegova u lijevu ruku, reći će: 'O, da mi je samo da mi nije dana knjiga moja,'
26. i da nisam znao šta je moj obračun.
27. O, da je bila ona (smrt) konačna.
28. Moj imetak mi nije ništa koristio.
29. Moja moć je nestala od mene.
30. 'Uzmite ga i okujte ga.'
31. Zatim ga bacite u Džehennem.
32. Zatim ga vežite u lancu dužine sedamdeset laktova.
33. Zaista, on nije vjerovao u Allaha, Velikog,
34. i nije poticao na hranjenje siromaha.
35. Pa danas ovdje nema prijatelja za njega,
36. niti hrane osim gnojnice,
37. koju jedu samo grješnici.
38. Pa ne, kunem se onim što vidite,
39. i onim što ne vidite.
40. Zaista, ovo je govor plemenitog poslanika.
41. I nije to govor pjesnika; malo je što vjerujete.
42. Niti je govor proroka; malo je što se prisjećate.
43. Objava je od Gospodara svjetova.
44. A da je on izmišljao laži protiv Nas,
45. zgrabili bismo ga desnicom,
46. zatim bismo mu prekinuli žilu kucavicu.
47. I niko od vas ga ne bi mogao spriječiti.
48. Zaista, ovo je opomena bogobojaznima.
49. I zaista, Mi znamo da neki od vas poriču.
50. I zaista, ovo je žalost za nevjernike.
51. I zaista, ovo je sigurna istina.
52. Pa hvali ime Gospodara svoga, Velikog.

70
Stepeni
Al-Maʿārij
المعارج

1. Pitao je pitač o kazni koja će se dogoditi
2. nevjernicima; nema niko ko bi je otklonio,
3. od Allaha, Vlasnika stepenica.
4. Meleki i Duh uzlaze k Njemu u danu čije je trajanje pedeset hiljada godina.
5. Pa budi strpljiv, strpljenjem lijepim.
6. Zaista, oni to vide dalekim,
7. a Mi to vidimo bliskim.
8. Na Dan kada će nebo biti kao rastopljeni metal,
9. i planine kao vunena vuna.
10. I neće prijatelj pitati prijatelja.
11. Gledaće ih. Zločinac bi volio da može otkupiti sebe od kazne tog Dana svojim sinovima,
12. i svojom ženom i svojim bratom,
13. i svojom bliskom porodicom koja ga štiti,
14. i svima na Zemlji, da bi ga to spasilo.
15. Nikako! Zaista, ona je plamen vatre,
16. koja čupa kožu sa glave.
17. Poziva onoga koji je okrenuo leđa i otišao,
18. i skupljao i gomilao.
19. Zaista, čovjek je stvoren nestrpljivim.
20. Kada ga dotakne nevolja, nestrpljiv je.
21. A kada ga dotakne dobro, škrt je,
22. osim onih koji klanjaju,
23. koji su stalni u svojim molitvama,
24. i u čijem imetku je poznat udio
25. za onoga koji prosi i onoga koji ne prosi.
26. I oni koji vjeruju u Dan sudnji,
27. I oni koji se boje kazne Gospodara svoga,
28. Zaista, kazna Gospodara njihova nije sigurna,
29. I oni koji čuvaju stidna mjesta svoja,
30. Osim od žena svojih ili onih koje posjeduju desnice njihove, pa oni nisu prijekorni,
31. A oni koji traže mimo toga, pa takvi su prestupnici,
32. I oni koji povjerenja svoja i ugovore svoje ispunjavaju,
33. I oni koji svjedočenja svoja održavaju,
34. I oni koji molitve svoje čuvaju,
35. Oni će biti u baščama počašćeni,
36. Pa šta je s onima koji ne vjeruju, da prema tebi hitaju,
37. S desna i s lijeva, u skupinama,
38. Da li svaki od njih žudi da uđe u bašču uživanja,
39. Nikako! Mi smo ih stvorili od onoga što znaju,
40. Pa ne! Kunem se Gospodarom istoka i zapada, zaista smo Mi kadri,
41. Da zamijenimo boljima od njih, i Mi nismo spriječeni,
42. Zato ih pusti neka se upuštaju i zabavljaju dok ne sretnu Dan svoj koji im se obećava,
43. Na Dan kad izađu iz grobova žureći, kao da prema cilju hrle,
44. Oborenih pogleda svojih, prekrivaće ih poniženje. To je Dan koji im se obećava,

71
Nuh (Noa)
Nūḥ
نوح

1. Mi smo poslali Nuha narodu njegovom: "Opominji narod svoj prije nego što im dođe kazna bolna",
2. Reče: "O narode moj, zaista sam vam ja opominjač jasni,
3. Da obožavate Allaha i bojte Ga se i poslušajte mene,
4. Oprostiće vam grijehe vaše i odložiće vas do roka određenog. Zaista, rok Allahov, kad dođe, neće se odložiti, kad biste znali",
5. Reče: "Gospodaru moj, zaista sam pozivao narod svoj noću i danju,
6. Pa im moj poziv samo povećava bježanje,
7. I zaista, kad god sam ih pozivao da im oprostiš, stavljali su prste svoje u uši svoje i pokrivali se odjećom svojom, i ustrajavali i silno se uznosili,
8. Zatim, zaista, pozivao sam ih javno,
9. Zatim, zaista, objavljivao sam im i tajno im saopćavao,
10. Pa sam rekao: "Tražite oprost od Gospodara svoga, zaista, On je Oprosnik,
11. Poslaće nebo na vas u obilnim kišama,
12. I pomoći će vas imetkom i sinovima, i daće vam bašče i daće vam rijeke,
13. Šta vam je, ne nadate se veličini Allahovoj,
14. A On vas je stvorio u fazama,
15. Zar ne vidite kako je Allah stvorio sedam nebesa u slojevima,
16. I učinio mjesec u njima svjetlom, i učinio sunce svjetiljkom,
17. I Allah vas je iz zemlje izveo kao biljke,
18. Zatim će vas u nju vratiti i izvesti vas ponovo,
19. I Allah vam je učinio zemlju prostrtom,
20. Da biste hodili po njoj putevima prostranim,
21. Reče Nuh: "Gospodaru moj, zaista su me oni nepokorni i slijede onoga čije imanje i djeca samo povećavaju gubitak,
22. I spletkare spletke velike,
23. I govore: "Ne napuštajte božanstva svoja, i ne napuštajte Vadda, ni Suwaa, ni Yagutha, ni Yauqa, ni Nasra,
24. I zaista su mnoge zavedeni, i ne povećavaj zalimima ništa osim zablude,
25. Zbog grijeha svojih potopljeni su, pa su uvedeni u vatru, i nisu našli sebi mimo Allaha pomagače,
26. I reče Nuh: "Gospodaru moj, ne ostavljaj na zemlji nijednog nevjernika,
27. Zaista, ako ih ostaviš, zavest će robove Tvoje i rađaće samo grješnike, nevjernike,
28. Gospodaru moj, oprosti meni i roditeljima mojim i onome ko uđe u kuću moju kao vjernik, i vjernicima i vjernicama, i ne povećavaj zalimima ništa osim propasti,

72
Džini
Al-Jinn
الجن

1. Reci: "Objavljeno mi je da je skupina džina slušala, pa su rekli: "Zaista, čuli smo Kur'an čudesan,
2. Koji upućuje na ispravan put, pa smo povjerovali u njega, i nećemo nikoga pridruživati Gospodaru našem,
3. I zaista, uzvišen je veličanstvo Gospodara našeg, nije uzeo ni družicu ni dijete,
4. I da je naš bezumnik govorio o Allahu pretjerano.
5. I da smo mislili da ljudi i džini neće govoriti laži o Allahu.
6. I da su ljudi tražili zaštitu kod ljudi od džina, pa su im povećali strah.
7. I da su mislili kao što ste vi mislili da Allah neće nikoga poslati.
8. I da smo dotakli nebo, pa smo ga našli ispunjenog snažnim čuvarima i zvijezdama.
9. I da smo sjedili na mjestima za slušanje, pa ko sada sluša, naći će za sebe zvijezdu koja vreba.
10. I da ne znamo da li je zlo namijenjeno onima na zemlji ili im je njihov Gospodar želio uputu.
11. I da među nama ima pravednih i među nama ima onih koji su drugačiji; bili smo različitih puteva.
12. I da smo mislili da ne možemo pobjeći Allahu na zemlji i da ne možemo pobjeći bježeći.
13. I da smo, kada smo čuli uputu, povjerovali u nju; pa ko vjeruje u svog Gospodara, neće se bojati umanjenja niti nepravde.
14. I da među nama ima muslimana i među nama ima nepravednih; pa ko se preda, oni su tražili uputu.
15. A nepravedni će biti drva za Džehennem.
16. I da su ostali na pravom putu, dali bismo im obilnu vodu.
17. Da ih iskušamo u tome; a ko se okrene od sjećanja na svog Gospodara, uvest će ga u tešku kaznu.
18. I da su džamije Allahove, pa ne prizivajte nikoga uz Allaha.
19. I da kada je Allahov rob ustao da Ga priziva, skoro su se na njega navalili.
20. Reci: 'Ja samo prizivam svog Gospodara i ne pridružujem Mu nikoga.'
21. Reci: 'Ja ne posjedujem za vas štetu niti uputu.'
22. Reci: 'Mene niko neće zaštititi od Allaha i neću naći utočište osim kod Njega.'
23. Osim dostavljanja od Allaha i Njegovih poruka; a ko ne posluša Allaha i Njegovog poslanika, za njega je vatra Džehennema, u kojoj će vječno boraviti.
24. Dok ne vide ono što im je obećano, pa će znati ko je slabiji u pomagačima i manje brojan.
25. Reci: 'Ne znam da li je blizu ono što vam je obećano ili će moj Gospodar za to odrediti rok.'
26. On je Znalac nevidljivog, pa ne otkriva Svoje nevidljivo nikome.
27. Osim onome s kim je zadovoljan, poslaniku, pa postavlja ispred njega i iza njega stražare.
28. Da bi znao da su dostavili poruke svog Gospodara i On obuhvata ono što je kod njih i broji sve stvari.

73
Ogrnut
Al-Muzzammil
المزمل

1. O ti, umotani.
2. Ustani noću, osim malo.
3. Polovinu nje ili malo manje od nje.
4. Ili malo više od nje i uči Kur'an pažljivo.
5. Mi ćemo ti baciti tešku riječ.
6. Ustajanje noću je jače i ispravnije za govor.
7. Ti imaš tokom dana dugotrajan posao.
8. I spominji ime svog Gospodara i potpuno Mu se posveti.
9. Gospodar istoka i zapada, nema boga osim Njega, pa Ga uzmi za zaštitnika.
10. I strpi se na onome što govore i napusti ih lijepim napuštanjem.
11. I ostavi Mene i one koji poriču, one s blagodatima, i daj im malo vremena.
12. Zaista, kod Nas su okovi i vatra.
13. I hrana koja se zaglavljuje i bolna kazna.
14. Na dan kada će se zemlja i planine tresti, a planine će biti kao nasipi pijeska.
15. Mi smo vam poslali poslanika kao svjedoka protiv vas, kao što smo poslali poslanika faraonu.
16. Pa je faraon neposlušao poslanika, pa smo ga uhvatili teškim hvatanjem.
17. Pa kako ćete se zaštititi ako ne vjerujete na dan koji će djecu učiniti sijedom?
18. Nebo će se raspuknuti od njega; obećanje Njegovo će se ispuniti.
19. Ovo je zaista opomena; pa ko hoće, neka uzme put ka svom Gospodaru.
20. Tvoj Gospodar zna da ti ustaješ manje od dvije trećine noći, polovinu nje i trećinu nje, i grupa onih s tobom; Allah određuje noć i dan; znao je da to nećete moći, pa vam je oprostio; pa učite ono što je lahko od Kur'ana; znao je da će među vama biti bolesnih i drugih koji putuju po zemlji tražeći Allahovu blagodat i drugih koji se bore na Allahovom putu; pa učite ono što je lahko od njega; i obavljajte namaz i dajite zekat i posuđujte Allahu lijepu posudbu; i šta god unaprijed pošaljete za sebe od dobra, naći ćete ga kod Allaha, to je bolje i veće nagrade; i tražite oprost od Allaha; zaista, Allah je Oprosnik, Milostiv.

74
Opozarivač
Al-Muddaththir
المدثر

1. O ti, pokriveni.
2. Ustani i opominji.
3. I svog Gospodara veličaj.
4. I svoju odjeću očisti.
5. I nečistoću napusti.
6. I ne budi darežljiv želeći dobiti više.
7. I radi Gospodara svoga trpi.
8. Pa kada se puhne u rog.
9. Pa to će biti Dan težak.
10. Za nevjernike neće biti lagan.
11. Pusti Me i onoga koga sam stvorio samog.
12. I dao mu bogatstvo veliko.
13. I sinove prisutne.
14. I pripremio mu sveobuhvatno.
15. Zatim se nada da ću još više dati.
16. Nikako! On je bio neprijatelj Našim ajetima.
17. Opteretit ću ga usponom.
18. On je razmišljao i planirao.
19. Pa proklet bio kako je planirao.
20. Zatim, proklet bio kako je planirao.
21. Zatim je pogledao.
22. Zatim se namrštio i smrknuo.
23. Zatim se okrenuo i uzoholio.
24. Pa rekao je: 'Ovo nije ništa drugo do magija prenesena.'
25. Ovo nije ništa drugo do govor čovjeka.
26. Bacit ću ga u Sakar.
27. A šta ti znaš šta je Sakar?
28. Ne ostavlja i ne pušta.
29. Prži ljude.
30. Nad njom je devetnaest.
31. I nismo čuvarima vatre učinili ništa drugo do meleke, i nismo njihov broj učinili osim kao iskušenje za nevjernike, da bi se uvjerili oni kojima je data Knjiga, i da bi se povećala vjera onih koji vjeruju, i da ne bi sumnjali oni kojima je data Knjiga i vjernici, i da bi rekli oni u čijim srcima je bolest i nevjernici: 'Šta je Allah htio ovim primjerom?' Tako Allah ostavlja u zabludi koga hoće, a upućuje koga hoće, i vojske Gospodara tvoga zna samo On, i ovo je samo opomena za ljude.
32. Nikako! Tako mi Mjeseca.
33. I noći kada se povuče.
34. I zore kada svane.
35. Ona je zaista jedna od velikih stvari.
36. Opomena za ljude.
37. Za onoga od vas koji želi naprijed ili nazad.
38. Svaka duša je taoc onoga što je zaradila.
39. Osim onih s desne strane.
40. U džennetima će se raspitivati.
41. O prestupnicima.
42. Šta vas je dovelo u Sakar?
43. Reći će: 'Nismo bili od onih koji su klanjali.'
44. I nismo hranili siromaha.
45. I bili smo u besmislicama sa onima koji su besmislice činili.
46. I poricali smo Dan sudnji.
47. Sve dok nam nije došla smrt.
48. Pa neće im koristiti zagovaranje zagovarača.
49. Pa šta im je, da se od opomene okreću.
50. Kao da su divlji magarci.
51. Koji bježe od lava.
52. Naprotiv, svaki od njih želi da mu se daju rašireni listovi.
53. Nikako! Naprotiv, oni se ne boje Ahireta.
54. Nikako! Zaista, ona je opomena.
55. Pa ko hoće, sjetiće se.
56. I ne sjećaju se osim ako Allah hoće. On je dostojan da Ga se boje i dostojan da prašta.

75
Smak svijeta
Al-Qiyāma
القيامة

1. Ne! Kunem se Danom uskrsnuća!
2. I ne! Kunem se dušom koja sebe kori!
3. Zar čovjek misli da nećemo sakupiti kosti njegove?
4. Da, Mi smo kadri da sastavimo jagodice njegove.
5. Ali čovjek želi da griješi pred sobom.
6. Pita: "Kada će Dan uskrsnuća?"
7. Pa kad se zaslijepe oči,
8. I pomrači se mjesec,
9. I spoje se sunce i mjesec,
10. Toga dana čovjek će reći: "Gdje je mjesto bježanja?"
11. Ne! Nema utočišta!
12. Tvome Gospodaru toga dana je povratak.
13. Čovjek će toga dana biti obaviješten o onome što je unaprijed poslao i što je za sobom ostavio.
14. Ali čovjek će protiv sebe svjedočiti,
15. Iako bude iznosio svoje isprike.
16. Ne miči jezikom svojim da bi ga brzo izgovorio.
17. Mi smo dužni da ga sakupimo i da ga učimo.
18. Pa kad ga učimo, slijedi njegovo učenje.
19. Zatim, Mi smo dužni da ga objasnimo.
20. Ne! Ali vi volite ono što je brzo,
21. I ostavljate onaj svijet.
22. Lica toga dana bit će svijetla,
23. Gledajući u Gospodara svoga.
24. I lica toga dana bit će smrknuta,
25. Misleći da će im se dogoditi nesreća koja ih lomi.
26. Ne! Kada duša dođe do ključnih kostiju,
27. I bude rečeno: "Ko će je izliječiti?"
28. I on pomisli da je to rastanak,
29. I noga se uz nogu savije,
30. Toga dana povratak je tvome Gospodaru.
31. Pa nije vjerovao niti je klanjao,
32. Nego je poricao i okretao se.
33. Zatim je otišao svojoj porodici oholo.
34. Teško tebi, pa teško!
35. Zatim, teško tebi, pa teško!
36. Zar čovjek misli da će biti ostavljen sam?
37. Zar nije bio kap sjemena koja se ubaci?
38. Zatim je bio ugrušak, pa je stvorio i oblikovao,
39. I od njega je stvorio par, muško i žensko.
40. Zar On nije kadar da oživi mrtve?

76
Čovjek
Al-Insān
الإنسان

1. Da li je prošlo vrijeme kada čovjek nije bio spomena vrijedan?
2. Mi smo stvorili čovjeka od kapi sjemena, da ga iskušamo, pa smo ga učinili čujućim, videćim.
3. Mi smo mu pokazali put, bilo da je zahvalan ili nezahvalan.
4. Mi smo za nevjernike pripremili lance, okove i oganj.
5. Pravednici će piti iz čaše čije će miješanje biti kamfor.
6. Iz izvora iz kojeg će piti Allahovi robovi, izvodeći ga u potocima.
7. Oni ispunjavaju zavjet i boje se dana čija će zla biti rasprostranjena.
8. I hrane hranom, iz ljubavi prema Njemu, siromaha, siroče i zarobljenika.
9. Mi vas hranimo radi Allahovog lica, ne želimo od vas nagradu niti zahvalnost.
10. Zaista, mi se bojimo od našeg Gospodara dana sumornog i teškog.
11. Pa ih je Allah sačuvao zla tog dana i darovao im blistavost i sreću.
12. I nagradio ih za njihovu strpljivost Džennetom i svilom.
13. Naslonjeni u njemu na ukrašenim sofama; neće vidjeti u njemu sunce niti hladnoću.
14. I sjena njegova biće blizu nad njima, i plodovi njegovi biće im nadohvat ruke.
15. I biće im ponuđeni posuđe od srebra i čaše koje će biti kao prozirno staklo.
16. Staklo od srebra koje su precizno odredili.
17. I biće napajani u njemu pićem kojem je mješavina đumbir,
18. iz izvora u njemu zvanog Salsabil.
19. I kružiće oko njih mladići vječni; kad ih vidiš, mislićeš da su biseri razbacani.
20. I kada pogledaš tamo, vidjećeš uživanje i veliko carstvo.
21. Na njima će biti odjeća od zelene svile i brokata, i biće ukrašeni narukvicama od srebra, i daće im Gospodar njihov čisto piće.
22. Zaista, ovo je za vas nagrada, i vaše zalaganje je pohvaljeno.
23. Zaista, Mi smo objavili tebi Kur'an, objavljujući.
24. Pa budi strpljiv s presudom Gospodara svoga, i ne slušaj od njih grješnika ili nevjernika.
25. I spominji ime Gospodara svoga jutrom i večerom.
26. I iz noći padaj ničice Njemu, i hvali Ga dugo noću.
27. Zaista, ovi vole prolazni svijet i ostavljaju iza sebe težak dan.
28. Mi smo ih stvorili i učvrstili njihove spojeve; i kad hoćemo, Mi možemo zamijeniti njihove vrste.
29. Zaista, ovo je opomena, pa ko hoće, uzme put do Gospodara svoga.
30. I nećete htjeti, osim ako hoće Allah; zaista, Allah je Znalac, Mudri.
31. Unosi u milost Svoju koga hoće, a za nepravedne je pripremio bolnu kaznu.

77
Poslanici
Al-Mursalāt
المرسلات

1. Tako Mi onih koji su poslani uzastopce,
2. i onih koji silovito pušu,
3. i onih koji šire,
4. i onih koji razlikuju,
5. i onih koji donose opomenu,
6. opravdanje ili upozorenje,
7. zaista, ono što vam se obećava, sigurno će se dogoditi.
8. Pa kada se zvijezde ugase,
9. i kada se nebo razdijeli,
10. i kada se planine rasprše,
11. i kada se poslanicima odredi vrijeme,
12. za koji dan je određeno?
13. Za Dan odlučivanja.
14. I šta te obavijestilo šta je Dan odlučivanja?
15. Teško toga dana poricateljima!
16. Zar nismo uništili prijašnje narode?
17. Zatim ćemo ih slijediti posljednjima.
18. Tako činimo prijestupnicima.
19. Teško toga dana poricateljima!
20. Zar vas nismo stvorili od bezvrijedne tekućine?
21. Pa smo je smjestili u sigurnom mjestu,
22. do poznatog roka.
23. Pa smo odredili, i Mi smo najbolji odreditelji.
24. Teško toga dana poricateljima!
25. Zar nismo učinili Zemlju sakupljalištem,
26. živima i mrtvima?
27. I postavili smo na njoj visoke planine i dali vam da pijete slatku vodu.
28. Teško toga dana poricateljima!
29. Idite ka onome što ste poricali.
30. Idite ka hladu sa tri grane.
31. Niti hladi niti štiti od plamena.
32. Zaista baca iskrice kao dvorci.
33. Kao da su žuti kamili.
34. Teško toga dana poricateljima.
35. Ovo je dan kada neće govoriti.
36. I neće im biti dopušteno da se izvine.
37. Teško toga dana poricateljima.
38. Ovo je dan razdvajanja; sakupili smo vas i prijašnje.
39. Pa ako imate kakav plan, onda planirajte protiv mene.
40. Teško toga dana poricateljima.
41. Zaista će bogobojazni biti u hladu i izvorima.
42. I voćem koje žele.
43. Jedite i pijte u zdravlju za ono što ste radili.
44. Zaista tako nagrađujemo dobročinitelje.
45. Teško toga dana poricateljima.
46. Jedite i uživajte malo, zaista ste vi zločinci.
47. Teško toga dana poricateljima.
48. I kada im se kaže da se poklone, ne poklanjaju se.
49. Teško toga dana poricateljima.
50. Pa u koji govor nakon njega će vjerovati?

78
Vijest
An-Naba'
النبأ

1. O čemu se oni raspituju?
2. O velikoj vijesti.
3. O kojoj su oni u neslaganju.
4. Ne, saznat će.
5. Zatim, ne, saznat će.
6. Zar nismo učinili zemlju posteljom?
7. I planine klinovima?
8. I stvorili vas u parovima?
9. I učinili vaš san odmorom?
10. I učinili noć pokrivačem?
11. I učinili dan za život?
12. I izgradili iznad vas sedam čvrstih?
13. I učinili svjetiljku sjajnom?
14. I spustili iz oblaka vodu obilnu?
15. Da iz nje iznesemo zrno i biljke.
16. I vrtove guste.
17. Zaista je dan razdvajanja bio određen.
18. Dan kada će se puhati u rog, pa ćete doći u grupama.
19. I nebo će se otvoriti, pa će biti vrata.
20. I planine će se pomjeriti, pa će biti privid.
21. Zaista je Džehennem bio zasjeda.
22. Za prestupnike povratak.
23. U kojem će ostati vjekovima.
24. Neće okusiti u njemu hladnoću niti piće.
25. Osim vrele vode i gnoja.
26. Kao odgovarajuća kazna.
27. Zaista nisu očekivali obračun.
28. I poricali su naše ajete lažno.
29. I sve smo zabilježili u Knjizi.
30. Pa kušajte, nećemo vam povećati ništa osim kazne.
31. Zaista, bogobojazni će imati uspjeh.
32. Vrtove i vinograde.
33. I djevojke istih godina.
34. I čaše pune.
35. Neće čuti u njima besmislice niti laži.
36. Nagrada od tvog Gospodara, dar dostatan.
37. Gospodar nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, Milostivi, neće imati od Njega govora.
38. Na dan kada Duh i anđeli stanu u redove, neće govoriti osim onaj kome Milostivi dopusti i kaže ispravno.
39. To je Dan istine, pa ko hoće, neka uzme put ka svom Gospodaru.
40. Zaista, upozorili smo vas na blisku kaznu, na dan kada čovjek vidi šta su mu ruke unaprijed poslale i nevjernik kaže: 'Kamo sreće da sam bio prah.'

79
Iščupati
An-Nāziʿāt
النازعات

1. Tako mi onih koji silovito vade.
2. I onih koji lagano oslobađaju.
3. I onih koji plivaju.
4. Pa onih koji pretiču.
5. Pa onih koji upravljaju stvarima.
6. Na dan kada će se potres dogoditi.
7. Slijedi ga drugi potres.
8. Srca će toga dana biti uznemirena.
9. Njihovi pogledi će biti poniženi.
10. Govore: 'Hoćemo li zaista biti vraćeni u prvobitno stanje?'
11. Zar kada budemo kosti truhle?
12. Kažu: 'To će tada biti povratak gubitnički.'
13. To će biti samo jedan glas.
14. I gle, oni će biti na površini.
15. Da li ti je došla vijest o Musau?
16. Kada ga je njegov Gospodar pozvao u svetoj dolini Tuwa.
17. Idi Faraonu, zaista je on prevršio.
18. Pa reci: 'Imaš li želju da se očistiš?'
19. I da te uputim ka tvom Gospodaru, pa da se bojiš.
20. Pa mu je pokazao najveće znamenje.
21. Ali je porekao i nije poslušao.
22. Zatim se okrenuo i potrčao.
23. Pa je sakupio i pozvao.
24. I rekao: 'Ja sam vaš najviši gospodar.'
25. Pa ga je Allah kaznio kaznom posljednjeg i prvog.
26. Zaista, u tome je pouka za onoga ko se boji.
27. Jeste li vi teži za stvaranje ili nebo? On ga je sagradio.
28. Podigao je njegov svod i usavršio ga.
29. I zamračio je njegovu noć i izveo je njegov dan.
30. A Zemlju, poslije toga, rasprostro.
31. Izveo je iz nje vodu njenu i pašnjake njene.
32. I planine je učvrstio.
33. Kao užitak za vas i za vašu stoku.
34. Pa kada dođe velika nevolja.
35. Na dan kada će se čovjek sjetiti onoga za što se trudio.
36. I Džehennem će biti izložen onome ko vidi.
37. Pa onaj ko je prevršio.
38. I više volio život na ovom svijetu.
39. Pa, zaista, Džehennem je prebivalište.
40. A onaj ko se boji stajanja pred Gospodarom svojim i suzbije strast svoju.
41. Pa, zaista, Džennet je prebivalište.
42. Pitaju te o Času: 'Kada će se zbiti?'
43. Šta ti znaš o tome?
44. Do Gospodara tvoga je kraj njegov.
45. Ti si samo opominjač onome ko ga se boji.
46. Kao da će, onoga dana kad ga vide, ostati samo jedno veče ili jedno jutro.

80
Namrštio se
ʿAbasa
عبس

1. Namrštio se i okrenuo.
2. Jer mu je došao slijepac.
3. A šta ti znaš - možda će se on očistiti.
4. Ili će primiti pouku, pa da mu pouka koristi.
5. A onaj ko je neovisan.
6. Ti se njemu obraćaš.
7. A nije tvoja briga ako se on ne očisti.
8. A onaj ko ti dolazi trčeći.
9. I boji se.
10. Ti se od njega odvraćaš.
11. Ne, zaista, to je pouka.
12. Pa ko hoće, primiće je k srcu.
13. Na listovima časnim.
14. Uzvišenim, čistim.
15. U rukama pisara.
16. Plemenitih, dobrih.
17. Proklet neka je čovjek! Kako je nezahvalan!
18. Od čega ga je stvorio?
19. Od kapi sjemena ga je stvorio i odredio mu mjeru.
20. Zatim mu put olakšao.
21. Potom ga usmrtio i u grob ga smjestio.
22. Zatim, kada hoće, oživiće ga.
23. Ne, nije ispunio ono što mu je naredio.
24. Neka čovjek pogleda u hranu svoju.
25. Mi obilno kišu prosipamo.
26. Zatim zemlju rastrgamo.
27. Pa činimo da na njoj žito niče.
28. I grožđe i povrće.
29. I masline i palme.
30. I bašče guste.
31. I voće i ispašu.
32. Na uživanje vama i stoci vašoj.
33. A kada dođe glasni zvuk.
34. Na dan kada čovjek pobjegne od brata svoga.
35. I majke svoje i oca svoga.
36. I žene svoje i sinova svojih.
37. Svaki čovjek toga dana imaće brigu koja će ga zaokupiti.
38. Lica toga dana biće sjajna.
39. Smijuća, radosna.
40. A lica toga dana biće prašnjava.
41. Prekrivena tamom.
42. To su nevjernici, grješnici.

81
Preklapanje
At-Takwīr
التكوير

1. Ako se Sunce smota.
2. I kad zvijezde izgube sjaj.
3. I kad se planine pokrenu.
4. I kad se trudne deve napuste.
5. I kad se divlje životinje sakupe.
6. I kad se mora zapale.
7. I kad se duše sparuju.
8. I kad se živa zakopana djevojčica upita.
9. Za koji grijeh je ubijena.
10. I kad se listovi razdijele.
11. I kad se nebo ogoli.
12. I kad se Džehennem raspali.
13. I kad se Džennet približi.
14. Svaka duša će znati šta je pripremila.
15. Pa ne, kunem se zvijezdama koje se povlače.
16. Koje se kreću i skrivaju.
17. I noći kad se povuče.
18. I zore kad svane.
19. Zaista, to je govor plemenitog Poslanika.
20. Koji ima snagu kod Gospodara Arša.
21. Poslušan tamo, pouzdan.
22. I vaš drug nije lud.
23. I zaista ga je vidio na jasnom obzoru.
24. I on nije škrt na nevidljivom.
25. I to nije govor prokletog šejtana.
26. Pa kuda idete?
27. To je samo opomena svjetovima.
28. Onome od vas koji hoće da bude na pravom putu.
29. I nećete htjeti osim ako Allah, Gospodar svjetova, ne htjedne.

82
Rascjep
Al-Infiṭār
الانفطار

1. Kad se nebo raspukne.
2. I kad se zvijezde rasprše.
3. I kad se mora spoje.
4. I kad se grobovi prevrnu.
5. Svaka duša će znati šta je unaprijed poslala i šta je ostavila.
6. O čovječe, šta te zavaralo u pogledu tvog plemenitog Gospodara?
7. Koji te je stvorio, pa te uskladio, pa te učinio ispravnim.
8. U kojem god obliku je htio, sastavio te.
9. Ne, ali vi poričete Sudnji dan.
10. I zaista su nad vama čuvari.
11. Plemeniti pisari.
12. Znaju šta radite.
13. Zaista će pravednici biti u blagostanju.
14. A zlikovci će zaista biti u Džehennemu.
15. U njemu će gorjeti na Sudnji dan.
16. I neće biti odsutni od njega.
17. I šta te navelo da znaš šta je Sudnji dan?
18. Zatim, šta te navelo da znaš šta je Sudnji dan?
19. Dan kada nijedna duša neće moći ništa učiniti za drugu dušu, i tog dana će vlast biti Allahova.

83
Varalice
Al-Muṭaffifīn
المطففون

1. Teško onima koji zakidaju.
2. Koji, kad od ljudi mjere, uzimaju puno.
3. I kada im mjere ili važu, zakidaju.
4. Zar ne misle ti da će biti podignuti?
5. Za Dan veliki.
6. Dan kada će ljudi stajati pred Gospodarom svjetova.
7. Uistinu, Knjiga grješnika je u Sijidžinu.
8. A znaš li ti šta je Sijidžin?
9. Knjiga ispisana.
10. Teško toga dana poricateljima.
11. Onima koji poriču Dan sudnji.
12. A poriče ga samo svaki prijestupnik, grješnik.
13. Kada mu se uče ajeti Naši, kaže: 'Priče naroda drevnih.'
14. Nikako! Naprotiv, ono što su radili prekrilo je srca njihova.
15. Nikako! Uistinu, oni će toga dana od Gospodara svoga biti zaklonjeni.
16. Zatim će uistinu oni pržiti se u Džehimu.
17. Zatim će im se reći: 'Ovo je ono što ste poricali.'
18. Nikako! Uistinu, Knjiga čestitih je u Illijjunu.
19. A znaš li ti šta je Illijjun?
20. Knjiga ispisana.
21. Prisustvuju joj oni bliski.
22. Uistinu, čestiti će biti u blagostanju.
23. Na sofama gledaju.
24. Prepoznaješ na licima njihovim sjaj blagostanja.
25. Napajaju se iz zapečaćenog nektara.
26. Pečat njegov je mošus; i za to neka se natječu natjecatelji.
27. A mješavina njegova je iz Tesnima.
28. Iz izvora iz kojeg piju oni bliski.
29. Uistinu, oni koji su činili zločine, smijali su se onima koji su vjerovali.
30. I kad bi prolazili pored njih, namigivali su.
31. I kad bi se vraćali porodicama svojim, vraćali su se šaleći se.
32. I kad bi ih vidjeli, govorili su: 'Uistinu, ovi su zalutali.'
33. A nisu bili poslani nad njima čuvari.
34. Pa danas će oni koji su vjerovali smijati se nad nevjernicima.
35. Na sofama gledaju.
36. Da li su nevjernici nagrađeni za ono što su činili?

84
Raskid
Al-Inshiqāq
الانشقاق

1. Kada se nebo rascijepi.
2. I posluša Gospodara svoga, a to mu dolikuje.
3. I kada se Zemlja rastegne.
4. I izbaci ono što je u njoj i postane prazna.
5. I posluša Gospodara svoga, a to joj dolikuje.
6. O čovječe! Uistinu, ti si trudbenik ka Gospodaru svome, pa ćeš Ga sresti.
7. Pa onaj kome se da knjiga njegova u desnicu njegovu.
8. Tad će se obračunati obračunom lahkim.
9. I vratit će se porodici svojoj radostan.
10. A onaj kome se da knjiga njegova iza leđa njegova.
11. Tad će prizivati propast.
12. I pržit će se u vatri rasplamsanoj.
13. Uistinu, on je bio među porodicom svojom radostan.
14. Uistinu, on je mislio da se neće vratiti.
15. Svakako! Uistinu, Gospodar njegov je bio njime Vidilac.
16. Pa ne! Kunem se sumrakom.
17. I noć i ono što ona sakriva.
18. I mjesec kada se puni.
19. Vi ćete sigurno prelaziti iz stanja u stanje.
20. Pa zašto oni ne vjeruju?
21. I kada im se Kur'an čita, ne padaju ničice.
22. Naprotiv, oni koji ne vjeruju, poriču.
23. A Allah najbolje zna šta oni skrivaju.
24. Zato ih obraduj bolnom kaznom.
25. Osim onih koji vjeruju i čine dobra djela, njima pripada nagrada neprekidna.

85
Sazvježđa
Al-Burūj
البروج

1. Tako mi neba sa zvjezdanim sazviježđima.
2. I Dana obećanog.
3. I svjedoka i onoga o čemu se svjedoči.
4. Prokleti bili vlasnici rovova.
5. Vatre sa gorivom.
6. Kad su oni sjedili oko nje.
7. I oni su bili svjedoci onoga što su vjernicima radili.
8. A nisu im zamjerili ništa drugo osim što su vjerovali u Allaha, Silnog, Hvaljenog.
9. Onoga kome pripada vlast nebesa i Zemlje; a Allah je svjedok svemu.
10. Zaista, oni koji su iskušavali vjernike i vjernice, a zatim se nisu pokajali, njima pripada kazna Džehennema i njima pripada kazna vatre.
11. Zaista, oni koji vjeruju i čine dobra djela, njima pripadaju bašče kroz koje rijeke teku; to je veliki uspjeh.
12. Zaista, kazna tvoga Gospodara je žestoka.
13. On je Taj koji stvara i ponovo vraća.
14. I On je Oprostitelj, Voljeni.
15. Vlasnik Prijestolja, Slavni.
16. On čini ono što želi.
17. Da li ti je došla vijest o vojskama.
18. Faraona i Semuda.
19. Naprotiv, oni koji ne vjeruju, u poricanju su.
20. A Allah ih sa svih strana obuhvata.
21. Naprotiv, to je slavni Kur'an.
22. Na ploči čuvanoj.

86
Ona koji dolazi noću
Aṭ-Ṭāriq
الطارق

1. Tako mi neba i noćnog posjetioca.
2. A šta ti znaš šta je noćni posjetilac?
3. Zvijezda prodorna.
4. Nema duše a da nad njom nije čuvar.
5. Pa neka čovjek pogleda od čega je stvoren.
6. Stvoren je od tekuće vode.
7. Koja izlazi između kičme i rebara.
8. Zaista, On je kadar da ga ponovo stvori.
9. Na Dan kada će biti ispitivane tajne.
10. Pa on tada neće imati ni snage ni pomagača.
11. Tako mi neba koje vraća kišu.
12. I Zemlje koja puca.
13. Zaista, to je riječ odlučna.
14. I nije to šala.
15. Zaista, oni spletkare spletke.
16. A ja ću spletkama uzvratiti.
17. Zato ostavi nevjernike, ostavi ih na kratko.

87
Uzvišeni
Al-Aʿlā
الأعلى

1. Slavi ime Gospodara svoga, Svevišnjeg.
2. Koji je stvorio i usavršio.
3. I onaj koji je odredio i uputio.
4. I onaj koji je izveo pašu.
5. Pa je učinio da bude suho smeđe.
6. Mi ćemo te učiti, pa nećeš zaboraviti.
7. Osim što Allah hoće; On zna javno i ono što se skriva.
8. I olakšat ćemo ti put do uspjeha.
9. Podsjećaj, ako će podsjećanje koristiti.
10. Sjetit će se onaj koji se boji.
11. I klonit će se toga najnesretniji.
12. Koji će gorjeti u velikoj vatri.
13. Zatim neće umrijeti u njoj niti će živjeti.
14. Uspio je onaj koji se očistio.
15. I spomenuo ime Gospodara svoga, pa klanjao.
16. Ali vi više volite život na ovom svijetu.
17. A onaj svijet je bolji i trajniji.
18. Ovo je zaista u prvim listovima.
19. Listovima Ibrahimovim i Musaovim.

88
Nevolja
Al-Ghāshiya
الغاشية

1. Da li ti je došla vijest o prekrivajućem događaju?
2. Lica toga dana bit će ponižena.
3. Radit će i umarat će se.
4. Gorjet će u vatri užarenoj.
5. Bit će napajani iz vrela ključalog.
6. Neće imati hrane osim trnja.
7. Koje neće ugojiti niti glad utoliti.
8. Lica toga dana bit će radosna.
9. Zadovoljna svojim trudom.
10. U visokom raju.
11. Neće čuti u njemu besmislicu.
12. U njemu je izvor tekući.
13. U njemu su uzdignuti divani.
14. I čaše postavljene.
15. I jastuci poredani.
16. I prostirke razastrte.
17. Pa zar ne gledaju kamile kako su stvorene?
18. I nebo kako je uzdignuto?
19. I planine kako su postavljene?
20. I zemlju kako je prostrta?
21. Podsjećaj, ti si samo podsjetitelj.
22. Nisi nad njima nadzornik.
23. Osim onoga koji se okrene i ne vjeruje.
24. Pa će ga Allah kazniti najvećom kaznom.
25. Nama će se zaista vratiti.
26. Zatim je na Nama obračun njihov.

89
Zora
Al-Fajr
الفجر

1. Tako mi zore.
2. I deset noći.
3. I parnog i neparnog.
4. I noći kad prolazi.
5. Zar u tome nije zakletva za razumom obdarenog?
6. Zar nisi vidio šta je učinio Gospodar tvoj s Adom?
7. Iremom, vlasnicima stubova?
8. Koja nije stvorena kao ona u zemljama.
9. I Thamud, koji su rezali stijene u dolini.
10. I faraon, vlasnik klinova.
11. Koji su pretjerali u zemljama.
12. Pa su u njima povećali korupciju.
13. Pa je tvoj Gospodar na njih izlio bič kazne.
14. Zaista je tvoj Gospodar u zasjedi.
15. A što se tiče čovjeka, kada ga njegov Gospodar iskuša pa ga počasti i obaspe blagodatima, on kaže: 'Moj Gospodar me počastio.'
16. A kada ga iskuša pa mu uskrati opskrbu, on kaže: 'Moj Gospodar me ponizio.'
17. Ne, ali vi ne častite siroče.
18. I ne podstičete jedni druge na hranjenje siromaha.
19. I jedete nasljedstvo pohlepno.
20. I volite bogatstvo neizmjerno.
21. Ne, kada se zemlja zdrobi, zdrobi.
22. I dođe tvoj Gospodar i meleki, u redovima, redovima.
23. I tog dana će biti doveden Džehennem; tog dana će se čovjek sjetiti, ali kako će mu sjećanje koristiti?
24. Reći će: 'Kamo sreće da sam za svoj život unaprijed nešto poslao.'
25. Pa tog dana niko neće kažnjavati kao što On kažnjava.
26. I niko neće vezivati kao što On vezuje.
27. O ti, dušo smirena.
28. Vrati se svom Gospodaru zadovoljna i zadovoljna.
29. Pa uđi među Moje robove.
30. I uđi u Moj Džennet.

90
Grad
Al-Balad
البلد

1. Ne, kunem se ovim gradom.
2. I ti si slobodan u ovom gradu.
3. I roditeljem i onim što je rodio.
4. Zaista smo stvorili čovjeka u muci.
5. Misli li da niko nad njim neće moći?
6. Kaže: 'Potrošio sam mnogo bogatstva.'
7. Misli li da ga niko nije vidio?
8. Zar mu nismo dali dva oka?
9. I jezik i dvije usne?
10. I uputili ga na dva puta?
11. Ali nije se upustio u strmu stazu.
12. A šta ti znaš šta je strma staza?
13. Oslobađanje roba.
14. Ili hranjenje na dan velike gladi.
15. Siroče blisko.
16. Ili siromah u prašini.
17. Zatim je bio od onih koji vjeruju i preporučuju strpljenje i preporučuju milost.
18. Oni su drugovi desne strane.
19. A oni koji ne vjeruju u Naše ajete, oni su drugovi lijeve strane.
20. Nad njima je vatra zatvorena.

91
Sunce
Ash-Shams
الشمس

1. I suncem i njegovim jutrom.
2. I mjesecom kada ga slijedi.
3. I danom kada ga otkriva.
4. I noći kada ga pokriva.
5. I nebom i Onim koji ga je sagradio.
6. I zemljom i Onim koji ju je rasprostro.
7. I dušom i Onim koji ju je oblikovao.
8. Pa je nadahnuo dušu grijehu njenom i bogobojaznosti njenoj.
9. Uspjeće onaj ko je očisti.
10. A propasti onaj ko je uprlja.
11. Semud je poricao zbog obijesti svoje.
12. Kad se podigao najnesretniji njihov.
13. Pa im je poslanik Allahov rekao: 'Deva Allahova i pojenje njeno!'
14. Ali su ga porekli i zaklali je, pa ih je Gospodar njihov zbog grijeha njihovih sravnio sa zemljom.
15. I ne boji se posljedica toga.

92
Noć
Al-Layl
الليل

1. Tako mi noći kad prekriva.
2. I dana kad sija.
3. I Onoga koji je stvorio muško i žensko.
4. Zaista su trudovi vaši različiti.
5. Pa onaj ko daje i boji se.
6. I vjeruje u ono najljepše.
7. Olakšaćemo mu put ka lahkom.
8. A onome ko škrtari i osjeća se neovisnim.
9. I poriče ono najljepše.
10. Olakšaćemo mu put ka teškom.
11. I neće mu koristiti bogatstvo njegovo kad propadne.
12. Zaista je na Nama da uputimo.
13. I zaista Nama pripada i onaj svijet i ovaj svijet.
14. Pa vas upozoravam na vatru koja plamti.
15. Nju će doticati samo najnesretniji.
16. Onaj koji poriče i okreće se.
17. A bit će pošteđen nje onaj najbogobojazniji.
18. Onaj koji daje imetak svoj da se očisti.
19. I nema kod njega nikakve blagodati koja se vraća.
20. Osim traženja lica Gospodara svoga Najuzvišenijeg.
21. I sigurno će biti zadovoljan.

93
Jutro
Adh-Dhuhā
الضحى

1. Tako mi jutra.
2. I noći kad miruje.
3. Nije te napustio Gospodar tvoj, niti te prezire.
4. I zaista je onaj svijet bolji za tebe od ovoga svijeta.
5. I sigurno će ti dati Gospodar tvoj pa ćeš zadovoljan biti.
6. Zar te nije našao siročetom pa ti je utočište dao?
7. I našao te zalutalim pa te uputio.
8. I našao te siromašnim pa te obogatio.
9. Zato siroče ne ugnjetavaj.
10. I onoga koji prosi ne odbijaj.
11. A o blagodati Gospodara svoga kazuj.

94
Udobnost
Ash-Sharḥ
الشرح

1. Zar ti nismo grudi tvoje prostranim učinili?
2. I skinuli s tebe teret tvoj.
3. Koji je otežavao leđa tvoja.
4. I uzdigli spomen tvoj.
5. Pa zaista, s mukom dolazi olakšanje.
6. Zaista, s mukom dolazi olakšanje.
7. Pa kad završiš, predaj se.
8. I ka Gospodaru svome teži.

95
Smokva
At-Tīn
التين

1. Tako mi smokve i masline.
2. I gore Sinajske.
3. I ovaj sigurni grad.
4. Mi smo stvorili čovjeka u najljepšem obliku.
5. Zatim smo ga vratili na najniži nivo.
6. Osim onih koji vjeruju i čine dobra djela, njima pripada nagrada neprekidna.
7. Pa šta te onda navodi da poričeš Sudnji dan?
8. Zar Allah nije najpravedniji sudija?

96
Ugrušak
Al-ʿAlaq
العلق

1. Čitaj u ime Gospodara tvoga koji stvara.
2. Stvorio je čovjeka od ugruška.
3. Čitaj, a Gospodar tvoj je najplemenitiji.
4. Koji je poučio perom.
5. Poučio je čovjeka onome što nije znao.
6. Ne, zaista čovjek prelazi granice.
7. Jer vidi sebe neovisnim.
8. Zaista, povratak je tvome Gospodaru.
9. Jesi li vidio onoga koji zabranjuje.
10. Robu kada klanja.
11. Jesi li vidio ako je na pravom putu?
12. Ili naređuje bogobojaznost?
13. Jesi li vidio ako poriče i okreće se?
14. Zar ne zna da Allah sve vidi?
15. Ne, ako ne prestane, zgrabiti ćemo ga za čuperak.
16. Čuperak lažljiv, grešan.
17. Neka zove svoje društvo.
18. Mi ćemo pozvati čuvare Džehennema.
19. Ne, ne slušaj ga, i padaj ničice i približi se.

97
Moć
Al-Qadr
القدر

1. Mi smo ga objavili u Noći Kadr.
2. A šta ti znaš šta je Noć Kadr?
3. Noć Kadr je bolja od hiljadu mjeseci.
4. Silaze meleki i Duh u njoj, s dozvolom Gospodara svoga, zbog svake odredbe.
5. Mir je ona sve dok ne svane zora.

98
Jasan dokaz
Al-Bayyina
البينة

1. Nisu nevjernici od sljedbenika Knjige i mnogobošci prestali dok im nije došao jasan dokaz.
2. Poslanik od Allaha, koji uči listove čiste.
3. U kojima su ispravne knjige.
4. A nisu se podijelili oni kojima je data Knjiga, osim nakon što im je došao jasan dokaz.
5. A naređeno im je samo da obožavaju Allaha, iskreno Mu ispovijedajući vjeru, kao pravovjerni, i da obavljaju molitvu i daju zekat, a to je prava vjera.
6. Zaista, oni koji ne vjeruju, od sljedbenika Knjige i mnogobošci, biće u vatri Džehennema, vječno će u njoj boraviti, oni su najgora stvorenja.
7. Zaista, oni koji vjeruju i čine dobra djela, oni su najbolja stvorenja.
8. Njihova nagrada kod Gospodara njihovog su vrtovi Adna, kroz koje teku rijeke, vječno će u njima boraviti, Allah je zadovoljan njima i oni su zadovoljni Njime, to je za onoga koji se boji Gospodara svoga.

99
Zemljotres
Az-Zalzala
الزلزلة

1. Kada se zemlja potrese svojim potresom.
2. I zemlja izbaci svoje terete.
3. I čovjek kaže: 'Šta joj je?'
4. Toga dana će ona kazivati svoje vijesti.
5. Jer je Gospodar tvoj objavio njoj.
6. Toga dana će ljudi izaći odvojeni da im se pokažu djela njihova.
7. Pa ko uradi koliko trun dobra, vidjeće ga.
8. I ko uradi koliko trun zla, vidjeće ga.

100
Oni koji jure
Al-ʿĀdiyāt
العاديات

1. Tako mi onih koji jure dahćući.
2. Pa onih koji varnice vadeći.
3. Pa onih koji napadaju ujutro.
4. Pa dižu prašinu njome.
5. Pa su se našle usred njega, u gomili.
6. Zaista je čovjek prema svom Gospodaru nezahvalan.
7. I on je, doista, svjedok toga.
8. I on je, doista, u ljubavi prema dobru žestok.
9. Zar ne zna kada se ono što je u grobovima razbaca?
10. I ono što je u grudima sakupi.
11. Zaista će Gospodar njihov toga dana o njima biti obaviješten.

101
Nesreća
Al-Qāriʿa
القارعة

1. Udarač.
2. Šta je udarač?
3. I šta ti znaš šta je udarač?
4. Na dan kada će ljudi biti kao raspršeni leptiri.
5. I planine će biti kao obojena vuna.
6. Pa onaj kome su djela teška.
7. On će biti u ugodnom životu.
8. A onaj kome su djela lahka.
9. Njegovo boravište će biti provalija.
10. I šta ti znaš šta je ona?
11. Vatra užarena.

102
Gomilanje
At-Takāthur
التكاثر

1. Zaokuplja vas nadmetanje.
2. Sve dok ne posjetite grobove.
3. Ne, saznaćete.
4. Zatim, ne, saznaćete.
5. Ne, kada biste znali sa sigurnošću.
6. Vidjeli biste Džehennem.
7. Zatim, vidjećete ga očima sigurnosti.
8. Zatim, bićete pitani toga dana o blagodatima.

103
Vrijeme
Al-ʿAsr
العصر

1. Tako mi vremena.
2. Zaista je čovjek na gubitku.
3. Osim onih koji vjeruju i čine dobra djela, i preporučuju istinu, i preporučuju strpljenje.

104
Klevetnik
Al-Humaza
الهمزة

1. Teško svakom klevetniku i podrugljivcu.
2. Koji gomila imetak i prebrojava ga.
3. Misli da će ga imetak njegov učiniti besmrtnim.
4. Ne, biće bačen u drobilicu.
5. I šta ti znaš šta je drobilica?
6. Allahova vatra, užarena.
7. Koja dopire do srca.
8. Zaista će ona biti zatvorena nad njima.
9. U stubovima produženim.

105
Slon
Al-Fīl
الفيل

1. Zar nisi vidio šta je učinio Gospodar tvoj sa vlasnicima slona?
2. Zar nije učinio njihov plan uzaludnim?
3. I poslao na njih ptice u jatima.
4. Koje su ih gađale kamenjem od pečene gline.
5. Pa ih učinio kao pojedeno lišće.

106
Kurejšije
Quraysh
قريش

1. Zbog navike Kurejšija.
2. Njihove navike putovanja zimi i ljeti.
3. Pa neka obožavaju Gospodara ove Kuće.
4. Koji ih hrani od gladi i daje im sigurnost od straha.

107
Male dobrote
Al-Māʿūn
الماعون

1. Jesi li vidio onoga koji poriče Sudnji dan?
2. Pa to je onaj koji grubo odbija siroče.
3. I ne podstiče na hranjenje siromaha.
4. Pa teško onima koji molitvu obavljaju.
5. Koji su prema molitvi svojoj nemarni.
6. Koji se samo pretvaraju.
7. I nikome ništa ni u naruč ne daju.

108
Obilje
Al-Kawthar
الكوثر

1. Mi smo ti, uistinu, mnogo dobro dali.
2. Zato se Gospodaru svome moli i kurban kolji.
3. Onaj koji tebe mrzi sigurno će on bez pomena ostati.

109
Nevjernici
Al-Kāfirūn
الكافرون

1. Reci: 'O vi nevjernici.'
2. Ja se neću klanjati onima kojima se vi klanjate.
3. A ni vi se nećete klanjati Onome kome se ja klanjam.
4. I ja se neću klanjati onima kojima ste se vi klanjali.
5. A ni vi se nećete klanjati Onome kome se ja klanjam.
6. Vama vaša vjera, a meni moja.

110
Pomoć
An-Naṣr
النصر

1. Kada dođe Allahova pomoć i pobjeda.
2. I vidiš ljude kako u skupinama u Allahovu vjeru ulaze.
3. Ti veličaj Gospodara svoga hvaleći Ga i moli Ga da ti oprosti, On je uvijek pokajanje primao.

111
Palmovo vlakno
Al-Masad
المسد

1. Neka propadnu obje ruke Ebu Leheba, i on neka propadne.
2. Neće mu pomoći blago njegovo, a ni ono što je stekao.
3. Ući će on sigurno u vatru rasplamsalu.
4. I žena njegova, koja drva nosi.
5. O vratu njenom biće uže od ličine usukane.

112
Iskrenost
Al-Ikhlāṣ
الإخلاص

1. Reci: 'On, Allah, Jedan je.'
2. Allah je utočište svakom.
3. Nije rodio i rođen nije.
4. I niko Mu ravan nije.

113
Zora
Al-Falaq
الفلق

1. Reci: 'Utječem se Gospodaru svitanja.'
2. Od zla onoga što je stvorio.
3. I od zla mrkle noći kada razastre tmine.
4. I od zla onih koji pušu u čvorove.
5. I od zla zavidljivca kad zavist ne krije.

114
Ljudi
An-Nās
الناس

1. Reci: 'Utječem se Gospodaru ljudi.'
2. Vladaru ljudi.
3. Bogu ljudi.
4. Od zla šejtana, koji nagovara na zlo i krije se.
5. Koji zle misli unosi u srca ljudi.
6. Od džina i ljudi.

---

See also: